Revista oficial del Fideicomiso Turismo Nuevo León
(Oficina de Convenciones y Visitantes de Monterrey
– OCV Monterrey
Marzo - Mayo 2009 No. 10
Revista realizada por:
Fideicomiso Turismo Nuevo León
Oficina de Convenciones y Visitantes de
Monterrey – OCV Monterrey
Washington 648 Ote., entre Zuazua y
Zaragoza, Antiguo Palacio Federal, Centro
Monterrey, Nuevo León, México
C.P. 64000
T. (81) 2020 6721
F. (81) 8343 9047
info@ocvmty.com.mx
www.ocvmty.com.mx
EXPLOREMONTERREY, marzo a mayo de 2009;
Editor responsable: Fideicomiso Turismo Nuevo
León (Oficina de Convenciones y Visitantes de
Monterrey–OCV Monterrey). Número de Certifica-
do otorgado por el Instituto Nacional de Derecho
de Autor: 04-2006-071816383300-102. Número
de Certificado de Licitud de Título: 13591. Núme-
ro de Certificado de Licitud de Contenido: 11164.
Domicilio de la Publicación: Washington 648
Ote., entre Zuazua y Zaragoza, Antiguo Palacio
Federal, Centro, Monterrey, Nuevo León, México,
C.P. 64000. Imprenta: Litográfica Contemporánea
Edison 1808 Nte. Col. Talleres, Monterrey, Nuevo
León, México. Distribuidor: Fideicomiso Turismo
Nuevo León (Oficina de Convenciones y Visitantes
de Monterrey – OCV Monterrey), Washington 648
Ote., entre Zuazua y Zaragoza, Antiguo Palacio
Federal, Centro, Monterrey, Nuevo León,
México, C.P. 64000.
Los eventos, horarios y precios mencionados
en esta publicación pueden cambiar sin previo
aviso.
Official magazine of the Nuevo León Tourism
Trust (Monterrey Convention and Visitors
Bureau – Monterrey CVB)
March-May 2009 No. 10
Magazine produced by:
Nuevo Leon Tourism Trust Monterrey Convention
and Visitors Bureau
Washington 648 Ote., entre Zuazua y Zaragoza,
Antiguo Palacio Federal, Centro
Monterrey, Nuevo León, México
C.P. 64000
T. (81) 2020 6721
F. (81) 8343 9047
info@ocvmty.com.mx
www.ocvmty.com.mx
EXPLOREMONTERREY, March-May 2009;
Publisher: Nuevo León Tourism Trust
(Monterrey Convention and Visitors
Bureau – Monterrey CVB). Certificate
No. issued by the National Copyright Institute:
04-2006-071816383300-102. Certificate of
Legitimacy of Title: 13591. Certificate of
Legitimacy of Content: 11164. Publishing
address: Washington 648 Ote., entre Zuazua y
Zaragoza, Antiguo Palacio Federal, Centro, Mon-
terrey, Nuevo León, México, C.P. 64000. Print by:
Litográfica Contemporánea Edison 1808 Nte. Col.
Talleres, Monterrey, Nuevo León, México.
Distributed by: Nuevo León Tourism Trust (Mon-
terrey Convention and Visitors Bureau – Monter-
rey CVB), Washington 648 Ote., entre Zuazua y
Zaragoza, Antiguo Palacio Federal, Centro, Mon-
terrey, Nuevo León, México, C.P. 64000.
Events, times and prices mentioned in this
publication are subject to change without
previous notice.
 4 Mensaje del Gobernador
-The Governor’s Message
índice
index
5 Editorial
-Editorial

¿A dónde llevo a mis hijos estas vacaciones?

6 10 lugares donde divertirse en familia: Cercanos y económicos
para esta temporada
-Where to take the children on holiday? Ten places to have fun with
the family: Close at hand and economical at this time of year

La Sierra de Santiago: Cañones, montañas, cabañas,

16 adrenalina, relax y mucha diversión
-Sierra de Santiago: Canyons, mountains, cabins,
adrenaline, relaxation and plenty of fun

20 Monterrey Shopping City

-Monterrey Shopping City

El Obispado, MUNE y el Museo del Palacio de Gobierno

22 A tono con la cultura norestense
-El Obispado (The Bishopric), MUNE and the Government
House Museum In step with regional culture

Veladas astronómicas en Termas de San Joaquín

24 --Astronomical evenings at the San Joaquín Hot Springs

Descubre las Grutas de Bustamante

26 Discover the Bustamante Caves

27 Walking tour, recorridos caminando por el centro de Monterrey

-Walking tour through downtown Monterrey

TOP 10: Lo que no te puedes perder en tu visita a la ciudad

31 --TOP 10: What you mustn’t miss on a visit to the city

34 Mapas e información general

-Maps and general information

41 Guía de eventos y espectáculos

-Guide to events and shows

48 Guía de atractivos de la ciudad

-Guide to city attractions

59 Gastronomía: Guía de restaurantes

-Fine dining: Restaurant guide

61 Vida nocturna
-Night life

62 Guía de hoteles
-Hotel guide
Mensaje del Gobernador
Estimados Amigos:
Es un placer dirigirme de nuevo a los lectores de esta prestigiada
publicación para hablar un poco de las maravillas turísticas que
tiene un Estado de Progreso.
Visitar Nuevo León es adentrarse en una ciudad cosmopolita
llena de bellos contrastes donde encontrará desde la antigua
arquitectura que distingue a nuestro país, hasta las más moder-
nas edificaciones que hacen de la capital de Monterrey y su zona
metropolitana, una de las más avanzadas en América Latina.
Al caminar por las viejas calles del Barrio Antiguo y disfrutar la
más variada comida regional, nacional e internacional, o visitar
los más exclusivos centros comerciales del mundo, comprenderá
porque nuestra ciudad es una de las preferidas por los negocia-
dores internacionales.
Asimismo, podrá usted apreciar el moderno desarrollo que se
ha logrado con la regeneración urbana del centro de la ciudad
al integrar uno de los espacios más tradicionales del centro
histórico, como lo es la Macroplaza con uno de los parques más
espectaculares del mundo que es el Parque Fundidora. Estos dos
representativos espacios de nuestra metrópoli quedaron unidos
por una verdadera maravilla arquitectónica e ingenieril: el Paseo
Santa Lucía, que desde su inauguración en el año 2007 ha re-
cibido a millones de paseantes de todo el mundo y que se ha
erigido en un ejemplo más de la grandiosidad emprendedora de
los nuevoleoneses.
A estos atractivos turísticos se une una amplia oferta museográ-
fica recién enriquecida con el fin de ampliar la gama cultural de
la zona metropolitana y dar a los visitantes y residentes espacios
de recreación y fomento cultural.
Sin lugar a dudas las bellezas naturales que rodean a nuestra
ciudad son entre otros algunos de sus grandes atractivos. Cola de
Caballo, Matacanes, Chipinque, Grutas de García, el Bosque de la
Estanzuela, son referentes obligados para los turistas que gozan
de la naturaleza y que hacen de Nuevo León uno de los estados
más atractivos de la República Mexicana.
Todo ésto se complementa con una oferta hotelera y restauran-
tera de primer nivel que unidos a la tradicional hospitalidad de los
regiomontanos hará que su visita sea única e inolvidable.
Por todo lo anterior es para mí un orgullo invitarlos a visitar Nue-
vo León y comprobar porqué es un Estado de Progreso y motor
de desarrollo en el noreste de México.
Cordialmente,
Lic. José Natividad González Parás
Gobernador Constitucional del Estado de Nuevo León
A Message from the Governor
Dear Friends:
It is a great pleasure for me, once again, to tell the
readers of this prestigious publication a little more
about the wonderful tourist attractions of our state,
whose watchword is Progress.
Visitors to Nuevo León will find themselves in a cos-
mopolitan city full of beautiful contrasts, ranging from
the ancient architecture for which our nation is famous
to the most modern buildings that make the state capi-
tal, Monterrey, and its metropolitan area one of Latin
America’s most advanced cities.
As you stroll down the streets of Old Monterrey, savor
the wide range of regional, Mexican and international
cuisine, or visit some of the world’s most exclusive
shopping centers, you will understand why our city is
among the favorites of international business and po-
litical leaders.
At the same time, you will be able to appreciate the
modern development that urban regeneration has
achieved by integrating one of the most traditional
spaces of the historic center, the Macroplaza, with
Foundry Park, one of the world’s most spectacular
public parks. These two representative symbols of our
metropolis are united by a marvel of engineering and
architecture, the Santa Lucía Riverwalk. Since its inau-
guration in 2007, the Riverwalk has welcomed millions
of visitors from all over the world, and it stands as an
example of the entrepreneurial grandeur of the people
of Nuevo León.
In addition to these tourist attractions, our wide range
of museums has been further enriched with a view
to increasing the range of cultural options available
in the metropolitan area. Visitors and local residents
alike have more room in which to enjoy recreation and
promotion of the arts.
The natural beauty that surrounds our city are yet
another of its major attractions. Horsetail Falls, Mata-
canes, Chipinque, the García Grottoes and La Estanzu-
ela forest are obligatory references for tourists who
delight in nature. They also make Nuevo León one of
the most attractive states in all of Mexico.
All of this goes hand in hand with a first-rate selection
of hotels and restaurants. Together with the traditional
hospitality of the people of Nuevo León, these estab-
lishments will ensure that your visit is both unique and
unforgettable.
For all of these reasons, it give me great pride to invite
you to visit Nuevo León and find out why it is a State of
Progress and the driving force of development of the
Mexican North-East.
Cordially,
Lic. José Natividad González Parás
Constitutional Governor of the State of Nuevo León
Editorial
¡Cómo vuela el tiempo! Nos encontramos ya en el
tercer mes del año, en una temporada preferida por
muchos: la primavera. Las buenas vibras rondan el
ambiente, el paisaje se va tornando cada vez más
llamativo y en Monterrey excelentes eventos y es-
pectáculos continúan presentándose. Es un buen ti-
empo para que los niños disfruten en los parques de
diversión y todos en familia conozcan una maravilla
de la naturaleza ubicada en nuestro estado: la Sierra
de Santiago.
En esta edición de la revista EXPLOREMONTERREY
encontrarás un útil artículo que te sacará de apuros,
pues trata acerca de qué hacer con el tiempo libre
de tus hijos. No lo pienses más y lleva a tus niños (y
si son más grandes ¡también!) a alguno de nuestros
parques, a que disfruten de un día lleno de diversión
garantizada.
Monterrey tiene museos de primer nivel, una de las
razones por la cual el periódico New York Times nos
incluyó en su lista denominada “Los 44 Destinos
que Visitar en el 2009”. Te recomendamos pregun-
tar por las exposiciones, tanto permanentes como
temporales en cada uno de ellos, por ejemplo en
MARCO durante esta temporada podrás disfrutar de
la exposición Pixar: 20 Años de Animación ¡No te la
puedes perder!
No importa el lugar donde uno se encuentre en
Nuevo León, sólo se necesita voltear alrededor para
sorprenderse con la orografía. Pero no te invitamos
sólo a ver, lánzate a la Sierra de Santiago para que
puedas realizar actividades de ecoturismo como:
cañonismo, escalada en roca, rappel, ciclismo de
montaña y muchas otras más, vivirás una experien-
cia como pocas.
La verdad es que en Monterrey uno encuentra de
todo. ¿Quieres renovar tu guardarropa? ¿Te gustaría
adquirir una linda artesanía para decorar tu casa?
¿Necesitas sorprender a esa persona especial con
un original presente? No importa cuál sea la razón,
en las plazas y centros comerciales de la ciudad en-
contrarás el artículo que estas buscando.
Sácale el máximo provecho a tu estancia en Monter-
rey, hay tanto qué hacer, que el tiempo muy proba-
blemente no te alcanzará para conocerlo todo. Con-
siderarás seriamente volver ¡Aquí te esperamos!
Editorial
How time flies! We’re in the third month of the
year, and it’s springtime, a season of which many
of us are fond. The atmosphere is full of good vi-
brations, the scenery gets prettier all the time and
Monterrey is still brimming with excellent events
and shows. This is a good time to take children to
amusement parks and to introduce the whole fam-
ily to a wonder of nature right here in our state: the
Sierra de Santiago.
This edition of EXPLOREMONTERREY includes a very
useful article for solving what could be one of your
problems – what to do to keep your children enter-
tained in their spare time. Don’t think twice about
it. Take the children (even if they are pretty well
grown-up!) to some of our parks. They are sure to
enjoy a fun-packed day. In fact, that’s guaranteed.
Monterrey has top-class museums, which is one of
the reasons why the New York Times newspaper in-
cluded us in its list of “The 44 Places to Go in 2009”.
We recommend you to ask about the exhibitions on
offer. For example, the MARCO museum this season
is showing Pixar: 20 Years of Animation. You can’t
afford to miss it!
Wherever you happen to be in Nuevo León, you just
have to look around to be surprised by the moun-
tain scenery. But you’re not only invited to look. Get
into the Sierra de Santiago where you can practice
eco-tourist activities such as canyoneering, rock-
climbing, rappel, mountain-biking and many more.
You could well have the experience of a lifetime.
Truth to tell, you can find anything and everything
in Monterrey. Want to give your wardrobe a new
look? Would you like a lovely craftwork to bring a
special touch to your home? Do you need to sur-
prise a special person with an original gift? No mat-
ter the whys and the wherefores, the city’s plazas
and shopping malls will have the very item you’re
looking for.
Reap the full benefit of your stay in Monterrey.
There is so much to do that you’re very likely to be
short of time to get to know everything. You will
give serious thought to returning. And we’ll be wait-
ing to welcome you back!
5
 ¿A dónde llevo a mis hijos estas vacaciones?
10 lugares donde divertirse en familia:
Cercanos y económicos para esta temporada
Por: Alexandra Martínez
Quizás uno de los aspectos más importantes como
padres, es poder entender que para los hijos jugar es
la manera de descubrir, explorar y conocer el mundo,
y para poder desarrollarla adecuadamente necesitan,
desde los inicios de su vida, poder hacerlo en un ámb-
ito confiable que les dé seguridad y tengan la posibili-
dad de construir un espacio donde todo es posible.
Jugar es un asunto serio, es el factor dominante de
la vida de niños y les servirá para poder aumentar
todas sus posibilidades y potencialidades afectivas e
intelectuales, y qué mejor que como padres podamos
compartir, disfrutar y educar a través de esta activi-
dad. Recuerdo que en un libro de educación infantil,
leí que como papás era muy recomendable destinar
al menos 20 minutos diarios de nuestro tiempo a jugar
con nuestros hijos, a hacer lo que ellos quieran y que
el fin de semana tratáramos de que esos 20 minutos
se convirtieran en al menos una hora de alguna activi-
dad al aire libre.
Aunque por experiencia también sé que es inevitable
poner cara de angustia cada vez que sabemos que
se aproxima un periodo vacacional, donde no serán
20 minutos ni una hora los que estarán con nosotros,
sino que los tendremos con todas las energías listas
para hacer travesuritas y a través de ellas explorar el
mundo, mientras nosotras, las mamás pasamos el ti-
empo entre levantar juguetes, recoger vasos de jugo,
leche, muñecas, carritos y demás.
¿Te sientes identificada conmigo? Apuesto que sí, es
por eso que el propósito de este artículo es brindarte
una completa información de todas las actividades,
ventajas, atracciones de los diversos lugares donde
puedes pasar increíbles momentos con tus hijos sin
enloquecer, aprovechando para descubrir y recordar
con ellos todas esas cosas que la adultez nos hace
olvidar.
6
Where to take the children on holiday?
10 places to have fun with the
family : Close at hand and economical
at this time of year
By: Alexandra Martínez
One of the most important aspects of parenthood is
understanding that, while children are playing, they
are discovering and exploring the world around them.
In order to develop adequately they must, from the
very beginning of their lives, be able to do so in a trust-
ing and safe environment where they can have space
to develop their potential.
Play is serious business for children, as it’s a very im-
portant part of their lives. It helps them improve their
intellectual and human-relations skills, as well as their
potential. What could be better, as a parent, than shar-
ing and enjoying these moments, while at the same
time teaching valuable lessons. I remember reading in
a parenting book that it is very important to set aside
at least 20 minutes of the day for play with our chil-
dren, to do whatever they want to do and during the
weekend, extend those 20 minutes into at least one
hour, for some sort of outdoor activity.
Based on my own experience I know it’s hard not to
lose your smile whenever you know a vacation is com-
ing, where it won’t be just 20 minutes or an hour we’ll
be with them. They will have all their energy ready for
playing and being a little mischievous, learning about
the world at the same time, while we parents have to
spend our time picking up toys, milk and juice cups,
dolls and toy cars among many other things.
Sound familiar? I bet it does, which is why the pur-
pose of this article is to give you the most complete
information about all the activities, advantages and
attractions in different places where you can spend
time with your children without going crazy, and of
course making the most of it, discovering and remem-
bering with them all the things that adulthood makes
us forget.
La Casa de los Loros

Este es un lugar que en lo personal me gustó. Es un

parque ecológico que está ubicado dentro del Parque
Fundidora. Su misión es conservar aves en peligro de
extinción ayudando a su reproducción en cautiverio
para luego liberarlos en su hábitat natural.

Debo decir que me encantó también pues lo primero

que encontré es que no hay ni una sola escalera en
todo el recorrido, cosa que cuando llevas niños peque-
ños cobra una importancia muy alta. Además cuenta
con una tirolesa de 120 metros, y si vas con mas fa-
miliares pueden tomarte una foto o si no puedes com-
prarla en la tienda de ahí mismo.

También tienen un show de aves y otro de reptiles y

para los niños, es muy atractivo y emocionante porque
se pueden tomar una foto sosteniendo los animales, y
a los niños esto les fascina, y lo mejor es que los niños
que miden menos de 90 cms. entran gratis. El tiempo
mínimo conveniente a destinar para este recorrido son
4 horas aproximadamente.

Están abiertos de martes a domingo de 12:00 a 20:00

horas
www.ecoloro.com
La Casa de los Loros (Parrot House)

I personally liked this place. Its an ecological park with-

in the Parque Fundidora (Foundry Park). Its mission is
to preserve endangered species of birds, helping them
breed in captivity and later releasing them in to their
natural habitat.

I must say I really liked it beacause one of the first

things I realized is that there are no stairs anywhere
during the whole walk – this is something you will
definitley notice if you have small children. It also has
a 130-yards zip line, and if you go with your family you
can have your picture taken or buy it in the shop that’s
right there.

It also has a bird show and a reptile show that are both
very attractive and exciting for kids because they can
get their picture taken holding the animals, children
love this, and better yet, if they are under 35 inches
tall, they get in for free. Suggested time for visiting is
around four hours.

Open from Tuesday to Sunday from noon to 8 p.m.

www.ecoloro.com

7
 Parque Plaza Sésamo
Otro parque que sin duda es súper divertido y además
tiene actividades para los chicos y no tan chicos es
Parque Plaza Sésamo, sobre todo con las nuevas atrac-
ciones mecánicas que han adquirido y que para los
papás están buenísimas, como el SKP que es el más re-
ciente juego para grandes que han abierto. Además en
este parque se ofrecen desfiles, muchos shows, entre
ellos uno que se llama Elementum donde enseñan a los
chiquitines sobre el cuidado a la naturaleza y el medio
ambiente y los valores, pero con efectos de luz, sonido,
ilusión y baile. Una de las mejores cosas es que los niños
conviven con los personajes como Elmo, Lola, Abelardo,
etc. la estancia es muy divertida.
Además tienen zonas acuáticas como la Isla Aventura
que tiene una alberca de olas que puede utilizar toda la
familia, toboganes, asoleadero y restaurantes y en ver-
dad es una visita de un día completo que sin duda dejará
a los pequeñines exhaustos (te advierto que a los papás
también nos deja sin fuerza) y súper felices.
El sábado y domingo generalmente abren a las 10:00
am, pero es conveniente que consultes bien los horarios
pues varían de acuerdo a la temporada del año. Además,
te recomiendo que si puedes, llegues bien tempranito,
así pueden disfrutar al máximo las atracciones, y además
no te olvides de llevar bloqueador solar y beber muchos
líquidos, porque estarán costantemente expuestos a los
rayos solares.
Si no llevas carriola, no importa, ahí te rentan alguna, hay
varios restaurantes y también tienen servicio médico,
lockers y vestidores.
Destínale todo un día a este paseo, o si no, al menos 6
horas para que puedan realmente disfrutar todas las ac-
tividades y espectáculos que ofrecen.
Consulta la página web para ver los horarios y días de
apertura de temporada
www.parqueplazasesamo.com
8
Sesame Street Park
Another place for having a great time with fun for ev-
ery age is Plaza Sesamo Park, especially with the new
rides which are great for parents, such as the “SKP”,
the newest attracion for grown-ups. The park also
has parades and lots of shows, including one called
Elementum where children learn how to take care of
nature, the environment and learn about values, but
with light and sound effects, magic and dance. One
of the best features is that children can be with Elmo,
Lola, Big Bird, etc. Definitley a fun stay.
There are also places to swim like Isla Aventura (Ad-
venture Island), where you can find a wave pool for
the whole family, water slides, sun-tanning area and
restaurants. A day out that will surely leave the kids
exhausted (not to mention the parents too) and very
happy. It’s usually open from 10 a.m. on Saturdays and
Sundays, although its best to check the timetables
since they vary depending on the time of the year.
I would also suggest, if possible, you arrive early so
you can enjoy all the attractions to the fullest, and
don’t forget to bring sun-block and drink plenty of liq-
uids, as you’ll be constantly exposed to the sunrays.
If you don’t have a baby carriage, don’t worry. You can
hire one in the park. There are also several restaurants
and medical service, lockers and changing rooms.
Give it a whole day, or if that’s not possible at least
six hours so you can really enjoy all the activities and
shows on offer.
Visit the web page for the timetables and season
opening times:
www.parqueplazasesamo.com
Paseo Santa Lucía
Si no has venido a Monterrey últimamente, te
recomiendo programar una visita familiar, pues
seguro no has podido subirte a una de las embar-
caciones turísticas que te llevan de tour a lo largo
del Paseo Santa Lucía, este es el atractivo turístico
más reciente de la ciudad, fue inaugurado en septi-
embre del 2007. Es un río de 2.5 kilómetros de largo
que puedes recorrer caminando o en bicicleta con
tus hijos, o aún mejor como te decía, hacerlo en una
de las embarcaciones que te dan el tour desde el
Parque Fundidora hasta el Museo de Historia Mexi-
cana o viceversa. Mientras ustedes disfrutan de los
paisajes y recorren el río, un guía les va contando so-
bre la historia, fundación y leyendas de Nuevo León
y Monterrey. Toma aproximadamente una hora, y lo
bueno es que el boleto es redondo, es decir puedes
regresar al lugar de salida sin costo.

Las embarcaciones están perfectamente diseñadas

para subir niños sin problema, tienen medidas de se-
guridad, pero lo que sí es importante considerar es
que no permiten llevar a bordo carriolas.

Estoy segura que a tus niños y a tí les encantará.
El costo es de $40.00 adultos y $20.00 niños abren
de lunes a domingo de 10:00 a 22:00 horas
Santa Lucia Riverwalk
If you haven’t visited Monterrey lately, I suggest
you plan a family visit, because I’m sure you haven’t
been able to get on one of the tourist boats that take
you along the Santa Lucia Riverwalk, the city’s lat-
est tourist attraction, opened in September 2007.
It’s a one and a half miles-long river that you can
walk along, or ride a bike with your children. Better
still, as I said before, you can go on one of the boats
that take you form the Foundry Park to the Mexican
History Museum or vice-versa. While you enjoy the
scenery along the river, a guide will tell you all about
the history, establishment and legends of the state
of Nuevo León and the city of Monterrey. It takes
about an hour, and it has the advantage that the tick-
et is round-trip, meaning you can go back to where
you started with no extra charge.

The boats are perfectly designed to take children

without any problem, with the proper safety mea-
sures, although it’s important to point out that baby
carriages cannot be taken on board.

I’m sure you and you children will love it.

Prices: $40 pesos for adults and $20 pesos for

children. Open every day of the week from
10 a.m. to 10 p.m.
9
 Kidzania y Mundo de Adeveras
Está claro que los niños aprenden jugando, que es su
lenguaje y la manera de entender poco a poco su en-
torno. Y es sorprendente como los parques de diver-
siones aplican esta premisa. Si tienes hijos entre 3 años
y hasta adolescentes no puedes dejar de llevarlos a
dos parques temáticos: Kidzania y Mundo de Adeveras,
ambas opciones son un “must” en tu visita con niños a
Monterrey, porque son lugares educativos, donde los
niños juegan a ser grandes a través del juego y la expe-
riencia de convertirse por un día en un profesional de
la especialidad que ellos decidan a través del llamado
“Edutainment”

Es como si se transportaran a otro país con su propia

moneda y donde pueden tener diversas profesiones y
aprender a producir o elaborar diferentes productos.
Imagínate lo acelerado del aprendizaje, si en un día
conocen como se elaboran bebidas, alimentos, como
opera un restaurante, una estación de bomberos, de
televisión, de radio, un avión y un aeropuerto, etc.
Kidzania and Mundo de Adeveras
It’s clear that children learn while playing, acquiring
Además cuentan con snacks y servicios de alimentos,
language skills and coming to their surroundings. And
tiendas de souvenirs y acceso para personas con ca-
it’s surprising how amusement parks apply this prem-
pacidades diferentes.
ise. If you have children from aged three up to teen-
agers then you can’t miss these two amazing theme
Es recomendable destinarle al menos medio día a cada
parks: Kidzania and Mundo de Adeveras. Both of
uno de ellos.
these are a must if you visit Monterrey with children,
because they can learn by playing and pretending to
Los días de apertura y horarios varían según la tem-
be grown-ups and living the experience of becoming
porada.
the professional of their choice for a day, thanks to
“edutainment”.
www.kidzania.com
www.deadeveras.com
It’s as if they go to another country with its own cur-
rency and they can practice various jobs and profes-
sions, learning how to make products. Imagine how
much they learn in just one day, where they see how
to make drinks and food, while learning how restau-
rants, fire stations, TV and radio stations operate, as
well as an airplane and an airport, among others.

Snacks and other food is available, as well as a souve-

nir shop and wheelchair access facilities.

You are recommended to make plans to stay a whole

day for each of these parks.

Opening days and times vary depending on the sea-

son.

www.kidzania.com
www.deadeveras.com

10
Granja de los Abuelos
Un buen ejemplo y que sin duda a los pequeños les en-
canta, sobretodo si viven en una ciudad y no están fre-
cuentemente en contacto con la naturaleza de manera
frecuente es La Granja de los Abuelos. Cuando llevé a
mi hija junto con otros amiguitos del colegio la pasó in-
creíble pues es un espacio donde tuvieron la oportunidad
de interactuar con los animalitos de la granja. Hubo de
todo: ordeñaron a la vaca, visitaron los gallineros donde
las gallinas ponían huevos, montaron burritos y alimen-
taron a los patos en el estanque. También conocieron la
incubadora, donde se ponen los huevos para el criadero
de pollitos y convivieron con conejitos, ovejas, corderitos,
caballos, cabras, cerditos, pollitos, chivos y guajolotes.

Además habían varios talleres donde aprendieron a

hacer tortillitas de maíz con la masa de nixtamal. Y ya
al finalizar el recorrido, disfrutaron de galletas con cajeta
para saborear algunos de los productos que se elaboran
con la leche de cabra. Fue un paseo inolvidable tanto
para ellos como para nosotras las mamás, pues creo que
todos aprendimos un poco.

Un buen tiempo a destinar para este paseo son 3 horas,

los sábados y domingos está abierto desde las 11:00 a.m. Granja de los Abuelos (Granpas’ Farm)
hasta las 6:00 p.m. This is fine example of a place that children will un-
www.granjalosabuelos.com.mx doubtedly love, specially if they live in the city and are
not used to being in touch with nature. When I took
my daughter with some of her class friends they had
a wonderful time, because they had the chance to
interact with the farm animals. They did all kinds of
things, such as milk cows, visit the henhouses where
the hens lay eggs, ride donkeys and feed the ducks in
their pond. They also saw the incubator, where they
put the eggs for the chicken breeding area, as well as
being with rabbits, sheep, lambs, horses, goats, pigs,
chickens and turkeys.

There were also some workshops where they learnt

to make maize tortillas with dough from the nixtamal.
Towards the end of the day, they enjoyed some bis-
cuits with cajeta (toffee) so they could taste some of
the products made from goat’s milk. It was an unfor-
gettable experience for them as it was for us mothers,
since I believe we all learned something.

A recommendable amount of time to spend here is

about three hours. The farm is open Saturdays and
Sundays from 11 a.m. to 6 p.m.
www.granjalosabuelos.com.mx

11
 Bioparque Estrella y Cascada Cola de Caballo
Vale la pena planear con anticipación la salida de un día
entero para visitar dos de los parques más emblemáticos
y divertidos: Bioparque Estrella (carretera Monterrey-
Rayones Km. 9, Montemorelos, Nuevo León) y el Parque
Ecológico Cola de Caballo (tomar la Carretera a Santiago
y llegando a Santiago, tomar la Carretera a Cola de Ca-
ballo Km 6, Santiago, Nuevo León). Es bueno levantarse
temprano porque hay que tomar la carretera Monterrey-
Rayones, que sale de Monterrey a través de la conocida
“Carretera Nacional”, es conveniente salir como máximo
9:00 horas pues para llegar a Bioparque Estrella es una
hora aproximadamente de camino y el parque abre a
las10:00 horas, de esta forma podrán disfrutar más de
los miles de atractivos de este lugar, que en lo particular
me fascina porque puedes enseñar a los peques a cuidar
la naturaleza, conocer sobre los más de 700 animales
que tienen y sobretodo, porque ellos se dedican a con-
servar y cuidar especies en peligro de extinción. En este
parque se sentirán como en Africa, pues es un espacio
abierto y muy extenso, donde los animales conviven li-
bremente y que además ofrece juegos y atractivos súper
divertidos para los niños y adultos.
Puedes comenzar con el Serengeti Safari que es un recorri-
do que dura aproximadamente media hora y donde te llevan
a bordo de un vehículo denominado “Masai” que es como un
jeep grande con techo de palma, y donde puedes acariciar
a jirafas, elefantes, cebras, bisontes, camellos, y también ali-
mentarlos , lo que hace que los niños estén fascinados con
el recorrido, pues los animales están en su hábitat natural,
además el guía te cuenta todas las características de cada
una de las especies, lo que lo hace un recorrido muy en-
riquecedor.
Además tiene tirolesas, un mini-zoo donde los mas peque-
ñitos pueden alimentar y ver varias especies de animales
como llamas, cebras, ovejitas, chivitos, etc. y convivir con
ellos.
12
Estrella Bio-Park and Cola de Caballo
(Horsetail Falls)
It’s worth planning a full day out to visit two of the
most fun and emblematic parks, the Estrella Bio-park
(kilometer 9 on the Monterrey-Rayones highway, in
Montemorelos, Nuevo León) and the Horsetail Falls
ecological park (to get there, take the highway to
Cola de Caballo to kilometer 6, in Santiago, Nuevo
León). It’s a good idea to get up early because you
have to take the highway from Monterrey to Ray-
ones, starting in Monterrey from the well-known
National Highway. Its also a good idea to leave at
around 9 a.m. because it takes about an hour to get
to Estrella Bio-park and it opens at 10 a.m. That way
you can make the most of the many attractions the
place has to offer, which I personally find fascinating
because you can teach your kids how to take care
of nature, learn more about the 700 animals to be
found there and, most of all, they become commit-
ted to conserving and taking care of endangered
species. In this park you will feel as if you were in
Africa, thanks to the enormous space, where the ani-
mals roam freely, apart from offering fun games and
activities for both children and grown-ups.
You can start with the Serengeti Safari, which takes you
in a half-hour ride in a vehicle called the “Masai”, some-
thing similar to a big Jeep with a palm roof, from which
you can pet the giraffes, elephants, zebras, bison and
camels, as well as feeding them. That keeps the kids
fascinated during the whole trip because they can see
the animals in their natural habitat. The guide explains
the characteristics of each of the species along the way,
making it an enriching experience.
The park also has zip lines, a mini-zoo where younger
children can feed and interact with several kinds of ani-
mals such as llamas, zebras, lambs, etc.

Una de las atracciones más divertidas es el Kilimanjaro,
que es una resbaladilla gigante con una caída de más de
100 metros, que disfrutan mucho los niños y los papás,
pues te deslizas en una avalancha. Tienen también juegos
de agua como Los Chorritos, que son pequeñas fuenteci-
tas de chorros de agua donde los niños se mojan y por
supuesto están encantados, así que no olvides llevar un
cambio de ropa adicional para ellos.
Hay también un pequeño Museo del Mamut donde tienen
los colmillos de uno, hay varios lagos, senderos y un juego
llamado Las Lanchas Choconas, donde puedes subirte
con tus hijos y jugar unos contra otros. También puedes
pasearlos a bordo de una carreta o bien en un caballito.
Es un parque sumamente completo y cuenta con servicio
de renta de carriolas, snack y alimentos, y todos los niños
menores a 90 centímetros, no pagan boleto de entrada.
Consulta los días de apertura porque varían según la
temporada, pero los horarios son de 10:00 a 18:00 horas.
Aquí debes destinar al menos 5 horas para disfrutar de las
atracciones y no olvides llevar bloqueador solar, calzado
cómodo de preferencia tennis, repelente y si puedes
gorra o sombrero. De regreso nuevamente a Monterrey
y si los tiempos lo permiten, pueden detenerse en Villa
de Santiago, para visitar este Pueblo Mágico, y ahí subir
por la carretera a Cola de Caballo (aproximadamente 20
minutos) hasta llegar al Parque Ecológico Cola de Caballo,
donde se ubica uno de los íconos turísticos por excelencia
de Nuevo León: La Cascada Cola de Caballo. Ahí podrán
realizar una caminata hasta llegar a la cascada, son sólo
600 metros y vas por el medio de un bosque rodeado
de lindos arroyitos y en contacto con la naturaleza, si no
quieren caminar, no hay problema pueden hacer el paseo
en carreta o bien a caballo, ahí disfrutarán de ver las caí-
das de agua de la cascada que tiene 25 metros de alto.
El recorrido debe llevarles aproximadamente 45 minutos,
pero no se lo pueden perder.
www.bioparque.com.mx
One of the most fun attractions is the Kilimanjaro, a giant
slide with a 330-foot drop where both children and adults
can have a great time together, sliding down on a mat.
There also are water attractions such as streams that
children love to get wet in and have a wonderful time.
So make sure you don’t forget to bring a spare change of
clothes for them.
Other features are the Mammoth Museum, where they
have an exhibit showing tusks from one of these animals,
some lakes, paths and a game called the Lanchas Choco-
nas (Bumper Boats) where you and your kids can com-
pete with each other. You can also take them for a ride on
a cart or on horseback.
It’s a very good park, complete with baby-carriage rental
service, food and snacks and children under 35 inches of
height get in for free. Check the opening days because
they change depending on the season, but opening times
are 10 a.m. to 6 p.m.
Here you should plan to stay for at least five hours to enjoy
the attractions, not forgetting to bring sun block, comfort-
able shoes (preferably sneakers), insect repellent and, if
possible, a cap or hat. On the way back to Monterrey, and
if there’s time, you can stop at Villa Santiago to visit this
pueblo mágico (Magic Village), and from there take the
highway to Cola de Caballo (around 20 minutes) until you
reach the ecological park, where one of the most distinc-
tive and characteristic tourist sites in Nuevo León is to be
seen: the Cola de Caballo waterfall (Horsetail Falls). Here
you can hike until you get to the waterfall, but don’t worry,
it’s only about 650 yards walking through the forest sur-
rounded by nice creeks and staying in touch with nature.
If you prefer something different other than walking, you
can go by cart or on horseback. Once you get there, you
will enjoy watching the 80-foot high waterfall. The whole
trip will take you around 45 minutes, and is a must.
www.bioparque.com.mx
13
 Bosque Mágico
Si tus hijos no son tan bebés puedes aprovechar otro
de los parques con mas historia en la ciudad y que
además también es muy divertido para los adultos:
Bosque Mágico, tienen más de 30 atracciones y re-
cientemente renovaron todas sus áreas.

Puedes desde darte un chapuzón en el Splash, subirte

a Tornado donde sentirás todo el vértigo o a uno de
los más tradicionales, el Kaos. Si son mas tranquilos,
lo mejor son las carreras en los Go-Karts, o bien el Río
Rápido, donde vas sobre una balsa deslizándote en
una corriente de agua a velocidad, es super divertido.

Aunque para los más chiquitos…también hay áreas

como el Deslizador Gigante, el Carrusel, el Senda Bus
o las Tazas Mágicas. Pero sin duda los niños de mayor
edad y los papás son quienes más disfrutarán de to-
das las atracciones del parque. Bosque Mágico (The Magic Forest)

También tiene teatros y auditorios donde presentan
shows de temporada, hay también un snacks y tien-
das de souvenirs.
Recuerda llevar bloqueador solar, ropa cómoda y un
cambio de ropa adicional para los pequeños.
El tiempo mínimo para dar un paseo y disfrutar de las
atracciones es de 3 a 4 horas.
www.bosquemagico.com
If your children are a little older you might like to try
one of the city’s oldest-established parks, one that is
fun for grown-ups as well. Bosque Mágico – Magic
Forest in English – has more than 30 attractions and
the park was recently given a complete overhaul.
You can take a dip on the Splash, get on to the Tornado
for a vertigo thrill, or opt for one of the more traditional
rides, such as Kaos. If the children prefer something
more down to earth, they might want a ride on the
go-karts or ride the River Rapids, where they can have
loads of fun aboard an inflatable raft in the fast-flow-
ing current.

For the smallest of children there is fun to be had too

… on the Giant Slide, the Roundabout, the Bus Lane or
the Magic Cups. But older children and parents are
sure to enjoy all the park’s attractions.

The park has theaters and auditoriums where sea-

sonal shows are staged. There is also a snack-bar and
souvenir shops.

Remember to take sun block, comfortable clothing,

and an additional clothes change for the little ones.

The minimum time you should allow for a visit that

allows you to enjoy the attractions is about three to
four hours.

www.bosquemagico.com

14

Parque Fundidora
Vale la pena que un día, lo dediques a pasear con tus
hijos, por el placer de hacerlo, disfrutar de jugar a la
pelota, hacer un pic-nic, pasear en bicicleta, o bien en
patines, y Parque Fundidora representa un espacio
ideal para este tipo de actividades pues es un espacio
único y singular que conjunta historia, diversión, natu-
raleza, andadores, áreas de juegos infantiles, escenar-
ios naturales, donde además se sentirán muy seguros
pues es completamente peatonal.
Para mí lo mejor es ir temprano, como 9:00 horas y
desayunar ahí mismo en las mesitas y áreas entre el
césped que existen, llevar patines y dar un recorrido
con tus hijos, o bien jugar un ratito a la pelota y lan-
zarte después a la pista de hielo que está dentro del
parque, donde tanto tú como los niños tendrán opor-
tunidad de aprender o practicar patinaje en hielo.
Cuando suben las temperaturas y el sol es más fuerte,
pueden aprovechar para conocer el Horno3 Museo
del Acero, uno de los más recientes atractivos de la
ciudad, ahí podrán disfrutar de galerías con la historia
del acero y como se produce y también sorprenderse
con el Show del Horno, que a través de luces, efec-
tos, chispas y sonido recrea como era la operación del
horno cuando aún operaba la Fundidora, o bien hacer
el viaje a la cima del horno (40 m de altura ¡ impresio-
nante vista de la Sierra Madre!)
www.parquefundidora.org
www.horno3.org
Como puedes ver, estas vacaciones de Semana Santa
en Monterrey y en Nuevo León pueden ser súper di-
vertidas con tus pequeños, podrás disfrutar con ellos
y dejar salir de tu interior a aquellos juguetones que
aún habitan dentro de cada uno de nosotros, pero a
quienes sin embargo, poco escuchamos. ¡Felices va-
caciones!
Parque Fundidora (Foundry Park)
There is nothing quite like a day out with our children
in terms of pure pleasure. You can have fun playing
ball, have a picnic, enjoy a bike ride or get on your
roller-blades, and Foundry Park is just the place to do
it. This is a park that combines history with fun, nature,
trails, children’s play areas and a natural backdrop.
And you can feel safe; no motor vehicles are allowed
anywhere.
My favorite time is early morning, around about 9 a.m.
You can enjoy breakfast right there at the picnic tables
or on the grass, then go roller-blading with the chil-
dren or play with a ball for a while. Then you and the
children can go ice-skating, or learn how it’s done.
When the temperature rises as the sun gets high in
the sky, you can cool off with a visit to the Furnace
3 Steel Museum, one of the city’s newer attractions.
The museum – Horno 3 Museo del Acero in Spanish –
contains galleries that portray the history of the steel
industry and how steel is produced. A highlight is the
Furnace Show, which uses special lighting and sound
effects to recreate the atmosphere when the foundry
was still in operation. You might also like to climb to
the top of the 130-foot-high furnace for a spectacular
view of the Sierra Madre.
www.parquefundidora.org
www.horno3.org
As you can see, Easter holidays in Monterrey and Nue-
vo León can be a fun-packed experience for your little
ones. And you can have fun with them. Inside all of us,
there’s a playful little creature still trying to get out,
and this is a rare chance to let him. Happy holidays!
15
 La Sierra de Santiago: Cañones, montañas, cabañas,
adrenalina, relax y mucha diversión
Sierra de Santiago: Canyons,mountains,
cabins, adrenaline, relaxation and plenty of fun

Nuevo León cuenta con impactantes montañas, caño-

nes, ríos y bosques que invitan a realizar actividades
de ecoturismo y turismo de aventura, destacando
principalmente la práctica del cañonismo y de la es-
calada en roca.

Los cañones de la Sierra Madre conforman una exten-

sa cordillera montañosa que recorren el centro occi-
dente del estado, dentro de la zona metropolitana de
Monterrey, hasta la zona sur de Nuevo León, pasando
por 13 municipios.

En esta cordillera se encuentran cañones que son

catalogados por los practicantes de estas actividades
como los mejores del continente americano, tal es
el caso de Matacanes que como Rich Carlson (Presi-
dente y Fundador de la Asociación Americana de Ca-
ñonismo) menciona: “Matacanes es mi cañón favorito
porque hay muchas cosas que hacer, hay rapeles,
nado, saltos, toboganes y el cañón tiene dos cuevas, y
es absolutamente hermoso”.

Las actividades o productos que ofrecen los cañones
de la Sierra Madre son:
Cañonismo: Exploración de los barrancos y cascadas
que hay en un cañón, que surge de la necesidad de
llegar a zonas que resultan de difícil acceso. Recorrido
donde se practica rappel, cuevismo y clavados.
Nuevo León has dramatic mountains, canyons, rivers
and forests that are crying out for you to take part in
eco-tourism activities and adventure sports, of which
canyoneering and rock-climbing stand out.
The Sierra Madre canyons form a long mountain
range that runs through the west-center of the state,
through the Monterrey metropolitan area and down
to the south of Nuevo León, passing through 13 mu-
nicipalities.

The range includes canyons, such as Matacanes that

are rated by canyoneering and rock-climbing experts
as among the best in the Americas. Rich Carlson,
founder and president of the American Canyoneering
Association says: “Matacanes is my favorite canyon
because there’s so much to do. There’s rappel, swim-
ming, jumps, water slides, and the canyon’s got two
caves. It’s absolutely beautiful.”

Activities on offer in the Sierra Madre canyons are:

Canyoneering: Exploration of the cliffs and water-

falls of a canyon, arising from the need to reach areas
where access is difficult. Includes, rappel, spelunking
and diving.

16

Matacanes: Considerado por expertos como uno de
los cañones más espectaculares del mundo; consiste
en el descenso de un río encañonado con obstáculos
como rapeles, cascadas, toboganes naturales, saltos
y nado en pozas de agua azul turquesa, así como el
cruce de dos cuevas creadas por el correr del agua
a través del tiempo donde apreciaremos formaciones
naturales tipo regaderas a los que se les llama Mata-
canes.
Hidrofobia: Este recorrido acuático comienza con
una caminata que nos lleva a la imponente Cascada
de Chipitín, de 75 metros de altura, desde ahí se sigue
el curso de un río a través de un impresionante cañón
con decenas de cascadas, divertidos saltos al agua de
hasta 8 metros y toboganes naturales.
Escalada en Roca: Ascenso por una pared rocosa
con los pies y manos utilizando equipo especializado
de seguridad.
Rappel: Consiste en descender una pared vertical,
montañas de rocas o piedras, por medio de una cu-
erda doble. Tal descenso requiere utilizar equipo espe-
cializado. También se puede practicar descendiendo
de montañas de hielo o en caídas de agua.
Matacanes: Experts regard this as one of the world’s
most spectacular canyons. The descent of a river
enclosed by the canyon includes such obstacles as
rappel descents, waterfalls, natural waterslides,
jumps into and swimming in turquoise water. The trip
includes crossing two caves formed over time by the
passage of water. The cave formations include natural
bath-type showers; these are the matacanes that give
the canyon its name.
Hidrofobia: This water adventure begins with a hike
to the impressive 250-foot Chipitín Falls. From there
you follow a river through an impressive canyon with
dozens of waterfalls, jumps into water from heights of
up to almost 30 feet, and natural waterslides.
Rock-Climbing: Ascent of rock faces by feet and
hands, using specialized security equipment.
Rappel: Descent of a vertical wall on a mountain or
rock, using a double rope. The descent requires the
use of specialized equipment. Rappel can also be
practiced on icy mountains or on waterfalls.
17
 Cañón de la Huasteca: Localizado en la zona
metropolitana de Monterrey, en este parque se en-
cuentra el escenario ideal y emocionante reto para
los escaladores de todos los niveles. Tiene más de
180 rutas de escalada documentadas.
Cañón de San Cristóbal: Está volviéndose fa-
moso entre escaladores de todo el mundo por sus
altísimas paredes de roca y potencial tremendo
en rutas inexploradas. Este cañón se encuentra a
1,540 MSNM lo cual lo convierte en un sitio ideal
para la escalada tanto por su temperatura que pro-
media los 20°c y por la flora del lugar compuesta
principalmente de pinos y encinos.
Vía Ferrata: Dentro del Parque la Huasteca, con-
siste en una escalada en cumbres de hasta 600
metros de altura por un camino equipado con es-
caleras, puentes colgantes y tirolesas.
Espeleísmo: Exploración de cuevas y ríos subte
rráneos con equipo especializado.
Pozo del Gavilán: Cenote único en el noreste de
México de 80 metros de profundidad y 67 metros
de diámetro, en el fondo encontramos aguas cris-
talinas color turquesa. El cenote se conecta subte
rráneamente con la Laguna de Labradores.
Ciclismo de Montaña: Recorrido a campo travie-
sa, utilizando bicicleta de montaña. Se desarrolla
sobre caminos de terracería, brechas y veredas con
grados diversos de dificultad y esfuerzo físico.
Sierra de Santiago: Esta sierra goza de tener
varias veredas que figuran entre los destinos predi-
lectos para los ciclistas experimentados.
Parque Ecológico Chipinque: El parque cuenta
con más de 36 km de veredas.
18
La Huasteca Canyon: This canyon, located within
the Monterrey metropolitan area, is the ideal place for
climbers of al levels in search of an exciting challenge.
More than 180 routes have been documented.
San Cristóbal Canyon: This canyon is gaining fame
among climbers the world over because of its ex-
tremely high walls and tremendous potential in un-
explored routes. The 5,000-feet altitude makes this an
ideal climbing spot because of an annual temperature
of 68°F, its oaks and its pinewoods.
Vía Ferrata: The location is within the Huasteca Park.
It consists of climbs to summits of up to 2,000 feet by
a route equipped with steps, hanging bridges and zip
lines.
Spelunking (also known as caving): Exploration of
caves and underground rivers using specialized equip-
ment.
Pozo del Gavilán: This is a cenote, or sinkhole, of a
type common in Yucatán but unique within northeast-
ern Mexico. The cenote is 260 feet deep and 220 feet
in diameter. The water at the bottom is crystal-clear
and turquoise in color. The cenote has an underground
connection to the Labradores Lake.
Mountain Biking: Cross-country trips by mountain
bike. The routes follow unpaved roads, paths and for-
est trails with varying degrees of difficulty and physi-
cal effort.
Sierra de Santiago: This sierra has a wide variety of
trails that feature among the favorites o experienced
cyclists.
Chipinque Eco-Park: The park has more than 20
miles of trails.

Senderismo: Actividad donde el visitante transita a
pie o en un transporte no motorizado por un camino
a campo traviesa predefinido y equipado con cédulas
de información, señalamientos y guiados por intér-
pretes de la naturaleza, para el conocimiento de un
medio natural.
Cañón de Guitarritas
Nido de Aguiluchos
Cerro del Potosí
Cerro de la Silla
Parapente: Aeronave hecha solamente a base de
tela y cuerdas, sin ninguna estructura rígida a parte
de la silla del piloto. Es un deporte que consiste en
despegar desde algún barranco o montaña muy alta,
maniobrando y planeando el parapente.
Sierra del Mirador
Sierra de Santiago
Observación de Aves: Apreciación de diversas es-
pecies de la región en su hábitat natural. En Nuevo
León se encuentra el 30% de las especies de aves
que radican en México, se pueden observar aproxima-
damente 400 especies.
Parque Ecológico Chipinque
Parque la Estanzuela
Parque Ecoturístico Cola de Caballo
Además de las actividades de ecoturismo y turismo
de aventura que se pueden practicar, el visitante se
puede relajar hospedándose en cómodas cabañas.
El estado cuenta con guías certificados con capacidad
para conseguir traducciones, transporte, hospedaje y
seguros de cobertura internacional.
Para más información:
Corporación para el Desarrollo Turístico de Nuevo
León
INFOTUR 070 y 01 800 263 9979
www.visitanuevoleon.travel
Hiking: This is an activity in which visitors travel on
foot, or by non-motorized transport, along cross-coun-
try trails that are predefined and equipped with infor-
mation and signposts. Guides are experts in nature
who can help visitors to understand the eco-system.
Cañón de Guitarritas
Nido de Aguiluchos
Cerro del Potosí
Cerro de la Silla
Hang Gliding: The glider is made out of cloth and
rope, with the pilot’s seat as the sole rigid structure.
The sport consists in taking off from a cliff or high
mountain, maneuvering the glider and keeping it flight
solely by use of the air currents.
Sierra del Mirador
Sierra de Santiago
Bird Watching: Appreciation of various species in
their natural habitat. Nuevo León accounts for some
400, or 30 percent, of all Mexico’s native species.
Chipinque Eco-Park
La Estanzuela Park
Cola de Caballo Eco-Park
Besides all the opportunities for eco-tourism and ad-
venture sports, visitors can relax by staying in comfort-
able cabins.
The state has certified guides who are able to obtain
translations, transport, accommodations and interna-
tional insurance cover.
Further information:
Corporación para el Desarrollo Turístico de Nuevo
León (Nuevo León Tourism Development Corporation)
INFOTUR 070 y 01 800 263 9979
www.visitanuevoleon.travel
19
 Monterrey Shopping City
¿Te encuentras cansado de abrir tu closet y encontrarte
con la misma ropa aburrida de siempre? Refresca tu
look visitando alguno de los centros y plazas comer-
ciales en Monterrey y su área metropolitana, en ellos
encontrarás las tiendas departamentales de mayor
prestigio y las más exclusivas boutiques, para darle a tu
apariencia ese toque de modernidad u originalidad que
estás buscando.

El día entero no te alcanzará para recorrer nuestros

grandes centros comerciales y visitar sus tiendas como:
Monterrey Shopping City
Galerías Monterrey
Fed up opening your closet only to find the same old
www.galeriasmonterrey.com.mx
boring clothes? Get a new look with a visit to one of
Sears Liverpool
the many shopping malls and plazas in Monterrey and
C&A Zara
its surroundings. You will find prestigious department
Nine West
stores and exclusive boutiques that can provide you
with the touch of modernity and originality that you
Plaza Fiesta San Agustín
have been looking for.
www.plazafiestasanagustin.com.mx
Dorians Bershka
A whole day would give you time to visit only a frac-
Sears Kenneth Cole
tion of such major shopping centers and stores as:
Photofolio
Galerías Monterrey
Galerías Valle Oriente
www.galeriasmonterrey.com.mx
www.galeriasvalleoriente.com
Sears Liverpool
Liverpool Mixup
C&A Zara
Massimo Dutti
Nine West
Lacoste Prune
Plaza Fiesta San Agustín
Paseo San Pedro
www.plazafiestasanagustin.com.mx
www.paseosanpedro.com.mx
Dorians Bershka
Palacio de Hierro
Sears Kenneth Cole
Mango Prada
Photofolio
Crabtree & Evelyn
Mac
Galerías Valle Oriente
www.galeriasvalleoriente.com
Citadel Monterrey
Liverpool Mixup
www.citadel-monterrey.com
Massimo Dutti
Suburbia Sears
Lacoste Prune
Sanborns Aldo Conti
Paseo San Pedro
www.paseosanpedro.com.mx
Palacio de Hierro
Mango Prada
Crabtree & Evelyn
Mac

Citadel Monterrey
www.citadel-monterrey.com
Suburbia Sears
Sanborns Aldo Conti
20
Lo más probable es que todos te hayan pedido un
recuerdo de tu visita a Monterrey o quizás deseas sor-
prender a alguien que estimas mucho con un regalo
especial. Sea cual sea el motivo por el cual te animes
a salir de compras, encontrarás lo que estás buscando
y a atractivos precios.

¿Deseas adquirir un artículo representativo de la arte-

sanía nuevoleonesa? A continuación encontrarás un
listado de los lugares de mayor tradición para adquirir-
lo, incluso podrás comprar finas piezas provenientes
de diferentes puntos del país:

Carápan
Hidalgo 305 Ote. esq. Galeana, Centro
Tel.: (81) 8345 4422
www.carapangaleria.com

Cesar´s de Monterrey
Somebody is almost sure to have asked you to bring
Isaac Garza 900 Ote. Centro
back something as a reminder of your visit to Monter-
Tel.: (81) 8374 1854
rey. Or perhaps you want to surprise a person whom
you value particularly highly with a special gift. What-
Unión de Artesanos de Nuevo León
ever inspires you to go shopping, you will find what
Morelos 543 Ote. Centro
you are looking for, and at attractive prices.
Tel.: (81) 8339 2875
Would you like to acquire an example of the tradition-
Al sur del estado, a escasos 30 minutos del centro de
al crafts of Nuevo León? The following is a list of the
Monterrey se encuentra la zona comercial denomina-
most traditional places to seek them. You will even be
da como “Los Cavazos” (www.loscavazos.com), lugar
able to buy fine pieces that come from various regions
ideal para la compra de muebles rústicos, artesanías
of Mexico:
de la región y porqué no, disfrutar de un rico pan de
elote para complementar.
Carápan
Hidalgo 305 Ote. esq. Galeana, Centro
Monterrey es, sin lugar a dudas, el paraíso de las com-
Tel.: (81) 8345 4422
pras en el norte de México.
www.carapangaleria.com

Cesar’s de Monterrey
Isaac Garza 900 Ote. Centro
Tel.: (81) 8374 1854

Unión de Artesanos de Nuevo León

Morelos 543 Ote. Centro
Tel.: (81) 8339 2875

Los Cavazos is a shopping area located in the south

of the state, a mere half hour away from Monterrey
(www.loscavazos.com), and an ideal place to buy rus-
tic furniture, regional crafts and – why not? – enjoy a
delicious cornbread as a complement.

Monterrey, without a shadow of a doubt, is northern

Mexico’s shopping paradise.

21
 El Obispado, MUNE y el
Museo del Palacio de
Gobierno
A tono con la cultura norestense
Si quieres empaparte un poco sobre la cultura nor-
estense, recomendamos visites tres museos que di-
siparan tus dudas en cuanto al por qué de la forma
de ser de las personas de esta parte de la república
mexicana, su carácter franco y gran sentido de su-
peración. Nos referimos al Museo Regional de Nuevo
León, mejor conocido como El Obispado; el Museo del
Noreste (MUNE), inaugurado en septiembre de 2007 y
el Museo del Palacio de Gobierno.
El Obispado posee una antigüedad de más de dos sig-
los. Fue utilizado en el pasado como fortaleza militar
y cuartel, en la actualidad el edificio es considerado
como monumento nacional. Es un bello recinto cul-
tural, cuyos muros y colecciones albergan la memoria
del pasado de Nuevo León.
Abrió sus puertas en septiembre de 1956 y se en-
cuentra en un edificio de estilo barroco de finales del
Virreinato (1787). Fue erigido por la orden del obispo
franciscano fray Rafael José Verger y es considerado
uno de los monumentos históricos más antiguos del
noreste de México.
Cuenta con un acervo arqueológico e histórico, con-
formado por objetos de los siglos XVIII (documentos,
retablos, esculturas, utensilios y herramientas) y XIX
(armas, documentos, relojes, arte religioso, retratos,
indumentaria, monedas, billetes y mobiliario).
22
El Obispado (The Bishopric), MUNE
and the Museo del Palacio de Gobi-
erno (Government House Museum)
In step with regional culture
Should you wish to dip into the culture of northeastern
Mexico, we recommend you to visit three museums
that will shed any doubts you might harbor about the
character of the people of this part of Mexico, their
frankness and their sense of striving to improve their
lot. We refer the Regional Museum of Nuevo León,
better known as El Obispado, or The Bishopric; the
Museum of the North-East (MUNE), inaugurated in
September 2007, and the Museo del Palacio de Gobi-
erno, or Government House Museum.
El Obispado is more than two centuries old. It was
used in days gone by as a fort and military barracks.
Nowadays the building is regarded as a national mon-
ument. It is a beautiful cultural site whose walls and
collections house the collective memory of Nuevo
León’s past.
The museum opened it doors in 1956 within a baroque
building that dates from the end of the Viceroyalty
in 1787. It was built on the orders of the Franciscan
bishop Friar Rafael José Verger and is considered to be
one of northeastern Mexico’s oldest historical monu-
ments.
The building’s historical and archeological archive in-
cludes objects from the 18th century (documents, reli-
gious paintings, sculptures, utensils and tools) and the
19th (arms, documents, clocks, religious art, portraits,
clothes, coins, banknotes and furniture).

Por su parte, en MUNE, se puede conocer todo lo
relacionado a historia de la región noreste, desde la
época prehispánica hasta la contemporánea, y sus re-
percusiones en el devenir histórico del país, tomando
como eje temático Nuevo León, Coahuila, Tamaulipas
y Texas.
El museo, una extensión del Museo de Historia
Mexicana, es el primero en su tipo a nivel nacional.
Posee una exposición permanente distribuida en las
siguientes salas: Noreste Contemporáneo, Integración
Funcional del Noreste, Conformación de la Frontera,
La Forja Republicana, Crisol Colonial del Noreste, Vir-
reinato Formativo y el Antiguo Noreste.
Complementa tus conocimientos sobre cultura nor-
estense visitando también el Museo del Palacio de
Gobierno. De este museo ya hemos hablando en pasa-
das ediciones, recomendamos conocer su exposición
permanente denominada “Nuevo León, la historia
de un gobierno”, enfocada a mostrar a la comunidad
la historia de la entidad en tres marcos principales:
Leyes, Gobierno y Sociedad.
El Obispado
Rafael José Vergel, Col. Obispado
Tel. (81) 8346 0404
MUNE
Museo del Noreste
Tel. (81) 2033 9898
www.3museos.com
Museo del Palacio de Gobierno
Zaragoza y 5 de Mayo S/N, Centro (Interior del Palacio
de Gobierno)
Tel. (81) 2033 9900
www.3museos.com
For its part, MUNE, provides a full account of the Mexi-
can North-East, from pre-Conquest to modern times,
and its repercussions within the historical evolution of
the nation. The thematic cornerstones of the exhibi-
tion are the Mexican states of Nuevo León, Coahuila
and Tamaulipas, as well as Texas in the United States.
MUNE is an extension of the Museum of Mexican His-
tory and the first of its type in the country. The perma-
nent exhibition is on show in the following galleries:
the Contemporary North-East; Functional Integration
of the North-East; Formation of the Border; Forging
the Republic; the North-East as a Colonial Crucible; the
Early Viceroyalty, and the Ancient North-East.
Your knowledge of the culture of Northeastern Mex-
ico can be complemented with a visit to the Museo
del Palacio de Gobierno, or Government House Mu-
seum. We have talked a lot about this museum in
previous editions, and we particularly recommend
the permanent exhibition of “Nuevo León, History of
a Government”. The aim of the exhibition is to reveal
the common ground of the states history within the
framework of its laws, government and society.
El Obispado
Rafael José Vergel, Col. Obispado
Tel. (81) 8346 0404
MUNE
Museo del Noreste
Tel. (81) 2033 9898
www.3museos.com
Museo del Palacio de Gobierno
Zaragoza y 5 de Mayo S/N, Centro (Inside Government
House)
Tel. (81) 2033 9900
www.3museos.com
23
 Veladas astronómicas en
Termas de San Joaquín
¿Están cansados de ver un cielo iluminado por las
luces de la ciudad? ¿Existe acaso un lugar con cielos
privilegiados? ¿No les gustaría conocer las estrellas,
saber su nombre y escuchar la leyenda tras el mito
de una constelación? ¿Alguna vez se han maravillado
con la Vía Láctea (nuestra Galaxia)?

¿Qué les parece la idea de una Velada Astronómica en

un oasis en medio del desierto?

El Hotel Termas de San Joaquín es sede de estas in-

olvidables veladas astronómicas amenizada por Pablo
Lonnie Pacheco Railey, divulgador de la Sociedad As-
tronómica del Planetario Alfa.

La velada incluye pláticas astronómicas, sesiones de

observación en telescopio y un maratón de obser-
vación de Cielo Profundo, que consta de la identifi-
cación y comentarios de las constelaciones, estrellas,
planetas, satélites artificiales, estrellas fugaces, Vía
Láctea, nebulosas, cúmulos y galaxias más impor-
tantes de la temporada (asistida con láser).

Astronomical Evenings at the

San Joaquín Hot Springs
Tired of looking up at a sky illuminated by the city
lights? Is there a place with a truly beautiful night sky?
Wouldn’t you like to learn about the stars, find out
their names and hear the legends that lie behind the
constellations? Have you ever marveled at the Milky
Way, our galaxy?

How about an astronomical evening in an oasis amid

the desert?

The Hotel Termas de San Joaquín is the home of

these astronomical evenings, hosted by Pablo Lonnie
Pacheco Railey, publicist of the Astronomy Associa-
tion of Monterrey’s Alfa Planetarium.

The evening includes talks on astronomy, star-gazing

by telescope and a marathon of observation of the
night sky that includes identification and commentar-
ies on the constellations, stars, planets, artificial satel-
lites, shooting stars, the Milky Way, and the season’s
major star clouds, clusters and galaxies, all assisted
by laser.

24
 Those who have attended these evenings describe
them as a wonderful experience. The sight of the sky
at night in this place is in itself impressive. The many
families who have been to the evenings have been
more than satisfied at finding out all they wanted to
know about astronomy. Everyone is invited. There’s no
need to have any previous knowledge of the subject.

The astronomical evenings are exclusively for guests

of the Hotel Termas de San Joaquín and no extra cost
is involved.

What are you advised to bring along?

- Notebook and pencil

- Cold-weather clothing
- Comfortable footwear
- Insect repellent
- Binoculars 10x50 or 7x50

Inquire about the upcoming dates for astronomical

evenings in the Hotel Termas de San Joaquín.
La experiencia de los asistentes en estas veladas ha
sido muy buena, ya que el contemplar el cielo en este The hotel is less than 40 miles from Monterrey.
lugar es impresionante. A estos eventos han asistido
muchas familias que han quedado completamente Book ahead!
satisfechas porque pueden despejar todas sus dudas
de la astronomía. A éstas veladas puede asistir todo Further information:
mundo, no se necesita conocer mucho sobre el tema. Tel (81) 8000 8031
info@termasdesanjoaquin.com
Las veladas astronómicas son un evento exclusivo de www.termasdesanjoaquin.com.mx
los huéspedes del Hotel Termas de San Joaquín y no
tienen costo adicional.

¿Qué se recomienda llevar?

- Libreta y lápiz
- Ropa adecuada para el frío
- Calzado cómodo
- Repelente
- Binoculares 10x 50 ó 7x 50

Pregunte por las próximas fechas de las veladas

astronómicas en el Hotel Termas de San Joaquín.

El hotel se encuentra a sólo 70 km de Monterrey.

¡Cupo limitado!

Si desea recibir mayor información, solicítela al:

-Tel (81) 8000 8031 ó
info@termasdesanjoaquin.com
www.termasdesanjoaquin.com.mx
25
 Descubre las Grutas
de Bustamante
El municipio de Bustamante se encuentra localizado al
norte del estado de Nuevo León a 107 km de la ciudad
de Monterrey por la carretera estatal No. 1. hacia Co-
lombia. Cuenta con 3,326 habitantes hasta la fecha.
Las Grutas “El Palmito”, forman parte de la identidad y
del misterio de Bustamante. Dichas grutas reciente-
mente fueron adecuadas para facilitar la visita de turis-
tas construyéndose un túnel de poco más de 100 m lo
cual las convierten en las primeras grutas en el mundo
en contar con acceso sin un escalón. Esto ofrece la fa-
cilidad a los turistas con capacidades diferentes para
acceder sin problema así como a niños con carriolas.
Para diseñar el sistema de iluminación y la ubicación y
estructura de las rampas fueron utilizadas la asesoría
de personal experto en este tipo de ingeniería.
Se detectó la oportunidad de explotar otros atractivos
del municipio, aprovechando el flujo de turistas que
lo visitan para conocer las grutas, por ello se ideó un
plan para desarrollar una ruta turística en el centro de
Bustamante, el “Walking Tour” o “Recorido Caminando”
para que los turistas obtuvieran mayor enriquecimiento
de su visita al municipio.
No se pierdan de esta oportunidad de conocer un
rincón mágico, y disfrutar de su pan artesanal, visita al
cañón, al ojo de agua de San Lorenzo, y la compra de
artesanías con influencia tlaxcalteca.
Mayores informes:
INFOTUR
070
01 800 263 0070
26
DISCOVER THE
BUSTAMANTE CAVES
The municipality of Bustamente is in the north of the
state of Nuevo León, some 66 miles from the city of
Monterrey by state highway No. 1 toward Colombia.
To date, it has 3,326 inhabitants.
The El Palmito Caves are part of Bustamante’s iden-
tity, as well as its mystery. The caves were recently
adapted to make it easier for tourists to visit them. A
tunnel just over 100 yards long now makes them the
first caves in the world with an access that requires
neither steps nor stairs. Wheelchairs, baby carriages
and strollers can have access with no problem at all.
Specialists in this type of engineering provided advice
on the lighting system and the location and structure
of the ramps.
The municipality has other attractions and a decision
was taken to take advantage of the flow of tourists
to the caves. That was the thinking that lay behind
the decision to launch a tourist route in the center of
Bustamante. The Walking Tour provides tourists with
a wonderful opportunity to enrich the experience of
their visit to the municipality.
You really must not miss this opportunity to get to
know one of Mexico’s Magical Villages, enjoy its
home-baked bread, visit the canyon and the San
Lorenzo spring, and shop for handicrafts with tlax-
caltecan overtones.
More information: INFOTUR 070
01 800 263 0070
RECORRIDOS CAMINANDO POR EL CENTRO DE MONTERREY
WALKING TOUR THROUGH DOWNTOWN MONTERREY

6
7

3 1
3 4

2 6
5

7
2
MACROPLAZA

10 11

12 BARRIO ANTIGUO
13 9 /OLD QUARTER

7
1
8
2
6

3
4 5

27
 RECORRIDO SUR SOUTH FROM
POR LA MACROPLAZA THE GRAN PLAZA
PLAZA HIDALGO (Antes plaza del mercado) /
1 PLAZA HIDALGO (Formerly plaza del mercado)
Sitio donde fusilaron al legendario bandido
Agapito Treviño Caballo Blanco. Aquí se puede
admirar la estatua de Don Miguel Hidalgo,
también hay una lámpara Votiva hecha en 1953
que representa la inmortalidad.
Here is where the mexican Robin Hood Agapito
Treviño – also known as “Caballo Blanco”
(“White Horse”) -- was executed by firing squad.
MUSEO METROPOLITANO / METROPOLITAN
2 MUSEUM
De recia arquitectura, actualmente lo ocupa el
Museo Metropolitano de Monterrey, fue
construido hace más de siglo y medio para dar
albergue al gobierno de la ciudad. Después de
un paseo por el museo se puede visitar el
archivo histórico municipal, en donde podrán
ver algunos de los documentos antiguos de
Nuevo León.
This very substantial construction, built more
than a century and a half ago as the original City
Hall, now houses the Monterrey Metropolitan
Museum. A stroll round the museum can be
followed by a visit to the municipal historical
archive, which houses the most important
historical documents in Northern Mexico.
3 CÍRCULO MERCANTIL
En este sitio estuvo el convento de San Andrés
de Monterrey edificado probablemente en
1604, atendido por padres franciscanos.
Contigua a él, por la misma época fue Templo
de San Francisco el cual a su vez se utilizó
como panteón o cementerio de indios, mismo
que fue demolido en 1914.
This was the site of the San Andres de
Monterrey Franciscan monastery, probably built
in 1604. The next-door Temple of San Francisco
is belived to be the place where Diego de
Montemayor, is buried.
PALACIO MUNICIPAL / PLAZA ZARAGOZA
4 /CITY HALL / PLAZA ZARAGOZA
Este edificio actualmente alberga el Palacio
Municipal de Monterrey, data de 1973 y es obra
de los arquitectos Nicolás Jadjopulos y Jorge
Albuerne. Ubicado en la Plaza Zaragoza. El
diseño del edificio de planta cuadrada con un
“patio” central techado da al inmueble la
funcionalidad de albergar eventos cívicos y
sociales, siempre bien acogidos por la
sociedad regiomontana.
This building, which currently houses the
Monterrey City Hall, dates from 1973 and is the
work of the architects Nicolas Jadjopulos and
Jorge Albuerne. Located in the Plaza Zaragoza,
the building’s square design with a covered
patio in the middle Makes it an ideal venue for
civic and social events that invariably prove
popular with the people of Monterrey.
MUSEO MARCO (MUSEO DE ARTE
5 CONTEMPORANEO) / MARCO MUSEUM
(MUSEUM OF MODERN ART)
Obra del reconocido arquitecto Ricardo
Legorreta. Fue inaugurado en 1991 siendo el
museo más completo de su tipo en
Latinoamérica. En su entrada principal se
encuentra “ La Paloma”, magna escultura de
Juan Soriano, que con sus seis metros de altura y
cuatro toneladas de peso recibe a sus visitantes.
Designed by the renowned architect Ricardo
Legorreta, this was Latin America’s most
comprehensive museum of its kind when it was
opened in 1991. Visitors are greeted at the
entrance by Juan Soriano’s gigantic, 20-foot tall
sculpture “La Paloma” (The Dove).
28
CATEDRAL METROPOLITANA / MAUSOLEO
6 DE LOS OBISPOS / METROPOLITAN
CATHEDRAL / BISHOP MAUSOLEUM
Data desde la fundación de Monterrey hace
más de 400 años se fue construyendo poco a
poco empezando en 1770 y concluyendo en
1899. Debido al largo proceso de construcción,
presenta una conjunción de distintos estilos
arquitectónicos armónicamente combinados.
Ahí mismo, se puede visitar al Mausoleo de los
Obispos, sitio en el cual descansan los restos
de algunos obispos.
The cathedral dates from the founding of
Monterrey more than four centuries ago. It was
built in stages between 1770 and 1899. As a
result of the long period of construction, it
includes a variety of architectural styles that
manage to co-exist in harmony. The Bishops’
Mausoleum is to be found within the cathedral.
CASINO MONTERREY / CASINO MONTERREY
7 Este edificio de construcción estilo europea, por
el arquitecto Alfred Giles, quien vive en San
Antonio, Texas es también el creador de otros
edificios famosos en Monterrey entre las que
destaca el Banco Mercantil de Monterrey
localizado en la Macroplaza en la esquina de
Morelos y Zaragoza.
This European style building is the work of
Alfred Giles, a British subject that lived in San
Antonio, Texas and is the author of several of
Monterrey’s famous buildings, among which
stands out, the Banco Mercantil de Monterrey
Located in the Macroplaza in the corner of
Morelos and Zaragoza.
8 FARO DEL COMERCIO / FARO DEL COMER-
CIO (COMMERCE BEACON)
Colosal monumento con 70 mts. de altura,
construido en 1984 para conmemorar el
centenario de la fundación de la Cámara de
Comercio de Monterrey. Fue diseñado por el
arquitecto Luis Barragán. En su parte superior
cuenta con un equipo de rayo láser, el cual
ilumina el cielo en las noches regiomontanas.
This colossal, 230-feet monument was built to
mark the centenary of the founding of the’
Monterrey Chamber of Commerce. Designed
by architect Luis Barragan, a laser beam at the
top of the pillar lights up the Monterrey sky at
night.
9 por nuestro pasado. Este recinto inaugurado en
MONUMENTO AL TRABAJO / MONTERREY’S
WORKERS MONMENT
Fue diseñado por el escultor Cuauthémoc
Zamudio en 1984 como homenaje a los
hombres de nuestra ciudad industrial.
This monument was designed by sculptor
Cuauhtémoc Zamudio in 1984 as a tribute to the
working people of our industrial city.
10
FUENTE DE LA VIDA / FUENTE DE LA VIDA
(FOUNTAIN OF LIFE)
Este majestuoso conjunto escultórico en bronce
ejecutado por el artista español Luis Sanguino,
se compone de ocho figuras presididas por el
Dios Neptuno. Conmemora también la
terminación del acueducto que proviene de la
presa Cerro Prieto y que alivió la sed de la
ciudadanía.
This majestic bronze sculpture by Spanish artist
Luis Sanguino consists of eight figures over
whom the god Neptune presides. It commemo-
rates the completion of the aqueduct from the
Cerro Prieto dam that provided Monterrey with
potable water.
CAPILLA DE LOS DULCES NOMBRES /
CAPILLA DE LOS DULCES NOMBRES
(SWEET NAMES CHAPEL)
A excepción de la Catedral. La Capilla de los
Dulces Nombres es el templo más antiguo de
Monterrey construido hacia 1830, con duración
de más de un siglo, en 1945 se remodeló
ligeramente.
11 With the exception of the cathedral, la Capilla de
los Dulces Nombres is Monterrey’s oldest church,
built in 1830. The church was refurbished in 1945.
TEATRO DE LA CIUDAD / TEATRO DE LA
CIUDAD (CITY THEATER)
Obra de los arquitectos regiomontanos Oscar
Bulnes y Benjamín Félix, se inauguró en 1984.
Su concepción arquitectónica convierte a este
sitio en algo más que un foro: en un centro
generador de cultura en una de sus más nobles
manifestaciones: el Teatro.
The theater, finished in 1984, is the work of the
Monterrey architects Oscar Bulnes and
12 Benjamín Felix. The architectural concept
transforms this building into more than a mere
forum. As a theater, it plays host to one of the
noblest of the fine arts.
CALLE MORELOS / MORELOS STREET
Ubicada a un lado de la Macroplaza y
completamente peatonal, en esta avenida se
pueden encontrar tiendas de todo tipo: ropa,
zapatos, joyería, accesorios, restaurantes,
artesanías, discos, libros y más.
Just off the Macroplaza, this pedestrian-only
avenue is filled stores and of all kinds, from
clothing, shoes, jewelry and accessories, to
13 restaurants, handicrafts, books, music and
more.
RUTA THE SANTA
SANTALUCÍA LUCIA ROUTE
1 MUSEO DE HISTORIA MEXICANA / MUSEO
DE HISTORIA MEXICANA
Situado junto a la plaza de los “400 años” frente
a la Macroplaza, conforman uno de los centros
culturales más importantes de la ciudad. El
museo presenta un panorama de la Historia de
México, con el propósito de promover el interés
1994, cuenta con una exposición permanente.
Located next to the “400 Years” Plaza, in front of
the Macroplaza, this complex is one of the city’s
most important cultural centers. The museum,
inaugurated in 1994, offers a panorama of
Mexican history that aims to promote interest in
our nation’s past. A permanent exhibition is on
show.
2 MUNE / MUNE
Este Museo aborda la historia de los intercambios
culturales, sociales y económicos que se han
generado desde la época prehispánica hasta la
actualidad en la zona compartida por los estados
de Nuevo León, Coahuila, Tamaulipas y Texas.
El espacio cuenta con mil seiscientos metros
cuadrados para su exposición permanente y mil
metros cuadrados para exposiciones temporales.
This Museum exhibit the history of the cultural,
social and economic interchanges that have
been generated from the pre-Hispanic period
up to our days, in the zone shared by the states
of Nuevo Leon, Coahuila, Tamaulipas and
Texas. The space possesses an area of 17,222
 square feet for permanent exhibitions and
10,000 square feet for temporary exhibitions.
3 LA LAGARTERA / LA LAGARTERA
Escultura urbana del artista Francisco Toledo
donde plasma el nado de varios lagartos sobre
una superficie de escamas de las que brotan
ranas, peces, cangrejos, tortugas y lagartos
pequeños. La escultura simboliza al lagarto
cuidador de las aguas de los ojos de Santa
Lucía. Tiene una altura de 3 metros y pesa más
de 18 toneladas.
Francisco Toledo’s massive urban sculpture
features an 80-foot long, 18-ton reptile with a
host of smaller frogs, fish, crabs, turtles and
lizards distributed over its giant scales. The
sculpture represents the sentinel lizard that
watches over the Santa Lucia springs.
4 EMBARCADERO PASEO SANTA LUCÍA / THE
PASEO SANTA LUCÍA JETTY
El Paseo Santa Lucía consta de un río artificial
de 2.5 Km. Une a dos de los principales íconos
de la ciudad, la Macroplaza y el Parque
Fundidora. Se puede recorrer a pie en seguros
y amplios andadores o en una de sus pintores-
cas embarcaciones. En el trayecto se observa
un hermoso paisaje con 24 diferentes fuentes,
iluminación y andadores.
The Santa Lucia River Walk is now one of the
most important landmarks in Monterrey México.
Enjoy this architectural masterpiece of 1.55
miles long, in one of our riverboats where by
day, the scenery is sorounded by astonishing
mountains. Or by night, where enchanting
colorful lights embrace this wonderful water
canal.
5 PUENTE LA PURISMA / PUENTE LA PURISMA
Puente construido de ladrillo rojo, por la calle
Diego de Montemayor. Debajo se encuentra la
imagen de la Virgen La Purísma.
This is a red-brick bridge by Diego de
Montemayor Street. Underneath it is an image of
the La Purísima Virgin.
ESTATUA ALBERTO DEL CANTO / THE
6 del Breve Espacio, en honor a Lorenzo Garza,
ALBERTO DEL CANTO STATUE
Quien fuera el primer poblador de Monterrey
descubrió y puso el nombre de “Santa Lucía”.
Hombre de gran valentía, nacido en el año de
1547 en Portugal, impulsó el desarrollo de las
minas. Finalmente muere en 1611 en Saltillo,
Coahuila.
Alberto del Canto founded the settlement of
Santa Lucía, which later became Monterrey. A
man of great personal courage who developed
the mining industry, he was born in Portugal in
1547. Del Canto died in 1611 in Saltillo,
Coahuila.
7 ANTIGUA ZONA DE LAS TENERIAS / LAS
TENERIAS, A HISTORIC NEIGHBORHOOD
Zona talabartera donde se curtían pieles, dió
origen a un desarrollo de pequeña industria y
de gran movimiento. A fines del siglo XIX en
esta zona se estableció la zona roja donde
existían las llamadas casas de citas.
Leather was cured in this neighborhood and
worked into belts and other artifacts, giving rise
to a busy zone of workshops and small
factories. Toward the end of the 19th century, a
red-light zone was established with brothels
known locally as “casas de citas” (“date
houses”).
RECORRIDO NORTH FROM
GRAN PLAZA THE GRAN
PLAZA
1 CONGRESO DEL ESTADO / FUNDACIÓN DE
MONTERREY / STATE CONGRESS /
MONTERREY FOUNDATION
Diseñado por los arquitectos Oscar Bulnes y
Benjamín Félix en 1984. El conjunto esta
formado por dos partes: el edificio del
congreso, que cuenta con tres niveles y fuera
del edificio encontrarán la estatua de Don Diego
de Montemayor señalando la Fundación de
Monterrey.
Designed by architects Oscar Bulnes and
Benjamín Félix in 1984. The complex is in two
parts: the three-story Congress building and,
outside it, the statue of Don Diego de
Montemayor, founder Motonterrey.
2 PARQUE HUNDIDO / PARQUE HUNDIDO
(Sunken Park)
Sitio que el regiomontano brinda con orgullo. Ahí
se disuelven el ruido y el movimiento urbano y
surge un apacible ambiente ideal para leer,
descansar o implemente admirar las esculturas
que enriquecen el parque: Escultura a la
maternidad, del escultor regiomontano Federico
Cantú.
Juventud de los Niños, de Ponzanelli, esta
última ubicada dentro de una cascada
representa un par de pequeños jugando a
mojarse, como tantos niños lo hacen en
realidad en esas fuentes. Escultura a Eulalio
González, “El Piporro”, destacado actor
mexicano y cantautor nacido en Nuevo León.
This park is the pride and joy of the people of
Monterrey. The bustle of the city gives way to a
tranquility that is ideal for reading, resting or
simply admiring the sculptures:
“Maternity” by Monterrey sculptor Federico
Cantú.
“Children in their Early Years” by Ponzanelli. This
sculpture shows two little children playing in the
water, as many children do in real life in this very
fountain. Statue of Eulalio González, “El
Piporro”, an outstanding movie star and
singer-songwriter born in Nuevo León.
ESCULTURA “CABALLO” DE FERNANDO
3
BOTERO / “HORSE” SCULPTURE BY
FERNANDO BOTERO
Obra escultórica del artista Colombiano
Fernando Botero; elaborada en bronce pesa 1.5
toneladas y alcanza una altura de 3.40 metros.
El caballo simboliza trabajo, disciplina, nobleza
y libertad para emprender, un horizonte mayor
para desplegar nuevas acciones.
Obra Donada por la Cámara Mexicana de la
Industria de la Construcción en Nuevo León.
Sculptural work of the Colombian
artist Fernando Botero; elaborated in bronze it
weighs 3,306 lbs. and reaches a height of 11 ft.
The horse symbolizes work, discipline, nobility
and freedom to tackle, a major horizon to reach
new actions.
Donated by the Mexican Construction Chamber
in Nuevo Leon.
4 EXPLANADA DE LOS HEROES /
EXPLANADA DE LOS HEROES
Es un homenaje que la ciudad de
Monterrey brinda a la libertad y a su diaria
conquista. Construida a base de cantera rosa
tiene una superficie de más de 19,000 metros
cuadrados, posee una atmósfera de amplitud y
grandeza.
This is the city of Monterrey’s
tribute to liberty and the everyday
struggle to defend it. The esplanade is built of
pink-tinged rock, and its dimensions -- it
measures more than 200,000 square feet -- give
it an air of space and grandeur.
5 PALACIO DE GOBIERNO / PALACIO DE
GOBIERNO (STATE GOVEMORS BUILDING)
Su edificación data de 1908 año en que se
terminó esta obra, siendo gobernador del
Estado el General
Bernardo Reyes. Construido por artesanos en
cantera rosa, su estilo arquitectónico es
Neoclásico. Considerado como monumento
nacional por el Instituto de Antropología e
Historia (INAH). Dentro se encuentra un Museo,
espacio abierto para conocer sobre la historia
del estado de Nuevo León.
This building was completed in 1908, when
General Bernardo Reyes was the state
governor. Built in pink stone by artisans in the
Neo -Classical architectural style, it is rated as a
national monument by the Institute of Anthropol-
ogy and History (INAH). Inside we can find a
museum, an open space to discover the history
of Nuevo Leon.
6 ANTIGUO PALACIO FEDERAL / ANTIGUO
PALACIO FEDERAL(FORMER FEDERAL
PALACE)
También conocido como edificio de correos. El
inmueble fue construido entre 1928-1929;
aunque remodelado en 1963. Hoy en día su
presencia es cotidiana contrapunto con los
modernos edificios construidos durante los
últimos diez años. Es también centro cultural,
hay venta de libros antiguos, y funciona también
como recinto de oficinas gubernamentales.
Also known as the post office building, it was
constructed in 1928-1929 and refurbished in
1963. Nowadays it provides a daily contrast to
the modern buildings erected during the last
decade. It also serves as a cultural center where
antique books are on sale, as well as being
used for government offices.
7 ESTATUA A LORENZO GARZA /
THE LORENZO GARZA MONUMENT
Escultura moderna, ubicada en la explanada
gran figura taurina Mexicana nacido en esta
ciudad.
A modern sculpture, located on the Breve
Espacio esplanade, honors Lorenzo Garza, a
great bullfighter and native of Monterrey.
PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN /
8
PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN
(THE CHURCH OF THE SACRED HEART)
Parroquia religiosa que cuenta con 70 u 80 años
de antiguedad. Fundado a fines del siglo XIX,
tardaron muchos años para su conclusión, que
tal vez ocurrió en el primer tercio del siglo XIX.
Construction of this parish church, previously a
temple, was begun in 1874 and completed 29
years later in 1903. Its location in the center of
Monterrey and its contemporary classical style
gives it prominence among the city’s architec-
tural works.
29
30
 TOP 10: Lo que no te puedes perder
en tu visita a la ciudad.
What you mustn’t miss on a visit to the city

31
 1.- Paseo Santa Lucía
Con 10 millones visitas desde su inauguración en el
2007 y una extensión de 2.5 km, une a la Macroplaza
con el Parque Fundidora. Puedes hacer el recorrido
caminando o bien a bordo de una de las embarca-
ciones turísticas. Osetur (81) 8347 1533

2.- Parque Fundidora

Un lugar que refleja la historia industrial de la ciudad,
repleto de áreas verdes, recreativas y culturales como
el Museo del Acero-Horno 3, Cineteca-Fototeca, pista
de patinaje sobre hielo, lago, etc.

3.- Museos
En Monterrey existen espacios culturales de primer
nivel que exponen obras de gran trascendencia ¡Date
tiempo para visitar alguno!

4.- Ecoturismo y Aventura

Si algo distingue a Nuevo León son sus hermosos pa-
rajes, ideales para la práctica del ecoturismo y turismo
de aventura, tales como: Parque Ecológico Chipinque,
Grutas de García, Cañón de la Huasteca, Matacanes
y muchas más. Si esto es lo tuyo, reserva uno de tus
días o tardes libres para realizar alguno de los recor-
ridos disponibles.

1.- Paseo Santa Lucía (Santa Lucía Riverwalk)

More than 10 million visits have been recorded since
the Riverwalk opened in 2007. The mile-and-a-half
walk links the Macroplaza with Foundry Park. You can
go on foot or aboard one of the boats for tourists. Os-
etur (81) 8347 1533

2.- Parque Fundidora (Foundry Park)

A place that reflects the city’s industrial heritage, full
of green spaces and such centers of culture and rec-
reation as the Furnace 3 Steel Museum, the Cineteca-
Fototeca (movie art house and photography gallery),
the ice rink and the lake.

3.- Museums
Monterrey is full of first-rate cultural spaces that show
transcendental works. Find times to visit at least one
of them!

4.- Eco-tourism and Adventure

If one thing makes Nuevo León stand out, it is the
abundance of natural beauty spots that are ideal for
eco-tourism and adventure sports. They include the
Chipinque Eco-park, the Grutas de García (García Grot-
toes), the La Huasteca Canyon, Matacanes and many
more. If this is what you’re looking for, set aside a free
day or afternoon to enjoy one of the available tours.
32
5.- Parques de Diversión
Entretenimiento para toda la familia con infinidad de
atracciones y shows, algunos de los más visitados
con: Parque Plaza Sésamo, Bioparque Estrella, Mundo
de Adeveras, Kidzania, Bosque Mágico y Casa de los
Loros.

6.- Compras
Grandes centros comerciales con lo último en moda y
la presencia de las más prestigiadas marcas ¡Lánzate
de shopping!

7.- Centro de la Ciudad y Barrio Antiguo

Localizado en pleno centro, es el corazón social y cul-
tural de Monterrey. Pueden realizarse varios recorri-
dos caminando por esta zona, pregunta por tu mapa y
disfruta conociendo los orígenes de nuestra ciudad.

8.- Santiago, Pueblo Mágico de México

Ubicado a sólo 30 min. de Monterrey, podrás conocer
uno de los pueblos más tradicionales y turísticos de
nuestro estado, donde además se ubica la Cascada
Cola de Caballo, emblema turístico de Nuevo León.

9.- Espectáculos 5.- Amusement and Theme Parks

Los más grandes artistas, las más espectaculares
puestas en escena, presentes en Monterrey. Consulta
la cartelera del mes.
10.- Lucha Libre
Todos los martes, son martes nice en la Arena
Coliseo.
Entertainment for all the family is on tap, with endless
attractions and shows. Some of the most visited parks
are: Parque Plaza Sésamo, Bioparque Estrella, Mundo
de Adeveras, Kidzania, Bosque Mágico and Casa de
los Loros.
6.- Shopping
Major shopping centers with the very latest fashions
and the most prestigious brands. Shop till you drop!

7.- City Center and Old Monterrey

Old Monterrey, in the very center of the city, is its so-
cial and cultural heart.

8.- Santiago, Magical Village of Mexico

Located a mere half hour from Monterrey, Santiago is
one of the most traditional and tourist-friendly villages
of the state. It is also the location of Horsetail Falls,
one of Nuevo León’s tourism emblems.

9.- Shows
Top artists, magnificent stage presentations, Monter-
rey has it all. Check out the monthly guide to what’s
on.

10.- Lucha Libre (Wrestling)

Every Tuesday, it’s mucha lucha in the Arena Coliseo.

33
34
35
36
37
 Teléfonos de Asistencia Emergency telephone numbers
Central de Emergencias Emergency Center
Tel. 066 Tel. 066

Cruz Roja Red Cross

Tel. 065 Tel. 065

Cruz Verde Green Cross

Tel. (81) 8371 5050 y 8311 0149 Tel. (81) 8371 5050 y 8311 0149

Secretaría de Vialidad y Tránsito Traffic Department

Tel. 060 Tel. 060

Protección Civil Civil Protection

Tel. (81) 8343 1116 y 8343 9530 Tel. (81) 8343 1116 y 8343 9530

Informatel y Locatel Information and Missing Persons

Tel. 070 Tel. 070
01 800 263 0070 01 800 263 0070

Cuerpo de Bomberos Fire Brigade

Tel. (81) 8342 0053 al 55 Tel. (81) 8342 0053 al 55

Policía Federal de Caminos Highway Patrol

Tel. (81) 8343 0173 y 8344 4538 Tel. (81) 8343 0173 y 8344 4538

Ángeles Verdes Ángeles Verdes (Green Angels)

Teléfono de Auxilio Vial en Carretera Breakdown Assistance on Highways
Tel. 078 Tel. 078

Infotur Infotur (Tourist Information)

Tel. (81) 2020 6789 Tel. (81) 2020 6789

Temperatura Promedio Mensual Average Monthly Temperature

Marzo 20°C March 20°C (68°F)
Abril 30°C April 30°C (86°F)
Mayo 30°C May 30°C (86°F)

Moneda
Dólar estadounidense (USD)
Euro (EUR)
Dólar canadiense (CAD)
Yen Japonés (JPY)
MXN Pesos por divisa Currency MXN Pesos per unit
14.29 US dollar (USD) 14.29
18.39 Euro (EUR) 18.39
11.64 Canadian dollar (CAD) 11.64
0.16 Japanese yen (JPY) 0.16

* Sujeto a cambio. * Subject to change.

38
 Teléfonos de
Renta de Autos Consulados Telephones of
Car Rental Consulates
Alemania Germany
Tel. (81) 8378 6078
Advantage
Tel. (81) 8345 7374
Australia
Tel. (81) 8158 0791
Avis
Tel. (81) 8343 5304
Austria
Tel. (81) 8334 3100
Budget
Tel. (81) 8340 4100
Bélgica Belgium
Tel. (81) 8351 8870
Derby
Tel. (81) 8340 0071
Belice Belize
Tel. (81) 8331 5780
Dollar
Tel. (81) 8342 0501
Canadá Canada
Tel. (81) 8344 3200
Hertz
Tel. (81) 8345 6136
Chile
Tel. (81) 8363 3800
Payless
Tel. (81) 8344 6363
Chipre Cyprus
Tel. (81) 8343 2242
Thrifty
Tel. (81) 8344 1571
Cuba
Tel. (81) 8348 3477
Taxis
Dinamarca Denmark
ATTE
Tel. (81) 8369 7001
Tel. (81) 8345 0276
Ecuador
Contaxi
Tel. (81) 8342 2935
Tel. (81) 8130 0600
El Salvador
Golden
Tel. (81) 8363 6988
Tel. (81) 8141 0640
España Spain
Suburban
Tel. (81) 8347 8213
Tel. (81) 8332 3010
Estados Unidos de América
Tacsi
United States Of America
Tel. (81) 8327 8800
Tel. (81) 8345 2120
TOTSA
Filipinas Philippines
Tel. (81) 8341 5588
Tel. (81) 8347 6798

Finlandia Finland
Tel. (81) 8369 7036

39
 Teléfonos de
Consulados Telephones Paraguay
of Consulates Tel. (81) 8378 6516
Francia France Perú Peru
Tel. (81) 8336 9331 Tel. (81) 8349 3030
Grecia Greece Polonia Poland
Tel. (81) 8335 4177 Tel. (81) 8340 2854
Guatemala Portugal
Tel. (81) 8372 8648 Tel. (81) 8348 8196
Honduras Reino Unido United Kingdom
Tel. (81) 8345 5959 Tel. (81) 8356 5359
Hungría Hungary República Checa Czech Republic
Tel. (81) 8327 2800 Tel. (81) 8369 1650
India República Dominicana
Tel. (81) 8394 0326 DominicanRepublic
Tel. (81) 8363 1660
Indonesia
Tel. (81) 8178 7399 República de Serbia
Serbian Republic
Israel Tel. (81) 8381 3662
Tel. (81) 8336 2060
Rumania Romania
Italia Italy Tel. (81) 8346 5244
Tel. (81) 8378 2444
Sudáfrica South Africa
Japón Japan Tel. (81) 8335 5949
Tel. (81) 8152 4700
Suecia Sweden
Malasia Malaysia Tel. (81) 8335 5463
Tel. (81) 8335 5609
Suiza Switzerland
Nicaragua Tel. (81) 8335 9020
Tel. (81) 8130 9700
Tailandia Thailand
Noruega Norway Tel. (81) 8625 5878
Tel. (81) 8129 9999
Uruguay
Países Bajos Tel. (81) 3335 6637
Netherlands
Tel. (81) 8336 4884 Venezuela Venezuela
Tel. (81) 3328 3044
Panamá Panama
Tel. (81) 8676 3187

40
Guía de eventos y espectáculos

Conciertos
Skid Row y Coda
19 de marzo Guide to Events
Escénica and Shows
Tel. (81) 8220 4100
www.superboletos.com
Concerts
Bunbury
20 de marzo Skid Row and Coda
Arena Monterrey 19 March
Tel. (81) 8220 4100 Escénica
www.superboletos.com Tel. (81) 8220 4100
www.superboletos.com
David Lanz
24 de marzo Bunbury
Auditorio San Pedro 20 March
Tel. (81) 8220 4100 Arena Monterrey
www.superboletos.com Tel. (81) 8220 4100
www.superboletos.com
Santana
26 de marzo David Lanz
Arena Monterrey 24 March
Tel. (81) 8220 4100 Auditorio San Pedro
www.superboletos.com Tel. (81) 8220 4100
www.superboletos.com
Peter Gabriel
31 de marzo Santana
Arena Monterrey 26 March
Tel. (81) 8220 4100 Arena Monterrey
www.superboletos.com Tel. (81) 8220 4100
www.superboletos.com
Alejandro Fernández
7 de mayo Peter Gabriel
Arena Monterrey 31 March
Tel. (81) 8220 4100 Arena Monterrey
www.superboletos.com Tel. (81) 8220 4100
www.superboletos.com
Alberto Cortez, Sinfónico
23 de mayo Alejandro Fernández
Teatro de la Ciudad 7 March
Tel. (81) 8220 4100 Arena Monterrey
www.superboletos.com Tel. (81) 8220 4100
www.superboletos.com

Alberto Cortez, Sinfónico

23 May
Teatro de la Ciudad
Tel. (81) 8220 4100
www.superboletos.com
41
 Exposiciones Culturales
Chamanes y Pectorales
Una exposición de Ana María Montes de Oca, artista
cuya obra escultórica se ha enfocado al estudio de las
manifestaciones primitivas de la cultura europea, afri-
cana y prehispánica
Permanencia: hasta el 21 de marzo, 2009
Museo del Centenario
Tel. (81) 8400 4539
Cultural Shows
Diálogo con la naturaleza
Exposición de Daisaku Ikedaque que ha dado la vuelta Chamanes y Pectorales
a las principales ciudades del mundo y que es una (Wizards and Pectorals)
ventana de los panoramas más impactantes de la A show by Ana María Montes de Oca, whose sculp-
naturaleza. tures have been influenced by studies of the primitive
Permanencia: hasta el 21 de marzo, 2009 manifestations of European, African and pre-Conquest
Museo Ciudad Guadalupe Latin American cultures.
Tel. (81) 8398 3862 Lasts: through March 21
www.guadalupe.gob.mx/museo Museo del Centenario
Tel. (81) 8400 4539
Horizontes
Pasión por el paisaje Diálogo con la naturaleza
Exposición que resalta la riqueza del paisaje mexicano, (Dialogue with nature)
integrada por más de 50 obras de destacados artistas A show by Daisaku Ikedaque that has toured the
mexicanos, que se produjeron entre 1860 y 1989. world’s major cities, providing a window on nature’s
Permanencia: hasta el 29 de marzo, 2009 most remarkable scenes.
Antiguo Palacio Federal Lasts: through March 21
Tel. (81) 8479 0015 al 19 Museo Ciudad Guadalupe
www.conarte.org.mx Tel. (81) 8398 3862
www.guadalupe.gob.mx/museo
Mientras los otros siguen su camino, Bernardo
Reyes cuéntame a mi tu historia Horizontes
Exposición que muestra la vida de este ilustre person- Pasión por el paisaje (A passion for scenery)
aje, que forma parte de la celebración del Bicentenario A show that highlights the riches of Mexican scenery,
de la Independencia y el Centenario de la Revolución with more than 50 works by outstanding Mexican art-
Mexicana. ists produced between 1860 and 1989.
Permanencia: hasta marzo, 2009 Lasts: through March 29
Museo del Noreste (MUNE) Antiguo Palacio Federal
Tel. (81) 2033 9898 Tel. (81) 8479 0015 al 19
www.3museos.com www.conarte.org.mx

Mientras los otros siguen su camino, Bernardo

Reyes cuéntame a mi tu historia
(While others go on their way, tell me your sto-
ry, Bernardo Reyes)
The life story of an illustrious Mexican. The show
forms part of the celebrations to mark the Bicentenary
of Mexican Independence and the Centenary of the
Revolution.
Lasts: until March
Museo del Noreste (MUNE)
Tel. (81) 2033 9898
www.3museos.com
42
Transparencia y Densidad
La obra reciente de Damián de la Rosa es una tenaz
resurrección de imágenes, poesía deambulando a
plenitud por la diversidad de técnicas y materiales
con que construye su imaginario; cenit de una ma-
durez expresiva.
Permanencia: hasta el 27 de abril, 2009
Colegio Civil Centro Cultural Universitario
Tel. (81) 1100 0330

Kaleidoscopios
Más de 50 obras creadas por alumnos del taller im-
partido por la artista María Salcedo, en técnicas como
óleo, acrílico, dibujo a lápiz y acuarela.
Permanencia: hasta el 30 de abril, 2009
Museo Ciudad Guadalupe
Tel. (81) 8398 3862
www.guadalupe.gob.mx/museo

Lucha Libre Kathársis

Conformada por imágenes procedentes de las colec-
ciones fotográficas de Fundación Televisa, es un recor-
rido documental y artístico por los ámbitos reales o
imaginarios del reino de la lucha libre mexicana.
Permanencia: hasta el 24 de mayo, 2009
Centro de las Artes Cineteca - Fototeca de Nuevo
León
Tel. (81) 8479 0015 al 18
www.conarte.org.mx
Transparencia y Densidad
(Transparency and Density)
The recent works of Damián de la Rosa form a te-
nacious resurrection of images, traveling poetically
through the diversity of techniques and materials that
he uses to create his image bank; the culmination of
expressive maturity.
Lasts: through April 27
Colegio Civil Centro Cultural Universitario
Tel. (81) 1100 0330

Kaleidoscopios
More than 50 creations of the workshop led by artist
María Salcedo. Techniques include oils, acrylic, line
drawings and water colors.
Lasts: through April 30
Museo Ciudad Guadalupe
Tel. (81) 8398 3862
www.guadalupe.gob.mx/museo

Lucha Libre Kathársis

Images from the photographic collection of the Tele-
visa Foundation provide a documentary and artistic
review of the real and imaginary ambiance of Mexi-
can lucha libre, or wrestling.
Lasts: through May 24
Centro de las Artes Cineteca - Fototeca de Nuevo
León
Tel. (81) 8479 0015 al 18
www.conarte.org.mx

43
 Erase Memory
Aldo Chaparro
Es la última de una serie de tres exposiciones de Aldo
Chaparro alrededor de la idea de desaparecer, de no
estar, de escapar. La primera de esta serie fue la ex-
posición “It must be nice to disappear”, la segunda de
ellas fue “Escape” y esta es la tercera.
Permanencia: hasta mayo, 2009
Sala de Exposiciones Centro de las Artes II
Tel. (81) 8479 0010 al 14
www.conarte.org.mx
Post cartografías o universos dislocados
José Luis Díaz
Contrario a la fragilidad que aparenta, la exposición de
José Luis Díaz es un sólo proyecto que desde hace poco
más de seis año el artista viene trabajando de una man-
era sistemática, ordenada y más aun, casi obsesiva.
Permanencia: hasta mayo, 2009
Sala de Exposiciones Centro de las Artes II
Tel. (81) 8479 0010 al 14
www.conarte.org.mx
Pixar: 20 años de animación www.conarte.org.mx
Esta exposición es una ventana al proceso por medio
del que Pixar concibe y desarrolla los espacios, los
personajes y las historias de sus películas. Estos traba-
jos representan el origen de cada uno de sus cortos y
largometrajes, mostrando un mundo de posibilidades
y visiones comprometidas con la imaginación. Uno de
los aspectos más sobresalientes de esta muestra es
el reconocimiento al trabajo creativo de dibujantes, es-
cultores, pintores y artistas digitales sin cuyo esfuerzo
las animaciones como Toy Story, Finding Nemo, The
Incredibles o Ratatouille, no podrían aparecer en las
pantallas del mundo.
Permanencia: hasta mayo, 2009
MARCO
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
44
Erase Memory
Aldo Chaparro
This is the last of a series of three shows by Aldo Chap-
arro based on the idea of disappearing, being some-
where else, or escaping. The first in the series was
entitled “It must be nice to disappear”, and the second,
“Escape”.
Lasts: till May, 2009
Sala de Exposiciones Centro de las Artes II
Tel. (81) 8479 0010 al 14
Post cartografías o universos dislocados
(Dislocated universes)
José Luis Díaz
Contrary to the fragility of its appearance, this show
by José Luis Díaz is the result of more than six years of
systematic, orderly and almost obsessive work by the
artist.
Lasts: till May
Sala de Exposiciones Centro de las Artes II
Tel. (81) 8479 0010 al 14
www.conarte.org.mx
Pixar: 20 años de animación
(20 years of animation)
This show is a window on the process by which Pixar
Animation Studios conceives the spaces, personalities
and story lines of its films. These works represent the
origin of each of the company’s shorts and feature films,
revealing a world of possibilities and visions commit-
ted to the imagination. One of the outstanding aspects
of the show is the recognition of the creative work of
draftsmen, sculptors, painters and digital artists with-
out whose efforts animations such as Toy Story, Finding
Nemo, The Incredibles or Ratatouille would never have
made it onto cinema screens the world over.
Permanencia: hasta mayo, 2009
MARCO
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
La estrategia de la forma
Escultura en acero
Una selección de las mejores piezas que la Fundación
Villacero ha reunido a lo largo de varios años. En esta
exposición participan escultores de distintos países, la
mayoría latinoamericanos, que han enfocado su trabajo
en las distintas posibilidades escultóricas del acero. Los
artistas Marcelo Visentini de Argentina; Irineu García y
Helena Netto de Brasil; Anthony Caro, Michael Lyons y
Tim Scout de Inglaterra; Pedro Martínez, Guillermo Ma-
cLean y Jorge Elizondo de México; entre otros, ofrecen
expresiones que van de la representación directa de
imágenes hasta lenguajes más sutiles y refinados.
Permanencia: hasta mayo, 2009
MARCO
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
Betsabée Romero
Una revisión de los últimos diez años del trabajo de la
mexicana Betsabeé Romero. Esta artista ha realizado
más de treinta exposiciones individuales en el extran-
jero, imponiéndose en el panorama internacional con-
temporáneo. Comprometida con la representación de
la realidad mexicana, Romero recupera y transforma
materiales desechados para abordar temas urbanos
y explorar los significados ocultos en los objetos. La
elección del automóvil como uno de sus mayores refer-
entes responde a una reflexión sobre los trayectos del
hombre y sus transformaciones.
Permanencia: a partir de mayo, 2009
MARCO
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
La estrategia de la forma
(The strategy of form)
Escultura en acero
(Sculpture in steel)
A selection of the best pieces that the Vllacero Founda-
tion has gathered over many years. The show includes
the works of sculptors from several nations, most of
them Latin American, who have explored steel’s po-
tential for sculpture. Artists including Marcelo Visentini
from Argentina; Irineu García and Helena Netto from
Brazil; Anthony Caro, Michael Lyons and Tim Scout
from England; and Pedro Martínez, Guillermo MacLean
and Jorge Elizondo from Mexico, offer expressions that
range from the direct representation of images to more
subtle and refined aspects.
Lasts: till May
MARCO
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
Betsabeé Romero
A review of the last 10 years of work by Mexico’s
Betsabeé Romero. More than 30 individual shows of
work by this artist have been held in overseas coun-
tries. Committed to representations of Mexican real-
ity, Romero recovers and transforms material that has
been dumped and uses it to tackle urban themes, while
exploring the hidden significance of objects. The choice
of the automobile as one her leading reference points
responds to her reflections on the travels of man and
his transformation.
Begins: in May
MARCO
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
45
 Proyecciones
Un Mundo de Dinosaurios
Una apasionante aventura IMAX de ciencia y descu-
brimiento alrededor del mundo, que recrea los diversos
dinosaurios de los tres períodos, sus comportamientos
y su hábitat, donde los espectadores conocerán desde
los primeros dinosaurios del período Triásico hasta los
monstruos del Jurásico y del Cretácico.
Permanencia: hasta junio, 2009
Planetario Alfa
Tel. (81) 8303 0001
www.planetarioalfa.org.mx Screenings
Un Mundo de Dinosaurios
Ferias, Festivales y (Dinosaurs Alive!)
Temporadas Culturales A thrilling IMAX movie adventure in science
and discovery round the world, including the
SAT recreation of several dinosaurs from all three
Sociedad Artística Tecnológico periods, their behavior and habitat. Specta-
Tel. (81) 8358 4051 tors will learn about the first dinosaurs of the
sat.mty.itesm.mx Triassic period, right up to the monsters of
the Jurassic and Cretassic.
Temporada 60 Lasts: until June
Tallis Scholars Planetario Alfa
26 de aarzo Tel. (81) 8303 0001
Ensamble vocal de origen británico fundado en 1973 www.planetarioalfa.org.mx
por su director Peter Phillips. Cuentan con más de 50
grabaciones discográficas multipremiadas bajo el sello Fairs, Festivals and
Gimmel Records y han realizado giras por Europa, Cultural Seasons
Norteamérica y Sudamérica.
SAT
Ballet de Monterrey Sociedad Artística Tecnológico
Tel. (81) 8347 7664 Tel. (81) 8358 4051
www.balletdemonterrey.com sat.mty.itesm.mx
Primavera Temporada 60
7 al 17 de mayo Tallis Scholars
Teatro de la Ciudad March 26
A British vocal ensemble founded in 1973
by the director Peter Phillips. The group has
made more than 50 recordings – on the Gim-
mel Records label – that have won many
awards. They have toured Europe and North
and South America.

Ballet de Monterrey
Tel. (81) 8347 7664
www.balletdemonterrey.com

Spring Season
7 to 17 May
Teatro de la Ciudad
46
Congresos, Convenciones y Exposiciones
Congresses, Conventions and Exhibitions

Cintermex
Tel. (81) 8369 6969 ext. 6832
www.cintermex.com.mx
March
Feb
Eventos
Marzo
21 – 22 Mar Education in Canada Deportivos
21 de Feb – 22 de Mar Educanadá
13-15 Dance
13-15 Interdanza
14-15 Pets
14-15 Expo Mascotas
15-17 Cookery
Sporting Events
15-17 Expo Culinaria
18-24 Options in Education
18-24 Feria de Opciones Fútbol (Soccer)
20-22 Exsports
Educativas
20-22 House and Home
20-22 Exsports Tigres
26-28 Energy Savings
20-22 Expo Tu Casa Estadio Universitario
28-29 Sport Fishing
26-28 Expo Ahorro Energía www.tigres.com.mx
28-29 Your Piñata
28-29 Expo Pesca Deportiva
28-29 Buying a Home
28-29 Expo Tu Piñata
28-29 Expo Compra Tu Casa Marzo (March)
April 21 vs. Guadalajara
2-6 Footwear and Accessories Abril
Abril
17-19 Crafts and Handicrafts 11 vs. Monterrey
2-6 Expo Calzado y
18-19 Esoteric Encounter 25 vs. Santos
Accesorios
27-29 Water Technology
17-19 Hazlo Tu Arte,
29-1 May Seminario Home Interiors Mayo (May)
Manualidades
y Oficios 9 vs. Morelia
May
18-19 Encuentro Nacional
2-3 Languages in Canada Rayados
Esotérico
14-17 Tlaqueparte Estadio Tecnológico
27-29 Agua Tec 2009 XVII
17-18 Beauty rayados.kimozabi.com
Congreso de Tecnología
20-22 Transport Providers
del Agua
23-24 Your Wedding
29-1 Abril (April)
29 Tourism Seminar
de May Seminario Home 4 vs. Atlas
Interiors 18 vs. San Luis
Jun
Mayo
2-4 Weldmex 2009
2-3 Expo Idiomas Canadá Mayo (May)
2-4 Metalform
Increible 2 vs. América
2-4 Coatech México
14-17 Tlaqueparte
6-7 Your Baby and You
17-18 Expo Belleza Futbol Rápido
7 Expo Quinceañera
20-22 Expo Proveedores del (Indoor Soccer)
12-16 Moroleón en Cintermex
Transporte
12-14 Automobile Agencies
23-24 Expo Tu Boda La Raza
29 Expo Seminario Turístico Arena Monterrey
Arlam www. laraza.com.mx
Junio
2-4 Weldmex 2009
2-4 Metalform Marzo (March)
2-4 Coatech México
6-7 Expo Tu Bebe y Tu 15 vs. Springfield
7 Expo Quinceañera 19 vs. Baltimore
12-16 Moroleón en Cintermex
12-14 Auto Agencias

47
 Guía de atractivos
de la ciudad
Museos
Casa de la Cultura de Nuevo León
Entre sus proyectos de modernización,
destaca la remodelación de su Sala Gabriel
Figueroa, donde podrás apreciar con mayor
comodidad lo mejor del séptimo arte.
Av. Colón 400 Ote., entre Escobedo y Emilio
Carranza
Tel. (81) 8374 1226 y 1128
www.conarte.org.mx
Centro de las Artes Cineteca - Fototeca
de Nuevo León
Además de presentar exposiciones fotográfi-
cas tanto individuales como colectivas, cuenta
con dos salas donde se proyecta cine de arte.
Av. Fundidora y Adolfo Prieto S/N, Col. Obrera,
interior del Parque Fundidora
Tel. (81) 8479 0015 al 19
www.conarte.org.mx
El Blanqueo
Museo Industrial de Santa Catarina
Declarado Patrimonio Histórico de la Nación
por el Instituto Nacional de Antropología e
Historia (INAH), narra el desarrollo de la indus-
trialización en nuestro estado.
Monte Blanco 325, Col. Montenegro, Santa
Catarina
Tel. (81) 8336 2079
48
Guide to City Attractions
Museums
Casa de la Cultura de Nuevo León
(Nuevo León House of Culture)
Modernization projects include the refurbish-
ment of the Gabriel Figueroa Salon, where
you can appreciate the very best of films in
full comfort.
Av. Colón 400 Ote., entre Escobedo y Emilio
Carranza
Tel. (81) 8374 1226 y 1128
www.conarte.org.mx
Centro de las Artes Cineteca - Fototeca
de Nuevo León (Nuevo León Arts Center,
Art-House Cinema and Photography
Gallery)
Besides individual and collective exhibitions of
photography, the center has two movie the-
aters that project art-house films.
Av. Fundidora y Adolfo Prieto S/N, Col. Obrera,
inside Parque Fundidora
Tel. (81) 8479 0015 al 19
www.conarte.org.mx
El Blanqueo
Museo Industrial de Santa Catarina
(Santa Catarina Industrial Museum)
Named a National Heritage Site by the Na-
tional Institute of Anthropology and History,
the museum narrates the development of
industry in our state.
Monte Blanco 325, Col. Montenegro, Santa
Catarina
Tel. (81) 8336 2079
El Obispado
Museo Regional de Nuevo León
Presenta un recorrido a través del tiempo que
abarca desde los primeros pobladores en el
estado hasta el nacimiento de la gran indus-
tria.
Rafael José Vergel, Col. Obispado
Tel. (81) 8346 0404
Horno 3: Museo del Acero
Es un centro de ciencia y tecnología único en
el mundo, ubicado en la estructura donde se
estableció la Compañía Fundidora de Fierro y
Acero de Monterrey.
Av. Fundidora y Adolfo Prieto S/N, Col. Obrera,
interior del Parque Fundidora
Tel. (81) 8126 1120
www.horno3.org
La Casa de los Títeres
Único museo-teatro en Latinoamérica dedi-
cado al arte de los títeres con un enfoque
especial a los niños.
Padre Jardón 910, Barrio Antiguo
Tel. (81) 8343 0604 y 1491
www.baulteatro.com
MARCO
Museo de Arte Contemporáneo de
Monterrey
Uno de los centros culturales más importantes
de América Latina cuyos esfuerzos se encami-
nan a la promoción del arte contemporáneo
internacional, enfatizando en la difusión de las
artes visuales latinoamericanas.
Zuazua y Jardón, Centro
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
El Obispado (The Bishopric)
Museo Regional de Nuevo León
The museum presents a journey through time
that runs from the state’s first settlers to the
birth of major industries.
Rafael José Vergel, Col. Obispado
Tel. (81) 8346 0404
Horno 3: Museo del Acero
(Furnace 3 Steel Museum)
This center of science and technology is
like no other in the world. It is located in the
buildings where the Monterrey iron and steel
foundry was located.
Av. Fundidora y Adolfo Prieto S/N, Col. Obrera,
inside Parque Fundidora
Tel. (81) 8126 1120
www.horno3.org
La Casa de los Títeres (Puppet House)
Latin America’s only theater-museum dedi-
cated to puppets. A special attraction for chil-
dren.
Padre Jardón 910, Barrio Antiguo
Tel. (81) 8343 0604 y 1491
www.baulteatro.com
MARCO
Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey
(Museum of Modern Art)
This is one of Latin America’s major cultural
centers. MARCO promotes international mod-
ern art with a special emphasis on the Latin
American visual arts.
Zuazua y Jardón, Centro
Tel. (81) 8262 4500
www.marco.org.mx
49
 MUNE
Museo del Noreste
Conectado con el Museo de Historia Mexi-
cana, reflejada la forja regional del Noreste
de México, incluyendo a Texas, con una visión
integradora.
Diego de Montemayor 510 Sur
Tel. (81) 2033 9898
www.3museos.com
Museo Bernabé de las Casas
Paleontología, Antropología e Historia
Lo conforman 9 salas, entre las que destacan
la Sala del Niño Fidencio y el Findencismo y
las Salas de Inducción, Geología Histórica y
Paleontología.
Hidalgo 909 entre Escobedo y Jiménez, Mina
Tel. (829) 288 0082
www.museodemina.com
Museo Ciudad Guadalupe
Un acercamiento a los orígenes de este mu-
nicipio a través de su historia, características
geográficas y pobladores originales.
Av. Morones Prieto S/N esquina con Barba-
dillo, Guadalupe
Tel. (81) 8398 3862 y 8007 6530
guadalupe.gob.mx/museo
Museo de Culturas Populares de Nuevo
León
Ubicado en el Barrio Antiguo, ofrece exposi-
ciones culturales que entrelazan el medio
urbano y rural.
Abasolo 1024 Ote. esquina con Mina
Tel. (81) 8344 5311
Museo de Historia de Lampazos de
Naranjo y las Armas Nacionales
Cuenta con una colección de más de 400
armas que se utilizaron en diversas épocas.
Aramberri S/N entre Colón y La Llave
Tel. (873) 738 0036
50
MUNE
Museo del Noreste
(Museum of the North-East)
MUNE, which is linked to the Museum of
Mexican History, reflects the development of
the integration of Northeastern Mexico and
Texas.
Diego de Montemayor 510 Sur
Tel. (81) 2033 9898
www.3museos.com
Museo Bernabé de las Casas
The nine galleries include those devoted to
the cult of the Boy Fidencio and his cult, and
those of historical geology and paleontology.
Hidalgo 909 entre Escobedo y Jiménez, Mina
Tel. (829) 288 0082
www.museodemina.com
Museo Ciudad Guadalupe
The origins of the municipality of Ciudad Gua-
dalupe are portrayed through its history, geo-
graphical features and original inhabitants.
Av. Morones Prieto S/N esquina con Barba-
dillo, Guadalupe
Tel. (81) 8398 3862 y 8007 6530
guadalupe.gob.mx/museo
Museo de Culturas Populares de Nuevo
León (Popular Culture)
The museum, located in Old Monterrey,
stages exhibitions that link urban and rural
environments.
Abasolo 1024 Ote. esquina con Mina
Tel. (81) 8344 5311
Museo de Historia de Lampazos de
Naranjo y las Armas Nacionales
(History and Firearms)
The museum has a collection of more than
400 firearms that were used during various
historical periods.
Aramberri S/N entre Colón y La Llave
Tel. (873) 738 0036
Museo de Historia de Santiago
(Casa de la Cultura)
Conoce la historia de Santiago desde sus prim-
eros pobladores, su flora y fauna, la presencia
de la iglesia, su industria y comercio.
Juárez y Abasolo 100, Santiago
Tel. (81) 2285 0060
Museo de Historia Mexicana
Un viaje virtual por la historia del país a través
de los 4 períodos históricos que han marcado
el desarrollo de nuestra sociedad: México An-
tiguo, Virreinato, Siglo XIX y México Moderno.
Dr. Coss 445 Sur, entre 5 y 15 de Mayo, Cen-
tro
Tel. (81) 2033 9898
www.3museos.com
Museo de la Fauna y Ciencias Naturales
Exhibe una colección de más de 100 especies
de animales disecados, originarios de distintos
lugares del mundo.
Av. Alfonso Reyes y Servicio Postal, interior del
Parque Niños Héroes
Tel. (81) 8351 7077
Museo del Automóvil
Con una amplia colección de autos antiguos.
Av. Alfonso Reyes 1000, interior del Parque
Niños Héroes
Tel. (81) 8331 3890
Museo del Centenario
Instalado en una casa con arquitectura nor-
estense del siglo pasado, muestra la forma
de vida de quienes forjaron el municipio San
Pedro Garza García.
Libertad 116 Ote. esq. con Morelos, San Pedro
Garza García
Tel. (81) 8400 4539 y 37
Museo de Historia de Santiago (History Museum
House of the Culture)
The history of Santiago is portrayed, including its early
inhabitants, flora and fauna, the presence of the Church,
and the development of industry and commerce.
Juárez y Abasolo 100, Santiago
Tel. (81) 2285 0060
Museo de Historia Mexicana (Mexican History)
A virtual journey through the nation’s history, taking in
four epochs that have marked society’s development:
Ancient Mexico, the Viceroyalty, 19th Century and Mod-
ern Mexico.
Dr. Coss 445 Sur, entre 5 y 15 de Mayo, Centro
Tel. (81) 2033 9898
www.3museos.com
Museo de la Fauna y Ciencias Naturales
(Fauna and Natural Sciences)
A taxidermological collection of more than 100 animal
species from various parts of the world.
Av. Alfonso Reyes y Servicio Postal, interior del Parque
Niños Héroes
Tel. (81) 8351 7077
Museo del Automóvil (Automobile Museum)
A museum with a large collection of vintage cars.
Av. Alfonso Reyes 1000, interior del Parque Niños
Héroes
Tel. (81) 8331 3890
Museo del Centenario (Centenary Museum)
The museum, housed in a building of 19th century re-
gional architecture, shows the way of life of those who
built the municipality of San Pedro Garza García.
Libertad 116 Ote. esq. con Morelos, San Pedro Garza
García
Tel. (81) 8400 4539 y 37
51
 Museo de Linares
Espacio físico intelectual donde se exhibe la
evolución histórica de Linares.
Morelos 105 Pte., Linares
Tel. (81) 8212 6000
www.museolinares.org.mx

Museo del Palacio de Gobierno

Un espacio más para promover el acercamien-
to de la gente con la historia de Nuevo León.
Zaragoza y 5 de Mayo S/N, Centro (Interior del
Palacio de Gobierno)
Tel. (81) 2033 9900
www.3museos.com
Museo de Linares
A museum that exhibits the historical evolu-
Museo del Vidrio
tion of Linares.
“Hogar del vidrio mexicano”, desde donde se
Morelos 105 Pte., Linares
puede emprender un recorrido cronológico a
Tel. (81) 8212 6000
través de las distintas etapas de la historia del
www.museolinares.org.mx
vidrio en México.
Magallanes 517 esq. Zaragoza, Col. Treviño
Museo del Palacio de Gobierno
Tel. (81) 8863 1000 ext. 1105 y 1143
(Government House Museum)
www.museodelvidrio.com
This is a museum that brings people closer to
the history of Nuevo León.
Museo El Ojo
Zaragoza y 5 de Mayo S/N, Centro (Interior del
Ofrece una colección de arte popular de los
Palacio de Gobierno)
estados de Oaxaca, Jalisco, Puebla, México y
Tel. (81) 2033 9900
Michoacán.
www.3museos.com
Hidalgo y Aldama, García
Tel. (81) 8363 5515
Museo del Vidrio (Glass Museum)
The museum presents a chronological jour-
Museo Metropolitano de Monterrey
ney through the various stages of the Mexican
Refleja la historia de la región desde el perio-
glass industry.
do protohistórico hasta el Monterrey que hoy
Magallanes 517 esq. Zaragoza, Col. Treviño
conocemos.
Tel. (81) 8863 1000 ext. 1105 y 1143
Zaragoza y Corregidora, Centro
www.museodelvidrio.com
Tel. (81) 8345 4036
Museo El Ojo (The Eye)
An impressive collection of the popular art of
the states of Oaxaca, Jalisco, Puebla, México
and Michoacán.
Hidalgo y Aldama, García
Tel. (81) 8363 5515

Museo Metropolitano de Monterrey

(Metropolitan Museum)
The museum presents the region’s history
from pre-historical times right up to the Mon-
terrey of today.
Zaragoza y Corregidora, Centro
Tel. (81) 8345 4036

52
Pinacoteca de Nuevo León
Se encuentra dentro de las instalaciones del
Colegio Civil Centro Cultural Universitario, y
expone permanentemente la obra pictórica y
escultórica de los creadores nuevoleoneses.
Calle Colegio Civil, Av. Juárez entre Washing-
ton y 5 de Mayo S/N, Centro
Tel. (81) 1340 4350
Planetario Alfa
Museo de ciencia y tecnología donde las ex-
posiciones interactivas, shows, proyección en
sistema IMAX y talleres científicos te invitan a
aprender de una manera divertida.
Av. Roberto Garza Sada 1000, San Pedro
Garza García
Tel. (81) 8303 0001
www.planetarioalfa.org.mx
Salón de la Fama del Béisbol
Profesional de México
Honra a los personajes más destacados en el
béisbol profesional mexicano.
Av. Alfonso Reyes 2202 Nte. (Jardines de
Cervecería)
Tel. (81) 8328 5746 y 5815
www.salondelafama.com.mx
Parques Temáticos
Bioparque Estrella
Considerado como un santuario natural desde
su nacimiento hace más de 10 años, cuenta
con más de 700 animales de 50 especies que
representan los 5 continentes.
Carretera a Rayones km 9, en Montemorelos
(a 55 min. de Monterrey)
Tel. (81) 8221 0010 y 01 800 040 1000
www.bioparque.com.mx
Pinacoteca de Nuevo León (Art Gallery)
The museum, located within the Colegio Civil
Centro Cultural Universitario, has a permanent
show of the paintings and sculptures of the
artists of Nuevo León.
Calle Colegio Civil, Av. Juárez entre Washing-
ton y 5 de Mayo S/N, Centro
Tel. (81) 1340 4350
Planetario Alfa (Alfa Planetarium)
A science and technology museum with inter-
active exhibits, shows, IMAX movies and sci-
entific workshops that make learning fun.
Av. Roberto Garza Sada 1000, San Pedro
Garza García
Tel. (81) 8303 0001
www.planetarioalfa.org.mx
Salón de la Fama del Béisbol Profesional
de México (Baseball Hall of Fame)
A tribute to the outstanding personalities of
Mexican professional baseball.
Av. Alfonso Reyes 2202 Nte. (Jardines de
Cervecería)
Tel. (81) 8328 5746 y 5815
www.salondelafama.com.mx
Theme parks
Bioparque Estrella (Estrella Biopark)
Since it was launched more than a decade ago,
the Biopark has been regarded as a nature
sanctuary. It has more than 700 animals of 50
species that hail from the five continents.
Carretera a Rayones km 9, en Montemorelos
(a 55 min. de Monterrey)
Tel. (81) 8221 0010 y 01 800 040 1000
www.bioparque.com.mx
53
 Bosque Mágico
Conoce la cara renovada del parque, ahora
con una imagen más fresca, nuevas atrac-
ciones y mejores áreas de esparcimiento.
Av. Eloy Cavazos S/N, Col. La Pastora
Tel. 8367 4622
www.bosquemagico.com

Diversia
El mejor centro de entretenimiento familiar,
ideal para pasarte todo un día de gran diver-
sión.
Av. Humberto Lobo 540. Col. del Valle, San Pe-
dro Garza García Bosque Mágico (Magic Forest)
Tel. (81) 8356 3000 The park has a whole new look, with fresh
Sendero Norte 1001, Col. Cerradas de new attractions and improved leisure areas.
Anáhuac, Escobedo Av. Eloy Cavazos S/N, Col. La Pastora
Tel. (81) 8661 4500 Tel. 8367 4622
www.diversia.com.mx www.bosquemagico.com
Kidzania Diversia
Centro de entretenimiento y educación infan- The very best in family entertainment, with ev-
til, en otras palabras, una ciudad a escala para erything that is needed for a fun-filled day.
niños, con calles, edificios y comercios. Av. Humberto Lobo 540. Col. del Valle, San Pe-
Av. Lázaro Cárdenas 900 Int. A, Col. Valle Ori- dro Garza García
ente Tel. (81) 8356 3000
Tel. (81) 8133 4900 Sendero Norte 1001, Col. Cerradas de
www.kidzania.com Anáhuac, Escobedo
Tel. (81) 8661 4500
La Casa de los Loros www.diversia.com.mx
Un hermoso lugar enfocado a la educación
ambiental para la conservación de aves en Kidzania
peligro de extinción. A children’s educational and entertainment
Interior del Parque Fundidora justo en el center in the form of a scaled-down city with
desemboque del Paseo Santa Lucía streets, buildings and shops.
Tel. (81) 8218 0187, 88, 89 y 90 Av. Lázaro Cárdenas 900 Int. A, Col. Valle Ori-
www.lacasadelosloros.com ente
Tel. (81) 8133 4900
www.kidzania.com

La Casa de los Loros (Parrot House)

A beautiful place that focuses on environmen-
tal education to promote the conservation of
bird species in danger of extinction.
Inside Foundry Park, where the Santa Lucía
Riverwalk begins
Tel. (81) 8218 0187, 88, 89 y 90
www.lacasadelosloros.com

54
La Granja de los Abuelos
En un ambiente totalmente natural, niños y
adultos conviven y conocen animales, alimen-
tándolos, protegiéndolos e interactuando en
forma directa con los mismos.
Carretera Nacional a la altura de Los Cristales,
frente a Mundo de Adeveras
Tel. (81) 8359 7992
www.granjalosabuelos.com.mx
Mundo De Adeveras
Una recreación del mundo real a escala, con
áreas dedicadas a la ciudad, industria, campo,
deportes y juegos extremos.
Carretera Nacional km 262, Col. Los Cristales
Tel: (81) 1160 1160
www.deadeveras.com
Parque Fundidora
Ubicado en la antigua Compañía Fundidora
de Fierro y Acero de Monterrey, sus 123
hectáreas de extensión están repletas de es-
pacios recreativos y hermosas áreas verdes.
Dentro del parque no dejes de visitar La Pista
de Hielo Mabe Fundidora, es el mejor lugar
para convivir con tu familia y amigos en un
ambiente fresco, de reto y convivencia.
Av. Fundidora y Adolfo Prieto S/N, Col. Obrera
Tel. (81) 8345 4898
www.parquefundidora.org
La Granja de los Abuelos
(Grandpas’ Farm)
Children and grown-ups get to know animals
at first hand in a natural environment. They
can feed the animals, protect them and inter-
act with them directly.
National Highway to Los Cristales, in front of
Mundo de Adeveras
Tel. (81) 8359 7992
www.granjalosabuelos.com.mx
Mundo De Adeveras
A recreation of the real world scaled down
for children, with areas dedicated to the city,
countryside, sports and extreme adventures.
Carretera Nacional km 262, Col. Los Cristales
Tel: (81) 1160 1160
www.deadeveras.com
Parque Fundidora (Foundry Park)
The park is in the grounds that used to house
the Monterrey iron and steel foundry. Its 123
hectares (303 acres) are full of recreational
spaces and attractive green areas. Inside the
park, don’t miss the Mabe Fundidora Ice Rink.
This is a wonderful place to spend time with
family and friends in a fresh, challenging en-
vironment.
Av. Fundidora y Adolfo Prieto S/N, Col. Obrera
Tel. (81) 8345 4898
www.parquefundidora.org
55
 Parque La Pastora
Reserva ecológica con una extensión de 108 hec-
táreas, con un zoológico y una zona boscosa con
encinos, sabinos y álamos.
Av. Eloy Cavazos, Col. La Pastora
Tel. (81) 8337 4340
Parque Plaza Sésamo
Creado en 1995, el parque ofrece un experiencia
única y memorable que propicia la interacción e in-
tegración familiar, con increíbles atracciones como el
Gran Prix, Space Shot, Ovni, Tornado y muchas más.
Agrícola 3700-1, Col. Agrícola
Tel. (81) 8354 5400
www.parqueplazasesamo.com
Parque Recreativo y Ecológico Xenpal
Tiene como objetivo, el que tanto niños como adultos
disfruten de la convivencia directa con todo tipo de
animales.
Carretera a las Grutas de García km 18, Villa de
García
Tel. 044811 228 4331 y 044818 366 1967
www.xenpal.com
Parques Naturales
Parque Ecológico Chipinque
Con una extensión de más de 1,600 hectáreas, en
este hermoso parque se puede practicar la obser-
vación de aves y mariposas, ciclismo, caminata, mon-
tañismo, rappel y campismo, entre otras actividades
más.
Carretera a Chipinque km 2.5, San Pedro Garza
García
Tel. (81) 8303 2190 y 0000
www.chipinque.org.mx
Parque Nacional El Sabinal
Pequeño en extensión pero hermosos por sus sa-
binos, algunos con una antigüedad de más de 500
años.
A 96 km de Monterrey por la carretera federal 54 en
Cerralvo
Tel. (81) 8975 1333
56
Parque La Pastora
This is an ecological reserve of 108 hectares (266
acres), with a zoo and a forest of oaks, cypress and
poplar.
Av. Eloy Cavazos, Col. La Pastora
Tel. (81) 8337 4340
Parque Plaza Sésamo
(Sesame Street Park)
This park, founded in 1955, provides a unique and
memorable experience for all the family, with incred-
ible attractions such as the Gran Prix, Space Shot,
Ovni, Tornado and much more.
Agrícola 3700-1, Col. Agrícola
Tel. (81) 8354 5400
www.parqueplazasesamo.com
Parque Recreativo y Ecológico Xenpal
(Xenpal Eco-Park)
This park allows children and adults to enjoy getting
to know all sorts of animals at first hand.
Highway to Grutas de García km 18, Villa de García
Tel. 044811 228 4331 y 044818 366 1967
www.xenpal.com
Natural Parks
Parque Ecológico Chipinque
(Chipingue Eco-Park)
With more than 1,600 hectares (4,000 acres) of space,
this beautiful park allows visitors to practice bird and
butterfly-watching, mountain-biking, mountaineering,
hiking, rappel and camping, as well as other activi-
ties.
Highway to Chipinque km 2.5, San Pedro Garza
García
Tel. (81) 8303 2190 y 0000
www.chipinque.org.mx
Parque Nacional El Sabinal
A small but beautiful park, noted for its cypress trees,
some of them more than 500 years old.
Ninety-six kilometers (60 miles) from Monterrey by
federal highway 54 to Cerralvo
Tel. (81) 8975 1333
Parque Ecoturístico Cola de Caballo
Famosa cascada del norte del país por su caída de
agua de 25 metros de altura con instalaciones ide-
ales para que la familia pase un buen momento en
contacto con la naturaleza. Muy cerca de la cascada
se encuentra el bungee más alto de México, con una
Parque Ecoturístico Cola de Caballo
espectacular vista a la Sierra Madre.
(Horsetail Falls Eco-Park)
Municipio de Santiago en el poblado de El Cercado, 40
The 25-meter (800-foot) falls are a landmark of north-
km al sureste de Monterrey, por la carretera 85
ern Mexico, and the park has everything that a family
OSETUR
requires when it wants to be in contact with nature.
Tel. (81) 8347 1533 y 99
Mexico’s highest bungee jump is right by the falls,
Lada sin costo 01 800 202 0034
where it provides a spectacular view of the Sierra
Bungee Jumping
Madre.
Tel. (81) 8376 7623
Municipality of Santiago in the village of El Cercado,
40 kilometers (25 miles) southeast of Monterrey, by
Parque Grutas de García
highway 85
Grutas con más 150 millones de años de antigüedad,
OSETUR
a la cuales se llega por medio de un increíble ascenso
Tel. (81) 8347 1533 y 99
en teleférico y en cuyo interior se pueden ver diversas
Lada sin costo 01 800 202 0034
formaciones de estalactitas y estalagmitas.
Bungee Jumping
En el municipio de García a 46 km de Monterrey, por la
Tel. (81) 8376 7623
carretera federal 40 hacia Saltillo, tomando después
la carretera estatal 31 hasta el poblado de Villa de
Parque Grutas de García (García Grottoes)
García
The caves are more than 150 million years old and
OSETUR
are approached by a cable-car ride. Inside there are
Tel. (81) 8347 1533 y 99
breathtaking formations of stalagmites and stalac-
Lada sin costo 01 800 202 0034
tites.
In the municipality of García, 46 kilometers (28 miles)
Parque La Estanzuela
from Monterrey, by federal highway 40 toward Saltillo,
Conocido por ser un bello sendero boscoso con un
then state highway 31 to the village of Villa de García
andador de 3 km, por donde se aprecian pequeñas
OSETUR
cascadas.
Tel. (81) 8347 1533 y 99
Por la carretera nacional 85, al sur de Monterrey en-
Free phone: 01 800 202 0034
tronque a Valle Alto, de ahí se recorre un camino de
terracería de 5 km hasta llegar al parque
Tel. (81) 8331 6785
Parque La Estanzuela
This park is known for its 3 kilometer (2 miles) wood-
Parque Recreativo El Salto
land trail that takes visitors by a series of small wa-
Ubicado al sur del estado, cuenta con dos bellas cas-
terfalls.
cadas: “El Salto” y “El Velo de Novia”, además de ca-
National highway 85 south of Monterrey to the Valle
bañas, área de camping y tres represas para la pesca
Alto crossing and then by a rough trail of five kilome-
deportiva de la trucha arco iris.
ters (about three miles) to the park
Localizado a 3 km al sur del municipio de Zaragoza,
Tel. (81) 8331 6785
en un área de reserva ecológica de alrededor de 493
hectáreas
Parque Recreativo El Salto
Tel. (81) 8348 7632
This park, in the south of the state has two lovely wa-
terfalls: “El Salto” (“The Leap”) and “El Velo de Novia”
(“The Bride’s Veil”), as well as cabins, a campsite and
three dams where fishing is permitted for rainbow
trout.
Located 3 kilometers (two miles) south of the munici-
pality of Zaragoza, within an ecological reserve of 493
hectares (1,220 hectares)
Tel. (81) 8348 7632
57
 Centros Comerciales
Shopping Malls
Citadel Monterrey
Av. Rómulo Garza 410 Col. La Fe
Tel. (81) 8348 4989
www.citadel-monterrey.com

Galerías Monterrey
Av. Insurgentes 2500, Col. Vista Hermosa
Tel. (81) 8348 4989
www.galeriasmonterrey.com.mx

Galerías Valle Oriente

Av. Lázaro Cárdenas 1000, Col. Valle del
Mirador
Tel. (81) 8133 2400
www.galeriasvalleoriente.com

Interplaza Shoptown
Morelos 101, Col. Centro Plaza Fiesta San Agustín
Tel. (81) 8676 2802 Av. Real de San Agustín 222, Col. Real de San
Agustín, San Pedro Garza García
Paseo San Pedro Tel. (81) 8363 2211
Av. Vasconcelos 402, Col. del Valle, San Pedro www.plazafiestasanagustin.com.mx
Garza García
Tel. (81) 8173 2200 Plaza La Silla
www.paseosanpedro.com.mx Av. Eugenio Garza Sada 3755, Col. Contry
Tel. (81) 8369 1800
Plaza Céntrika www.plazalasilla.com.mx
Av. Guerreo 2500 Nte., esquina con Ruiz Cor-
tínez, Fracc. Céntrika Plaza México
Tel. (81) 8374 0081 Calle Morelos 359 Ote., Col. Centro
www.centrika.com.mx Tel. (81) 8343 4202
www.plazamexico.com.mx

Plaza Sendero
Av. Sendero Norte 130, Col. Valle del Canadá,
Escobedo
Tel. (81) 8058 1852

Plaza Real Monterrey

Av. Gonzalitos 315, Col. Jardines del Centro
Tel. (81) 8347 6983

Plazas Outlet Monterrey

Av. Manuel L. Barragán 220, Col. Exhacienda El
Canadá, Escobedo
Tel. (81) 8058 9042
www.lasplazasoutlet.com

58
Gastronomía:
Guía de restaurantes
Fine Dining: Restaurant Guide
Mexicana Mexican

Barra Antigua
Av. Constitución 1030 Ote.
Tel. (81) 8345 4848

Botanero Santa Lucía

Juan Ignacio Ramón 852 Ote., Barrio Antiguo
Tel. (81) 8340 4252 El Varietal
www.botanero.com Calz. San Jerónimo 406, Col. San Jerónimo
Tel. (81) 8347 1890
Casa Grande
Av. Vasconcelos 152 Pte., Col. del Valle Galería del Gourmet
Tel. (81) 8338 6812 Calzada San Pedro 117 Nte., Col. Miravalle
Tel. (81) 8378 0797
Hacienda San Ángel
Paseo de los Leones 1150, Col. Las Cumbres Genoma
Tel. (81) 8371 4665 Calz. San Pedro 351-3, Col. Valle del Campestre
Tel. (81) 8401 6464
La Catarina
Av. Morones Prieto 2525, Col. Loma Larga Luisiana
Tel. (81)8345 3340 Miguel Hidalgo 530 Ote., Centro
Tel. (81) 8344 4550
La Valentina www.restaurantluisiana.com.mx
Av. Lázaro Cárdenas 2660, Valle Oriente
Tel. (81) 8363 2610 Mirador
Constitución 1257, Centro
Internacional International Tel. (81) 8345 2168

El Granero Grill Pangea

Calz. del Valle 333, Col. del Valle Bosques de Canadá 110-20,
Tel. (81) 8378 4408 Col. Bosques del Valle
www.elgranero.com.mx Tel. (81) 8356 5612
www.grupopangea.com
El Tío Restaurante
Miguel Hidalgo 1746 Pte., Col. Obispado Regional
Tel. (81) 8346 2818
www.eltio.com.mx El Gran Pastor
Av. Gonzalitos 702, Col. Vista Hermosa
Tel. (81) 8333 3347

El Gran San Carlos

Av. Morones Prieto 2803, Col. Loma Larga
Tel. (81) 8344 4114

El Rey del Cabrito

Av. Constitución 2219, Col. Obispado
Tel. (81) 8348 8907

59
 Las Palomas
Abasolo 101 Centro, Villa de Santiago
Tel. (81) 2285 3105

Regio
Av. Gonzalitos, Col. Vista Hermosa
Tel. (81) 8346 8650

Oriental

Kyo Grill
Interior hotel Camino Real Monterrey
Tel (81) 8133 5427
Argentina Argentine
Mandarín
Río Amazonas 101, Col. del Valle El Gaucho
Tel. (81) 8356 6441 Arroyo Seco 100
Tel. (81) 8358 4218
Nikkori
Av. Eugenio Garza Sada 3720 L-7, Col. Contry Grill Plaza
Tel. (81) 8989 9735 Mariano Escobedo Sur 462, Centro
www.nikkori.com.mx Tel. (81) 8344 3323

Señor Tanaka Neuquén

Calzada San Pedro 102, Plaza Duendes Dr. Coss 659, Barrio Antiguo
Tel. (81) 8335 2060 Tel. (81) 8343 6726

Italiana Italian Alemana German

Italiannis Bier Stube

Av. Lázaro Cárdenas 2660, Col. Valle Oriente Calzada San Pedro 117 Nte., Col. Miravalle
Tel. (81) 8363 5391 Tel. (81) 8356 8282

L´anfora di Ianilli Mariscos

Melchor Ocampo 104 Plaza Centro,
Villa de Santiago El Camarón Norteño
Tel. (81) 2285 4750 Morones Prieto 789, Col. Los Pinos
Tel. (81) 8338 9003
La Parola
Calz. San Jerónimo 1102, Col. San Jerónimo La Anacua
Tel. (81) 8333 5490 Constitución 912, Centro
Tel. (81) 8245 1677

Los Arcos
Morones Prieto 2414, Col. Sertoma
Tel. (81) 8347 2301

Griega Greek

Estia
Dr. Coss 814 Ote., Barrio Antiguo
Tel. (81) 8340 3668

60
 Vida nocturna Nightlife
Mediterránea Mediterranean
Café Iguana
La Cañita Diego de Montemayor 927 Sur, Barrio Antiguo
Juan Ignacio Ramón 846 Ote., Centro Tel. (81) 8343 0822
Tel. (81) 8345 3550 www.cafeiguana.com.mx
www.lacanita.com
Classico
Salute Río Orinoco 105, Col. del Valle
Calzada de Valle 401, Col. del Valle Tel. (81) 8129 4105
Tel. (81) 1366 5777
www.salute.com.mx Dubai
Río Orinoco 106, Col. del Valle
Americana American Tel. (81) 8335 0680

Applebees Far West Rodeo

Av. Eugenio Garza Sada 3680, Col. Villa Los Pinos Av. Los Angeles 309, San Nicolás
Tel. (81) 8128 8103 Tel. (81) 8327 7537
www.farwestrodeo.com
Bennigans
Av. Garza Sada 2410, Plaza Mundo Tec 15-20 George
Tel. (81) 8358 8075 Río Tamazunchale 418 Nte. Col. del Valle
Tel. (81) 8335 3556
Chilis
Av. Lazaro Cárdenas 410, Col. Residencial San La Mariachita
Agustín Av. Real de San Agustín 222, Col. Real de San
Tel. (81) 8363 5550 Agustín
Tel. (81) 8363 3143
Hooters www.lamariachita.com
Alfonso Reyes 211 casi esquina con Garza Sada
Tel. (81) 1100 2200 Manaus
Padre Mier 1045 Ote., Barrio Antiguo
Ihop Tel. (81) 8989 1920
Calle la Alianza 100-B, Col. del Valle www.manaus.com.mx
(81) 8880-0400
Nueva Luna
Las Alitas Padre Mier 808, Barrio Antiguo
Alfonso Reyes 3640, Col. Altavista Tel. (81) 8344 1217
Tel. (81) 8676 6666 www.nuevaluna.com

Sierra Madre Brewing & Co Privatt

Av. Insurgentes 3915, Col. Colinas de San Av. Roble 300 L-5, Col. Valle del Campestre
Jerónimo Tel. (81) 8378 6972
Tel. (81) 8348 4896 www.privatt.com

San Pedro Antiguo

Morelos 822, Barrio Antiguo
Tel. (81) 8345 0430
www.sanpedroantiguo.com

UMA
Dr. Coss 837 Sur, Barrio Antiguo
Tel. (81) 8343 9372
www.umabar.com.mx
61
 Guía de hoteles Hotel Guide

Zona Centro-Parque
Fundidora
City Center–Foundry Park
GT
Santa Rosa Suites
Escobedo 930 Sur
Tel. (81) 8342 4200

Sheraton Ambassador Monterrey Hotel

Hidalgo 310 Ote.
Tel. (81) 8380 7053 y 54

5 Estrellas 5 stars

Antarisuite Cintermex
Av. Fundidora 500, Col. Obrera
Tel. (81) 8318 0444 ext. 604

Crowne Plaza Monterrey

Constitución 300 Ote.
Tel. (81) 8319 6060

Fiesta Americana Centro Monterrey

Corregidora 519 Ote.
LN 01 800 504 5000

Holiday Inn Monterrey Centro

Av. Padre Mier 194 Pte.
Tel. (81) 8228 6000

Holiday Inn Monterrey Parque

Fundidora
Retorno Fundidora 100, Parque Fundidora
Tel. (81) 8369 6052

Howard Johnson Macroplaza

Monterrey
Morelos 574 Ote.
Tel. (81) 8380 6000

Plaza de Oro
Hidalgo 461 Pte.
Tel. (81) 8345 1144 y 77

Radisson Plaza Gran Hotel Ancira

Ocampo 443 Ote.
Tel. (81) 8150 7000
62
Safi Royal Luxury Centro
Pino Suarez 444
Tel. (81) 8399 7000
4 Estrellas 4 stars
Best Western Centro
Av. Juarez 359 Nte.
Tel. (81) 8372 7248
Best Western Hacienda Zaragoza
Av. Zaragoza 769 Nte.
Tel. (81) 8372 7248
Best Western Plaza
Av. Madero 250 Ote.
Tel. (81) 8372 7248
Colonial Zona Rosa
Hidalgo 475 Ote.
Tel. (81) 8380 6805
Fastos
Av. Colón 956 Pte.
Tel. (81) 1233 3500
Fiesta Inn Fundidora
Av. Churubusco 701, Col. Fierro
Tel. (81) 8126 0500
Fiesta Inn Monterrey Centro
Av. Pino Suárez 1001
LN 01 800 504 5000
Holiday Inn Express Colón
Reforma 1701 Pte.
Tel. (81) 8125 4600
Misión Monterrey
Padre Mier 201 Pte.
Tel. (81) 8150 6500
Parque Alameda
Av. Pino Suárez 343 Sur
Tel. (81) 8150 7100
Plaza del Arco
Av. Pino Suárez 935 Nte.
Tel. (81) 8372 4050
Plaza del Arco Express
Av. Madero 309 Pte.
Tel. (81) 8125 2646
Royalty
Hidalgo 402 Ote.
Tel. (81) 8340 2800
Son Mar
Alfonso Reyes 1211 Nte., Col. Sarabia
Tel. (81) 8125 1300
3 Estrellas 3 stars
5ª. Avenida
Av. Madero 243 Ote.
Tel. (81) 8125 8400
Best Western Madero
Av. Madero 123 Ote.
Tel. (81) 8372 7248
El Gran Paso Inn
Zaragoza 130 Nte.
Tel. (81) 8340 0690
Fiesta Versalles
Juan I. Ramón 360 Pte.
Tel. (81) 8340 2281
Jandal
Cuauhtémoc 825 Nte.
Tel. (81) 8372 3172
Le-Gar
Rayon 750 Nte.
Tel. (81) 8374 4860
63
 Los Reyes Inn
Hidalgo 543 Pte.
Tel. (81) 8343 1667
Mundo
Reforma 736 Pte.
Tel. (81) 8372 7248
Plaza Las Américas
Zaragoza 215 Nte.
Tel. (81) 83845 1493
Posada
Amado Nervo 1138 Nte.
Tel. (81) 8372 7248
Yamallel
Zaragoza 912 Nte.
Tel. (81) 8375 3500
2 Estrellas 2 stars
Amado Nervo
Amado Nervo 1110 Nte.
Tel. (81) 8375 4632
Salvador
Villagrán 1306 Nte.
Tel. (81) 8374 5981
Victoria
Av. Bernardo Reyes 1205 Nte.
Tel. (81) 8375 5772
1 Estrella 1 star
Parador Granada
Washington 209 Pte.
Tel. (81) 8340 3595
Reforma
Av. Cuauhtémoc 1132 Nte.
Tel. (81) 8375 7068
64
Zona Valle Valle Area
Categoría Especial Special Category
Habita Monterrey
Vasconcelos 150 Ote.
Tel. (81) 8335 5900
GT
Presidente Intercontinental Monterrey
Vasconcelos 300 Ote. Residencial San Agustín
Tel. (81) 8368 6050
Quinta Real Monterrey
Diego Rivera 500, Fracc. Valle Oriente
Tel. (81) 8368 1000
5 Estrellas 5 stars
Antarisuite Valle
Río Danubio 400 Ote., Col. del Valle
Tel. (81) 8174 0000
Camino Real
Diego Rivera 2492, Fracc. Valle Oriente
Tel. (81) 8133 5400
Chipinque
Meseta a Chipinque 1000
Tel. (81) 8173 1777
NH Monterrey
Av. Vasconcelos 402
Tel. (55) 52291500
Radisson Casa Grande Monterrey
Av. Lázaro Cárdenas 2305, Residencial San
Agustín
Tel. (81) 8133 0808
Safi Royal Luxury Valle
Diego Rivera 555, Col. Valle Oriente
Tel. (81) 8399 7000
 4 Estrellas 4 stars
Staybridge Suites Monterrey San Pedro Best Western Valle Real
Av. Calzada San Pedro 1003, Col. del Valle Blvd. Antonio L. Rodríguez 3062, Col. Santa
Tel. (81) 8173 1000 María
Tel. (81) 8173 8000
4 Estrellas 4 stars
Hampton Inn by Hilton Monterrey
Comfort Inn Monterrey Valle Galerías Obispado
Av. Lázaro Cárdenas 3000, Col. del Valle Gonzalitos 415 Sur, Col. Obispado
Tel. (81) 8133 5133 Tel. (81) 8625 2450
Fiesta Inn Monterrey Valle Hilton Garden Inn Monterrey
Av. Lázaro Cárdenas 327 Ote., Col. del Valle Blvd. Antonio L. Rodríguez 1880 Pte., Col.
LN 01 800 504 5000 Santa María
Tel. (81) 8122 8000
Novotel Monterrey Valle
Av. Lázaro Cárdenas 300, Col. del Valle Holiday Inn Express Monterrey
Tel. (81) 8133 8135 Galerías San Jerónimo
Av. San Jerónimo 1082 Pte., Col. San Jeróni-
3 Estrellas 3 stars mo
Tel. (81) 8389 6001
Ibis Monterrey Valle
Av. Lázaro Cárdenas 300, Col. del Valle
Tel. (81) 8133 5050
Zona Norte North Area
5 Estrellas 5 stars
Zona Galerías Monterrey
Holiday Inn Monterrey Norte
Galerías Monterrey Zone Av. Universidad 101 Nte., Col. Anáhuac
Tel. (81) 8158 0010
5 Estrellas 5 stars
4 Estrellas 4 stars

88 Inn
Antarisuite Galerías
Av. Lerdo de Tejada 767, Fracc. Tabachines
Av. Constitución 1707 Pte., Col Mirador
Tel. (81) 8305 9988
Tel. (81) 8130 1818
Best Western Royal Courts
Courtyard by Marriott San Jerónimo
Av. Universidad 314, Col. Chapultepec
Av. San Jerónimo 1012, Col San Jerónimo
Tel. (81) 8305 1924
Tel. (81) 8174 2400
Dorado
El Rey Hotel & Suite
Carr. Laredo 901 Nte., Col. Iturbide
Av. Francisco 330, Lomas de San Francisco
Tel. (81) 8352 4050
Tel. (81) 8346 5522
Fiesta Inn Monterrey Norte
Four Points by Sheraton Monterrey
Av. Fidel Velásquez 3000, Col. Central
Galerías
LN 01 800 504 5000
Av. Insurgentes 3961, Col. Vista Hermosa
Tel. (81) 8389 1600

65
 Hampton Inn & Suites Monterrey Norte Fairfield Inn By Marriott Aeropuerto
Av. Universidad 501 Nte. Col. El Roble Av. Rogelio González Caballero 150, Parque
Tel. (81) 8305 2400 Ind. Stiva
Tel. (81) 8196 8900
3 Estrellas 3 stars
Fiesta Inn Monterrey La Fe
Fiesta Álamo Carr. Miguel Alemán km 105, Col. La Fe
Av. Universidad 100, Col. Anáhuac LN 01 800 504 5000
Tel. (81) 8376 0508
Hampton Inn Aeropuerto
Palmas Carr. Miguel Aleman km 23.7, Parque Ind.
Carr. a Laredo km 14.5 Stiva
Tel. (81) 8385 0026 Tel. (81) 8196 8500

2 Estrellas 2 stars Holiday Inn Express & Suites Monterrey

Aeropuerto
Regina Courts Blvd. Aeropuerto km 1, Apodaca
Av. Alfonso Reyes 550 Nte., Col. Regina Tel.: (81) 8288 1200
Tel. (81) 8351 1490
Holiday Inn Monterrey la Fe
Veinticinco Carr. Miguel Alemán 238, Col. Nueva Linda
Cd. Victoria 3549, Col. Mitras Norte Vista
Tel. (81) 8311 2360 Tel. (81) 8131 1000

3 Estrellas 3 stars
Zona Aeropuerto
Airport Area Ibis Monterrey Aeropuerto
Blvd. Interamérica 105-109, Parque Ind. Finsa
5 Estrellas 5 stars Tel. (81) 8196 4040

Courtyard by Marriott Aeropuerto

Carr. Miguel Alemán km 24.5, Parque Ind. Zona Sur South Area
Stiva
Tel. (81) 8196 7900 4 Estrellas 4 stars

Gran Viator Hotel & Business Center Holiday Inn Express Monterrey
Av. López Mateos 251, San Nicolás de los Tecnológico
Garza Av. Eugenio Garza Sada 3680, Col. Villa los
Tel.: (81) 8305 9319 Pinos
Tel. (81) 8329 6001
4 Estrellas 4 stars
Zona Santa Catarina
Best Western Monterrey Aeropuerto
Carr. Miguel Alemán km 18.5 Santa Catarina Area
Tel. (81) 8220 3200
3 Estrellas 3 stars
Ejecutivo Plus
Carr. Miguel Alemán 4315, Col. Linda Vista City Express Monterrey
Tel. (81) 8394 1647 Carr. Monterrey-Saltillo 1135, Col. Puerta las
Mitras
Tel. (81) 8389 5700

66
Zona Fuera del Área Mavira
Zacatecas 516 Sur, Montemorelos
Metropolitana Tel. (826) 263 2560
Outside the Metropolitan Area
3 Estrellas 3 stars
Categoría Especial Special Category
Hacienda Colonial
Termas de San Joaquín Autopista Monterrey-Reynosa km 31.3,
Carr. García – Icamole Cadereyta
Tel.: (81) 8154 1400 Tel. (828) 284 5690

5 Estrellas 5 stars Los Vientos de García

Plaza Principal del Pueblo, García
Hacienda Cola de Caballo Tel. (81) 8283 0462
Carr. Cola de caballo km. 6, Col. La Cieneguilla,
Santiago María Luisa Inn & Suites
Tel. (81) 2285 0660 y 8369 6640 Juárez 900 Pte., Cadereyta
Tel. (828) 284 0021
Holiday Inn Monterrey
Hacienda Don Carlos Presa El Cuchillo Plaza
Carr. China-Terán km 5, Parque Estatal El Hidalgo Sur 102, Linares
Chuchillo, China Tel. (821) 212 0025
Tel. (823) 232 2500
2 Estrellas 2 stars
Las Palomas de Santiago
Abasolo 101, Villa de Santiago Ancira
Tel. (81) 2285 4332 Independencia 108, Bustamante
Tel. (829) 246 0310
4 Estrellas 4 stars
El Ángel
Alfa Inn Hidalgo 202 Nte., Linares
Valles de Montemorelos S/N, Montemorelos Tel. (821) 212 3009
Tel. (826) 263 6612
Juárez
Bahía Escondida Juárez 303 Ote., Linares
Falda del Cerro de la Ermita 1010, Santiago Tel. (821) 212 6110
Tel. (81) 1291 9000
Plaza
Bugambilias Inn Frenta a la Plaza Principal de Cerralvo
Av. Alfonso de León km 206 + 950 m, Monte- Tel. (892) 975 0431
morelos
Tel. (826) 263 7730 Premier
Av. Hidalgo 205 Nte.
Guidi Tel. (826) 212 1500
Morelos 201 Ote., Linares
Tel. (821) 212 1246 AMHNL
Asociación Mexicana de Hoteles de
Hacienda Real de Linares Nuevo León
Hidalgo 700 Nte., Linares (Mexican Hotel Association of Nuevo León)
Tel. (821) 212 7010 Tel. (81) 8369 6479, 8340 1372 y 8355 8662
www.hotelesmonterrey.org
Kasino
Carr. Nacional km 206, Montemorelos
Tel. (826) 263 2626
67