RECORDAR, REPETIR E ELABORAR (NOVAS RECOMENDAES A TCNICA DA PSICANLISE II)1 Sigmund Freud

No me parece desnecessrio continuar a lembrar aos estudiosos as alteraes de grandes conseqncias que a tcnica psicanaltica sofreu desde os primrdios. Em sua primeira fase a da catarse de Breuer ela consistia em focalizar diretamente o momento em que o sintoma se formava, e em esforar-se persistentemente por reproduzir os processos mentais envolvidos nessa situao, a fim de dirigir-lhes a descarga ao longo do caminho da atividade consciente. Recordar e ab-reagir, com auxlio, era a que, quela poca, se visava. A seguir, quando a hipnose foi abandonada, a tarefa transformou-se em descobrir, a partir das associaes livres do paciente, o que ele deixava de recordar. A resistncia deveria ser contornada pelo trabalho da interpretao e por dar a conhecer os resultados desta ao paciente. As situaes que haviam ocasionado a formao do sintoma e as outras anteriores ao momento em que a doena irrompeu conservaram seu lugar como foco de interesse; mas o elemento de ab-reao retrocedeu para segundo plano e pareceu ser substitudo pelo dispndio de trabalho que o paciente tinha de fazer por ser obrigado a superar sua censura das associaes livres, de acordo com a regra fundamental da psicanlise. Finalmente, desenvolveu-se a tcnica sistemtica hoje utilizada, na qual o analista abandona a tentativa de colocar em foco um momento ou problema especfico. Contenta-se em estudar tudo o que se ache presente, de momento, na superfcie da mente do paciente, e emprega a arte da interpretao principalmente para identificar as resistncias que l aparecerem, e torn-las conscientes ao paciente. Disto resulta um novo tipo de diviso de trabalho: o mdico revela as resistncias que so desconhecidas ao paciente; quando estas tiverem sido vencidas, o paciente amide relaciona as situaes e vinculaes esquecidas sem qualquer dificuldade. O objetivo destas tcnicas diferentes, naturalmente, permaneceu sendo o mesmo. Descritivamente
1

FREUD, Sigmund. Obras Completas, Vol. XII, p. 193-203, 1914.

falando, trata-se de preencher lacunas na memria; dinamicamente, e superar resistncias devidas s represso. Ainda devemos ser gratos velha tcnica hipntica por ter-nos apresentado processos psquicos nicos de anlise sob forma isolada ou esquemtica. Somente isto poder-nos ia ter dado coragem para criar situaes mais complicadas no tratamento analtico e mant-las claras diante de ns. Nesses tratamentos hipnticos, o processo de recordar assumia forma muito simples. O paciente colocava-se de volta numa situao anterior, que parecia nunca confundir com a atual, e fornecia um relato dos processos mentais a ela pertencentes, na medida em que permaneciam normais; acrescentava ento a isso tudo o que podia surgir como resultado da transformao dos processos, que na poca haviam sido inconscientes, em conscientes. Neste ponto, interpolarei algumas consideraes que todo analista j viu confirmadas em suas observaes.2 Esquecer impresses, cenas ou experincias quase sempre se reduz a intercept-las. Quando o paciente fala sobre estas coisas `esquecidas, raramente deixa de acrescentar: `Em verdade, sempre o soube; apenas nunca pensei nisso. Amide expressa desapontamento por no lhe vierem cabea coisas bastantes que possa chamar de `esquecidas - em que nunca pensou desde que aconteceram. No obstante, mesmo este desejo realizado, especialmente no caso das histerias de converso. O `esquecer torna-se ainda mais restrito quando avaliamos em seu verdadeiro valor as lembranas encobridoras que to geralmente se acham presentes. Em certos casos, tive a impresso de que a conhecida amnsia infantil, que teoricamente nos to importante, completamente

contrabalanada pelas lembranas encobridoras. No apenas algo, mas a totalidade do que essencial na infncia foi retido nessas lembranas. Trata-se simplesmente de saber como extra-lo delas pela anlise. Elas representam os anos esquecidos da infncia to adequadamente quanto o contedo manifesto de um sonho representa os pensamentos onricos.

[Na primeira edio apenas, este e os trs pargrafos seguintes (que constituem a `interpolao) foram impressos em tipo menor.]

O outro grupo de processos psquicos fantasias, processos de referncia, impulsos emocionais, vinculaes de pensamento que, como atos puramente internos, no podem ser contratados com impresses e experincias, deve, em sua relao com o esquecer e o recordar, ser considerado separadamente. Nestes processos, acontece com extraordinria freqncia ser `recordado algo que nunca poderia ter sido `esquecido, porque nunca foi, em ocasio alguma, notado nunca foi consciente. Com referncia ao curso tomado pelos eventos psquicos, parece no fazer nenhuma diferena se determinada `vinculao de pensamento foi consciente e depois esquecida ou se nunca, de modo algum, conseguiu tornar-se consciente. A convico que o paciente alcana no decurso de sua anlise inteiramente independente deste tipo de lembrana. Nas muitas formas diferentes da neurose obsessiva, em particular, o esquecer restringe-se principalmente dissoluo das vinculaes de pensamento, ao deixar de tirar as concluses corretas e isolar lembranas. H um tipo especial de experincias da mxima importncia, para a qual lembrana alguma, via de regra, pode ser recuperada. Trata-se de experincia que ocorreram em infncia muito remota e no foram compreendidas na ocasio, mas que subseqentemente foram compreendidas e interpretadas. Obtm-se conhecimento delas atravs dos sonhos e se obrigado a acreditar neles com base nas provas mais convincentes fornecidas pela estrutura da neurose. Ademais, podemos certificar-nos de que o paciente, aps suas resistncias haverem sido superadas, no mais invoca a ausncia de qualquer lembrana delas (qualquer sensao de familiares com elas) como fundamento para recusar-se a aceit-las. Este assunto, contudo, exige tanta cautela crtica e introduz tanta coisa nova e espantosa que reserv-lo-ei para um exame separado, juntamente com o material apropriado.3

[Esta , naturalmente, uma referncia ao `Wolf Man e ao seu sonho, aos quatro anos. Freud s recentemente completara-lhe a anlise e estava provavelmente empenhado em escrever a histria clnica mais ou menos simultaneamente com o presente artigo, embora ela s fosse publicada cerca de quatro anos mais tarde (1918b). Antes dessa ocasio, contudo, Freud iniciou um exame deste tipo especial de lembranas da infncia na ltima parte da Conferncia XXIII de suas Conferncias Introdutrias (191617)].

Sob a nova tcnica, muito pouco, e com freqncia nada, resta deste deliciosamente calmo curso de acontecimentos.
4

H certos casos que se

comportam como aqueles sob a tcnica hipntica at certo ponto e s mais tarde deixam de faz-lo, mas outros conduzem a este segundo tipo, a fim de salientar a diferena, podemos dizer que o paciente no recorda coisa alguma do que esqueceu e reprimiu, mas expressa-o pela atuao ou atua-o (acts it out)5. Ele o reproduz no como lembrana, mas como ao; repete-o, sem, naturalmente, saber o que est repetindo. Por exemplo, o paciente no diz que recorda que costumava ser desafiador e crtico em relao autoridade dos pais; em vez disso, comportase dessa maneira para o mdico. No se recorda de como chegou a um impotente e desesperado impasse em suas pesquisas sexuais infantis; mas produz uma massa de sonhos e associaes confusas, queixa-se de que no consegue ter sucesso em nada e assevera estar fadado a nunca levar a cabo o que empreende. No se recorda de ter-se envergonhado intensamente de certas atividades sexuais e de ter tido medo de elas serem descobertas; mas demonstra achar-se envergonhado do tratamento que agora empreendeu e tenta escond-lo de todos. E assim por diante. Antes de mais nada, o paciente comear seu tratamento por uma repetio deste tipo. Quando anunciamos a regra fundamental da psicanlise a um paciente com uma vida cheia de acontecimentos e uma longa histria de doena, e ento lhe pedimos para dizer-nos o que lhe vem mente, esperamos que ele despeje um dilvio de informaes; mas, com freqncia, a primeira coisa que acontece ele nada ter a dizer. Fica silencioso e declara que nada lhe ocorre. Isto, naturalmente, simplesmente a repetio de uma atitude homossexual que se evidencia como uma resistncia contra recordar alguma coisa [p. 181]. Enquanto o paciente se acha em tratamento, no pode fugir a esta compulso repetio;6 e, no final, compreendemos que esta a sua maneira de recordar.
[Freud retorna seu argumento a partir de onde o deixara no incio da` interpolao, na pgina 94]. [Isto fora esclarecido por Freud muito mais cedo, em seu ps-escrito anlise de `Dora (1905e), Edio Standard Brasileira, Vol. VII, p. 116, IMAGO Editora, 1972, onde o tpico da transferncia posto em debate]. 6 [Este parece ser o primeiro aparecimento da idia de que, sob forma muito mais generalizada, deveria desempenhar papel to importante na posterior teoria dos instintos, de Freud. Em sua presente aplicao
5 4

O que nos interessa, acima de tudo, , naturalmente, a relao desta compulso repetio com a transferncia e com a resistncia. Logo percebemos que a transferncia , ela prpria, apenas um fragmento da repetio e que a repetio uma transferncia do passado esquecido, no apenas para o mdico, mas tambm para todos os outros aspectos da situao atual. Devemos estar preparados para descobrir, portanto, que o paciente submete-se compulso repetio, que agora substitui o impulso a recordar, no apenas em sua atitude pessoal para com o mdico, mas tambm em cada diferente atividade e relacionamento que podem ocupar sua vida na ocasio se, por exemplo, se enamora, incumbe-se de uma tarefa ou inicia um empreendimento durante o tratamento. Tambm, o papel desempenhado pela resistncia facilmente identificvel. Quanto maior a resistncia, mais extensivamente a atuao (actng out) (repetio) substituir o recordar, pois o recordar ideal do que foi esquecido, que ocorre na hipnose, corresponde a um estado no qual a resistncia foi posta completamente de lado. Se o paciente comea o tratamento sob os auspcios de uma transferncia positiva branda e impronunciada, ela lhe torna possvel, de incio, desenterrar suas lembranas tal como o faria sob hipnose, e, durante este tempo, seus prprios sintomas patolgicos acham-se inativos. Mas se, medida que a anlise progride, a transferncia se torna hostil ou excessivamente intensa e, portanto, precisando de represso, o recordar imediatamente abre caminho atuao (acting out). Da por diante, as resistncias determinam a seqncia do material que deve ser repetido. O paciente retira do arsenal do passado as armas com que se defende contra o progresso do tratamento armas que lhe temos de arrancar, uma por uma. Aprendemos que o paciente repete ao invs de recordar e repete sob as condies da resistncia. Podemos agora perguntar o que ele de fato repete ou atua (acts out). A resposta que repete tudo o que j avanou a partir das fontes do reprimido para sua personalidade manifesta suas inibies, suas atitudes inteis e seus traos patolgicos de carter. Repete tambm todos os seus sintomas, no percurso do tratamento. E podemos agora ver que, ao
clnica, ela reaparece no artigo sobre The Uncanny (1919h). Standard Ed., 17, 238, e utilizada como parte das provas em apoio da tese geral no Captulo III de Beyond the Pleasure Principle (1920g), Standard Ed., 18, p. 18 e segs., onde h uma remisso ao presente artigo].

chamar ateno para a compulso repetio, no obtivemos um fato novo, mas apenas uma viso mais ampla. S esclarecemos a ns mesmo que o estado de enfermidade do paciente no pode cessar com o incio da sua anlise, e que devemos tratar sua doena no como um acontecimento do passado, mas como uma fora atual. Este estado de enfermidade colocado, fragmento por fragmento, dentro do campo e alcance do tratamento e, enquanto o paciente o experimenta como algo real e contemporneo, temos de fazer sobre ele nosso trabalho teraputico, que consiste, em grande parte, em remont-lo ao passado. O recordar, tal como era induzido pela hipnose, s podia dar a impresso de um experimento realizado em laboratrio. O repetir, tal como induzido no tratamento analtico, segundo a tcnica mais recente, implica, por outro lado, evocar um fragmento da vida real; e, por essa razo, no pode ser sempre incuo e irrepreensvel. Esta considerao revela todo o problema do que to amide inevitvel a `deteriorao durante o tratamento. Primeiro e antes de tudo, o inicio do tratamento em si ocasiona uma mudana na atitude consciente do paciente para com a sua doena. Ele habitualmente se contentava em lament-la, desprez-la como absurda e subestimar sua importncia; quanto ao resto, estendeu s manifestaes dela a poltica de avestruz de represso que adorara em relao s suas origens. Assim, pode acontecer que no saiba corretamente em que condies sua fobia se manifesta, no escute o fraseado preciso de suas idias obsessivas ou no apresenta o intudo real de seu impulso obsessivo.7 O tratamento, naturalmente, no auxiliado por isto. O paciente tem de criar coragem para dirigir a ateno para os fenmenos de sua molstia. As enfermidade em si no mais deve parecer-lhe desprezvel, mas sim tornar-se um inimigo digno de sua tmpera, um fragmento de sua personalidade, que possui slido fundamento para existir e da qual coisas de valor para sua vida futura tm de ser inferidas. Acha-se assim preparado o caminho, desde o incio, para uma reconciliao com o material reprimido que se est expressando em seus sintomas, enquanto, ao mesmo tempo, acha-se lugar para uma certa tolerncia quanto ao

[Ver exemplos disto nas histrias clnicas de `Litle Hans (1909b), Standard Ed., 10, 124, e do `Rat Man (1909d), ibid, 223.

estado de enfermidade. Se esta nova atitude em relao doena intensifica os conflitos e pe em evidncia sintomas que at ento haviam permanecidos vagos, podemos facilmente consolar o paciente mostrando-lhe que se trata apenas de agravamentos necessrios e temporrios e que no se pode vencer um inimigo ausente ou fora do alcance. A resistncia, contudo, pode explorar a situao para seus prprios fins e abusar da licena de estar doente. Ele aprece dizer: `Veja o que acontece se eu realmente transijo como tais coisas. No tinha razo em confi-las represso? Pessoas jovens e pueris, em particular, inclinam-se a transformar a necessidade, imposta pelo tratamento, de prestar ateno sua doena, numa desculpa bem-vinda para regalar-se em seus sintomas. Outros perigos surgem do fato de que, no curso do tratamento, novos e mais profundos impulsos instintuais, que at ento no se haviam feito sentir, podem vir a ser `repetidos. Finalmente, possvel que as aes do paciente, fora da transferncia, possam causar-lhe dano temporrio em sua vida normal, ou at mesmo terem sido escolhidos para invalidar permanentemente suas perspectivas de restabelecimento. As tticas a serem adotadas pelo mdico, nesta situao, so facilmente justificadas. Para ele, recordar maneira antiga reproduo no campo psquico o objetivo a que adere, ainda que saiba que tal objetivo no pode ser atingido como o paciente, mas manter a esfera psquica todos os impulsos que este ltimo gostaria de dirigir para a esfera motora; e comemora como um triunfo para o tratamento o fato de poder ocasionar que algo que o paciente deseja descarregar em ao seja utilizado atravs do trabalho de recordar. Se a ligao atravs da transferncia transformou-se em algo de modo algum utilizvel, o tratamento capaz de impedir o paciente de executar algumas das aes repetitivas mais importantes e utilizar sua inteno de assim proceder, in statu nascendi, como material para o trabalho teraputico. Protege-se melhor o paciente de prejuzos ocasionados pela execuo de um de seus impulsos, fazendo-o prometer no tomar decises importantes que lhe afetem a vida durante o tempo do tratamento por exemplo, no escolher qualquer profisso ou objeto amoroso definitivo mas adiar todos os planos desse tipo para depois de seu restabelecimento. 7

Ao mesmo tempo, deixa-se voluntariamente intocado um tanto da liberdade pessoal do paciente quanto compatvel com estas restries e no se o impede de levar a cabo intenes sem importncia, mesmo que sejam tolas; no nos esquecemos de que, na realidade, apenas atravs de sua prpria experincia e infortnios que uma pessoa se torna sagaz. H tambm pessoas a quem no se pode impedir de mergulharem em algum projeto inteiramente indesejado durante o tratamento e que somente depois ficam prontas para a anlise ou a esta acessveis. Ocasionalmente, tambm est sujeito a acontecer que os instintos indomados afirmem-se antes que haja tempo de recolocar-lhe as rdeas da transferncia ou que os laos que ligam o paciente ao tratamento sejam por ele rompidos numa ao repetitiva. Como exemplo extremo disto, posso citar o caso de uma senhora de idade que havia repetidamente fugido de casa e do marido sem estado crepuscular e ido para onde ningum sabia, sem sequer tornar-se consciente de seu motivo para partir desta maneira. Ela chegou ao tratamento com uma acentuada transferncia afetuosa que cresceu em intensidade com misteriosa rapidez nos primeiros dias; ao final da semana, havia-me abandonado tambm, antes que tivesse tempo de dizer-lhe algo que pudesse ter impedido esta repetio. Todavia, o instrumento principal para reprimir a compulso do paciente repetio e transform-la num motivo para recordar reside no manejo da transferncia. Tornamos a compulso incua, e na verdade til, concedendolhe o direito de afirmar-se num campo definido. Admitimo-la transferncia como um playgroud no qual lhe permitido expandir-se em liberdade quase completa e no qual se espera que nos apresente tudo no tocante a instintos patognicos, que se acha oculto na mente do paciente. Contanto que o paciente apresente complacncia bastante para respeitar as condies necessrias da anlise, alcanamos normalmente sucesso em fornecer a todos os sintomas da molstia um novo significado transferencial8 e em substituir sua neurose comum por uma `neurose de transferncia,9 da qual pode ser curado pelo trabalho teraputico. A transferncia cria, assim, uma regio intermediria

[`Ubertragungsbedeutung. Nas edies anteriores a 1924, lia-se `Ubertragungsbedingung (`determinante transferencial).] 9 [A vinculao entre este emprego especial do termo e o costumeiro (para denotar as histerias e a neurose obsessiva) indicada na Conferncia XXVII das Conferncias Introdutrias (1916-17).]

entre a doena e a vida real, atravs da qual a transio de uma para a outra afetada. A nova condio assumiu todas as caractersticas da doena, mas representa uma doena artificial, que , em todos os pontos, acessvel nossa interveno. Trata-se de um fragmento de experincia real, mas um fragmento que foi tornado possvel por condies especialmente favorveis, e que de natureza provisria. A partir das reaes repetitivas10 exibidas na transferncia, somos levados ao longo dos caminhos familiares at o despertar das lembranas, que aparecem sem dificuldade, por assim dizer, aps a resistncia ter sido superada. Poder se ia deter neste ponto, no fosse o ttulo deste artigo que me obriga a debater ainda um ponto na tcnica analtica. O primeiro passo para superar as resistncias dado, como sabemos, pelo fato de o analista revelar a resistncia, que nunca reconhecida pelo paciente, e familiariz-lo com ela. Ora, parece que os principiantes na clnica analtica inclinaram-se a encarar este passo introdutrio como a totalidade do seu trabalho. Amide me tm sido pedidos conselhos sobre casos em que o mdico se queixou de ter apontado a resistncia ao paciente e, no obstante, mudana alguma ter-se efetuado; na verdade, a resistncia tornou-se ainda mais forte e toda situao ficou mais obscura do que nunca. O tratamento parecia no progredir. Este prenncio sombrio sempre se mostrou errneo. O tratamento, via de regra, progredia muito satisfatoriamente. O analista simplesmente se havia esquecido de que o fato de dar resistncia como qual acabou de se familiarizar,11 para elabor-la, para super-la, pela continuao, em desafio a ela, do trabalho analtico segundo a regra fundamental da anlise. S quando a resistncia est em seu auge que pode o analista, trabalhando em comum com o paciente, descobrir os impulsos instintuais reprimidos que esto alimentando a resistncia; e este tipo de experincia que convence o paciente da existncia e do poder de tais impulsos. O mdico nada mais tem a fazer seno esperar e deixar as coisas seguirem seu curso, que no pode ser evitado nem continuamente apresado. Se se apesar a esta convico, amide ser-lhe- poupada a iluso de ter

[Na primeira edio apenas, rezava `aes repetitivas.] [... sich in den ihm nun bekannten Widerstand zu vertiefen. Assim, na primeira edio apenas. Em todas as edies alems posteriores, `nun bekannten foi alterado para `unbekannten. Isto, contudo, no parece fazer to bom sentido: `conhecer melhor a resistncia que lhe desconhecida.]
11

10

fracassado, quando, de fato, est conduzindo o tratamento segundo as linhas corretas. Esta elaborao das resistncias pode, na prtica, revelar-se uma tarefa rdua para o sujeito da anlise e uma prova de pacincia para o analista. Todavia, trata-se do trabalho que efetua as maiores mudanas no paciente e que distingue o tratamento analtico de qualquer tipo de tratamento por sugesto. De um ponto de vista terico, pode-se correlacion-la com a `abreao das cotas de afeto estranguladas pela represso uma ab-reao sem a qual o tratamento hipntico permanecia ineficaz.12

[O conceito de `elaborao, introduzido no presente artigo, est evidentemente relacionado `inrcia psquica que Freud debate em diversas passagens. Algumas destas acham-se enumeradas em nota do Editor Ingls a um artigo sobre um caso de parania (1915f), Edio Standard Brasileira, Vol. XIV, p. 306-7, IMAGO Editora, 1974. No Captulo XI, Seo A (a) de Inibies, Sintomas e Ansiedade (1926d), Freud atribui a necessidade de elaborao resistncia do inconsciente (ou do id), assunto ao qual retorna `na Seo VI de `Anlise Terminvel e Interminvel (1937c).]

12

10