contempora

Muebles para vivir en un ambiente de calidad

 La mirada de la razn empieza a volverse aguda cuando la mirada de los ojos pierde agudeza.
Platone

En 2030, uno de cada tres ciudadanos de Europa Central tendr ms de 60 aos. Una evolucin que ya se hace notar positivamente en nuestros das. Pues, a medida que aumenta la esperanza de vida, la sociedad se enfrenta a un cambio de valores que nos depara nuevas y apasionantes tareas. Para estar a la altura de la nueva cultura de la tercera edad, debemos reconocer y aceptar sus retos. Slo de este modo seremos capaces de elevar a un nuevo nivel la calidad de vida de las personas mayores y especialmente necesitadas de cuidados. Por lo tanto, concentrmonos en lo esencial y aportemos nuestro granito de arena para que surja una nueva cultura asistencial inspirada en un nuevo modelo. Pues nicamente si colocamos en el centro la humanidad, tanto en nuestro trato con las personas mayores y enfermas como en el diseo de instalaciones para mayores y centros de asistencia, conseguiremos alcanzar nuestras metas.

 Cada generacin sonre de sus padres, se re de sus abuelos y admira a sus antepasados
Somerset Maugham

Para los pacientes necesitados de cuidados la tercera edad supone muchos cambios que, a menudo, vienen acompaados de una conciencia nueva. Esto tambin se maniesta en el entorno privado: mediante la vivencia ms intensa de las amistades o un mayor aprecio de un entorno agradable con confort individualizado. wissner-bosserhoff persigue un objetivo claramente denido: prestar su apoyo a los deseos y necesidades de las personas en cuidados intensivos con productos innovadores y funcionales. En colaboracin con sieger design, nuestra empresa ha desarrollado ahora contempora H10: la cmoda cama de asistencia para proporcionar una mayor calidad de vida y confort. Con mucho cuidado y apostando por una mayor funcionalidad, se han creado muebles que se adaptan a las exigencias de la vida cotidiana. Al mismo tiempo encarnan las elevadas demandas de calidad y diseo con las que se ha comprometido sieger design. Un homenaje a todas las personas mayores que estn dispuestas a compartir con nosotros sus experiencias y su estilo.
4

contempora H 10

02

03 01 Pgina anterior Cama de asistencia contempora H10 y mesilla de noche SD2, color cerezo. 01 El cabezal H permite el uso de un cmodo plaid de diseo acolchado. 02 Los seguros laterales divididos se unen de modo able al cerrarlos, para conseguir una seguridad sin brechas. 03 Las barandillas se ocupan de mantener el carcter funcional y la seguridad alrededor de la cama. Pgina derecha Los seguros laterales extensibles en cuatro niveles hasta 40 cm garantizan una seguridad individualizada y permiten la mxima libertad de ovimiento.

Mediante sus lneas claras y su esttica atractiva, la cama de asistencia contempora H10 se integra de forma armoniosa en el entorno domstico clsico. Saltan a la vista, en especial, los detalles de gran calidad como, por ejemplo, el cabezal y el piecero con una bella forma de tubo redondo. La mesilla de noche a juego SD2 en color cerezo completa la cama de asistencia convirtindola en un elemento ms del hogar y
Pablo Picasso

Hace falta mucho tiempo para hacerse joven.

satisface las necesidades de los pacientes proporcionndoles confort individual.

contempora H10
8

contempora L 10

Pgina anterior Cama de asistencia contempora L10 con piecero bajo y mesilla de noche SD3, de color arce. 01 El seguro lateral dividido ayuda a que el paciente baje cmodamente de la cama y permite una movilizacin individual. 02 El piecero bajo ofrece una mayor funcionalidad y permite libertad de movimiento. En combinacin con el dispositivo de incorporacin automtico confort, permite bajar de la cama por el lado de los pies. Pgina derecha Tecnologa de elevacin innovadora que no se ve a primera vista. Con elegantes columnas elevadoras y sistema de freno easy click.

01

02

Con lneas rectas y sin adornos, la cama contempora L10 complementa la concepcin ligera y fresca de los espacios claros. Al mismo tiempo, la mesilla de noche a juego SD3 en color arce proporciona a su entorno una ptica generosa y unitaria. Las camas hospitalarias contempora son funcionales y a la vez orientadas al diseo. Por ello, la tecnologa de elevacin innovadora se esconde, consciente del estilo, tras un elegante revestimiento para las columnas elevadoras. Por otro lado, la cama contempora L10 convence por sus numerosas ventajas prcticas como, por ejemplo, una posicin inferior de 36 cm que facilita el subir y bajar de la cama. El intervalo de ajuste de altura de 40 cm permite trabajar cuidando especialmente la espalda.

Todos queremos llegar a viejos, pero nadie quiere serlo.

Arthur Schopenhauer

contempora L10
12

contempora M 09

Pgina anterior Cama de asistencia contempora M09 y mesilla de noche Vivo E2, color haya 01. 01 La seguridad que proporcionan los nmeros: seguros laterales corridos con disparador mediante un prctico mango de pistola. 02 A travs de su iluminacin indirecta, la funcin de luz nocturna tambin aumenta la orientacin a altas horas. 03 Prctica: mesilla de noche SD3 con mesa extensible integrada. Pgina derecha Mesilla de noche SD2 sin mesa extensible. Esta variante, en combinacin con un servidor, se une para formar una solucin econmica y aplicable individualmente.

01

02

03

Nadie ama tanto la vida como el que se hace viejo.

Lucius Annaeus Seneca

Sencilla y contempornea, la cama de asistencia contempora M09 se adapta sobre todo a un ambiente de hogar moderno. Con el atractivo tono de madera de haya 01 se presenta asimismo la gama de mesillas de noche contempora. Su mesa extensible premiada facilita tanto la vida diaria de los pacientes como la del personal asistencial. Con su manejo mediante una sola mano se puede desplegar cmodamente la mesa extensible, de modo que ya no resulta necesario utilizar bandejas de comida cuando se llevan alimentos.

contempora M09
16

cama de asistencia contempora

Seguridad. Confort. Funcionalidad.
01 Seguro lateral
Este concepto de seguro innovador proporciona ventajas importantes: Seguridad sin brechas Amplia libertad de movimiento Ayuda a la movilizacin del paciente Ajustable a cuatro niveles de altura Uso de colchones de hasta 18 cm de altura para la prolaxis en decbito Uso seguro de sistemas de jacin i. S. del BfArM*

03 Supercie de reposo confortable 02 Mando manual

Las camas contempora destacan por su manejo sencillo: Interruptor manual visible y ergonmico Interruptor manual y caja de seguridad en una sola pieza Dispositivo de incorporacin automtico Dispositivo prolctico automtico para drenaje en caso de enfermedades venosas y para la prolaxis en decbito segn Fowler (semiposicin de Fowler a 30) Las camas contempora son smbolo de confort y reposo saludable: Tecnologa de amortiguacin confortable para una sensacin adicional de mullido Zona de orientacin que ofrece ayuda al sentarse y orientacin durante el sueo Retroceso doble del respaldo (11 cm) y el reposapiernas (6 cm) para la prolaxis en decbito Libre eleccin del colchn Sus particiones desmontables permiten una fcil limpieza Ventilacin ptima del colchn

GOOD DESIGN AWARD 2005

Design Award 2006

04 Freno easy click 07 Tecnologa de elevacin

Con una innovadora tecnologa de elevacin con miras al progreso y el valor aadido: Intervalo de regulacin de altura de 36-76 cm Carga de trabajo segura de 200 kg Posibilidad de transportar la cama con todos los elevadores Espacio para los pies con el n de facilitar los cuidados El sistema easy click proporciona un frenado seguro: Frenado y movimiento independientes de la red Manejo cuidadoso con la espalda a cualquier altura de la cama Se evita el complejo procedimiento con la cama en posicin inferior

05 Funcin de luz nocturna

Opcionalmente, puede incorporarse una luz nocturna: Facilita la orientacin por la noche Ms seguridad para el paciente Sencillo control de conexin a la red

06 Regulacin de altura
Para un mayor confort asistencial y una mayor rentabilidad: Posicin inferior: 36 cm para facilitar la subida y bajada de la cama Regulacin de altura: 40 cm en 18 segundos
* Comprese la norma alemana Expertenstandard Sturzprophylaxe de febrero de 2005, Cap. 2.6.2.7., pg. 71/72, informacin en www.dnqp.de ** Instituto Federal de Medicamentos y Dispositivos Mdicos, Berln (Alemania)

Seguridad: La gestin de calidad y seguridad se realiza de acuerdo con las normas DIN EN ISO 9001:2008 y DIN EN ISO 13485:2003+AC:2007. Nuestras camas llevan el marcado CE. 3 aos de garanta de fbrica. Made in Germany Nuestra recomendacin: Norma alemana Expertenstandard Sturzprophylaxe de febrero de 2005, Cap. 2.6.2.7., pg. 71/72, informacin en www.dnqp.de

18

19

seguro lateral
Innovacin
Disparador 10
Confort 1 nivel: Con el seguro lateral en la posicin inicial, la cama contempora es especialmente funcional.

movilidad
Tradicin
Disparador 09
Izquierda La cama se puede trasladar estando a cualquier altura, de modo que se garantiza gran movilidad y ahorro de tiempo. A la derecha, la cama contempora con funcin de freno elctrico slo se puede trasladar en posicin inferior.

Orientacin 2 nivel: El seguro lateral sirve para proporcionar una mejor orientacin al paciente.

Libertad de movimiento 3 nivel (lado del cabezal): La posicin escalonada del seguro lateral ofrece seguridad sin limitar excesivamente la libertad de movimiento.

Freno easy click Este freno de fcil acceso convence por su manejabilidad, que no daa la espalda, y su absoluta abilidad. El freno easy click ofrece un elevado grado de confort al posibilitar un transporte y frenado independientes de la red.

Seguridad con colchones de 12 cm de altura 3 nivel: Para conseguir una seguridad sin fallas cuando se usan colchones de 12 cm.

Seguridad con colchones de 18 cm 4 nivel: Incluso al utilizar colchones de hasta 18 cm de altura se garantiza una seguridad absoluta.

Columna elevadora La nueva tecnologa de elevacin se esconde detrs de una elegante columna elevadora. La posicin inferior de la cama a 36 cm facilita la salida y permite pasar fcilmente de la cama a la silla de ruedas y viceversa. El intervalo de ajuste en altura de 40 cm se recorre sin carga en un periodo de 18 segundos. La supercie de reposo se puede elevar hasta una altura de 76 cm y, por ello, cuida especialmente la espalda. El ajuste de altura continuo sin niveles puede adaptarse ergonmicamente a la estatura individual del personal asistencial.

36 -76 cm

Las camas contempora convencen por su concepcin de los seguros, que satisface plenamente las necesidades tanto de los pacientes como del personal de asistencia. La gran diversidad de variantes de ajuste juega un papel importante. De este modo, el seguro de la cama puede adaptarse a cada situacin de manera exible, rpida y segn sus deseos. En la posicin superior, ambas partes del seguro lateral se ajustan tan bien la una con la otra
20

que son exactamente igual de seguras que una red lateral corrida. Por ello, la cama contempora H10 es apropiada para todos los niveles asistenciales, as como para el uso de correas de jacin. En el cuarto nivel de extensin, la cama contempora H10 tambin es adecuada para el uso de colchones especiales de hasta 18 cm de altura. Por supuesto, a peticin del cliente tambin puede suministrarse la cama de asistencia con un seguro lateral corrido.

Carga de trabajo segura La cama garantiza una seguridad estable con una carga de trabajo de hasta 200 kg.

Cuando se habla de movilidad, las camas hospitalarias contempora convencen por sus numerosas ventajas prcticas. Como las camas se pueden trasladar estando a cualquier altura, se evita la molestia de tener que ponerlas en su posicin inferior. Junto a una movilidad exible y espontnea, el ajuste de la columna elevadora mediante estabilizadores tambin signica un desahogo en el trabajo. Incluso cuando se coloca en posicin basculada no hay necesidad de espacio adicional. La funcin de sincronizacin integrada permite disfrutar de una supercie de reposo horizontal aunque la carga no sea uniforme.
21

supercies de reposo
para una triple prolaxis en decbito

Amortiguacin confortable La tcnica de amortiguacin confortable permite disfrutar de una sensacin adicional de mullido y confort, incluso con un colchn de 12 cm. Los elementos de las zonas de los bordes disponen de una amortiguacin ms fuerte, por lo que sirven de zona de orientacin al sentarse y durante el sueo.

Retroceso doble El retroceso doble del respaldo (11 cm) y del reposapiernas (6 cm) permite descargar la presin en la zona plvica y reduce las fuerzas de rozamiento y cizallamiento. As se reduce el riesgo en decbito. Supercie de reposo estndar

6 cm

11 cm

Retroceso doble

Confort La supercie de reposo confort, con sus extraordinarias propiedades de mullido, ofrece una ecaz prolaxis en decbito. Las particiones de la supercie de reposo pueden desmontarse para facilitar su limpieza.

Libre eleccin del colchn El sistema permite utilizar de modo ecaz todos los sistemas de espuma y celdas de aire habituales en el mercado con una altura de hasta 18 cm.

Izquierda: Aero La supercie de reposo con rejilla de alambre permite una buena ventilacin. Derecha: Easyclean Los protectores sintticos son especialmente fciles de limpiar.

Muchos pacientes estn obligados a pasar gran parte de su tiempo en la cama. En estos casos, una posicin de reposo correcta y cmoda es de gran importancia para favorecer del mejor modo posible la salud del paciente. Las camas contempora ofrecen supercies de reposo que se distinguen por una ecaz prolaxis en decbito. Al mismo tiempo, el personal de asistencia saca provecho de la fcil limpieza del sistema.
22 23

posicionamiento y movilizacin
Ajuste de cama que facilita la asistencia Las funciones automticas predeterminadas en el interruptor manual son fciles de usar. Vista general y seguridad El interruptor manual con sus ventajas: diseo ergonmico, de modo que no se puede producir ningn accionamiento involuntario de las teclas 5 teclas de seleccin y 2 teclas de accionamiento con indicador LED de la funcin activada 3 teclas de seleccin disponibles para el paciente paquete de seguridad 2 en 1: interruptor manual y caja de seguridad en una sola pieza llave sin imn para el ajuste de los modos de bloqueo, paciente o asistente Arriba a la izquierda Subida sencilla a la cama con la posicin inferior a 36 cm. Arriba a la derecha Espacio suciente para una posicin adecuada a 120, seguro lateral para asirse y orientarse. Abajo a la izquierda La cama contempora favorece una movilizacin ecaz mediante la escala de cuerda. Abajo a la derecha Bajada sencilla de la cama mediante el seguro lateral escalonado.

Dispositivo de incorporacin automtico El dispositivo de incorporacin automtico lleva la cama a la posicin sentada predeterminada: Para leer y ver la televisin cmodamente, para comer o para comunicarse a la altura de los ojos. Dispositivo de prolaxis automtica Favorece el drenaje en caso de enfermedades venosas y ayuda al mismo tiempo a la prolaxis en decbito (semiposicin de Fowler a 30).

Sistema automtico de asiento confortable El sistema automtico de asiento confortable lleva la cama a la posicin de asiento predeterminada, donde ofrece una gran comodidad para ver televisin, leer, comer o comunicarse con otros a la altura de los ojos. En dicha posicin, se apoya ecazmente la movilizacin con el elevador. Asimismo, esta posicin facilita la respiracin y la digestin. Con el doble desplazamiento, disminuye, adems, presin en la zona sacra. Sistema automtico de prevencin Favorece la circulacin sangunea en las enfermedades de las venas y, al mismo tiempo, previene la formacin de escaras. Gracias a la posicin Fowler 30 con elevacin de rodilla, se reduce el riesgo de que se formen escaras. Esto se logra con una leve inclinacin de la cabeza hacia abajo subiendo las pantorrillas para proteger los talones y las articulaciones (por ejemplo, con un almohadn colocado debajo de las pantorrillas). Ms informacin en: www.decubitus.be

Precisamente cuando disminuye la movilidad propia es importante poder conar en una tcnica funcional. Por ello, las camas contempora estn equipadas de modo que per-mitan que incluso los pacientes invlidos disfruten de un alto grado de confort y movilidad. De ello tambin se aprovecha el personal de asistencia, ya que mediante las funciones de ajuste predeter-minado y las posiciones de la cama que favorecen la asistencia, se facilita considerablemente el cuidado individual y seguro de los pacientes.

30

2. Movilizacin

2. Posicin Fowler 30 para prevenir cientcamente el riesgo de formacin de escaras (Comprese www.decubitus.be) 25

24

mesilla de noche y servidor

La mesilla de noche SD3 tambin se puede suministrar con mesa extensible integrada.

Las mesillas de noche SD2 y SD3 completan el ambiente acogedor. Sus cantos redondeados resaltan el aspecto elegante y moderno. Sus asas corridas de aluminio hacen que el paciente pueda acceder ms fcilmente al cajn y al compartimento. Adems, el soporte para botellas integrado permite un manejo sencillo y el mantenimiento del orden.

Prctica para el personal de asistencia: La moderna mesa extensible con su diseo doblemente premiado es particularmente sencilla de colocar mediante su manejo con una sola mano. La mesa extensible de cama se puede extraer, y el ajuste de altura y basculacin se pueden realizar sin que antes sea necesario retirar la bandeja. Ventaja adicional: El paciente puede poner l mismo cmodamente la mesa extensible en la posicin que desee desde la cama.

Diseo de primera clase Con cantos redondeados, asas de aluminio y una placa superior de vidrio (opcional). Asas corridas de aluminio Permiten abrir sin esfuerzo el cajn y el compartimento. Compartimentos En vez de puertas: ambos compartimentos se pueden alcanzar cmodamente desde la cama y ofrecen mucho espacio de almacenamiento.

La combinacin de la mesilla de noche contempora SD2 o vivo E2 con el servidor stylo S3 es econmica, ya que permite el uso independiente de ambos productos, incluso en varios espacios. Si no se necesita el servidor, se puede poner en posicin de aparcamiento, ahorrando sitio, detrs de la mesilla de noche SD2 (E2).

El chasis en forma de U del servidor stylo S3 permite su uso en combinacin con sillas con reposabrazos, sillas de transporte y sillas de ruedas. Al mismo tiempo, el servidor puede utilizarse como sustituto de mesa.

26

27

vista general de la gama

Seguro lateral Cabezal y piecero Transportabilidad y frenado Sistemas de reposo Mesilla de noche y servidor Opciones

Bandeja para ropa de cama Q

10 seguro lateral dividido Largo 208 cm, ancho 99 cm Alto 37 cm (hasta la supercie de reposo)

10-0338 Se puede transportar y frenar en cualquier posicin de reposo

Komfort

10-0339 Mesilla de noche SD2 Opcionalmente con placa superior de vidrio

10-0340 Mesilla de noche SD3 con mesa extensible integrada. Opcionalmente con placa superior de vidrio Extensin de cama modelo A, proteccin lateral 10

09 seguro lateral corrido Largo 208 cm, ancho 99 cm Alto 37 cm (hasta la supercie de reposo)

10-0337 Se puede transportar y frenar en posicin inferior

Luz nocturna (opcional)

M

Easy

10-0324 Mesilla de noche vivo E2

10-0283 Mesilla de noche vivo E3 con mesa extensible integrada

Extensin de cama modelo B, proteccin lateral 10 (tambin para proteccin lateral 09, sin ilustraciones)

La iluminacin por LED bajo la cama favorece la orientacin durante la noche

Ruedas horizontales para proteccin de pared

Aero 28

10-0273 Servidor stylo S3 para su combinacin con mesillas de noche sin mesa extensible integrada 29

Concepcin y diseo sieger design Impresin msp druck und medien gmbh

decoraciones

Edizin 04/2010, Rev.4, Nm. art.: 97-0425 wissner-bosserhoff

Es posible que se produzcan leves diferencias de color. Nos reservamos el derecho de realizar modicaciones tcnicas.

K02 cerezo R 5360

B01 haya teida R 5313

B00 haya natural R 5320

A03 arce R 5184

E04 aliso rojizo R 4601

N05 nogal R 4801

R 5681 Cerezo habana

R 5447 Cacao

Algunas de las decoraciones mostradas estn disponibles con un coste adicional.

30

Muebles para vivir en un ambiente de calidad

wissner-bosserhoff GmbH Hauptstrae 4-6 D-58739 Wickede (Ruhr) Tel.: +49 (0)23 77 784-0 Fax: +49 (0)23 77 784-163 E-mail: info@wi-bo.de www.wi-bo.de wissner-bosserhoff Espaa S.L. Santa Hortensia 48, 1 Pl. E-28002 Madrid Tel.: +34 902 10 90 02 Fax: +34 915 76 18 73 E-Mail: info@wi-bo.es www.wi-bo.es

Made in Germany