I I

f;"s< qgr"o', t'rL

Ittre"dnice
hs. L/

,-o -l_ U"p*r%ornu (>qt@lp"qn ,

a

A--P'
i

y {rra|v,,uis.ta *ln 3g

DFL

4raLT8

{:

Colaboraron:

* * * *

RONALD

ANTONIO GARCIA PINTOS MARIO JOSE CLERICO FEDERICO LOZANO


PALABRAS PRELIMINARES

+
t
I

i i
I

Antes de iniciar el lector la lectura de las pginas que siguen nos corresponde hacerle una advertencia. No encon. trar en el presente relato del viaje del "Montevideo" falso sensacionalismo ni aventuradas teoras ni juicios fuera de lugar porque este libro no ha sido editado con fines comerciales. Fu con pureza de intenciones que lo redactamos. Quis'
mos que el pblico conociera en todos sus detalles, ordenado en forma, cronolgica, el viaje del buque que tripulado pon uruguayos zarp indefenso y amparado en Ia honrada misin que le guiaba y fu torpedeado con indignante atevosa por el pirata nazi, Para lograr ello hemos reunido slida documentacn; en muchos pasajes hablan por nosotros los sobreivientes del viaje trgico, De sus labios hemos recogido estos episodios a los que nada debe agregar la pluma del periodista para que cobren una emocionante grandeza en su sencillez
elemehtal.

En este tomo, pues, est encerrado el relato de un acontecimiento doloroso pero prdigo en enseanzas, que entra de lleno con sus perfiles de metralla y lgrimas en el acer vo histrico del Uruguay. AI hacer este esfuerzo.EDlClOt{ES NOTICIAS" inicia el noble derroiero que ha sealado

a su labo.

trF&-fffff*iy*
AMERtrCA, UNA

E INDIVISIB[8, EN ESPIRITU Y CARNE, ,ANTE Y c0NTR,{ t0s TOTALITARISMOS

Nuesta Amrica centro y sur en perfecta comuniu -norte, espiritual, realizando el ideal c1e los viejos humaristas de la unidad corrtinentai, que no pudo ser en la Europa ilagacla, de entraa cancerosa y mscara desfigurada de odios- nuestr Amrica, una e indivisible para el cuito de ios ideales generosos, est pagando srl contribucin de sangre al monstrno insaciable. No slo con el aporte de su. representante rns poderoso, empeado, con las dems naciones derhocrticas, en Ia. lucha de vida o muerte que ha dividido el muntio en ,clos campos itleolgicos perfectamente determinados, sino tambin con el otro inevitable aporte de ios pueblos de paz, cujuos hijos son cobarderente sorprendidos y framenLe

de la traicin y la insidia, que ]ra altmado para impresionainos los falaces cantos de sirena con la bronca voz de la amenaza, est contribuyendo eficazrneute a nLrestra unin, est trabajando por el mejor entendimiento amer.icano, est haciendo 1o posible poi convertirnos e1t un solo bloque de oposicin a ese ttalitarismo sanguinario, sinnimo de opresirr j- muerte. y 1o est ha_ ciendo con ia eiocuencia .despiadacla cle sus mortf eros mensajes, ofecildonos a todos los pueblos de las tres Arnricas esa comu_ nin de sangre y igrimas que forja los eslabones de la ms firrne tuin. En la tragedia individual de cada pueblo atacado injusta. lente en sus hijos empeados en labor de paz, en el dolor inme_

cipadora, el despertar conjr:Lnto y el mismo amor a la libertacl en que toclava se afimra rruestra uniclacl espiritual. La tierra madle eir ia que las razas han venido a dejar su semilta, nos ha alimen_ tado a todos con la misma savia. Ahora, q-rie el imperativo r,le ias circunstancias ha dejado. en lluestras manos 1a gian misin de1 pon-enir, sabemos el crisol pronto y ya no tenemos la misma mirada para ia ancha tielra, geuerosa. y Ia misma oscura gley

A ios amelicanos debe unirnos, sin duda, algo ms que 1a carretera pauarnericana J el comercio intercoDtiueltal o los convenios aduaneros. Necesitamos otra comrurin. Comunjn rle sailgre y Igrimas en qrie ya juntaron ni'.estro destinos 1a gesta ernn-

asesinados.

-s.

recido que mueve los sentimentos ife fratrnidad tlesde el septentrin aI trBico, clesde la;pampa a la nicntaa, est formalizndose Ia mejor uniclad ameiridana paia el amanecer del luevo mundo.

No ha de ser, entonces, intil el sacrificio a que son arrastraalos los hombres del mar. Estos hombres curtiCos, amigos de

totlos los vientos, viajeros de totlas las' rutas, hroes siienciosos desconocidos de la mejor. Iucha: la lueha noble y generosa de la paz, estos callatlos trabajadores que hacen posible, con su sencillez viril; el comercio internacional y el abastecimiento de los pases que han puesto el pecho al enemigo de todgs, estos marinos sin galones y sin uniformes vistosos. rudos y fuertes, amados por Jack London, por Joseph Conracl, por Eugene O'Neiil, que hicieron a su laho todos los caminos del mar, ccnstituyen hoy, en esta hora tle las nuevas y verdarleras valorizaciones, el contin^ gente de ms autntico heroismo. La muerte acecha, callada y tenaz, bajo eI lomo encrespado de todos los mares. ta guelra total no exige para el sacrificiodeterminadas banrleras:. sio ia vciira propica, colocada a tiro

por el rlestino. Los hombres del mar van bacia. ese alestino, la mano firme en el timn, realizando su viaje cle paz. Estn le.jos ya los legen.darios tiempts del pirata de romance y bandera negra. Ya no es Ia poca brbara,'pero relampagueante de coraje y aventura de los Acle y lop Morgan, de Drake y eI Exterminador, que buscaban por los mares antillanos las naves por' ros I'uueaous poi una ulra I los auoa{-'es audaces bu.aneros, uui alleIUS, rodeados asistid.os Bor tle uasf]Ila, og Castilla, aslslrcos aureola de terror y valor, temido hasta el delirio la celcana fu- ! nesta de su pabeiln, el cabeceo retador de sus bergautines, el I aletear lleno de anunciaciones de su Yelamen frente a la costa I de Cartagena, t1e Indias. .ha perditlo Ahora la piratera su escasa nobleza de pecho tles- | cubierto. Ahora es el"tiempo del corsario emboscado, que dejal de se|io, para convertirse en .despiadado e innoble pirata, al ata'i car los barcos neutrales del comercio pacfic.o y los pueltes des-,1 guarneciilos y sin defensa. Ahora es la "guerra totai", que justi- i fica el crimen intil y la caza .fr,a y rnetdica de tna vctima I perfeetamente reconocida y determinada, que est clamando su I nacionaiidad no beligerante con la gran voz sitt sonidos de su I

'
'

---:

Recordamos aquella mana opaca, cruzada Ia casi recienl arnanecicla actividad ciucladana por la impaciencia ululante de lasl

sirenas de algunos diarios. Unos cuantos optimista

-o demaj

g**n* ;.J.- '-*,1 ,=-,.:..:, J

sF
. -9siaclo amigos de la clsica "cachatla" criolia?- corran por la PIaza Independeucia desparramando la noticia; "iHitler le pidi

el armisticio a Rusial". No era eso, desgraciaclamente. Era algo ms simple, ms lgi. co y ms doloroso: la primer noticia ilegada a Ia patria del torpedeamiento del "Montevideo". La guerra nos golpeaba de llelto en el pecho por primera vez. AIgo nuestro, vrdderamente nues' tro, carne y alma de la tierra, haba sido atropellado, sorprendiclo en la noche por los banrlidos del mar y arrastrado impotente a la muerte. Era Ia primer arteria que los vndalos nos abran para que goteara por ella, en el ara del dios enloquecitlo, la primera

sangle oriental. Hubo una reaccin indignada y clolorosa, exacerbado el pueblo por la injusticia. Los primeros detalles llegados de la tragedia que enlrltaba hogares urugayos, fueron bien pronto elocuentes. Nada haba faltado al drama del mar: ni la noche propicia a la traicin, ni la persecucin despiadada y tenaz, ni la friaidad inconcebible de los brbaros rubios que envan la muerte emergiendo de las profundidacles ante la nave sin dfensa. Nuestros muchachos haban pagado muy caro Ia serena decisin Ce trabajar, oscura y silenciosamente, por- el bien de la patria necesltada .cle la navegacin mercante. Pero, podramos sorprellnos siquiera cle que ello sucediese? Dlercautes de Brasil, de Argentina, de Mjico, cle Chiie, de Panam, fueron hunditlos antes y despus que el "Montevideo". Como en los viejos tiempos de N{ot'gan y Drake, pcr el Caribe transita la rnuerte; slo que esta pilatera submarina y noctuma no ha de eirconti'ar romattcelos, sitto
iapiclarios clonistas.

Y tctlo est, sin embargo, tan tle acuerdo al espritu y a la letra del nazifascisrxo, y al desprecio de sus jelarcas por la vida hurirana, por ios delechos ajenos, por la justicia, por e1 rns elemental sentido cle humanitlad... Adolfo Hitler haba dicho a Hermann Rauschuing, hace aos ya, cuando maduraba en sn cabeza de megalmano en tra,n-hoy de fuerzas ce desesperado, por la afortunada y hermosa coalicin que est rn.inando su podero un cl,a demonaco-- e1 rnaquiavlico plan de la conquista del mundo: "No retroceder ante nada. No hay derecho internacional, no hay tratatlo que Bueda impetlilme sacar provecho cle una ventaja cuando se presente." "La crueldad impone respeto; la crtteldacl y la brutalitlad-" "Pues bien, s, sornos brbarcs y queremos serlo. Es un itulo de honor. Somos los que rejuvenecern al mundo. Et mundo actual toca a su fin; nuestra sola faena es la de saquearlo."

-10de -que su corazn- llevan la muerte consigo. . Y los hombres del mar continan muriendo en su puesto, sererros y firmes. El "Montevideo", siu rluda, es uDo eiltre cientos.
1o intimo
.

Saqueo. Ruina. Muerte. El mundo es urla hoguera. Los homno vive para el espritu quien no es libre en bres muertos

., ale

Su tragedia nos ha golpeado en el corazn, pero slo es una parte la gran traged universal. Por todos los ocanos acecha la muerte. Miles de toneladas de la mq,rina mercante mundial se han perdido. Nuestros. muertos se han sumado a la extensa lista que habremos de presentar cuando el da de la justicia haya llegado. Reconforta el nimo, sin embargo, la seguriclaal de que todos los peligros y todas las cechanzas son impotentes para detener a esos hombres callados y heroicos, que recorren impertrtitos las rutas martimas, impidien'do 7a paralizacin del comercio, vital para los intereses comunes de todos los puebios... Seguros estamos de que esos mismos muchachos del !'Montevideo" odisea hemos tratado de reproducir en las pginas que. van -cuya a leerse y que les ofrecemos como hornenaje de nuestra gratitud- esos muchachos que han vuelto enriquecidos en dolor y en experiencia, volvern a embarcarse tau pronto encuentren ocasin de hacerlo. Y lo harn sencillamente, con la misma rucla alegra y eI mismo coraje sereno del autntico hroe que todo marino tle la navegacin mercante lleva dentro. Y potlrn tener la seguritlad tle que su esluerzo y su sacrificio no han de ser intiles, Ni largos ya, Borque no est lejos la alborada de Ia victoria.

;.:

tA

PARTIDA
1942)

(9 de febrero de

Dulante varios das se ha trabajado iltetlsamen're en la cal'ga clel "llontel'ideo", barco' que tiempo atr,s navegara bajo el 'pabellu italiano con el nombre de "Adamello". La intensificacin de la guerra en eI mar le sorplendi en el puerto uruguayo, r-londe fu anclado ante 1a imp,osiilia*t de emprender viaje. Balaucendose suavemente en la pacibilidail de la baha era un smbclo de f uerza anulada; sus boclegas perrnanec.an inirtiles al iastre, en tanto ,los pases americanos snftan eu su comercio y su Vidr econmica por la falta de navos en que transportar sus matef ias plim.s y recibir otras imprescinclibles para la vida de los pueblos. Esa situacin se agrava paulatinamente pues los gobiei'nos totalitalios han hecho conocer su resolucin de perseguir iraplac:ll;lemente a 1a marina rnercante, sin distincin casi cle nacionalidacLes, por metlio de sus sumergibies. Sobreviene el aug;e Ce la guel'ra submarina. Los barc,os de car-ga son torpedeatlos sin c:nmiseracin. Arnrica debe defeniiei s11 conrercio, su nutr'cin. ). se olclena en rll1a accin conjrilrta de toclo el contiirente la incar"ltac;n de 1os balcos del "trje" r'efugiarlos en los puertos americanos.

tevicieo" y un da gi'ilviclas sris bodegas tle cereales, cai"ues coll. selvarlas, hrievos. cllercs y fertilizantes, por urr total de bg98 tolecoblatr'o su pf estancia: le pi"otege la iitsignia de un pas labonela,clas se dispone

As es conlo

e1

."Aciameiio" se ha transformaiio en el ,,Mon.

a partir mmbo a Nueva York. El barco

]ra

si Ia ms matei"ial, tambin Ia ms eficaz tarea 11e reiacin entre los pueblos. Entre estos pueblos americarlos que recin por el ejemplo cloloroso van aprendiendo qne slo es indestructibie ia rns ntima cornunin espiritual.
rnanos amelicanos cumpliendo

rioso y culto, cuyo anhelo inrnediato es comerciar con sus

her'-

'

TARGA AMARRAS
En la tarcle del da 9 de feblero a las 18 horas, el "lIontevideo" zarpa. Lentamente se aleja clel mueile I' gira enfilando 1a prca al mar abierto. Un ncleo reducido de pelsonas, familial"es casi tcclas ellas cle 1os marinos, le contemplan agitantlo stls pauelos en seal cle despedida, gritaudo recomendaciones y hacien' ciq esas frases sencillas qtle se catnbiatt en estas ocasiones y que. en su intrascendencia ocultan el deseo de explayarse ms nti' mamente y disflazan a medias la verdadera y doloi'ida voz del No es rnayor eI nc1eo de personas que en apt'etado haz ales' pidel a los tripulaltes d,ei "Moltevideo" porque luchos de stos no han quericlo ltarticipar ni a sus rns irtitnos Ce la fechq de embarque. Esto es ya casi una tradicin entre los rnarinos profesionales cnando deben hacer nna tl'avesa peligt'osa porcltte eI conocmiento rlel riesgo a que se exponelt y la visin rle esos seres eutlaables que se pierdeu en ia lejaua miertras e1 buque pone entre ambos una faja tle agua cada vez ms ancha, puecle quehrantar la resolucin ms firme y hacet: qne eI inimo ms sereno se deshaga eir lgrimas. As el "Montevicleo", cantando todas sus mc1uilas la r'anciri del viaje cobra alas y abre una estela de espuma en el agr.La tornasolada tle la baha. Stt dotacin ha sido completada a r'lltimo rnonento con el jovelcito de 19 aos, Jos Atilauo Gouzle2, grumete. Es et 1timo en embalcatse y el clestino 1e ha sealado sel el Drimclo elr nelecer.
:l:l

corazn.

:: ..:

POR UN BORDE DE AN{ERICA

Bajo ]a gua segura del capitn Jos Rodrguez Varela eI navo asciende lentarente por un borde <le Amrica rumbc; al norte. Sigue 1a ruta normal para la traves.a eiltre el Plata )' Nueva York que es el costeo all Brasil hasta el Atlntico norte. Las primeras semallas de viaje transcrirrer sin novedad. Lcs maineros novatos para los cuales es ste ei plimer viaje, se amoldan rpidamente a las exigencias de la. vida de a bordo con la intehgencia y habilidad proverbial de criollos. Abuucla en-ire elios el elemento joven. Hermes Ramn Sar'li, fogLrista, tiene 20 aos; Amrico Rao, mozo,20; Nelson Rodrguez Varela, grumete,20: Jos Atilano Gottzlez tainbin grumete es el benjamn de la tripulacin, cuenta slo 19 aos; Camilo Saralegui, foguista 23; tr'rancisco Bentez, 20; Valentn Cabrera, 22. Otros son ms avezados. El capitn Rodrguez Varela est magnficamente conceptuado er los cfrculos navales. A su vete-

CAPITAN
;ii:i1

El capitD Jos Rodr'guez V-

e I

lela cuando se Drodujo eI ataque a ia nave encargacla a su

custodia supo cumplir con srl (l-eber. llarino expelto y estuclioso ya haba ejercido cargos
c]e importancia. Fu comanclante
<1e1

crcero

"fTrngnay" puesto que clesempe clurante largo tiempo. J{otnbre estudiosoy de glan vopor caciu su carrera, es ur1 marino cle relevantes condicio.
]]es.

La tripnlacin del "lfontevirieo" ha elogiado 1a actnacin qrre le cuo tlulalrte e1 plernioso lllomeilto rlel tot'1le tleantie:tto.

Fernn Reparaz.

e1 pt'imer oficial rlel "l{orttevicleo" es un vetelauo mri'ino. Se coutlujo seI'enamente durante e1 salvataje y ayud etr iodo 1o lrosible

PR.IMER OFICIAL

a la tripulaciD. trlulante eI r,aje en el bote alent siu cesar a lcs linfra,

gos, corrro 1o ir"rclica bien str ar:titncl cuanrlo se divis nn bnl. to en el horizo[te. F1t enton-

ces que Reparaz aleut ) rlirigi a los soblevif ientes a iin tle llegai' a lo que suitona rur

buque. Era desgi'aciatlamente,

un llote con nufragos uotuegos y as se desvaneci oira esperanza. Pero el temple cle Reparaz ya haba sirlo fijaalo por su frase:
muchachos -iA a trabajar con coraje!

los remos

*14rana l/ experieltcia recogida e1l muchos alos de mal, tlne sl1 lien caiiicada capaciclacl tcnica, que 1e vali ser. designaclo por, el gobieruo en una opoj.tunidad lo lejana ' fresca an por su resollancia en el nimo de los lectcres, jefe de la Conisin Na_ val que inspeccion al "Admiral Graff VoD Speef" con el objelc de determiuar e1 tienlpo Decesafio llara sL1 leparacin crlanc1o naltrecito y perseguido cle cerca lnego c1e1 f amoso combate de Pnnta ilel !lste atuali a refugiarse a Duestt'o pruerto. El plimero y segudo ofisial, Fermn Reparaz y Jos peclro Natero son expet'imenta,dos lobos de ma;:. Ernesto Ulichaelsol, tercet' oficiai, no obstante su juventud, ha cimentaclo ya siida fama como marino, pues su vocacin es honda y sts conocimientos ef icieltsirnos se acrecientan rla a cla con ros estuclios martimos que cuitiva con rigor de disciplina. El resto de 1a t|ipuiacin, honbres jvenes y madlros; maquinistas, marineros. 'fo_ griistas, carboneros, teiegtafistas v tnozos de cncina, o va ell zaga en cuanto a Yoiuntad )' brlela disposicin a la oficialictacl.

"SEF'E

*H

ffiAQLXNAS

TilNgflNT"E

Mcgiorino Bicnchi

Jos Pedro Nctero

-tbtrll rnaterial humano que tripula al ex "Atiatnello" es excelente' Toclos ellos proceden cle clases humilcles, de la entraa del Bueb1o. Son parte de su robnsta y valiente gayadura.
Sin novetlad el buque corl'e por la ruta martima marcada a una velocidatl prorneclial cle 12 nurlos. Porto Alegre, Baha y Ro rle Jandiro han sido dejados atrs. La zona calurosa del trpico, que abochorna y escuece es ttaspuesta. Ei "Montevideo" toca Pernambuco y vira el famoso cabo, hombl'o rlue Amrica amima a Europa, y enfila resueltamente al orte en clireecin a Hait' El navo se interna en la zona que se podra tletlominar pre-peligrosa. A bordo se extreman precauciones y las tlisposicicnes dictadas por el capitn son meticulosamente cumplitlas, sin ner' viosismo de ninguna clase, polr parte de la tlibulacin. Se hacen tien visibles las insignias ruguayas y al llegar la noche las Iuces son apagadas. - Fuera ile ellc ]a 'r'ida a bordo no experirnenta carnbios. Con el correr de ios das se han estrecllado entre los tripulantes lazos le amistad. La camaradera y el compaerisrno son virtudes comunes en el barco uruguayo que surca lejanos mares. A1 caer la tarde. terminada la labor, Ios marineros, exceptuando aqnellos que deben cttmplir el tumo cle la noche, se reunen eD gr'npos en algrlna parte de cubierta. Fln Ia ruecla cordial se recuerda la patria; la ciudad natal J esa- otr:a patlia en pequeo que es el barrio. Se refieren anc" dotas. cual tiene 1as suyas- y a metlida que el tiempo availza-cada la muchachada. va cono sol'bienclo recuerdos tlel mate amargo gue ruecla-oue calentito cle mano en lnarro,- se confa ms liblemente. La convelsacin se hace ntima- v confidenr.'ia" o "el pebete" v mientras a popa cada revolucin tte hlice con su soi'do murmuilo de espnma aleja un poco ms de tanta cosa queritla, el milagro del pensamiento vuela en linea recta a tl'avs de Ios mares r ios bosques y se allega a lo recordaclo y terlindole plesente y vivo en la memoria le besa con cario. El "llontevirleo" ha hecl-ro ya tres cuartas partes de camino. Se acerca a las aguas del Caribe, r'uta obligada en que confluyen varias lneas de navegacin. Esa zona ha siclo elegida por los submarinos nazis para desa.rrollar su crimiual activdad. El Mar del Caribe est infestaclo cle piratas nazis corno antao lo estuviera por piratas europeos, ingleses en su mayor pai.te. Pero entonces, en aquella poca de ia doraria Arnrica hispana, se combata noblemente y difcilmente un ataque se efectuaba con saa y ferocidait contra un buque indefenso. El ataque nazi es ahora solapado. En la noche el submarino torpedea al buque sin previo aviso casi siempi'e y sin interesa|se por la suerte de sus tripulantes se aleja en tan. to las aguas engullen a la nave hqrida con su preciosa carga de
existencias humanas.

ZONA DE PELIGRO

cial. Se mrr-estral1 retratos de "la viejita". "ia patrona", "la

no.

lL

I.A

TRAGEBEA

Sin vacilacin el buque uruguayo se interna en la zona peligrcsa. El da 5 de marzo, exactarxente a los 27 das de haber zarpado de su puerto de origen hace escala en Saint Thomas, puerto cle Islas Vrgenes, con el fin de abastecerse de calbn. Los marineros bajan a tierra'y recorrel la pintoresca localidad, trabando rpida amistail con sus habitantes. A1l les precaven ccntra los peligros que le acechan. Al marinero uruguayo Gior-

dauelli, por ejemplo, le aseguran que "volvern aqu, seguramente, y quien sabe si todos...". A otros grupos de mnchachos les narran un episodio reciente, segn eI cual un convoy fuei'temente protegido fu completamente deshecho y dos das clespus de haber zalpado de Saint Thomas legresaron s1o tres buques de 1:s seis componentes del convo. Pese a tan desalentadolas no. ticias 1a mrchachad.a rlrugueya legresa a bordo decidida a afron. tar la sitnacin que se presente y confiando ntimamen're en sal-

TUGAR DEL TORPEDEAMIENTO

z ls6e'mudas

OCEhilO ATAN74CO

Yi#,H-d l3* o
''o u Hath
OCEANO
tfa
rf lvl C.h

.
l.

de /a. An tt/laS'.

Mat' tmtt a (fra t'qt

Este grfico nos permite recoger ideo sobre el lugcr, seolodo con uno flecho, donde se produjo el torpedeamiento y lo posicin de Hoit en lo ruto de novegocin

u
-18ver el paso fleligroso. A las cinco de la tarde, poco antes de cerado el puerto el "Montevideo"" emBrende la etapa de su v je que clebe lievarle directarnente a Nueva York.
Se ha ctictado ura nueva norma de navegacin. Durante lal hcras del da el buque'marcha en zig-zag y por las noches sq lrace a bordo una osculidad absoluta, habindose prohibido ha ta fumar, con el pr:opsito de disimular la presencia del buq Se escudrira ansiosamente el horizonte pero sin avistarse marinos. El peligroso mar clel Caribe va sien'do surcarlo sin veclad du|ante cuatro d.as. Una colfianza creciente en la cidd del viaje invade el pecho de los marinos. El da 9 sin bargo, por la maana, se consigna una desagradable noticia. pocas millas de distancia ha sido entrevista una masa n a flor de agua que desapareci rpi'damente. Ese mismo da, las cuatro de la 'tarde, pero ahora mucho ms cerca, de tal nela que y no debe guardarse ninguna duda, emerge nuev te esa masa que tiene ahora todas las caractersticas del do de un submarino. Oficiales y maril.reros, agrupados en cubier pueden complobarlo- Se atloptan medidas; las mquinas son zadas y el buque, marchando con leves zig-zag levalta su v cidad. El submarino deja de rerse, pero ya nadie coufa, pu supnese con toda lgica que el tiburn persigue a su pl'esa veganclo bajo agua.
Cae Ia noche. A las 19 y 20, aproximadamente, un grupo nueve malineros reunidos en cubierta descansan luego de la na diaria que ese cla ha sido ms dura que de costumbre. mate y comentan en animado tono la sorpresa que les ha de rado la jornada. Otro grupo se halla reulrid.o en ulto de los

llatlos. En las mquinas trabaja un turno de 15 hombres, q hn de ser relevados a las 20 horas. Quienes cleben reempiaza Ios se levantan recin, luego de haber dormido varias horas;

el propsito de almadenar energas necesarias para afr,ontar agobiante tarea noiturna. Se encuentra de turno en la cabina transmisin el primer telegrafista Ol'osimbo Machado. EI sru te Jos Atilano Gonzle2, se halla en la cofa, cumpliendo su de vigilante. Los minutos pasan y, no dando seales de vida submarino desde hace algunas horas, gana poco a poco el n de todos la confianza de haberle despistado.

. La realidad desgraciadamente es otra, pues err ese momen lo el submarino pirata se ha acercado al "Montevideo,' y a,mpa rado en las sombras le dirige un torpedo a su lfnea de flotaci Las die'cinueve y treinta. El destino ha marcado su hora. proyectil asesino llega juirto al barco uruguayo y explota.

'ffirorTffffi**
TORPEDEADOS.."

/y

! "No. sigan", "no pasarn", ies alijerorr a nuestros marinos en 'Saint Thomas, como acabamos de exponer, pero como la contrac' {len de l{ontevideo no vino en el da y hora sealados para la partiila e1 barco con 1a bandera desplegada se hizo nuevamene a la 1nar. en demanda de su destino. A bordo el ambiente imperante era t1e prevencin. La aalveltencia de los benos pobladores del puerto Saint Thomas se hizo eco en el alma de aquellos muchachos que pasaron a vivir nerviosamente, cumpliendo sus cliversos cometid.os con la inteligencia puesta en e1 peligro, que 1o presentan, que io sospechalan en todo instante. En su cabina e1 radiotelegrafista Orosimbo Nlachado no clesr cansaba. Haban recibi.do varios rnensajes de fuenle imprecisa

plevinintlcles de1 peligro cuya ilminerrcia se aceltuaba a mecli.da que e1 "Montevideo" ganaba rnillas. EI ablegado radiotelegrafista siempre alerta en sL1 puesto esperaba el aviso bueo que indicara Lrua ruta exenta de peligro. Nacia. Y e1 "l\,Ionter.ldeo" con ei palelln c1e 1a patria desplegrlo avanzaba en ia inmensirlarl c1e1 At1ttico Norte en procura del puerto norte amelicano. La noclie' de1 si.lado 7 de ma,rzo }iermerlegil{:lo Srirez Rao y juall Fedro Surrez, c{ile se encontraban cn la cubielta junto a1 ra,silleie de prca distinguiel'on nti-'ane nte grandes re lejos a iar"i"a ciisltancia. Uran reiejcs de explosiones. Lriego se sLlpo que a esa nisma hora ;' en ei lugar iildicacio po;' iorl nucha:iros i:.cmb}arlcs el sullinalinc plrata iraba torpetieallo 3' hrinrliclo a 1111 cafguer'o hola,nis. Se di 1a voz cle airila y en seguida tcrlo el i:luud,o risi-i si1i scos de agila y los sa.ivafidas ueron ciejados a nla1to. ilesde qe saiieron de Saint Tironras varias veces por c1a 1r iripuiacin haca maniobra de abanciolo clel btque. El misno ccmancla-lte 'cle la unirlad, capitn liodriguez \arela dirga persoualirelrte esios'Lrairajos de salvataje. Algunas noches leitiiiei'o;r tambn e sta rrranicbra pcrque eta criterio unnime c1e qiie rie ;i'oducilse el traicionero ataque ste se verifi*aria en 1a'oscui'idarl, eii 1as tinieble"s, como tcdos los cli.menes, a iraicidn. Aqliella noche r;arlie dui'mi a boido.- trl "llontevidec" aj,.rir' 1. nai'cha y con todas sus luces enceldidas sigui viaje. La maaira de1 domingo 8 era herrnsa. E1 mar estaba serelo. ]r.elaci el opiimisino entre los []arinos, y la esperanza cle etcor. irar u1r bncl'tre de guerra aliadc da,,l-a la prcximidad de ia cost .orteamericana tom alas. Iln todo 1o ircsible el "Dloirteviileo" haba aceleiado su marcha. Pas ei cla sin novedad. Con la ui'oxirnciat-l de la iroche volvi ei ambienl e cle uelviosismo. Se lesolvi via.iar esa noche a obscuras, Las r'denes en ese sentido fueron seversimas. Nadie podia fumar en cubierta. En ei so.

ltarto tie p1'oa toniaban mate'los rnuclracho {iue e:-'r'x'Ian ei1 gual'dia a las 8. De un tiempo atrs el tema p1'e:erido !o1' todos ra eI huntlimiento tlel "Glaf Sppeed". Ya nadie irablaba de fttbo1. E} irnico que sienpre reccrdaba al Cerro e?' If.ll:.!egiliio Surez. Esa noche le diio al cocinero ConCe: "E: - - ::rzis no pueclen oivirlar los 4 pepinos que le mantiar:ros e:: -:=: '=irlanr"' ':r:ia. el1 ese Bairchero, que estaba f1'ente a la cocina, jutrto a l rnomento miraba el mar y de pronto exclan: "Y=.3 Conde, veDgan muchachos a vei' una estrella que ca}- l . =at"'- Fn
criando explot el torpclo. En el reloj del cuar:o ':: ':=:l'cta' . las agujas narcaban precisamente las l9 y 25' El de l: :1::' tle m'

quilas las 19 y

30.

TERRIBLE ESPECTACULO Nan'an los muchachos rl'.Ie el espectcu1o d=l . - : -::nlen' to es algo indescriptible e inolvidable. Cualdo :l 'l'I--:=:iriec'' reribirl la bl'utal clescarga se esccr de ta1 foita. =: '.:::l deltsda<l de 35 a 40 glados, qr-'.e j)or nn instalte p?:=:-: -:l :ir3 se tumbaba clel laclo ile estibor'. Fero paulatinarrlei:r : -:l -' a sn estabiiidad a,l mismo tierripo que caa sobre su :ri.:-:- .: iormidable ti'omba cle agua que tctlo destruy a su ir:,, Y: :aba cado de la cof a y yaca inef te sobre la cubiera :- ;-: -:. -s1't1.-'simete Gonzlez Larralcle. Fu la" primera vci:a. I--:. guieicir Conde y Baigorri. ambos violentamen:! :l; -'-:: : lol' la ola contra los gninches c1-estrozndolos. Cabr'ili:-:-:. ---.:-: ieliz que los anteriores, slo sufri la fractula tlel b:':-: ;:- a i'.teso ser salvado, en circunstancias muy tlifciles, !,r L:::-'--ili ' Alroyc. que 1o arra,straton hasta la borda desit .: *:= =, l'o-= p,io Cabrillana se zambull para el intet'iot' de, I r--: :-1 tal-.a semi arreatlo. En eI interior del barco. :l:::=,= :-uiz, Caram y Moledo quedaron, eI "gaucho" Galaiz .:::, :, B.litez logralon llegar: a cubierta luego cle sostenel i -::.-: .'. -- corl la coi'riente de agua que ya haba invadido tc:::-=::- =- l::-icoEl torpedeaniento sorprendi aI capitn Varela :: -- ::=-::; del mauclo y ste cle inmediato, apreciada ya la s1:::ii-- .:=- barco y la inutilidad de todo esfuerzo de resistencia. ,+- "--'l:- ;ideo" no lleraba armarnento - alguuo) orrlen que todo l =::,1o acudiese a sus lespectivos lugales en las embarcac:.r:=:.1: salvataje. Es de hacer notar qne prevista ia posibilidd 1-l :'-,:pedeamiento se haban tomado desCe muchos rlas anl: d= =::;.lu:iise el ataque las medidas pertiuentes al salvataje. Caia tlnbro de la tripuiacin saban de antemano cuI era su bo:e. -.' lugar y en. el caso tarnbin previsto de quedar inutilizaca-. ai_::ras embarcaciones en qu otra le tocaba a cada uno eB]bar":ar'- El torpeelo que hizo impacto en la bodega 2 provoc ei esccrazo que fu tan violento que tlestruy los botes y la lancha de estribor. Todo eI mundo se lanz entonces sobre las embarcaciones de babor. Ettre. stas una sola unidad estaba en concliciones de prestar servicios. Era el bote, con una capacidarl para 50 personas.
-.q1

'il ,!..1i
::.
l:
ri
.

'"l
,i

:'i:l: 'tl -::r t,ii,

:,ti

r
t

tL
t

b
F

I
+ q"-.F -r -

tb
-21 Tambin estabirn las balsas. La p"inera Ce sta se perdi. Er i:l segunda se embarc Eustaquio Soria quien logr mantener la lalsil en ecluilibrio hasta tanto el propio Capitu, alumbl'ado con la liirterna cle iYichaelson que el mismo persoualrnente sostena en la mano derecha, logr ccrtar el cabo que la sostena pren' tliCa al ba|co. Orosimbo l,Iachado, el valiente telegrafista que l:asta irltimo momento procur ayudar a sus compael'os luego de comprobar: que ya nada poda hacer en su cabina porque te]1a lcs aparatos de trasmisin destrozados fu hasta el puente y iogr descender a cubierta segundos antes que aqu1 se derrum' bal-a. Fn hasta el bote de babor pero recordando qlte e1t el caso de no pocler usarse de esia embarcacin a l se le haba clestinado Ia balsa c1e la clrie era patrn, a la rnisrna se dirigi. Cuantlo vi que 1a plirnera balsa se percla tle inmed-iato orden se tirase a1 mar la segulria,. Por un momento se pens que tambin esta segunda se peltla y fu entoirces cnando corljuntarnente con Buschiazzo se traron aI mar corr ull enjaretado. ]io fueron felices. Cuanclc iuego de la zarnbullida volvieron a la superficie vieron la balsa. En la 'misma estaba ya Soria. Luego se les jrint Juan Pedro Surez que traa junto consigo una navaja qrie habra de tener en la odisea que corrieron en la balsa un papel importantsimo. Fu con esa navaja que lograron cortal' ul ltimr cabo, menos potente que los otros pero 1c snficietltementd fuerte para que eI "Montevideo" ya agouizante arrastrat'a en su cada al abismo a la dbil ernbarcacin.. Surez, ccrn sargre fr# cort ese amarre que era fatal y ia balsa se fn a 1a rleriva. La corriente fu generosa y provitielcial. En pocos mnmentos la ba-lsa se alej clel "Montevideo" a na distancia" Irrirtlenca1,

1a postrefa zambullid- del buqne.

y no sinti las consecr'.encias del oleaje qne provocara

eI subrnalino que hasta entonces, totalmente a loie se rnantena a una clistancia de 300 rnetros avalza. Los ir.uestros puetlen distinguir ntidamente a los ofciales y marinelos en su cubierta. Ven cmo los artilleros cargan un can. Ahora es un poderoso reflector que se posa sobre el bote y luego sobie el nomble clel balco, pintado notablemente en popa que se lrunda. La luz clel reflector qued fija dulante mucho tiempo en ese denominativo. Nuestros hombres comprenden perfectalnente e1 significado de esta pelsistencia. Y mentalmente asocian dos nombres: "Grff Speed" y "nlontevideo"Fn en ese instante que se registra la escena emocionante
n.e.qtros marinos;

hlientras tanto en otlo lado del buque el bote ya con lcs 31 tlipulantes que el1 el mismo se salvaron tambin se haca a la nar'. La difcil maniobi'a de tlespegarse clel "N,Iontevideo" se hizo coil i'ara habilidad. L3s gritos le Cabrillana con sLl brazo fraci rratlo se perdan entre las voces de manclo y de aliento y los giitos de inrlignacin. A pocos metros todava, rlel bal-co que lentamente se huncla se legistra una escena impresionante para

v{t

,:,

,.

' --

-22que cor(iensa
e11 se solo gesto e1 valor y e1 espfitu de abtle' gacin de nuesttos maritlos: el "pibe" Bentez. no se puede 11atnar c1e o'11'a manera este narino nio, leYanta su diestra grita amnazante para el podel'oso submario: "Ti|en lloms, cobal! cles, Viva el Urtlguay ! ! " tri submarino nazi hacieildo un latpJo v;:aje enfrent al "ltontevideo" po el ldo de babol' ]- descarg r-arios y certeros c.onazos. Lejos ya estaban la baisa ]- el bote, cuanclo el "Nlontevideo" desapai"eci. Tambil \-oil-i a sumergilse el submarirro, Nrt1a quedaba en la ittrnelsica{t de aquel mar. flir ei fcndo del bote, Cabrriii'ura sufra )- Bnez. a gritos, iiamaba a los compaeros q11e muriei'on junto ccl i ' lioltevideo".

3er. ffiAQUINESTA

4.+ I*AQUII]iSTA

M. Mortnez

Aurelionc Arroyo

(g

k*ryrffisq
6MIASY6NOCHH$ EN EL BOTE
sol:revirieDtes rlurante toda la noche. El bote navegaba en me.lio de la ms absoluta obscuriclad. No telan faroi. Haba a bortio galletas y latas tle pat. El agua calocada en barriles viejos

La tremeutla impt'esin que haban recibilo perdur en

1os

no tenia buer: sabor, y pol' ello ie agregaton unas botellas rle caa que llevaban dentro c].e la barrica de provisiones, Tampoco el botiqun del bote estaba en buen estado. No ha]:a nacla den'

AQUI DESEMB.ARCARoN DEL B0TE

d.ll/nagua, \ry

OCEANO AT{-ANF{{";}

/T'A'E AE

.A&

ANNAS

Cobo Jeremes, lugor donde desernborcoron los nufrogos tl'o dei rnismo, Ni una miserable venda para acomodar el bl'azo tr'acturailo de eabriilana ni alcoho] para desinfectar Ia herida de Silveila, que infectada, se degener bien pronto erl una gangrea clue por poco le cuesta la vida. Como no fu posible, dada ia obscuridacl, colocar esa noche ia vela, se resolvi remar, pero iueso, no queriendo alejarse del lugar del srtceso hasta la ma-

'-:
t:il:;

.,

riiir i.i
;t

:.it:'.

'ri:li
,l;rr

' |lj

t':,
:ir:: :-',

ana siguiente para.,ver si,potlan presfar socorro a otros nufragos se resolvi ecirr ancla. En merlio cle la impresionante in' -mensidad de aquel ocano, ahora calmo, pasaron la noche. A

-" :,-. i

.;Llili
'
;rii,' r.,

ir

la maana siguiente avegaron a vela y cuando comprobaron que 'en toda la superficie que alcanzaba sus ojos nada exista se orden Ia marcha hacia el continente. En primer lugar se estudi y se puso en prctica un sistema de racionamiento. Se calcul

liti,i'

f,
,J
,1

'rl
:i iii ,:::l

'.

'
|

4
I

,rii;ll r:,, 'i,;;ii

I "1tjrt:

I
:

-::ii::'i
.t:1,- :r;i :
.

:ifii .i'r'

ililr

i
i ,

.i!rii j;ii:

';,i

exactamente 1as proporciones con ias posibilidades -v comenz el repario de las galletas y del agua respetndose r-igurosamente Io ordenado por el Comandante Va,rela. Se hizo una excepcin; la de los nf ermos. Cabrillana viva en un grito y 1o mismo SilI'eira, que a medida que avanzaba la infeccin senta las consecuencias de la fiebre. Fleute a estos aspectos tristes se destacaba la jovialida.d, Ia alegle sspiritualidad' de Hermenegildo Sulez. Cuando ms apesadurnbrados estaban toalos era Surez quien con sus ocurrencias haca rer y mantena aita la moral d.e todos. Cuando la desesperacin pareca apoderarse de 1os bravos marinos que por iargos perodos lemaban para ayudar la acciD de la vela, era Surez con eI relato de una ancdota o fruto de su imagincin realnente interesante el que haca renacer el optimismo lz el ansia de vivir. Fu Banchero e1 que primero vi el "Tea1amon". Aquello fu delirante. Con lcs remos hlcielon 8

ban corao pendo[es de esperanZa. Sncedi c:]n e-ile iarco holands lo mismo que corl el "Explorer"' cuando encolti a los cuato de la balsa. Por nomentos pareci des!::telesarse de los nuf ragos y solamente clespus de hacer un la.rgo r..deo se r-i ciue cnvia}a un bote. Los nuestros fueron iemolcaCos has:a el bai'cc y iuego de una lalga conr.ersacin entre ei Capi:n -r-areJ.a y su

barderas que firmernentes sujetas por brazcs musruiosos ilamea-

c1ega del "Tealamon" el comandante de ste orde]l que fuel:a tambin izado el bote del "llontevideo". A bordo iuelon trataclos cariosamente y de inmetiiato se le presiarou los pi'imeros auxiiios a Cabrillana y Silveira. Este ltimo arera ms mrielto que vivo y segiin 1a opinin del mclico le a boldo. de habel pasado un da rns sin asistercia mdica hubiese muerio. Luegr el capiin del "Tealamon" explicir a la e:ici-iiij..i del l,.iiciue hundido a qu se cleban los ralos movimientos ilecllos por su

barco cuand-o los descubrielon. Dijeror (lue sospeiiralclo

fuese un submarinc "camouflado" qusieron il'imeranrente cerciorarse de que fuesen autticos nufragos. L.rego, aadi eI co. randante que ellos se tlirig.al a Europa ]- que na de las razones por las cuales no queran volver hacia el contilent.e era que no coiltaban con artilleros para clefeudei'se en caso de rli ataque. Finalmente deciar' que los tlejara eu la isla cle Curazao. A esto responclieron los sobrevivientes que estaban dispuestos a trabajar a bordo, que el comandante Yarela ]' e1 oficiat Nattero desernpearan el puesto de artillero pe|o pedan que e1 "Tealamon" los desembarcase en el Continente. Accedi eI marino holands y ei "Tealarnon" cambi de ruta. En su viaje haci Ia costa el navo salvador que tarnbin conduca a bordo a un gru-

c1e que

-23* pc de marinos noruegos, colno 10s nuestros, tambin nufragos, irizo la,rgos zig-zags para disimular sll rumbo de los submarinos
nazis, Cual1do el barco lleg, a unas tres millas del continente, frente al

prrerto de Gerernies, provinc= nortea de Hait, fueron arreados cios botes, lcs nuestros se etnbatcaron en el mismo que se salvaron y que en tos das que estr-rvieron a bordo fu reparado. Los.

ruiragcs rlol'uegos ocuparorr tlD bote que luego retorn aI

e1:re cori.dt:ciclc

por marinos del mismo "Tealamolt". La llegada a Geremies y de 1o bien qrr-e fueron tratados en esta localidad mel'e:en un captulo aparte y es eI que sigue. LA LLEGADA A HAITI
dicientlo los nufragos- llegamos frente Finairrerte, -siguen Los clos botes que tripulbamos se manteuan a la costa Cc Hait. a corta disiancia uuo de otro, para evitar cualquier contingencia riesagl'aclable. Erarnos cincuenta y tantas personas, ncluyendo a. los ilufragos noruegos que tambin bajaban a tierra coll tlosotros. Cuando nuestras embarcaciones estaban casi en tierla, not:mos entre lcs pobiadores de Ia costa unas muestlas. inconfunriibies de inquietucl. Despus, nos explicaron que nos haban tor:raclo por invasores y, algunos hasta se aventuraban a suponer que ramos la avanzada tle los iaponeses que se disponfa a iniriar la conquista de Amrica establecientlo na base en aque' lia isla. Apena,s eriierados de que se trataba de nufragos de barccs 'torpecleados, nos atentlieron con toda soiicitud, ilevntlotlos frente a ias autoridades tle esa parte del terl'itof io.
i

bu'

DE JEREMIE A PORT PRINCE

'

Lrua 'ez ante ellas, repetimos nuestra exposicin y manifesrarnos nuestLo ciesec de clue se nos ploporcionaran los medios de

liegar a Port Prince a fin de tratal' de poneernos en cornunica' cin con el gobierno de nuestro pas para que se adoptaran meclidas para nusti'o regreso a la patria, cosa que se nos apare.
ca iejana

llevaln:s hasta Port Prince, iniciaron gestiones ante una compaa amercana que se dedica a la explotacin del caucho y el Ingeniel'o Jefe dispuso que se nos proporcionara un camin en el cual har'amos el viaje, si bien bastante incmodos, encantatlos de poderlo realizar, ya que era eI nico .medio disponible. Y as fn cmo durante ms de veinte horas nos sacudimos en forma impresionante en aquel carromato que corra guiado po1' manos expertas a una altura rle dos mil pies sobre el nivel aquIlos no se pueden llamar ca. del rnar y'por senderos -que para esa clase de vehculos. minos- casi intransitables

coino rlespus 1o pudimos cjomprobal', ya que tar'dos rneses en volver a ver el Cerro de Montevideo. damos casi-tal Las autoridades, que carecan de medio cle transporte para

. ll i'r:
,ii,
-..j

,i: j ;,

:li
:

i
.

:i r 1l
r:.,ill

:r:

Por momentos, se. estrechaba tanto la senda que el camin deba arninorar 1 marcha. Era un momento dramtico err el que torios callbamos co1l el corazn en la boca. A nuestro lado, justo en la reda de1 camin, haban precipicios impi'esiouantes. Una mala maniobra y todo haba termiirado para nosotros, luego de haber escapado corr felicida'c1 a los peligros de1 mar. Era una injusticia qlie tai cosa sucediese.
MOMENTOS TRISTES

ili,li

,i

'

r:ilr , t:

Los rnuchachos distlaan 1os sacudones ]' el calsancio lel desentolantlo- r'iejos tailgos y canmolsto viaje, entonando

.:i

i: l,i .lirl i l

nos traau lecuerdos de nuestros seres ciones rioi:latenses, que -o iuericlos, de aqueiios que haba vivialo horas tan angustiosas como 1as nnestras al ignorarse nuestra sel:te a raz del naufragio. Por eso, a veces, utla voz cualquiera se haca ms ro[ca y catlaba ahogada por un nudo de angustia clue apretaba muy fue} te en la gargante. Adems, el recrierdo de los compaeros desajrarecidos
1a alegra

]
.+

airn nacla sabamos de la balsa- y de Ca-porque brillana con su brazo roto y Siivelra con su pierna infebtada r{e quedaban. .ambos hospitalizados en JeleIlie, nos quitaba un poco

de nuestra salvacin. Era en esos momentos cuando se poda apreciar 1os esfuei'zos de algunos de los muchachos que trataban cle hacer cuettos y chistes para distraer a lcs tlems de sus tristes pensamisntss. Era nti]; en cada cot'azl.., haba una imagen; una maclre, una esposa, una 11cvia... ]' los rostros se liacan sornbios. veindose los c:ios con la tristeza de1 recueldo Ce ias ausentes y con 1a honda ternura que hubiera querido cristalizar en forma de frase caliosa, de caricia, de beso... pero, estbanos tan ieios!...
LLEGAMOS A PORT PRINCE
l

iI t i
:i

lf

En ei mismo camin en que viajbamos, nos diligimos ante las autoridarles haitianas, repitiendo el capitn, ei relato del ttaufragio y de las circunstancias que 1o siguieron hasta nuestlo arribo a lq*capital. la De inmediato nos lle-alon hasta el modenio edificio de',IeEscuela Militar, en la que haliarnos l ms calurosa acogida. fes y alumnos rivalizaron en hacer grate nuestra estaila all ]' ncs proporcionaron 1os medios cle escribir .. a los qrie descle aqu, esperaban ansiosos nuestras noticias. Todo, pape1. soi;res. irasta las estampillas para el Correo Areo nos fu laclo poi' aqriellos buenos muchacl'ros que se sentian identificados con noscti"os en 1a lucha a muelte contra el monstruo del totalitarislllo que ame' rraz al mundo. En cierto modo, podemos decir qtie nos trataron como a hermanos en desgracia. ' Nunca olvidaremos los das vividcs en la Escuela llilitar de Hait. Aunque ansiosos de volver, nos se11tamos ull poco er nuestl'a propia casa,

-t

Zz
_27_
,133

HORAS ENTRE CIELO Y MARI

Entle tanto veamos lo que suce<li a los qlre, en la frgil bal' sa, se aleiaron del buque que se hundfa. La odisea que corrieron los cuatro muchachos de la balsa, es clecir, Machado, Surez, Solia y Buschlazzo parece ms bien cuento que realidad. Vivierotr 133 horas entre cielo y mar, sin agua ni prov,isiones. Se rnanteniau cle algas' rnarinas, comieron un da un pescado y cuando no podan ms con la sed chupaban los botones de sus ropas. Buschiazzo que lleg a ia balsa completamente desnudo hizo todo el viaje solarnente cubierto pol uria camisilla que le cedi Soria. Pero por si fuese poco toda la li.-.i1rliia de esa situacin de nufragos leq quedaba a lcs muchai:hos r-e lucha ,os, la del peiigro de los tiburones que persisieetemeli.c acompaaron a la balsa. Eilo oblig a los bravos marinos a vivir un estado tle constante inquietucl. De noche se alierrrrlirii eir Ia guardia y cuando retornaba el da volvan a es('1':ri:ri'e! horizonte para descubrir eI barco salvador. Dije en r;irc cr_ritulo de este relato que el cuchillito de Surez habra de ;ir:si:: un importante papel en toda la odisea. En efecto, fu .i:r este instrumento que amarrado a una de las tablas rotas de

RECORRIDO DE LA BATSA
OCEANO ATLANT/TO ,oot oonoxt//?a1o de/ hundttenlo de/ "//7on I p v ; r/ea'!

OCEANO PACTFICO

Lo flecho indico el espocio recorrido por los nufrogos. que se solvoron en lo bolso, desde el lugor del torpedeomiento hosto Puerto EsPoo.

-28la balsa puclieron los nuft'agos defenderse de los tiburones que en tenebrcso corteio seguan el paso d la misrna. Entre Bus' chiazzo y Surez se altel"naban en la fuuciu rie mantener ale' jados a los tiburoDes. Mientras tanto Soria ploculaba algas rna' rinas y Machado se malltena alerta en su cargo de viga. Un da d.istinguieron a 1o lejos algo qrie a todos pareci ratarse de nna boya con provisiones. Como la balsa iba a ia deriva y 1a corriente los alejaba cada vez ms de ese bulio lesolrieron impro' visar algunas de las tablas rotas e11 rernos. Nuel'amellte el cu' chillito de Surez prest a los nufragos uD gran servicio. Mien' tras Buschiazzo se defenda de los tiburones Soria ' Surez fue' lon a los improvisados remos. Despris de una aldua lucha de fuerza de la corriente en colira era grande en tres horas, -la llegaron al lugar e donie iiotaba el misteriosos momen"!os,so objeto. Qu decepcin esperaba a lcs ruchachcsl Lo que ellos cieyeron provisiones era el corcho de un sairariCas destlozado.', Pero fu Ffecisamente en este iustante q'e se pr-odtljo, ante el desencanto sentido, uua saludable r-eaccil !ol'.iile viendo que podan remar e imponer a la embartac!n ula rllta pala su na' vegacin persistieron err esa tar{iea. Oicsilbo }Iachatlo, luego de estudiar detenidarnente 1os puntos tar'jlaales y ple'ria consulta con sus compaeros seal un lumbc,. L,l sigieror. . . Retnaron dos clas ms y luego comprobaror qre Labar aieltado con la ruta porque en esa situacin encolrLarorr e1 "Exp1orer", buque norteamei'icano de gr'.erra que se diliga pala 1a ccsta. Fu Soria el primero que tiiris a lo lejos e1 barco salvador y de inmetliato, atando sus camisas a l,:s iemos, comenzaron a hacer seas al "Exp1orer". Pasaron lllcmetlos tle vertladera angustia porque eI "ExBlorer" segua su t'uta sin dar seales de habernos visto. Luego supieron qre rcro uedida preventiva e1 Cestroyer yanqui haba hecho mariiobras paia evitar caer en una celada que corrientemente hacen ios s;rbuaritos nazis para atrael a sus vctimas y tomarlas desplerenitla:. Fuelon verdaderos gritos de jbi1o los que blotaron de 1as gat'gantas de 1os valientes nufragos cLran.do vieron que t1e ]a u:iidad amet'icana arreaban un bote que de inmediato se dirlgi ha:ia e1los. Y cuando. fueron abrazados por sus colegas de 1a gran irain dei Norte todava tenan fuerzas como para ofrecerse a1 ofical americano que capitaneaba el bote salvavidas pata remal'. Est dems decir que el generoso ofrecimiento no fu aceptado - que conducidos a bordo, Iuego de ser saludados por el comandarte ile la na.e, capitn Arnolcl Smith, fueron, po1' ste mismo, presentarfos al mdico de abordo que los someti a una prolija revisacin. Comprobado el estado de debilitlad, de verdadela iuanicin ile los nufragos el mdico orden que los mismos fuelan sometidos a un tratamiento especia.l de comiclas y de refrescos a base de frutas. Antes de baarse para luego vestlr 1as ropas que le fuercl cedidas por los marineros del "Explorer" los muchachos fueron invitados por el comandante a concurril al i,"uente del mando donde ste les explic que con mucllo pesar no poda cargar con

t_

..rr -l ti

i
a

t
rf

I t'
l
L
! I'

y que en ese momento, impul' srila por ia corriente, se acercaba ai mismo barco. En seguida oiden su destiuccin y un artillero de estribor hizo n certero riisparo que, dando en pleno centro. de la balsa, la hizo de inme' diato zczobrar. Los muchachos asistierol a esto no sin pesar porque guardaban de ia frgil embarcacin en que se haban salvatlo
1a balsa pot'que estaba inutilizada

* I I

;
I t

un grato recuei"tlo. La vida aborclo del "trxpiorer" fu feliz para los muchachos y las horas se deslizaron rpidamente. El abutrdante y fresco alimento y eI tratamiento mdico a base cle tonicos y de inyecciones tle calcio 1os rehabiiit fsicamente ms prcnto cle lo clue ellos mismos esperaban. Dos das despus des' embarcalon en Trinidad habiendo el "Explorer", desvindose de su ruta para 'dejarlos en el mencionado puerto Espaa, porque por indicaciones contenialas en sobres celrados para .ser abiertos en hora y cla en los mismos sealailos el "Explorer" cleba seg,"rir ahoia para 1a India. Lo primero que hicieron los muchachos a1 desembarcar fu procurar al Cnsril uruguayo en 1a localidad y por e1 mismo lograron con xito la gestin cle cornunicar a Montevicleo su salvam"nto. Hasta ese rnorento no saban ios muchachos cle 1a balsa Ia suerte corrida por eI bote y como en Trinidad se comentaba de un violento temporal que clas antes se haba ctesencadenado en el At1ntico Norte, por momentos duclaron de volver a ver a sus compaeros de aventura. Hasta el monento en que llegaron a1 "Explorer" los irufragos de ia balsa
haban navegado 133 horas.
i::a::::l:

li$

i,;;..ir

\r '} .'l
,1.1

,"

lifi

""
.."." ,:':r:
i,::ri'r
E

oR0slMBIo
ftlACH,ADO

f ;

f,

t bi

f :i

'ffi
I
I

Qsdietelegrofisto del buque fu el jefe de lo bolso en que ,":,.i logroron sclvorse cuqtro de los .,:':i nufrogos. Durqnte Iqs inci.:.,,.'',i dencios de la noche trgico 11rr': puso de mqnifiesto su entere'::':i:: za de nimo y serenc volents

:l

rl

a'
EL VUELO FIACIA PUEF"TO
ESPAA Veamos ahora qu sucetle a los nufragos salvados en e1 bote. Seguimos la nafracin que nos hacen.

Como altes queda dicho, Cabrillana y Silveira haban qtedado internados en el hospitai de Jelemie, el primero, con un brazo fracturado a consecuencia de la cada sufrida al caer so' bre cubierta eI golpe de agua que mat a1 cocinero Conde y al qayordomot Baigor',ri aI golearlos contra las tablas del p[so' Despus de varios das, cuando ya se hallaban en condiciones ale viaje, fueron trasladados hasta Puelio Prncipe, clonde los recibimos con la alegra que se puede suponer. tr c prirnero que nos preguntaron al vernos ela sobte qu noticias tenamos de los qne faltaban. Desgraciadamente nosotros sabamos tau poco como ellos misrnos, lo que aument su pena.

i, l I

Fnalmente, en tl1la mquina de la Pan American Airrvays, Ilor cuenia <le nuestro Gobierno, los dirigimos en vuelo hacia Puerto Espaa, donde nos recogera el bar,:o que nos haba de de trasladar aI Plata. A mitarl del camino hicimos escala en Puerto Rico. donde permanecimos toda la noche, ya un poco ms animados aI sabernos en viaje de legreso.

EL ENCANTO DEL TROPICO

Fu en Puerto Rico, precisamente, que casi perclemos a uri compaero, aunque no en el sentido en que eI lector pudiera creer, sino que estuvo a punto cle sucumbil a los encantos rle una chica del pas que pletenda acapai'aIo sin ms trmite. Para evitarie un posible disgusto, no daremos sti notnbte, 'pelo 1o cierto es que el lromble no apareca por ningn lado cuando lleg la hora tie reiniciar el viaje en el avin, 10 que nos llen de inquietud. Tras pacientes averiguaciones conseguimos ubicarlo y su buen trabajo nos cost convencerlo de que ten.a que veni| cou nosotros. Estaba tan enamorado tle su portorriquea qrie no quera saber de nada de seguir viaje.
il

:rr I ::: ::l r,rl

::

.':

':|

Finalmente logramos convencerlo y vigilndoio de cerca, 1o metirnos en el avin. Hasta que ste se eler' estbamos espe. rando su voz de protesta, diciendo que quera quedarse. A cier'ta altura, mir hacia abajo dice uno de 1os nufragos. Una -nos en ademn de destrledida: era sola mujer agitaba su pauelito "Elia". Felizmente, nuestro compaero no la vi, que si no, menudo lo que nos arma!...

te.

' *ffimi.g%**
I.A EtrgCgru MEt HruCUffiroTR&
Fuerto trspaa. En Puerto Rico l1os habamos enierado tle que haba cuatro soblevivientes ms de nuestro barco, clue nos espel'aban en Puerto Espaa. Sus nombres eran un misterio pata nosorros y pasbamos largo rato cambianclo impresiones de quienes sean los salvados. Feiizmente, ya faltaba poco para salii' de la duda. Al bajar se

*
le-

In
roa1

o. e

ri!0FS

En total 11evbamos 16 horas tle vuelo cuanalo

avi,stamos

E"

H le
fe
!"{
I

:-

.,^icnio Buschiozzo
i

Juan Pedro Surez

,J

- 32,-

ry

::
::ji

i':t

:l:.1:i[

ilii
t.:,i

,,:.'.ili
,';t

.:il.i:
-l I'i'l
,;.:,
1'

:li'tiiil :,
:':Jl

'.li .iii,

dij" que prcnto verarx'.rs a, tittestros compaeros. En . efecto, "oa Iicco despus, con los ojos llenos de- lgimas estrechbanrcs contra nuestlos pechos a Macha.do, J-Lrair Pedro Surez, Eustaquio Soria y Antonio..Buqcha:zzb y teiramos ia rlolorosa cer'uidurnbre de' qliinesr eran lbs que faltaban. .. Puedr afirrnalies que dur:--ite 1ar'3c latp perntanecimos mudos evocando a los ccmpaeros <lesap:r'ecir1os. De pronto, alguno hablaba y deca: ";Pobre Conde, }e, irltima copa al salir de Montevi-deo Ia tom conmigo en la calle 25 de Agosio". Y as, con recuer:dos que en otras circunstancias hubieran care.ido por completd tle \a1or, barnos pasantlo i'evista en ilestl'a maginacin los rlesaparecidos, a aquellos compaer3s c'e hai:an estado junto a nos" otros en ias buenas y en las malas y a los que la suerte les jug' Ian mala pasada. [.A VIDA Ei! PUERTO ESPAA Al llegar a este pri[to del r'elao. t.nl:. ]a palabra uno {,le los cuatro tripulantes de la balsa, q'cien ncs hace eI relato de las hol'as vividas en aquella localidad hasta su deiinitivo embarque rum" bo a sta. Vivarnos en rrna fonda de rna rilei.os eir la que s beba :rls de 1o que se cona. En razn rlirecta con 1a canticlaal de bebida ingerida estaban las trifulcas que all se atmaban. Eran va|ias en la maana y otras tantas ejr la rarcle. La bautizamos ,.La Fonda Al final nos aburrimos de tatt3 vet tepattir,,bollos', ], pat:a no vernos camprometidos el a1gn ]o con 1a. policia ctre all, resolvimos no ir a ia fonda sino a comer y dorinir. El resto de las horas, lo pasbarnos en eI puerto esperando la oportundad de u barco que viajara_ I:acia ei piata o que lievara a su bordo diarios de llontevideo. As fu que xos conocamos en stls menores detalies eI perto y las embarcaciones all amarradas o alcladas.
de las Broncas".

.'.1.;i
:.: : ili
i:rl:i:
l

;;ji':i:l
' l.

:i,i

LA PRIMERA ALEGRIA Eu esa espera ncs pasbarnos da tras rla sin obtenel, la rnenor noticia de nuestra patria, que, nunca como entonces, nos |t; leci tan querida y tan hermosa. tr'igrense pues nuestra. alegre sorpresa cuando una maana llegaron a nuestras manos ejempiares de diarios de Montevideo. En ellos estaba la .oticia de nuestro nauflagio y las fotos ale 1. gunos de nuestros familiares, que aparecan co[tentos con la no. ticia de nuestro salvamento o llorando la desaparicin tle alguno de los que quedaron all... {o, puedo asegurarles, una ver.Cadera pelea para leer torlos al tiempo. Era corno si nuestra patria nos hubiera salido al en-

I I .i
*
ri

-33cuentro, lievndoncs algo del calor de nuestros hogares, Fu aqulla la primera alegra que tuvimos luego del naufragio. Cuando llegarnos a Ro de Janeiro hallamos all, esperndonos a un periodista urugayo, Mario Jos Clrico, que era quien haba tenido aquella invalol'able atencin Bara con nosotros. Al conocello, nuestros abrazos le clijeron bien claro cle nuestra gratitud. EN EL 'ICABO DE

HORNOS"

Ya, v el lector,- se hallan juntos todos los nufra. -como reproduciendo fielmente lo que cuentan. gos. Continuamos Al fin, tras tantos das interminables de espera, Ileg el "Ca. bo cle Hornos". tr'uimos conduidos a bordo, donde tanto la tripu. lacin como el pasaje tuvieron mil atenciones para nosotros. Nuestros compaeros heridos hallaron a bordo de Ia nave espaola quien los atendiera con todo cario, hacindoles ms llevaderas las horas de inmovilidad a que sus heridas los coilclenaban. Despus, es justo. hacer destacar que la compaa Ibana, armadora

del barco no cobr ni un centsimo por nuestros pasajes, a pesar

cogernos a Puerto Espaa. Luego vinieron las horas alargadas del regreso, cuando nos pasbamos las horas enteras apoyados en la borda, hablando de nuestras cosas y tenendo un perenne re. cuerdo para aquellos querldos cornpaeros a quienes la muerte sorprendi en aguas del Caribe. Brasii!... Con qu alegra vimos la costa verde!... Era como
cle haber tenido que abandonar su derrotero habitual para

ir a re-

un anticipo. Ya nos faltaba poco. Baha... llos faltaba menos! R! La "Ciutlad Maravillosa,", nunca nos lo parci tanto como en aquellos momentos en que er"a un .punto cle reterencia pat:a
saber cunto nos faltaba. todava par.a llegar.

LA LLEGADA A RIO DE JANEIRO

En San Salvador (Baha) np fu perrnitido eI descenso de loJ pasajeros en trnsito, as que la llegada a Ro de Janeiro fu muy celebl'ada porque los oficiales y luego los tripulantes pudieron deleitarse con las bellezas de la ciudad carioca. A. recibir a los viajeros concurrieron al ltuerto de Maua el Embajarlor nuestro en eI Brasil, tloctor Csar Gutirrez, el Cnsul General seor Faustino Teysela, eI agregado naval Capitn de 'ragata Amrico Dentone, funcionarios .de nuestras representacioues diplomtica y consular, compatriotas radicados en el Brasil entre lo que cabe sealar la

presencia del distinguido amigo Adan Spinelli. Mucha expectati. va haba despertado el ar"ribo del barco espaol porque err el mismo tambin viajaba de regreso a Rio los tripulantes del carguero brasilero "Parnaiba" que tambin fu vctima de la cobayde agresin nazi y a pesar de todos los cordones de aislamiento estaLlecidos por la policfa martima un numeroso priblico presenci el arribo del "Cabo de llornos" Fracasadas las primeras gestiones para que Budiesen desem-

i,ilril
,l ,:iLi.;,

barcar los tripulantes luego tle saludar a la oficiaiitlaal a quien se le perrniti bajar a tierra, el Embajador doctor Gutirrez, subi a bordo del "Cabo de Hornos" y alirigiDtlose a la popa sahrdo emocionado a todos los tripulantes compatriotas. Luego, en vibrante acento, elogi la conducta de to'dos ellos que muy bien haban sabido honrar la gloriosa tradicin de rtuestra mat'ina. Aadi: "Habis sido vctimas de la poltica de ruestro pas en esta guerra, poltica que todos los orientales compartimos porque ella defiende la civilizacin, los principios ms nobles y sagi'ados de la

irllr
r iill
l::

hunanidad". Luego convid al Comandante y a la oficialidad a dar ur1 paseo por la ciudad, terminado el cnal, se difigiel'on to<los a Ia sede de la Embajada y en su esplndido saln de rerauo se sirvi un cocktail. En el transcurso de esta improrisaCa reuniu, a la que tambin asistieron caracterizaclos compatriotas l'adicados en el Ilas hermano y las familias del doctor Gutir'iez !' de otlos funcionarios de la Embajada y del Consuiado, 1os oiiciales Nattero y Bianchi hiciei'on un interesaute I'elato de la odisea. Mientlas tanto, habiendo prosperado gestiones que furciolarios consulares por orden del Embajador iraban hecho er Itamaraty los tripulantes haban logrado tambin descender i- bebieron alegremente cer1'eza en la plaza Mau. Ei vapor larg amanas a las 12 de ia noche y al otto da ilegaba a Santos.

f
IMPRESIONANTES RELATOS

DE LOS TRIPULANTES
!

A bordo del "Cabo de Hornos" entrerisiamos a todos ios tri pulantes sobrevivientes. El ambiente de la popa del barco espaoi tena esa caracteristica familiar que toill toda reunin de pasajeros en viajes largos. Se ha dicho siempre que lo existe lugar ms propicio para identificar a un gmpo de pet'sonas en un rnismo espritri amable de solidaridad humaua qrie un barco. Ese era el clima impera,nte e ei navo cuando iniciamos nuestla tarea sorprendiendo a ios muchachos er1 alegre reunin rodeanclo a las linrlas y graciosas espaolitas que llegan a ^{nrica con la risuea esperanza de encontrar la felicidad. Con los primeros que charlamos, cambiando ls primelas impresioues sobre eI funesto suceso fueron Cabrillana y Silveira, arrbo.q l.ieridos, pero feiizmente en tren rle ladical lestablecimiento. Cuanclo rcs cuenta Cabriltrana en las circunstancias en clue fu sah.ado pol Leguizamn y

Anoyo, sus ojos se cubren de lgrirnas. Luego. tambin, con profnnda emocin recuerda a Baygorry, el mayoldorno que era su gran amigo y que encontr Ia muerte a su lado cuando la tremenda tl.omba de agua cay sobre cbierta arrzstrando todo a su dia-

blico paso. Silveira nos cuenta luego en qu circunstancias se hiri en eI pi. Fu precisamente cuando se trabajaba para arrear ei bote que se hiri con un alambre de cobre. El pobre Silveira sufri mucho. La intrvencin que le hicieron en e1 pie en Gerernies

&.
-35para extirpar la lnfeccin gangrenosa fu sencillamente atoiorosa y

la faiia de anestsicos aument el sufrimiento.

..TIREN NOMAS. coBARDEs, VIVA EL [JRUGUAY!,,

En cambio deinostr su valenta en eI gesto de protesta y tle re_ belda cuando frente a lcs oficiales y marineros de1 submarinc que los.contemplaba a escasa distancia les grit: ,,Tiren noms. cobardes. Viva el Uruguay!" Juan peciro Surez es otro de los tripulantes que si se tuviese que ganar Ia vida como ,'sp,eaker,, se morira de hambre:'unca habla. por sus compaeros clL balsa se sabe tambin de su comportamiento hei.oco y e su gran ab_ negacin. Eustaquio soria. otro de ros que sarvaion con drosimbo Machado, es una figura q'e llama la atncin, pcr eI ota.ble con_ traste de su temperamento, ingenuo y dcil, con el de su carcter fuerte en 1os momentos de apremio. Fu el que descendiendo con la balsa logr mantenerla hasta tanto sus compaeros subieran en la inisma. B.schiazzo, el hombre que tranquiiamente se sn' antes cle tirarse al mar y que viaj tambin en la balsa semidesnudo explic que se despidi rie sus ropas poi,que dar vestido. "Y saba, agreg, que desde onde estbmos "u".u zuo ]iu_ la costa haba unas cuantas milias...'. Rao y Cabrera .o" * a .i"i_ pticos muchachos, plenos de juventucl. Sn casi nios Benitez. cuentan la aventura con indiferencia, En carnbio como lnos en Nietto y en Arroyo dos relatores nteresantes. EI u""o"truprimero, a quin le llaman.,Perejil,,es un viejo lobo de *u.. Con'-u*tr"".J Ia iercera vez que naufi.aga pel'o por ello ito clej de impresionarle el _s.'ceso p'or eI torpedeamiento. Nos crice que el efecto der torpedo es algo imposible de desci'ibir. y que Ia -situacin ;;i Sr; S;;_ d el "Montevideo" escorado impoiibitit ios trabajos saiva. rrento. Arroyo, por s* parte, estima que el certero impacto del torpedo bastaba para hundir at ,,1\{ontvirleo,, y que I*;-;;";,;: tos que le siguieron sro sirvieron para precinitar eI desenlace. ot.o iripulante que irradia simpata y-s" gut, d entratla ra voru"cualquiera, es Galarza. Se salv e.n circunstau"l* i." li, iiq ,1" porque :'iciles cuando estali el torpedo estaba en 1", Leguizamn que junto con -drroyo slvaron a carirrao, ";i;r.;;. 1;il; iogr salir del fondo del barco a cubierta y se precipit en el bote clespus de arrastrar a su compaero caclo con el irazo-iloti. que Risso, siempre lea, se precipit al mar y alcanz el bote .rlr ur1 ejemplar de la Biblia. Celinki, Constenla y CiorAanelfi ri sriireron mayormente, pero en cambio Duarte, que cumpla guardia juqto at timn cuenta que la tremenda s*"dlda l; i";;;;-;;i: ireadose violentamente en ra cabeza co'tra eI techo de i;- dbi" ea. Casi cae rlesvanecido pero reaccon a tiempo y semiincons. cieate1leg]rasta1aembarcacinenquesesa1v]aroi.

Benitez, fu uno de los que tuvo mayor faciilclaci para salvarse"

-36Dante Marega, que par' Ia mclnina dei "l,fontevideo", pennitienfo de esa manera que pudiesen alr.ear e1 bote y las balsas, destaca que en ningn momenfo perdi Ia serenidad y lo rnismo PUNTA DEL ESTE

puede decirse del vetera[o maquinista Lpez, que en 1g18 fu con la expedcin de Sackleton al Polo.

A LA VISTA

lr
i

Nlientras tanto e1 Cabo de Hornos se acercaba a iloutevideo. Ya frente a Punta del Este .un cablegrama anuncia que rnucha gente espera en el puerto la llegada de ios sobrevivientes. La tarde gris del domingo se hizo muy larga para los muchachos. En

t.

F
I

CON

Et

MINISTRO URUGUAYO

t
:

t)

o nio de Joneiro soel Ministro uruguoyo en el Brosil, doctor Csor Gutirrez, quien les dirigi uno vibronte orengo. Esto foto fu tomado poco despus, cuondo lo oficiolidod del buque, en compqa del diplomtico compotrioto efectuobon un poseo por uno de los cclles del puerludodos de inmedioto por

Cuondo los nrflogos llegoron

to de lo copitol corioco.

i +, L'

It

Llm AHto em

Ia Capital rlel Brasi!

En cl pucrto de Ro dc Joneiro fu tonroclo esto foto, en que se ve ol copritn dei bugue, Rodrguez Vorelo, ol telegrofisto Mochqdo, Loureono Arroyo, Jos Lpez, Donte Mcregc y Melchor Mortnez quienes desembcrr-

cqron por breves instontes. En sus rostros denoton lc sotisfcccin de encontrcrse ccmino del hogcr y en tierrc hermonc.

C"

.t:

-3Ero se bailaba... Las graciosas espaolitas tristes por separacin de quienes fueron gentiles compaeros de viaje mi raban cmo estos preparaban sus cosas. Ya estaban los muchachos indiferentes a todo. Montevideo, la ciudad querida, abarcba todo su pensamiento. Pero no fueron ingTatos. Se despidieron de toalos. DeI comandante de la nave, del iapelln de a bordo, que ofici la misa en memoria de los que no sobrevivieron, del mayordomo Mala
cubierta ya

!,I

nuel Sierra, que fu muy bueno con todos ellos, en fin... Ya a la vista. La cerrazn no permita ver la ciudad ilaramente. Pero los muchachos la presentan, la adivinaban. Todos estabpn felices. Pero como un bulto, en un rincn de la popa, Hermenegildo Surez, con la chra pegada a un cabo, llora.., Y de ese hombre, todo opiimismo, alegra, espritu, surge el fin del relato al brotar de sus labios, emocionantes y balbuceantes, .estas palabras: "Qu lstima que no regresamos todos!".
estaba Montevideo
.',h:.".,.
-

OTRA YEZ, EN

(17 de Mayo de

tA PATRIA 1942)
1

El puerto arde de alegra -alegra triste- esta roche. El antepuerto trae a su boraio a los "Cabo de Hornos", anclacio en el uufragcs sobrevivientes del "Montevideo", quienes sen trasbordados al r'emolcador "Lavaileja" designado para tlasladarlos al muelle, donde les esperan para darle la ms calurosa bienvenirla ms de treinta mil personas. Un pedazo de pueblo se agrupa en la. drsena para recibir a sus hijos, ya que el golpe asestatlo a ellos ha repercutido directa y dolorosamente en su corazn. Las

i*
:jg

. rt

fi
iiF

autoridades martimas han organizado un recinto inmediato al desembarcadero reservado para los familiares cle las vctimas, los periodistas y oficiales, pero ya casi no existen diferenciaciones pues los nufragos son tlilectos al nimo de la muchedumbre que desea demostrarle su fraternidad estrecha. La emocin crece por seguntlos. La drsena tiene su uoveles. co empaque de siempre, colt slls barcos iluminarlos que hablan de paisajes lejanos. El acre aire marino refresca los rostros con su prlreza de mar, qrle se extiende a lo lejos bajo las estrellas. !.rente a 1 se siente como nunca la pequeez y rnezquindad de la ciudad de pequeas y agmpadas casas, contraste que en otlas ocasones nos hara despreciarla. Hoy, sin embargo, comp,rendemos ]a dignidad de su destino creador; de su vientre fecundo nace la cliatura que se ir con su tcnica y su coraje por sobre el mar, dominndclo para ilevar su rnensaje de paz y prosperid.ad a los.hermanos lejanos. La nelviosidad de la espera hace trizas ios nervios cuanclo, a las 22 horas, el "Lavalleja" se arrima a1 muro. Todas las manos se levarltan en alto y un grito de bienvenida irrumpe de cada pecho. Los nufragos suben la escalerilla y son anebatados por el abrazo de familiares y amigos. Ellos no tienen casi Balabras. L palabt'a ya natla podra decir. Primero eI capitn Varela, luego Reparaz, A.rroyo, Machado, Banchero, Sarli, Bentez, Giordanelli, Rao, Surez, Sol'ia. . . Alrededor de cada uno se forma un estrecho nualo de abra. zos, besos y lgrimas. Los pocos metros que deben caminar hasta la Prefectura se hacen interminables pues la alegria y el dolor del momento, con su fuerza elemental, han roto todo orden y el pr.

ii
'ir

.f.

t#
i

1g r*_

:,:'

ti ,::
Ei ti+

ft

d
$i

F
E

iF

t,
F
'$'
L[,
: ar'

E
a

iE

iir

ti *
a

$l

!;

..

': t

'

solvo. Abojo: el timonel PrsPero Constenlo nqrro o un cronisto lo odiseo vivido.

Los fomiliores dc Flermes Sorli le rodean, demostrondo lo olegro que les emborgo el tenerle otro vez, sono Y

{Sotisfecho

el grumete Amrico Roo poso junto o su podre.

de hollorse nuevomente en el hogor,

"/

,, j

' r '+'-;i #.d,1i-'--=-'r; {'* .. r_.1\, d.,:; #t ! : l

; r:'j 4., ., :. '

3&
__.

:.

blico se abalanza sobl'e e11os. Cacla p.ersona qriele tocar'los )cirle su f rase cle compaelismo; son levautados en vilo y 1es

{'ie11e-

Yat] err alrdas. Itr1 dicharachel'o Hermenegiido Surez hace u chiste, quiere solreil' y se le \rarl pol las rrrejillas morenas dos lgrimas blillantes corro noneclas. A Orosimbo Machatlo la esposa le pl'esetta trloranrio un beb: "l\Iir'i. mh' a tu I'rijito", le dice. Galarza, un pai-

BANC}IERO ABR.AZA

SU HtrJITO

i a t

i: i:
I

Vicente Bonchero, """" +"g"stq de 26 oos, no puecloromente lo pode contener su hondo emocin -como tentizo el grobodo- suq6dq puede estrechor entre sus brozos o su pequeo hijito, o quien crey, duronte los terribles instontes que se sucedieron cuondo el torpedeomiento, que no podro volver o ver. A su lodo su esposo expreso lo mismo emocin. Esto esceno mudo es otro olegoto formidoble contro los brutoles totolitorismos.

-42sano alto y curtido, sefio y sereno, mal'cha erguido con un hijl' to en cada brazo' Y corriendo cle grupo en grupo, titt rnucltacho joven y fuerte' helrnano del tlesaparecido Mauro Veglio, l]ora con acento clesgarrado y exclarna: satisfaccin. . . ;Ayl Qu satisfaccin 1a tle ustetles tle -bu a ver... y mi pobre hermanito nunca ms. '. voh'erlos X'inalmente 1os nufragos penetran en Ia Prefectura' Vibran ain en el aire los ltirnos fogonazos de 1as mcluinas de los fotgrafos y e1 pirblico permanece junto a 1as p'leltas clel edificio vi' vanclo a sus lterrnanos del "Montevideo".
h k

GIORDANETLI CON SUS HERMANOS

novo ocudi prestomente q su puesto/ que ero el de orreor por popo uno de los botes y cumPli serenomente con su deber. Aqu lo vemos pocos nstontes despus de desemborcorn estrechomente obrazodo con sus hermonos, mientros de sus ojos broton clidos lgrimas de olegro ol saberse otro vez entre los suyos y de dolor tombin, cl recordor o los compoeros perdidos en lo noche trgico.

Antonio Ucrcqnelli es uno de los mrneros "Montevideo". Cuondo se produjo el torpedeomiento

del del

L*

C0M0 MURIO el BENJAMIN de Is TRIPUIACION

ATILIANO GONZALEz, LA pRtMER VtCTilvl\ DEL ATAQUE AL ,MONTEVIDEO'" TUVO UNA VIDA CORTA, PERO
INTENSAMENTE DRAMATICA

desenfre[os, el prncipe mimado. Tal lo ocurrido con Atiliano. Torlo cuanto quiso, le fu dado. Su mismo aburrimiento lo llev a disgustarse con su Tegia protectora, quien termin por lievallo a albergue de menoresl Eri caer 'nel del cielo al infierno. Sin embargo, muchacho tena un resto de hombra que no quebr la vida fastuosa ni las excesivas comodi dades. Y all estaba su sarvacin. Logr que unos tros lo recramaran al Juez de Menores. Volvi a la vida pobre, la que era ho_ 11 rnqq dura, luego <le haber eonocido tods los halss de una situaein privilegiada. su voluntad de rehacer su rida son su pro-

el Destino pridiera clisponer. Se cuenta que dos reyes qrie estabal en guerra, capturaron uno e1 hijo dei otro. Uno de los leyes encerr a su prisionero en un calabozo, en e1 que tena magla comida y beba puramente agua. El otro, ms refinado en su venganza, di6 a su prneipe cautivo los mayores placeres, grandes eenas, abundantes bebidas, verdaderos harenes. LIeg la paz. Al procederse al canje de prisioneros, el que estuvo en el calabozo volvi fuerte y lleno de vigor. En cambio, ei padre de aquel clue vivi entre placeres, recibi un regio atad, dentro del cual descansaba, vencido por ss propios

1o que

Atiliano Jos Gonzlez Larralde. Su nombre, dicho as, escuetamente, nada dice ni sugiere en la mente del lector. Sin embargo se trata del protagonista de una novela, corta. por su tlura. cin, pero 'intensamente vivida a travs de slo 19 aos. Naci Atilianr) cn el departamento de Treinta y Tres. Ss padres eran muy pobres, tan pobres que tuvieron que "regalr" a Atiiiano a una seora inglesa que se interes por la suerte de la criatura. Y as pas del miserabie rancho de adobe a vivii a una lujosa residencia, con todo el confort que saben imponerle los hi3os de Albin a sus hogares. Aili, cercado cle atenciones, tenienclo a1 instante cuanto su fantasa pudiera aBetecer, fu crecienclo librado a sus instintos y a

i--:

:i t
,::e
-1

:.=:

3
+

t
I

- 11pio esfuerzo, le impeda buscar reconeiliacin con su protectora. Alguien la habl del "Montevideo". Pens en la viila ruda y viril del mar. Logr embarcarse. Y el da del torpedeamiento se hallaba de guardia en la cofa del palo mayor, cuando el impacto hizo bambolear el barco. Su cuerpo, como un trgico mueco volte en el espacio, en tanto su 'r grito de angustia rasgaba el silencio de la noche anunciando el principio de la dramtica odisea. Orosimbo Machad.o nos ha dicho que su cuerpo qued sobre cubierta con los ojos muy abiertos, iijos en la altura, como preguntando: Por qu?... De sus labios entreabiertos, un hilito de sangre muy roja fu formando un pequeo charco contra su cabeza adolescente, un charco de sangre, que era como una maldicin para los piratas

de los mares que tronchan vidas inocentes. Luego, cuando Orosimbo iba a dejar para siempre su barco, se rletuvo en su marcha hacia la borda que debia saltar en busca de la Vida. Volvi sobre sus pasos. Se arodill junto al cadver de la primer vfctima de. los nazis, y, eomo pudiera haberlo hecho con un hermano, lo bes en la freDte. En aquel beso, junto con

la desBedida clel amigo, iba la despedida de todos sus compaeros, de cuantos fueron sus amigos y tle aquella madre que, all en sn pobre ranchito de Treinta y Tres, ignoraba la suerte tlel hijo "regalado" por culpa de Ia espantosa miseria que rein en nuestra Tal era Atili4lo Jos Gonzlez tarralde. Un nio a quien la vitla reserv un papel dramtico y un trgico final en la farsu del nundo. Un hijo del siglo.
campaa.

'r::.; -:!::iij:Ja: r;

:i:: :.1 :l:j:.::.::ll

Desenmbarea

el eapitn

copitn de lo nove, Rodrguez Vorelo. Le rodeon fomilior.es, omigos.y periocJistos" Todos queron recoger de sus lobos uno versin de lo trogedio.'

6',

4-;F

ffi[ Viaje de Retormo; en

R.o

*
1

A bordo del "Cabo de Hornos" los soblevivientes del

naufragio se acercan a-la patria. Aquf los vemos a su
llegada

a Rio, acodados

en
essus

paol y demostrando en rostros la alegrfa <le sabese junto a tierras amigas y en camino de la patria.

las baranaiilias del barco

--i;

:,li

_jtl

*. -*

-d-.,&-H?;ijffi#TE,3_,

SOtrESHHYdVSH{T SOT

-t

r, rr

===i
lr&

:===:

Et

flEROE: MICFIAE.S0 N
Piloio, uruguoyo, soltero, nccido en el deportomento de Solto el 23 de febrero de I9l . l-'lijo de Tulio Michaelson y de Eliso Nez. Yiva en Grol. Brondzen Ns 2030 bis. Si conro piloto no pudo Ilevar sr- borco ol puerto de destino, hizo lo posible, pcgondo el tributo de su vido, porque los hombres que confiobon en su pericio se pusieron o solvo, cumpliendo os, el brovo solteo, con lo responsobilidod que o todo oficiol osigno lo trqdicin mcrino. Solve ol piloto del "Montevideo": Elbio Michoelson Nez!

LA LINTERNA DE ERNESTO MICHAELSON FUE SIMBOLO DE SU ALMA GENEROSA

UN

del Tiempo desgaste ias agurias aristas de las pasiones pat'a pocler, con justicia, aquilatar intenciones y procederes. Ta1 1o que ocurre con ia galiarda figura del joven piloto del ''\Iontevitleo", Elnesto Michaelson. Las prirnelas noticias, al infor-

Pasa ei tienpo. Los das, en su lnontouo colrer r.an alejando en la lontananza del lecuerdo los actos y 1as personas. Algunos g,^estos y actitudes que, en los plimeros momentos no pueden aprer:ialse en toda su magnitud y valor, van periilndose y permitien. tlo a.preciarlos tai cuales son. La Historia no se hace en el acto. Es necesario que la accin

i4
,,1

i.
I

mal sobre los rlesaparecidos, decan en su frialdad rle documento oficiat: "Elnesto Michaelson, uruguayo, soltero, tle 26 aos, col domicilio eu Brndzen 2030 bis. Desaparecido." Era lgico, eomo antes decimos, en la friaklad de un docunrer)to oficial no eaba ms. Sin embargo, al llegar a Ro de Janeiro y lecoger de labios de los que fueron protagonistas de la ti'gica joruacla, comprendimos que tr"as aquella sencilla noticia se escon. da algo ms: la personalidad de un hroe. l)n efecto, queremos dejar estampado en estas pginas cual

fu la.actitud sereua y valiente del joven piloto que sacrifie su vida para que se salvaran sus compaeros de arentura. He aqu cmo ocurrieron los hechos, segn relato de testigos presenciales

-60-

"El torpedo habfa conmovido a la nave. Todos tuvimos Ia sert' sacin de lo que ocurra y obedecienalo la orden del capitn, nos dirigimos a los botes, Ya era noche cerrada. La primera explosin nos haba dejado sin luz, por lo que er cubierta reinaba alguna confusin. De pronto, un rayo cle luz rasga las sonbras. Es Ernesto Michaelson que trae su poderosa iinterna y se dedica con

del mismo

suceso.

ms se necesitaba. Lteg el momento de larzarse al agua. Las sombras ei'an impenetrables. EI submarino haba abierto fuego con su cau para rematar al "Montevideo" que se mantena escorado a estribor. Era el momento de mayor confusin. pues los que nos arrojbamos al agua no veamos ni el bote ni la balsa. Y por ltima vez el rayo de la linterna cie i\tichaelson se volc solrre nosotros perinitindonos potrernos a salvo, alcanzando las embarcaciones de salvataje. Luego, al alejarse el bote, en medio de la noche, vimos apoyado en la borda al gallaldo oficial que
buscata an

ella a guiar a los que itran en procura de los botes salvavidas. Aquel rayo de luz entre las sombras era un verdadero slmbolo. EI de quien todo Io da sin pedir nada en cambio, en bien de sus semejantes. Quien la empuaba, era un }Iombre. Y arriamos el nico bote sano que nos quedaba. Luego, con la navaja de Surez eI prop,io capitn Rodrguez Varela cort la euerda de Ia segunda balsa, pues la primera se nos habfa ido al garete. Y siempre estaba all aquel rayo de luz. Sin una nervio. sidad, sin rrrr temblor en las manos. lfichaelsou, conscieute del peli glo, nranejaba su iinterna rlirgiendo el h.az de luz hacia donde

a quien poder ser ritil. Ah est el caso de Orosimbo }lactradc. Ya desfalleca, luego de prolongadas inmersiones. La balsa estaba at lado de l y no la vea. De pronto el rayo de la linterna permiti a Eustaquio Soya se hallaba sobre la balsa- yer a su compaero. Lo ria -que tom de los brazcs y logr arriarlo cuando ya se hundia por ltima vez"..Tal el relato sucinto de los hechos. Por qu no salt Michaelson junfo con sus conipaeros, cuan. do ya estaba cump;lida su misin? Hay quien dics que quizs los gases del torBedo .lo atontaron evitando que pudiera apreciar el peligro en toda su inminencia y magnitud. Sin embargo, la actitud de los primeros momentos, siempre serena, la firmeza de aquella ma.no del hombre a carta cabal que dirisia eI rayo de luz entre las sombras, la actitud de tranquilidad euando permanecfa apoyado en la borda mientras .le gritaban que se salvase, todo, todo en l revelao qo. algo gr&nde, muy grande oerra en aquellos momentos .en el alma del valiente muchacho. Qu? No lo sabremos nunca. Ernesto Michaelson, verdadero exporente del valor y la serenidad criolla, se ha hunalido para siempre en et Caribe, llqvudose consigo el secrete de su iatalista indiferencia ante la muerte.
,

ATILIANO
JOSE GONZALEZ

Grumete, uruguoyo, soltero, nocido el 20 de febrero de 1923 en el Deportomento de Treinto y Tres. Hijo de Aiiliono Gonzlez y Dolores Lorraide. Domicilio: Piedros, 274

JOSE CONDE Cocinero, espool ciudodono legol, cosodo con Luiso Pieiro, follecido el once de moyo. Noci en Pontevedro el 17 de enero de 1894. Hijo de Jos Conde y Romono Lorenzo. Buenos Aires Ns 174

I-

CAMILO SARATEGUI

l
t

Foguisto, uruguqyo, soltero, nocido en el Deportomento de Artigos el 9 de octubre de 1918. Ero hijo de Julio Sorolegui y de Emilio Benton.l93 court. Vivo en Durozno I Apto. 2

AMATIO PIO CASTILLO

Fogonero, uruguoyo, soltero, nocido en el Deportomento de Poysond el do I I de julio de 1904. Ero hilo de Bortolo Costillo. Se domiciliobo en lo colle Guenoc N.o 397]

f'|'

[,ORENZO ROMULO
OT,TVEIRA Corbonero, uruguoi/o, soltero, nocido el I0 de ogosto de 1917, en el Deportomento de Durozno. Hijo de lgnccio Oliyeirq y de Romo Ccompo. Vivo en Juqn J. Rousseou 3947

ERNESTO

MOtEDO
Ccrbonero, uruguoyo, soltero,, nocido el 17 de julio de 1894, en el Deportomento de Montevideo. Ero hio de Jos

ffi
fti;
'$.a

Moledo y de Emilio Daz. Hosto emborcor vivo en lo colle Poysond l02l

r,
c.

t
I
I
I

ALFREDO APOLINARIO GANDUGLIA

Corbonero, uruguoyo/ soltero, nocido en Montevideo el 1.0 de julio de 1912. Hijo de Alfredo Gonduglio y Moro Fuentes. Su domicilio ero en lo colle lndustrio, 2705

ROGELIO GARCIA
Corbonero, uruguoyo/ cosado con Teresq ?rez, noci en Montevideo el B de obril de 1917. Ero hijo de Froncisco Gorco y de Monuelo Surez.

Se domiciliobo en

Generql

Brondzen Ne 2176

k'

PEDRO BAIGORRI
Moyordomo/ uruglrcyo, soltero, nocido en Montevideo el B de morzo de lB9B. Ero hijo de Bernordo Bcigorri y de Roso Villorino. Se domicilic-

bo en lc colle Aiberto Fronchini Nq 893

$
'.:c

$AHDAI"IO
EST,ANISLAO HTR.NANDEZ

Morinero, urugLloyo, casado, nocido en el Deportomento de Moidonodo el 3 de setiembre de 1910. Hijo de Monuelo Hernndez. Vivo en lo colle Nery 3470

I
I

I
ATBERTO CARAM Fcguisto, uruguoyo/ soltero,
1916. Era hijo de Joime Corom y de Moro Corom. Se domiciliobo en Io colle Woshington Ns I 1
nocido en el Deportomento de Colonio el do 26 de enero de

MAURO VEGTIO
nocido el 29 de junio de I 91 en el Deportomento de Montevideo. Hijo de Jos Moro Veglio y'de Juono Rodrguez. 5e domiciliobo en lo colle Ejido Ne 87

Foguisto, uruguoyo, soltero,

i*,r:-d!5fd.,i+=j

a --* --- -r --- -i -.-.- =--,';:

"IUA}I

CARLOS

AIANIS
Foguisto, uruguqyo, soltero"
irqcido en el Depcrtqmento de Florida el 2 de junio de 1915.
Se domiciliobo en sto,

en lcr colle Mercedes, 1082, Ao. 9 Ero hijo de Clotilde Alonis

l,'

I' i

ii
Al cerrar el captulo que nos muestra los que perdieron su vida en el alevoso ataque, es nuestro deber sealar el tributo, en nobles vidas, que debi pagar nuestra campaa, Salto, Maldonado, Artigas, Paysand, Durazno, Treinta -y Tres, Colonia y Florida, estn de duelo; cada uno de estos departarnehtos perdi un hijo, Montevideo, tambin lleva luto por la prdida de cinco hombres. Y, como en todo hecho de nuestra historia, no poda dejar de aparecer un representante de la Madre Patria. Faz en la inmensidad de su tumba: el ocanol

;:rf vf

LOS QUE ESPERAROru EN VANS

A tOs

QUE

N0

R.HGRHSARON

1,7 de marzo d.e 7942. Hace justamente dos neses que las sil'enas de los rotativos metropolitanos anunciaron con toques fnebres la trgica verdad: El "Montevideo", del cal nada se saba

haca cerca de un mes, haba sido torpedeado en aguas riel Caribe, por un submarino ilel "Eje". Y ante la noticia, un escalofro recorri el alma popuiar', que reaccion violentamente obligardo a las autof ialailes a adoptar medidas para proteger a los nazis radicados entre nosotros, de que se 1es aplicara la Ley del Talin. En esta fecha, a las 21 y 30, pisarn tierra uruguaya los so-

brevivientes de aquella tragedia. Ililes de persoDas de torlas las condiciones sociales se agolpan en la explanada, frente a1 edificio de la Aduana, esperando que entre el "Cabo de Hot'nos". a cryo bordo viajan los tripulantes clel "Montevideo". Eln medio de una avalancha enorme de pblico, elltramos, poco menos que en andas al local de la Prefectura, dontle los bravos muchachos recibirn eI saludo de sus familial'es. Empiezan a llegar: risas, besos, caricias febriles que parecen tludar de la verdad. Muchas de las que esperan no creetr an en la dicha de tener entre sus brazos ai que lloraron por perrlido. Poco despus, la avalancha de pblico es tan imponente que la Prefectura ordena cerrar las puertas de acceso al local y que se disperse al pblico estacionado frente al mismo. Ya las convel'saciones han totrado vnelo, pasados ios prmeros instantes de honda emocin por parte de viajeros y familiares. Ambulamos de grupo en grupo. Hallamos muchos conocidos, a los que visitamos en las horas de incertidumbre para llevarles la palabra rle aliento, junto con la ltima noticia satisfactoria. De pronto, nuestros ojos, acostumbratlos en largos aos captar "la nota", ven algo que nos conmueve profundamente. Silenciosos, vestitlos enteramente de negro, permanecen en un rincn

varios familiares rle Ios muchachos clesaparecidos. Su esperanza fu ms fuerte que todo y llegaron hast el puerto en la duda de que las informaciones fueran equivocadas y que ,,EL', Tegresara para estrecharlos en sus brazos. Pasan los minutos. Cada vez que la cerrada puerta se abre para al'ejar paso a alguien, las trgicas figuras enlutadas fijan sus ojos enrojecidos en el hueco, a cuyo fondo aparece la noche, loche
oscura

y fra

como sus almas doloridas.

. .-

->

-::,,:

:::&+,:..

'.

-59Las 'r,eintitr:. Ya no llega natlie. Los fa'miliares tle los sobre vrvientes se ile.an a sus seres queridos en medio cle 1a algazal'a general. Los largos corl'edores van queclando vaccs'

Ya no quecla uatlie. Un oficial se llega hasta ellos' "Seoras: !a no clueda nadie. Ya tiesembarcaron todos " Y acluellas pala' hras son conl tlna l)esada )pitla pttesta 'sobre la.q alruas que aun teilan uira esperatlza. Sa1en. Sus pasos cansinos, vencitlos, son la im:igen fiel cie 10 que pasa en sus corazones: la illiima 1uz acaba de apagarse. Y ientra.s abandonamos el local, comparalllos 1a alegra builicirsa de los felces que se alejan en rnedio del aplauso popula, con la espantosa tristeza de los que esperaron ell varo a los que
I.O
1'C3'.-:

e!ArOn. . .

CON LA ESPOSA DE JOSE CONDE

primera noticia rlel hundimiento clel "l{onteviclco" {llr,'ila ;:.i tillij las fibras ms ntimas de nuestro piteblo, ponientio ang'.;sii cn los corazones cl-e cuanr"os teirau parientes a boldo t1e j nave torpedearla y cle acluellos qrle por un sertimiento de hn" irtella solilai'idad sentan como propio el riolol de las madres, sposas o novias cle 1cs niuf lagos. llegarncs hasta la modesta. casa de vecindad cle los nufragos de la caile Ruerlos Ailes 174. 11-11, postraCa en su lecho desde haca rnucho tiemiro. estaba la esposa rlel cocinero del "I orrtevideo", Jos Conde. r,ru cucer loa sris entlaa s. haciencl-c perdel' a los rnciicos toda espe L'anza de salvacin para 1a. enferma. Sus pliinelas palabias fuercl para clecilnos: Pobt'e Jcs!. El sal:a que Ia muerte lo esperaba en ese viaje y fri slo pala gauar 1o necesar'lo pala atendei'me rnejoi'...
Respondienc.lo a nuestra pi'egunta soI!citando cletalles scble 1o ciue acalaba ile d-ecir, nos hizo el siguiente relato: "Yo estaba mn5- enfelma. Los lemerlios cilestan una enorniclatl,

:s

;ii

t{i

:j,*
iitri

::*

$
::

Era url r:rarino -iejo que ya haba lleg-ado liasta los mai'es r]-e la Ildia y de ]a China. Por eso, Lip1'entla el enor.me riesgo qile signif icaba via jnl en estos tuomerrtos pol mtas c-rtit.lacloamente vigilaclas por los submarinos alemanes.
RESOLUCION
H

Fu entonces que alguien le habl a Jos de la posibilidarl enl,.arcar eri e] "l'Iontevideo".

de

:i* :+ ill i
l:j

EROICA

Sin decirme nacla, dicindonos Ia enferma- corri los -sigue Jrmites para embarcal' en calidad de cocinero. Cuando ya estaba seguro de su particla, vino un rlia a casa y me habl, casi sitr mirarme a la cala. Recuerdo sus palabras como si las estu',iera oyeildo en este momnto. n{e dijo: "Mir, viejita, vos ests enfer-

L _,_

-60ma y n.ecesitamos clinero para que te puedas atender en forma. yo me voy de viaje y espero ganar unos quinientos pesos que nos van a venir muy bien para tus remedios. ese viaje tiene mucho peligro, contest la esposa. -Pero, 1o s. Por eso he pensatio que si no vuelvo, tendt's la -Ya plata de mi seguro para poder curarte. Yo lo que quiero es verte buena y no vivir con esta pena de tenerte siempre en cama. lle dan ganas de llorar cuando te veo as. .. EL VIAJE SIN RETORNO

Y lleg la fecha del viaje. trlsa maana, termiuando sus pre' parativos, Jos Conde hablaba con su esposa, dndole las itimas instrucciones para que fuera a la Aclministracin del Puerto, mientras durara su viaje a cobrar su sueldo, ya que 1 haba dado la

autorizacin coffespondiente. Volvieron a hablar del viaie. Dijo ella: Mira, Jos, yo te peclira que no te embarcaras. Yo fne voy a morir de cualquiel maneTa y rne parece innecesario que te sacrifiques intilmete. El la escuch sonriente. Luego respondi: Todo va a ir bieu si logramos pasar del Caribe. All est 10 bravo. Como se ve, su instinto le prevena el peligro con toda precisiu. Sin embargo,

la "viejita" estaba enferma y era neeesario exponer la vida para traerle el remedio que quizs fuera su salvacin. Antes cle salir, se sac la alianza matrimonial y otro anillo y. enganchndolos
en la cadena del reloj, los entreg a su esposa, mientras le deca: Tom; tenelos vos. Si no vuelvo, es una lstima que se pierdan... Horas despus, el "Montevideo" levaba anclas y partf.a para su viaje sin retorno. En l iba Jos Conde, el hombre que, sostenialo por su cario a su esposa, no trepidaba en afrontar 1o que saba una muerte segura.

LA ANGUSTIA DE LA ESPERA
Pasaron los das. Y lleg aquel en que nos hallbamos frente a la Bobre enferma. Le pl'eguntamos su nombre: Ltisa Pieyro de Conde. Hace apenas diez meses que se hau casado. Se quierel

con todas las faerzas de su alma. La enferma, al hablarnos del ausente se anima y se transfigura. Por momentos, nos impresiona, pues parece que lo viera all, junto a su lecho. Sus ojos quedan largo rato fijos y, final.mente, sus labios musitan: Viejol... La arena sigui ca'endo indiferente. en la c]psidra del viejo Cronos. Cada da que pasaba, se alejaba ms la esperanza de salvacin para Conde. Pei'o aquella mujer monumento a -verdadero la fe- segua esperarrclo siempr. Cada vez eue la visitamos 1a hallamos cou 1a cama cubierta de cliarios. Buscaba afanosameute la noticia que nunca haba de llegar, Mientras tanto, su mal tuvo un avance gigantesco que oblig

fri

yffi

lnes de 1nayo, se hallaba en el sopor tle las drogas calmantes que se le administrabalr para atemperar sus hon'lbles tlolores' De pronto sus ojos neglos se ablielon desmesut'atlos. Para endulzar sus ilttnos n1onlentos, exista en su I'eclor una piadosa confabulacin: se le rlijo clue haban llegado uoticias cle que Jos Contle estaba salvo, Iuego de haber sido recogitlo del mar por una nave qus io condujo a tien'a. Sus ojos enormes, abiertos hacia la ventana, parecan absoltos en la conternplacin de "algo". En esos m}men' tos, un vapol' que abandonaba el puerto hizo escuchar su sireDa. La moribunda, irguindose con sus rltimas fuerzas, gdt: Ah viene entlando e1 barco que 1o trae. Yo clriiero verlo!... Quiero
verlo! . .. Quie. ..

i,r,erirar,a,::x"#

i#,Smxl'3u"

uu,,,

.:T.

No telmin la frase. Se inclin su cabeza sobre la almohada. Estaba muerta. As pues, por uila siniestra rnueca del Destino, quedaba intil el herico sacrificio de aqul noble mchacho que se llam Jos Conde. Su "viejita", la "viejita" qne l tanto am y por la que di gustoso hasta la propia vida, haba ido a reunirse con 1 en ei ms all.

EL ROL COMPLETO DEL "MONTEVIDEO'' A continuacin, hallar el lctor la nmina cle ios nnfragos que regresaron a bordo del "Cabo de Hornos", arribando a uues. tro puerto eI 17 de mayo: Capitn Jos Rodrguez Vare1a; primer oficial, Fermn Repalaz; Segundo oficial Jos P. Nattero; cuarto oficial, Orosimbo \1achaclo; jefe de mquinas, Magiorino Bianchi; contramaestre, Davicl Castieiras; primer maquinista, Meichor Maltuez; seguudo, Dan' te 'Iarega; tercero, Jos Lpez; cualto, Laureano Arroyo; paolero, Juan Pedro Duarte; carpintero, Jos Castlo Abella, cabo foguista, Jua[ Correa; cabos segundos foguistas, Angel Silveira y Gumersindo Chaves; foguistas, Aifonso Nieto, Actolfo Galalza, Hiplito Rieffett y Vicente Banchero; carboneros, Jos Celinki y Hermes Sarli; marineros de 1.a: Prspelo Costenla, Juan Pedro Su-

':i

i;rl'
l::!11,

,f
----::, :.r---'::
l4

ll
,
:ra,

ti

t *
i:$

lez y Jos Leguizamn; marineros 2os.: Antonio Giordanelli, Pariliuo Risso, Antonio Buschiazzo, Eustaquio Soria y Carlos Cabrillana; rnozos: Julio Vecino y Amrico Rao; ayudante de cocina, Her. menegildo Srirez; grumetes: Nelson A. Rodrguez, Francisco Be nitez y Valeutn Cabrera. Y ahora, 1a triste lista de los clue Do t"egresaron: Telcer oiicial, Ernesto Michaelson; rnayordomo, Pedlo Baigorl:i; cocinero, Jos Conde; marinero 2.o, Sanclalio I-lernndez; fo.
guistas: Camilo Saralegui, Albei'to Caram, N{auro Veglio, Juan Car. los Alaniz y Amalio Po Castillo; calboneros: Iguacio Olveila, Er'. nesto Moledo, Rogelio Garca Sur'ez y Alfrecio Gantlugiia; grume-

+ ..*
rt

lii: I

te, Jos Atiliano Gonzlez Lan'alde.

t
-!-

<==-.:

1_1.;+

v:tetr*rr#o!-

}F

s
\f\

[,os

Nnu$ras@$ .$unntm eH

ffufinllmB[e
ll'ut5 esl.e uno de los instantcri cle rnii,s honda emocin.

ja" se accrc<i a,l uruelle ernergiendo de las sonrb|as de l baha, en la noche del 17 de mayo, la mucheclurnbre rompi eu uu vibrante grito de bienvenida. Descle Ia bor'cla 'cle la embarcacin los nufragos levantando los blazos contestaban con voces ahogadas por las lliglinra s.

Cutntlo el rc'lnolcldor' "Lavalle-

La cindad, al fondo, conternDlaba estremecida el regreso de strs irijos y lecordaba, en este momerrto doloroso, a los quo
habau quedado en el fondo del
luaT.

 l,

lr

OTRA VEZ EN tA PATRIA.

Herrnenegildo Surez, coll su sotlrina Y her-

manos; Fermn
Taz, er\

RePa-

el seno de su

hogar; Orosimbo Machado festejando el

retordo con compaeros y el hericlo Silveira, en convalesceucia.