1

Q:LMl'TE !,!END!) DES DEUBERATION§ DU CONS~:IL MlJNlCIPAL

§tJDce dn 24 février 2009

1
l

L'an deux mil neuf, le 24 février à vingt et une heures, te Conseii Municipal dûment

convoqué le 16 janvier 2009 par Monsieur André HENTZ. Maire, se sont assemblés, au Centre

Booml et Culturel- Salle E!JROPA à Hettange-Grande, sous sa présidence et en présence de MM et

Mmes HENTZ, LE GAC, DI NAEDO, ESTEVES DUARTE, BERNARD, BlCKEL, JOLLY,

BROSSE, MORlN, JOSEPH, SCHNOERlNG,ROUAULT, DOSDAT, CLEMENT, BOUS'fER,

SERET, THOMAS, TNTlNGER,CANNATA,BERNS-COQUlLLAT, MlLLlERE, DURING,

EXPOSTA, EYERMANH,

Représentés: MM,KORBAR, RUSSO, PATRZtK, et Mme PARRAVANO

Excusée: MmeORSINl

En préambule, Monsieur le Maire propose l'adoption du compte-rend« du 26 janvier 21)09 qui est
adopté à {'unanimité.

N'2009-IO OBJET: DEBAT D'ORIENTATION BllDGETAIRE

Monsieur te Maire informe l'assemblée qu'U sera porté à l'ot'dre dtl jour de la prochaine séance
du Conseil MuniCipal. l'examen des budgets primitifS 2009. du budget principal et de l'eau,

n donne connaissance des chantiers les plus importants de cette année 2009.
BUDGET C'OMMUNE :

EJu;;e qui concerne les bâtiments sooîaires ct CQmmtlUaUX ;

~ Ecole Eémentaire Pasteur: changement de certaines fenêtres, réfection des peintllres dans les
couloirs et dans la cage d'escalier
- Eco\e Elémentaire Michelet: WC, accès handicapés
- Ecole Maternelle Sainte Barbe : escaliers
- Cen... Europa et COSEC : achèvement des travaux
~ Centre Europa : Mise aux !1(jnnes de la euisine et des WC handicapés
~ Mairie: réalisation d'un SAS d'entrée
~ Logement Michelet; création d'un WC li: l'intérieur du logement du rez..de-chaussée, réfection
de la cage d'escalier, création de deux places de stationnement, modification de l'escalier
extérieur et déplacement de !a clôture pour permettre l'accès aux logements sans traverser la
cour d'éoole
~ Bilan them;jque des bâtiments
 2

En ce gui conce:me la voirie:

Programme d'entretien :.nmuel
enfouissement des réseaux aériens, rue Lamartine, rue des Jonquilles, et dans les impasses
avoisinantes
création d'un réseau d'eau de pluie rue du Mal Ney
remplacement de candélabres et des systèmes d'économie d'énergie sot l'éclairage pl1bliç
étude en vue du prolongement de la Coillée Verte vers le Daru

Autres équipements :
aire des gens du voyage
réfection des courts de tennis
reconstruction d'une partie du mur du cimetière

Au1;ntS investi~;!ements
remplacement d'ordinateurs, de photocopieurs. acquisition de logiciels:, numérisation de
l'état civil.
aménagement d'espaces verts et aires de j eux
lutte oontre la vitesse par l'acquisition de cQussins ralentisseurs et d'un mdlcateur de vitesse
désherbant thermique
enfouissement d'une poubeUe pour déchets ménagers et tri sélectif place Chapuis de
TourviUe
réalisation d'un bilan thermique des bâtiments

Tous ces travaux d'mvestissement sont évalués à plus de 3.000.000 €

En ce qui concerne le personnel. communal, il est envisagé de renforcer le service comptabilité ainsi que
celui des ateliers.

A titre d'mformation, Monsieur le Maire informe l'assemblée qu'en 2010 il est envisagé la construction
d'une école maternelle à. Soetrich. La totalité de la subvention du Département., dans le cadre du PACTE
57 pOur les années 2009 à 2011, sem consacrée à ce projet En 2009, nous préparerons ce dossier:
acquisition fotièière, recherche de financement. préparation du permis de construire

BUDQETEAU

poursuite des travaux de remplacement des réseaux pour un montant de 750 000 6.
réalisation d'une étude pour connaître la faisabilité ct le éoÛ.t d'une usine de décarbonatatiù:n

WANCEMENT

La Commune bénéficie du fonds de compensation de la TVAJ- qui est le :reversement, avec deux
années de décalage, de la TV A payée sur les investissements.
Les dossiers de demande de DGE pour les travaux dans les bâtiments communaux et 9Colaires
ont été également déposés en Sous-Préfecture.
Le plan de relance du gouvernement propose d'anticiper le reverscment de la TVA aux
communes qui s'engagent à investir en 2009. Cet engagement, qui doit être ooncrétisé pat une délibération
du Conseil Municipal et la signature d'une convention avec Monsieur le Sous Préfet, doit être pris iiVant le
15 avril 2009 pour pouvoir bénéficier du remboursement du FCTVA sur les ÙlVest1ssements de l'année
2()()8.
 3

IMPOSITION

Depuis l'adhésion il la Conununauté de Co:mmunes de cattenom et EnvtrODS la VïHc ne dispose

j

plus des ressources de la taxe professionneUe. En Contre partie, une partie des charges des charges de la
Commune y ont été transférées.
Depuis une dizaine d'années. la taxe professionnelle n'a cessé de subir des allègements qui.
jusqu'à présent ont été compensés. PO"ur faire face à une éventueUe baisse de ressourœ,la Col11Jt\ill'..aulé de
Communes de Cattenom et Environs fi voté la mise en place d'une fiscalité mixte. Cela signifie qu'eUe
pourrait percevoir une taxe additionnelle sur les jmpôts locaux.
Si l'augmentation du taux des impôts locaux n'est pas une ressource supplémentaire très significative dans
le budget de la Commune, elle y contribue dans ce sens que toutes tes dotations de l'état tiennent compte
du potentiel fiscal
En conséquence, et compte tenu des investissements proposés, il est suggéré une augrnentatioo
de trois point des taxes locales.

Monsieur le Maire ayant terminé son exposé, suivent diverses interventions d'élus qui
souhaitent l.U1C inscription budgétaire pour les dossiers suivants qui n'apparaissent pas dans l'exposé à
savoir :
MonSleur LE GAC Jean prend la parole et fait remarquer qu'il manque les acquisitions
foncières liées à la future structure {( Petite Enfance) et restaUTlltlon scolaire, Il souhaite la prevision des
crédits en vu de l'acquisition des terrains.

Monsieur BROSSE Christian fait observer que par rapport au Grenelle de l'EnvtrOnnement, un

effort a été fait, ruais n souhaite que le square Fichet, attendu des Hcttangeois, SQit égaiement prévue au

budget

MODsieur JOLLy Gérard rappelle également l'acquisition cl'un écran de projection,

Monsieur ESTEVES DUARTE Carlos aborde ie sujet des illuminations de Noél et propose de

renouveler la totalité des décorations et des éclairages. li suggère de lancer un appel d' Qmes.

Suit l'intervention de }'opposition représentée Monsieur MlLLIERE Jérôme concenumt les

points suivants et les réponses s'y rapportant:

: Emplacement des containers plaee Chapuis de 1Des travaux d'aménagement sont prévus, et reste
i Ouvert à toutes suggestions pour la mise en pIace
, Tourviile il trouve plus judicieux place Schuman
,
::c=======------LI'êdes';!.'c~onta""'in""'er-'-s:":à::!des~en~dToitsstra"té"'l!l"'q'7ues~"""'c:_-__,
r--Tennis dub d'intérêt communautaire L'association est d'intérêt Communautaire. Les
ui menU; testent la J?I9Pfiétê de la Co~=7"e_ _~,
Déficit de l'école de musique Les tarifs seront revus poUf la prochaine rentrée
scolaire
Augmentation des taxes de 3% trop élevè par
N'étant pas en possession de toutes les informations
Rapport à la croissance et propose 1%
dhiffiées {fiscales et dotations) lors de J'élaboration
l D.O.B., il pense qu'on ne pourra pas descendre en
dessous de cette proposition. mais le débat
L -_ _ _ _ _ _ , , , _ _ _ _ , ourra cootinuer avec le vote du budg~ _....._ _...._

Les échanges verbaux étant terminés, le débat est clos.

 4

N" 2009-11 .oBJET, ADlIESION DE LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DE

CATIENOM ET ENVIRONS AU SYNDICAT MlXTE POL"R
L'ELABORATION ET LA GESTION DU SCllEMA DE
COllERENCE TERRITORIALE DE L'AGGLOMERATION
TffiONVILLOISE

Par délibération nO 11 du 3 février 2009, le Conseil de la Communauté de Communes de

Cattenom et Environs :

demandait la création d'un Syndicat Mixte pout l'Elaboration et la Gestion du Schéma de

Cohérence Territoriale de l'Agglomération ThionvillQise.

décidait d'y adhérer

et approuvait les statuts.

Conformément il. l'article L5214-27 du Code Général des Collectivités TerrilQriales,

l'adhésion de ta Communauté de Communes de Cattenom et Environs est subordonnée à l'accord des

Conseils Munîcipaux des communes membres de la Co:romunauté de Communes dans \es mêmes

conditions de- majorité requises pour la création.

le Conseil Municipal entendu après débat,

il l'unanimité,

donne son accord à l'adhésion de la Commlll'l1luté de Communes de Cattenom et Environs

aU Syndicat Mixte pour l'Elaboration et la Gestion dU Schéma de Cohérence l'clTitoriale
de l'Agglomération Thionvilloisc.

N° 2009-lZ OBJET AVENANT JI!" 1- CONVEN'fiON DE FINANCEMENT ­

CONTRIBUTION EAUX PLUVIALES 2008

Monsieur le Maire rappelle la délibération du Il février 2008 par laquef1e le Conseil Munieipal
l'autorisait à signer une oonvèntion avec la Communauté de Communes de Cattenom et Environs, fixant
les règles de répartition du financement pOUT la contribution des eaux pluviales.

TI donne connaissance d'une proposition d'avenant précisant les dépenses retenues pour te
calcul de la contribution 2008 qui s'élève à 16 045.40 .€

Le ('-ünseil Municipal cl1tefldu après débat,

à l'Utlflttimité.

autorise le Maire à signer ledit avenant avec la Communauté de Communes dé Cattenom et

environs.
 5

N" 2009-13 OBJE'l': REMBOURSEMENT DE SlNlS'l'RES - ProSE EN CHARGE DE

FACTURE
Madame Monique DI NARDO. Adjoint aux Finances, infOrrf.!e les membres présents
de trois sinistres survenus respectivement le 26 jUillet 2008 Il la salle BLONDIN, le 15 &eptembre
2008 rue- de la Fontain~ le 17 décembre 2008 rue de Gaulle, détaillés ci-dessous,
Slnlstre d. 26 juWeI 2008 :

Suite aux violents orages, de l'eau s'est infiltrée dans le bâtiment par la toiture endommageant
le plafond et les murs de la salle BLONDIN.

EUe dOtme connaissance du remboursement émanant de- la Compagnie d'Assurances

Générales de France IART - Agence Mandrié de Hettange..Grande pour un montant total de 47],}5 €
en règlement des dommages subis détrul1és ci~près.

Montant des dommages 97L15€

Franchise contractuelle 500.00€

TOTAL 471.15 €

Sinistre du 15 septembre 2008 :

Un employé de la SARL TOMSIC de PIERREVIT.LERS, circulant rue de la Fontaine avec le

véhicule de la société, a heurté la main CQurante et deux poteaux, pliant la rampe sur environ 3 mètres
linéaires.

La société n'a pas souhaité faire intervenir les assurances respectives et a préféré prendre en
charge le montant total des réparations, s'élevant:à 780<00 €,

Slnl.stre du ! 7 déeembre 2008 :

Suite Il une coupure d'eau sur le circuit général de la rue de Gaulle, la canalisation d'eauù'une
des résidentes s'est obstruée, nécessitant }'intervention d'une entreprise.

La franchise du contrat d'Assurance Responsahilité Civile de la Commune étant supérieure au

coût réel des réparations, Madame Monique DI NARDO propose de prendre directement en charge les
frais d'intervention s'élevant ft 100.23 €,

Le Conseil Municipal entendu après débat,

à ['unanimité,

accepte te remboursement des sinistres du 26 juillet et 15 septembre 2008 et la prise en

charge des frais d'intervention relatif au sinistre du 17 décembre 200ft

N" 2009-14 ()ll,JET' MODERNISATION, ENTRETIEN ET REVISION DE l.'ECLAIRAGE

PUBLIC ET SIGNALISATION PAR FEUX 'l'RlCOLORES

Monsieur Carlos ESTEVIlS DUARTE, Adjoint à l'Aménagement de la Ville, informe

l'assemblée qu'un avis d'appel d'oftTes restreint en vue de la passation du marché de travaux pour les
opérations de modernisation d'entretien, de reyision de l'éclairage publjc et de la signalisatiQn par
j

feux tricolores, aV'liit été lancé.

 6

n précise {ju'îl $~agit d'un marche il bons de côi:fuùànde dont les montants ininlmum et
maximum sont respectivement fués à 50 000.00 € et 150000.00 € HoT, par an, pour une durée globale
qui ne pourra excéder 4 années.

La Commission d'Appel d'Offres, réunje les 05 janvier et 04 février 2Q09, avait tout d'abord
procédé à l'examen et au choix. des candidatures puis dans un second temps, au dépouiUernent, à
l'analyse et au dassement des offres de prix. Ces investigations ont conduit les membres de la
Commission à choisir l'otrre de la société CEGELEC de THIONVaLE, jugée la plus avantageuse,
tant économiquement que techniquement

Le Conseit Municipal entendu après débat,

à l'unanimité,

entérine le ÇhOlX de la Commission d'Appel d'Offres et autorise le MAire à signer le

marché ct les pièces administratives s'y rapportant

N' 2009-15 OBJET AVENANT N"l - MARClIE DE TRAVAUX DU LOT N"I­

RERABILITATIONDUBATIMENTCOSEC

Lor$ de la séance du {}6 octobre 2008, le Conseil Municipal autorisait le Maire à signer le$
marchés li passer pour l'opération de réhabilitation du bâtiment COSEe, notamment avec l'entreprise
NN CONSTRUCTION Sarl de Differdange (Luxembourg). ""ur le lot nO 1 DEMOLITION - 01\OS­
ŒIJVRIl- ASSAINISSEMENT,

Le montant initial du marché est de 23 396.00 E. HT pour l'ensemble des travaux.

Pour les besoins du chantier, il s'avère nécessaire de passer un avenant visant à permettre la
réalisation de travaux supplémentaires, à savoir: la démohtion, l'évacuation et la reconstitution du
dallage. Au départ. ta démolItion de la chape était oomprise dans celle du carreÙige. Cette chape
n'existant pas et pour pennettre la téaljsation de la forme de pente neoossaire à l'évacuation des eaux
par les siphons de soi, il s'avère nécessaire de démolir complètement le dallage existant, de décaper la
c-Ouche de fondation en laitier et de le reconstituer 10 cm plus bas, pour servir de support, comme
prévu dans le lot carrelage-faIence muraJe.

Les détails techniqucs et financiers relatifs à cette affaire ont été précisés dans le rapport remis
par les services techniques municipaux. à la Commissions d'Appel d'Offres du 23 février 2009, qui a
émis un avis favorable.

Lemootant de la plus value est de 9 858.00€ H.T. passant le marché à 33 254.00 € H,T,

Le Conseil Municipal entendu après débat,

à l'unanimité,

entérine la décision de la Commission d'Appel d'Offres et autorise le Maire à signer les

documents administratifs s'y rapportanL
 7

N' 2009-16 OBJET: REGLEMENT D'UTILISATION DES EQUIPEMENTS SPORTIFS

Madame Patricia BICKEL. Adjointe à la Vie AS1;ociative, soUl'llet à l'assemblée Je règlement

d'utilisation des équipements sportifs d'Hetiange-GrandeiSoetrlch.

Le Conseil Municipal entendu après débat,

il f(u!tcmimité,

donne son approbation sur ledit règlement.

OBJET: MARellE DE TRAVAUX DES LOTS N' 8 ET N° 9­

REIIAllILITATION DU liA TIMENT COSEC

Lors de la séance du 6 octobre 2008, le Conseil Municipal autorisait le Maire à signer les marchés
à passer pour l'opération de réhabilitation du bâtiment COSEC. des lots n" l à n'" 7, n restait à
attribuer les lOts sulvlints ;

lot n" 8; ameubtement vestiaire

lot n 9': mur d'escalade

La Commission d'Appel d'Offres slest réunie le 23 février 2009 et après vénfication des
complements d'Înformations demandées aux entreprises pat les services. techrùques> œUe-ci propose
de retenir les sociétés les moins disantes suivantes:

lot n' 8 : FRANCE EQUIPEMENT

pour un montant de 6 081,00 € HI soit 7 272, 8H TIC

lot n' 9 : SATD SAS

pour UIHllOnlant dt: 18 630,00 € U T s"'122 281.48 € TTC

Le Conseil Municipal entendu après débat,

il l'unanimité,

entérine la décision de la Commission d'Appel d'Offres et autorise ie Maire à slgner les

documents administratifs s'y rapportan~,

Wl009-18 OBJET: DESIGNATION DE DELEGUES AU SYNDICAT INTERCOMMUNAL

DECURAGEDECATTENOM-TInONVIL~MANOM

Monsieur le Maire informe le Conseî1 MunIcipal d'un courrier émanant du Syndicat lnteroommunaJ de
Curage de Catteoom-ThlonviHeDMmom sollicitant la nomination de deux représentants de la Commune
en son sein et iance un appel à candidature,

Monsieur le Maire demande que les candidats se fassent connaître et arrête la liste suivante :

~ Monsieur HENTZ André

- Monsieur LE GAC Jean

Puis le Conseil Municipal vote à bulletin secret Melle DOSDAT Célia et M. THOMAS René
sont chargés du dépouillement:
 8

-­ Nombre de bulletins trouvés dans l'ume: 28

- Résultat du vote: - M. HENlZ André 28 voix
- M. LE GAC Jean 28 voix

Le Conseil Mooicipal entendu après débat,

à l'unanimité,

désigne Monsieur Andre HEN1Z et Monsieur Jean LE GAC oomme délégués au Syndicat
Intercommunal de Curage de Cattenom~Thionyjile-Manom

Séance levée à 22 h 50