El cuento segundo de la segunda jornada del Decamern y la comedia El llegar en ocasin de Lope de Vega

En el presente trabajo nos proponemos analizar la comedia de Lope de Vega titulada El llegar en ocasin, centrndonos en su estructura, personajes y temas. Para ello compararemos la comedia con la Jornada II, 2 del Decamern de Boccacio. De esta maneras podremos observar cmo se sirve Lope del cuento boccacciano adaptndolo y dando lugar a una original comedia. La trama del cuento de Boccacio es la siguiente: El mercader Rinaldo dAsti se encuentra casualmente durante su viaje de vuelta a casa con unos supuestos mercaderes. Comparte con ellos el camino y en la conversacin que mantienen Rinaldo expone su fe en San Julin que siempre le ha protegido frente a los peligros del viaje. Los que decan ser mercaderes resultan ser bandidos y tras robarle le dejan desnudo bajo el fro invernal a la vez que se burlan de la fallida proteccin que le ha dado el Santo. Rinaldo se acerca a las inmediaciones de Castel Guiglielmo bajo una de cuyas casas se cobija, desconsolado y tiritando de fro. Quiso la ocasin que en esa casa viviera una viuda, la amante del marqus Azzo, con quien ella haba quedado esa noche y para el que haba mandado preparar bao y comida. El azar hace que el marqus deba marchase sbitamente. La dama, dispuesta ya a pasar la noche sola, escucha los lamentos de Rinaldo. Le acoge hospitalariamente, le ofrece el bao destinado al marqus y le da ropa de su difunto marido para que se cambie. Durante la cena y ante la belleza de Rinaldo, que limpio y bien vestido ha recuperado su natural porte, la viuda siente por l amoroso deseo. Se le insina, sus insinuaciones son correspondidas y pasan la noche dando rienda suelta, en varias ocasiones, a su pasin. Al da siguiente Rinaldo marcha a escondidas y al entrar en la ciudad se entera de que los bandidos han sido capturados. Rinaldo, dando gracias a san Julin, contina su viaje con sus bienes recuperados y los malhechores terminan sus das dando patadas al aire. En El llegar en ocasin la accin se sita en una villa de Ferrara, cerca de Castilguillermo. Laura, que acaba de quedarse viuda, se marcha a su villa, disfrazada de campesina, para escapar a los rigores del luto. All se acerca el marqus de Ferrara que 1

espera que la antes fiel esposa que le haba rechazado acceda, ya viuda, a sus deseos. As sucede y por medio de una sirvienta, Fenisa, quedan en verse por la noche para evitar miradas indiscretas. Laura ordena que se prepare para el Marqus bao y cena. Pero cuando el Marqus se dispone a ir a la villa se descubre una conspiracin contra l en la ciudad por lo que debe volver inmediatamente, no si antes enviar un sirviente a Laura que, con las prisas, cancela la cita sin dar ms detalles. Mientras Laura, que cree que el Marqus la ha despreciado, se queja oyen los lamentos de Otavio. Este se haba unido durante su vuelta a la ciudad con unos caminantes que le entretienen contando cuentos. Pero cuando ven el momento oportuno le asaltan y le dejan desnudo en la nieve. Al principio Laura, enfadada y pensando que sera un pordiosero, no quiere darle asilo. Finalmente se apiada de l y le ofrece las atenciones que haba preparado para el Marqus: se baa, se viste con las ropas del difunto marido de Laura y le dan de cenar. La oportunidad que el Marqus ha perdido la aprovecha Otavio. Por la noche se introduce en la habitacin de Laura, que aunque al principio se resiste, termina por sucumbir, despechada y deseosa de que alguien sacie su pasin. Al da siguiente, una vez que la pasin se ha calmado, aparece la necesidad de recuperar el honor perdido. Laura decide casarse con Otavio pero no sin antes comprobar su calidad de caballero. Mientras, hace que Otavio permanezca en su villa ocultndolo bajo diversas personalidades (un campesino, su primo, etc.). En la ciudad Federico, primo de Marqus a cuya hermana haba este deshonrado, es capturado y enviado preso. Una vez resuelta la traicin el Marqus vuelve repetidamente a la villa, disfrazado de cazador, para consumar su relacin con Laura. Primero le engaan diciendo que Otavio es un primo recin llegado de Laura que pasar all varios das. En otra ocasin Laura finge un desmayo e incluso ella y Otavio fingen tener la rabia. Todos estos engaos tienen como objetivo impedir que el Marqus consume su unin con Laura. Al mismo tiempo Federico que ha escapado de la crcel con la ayuda de Diana, hermana de Marqus y enamorada de Federico, llega casualmente a la villa donde decide ocultarse. Otavio descubre a Federico y cree que es otro amante de Laura. Loco de celos, descubre al Marqus su relacin con la viuda. El Marqus sin embargo se comporta misericordiosamente y dispone lo necesario para que todos recuperen el honor perdido: l se casar con la hermana de Federico, Federico con Diana y Laura con Otavio. 2

Podemos observar que ambas obras presentas lineas argumentales semejantes, incluso el lugar donde transcurre la accin se sita en las cercanas de la misma ciudad, Castel Guiglielmo (o Castilguillermo). Sin embargo su extensin es muy diferente. El cuento de Boccaccio ocupa apenas unas pocas pginas mientras que la comedia de Lope presenta cierta envergadura (3435 versos). Lope se sirve del cuento como ncleo argumental. Dos temas principales se desarrollan en el cuento de Boccaccio, el asalto al protagonista durante el viaje y la acogida de la viuda. Estos temas constituyen, sin embargo, menos de una dcima parte de la comedia de Lope. El robo ocupa los versos 613-783 y la acogida de Laura del verso 856 al 1095. Lope amplifica el argumento Boccacciano mediante diversos procedimientos. Por un lado, ampla y convierte en escenas amplias breves motivos mencionados en la jornada II,2. Pongamos como ejemplo el siguiente pasaje. Boccaccio, Decamern, II, 2, 19-20 Haba en aquel burgo una seora viuda, bellsima de cuerpo como ninguna otra, a quien el marqus Azzo amaba ms que a su vida, y la tena all a su disposicin().Y el da anterior el marqus Azzo haba ido all para acostarse con ella, y en su misma casa haba hecho preparar discretamente un bao y una esplndida cena. Y estando todo dispuesto (y ella no esperaba sino la llegada del marqus) ocurri que lleg a la puerta un criado llevando noticias al marqus por las que tena que ponerse sbitamente en camino; por lo que, mandando decir a la seora que no le esperase, se march de inmediato Este breve prrafo da lugar en El llegar en ocasin a la escena de apertura en la que el marqus reflexiona sobre la fortuna que hace de la desgracia de uno la felicidad de otros y declara su amor por Laura as como su deseo de cortejarla (vv 1-162), a la escena en la que Laura y el Marqus conciertan una cita nocturna por medio de Fenisia y a las escenas en la que anuncan al marqus la conjura contra l y se cancela la cita

con Laura. Por tanto, la amplifiacin de estos motivos constituye buena parte del Acto I (vv.1-162 y 784-856). El resto de versos de este acto lo ocupan el tema del robo y de la acogida. Por tanto, Lope se sirve del cuento del Decamern para componer el Acto I. Los otros dos actos ya no se dan por amplificacin sino por otros procedimientos. La consumacin entre Rinaldo y la viuda constituye el desenlace del cuento. Rinaldo se despide de la viuda, recupera sus bienes y contina su viaje. Sin embargo, en El llegar en ocasin la unin de Laura y Otavio tiene otras consecuencias. Laura decide que la nica forma de recuperar su honra es casarse con Otavio lo que da lugar a toda una serie de engaos, enredos y malentendidos que se mantienen hasta el final de la comedia. Lope aade muchos motivos que son ajenos al cuento de Rinaldo y la viuda: los cambios de personalidad de Otavio, los intentos fallidos del marqus por consumar su amor, el intento del fugitivo Federico de esconderse en la villa, etc. El tema principal de ambas obras es el mismo, la importancia de la ocasin en el amor (entendida en el sentido del kairs griego como ocasin oportuna o casualidad provechosa). La unin ertica de los personajes no es buscada, se produce por casualidad. El fondo, sin embargo, es distinto. En el cuento del Deacmeron se introduce la idea de la ayuda efectiva del Santo, que curiosamente convierte la mala suerte del robo en una afortunada ocasin para gozar del sexo, un sexo adems sin compromiso. En El llegar en ocasin junto con el amor coexiste la necesidad de cuidar el honor. Las uniones deshonrosas que los personajes mantienen son finalmente depuradas mediante el matrimonio. Hay por tanto una moralidad puritana que no se observa en el cuento de Boccaccio. Tampoco los personajes, aun representando el mismo rol, son totalmente semejantes. La dama del Decamern y Laura son viudas que, ante la falta de su marqus, se acuestan con un visitante que llega a su morada. Pero la actitud de la dama boccacciana es mucho ms activa que la de Laura. Ella dirige la accin, acoge a Rinaldo sin dilacin y da el primer paso para acostarse con l. Laura, aunque tambin es resuelta, pone ms dificultades (quiz finjidas). Se niega al principio a acoger a Otavio, es este el que toma

la iniciativa, introducindose en la dormitorio de Laura y abatiendo sus iniciales reticencias. Cuando la relacin se consuma, mientras a la viuda Boccacciana solo le preocupa que Rinaldo no sea visto sasliendo de su casa, Laura ya esta penssando en el matrimonio. De igual manera, los dos marqueses presentan un tratamiento diverso. El Marques Azzo es tan solo citado en el cuento pero se nos hace saber que es el amante de la viuda, su relacin est consumada. El marqus de Ferrara, sin embargo, aunque es un personaje de frecuente presencia en la comedia, nunca consigue su objetivo. Tambin difiere la actitud de los sirvientes que acompaan al Rinaldo y Otavio. El del primero huye a la primera de cambio, en cuanto son asaltados y corre a refugiarse olvidndose de su seor. El propio Rinaldo esta brevemente caracterizado, poco sabemos ms all de su oficio de mercader, su rectitud y su f en San Julin. Otavio es hijo de un senador que pondr a prueba a Laura hacindose pasar por estudiante, dispuesto a pasar lo que sea por su repentina amada y muerto de celos al creerse engaado. Su esclavo Estaci har lo contrario al siervo de Rinaldo. Ausente en el momento del asalto por haber sido enviado a disponer la cena, buscar, encontrar y ayudar a su amo en todo lo que le pida. Destaca tambin el mayor nmero de personajes, entre principales y secundarios que aparecen en El llegar en ocasin (15) frente a los pocos que necesita el cuentecito de Boccaccio.

Creemos, en conclusin, que ha quedado convenientemente esbozada la forma en que Lope de Vega ha tomado para su comedia El llegar en ocasin el cuento segundo de la segunda jornada del Decamern de Boccaccio. Esto no significa que haya hecho de l un uso servil sino que tomndolo como inspiracin crea una obra totalmente nueva, adaptando a un genero diferente como el de la comedia lo que del cuento le pareci oportuno y creando a partir de su ncleo argumental una compleja y divertida trama teatral.