NOTICE

EXPLICATIVE

LEXIQUE

MOFU-

FRANCAIS

1. 1.1.

ORDRE

DE CLASSEMENT

Les

consonnes

Les entres sont classes en priorit sonnes ou "schmes consonantiques" selon d, , f, g, gb, gw/gu, h, hw/hu, b, b, c,
L, vb, m, w, mb, y, mgb, z, zl, n, '. nd, nj, ng, ngw/qgu, P,

d'aprs les conl'ordre suivant :

j, r, k, s, hu, hwa, kp, sL, wu, wa. kw/ku, t, v,

On notera que les toujours interprter

1,2. Les voyelles

r)gu, squences ku,.gu, comme k.wa, gwa, ngwa,

sont

En second lieu, pour les mots prsentant un mme schmc il est tenu compte des voyelles dans l'ordre consonantique, suivant (les voyelles cntrc parentheses sont trs rares) : a, a, e, (01, aa, ($21, ee, C$g) , Cool . Tous les mots commenant par une voyelle sont regroups au dbut du lexique.
1.3. Les tons

Enfin, dans les cas d'homophonie consonantique le ton haut (marqu par un accent) 'prcde lique, (non-marqu).

et vocale tonbas

2. EXEMPLES ET COMMENTAIRES

2 -

Les catgories grammaticales renthses : (NI nom, (V> verbe,

bebees

sont indiques entre (A) adjective-adverbal.

sur le mot prcdent

pa-

(N) - cendre
flottant antpos se porte dans

(Le ton haut un enonce.

()dagwir (N)

- BaZanites flottant est

aegyptiaca facultatif.)

(BALANITACEE~)

(Le ton haut

bes cf. 5bes bes

(La forme
-.zam-

est une variante

de iibes

dans un nonc.)

(V) - manger
(Lexme verbal avec ton haut antpos et ton bas postpos. flottants se portent sur les morphhmes adjacents dans les conjugues.) Ces tons formes

-rav-

cv>

- transplanter
avec ton bas antpos
Ihaj-)

(Lexme verbal -5
j-

et ton haut

postpos.)

(V) (cf.
(Le verbe -5 jet allongement

- (se)

raser
initial

est une variante de hajavec chute du -hde la voyelle finale du morphme pre-verbal.)
cf. -baba-

-gwSguzL-

(Gud.)

(Mok.)

- discuter,
de Gudur,

causer
correspond

(Le verbe
3 -babad-

-gwaguzL-, particulier au dialecte dans le dialecte de Mekong.) (Al

dit-J,

do

- debout,

droit
: dan, ou palatalis diminutive.) : ,dq. La

(Adjective-adverbal forme palatalise

bar), bg, b?irJ b5q,

non-palatalis a une valeur

ba b0 (Al

- trou,

ouvert

(Adjective-adverbal qui peut tre non-palatalis ou palatalis, Le redoublement a une valeur pluralisanon-redoubl ou redoubl. trice ou pluri-actionnelle.)
zagdadaw-daw, zagdedew-dew

(A) - la queue-leu-leu
interne dans des formes redouble-

(Le tiret ment.)

mahura (AN)

marque une semi-pause

(<

hur-

creuser)
mahura

- grand,
drive

gros
hur-

(L'adjective-nominal

est

du verbe

"creuser".)

-3LEXIQUE
FRANCAIS-MOFU

1.

REMAR&IES

GENERALES

les

Les noms, en mofu-gudur, sont cits au singulier. Seules formes irrgulires de pluriel sont signales. Exemples :
'sluwe

nou-teau homme -

'ndaw et

(sing.)
'ndahway

;.

'ndahay,.

'ndahway

('ndahay

sont

des formes

(pl.) irrgulires de pluriel.)

Les verbes sont cits aux formes verbo-nominales actives (infinitif ou nom-verbal), c'est--dire avec un prfixe meet un suffixe -ey. Les voyelles internes tendues sont toujours palatalises : -e-. Pour retrouver les formes cites dans le lexique mofu-franais, il suffit de supprimer le prfixe me- et le suffixe -ey tout en conservant les tons flottants antpos et postpos ; transformer les voyelles internes tendues palatalises -e- en voyelles non-palatalises -a-. ExempLes : lexique franais-mofu
menjy mzamey meravy mebebecfey

mofu-franais
-nji

'zam-rav' -baba-

"rester, habiter" "manger" 'ltransplanterl' "parler".

Les variantes palataliss des adjective-adverbaux sont signales par (e) aprs la forme de citation. Exemples : lexique ban (e), franais-mofu b20 ban (e) mofu-franais bn,
bt),,

ban ban, bn

brJ

"trou".

Pour retrouver les catgories grammaticales du mofugudur de mme que le sens littral des composs ou l'origine on se reportera au lexique mofu-franais. des drivs,

-4 2. EXEMPLES ET COMMENTAIRES
'stuwed

couteau
-

(brch) - maarndalay Cv. brche) (de jet) - zanzer) (dopration, trs tranchant) - maagway (trs tranchant) .- biyla (v. rasoir)
migarndalay

(v.

stylet)

(Le sens premier de 'stuwed' est "couteau" ; le sens premier de est "brche", maagw6y "stylet", biyla "rasoir". Les entres secondaires sont "couteau brch", "couteau de jet", "couteau d'opration", "couteau trs tranchant".)
melwrey

se batancer

mvuwey

(boucle
Lakwar (cache-sexe)

(v. tordre) doreille,

(e) -

testicules

du chien)
meppc&Ley

Lakwar

mepcley,

(Le sens premier de melwrey est "se balancer" tandis que le sens premier de m&tuwey est tordre. "Se balancer" pour les boucles d'oreille, les testicules du chien, se dit Lakwar Lakwar ou Lekwer lekwer ; pour le cache-sexe mepctey ou meppcLey.)

(se)

bZanchir ("blanchir"

mebarfy

ou "se blanchir".)

blanc

mabatkwcfk kwk

(de cendre, de poussike , de froid) (de cendre, de poussik-e1 - pastaaay-ay (comme du lait) - mb mb
(La traduction la plus simple pour "blanc" est autres dfinitions comporte une spcification.)

m8bari.

Toutes

les

DESCRIPTION DU MOFU-GUDUR
Langue de la famille tchadique parle au Cameroun

Livre II

LEXIQUE

DESCRIPTION DU MOFU-GUDUR
Langue de la famille tchadique parle au Cameroun

Livre II

LEXIQUE

Daniel BARRETEAU

cl5fsxzM
INSTITUT FRANCAIS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE EN COOPRATION POUR LE DVELOPPEMENT

MESRES
Ministre de lEnseignement

/ ISH / CREA
Superieur et de la Recherche Scientifique

Institut des Sciences Humaines Centre de Recherches et ditudes Anthropologiques

ditions de I'ORSTOM
INSTITUT FRANAIS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE POUR LE DVELOPPEMENT EN COOPRATION

Collection

TRAVAUX

et DOCUMENTS

no 206

PARIS1988

Cet ouvrage s'inscrit dans le cadre d'une opration : "Elaboration d'un dictionnaire mofu-gudur (Nord-Cameroun)", code 05 / 04/ 02 / 01 / 03 entrant dans les accords conclus entre le Ministre de l'Enseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique (MESRES,Yaound) et l'Institut Franais de Recherche Scientifique pour le Dveloppement en Coopration (ORSTOM, Paris). Cette tude a fait l'objet d'une thse de 3me cycle prpare sousladirectiondeMadame Jacque1ineM.C. THOMAS, Directeur de recherche au Centre National de la Recherche et soutenue en 1983 Paris III, Universit Scientifique, de la Sorbonne Nouvelle.

La loi du 11 mars 1957 nautorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de larticle 41, dune part, que les copies ou reproductions strictement rserves lusage priv du copiste et non destines une utilisation collective et, dautre part, que les analyses et les courtes citations dans un but dexemple et dillustration, toute reprsentation ou reproduction intgrale, ou partielle, faite sans le consentement de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite (alina Ier de larticle 40). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait doncune contrefaon sanctionne par les articles 425 et suivants du Code Pnal. ISSN : 037 I-6023 ISBN : 2-7099-0841-7 ISBN : 2-7099-0843-3 0 ORSTOM (dition complte) Livre II 1988

RSUMS

Daniel

RARRRTEAU - Description du mo fu-gudur (Langue de la fami ZZe t&adiqueparZeau Cameroun) : 2. Lexique - 1987 - Paris-Yaound : ORSTOM-MESRES (Travauxetdocuments de llORSTOM no206 - 482 p.

Le mofu-gudur est une langue de la famille tchadique, branche centrale, sous-brancheA, groupe wandala-mafa, parle dans le Nord du Cameroun par plus de 20.000 locuteurs. L'ouvrage se veut une version prliminaire d'un dictionnaire en prparation. Cette publication a pour but d'illustrer l'tude phonologique de la langue et de servir de premier document de rfrence aux locuteurs et aux spcialistes, tchadisants et chamito-smitisants. Le mode de transcription relve d'un typedetranscription courante runissant adopt en commun avec le "Comit de la langue mofu-gudur", les personnes intresses par la standardisation de cette langue. Il dcoule des analyses phonologique et morphologique effectues tout en suivant les recommandations de lAZp?zabet gn&aZ des Zangues camerou-

naises.
En introduction, une esquisse grammaticale dfinit et dcrit les principales catgories grammaticales ainsi que la structure des syntagmes verbaux et nominaux. Le lexique mofu-franais comporte environ 4.000 dfinitions dont 3.000 entres de base pour 1.000 entres secondaires (composs, expresChaque entre estdfiniegrammaticalement. Des indications sont sions). fournies sur l'origine de certainsdrivsnominaux, notamment des drivs en mV-. Les emprunts sont signals. Les entresne sont pas accompagnes par des exemplesnipar des commentaires anthropologiques ou techniques, ces appendices tant rservs pour le dictionnaire. Le classement tient compte, en priorit, des consonnesou "schmes consonantiques" puis, secondairement, des voyelles et des tons, cecirespectantlastructure d'une langue typique, de ce point de vue, de la famille chamitosmitique. Le lexique franais-mofu tion systmatique est faite condaires, avec de nombreux est l'inverse du prcdent. Une distincentre les sens premiers et les emplois serenvois.

Daniel

HAHHETEAU - A Linguistic Deser-iption Language of Cmeroon) : 2. Lexieon.

of MO~U-&&r

(A Chadie

Mofu-Gudur is a Chadic laquage, belonging group in subbranch A of the Central branch of this in northern Cameroon by more than 20,000 people. This work is a preliminary version It is being published as an illustration the language, and Will also be useful speakers of the laquage and linguists Hamito-Semitic domains.

to the Wandala-Mafa family. It is spoken

of a dictionnary in preparation. of the phonological study of as an initial reference work for specializing in the Chadic and

Words are transcribed in the ordinary writing system adopted in conjunction with the Mofu-Gudur Laquage Comittee, which is comprised of persons interested in a standard form of this language. The transcription derives from the results of phonological and morphological analyses, but follows the recommendations of the General AZphabet of

Cameroonian Languages.
to define A short grammar is provided as an introduction cribe the main granrnatical categories and the structure of verb phrases. and desnoun and

The Mofu-French lexiconcontainsabout 4000 entries, 3000 of them basic, and 1000 secondary (compounds and idioms). Each entry is assiIndications are provided on the origin gned to a grammatical category. of some noun derivates, particularly those with prefixe lllv-. Loan words or anthropological and technical comments are SO marked. No examples Will appear only in the dictionaaccompany the entries ; this material ry. Entries are ordered firstly with respect to consonants, or consoand then by vowels and tone, SO as to respect the nants root patterns, structure od a language which is therein typical of the Hamito-Semitic family. The French-Mofu lexicon inverts the meanings are systematically distinguished there is abundant cross-referencing. one described above. Primary from secondary usages, and

PORTRAITS

(l-8)

INTRODUCTION

11

PRSENTATIONGNRALE

1.

LIMITES

ET OBJECTIFS : LEXIQUE ET DICTIONNAIRE

1.1. Ce lexique est une version prliminaire d'un dictionnaire en prparation. A ce titre, nous sommes conscient de laisser nombre de points. complter, augmenter, prciser, corriger. Nanmoins, il nous a paru utile de le publier et cela pour trois raisons principales : - dlivrer le corpus qui nous a servi de base pour l'tude de la phonologie et de la morphologie, donnant ainsi les lments pour une critique ; - prsenter une premire preuve du dictionnaire comme un tat de la question afin de susciter des ractions, qui ne manqueront pas de nous tre utiles, de la part des intresss et des spcialistes ; - fournir un premier document de rfrence pour le dveloppement de la langue mofu-gudur. Les limites de ce lexique paratront facilement : certaines sont inhrentes la nature de ce genre d'ouvrage, d'autres sont lies l'tat d'avancement de nos propres travaux. 1.2. La partie mofu-franais comporte 3 857 dfinitions et 191 variantes (variantes libres, variantes dialectales) ; dans les premires, nous avons relev 2 946 entres princi-

12

et 911 sous-entres (composs, expressions idiomati. ..) et, dans les 2 946 entres principales, cv-=, locutions 2 761 items mofu, ces dernous comptons 185 emprunts pour niers nous ayant servi de base pour la phonologie. La partie franais-mofu comporte 2 800 entres principales et 2 832 sous-entres. 1.3. Le lexique mofu-franais est extrait d'un fichier dans lequel chaque entre a t illustre par plusieurs phrases. Nous ne les avons pas reproduites ici, mais nous comptons les insrer dans le dictionnaire. 1.4. Le lexique franais-mofu est simplement l'inverse du premier. Nous n'avons pas men d'enqutes spciales dans ce si bien que l'on pourra regretter cersens sur le terrain, des imprcitaines lacunes, des chevauchements de sens, qu'il nous tait impossible de corriger dans l'imsions... mdiat. Afin d'amliorer cette partie, nos assistants d'enqute, Alioum BAYO MANA et Jean-Claude FANDAR BADAM, travaillent actuellement une traduction du "Questionnaire de phrases" (J.M.C. THOMAS et L. BOUQUIAUX d., 1976). Les spcifications des catgories grammaticales devront tre considres comme des indications provisoires que nous aurons reprendre ultrieurement dans une description grammaticale complte. En effet, l'esquisse grammaticale qui va suivre se veut surtout une introduction au lexique, notre but n'tant pas de dfinir ni de prsenter toutes les catgories grammaticales de la langue mais seulement d'en tracer les grandes lignes. Il nous faudra revenir notamment sur les points suivants : - dans la catgorie du nominal, prciser le fonctionneet du verbo-nominal (actif et ment de l'adjective-nominal la distinction entre passif) par rapport au nom ; vrifier nom indpendant et nom dpendant (ce dernier n'apparaissant que dans des locutions spatio-temporelles) ;
1.5.

pales

13

- dans la catgorie du verbe, enquter sur la rection : nous devrons probablement distinguer des verbes transitifs / semi-transitifs / intransitifs ; - dans la catgorie adjective-adv'erbale, faire la distinction, si cela s'avre utile, entre les adverbes (lis (ligs au au syntagme verbal) et les adjective-adverbaux syntagme nominal ou au syntagme verbal) ; parmi les adverbes, vrifier l'utilit de la distinction entre adverbe dverbatif (adverbo-verbal pouvant accepter certaines extensions verbales) et adverbe propre (non-driv de verbe) ; rexaminer le fonctionnement des modalits d'nonc parrapport aux adverbes ; le comportement - analyser de faon plus systmatique des divers morphmes dont les regroupements en quelques grandes catgories dans le lexique devront tre tenus comme tout fait hypothtiques. Des premires tudes sur le nom et sur le verbe ont t publies par K. HOLLINGSWORTH (1981-1,2) et par D. BARRETEAU (1978-1,2,3,4 et article sous presse). 1.6. Sur le plan smantique, nous aurons affiner ductions : - en confrontant les donnes des deux parties nos tradu lexi-

que ; - en dpouillant le maximum de textes de tradition orale et de rcits techniques ; - en compltant nos enqutes ethno-linguistiques. Dans ce lexique, nous n'avons pas port de commentaires descriptifs sur la culture matrielle, l'organisation sociale, les croyances, l'onomastique... bien que nous ayons; dj2 entrepris quelques enqutes sur ces sujets. Dans le domaine de la musique, nous avons bnfici d'une premire tude de K. HOLLTNGSWORTH(1980). Concernant l'identification des espces animales, nous avons utilis le Guide des grards mammifres d'Afrique de J. DORST et P. DA!iDELOT (1972) et Les oisDam de Z '&Lest africain de P-L. DEICEYSER et J.H. DERIVOT (1966.) avec tous les alas

14

Nous aurons complter que comporte de genre de procd. les identifications d'oiseaux, de poissons, de reptiles et d'insectes. Nous sommes extrmement redevable envers R. LETOUZEY, du Museum d'Histoire Naturelle, pour l'identification des chantillons qu'il a d effectuer souvent partir de matriaux en mauvais tat. Concernant les faits de drivation (nominale), nous n'avons indiqu que les bases les plus videntes en l'tat et particulirement parmi les dactuel de nos recherches, rivs nominaux en mV-, nous n'avons pas donn d'expliPar souci de concision, ce qui serait souhaitable dans un dictionnaire, du cations, moins pour les tymologies les moins videntes. Nous n'avons donn aucune indication sur les drivs verbaux o l'extrme richesse des procds de drivation (redoublement de la consonne initiale, infixation et sufalternances tonales et vocaliques) fixation consonantiques, nous conduit la prudence quant la dtermination des bases.
1.7.

Certains regroupements de pourront paratre peu vidents intermdiaires ou d'explications Ce sont l des auront chapp, dans l'laboration de lexiques annes de recherche ne pourront ment.
1.8.

mots sous une mme entre par manque de dfinitions alors que d'autres nous imperfections invitables ou de dictionnaires que des jamais corriger complte-

1.9. Dans ce lexique, nous n'avons mentionn que les variantes acceptes par les locuteurs du dialecte de Mokong, avec quelques donnes propres au dialecte de Gouda1 parmi les mots les plus courants. Nous avons fait figurer en entres principales les formes les plus employes actuellement, Mokong, bien que n'ayant pas de donnes trs prcises ce sujet.

15

Nous avons signal les emprunts sans toutefois indiquer ncessairement leur origine premire. Si la majeure par le fulfulde ou le franpartie des emprunts "transite" il se peut galement que ces langues les aient ellesais, mmes emprunts des langues tierces : kanuri, arabe, haoussa, anglais... Il serait utile, l'avenir, de prciparcourus. ser les "chemins"
1.10.

La langue fulfulde prenant une telle ampleur dans il conviendrait peut-tre, dans un but pracette rgion, tique, d'envisager un dictionnaire trilingue : mofu/frandu moins pour le vocabulaire de base dans ais/fulfulde, cette troisime langue.
1.11.

nous esprons pouvoir intgrer dans notre dictionnaire des rfrences un rpertoire gestuel tabli par L. SORIN-BARRETEAU chez les Mofu-Gudur. Les gestes apportent des complments d'information extrmement utiles dans souvent certains domaines ; ils sont employs constamment, notre insu, lorsqu'un informateur cherche nous faire saisir le sens d'une donne. Le lexicographe en tient compte dans ses traductions mais, gnralement, il n'en reste plus aucune trace dans les lexiques et dictionnaires.
1.12.

Enfin,

2.

FORMES

LEXICALES

2.1.

Les

nominaux

Nous avons tenu compte de trois environnements pour dterminer les formes lexicales des nominaux : - nous avons choisi systmatiquement les formes pausales (devant pause), ce qui implique que les voyelles finales (syllabe ouverte ou ferme) sont toujours tendues : /a/ ou /e/ mais jamais /a/ ; dans ce contexte,on peut dfinir le timbre de la voyelle finale, non-palatalis /a/

16

ou palatalis /e/, ce qui ne serait pas le cas pour les formes contextuelles (du moins pour les monosyllabes de type CVC) ; - nous examinons galement la forme des nominaux l'initiale absolue pour savoir s'ils commencent ou non par une voyelle, celle-ci tant lide en contexte ; - enfin, il faut placer le nom aprs un autre mot se terminant normalement par un ton bas, comme par exemple aprs ala "c'est, ce sont", anda "comme" ou ta "avec", pour dtecter la prsence ou non d'un ton haut flottant antpos, ton lexical qui se reporte sur la syllabe prcdente, en contexte.

2.2.

Les

verbes

Les lexmes verbaux sont des formes reconstitues, jamais ralises comme telles dans le discours, mais dont on peut trs facilement obtenir des formes relles "conjugues'*. Il suffit, par exemple, de.lesfaire prcder d'une modalit personnelle ya/ka/a et d'y adjoindre le suffixe de pluriel verbal -am ou le suffixe inclusif -akwa. On peut galement les citer la forme infinitive (verbo-nominal actif) avec le prfixe me-, le suffixe -ey, et en palatalisant les voyelles internes tendues : -a+ -e- ; c'est ainsi que nous citons systmatiquement les verbes dans le lexique franais-mofu. Comme nous l'avons dj expos dans un article prcdent (D. BARRETEAU, 1978-4, p.116) :
"Un lexme verbal est constitu d'un squelette consonantique, schme tonal et d'un support vocalique neutre. Le squelette consonantique est l'lment le plus stable des lexmes verbaux. Les formes lexicales commencent et se terminent toujours par des consonnes. Le schme tonal comporte ncessairement un ton flottant antpos et un ton flottant postpos [seul le ton haut est marqu dans cette tude] en plus des tons qui peuvent se porter sur le radical proprement dit lorsque celui-ci a plus d'une syllabe. Enfin on peut dire que le support vocalique est neutre en ce sens qu'il n'a pas de timbre caractristique, celui-ci se dfinissant, pour les voyelles tendues, d'aprs le timbre de la voyelle immdiatement suffixe au lexme verbal." d'un

17

Ainsi pourrions-nous tout aussi bien indiquer les voyelles par z, (voyelle relche), V (voyelle tendue) et VY (voyelle longue) ou mme n'indiquer que l'emplacement des voyelles (en plus des consonnes et du schme tonal) comme par exemple : k-m"manger" puisque l'opposition voyelle tendue / voyelle relche (a/a) apparat comme (presque) entirement conditionne par la structure syllabique et le schme tonal. Mais il nous a sembl plus simple d'adopter une prsentation homogne pour toutes les catgories grammaticales, en choisissant les formes les plus proches possible des formes relles ; ainsi nous sommes-nous dcid porter les voyelles des verbes en les vocalisant en -a-, c'est--dire avec le timbre le moins marqu (les oppositions relche/ tendue/longue demeurant, soit : a / a / aa).

2.3.

Les

adjective-adverbaux

A l'exception de la drivation par palatalisation, nous n'avons pas encore effectu d'enqute systmatique, avec informateur, sur les procds de drivation et de composition dans cette catgorie si bien que les formes cites correspondent simplement, sans plus d'laboration, aux donnes brutes que nous avons releves sur le 'terrain. Nous avons seulement tent de les regrouper lorsque plusieurs formes semblaient relever de la mme base. Nous avons de bonnes raisons de supposer que la majeure partie des adjective-adverbaux ( l'exception des formes simples, non-redoubles, monoconsonantiques ou bi-consonantiques, termines paruneconsonne pour les bi-consonantiques) est drive ou compose. Parmi les procds de drivation, nous pouvons signaler les suivants, en prenant pour exemple une base de type c,vc2 : - la palatalisation : C,aC2, C,eC2. Exemple : dan, drJ "debout, droit, dress". Presque tous les adjective-adverbaux

18

admettent une drivation de ce type, par changement de timNous avons choisi en entre le timbre qui bre vocalique. apparaissait le plus frquemment ou le plus spontanment pour chaque cas, ou, sinon, lorsqu'aucun choix ne s'imposait, nous avons indiqu en premier le timbre non-palatalis, comme pour les verbes. Dans la partie franais-mofu, nous avons signal les possibilits de changement de timbre des termes de cette catgorie par une voyelle entre parenthse : do Ce) ; - la suffixation vocalique : ce procd peut se rapprocher de la forme dfinie des nominaux avec relchement de la voyelle prcdente et ton contrastif sur la dernire syllabe. Soit : C,vC2+. Exemples : "suintant, ruisselant" Cf. biya 6iya 6ay 6ay 6ay (id.)
varra

"envol "align"

d'oiseaux" cf.

cf.

va rr

(id.

- l'allongement
fiaara

vocalique
:6ar-

(en syllabe
"se fendre" ;

ouverte)

- des changements
tendn tandanw tendn tandauw

de tons
"mauvais

:
d'une accord harpe" d'une harpe" "tout
gar

"bon accord

.x 2 x3 x4 type type type type type

(Cette

- la rduplication : c,vc2 c,vc2 c,vc2 c,vc2 c,vc2 c,vc2 CIVC2 c,vc2 c,vc2 - les redoublements : 1 c,vc,vc2 2 C,VC2VC2 3 C,VC2VC2V 4 c,vc2c,vc2vc2 5 C,VC2-C,VC2-C,VC2VC2
liste

dw cfw
gar gar

rouge" "trembler"

ta1
dadakw capap husasa

ta1

ta1
"lourd" "flotter" "trs

ta1

"balancer"

friable" sans force" "plat"

camcamam dak-dk-dakak

"allong,

n'est pas exhaustive, certains procds pouvant se combiner.) Nous possdons moins d'lments sur la composition mais il est supposer que les adjective-adverbaux avec quatre ou cinq consonnes diffrentes sont des composs. Sans une analyse systmatique des donnes recueillies,

15

nous nous trouvons ainsi en prsence : - d'adjectivo-adverbaux, apparemment non-drivs, dont il est probable que l'on puisse en obtenir de plus complexes par drivation ; - d'adjectivo-adverbaux complexes dont on a toutes raisons de supposer qu'ils sont drivs ou composs mais dont nous n'avons pas encore relev de formes de base. on comprendra que les formes des Dans cette situation, lexmes adjective-adverbaux ne sont pas arrtes de faon dfinitive.

3.

MODE

DE TRANSCRIPTION

3.1, Notre mode de transcription relve d'un type de transcription courante que nous avons adopt en commun avec le runissant les personnes "Comit de la langue mofu-gudur", intresses par la standardisation de cette langue. Il dcoule de nos analyses phonologique et morphologiles recommandations de l'AZ@z~~bet: que z tout en respectant gdnrai! des Zangues camerounuises (M. TADADJEU et E. SADEMBOUO d., 1979). les graphmes correspondent Dans le choix des symboles, gnralement ceux de 1'Alphabet phontique international l'exception des suivants : C = tJ (affrique sourde) j = d7 (affrique sonore) nj = nd3 (affrique pr-nasalise) sl = 4 (latrale fricative sourde) zl = 3 (latrale fricative sonore) vb = 0 (vibrante labio-dentale) rr = ,r (vibrante apico-alvolaire roule) t = ? (occlusive glottale) aa, ee = a:, e: (voyelles longues)

20

3.2. Le graphme prcd ou suivi

piya yidn mbiyga /PSY$/ /ydn/ /mbayg/

correspond au phonme /a/ de /y/. Exemples :

i

lorsqu'il

est

"saison "maison "Renard

des pluies" abandonne" ple"

Le graphme u correspond au phonme /a/ lorsqu'il est prcd par une consonne postrieure, elle-mme tant une ralisation d'une consonne labialise (kw, gw, hw, rJgw, de /w/ : WI , ou suivi
kutaf mbuwa maluwla /kwtaf/ /mbwa/ /miwl/

"tortue" "aisselle" "fou"

(On se reportera notre amples commentaires.) 3.3. L'accent est non-marqu. ' marque

tude

phonologique

pour

de plus

le ton haut

tandis

que le

ton bas

3.4. Les divers constituants des composs sont spars par des espacements libres, tandis que rserv ds squences o chaque lment n'est t en isolation ; il marque une semi-pause dans tivo-adverbaux de type darnanah-nah "amer, aigre",
daf-daf-dafaf

simplement le tiret est pas attesles adjec-

"pais,

pateux".

4.

ORDRE

DE

CLASSEMENT

4.1. Dans le lexique mofu-franais, en premier, nous avons tenu compte des consonnes ou "schmes consonantiques", ce choix se justifiant aisment par la structure de la langue : il et t difficile de considrer sur le mme plan les voyelles et les consonnes alors que le timbre vocalique est neutre dans les verbes, variable dans les adjectivo-adverbaux et fixe dans les nominaux. Les entres sont donc clasdans un ordre alphabtique, ses d'aprs leurs consonnes,

21

les digraphes et trigraphes tant considrs dans leurunit phonmatique ; ainsi, par exemple, tous les mots commenant viennent aprs ceux commenant par k, sl aprs s, par kw/ku 21 aprs 2, etc. L'ordre des consonnes est le suivant : b, 6, c, d, $,
f, n, zl, g, nd, '. gb, nj, gw/gu, qg, h, hw/hu, j, P, r, k, s, kp, sl, kw/ku, t, v, I, vb, m, mb, w, Y, mgb, 2, wvhw,

que les mots comportant les graphsont classs selon l'interprtames ku, gu, r)gu, hu, wu, tion phonologique que nous en avons faite, c'est--dire comme s'ils comportaient des squences kwa, gwa, Qgwa, hwa,
wa.

4.2.

Il

faut

souligner

et u sont interprtes comme De mme, les voyelles i des ralisations du schwa devant ou aprs y et w, respectivement. Ainsi, par exemple, maluwla "fou" est class partir d'un schme consonantique : m-l-w-L-. Nous traitons les emprunts de faon analogue (mme si cela ne se justifie pas historiquement). Exemple : Luwma "march" est class d'aprs le schme consonantique I-w-m-. 4.3. Secondairement, lorsque deux ou plusieurs mots sont composs des mmes consonnes, nous tenons compte de leurs voyelles dans l'ordre phonologique suivant : a, a, e, (o), aa, ee, (00, ^, aa, I ee). -,consonantique et vocalique, le Puis, en cas d'homonymie ton haut (marqu) prcde le ton bas (non-marqu).

5.

ABREVIATIONS

ET

SYMBOLES

UTILISES

A acc. adj. alt.

adjective-adverbal accompli adjectif altratif

(adjectif

et/ou

adverbe)

22

adv. an. AN angl. ar. arch. asp. AV caus. cf. camp. compl. df. dm. dial. dir. empr. n. ex. exclam. expr. fig. fonct. fr. ful. gn. Gud. incl. ind. inj. interr. litt. lot, lot. nom, mod. Mok.

adverbe anaphorique' adjective-nominal (adjectif ou nom) anglais arabe archaque aspect, aspectuel adverbo-verbal (adverbe driv de verbe servant certaines proprits du verbe) causatif confer compos complment dfini dmonstratif dialecte, dialectal direct emprunt nonc exemple exclamatif expression figur fonctionnel franais fulfulde gnrique Gudal, dialecte de Gudal inclusif indirect injure interrogatif littralement localisateur locution nominale modalit Mokong, dialecte de Mokong

et con-

23

N ND ng. NN num. obj. pers. Pl. poss. Pr* prf. prp. progr. ProP. quant. rappr. rel. rp. rv. sgSP* subst. suff. suj. temp. tot. us.
V.

V var. verb. virt. VNA VNP

1

nom nom dpendant (toujours en locution) ngation, ngatif numro-nominal (numral ordinal servant indiquer certains noms de mois) numral (cardinal) objet personne, personnel pluriel possessif pronom prfixe prposition progressif propositif quantificateur rapprochement (directionnel centripte) relatif rponse 1 r6volu singulier species, espce de, sorte de substantif suffixe sujet temporalisateur totalisateur usit voir verbe variante verbal virtuel verbo-nominal actif (infinitif, nom verbal) verbo-nominal passif (participe pass) premire personne deuxime personne

24

3 <

[ ...1
/ . . ./ . ..-... a ('1

troisime personne driv de, provient de transcription phontique transcription phonologique semi-pause dans certains adjective-adverbaux adjective-nominaux avec redoublement voyelle relche trs brve ton haut flottant antpos facultatif

ou

6.

REFERENCES

BIBLIOGRAPHIQUES

d'un texte mofu-gudur : proBARRETEAU D. - 1978 (1) - La transcription blmes linguistiques, CZnq textes tchadiques (Cameroun et Tehadl : PrsentUt?hn Zinpistique (H. Jungraithmayr et J.P. Caprile d.), Marburger Studien zur AfrikaundAsienkunde, A 12, pp.7-54. 1978 (2) - Essai de transcription gudur, Cinq textes tchadiques, phonologique d'un MSAA, A 12, pp.55-71. texte mofu@det 21,

1978 (3) - Aspects de la morphologie nominale alables Za reconstruction du proto-tchadique

H. Jungraithmayr pp.95-113. d.), Paris du lexme

du mofu-gudur, (J.P. Caprile : SELAF (LACITO-documents,.Afrique verbal

1978 (4) - Structure

Za reconstruction

du proto-tchadique,

PraZabZes en mofu-gudur, Paris : SELAF, pp.115-142.

: Etude compare de la Table-ronde des systfranco-

- Du mbara au mofu-gudur (sous presse) paraitre dans les Actes mes verbaux, allemande d'Ivry, 25 p. dactyl.

BOUQUIAUX L., en collaboration avec J.M. - 1978 - Dictionnaire smgo-franais,

KOBOZO et M. DIKI-KIDIRI

lexique
(Langues

franais-sango,
et civilisations

kt bk&
tradition

B&.& sEng5-j%r&.zk et f&&zz&sng5, Paris : SELAF

orale 29), 667 p.

DEKEYSER P.L., DERIVOT J.H. Dakar : IFAN, 2 tomes,

- 1966 - Les oiseaux 507 p.

de ZOuest africain,

DORST J., DANDELOT P. - 1972 - Guide des grands mammifres dAfrique, et Niestl, 286 p. Neuchtel : Delachaux FEDRY J. - 1971 - Dictionnaire langage. HAGGE C. - 1975 - La ponctuation

dangalat

(Tchad),

Paris langues

: Afrique de l'oralit, Bull. Soc.

et

dans certaines

MhZanges Linguistiques
Ling. de Paris,

offerts

Emile Benvniste,

pp.251-266.

25

HOLLINGSWORTHK. - 1980 - PreZiminary report Gudur, Yaound : SIL, 50 p. multigr. -

on the Musie of the Mofu-

1981 (1) - Draft paper on the Noun Syntagmeme in Mofu-Gudur, Yaound : SIL, 8 p. multigr.

1981 (2) - Draft

SIL, 7 p. multigr.

paper on the Verbal mood in Mofu-Gudur,

Yaound

MONTGOLFIER (P. de) et alii

l'est),
tique NEWMANP.,

- 1973 - Dictionnaire cngalat (parZer de linguisKaawo darJla, Sarh : Documents du Centre d'tudes

(BP 87 Sarh).

(Sabon NEWMANR.M. - 1977 - Modem Hausa-English dietionary lkmtus na Hausa zuwa Turanci), Ibadan-Zaria : Oxford University
Press, 153 p.

NOYE D. - 1974 - Cours de foulfould Cameroun), Paris : P. Geuthner,

(dialecte
382 p.

peu1 du Diamard, Nord-

SACHNINE M. - 1982 - Le lam (vn dzpo), cultures africaines 1), 2 tomes,

un parZer zim du NordlamCameroun (Zangue tehadique) : Phonologie, Dictionnaire franais, Lexique franais-Lom, Paris : SELAF-ACCT (Langues et
557 p.

SORIN-BARRETEAU L. - 1982 - Gestes narratifs et langage gestuel chez orale 11, les Mofu (Nord-Cameroun) - Cahiers de littrature pp.37-93. TADADJEU M., SADEMBOUO E. (d.) - 1979 - Alphabet gnral des langues spciale des eameroururises, Universit de Yaound :Collection Cahiers du Dpartement des langues africaines et linguistiques n"l, 30 p. multigr. THOMAS J.M.C.,

cription
1.

BOUQUIAUX L. (d.) - 1976 (2nde d.) - Enqute et desdes langues tradition orale, Paris : SELAF, No spcial

MURNEUX H. - 1978 - Le mulwi ou vulum de Mogrown (Tchad)

(langue du groupe musgu, famille tehadique) : Phonologie, Elments de gramde la SELAF 68-69-70, 332 p. maire, Paris : Bibliothque

ACTIVITE>

FEMININES

9.

Une femme

"rase

la

tte"

de son mari

10.

Moudre le mil des femmes

est

une

activit

quotidienne

27

ESQUISSE GRAMMATICALE

1.

DEUX

TYPES

D'ENONCES

En dehors - exclamatifs (1) dagay

(2)
werek

des nonces : : "attends ! un moment !" !

! !

"pardon

! mes condolances ! je t'en

!" prie ! pardon !"

(3) amb6hw - en rponse :

(4) (5)
(6)

"s'il-te-plat "oui !" !ll "siffle !"

ahau 'a !

"non

- injonctifs
ffkwey

:
!

"cours ! 11 (7) hwiy ! - dont le rfrent sujet est

(8) mbak !

suppos
(il)

connu

(3me personne

"(il) "(c'est)

laisse, fini" "(c'est

abandonne" est) debout"

(9)
(10)

cy

malacakaya

/ il

nous pouvons dgager deux grands 1. des noncs non-verbaux 2. des noncs verbaux.

types

d'nonces

1.1.

Enoncs

non-verbaux

- Enonc&

minimum

deux

termes

Nous distinguerons trois types d'noncs a) avec actualisateur b) avec pronom substantif c) sans actualisateur ni pronom substantif a) Avec actualisateur
(11) (12) (13) ali ala ala bay mahura mamaakar mehasley malacakaya Qgi ked mkel mindaw fcfe

minima

(type
"c'est

la)

un chef" "c'est "c'est "c'est "c'est lui/elle" ceci/celui-ci/celle-ci" un autre" demain" ici" "c'est "c'est un grand" le troisime un abcs, celui qui mois" un gonflement" est lev"

(14)
(15) (16)

ala
ala ati ala ala

"c'est "c'est

(17)
(18)

(19)
(20)

ala
ala

"c'est
ala,

Aucune
*bay ala,

permutation
*mahura

n'est
etc.

admise

dans ce type

d'nonc

Aprs l'actualisateur ala "c'est, ce sont", on peut relever des nominaux (ll-15), des substituts nominaux (16-18), des localisateurs-tempora(plus rare), ou, ventuellement lisateurs (19-20), mais non pas des adjective-adverbaux, des verbes et modalits verbales, non plus des fonctionnels ni des dterminants grammaticaux. L'attestation du pronom substantif arJg6, 'og8 "lui, elle" en seconde position (16), permet de le distinguer de l'actualisateur. Comme ala est le seul terme tre admis en ljremire position dans ce type d'nonc et dans tous ces contextes, il constitue lui seul une catgorie. Nous le dsignerons comme l'actualisateur.

29

Tous les noncs ci-dessus sont admis dans la langue. Ils sont complets mais le rfrent sujet est suppos connu, soit par l'environnement soit par le contexte linguistique, extra-linguistique. Ces noncs ne seraient pas explicites si le contexte n'tait pas connu. Il faudrait alors ajouter un autre terme, en fonction de sujet, devant l'actualisateur :
(21) bay, ala ked

"le

chef,

c'est.celui-ci".

Sous r6serve d'incompatibilit smantique, tous les termes se produisant en seconde position dans l'nonc minimum peuvent tre employs en premire position dans ce type d'nonc expansif trois termes. Il n'y a pas de pause possible entre le premier et le second terme dans l'nonc minimum ; il y a donc ncessairement liaison entre ala et le terme suivant. Cela peut se traduire par un ton haut sur la dernire syllabe de ala (11, 16) ou par l'lision des voyelles initiales des noms et pronoms substantifs avec report du ton haut. Exemple :
(22) ala 4yaf-J -4 ala yarJ

"c'est

l'cureuil"

Par y a une se traduit premier voyelle

(21)

contre, dans l'nonc expansif trois termes, il semi-pause entre le sujet et l'actualisateur. Cela par une accentuation de la syllabe finale du terme avec une tension vocalique, tandis que la initiale de l'actualisateur n'est pas lide :
[by lkd].

L'actualisateur ala prsente une variante, plus archaque : ara. Dans les noncs complexes du type.:
actualisateur + nominal subst. nominal lot.-temp. + relatif 1 +

probablement

syntagme verbal

l'actualisateur ple :
(23) ala bay

sert
ma

focaliser
da lecey , c'est

le terme
le chef lever+suff.

subsquent.
qui va se lever"

Exem-

c'est-chef-qui-Virtuel

-se

verb.

neutre

30

b) Avec pronom (24)

(25) (26) ar)ga aqga arJg& log aoga ;rJg

substantif
bay mahura mamaakar mehasley malacakaya ked mkel mandaw "il

(type
est chef" est "il "il grand est "il c'est "c'est "c'est
est

lb)

"il

il

troisime" est debout"

(27)
(28) (29)

est un abcs" celui-ci" un autre" demain"

ici"

"lui,

(30)
(31)

ar)ga
aqga

(32) log fcfe Aucune permutation

*bay arJga, *mahura

n'est
ar)ga, etc.

admise

dans ce type

d'nonc

Toute la srie des pronoms substantifs commute avec ar)ga : le paradigme sera prsent plus loin (cf. 2.2). on retrouve les mmes termes que En seconde position, dans les noncs avec l'actualisateur l'exception du pronom substantif qui ne peut tre rpt : *arJga nga. Il n'y a pas de pause entre le premier et le second terme. Rappelons que les pronoms substantifs peuvent tre attests en seconde position dans l'nonc avec actualisateur, ce qui les distingue de ce dernier. c) Sans actualisateur (33) (34) (35) (36) (37) (38) (391 (40) (41) (42) (43)
Syag, aslaw mahura me

ni

pronom

substantif
est de la

(type
viande"

lc)

"l'cureuil "le chef "l'argile "le chef "le "le

mandaw

bey,
hahay,

est chef

grand" sertfaonnerdes est debout" le troisime" poteries"

lamey

bey,
kiya,

malacakaya mamaakar ke$

Ule mois est est chef chef "le "le "les est chef celui-ci"

bay, bey, bey,

baggwar,

"le

mkel
fd
dgwle maakar

est un autre'l ici" de la sont trois fte est demain" souris) w est petit (de taille)" (ilyatrois discours souris

bey,
ahwam,

Les termes de ces noncs sont thoriquement permutables l'exception des phrases 42 et 43 o les termes placs en seconde position ne peuvent pas occuper la premire place (adjective-adverbal et numral). Dans les autres nonposition : cs, le deuxime terme peut passer en premire (44) Sslaw, yar3 "la viande est de l'cureuil"
(45) (46) mahura, melamey, malacakaya mahura mahura mandaw dgwle dgw bay "le

gros qui

est est

debout" grosse" debout est gros" mois est demain"

"la "le

poterie "celui troisime

(47)
(48)

malacakaya,
mamaakar, ked', mkel, fd%, mandaw, *dgwle, *maakar,

est

(49)

"celui-ci

est petit" est petit" voici le chef" la fte" (c'est)

(50) (51)
(52)

le
est

"l'autre le chef, "demain

"ici
gwagway bay ahwam

En premire comme en seconde position, nous pouvons relever tous les types de nominaux : 2s Law "viande" - nom du type bay "chef", "cureuil", yan (phrases 33-44) ; - adjective-nominal du type mahura "grand" (phrases 34, 45) actif du type melamey "construire, construction, poterie" (phrases 35, 46) ; - verbo-nominal passif du type malacakaya "dress, debout" (phrases 36, 47) ; - nom numral du type mamaakar "troisime mois" (phrases 37, 48) ; ou substituts nominaux : - pronom dmonstratif du type ked' "ceci., celui-ci" (phrases 38, 49) ; - pronom altratif du type mkel "autre" (phrases 39, 50) ; ainsi que les localisateurs-temporalisateurs du type fd'e (phrases 40, Sl), mandaw "demain" (phrases 41, 52), "ici" mais non pas l'adjective-adverbal du type dgwle "petit" (phrase 42) ni le numral du type maakar "trois" (phrase 43). ; - verbo-nominal

32

Si tous les termes placs en seconde position dans les noncs sans actualisateur ni pronom substantif (phrases 33-43) peuvent se rencontrer en premire position, dans les phrases 44-52, en revanche, d'une faon gnrale, les combinaisons suivantes de termes appartenant une mme catgorie ne peuvent constituer des noncs :
nom numral + nom numral altratif + altratif dmonstratif + dmonstratif localisateur + localisateur temporalisateur + temporalisateur

mais les combinaisons (noncs quatifs) : nom + nom sous rserve

(32) (53) (54) yag, mahuri, malacakaya,

homognes

suivantes

sont

tolres

adjective-nominal + adjective-nominal verbo-nominal passif + verbo-nominal

passif

de compatibilit "l'cureuil aslaw

magaza le gros makaslkaya

smantique.
est
est rouge

Exemples

de la viande" qui est debout est

"celui

refroidi"

contrairement ceux de type la Dans ce type d'nonc, ou lb, on observe une semi-pause entre le premier et le second terme, ce qui se traduit par un certain inflchissement de la voix entre le sujet et le prdicat avec, trs souvent, une tension de la dernire voyelle du premier terme. Cette semi-pause, que nous marquons par une virgule, permet de distinguer un nonc complet comme :
(34) bay, mahura [by m;hra]

"le "le

chef grand

est

grand"

d'un qui

syntagme
(55) ba.y

qualificatif
mahuri. . .

:
[bim>hra]

chef..."

ne constitue pas un nonc. Les noncs ci-dessus (phrases 33-5'2) sont admis complets mais on pourra leur prfrer des constructions soit avec l'actualisateur :
(56) (57) (58) ayaq, bay, barlgwar, ali ala slaw mahura ala

et

"l'cureuil "le
mandaw

c'est c'est

de la viande" le grand" demain"

chef,

"lediscoursc'est

33

soit

avec reprise (591 bey,

(60) bay, aoga arJg&

du sujet
mahura fde

par un pronom
"le chef, il il est est ici" chef,

substantif
grand"

"le

ce qui supprime toute ambigut. Tout se passe comme si la semi-pause fonctionnait comme d'tre remplac par l'actualisateur un terme, susceptible ou par le pronom substantif. En consquence, on pourrait considrer les noncs de type lc comme des noncs expansifs trois termes, les seuls noncs non-verbaux minima seraient introduits soit par l'actualisateur, soit par un pronom substantif.
Enonc (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) original a trois da da d& fa mbaw mbaw ha caved termes

(type

Id)

6qg6
bay, bay, bay, bay, bay, bay,

"il "le "le "le

Iaggar

est chef

dans J.a'cqur" est l, est chef est dans ia cour" il y a un chef" l'autre" a un cheval" sur la route" est pour

chef

est chef "le chef chef

ngada anda ta

yah pales

"le "le

est comme moi" avec un cheval,

Tous- les nominaux et substituts nominaux peuvent figurer en premire et troisime position. Il est possible d'intervertir l'ordre de ces termes l'exception de la phrase 62 o le dictique ha "l" ne peut intervenir en premire position. Du reste, il faut signaler que daha est plutt peru actuellement comme un terme unique dans le sens de "il y a". il n'y a pas de pause possible Dans les noncs 61-66, entre le second et le troisime terme mais une semi-pause, entre le premier et le second. Cette ou pause virtuelle, semi-pause est utile pour distinguer ces noncs, qui sont complets, de syntagmes fonctionnels :
(61) (67) bay, bay da da mbaw mbaw..

[by
.

dambiw]

"le "le

chef chef

est

dans la cour" cour..."

[ bidambjw]

dans la

Dans l'nonc substantif et le

60, il n'y a pas de pause entre le pronom syntagme prpositionnel. Comme signal

S4

prcdemment, terme

la

pause

pourrait

tre

interprte

comme un

de l'nonc avec une fonction d'actualisation. REMARQUE : On voit par ces exemples toute l'importance qu'il y a marquer la ponctuation dans des langues de l'oralit comme l'a dj signal C. HAGGE(1975) pour d'autres langues du Cameroun. la virToutefois, dans le cas prsent, la marque de ponctuation, gule, pour distinguer l'nonc du syntagme, ne serait pas vraiment ncessaire dans un texte courant o d'autres facteurs permettent notamment une ponctuation de fin d'nonc. de les distinguer, L'inventaire des termes en seconde dfinirons position est limit : des morphmes : que nous comme des fonc-

ce sont tionnels a
di fa hi

1. (mouvement), vers, 2. (attribution) 1. dans, 2. de (provenance) 1. sur, (locatif) 2. chez, pour jusqu'

dans, sur

rJg6 d a pour (attribution) ta avec, par ; et tafa En plus par (agent) de leur emploi dans ce type rgissent propositifs. d'nonc (ou Exemples de : fonctionnels fonctionnels des proposi-

certains syntagme), : ce sont des tions

anda minja comme

(comparaison)

"parce que, pour".

1.2.

ENONCES

VERBAUX

La forme schmatiser modalit personnelle Exemple

(681

minimale comme suit

d'un :

nonc

verbal

assertif

peut

se

+ modalit aspectuelle

+ verbe + suffixe verbal

zam ey

:
da ya lre personne - virtuel

- manger + suff. d'nonc

verbal ne peut

neutre se prsende

"je vais manger'< Aucun des termes de ce type ter dans un nonc minimum

non-verbal

ou dans

l'nonc

35

Id. L'ordre des termes est irrversible : il n'y a aucune possibilit de permutation ni d'insertion. Toutefois, nous verrons plus loin comment certaines modalits verbales peuvent se raliser ti ou de faon complexe. L'inventaire des modalits personnelles, des modalits aspectuelles et des suffixes verbaux est limit : ce sont des morphmes tandis que les verbes, en tant que lexmes, constituent un inventaire ouvert. Les principales expansions de l'nonc verbal sont : - un adverbal (adverbe dverbatif ou adjective-adverbal) plac soit avant le verbe : ou bien immdiatement devant les modalits personnelle et aspectuelle, ou bien avant le nominal ou syntagme nominal en fonction de sujet ; soit aprs aprs le complexe verbal le verbe : ou bien immdiatement (s'il n'y a pas un nominal ou un syntagme nominal comme complment objet direct), ou bien aprs le complment objet direct et prcdent les circonstants-. Exemples :
(69) ogwas pala, a mbada yam

type

femme-versebrusquement-elle(70) (71) (72) pila, ggwas ggwas Qgwas a mbada a mbada a mbada yam, yam, yam pa l.4 pals, aa

verse+.causatif-eau

kwakular

Toutes ces phrases semblent avoir des sens sensiblement quivalents : "la femme verse brusquement de l'eau (dans une marmite)" ;

- un nominal diatement devant et qui se trouve sujet :

(73) rJgwas,

ou un syntagme nominal qui se place immles modalits personnelle et aspectuelle en apposition la modalit personnelle
a g5rvey

femme-elle-danse "la femme danse" ;

+ suff.

verb.

neutre

- un nominal ou syntagme nominal qui se place immdiatement aprs le complexe verbal, assumant la fonction d'objet :

36

(74)

ya da
"je vais

parey

zana

je -virtuel-laver+suffixe

verb. ;

neutre

-habit

laver

le vtement"

- un syntagme fonctionnel plac aprs le complexe veraprs s'il n'y a pas d'autres exbal : soit immdiatement pansions, soit aprs le complment d'objet direct, soit aprs l'adverbal (phrase 72).

2.

PRESENTATION

DES

PRINCIPALES

CATEGORIES

2.1.

Les

nomi

naux

Tous les nominaux sont attests dans les noncs nonverbaux - type la : aprs l'actualisateur - type lb : aprs le pronom substantif 1 et 2 - type lc : en position 1 et 3. - type Id : en position Ceci les distingue des verbes et des modalits verbales, des localisateurs-temporalisateurs, des fonctionnels, des modalits d'nonc et de tous les dterminants grammaticaux. Parmi les nominaux, nous distinguerons : les noms, les adjective-nominaux, les verbo-nominaux (actif et passif), les numro-nominaux. Il n'y a aucune distinction de genre, ni dans les nominaux, ni dans les pronoms.

a) Le nom (N) accepte tous les dterminants grammaticaux spcifiques du syntagme nominal (dans l'ordre : possessif, plunumral, dictique, quantificateur, anaphorique) ce riel, Il

37

qui le distingue du nom verbal pass if dont le plur ,iel est et des substituts nominaux qui n'acceptent pas diffrent, les possessifs ni les numraux. Il n'accepte pas de dterminants lexicaux immdiats autres que l'adjectival ou le verbo-nominal passif, tous deux postposs. Thoriquement, un nom ne peut pas tre dtermin directement par un autre nom, sauf dans les noms composs (synthmes). Une sous-catgorie du nom est constitue par des noms dpendants : ils sont toujours introduits par des fonctionnels et forment des locutions spatio-temporelles :
dama, a varza, ngaa kwana mvacfy, h 6t d6 da dama varza

"dedans" "dessous" rjg&a V6Cfy "l'anne dernire"

"hier" rJga vdiyy, "avant-hier'

r)g6 oga

de y

Les noms dpendants dama, varta, kwana, mvady, ne peuvent se produire isolment et donc n'entrent hutdey, pas dans les noncs minima deux termes, mais seulement dans l'nonc original trois termes.. On pourrait encore ajouter : wur ked 'en ce moment' w6 r 'moment" est tOu(litt. moment- ce) o le nom dpendant jours suivi par le dmonstratif. Les noms peuvent tre simples, drivs ou composs. Dans un article antrieur (BARRETEAUD.,1978-3,pp.95nous avons dcrit les procds de drivation nominale 1131, que nous rappellerons seulement ici : extrmement productif qui - prfixation en mV- (procd s'est dvelopp sur le modle des drivs de noms d'agents, d'instruments .et de lieux). Exemples :
ma Zl am 'cinquime mSrjg&sa mi!iggSrzla

mois'

< <

'zl

am

"cinq' "femme" "coincer" ;

"femelle" "impuissant'

'ggwas

< -r)ga rzi-

- redoublement itratives, tensives,

'zetelem

partiel ou total pluralisatrices

Calao "long d'Abyssinie' bec"

avec des valeurs :

< zalarn za lam,
talem

in-

'Grand
zalem

38

mSwuzl6-wuzta

"centre,

central"

< "poule"

'wuzla

"milieu'

- suffixe
gwagwaliik

nasal
'coq"

et/ou
<

vlaire

dans des noms d'animaux

gwiigwar

- suffixe possessif dans certains termes de parent, inalinables (voir le paragraphe 3.1. sur les possessifs). Dans le lex'ique, on trouvera des indications sur les bases supposes de certains drivs. Nous signalerons maintenant les procds les plus importants de composition en distinguant les composs syntaxiques des composs asyntaxiques. Les traductions littrales des composs dans le lexique complteront cette rapide prsentation. Parmi les composs syntaxiques, on relve : - des syntagmes dterminatifs nom + Qga + nom :
tek og6 Ley

"animal
dy

sauvage' de gorge"

chose-de-brousse
zlamba ogt$

'mal

hache-du-cou

- des syntagmes
(nom)
ma

relatifs
+ verbe + suff.
'grillon obj. SP." -oreille avec farine verbal de mil" neutre
+ masa

+ reZ.
dasla

verbal

(+ nom)

slamay

rel.
hapa

- boucher+an.
ma sy

'boisson -boire+suff.

farine-rel.

- des syntagmes
masa dabi

appropriatifs
"placenta'

(nom)

+ nominaii

celuiquia-dos

- des syntagmes
ogwas mahura

qualificatifs
'premire femme'

nom + adjectivaz

femme-grande

- des syntagmes
siy sler
sous -dent

fonctionnels
dentaire"

fonct.

+ nomina

'carie

Parmi les composs asyntaxiques nous relevons : - de nombreuses squences nom + nom (+ nom) sans connectif
sler gady

"canine'

dent-chien

39

kiya

zel

"croissant "doigt"

de lune"

lune -mari
baz my har

petit-bout-main

- des squences
dar balak

: verbe
"pilier "onzime

sans modalit
d'auvent"

suivi

d'un

nom :

central mois"

fixe
zam

-abri
kuley

mange-sacrifice

b) Les adjective-nominaux

(AN) que les noms mais leur des noms dans dessyn: nom + adjectivochef".

-Ils peuvent avoir le mme emploi fonction principale est de dterminer tagmes qualificatifs selon le modle nominal. Exemple :
bay mahura [ b!m$hra]

"le

grand

Dans un syntagme nominal avec plusieurs dterminants l'adjective-nominal se place aprs lesmarques grammaticaux, de possessif et de pluriel mais avant les autres dterminants. Exemple :
bay daw hay mahura kede [ bfdhim3hrak&d%]

chefmes

moi-plur. grands

- grand-ce

chefs-ci".

La majorit des adjective-nominaux est drive avec le prfixe nominalisateur mlr-, certains partir de bases adjectivo-adverbales. Exemple : (A) "court". medgwle (AN) "petit (de taille)" < dgwle nous dressons la liste des 65 adjectivo-nomiCi-aprs, naux que nous avons relevs dans notre corpus.
baralaw, buwdey dakwal dar gadag Lay barlaw

-infidle enrag strile

hama jegwer ka Leg kwakwad lamba

- (en)

colre,

sans rien

dire

- rage,

- boiteux - loign - dsordre, - blanc, ; clairvoyant

sage - sagesse,

- manchot - sterilit, - force, - idiot, - jeune fort sot homme, jeune

malpropret, mal lev propre

ma-

gaya
gula

ladresse;
mabar

malpropre,

mach&, maada,

mecah madada

- petit - bgue, bgaie- appren- doux,

memecf mamalka maamandaw

- chtif - nouveau,

(poulet) nouvelle continuel, femme

maangwas-

ment
maadaban, madadaban

- toujours, - femelle,

continuellement
marjg6sa mangwas-Qgwas,

ti,

dbutant
medddek

meddek,

fmi la

sucr,
madagazlam

frais,

non-ferment ; bruit sourd

nin
mapalta-palta, maapalta-

1. sourd-muet 2. flfite 3. criquet

medgwle madagwiydakw mafana

faon
maslapcacaka

des Peuls (homme), vieille - palm le - noir - neuf,

- paresse, mayigada

grave sp. - petit - fin, - davantage, - fort - rouge - us, vieux, jaloux gourmand bien cne - bon, vieillesse - mchancem6gWagWay (de taille)" dernier plus ;

mar aw - vieux

mestee-S meten matara matawak

- gourmand ; sale nouveau - centre, paresseux - riche procentral

- sevr - orphelin

suprieur
m4gadat-J mgarhehem magara magurma maagway,

; homme fort

mSw;yA

- gros

m4w6zl~-wuzla mayad maygada, pritaire, maya1 mzal mzel-ze mSazSm5 si466ra

riche masculin - masculin

t,
mahafal mahaya, m&ah;lakw

jalousie,
maaya

- voleur - mle, t, - long - jeune mal lev, - jalousie, - pauvret, - malin, rus, fille ducation, malpropre envie pauvre ruse, moyen ; jaloux salemezel

- gourmandise, - cnique, ; ornire - enfonc grand gros - large, - grnd,

makakala

mehulkweteteng

- cahoteux,

creux
mahwag mahura maakala,

S kw 6 le - mauvaise t,
salanw

mahultatangwa

(et plat) - clibatai-

viya wewe r

re,
mkteg

sans enfant - fiance - tranger, - mauvais - averse, - fou, folie pluie d'orage ( l'essai) (gland) visiteur -dcouvert

makpakpasl 'malak malamba malasr maluwla

41

c) Les verbo-nominaux - Le verbo-nominal Il actif (VNA)

correspond la fois l'infinitif et au nom verbal, avec la valeur imperfective d'un procs en cours de droulement. Il accepte les mmes dterminants grammaticaux et lexiil peut tre accompagn d'expancaux que le nom. De plus, sions propres au verbe (nominal ou syntagme nominalenfoncadverbal) mais non pas des.modalits persontion d'objet, nelles (sujets) et aspectuelles. Le verbo-nominal actif est driv d'un lexme verbal Les tons antpos et postavec prfixe mV- et suffixe -ey. pos du lexme verbal se portent sur les voyelles du prfixe et du suffixe. Les voyelles internes tendues du lexme verbal sont palatalises. Exemples :
-haslmeh asley -fafakwL mefefekwy

"gonfler, "gonfler, "fleurir" "fleurir "parler" "parler

enfler" enfler ; fleur" ; conversation" ; abcs, gonflement*

-babasmebebed'ey

Toutes les bases verbales peuvent fournir, par drivation, des verbo-nominaux actifs. Leur formation tant trs il n'est pas ncessaire de les signaler dans le rgulire, lexique, sauf pour les cas o des valeurs spciales appamefefekwy raissent comme ci-dessus : mehasley "abcs",
"fleur".

Nous n'avons relev pus : - les trois verbes

"s'enfuir, courirII
et

que six
macaray

exceptions
"tre

dans notre

cor-

bon (au got)", ,

mahwiy

matuway

"pleurer"

et non pas -ey. Nous le signalerons (a) dans le lexique : -car(a), -hw($), -tuw(a) ; - les deux verbes magwaw "pouvoir" et madaw "marcher, aller" ont un suffixe -aw ; est toujours accompagn de - le verbe masawa "venir"

ont un suffixe -ay par une terminaison

42

l'extension

de rapprochement passif

-wa. (VNP)

- Le verbo-nominal

Le verbo-nominal "passif" ou "participial" a une valeur perfective et passive. Il accepte les mmes dterminants grammaticaux que le nom l'exception de la marque de pluriel. Sa marque de est -tainfixe entre la base verbale pluriel spcifique et le suffixe -kaya. Exemple :l -lac"se lever" "ceux qui sont debout, qui se sont levs". ma lacatakaya Ils sont drivs de bases verbales avec prfixation de mV- et suffixation de -kiya (sing.) ou -takaya (plur.). De mme que l'adjective-nominal, le verbo-nominal passif peut qualifier un nominal. Exemple :
(75) ahwam makad'kaya kuraw

"les a dix

souris souris

tues

sont

dix,

il

souris

-tue

-dix

tues"

Nous avions dj remarqu qu'un peut assumer la fonction prdicative

(76) d'if matakaya

verbo-nominal :'
est cuite"

passif

"la

boule

de mil

boule-cuite

Il peut en fonction "par" , mais ple :

(77) d'if

tre suivi par un nominal ou syntagme nominal d'agent,, introduit par le fonctionnel tafa jamais par'un complment d'objet direct. Exemmatakiya ta.fa marnay

"la

boule

de mil

a t prpare

boule-cuite

-par-mre+moi

par ma mre"

Notons que les pronoms prcdant passifs sont des pronoms substantifs sujets :
(78) anga matakaya

les verbo-nominaux et non pas des pronoms

"elle

est

cuite"

elle-cuite
et

non pas

* a

matakaya.

d) Les numro-nominaux Les noms de mois mraux avec prfixe

mV-.

: noms de mois sont,

(NN)

pour la plupart, drivs de nuNous les distinguerons des autres

43

noms drivs en mV- dans la mesure ner des noms. Exemple :

(79) ala kiya mamaakar

o ils
le troisime

peuvent
mois"

dtermi-

"c'est

c'est
mewudy

-mois
lem

-troisime

: Trois REMARQUE

noms de mois ne sont pas drivs de numraux : "fte de la rcolte, premier mois", 'zam kuley "onzime mois", 'zatjak "feuille de haricot, douxime mois". Selon le cycle traditionnel mofu, le premier moisdevait correspondre aux premires rcoltes et la fte qui s'ensuivait, vers le mois de septembre. Actuellement, la fte est repousse de plusieurs mois ce qui cre un dcalage par rapport au calendrier qui est rest inchang.

Nous prsenterons le paradigme des numro-nominaux le mme chapitre que les autres numraux (voir 3.1).
2.2. Les substituts nominaux

dans

a) Les pronoms Ils

personnels

substantifs

peuvent se produire dans les noncs de type la aprs l'actualisateur, lb en premire position, lc en premire position seulement, Id dans les positions 1 et 3. Ils n'acceptent pas de dterminants grammaticaux ni lexicaux. Leur inventaire est limit : 1 sing. ya - yah 2 sing. ka - kah 3 sing. fjg - Sa 1 duel Amiya
1 excl. Ala 616kwa akwar

incl. 2 pl. 3 pl.

1

t (dm.)

b) Les dmonstratifs

En tant que pronoms, ils sont attests dans les noncs de type la et lb en seconde position, lc dans les deux positions et Id dans les positions 1 et 3, commelesnominaux. Ils peuvent dterminer directement les noms, adjectivonominaux et verbo-nominaux.

44

acceptent la marque de pluriel nominal : ked hay "ceux-ci" : ked he, ked' hyey "celui-ci en , et l'anaphorique question", mais non pas les autres dterminants grammaticaux (possessifs, numraux, quantificateurs). Certains sont bi-valents dans la mesure o ils peuvent tre employs comme dmonstratifs ou comme localisateurstemporalisateurs :
(80) wudez kaa fa ga Ley

Ils

"cet

arbre il

grandit" verb. neutre

arbre-ce(81) kaa fa

il+progressif-grandir+suff.
sawa

"maintenant,

vient"

maintenant-il+progr.

-venir-f-rapprochement

Leur
k6a ked katay

inventaire
"ce, ce, cet, cette,

est
cette ceci,

limit
; l celui-ci"

:
aujourd'hui" ; l" ; l (visible)".

; maintenant, celle-l au loin" celle-l

"ce...l

; celui-l,

kaatay
rjgen

"ce...l-bas "ce.. . l,

; l-bas, celui-l,

c) Les quantitatifs

(quant.)

Cette catgorie est difficile tablir au stade actuel de nos enqutes. Il conviendrait peut-tre de distinguer dans cette classe : - des altratifs (ait.), qui acceptent des dterminants (pluriel, dmonstratif) :'
mke LarJgar L

"autre, "l'autre
"tout, "tout,

diffrent, (d'un

davantage" groupe de deux)"

- des totalisateurs
'ndav cap2 tous" tous "

(tot.)

- des quantitatifs minants :

tabi ya "tout, ka LB h nkadey

(quant.),
tous"

qui

n'acceptent

pas de dter-

"trop" "un peu"

g4a ga

sa,

ga,

"nombreux,

beaucoup".

45

d) Les pronoms

possessifs

(pr.

poss.)

Ce sont des composs dont le premier terme correspond au pronom dterminatif oga "celui de, celle de" et le second terme un adjectif possessif. Les pronoms possessifs ont la mme distribution que les nominaux dans les quatre types d'noncs (la, lb, lc, Id). Ils acceptent les mmes dterminants grammaticaux l'exception des possessifs. Exemples :
(82) (83) (84) (85) (86) ala agi cfaw daw

"c'est
il

le mien" est moi" grand" le mien" chez le chef" est mien est grand mien est

og,Og Qg&

daw,mahura d'aw bay

"le "le "le

mahura,ng& r)g d'aw,fa

L'inventaire 1 sing. 2 sing. sing. 3. 1 duel

1 excl. 1 2 3

des pronoms
fjg og daw ka

possessifs

est

limit

osa osa
rjg& rjg og rJg miya La Makwa kwar

incl. pl. pl.

I-Jga ta

2.3.

Le

verbe

et

le

syntagme

verbal

Une analyse noncs de type formule suivante

mod. pers.

dtaille assertif, :

du syntagme verbal, dans des pourrait se dvelopper selon la

+ ext. -. verb.

mod. + thme asp. verbal

+ext. + Pr+ pl. +_ incl. -verb. - compl. + -___--------------------------------suffixe verbal neutre i

+ mod. - n.

46

Pour faciliter la prsentation, nous aborderons successivement : a) le thme verbal b) les pronoms personnels en distinguant : - les pronoms sujets qui comportent des marques prfixes (modalits personnelles) et des marques suffixes (pluriel et inclusif) ; - les pronoms complments d'objet direct et indirect ; c) les marques aspecto-modales regroupant les modalites aspectuelles (prfixes) et les modalits d'nonc (places en fin d'nonc) ; d) les extensions verbales avec le causatif et le locatif d'une part, l'extension de rapprochement d'autre part ; e) enfin le suffixe verbal neutre qui marque la fin du complexe verbal en l'absence de tout autre suffixe verbal, a) Le thme verbal Par rapport au lexme verbal, qui est une forme absle thme verbal se caractrise par une "dsinence" traite, (marque de nombre, extension verbale, pronom complment ou suffixe verbal neutre) qui lui confre un timbre propre : les voyelles internes tendues sont palatalises devant le ; elles sont non-palatali,ses -ey suffixe verbal neutre devant les autres suffixes, qui sont non-palataliss. Exemples : - lexme verbal : -b&bar"frotter" - formes verbales + avec suffixe verbal neutre -ey : bhbarey "frotte !" + avec suffixe de pluriel -am : babaram "frottez !" Les modalits personnelles et aspectuelles n'apparaissent pas dans les noncs injonctifs, la deuxime personaccompagn mais le verbe est toujours ne, comme ci-dessus, par au moins un suffixe verbal. Les tons lexicaux antpos et postpos se reportent sur les morphmes adjacents. Les verbes drivs avec redoublement de la premire syllabe CV- peuvent se raliser sans redoublement de la

47

consonne auquel cas la modalit prfixe subit un allongement vocalique en adoptant le ton de la premire syllabe du lexme verbal. Exemples : noncs verbaux lexmes (87) ya brey "je trane qqch." -bar"je vais traner qqch." (88) ya da brey
-baba r(89) (90) -babar: (91) (92) ya ya ya ya bbarey da bbarey m yaa barey ya dia

"je
barey

frotte" "je "je vais vais frotter" rugir"

bebery da bebery

yaa

bery daa

"je rugis"
bery

u ya

Les verbes peuvent tre drivs de multiples faons mais non pas composs. Dans une tude antrieure portant sur la "Structure du lexme verbal en mofu-gudur" (BARRETEAU D., 1978-4), nous avions dgag trois procds de drivation extrmement productifs que nous rappellerons ici : + redoublement en CV- de la premire syllabe avec une valeur pluri-actionnelle (pluralisatrice). Exemples :
-papi y-

"aligner "trembler,

(bois

d'un
-r-

toit)" <

< -wUS-

:piy-

"poser,

installer"

-wawas-

palpiter"

"bouger"

+ infixation arracher, (forcer,

-tarf-sSrc-karp-

en
< <

tirer,
<

avec une valeur d'action retirer, tordre, faire

"coudre" lsacf"crpir" "muer"

en force mal...) :

"transpercer" "enlever "craser"

-taf-

la chair" L kap-

d'action ou infixation en -L- avec une valeur de, une surface (glisser, rendre mou...) : tanner "rendre mou" < -kaf d-kalfacf-sa lmhd-

sur un liqui-

"glisser, "rpter, "bgayer"

lcher" imiter" < -S[a61

< <

-sam&-

"fuir" "sucer" la bouche qqch.

-sasal&
-S

-sasab-

LSlfi-

"laper, porter gluant".

+ suffixation consonantique o presque toutes les consonnes peuvent avoir, ou avoir eu, un rle d'largissement des bases verbales avec des valeurs spcifiques (voir pp.129-135). BARRETEAU D., 1978-4,

45

Exemples -p . suffixe
-kalp.

: : "pitiner,
frapper" <

tasser"
'kal-

"fouetter,

"jeter"

suffixe

-w : "faire

qqch.
< <

grossirement,
-k-21' "faire" "commencer"

en dsordre"

'kuw-

Izluw-

"commettre une faute" 1'. Interrompre qqun"

. suffixe

vanner,
Lfat-

-t : "action sur une surface frotter, tordre..."

"venter en soufflant" < -f' "souffler,

: peler,
siffler".

corcer,

nous dgagions un modle de structure du En conclusion, lexme verbal que nous reproduirons ici avec les symboles : (r/l) : in-fixation de -r(Cl 1 : Ire consonne redouble, ou de -L-, (C,) : suffixe consonantique.

De ce modle il ressort que les bases verbales, nondrives sont probablement composes d'une ou de deux conles autres consonnes tant des affixes. sonnes, toutes poursuivant l'tude des faits de drivaPar la suite, tion, nous avons encore relev les procds suivants que exemples. Nous nous illustrerons seulement avec quelques n'avons pas pu dterminer la valeur des procds. Il ne s'agit plus de drivation par affixation ou redoublement mais par alternance consonantique, vocalique ou tonale. + nasalisation < -~a r d- "tordre" -mba r d- "presser, extraire"
-mbarc-ndartj'ndaplnduw:ndazl-

"rompre, "enlever "puiser

dpecer" (gousses)"

< -parc< -dar6Ltap< Ltuw-

"couper "dplumer" "monter" "prendre

au couteau"

"faireunesaucesurlaboule"< de l'eau" "@treclatparlachaleur"

beaucoup en deux" tomber, (un os)"

de mil" jeter"

< 't az L- "couper < Lgaz l- "laisser < -Cjast< < <
Ipakw-pasl-mbarsl-

II)~ a ZL- "dcimer"

+ voisement '6azl'1 se fendreparlefroid"

'bagw-bazl-mbarzl-

"casser "enlever "dcimer" "pitiner

"partager "couper "pitiner

en deux" des arbres" qqun"

(chapeau,herbe)" qqch."

49

< -tam"rendre mou" "manger sans sauce" (Nous pourrions encore citer de trs-nombreux exemples de drivation par voisement.) + labialisation des consonnes postrieures < :kap"crpir" "s'aplatir, s'craser" Ikup-ktIirt"enlever (peau, vtement)" < -kart"donner chichement" < Lga6- "se courber" Lgu6"se tourner, se tordre" < -gSgar-gwagur"vider" "gratter" < -hihiiz-hwAhuz"pleurnicher, gmir" "demander plusieurs reprises" < lhas"frotter avec les mains" Lhus"craser entre les deux mains" + changement tonal et vocalique (peu d'exemples) : "tre trop mr" -s&kwt"tomber (pantalon)" -sakwatcf. "quilibrer" "pencher, taler" -jarL -jarcf. "taper av&c une pierre" cfi -bac- "entasser qqch. lger" -bic-baz t- "couper (arbres)" Cf. -baz l- "s'bouler" On peut supposer que les drivations vont dans le sens du plus simple vers le plus complexe : oral -+ nasal sourd + sonore arrondi non-arrondi + mais pour les changements vocaliques, il parat difficile d'en dcider. Finalement, les procds de drivation verbale paraissent tellement nombreux et complexes qu'il devient extrmement difficile de distinguer les bases non-drives des drives, du moins dans l'tat actuel de notre documentation et de nos recherches. Une synthse de tous ces phnomnes serait envisager.
Ldam-

b) Les pronoms

personnels nous regrouperons les trois paradigmes : sujets, complments d'objet direct

Par comparaison, de pronoms personnels et indirect.

50

sujets
1

compl. L ya
L L L ka

obj.

direct

compl. -yil
-ka

obj.

ind.

2 3
1

1
1

2 3

sing. sing. sing. duel excl. incl. pl. pl.

ya
ka a/0 ya -akwa ya -am ya -am&kwa ka-am aM-am

6 /

'

/-ar2

-ar -ndamar -ndar -ndhkwar -kwar -tir

ndamar

L ndar L ndakwar L kwar

L ta

- Les pronoms personnels sujets et les marques de nombre Les modalits personnelles sujets (antposes aux modalits aspectuelles et au thme verbal) et celles de nombre (suffixes au thme verbal) sont discontinues. Nous les regrouperons ici par commodit de prsentation. Le ton des modalits personnelles est bas devant un lexmeverbal ton bas antpos ou devant une modalit aspectuelle ; il est haut lorsqu'elles sont places immdiatement devant un thme verbal ton haut antpos. Exemples avec les verbes -taf"coudre" et Ltaf"cracher" :
(93) (94) (95) (96) ya ya ya ya tafey tafey da da tafe.y tafey "je

couds" crache"
"je

"je

vais
vais

coudre" cracher"

"je

La troisime personne se ralise fi et de rvolu ta. de progressif sairement reprise du rfrent sujet, confusion avec les formes injonctives
(97)
hyarJ, sawa a sawa fi sawa

$TIdevant les modalits Sinon, il y a ncesce qui empche toute :

!" en train de venir"

"Ecureuil, "l'cureuil "l'cureuil

viens vient" est

(98)
(99)

JyarJ
5yarJ

(100) Syag ta sawa 14 "l'cureuil est venu". Concernant les marques de nombre, les trois personnes peuvent accepter le suffixe de pluriel -am, qui prend un ton haut lorsqu'il suit immdiatement un verbe ton haut et un ton bas aprs un verbe ton bas postpos. postpos, Exemples avec les verbes -w- "s'enivrer" et -wL "commander,

51

mesurer"
(102)

:
a wam a wim

(1011

"ils "ils

s'enivrent" commandent".'

La premire personne peut se combiner avec le suffixe de pluriel pour former la lre pers. exclusive ; avec le -akwa (-akwa aprs un verbe se terminant suffixe d'inclusif par un ton hautyostpos) pour former un duel ; avec le pluriel et l'inclusif pour former la lre pers. inclusive : -amakwa (-amakwa aprs un verbe ton haut postpos) . Exemples :
-w-

"s'enivrer"
ya ,ya ya ya

-wL
wy wakwa wim

"commander"

1 sq. 1 sq. duel 1 pl. 1 pl. excl. incl.

ya
ya ya ya

wey
wakwa wam wamakwa

wamakwa

Soit

le tableau

gnral 1

suivant

:
2. 3

excl.

incl. ya
am

sing. plur.

ya ya

akwa

ka ka

am

a/0a/0-am

ya -amakwa

Notons te
-akur(103)

que la marque inclusive -akwa prsentelavariandevant l'extension de rapprochement -wa :

ya sakhrwa

"nous

deux sommes venus".

- Les pronoms

complments

d'objet

direct

et indirect

A l'exception de la 3me personne du singulier (qui se diffrencie en partie par des marques segmentales), les pronoms complments d'objet direct et indirect ne diffrent que par les tons : + les pronoms d'objet direct provoquent un lvement du ton de la dernire syllabe du thme verbal (pour les verbes polyconsonantiques) : cette syllabe est ton haut et le qui se produit la 3me pronom ton bas. C'est l'inverse

52

personne (anaphore de l'objet) o le ton de la dernire syllabe du thme verbal se ralise bas et le pronom a un ton haut : 1 6 aprs un verbe singulier, non-inclusif ; schme tonal bas-haut sur le suffixe d'inclusif -(a)kwa aprs le suffixe de pluriel -(a)m. Exemples avec le -ara "frapper" : verbe -kacf(104) (105) (106) (107) a kacfya a kad'a ya kadkwa

"il "il

me frappe" le frappe" le le frappons" frappent".

"nous "ils

a kacfmara

+ les pronoms d'objetindirectneprovoquentpas d'lvement du ton de la dernire syllabe du thme verbal ; ils sont ton haut ou, du moins, commencent par un ton haut, l'exception de la 3me personne du singulier. On pourra comparer les deux paradigmes avec le verbe -fac"balayr, nettoyer" : objet direct objet indirect 1 sq. "il me nettoie" "il me nettoie la a fcya a facyi way
2 sq. 3 sq. 1 duel 1 excl. 1 incl. 2 pl. 3 pl. a f c ka
a fac& a fcndamar a fcndar a fcndakwar a fckwar a fcta

"il

te nettoie" v deux" tous"

" n nous

a facka a facar

way way

"te

"

case" H

w le/la " nous" "nous

" vous

(1 lui
way way u

a facndamar a facndir

nous U
"
"

" nous
way " vous

a facndakwar a fackwar a factir way way

" nous" "

" les

" leur

+ L'anaphore d'objet (pr. biner avec les pronoms d'objet combinaisons suivantes : 1 sq. -aya
2 sq. 3 sq. 1 duel 1 excl. 1 incl. 2 pl. 3 pl.
-ak& -arA -(a)ndamara -(a)ndara -(a)ndikwari -(a)kwara -(a)tari

obj. dir. indirect,

3 sg.) peut se comce qui donne les

53

Nous arrterons ici cette prsentation des pronoms personnels qui demanderait encore, nous en sommes conscient, de nombreux commentaires et exemples pour envisager toutes les combinaisons possibles. c) Les marques aspecto-modales

Nous distinguons les modalits aspectuelles (mod. asp.) : 0 aoriste (forme non-marque) fi progressif, insistance futur proche da virtuel, ta / da rvolu (pass) qui sont toutes antposes au verbe, des modalits d'accompli que nous rangeons dans les modalits d'nonc (mod. n.) : 14 accompli terminatif (procs achev volontairement) cay accompli accompli irrversible (v. partir, mourir, pourrir) sm accompli (avec une nuance de dpart). st Ces dernires peuvent s'employer comme expansion dans un nonc de type lc avec un verbo-nominal passif comme prdiaspectuelles : cat, mais non pas les modalits
(108) dhf, matakaya cay

"la

boule

de mil

est

finie

de cuire"

boule -cuite-

fini

A l'exception de la, employ d'nonc, les autres termes sont qui peuvent assumer, par ailleurs, avec les valeurs suivantes : termin" cay "fini,
sm

uniquement comme modalit des adjective-adverbaux la fonction de prdicat

"parti" "parti, enfui".

st

Parmi lev :
C

les

modalits

d'nonc,

nous avons

galement

re-

"dfinitivement" "peut-treU "sous condition" "seulement" "au contraire"

"au

kwi fit-

WSY
jak ta

moins".

54

La modalit aspectuelle de rvolu ta (avec la variandans le dialecte de Mokong aprs les premire et te da deuxime personnes) s'emploie gnralement avec une modalit d'nonc : "il a mang la nourriture" (109) tii zemey $Sf cay (110) ta macey sm "il est mort<' (111) ta key slera cay "il a fini le travail". fa et le virtuel da peuvent se combiLe progressif ner, dans cet ordre avec une valeur de "futur d'insistance". Les modalits aspectuelles ton bas (da et ta/da) prennent un ton haut lorsqu'elles sont places immdiatement devant un verbe ton haut antpos. Voici des exemples d'emploi des modalits aspectuelles avec le verbe Lzam"manger" : - aoriste : "je mange (la nourriture)" (112) yA zamey cfaf (113) 4 zamey cfaf "il mange" - progressif :' "je suis en train de manger" (114) ya fa zamey cf&f est en train de manger" (115) fa zamey d%if "il - virtuel (116) ya da zamey daf "je vais manger""il va manger" (117) a da zamey daf - futur d'insistance (progr. + virt.) (118) ya fa d$ zamey $&f "je vais sGrement manger" (119) f 6 da zamey daf "il va srement manger" - rvolu (pass) (rv. + mod. n.) (12) ya da zamey baf 15 (Mokong) "j'ai mang" ya ta zamey &f 15 (Gudal) (121) ta zamey daf 16 "il a mang". d) Les extensions.verbales
-da et "locative" -fa Les extensions "causative" se placent immdiatement aprs le thme commutent : elles -wa vient verbal tandis que l'extension de rapprochement aprs les suffixes de nombre et en fin de complexe verbal, les pronoms complments (lorsqu'ils sont attests).

55

-da transitivise un verbe intransitif - Le causatif ou permet d'employer sans complment d'objet direct des avec une valeur factitive ou instrumenverbes transitifs, tale ("faire telle chose avec"). Le causatif peut prcder d'autres suffixes verbaux. Exemples avec le verbe -mbakl

"laisser,
(122) (123)

abandonner"
a mbakda

: "il le laisse" "ils le laissent"

a mbakdamara

3me pers.

-laisser+caus.+pl.+obj.3sg.

- Le locatif -fa (beaucoup plus rare) cs exprim par le verbe SUT quelque chose. "regarder" : verbe Lnak(124) i nakfaya

oriente Exemple

le proavec le

"il

me surveiile" +moi

3me pers.

- regarder+loc.

- L'extension de rapprochement -wa est le centre du discours tant ne1 centripte", locuteur. Exemples :
(125) (126) (127) fa var sawa fi

un "directiondfini par le

"il
pawa

arrive "la pluie ind.

(ici)" tombe ( terre)" moi" 1 sg. -t-rappr.

valdiywa

"donne-le +obj.

donne+caus.

e) Le suffixe

verbal

neutre

Le suffixe verbal neutre marque la fin du groupe verbal en l'absence de tout autre suffixe : extension, marque de Il se dfinit donc de faon nombre ou pronom complment. comme un suffixe verbal non-marqu. entisrement ngative, Sa forme est strictement identique au suffixe du verbopalatalisante nominal actif : -ey, avec la mme influence sur les voyelles internes tendues du verbe. Exemples avec le verbe -cacad'"tailler" :
(128) ya ccd'ey "je taille"

(129)
(130)

ka cccfey
a ccdey

"tu "il/elle

tailles" taille".

Comme dans le verbo-nominal frent pour les cinq exceptions

actif, le suffixe dj notes :

est

dif-

56

(131) (132) (133) (134) (135)

caray

"il "il "il "il "il

est bon" s'enfuit" pleure" peut"

a hway a tuway a gwaw a daw

s'en

va".

Comme cela se produit souvent dans les langues, le verbe "aller" prsente encore d'autres formes irrgulires:
1 sg. 2 sg. 3 sg.
1 duel 1 incl. 1 excl.
ya ka daw daw

a daw ya ya ya ka nakwa namakwa diyam diyam

2 pl. 3 pl.

a diyam

n'est jamais employ avec le suffixe Le verbe "venir" verbal neutre puisqu'il est toujours accompagn de l'extension de rapprochement -wa. Exemple :
(136) a sawa

"il

arrive".

3.

LES SYNTAGMES NOMINAUX

l'exception du syntagme appositif, En rgle gnrale, tous les syntagmes nominaux se ralisent sans pause entre les termes. L'ordre suivi est dtermin-dterminant avec une seule exception qui concerne les syntagmes d'injure, trs caractristiques de ce fait. Ils sont de structure :
adjective-nominal

c verbo-nominal le nom se rapportant Exemples :

(137) mahurngwaggwa

passif

nom

gnralement
daba

une partie
de dos vot

du corps.
!"

"espce

vot

- dos

57

(138)

mafackaya nettoye-tte

ray

"espce

de tte

chauve

!"

Qn

peut

comparer

les
hurrigwa

noncs
hurggwa

"normaux"
"la tortue

:
est toute vote"

(139)

kutaf,

tortue-vote-voate
(1401 ray, mafackaya

"la

tte

est nettoye"

tte-nettoye

3.1.

Dterminants

grammaticaux

L'ordre du syntagme comportant nants grammaticaux est le suivant

nominal Zr possessif f quantitatif 2 pluriel f numral i dfini/anaphorique

le maximum de dtermi:
f dmonstratif f localisateur

a) Les possessifs Ils suivent immdiatement le nominal et prcdent grammaticaux ou lexicaux. les autres dterminants, Le paradigme rejoint celui des pronoms substantifs, l'exception de la lre pers. sing. : 1 sg. Aaw
2 sg. 3 sg. dka oga 6miya 6la al6kwa akwar

tous

1 duel 1 excl. 1 incl.

2 pl. 3 pl.

ata

Ils se ralisent selon la rgle suivante initiale est lide et le ton haut se reporte nire syllabe du dtermin. Exemple :
batak Ar-jgwa batik ngw daw daw [batGk&w]

: la voyelle sur la der-

"mon tam-tam"

[&,gwAd;w] "ma pierre" Quelques noms monosyllabiques font exception (l'inventaire : la voyelle initiale du posn'est pas tabli avec sret) sessif est maintenue.

58

Exemples f3gwas
dam jam

: rJgwas i5daw
dam jam adaw Sdaw

[ ogsdiwl [d$madAw]
CjQmScf3wl

"ma femme"
"ma fille"

"mon ami".

Certains termes de parent, inalinables, ne peuvent s'employer sans un suffixe possessif, ces suffixes ayant des formes spcifiques. Dans les exemples suivants, nous indiquerons entre parenthses les formes ragulires : 3me pers. ire pers. 2me pers. 'f-p& y "mon pre"
'marnay (malma (jampapa (madiyma 'papakw 'mamakw malmakw jampapkw madiymakw (gamsa ka)

"ton..."'papa~
'mamarg malmao j ampapao madiymar) gamsaQ

"son/le..."

"ma mre"
daw) 6aw) daw)

"mon frre" "mononclepatern." "ma tante" matern."

(ga ms a daw) "mon oncle

b) Le pluriel Il se place immdiatement aprs le nominal ou aprs le et prcde les autres dterminants grammaticaux. possessif, Sa forme courante est hay. Exemples :
ahwam
Slii

hwam slh hay

hay

[6hmhy] [Qahy]

"des souris" "des vaches"

Les seules
'ndaw

exceptions
'ndahay 'ndahway

sont

les
[ndehy] [nd$xw?~y] [ CGXW;,]

suivantes

"des gens" "des chvres" "des enfants" (rg.) (irrg.) "des femmes"

d%kw 'bazey 'rJgwas

dahway 'baza 'rJgwas 'ngusa hay hay hay

[b$zahy]

[ggshy] [~gsahy]

Il faut souligner que l'emploi de la marque de pluriel est loin d'tre aussi systmatique qu'en franais par exemple. Ainsi, un nom singulier peut fort bien correspondre un verbe pluriel (mais non pas l'inverse). On en trouvera des exemples dans le conte : (ph. 14) ahwam hay a bamawa "les souris sortent"
souris-pl. -3mepers.
k6a 4 macam

- sortir+pl.
tabiy6

+rappr. souris meurent toutes" -toutes

(ph.20)

ahwam

"les -mourir+pl.

souris

-cette-

3me pers.

59

(ph.172)

ahwam

kecf

bat,

a b6mawa

"ces souris - sortir+pl.

sortentbrusquement" +rappr.

souris-cette

- sort-3mepers.

La marque de pluriel peut tre ventuellement reprise dans les syntagmes nominaux longs, soit aprs un dmonstrasoit aprs un adjectif. Exemple : tif,
bay hay mahura maraw hay tabiya

chef "tous

- pl. les

- grand grands

- vieux

- pl. chefs"

- tous

et vieux

Le pluriel pluriel :
bay hay

s'emploie
maakar bay

facultativement
maakar

avec les
trois chefs".

numraux

"(les)

c) Les numraux nous prsenterons la suite les trois Par comparaison, sries de numraux : - les numraux cardinaux o il faut noter que le nombre sous deux formes selon qu'il entre dans le "un" se prsente ou qu'il est employ en isolation syntagme nominal : pal, dans la numration ("numral exclamatif") : tk, td. Une Letd (probablement drive de tk, autre forme : letk, en syntag"un seul, le mme", est employe galement t& me. Il faut signaler galement que l'argent se compte avec, : 'data (du comme unit de base, la pice de cinq francs moins pour les valeurs au dessous de cent francs) ; composs partir des prc- les numraux ordinaux, dents avec prfixation de rJga (v, "celui de, celle de" ?) 3me sing.) ; "le preet suffixation de 'ogiS (v. possessif mier" est form partir de la base my "bouche, bord ; dbut" ; - les numro-nominaux dont on a vu qu'ils sont drivs des premiers par prfixation de mB- et qu'ils servent uniquement (?) dsigner des noms de mois. + Numraux
1 2 3 tk, cew m6akar

cardinaux
tcf ; pl

60

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 20 21 22 30 40 100 101 102 110 120 200 1000 1.000.000

'mafad 'zlam maakwaw maasala 'daangafad 'zlaam-let, khraw khraw kur$w khraw khr&w kwakur kwakur kwakur kwakur kw.akhr temre temre temre te,mre temre temre gabal maliyam pal ta ta ta ta cew letk, cew, mhakar, mafad, cew cew cew maakar mafad sakat piil cew kijraw kwakur cew a a r!ya r<ya Letk cew kijraw k&r cew kura kura maakar mafad' letd 'zlaam-Letk

+ Numraux lel2Sme

ordinaux
og rJga Qg$ fjga rjg rJgh t-jg6 og&i og6 og ngh og6 miya cw maakar mafad zl.am IJg Qga gg& rJg& 0g.a oga og8 ngh, oga Letk cw agh oga ng6 zlaam-letcf ng&

3me
4me Sme 68me

maakwaw maasala darsgafad zlaam-letk kurw kuraw khraw

7me 8me Sme

1 Ome

llme 1 Zme

61

20me 100me

og ogiS

kwakur temr

cw agi

oga

-t Numro-nominaux (noms de mois) crier -monde) mewudy lem Uitt. ler mois (cf. septembre) meecew Zme mois (cf. octobre) 3me mois (cf. novembre) mamaakar 4me mois (cf. dcembre) mafad mizlam 5me mois (cf. janvier) mhmaakwaw bme mois (cf. fvrier) mathsala 7me mois (cf. mars) madaaQgafab 8me mois (cf. avril) mazlaam-letk Sme mois (cf. mai) 10me mois (cf. juin) makuraw llme mois (cf. juillet) 'zam kuley (litt. mange-sacrifice) 12me mois (cf. aot) 'zafiak (litt. feuille de haricot) d) Les dictiques - Les dmonstratifs Ils sont polyvalents puisqu'ils assument les fonctions de dterminants et de substituts nominaux. Certains sont mme employs comme localisateurs-temporalisateurs. Nous avons dj prsent l'inventaire dans les substituts nominaux (chapitre 2.2). Les plus employs sont kede, avec une variante kaa, "ce, cet, cette", et katay "ce...l, cette...l". - Les localisateurs Contrairement aux prcdents, les localisateurs apparaissent trs rarement en position 1 dans l'nonc de type lc et difficilement dans les noncs de type Id. ils peuvent tre employs comme circonsEn revanche, tants dans les noncs verbaux o ils se placent aprs le verbe et les complments d'objet direct nominaux, ou immdiatement aprs les verbes intransitifs. Exemple :
(141) a sawa fcfe

"il

vient

ici"

Les localisateurs sous rserve tratifs,

peuvent se combiner avec les de compatibilit smantique.

dmons-

62

Exemple : L'inventaire
f&a fcfe ft& fataday f "ici "ici,

bay

kec

fde

"ce chef-ci".

des localisateurs
-ci"

est

limit

I -ci"

"l-bas" "l-bas (loin)"

"l-bas (trs loin)" 4tSacfay "la-bas (loin et invisible)" fatay

faatay

"l-bas

(trs

loin

et invisible)". partir d'une fa "sur" et de

REMARQUE : On constate
base *fa/f l'extension que l'on locative

qu'ils sont tous constitus peut rapprocher du fonctionnel

-fa.

e) Les quantitatifs Ce sont des termes bi-valents puisqu'ils Teuvent tre dterminants dans le syntagme nominal et substituts nominaux par ailleurs. Nous les avons dj prsents parmi les substituts en distinguant les altratifs des totalisa(chapitre 2.2); teurs et des quantitatifs. Exemple dans le syntagme nominal : (142) ndahay tabiya fa garvam "tous les hommes dansent" hommes+pl. -tous -3me pers. +progr. -danser+pl. f) Dfini Il et' anaphorique

est difficile d'assigner une forme spcifique au dfini, que l'on symbolisera par l(h)#l, dans la mesure o il se prsente avec huit et mme douze allomorphes selon les rgles suivantes :
1. La consonne initiale prcdent se termine
h- est ralise par une voyelle

seulement lorsque ; sinon elle est

le mot lide ;

2. La voyelle V se ralise dent est non-palatalis mot palatalis ;

non-palatalise ou, inversement,

lorsque le mot prcpalatalise aprs un l'inverse du ton de la

3. Le ton est contrastif : il se ralise dernire syllabe du mot prcdent.

Exemples
dadawa

:
ha h

"le coeur (en question)"

"le hrisson"

camceme

63

kwakwa ec he

ha

"la

fiance" vL)irosa" "le "la "le ventre" "l'arbre" tendon" plaie"

"le
a

Seeurinega
[dkmb$$a] [grl$rj]

dambasl gurler) hwad wudz a

[ hud%] [wdfz;]

Il faut compter une exception : lorsque la dernire consonne (syllabe ferme) du mot prcdent est -y, il y a dissimilation puisque la voyelle se ralise toujours nonpalatalise : a. Tel est le cas de tous les verbo-nominaux actifs suivis du dfini :
memedey memedey 4

"finir"
[m~m$SyS]

"f!.n,

teminaison,

bout"

Autres
my my

exemples
"bouche,
a [m fy]

:
bord" "la bouche, le dbut"

nkacfey nkacfey

"un peu"
4 [nk)diya]

"un peu de temps aprs".

Nous avons encore relev quatre ralises fini : ah;, aha, eh&, he, minant par une consonne, la place
e.

autres variantes du daprs des mots se terrespective de a, 5, e,

L'anaphorique hyey "le/ce...en question" est probablement une forme renforce du dfini. Le dfini et l'anaphorique peuvent s'employer aprs tous les autres dterminants.

3.2.

Dterminants

lexicaux

Nous prsenterons rapidement cinq types nominaux avec dterminants lexicaux : - syntagme qualificatif - syntagme compltif - syntagme fonctionnel - syntagme relatif - syntagme appropriatif

de syntagmes

64

a) Syntagme

qualificatif

Par rapport la structure du syntagme nominal avec dterminants grammaticaux, les adjectivaux se situent aprs la marque de pluriel et prcdent les numraux, dictiques, quantitatifs et anaphorique. - Les adjective-adverbaux Ce sont des termes thoriquement bi-valents (sous rserve d'une enqute plus approfondie) dans la mesure ofi ils entrent dans le syntagme nominal qualificatif comme dterminant lexical du nom ; de plus, ils assument une fonction prdicative dans un nonc de type lc ; ils entrent galement dans le syntagme verbal comme adverbaux avec un emplacement relativement libre : prcdant le verbe, ils peuvent se situer avant le sujet nominal, ou entre le sujet nominal et la modalit personnelle ; aprs le verbe, ils peuvent se situer immdiatement aprs les suffixes verbaux ou aprs les noms en fonction de complment d'objet direct. Nous en avons don& des exemples dans les noncs 69-72. ils ne se confondent pas avec les adjecPar ailleurs, tivo-nominaux puisqu'ils n'entrent pas dans des noncs des types la et Id. Sur le. plan formel, ils se caractrisent par des schmes syllabiques trs caractristiques, que nous.avons voqus notamment avec des redoublements extrdans la phonologie, mement frquents et varis. Nous ne pouvons pas nous tendre maintenant surlesprocds de drivation dans cette catgorie, n'ayant pas encore effectu d'inqutes sur ce sujet. De nombreux procds peuvent tre pressentis, tout le problme rsidant dans les valeurs attribuer ces phnomnes. - Les adjective-nominaux Ils ont t prsents ci-dessus (chapitre 2.1) comme acceptant les mmes emplois que les noms, avec la possibien plus, de dterminer des nominaux. Exemple : lit,
bay mahura

"le

grand

chef".

65

Ils n'interviennent cs verbaux. b) Syntagme Il compltif

pas comme adverbaux

dans des non-

se construit
nominal

comme suit

pronom + dterminatif rJ4

+ nominal

Il faut souligner que trois types d'interprtation sont possibles partir de telles squences selon les pauses : + il y a squence continue sans aucune pause, avec relchement de la voyelle finale du premier terme ; c'est un donc un nonc incomplet : syntagme compltif,
(143)
pales

rJg& bay

[pl)sngaby]

"le

cheval

du chef"

+ il y a une semi-pause entre le p-emier terme et les suivants, ce qui se traduit par un lger inflchissement de la voix et une tension de la voyelle finale du premier terme : c'est un nonc non-verbal de type Id o oga pourrait se dfinir comme un fonctionnel. Exemple :
(144) pales, og6 bay
[p$jks

rJg;by]

"le cheval, chef"

il

est

au

+ il y a une pause nettement marque entre le premier terme et les suivants et l'intonation n'est pas descendante comme comme en fin d'nonc ; og$ bay doit tre interprt un syntagme appositif et oga comme un pronom dterminatif : l'nonc n'est pas complet. Exemple :
(145) pales,

rJg6 bay.

..

[P~I~S,

ogaby...]

"le cheval, du chef..."

celui

La valeur pronominale du dterminatif 996 est renforce par le fait que le syntagme dterminatif de type : comme un syntagme rJg2 bay "celui du chef" peut fonctionner dans les noncs de type la, 'lb, lc, Id, au mme nominal, titre que les nominaux. Exemples :
(147)
(148) (149) (150) ala r)g oga nga

rJg6 bay
og bay, bay, bay

"c'est "il
mbaw

celui est "celui "celui

du chef" du chef du chef est est gros" dans la cour"

au chef"

mahura da

66

(151)

pales,

ta

nga

bay

"le

cheval

est avec celui

du chef".

Contrairement aux fonctionnels, le pronom dterminatif Cela comme les nominaux, par un possessif. peut tre suivi, fournit les pronoms possessifs que nous avons dj prsents (chapitre 2.2). Il semble que l'on puisse interprter les numraux ordinaux comme des syntagmes dterminatifs d'un type particulier :
(nominal +) pronom d6terminatif + numral + p"~s~~$ .

Exemple nominal

: rJg& ct$w rJga "le deuxime", soit, dterminant : pales Qga cw rJga "le deuxime cheval". fonctionnel

un

c) Syntagme

La construction d'un syntagme nominal fonctionnel correspond exactement celle de l'nonc original trois termes (type Id) :
nominal + fonctionnel + nominal

la diffrence le syntagme,
cour..."

rsidant Exemple

en l'absence
: bay d& mbaw

de pause
[b\damb:w]

interne
"le chef

dans
dans la

Jusqu' prsent, nous avons signal seulement les foncde combinaison tionnels de base, mais il y a possibilit sur le modle : fonctionnel + nom, avec, gnralement, un fonctionnel de direction suivi d'un nom de partie du corps. Exemples : 4 daba (litt. -derrire) - derrire
fi daba

(litt. (litt.
da a ray

sur-derrire) -bouche) (litt. (litt. -ventre) -maison) -milieu) B-tte) -ct) - dans - chez

- aprs (de) sur (de) - ct - dessus,

a tII6y

- au bord

a ray,
a cakay, a hwad

cakam

(litt. (litt.
a

a way
a wuzl

(litt.

- au milieu

(de)

La grammaticalisation l'absence de connectif dterminant nominal.

de ces composs entre le fonctionnel

se traduit par compos et le

67

Exemples
(152) (153) (154) bay, dey,

:
fa a my ray a my ndaw darggwasl dahwa

"le "il

chef "l'oeil

est

devant est sur

l'homme" la souche"

a daw

va au bord

de l'tang".

Certains acceptent nom dterminatif :

(155)* a daw a cakay

cependant
oga dahwa

des variantes
"il va au bord

avec le prode l'tang".

Le syntagme coordinatif avec le fonctionnel ta "avec, et" serait distinguer probablement du syntagme fonctionnel. l'nonc Comme on le constate dans les noncs 154-155, verbal accepte des expansions avec syntagme fonctionnel plac aprs le complexe verbal ou aprs le nominal ou syntagme nominal en fonction de complment d'objet direct. d) Syntagme L'ordre suit :
nozainal

relatif des lments

+ zln"f

du syntagme

relatif
+ verbe

s'tablit
+ suffixe verbal

comme

+ ~~~~~~~~:~~,s,

La proposition relative se construit comme un nonc verbal o le relatif remplace la modalit personnelle. Il semble que la modalit aspectuelle de progressif ne soit pas accepte dans une proposition relative. Exemple :
(156) ndaw ma ca maslaga...

"l'homme -bande

qui

tisse..."

homme-qui-tisser

+ an. obj.

d'toffe

Les constructions du type nominaux. Elles ne constituent Avec un pronom substantif l'nonc devient complet :
(157) yah ma ca maslaga

ci-dessus sont des syntagmes pas des noncs complets. la place du nom dtermin,
"moi,

tiss

j'ai tiss la bande coton, la bande de coton"

j'ai

Cette construction relve d'un premier type d'emphase, peu marque. Elle est souvent employe avec une valeur comparasuivi d'une modalit d'accompli : ble au "rvolu"
(158) ya da ca maslaga 12

"j'ai

tiss

la bande de coton"

63

L'emphase lisateur : (159) ala

"c'est

"forte"
yah ma

est marque
ca maslaga

par

l'emploi

de l'actua-

c'est-moi-qui-tisse+an. moi qui ai tiss

obj.-bandedecoton la bande de coton"

La proposition relative tagme autonome au mme titre

(160) ma ci maslaga ala

peut s'employer qu'un syntagme

yah

comme un synnominal :
-c'est-moi

celuiqui-tisse+ "celui
(161) ma ci

an. obj. a tiss

-bandedecoton

qui

la bande de coton,
a da sawa

c'est

moi"

mislaga

celuiqui-tisse+an. "celui qui a tiss

obj.

-bande

-il-virtuel-venir+rappr. va venir"

la bande de coton

Ces exemples relatif. e) Syntagme L'ordre

mettent

en lumire

la valeur

pronominale

du

appropriatif des lments est le suivant

+ nominal

nominal

+ pr.

appropriatif
masa

La valeur du "pronom appropriatif" possde..., qui a..., qui est..., qui On le rapprochera celui/celle dont...".
ma.772.

est "celui/celle qui a la qualit de..., du haoussa : my,

Exemples
(162) ndaw

:
masa hal

"quelqu'un "quelqu'un "quelqu'un voisin"

qui qui qui

est

faible,

un faible" un pauvre" un paresseux"

homme -appr.
(163) nciaw masa

-faiblesse
margi

est pauvre, est paresseux,

homme-appr.
(164) ndaw masa

-pauvret
maya&

h%omme-appr. -paresse
(165) ndaw masi mbaw "un

homme-appr.

-cour

nous pouvons mme relever des noncs verAprs masa, baux complets (commenant par un sujet nominal), ce qui en fait l'quivalent d'un pronom relatif :

69

(166)

ndaw

masa

vaw

fa

car

"l'homme pers.

quiestmalade, -fairemal+

lemalade" lui

homme -appr.

-corps-3me

+progr.

Les exemples ci-dessus constituent des syntagmes nominaux et non pas des noncs complets. masa comme un "pronom" dans la mesure Nous analyserons o le groupe :
masa

+ nominal (ou syntagme par un nominal)

nominal,

ou nonc

verbal

commenant

peut fonctionner de faon autonome me nominal. Exemples : (167) ala ndaw masa wewer
c'est-homme "c'est
(168) yih ta

comme tout

autre

syntag-

-appr. qui est

wewer

-ruse rus, c'est le rus"

celui
masa

moi -avec "je suis

-appr.

-ruse

avec un rus".

MATERIAUX USTENSILES

ET DE

POTERIE

11. Filon

d'argile

hujq

agi

hahay

12. Bouse de vache utilise comme combustible

13.

Tnmponoir

: maatam

14. Support

pour

monterles

poteries

: takwcT

15.

Lissoirs

: mandahwram

PREMIRE LEXIQUE

PARTIE

MOFU-FRANAIS

73

A, E

de(var. de a, pr. pers. suj. 3 sg., plac immdiatement vant une base verbale ton haut antpos) 9 , par une consonne), a, a, e, e (aprs un mot se terminant (aprs un mot se terminant par une voha, ha, h, he ; le ton est contrastif par rapport celui de la yelle syllabe prcdente ; harmonie vocalique avec le dtermin) - le, la (... en question) 1. (df.) 2. (adj. poss. 2 sg.) - son, sa 3. (anaphorique) - (ici) mme, (ce.:.) -ci (abaissement (pr. obj. dir. (pr. devant
a -

1 6 a, 6

du ton de la syllabe prcdente), 3 sg., an. obj.) - le, la

-arA

pers. suj. 3 sg., avec unsuff. verbal sg. ; $Y les mod. asp. progr. fi et rv. ta) - il, elle (devant une base verbale ton (a)m, 6 - (a)m haut antpos) (pr. pers. suj. 3 pl. ; prf. fl devant les mod. asp. progr. fa et rv. ta) -ils, elles

(fonct.) 1. (mouvement), vers, dans, sur (litt. -ct) - ct a cakam, a cakay a dabd (litt. -derrire) - derrire (litt. -intrieur) - dedans 4 cfama a f4 (litt. -chez) - chez (en contexte), a h&d'a (devant pause a hw8$ . a -ventre +df.) - dans, dedans (en contexte), a riya (devant pause a ray . a -tte+df.) - sur, dessus a siy (en contexte), a sfya (devant pause - sous, dessous - sous+df.) a way (litt. - maison) - chez

; litt. ; litt. ; litt.

74

B w6zta (litt. 2. (attribution aaa 6a

abes, (a)m, 4 (a)m (cf.

-milieu) - au milieu ; devant un compl. obj.

a, 2) ils, elles

(de), parmi ind. nominal)

(cf. (cf.
'bes

a) - dans, 6ng2)
00

l'intrieur elle fine

de

- lui, - pluie

et continue (Roxb.

qui

dure

du matin Baill.

au soir ec, acar),

adas,

c (NI - Securinega (EUPHORBIACEES) car-~ (N) - Anomalure

'das

virosa

ex Willd.)

tion
6d;ykwaw aarayakw, zidaw, 'daw

(N) - caillou ; divination par (N) (empr. ful.)

cf.

de divination les cailloux - foulard

; aire de tte

de divina-

darayakw

cfiyrakw

(adj.

poss.

1 sg.)

- mon, ma ; mes (avec

suff. , les

Pl.) rjga $aw (pr. poss. 1 sg.) - le mien, la mienne miens, les miennes (avec suff. pl.) ges, gwe 1 Agwet,
ahaw ahwam,

'ges 'gwel 'gwet

cf.

(W - grenouille ,(N) - cheveux blancs

U'J) - ternuement

'ahaw 'hwam ahwam

(N)
way

souris (nom gn.) (litt. souris -maison) souris porte-bonheur -de

- souris -champ)

"domestisouris

que" SP. ahwam oga ly (litt. sauvage sp. jeo,

jer,

'je9
'jer

(N) - chance,
(N)

- Dendropieos

fuseeseensViellot

(PICIDES),

Pic Cardinal

75

hka,

'ka

(adj.
og

poss. 2 sg.) -ton, ta ; tes (avec suff. pl.) (Pr. poss. 2 sg.) - le tien, la tienne ; les ka les tiennes (avec suff. pl.) tiens,
(N)

akwar, akwar, 1.

'kwar 'kwar

- petite

nasse

souris

(pr. pers. subst. 2 pl.) - vous 2. (adj. poss. 2 pl.) - votre ; vos (avec qg6 kwar (pr. poss. 2 pl.) - le vtre, les vtres (avec suff. pl.) (N)
'la 1.

suff. pl.) la vtre,

akwatay i+ila,

(empr.

ful.)
1

- caisse pl. excl.) - nous (sans toi/vous) excl.) - notre ; nos (avec suff. - le ntre, lantre ;

(pr. pers. subst. 2. (adj. poss. 1 pl. Pl.) QgS

la

(pr. poss. 1 pl. excl.) les ntres (avec suff. pl.) (actualisateur)
(N

ala, Alaf,
alakwa,

ara 'Laf

- c'est, (d'outil)

ce sont ; (par ext.) outil

- manche

1.

2.

(peu usit, ef. amiya) (pr. pers. subst. 1 pl. incl.) - nous (tous) (adj. poss. 1 pl. incl.) - notre ; nos (avec
'Makwa

suff. la

Pl.) ng6
alar, 1. 'lar

Lakwa

ntre
(NI

(pr, ; les

poss. ntres d'un

pl. incl.) (avec suff.

- le ntre, pl.)

partie 2. arbre las (prop.)

ma

en bois C?l (N) - arbre (empr. (litt.

manche de pipe

alas, ama
ama,

ful. - o ?
O

trs -

courant) - partout

- mais

(interr.) ama ama

(N) (N)

O)

Smam, Ames,

'mam 'mes

- abeille - pierre

; miel aiguiser

76

amiya,

'miya

1.

(pr. pers. subst. 1 pl. duel ; employ galementcomme 1 pl. incl.) - nous deux, nous (tous) 2. (adj. poss. 1 pl. duel, 1 pl. incl.) - notre ;, nos (avec suff. pl.) (pr. poss. 1 pl. duel, t-Jg6 miya - le 1 pl. incl.) ntre, la ntre ; les ntres (avec suff. pl.)
'mba

amba,

pour
ambahw ambal,

(fonct. prop.) que, il faut que -s'il-te-plat, - peau

dey kud'ey hter

(< -mbl

plaire) jet'en

- que (souhait), prie, pardon

(exclam.)
'mbal ambal 6mbal ambal 6mbal WI rJga rJg6 og6 ,varz&y

(humaine ou animale) (litt. peau-de -oeil) - paupire (litt. peau-de -pnis) - prpuce (litt. peau-de -nez) - narine (litt. peau-derrire) - caleon - cour celuiquiest-cour)
(NI

ambaw,

hambaw,'mbaw,'mbew mesembew

intrieure,

(litt. fr.) prop.) (< (<

cour - voisin

envelp anda, andam, 'nda

(N)

(empr.

- enveloppe - comme (comparaison)

-ndl

(fonct.

ndm

(Verbode) prop.) que

avaler) rester)

- (c'est) - alors

bon (au il au-

got),
anja

(fonct. rait fallu

'njal

-njL

(que),

Snjals

brin 'Q

(N) - cymbopogon giganteus Chiov. de paille utilis pour la divination

(GRAMINEES); termes de

(marque possessive 3 sg. suffixe certains "inalinables") parent - (son, 1') oncle maternel 'gamsar) - (son, 1') oncle paternel 'jampap5Q - (sa, la) tante m6diymarJ - (son, le) frre (')malm.SrJ - (sa, la) mre 'maman - (son, le) pre 'par&

77

(pr. pers. subst. 3 sg.) - lui, elle 2. (adj. poss. 3 sg.) - son, sa ; ses (avec suff. pl.) (pr. poss. 3 sg.) - le sien, la sienne ; les os 4 siens, les siennes (avec suff. pl.)
1. 6Qgakaa

(temp.) (N) (empr.

(compos fr.)

: SrJga - anglais

k6a

?) - maintenant

eqgal

aggwa, 'rJgwa (NI - pierre, rocher line ; groupe humain dirig par tour d'une mme montagne ar)gwa ma harey (litt. pierre servant de masse pour le aogwa ma njy (litt. pierre pierre servant de sige 5Qgwa rJga way (litt. pierre de construction ggwec, 1 ar 'ngwec (N) - poil, 3 sg. lui, cheveux,

; montagne, massif, un chef et habitant

colau-

-quiforge) - pierre forgeron - qui- s'asseoit) -de -maison) chevelure, sur - pierre crinire prc-

(pr. dente)
1.

obj. ind, - le, la,

; ton haut elle

la. syllabe

-arA

(amalgame du pr. obj. ind. 3 sg. et du pr. obj. dir. 3 sg.) - le lui, la lui 2. (var. de 1 pr. obj. dir. 3 sg. aprs une forme verbale au pluriel) - le, la
Cvar.

ara arac, Brao,

de a(a

; peu usite)

rat 'f-an
dia

(N) - scorpion pas encore ba rag (litt. ilya en a) pas encore

harr)gawaw

(ng.)-

-ng.

-pas

encore)

- (il

n'y

6rrJgawaw aray,

cf.

'ray (N) - CO-pouse

riyakw 'sef 0)

(probablement

compos

: !A

ray

sur -tte)

ariyakw, sef,

cf.

d'iyrakw

- tourteaudemil

(aprs prparation

debire)

78

Asana asat sete ef.

(N)

(empr.

ful.)

- allumette

masat

(N) 'slaw aslaw 't

1.

(empr.

ful.)

- poisson chair animale (viande viande-de -brousse) oupoisson) - animal

Aslaw,

(N) - viande, og6 ly (litt. sauvage, gibier

t,

(pr. pers. subst. 3 pl.) - eux, elles 2. (adj. poss. 3 pl.) - leur ; leurs (avec ngi4 ta (pr. poss. 3 pl.) - le leur, la leurs (avec suff. pl.)

suff. leur

pl.) ; les

avec,

'vec (N) - collier cule que l'on tient

chose minusde crin ; (par ext.) dans la main (tabac, herbe sauce) de bois cylindrique sans col sp. ; gros

iSvar)w, 'varJw vay, 'vay balafon (N)

'wap

(N) - charbon (N) - calebasse dix calebasses (empr.

(NI -

aviyi!igw Awap,

fr.) coussinet

- avion de feuilles pousse ; bois pour d'une porter flche qqch.

sur wesl,
Swet,

la tte 'wesl
'wet WI

(NI - jeune - poisson

(nom gn.)

Awaw, 'waw

torride (N) - feu, chaleur awaw r Gazlavay (litt. feu- de -Dieu) - variole (litt. feu-grand) variole awaw mahur6 (litt. feu- sur- corps) - fivre waw fa vaw - comment ! allons ! ah bon !

aay4 ayakw,

(exclam.)
'yakw

(N) - sauterelle, criquet (nom gnrique) ; (par ext.) insecte ayakw &rJgwa (litt. sauterelle -montagne) - sauterelle SP. ayakw basay (litt. sauterellePiZiostigma thonnin- sauterelle SP. gii)

79

ayakw

darzlam

(litt.

sauterelle sauterelle sauterelle

-endroit

inculte)

- sauterelle
ayakw ayakw gamer s ladew (litt. (litt.

sp. - ? ) - sauterelle sp. - GRAMINEE SP.) -sau(SCIURIDES), ! est-ce - blier Schum. et Thonn. recouverte en nattes Ecureuil que je sais ?

terelle ;yaO,
ayiwa, zem,

sp.

'YaQ terrestre
aywa 'zem

(N) - Xerus erythropus ou "Rat palmiste" (exclam.) (Mok.),

- peu m'importe (Gud.)(N)

ternifoZia

zamzeme

azat,

'zat (N) - Gar d enia (RUBIACEES) '2 Led

cf. zlam zlaway

z Le,
azlalaw azlam, izlaway,

(N) - vestibule,
hazlalaw WI

vranda

- Epervier (N) - petit

sp. poisson
sp.

appel

localement

"sardine"

-,,l b6

(VI - sortir,

quitter ng.)
ba diya

(un endroit) - ne...pas, srement (interro-ngation) - il n'y n'y (en) terre petite chose ou d'un d'une petit tornade pas - n'est-

(ng.) - ne...pas ba ba (double ba da, ba daw, ce pas ?

dia da ba, b6 (A) be b daha raQ ba

(ng.) (ng.) - il violemment d'une

(A)

(en) a pas a pas encore

b6, be

ba' be

- jeter
(A)

- fuite
baba

animal
baba baba

- tourbillonnement

SO

-babac-babad-babadbbed (N)

(VI (VI (VI

- gronder, - labourer - parler, - plantoir Galvawa

Heeria

haranguer, (en fin discuter

parler de saison

fort despluies),houer

bbed

en bois, bton fouir (litt. plantoir - (de) Guiloua) insignis (Del.) 0. Ktze. (ANACARDIACEES)

bebedes babagaf babakaf -bban-

(N) - cendre (Mok.),

cf. (VI babakaf

(Gud.)

(N) - poumon

babagaf -

soi,
bber),

amadouer, choyer prendre soin de qqun

babar) b&beQ

qqun pour

le retenir

chez

(N) - muselire
a my (litt.

(pour muselire

les moutons) -sur -bouche)

- (expr.)

emprisonn
bebeogarvek -babar(VI

(N) - libellule

- frotter en faisant tourner entre ses mains (un bton, un btonnet, des plantes), nettoyer par frottement, fouiller (avec un bton), allumer un feu par frottement, emporter dans un tourbillon
WI -

-babar

rir,
bber bbet b6baz6 (NI

crier

rugir (lion, tempte), en s'vanouissant

beugler

avant

de mou-

- taon - feuille de courge (cf.

guzta)

(NI

'baz dans lesmots composs) - fruit, (var. babafa oga jjeo (litt. petit-du-mortier) babez& Lakwy (litt. petit-bourse virile) cule (litt. petit - de -tambour babaza og& mazar - baguette du tambour d'aisselle selle) bhbaza ng6 w6dz (litt. petit-de -arbre) la (fig.) (N) - Borassus gant
aethiopieus

petit - pilon - testid'ais- fruit rnier ;

bibaz

(PALMACEES),

81

bhbazlaraw, ibacPJ) -

mababazlarhw,

maabhzlaraw

WI

- sauterelle

sp.

entasser, poser, patte sur qqch. ; prter en ramassant les salets)

bde bide, bodo bodo bodo

empiler, l'oreille

poser la main ou la ; nettoyer (un champ - bruit de cuisson

bide

(Al

(viande,
'badagwar (N)

bire

de mil) femme) contenant une seule graine lourde du peigne (mtier tisser) anfractuosit couler rapide-

1. clibataire (sans 2. gousse d'arachide 3. partie infrieure

'badam -bidirJgw(N) (VI

cavit
-

sous un rocher,

ment,
badr -badzl-

vider, verser pleuvoir verse librement

(un liquide),

(A) - libre,
(VI

(fig.)
Lbacf-bad'gwWI m

- retirer (une pine), soulever (le coeur)

-

dterrer laisser

(une pierre) la place mordre

reculer, - diviser (empr.)

(A) -

(S')carter, grossirement, - couverture ouvrir

entailler,

goule
badakwa b&&,

(N)
bad+rJ

brusquement jeter (bois) terreavec

(une porte, force,

un oriassommer,

fice)
-badsl(VII

- terrasser, (A) - faible

cogner
bagaf bigalaf

bagaf

equinus (N) - H~~~O~PUJU.S trague ou Antilope chevaline

bagney

(HIPPOTRAGINES),
afrieana

Hippo,

bganey,

(N)

- Lozodonta

(ELEPHANTIDES)

Elphant
bgarw, Lbagw-

d'Afrique
bakaraw

bagrw,

(N)

(empr.) couper

- teigne en deux qqch. mou ;

(V) - partager, diviser, (fig.) ennuyer qqun

82

- bagwm-

(VI

aspirer,
baja baja baja,

- happer (de la farine), jeter manger qqch. poudreux (terre,

bje bje bje (A)

dans la bouche, farine) de cuisson dterrer dans

- bruit d'arachide),

une marmite
-ba -bajhjgwWI

- arracher

(des pieds

(V) - (S')crouler (S')effondrer, (se) (A) - regarder (N) (empr. fr.)

(pan de mur), creuser, abaisser homme) bille Bic,

(S')bouler, (la tte)

b6k bk beke b6,oko bakala b6kar6w Lba

(un jeune - stylo - esclave, haoussa, en fer

stylo

bille

(N) (N)
(N) cf.

(empr.) (empr.
-

esclavage angl. cf. book) - cole

sagaie

bg6rw

1- WI - proposer march ; chercher WI - allumer

une marchandise en faisant droite et gauche (le feu en faisant tourner

le tour deuxbtons) qqun

du

-ba -ba

- WI - donner manger ( un enfant) d'une commission, d'un message 16 (N) - monde,

(NI

; charger

ba bol

univers,

vie - faiblesse) - faible

- faiblesse, (litt. maa bal&

(N) -

rachitisme celuiquia de barbe

00

bele baala,

collier
b616la

boolo,

- Andropogon

gayanus

Kunth

(GRACi

MINEES)
ba Lgwada (N)

- ~iuerra

ciuetta

Schreber

(VIVERRIDES), schoir touffe

vette
balak

(N)

- hangar

(recouvert

avec des nattes), (d'un bonnet),

mil
be balem lekwcf balem (N)

- pompon franges partout

(A) - chercher

balam balmed

balam,

blem

blem

(A)

- large

et profond

(N)

(smpr.

trs

rpandu)

- natron arracher, dalle faire dfaut, s'arbouler

-balrJgwadbeeler, -bi beleler

(V) - renverser,
WI

chavirer, tombale,

- pierre

Lw- (VI - manquer ( son travail)., rter de faire qqch. lay (N) 1.

ba

mer

2. grande duper

flte .

Lbambamba bimbadaw banay

(V) - tromper,
(NI 6-v.

fr.) (empr.

- bonbon ful.) - griot trs employ)

banjaf (A)

(N) (N)

(empr.

fui.

- souffrance, - enpetite

diffiquantit

cult
bnjf, ban b&, jay br,, slam -b&g&iw> bnjf-njf, (N) b6rJ banjaf

- dcoration,
ban, bn ba ba b6t-J

motifs,
(Al

empreintes ouvert - c'est lever (le l'aube pied),

(litt.

- trou, horizon-ouvert) soulager, aider,

- soulever,

aller
bangara

vite (N) - miroir CV - constellation

(N)

'bar)gay
barJgwar bangwara

d'Orion de clture de la fte de la rcolte le un

- discours

(empr. ful.) utilise pour faucher mil de saison sche

bp (A)

(N)

- machette double tranchant l'herbe avant de transplanter couche, tte releve (pour

bip,

- en position commettre - traner

(Al -

animal
-barbar, barcaca, br (V) (A) barcec

une faute par terre qqch. tachet lourd, tirer (petites

mouchet,

de blanc

taches)

-b&rd-

(VI

ment,
bardada,

- couvrir (S')abriter,

(une maison), (se) protger

se couvrir (grandes

(d'un

vte-

barded

(A) - tachet

de blanc

taches), se rouet Aigle ex DC.

tigr
-barf: WI

ler
bargadar)

par

se couvrir terre (deuil),

-

(de poussire, (se) blanchir ouragan

chrysatus

de cendre), trs rapide

(N) - tornade,
(N)

; (fig.) Linn

fort
bargadiy

- AquiZa

(AQUILINES), Perr.

royal
bargalaf,

; (fig.)
barka Laf

puissant
WI -

Combretum

glutinosum

(COMBRETACEES)
barkalaf barkas Laf cf. (NI barga laf

- TerPninaZia (COMBRETACEES) (N)

(VI

avieennioides

Guill.

et

Perr.

brakey -bhrkw-

(empr.)
-

- bureau la seconde fois ; retourner, obir

revenir
-barkwbarakw baralaw, -barrJgbrreQ -bars(VI

sarcler pour sus ses pas - flatter,

supplier,

encenser,

(N) - aire
barlaw 00

de danse (AN) - (femme) infidle, inconstante

- descendre enfl ; nombreux (se) rduire en poussire,

(A) - trs

(V).(S')effriter, casser facilement

(N) -

barsekw

chant de pluie (marche et chanson des jeunes gens en fin de saison sche, la pleine lune)
bers (N) (N) Le (NI (env. Il

brsle, bartte barvala

- collier garder le

de perles, tabac,

perles

- bourse

pour

l'argent ou veuve

- femme libre,

femme divorce

85

barw

(N)

(empr.

fr.)

- bureau
(Al

barwatatan-tan, baray (N)

barweteteQ-teQ

- trou, sarclage

dent (lorsque le

mil
barzawal 'bes 'basekw baasakwar basay cf.

- deuxime (var. mebarkwey) commence se former en pi)

(N) abes (N)

- tornade

sche

- kapok (N) (empr.

(fruit ful.,

du kapokier, angl.)

cf.

mekerk)

- bicyclette

(N)

1. Bauh<nia

(CESALPINIACEES) 2. cache-sexe de vieille femme basay cfakw (litt. Bauhinia retieuZata - Piliostigma thonningii (Schum.) (CESALPINIACEES)
retieulata

- chvre) Milne-Redh. partager (kola)

Lbasl-batbaata batak baatal

cv> - fractionner,
(V) (NI (NI -

casser duper

(pierre),

tromper,

- grosse - tam-tam (empr.

corne

en bois

(?)

(N) coudre
botoro WI

ful.)

- aiguille cornue

; (par

ext.)

machine

batara, Ibav-

WI

- Vipre soulever

- souffler, effeuiller, (empr.)

en soufflant cueillir

(poussire,

cendre)
Lbuwbuwdaw (VI -

brancher, - impt enrag - route

(N)

'buwcfey
buwal bey

(AN) - rage, (N) (empr. ful.)

(N) - chef, bay g6la

'bay kelmbe

chefferie (litt. chef-jeune) (litt. chef-sot)

- puissant, - oiseau

puissance

86

'bay 'bay 'bay 'bay 'bay -b;yhler, b;yla 'baz

baza

oga hwayak (litt. chef-du-pays) - chef de canton Qga gavay (litt. chef-de -village) - chef de village gg& slala (litt. chef -de -quartier) - chef de quartier gga manjara (litt. chef-de -termites) - reine des termites chef -de -famille) - chef de oga way (litt. famille s'parpiltranchant

(nuage), se disperser, PJ> - se dissiper disparatre, s'effacer, cesser (N) (var. (empr. fui.) - rasoir, ou de babaza couteau trs

de 'bazey (pl.

dans des composs)

hay bozo

irrgulier

de 'bazey)
pseudaprieus

baza,

(NI -, Andropogon

(GRAMINEES)

'bazey (sg.), 'baza hay (pl.)(var. 'baz en composition)(N) - enfant, fils ; petit, jeune ; graine, noyau (litt. petit - de -divination) 'baz(ey) nga das - caillou de divination (litt. graine - de - oeil) -pupille 'baz(ey) oga dey 'baz dakw (litt. petit - chvre) - plante sp. 'baz day, 'bat(ey) oga dy (litt. petit (de) - cou) - carrefour respiratoire (litt. petite -harpe) - petite harpe 'baz ganjaval (litt. petit-tambour) - baguette de 'baz gag-gaQ tambour (iitt. graine -de -herbe) - graine ; 'baz rJga guzer (par an.) riz (litt. petitde -main) - doigt 'bazey rJga har 'bazey da hwad (litt. petit -dans -ventre) - foetus (litt, petitde -pnis) - gland 'baz oga kudey 'baz letek (litt. petit-panier) - petit panier sp. 'baz Lavar (litt. petit-table meules) - pierre craser, meule

87

baz

(litt. petit-pierre dormante l.$var ma rgdey - rotule - qui -agenouille) (litt. enfant -mle) - garon baz (ey) mza L -bout -main) - doigt (litt. patit baz my har (litt. petit -boutjambe) - orbaz(ey) my salay teil baz ~16 (litt. petit -vache) - veau baz slalam (litt. petite -flte) - petite flte sp. baz tak (litt. petit-pine ; cf. hatak) - Acacia sp. (MIMOSACEES) baz wet (litt. petit-poissonj - poisson sp.
bezeze-z (Al

bazaza-za,

- mal li (se)

(paille),

attach ; avorter

en

dsordre -baz Ii
-baz bazla L-

(VI - (S')crouler,
WI bazla

dtruire

- dfricher,
bazla, bezle

dbroussailler
bezle bezle (A)

dans l'eau, mite

-b&z lhWI -

bruit casser
(NI

de l'eau (branche,

qui

bout

- bruit du silure dans une petite mar(feuilles)

bras),

arracher

baazlam, 1.

bazlazlam

joue 2. bruit,
CN) nduwrey,

paroles - caleon
babazla

vives

; bavard

bz Leme baazla

nduwrey

(Nom camp.) ; ouvrir Del.

(litt.

rnier

Ndourey -b$zlarbazlawar b6 ef. ba

?) - pave, (V) - largir,

(N)

papay-taler
pZatyphyZZa

(yeux) (MORACEES)

- Fieus

-6' -6a6alL 6file

bisfiiiram

(V) - (se)

cacher engraisser d'un hangar

(VI - grossir, (N) - b ois

de soutien

(N) - punaise
cf. -6Arzliiw-

-6&6SrzL-626ist-

pant -6afiat-6abiy6e6y

(V) - attendrir, et. en mouillant) (V) - trangler, (V) - voleter, (N) - faucille

(re)verdir, serrer sautiller (avec couler (le

rendre cou),

lisse

(en tasouffle

couperle tre alerte

; (fig.)

un manche en bois) en petite quantit chauffer ; parler doucement,

-6&6az(V) - sourdre, avec retenue

-6i6aztWI -

attendre (')6a6az Lfjaf6ihw tam

se rchauffer au soleil, (le soleil en saison froide) (N) - igname faufiler (unabcs, 'bakatao
aedsatum

sauvage

sp.

(V) - (se)
CA)

- percer

un rcipientpleinde (N) - anneau

liquide) de pied en fer

'6akata
fjakuram

(MO~.),
(NJ

(Gud.)

1.

Combpetum

2. Langea 16aL-6at-6$i-64l-

humilis

Vent. (COMBRETACEES) (Oliv.) Engl. (ANACARDIACEES) chasser, dlayer, repousser gonfler desscher, dcharner (un mem; dgoter

(V) - expulser, (V) - dtremper, (V) - scher bre) (V) (empr.

(poisson), ful.)

- s'embrouiller

dans son travail

s9

6&1 661,

6L 6t
661

(A) - mince
6;~ (litt.

peparek

matin

-mince)

- trs

tt

le

matin
Gatam 6atm4

(N) - igname (N) - jeune 6alma dakw

6alma gwagwar,

femelle (litt. - poulette fui.)

jeune

GatmSa-gwar

femelle -chvre) (litt. jeune

-chevrette femelle -

poule)
Galndaw '6atao

(N) (N)
-

(empr. anneau

- puits en fer endroit

de pied

s;y way (Elok.) (N) - autel familial, 6Stway (Gud.), rserv au culte des anctres dans la maison
Ltjar6aar&, -6arcakw-6arf-bars-6rhw-6arjakwWI (VI Geer (VI -

se fendre
(A)

(mur,

calebasse,.bois)

- align (la coudre (Mok.) (V) - danser s'crouler, ficeler, faire aquatique serrer mal
sp.

- fermer

bouche

qqun)

- piquer,
-garv-

(Gud.),

(V) - se rpandre,
PJ) -

suinter fermer (la bouche

attacher,

w-N
-6arslL (VI

yant
barasl -6SrtGary

sur

- marquer, qqch, dur)

(en serrant,

en s'appu-

(N) - insecte
(VI

- trangler, mtal (litt.

(le

cou),

couper

le

souffle

(N) - fer,
Gary manjay

fer -poignet) ; tomber

- bracelet en syncope moudre gros grosfer-

-fiSrzl-6&rztaw-,

09

- fermer,
-6564rzt-

enfermer
(VI

sirement
Garzlazlam-zlam,

(pour

- concasser la premire fois) (pois de terre,

(mil),

Garzlezlem-zlem

mer ; mal cuit

(A) - trop os)

pour

90

:6as-6asd-64s~-

(VI (V)
WI

- supporter, (empr. ful.)

endurer - augmenter, exagrer

dessus -6at-

- percuter, casser (un os, un noyau) en tapant avec une pierre, projeter violemment terre scher,
tjiya, fiiye

(V) - (se)
Giya

(se)

fanr,
6iye (A)

amincir, - suintant,

maigrir ruisse-

6ay 6ay 6ay, lant

Gaza~ :6azl-

(N) - arbre rer mbazley oga (cf.

sp. (sol, (litt. L-) mur ; par fente le froid), sefissu- gercure

(V) - se fendre
my 16az

-de -bouche)

6azt

6azl

(AV)

- mal portant

Lc1.

WI
faire mal 2. couper, prendre
mcey mvet

un morceau (de boule de mil) (litt. fairemalcoeur) - tre tisser, croiser - cou) - pousser - saluer,

fch un cocoserrer la

-cL

(VI

- tresser mecy d&y rico mecy bar main

mecy ray

(natte, filet), (litt. croiser? (litt. (litt. croiser-main) croiser

-tte)

- se rencontrer

(mod. n.)
ec

- dfinitivement,

certainement

, ce cf.

CIZ~ (A) - ray,

caa caa, ce ce

zbr (A) - petit c' c' c' (poulet) (Al - piaillement, cri perant

c c c,

91

ca

ca

ca

ca,

ce

ce

ce

(A)

cassement

de brin-

dilles
Lca6PJ>

pour
ca6ay (N)

- rallonger, l'allonger), - portillon

ajouter augmenter d'pines sculpter,

de la paille

( une natte

-C~C&$- (V) - tailler, embellir

-cicad'kw-, -cackd&T

vider,

grignoter

; (fig.)

seoir
-cicaf-cacafdciicefay cdcaham -cicahw-

sur
WI (VI (N) (N) (VI

(V) - se replier, s'accroupir, s'asses talons, se tenir sans bouger, tre serr divaguer en insistant

- dlirer, - demander - cire

d'abeille morte par dessus, dpasser (une date), re-

- branche - passer plus tard

mettre
-ciicak(V)

- goter meccakey my querelle

ccktlerek

(litt.

essayer

-parole)

- chercher
Linn

ccakzlerek,

(N)

Egretta

garzetta

(ARDEIDES),
-c$ckddcc -cacaplew cf. cf. PJ>

Aigrette

-cicadkwciilaw cilaw

- empiler,

mettre

les

uns sur

les

autres

-c&car-

(VI dborder, couler, 2. attirer un animal 3. dcouper en fines

1.

verser, remplir ras bord avec un peu de nourriture lanires

ccer

cf.

cr (V) - grignoter, (N) - endroit

(N) -

-cacas tccesl
ccuwer

dcortiquer

(arachides)

caillouteux en terre cuite (pour la cendre)

p assoire

92

cacay (Mol<. ) ) c.6catlacf~y de bois c2c6zlad6y, zcad-cad(VI (VI caazladay - charder, - insulter, (Gud.) retirer

(Gud.) ef.

(N) - brindilles, cacay

brins

(une pine),

arracher

injurier Lcacf- charder) - tranchant ; pro.

ca$ c&cT, c$ ccf (AV)(< pre, impeccable -caa$&&k, cf. cadk cahacf

rcipient -cdp-cdwcaf; -cfd:cah-caha-,

(A) - prendre avec prcaution contenant un liquide) - aveugler, - houer, marcher couper

(un enfant,

un

WI 00

dans l'obscurit, une houe),

se perdre trancher

(avec

(N) - leve NI
(VI

de deuil,

anniversaire

de spulture

- demander - inciser, tatouer, - inviter dcorer en creusant collectif, (mur) con-

-caad-

CV)

un travail

vier
cahwa Lcak1 00 w>

- rancune

- tirer sur (un animal, un homme, avec une lanlancer ce) > tuer avec une lance, ck
ciik,

cak, c&k

(A) - gal,
ck ck (Al

juste sans faire de

bruit, tek

sur

- courir rapidement la pointe des pieds

(N) - chose, affaire, truc (lorsqu'on oublie le nom d'une chose) ; (par ext.) animal tek ng& cakay (litt. chose -de -ct) - bandoulire faite avec la peau d'une queue d'Ecureui1 terrestre (parure des jeunes filles pendant les ftes autrefois) tek d&a ba (litt. chose -ilya-ng.) - rien tek nga dey (litt. chose -de -oeil) - poterie double goulot reprsentant des jumeaux (poterie

93

sacrificielle)
tek tek agi qga day hapa

(litt.
(litt.

en terre
tek r)ga hter

cuite
(litt.

; gargoulette ; jumeaux chose -de -cou) - mal de gorge chose -de -farine) - rcipient utilis pour conserver la farine chose -de -nez) - boucle de

nez
tek

tek

tek

tek

tek tek

tek

tek tek

chose -de -chance) - Eragrotis Hubbard (GRAMINEES) ma javy (litt. chose -qui-vole) - animal ail (nom gn. : oiseau, insecte) og6 ly (litt. chose -de -brousse) - animal sauvage matara (litt. chose -noire) - vanouissement, vertige Qg& Palta (litt. chose -de -Peul) - tnia dia s;y mvel (litt. chose-dans -sous -foie) - hpatite r)ga slamay (litt. chose -de -oreille) - boucle d'oreille 094 tavad (litt. chose -de -nuit) -amour (expr.) ma zama wudt (litt. chose -qui-mange -bois) - insecte parasite du bois - mtier
c$ka

(parure) oga jeg (litt. arenieoZa C.E.

caka

(N)

mecy cakacak

tisser ; are de tissage ; tissage (litt. tisser -tissage) - tisser gal, juste) l'eau causer - juste (ustensile (avec au milieu, de cuisine) juste

(A) l'heure
(VI

(<

cak

-cak5cf-caka$-c6ik61-

- nettoyer

(V) - courtiser,
07

une fille) ; (fig.)

chercher
ckley (N)

- collecter, querelle - prix (N) (compos

ramasser,

rassembler

cakalakaba
cakam (')cekene cf.

?) - prostitue,

femme volage

cakay (N) -

mystre,

miracle,

bizarrerie

94

-cakar-cakarcakarak

(VI WI (N)

- garder
-

(un troupeau), des histoires,

surveiller raconter des btises mailles

chercher

(pour
cakrarak-rak, -cakaslcakasla cakay,

- grand transporter
cakrerek-rek WI

panier tress avec de grandes des pis de mil, le coton)

(A)

- svelte,

mince

- se vanter, - problme,
(NI a cte,

se montrer ennui,
ct (litt. -ct) ct

W chkam a da ta cakay cakay,

souci

cakam da ta cakam cakam

chkay, cakay,

(litt. (litt.
baazlam

baazlam,

cakam

de -ct) - (loin) de vers -ct) - vers (litt. ct -joue)

- joue
cakiya, lcakwcakya (V> WI

- GRAMINEE sp. (vtement,

salay (litt.

enlever
gga caille

toiture),

(se)

dfaire, -de -pied) rapidement en

se

dshabiller'
mcakwey

-cakwaf-c&kwaLPJ> (VI

des pattes passer

cequis'enlve de poule l'eau, laver (mil,

- rincer, ramasser les salets

-

le meilleur prcipitamment Del.

arachide)

laissant
-cakwamcakwar cekwer 00 (NI (VI -

- ramasser
Feretia

apodanthera

(RUBIACEES) (pour les femmes)

petite - parler

nasse

poissons

-cakwaslchkwesl (N)

(VI

tort de mil, (pour

et travers enveloppe les des grains saillir en deux (bde mil

- balle

lcalcal,
-calkw-

(VI - s'accoupler cl ton, (AV) paille)

(VI

animaux), - casser caler

(< LcaL-

s'accoupler) cailler,

- dcortiquer, s'accoupler)

cala

(N)

(< 'cal-

- sosie,

semblable,

gal

95

-cSlpSpSr-calpAr-,

cf.

calpar PJ)

-c6lpSpSr-

- se balancer oblong) cclew - bol (Al

(crte oblong

de coq) rserv aux

(N) (< calaw calaw forgerons calaw

1. 2. Lcam-

calaw

calaw, clew clew, liquide, fluide oblong, ovale

(Gud.), ijam(MO~.) (V) - rassembler, se jeter (affluent) mun, mlanger, (VNA) - addition mcamey (tot.) (< Lcam- rassembler) que... compltement - AteZerix son ventre blanc
(N) camcemem (Al

mettreencom-

carni

- compltement, (ERINACEIDES), et sans force,

il

faut Hris-

'camceme

aZbiuentris

camcamam, -can-

- allong

grand
-cand-)

(V) (souvent employ comprendre, - entendre,

(cf. cg (tot.) (A)

la forme causative couter ; obir

-cand4, caoga cangam

causatif - bruit
-

de

-cari--)

d'un

objet encore,

en mtal malgr

qui cela

tombe terre

toujours, angl.)

(N)

(empr.

- chewing-gum faible (Al - amaigri (par une malaparler en

cengelelew-lew ceogen cer)gerJ, die)

Icap(VI

(A) - non-muscl, ceQgew3eQ-QgeQ

empiler, - entasser, mme temps que qqun d'autre

(tot.) WI

bourrer - tout,

; (fig.) tous

capa
-capad-

(<
-

lcap-

entasser)

de bruit,
-cApilcapleem w> -

marcher sur surprendre raconter

la pointe

des pieds, chercher

sans faire querelle

des sottises, longtemps

(A) - rester

surveiller

96

capap, -ciparIcar-

cpp cv> WI

(A)

- flotter,

rester chercher

la

surface,

sedresser accuser tre qqun d-

- se quereller, dchirer, d'obir

bar (litt.

querelle, ; (fig.)

- cueillir, sordonn, refuser

mcarey oga

picorer dchirure

-de -main)

- ligne

de la main
-car(a) cari, cr,

(V) - tre
ccer

bon (au goQt) (AV) troit, (<

-cicar-

res)
-carh-carhw-

- mince,
(VI WI

en fines couper d'un pour

dcouper lanires coup sec sparer

en fines

lani-

- tailler,
-

piler - faire

(le

mil

la balle

de la

graine)
-carkw&d'-carslak(VI 00

(une flQte) faire par mal quand on se cou-

che sur -cSrzl-cslde) csl,

caslam

- serrer, piquer, qqch. de dur mettre verser -CAS~cslem

cm - empiler, w csl
castarn,

dessus (un liqui-

- arroser, (A) (cf.

cslem

intentionnellement ?> - saisir

CA)

subitement

boueuse), -cavl C&V 'ceved

cavar 'cavay ef.

chassieux

(yeux

- plein de salet (cour atteints de conjonctivite)

ef. (AV)

-javl

(< -cavl

sauter) route

- allong

(N) .- chemin,
njavar

(N) - tombe (VI terrer (num.) (N) truments - creuser - deux

-

Icuwcew
'cuwer

(avec

la houe),

couper

qqch.

mou, en-

tordre (d'un arc), de musique (tambour)

corde

pour

tendre

des ins-

97

-cawas L-

(V)

- balloter

(pour
cuwzlek

un liquide),
(A) -

remuer, marcher (habit,

brasser

cuwzlak cuwzlak, cuwzlek anneaux aux pieds

'ciy(VI

avec des natte),

- taler,

tendre

par

terre

recouvrir c6y (cf. Lciy- taler ?) termin (volontairement) 1. (A) fini, 2. bon (ponctuation dans le discours pour clore un pisode) 3. modalit d'nonc, place en fin de proposition : accompli terminatif (procs achev volontairement) (mod. n.)
ciy?! c;yakw

cey
ciyaa,CI ciyakw ciypa ciyta

- s'il-te-plat, (A) - balafr, (A) - clair, ray

s'il-vous-plat

translucide

(bire)

(N) (N)

(empr. (empr.

ful.) fui.)

- jeu

avec des cailloux

- piment Sundevall (Al (CANIDES), Chacal

cazlak (N) - Canis flancs rays

cazlak c&l6k, cazlk

adustus cazlk CZlQ sp.

- propre,

immacul (bire)

CZlQ CZlfJ,
cazlar (N)

czlo

(A) - clair

- Sczsbania

(FABACEES)

c'

c'

c'

cf.

ci4a c&a

da'

(fonct.) (sans mouvement) 1. dans, 2'. de (provenance) 3. (suivi d'un verbo-nominal gressive

actif)

construction

pro-

95

da

cakay,

da

cakam

(litt.

de -ct)

- du ct

de,

d da da

da d6

d&

d6 da, da

de (provenance) darna (litt. de -intrieur) - dedans fa vacfa (litt. de-sur -haut+df.) - dessus hwad (en contexte), d6 h6da (devant pause)(litt. dans -ventre + df.) - dans, dedans ma (litt. de -oti ?) - d'o ? o ? ray (en contexte), da riya (devant pause) (litt. -tte+df.) - sur, dessus ; (suivid'unverbonominal actif) construction progressive : tre en train de faire telle chose siy (en contexte), da siya (devant pause) (litt. de-sous +df.) - parmi w6zla (litt. dans -milieu) - au milieu immdiatement un verbe - virtuel, futur proche pr.

(ton haut lorsqu'il prcde ton haut antpos) (mod. asp.)

da,

(var. de ta, ta, mod. asp. rvolue, aprs les de lre et ime pers., dans le dial. de Mokong)
da

-d(a)-

(extension verbale) verbales ; utilis pour be intransitif, ou pour faire qqch." '.
daw, . . .da diya

- causatif, suffix aux bases employer transitivement un verexprimer un factitif : "faire

da,

est-ce da

(interr.) . ..da (interr. que . . . ?

- est-ce que ? redoubl) - est-ce

que...

ou bien par la si (con-

1. (prop. particule ditionnel)

2.
da . ..kwa

dans un nonc de thmatisation (mod. n.) dedans,

daha daha il b.$ y a

termin gnralement na/niy) - lorsque, - peut-tre de -ng.) - il encore)

dia

1.
2.

(fonct.) var. de
daa ba,

l'intrieur (litt. ilya

n'y - il

(en) n'y

pas,
dia b6

raQ

(en)

ne...pas (litt. ilya-ng. -pas a pas encore, pas encore

99

dia da da

saba

(litt.

ilya

-ne plus)

- il

n'y

(en)

a plus

(A) - s'affairer
da da da da, de de de de

(Al - (parler

) en bgayant

'daba

(Mok.), da6a (Gud.) 1. (N) - dos, derrire (litt, -derrire) - derrire dabii fa dabi (litt. sur - derrire) - aprs, 2. (temp.) - alors, aprs, prsent (N) (empr. habilet cf.
daba dabay way

derrire - moyen,

dabaray

fui.

utilis

frquemment)

ruse,
daba dabay way ,

(N) (litt. derrire -maison) autour de la maison (richement fum, rserv res prcoces)
OJ) PJ>

- terrain aux cultupourri

-dafi-di6-da6cdafjel da6lak dh6ar

- gtifier, - arracher

devenir (arachides), (pige)

sot,

tre dvaster

moiti

(V) - tomber (N)

dafilak, d&6ar, -

pige

avec une grosse

pierre

dad66lak
d6er d6er

(A) - amer (kola)

(A)

- mouill, (pierre),

lourd taper grand-mre

(de pluie),

gras :dacdede daada 1.

(VI - cogner,

tomber

(N) - grand-parent, (quant.)

(prop.> (V) cf.

grand-pre,

2.
-dadabandada6 -d;diclak

- seulement - si seulement - apprendre

da6Lak datjlak

(V) - galiser la paille d'un toit ou d'une natte en tapant le bout avec un caillou ou avec le plat de la main

100

-dadaddadadak,

PJ>

- emprunter cf.
dacfak

dddek

dadak argent)

-dadagdadaga dadagwazl dadak dadakw, -dadan(N)

(V) - enterrer (N) - plante sp.

(cadavre,

(N) - sternum - poitrine

(A)

(?)

ddekw (VI

- lourd (maison, enfant)

tre
dada0 (N)

- protger avec des gris-gris recouvert de salet - mur (de case)

oga sler (litt. dadao

mur-de

-dent)

-gencive partout pour crte

-dadar-

(VI

chercher
dder ddareg (NI

- errer, qqun - Hystrix

se perdre, sp.

se promener

(HISTRICIDES), loin fouler, tasser

Porc-pic

(A) - loin dedaren (A) - trs

WI cf. WI (VI ds1

-ddarslddesl -dadav-d&d&wddew

- pitiner,

- nager
-

chercher (litt. (litt.

mhtakwakwal

(N) - serpent ddew d6 hwad ris

ddew kuley

serpent-dans serpent(Gud) sacrifice)

-ventre)

- asca-

- serpentsp.

dadawa

(Mol~.), WI

(N) - coeur

'dacf-

- dplumer,

plumer dddek (A. Rich.) (A) - doux, Engl. su-

dadz5k dadak, dedk dedk, dadadak, non-ferment cr, frais, 'dedk (N) - Commiphora RACEES) africana

(BDRSE-

101

dadasla, dedesl anus, narine,

Ldafdaf-daf-dafaf, daftatagw-tagw, Ldag(VI (VI

(A) - tnu, bouche) faire

qui

sort trop

tnu tt

(d'un

orifice

- avouer,

qqch.
CA)

def-def-defef dafteteqw-tegw

- pais - noirci

(aliment),

pteux P

(Al

pousser,

bousculer, (empr. fui,

appuyer, frquent)

forcer, - depuis,

s'empifds,

frer
daga

(fonct. prop.) il y a (temps)

( '1 dagaf
'degjew -dig&,

IN) - non-sorcier (N) - pineux

-dkil-

sp. salir, sp. - trs sale troubler (une sauce)

(V) - (se) calebasse

-daga

dagala
daglalay-lay 'dager dagzah dagazam (Al

(N) - grande (A)

(N)

(<

L- salir) eau

- grosse-cruche

(N) - girafe
dagazam, dagazem dagazem,dagzazam-zam, dagzezem-zem,

- velu
dagazlam LdakwWI (A) -

dagazlam
Ldagw-, 1.

mn-d compter, pour amicalement petit, nain ta-

toucher lgrement pour effleurer, quiner qqun, pour appeler qqun, taper 2. rester aprs les autres, commencer dgwle,
digwam 'dagwim (')dagwar

dagwala'a, (N) - nuque

(N) (N)

degwele'

(Al

- court,

- tape

amicale aegyptiaca - natte (de la poule) (L.) Del. (BALANITA-

- BaZanites (empr. ful.)

CEES)
daagwaw.

(N) (3)

dagway

- glande

sbace

102

daguza'za'-za', en levant

daguze'zel-ze' la tte

(Al

- en allongeant ef.

le

cou, -

dagwaza darlgge (Nom compos) (litt. mammifre SP.) - GRAMINEE sp.

daguza'za'-za'

(compos fig : da ha, litt. dans d&ha , dia (prdicatif) - il y (en) a ; tre en vie, tre en bonne sant cela) daha ba cf. dia ba - il n'y (en) a pas (')dahr (N) - Dichrostachys (MIMOSACEES) dahara, daher, daharak, lutte), solide 'dahwa -dahwr(N) - tang (VI - tourner, labourer (A) - plat (Mok.) - huit darek
einerea

(L.)

Wight

et Arm. (dans la

(A) - immobile

dak-dak-dakak, 'daakafad -dakalLdakwdakw, dakwal Ldal'dala

cf. ef.

dek-dk-dekek
ef,

(Gud.) -dagalidagw(AV)

'daaggafad

dkw

(< Idagw-

rester'aprs

les autres)-

dernier

(ANI - manchot (V) - dpasser (en vitesse, en ge, dans le travail)

d'emploi courant) - cinq francs (N) (empr. fui. (unit de base dans le calcul de l'argent au dessous argent de cent francs) ; (par ext.) argentglanure) - pices de 'data maayam (litt. monnaie dal56, (N) dal6 (empr. dalhed dat6 ful.) dalhed (eau) agiter (l'eau), dlayer, remuer (A) - gros - syphilis (A) - faire des remous dans (personne)

dal56

dalagway

dalhad dalhad, l'eau -dalhwad-dalhw&s-

(V) - troubler (V) -troubler,

103

dalhwas -dalk-daim-

(NI cv> -

(<

-dalhwas-

troubler)

- dpt, appuyer (qqun,

salet sur le sol

s'appuyer

sur une canne, sans difficult fabriqu

(V) - arrter

un animal) d'un Ecupour

(')delQges reuil
(')dlever

(NI - panache terrestre

(N)

avec la queue

protger dalay
(')daliyam Idamdam PJ) (N) 'dam 'dam 'dam dam dam, dem -

le

- poterie en forme de cloche renverse sommet des toits (rserve aux chefs)

(N) - salet (N)(empr. - taper

fille marna maogus& zariya dem (A) (litt. fille

ful.?) (pour

- jene mou, pour creuser), fouler

rendre

(litt.
(litt.

-mre) - soeur fille -femelle) - jeune femme fille - adolescente) - jeune fille (du mil)
(A)

- prendre
dem-dem-demem da ma) -

dam-dam-damam, dama damiyakw dambalkw,

avec une calebasse - gros

(interr.)
(N)

(cf.

d'o

- Porc-pic

sp.
(A)

dambalalakw-lakw

- (arbre)

avec un gros tre couch

noeud
-dambasl-

les
'dambasl (')dembezem dana danakw -danm-

(V) - (se) bousculer, uns sur les autres (pieds (N) - tendon,
(N)

(se) pousser, de mil)

veine de gestation (fille)

(Al

- priode - eh toi
dananakw-nakw

(exclam.)
danakw, (VI -

! - lent comme un voleur, voler,

dvaster,
dandar

arracher plumer

rapidement

(N) - plante (N) (empr. fr,) - carte d'identit, photo d'identit

dndat

104

danja

(N) - balafon

portatif

sept

calebasses

d&,

droit, dress, au znith (midi) drj (A) L debout, d&-j d&, dg dn (A) - redress, marcher sans se courber ; occuper une grande surface ; rapide (N) - pige (Mok.), WI en bois 'daakafacf pour (Gud.)(num.) tamiser - huit purer

'daoged 'daangafad -d&-jgal('1 dar)ga 1 ( '1 der3ges phant) 'dar)gay 'daQg&y (')daQgwa
(')derJgwl

- secouer

(graines),

(NI - tas

(de pierres

ou de terre) (phacochre, l-

(NI - pigepourde (N) - front (N) (empr. ful.)

gros animaux

- prison, en fer

cachot

(N) - anneau

(')gwendl (Mok.), deogwl rJ(ga) gady

(Gud.)(N) - queue (litt. queue - de - chien) - SehoenefeZcZ&x graeiiiis Kunth (GRAbIINEES) deggwl mzre6 (litt. queue -Loutre) - Andropogon fastigiatus Sw. (GRAMINEES) (N) - canne
(VI

'daogwar
-dgwz-

- tomber -danwz-

de sommeil, baisser la

baisserlatte tte) la douce - encolure tte

de fatigue

'darJgwaz -d&wzakwdankalay dap, Ldar-

(N)(<

IV> - baisser (N)(empr. ful.)

et relever - patate

de fatigue

tap (A3 - gros (boule dp dp (A) - trapu

de mil) (personne)

clouer, fixer, attacher un pieu (VI - enfoncer, 'dar-balak (litt. fixe -hangar) - pilier, poteau central d'un hangar ma dara pales (litt. ce qui-attache -cheval) - EZeusine afrieana J. Kennedy O'Byrne (G.RAMINEES) (A) - normal

dar dar

105

dara -dar6-dar6as-

dara (VI

dara,

dar&

dar

dar

IA)

chant

d'un

oiseau tanerqqun en tom-

- plumer,
(VI

dpiler, sur qqun,

cheveler se faire froisser

; (fig.) une plaie

- tomber

bant
-dr6asl'dar6ay (VI

- mousser, de bire

abmer,

(N) - lie

-dardPJ> - dguster, du poisson), viande,

drgwzem, darahw dragw-zem darahw, darehw

manger parcimonieusement par petites bouches

cf.
darehw darakw-zem (Al -

(de la

marcher

tte

baisse,

sans regarder
darek darakw

devant

soi

cf.

dahara darkw drkw (A)

- bien constitu, de grosseur moyenne, ni trop gros ni trop maigre (litt. bien consdrakw-zem, dragw-zem, dargwzem - mouton castr titu -blier)
darakw, darlelen-len cv> -

darlalan-laq,
-dartarndartarn 'darlgge darlay 'daram 'tiaram darna

(A) -arqu, facilement

cambre,

courb

arrter

ef.

darzlam (N)

- mammifre

sp.

(AN) - strilit,
(N) 1.

strile 2. tuyre (de haut-fourneau) servant de r!esure

corne

(N)
(NI

(empr.) - plainte
(A) -

- mesure,

calebasse

darnanah-nah

amer,

aigre souche -de -tte) - se bousculer pour - crne s'ap,pro-

darngwasl (N) - souche d'arbre darrlgwasl oga ray (litt.

daras daras, dares dares (A)

cher
'darzelem

de qqch.
(N)(

- plume

compos possible de calao que l'on

: 'dar-(ze)zeLemfixe-calao) fixe sur la tte du cadavre

106

drzlam,

dartarn

inculte, 'das
ef.

(N) - terre dsert

aride,

sol

strile,

endroit

adas cf. gwajagwad (Mok.) germ (mil)

ds (Gud.)
daskwekwer-kwer

(A) - bien - boucher,

slamay dasla (litt.

-dasl-

WI
ma

colmater,
sp.

barrer ; tre sourd ce qui-bouche -oreille) (tam-tam) (FELIDES), Lopard ("panth-

- grillon
dsl, ddesl

(A) - court, pardus

petit L.

dava

(N) - Panthera re")

d6 (N)

davad cf.
'davarna

vad
- Acacia

Perr.)
davaz

0. Ktze.

var. (EIIMOSACEES)
nilotiea

adansonii

(Guill.

et

(N) - dette sorgho, gros mil (nom gn.), (N) - Sorghum eaudatum, "mil" (fr. local) daw d;yq (litt. sorgho -oiseau) - RhyneheZytrum repens C.E. Hubbard (GRAMINEES) daw hapa (litt. sorgho -farine) - sorgho blanc sp. daw Sagwan (litt. sorgho -Sagwan) - mas (litt, sorgho -bire) ,- sorgho concass d6w w6zam et germ (pour la prparation de la bire)
(sg.), -diyam

daw

-daw

(pl.),

-nakwa

(incl.)(V) marche, allure

- aller,partii-,

marcher
madaw daw WA)

- dpart,

cf.

da

(intrr.)
dew dew

daw daw, dew dew

dew

(cou) (A) - allong - en rection (A) (A) - bruit

(pnis) du tambour d'aisselle

dw d&w dw,
'duwak (N)

d&w daw daw - singe

(nom gn.)

107

singe -blanc) - Csrcopithecus aethiops L. (CERCOPITHEQUES), Vervet (litt. singe -rouge) - Erythrocebus 'duwak magaz patas Schreber (CERCOPITHEQUES), Patas
'duwak mabar (litt. duwlelew-lew 'duwniya -dawar(A)

- raide fui.,

(pnis) arabe) se perdre, - grande - vie, monde malheureux, gandoura

(N)(empr.
oJ> -

maudire,
dawura dawhrgal dawaya day, 'dey 1. dy (N) {A)

se gter, tre seul ful.) ful.) blanc

devenir tunique,

(N)(empr. (N)

(empr.

- lunettes sp. violemment (de l'eau)

- sorgho

- projeter

(N) vue 2. figure, visage 3. (dans la) direction (de) 4. noeud 5. (pr-numral) - (une, deux, trois...) fois 'dey qga Gudal (litt. directionde - Goudour) -Nord (par rapport Mokong) (litt. noeud -qui-tire) - noeud cou'dey ma gurey lant 'dey Mafalaw (litt. direction -Mafa) - Ouest 'dey Mazarn (litt. direction-Guiziga) - Sud-Est 'dey rJga Palta (litt. ct - de - Peul) - Sud 'dey sla (litt. oeil-vache) - chauve-souris sp. mas6 dey (litt. celuiquiaoeil) - avare - dans la direction ta dey (litt. avec -direction) (litt. avec -oeil) de, vers ; vivant
oeil ;

diya day

cf.
day,

da dey

(interr.)
dey (A) -

se promener ?) - piti dress

sans cesse,

sans but

(comme un chien)
'diycce deza, daz

(N)
(A)

(compos - lanc,

1 il8

Idaz

l-

(V) - donner

en grande

quantit' (AV)(<
ldazl-

datl-dazl-dazlazl, en grande dazlaw

dezl-dezl-dezlezl quantit) - muscl

mundtii

donner

(N) - Pycreus

Nees (CYPERACEES)

d-

(V) - mouiller, avec de lgeau (ng.) cf. Lf,c-

faire

tremper pas encore

dans de l'eau,

mlanger

dee de Ldac-cfadl

- jamais,

(avec de nouvelles feuilles), (V) - repousser attendrir en mouillant, humidifier frer,

proli-

-cfad-

tirer (un animal avec une corde), (V) - entraner, traner de force (litt. ce qui-tire-vache - pl.) ma dada sla hay - toiles du bouclier d'Orion sp. (N) - Genetta tigrine noir une peau tigrina Schreber (VIVERRIDES),

'dadagwaw Genette dd
k

(A) - trs

-dd tWI d'animal dadalak,

- couper (de la viande en morceaux, en lanires), tailler (un vtement) (A) - amer des petites choses,

ddlek

-didamWI mauvaise 'dadamiydaw -dadamba

r-

- rassembler rcolte (NI - sauterelle

(V)

faire

une

6-p.

de) ; rester tion

- laisser tranquille,

reposer, faire dcanter (liqui l'afft, examiner avec atten-

109

(')dadaray

(N) - humeurs

du cadavre y a trop de

difficilement (lorsqu'il -dadasWI - allumer ; (fig.) faire qqch. inutilement cendre) 'dedewe ddwek, Ldafd2f ef. (N) - Leptadenia DACEES) . ddhwtek
Iaf-

hastata

(Pers.)

Decne.

(ASCLEPIA-

(A) - amer

(N) - "boule df varzay

de mil" (litt.

(fr. d'Afrique) boule -derrire) ! ronde sp., termitire (Al termite -dos) - boiter, liquide, gros

; nourriture - fesse

dagay 1. 2. dagwar

(exclam.) - attends (temp.) - d'abord (N) - termitire (litt. dagwar dab6

sp. - rein marcher enlever sur

dagwa' dagwa', degwe' une seule jambe -dahdak d6k, cfaksle (V) - prlever dk dk

degwe' le dessus

d'un potel,

(A) - rond, ottite

(N) - oreillon, dahway (pl.)

dakw (sg.), d6Lk 'dalaaw delagw Ldamd&lk

- chvre noir sp. (cf.

(nom gn.),

caprin

(A) - trs

(N) - mammifre delaow dateow

Genette

?) de colre de la bire)

(A) - taciturne, silencieux (dessus dategw (A) - clair effiler mettre de ct, garder

(V) - amincir,

-damL (VI - cacher, nomiser dama

(argent),

co-

(ND toujours employ en locution ; < -dam' cacher ?) - intrieur dans -intrieur) - dedans 5 dama, d& dama (litt. WI - cueillir (des feuilles), effeuiller

-damc-

110

-daQgar(VI - tenir les mains) -d&,giSsdangwalay dangwalatay-lay ldap(VI - marcher (N) - pente (A)(<

en quilibre lentement,

sur

la tte

(sans

mettre

pas pesants,

semontrer

daggwat6y

pente)

- pentu (case), fermer (d'un chapeau); liquide dcant,

PJ) - recouvrir (yeux) , rapicer enfermer (poules)

(nourriture), couvrir (vtement), se coiffer claire d'un

-dardar

la partie IV) - verser goter un peu (de bire) (N) 1. journe, 2. sommeil fa dara, df.) jour

(24 heures) -sur-jour+

(litt. sur-jour+df. fa dara - de jour en jour,,toujours (litt. darkw canard -rivire)

darakw d$rakw

(N) - canard darakw wayam darakw, dsrkw (')'arn og2 waw ful.

- canard trs noir

d'eau

(A) - fonc,

(')darn cf. ()darn drwet daray darayakw -dastdhstam lduw'daw duw6 ef. ef. cf.

(N) - langue (litt. langue frquent)

(organe) -de - feu)

- flamme livre

(N)(empr. hadiyar diyrakw -'asl-

- papier,

cahier,

distarn

(A) - chassieux tailler ; (fig.) couper

. (la parole),

w> - diminuer, interrompre qqun cf.

(N)

idaw - lait ; sein, rouge mamelle, (fleur) pis

d&w d&w

(A) - tout

111

-dlrwlPJ) 2 supplier, ctres

demander,

prier

en parlant en filtrant amer) (Guill.

aux ande la

liquide (obtenu 'duwar (N) - sel vgtal cendre base d'excrment d'animaux) d6wtatak-tak, dhwttk-tk (A)(<
Zeioearpus

ddwek (DC.)

- amer et Perr.

duway (N) - Anogeissus (COMBRETACEES) duwaz (N) - Haematostaphis

barteri

Hook F.

(ANACARDIACEES)

duwzazak-zak -diyd6y 00

(A) - rougetre, - rparer, arranger,

rougi rtablir, ranger

(N) - cou ; voix

ariyakw, riyhkw, : adarayakw,

diyrakw, diytter diyaa

darayakw ?) - vote

WI (d'une

- gsier case)

,(Nom compos

d5y

tter

(nom gn.) (N) - oiseau diyao bay (litt. oiseau -chef) - oiseau sp. (litt. oiseau -arbre SP.) - oiseau sp. diy&o ghdav oiseau -Gwayang) - oiseau sp. diyrJ Gwayag (litt. (litt. oiseau-cadavre) - oiseau sp. diyao vagay cf. hadiyar goutte, d'un verser gros doucement (le

'diyar -daz-

goutte (V) - couler dessus d'un liquide) (A) - dmarche cv> - entasser, cf. l'azt-

doz doz ldaztIdazt-

lourde empiler,

animal

(lphant)

construire

-fL

(V) - souffler,

siffler, .

jouer

(d'un

instrument

vent)

112

fa

1.

(locatif), chez ; pour ( cause de) -aprs) - ensuite, aprs fa mjya (litt. pour+quoi+df.) - pourquoi? fi4 me, fa my (litt. sur -bord) - devant, avant fa vacfa (litt. sur -haut+df.) - dessus ta fa (litt. vers -chez) - vers 2. (mod. asp.) - progressif : tre en train de ; insistance
(ext.

(fonct.) fa daba

- sur, (litt.

-fafaa fe cf. f

verbale,

suivie

d'un

pr.

obj.

ind.)

- sur,

(?)

fde

(A) - attraper WI - balayer - porc

facilement activer

(un animal) (le feu) ; (fig.)

Lfac-,

lvactromper
(V) (NI

- enfumer,

-facfdem

(nom gn.) fdem og& ley (litt. f dem og6 way (litt. cochon
-padma fada PJ) wap -

porc -de porc -de

-brousse) -maison)

-phacochre - porc,

-fad-,

portage)
fde, f faa (1 oc.)(<

rouler, enrouler (litt. ce qui-enroule de chvre - intestin

f6 sur) ici, -ci

-coussinet

de

dcf
ff

(A)(cf.
(A) WI

-fa$-

rouler) (avec couper

- plat une lance, un fer rougi) (une

faf, -fafad-

- percer - inciser, siffler en sifflant

-

la peau pour

arracher

pine)
-fafakw(VI

appeler rapporter
-fafakw: (VI

(avec la bouche, (chien, chvre)

sans instrument), ; (fig.) rpter,

mefefekwy fafala (N) fafala

fleurir (VNA) - fleurir,

fleur

- boule
varzay

(mil, terre, tabac), botte (de foin) (litt. boule -'derrire) L fesse

113

-fafar-

frotter (VI - (se) gratter, fafar-lakway (litt. gratte -testicule) - gris-gris mtallique (contre la dmangeaison des testicules) qu'on attache autour des reins des enfants (VI - mettre en miettes, couper en petites bou-

-ffSrsches

tre rachitique, vgter ; saupou-fAfat(VI - maigrir, drer, verser une petite quantit (de farine pour voir si l'eau est assez chaude) retirer -fSfiy(VII - diminuer, qqun pour obtenir qqch. fagwam (N) - corne musique Lfah-fak(VI (VI - retourner, - (faire) d'antilope revenir, griller (sur peu peu ; (fig.) utilise faire le flatter de

comme instrument demi-tour feu) (fminine) l'esprit Pallas

de possession fakalaw (N) - esprit ; mal de tte attribu possession sion fakwam (N) - AZcephaZus Bubale -falkwbusekphus

; rite de de posses-

(ALCELAPHINES), un orifice du ventre (?) F. (ASCLE(por(accou-

(VI - passer facilement pntrer, entrer, te, trou), cher, pondre, excrter) (N) - cf. ~ori~~ga

travers expulser

(')falay

oZeifera, procera d'une

savonnier (Ait.) Ait.

faliyakw (N) - ~a~otropis PIADACEES) -fanL -fanL 'farfar fari, 09 - sarcler autour

plante

(V) - dpasser, (V) - lcher (mod. d'nonc introduite par fat-5 fSr6

surpasser involontairement, laisser tomber

souvent employe en fin de proposition s;y "il faut que") - condition (que) (A) - vrai, vridique, vraiment

114

-farcak-fardfargaw, faransa fareg farsane farss-s

(VI

- dtacher

un petit de ct, fr.) - franais, - frein

morceau, tourner

couper

un peu

(V) - glisser
farziyday

(N)(empr. (empr. fr.) fr.) fr.)

- rfrigrateur langue franaise

(N)

(N)(empr. (N)

(empr.
(AV)

- prison mettre en petits coup boire une petite quanen miettes) tas, - enmiettes,

C< -fhfSrs-

minuscule
farslasla, -fart-fSrw(V) PJ> farslesl (Al -

en grumeaux

se vanter

aprs

- aspirer

(un liquide),

tit
farziyday Ifatef. fargaw

en soufflant, souffler (avec la bou(V) - venter une petite quantit, couper un peu (les che) ; prlever cheveux) ma fta mmed, ma +ataa mecf (litt. ce qui- souffle vent) - mulot sp.
fat, fet fat C-W (< :fat-

fat

souffler

?) - compter

l'ar-

gent
ft -fatadftcf fatiSday (~OC.)(< (VI (~OC.)(< (1 oc.)(< fiSt5acfay fatakw fat60 (')fatay fatakw, (NI lac fa

sur)

- l en pointe, couper (les pis de mil)

- tailler
fa fa (1OC.) fatekw

sur) sur)

- l-bas - l-bas (loin) - l-bas (trs loin)

(Al

fatekw

- trottiner

; petit

(N) - Loudetia (GRAMINEES)

(')fatay ma215

togoensis

(Pilger)

C.E.

Hubbard -forgeron) (GRAMINEES)

- Vetiveria

(litt. Loudetia togoensis nigritana (Benth.) Stapf

115

fatay

(lot.) f aatay

(<

fa

(lot.) few IA)

(loin et invisible) sur) - l-bas - l-bas (trs loin) - mchant - vendre (regard) au dtail, faire du com-

faw -f!ylfiylaw fiyan fz

faw,

few

(V)(empr. merce (N)(empr.

(N) fz (A) -

ful.) ful.)

- commerant, du mil (yeux)

revendeur

charanon - minuscule

sa,
gabaga

sa, tiss

ga

(quant.) kan.)

- beaucoup, - bande troite

nombreux, de coton

important vierge

(N)(empr.

-gabahgaba 1

(V) - donner 1. 2. (ni) - sacoche,

gabal rJga kudey

une tape sac (litt. L. (se)

sac -de -pnis) (PEDALIACEES), prosterner, essayer goutte, sotte, lourd

- prpuce ssame se plier, se

(num.)
(N)

- mille

gbam lgafi-

- Sesamum indieum courber,

(V) - (se) fouler

-gG L- (V> - mchonner, sans succs, brouter Lgacgacak

mchouiller, goutte
(A) -

de mcher goutter dmarche (pierre, de arbre) qqun

(3
gacak,

- filtrer,
gecek

couler
gecek

allure qqch. porter

qqun ivre
-gadbl-gadad-

(V) - rouler
(VI

par qqun

terre tort,

- accuser

prjudice

116

-gadgal-

(V) - tra%ner
ma gadgala zay

(litt.

ce qui-trane

-excrment)

- bousier
gadgl -gadgargadgir (N) WI gadgir, -

gros
-

rocher

grener
gadgr gadgr

- rond,
-gadh-

sphrique,

(AV)(ef. cylindrique lui faire

-g$dgar-

grener) de venir,

(V) - toucher avertir en secret,

(N) gadik,

qqun pour effleurer

s igne

gadak gadik

- aire
gadk

de battage
gadk (Al

- tout

entier,

tout

l'ensemdernier, fond plat

ble,
gadakar

tous
(N) -

corbeille en forme de cloche pour la porter sur (N) - crocodile (V) - marcher (AN) - force,
gadaQ gadarJ,

tresse renverse, la tte

avec des feuilles avec un petit

gadem -gadm&hgadaq

quatre
gaderl,

pattes
gagadar)

(enfant) (A) - dur, soli-

fort
gadeg

de, gdm
gady

coriace de chasse - Lycaon ; (fig.)

pietus

(NI - filet (N) - chien

gady ly

(litt. chien-brousse) Temminck (CANIDES), Lycaon (feu), enflammer trier (qui

-gad-gSdmgacfpi

(VI - allumer querelle)

WI

activer

(une

- ramasser, (empr. voquer, le faire

choisir,

16 le
c-

(N) chef)
(V) -

?) - notable appeler revivre,

accompagne

toujours

-gSf

qqun pour

magiquement le double de faire signe de la main

117

ggadecf

(N) - natte cf. gadan (NI - tesson

(VI

gagadar ('1 gw=b

-g&gh-

de poterie diminuer, devenir rachitique

- raccourcir,

-gag L- (V) 1. reculer 2. ouvrir

gagamay (NI ggamay

les
h6da

yeux de peur (litt.

(litt.

- coton
gagamay

coton ventre

-ventre +df.), hw6$ -de -coton) - gros fil

rJg

de

coton
gagamay

saliy (litt.

(litt.

ggama'y

coton-jambe +df.), jambe -- de - coton) - fil croter gratter ; crire

salay oga de coton

fin
-gagar-ggSrs(V) cv> -

gratter,

dcrotter, rugueux, - violon

chair
ggrew

rendre de poule (N) (empr. ful.)

; avoir

la

une corde (la paille d'un d'un chasseur) ; s'brouer,

-ggs la mme place PJ) - remettre toit), disposer en dsordre (cabane marcher trs lentement, dambuler
-gSjfiArWI

- trembler

(de peur,

de froid),

s'agiter 'gajagad'
gajag gejr gejerrJ gaj&rJ,

(N) - mulot
gejer) gjo (Al

- au coeur,

au centre

(N)(empr.
(NI

ful.)

- culotte (considre pattes, comme un ver en souffrant qui en-

ronge

la

carie dent)
-

dentaire

-g jvogWI - marcher tre les jambes 'gatcv> - grandir,

quatre

pousser,

.lever

(un enfant,

unanimal)

gala

. . .

(kw)

(prop.)

- peut-tre de dfense

gala g6ldey
galama

(N) - muraille (N)

(N)

(empr.
-

ful.)

- tnia

houe sp. (prs rouge de la maison, sp. o l'on cultive du

glarJ (1~) - jardin tabac, du maf's) 'galao 'galaw

Igam-

01

- sorgho

(N) - hanche
WI -

accepter
ba (litt.

mgamey gamsafj WI gamsa gamsag -

accepter

-ng.)

- refuser

(son)
daw qg6

oncle maternel (litt. oncle -moi) dedk (litt. oncle Engl.

phora
gamsarJ rJg&

afrieana)
mekurnhey

et Peyr.)

? 1 - CrotaZaria
gamz gamb (NI (N)

- mon oncle maternel maternel-de - Commi- CommiphorapeduneuZata (Kotschy (BURSERACEES) (litt. oncle maternel - de sp. (FABACEES)

- soufflet
-

de forge de chasse (lorsqu'un lors tourner d'un la chasseur a tu

sacrifice son premier lapin)

WI

-gambarh-

(pour
-gSnsl(')ganw gandaf W)

- brandir une lance simuler une attaque)

(V> (N) -

enterrement tte de ct

s'appuyer, animal
kulay

pencher, domestique

- marmite
r,ga

en terre
(litt.

gandaf

- marmite
gandaf ng$ l$r

dcore
(litt,

cuite marmite -de -sacrifice) utilise pour les sacrifices marmite -de -sauce) - marmite
(litt. marmite

sauce
gandaf ma casla &y

-qui-verse -femme quin'a

pas

cou)
gndaf

- marmite
mesnkw

de rgles)

sacrifice [litt. marmite - marmite SP.

pour

gndaf

ma

varr)gsa

my

(litt.

bouche)
gndew gnday, (N) -

- marmite

bord

marmite relev (PALMACEES),

-quirnier

? -

B orassus zlambay mgmak

aethiopieus
00

zlnday, gnday

(litt.

araliaeea
gnday taille ganday oga zel 092 vaw

var.
(litt.

- bton bton-chat) - Steganotaenia araZiaeea Hochst. (APIACEES) bton-de -corps) - tronc,

(litt.

kwakwa

femme) - bton mari)

ghnjaval (N)

de mariage pentacorde local)

bton(port

de -marijeune par le jeune caisse de r-

sonance), gacJgalaf3,

- petite "guitare"

harpe (fr.

(avec

(nom gn.) gaogalan ma ta d6f og6 Gazlvay (litt. mante religieuse -qui-prpare -nourriture -de -Dieu) mante religieuse sp. (couleur crme) garJgalag mkurgwadakw (litt. mante religieuse tourterelle) - grosse mante religieuse (couleur marron) magarlgalan (N) - tambour (NI - esprit accorde (N) - fume
(V) (VI

(N) - mante religieuse

'gag-gaQ 'venger lui gaogs

lgar-garl

(trs porteur

rpandu

dans toute sacrifice

la rgion) qu'on

de maladies,

- (se) - laisser, (< 'gargara

fatiguer,

tre

fatigu

abandonner - maladie articulaire -maladie) - sorcier aujourd'hui)

avec

'gara

(N)
mas6

cret,
gere gere-gr gar gar gar, (N)

se fatiguer) (litt. celuiquia ennemi

sp.

se-

- coiffure
(NI ger

(inex. tress (AV) (<

- bracelet
ger ger

de l'herbe se fatiguer) - trem-

'gar-

bler

120

-gSrcgardey

(V) - fermer (N) (empr. fr.)

(porte,

bouche)

- gardien

gardadada-dz$ gardao
garhehem-hem grm grm

(A) - morveux (buccal)

-

(N) - palais
(A) IA)

gros (arbre) (A) - pais, mal aiguis,

- grand
garndeleley-ley

garndalalay-ly,

non-tranchant
garrJ -g&rt(NI c-v> megartey -gSrvgaray -

fumier - renverser,
vaw -barsgarey garey

faire (litt. (Gud.)

tomber, lutter lutter -corps) - lutte (V) - danser rapidement, en bou-

(Mok.),
garay,

(A) - marcher

geant
-garzgarzlakay -gSrz cf.

la tte
-karz(N) -

armature

du toit, moudre

paille

tresse

du toit broyer qqch.)

lw(V) - concasser, superficiellement (VI - toucher, cf. ges

gev-gev-gevev

grossirement, (avec qqun,

Lgas'ges

avoir

un contact

gav-gav-gavav,

CA)

- lger,

souple

-gvcgavar

w
(N).

- faire
-

signe
Syncerus

pour
caffer

appeler Sparrman incertaine) (BOVINES), Buffle

ef.

d'Afrique

(identification

'gevew (N) - nouveau-n, nourrisson (jusqu'au reoit un nom, vers trois ou quatre mois) gava y :guwgw UV - quartier, (VI (N) - boire (empr. trs "village", petites rpandu) coin avaler

moment o il

gorges,,

doucement

- chasseur

121

-gawa l-

WI

qqch.

- manger rapidement, dans sa bouche

avaler

vite

; tourner de

(avec gdwla (AN) - jeune homme, jeune puissance sexuelle) 'bay giwla (litt. chef-jeunehomme) g8y gr,
qqch l

une connotation - puissant se promener

gy

gy

sur

(A) - (se) la tte sot ful.)

tenir

droit,

avec

gaya
geaya

(AN) - idiot, (N) (empr.

- gale,

dmangeaison

sur le

corps

gayay, geyey animaux qui WhJ

gaY i wa

(A) - bruit s'emmlent de hockey

de plusieurs

choses,

hommes ou

(N) - sorte

(N) 1. long tuyau de pipe, en fer, de petit diamtre 2. 'gayiwa osA mev - labret (inex. actuellement) (V) -tracer, WI - tirer WI - tisser ; construire fairedes traitspour compter,pour dcorer (de nuit (un

-sazh-gazv-gazwfil)

qqch. souple et lastique (une toile d'araigne) ; couvrir (un nid) slam gazaw gazaw (litt.mondecouvert) - il fait de faon dsordonne, (le toit d'une case) (du btail), tomber garder arranger l'curie

-gazw L- (V) - tisser nid), construire ~gazl(VI - lever

Igez L- (V) - jeter, laisser gaspiller (de l'argent) gazl6, kazla, donner gazl kala (AV) jarre

; enfiler jeter)

(unvtement); aban-

(< Igazl(pour

-jeterpour de la bire) les animaux

(N) - grande

prparer (case sp. pour

table gezlrJ (N) - bergerie, l'intrieur de la maison) gaz LaQga (N) - grande calebasse

122

gazlavay

(N) - ciel ; Dieu gazlavay rJga var (litt.

ciel-de

-pluie)

- nuage

GB

gba,

gba' (Al - (regarder) gba gba, gba' gba' WI - cogner

dans les yeux (A) - cogner coups

droit

secs

Lgbamgbh gbargbar gbasl

avec le coude du pied spinosa Lam (LOGONIACEES)

(A) - frapper

(N) - Strychnos (A) - gurir

rapidement (graine,

(plaie) insecte)

gbaw gbaw gbb, gbezle gb6' ef. gbb

(A) - gros

(A) - regarder

svrement de la courge

(A) - bruit gb6

de cuisson

GW, GU

gwe gwe,

(A) - prs, oroche, auprs ; presque, tre prt , tre sur le point de gwa gwa gwa gwa, gwe gwe gwe gwe (Al - toute v.itesse
gwee gwe

'gutj-

(VI 1. couver 2. se tourner, (N) (empr.

se tordre ful.) - sol fertile

gUbe

'gwa66kw

(N) - chapon

123

gwada gwada -gudtjL

(A) - se chamailler (viande,

(pour fruit),

des oiseaux) se gter, se perdre

(V) - pourrir

-g6dfPJ) - pourrir qu'un pi touche -g6dh(V) - dterrer

superficiellement, terre en saison (des arachides) panier en paille - patate - couverture

(se) noircir (lorsdes pluies), se salir

'gudek (N) - petit des vtements) 'gwadaakwaw gwaduwre gudav (N) (N)

tresse

(pour

ranger

(empr. ful.)

ful.)

(empr.

(N) - arbre gwedk gwed'k CA) - remuer de la queue une porte vers de la maison),

gwadak gwadak,

gucfakw (N) - vestibule, case d'entre (avec l'extrieur et une porte vers l'intrieur case du chef de famille gwdeo gudar (N) - bois de traverse de la harpe par

gudar, (plaie)

gucfer guder gufteten-teq

(A) - battre (Al - dent (litt.

intermittence

guftatarj-taq,

gwagwaba (N) - rhume gwagwaba og6 baz6 hay Pl.) - coqueluche 'gwagwadaw (N) 1. gros pigeon 2. babouche -gwgwf-gwaguhgwegwet gwagwalak gwagwam -gwSgurvider SP.

rhume -de -enfants

(V) - donner W) - frotter (N) - huppe (N) - coq (N) - trou

en grande qqch. pour

quantit nettoyer (souchet)

profond faire sortir un animal de sontrou, -

(V) - dloger, (un tronc)

124

gwagwar gwgurec -gwagusgwagway

NI

- poulet

(nom gn.), (corde)

poule

(A) - gros WI

- disposer

en dsordre

(paille

d'un

toit)

(N) - fte (Gud.) cf. sparer, -babacf(Mok.) (V) - discuter, (plants ren-

-gwaguz Lcauser

Zguh- (V) - (se) de sorgho) gwajakwad flement (Mok.),

abandonner

qqun, dmarier

ds (Gud.)

(N) - calebasse , prparer

double

rissoler -gUjPWI - faire sorgho nouveau) 'gwel 'gu la cf. gwel

rapidement

(viande,

(AN) - gauche 'ndaw gula (litt. bar gula (litt. guleh

homme -gaucher) - gaucher main-gauche) - gauche long effile

gulaha,

(A) - allong,

'gulek (Mok.), et pointue, gulam

'gulet (Gud.) WI - houe douille fer pointu d'une pique

(N) - carquois subsp. campylacantha (MIMOSACEES)

gwalam (N) - Acacia poZyacantha (Hochst. ex A. Rich.) Brenan gwaalam, gulnderJ -gGlnjargraver gulenjer Rolm. Lgumgwalalam (N) - grotte en cuir

(N) - sac de chef WI - (s'largir),

. de l'ampleur, (L.) P. Beauv. s'agex

prendre

(N) - Heteropogon contortus et Schult. (GRAMINEES) (se) ratatiner,

(V) - dformer,

enfoncer

en tapant

125

-gwam gwanakay gwanakw gwendl -gwSnji$-gwanjah-

cf.

pluriel
(N)

de -gwaw senega2ensi.s sp. (Mok.) dchirer - queue (viande, vtement) mettre en Pers. (ANNONACEES)

- Annona

(N) - oiseau (Gud.)

(VI PJ>

cf.

deggwl

- dvorer,

dsordre, -gwar)gwacgwarJgwy
Lgup-gupcWI WI

- bouleverser, dranger, parpiller, bouriffer - hoqueter, agiter abandon

mler,

WI

(NI - coque vide, - entourer - griller - tirer

(d'une couver,

case) consoler prparer ; dloger rapide(un gi-

(un enfant), superficiellement, (une corde),

ment
IgurWI

entraner

bier)
gwara 1. (NI

Loudetia

2. bracelet
-gurfi'gwarda (VI

togoensis (Pilger) C.E. Hubbard (GRAMINEES) tress port par les femmes et les filles

- dfricher - poignard avec manche en fer, les chvres poignard -chef) - poignard de plaie ouverte

(empr. ful.) utilis pour gorger 'gwarda bay (litt. chef

(N) WI (VI -

(N)

'gurleQ -gurmL -gt!irmicT-

- plaie vieillir

tendue,

- faire un mouvement dans un rapport sexuel

(VI -

de va-et-vient

des reins

-gGrsgurseseq-seo g6rsaw

rider, (A) (<

plisser,
-ghrs-

retrousser rider) (coiffure roussir, - grand, g duchef)

WI

- chchia

rouge

traditionnelle rougir

-gurv-

(V) - (se)

desscher,

126

gwaraw

(N) gwaraw

(empr.
mabar

ful.)
(litt.

- noix de kola kola -blanc) kola -rouge)

- noix - noix

de kola de kola

blanche
gwaraw magaza

(litt.

rouge
gurzazay-zay g6rzlay gwas gwas cf. guzazay-zay

(N) - otite - patraque (qui souffre un peu de tout) gwas gwas gwas, gwes gwes gwes (A) - inoprant, faire des petits mouvements rapides nerveux, sans efficacit gwas-gwas-gwasas - mal arrang (toitd'unecase) (A)
(A)

'gusag

NI 1. taureau 2. gousse

d'arachide

trois infrieur (Al (d'arbre),

graines

'gwasl gwast gwaslaf

gwter

(N) - maxillaire gwas1, gwest gwsl

- souple, feuillage

alerte

(N) - feuille (N) - mammifre (N) - naja ,

-gw&m

gwAvaQw

-gww (sg.) lide gway

gwayaf guzaha, gwzem 'guzer

(pl.)

(V) - pouvo ir, - seulement

tre

puissant,

va-

(mod. d'nonc) (N)

guzah (NI (N) -

(empr.
(A)

fr.)

- goyave effil

- long,

sacoche

en tissu

1. herbe 2. natte
'guzer 'guzer

(nom gn.) (sekko en ful.) (litt. herbe -fourmi) -GRAMINEES~. mambarzay rJg5 my ver (litt. herbe -de -ouverture comme portepourfermer chambre) - natte utilise

127

guzer guzer

ma ma

ney padkey

(litt.

(sekko)
-g;ztgutazay-Zay, guzla -gwzl6gwazlafi -guzlhguz Lam IN) (V)

pour

natte -quicouche) - natte (litt. natte -quispare) - natte couvrir l'abri d'une jeune pouse dchirer
(A) us,

- dchiqueter,
gurzazay-zay

avec les

dents

en lambeaux

courge - tre
gw.Szla6

IV)

lche, mal tendu (tam-tam) (AV) - lche (noeud) sparer, (S')isoler et troue utilise pour

(V) - (se)
(N)

enfermer
guzlafj guzlar),

- poterie renverse les poules

gutlerJ guzler, (Al

- de grande

contenance,

grand
guzltatak-tak gwazlavay

(A) - maigre (Gud.)

cf. mbava

(avec (Mok.)

peu de graisse)

ha,

he (ton contrastif par rapport au ton du mot prcdent, harmonie vocalique avec le dtermin ; cf. , , e) (df.) - (ce...) -ci, le . . . en question a, a, e,
ha, h, WI

- ha6-

- briser,

dtruire, essayer,

casser se dbrouiller de la farine dans un li-

-habar-h%t-

(V) - chercher,
(VI

quide
hadecf

bouillanter, bouillant
-

verser

(N)
hade

houe
meeser my (litt.

tite
h6dakar (NI -

houe bout
ef.

houe -pointu-bout) pointu utilise pour

oreotragus Zbnermann

- pesemer
(NEO-

Oreotragus

TRAGINES),

Orotrague

128

hadaw

(NI

- cf.

Acacia

dudgeonii

Craib

ex Holl.

(MIMOSA-

CEES)
hadgec hadgw 1.

(N) - hoquet
(N)

Combretum

aeuleatum

2. Lannea
-ha$k- hacfk-ha$kadh&&kwal -ha&&r-had%s hadiyar, L-

humiZis

Vent. (COMBRETACEES) (Oliv.) Engl. (ANACARDIACEES)

(V) - agoniser (V) - acheter

(cf.

causatif

de

-hadk-

acheter)

(V) - vendre

(N) - termite
WI

5~. (d'un liquide)

- remplir

(V) - remplir
acfiyar,

'diyar,
hegef hegef

'daray

(NI - Signa - haletant,

sp.

(FABACEES),

haricot
hagaf hahar -hahiyhahay hagaf, cf. bar (A)

essouffl

(V) - dsirer, (N) - argile, pote" (fr. local)

CV)

aimer sol argileux, demander raser (se) o la

-

terre

boueuse,

"pote-

-hahazLhaj-,

- insister, (V) - (se) - (se) cuisine

hejg

plusieurs

reprises

-a
(V)

j-

-hajk-

pencher, (pice
(A)

courber,

tre

recourb, la cuisine)

boiter
hjek hejn, lhakhakwhakwad, (N) -

femme prpare

hejn (VI w> -6 taa

creux entre deux choses), du sol), arracher coincer

- glisser - dcoller
kwat$ kwacf (ND)

(un objet

(une pierre
-

soir ! plusieurs choses prendre

- bonsoir

-ha

l-

CV)

- ramasser,

129

hala -ha

hala,

hele WI

hele

(Al

se promener casser

sans but

16-

- paralyser,
(VI

bloquer, craser

-ha16islhale6 -half-ha Lm-

- plier,

hale6
(VI cv>

(A) - mlanger - prlever,

(de la terre une partie,

avec de l'eau) diminuer qqun, appe-

prendre

- louer, donner un nom de louange ler qqun par un nom de louange meha Lmey (VNA) - nom de louange
(N)

haalam be lem, heel0

- billement
(N) -

hllem

reste

de boule

de mil

sche

(N) - rive,
(A)

bord

de ruisseau travers qqch., en se *

halagga, haleQg& cachant

halved haa lay, (N) halalay -

- regarder (fruit

jujube

du jujubier

sakd)

(N) - endroit sacr, gnralement o veillent les esprits des anctres d'arbres, un clan, sacrifice pour les anctres d'un clan de la terre
(AN)

couvert de tout matre

hama -hambad-,

- (en) colre,
-5 mbacf-

sans rien

dire mcher ; faire mal ( la

tte,
hambaw lhanhen cf. (VI (N) masa -h$nd-, -6

(V) - croquer, aux articulations)

ambaw (<

lever
Lhanhen

(un enfant,

un animal

sevr) sevr

lever un enfant (litt. celuiquia

WI (cf.

sevr) - sevrage -sevrage) - enfant

Lhan-

nd-

ner,
-handar hapa

emmener,

causatif de apporter, conduire

lever

?) - ame-

(V) - ronfler (N) - farine hapa ma sy (litt. farine -qui-boit) - boissonavec de la farine de mil et des arachides

130

-harbar,

(VI hahar bar bar bar bar

gorger,
(NI

tuer main main-gauche) - (main) gauche (< g6 important) - pouce bar bras -bracelet) - poignet (litt. main- ferme) - poing bras -biredemilchaude) main-droite ; < lzamun peu (mil, enlever
afrieana
WI -

gula maga, manjay

- bras, (litt.
maga (litt.

matar6asakaya

(ferm)
bar bar mbatla zamay (litt, (litt.

- biceps manger)

- (main)
-harc-hard-

droite bire)

(V) - retirer (V) - peler, (N) - Parkia

-harwacPJ) -

le dessus R. Br. (MIMOSACEES) rcler, tre (N) trs ramasser mince, fui.) au fond amaigrir - lit

harid
-harjaw-, -harl&kharr)gawaw, -harp-harsl-harw-

gratter,

ronger,

diminuer,
arggawaw

harrJg&waw, PJ>

(empr.

- pitiner,

craser au cou

lourdement

(V) - serrer

quantit (V) - donner une petite parer la boule en saison des pluies)
cf. haray, 07 meharzlkey -harjawharey harey (Al

(de mil

pour

pr-

-harwacharay -harzlak-

- brillant joindre avec les mains, rendre (le visage, le derbroussailles pour cul-

- nouer,
(VNAI

attacher,
noeud

Lhas-,

Lsah-

lisse rire) tiver

-hasl-hatWI (VI

(V) - enduire, frotter avec une pierre, (S')essuyer ; couper compltement les - gonfler, enfler, grossir

- trouver, voir, apercevoir ; donner (produit d'une division ; ex. kuraw taa ta nd$h$y zlam waa a hatey cew cew (litt. dix-avec -hommes +pl. -cinq

wa

131

quicela
-hatf-

qui,- il-trouve donne deux

-hat-

-deux

-deux)

- dix

divis

par

cinq

(V) (cf. - rencontrer,

09 hatak -

avec l'extension trouver, tomber sur

locative -fa-) (qqun, qqch.)

- Ziziphus mauri-

hatak

hatak hatak hatak

pineux (nom gn.) (litt. pineux-sorgho) daw Lam. (RHAMNACEES) tania gulam (litt. pineux-carquois) hwam (litt. pineux-souris) zangwaw (litt. pineux-ne) restris L. (ZYGOPHYLLACEES) - nez
v(V) ta

pine,

- pineux sp. - pineux sp. - !TribuZus ter-

hter Lhav-,

(NI -4

; trompe
sl6

(de l'lphant) houer cultiver-avec (maladie -boeuf) -

cultiver,
(litt.

mhavey

charruer
havakw haw hawa haw, (cf. havakw hew hew (A)

- maladif
(A)

indiscernable) ; bavard l'imp-

- prolifre

(plante)

-hw(a)

ratif)
-hawarhawar,

avec extension de rapprochement - viens-vite ici ! accours ! sans couter

mespiZiformis

(V) - parler
hwer

(N)

- Diospyros

Hochst.

ex A.

DC. (EBENACEES)
hay hjy,

(pluriel
h6 h;y

des nominaux)

- des,

les
pas

(fonct.,
pas

seulement devant - toute la journe - eh bien - rentrer

journe ! tre

?)

hay6 -hiypbhyey -hazak-,

(exclam.)
(VI

! au secours (les fesses),

he)

maigre

(an.)
-a

(cf. zak-

ha, (VI

ha,

h,

- en question lancer, frapper en

- jeter interdit

au loin,

lanant
hzey hazlalaw,

un projectile

(N) - tabou, azlalaw,

'zlalaw

WI

- gombo

132

hazlw&t6t&y-t6y

(A) - carbonis

HW,

HU

-hw(a),

(hawa

fuir bylette)
huba Ihubal hubalara, hwac hwadam hwac,

avec ext. de rappr.) (V) - courir, fuir,.s'en; rouler vite (voiture, mo(une natte) ; drouler porter un enfant
kunthianum

(N) - peau pour

(N)

dans le

dos

- Stereospermum
hubaler hwec hwec (A) (A)

Cham. (BIGNONIACEES) dcoll (rocher)

- ouvert

(gueule), vite

- ramasser
maslaga

WI hwadam

- bois
rJga fedey

(litt. bois -pour - enrouler - toffe) - bton pour enrouler une bande d'toffe (v. mtier tisser) hwadam gg& tter (litt. bois -de -fuseau) -Vernonia perrottetti Sch. Bip. (ASTERACEES = COMPOSEES)
hwad

(N) - ventre ; intrieur, centre a hwad, da hwad (en contexte), a hhfa, da huda (devant pause) (litt. dans -ventre + df.) - dans, dedans (litt. ventre -de -coton), gagamay hwa$ rJg6 gagamey (litt. coton-ventre +df.) - gros fil de hucfa coton hwad har (litt. intrieur -main) - paume delamain hwa$ kwakwataw (litt. intrieur -haut-fourneau) - creuset hwa$ ray (litt. intrieur -tte) - crne, centre de la tte hwad SaLay (litt, ventre -pied) - plante du pied, coussinet (des pattes de chat) hw6$ way (litt. intrieur-case) - centre delacase

133

-hudgwhrh6d'ak, hu&kw h6dk h;dakw,

(VI - faire

le dos rond quantit (mil dans le grenier) bien vot (pour

(A) - en petite
h;dkw

hudkw
SP,,

CA) - creux, termitire

un grenier) hddkwal (N) - termite neuse sp.

-hwahur-hwihutCV) 09 -

sphrique (qu'on n'a (qqch.

et volumirien), qui pleurer n'est pas

gmir,

se plaindre creuser,

- vider,

ronger termites

dur)
hwahwayak

les,
-hwiihuz'hwajagwam

- appt pour les des feuilles de mil

(N) (VI -

avec des brindil-

pleurnicher,
'hwajakwam

gmir (N) - petite marmite

(Mok.), en terre cuite

(VI hulaf

(Gud.) avec deux anses aveugle

-hCilf-

tre - aveugler, (AN) - aveugle

hd

lfad

(N) - semence
00

hwelk

- cache-sexe en branches que les femmes portent l'enterrement d'un homme hwelk vagay (litt. cache-sexe-enterrement) 1. Combretum sp. (COMBRETACEES) 2. cache-sexe d'enterrement
h;lbj, (N) IA) hdlQ h&ln (A)

h616rJ hwelq hulara hultagw,

- profond,

creux

- Euphorbia

unispina

(EUPHORBIACEES)

- tir

(lvre)
hultaqgwa, hulteggw, hultatagw-taQw,

hulter)w,

hultetenw-teqw

(< h&larj

h616o profond)

(A) - enfonc

(yeux)
'hwam -h&ms-

cf.
WI

ahwam

froisser

- pulvriser entre ; (fig.) maigrir

ses doigts

(tabac,

oseille),

134

humas

00

faire
'humbakw

- paille des sekko,

(N) -

(nom gn.), des nattes)

herbe

sche

(utilise

pour

(mlange compos des hub oisson d'ordalie meurs du cadavre du chef et de tourteau de bire de mil qui repose pendant un an dans une petite poterie)
(VI

-hwambakw-

- garder

un liquide

dans la bouche, (S')treindre

boire

une gorge
-hwambathwandav,

(V) - prendre
mandav (NI

dans ses bras,

- lapin (nom gn.) hwandav r,ga r)gwa (litt. lapin-de -montagne) - PoeZagus marjorita St. Lger (LEPORIDES), Lapin d'Afrique (litt. lapin-de -fort) - L~~US hwandav agi zez6 erawshayi De Winton (LEPORIDES), Livre oreilles de lapin
hwg, hw& hw&, hwn hwr) (Al

hwi&

- large

(pagne, prendre

oreil(un li-

les),
:hur(VI

grand' - creuser (pour une sauce) - (se) chaud dissoudre avoir de l'eau), un liquide), faible, - courb,

quide,
-hur6l cv>

(dans

fondre, fragile pli, de tra-

avoir
hwaraf hurjajakw-jakw, (A)

- mal constitu,
hurjejekw-jekw

mal cuit,
(A)

vers
-hurmhurngwaqgwa, (Al hurpapa, -h&rsWI

- se courber
hurogwer)gw, vot

(de vieillesse)
hurogwangwa-ngwa, hurggweggwe-Qgwe

(dos)
(Al

hurpep WI -

- tremblant

(vieux, avec les oseille

enfant) doigts, pulvride Guine), sau-

rduire en poudre en poudre (sel, ser, craser poudrer

-h&rsl-

(V) - ptrir, remuer, mlanger avec de l'eau, brouiller l'eau (pour prendre des poissons)

135

huaray
huriyakwa, Lhus-

(N) - honte,
huriyekw (VI -

dshonneur
(Al -

calcin

secouer pour grener (ssame), craser entre les deux mains (la pte d'oseille de Guine au dessus de la sauce)
husakw (A) -

husakw h&rj husasa -huslhwaslak huwet

(A) - rugueux compltement (<

Lhus-

sec - trs faire sur friable sortir le gibier

(AV)

grener) du gibier, jaune

(V) - ramener
(N) huwet

- poussire
CA)

le mil quand on est trs as-

- boire

abondamment de cuir

soiff 'hute h&tdy (N) - cuir, ceinture

(ND toujours en locution) og6 hutdy - avant-hier

hwaya, hwye hwye (A)

hwaya 'hwiyak

- bruit terre

de feuilles - sol

au vent ferraliti-

sol 'hwiyak magaza (litt. tique, latrite

(N)

(N) - terre,

-rouge)

hwayak 1.

pays, rgion 2. (en locution)

slam Qgada

- bas,
hwayak (litt.

partie

infrieure endroit-vers

-bas) en bas

- bas-

ventre
a hwayak LhuzWI

(litt.
slam

-bas)
(litt.

- terre, s'orienter

- s'orienter -monde) - orientation

mhuzey

hwezm h6zIv

(NI huzlv

- hibou (A) - gonfl (ventre)

136

-j.! -6 jja ja

cv> - essayer cf. Lhaj- garon ja' ! (Al - serr trop fer), boire grandir du grenier, (en restant (Al - en gros (plants), un peu vite sparation, prsent) tas haut comgroup

(exclam.) ja, je je, jee je

ja', je' je' (Al - (regarder) (lvres, rapidement, interne garder

L ja6-ja6:

oJ> - tremper (VI - pousser

'jafiar (N) - cloison partiment ljadWI - surveiller,

jad-jacf-jadd, jadgalanga, jedk ljag-

jed-jecf-jeded jed'gelegg

(A, compos
pyramidalis

5') - haut-perch,
P. Beauv.

(NI - ~poroboZus

(GRAMINEES)

(VI - appuyer un objet debout mjagey slamay (litt. l'oreille, couter, CV) - chercher querelle,

contre

qqch.,

mettre

qqch.

appuyer-oreille) prter attention se quereller

- tendre

- jgl-

jagala, jakala verture-pose haut)

jagari (NI

(N) - panier sur le sol

poules (avec une grande ouet une petite ouverture en

- agnelle - (se) (dans pencher, un trou) (S')incliner, baisser (la tte),

Ljagw00 enfoncer jegwer Ijah-

(AN) - boiteux (VI - tayer ; marcher en se dandinant

137

-jiihad-,

-jvd-

PJ)

(teinture,
- jahw6WI

sauce,

mlanger caste)
-

deux choses

diffrentes immer-

- plonger (dans ger , entrer (X) - Echinops

jejf (NI

compltement dans un liquide, la caste des forgerons) ZongZfoZius (d'un A. Rich.

jejeder
jajif, -jajag-jijagw-

(ASTERACEES)

- bosse

animal) galiser mettre (dans un

(V) - tasser,
(VI

boucher,

rcipient,
-jajahw-jajall -ji!ijan(VI

- faire entrer en forant, dans une poche) - tousser, se rcler s'tirer qo,un, prendre soin

la gorge

(V) - s'allonger,
(VI -

soigner

(d'un

malade)

jjer,

(NI - mortier (N) - Hyptis (N) - partie en terre aprs

WI

jejeQg$lveQ jjengwsl reste

-jAjar-

spicigera infrieure la rcolte (bire)

Lam. (LAMIACEES) de la tige de mil qui

- filtrer

-jjslment,
-jijav-

(VI - verser beaucoup pleuvoir abondamment

(VI

(liquide),

uriner

abondam-

- dlirer
cf.

jjew
ja juway

(NI - Acacia
WI -

sizberiana

DC. (MIMOSACEES) - mou-

mouche (nom gn.) 'jajuway og6 slaw (litt. mouche -de-viande) che bleue (mouche de la viande) - plutt, au contraire

jak
jakila jikw

(mod. d'nonc)
ef. jikw, jdgala jkw jkw

(A)

- brlant,

chaud

jB1
jatafi

(A) - se casser
jala6, jale6

en deux
jaLe6

lanant

d'un

ct

- souple et de l'autre
(Al

et long,

en se ba-

i38

jS16ar, jl to,

jala6ar

(N)

- pique

(pour

chasser

les

souris)

jllo

(A) - profond en petits morceaux

jalr Ijam-

jalr (Mok.), (produit

(A) - fendre
zcam-

(Gud.) (V) - rassembler, runir ; donner d'une addition) (VNA) - addition mjamey (litt. runir -voix) - bien s'entendre, mjamey day se mettre d'accord ; conseil fui.) - ami, amiti (AV) - heure
papag (< Ijam-

'jam

(N)(empr. - long

jam-jam-jamam,

jem-jem-jemem

rassembler)

(jambe) (empr. ful.)

jamdey 'jampapaq

(N)

(N) (peut-tre compos : jam - (son, 1') oncle paternel poss.) - mon oncle paternel 'jampapi daw - ton oncle paternel 'jampapiikw
ef. jambahw jambah 00

ami-pre

jambah jambahw,

- rate (d'un

; gonflement homme)

de la rate

(par

le

paludisme)
jembr -jan' -jankw(NI (VI WI -

- bosse aider
-

se balancer
sp.

en dansant

; mlanger

pour

faire

une pte 'jenkwa

'jaqg-jrJg-

(N) - chassier
(VI

- soulever (empr. ful.) (fr. local),

qqch.

lger,

emporter aller lire

facilement "fr-

(V) quenter" cf. jeo WI

- tudier, apprendre,

l'cole,

'jer, j asiJ
-jarL

- sige,

chaise mettre un tuteur soutenir -coeur) un arbre - encourager

(V) - (se) soutenir, mejery mvel (litt.

139

'jer jar2 -jSrd-

cf. (N)

jer

- hameon

(V) - tresser (une corde) (litt. corde -qui-tresse) - grosse tata ma jarey corde (pour attacher des animaux, des prisonniers) (V) - (faire) couler liquide en le transvasant (X) (N) (empr. (empr. ful.) giziga en cascade, faire refroidir un

-jSrf-

jarne jerew

- jardin ?) - sifflet en terre des circoncis

jarwacf-

(V) - tordre (corde, lanire de cuir), tourner (une corce pour la dcoller du bois), se tordre (de douleur), enrouler
(NI

jaray

- criquet

(dvastateur piquer

de rcoltes) des oeillades (pour

:jaslles -javl, -jvd-juwjaw jaw,

CV) - percer, jeunes filles) -cavL

cf.

; lancer voler,

WI
-jahad-

- sauter,

s'envoler

(V) - attacher,
jew jew (A)

lier - long et pointu (pine, corne)

jwe
jawuraw -jiyjiyba jiygwaw,

(N) - bracelet (N)(empr.

09

ful.)

- chef , de quartier (d'un pagne)

- se couvrir (empr. ful.)

(NI

(N)

- poche - bonnet

jiykwaw

ja',

je'

es.

ja

ja

140

-k-

(dans un tat donn) ; donner - faire ; rendre (rsultat d'une addition) mekay baazlam (litt. faire -bruit) - parler fort, gronder, faire du bruit mekey daw (litt. faire -mil) - rcolter (le mil) meky dey (litt. faire -oeil) - faire l'avare, tre regardant mekey g& (litt. faire -grand) - devenir grand, important mekey gwagwaba (litt. faire -rhume) - provoquer un rhume, enrhumer meky gwel (litt, faire -ternuement) - ternuer mekey haalam (litt, faire -billement) - biller faire -avec -ventre) - rendre mekey ta hwad (litt. enceinte mekey hwaray (litt. faire -honte) - provoquer la honte, gner, dshonorer meky jam (litt, faire -amiti) - se faire des amis, se lier d'amiti mekey madarJgwas (litt. faire -vieille femme) - devenir vieille faire -conversation) - faire la mekey maday (litt. conversation, dscuter (litt. faire -chatouillement) - chamekey meked'k touiller meky mamba (litt. faire -conte) - raconter une histoire mekey marga (litt. faire -pauvret) - apauvrir mekey maraw (litt. rendre -vieux) - vieillir, devenir vieux mekey my (litt. faire -parole) - gronder, disputer faire -paresse) - faire le pamekey mayad (litt. resseux
(V)

141

mekey s&ws

(litt. faire-merci) - remercier mekey slara (litt. faire -travail) - travailler mekey wasa (litt. faire -jeu) - jouer mekey zlely (litt. rendre -richesse) - rendre riche, (S')enrichir (litt. chaleur - elle -fait) - il mihurbay a key fait chaud yam a key (litt. eau-elle -fait) - avoir soif
ki

(var. de ka, pr. pers, devant une base verbale

aka

suj. 2 sg., ton haut

place immdiatement antpos)

'ka cf. ka,

ka

(pr.
ka -

pers.
(a)m,

suj.
ka -

2 sg.
(a)m

avec suff.

verbal

singulier) avec

- tu une base verbale ka, 1

ka kah

(pr. pers. interpose) 2 sg.) - toi

suj. 2 pl., - vous

(pr.

pers.

subst. 2 sg. 2 sg.)

(pr. dente) (pr.

obj. dir. - te obj. ind..

; ton haut - te, toi ; cf.

sur

la

syllabe

prc-

-k&
k

(dm. uniquement
katay)

en locution

"ceci"

kiia,

ked,

kda

(var. de ked) 1. (dm.) - ce, cet, cette 2. (lot.) - l - maintenant, aujourd'hui 3. (temp.)
ka, ke ke, ka ka, ke ke (A) -

ka kafia

attach

solidement

(fonct.

prop.)

- comme (comparaison) sp. (la terre) petit, paratre

kaljram -kac-

(N) - herbe
(VI

1. dterrer, creuser, gratter 2. ne pas suffire, tre trop

kic& k&i, kc kc

trop

peu

'kece-kece

(A) (empr. fui,) - en lambeaux (N)(empr. ful.) - loque ; pansement

142

-kicad-kack-k$cwarkacawar -kad(VI

WI

- secouer,

tamiser superposer sans cesse, remplie faire) parcourir de cailloux) - expliquer,montrer,

(V) - poser

dessus,

(V) - se promener
(N) (cf.

- hochet causatif

(calebasse de
-k-

raconter
kada -kafef. gg&da

(V) - frapper,
mekady vagay

battre, (litt. (litt. adj.-adv.)

taper, frapper battre

tuer -mort)

- frapper - bagarre,

se ba-

mort,
mekadey

tuer
vaw

-corps) - ainsi,

garrer
kade ked%, kadeh kdk -k!icTar-, -kaf WI

(modificateur
kaa kadeh, kdk

donc,

comme cela

(dm.)
kadah cf.

- ce,
kacfah

cet,
(Al ngi!id%k

cette

; ceci,

celui-ci

- amer (comme l'aubergine)

rjgidik PJ>

-kakadar-

obstruer

de l'intrieur, une plaie

boucher en la fai-

sant
kiif kaf (A) kaf

- venter (graines), scher, cicatriser - plein (poterie)

(< -kaf-

soigner

kaf

(AV)

venter) - pe les (se)

- cosser

rapidement

(arachides) kafaya
-kaf -kafdc-

(N)
WI (VI

(empr. - battre

ful.)

lentement (peau), subst.

ailes masser

(cf. (le

charognard) sein pour ar-

rter kah cf.

keke -kikab-

- tanner le lait) (pr.

(empr.1

ka
(NI

pers.
-

2 Sg.) coudre faire cuire dans de l'eau

machine bouillir,

(VI

- faire

bouillante

143

-kiikid-

cv> -

laver
-kakicfarkfew kfew,

rincer lgrement
WI kafaw

(une calebasse), de l'intrieur,

kafafaw-faw,

passer

sous l'eau,

obstruer
kafaw,

boucher
kkfew (A)

- lger sp.

kkel
keka -kika lef lh-

(N) - aubergine kkel ziy (litt.

(NI cv>

aubergine-excrment) sp.

- plante

- poisson

1. reculer, 2. laguer
-kakar()kakaraQ kakasah -kikis (NI (VI

rentrer ; marcher doucement (un arbre), dgarnir (cheveux) - brler

(N) -

crapaud,

grenouille en terre cuite se rincarpossds)

- saucire

l(l'esprit du mort (V) - se rincarner ne chez son fils ou sa fille qui deviennent
(VI WI

-kakitkakazak lkal-

- frotter
-

chauve-souris

sp, pour pour se dbarasser, abandonner - un par un (var. re-

(Gud.), Lgazls'enfiler jeter, (AV) (< de gazla)

kala, kil kale Lkal-

(Mok.) - jeter (un vtement) jeter) (A)(< ful.) - jeter

ka

kal6

kala k6L kle kalbaw -ka16kalfayah

kale

16 jeter) pareil

(A)

(empr.

- gal, (dent)
CA)

kle
kalbaw,

(A) - branlant
kalbew kalbew

- gluant

(V) - ramper,
(N) CaZotropis

marcher

en se courbant
(Ait..) Ait. F. (ASCLE-

proeera

PIADACEES)
ka Lah ka lamsara

(quant.) (N)

- trop, (empr.)

trs, - fusil

beaucoup

144

-kalrJg-

WI - passer autour du cou (corde), dans une affaire wch - ; entrer (N) - saison sche kalarJ kal&n (A) - sans nuage, portant ; clairvoyant, sorciers) frapper fr.) - slip, d'un caleon animal), clair

poser

sur

(')kaLarJ

; (fig.)

bien (pouvoir

kaleQ (AN) - loign de dmasquer les -kalp'kalasarJw (VI - fouetter, (N) (empr.

clairvoyance

-kalwWI - attacher maladroitement kalw kalw promne kalew Kemerw kalew (Al plus

(pattes

nouer,

tisser

- moment tranquille, (soit en pleine nuit, (A) - regarder - Cameroun incapable

o personne ne se soit midi)

(Nom propre)

kambay kambhy Lkar-)gk&, kan

(A) - inutile,

(VI - prendre

sans demander (pine) serr

l'accord

dupropritaire

kQ CA) - s'enfoncer k&g k& (A) - tre

(modificateur adj.-adv.) - ainsi, comme cela ta kan (litt. avec -ainsi) - ainsi, avec les vides (A) - bruyant : crpir (N) - navette (VI kar, - moudre kr (d'un (mil), (A) - trs ; (par mtier craser blanc, an.) trs rire clair de joie tisser) (comme un grelot)

mains

krjgllrj-lrj Lkapkapuwya 'karkar (VI

kr (VI

-kakr-k$rckhrce

- ppier

(VI - construire

une case avec des nattes (REDUNCINES), Cobe deBuffon

(N) - Koboa kob Erxleben

145

karca

karca,

karce

karce

- marcher
karacay -kard-kark-

en tapant (empr. - vomir - (s')accrocher, fr.)

(A) (cf. des pattes - quartier

karce

Cobe de Buffon)

(?)

(N)
(VI cv>

(se)

suspendre,

rester

accro(pice sur de de

ch
karanga

trois
-karp-

(N) (empr.) - monnaie en usage marks) ; (par ext.) argent

WI

autrefois

- craser
karpa hter

; marcher
(litt.

sur,

taper

violemment -nez)

qwn .
karpas karara, -kart-karwma

qui-crase

- espce

nez cras 1 (N) - paule,

karer (V) WI

! (injure) aile
(cf. Ikar-

(AV) - donner

craser)

- traner

chichement avec une fau.

cille
karaw, karyak

couper l'herbe - dbroussailler, pour prparer un nouveau champ (A) - clater

karyek karyek

karw karyak,

de rire
(A) -

cacaber

(cri

de la per-

drix)
-k&rz-, -garz-

s'emparer
mekarzey karzl kasbeb -kasw-kasw-kaslkarzl (NI PJ) PJ>

- attraper, saisir, prendre, agripper, de qqun, de qqch. bar (litt. saisir -main) - s'accrocher
(VI

(A) - remuer,
(empr .>

bouger

- soutien-gorge rapidement pour dcouvrir le pied (corde, natte)

- tresser - danser

un sorcier ou la main), enlever,

(V) - pousser dcrocher (A, fonct.) lh-

(avec

kasl -kas

- jusque qqch., repousser, rejeter qqun

(VI - loigner

146

-katkata kata

(VI (N) kata,

conseiller, ful.)
kete

rprimander, - tamis
(A) C< -katL

punir

(empr.
kete

conseiller)

- causer,

bavarder
k&6 katke katar -katwalkaty kat6

(A) - obse tas d'ordures

(A)

(N) - ordures,
kter (VI kter

katar,

- trembler le tour de qqch. ce...l-bas un interdit

- entourer,

faire

(~OC.,
kaaty

dm.) - l, ce...l (~OC., dm.) - au loin, une faute, brusquement

;kuwkaw, kay kiya kw

w>

- commettre
(Al

transgresser

- saisir

(exclam.)
(N) kiy

- ah ! (surprise, mois

tonnement,

admiration)

- lune,

kiya

kiya

(lunaire), saison dembezem (litt. mois -gestation) - mois du terme de la grossesse kiya maarggwas (litt. lune -femme) r)gwas, pleine lune kiya mezel (litt. lune -homme) - croiszel, sant de lune (N)
kazak kazr

key,

kayh

(empr.
(A) kazr

fr.)
-

- cahier cri
(Al

kaz6k
kazar

kazak
kazar, cf.

de la chauve-souris - mince (corde)

khkazak

kazl6
kazlar

gaz16
kazlr ke' cf. kazlr ka ka (Al -

kazlar,

clair,

trs

blanc

ka'

ka',

ke'

1 4. 7

KP

kp& kpahw

kp&,

kp6

kp6

(Al

- gras

(viande)

(A) - assommer kpb (Al - gros (homme, animal)

kpb,

KW,

KU

kw

(mod. n.) kwa...b6, pas,

kwa

- mme (renforcatif)
kwa...daa ba

(litt.

mme - ng.)

- mme

absolument
ba

pas
(litt.

ndaw...daa

mme-homme -ilya-ng.) mme -qui (un rcipient), -qui) - n'imcouvrir peu solide

- absolument
kwa wa, kwa waa

personne (litt. wa

porte
rku6kwa6a -kt36cIkuc-

qui renverser
kw6e

(V) - fermer,
kw&6a, kw6e

(A) - branlant, couvrir

(V) - fermer,
w> -

enfermer,

chasser (un animal) en lui jetant qqch. (sa; chasser les mauvais esprits, l'impuret d'une ble) maison en projetant sur un mur le contenu de la panse d'un animal (N) - Fieus
kwaca, kwece

'kwece-kwece
kwaca kwaca

ingens
kwece

(Miq.)
kwece (A)

Miq.
-

(MORACEES) tintement de

grelot kucad'ay Elan

kucahahay.-hay,

(N) - Saurotragus de Derby

kucehehey-hey

derbianus

Gray - bouriff

(TRAGELAPHINES),

(A)

14s

kucam

(N)

- Proeavia

capensis

Pallas tre
kucpepe-pe

(PROCAVIDES), (peau (AV)(< - guenille, d'un

-kwcp-

Daman vieilse

de rocher
-kwcp(VI

- se ratatiner,
kucpapa-pa,

frip

lard)
kwcp, kwcp,

ratatiner)
kwacapa

- dchir, (c
-kwacpog zna,

en haillons se ratatiner)
makwacap r)g zna (litt.

(N)
kwacapa

chiffon guenil-

le - de -vtement)
kucpapa-pa, kwcrew kucsl :kucf-a kw kwacfa kwd' 00 kucpepe-pe cf.

- chiffon
kwacap

(N)

(empr.

ful.) serpent

- coquille venimeux,

d'escargot tachet

; toupie de blanc, sp.

- petit

(V) - arracher
cf. hakwd' kwd' kwada, kwd

la main

(mauvaises

herbes)

kwad', kwacfa

(A) - menu,
kwecfe kwede

fin,

moulu
(Al

finement de

kwed'e

- tintement

grelots
-kuch(VI

- (faire)
(A)

bouillir - blanc

(de l'eau) (de cendre, de poussire, de

kwcfk kwd'k froid)

k&f& k&fsrJ (Al

- bien

mr ; (par ext.) homme courts

ku$ey, kwaf
Lkuhkwah kwk,

(N)

- pnis, kwaf -. faire

kwah, (A) kweh

sexe masculin

kwaf
WI kwah kwk

(A) - duvet, en diarrhe

kweh kweh

couvert

de poils

(A)

- course de -I-

du varan

- enlever fr.
.

(adverbe

"prendre")

kuk6
kwakw

(N)
(NI

(empr.

'*coucou'~

?) - perroquet jeune femme - dans - chambre)

femme (litt, kwakwa da ver - jeune pouse

- jeune

149

-kwkw6kwkwa6 -kwkwc-

WI

remuer bouc rpandre,

(la

joue,

le menton)

(N)
WI

disperser, monachus juste,

dpenser Temminck bien

inutilement, (FALCONIDES), gen-

gaspiller
kwkuca (NI -

fleerosyrtes droit,

Charognard
kwakwcf til kwakwcfa, kwkwaf -kwkwl1. kwkud kwkwaf WI (NI

(AN) - sage,

(moralement), de mil) sur l'eau

- miette

(de boule de l'cume

(A) - mouvement

scher 2. devenir
Lk (Al OO -

adolescent, cocorico

grandir (onomatope du chant du coq)

kwk6

kwakulam kwakulr

- jarre

eau ou bire

cuite) (N) - marmite sauce (en terre kwakulr masa salay (litt. marmite -quiapied) - marmite trois pieds utilise par les jeunes maris
(NI

(')kwekwenje kwakur

- petit

oiseau employ

noir

sp.

(num. toujours - dizaine

kwakur kwakur kwakhr cew makar mafa (litt,

en locution)

(litt. (litt.

(mme emploi
kwkwr -kwakurkL kwkwarak, kwakhrmbala -kwkus(VI

jusqu'
kwar

dizaine -deux) - vingt dizaine -trois) - trente dizaine -quatre) - quarante quatre-vingt-dix) (Mok.) (N) - douille (d'outil)

(Gud.),
w>

kwer,

- galoper,
(A) -

parader - piquant, sp. des objets pars acide, aigre

kwkwrek

(N)
-

varan

ramasser

150

kwkwas kwakwas

(N)

- herbe

(nom gn.) coutume,

; broussaille, chiffre rituel

brousse (pair ou impair

(N) - rite, selon le clan)

-kwkwslkwak6tacfk kwakwataw kwakway kwkwiyan kwk&zlrk -kw61k6L, kwala kwaa WI kul, (N)

(V) - se rincer
(A)

(la

bouche)

- trs

rsistant (en terre cuite), forge

(N) - haut-fourneau
limite

(A) - acide,
(A) -

aigre (onomatope desscher, du chant maigrir entrer (dans une maison) du coq)

cocorico (se)
(Al

scher,

kwl

- pntrer, - pipe

(N) 16

(empr.

kan.)

(NI - mchoire (N)

(VI -

kwlba -k&L6-

(empr.) enduire de qqch.

- bouteille (un mur avec de l'argile sp. de rnier - allong

(Al

rouge),

(se)

couvrir
kulcer kulh (N)

(N) - oiseau
-

branche

utilise (jambes) (caillou,

pour

brasser

la

bire
kulaha, kwalal, kuleh kwelel kwllsl (Al

- gros

arachide) luisant

kwllsl
kulendendez-ndez

(A) - brillant, (A) - rouge (corce, sang plume,

-khlt-

(VI - enlever plucher

(N) 1.

crote),

corcer,

kuley

esprit des anctres (dcds), esprit 2. sacrifice aux anctres, sacrifice 3. poterie sacrificielle

surnaturel

151

kwalay 1.

(N)

arc-en-ciel 2. arrt entre pluies

kwam, kwem

deux pluies,

scheresse

en saison

des

kwam

kwem

(A)

chicotter - Sous-Prfet

Kumanda kwna

(N)
qga

(empr.
kwna

fr.

"commandant")

(ND, toujours (N) (empr.

WI

en locution) (temp.) - hier ful.) - bire de mil pimente ou de singe

khnaw

kwene-kwn kwandar)w kwanja

- gourde ful.)
kwnje

en peau de biche - banane

kwnje kwnje

(N)
kwanja

(empr.
kwanja,

(A)

chant as-

d'un
'kup(VI

oiseau
-

; (par

an.)

querelle (se)

entre

femmes (S')craser,

sner
'kwapa kwap-kwap -kwr'kwar -kwar khra, w (N)

(S')aplatir, une gifle - Vautour (N) (empr. sp. fr.)

compresser,

- coupe-coupe, (de boue, d'huile),

machette crpir

- (S')enduire
kwar

cf.

cpr.
khr

obj.

dir.

2 pl.)

- vous

(num.) (var. de khrw tsdix" dans les chiffres de douze dix-neuf ; harmonie vocalique avec la voyelle du numral suivant) (litt. dix -deux) - douze k;r cew khra maakar (litt. dix -trois) - treize (interr.) - comment ? (N) - canette
-k&rvacWI

kwara kwr-kwere -kurcaf-,

- (se)

rider,

(se)

fltrir,

(se)

fripper, 'kur$a
khrcfasl

vieillir lphantiasis

(N) - hernie, (N) - hanche

152

'kurgwdakw, -k&rkdkurkwsl

mkurgwdakw

(N) - tourterelle

SP.

cf.
(N)

-tarkd'-

- tesson

de calebasse rapidement

kurla
(')kurL&La -kurmacf-

kurla

(A) - grimper (N) - arbre (V) - croquer pas de dent)

(N)

sp. avec difficult sp.

(Al

(pour

les

gens qui

n'ont
kurppah kwararak-rak, -kCirskurasla, -kurt-kurtak(VI

- mil

blanc

kwererek-rek -

- acide

(comme le tamarin)

runir

rapidement (A) - saillant (peau, (QS), vtement, demi enterr toit) - faire une

kuresl (VI (VI

- enlever
-

plisser, mekhrtky dey (litt. grimace, grimacer

(N) (< -kurtk(<

(se)

(se) rider plisser -visage) - ride rider) vite - ride (chvre,

kurtaky kurtatak-tak kurav -kurvck6r6w kurav

rider)
-kurtk-

(AV)

(joue) antilope)

(A) - bondir

trs

cf.

-kurcf-

(num.) - dix
kuraw

(var.
letk,

kura,

kur

devant

un chiffre

d'units)

(litt. dix -un) - onze (litt. dix-deux) - douze kurw cew, kur cew kur(b) makar (litt, dix-trois) - treize kur(w) mafad' (litt. dix-quatre) - quatorze (litt, dix - cinq) - quinze kur(w) zlam kur(w) maakwaw (litt. dix-six) - seize kur(w) maasala (litt. dix-sept) - dix-sept kur(w) daaggafad (litt. dix -huit) - dix-huit kur$(w) zlaam-letk (tetd) (litt. dix -neuf) - dixneuf
kuraw Letd

153

kury

(N) - urine
kury pcis

re,
kwriy Ikus1.

(litt. bilharziose

urine forme

-soleil) dfinie de

- infection
kwra

urinai-

(interr.]
(VI

(cf.

) - comment ?

se rassembler, se runir mkusey (VNA) - runion 2. rtorquer qqun, rpondre (prop.) (<
Ikus(NI

kus

rpondre) - varicelle

- je

souhaite

que

(')kwese-kws kusaf -kYskw-kusm(NI

- brousse (V) - marcher dans l'herbe (des herb$F; sches pour nettoyer (un champ) les faire

(V) - entasser ramasser, brler), (N) - tortue

kwata kwata, kwete

kutf kwata

kwete

kwete

(Al

action

des

soufflets
kusy -kutkw(N) (VI

de forge - brume sche,

-

brouillard, petit tenir

harmattan sur qqch. grand, dans ses bras prendre

sur
kwatama kwthmbakw kweterJ (')kwataogwa

mettre qqch. ses genoux (enfant),

01

- grande

calebasse ombilicale

en bois

(N) - hernie
(N)

- porte
(N) -

en bois coiffure seulement fr.) fminine qui consiste au milieu de la tte (d'un cahier, lais(inex. d'un

ser les cheveux actuellement)

kuvartar OU (empr.

- couverture

lit)
kwa wa, kw waa

- n'importe
'kwiy-

(~OC. nom.) (litt. qui, tout le monde

wa

mme -qui-qui) renverser

(V) - tomber

(fruit),

verser,

154

kwy
kwiy

(A) - ouvert
(N)

(yeux) ou de chvre pour envelopper un

- peau de boeuf
kwiyek kwiyek

mort
kwiyak kwfyk kwyam kwiyr kwiyak, kwfyk kwyam kwiyr, (Al -

chicotter

(A) - brun
(A) kw;yr

- avec beaucoup
kwiyr (A)

de bouillon - tintement de grelots,

bruit
-kwaz(VI

du mil
-

dans une tasse

maigrir

-l-

(V) - prendre .
malawa

(cf.
ndaw

porter,
ma La

(une chose, une femme), transporter -wa extension de rapprochement) - raprevenir (litt. celui qui- porte - qqun) - ne

(expr . 1 l
1.

(mod. d'nonc6) - accompli : rvolu avec un prfixe verbal ta ou le relatif ma (plac devant le verbe), virtuel sans prfixe verbal 2. emploi particulier dans une soUstraction : maakar LrJ cew L mbg pl (litt. trois -enlve -deux-acc. reste - un) - deux ts de un, il reste deux la
WI -

'la

cf.

(pr.

pers.

subst.

excl.) supplier, insister pas d'accord) fr.) - hpital, accident dis-

- Labd-

(pour
Labatl,

combler qqun sans retour, inviter qqun lorsqu'il n'est

Lapataw

Labiytl,

(N)(empr. ar.)

pensaire
(')Labra Labiytl

(N)(empr.
cf.
labatl

kan.,

- malheur,

155

-L

a6-

(V) - 'rendre doigts)

meta6ey my

g luant
a siy

(une sauce),
ndaw

glisser

(entre -parole

les - -

sous - qqun) ta6

- obir

(litt. suivre qqun

la6 ta6 (AV) (< -ta6glisser) - couler en se rpansur les cts dant partout, liquide ta6a tafia, te6e le6e WV) - gluant, ta6a6, te6e6 (AV) - mou (comme de la boillie) (N) (cf. tbaw 1. Lannea shimperi
2. Lannea mieroearpa
t6aw

La6w

souple) (Hochst ex Ati Rich.) Engl. Engl. & Krause (ANACARDIACEES) CA) - souple, mou

LiGaw tS6aw, LaGay -lacLadira

l6ew

lbew

(N) - taille (V) - se lever, (N) ef.

Slaf

(hanche) tre debout, s'arrter

(empr.

ful.)

- drap

de lit

'laf

lfiydaw
laftar laftere

(N)

(empr.

ful.)

- pauvre,

malheureux

(A) - noir (;Y) (empr. ?) - guenille

-LagLagy
- LagwL
1.

(V) - accompagner (N) - tas

09

de terre

(fait

par

une souris)

empoisonner 2. manger'le premier 3. prparer un sacrifice

Lagwda (NI -

avec du mil (soulev aprs le passage

nuage de poussire de troupeaux, de voitures)

Laguney

(N) (toujours prcd de ~(~SOUS) - pierre plate servant siy laghney maison (A) - charnu

de sige

dans la

Legwender

156

lagwav (N) - Papio Babouin dogura

-1ah' -Lahad'LLahwa&

anubis

J.P.

Fisher

(CERCOPITHEQUIDES), manquer, rater

(V) - (S')chapper,
WI WI

se sauver, regrouper

- mlanger,
-

sable ar.)

trs

fin,

terre

poussireuse

Lje lak
lak

(N)

(empr.

- muselire pour rien

(A) - sans motif, alikwa

Lakudey

'Makwa cf.

lakud'ay lakuday, faiblesse (cf. lakwal, -lakwarLakwar

Lakudy

(A)

faible, lve

tomber

de

ma Lakud%y (empr. fr.)

asticot) - cole,

lekwn

(N)

PJ> - brler
Lakwar, Lekwer Lekwer

d'oreilles,
'lakway (N) babaza

testicules - bourses
Lakway

- se balancer du chien)
(A)

(boucles

viriles
(litt.

petit-bourses

viriles) - (bleu
(cf. 'duwak

- tesclair
mabar

ticule 'lakway duwak comme les) "Vervet") -LlWI - voler,

(litt.

testicule-singe) testicules du singe

drober en faisant tremper dans de l'eau, en pour tresser les nattes, l'argile), tituber aprs avoir t battu, de lab couler) se faire - pus du souci

- lla6(VI - amollir arrosant (l'herbe assouplir ; (fig.) fatigue,, chanceler lalab -Lalaklelek
-lalakw-

(N) WI

(< la6

ta6

- craindre,

(N) - panier
(VI

- cogner

avec le olZver<

coude Hutch.

(cf.

maalakw

bar

"coude") lalao (N) - Daniella CEES) et Dalz. (CESALPINIA-

157

LeLrJ LLea

(N) LLen

arc (A)

1. refroidir compltement 2. calme, paisible

LLesL (N) -

Ipomoez

asnrifolia

(Desr.) trs juteux

Roem. et Shult.

(CONVOLVULACEES)
LiLaw LaLawiiy LSiLaw, (N) LLew LLew (A) -

- ScZerocarya CARDIACEES) - fabriquer (un mur), btir,

(VI

birrea

(A. Rich.) faonner,

Hochst.

(ANA-

-lam-

(une poterie), crer dans -sous

construire

Lam

(N) - monde ; endroit d& s;y Lam (litt.

Lem (N) (A) -

-monde)

- l'est

Lem Lamed Lampa

peu sal termite fr.) fr.) aile (comestible)

grosse

(N) (N)
ef.

(empr. (empr.
namaraw

- lampe ptrole - impt, carte dlimit

Lempw Lemerw

Lmew
Lamba

(N)
(AN)

(empr.

ful.,

angl.)

- citron maladresse ; malpro- malaest droit), plier

- dsordre, pre, mal lev (litt, masa Lamba droit

(VI (N) -

malpropret,

celuiquia-maladresse) tordre (ce qui

-LambadLhnja

redresser, glace

grle,

Lo

(A) 1. enlever (adverbe 2. moins (dans une pal (litt. deux t de deux,
Lare

de -L- prendre) soustraction) : cew LrJ -enlve -un - acc. - reste il reste un

pal

L!I

mbag

-un)

- un

12~

(A) - attach

158

LSggar LrJgarde

(ait.)

- l'autre

(d'un

groupe

de deux) pour se les Musul-

(N) (empr. ful.) - petit vase utilis faire des ablutions avant la prire (chez mans), ou pendant la circoncision (N) (empr. ful.) - clochette, ; intelligence retrousser le dos klaxon

Logarew 'leggsl LLap(VI

(N) - cerveau

fant)
Lpare -LZpt-LipitLapataw Lbr (N) L6r Lar cf. -

- plier, retourner, califourchon sur (empr. - porter - tordre

LabataL

; mettre

(un en-

(N)
(VI WI

ar.)

- aiguille lourd, charger qqch. lourd

qqch. (houe,

faucille)

Liir L6r Lir Liir Liir Lir

Lir LAr Liir Lar

sauce ; feuille, herbe ou lgume sauce bdbetk - sauce avec feuille de courgeetcourgeverte ma cak6 ciyar (litt. sauce -qui-? -haricot) - sauce avec des haricots dazlaw - sauce avec Pycreus mundtii maafakw - sauce avec Ceratotheca sesamoides makamtivay - sauce avec Cass<a 0btusifoZia meL66LeG - sauce gluante malez - sauce avec du jus de haricot macr mambazlay - sauce avec des haricots, Csratotheca sesamoides et oseille de Guine maQgar&w maggariw - sauce avec l'herbe merazey - sauce avec des feuilles deharicotgrilles d'oignon sauvage mitay - sauce avec des tiges de CeZtis integrisabah - sauce avec des feuilles
fotia OU C. africam
-

16r
Lar LAr Liir

sauce ou G. ftavescens
skwer slamay slaw wet za6ak cfakw -

avec de l'corce

de Grewia

uiZZosa
cfakw

tir

sauce avec la plante slamay sauce avec de la viande sauce avec du poisson - sauce avec des feuilles de haricot

fraiches

159

Lar 'Lar Lr, cf. L6r Lr Lr

zLaLaw SLar

sauce

au gombo

(N)
pal cew

(empr. fr.) - heure, montre (litt. heure -un) - une heure (litt. heure - deux) - deux heures teindre ( l'indigo), (se)

(etc.) salir

-LasLas cf.

(V) - noircir,
alas

lasl-

(V) - tre coup d'enfants, (V) -- verser

(< 1. tk

fcond, pondre

donner beaucoup beaucoup pais, pteux

de ptits,

beau-

LLatLetk

un liquide

un),

2.

(quant.) (numral
k6raw

Letd - mme, pareil employ aprs

kuraw Letd LLat-

; un seul kCir6w dix)

(litt.

Letk, (<

dix -un) pteux)

- onze - pais

Latata

(AV)

verser

un liquide

'LavLv Lv

(V) - dire
(Al -

sombre trs (pour sombre moudre

'Lava0

(N) - obscurit, coin sombre t$vow tavow (A) - obscur, L&AQW LavaQw,
OO

LiSvar

- table (empr.

meules, fr.)

pierre

dormante

le mil)
Lvare 'Luw-

(N)

- livre accrocher, prendre sur le

(V) - pendre, suspendre, mettre l'paule dos (arc),

(N) -

'Luwec

foyer en se dhanchant, onduler (serpent),

-16w&d(VI - marcher marcher timidement

Lhwma

(N) (empr. ful. d'emploi frquent) 1. march 2. jour de la semaine caractris par un march 3. semaine (espace de temps entre deuxmarchs)

160

luwma (osa) l&wma (osa) Luwma Luwma luwma

(rJg6)

Gudal (litt.

(litt.
(litt. (litt. (litt. (litt. (litt.

MakarJ (rJg5)

Maguna

Mirava (osa) (og6) ma heley (,ga) Mafaw

Cmbey tek Riyly Gajava Daram

L&wma Luwma

(rJga) (qga)

(litt. (litt.

luwma
Lawi4n Luwndey -Lawar-LUwsL-

march -de - Goudour ), L6wma march -de -Mekong) - dimanche march -de -Mogouna), 16wma march -de -Maroua) - lundi march -de -Mofou) - mardi march -de- Tchmbi) -mercredi jour -qui-prend-chose), (litt. march -de -Riley) - jeudi march -de -Gazawa) -vendredi march -de -Douroum) - samedi de "village" jarre eau

(N)

(empr. (empr.
-

ful.) ful.)

- chef

(N)
(VI WI

- grande ; errer brler

se balancer

- griller

au feu,

Lway
Laway

(N) - chicotte (Gud.) cf.

w6Lay

(Mok.) (fr. viande d'Afrique) -de -brousse) ; sauvage - animal - animal (en sau-

Ly

(N) - champ, locution)

6sLaw og4 Ly

"brousse"
(litt.

vage
tek L5-y Laya 'Laza Lay r)ga (A) Ly

(litt.

chose -de -brousse) sans but

- se promener ful.)

(N)
(N)

(empr.

- amulette corde -quise tresse) - grosse des animaux), corde vaches corde -quise tresse) - cordeau pour repiquer le coton en li-

- grosse

'Laza ma jarey corde (pour

'Laza maa slapey

corde (litt. attacher

(litt.

(utilis gne)

actuellement

TRAVAIL DE LA POTERIE

Ptrissage

de l'argile

membSrzley

:_ 17. Prparation de l'engobe : 18. Engobage :

mijabigw

mekwrey

13. Filtre

pour

le

sel

de cendre

: CCiJWer

, 20. Poterie

tripode

rserve

aux jeunes

maris

: kurakulir

ma

.w

21. 'Varits

de poteries

usuelles

161

-,1

PJ) (intr.) 2. (caus.)

1. (rel.) ma da (rel.

- retourner, - rapporter,

revenir remettre,

remporter

ma

- qui, qui est

que, ce qui, ce que suivi de la mod. asp. de virtuel) - (ce) (ce) qui n'est pas (fait) (faire),

ma-,

me-

1.

2.

3.

4.

5.

niminalisateur employ pour former : - prf. les verbo-nominaux actifs (infinitif), avec une base verbale et un suffixe -ey ; ex. mzamey "(action de) manger, manger, repas" (avec compl. obj. dir.) ; les verbo-nominaux passifs (participe pass), avec une base verbale et un suffixe -khya (sg.), -takaya (pl.) ; ex. mazamkaya "mang, ce qui est mang", "mangs, ceux qui sont mangs". Avec une mazamtakhya on peut former une constructionimpermod. n. acc., accomplie, que l'on pourra traduire par sonnelle, : mazamkaya tasana La g6a ga (litt. "on" en franais - acc. -beaucoup) "on a beaucoup mang - aujourd'hui mang aujourd'hui" ; les numraux ordinaux : mcaw "deuxime", mamaakar mafad "quatrime", etc., utiliss com"troisime", me noms de mois ; les syntagmes nominaux d'injure selon la construcqualificatif + nom de tion : ma/me + nom ou adjectif partie du corps, Ex. me6arzLezLm dey (litt. prf. + gros - yeux) "espce de gros yeux !" ; de trs nombreux drivs nominaux avec des bases adjective-adverbiales ou mme nominales. verbales, Cela permet de former des noms d'agents, noms d'instruments et noms de lieux mais aussi de nombreux d'espces animales, de maladies, noms de plantes, etc. ;

162

6. des adjective-nominaux avec des bases nominales redoubles ou tmaa + base nominale simple avec le sens: "celui qui est la faon de, la manire de". Ex. maajalaw (cf. Jalaw nom d'un personnage grotesque et ; maapalta, ridicule dans les contes) - comme Djalo mapalta-palta (cf.. Palta Peul) - la manire des Peuls
'ma me cf. Ama

(interr.) - quoi

- o ?

? qu'est-ce que ? fa me, fa miya (litt. pour -quoi+df.) - pourquoi ? k me (litt. ceci-quoi) - qu'y a-t-il ? c'est quoi ? me dia b& (litt. quoi-ilya-ng.) - il n'y a pas quoi que ce soit, il n'y a absolument rien mee me (lot. nom.) (litt. quoi-quoi) - n'importe quoi
kaya (sg.), ma takaya

(interr.)

ma

du verbo-nominal passif verbale interpose

me ey (cf. ma-, me-)

(pl.) (cf. ma-, (participe pass),

me-)

- marque avecunebase actif (in-

finitif)
mababazlaraw, mabar (NI (<

- marque du verbo-nominal avec une base verbale interpose

maabatlaraw -babarl cf. babazlaraw

rugir)
-parray

- Panthera

Zeo L.

(FELIDES),

Lion
mabar mabaa ray,

(AN) - Borreria

(cf.

laver)
(Nom

- blanc
(litt.

; propre blanc -tte)

mabara

sp.
Lbuw-

compos) (RUBIACEES)

mabaw

WI

(<

P. Beauv.
mabaw yam

effeuiller) (GRAMINEES)
(litt.

- SporoboZus
pyramidalis.

pyramidalis
- eau)

Sporobolus

grostis
maabazlaraw maba ma cf.

tremuZa
babazlaraiw

Hochst.

ex Steud.

- Era(GRAMINEES)

la
barhwa

(N) - p'oisson
m&rJgayak

sp. -canari) (CHRYSOBA-

- Parinari LANACEES)

(Nom comp.)(litt. cequi-brise eurateZZifoZZa Planch. ex Benth.

163

mefiarzlezlm fermer)
meefisl,

(inj.) (< - espce de gros

dey

Garzlazlam-zlam

trop casser)

gros

pour

yeux

! - Fieus

me6e6s

abutifoZia
ma6azl :mac(N)

1 (N) (< -6aslpercuter, (Miq.) Miq. (MORACEES)

gayanus

- Andropogon

Kunth.

(GRAMINEES)

(V) 1. mourir 2. teindre (le 3. finir (mois) 4. uriner (avec

macaca maaca yam, (NI macaca

feu) compl. termite

yam

obj. sp. (litt.

dir.

kuray

"urine") -eau) - termitesp.

maaca,

termite

(petite mece
mece6,

et translucide) ful.)
(N) -

(N)

(empr.

- varicelle puce d'une natte une natte

mcce6

mcaljey (VNA) (< Lca6rallonger) - rallonge herbe utilise pour rallonger de clture, (sekko) macad macad, mced
mach, ma caka

(N)

(< lced-

charder) sp.

- pince

charder

m8cod (N)
mecah bagalaf

(N) - souris Lcad(ANI (Nom (ef-

(cf.

charder,

retirer)

- herminette - petit - Hippo? - haricot) servant

caa c&a petit)

trague)

- serpent

camp.) (litt. vert venimeux

celui qui-tue sp. ce quigal

ma cak6 diyar (Nom camp.) (litt. - sauce avec des haricots

macakakad (N) - poteau fourchu, trois poser des marmites (pour les faire macakarak slamay (inj.) - espce de grandes -mackwad(V) - pincer douleur) (litt. oreilles prf. ! (la

branches, scher)
-Oreille)

-panier peau),

et tordre

se tordre

(de

164

macakwadadaf
mcakwer (N)

baaz
(cf.

Lam

cf.

manj'akudadaf garder

baaz

Lam

-cakar-

un troupeau)

1. berger 2. pturage
macala (NI -

morceau.de (<

viande

autour

de la colonne - crte

vert-

brale
miclpar macalay

(N)
(N)

-calpar-

se balancer)
tinetoria

(de coq) indi-

- Indigofera

(PAPILIONACEES),

gotier,
mecnjel meceg, cf.

indigo
metnjel 00 men

mcceQ

- chauve-souris

sp.

mcepedkw
mceslm

ef.

jkwedkw
castarn

(N) (< castarn de purulent de l'oeil mecesleslm dey (inj.)

chassieux) - chassie atteint de conjonctivite) - espce d'oeil chassieux ; deuxime mois

(liqui! (cycle

meecew

(NN) (< cew deux) - deuxime traditionnel) : cf. octobre

(N) (< :c-

maciy mhcazlay maada,

faire

mal)

- maladie

(N) - cauris
madada

- bgue,
maadaban,

(AN) (< bgaiement

da

da

da

da

parler

en bgayant) apprendre) -apprenti, - doux, su-

madadaban

(AN)(<

-dadaban-

dbutant
meddek,
meddcfek (AN)(< dadhk

dadak

doux)

cr,
mdged madagalay maadagan,

frais, (MO~.),

non-ferment mdked (Gud.) (N) - houe usage ( base

01

(N) - sel
madadagan,

vgtal
mhadagan

d'herbe

brle) jaune, sucr,

- liquide

sur
maadagan

les
cf.

feuilles
maadagan

de mil

165

madaghzlam,

madakazlam

(AN)

(<

dagazlam

dagazlam

sourd)

1. 2. 3. 4.

sourd-muet bruit sourd septime flte criquet SP.

rJg& var

(la
(litt.

plus

grosse

et la plus sourd-

basse) -bruit

madagazlam

sourd
medgwele
madagwiydakw,

de tonnerre
(AN)

bruit (lointain) court)

(AN)

de -pluie) (de taille) rester

(< dgwle dernier

mdged

- petit
(< Ldagw-

madakwiydakw

aprs

les

autres)
mdked madakazlam maadakw,

- fin, cf.

(Gud.)
ef. madadakw

(Mok.)

madagazlam (N) (< Ldagw-

rester -jambe)

aprs

les

autres)

- extrmit
maadakw madakwiydakw madata madama 1. (NI (NI salay ef. (litt. madagwiydakw

extrmit

- talon

chasse

collective

faute, adultre 2. sacrifice de purification

cf. (NI m&diymaQ

madamag mdamsew madambalakw

- anguille
(N) (< dambalakw

(d'un arbre) fon en cuir

meder)ged madaangafad (N)

; extrmit tress

avec un gros noeud) renfle des baguettes

- noeud du bala-

- poterie
WI (<

sacrificielle ; huitime

mois
mednger madangwas

(cycle
(iv) (N)

'daarJgafad huit) - huitime traditionnel) : cf. avril - mur branlant (< 'ngwas femme femme)

1. vieille 2. coloptre

165

maadar ma dara

(NI pales

- rouille,
(Nom

moisissure ce quiattache -cheval) Kennedy O'Byrne (GRAMINEES)

(litt. dara

- EZeusine
mdar-dar (N)

camp.) africana J.
(< d ara

dara

chant

d'oiseau)

- oiseau

SPmadargazla madarlam ma dasla (N) slamay sp. -daw) -d&war(N)

- sorcier
(cf.
-dartarn-

trs

puissant facilement) ce qui- serviteur

arrter (litt.

(Nom camp.) - dpart tre tous

bouche - oreille) allure ; voyage ; de

'dey

- grillon
madaw maadawar

(VNA) (<
(NI (<

; dmarche, seul) - perte ses enfants

des enfants en prsence (N) (cf.

personne
medey madiya oeil)

qui

a perdu
'dey

(ND) (< (d evant

oeil)

- la vue de,
madiy

pause),

(en contexte)

femelle qui a dj procr, femelle 2. premire femme 3. grande (flte) midiy fdem (litt, femelle -porc) - truie midiy ngwas (litt. premire-femme) - premire madiy pales (litt. femelle -cheval) - jument madiy sl (litt. femelle -bovin) - vache madiy slalam (litt. premire -flte) - grande midiy ta660 (litt. femelle -mouton) - brebis
1.

femme

flte

madiyaka
madiymar), madiyma madiymakw

(N)

(empr.
00

fui,)
-

- autruche
(sa,

mhdamag

la) tante maternelle d'aw - matante - ta tante maternelle (herbe, plante)

maternelle

(V) - arracher Lmad(chef)

-mad(VI t

; (fig.)

destituer

memed'iya

erminer, finir (VNA + df.) - terminaison,

fin,

bout

167

mecf

med, mod mod

(A) - trembler,

bouger,
goertae

remuer P.L.S. Mller (PI-

madada, m6d6do CIDES), Pic ma dada si6 - toiles mdgwe (N)

hay

(NI - Mesopieos gris

(Nom camp.) (litt. sp. de la constellation

ce qui- tire d'Orion - maladie

- vache -pl.) de pied

(< dagwa dagwa boiter) (Nom camp.) (< dadalak (litt. amer)

ma $2 k&r&y - vessie mdelk liaire madam

maadaggwa, maad'aQgwa

ce qui- bile, - regain

mlange -urine) fiel ; vsicule bi-

(N) (<

(N)

'dam-

amincir)
(N) manjara

(de mil)

mahudaogwa rJga

- champignon (nom gn.) (litt. champignon-de -termitichampignon-de -arbre)

re> - champignon maadaggwa rJg& wudz - champignon sp.

maad'ar macfasal

sp.
(litt.

(N) - engourdissement cf. (N) ma'asal (< -dasL(inj.) purulent couper) (cf. ! d'une graine - tnia dastam fiance d'oseille de Guine) - sauce daslam chassieux) - es-

mdesl

medestestm dey pce d'oeil mdewc

mcfuwse

(N) - suivante
(N)

(cf. (< $;y (< -diy-

'wuse

l'oseille maday mad6y (N) (N)

de Guine voix) - conversation - botte de paille des coques de calcdrat

ranger)

madiyam (N) - sel obtenu partir filtres et sches brles, mcfez

ma fac6

(K) - btise,

sottise (litt. ce quitouffe - mulot)

gajakad - herbe SP.

(Nom camp.)

165

'

mefack mafackya

WI

chair

(VNP) (< -facbalayer) - balay ; (fig.) naf, simple d'esprit (injure) mafackaya ray (inj.) (litt. nettoye -tte) - espce de tte chauve ! (num.)
(NN) (<

'mafad

- quatre
'mafad

; chiffre

pair

(dans

la divination) mois

mifad

(cycle ma facfa wap - intestin

traditionnel)

quatre) - quatrime : cf. dcembre

(litt. ce

; quatrime enroule

(Nom camp.) de chvre

qui-

-coussinet) dans des

mefedey (VNA) (< -fadrouler) peaux et des bandelettes)

maafakw mafakwaw meefekwy, (N) (N) -

- cadavre Endl.

(enroul

Ceratotheea

sesamoides

(PEDALIACEES)

- sagaie

en fer (VNA)
(< -fafakwl

mefefekwy

fleurir)

- fleu-

rir
mafana

; fleur
(AN) (< -fan:

dpasser) - suprieur, davantage,plus - de plus en plus mafana mafana nkadey nkadey mafana (litt. un peu-unpeuplus) -de moins en moins
med, mi fata mmed

ma fatSa

souffle
mfateh mefatkw mftkwer meefz dey, CV

-vent)
-

- mulot

(Nom camp.) SP.

(litt.

cequi-

coupe
(< fatakw -

de cheveux
fatakw

(N) (NI

petit)

- poisson

SP.

verrue
dey

mefafz

(inj.) !

(<

fz

fz

minuscule) - pouce
Exell

- es-

pce de petits
maga bar, bar (N) maga -

yeux

(Nom camp.)
Maytenus

(< ga grand)
(Lam.)

magaljalak

senegalensis

(CELAS-

TRACEES)
magac

(N)

(< LrJgac-

serrer)

- pince

de forgeron

169

magadbaslam ma gadgala zay

(N) - paralytique
(Nom

camp.)
sp.

(litt.

ce

qui-trane ; homme fort sternum -tte)

- excr-

ment)
magadar) migedf ma gagara

- bousier
(AN) (N) ray (<

gadag

force) trou (litt. !

- fort

- fontanelle, (inj.) crote

(<

sous le

ce quident) (sexe

crote

-espce

de tte
m&g;ftaQ megale-gale m$g&mak mgendw (N)

guftatan-tan

- tombe

des dents

(N) - lvres (N) - chat

fminin)

fibres rouge
mgarhehem magarndalay

(N) (< gndew rnier) de branche de rnier et d'huile

(AN) (N) (< (< garhehem-hem garndalatay-lay

- bandeau tress avec des et recouvert de teinture gros) - gros - brche, qui s'emm-

mal aiguis) de plusieurs choses

couteau
magaya

brch (< gayaya bruit

(N)

lent) 1. Pennisetum
2. Pennisetum
magaza mgaz6et (AN) (N) -

typhoidum spicatum,

mil

pnicilaire

rouge
geitonophyZZum Zamprocarpum

1. Combretum
2.
magazway megwdeby

Combretum

Diels (COMBRETACEES) Diels (COMBRETACEES) - toile d'araigne

gnaphaloearpa

(N)
(N)

(< -gazw(< -gud6

tisser)

(Miq.) magwadafagw
magwada-gwada magwadakw

Steud. (N)
(N) (N) -

pourrir) - Fieus ex A. Rich. (MORACEES)

-gudf(< gwada

(<

noircir)
gwada

- excroissance se chamailler)

du mil -pigeonsp. SP.

oiseau magw&dakw zay (litt.

rapace SP. oiseau-excrment)

- rapace

170

mag6dam magwadanakw

(N)

- NaucZea
(N) (cf.

ZatifoZia
danakw danakw

Sm. (RUBIACEES) lent) - crapaud

elle

(litt. (expr.) fille : a yawa magwadanakw che + rappr. -crapaud) - elle a,accouch mgwecfk

d'une

; - accoufille - crouquan-

(N)

(<

gwadak

gwadak

remuer

de la queue) donner

pion
maagwaf, tit) mag6jabaow maagula megundeder maagwar, magwagwaf -

(N)
rat sp.

(<

-gwgwf-

en grande

puce
(N)

(N)
my

(<

'gula

gauche) - espce
09 (<

- jeu

avec des graines !

(inj.)

de lippu

magwagwar

-gwagur-

fait
m6gurm4 maagwas,

en peau de chvre
(AN) (< -gurm' WI

retourne

vider) - bonnetdumort et teinte en rouge - us, vieux ; vieillesse

vieillir)
(< -gwagus-

magwagwas

- cabane
magusay maagway, maa maagway, WI

de chasse, - franges
(ANI (litt. (NI

faite

disposer en dsordre) en branches ou en paille

magwagway maagway magwagway

mchancet, jalousie, jaloux celuiquia - jalousie) - jaloux

-

stylet, SetSgara

couteau 'Del.

d'opration

trs

tranchant
mehabac mahafal mahala-hala, (NI (ANI -

stercuzia

(STERCULIACEES)

- gourmandise,
memele-mele (N)

gourmand
(< hala hala

se promener

sans

but)
mahar maharad

- scolopendre (N) - arbre

(NI

SP. d'un - petite herminette servant instrument (tam-tam, harpe,mortier) marmite en terre cuite,

(< -hard-peler)

rcler
mahargagak

le

fond

(N) - grande

avec deux

anses

171

meharzlkey meharzlkey

(VNA)
ta

(< dey

-harzlakma gurey,

nouer)
dey

- noeud
ma gurey (litt.

noeud-

avec -oeil
meharzlkey ta

-qui-tire)
my hter

- noeud d'attache (litt. noeud-avec-bout-nez)

(litt.

- noeud
meharzlkey

coulant

(?) noeud-fminin) noeud-masculin) -noeud - noeud - champ en

maggwas-ogwas

de vache
meharzlkey mzel-zel (litt.

franc
mahasa (N) (< Ihas-

jachre,
mahaya, nga maaya mahudangwa mhwedsl mahwal mc$ahCilakw balak maaya maaya ba cf.

nouveau
(ANI (litt. (litt.

couper les broussailles) champ (pas encore cultiv)

(< -hahiy-

aimer) - bon, bien pour -bien) - pour rien, gratuitement bon-ng.) - mal, mauvais

maadaggwa

(N) - chassie, (N) (empr. (AN)

maahulakw

liquide

purulent

dans les

yeux

ful.)
hulag (litt.

- mur en pierres creux) - cnique, cne schoir-cnique) - schoir

hular) hulan

(cf.

mil
mehulkwetetet-Jg&

cnique (AN) (es. h616rJ creux ; ornire

(AN) (cf. maahulakw

creux)

- cahoteux - enfonc

(chemin),
mahultataggwa

cnique)

mahwam Damw (Nom camp.) - Sc,${zachyrium ex<Ze

mahumay mahwag mahura mahGr6ay

(litt. prf. +Souris -Dimo) (Hochst.) Pilger (GRAMINEES)

(N) - nombril (AN)

(ANI (N)

(C
(< (<

hwan 'hur-

large) creuser) avoir

- large,

grand gros

(pourqqch.plat)

- grand, chaud)

-hurfjL

1. chaleur 2. sueur
mahurfjay

(N) - sable,

sol

sablonneux

172

mahurjagwalam

(N)

(cf.

hurjajakw-jakw

courb,

de travers) sp. - fes-

- crabe
mahusakw (N) (< husakw husakw

rugueux)

- AspiZia prf. ! +rugueux

(ASTERACEES)
mahusakw-husakw varzay

se)
maji ef.

- espce
manji cf.

(inj.) (litt. de fesses rugueuses

ma jabao majabiqw,

mi jabaow majabao WI

de teinture
mjgwe mejt, ma j ambahw meejrJ,

sur

- argile les poteries, se pencher)

(< -jajalL

rouge les

utilise murs

comme enduit

(N)
mjjl (N) mejejo

(< Ijagw(N)

- canne s'allonger) -sorghorougesp.

- regain
01 (<

de mil
Ljaca-

marmite
mia jiriiv majaslkaya (N)

pour
(<

prparer
-jarf-

soulever de la viande

qqch. lger) - cascade - espce

-petite

couler (litt.

en cascade) perc -oeil)

ray

(inj.)

d'bor-

gn !
makal mekedk,

(N) - graisse
mkedk-kedk

(N)
kala

(<

kdk

kdk

chatouill) diffrent, - cliba-

- chatouillement
mke l (ait.) (< kala

un par
kala kala

un)

- autre, un)

davantage
maaka la, makaka

taire,
mda kalha

(AN) sans enfant

la ma kakalha

(<

un par (litt. ! L.

ray,

ray

tte)
makamtivay maakar mia kara

- espce
(N) -

de tte Cassis

(inj.) dgarnie

qui-dgarnit(CESALPINIACEES)

obtusifoZia

(num.)
way,

- trois
ma kikara way

m%ison)

- Eragrostis

(Nomcomp.)(litt. aspera (Jacq.) Nees

cequi-brle(GRAFIINEES)

17s

mekerk ma karpa

(NI hter

- kapokier (litt. to to courbe, prf. -crase -nez) - espce

(inj.) de nez cras ! (AN) (< to toujours

mkteq

l'essai,
makpakpasl mikwaba-kwa6a makwacap (oga

se courber) - fiance ( une main derrire le dos) (gland) remuer)

kwacapa

(AN) - dcouvert (N)

zana)

(<

-kwakw&tj(N) (<

- dessous

du menton

guenille)

- guenille, tintement

loque
meekwede, mekwede-kwede (N) (< kwada kwada kwada

de grelot)
'makwal makwal d$f

- grelot (<
-kwal-

(N)

scher) (< (<

-kwal-

- petit

lzard

sp. de boule

(Nom camp.)
mkwakwal r&y

scher)

- reste - foin

de mil
maakwal, mekuleslesle

(N)

-kwakwl-

scher)
kwllsl

luisant) makwalay
makuraw

(inj.) (< kwllsl - espce de crne luisant (N) (<

kwalay kUraw

brillant, ray sp. mois de

! - rat

arc-en-ciel)

(NN) (< l'anne (cycle

(N) -

dix) - dixime traditionnel) : ef.

; dixime juin

makwata mkuten maakwaw

sauce

avec ssame ou arachide (en saison signalant cailloux des pluies) un nombre ce qui-fait-tomber d'Orion de bouillon) sarclage impair

(N) - brume humide ; chiffre par les

(num.) - six dans la divination

zakwataf

ma

kwiyda

- estomac)
makwayam (N)

(Nom camp.) (litt. - toile sp. du bouclier

kwayam kwayam

(<

avec beaucoup - binage,

- bouillon
makwaza

de viande (<
-kwaz-

(8)

maigrir)

premier

174

:mal-

(V) 1. tirer fusil 2. lancer

sur (le

(un animal, fuseau)

sur

qqun)

avec une flche,

un

mal

(N) - huile sans cesse de queue un membre (antilope)

mal mal mal, me1 met met WI - bouger (scolopendre, manchot) met met me1 met (Al - balancement
miali, m61612 (NI

- herbe

sp. gluant) - herbe sauce

metS6teG gluante
'malgama m616gway 'malak maalakar, maalakw bar

(N)

(< -la6-

rendre

(N) - burin
(N) -

mas visiteur
(NI

(AN) - tranger,
malalakar

- ganglion (cf.
-Lalakw-

de)
malakud'ay melekweter) (')ma

(Nom camp.) - coude

(N) (N) (< Lakuday

frapper

avec le

cou-

lakucfay

faible) sp.

- asticot

- grosse

fourmi

(N) - (son, le) frre malma daw - mon frre malmikw - ton frre malma ha - son frre, le frre construire) dsordre) (litt.

lmar)

en

CpeStiOn

melamey (VNA) (< -lam-, (nom gn.)

malamba ma La ndaw (AN) (< lamba

- construction, - mauvais

poterie

(N om camp.) - ne (expr.)

celui d'orage

qui-

porte

-qqun) 'abondante

pluie - averse, malasar WI mais brve), verse

malaslai.am

(brusque,

(N) - poignard

175

'malaw

(N) .- oiseau

rapace

sp.
genetta

- Genetta onduler) malawad (N) (< -L;~adGenette commune (VIVERRIDES),

L.

mlewde maluwla

(N)

( < -L&~adfolie,

onduler) esprit

- couleuvre malfique

sp. qui rend fou

(AN) -fou,

se balancer) - pendeloque mlwr (N) ( < -Lawar(corps humain), barbillon (de la chvre) maaluwrey matay (N) (empr. ful.) - riz jumeau

; bouton

(N) - ( nom du) premier (cf.

maalay, malalay (N) sp. - poisson mlez (N) - jus une semaine 'mam cf. amam

Lay lay se promener macr

sans but) pendant

de haricot

dans de l'eau

mmacey (VNA) (< imac- mourir) mmacey ma taQga Cray (litt. - mningite -mamad(VI - allonger faisant tourner sur mmecf (N) memed (le cou) la cuisse

- mourir, (la) mort mort -qui-traverse ; amincir une pte avec la main - vent, froid

-cou) en la

( < med med trembler) (poulet)

(AN) - chtif

memecfiy6 (K) (cf. VNA de -mad'- finir naison, fin, bout

avec df.)

- termi-ventre) !

mamaah616kw hw6d (inj.) (litt. prf. +Conique - espce de ventru comme un schoir mil mamaakar (cycle (NN) (< maakar traditionnel) trois) : cf. - troisime novembre (maillet

; troisimemois pour battre le mois

mamakw (N) - flau mil) mamaakw6w (cycle

non-articul

(NN) (< maakwaw six) - sixime traditionnel) : cf. fvrier

; sixime

176

-mamalkmamalka memele-mele maamandaw

(VI (AN) cf. (AN)

(<

tre
'malak

heureux,

tre

joyeux - nouveau, nouvelle

tranger)

mahala-hala (< mandaw

demain)

- toujours,

continue.1,

continuellement
'mamag (N) (sa, la)

mre ce mot est em-

'marnay

- ma mre 'mamakw - ta mre (insulte grave lorsque ploy seul) la mre en question 'marna ha - sa mre,
'marna hwam (litt.

eupus
'marna mmer -mimasmemy (N) (V) ndaw y$m -

mre-souris) - cf. Crossarehus F. Cuvier (VIVERRIDES), !$angouste brune (litt. mre -eau) - gnie de l'eau murette
-

obs(?)

en pierres

des terrasses

aiguiser camp.)
(litt.

(Nom

prf. L.

+dbut

-homme)

- premier-n
mamaya mamiyam 'marna mamaz yam 0% (NI

- Urena

Zobata

(MALVACEES) (POACEES)

- Pennisetum
'mamag

pedieeZZatum

cf.

(N) Benth.
(N) 'mamba

(< Lmazrendre rose) (SCROPHULARIACEES) - conte,

zle zl

- Striga

hermontheea

(Del.)

'mamba

histoire (litt.

histoire

-autrefois)

- mythe,

rcit
mamba

historique - bientt,
sa

(terni.) pied

presque (litt. tourn -pied) - espce de

mambadakaya

lay tordu !

(inj.)

maambagwam,

mambambagwam,

maamboko

(NI

(<

-mbambakw-

arrondir)
maambaka,

- gotre,
mambaka-mbaka

oreillon
(N) (< -mbak'

dont

les

feuilles

sont

employes

laisser) pour faire

- arbre une sauce

177

mambdlakatay

(compos possible : cf. 1. Agama agama femelle, Agame femelle 2. lzard (nom gn.) 3. (expr.) garon (sexe masculin) (N)
:

(N)

mambalazaraw)

mambalazaraw

(compos possible - Agama agama mle, Agame mle

(N) (< -mbarl

cf.

mambal6katay)

mambar

se raidir) - Z'a~arindus indiea L. (CESALPINIACEES), tamarinier mambar mewney (litt. tamarinier-Gazelle) -Cyphostemma rupieoiium (Gilg et Brandt) Descoings (VITACEES) mambar w6y (litt. tamarinier? -maison) - FABACEE sp. (N) - serpent
(N) (< -mbardaz-

membared mmbard'ez

sp.

faire sortir) (maladie suppose provenir d'un esprit d'un vol) ; sacrifice pour se soigner
(N)
(NI (N)

- bilharziose qui se vengerait de la bilharziose

mambarkwatakw mmbr-mbere mambaray

- poisson

blanc

appellocalement"carpe"

- COMMELINACEE sp.
mbaray

(cf.

bouclier) calebasse
Erythrina

1. cadet 2. seconde
mmbarzw

flte

; seconde
mbarzezw

du balafon
senegalensis)

(NI (cf. 1. arbre sp. 2, graine d'arbre

(N)

employe
-mbambdrz(litt.

dans un jeu

mambarzay mambarzay

(cf.
mabaw

s'unir) - fourmi (nom gn.) fourmi-SporoboZus pyramidaZis) fourmirouge) fourmi-noire) - fourmirougesp. -fourmi noire sp.

- fourmi
mambarzay mambarzay mambaz mambazlay

sp.
magaz matara (litt. (litt.

(N) - sang
(N) -

sauce

avec des haricots (une dette)

et de l'oseille

de

Guine
-mari--

(V) - rembourser

178

maneh manag ma nasa

maneh

(Al

- casser (qqun

facilement dont

(corde),

s'effilocher le nom) -jeune

(N) - un tel
g&La

on ne peut ce quimaasakula)

prciser dtriore

(Nom camp.) (litt. homme) - lpre (v. galement (N)

w&y (NI

mantir mney manda maanda, ma nd&

(empr.

fr.)

- montre (litt. trs

-

(Nom camp.)
(empr.

rester courant) sp. (litt. spciale s'agiter)

-case) - sel

- veille

ful.
WI

mahwanda

varan

zar)gwaw (Nom camp.) - oiseau sp.

(N)

celui pour

quiles

mange -ne) enterrements gayanus

manda6 manda6ara

- bire
(N)
(<

chaude
-ndbar-

- Andropogon joufflu) (pour les

Kunth

(GRAMINEES) - demi calepoteries)

mandadkwaw (N) (< -ndadakwdevenir basse utilise comme louche

mndahwrem, 'mandek mandahwram (NI

- lissoir

(N)

- Fieus

dieranostyZa

Mildbr.

(MORACEES)
- Nandinia

mandakwada binotata
mandata mnda maandar) mandrbala mndrmay (NI

devenir joufflu) (N) (< -nd&kw&cfGray (VIVERRIDES), Nandinie

-

camarade
sp,

lhde
(N)

(N) - poisson
(NI

petite
-

saison
SP.

sche,

manque de pluie

insecte -ndarml

(N) TFIACEE sp.

(N)

(cf.

perdre

les

feuilles)

- LORAN-

mandarsalak

(<

ndarsalak

ndarslak

non huileux) - acn juvnile,

- Sesamum hyptis
mendarvez (NI (<

(LABIEES)
-ndarvaz-

disparatre)

bouton
mandarzay

sur
(N)

le visage
-

peur

179

mandaasak mandav mndavecf

(N)

(<

ndaasak hwandav -ndevd'-

ndaasak

hriss)

- souris

sp.

(Gud.)
(N)

cf.
(<

(Mok.)

enflammer) 1. corce de tige de mil 2. peigne d'un mtier tisser ce de tige de mil) (temp.)
mandaw,

(fabriqu

avec del'cor-

mandaw

- demain,
manduW6

lendemain
manduwa, maamandaw

mandaw

- toujours,

continuellement
mandaw tasana l&ngar ta (litt. mandaw

- aujourd'hui
mandawal manduwla mendhw manduwar3 manday (N) toits maj6 (NI (<

-autre) - aprs-demain (litt. aujourd'hui-et-demain) et demain, toujours L- toucher) pleurnicher) unique

spp.

jour

-ndw& -nd&wl-

- gland

(du pnis)

(N) leg

(<

- conjonctivite

(N) - enfant
(N) -

- Crieetomys
g rande

(CRICETIDES), en bois pour que, lier

RatdeGambie la paille de

aiguille prop.)

des
manja,

(fonct:
(N) (<
'n

- parce

cause

mnjedst

1. saigne 2. cheville
mianjadiy,

jedest tendon (pli entre le bras (de chvre)

WI

d'Achille) et l'avant-bras) faire tale griller) - espce (inj.) ! mettre (litt. en tas) de

manjinjaday

(< -njad-

- alevin
ma njaga

tte joufflu
men

(inj.) aplatie !
ray

(litt.

ce qui-

-tte)

manjakudadaf

baazlam,

macakwadadaf

baazlam

-joue)

- espce

de gros

joufflu Lnjakw-

jkwedkw, - houppette

mcepedkw

(N) (cf. des jeunes enfants - plante SP.

manjikwadiy

(NI

lb0

manjar manjar ma njara

(fonct.)
teggst (N) (<

- sans
(litt. Injar-

sans -intelligence)

- imbcile

touffe
ma njara

de cheveux
ray (litt.

peigner) - coiff avec une seule au milieu de la tte celui quipeigne -tte) - crte
njara

(de coq)
m4njSra (N) (< njara

SP. (avec
manjara-njara,

galeries
monjoro-njoro

rong) - termite en tuyaux d'orgue)

(N) (< njara

SP., termitire
njara

courb)
- Acacia

- araigne
mdnjaraf, manjarav

SP.
(NI (< -njSrf-

rendre

rugueux)

albidu
manjarav menjavek min

Del.
cf.
(N)

(MIMOSACEES)

m&njiSraf ( < njavak njavak

guri)

- plante

sp.

java0

(N) (< njavao njSv&rJ rouge SP.) 1. esprit surnaturel qui provoque la dysenterie en cas de dsobissance 2. dysenterie avec perte de sang (maladie suppose promanjavao) venir de l'esprit 3, sacrifice pour soigner la dysenterie
mnjnjew (NI (NI

menjew, manjay

- moustique (port par les bracelet -bras) bracelet-jambe) les femmes) - avant-bras - jambe

manjay
manjay maogadaw mangadwakaya

- bracelet bar (litt.

salay
(N) (litt,

- homonyme (pour
salay

personnes) arqu -jambe) Mller - espce de

jambe arque
maggahak (N) -

(inj.) ! bancal
Corvus

(litt, ! P.L.S.

aZbus

(CORVIDES), entre

Corbeau-pie
mar)galag

espace deux montagnes)

(N) -

inhabit

(entre

deux maisons,

mengel-Qgel

(N) - ceinture

tresse

avec des herbes

181

mengalsl

(N)

- petit

poisson

sp. une ouverture) ce quimal couvert de boutons) - ouverture - tte)

maggalaw (d'une
ma Qgar)gala

(N)

(i case,
r6y

-rJgalw- faire d'un grenier)

- espce
marjgar4 mangarmak (NI (N)

(inj,) (litt. de tte ronde !

-

metenboule

esprit
(<

mauvais,
ggarm6k

rJg6rmak

- bouton
ma Qgara slamay

sur

le visage
(Nom

camp.)

(litt.

le)
maggartataw

- Acacia
IN)

dudgeonii
(<

Craib

ce qui-dchire -oreilex Hall. (MIMOSACEES)

cloqu) -

ggartataw-taw

Capparis

fasci-

cuZaris
maggaraw (NI

DC. (CAPPARACEES)
Cc -ogSrw-

(que l'on
m6ng6rzla

mlange

concasser) - herbe sauce avec les haricots concasss)

sp.

(N) (< -ogarzlcoincer) 1. impuissant, impuissance 2. pierre qui provoque l'impuissance si.on s'asseoit dessus et sur laquelle on fait le sacrifice 3. sacrifice pour soigner l'impuissance
m2~gAv4l-~gaval (N)

mSr)gaaval, mar)gayak

(N) - gupe maonne cuite (utilise du tam-tam) (pour prpa-

rer
mangayam

- grande marmite en terre la boule de mil, la bire)

0) -

poussire ou comme teinture)

de poterie bruit

comme liant - fil de

mengez-Qgez

traverse
marJgazaw 1. (N)

(N) (< ogezen,gez du tam-tam

(< rJgazaw

t-Jga.zaw menu)

fuZuorufuZa Afzelius (REDUNCINES), Rdunca de montagne 2. Heteropogon eontortus (L.) P. Beauv. ex Roem. et Schult (GRAMINEES)
Redunea
maggazaw-fjgazaw wurziSy

- espce

de fesse

(inj.) (litt. prf. menue ! efflanqu !

+menu-

fesse)

182

maagguda

(N)

(<

-ggwarjgwacf(< r)gwafakw

taper)
Qgwafakw

- mil lger)

mlang

avec des mousse

haricots
mar)gwafakw marJg6rlam maijgusa maggwas (N)

- cume,

(N) - trache
(ANI (< gabam 'fjgwas (litt.

artre femme) - femelle, femelle -ssame) femme

- Sesamum hyptis

(LABIEES)
marjgwas-rjgwas, meharzlkey maaggwas marJgw;s-ngwas (NI (< (litt.

'Qgwas femme) - fminin noeud- fminin) -noeud dispers) - poil du pubis

de vache
mangwavay

(chez
mQg6

(N) (< ggwavay les adolescents) (N) - petite

(N) (N) (N) miel

ggwavay

tter)

mouche sp. SP. SP. arbre, d'une plante)

mpatr -

mggwlen mQgwezler) mapack mpecel

- coloptre cime (d'un

(N) (< -pacalmasculin en tissu

mapacar-pacar

se balancer),
(N) (< pacar

cache-sexe

maapacar,

pacar

- pendentif (lanire, d'une poupe de mas)

maapala, mapala-pala (N)

franges
(< pala

d'un
pala

se balancer) carquois, cheveux

pala

voldupapillon)

- papillon
mpalr maapalta, (N) (<

(nom gn.)
paler pater

flotter)
(AN)

cf.

mpecel

mapalta-palta

des Peuls,
mpelw 1. (N)

selon

(< Palta Peul) la coutume des Peuls le ct de la porte) (dont hrite le fils vaporiser)
pavbay

- la

faon

mur d'entre (sur 2. (par ext.) naison (N) (N)

(< (< -paparp$ivbay

an) de souchet

maapara mapavbay

- gteau remuer sur

l'eau)

- nnuphar

183

map6wdXy

Engl. -ma rL
maraba cv>

(ru> - Lannea frutieosa (ANACARDIACEES) - rensemencer

(Hochst.

ex A. Rich.)

(N, exclam.) (c'est ce qu'on

ya daw

"chez
rnjraba-raba mardamba -marsmarga masa

- souhait, voeux ; tes souhaits ! dit celui qui ternue et il rpond : vais chez qui ?" (sous-entendu : fa wa ? "je ta femme ?") (N) - araigne
(N)

sp. du chef

- garde-corps

(V) - (S')tirer
(N) (< marga lrak(litt.

mendier) - pauvret celuiquia -pauvret) luxer, froisser

- pauvre

-margwa$-marhma raka PJ> daf CV

(V) - tordre, - taper

(N toile

fort demande-boule de

mil)
marlek merengwez mres mirava maraw miSar2wa maray

om camp.) (litt. celui quisp. du bouclier d'Orion sp.

- grenouille
CV -

genou sp.

(N) - insecte (N) - regret (AN) (N) (<

Lruw-

puiser) ful.)

- vieux

(homme),

vieillesse

(empr.

- gifle l'table (cf. sacrifice montagnardes voisines) - feuille de haricot grildu

(NJ) - taureau taureau chez les le (VNA) (sauce)

Ames

engraiss populations griller)

merazey

(<

-raz-

'mes masa

es.

appr.) (cf. haoussa my / mas6) - celui/celle (rel. qui possde..., qui a..., qui est..., qui a la qualit dont... de . . . . celui/celle

184

masa masa mas6 mas.2

ba

(litt. (litt.

daba dey gara

(litt.
(litt.

celuiquia - faiblesse) - faible ce quiestderrire) - placenta celuiquia-oeil) - avare celuiquia-maladie ?) - sorcier

secret,

ennemi celuiquia -sevrage) - enfant sevr masa jember (litt. celuiquia -bosse) - bossu masa lamba (litt. celuiquia -dsordre) - maladroit masa maagway (litt. celuiquia -mchancet) - mchant masa mandarzay (litt. celuiquia-peur) - peureux masa marga (litt. celuiquia -pauvret) - pauvre masa mvel (litt. celuiquia -coeur) - courageux masa my anda mevarcerl (inj.) (litt. celuiquia-bouche - comme -insecte) - espce de bouche allonge ! masa mayS$ (litt. celuiquia-paresse) - paresseux mesembew (litt. celuiquia -cour ; es. ambaw) - voisin masa skwl (litt. celuiquia-salet) - sale masa salay (litt. celuiquia - jambe) 1. sorgho rouge sp. 2. poterie avec trois pieds (rserve aux jeunes maris) masa tacfa (litt. celuiquia - rien) - impur (caste) masa vaw fa car (litt. celui dont-corpsprogr. - fait mal+ lui) - malade masa viya (litt. celui qui a -pauvret) - malheureux masa wewer (litt. celuiquia -ruse) - malin, rus masa zl (litt. celuiquia-mari) - second mari masa zavay (litt. celuiquia -bosse) - bossu masa zl4 (litt. celuiquiest-autrefois) - ancien, prcdent
masa hen (litt. maa safja dey oga gwagwar

- oeil
masSbah,

-de

-poule)
(N)'-

camp.) - ami intime

(Nom

(litt.

celui

qui-

suce

mas.$bahw

maladie grouper)

articulaire, - sauterelle

polomylite sp. d'abon-

mas~bsaba
msafd (N)

(N)
(<

(< -SA~-

dance

saf$ l'anne prochaine) - priode (au moment des rcoltes), prmices

185

meesaftey,

mesesaftey

(de poisson),
mesafey QgA Var,

(VNA) squame
mesasfey rjg4

(<

-sasaft-

cailler)

-caille
-sasf-

v5r

bruiner) pluies)
masafaya -m&skmas6k meskw, mesekw masakwa masakwa (VI (N)

- petite (N) - flanerie,

-

pluie

fine

camp.) (< (en fin de saison

(Nom

des

amusement,

paresse,

paresseux

se reposer rouge
(NI -

- poudre
msskw

utilise charbon

comme colorant de bois

cf.

maasiyakw

(N) - mur entre

des cases - sorgho fois repiqu ("mil

(N) de karal",
IN) (N)

(empr. ful. muskwaari) mil de saison sche) - moudre

cf. ma

-maskwadm6as6kbla massa

une seconde
ghla

(farine

de mil)

nasa

- lpre

la lante

(num.)

- sept
cw -

msalwde,

meswed

1Bzard

SP. (bleut, - sorcier,

peau brilsorcellerie

et lisse)
(N) (NI (N)

mesmdey
mAsSmsama mesankw meeser hter,

( compos possible)

- menton - femme atteinte

meseser hter

d'amnorrhe

(inj.) (litt. pointu-nez) - espce de nez allong ! haded meeser my (litt. houe -pointu-bout) - petite houe bout pointu utilise pour semer
(VI masot,

-mSstmasat, mastek

- couper
Asat

en tirant,
00 (< isat-

dtacher dpiauter)

un morceau - pancras jedk)

(N)

- SporoboZus
msa

pyramidaZis

(GRAMINEES)(cf.

meswed cf.
mesay (N)

Lwde

- (nom du) deuxime

jumeau

186

msey
maasayak maasiyakw,

WI
cf.

- beaux-parents,
maasiyakw maasayak, mesekw

beau-pre,

belle-mre

; alli

(N)

(<

siyak

siyak

cri

d'oi-

seau)
masiyarjw

- oiseau (N) (empr.

sp. fr.) - mission coller pourrir laper)

gazlavay

lmast(V) 1. replier 2. compter

lmasl(VI

(doigt),

au corps

- fermenter, (< -sla6:

rJga bay

mesl6
meslij

(N)

- salive (litt. salive de coton vierge

-de -chef-ciel) tiss (MALVACEES)

- crachin, maslaga

pluie

fine

(N) - bande

troite

slakw se gratter) (N) (< slakw maaslakwar F.) Schlechtend. 1. AbutiZon pannosum (Forst. 2. Sida cordifoZia L. (MALVACEES)

maslal6aw
maslalam

(N) (N)

( < slatbaw (empr.)

stt6aw

gluant)

- zzaiement

- pe

BaslarJ (N) (cf. -slarcommissionner) - messager maslarJ Cave$ (litt. messager -chemin) - intermdiaire pour le mariage maslag oga vagay (litt. messager -de -enterrement) - messager d'enterrement
maslapcacaka maslaparak, maaslapay, (AN) mazlaparak m6slSslSpay, (< slapcacak WI

palm) - bandeau
WI

- palm
SP. (< -s[$slap-

slasl6pay

tre

nombreux)
maslard'af ma slara

- souris (compos
(Nom

sp.

(N)
hjek

?) - crampe
(litt. ce

camp.) (litt.

qui -rcle

-cuisine) - bche

- insecte ma star

sp.

waw (Nom camp,)

ce qui-envoie-feu)

187

meslee-sle

(AN)

- gourmand
mSasli4pay

(de qqch.),

gros

mangeur,

gros

buveur
maslhslapay maslay maata, cf.

(N)
matata maata

- forgeron-fossoyeur
(NY>

du chef gros) (Lour.) - lzard Merril

sp.

fiarzlem

- gecko (litt. gecko -yeux

afrieana

matabakw

(hi)

- AmpeZoeissus

(VITA-

CEES)
matabuwa 'mata6 maatal;, 00

- benjamin (< ta6-ta6-ta6a6

(N)

(N)
matata

gras)

- souris
digitata

sp.

- Adansonia

baobab
mSta6SzLam, ma 'tatjazlam, 'ta6adam (NI

- chapeau ce qui-prpare

de paille -Gwala-

ta GwalazaQ (Nom camp.) - sauterelle sp. zawl

metetk yam

(litt.

meetk, ma taka

(N)

(< tk.un) (litt.

- auriculaire ce qui-empche un petit rapidement) (HYENIDES), -eau) tas) - dsir, Hyne raye

(Nom camp.) - diaphragme

mc$takwakwaL

cf.
matakwam

(Gud.)(< -tkwalfaire 'dadawa (Mok.) - coeur

(N)
(< -takwam-

amasser
hyaena

besoin
matakwaya mata1

(N)

- Hyasna

L.

(N) - ver, (N) (empr.

(N) (N)
-

chenille fr.) oiseau - matelas

sp.

matala
matalakwasl mtelw

bout de calebasse accroch autour des enfants pour soigner l'hernie ombilicale maux de ventre
matatam

des reins et les

maatam,

- pilon

(N) de potire

(<

tam

tam

en terre

taper cuite

pour

faSonner)

188

matamcakwar

(NI

<

-tamcakw&r-

raides)
matamas (NI

- patte - criquet (N) (cf.

hen

de poule,
sp.

marcher de chvre

avec les

jambes

mtmzekwerekw meten matandala6 metendaler) metnjel, clochette

(compos sevrage) intestin les

00

?) - fourmi - sevr

sp.

(AN)

(N) - gros (N)

(<

tendaleQ-leg

(sur
mecnjel

tintement de clochette) carquois, les portes)

- plante sp. metnjel dakw (litt. plante sp. -chvre) - Indigofera astragalina DC. (FABACEES) metnjel Qgwa (litt. plante sp. -montagne) - Urmocar(Hochst.) Cufod. (FABACEES) pum pubescens (N) - harpe (la plus petite) (Schum.
(< taggulaow

meetr) mter)gl

(N) - Borreria Schum. (RUBIACEES)

lanw,
matataggulagw

fiZifoZia

et Thonn.)
tarJgulanw

K.

maataggu

(N)
sp.

se fcher)
ma taogwa sler

- coloptre (inj.) d'dent

mataphda

- espce
matapa h&r,

(litt. celui quiarrache - dent) ! (personne qui a perdu une dent)

bar, matapana bar

(N)

(<

t&p

tap

tap

allong) 1. paume de la main 2. gifle

matapacfa matapana matr (NI bar h&r ef. ef. matapa matapa bar hr

- Khaya senegatensis
r)gwa (litt.

(Desv.)

A.Juss.

(MELIACEES),
- Zanha goZu*

calcdrat
matr

gensis
meter

Hiern (empr.

calcdrat -montagne) (SAPINDACEES) fr.) - matre d'cole,

(N)

instituteur

189

matara

(AN) (par ext.)

matara m6tar6 mataa og&

(cf.

mtarey

sorgho

noir

SP.)

- noir

; sale

dey duw6 mtarh

(litt. (litt. ray

rJg6 ray,

noir-de -oeil) - pupille, iris noir -de -sein) - arole (litt.noire - tte) - silure sp. tourner) - bton (mtier tisser) (litt. (litt. (Gud.) tresser pour enrou-

metrbdey (VNA) (< -tarbad'ler une bande d'toffe

metrdey 996 ray

(Nom camp.) (Nom camp.)

-de -tte)

- tresse
metrkdey Qg6 ray

mcher -de -tte)

(N) (< -tarnj$l-

- tempe
mhtarnjala

(Mok.), matarnjalag se courber) - hanche (Gud.) (N) (cf.

ef. matarnjala

matarnjalan

(Mok.j - sorgho noir

sp.

mtarey

matara

noir)

(N) - poche bire (petit sac en paille tresse matas finement que les femmes utilisent pour presser la bire de mil)
matasala (NN) (< maasala

(c)rcle
matawak

traditionnel) (AN) - orphelin sauvage

(litt.

sept) - septime : cf. mars

; septime

mois

matay (N) 1. oignon 2. remde

matay

SP. remde -tornade) (CAPPARACEES) remde -strilit) Boseia angus-

bargadag

A. Rich. matay daty (litt. - ~;S~US SP. (VITACEES) matay t4y (litt. remde -excrment) 1. remde inefficace 2. tissus quadrangularis L. (VITACEES)
maa t5zta ray,

tifolia

- tte)

ma tatatta ray (inj. - espce de tte chauve

(litt. !

celui

qui-

perd

190

maava

(suivi d'un possessif ou d'un avec (qqun, qa+ch.), isol mSav2 daw - moi seul (Nom camp,) v;dSyey
ogaa

dterminant)

- seul

ma

vaca gajagad - herbe sp.

vady, mvddy, WI 1. foie

(litt.

ce qui-enfume en locution) dernire

-souris)

mvacfy,

r)ga
mvel

(ND toujours vacfy - l'anne

2. (fig.) coeur, mcey mvel (litt.

mva

courage fairemal(< valq valo

coeur) mince)

- se fcher - cartilage Stapf (nez) & C.E.

LrJ-valeg
(NI

(N)

mavarjw

Hubbard
maavar,

- Setaria paZZide-fusca (GRAMINEES)

00 (< -vAvar-

(Shumach.)

mavavar

quantit)
m&a vara bar,

- petite
ma vavara

ouverture
bar

se contenter d'une petite latrale du grenier du

contente mort
mevarceg mevarceco

-main) (N)
hter

- endroit
varcen varcer,

(Nom camp.) (litt. ce qui o l'on dpose les objets nez crochu) prf. (N) (cf. cheville
(cf.

(<

- insecte

sp. - espce

(inj.) de nez crochu !

mavargwagwasl

(litt.

+Crochu-nez)
-v&rgwasl-

mavargwasl,

couper -bras)

la

main)

- cheville
Qg6 bar

mavargwasl

(litt.

-de

- bosse

du poignet
mvarktle~ mvareg mavatarna mavay mevy (NI

(N) - libellule
(N) - gupe maonne
(Nom

bebeogarvek)

camp.

?) - sauterelle (frre du mari)

sp.

- beau-frre vivre)

(VNA) (< -vL 1. vivre, vie 2. anne, ge

191

maavay,

mava'vay

- Herpestes

sanguineus

Rppel - cheveux

(VIVERd'pi de

RIDES),
mvaz-vaze

FIangouste
(N) (<

rouge vz vz rouge SP.)

mas
mew

(N) 1. plante SP. 2. jeu avec des graines

OJ)

mawuda 1.

mre, trois 2. poule

mewudy lem

accouche, femme aprs mois) en train de couver (Nom compos) de la rcolte

(litt.

accouchement

(pendant

1. fte mois) 2. premier mois septembre

mewecf (N) (< -wacf-

crier - monde ?) (recule actuellementdeplusieurs (cycle traditionnel)

foiiia

de l'anne briller)

: cf.
(Miq. 1 Miq.

- F?Tews abuti

(MORACEES)
mSw6la 6e6y, mw&taa-6y

- faucille hommes
mawula bar

(Nom camp.) (litt. avec un long manche en fer, - pouce sp.

fer -faucille) rserve aux

(Nom camp.)

mw6lq-wul.eQ mAwCilay mewney (N) 0) -

(N) - fourmi fer

Gazelle
mawar (IL)

GazeZZa rufifrons front roux

sarmentosus

Gray

(ANTILOPINES),

1. Strophantus

(APOCYNACEES)

2. poison mawar mnjew nicenais

maw&ra

(litt. (Jacq.)

poison -moustique) - Leoeus Ait. F. (LAMIACEES)

martifte

(N) (< -wurouvrir) de la rcolte, pour les

- sacrifice qui ouvre la enfants ns dans l'anne

192

mwr-wr ma whra ray

(NI

- lutte

dans l'eau (litt.

(jeu) -dessus)

(Nom camp.) jumeau

ce qui-couvre

- puissant
mawusa mw6s-wuse 0) -

1. 2.
mAwta,

(Al NI

(< -~US- bouger) - tomber ensemble - oiseau chassier (N)

(C

la lutte
sp.

mSw&ta

(empr.

ful.,

angl.) famille)

- voiture - clan

automobile

(')maway
maway

(N)

way maison,

matrilinaire dans le

(N) sable

(< way maison)

- jeu

avec des btonnets,

mawhya miSw6yar

(AN) - neuf,
WI

nouveau

- grelot (AN) (N)

(<

m&w&zta-wuzla mw6zled' may may my 1.

(< 'wuzla

milieu)

- centre, - luciole

central

-wazlSd-

tinceler) galement

(mod. n.)
(NI (NI

- aussi, famine

- faim,

bouche, lvre ; gueule ; bec 2. bord, bout, extrmit, entre 3. devant, dbut, avant 4. parole, langue, langage 5. affaires, palabre my ma fiazley (litt. lvre -qui-fend), m6azley og& my (litt. gercure -de -lvre) - gercure aux lvres (litt. lvre -vers -haut) - lvre supmy ta dava$ rieure my darn (litt. bout -langue) - bout de la langue my oga $6~6 (litt. bout-de -sein) - tton my bar (litt. bout -bras) - main my har rJg6 wudz (litt, bout-bras -de -arbre) - branche my hter (litt. bout-nez) - bout du nez

193

my

ta

huayak

(litt.

lvre

-vers

-bas)

- lvre

inf-

rieure bouche -haut-fourneau) - porte de haut-fourneau avec bouches de tirage my laf (litt. bout -manche) - douille my m&njavaQ (litt. devant-sacrifice SP.) - aire de sacrifice my mbaw (litt. entre -cour) - porte d'entre my pacfekw (litt. bord-rasoir) - tranchant du rasoir my slam (litt. dbut-horizon) - est (?) my (rJga) slamay (litt. bord-de -oreille) - bord de l'oreille my sler (litt. dbut -dent) 1. incisive 2. bout des dents my taw, my ta (litt. parole -alors) - s'il-te-plat my vaw (litt. dbut-corps) - sperme my Qga w6d'am (litt. lvre -de -vagin) - lvres my waw (litt. bout-feu) - bche my zel6Q (litt. bord-prcipice) - bord d'un prcipice a my (litt. -bord) - au bord (de) fa mey (litt. sur - devant) - devant, avant og& miya (litt. celuide - dbut+ df.) - le premier
my kwakwataw (litt. 'miya maaya may&cf maygada, cf. cf. Smiya mahaya

(AN) - paresse,
mayigada

paresseux (empr. haoussa prf. : may gi&a) +Sauterelle - riche -monta-

propritaire,
m&yAkw .4Qgwa

(AN) riche

gne)
myai. maayam maayiogaw

(Nom camp.) (litt, - sauterelle SP.

(AN) - voleur
(NI

- glanure
(N) - SeZeria tesseZZata

var.

sphaerocarpa

E.A.

Rob.

(CYPERACEES)

194

mayawa

(VNA)
m!ySw,

(litt.

natre
m;yw

+rappr.)

- accouchement, vite

nais-

sance
miyaw mayawad' m;yw (Al

- rapidement, (DIOSCOREACEES)

(N) - Dioseorea (V) - rendre (Gud. rose

sp.

Lmazmaza

?) - graisse
mam (litt.

(cf.

'makat)

maza mezed,

rJg6 mzzed'

graisse

-de

-abeille)

- miel sil-

meze

vaw

houette,
maa zacfa dskw,

(N) (< -zazaddisparatre) - ombre (litt. ombre -corps) - ombre du corps, double (de qqun)
ma zazada d6kw sp. zahwtam

(Nom camp.) long lippu)

(litt.

ce qui- calebasse !

perd -chvre)
mazahwatam (N) (<

- lzard
zahwtam

museau)

col
mezekweteter mzal mzal

allong
my

sp.

(inj
Lame$

.)

(<

zakwter

- espce delippu
SP.)

(AN)
oga

(<'zel
sp.
wudam

mari) (litt.
(litt.

- mle, masculin mle -de -termite mle -de termite homme -mle) (< zelmari)
(litt.

- soldat -clito-

-termite
mzal rJga

-sexe

fminin)

ris
manjara mzal sp. (litt.

sp.

- mle)

- soldat-

termite
'ndaw mzel-zel, meharzlkey mzal mezel

(litt. (AN)
mzel-zel

- homme, garon - noeud

- masculin noeud-masculin) - long en se balanant)

franc
mAazam8

(AN) (N)
SP.

(<

zazam -

zazam

maazSmA mezenkw

mSazSm6

trs

grand) long

THACEE
mAaz2Qgwa 'mazar (N)

(< -z$nakwdanser (plante parasite) - camlon d'aisselle

- LORAN-

(NI

- tambour

195

maazar,

mJz$zar

rade
mzre6

(pour
(N) (<

(N) (< -zazdrles femmes)

zara6 zara6

allonger)

- ceinture

de pa-

Loonberg
maazara6 varzay

(MUSTELIDES),

s'allonger) - Aoniz eongiea Loutre joues blanches du Congo

(litt.

(Nom camp.) 1. gros intestin 2. (inj.) espce de gros

m$zardAdaw

prf. !

+allong

--derrire)

derrire
(< zardabadada

mazardada,

(N)

s'tirer

en ram-

pant)
mazardacfaw mzarem

- ver
cf.

de terre
m5zardXda

(N) (< -zarmStapf (GRAMINEES)

WI -

tre

dense) sur

- Hyparrheniarufa l'eau stagnante noeud

(Nees)

mazarn&y mzavey 'mazew mazawal

cume verdtre joindre) de fer

l-

(VNA) (< lzav(N)

NI -

- articulation,

minerai
(< -zwa

grandir

rapidement)

- bouc castr caste des forge-

(N) - forgeron-fossoyeur, mazla, mbazla rons-fossoyeurs (endogame) 'ndaw mazl (litt. homme -forgeron) yeur (homme) 'ggwas mazl4 (litt. femme -forgeron)
maazI.56

- forgeron-fosso- potire

(N) - danger
-ztaG-

meztebey (VNA) (< des pines

mazlahdakaya my

clturer) (litt.

- clture rc: largie -bouche)

faite

avec - espce mois avec

de bouche

(inj.) largie !

mazlam (NN) (< 'zlam (cycle traditionnel)

mezlamcerk

cinq) - cinquime : ef. janvier

zlamcarak

; cinquime lourdement, -corps)

une aile
mezlamcererk

(N) (< casse)

s'envoler
sp.

- mauviette

- sauterelle vaw (inj.) (litt. ! demi-portion

sauterelle !

196

mazlaam-letk vime mois

mazlamay mazlamay maazlarJ, meezlg mazlaggaraw (N) (N) (N) ta (<

(NN) (< zlaam-letk (cycle traditionnel)

(< zlamay davad zlamay (litt.

neuf) - neuvime : cf. mai

; neu-

touffu) - barbe barbe -vers -haut) - grosse

- moustache termite sp.

zl6r~w z16f-j~ gonfl)

sp.

- chauve-souris
(N)

- fronde
(cf.

(tresse

avec l'corce - bandeau plat

de Fieus tress de avec

glumosa)
mazlaparak (N) maslaparak) la fte

de l'herbe
maazlar hwacf

pour (inj.) !
(NI (N)

de

madama

(<

-zlazlar-

entourer)

- espce

ventripotent
mazlartatak mazlarpapa mezli

- herbe - araigne

sp.

aux grandes

pattes

(cf.

"moine") dbut,

(VNA) (< -zlL depuis

mezly mevey cew

commencer) (litt.

- commencement, -deux)

dbut-anne

- depuis

deux ans
ma'asal, 1. madasal

enfant 2. poterie

(N) (< salay jambe) qui nat les pieds en avant sacrificielle

(sige

dcomplt)

-mb' -mbmba,

cv> (VI mba

tre

beau,

plaire entasser - donc, ; se rassasier au moins (renforcatif dans

- gonfler,
daw

(mod. n.) un nonc injonctif)

cf. amba

'mba

22., Sac double

poche : gabal

23. Filet

: thbak

SACS ET FILET 24. Bourse B tabac : bartte

197

mb

mb,

mb'

mb'

(Al

- blanc

comme du lait

-mba& cv> 1. (se) tourner, retourner 2. changer, changer, (se) 3. rpondre, traduire
-mbadmbada, (VI mbacf -

transformer

jurer
(NI -

souchet mbad'a wayam (litt. souchet-ruisseau) eu'lmis Boeck (CYPERACEES) mbad'h z6y (litt. souchet-excrment) (N) - mdisance mbacfa mbada, mbd mbd
cf.

- Cyperus - souchet

tenui-

sauvage

mbada

CA1 - mdisant

-6

mbad-

-hambad sucre ras bord bord locative) - plaire (qqun)

mbadac mbadaf,
mbaf, -mbafambhg mbagaf cf.

(N) - canne mbadf

mbf (Al

(A) - plein - plein

-mbL

ras avec ext.

(V)
mb&k mbagaf,

(cf.

mbgef

mbgef

(A)

- mou (ponge,

coton),

tendre
mbagwam -mbakL, mbagwam -mbagL

(A) - gonfl
CV)

(ganglion)

- laisser, abandonner, rester mbak (AV) - en laissant (qqun, qqch.), sans ; reste : k;raw 140 ~61 1; mbak (dans une soustraction) zlaam-letk (litt. dix-enlve -un-acc. -reste neuf) - un t de dix, il reste neuf
PJ) -

'mbakw-

mnager

(qqun,

qqch.),

prendre reprendre

soin, (pour

faire une

attention
LmbalWI

plante
'mbal cf.

gurir, repique),
ambal

se remettre, ressusciter

198

mbalday

mbe

lday

(A)

- se rpandre

abondamment - plaie de paille

par

terre

(graisse)
(')mbaLek mbalare mbilvd

(N) (N)

(<

:mbal-

gu6rir)

(empr.

fui.) (qui

- chapeau

(A) - faible
(N)

tombe facilement)

mbalay
-mbambad'sl-mbambakw-mbambarzLmbar-mbar' -mbarc-

- quatrime
cf. WI (VI -mgbamgbacfsl-

flte

- mettre - s'unir

en boule

(argile),

arrondir

(VI

- faire

l'amour tre casser

avec

(une femme), solide,

coiter paralys

(V) - se raidir,
PJ> -

raide,

rompre,

(une corde),

(se}

dtacher,

circoncire
'mbarad', 1. 'mbarod (N)

BrideZia~scZeroneura 2. Bridelia ferruginea

FI cf. (N) -

Mll. Benth sortir

Arg. (EUPHORBIACEES) (EUPHORBIACEES)

-mbardiz-mbarkw$zmbhram

- faire
-mbarzakw-

sorgho'

sp, poisson
(VI

mbari$Q
-mbarsl-,

(N)

- petit

appel

localement fouler,

"sardine" marcher sur les

-mbdrzL-

- pitiner, en cuir
(VI

pieds
mbaray -mbarzakw-, (N)

de qqun - bouclier
-mbrkwaz-

- faire
senegaZensis

de gros

yeux

(pour

gronder)
mbarzezw (N) cf. PJ)

- Erythrina
-mbarsl-

DC. (FABACEES)

-mbarzl-mbarzl-mbaskwImbasl-

- mentir, (avec obj.

tromper, dir.

accuser

qqun tort - pter

(V)
(VI

zay excrment)

- fermenter

199

mbaatay,

mbatmbatay

(N)

- feuille
- Ricinus

de baobab
communis

sche

pour

la

sauce
'mbava, mbava&, 'mbaw mbuwa S;)I 'mbawak 1. gwazlavay mbeved (A)

(N)
-

L.

(EUPHORBIACEES)

oisif,

paresseux

ef.
W

ambaw aisselle (litt. sous -aisselle) aisselle

mbuwa (N) sifflet

2. danse
mbay -mb;yd-

fabriqu avec une corce et chant avec sifflet fui.).manioc sein, citron), (CANIDES), serrer Renard

(N) entre

(empr.
oJ>

- presser (tourteau, les pattes (animal) - vuZpes pallida pntrer bander du pied,

mbiyga

(N)

Cretschmar

ple Lmboz-mbaz: Imbazlmbatla (')mbazla mbazla

(V) - entrer,
(VI (VI

- envelopper, - frapper
mazla (N)

donner

un coup de pied

- bire

de mil

chaude
;

(seulement en locution ? corps) bar mbazla (litt. bras -coll) (N) - maldiction,
mbeezl mb' (A) mbe mbe -

ef.

mbaazla

coll

au

- biceps esprit coll au corps

mbzl
mbaazla, mb'

mauvais (membre)

cf.

200

MGB

mgbafk -mgbamgb6cfsl-,

(A)

gras

(volaille)

-mbambads

l-

cv> - bouillir

(pour

un aliment

pteux)
mgbsle 'mgbuwmgbazla, (N) WI

- paille - taper
(Al

de nez

(parure

d'autrefois) dmolir (terre, en tapant os)

avec un gros - dur,

bton,

mbgazl

rsistant

Ln-

(V) - se coucher mney cf&r (litt.

niy

; passer la nuit se coucher-sommeil)

; durer - dormir la fin d'une d'un sujet ou

na,

(topicalisateur) - marque suspensive proposition dpendante ; mise en valeur d'un corconstant en dbut de phrase
(ta> (prop.> -

na...

au moins

(insistance

dans un nonc

injonctif)
'nah'naknkad'ey nkady -nakwa n&m nam, WI (VI

- mrir - regarder, (quant.)

nkadey -daw nm nm -daw

voir,

examiner peu de temps (aprs) lentement ; un tout petit peu

- un peu,
(Al -

cf.

au duel
(A) sal

-namakwa namaraw, nanakw

cf.

la (N)

lre (empr.
nenkw

pers. fr.)
(Al

pl.

incl. chiffre

lemerw
nanakw,

- numro, - sucr

nenkw

201

nenh Lnas-

(Gud.)

cf.

arn

(Mok.) abmer,

- langue gter,

(organe) (se) perdre ; hand'un li-

(V) - endommager, dicaper ; maudire

(VI

lnuw-

- puiser (empr.

la partie ?) - obir

suprieure

et claire

quide
-n&wcfniy n6z

(V)
ni

cf.

(N) - sangsue

ND

-ndL

- avaler gloutonnement
WI

(un liquide), manger sans mcher ;manger ; avaler des graines (oiseaux)

nda -4 nd6 nd-

cf.
cf.

anda -handndi nda, rid rid (Al

rida,

- taper

avec qqch.

dur

(pierre)
nda&nd66 nd6661 -nda6arndadasl ndacf&k -ndid%kw-ndaf Lndagw-, d(VI WI nda6, ndfiil, WI

- prendre
nd6 nda6l

qqch. pteux, prendre nd6 (AV) - trs gras

ndabl (A) -

avec une louche

lourd

- s'agiter,

se prcipiter sans issue

nddk CA)

(A) - bouch,
ndicfak, (V> ndd%k

- sans aucune qqch. trs

herbe gros

(cour)

- engloutir, rcler

avaler

- lcher,

(V) - (faire) 104 , se chausser

LndakwPJ> -

entrer,

mettre

(un panta-

-ndakac-

manger

d'un

trait,

rapidement

202

ndakaca 1.

00

arbre sp. 2. anneau de pied

fait

avec une racine

ndakw-nd&kwacf-

cf.

Indagw(V)

- devenir

joufflu

ndakuadaf-daf, -ndhkwar

ndakuded'ef-def

cf.

ndandakhdaf galement rduire qqun comme encendre

duel) Indal-nda ndale6 ndalay -nda LzI-

(pr. obj. dir, 1 incl. ; employ - nous tous, nous (deux) (V) - consumer
(VI -

entirement ; (fig.) boueux

jusqu' toucher

(se)

fcher sol

(N) - boue,
nda Lay (VI (A)

- bruit

de la corne boule

; aboiementdechiens de mil, prendre bat-

- prparer une petite quantit

(N)

une petite

nd8laz

- petite massue pour craser les corces, toir linge ndalaz bar (litt. pilon -bras) - avant-bras ndalaz salay (litt. pilon -jambe) - jambe (N) - pierre pierres
andam -

'ndeleze tres
ndhm -ndamar

trs

dure

utilise

pour

casser

d'au-

cf. clusif

(c'est)

bon (au got) remplac par l'inobj.,

le/la

(pr.

obj.

-ndakwar)

ind. duel, peu usit, - () nous (deux)

:

-ndamara

(amalgame du pr. obj, ind. remplac par l'inclusif peu usit, nous

1 duel

avec an.

-ndakwara)

ndakudadaf-daf, ndandakudaf, (nourriture)

ndandar ndandar, ndandandar-ndar

ndakud'edef-d'ef - bien

(Al

- pais (po-

(Al

sphrique

terie)
ndandarazl IN)

- iule

203

ndan

(A) - couper
ndarJ ndao, ndo

bien
ndo Lndapndr,

plein

(une route) ndo (A) - dure (corps) sonore

(terre),

trs

serr,

(A) - tintement

une sauce (V) - prparer de l'arachide ou du ssame)

rPJ>

en grande

quantit

(avec

Lnda

1. tresser 2. rester tage

-ndar -ndara

(natte) en dehors obj. dir.

1

de qqch., pl. obj. excl.) ind.

tre

oubli

dans un parvous/toi) avec an.

(pr.

- nous
1

(sans excl.

(amalgame - le/la obj.)

du pr. nous

pl.

ndr

pois (nom gn.) vers les Kapsiki) ndr Gene (litt. pois -Gun :Village - pois de terre sp. ndr Getl (litt. pois -Gutl : village vers Salak) SP. - Arachis hypogea L. (FABACEES), arachide ndr Gwagwaya (litt. pois -Gogoya) - arachide rampante grosses graines sp. - pois de terre ndr Mbana (litt. pois - (des) -Mbana) coque rouge sp. ndr ndaw (litt. pois -homme) - Voandzeia subterranea (L.) DC. (FABACEES), pois voandzou ndr ggwa (litt. pois -montagne) - pois de terre sp. ndr slalak (litt. pois -mdicament) - arachide
nder nder, ndar ndar ndar (A)

(N) - arachide,

nder -ndar6-

- trembler

de peur

(V) rester en terre (lorsqu'on 1. (faire) tomber (fruits), tire des arachides et que la terre est dure) 2. (avec obj. dir. dey figure) - grimacer de douleur (V) - g rimacer
sl6

-ndarlj$tndard

(de douleur,
? -

avant
vache) -

de pleurer)
Lonchoearpus

(Nom camp. ?) (litt. ZaxifZorus Guill. et Perr.

(FABACEES)

204

-ndarh-ndarh&z -ndrk-

WI LWI

(V)

vider

; (fig.)

poursuivre

un palabre

- lisser,

aplanir

- lcher
ndarke6e6esl-6esl (Al

ndarka6afiasl-6as1, ndar lay (N)

- laid et chant (feuilles) d'estomac avec

- corne - perdre - avoir

trois les

trous

; danse tomber d'oesophage,

des cornes
-nda -ndars-ndarsalndarsalak -ndarvazrrn1 PJ) (VI (VI

feuilles,

des aigreurs

- brler
CA) -

ndarsalak (VI

non huileux (dans un trou), fermer (un

trou,
ndarwasl ndarz lao ndarzlrJ

- disparatre un oeil) (N) - escargot

(N)

- os saillant
qga varzay (litt.

os saillant-de

-derrire)

- coccyx
ndrzlao ndarzlazlay ndas, ndaasak, rids nd&rzlarJ

(A) - sans herbe

(N) - kaolin
(Al ndasasak -

rempli
WI

(sac, - bonnet

voiture) tress en paille; avec des

plumes
ndaasak Ndasara, -ridas LSara 09 ndaasak

(A) - hriss (empr.) - Blanc (europen)

(Nom propre)

ndsl
Indav-ndavndav -ndavcT(VI

- craser qqch. huileux (arachide, ssame) doucement (avec un bton) (A) - frapper - finir, terminer en rouge, finir) roussir, - tout, rouiller, tous colorer

(V) - teindre
(tot.) (VI (< lndav-

(jusqu'lafin) une

flamme,

enflammer (une brindille), apporter du feu

propager

205

'ndaval
'ndavez

(N) - marteau

(N) - spatule (morceau de calebasse utilis pour retirer la boule de mil d'une marmite) 'ndavez (osa) my (litt. spatule - (de) bouche) - lvre 'ndavez slamay (litt. spatule -oreille) - pavillon de l'oreille
(VI

Lnduw-

- puiser en grande quantit une jarre avec une calebasse

(sg.), 'ndahay, 'ndahway

(eau,

bire)

dans

'ndaw

(pl.)

(N) - homme, tre -mtier -toffe)

humain,
'ndaw ma

gens
cy caka (litt.

homme -qui-tisse
(litt.

tisser)
'ndaw ma ca

- tisserand
maslaga

homme -qui-tisse

- tisserand
'ndaw 'ndaw dia das b6 (litt. (litt.

homme -ilya homme -caillou)

(litt.

-ng.) - personne - devin par les cail-

loux
'ndaw ma k6 slaw

homme -qui-fait-viande)
(litt.

- boucher
'ndaw ma kazla njal

homme -qui-lance homme -qui-prend-poisson)

-paille)

- devin
'ndaw ma 16

par
wet

la paille
(litt.

- pcheur
'ndaw ma naka gwagwar

poulet)
'ndaw ma

- devin
wfinka bar

- devin
-nduwl-ndawal1. PJ) (VI

par

les

homme -qui-regarde par les pattes de poulet (litt. homme -qui-divise cailloux
(litt.

- main)

- pleurnicher,

pleurer chose

en parlant lentement ; avoir

manger une petite besoin 2. toucher les lvres ndawla

nday (A)

en mchant

de qqun - poisson

(provocation)
sp.

(N)
-

(empr.

ful.) d'un

taper coup de fusil

coup sec (marteau,

bton),

tirer

un

206

ndy ondaz-

(A) - verser

(de l'eau) ; de rire), (A) - rouge de coq, (fruit), fixement

(A) (< Lndaz L-

(V) - clater (peau tendue abcs), percer (une plaie)

ndaz, ndez ndez, ndaza, ndez

crever

(un

ndaz

comme de la chchia) par la chaleur

braise,
ndhza, lndaz lWI

embras
ndz (A) -

rouge

(crte

clater

par maturit (regarder)

ndszlr

(marmite)
ndazla, ndazlar ndazl ndazlar, (Al -

ndzlr

- (se)
ndh nda,

fendre
rid

en clats
rid

(bois),
nda nda

se fissurer

clater) (mur)

cf.

NJ

-njL

(VI

- s'asseoir
nkadey (Al (litt.

menjy nj$Q, lnja6njabak -njhda njgQ WI nja6ak,

; rester ; habiter ; attendre rester -un peu) - dansunmoment

avec des rayures coller,

njfiek

- runir,
njbek

rapicer,
(A)

coudre

- humide L s'asseoir) faire sol, - donner griller, dcouvert en faire (en-

(V) (cf. s'agenouillant

WI

causatif

de

-nj

-njacf-

frire
-n j.&dk-

- faire rapidement, - fienter,

cuire rapidement, saisir faire sur le

WI

fants)
njcSdXs1, njadsl (Al gras,

huileux,

recouvert

de sauce

'njadesl
njafWI

(N) - tendon
-

d'Achille boire une petite quantit

goter,

207

njagznjahnjahwayam Lnjak-,

cf.

njak-

(V) - inciser,
(N) Lnjag-

rayer

; grener venimeux tendre

(le

coton) sp.

serpent
(VI

d'eau

- taler,

; rpandre boueuse,

(une nouboue ramasser pour le

velle)
njakasla6, LnjakwWI njakasla6 WI

- flaque

d'eau

- transporter qqch. une grande quantit, prendre transporter, mettre en tas

njakwama njl CA) Snjal (N) -

dans un panier, qqch. poignes s'asseoir)

njakwam, njiS1, njal njeel

(A) nubile

(cf.

-njz

- s'asseoir

cf.

(cf.

njalala

avec des petites - trou,

mailles)

- filet fin

de pche
njalali, njam njam njelel njam, (A) njm

avec des petitesmailles,

(A)

njm

njm

- musique

de la harpe des boutons (pour le

-njanjabsur

le

(V) - tre couvert de plaies, avoir corps ; rapicer de part en part (V) - grener cr) cf.
njo -njSrdnjQ (Al

-njinjadmanger -njinjSrdnjiq njiio,

le mil

grain

par

grain

- ballonn (ventre), gonfl ; bien attach (bagages) ; solide constip (sein), njeo-njo ng$ d6b6 (litt. ossature -de -dos) - colonne vertbrale njen-njr, ng5 hter (litt. ossature -de -nez) - pine nasale - percepteur

njngal (N) (empr. ful.) - taxe 'ndaw ng5 njOga[ (litt., homme -de -taxe) 'njer-njar-

(V) - gratter, (V) - geindre,

(se) gmir

peigner

208

njara nj

njara

rong njerer (A) - rong arara, vermoulu ; rp (vtement)

(A) -

par les termites, ; rugueux (peau, rong) - courb

termit, corce) (vieil-

njara

njara

(A)

(cf.

njara

njara

lard)
-njar6WI menjar6ey

- coller,
my -

rester coll faire des clics

WI - serrer

; maigrir avec la langue

(ensigne

de dsaccord)
-njard-, -njinjard-

extraire
-njSrf-njarhw()njareg WI (VI

en pressant - rendre
-

(les rugueux

qqun la taille,presser, dchets des intestins) (?) (se) griffer faire des figures

(s')corcher, d'enfant

- jeu avec une corde

(N)
cv>

consistant

-njarzl-

chose lopard)
-njasl-

- prendre entre l'index taper sur les

njavk (Al (NI -

avec des pinces, prendre une petite et le pouce, avec les pattes (chat, craser guri (unfruit)

(VI

se taper
njavak njavar) njavar, Lnjuwnjavak, njSvao cavar

avec une pierre pour doigts, crabouiller

njavk CA)

- rveill,

rouge

sp.

- pintade rapidement - joufflu dmollir (A) - fig

sp.

(V) - coudre
njYwdif (A)

njhwdif
inj

iy(VI - dtruire, jeter en parpillant

njiymemem

(le

toit

d'une

maison),

njiymamama,

de peur,

engourdi

njiyaw
-njazl-

(NI
PJ>

- sauterelle
(se)

coincer

contre

qqch.,

bloquer

209

NG

(forme

abrge
Gazlt!ivay

du connectif (litt.

nga devant -Dieu)

un mot commenant - variole poser ;

par g-1 awaw n -cd

feu-de

(un pige, la peau d'un tambour), (VI - tendre (un manche d'outil), barrer (l'eau avec un filet) (fig.) coincer qqun

ng6

(fonct.) (< iSfjg2 lui, elle) 1. celui de, celle de (suivi d'un nominal ou d'un possessif) og& daw (pr. poss.) - le mien, la mienne rJga ka (pr. poss.) - le tien, la tienne ng6 r)ga (pr. poss.) - le sien, la sienne fjg4 miya (pr. poss.) - le/la ntre (duel) rjg La (pr. poss.) - le/la ntre (excl.) ng Lakwa (pr. poss.) - le/la ntre (incl.) og& kwar (pr. poss.) - le/la vtre (incl.) fjg2 ta (pr. poss.) - le/la leur 2. de (connectif avec la variante r) devant les mots commenant par g-), (possession), pour (destinataire) 3. avec une variante rjgaa, dans des locutions temporelles passes (cf. ta pour les locutions temporelles non-rvolues) rJg;a kwana - hier gg6 mvady, gg&a vady - l'anne dernire (pass) og6a parek - ce matin og4 vara - quand ? (dans le pass) 4. suivi d'un numeral, lui-mme dtermin par le possessif 'osa, sert former un syntagme numral ordinal : gga miya (< my dbut) - le premier

210

gg cw l)g
rJg& rJg$

og6
Qga ogS rJga

nga oga rJga

nga oga r)g& rJga oga

- le second maakar rJg& - le troisime mafacf rjg4 - le quatrime zlam rJg$ - le cinquime maakwaw rJga - le sixime maas& t-jga - le septime daaggafad' oga - le huitime zlaam-letk rJg& - le neuvime k&raw ogs - le dixime kuraw letk nga - le onzime kuraw maakar rJga - le treizime kwakur cw t-jga - le vingtime kwakur cew a rfya pal r)ga - le vingt-et-unime kwakur cew a riya cw rjg& - le vingt-deuxime temr tjg8 - le centime (pr. pers. ful.) substantif) - hippopotame (dans un travail) tenir serr, pincer, - lui, elle

'og6
Qgabaw -r)ga6-

cf.

.4gg6 (N)
(VI

(empr.
-

sientraider

:ngacWI presser, -rJgcWI

meggcey

- serrer retenir
a cakay

(avecune

pince),

- se dplacer
(litt.

se dplacer- se dplacer se dplacer- - reculer

-ct)

- se rap-

procher
mengcey f deba (litt.

- - derrire) -milieu) - se

- reculer
mengcey 4 wuzla (litt.

placer
-gg&hqgada,

au milieu (< -ngac(fonct.) se dplacer) - pour, ful.)

rJgd%k,

(V)
kada

vers,

(attribution,

direc-

tion)
rJgaadaga rjgad;k

(N)
rJg&fak,

(empr.
ggd'k

- varicelle
.kd-k kd'k (A) -

chatouill,

sous l'effet

de chatouillement

211

ggadekekw-kw-kw

(A)

(< ngadak t-Jgad%k chatouill) tordre, serrer, sp.

(Al

- rire

de chatouillement -ogiSdwLQgakrJgk ggaak rJgk ngaak,

(VI - arquer,
(VI

tre tenir

bancal serr

- coincer, ggk
ggeek

(A) - rire
ngeek

- cri

du Corbeau-pie

:egal-

(VI 1. cueillir, arracher 2. faire passer la calebasse (V) - inviter jouer la premire f)ga1, - rond W

de bire

aprs

avoir

bu

-ggal: ogl

(qqun), demander ; entonner (unchant), note (dans un orchestre de trompes) en boule)

ngl ngl CA) (< -r)garjga l- mettre et dur (pierre, boule de mil) ou de mais

rJga[

d'une tige de mil tige entre les noeuds 2. cte, articulation

1. noeud

et partie

de la

(1 Qgalak
r)gal&k

(NI - ~aZearica
r)galak, Qgalk

pavonina
Qgalk (Al

Linn
-

(GRUIDES), cri

Grue

couronne de la Grue couronne

nglam rjgalaslSrp5,

(N)

(empr.
ngarslhrpa

ful.)

- hameson
(NI -

sac en peau (porte) avec de porte en argile SP. et propre bois), (bton, partager

une petite ouverture -rJga Lw- (V) - faire l'argile, construire le linteau d'une f3galay, ogalalay (N) - arbuste rjglz couper (empr. rjgataz en deux ful.) (Al (tige - pige pineux - gros de mil, en fer

rJglz rjglz, jambe)

ggam(VI -

en coupant
qgam-ogam (N)

212

Qgama
1.

2. r)gen dia ggnafr

meilleur march, moins aller mieux (prop.) - il vaut mieux que

(A) -

cher

; bien

se porter,

(dm.)
rJgen

- ce...l, celui-l, l (visible) (litt. dans -l) - en ce temps-l (compos ?) -aujourd'hui

(temp.)

r)gaggad ~g.G~gad, ngr)ged OgQged (A) - marcher d'un pas non-assur, peu solide (camlon, mante religieuse,, enfant) -QgrJgl'rJgeggel
-rjgSrjgar-

WI

- mettre

en boule sp. tre le tour ngfuer un enduit s'lever

(argile,

couscous

de mil)

(N) - herbe
(VI -

rclamer, se raser ngrJger faire

insatisfait de la tte

; prendre (femmes)

qqun

la
-rjgiogSr-

lgre
NI -

OgrJgar rJgrJgar, solide

-fjgJrjgrz L(V)

CA) - branlant, lisse (mur),

mou, peu lisser

(poterie) -r)grjgas-Qgr3gaz:waplrjgar-Qgar-

(VI ef. (VI

(VI

- enfumer, -Qgaz-

(poussire)

- se prendre - dchirer

bras-le-corps (un tissu) empcher de passer,

(lutte)

(V) - dfendre, (VI - serrer

barrer

la route

-r)gard-

fort, mar)gardy gwasl (litt. mchoires de colre,

rjger (AV) C< -ogiqghr-

resserrer, tendre (arc) serrer-mchoire) - serrer les se mettre en colre, se fcher se raser) - bien dlimit

rJgari4,

(coupe
ogarad-ogSr$d
ggarkakak

de cheveux,

champ)

(N) - chouette (N) -Ardea cinerea Linn (ARDEIDES),Hron cendr

213

ngarakakak-kak

(A)

(cf.

'ogarkakak

Hron

cendr)

- cri

du

Hron cendr ogerekekek-kek

(A)

- cri

du Garde-boeufs poisson SP. avec une tte plus

ogarek-ngarek (N) - petit grosse que le corps

ngrL&y qgaram rjgarslrpa Qgarmamak-mak, ggrtatam Qgartatam (A) Qgaram, cf.

- trou
ngarem

(case)
rJgarem (Al -

croquer

des graines

r-JgaLaslSrpa Qgarmemek-mek (Al -

couvert
ngartetem

de boutons os)
(A)

(A) - sec et dur

rjgartatam,

(pois

de terre,

Qgartetem

- croquer

bruyamment
rjgartataw-taw, ggarvtek (N) fjgartetew-tew (Al clo'qu

(arbre
-ggrwWI

- Cass<a singueana Del. rput porter malchance)

(CESALPINIACEES) le

mil -rjgarzll voix

rJgar&zL

- concasser, moudre moiti (pour mettre germer dans la prparation de la bire) coincer WI - bloquer, (imitation de 1'Ecureuil (N) - Tisserin (Al (N)
ngslew

; parler avec une petite dans les contes)

SP.

rYJgas1 rJgeslew rJgslew

- rassasi (<
QgsLew (A) r)gslew

s'craser) qui s'crase

- plante entre

sp.

- (fruit) propre

lesdoigts

ost .ost

(Al

- trs

(vtement) pine),

(V) - piquer avec qqch. crochu (hameon, -rjgatwsaisir l'aide d'un instrument crochu

zoguw-

sparer - soustraction : mnguwey WA) La mbak pal (litt. dix -spare un) - neuf t de dix, il y -fuar3gazWI - lancer

(VI - (se)

khraw

ngaw

zlaam-letk

-neuf-acc. reste un balle)

-reste

-ogaz-

(caillou,

214

&z

rl&,

ggaz ggaz (Al - bruit

WI

- bruit

d'insecte ; cri d'un

(abeille) enfant

caezeogez

du tam-tam

ggazaw rjgazaw Irjgazl1.

(A) - menu, mince subitement trs riche

(VI mourir 2. devenir

rapidement noir sp.

; se rassasier

'ggazlakam

(N) - scorpion

NGW,

NGU

QWL
'ggwa G)guc-

QwJ, Ogwa, ggw

ef. WI 5r)gwa - arracher t-jgwec
Qgude ngude

(Al - nu,
piler

sans feuille

(cheveux),

'Qgwec ef.
Qguda rJguda,

(Al

- bruit

de fuite

ducphalophe de cuisfacilement qui

t-jgU$a ogucfa rjg&tSa, QgUcfe rjgUde t-)gu$e son des haricots 'QgufQguffa,

(A) - bruit se casser

(VI - (se)
0guff CA)

briser - bruit (A)

(poterie), de l'cume,

de la bire

fermente
rJgwafakw 1. ngwafakw

lger 2. marcher

d'un

pas non-assur,

dsiquilibr

ggw&alarJ

(N) - hanche
ggwler

Qgwalar t-jgwalar, sorcier

'ggulaw (N)

Qgwler poitrine (gland)

(A) - (regarder)

comme un

- fanon,

-l-Jg; Lztre

(VI - dcalotter convalescent

; ouvrir

(l'oeil)

; (fig.)

215

ogumna

WI

lempr

.)

- gouvernement avoir un rapport se-

-rjgwaggwac09 xuel violent,

- secouer violemment, imptueux

-QgwaQgwad09 - taper la rugosit ; castrer pierre) -QgwrJguz-rJgwSrPJ)

sur une meule pour lui donner de (un animal en tapant avec une se plaindre, gmir donner les feuilles.

WI
-

- grogner,

en pture
meQgwrey ngurdadakw-d'akw, -gg&rh'ogurakw -QgurLak-rJgwas(VI

effeuiller (le mil pour aux animaux) ; diminuer (VNA) - soustraction

Qgurdedek-d'ek (A)

- coassement

(V) - gratter (N) - herbe

cv>

sp. bruyamment encercler, hay, ('lasus touffer, agacer CN)

- avaler - acculer,

(')wwas (sg.1, (')ngwas - femme, pouse

(')ggwas mahura (litt, masa my ver (')ngwas chambre) - dernire (')r)gwas (.')rJgwas vagay (litt.

hay (pl.)

maw6zla-wuzla

femme -grande) - premire femme (litt. femme -qui a- devantfemme femme -mort) - veuve (litt. femme -milieu) - seconde
(litt. femme

femme
(')r)gwas ma yy bazey

-qui-accouche

enfant)

- sage-femme (Al
(se)

Qgwvay I-Jgwavay
-ggwiyf07 -

- dispers, casser

en dsordre froisser (herbe)

facilement,

rjgw,

I-Jgw cf.

rjgwa

216

-pL

cv> mepy

- placer, poser, mettre ; pleuvoir si Lay (litt. poser -pied) - descendre

pee pe cf. pad pad

pas pa,
-pac-

(VI

germer,

pousser (chambre air), percer (cache-sexe) au vent (mil, ; clater de

-p&kwrire
-paca pacar L-,

(V) - clater
-papac4 pecer lm pecer

se balancer
(Al

pacar,

- se balancer

mas) -4 pad-padet. cf. -hapad-fadpaa pa, pee pe (A)

pad pad pad, ped ped pecf, sol avec un plantoir pede padac (A) - tout padac, petit pedc (bois, blesser,

- piquer

le

pedc

(Al

- trs

sucr sparer ; tatouer ; oupereffile

-padkvrir -pi$dkwcer
padekw

(VI - fendre (une plaie) (VI - (se) (un abcs)

kola),

se couper

(en se rasant), (pointe

(N). (< -padkw-

se couper)

- rasoir

en ferj 'padam (N) 1. arbre 2. bton 3. bton (')padagg&r -pSdwml mordre SP. de l'arc filer (N) - plateau - partager en coupant, fractionner, s'corcher;

paday pi4day paf (Al

paf

(Al

- trs

tendu mil)

- bien pouss (haricot, paf (A) - plein

wh peh
-pakpek pakam 1. pek WI

(A) - vomir
(A)

abondamment

se promener
(A)

enfumer

(les

souris) (animal) la tte trous

pakam

haper de la farine 2. marcher en baissant grand) ( '1 pakam

Lpakw(VI

en avant sp. dsherber

(pour

qqun trs

(NI - flte - enlever

quatre

(un bonnet),

( la houe),

arracher
-palWI mepaley

- rembourser (une dette) my - permettre, autoriser ; cf. - pile verser d'un tk, td en comptant) - un

pal ~61
pta,

(num. en syntagme (N)

pa1 pa

(empr.
(Al

fr.)
-

lectrique seul coup

paled
paalah,

ted
papalah way (VI

(A) - lcher

(chien) endroit plat plat-maison) (par peur), fouiller - cour passer inaperu

paalah -pa lk-

(N) - plaine, (litt. endroit en cachette chercher,

(par
-p& 1 kw-

- rder politesse),
(VI

- marcher - (se)
(A)

lentement,

pas pesant,

avec une

canne
--pi pater lit-paler PJ>

fendre

facilement (cache-sexe)

- flotter trs

pales
ples P6 Cta

(N)
ples (NI

(empr.
(A) (empr

employ) (fruit)

- cheval

- charnu
.1

- Peul,

Musulman

(par

ext.)

218

palaw

palaw,

pelew

pelew

(A)

courageux,

brave

paley

WI 1. couvercle de jarre plat en paille tresse 2. van 3. pierre creuse utilise comme cuvette
pm (A) -

pam, pan pntey panay

teindre fr.) fr.)

brusquement - pneu - pointe, clou

(N)

(empr. (empr.

(N}
(NI

tige 2. (par
1. panay

de mil ext.) flux

oga ngwas

interne IpaQg'papa WI

fait - gifler,

menstruel, rgles (litt. tige demil-de -femme) - tampon avec de la moelle de tige de mil menacer de la main

: on considre la personne (NI - pre (terme impoli comme une panthre ou comme un grand sorcier ; le terme usuel pour "pre" est papar)) - mon pre papay papakw - ton pre - son pre, le pre 'paparl - son pre, *papa ha le pre (en question)
(VI lCf. (VI (N) cf. Lam (N) -

-papac-papaca -pipidppedkw papalah papa

clabousser
-paca L-

- parler - jeune
paalah

beaucoup enfants

- planche
salay (litt.

paisse planche

servant -pied)

de lit,

lit

(tradi-

tionnel)
papatarn -piparNJ

- cou-de-pied (sur une

plaie),
-pipar: cv>

- projeter vaporiser

de l'eau avec la bouche de l'eau (sur une natte) qqun en le disputant

- poursuivre

219

pper paparakw -papas-

WI

- moustique
(N) WI

SP.

- patte - mietter, distribuer en petites la boule de mil en petits morceaux bouches,

diviser
papas papas wuzla -papas pepsl -papatL-

(N)

(<
papas papas (VI

pas

soleil) - jour - durant tout (Al (litt. milieu-jour)

le

jour - midi

- grignoter paule peler, corcer, croter, dcorti-

(N) - omoplate,
WI

quer
pept -papi y-

plucher, (arachide)
-

(N), - plume - disposer, aligner charpenter (une maison)

(V)

(la

charpente

d'un

toit),

pepiy -parpar -parcpar WI

(N)
-

(empr. (se)
per -

fr.) laver,

- papier se baigner
(Al

par, WI

per

per

- trembler

de froid

couper

(au couteau,

la faucille) (se) tordre

-par()parad

CV) - se fouler (N) - rocher

(un membre), plat 'parad

pardadi, parded (Al (c.f1, plat 2. (yeux) grand ouverts

-parhparh park park parek WI -

rocher

plat)

chasser,

renvoyer, une petite

rpudier quantit, petit

(A) - un peu,
(A) (cf. park parek

matin) - trs tt

- tt le matin le matin

(N) - matin - bonjour ! taa parek - ce matin ggaa parek (A) (regarder) avec des yeux carquills

parkaka

220

-parkwadenlever
-parkwaslparr, -parsprr WI

(V) - tordre une corce

(Al (Al -

(un pi de mais pour en la tordant, peler,

le dtacher), corner

se fouler envol d'oiseaux en poudre (sel, oseille de Guine, - en petits des mains, mor-

- rduire

tabac)
parses

(AV) (< -parsrduire ceaux (boule de mil)

WI

en poudre) force, tomber arracher

-p&rslak-

desserre.r
-partL w

- prendre par (les doigts) laisser fr.)

- lcher, (empr.
og4 partiy

involontairement,.

tomber
partiy

(N) drwet parti

- parti (litt. papier-du-parti) - prsident

- carte

du

parzadarl :Pas-

(N)

(empr.

fr.)

(V) - cracher dans une calebasse pour la bnir, ler devant les autels familiaux, prier (avec obj. my parole)
pas(NI

pardir.

-a
~4s

(V)

(empr.

fr.)

- repasser

(un vtement)

1. soleil 2. jour, lumire 3. moment, heure pas 6ahwa (litt. soleil-percer) - aurore pas cafa (litt. jour -1evededeuil) - jouranniversaire de spulture pas caafa (litt. soleil - ? ) - matin (7-8h) pas deQ (litt. soleilznith) - midi ~6s ma gazley (litt. soleil-qui-tombe) - coucher du soleil (IS-19h) pas ma haley maaca (litt. moment-pour -ramasser - dbut de matine (8-9h) termite)

221

pas

pas

pas pas

~6s

pas pas

pas

pas pas

moment-pour emporter - jarre - -rivire) - aprs-midi (15-16h) ma ha64 day oga g&la (litt. moment-qui-coupe -cou - du -jeune homme) - dbut d'aprs-midi (13-1511) rJgaa kwad (litt. moment-de -soir) - soir (16-17h) oga manjars (litt. moment-de -termite) - matine (8-10h) maavay (litt. soleil-Mangouste rouge) - soir (17-l8h) ng&a parek (litt. moment-de -matin) - matin ma psley ray (litt. jour -pour-asperger -tte) - jour anniversaire de spulture ma sly zamay (litt. moment-pour -couper-foin) - matin (6-7h) ou fin d'aprs-midi (16-17h) wuzg w&zo (litt. soleil - ?) - crpuscule (18-l9h)
ma haly kwakulam aa wayam (litt.

(prop.) compli)
(VI PJ) mepaskey

(<

:Pas-

prier) boucher

- j'espre un trou dcoudre

que (avec

un ac-

-pash-pask-

- enterrer,

- dtacher, dfaire, my - permettre WI - oublier, verser ne plus

-p&ikw&d-pas l(VI

se souvenir en libation toutes le corps les dans branches

un sacrifice),
-pas LWI

terre asperger

(un liquide casser contre d'ailes terre)

d'un pi&1
pas1

- dtruire, arbre
(A)

dcimer,

enfant
pesl

est
pesl

- taper du bras content - battement (A) (-c

-pasl-

lorsqu'un

des poussins - vomir abondamdans (de

pesl
-pi&

pesl

(AV)

verser

ment (mil, canne sucre), lad(V) - corcer le sens de la longueur (tige de mil)
lad(V)

fendre blanchir

-pas

- se couvrir

(de cendre),

(se)

poussire)

222

(A) (< -paslad-! pastadaday-cfay cendre, de poussire)

se blanchir)

- blanc

(de de

psledkw, ptledkw, slsledkw (NI - corce de tige mil taille et utilise comme lame de rasoir -p&lkw(VI une partie -pasltl pistay -patpat, pata WI - (sel casser de qqch. - (se) sparer, (bois, retirer outil, (la sp. de donner qqch. ustensile),casser main de qqch.)

(N) - poterie (VI pt - refuser (Al - sortir

sacrificielle catgoriquement brusquement

qqun

pata pata, pete pete pete (Al 1. (se) secouer (chien), s'brouer 2. dchiqueter en morceaux, casser (V) - carquiller WI laisser (les yeux),

en plusieursmorceaux ouvrir (l'anus) de sa coque),

-p&h-p&kpatk

sparer (une graine - vanner, , tomber des dchets, cracher

(A) - pareil - percer (un bouton pour pour extraire le jus) (VI - (se) rouler terre faire sortir le pus, en jouant)

-p&kwWI un citron -patkwal: patakwam patakwar

(de douleur,

(N) - regain (N) - sabot,

(de mil) patte draciner, dfaire, d-

-p&kw&WI 1. tomber de ct, chavirer, truire (toit de case) 2. tre dodu, potel (enfant) 'petle ptggew 'pat$rla paterwal (N) - pagne (N) - rainette (N) (N) (empr. (empr. fr.) fr,)

- lampe ptrole - ptrole

223

ptew

(N)
spontaneum

1. Saeeharum

L.

(GRAMINEES)

2. manche de flche
pavbar

(A) - se fendre (A) - remuer

WI (A)

(pierre)

pavbay
zpuwP~W lpi y-

sur l'eau dchirer, dpouiller

- dpecer, - sauter

rapidement

(V)

1. protger le mur d'une case en l'entourantd'unenatte (sekko), (se) protger, parer un coup 2. poser, installer, entailler (un manche, une partie du corps dans une lutte) pi ya (NI 1. saison des pluies 2. maladie de peau cf. ps Ledkw

pzledkw

-rl

(un ruisseau .(V> - resserrer barrer (l'eau) mery my (litt. barrer-parole) ide, un rendez-vous
ar 1.

en faisant - prciser, lui/elle 3 sg. 3 sg. sable,

un barrage), fixerune

L
-ari

(pr.

obj.

ind.

3 sg.)

- le/la,

(amalgamedu pr. - le lui, 3 sg.1 2. (var. de - a or. bale au pluriel) (V) - (S')enfouir trou

obj. ind. la lui obj. dir. - le, la dans le

et du pr. aprs (se)

obj.

dir.

une formevercacher dans un

Lra6-

224

Lrac-

enfoncer dans un trou troit, (faire) difficilement (un cadavre dans une tombe)
WI cf. arac

entrer

r6c

Lrad-

(V) - tasser sable, sel)

-rakdCV>

avec la main qqch. causatif le sol), (se)

en poudre

(farine,

-ragad-,

(cf.

prosterner (face sur qqch - en se prosternant

rab:rak-

de Lrak- mendier) - se s'agenouiller, demander rassasier

(V) - (se)
(VI reke -

remplir,

mendier, (empr.
rek,

qumander ful.) - canne

raka (AV1

(')
rak

(N) sucre
rak, rek

sucre,
(< -r&rak-

champ de canne
galer

raka

,l - gal

-rkdrar) rarJ

cf. ef.
rag

-ragad5rarJ

rarJ,

rer)

rer)

reQ

(A)

marcher

en courbant -marcher s'brouer, de plusieurs

le dos lentement tomber cho-

(de douleur)
rapa -rat-rapa, rapa rapa, rape rape (Al

(V) - secouer (de

vieillesse)

(habit),

se secouer,

-rarak-

comparer la taille (V) - galer, ( la course) ses, se mesurer (V) - mpriser

ras L(Al (VI

zrasras Iras

- manger

sans sauce sur qqch., tasser avec la main en faire du bruit,

- appuyer appuyant, serrer

(VI

:rav-

- gronder - planter, (Gud.)

au loin

(tonnerre),

cogner
-rav: rav (N) WI

transplanter
d6dak

cf.

(Mok.)

- poitrine

; (fig.)

coeur

225

:ruw-

(VI

les rewed
ray
1.

couper en dsordre ; boire beaucoup toutes tort et travers ; puiser calebasses ; parler
-

(qqunl (A)
(NI
tte

- mal cuit

(poterie)

2. sommet, dessus, cime ray bazey (litt. tte -enfant) - mollet ray nga dhw (litt. tte -de -mil) - pi de mil - mal de tte chez les enfants ray daw (litt. tte -mil) ray dey (litt. dessus -oeil) - paupire r6y jder (litt. dessus - ?) - omoplate ray ma 15 ndaw (litt. tte -qui-porte -homme) - cuisse ray pepesl (litt. dessus -paule) - paule ray sla (litt. tte -vache) - potdesoufflet de forge ray ma tardey (litt. tte -qui-tresse) - tresse ray (gga) ver (litt. dessus - (de) chambre) - toit ta ray (litt. avec -tte) - au hasard a ray (en contexte), a riya (devant pause) - dessus ; plus (dans un chiffre aprs la vingtaine : kwakur cew a riya p.61 (litt. dix-deux- -dessus un> - vingt-et-un kwakur cew a riya cew (litt. dix-deux- -dessus deux) - vingt-deux, etc.
'ray riya riyba riyakw r!yta -raz-

cf.
cf.

Aray

forme (N)

dfinie fui,)

de

ray

tte,

dessus bnfice

(empr.
ariyakw,

- profit,

cf.
(N)
(V)

diyrakw

(empr.

ful.)

- moiti teinter en rouge ; faire griller ; salir ; (fig.) critiquer qqun fr.) - rasoir rester bat, loucher, tourdir

(feuille
rza -razl-

- rouiller, de haricot) (empr.

-

(N)
(VI

fui.,

(S')tonner,

226

-sl

WI
mesy

- boire,
my a ray

tter
ndaw

; fumer sucer -bouche de dsapprobation

(litt.

--sur-

qqun)

- faire

un clic

toujours avec l'extension -s(awa> WI ( s'emploie prochement -wa) - venir, revenir

saba

de rapsalak

(ng. jamais)
dia saba 1

; compos probable : ef. - ne...plus n'y (en) a plus - il (empr. fui.) - savon (se)

say&

encore,

saab&wa

(N)

-safi-

(V) - recouvrir nombre cf.

de monde,

regrouper

en grand

sa6a-saba -&bhwpour
satjahw, 1.

suw6a-s&wba diminuer ; taper sur la paille

(VI - dsenfler, l'assouplir

sabah (NI

ceZtis

integtiifolia

Lam.

UJLMACEES)

2. CeZt<a -sabat(')seIjeterJ
-si6arsabira -&6tsdem

afr<cana - niveler,

Burm.

F.

(ULMACEES)

WI

galiser de son accouchement grandir adolescent) ; devenir - jeune mr fille

(N) - femme remise (V) - tre adolescent, tre

(AN) (<
(VI (NI

-sabir-

- dsenfler - fourr, (empr. ful.) buisson - tmoin (peau, ; plonger caille) sous l'eau ; lcher ; avaler sans

sed isad-

(N)

(V) - muer,

enlever

-sadkw(VI - pntrer mcher

227

-safsf (N) sf 'sef saf cf. saf,

(V) 1 refroidir, (empr.

peraf sef sef

(se)

scher - sous-prfet

fr.)
(litt.

- chef chef-prfet)

fines
safcf -&fl-

(AV) gouttelettes)
sef

(<

-sasf-

bruiner)

- pleuvoir

en

(N, temp.)
(VI

- l'anne

prochaine dtourner une difficult

- oublier en faisant autre

PJ)

(un souci), chose

-safn-

1. respirer 2. rver
s4fSr saftar sagwat -sahsahal Lsahwshwem -sakcf.

la

(N)
saftar (N) -has-

(empr.
(A) arbre -

ful.) vide

- charanon

des arachides

(N)
WI 00 WI

- herbe

SP. fuir

- se sauver, - musaraigne

tre
'ndaw

- (s')augmenter, le plus grand

ma sakey (litt.

(s')amliorer,

crotre,

grandir,

homme -qui-estplusgrand) Sweet (VERBENACEES)

- matre
sak& sakat -sakwsakw sakw, (N) -

v<tex

doniana

(num.)
cv> skw

- cent attendre
skw

(A)

(<-

-sakw-

attendre (personne),

?) - se recros'lever en

queviller
sakw sakw, sekw

(de froid)
sekw (A)

- grand

grande

quantit

(fume)

228

skwle

(AN) - mauva .ise malpropret, ignorant

masa skwle (litt.

ducat ion, celuiquia

salet -mauvaise

; mal lev, ducation)

- mal lev
skwer 00

1. Grewia 2. Grewia
skwer -sakw&-,

viZZosa Willd. (TILIACEES) flavescens JU~S. (TILIACEES) mewney (litt. Grewia SP. - Gazelle)
PJ>

- arbre effil, (de forge) patrili(faire) de l'eau

sp.

-&kwt-

- tomber tre

(pantalon), - conduit

tre

maigrir
skwet (NI (< -sakwat-

effil)

sakway . (N) - clan naire

-Sal-

patrilinaire, griller

membre du clan dans un rcipient' se passer

WI fondre

- (faire) (le fer)

-SS

LfiWI - (se) (sur le corps),

WI salak (NI 1. Pogonarthria

laver rapidement, se mouiller

-&lhsALak, salakw

- s'enrouer (ng.) - jamais

squarrosa

(Licht.1

Pilger

(GRAMINEES)

2. balai,
salakw -sSlm-sZlmiSdsalmadaw salakw, (VI (Y>

balayette
slkw slkw (A)

- noir

comme du charbon

grener, - (faire)
sa

extraire glisser, lcher

(A)

qqch.
(<

lisse -salmacT-

sSlmddaw,

lm$ew s4 Lmdew envie, celuiquia la main rouge sur SP.

glisser) selar)w
masa -satpsalarJw (VI

- glissant
(litt.

(AN) - jalousie, - passer cheveux

jaloux -jalousie) les cheveux,

- jaloux avoir de

longs salaway

(N) - sorgho

229

salay

(N) 1. jambe, pied, patte 2. pas (unit de mesure) 3. fois (une - , deux - , etc.) jambe -de -derrire) - patte de salay rJga daba (litt. derrire salay madaslkaya (litt. jambe-coupe) - uni-jambiste (litt. jambe -de -coton) - fil de salay Qg& gagamay coton trs fin salay oga m&sLaga (litt. jambe-de -bande d'etoffe) - commencement de la bande d'toffe salay t-Jga my (litt. jambe -de -devant) - patte de devant salay mambadskaya (litt. jambe -tourne) - bancroche salay wuded (litt. jambe -grenier) - pierres de fondation du grenier salay qg& way (litt. jambe -de -case) - fondation (ng.) 1. (empr. fui.) - jamais

sam sm
'2.

(Al - parti (mo'd. n.) des verbes w> - lisser

- accompli irrversible CO&I~ "mourir", pourrir", (cheveux, s'esquiver, cf. fr.)

-hacfk-

(s'emploie "partir")

avec

- smd-

poils

; poterie) en s'enfuyant,

(V) - fuir, -samdse sauver

-samk-

se cacher (Mok.)

(V) (N)

(Gud.) (empr.

- acheter

sams

- chemise

siStnsama, samseme
sambar CV -

(A) - ttu utilise de pipe pour rparer en bois des calebasses,

percer
-sambarsantr sandalay

aiguille des tuyaux

WI

- regarder (empr.
(Nom

attentivement - ceinture
(litt.

(N)
bar

fr.) camp.)

? - bras)

- coude

230

-sSngiSlS~QW, srJw
-sap IsarWI

(V) - examiner, (A) - tout

-

surveiller raide

chercher cuire (oeuf, lait) (?)

(V) - faire (VI

sar sr

-sars&r

- savoir,

connatre,

reconnatre tout droit

(A) - attach serr, - mince sr (Al

ndasara

sara -sar6sardada -sarf-

cf.

(V) - dsosser,
cf. sasara&

dtacher

la chair

(V) (< -sarsavoir) - se souvenir ; (avec causatif) se souvenir de qqch., qqun ; (avec ng.) oublier
(VI -

-starkitsarkhtaf,

vider
(A)

(une calebasse)
C< -srk&t-

d'un vider)

seul

trait tout noir

sarktf

- verser trs

d'un
sarakw

coup
sarakw,

'
sark sark (A)

- tout

noir,

(homme, chvre)
sar -sSrtLa

(N)

(empr.

fui.)

- pantalon (une rcolte, ar,) - procs, un hangar), jugement se couvrir

(V) - couvrir (d'un vtement) (N) WI lWI (VI (empr.

(')sariya -sasa6-sasa -ssdsasacf, sese&

-ssf-,

- sucer - imiter, - tre rpter (pour se moquer)

en rection de la tige d'abord tomber en fines goutteletde de mil

SOSOS (N) - moelle (temp.)

-sAsaf-

- le premier,
(VI

- bruiner, ?) (litt.

tes

; se rarfier (Nom camp. ? - feu) - charbon

sasafar waw bois

231

-sasfat!,

-ssaf

tL

PJ)

- cailler (une peau)

(poisson), ; (S')allonger

dsquamer,

peler
-sasahw-sasak-sasak-

(peau) (V) - frotter

WI (NI

- tamiser
C< -sasak-

tamiser)

- tamis

tress flte,

avec des tombe) ;

fibres
-sasakwPJ>

(fig.) sasal sasalay sasam

sesem -sisiQgar-sisarWI

- boucher un trou (souris, faire taire (un enfant)

(N) - chelle (N) (< salay jambe) - tibia

(N) - bois
00

de chauffage brownii Fres. (COMBRETACEES)

- Terminalia
WI

- rire,

se moquer continue la cause dtacher , en coton ; filer (le

coton)

- (faire) couler de faon ; maigrir sans en connatre

sardada

sasarad, sosarod, - moelle d'os

-sasark-

(N)

(<

-s&rd-

la chair) (s')appriteint

(V) - (S')apprendre, (NI - cache-sexe (V) - dpiauter de jeune

(s')habituer fille

voiser sasay
LsatLsat-

(V) (avec obj. dir. s'approcher chauffer,

awaw feu, du feu

pas

soleil)

se

st

dpiauter) (< 'satenfui 1. (A) - parti, 2. (mod. n.) - accompli (N) (empr. cf. "satan) une folie temporaire (A) - sans simplement
savoir

avec une nuance - esprit fait, errant pour

de dpart qui donne

setn

saw

ce quon

rien,

simple,

232

-s;w6-

(V)

(empr.

ful.)

- voter, (N) (empr.

lire fui.) - vote tresser vite

sGw6a-s&wba, -suwd(VI et mal suwl suwal 'suwly

sa6a-sa6a - enrouler, fin entre ful.

attacher

rapidement,

(N) - habit (N) - espace

(N)

deux dents suZeyre) - pice de dix francs

(empr.

(empr. trs courant) - merci, resuws, ' uws (exclam.) merciement, salutation sGws r)ga kwar (litt. merci-vous) - merci VOUS ! salut ! swet
suwzuk

09

- bton (N) (empr.) - il

pour

brasser

la boule mobylette

de mil

- suzuki, que,

s;y s;y

(conj.)

faut

condition

que

s!ya (devant pause) (fonct.) - sous, (en contexte), aprs a s;ya (devant pause) (litt. a siy (en contexte), sous + df.) - sous, dessous ; pour, cause de, grce da sjya (devant pause) (litt. da s!y (en contexte), - sous, dessous ; parmi dans -sous +df.) siy s!y hwad (litt. sous -ventre) - bas-ventre hwad rJga maadangwa (litt. sous -ventre -de -champignon) - lamelle de champignon s;y karpasl (litt, sous -paule) - aisselle s!y Laguney (litt. sous -? ) - pierre plate servant de sige devant la case des sacrifices s;y lam (litt. sous -monde) - est (point cardinal) siy mb6wa (litt. sous -aisselle) - aisselle sfy sler (litt. sous - dent) - carie dentaire siy ver (litt. sous -chambre) - natte (sekko) pour protger les murs de la pluie siy vaw (litt. Sous? - corps) - grosse flte quatre trous

233

siy s;ya saya

say sayak siyak -siypsiysey say,

way (litt. sous -maison) - endroit devant la case des sacrifices (quant.) (mod. n.)
sey sey

dans la maison, ; reste

- autres, - encore,
(Al -

quelques, aussi,

quelques-uns d'autre d'eau

s'arroser

sans se frotter

(N) - goitre
siyak, siyek siyek (Al -

cri

d'oiseau au dtail

(V) (N)

(empr. (empr.

fui.) fui.)

- vendre - pice

de cinq

francs,

cinq francs

SL

-St

(VI 1. couper ; circoncire 2. apparatre (pour la lune), commencer'(le mois) 3. ravir, pouser (une femme) 4. calomnier qqun en son absence mesty my - mdire, 5. mesl4y yawa - donner conseil (N) - bovin, vache ~15 gray (litt. vache
slabar, slabr slabr

st&

- ? ) - taurin
(A)

(sans fort

bosse)

slabar

- costaud, qqch.

-slaF

(VI - laper, sauce), avaler, (N) - fil

porter. engloutir de traverse

la bouche du tam-tam

gluant

(miel,

'sLa6ec

une calebasse LsLac(VI - couvrir calebasse renverse, plus petite, de clapoter, recouvrir Lstadstada, (VI stad' - fouetter, (Al - tache chicotter blanche

d'eau avec une autre pour empcher l'eau

(sur

le front

des animaux)

234

-sladk-, -slakdmesladkey dia rveiller sladakw stedew -slaf'slagwama -slahsladakw

(V) - se rveiller, dar (litt. se lever (A) - pas pas (saut

se lever -dusommeil) de crapaud)

- se

(N) - GRAMINEE sp. WI - compter (N) (empr.) ; lire - dromadaire, chameau

deux choses diffrentes (delacendre (V) - mlanger dans des graines pour les conserver, de l'eau froide dans de l'eau chaude, diffrentes graines) (N) - plante (XI - Ficus SP.
ingens

slehcf slahwal -slak'

var.

tomen-tosa

Hutch, ; tuer

(MORACEES) coup de

(VI couteau cf.

percer, transpercer - piquer, ; semer avec un bton fouir -s ladk-

-.slakd'-

slakapalawa BIDES), slakw -slekwtslala -s 1516slakw w

(N) (compos ?) - CoZumba guinea Linn Pigeon des rniers ou Pigeon de Guine (A) - se gratter - (se) brler quartier compl. slat6ew obj. statfiew dir. m&y parole) (Al (< -stat6(dmangeaison)

(COLUM-

(N) - village, (V) (avec

- begayer bgayer) arte),

slal6aw sla16aw, - gluant -slalh00 suspendre

- pntrer en surface (une besace)

(clisse

de bois,

slalak (N) - mdicament slalak gulm (litt. mdicament-carquois) - Datura innozia Mill. (SOLANACEES) slalak gga masa6ahw (litt. mdicament-de -poliomylite) - Boseia angustifoZia A. Rich. (CAPPARACEES) slalak qga zzekw (litt. mdicament-de -serpent) - KOhautia senega2ensi.s Cham. et Schlecht. (RUBIACEES)

235

(N) 2 flte slalam l'corce d'une

slam

quatre trous (nom gn.) branche de Lannea sp.

faite

avec

(N) 1. endroit, place ; ciel, horizon 2. moment, temps slam brJ brJ (litt. horizon-ouvert) - aube (5h) s Lam 6a6a 1 (litt. horizon -grossir ?) -aurore slam ma gezwely (litt. ciel-quicouvre) - crpuscule 6 cady dey pal (litt. moment-coq-ilslam gwagwatak chante -fois -une) - au chant du coq slam r)gada hwayak (litt. endroit-vers -bas) -bas-ventre slam kalw kalw (litt. moment -tranquille) - demi-jour, entre chien et loup slam ng$a parek (litt. moment-de -matin) - matin slam park park (litt, moment-trs tt) - trs tt le matin (5-6h) slam salay (litt. endroit -pied) 1. pdale ; endroit pour poser le pied 2. chose oublie (tas de mil) slam ggaa kwad (litt. moment-de -soir) - soir slam (osa) bar (litt. endroit(de) - main) - poigne, manche endroit-pour slam m&a vey, slam ma havey (litt. cultiver) - aire de culture slam w&zn wuzo (litt. moment? ) - crpuscule (1819h) slam ma zagey (litt. moment-pour-veiller) - veille slam ma zamey d&f (litt. moment-pour -manger -boule de (19-23h) mil) - soire slam ma zewely (litt, moment-qui-obscurcit) - tombe de la nuit da slam& (litt. dans -endroit+df.) - ensemble

slamay (N) 1. oreille 2. bord vas (panier, 3. bruit, bruyant

poterie,

chelle)

236

4. nom (peu frquent) s Lamay dakw (litt. oreille -chvre) - plante du mi; sp. slamay oga sasal (litt. oreille -de -chelle) d'une chelle
-s lanw> -

piphyte - fourche

percer,

transpercer,

faire

une ouverture (une porte) d'argile sur un mur

sl&-~

(A) - (faire) claquer sln slg (A) - placer - (se) coller rassembler, se mettre
(NI slip

violemment des boules

:s Lap-

contre qqch., appliquer, rapicer, avec qqun, tresser (une corde) rassembler)
maslapcacaka

slip

(AV)

(< Ls

lap-

- gras (inj .) - espce de

slapcacak slapcacak

(A) - palm
salay, salay

pied
stapar slapar,

palm
slaper

!
slaper, sleslaper (A)

- large

(main,

oreille)
-s tapt:Star-s larPJ)

- rester

coll, glisser

coller ; se moucher d'une ; (se) raser com-

(V) - rcler,
(VI -

missionner,
sler

envoyer qqun, charger rendre service

commission,

(N) - dent ; croc, dfense (d'lphant) sler duwa (litt. dent-lait) - dent de lait sler gady (litt. dent-chien) - canine slep gejerq (litt. dent -carie) - Bergia suffrutieosa (Del.) Fenzl. (ELATINACEES) sler kuc.am (litt. dent-Daman) - dent de Daman (ornement d'oreille)
slare (N) (cf. -slar-

slara,

commissionner)

- travail suturer

un objet cass (poterie), -s tar6PJ> - recoller ; se coucher l'un contre l'autre (une plaie)
slardaw slardaw

(A)

(cf.

:Star-

glisser) tre

- gluant serr

-slSrd-

PJ) - entrer

difficilement,

237

(V) - craser -s1artssame)

-slSrw(VI -

des graines absorber huileuse) craser

huileuses une nourriture pour extraire

(arachide, en aspirant une graine

(une sauce -slsldslestcf slsledkw slaslalay

-slSslap1.

aspirer, gluante, - cosser,

(VI

(N) - oeuf cf. psledkw

(N) - racine
WI

tresser 2. croiser 3. rester slaslapay (N) 1. corce 2. souris

(VI

(une corde, des cheveux, le hautd'unenatte) (les mains), (se) caresser nombreux ensemble dans une mme maison

sp. -

(cf.

mGasl6pay)

-slislar-

lancer - passer

de douleur, trs au vol

faire

trs

mal

-slast6rdLs Luw'slaw cf.

(VI

difficilement,.

tretrssserr

cv> - attraper 6slaw

enrouler (pour fermer -sluwd(VI - entourer, bander (la bouche avec une bandelette)

qqch.),

'stuwed (N) - couteau bay (litt. couteau -chef) - insecte sp. 'sluwd 'sluwed 1396 h&r (litt. couteau -de -main) - petit gnard
-s LGwrWI

poi-

compl. ne
s liwara W

marcher de travers, obj. dir. my parole)

-

faire - parler

des dtours ; (avec de faon dtour(GRAMINEES)

- Eragrostis (A) - verser

dipZachnoZdes de l'eau

&y,

.&y

doucement

238

-tl t t,

(V1 - (faire) chauffer (var. et

cuire,

prparer un mot ton

(un repas, haut

unsacrifice) - avec,

de ta devant

antpos)

(cf. ta, ta avec, et) t' en dbut de proposition, I.(fonct. prop. : joncteur trs frquent dans un rcit ; ingressif) - et, et et il se met puis, subitement en parlant 2. (A) - se poser ; sarrter var. cf. ta 1. 2. 3. 4. de tbiy& at6 (pr. "tous" pers. en syntagme 3 pl. (cf. ; poss. 6ta eux, elles)

t 't ta,

subst.

3 pl.)

5. ta ta ta ta

ta ta

(fonct.' avec, par (moyen, mouvement) et ; plus (dans une addition) en (grondif, devant un verbo-nominal actif) construction intensive entre deux formes verbales redoubles ; ex. a hway ta hway - il court trs vite action rciproque (entre nominaux redoubls) ; ex : mekacfey vaw ta vaw - se bagarrer, s'entretuer cakam, ta cakay (litt, vers - ct) - vers cakam oga dy gula (litt. vers -ct -de -direction gauche) - vers la gauche, gauche cakam oga dy zamay (litt. vers -ct -de -direction - droite) - vers la droite, droite dey (litt. avec -oeil) 1. vivant 2. vers, en direction de fa (litt. vers -chez) - vers (mouvement) fa mey (litt. vers - sur -devant) - par devant, devant

239

ta bar gula (litt. vers -main-gauche) - gauche ta bar zamay (litt. vers -main-droite) - droite ta hwad (litt. avec -ventre) - enceinte ta kan (litt. avec -ainsi) - ainsi, les mains vides vers -o ?) -jusqu'o ? t ma, ta ama (litt. - quand ? ta vara ta w6r (litt. par -lequel ?) - par o ? ta wuzla (litt. par -milieu) - parmi, par
ta,

(devant une base verbale ton haut antpos) ; da, aprs les pr. suj. de lre et de 2me pers. d& (var. dans le dialecte de Mokong) - mod. asp. rvolu (pass) (suivi d'une modalit d'nonc accompli)
ta

ta cf. L ta taa taa

taw (pr. obj. dir. 3 pl.) - les (eux, elles) par (un endroit),

(var. de ta, (prendre) par

ta par (qqch.)

?) - (passer)

(en locution dans les salutations) taa kwad - bonsoir ! (le midi) ! taa pas - bonjour - bonjour (le matin) ! taa parek ta
ndahay

taa

(cf.

ata
zlam

eux)
waa wa

- divis
a hatey

par
cew

; ex.
cew (litt.

k6r6w

taa

ta

par -hommes -cinq-qui- dix divis par cinq, tee (A) (cf. te, taa ta calme, sans bruit (A) - dire (N) - glu
ta

qui-il -trouve cela donne deux ta, ta' se poser) blessantes

dix-divis -deux -deux) - tranquille, qqun

ta ta ta 'tebed
tabiya,

des paroles

- tout,
-ta6L w>

(quant.) tous

(compos

: ta

biya

avec

chef+df. donne

?)

- accepter, recevoir, prendre ce qu'on en la parole de qqun meta6y my - croire

240

ta6

ta6 ta6, te6 le ta6-ta6-ta6a6 cf.

ta6ay L(V)

te6

te6

(A) - nombreux

en 1.igne,

d'affi-

(A) - gras

'tabadam
ta6ak, -ta66

m~tab~zlam
00

- filet

(pour

rcolter

des arachides)

1. retrousser (le museau) 2. entrer dans une discussion ta6So t6o

tS6ay -tAtjhz

sans -propos

(N) - mouton (A) - gros

cf. tibak

(homme)

1-

WI cf.

- fermer, mata64zlam

mettre

un couvercle

'ta64ztam Ltadtd td, (VI

- tomber Itadtomber) - un (en comptant ;

(num. exclam.) (cf. cf. pi5 1 en syntagme)

(A) (cf. td un) tad sans valeur 1. nul, 2. juste l'heure ng5 tad2 (litt. pour -nul) - pour rien, gratuitement masa t&dS (litt. ce quiest-nul) - impur (caste) (VI - puiser

-tdkLtaf-taf-

cv> - cracher percer (oreille, lvres), piquer, (VI - coudre, attacher (paille d'un toit en passant une corde avec une grande aiguille) (fonct.) (compos 1. par (agent) 2. vers (cf. ta fa)
asWI -

tafa

?)

-tif Ltah-

effacer compl.

; retrousser obj, dir.

(lvres) zay excrment) - df-

(V) (avec quer, faire

241

/tahw-

(VI

tracer

en dansant) compter
-tahwrWI

un cercle (pour construire une case ; faire des marques pour compter l'argent, le sol, fouiller dans la terre, la-

; -

- gratter empcher,
cf6y (litt.

bourer
ltak(VI mtakey -

dfendre, interdire ; coincer coincer -cou) - forcer qqun faire en comptant goutte emballer, ; cf. pal en syntagme)

tk,

t$ - un
tk tk (VI PJ) 0'1 (N)

(num. exclam.,
(A) -

- couler

goutte bander

-takd'l -taknl takan taker

attacher,

- tromper - plante - grande aquatique jarre pour sp. conserver l'eau, . -traverse la rivire trou d'eau,

puits
t&k&,

(rivire) mamba tak&s dey wayam (litt. histoire rivire) - l'histoire a travers de conclusion des contes)
tks (A) takw, tekw tekw (AV) (< -t&takw-

- traverser

-vers (formule

takw

verser) - bruit quand on verse qqch. dans une sauce ; grand bruit pas (hommes, sabots d'animaux)
(N) (N) -

de

takwaca takwd

- ~ntada

africana

Guill.

et Parr.

(MIMOSACEES) creus en ar-

rondi
-takw$d-takwal-

moule sur lequel

WI (VI

poterie (tronc de bois on faonne des poteries) (la bouche),

- (S')essuyer
-

(S')enduire tas,

regrouper, emballer, faire un petit amener un groupe de personnes, un paquet (N) - ~annea
(VI

t6kwala6 -t&kwam-

sp.

(ANACARDIACEES) choisir) ; re-

trousser

- ramasser rapidement (sans (un vtement), bouchonner

242

takwam -tikwirtakwara

(N) - gourdin
WI (N)

- brler, - maladie

dtruire qui survient

par

le

feu a tu tre qqun ou

lorsqu'on durcir,

un animal
-tikwiis(VI

- se recroqueviller,
-tikwis-

paralys - gros (la main),

tekwes tekwes (AV) (< (animal ou personne -talta1 ta1 t1 ta1

se recroqueviller) transmettre, tendre

ge)

(V) - passer qqch., annoncer (une nouvelle) (N) t1 t1 (empr. (A) (Al fr.) - tle ful.)

(empr. - couler tel

- trs

blanc

en goutelettes tel tel tel (A) - balancer long)

(A)

ta1 ta1 tal, rapidement (N)

(cf.

la queue

tlgew
talagagaw-gaw, talkw

talagagaw-gaw telegegew-gew (Al

- Ibis (cou) 4

- long

talkw (NI

- trs

noir ou en bois) anne banane,

ta

Lam

- corne (temp.)

(de buffle (compos

talamla

?) - cette mou (courge, (bois)

-t ls(VI - manger qqch. viande bien cuite) -t lvdtalay Ltam-tamtam (')tem -t&mcakw&rtam, (N) (VI

patate,

(V) - (se) - tranches - renverser,

tordre

utrines, verser sec,

clampsie

par

terre

(V) - manger
tem tem (Al

sans sauce pour faGonner une poterie

- taper - oignon

(N) une poule

(empr.)
PJ> -

marcher
matamcakwar

(cf.

avec les jambes raides, comme patte de poule), boiter

243

temre -tambaf-

(num.)

(empr.

ful.)

- cent qqch. haut (tige de mil 1, bd

(V) - abaisser s'incliner rabaisser, (N) - tambour (N) (empr.

(N) (N)

iambal tnde tndedz tndalk

ful.)

- pou
americana L-

- Ximenia

(OLACACEES) de mil coupe

(utilise
tendaleg-leo,

- grande partie de la tige comme moyen de chauffage)

tandalan-lan (Al

- tintement harpe accord

d'une clochette,

d'un
tend60

grelot,
tendn (A) tandagw

d'une

cloche d'une grosse

tandanw

- bon accord d'une (A) - mauvais

harpe
tanday tanday

(N) - intestin,
mazawal (litt.

thus
tanday

mveZZerianus
rJga zay (litt.

boyau intestin-bouc castr) - PhyZZan(0. Ktze.) Exell (EUPHORBIACEES) intestin-de -excrment) - gros
t6nja1, tnjnj,l-njl glac

intestin
tnjl tnjey tnjl, (N) tanjal (A)

(var.

mbava

Ricinus

communis

?) - plante -traverse la rivire le

sp.

ItarJg-

enjamber mamba tag dey wayam (litt. histoire - l'histoire a travers rivire) de conclusion d'un conte) 09 to trj to to
mkteg

- traverser,

-vers (formule dos (cf.

tn

la main derrire (A) - se courber, fiance) (fiance) trJ (A) - mal se courber

arracher (dent), extraire, LtangwWI - dmancher, dre une petite quantit, casser une partie
tangulaQw ttgghlem LtapPJ> tarjgulaow, trjg6lrJw tSr)g6l~w, t6tiSrJi6lam,

pren-

(A) - se fcher - monter, grimper

244

tb
tap

CA) (P r-numral)
tap tap, tp tp tp

(cf.

Lt?p-

monter)
'tap-

- au nombre monter)

de

(A) rpandu)

(cf.

- plat

ventre,
'tapi -tapst-tapasttapas1

allong (empr. trs - tabac (se) fond Plan&. dfaire ex Benth. enle' serrer ; injurier

(N)
(VI

- coller - racler

(sangsue), jusqu'au

(VI

(N) - T erminaZia (COMBRETACEES)

glaucescens

Ltar-

dcoller, (V) - plucher, ver (la paille d'un toit) (V) - devenir, (V) (avec compl. (se) obj.

(un pagne), (se) changer

-tar'

transformer, dir. pour - leur ind.

-tari
t5r -tir -tari

vaw corps) de bon, ( eux, 3 pl.

- se disputer dfinitivement elles) obj. dir.

(mod. n.) (pr. obj.

- rellement, ind. 3 pl.) obj.

(amalgame du pr. leur 3 sg-1 - le/la

et du pr.

-tarbad-

(V) - tourner (un bton), enrouler autour autour d'un bton ou d'un btonnet (de la glu pour attraper des insectes) ; (fig.) attirer des gens
(VI h6r

-tSrfjis-

- fermer couper

matar66sakaya WI WI -

(le (litt.

poing), serrer main-ferme) mil, natte) dur), herbe)

(la main) - poing ferm

-tare-tard-

(cheveux, (cheveux, (qqch. paire

- tresser - transpercer

; trangler piquer,

(une

poule)
-tarf(')tarak -tarkad'-, (')tar -tSrnjiltarari, terer W

semer sec

(N) - chaussure,
-k&rkad'-

de chaussures (kola), broyer, mastiquer

(V) - mcher bourrelet courber

15

(N) - ride,
(VI (se> (Al

(en travaillant) (arbre), long jusqu' traner

par

terre

- grand (vtement)

245

-tSrs1.

(VI

semer en surface (lorsque la terre 2. prendre une braise avec un tesson 3. (fig.) recommencer un palabre
-tarsl-tarslak(VI (VI

est sche) de poterie

- serrer
-

(ceinture) secrtement (viande, (argent), haricot), plier qqch. ; (fig.) mal cuit,

cacher cru

contrarier
-tirw(VI -

manger

dur
tiraw taraz, CV taroz

- perdrix
OJ) -

arbre scher

SP. au feu (viande, boule de mil),

-tastasi tissa tasina,

(V) - faire faire cuire

cf. tasina

(N)
tas6

(empr.)

- assiette

(compos : tas; na ?) - aujourd'hui tasana ta mandaw (litt. aujourd'hui-etdemain) - du jour au lendemain (NI (empr +> - torche (bois) (A) - rong (par la lpre) lectrique

(temp.)

tastalem tas1

(A) - couper tasl-tasl-taslas

WI

-tAtaf-

- bruiner

ttegwl
tatihw -titakwCW

(N) - silex - bonnet

cv>

(de ruminant) qqch. pour vider compltement,

verser ttekwd'
tatakwam -tiitikwsl-

- renverser entirement

(N) - silex (N) - molaire,

(VI

dent

de sagesse faire de parler qqch., apprendre, (unelanguetran-

faire gre)

- se dbrouiller de son mieux, essayer

246

-tatat-tatalk-tatarn-

WI

- goter,

essayer

(V) - goter WI - chercher ttons, qqch. palper rond, Hutch. (faire) rouler, faire

-tatamb&lPJ> - pousser une boule tterJ (N) - BosweZZia cf. taQgularJw - mettre ; salir, (VI - faire

odorata

(BURSERACEES)

tataQgulam

tar)gulanw d'argile, de parler mal construire une langue (faire) tran-

-tatapWI (un mur) -tatapstgre

beaucoup noircir semblant

-tatar(VI - tre rouler, (f aire) tter -tts ttesl ttev lWI (< -tatar-

entran tourner tourner)

dans une descente, - fuseau

(VI -.grignoter, (N) (cf. -tatasl-

ronger ronger) aurieuZata - os (Schumach.) Heine bourrelet

(NI - HygrophiZa (ACANTHACEES)

ttwecf fait tatuwal tatawal

de toit de case (gros (N) - ceinture avec de la paille ou des branchettes) (N) - cuisse (N) (empr. ful.) - parapluie

tatay (N) - courge sp. tatay mambalakatay (litt, courge -Agame) - Mukia raspatana CL.1 M-J, Roemer (CUCURBITACEES) -tata2 se sparer (V) - clater, l; se fendiller (peau) (arachide) (teigne) tav tav, tev tev tev 2. s'enfuir rapidement 3. patauger dans l'eau (A) 1.

made-

en deux par la chaleur ; perdre les cheveux taper plusieurs reprises

tav

247

tavacf

(N)

(compos

?) - nuit la chasse, ramener du

-tava L- (V) - avoir de la chance gibier, trouver par chance -tavI-JgetWI - tordre (un bton)

tavggalalan-lao, tav0gelele0-len - tordu (bton, doigt) 'tavggala Ltuw-tuw(a)

(AV)

(< -tvog&l-

tordre)

(N) - oiseau

en grande quantit (avec une calebas(VI - prendre se, une pelle), ramasser ; boire en grande quantit (V) - pleurer, crier ; chanter ner (instrument de musique) ; couler produire abondamment (huile) (mod. n.) - donc (renforatif ta jonctif), alors my taw, my ta (litt. parole -alors (Al - blanc partout, flte (plaie, sp. bouton, ventre), faire sortir (serlumineux partir (oiseau) (sve), ; rsonsuinter in;

taw,

dans un nonc ?) - s'il-te-plat (coton), en qute tachet

taw taw, tw tw blanc

-tawarL 'tewre WI -

de

chercher

IN) - petite WI - percer (le pus)

tz

Ltaztaz,

pent, tazar)w, 'tazl-

(AV) (< itazfourmi) tazn (N) (cf.

percer)

- piquer

subitement

taz piquer

subitement)

- python

WI - couper en deux (calebasse), la maison de son pre (pour en fonder (Gud.) t cf. t (se poser, s'arrter cf.
'mazar

diviser ; quitter une autre) d'aisselle

tezlew t' t', ef. t'

(Mok.)

- tambour

'subitement)

245

-vL -VL

(VI - arracher (VI

mevy

de force,

saisir,

subtiliser passer une anne

- vivre,
WA) Ihav-

passer le temps, - anne, g, vie

- v- cf.

d'un avion vaa vaa (A) - bruit d'ailes d'un petit vee vee (Al - bruit vavava-va, veveve-v CA) - se propager lvac:vacvc 'vec
lvadd-cf.

insecte rapidement donner

(feu)

09 cf.

- prendre Ifac-

une poigne

de qqch.,

la main

(N) - Fieus cf. vec causatif WI

gZumosa

var.

glaberrima

Martelli

(MORACEES)

de :val; arranger

donner (le toit d'une case)

Lvacf'vad'

- forger

(N) 1. ciel 2. haut, dessus 3. suprieur 5 vacf, d$va$ (litt. /dans -haut) fi va$a (litt. sur-dessus +df.)

- en haut - dessus (A) (cf. 'vai-jgwala

vadi-jgwal vadf-jgwal, vadrlgwel v4cfQgwel grosse bouche) 1. dglutir 2. innonder (rivire en crue)
vadvar

(N)
sacrifice

1.

demander familial) 2. poterie sacrificielle

Dieu pour le remercier de la rcolte et des pluies pour l'anne suivante (sacrifice pour prier Dieu

249

vacfwal
vcfy vcfiyy vagecf vagef vaged vaged ef.

(N) - punaise
mvady cf. mv&fy

(N) - trou,
oga og6 og6 hter kudey slamay

orifice
(litt. (litt. (litt.

; tombe trou-de trou-de trou-de

-narine) -pnis) -oreille)

- narine - maturinaire - conduit

auditif externe 'vaged' og& wufam (litt. 'vaged rJg6 zay (litt.

trou-de-sexe fminin) - vagin trou-de -excrment) - cabinet

vegay (NI 1. cadavre, mort (un) 2. enterrement vagay vagay (A) - (battre)
Lvahvakaka-ka, (VI

mort

- revenir,
vekeke-k

retourner
(A)

- brler

la bouche

(piment) gratifier, par-

:Val-

(V) (causatif : Lvald-, Lvadd-) donner en mariage mvaly cavecf (litt. donner-chemin) tir vala (A) - mince (prt couper)

- donner, - autoriser

val9 'valey

(N) - calebasse

(nom gn.) plat et dur utilis pour

vaalay, valalay (N) - coquillage gratter le fond des marmites

vandal ()venjme vandal (A) -

gonfl

(abcs)

(N) - piment 6varjw (Al

(VI

'vanw cf. veog

Lvai-jgw-

- vol

rapide

d'un vider

insecte un liquide dans un autre

- dverser, (NI - grosse

rcipient (')vaggwala bouche

250

vrjgw var

lakw (N)

(A)

- sortir

de sa cavit gronde) - tonnerre - pluie d'averse +rappr.) -menace

- pluie,
maa bacey malasar ma Lawa

v6r viir vir

nuage (litt. pluie -qui(litt. pluie -averse) (litt. pluie-qui-prendre (pluie (litt.

de pluie
vir vir ver ma m4 slaky zamey

-qui-sme) - premire pluie pluie -qui-mange) - clair - chambre fin en terre pour

(N) - chambre, pice d'habitation ver ma hasey (litt. chambre -qui-lisse) la fiance, faite avec un mur trs (interr.
og4 ta vara vara vrr, (Al

vara

seulement en locution) - quand ? (pass) - quand ? (futur)

varra, varr (Al -

virr, varcecg vSrciarJg6, -vargacf-vSrgwiSsl-vark-vark$cf-,

envol

d'oiseaux,

d'insectes

- allong,
(A)

recourb - s'envoler

(nez) rapidement (insectes)

varceqg cf. -varkad(VI

- couper

la main tourner

(boule

de mil)

(V) - (se)
-vargad-

retourner,
(VI

- froisser qqch. combat la journe, en cartant

avec la main, en limant

frotter

rosser
-vSr

qqun PJ> - amincir au milieu

laog-

'varam
-varnd-varn j ak-

(N) - guerre,
PJ> WI

- passer
-

rester les

un jour jambes ; carter, viter

marcher

parpiller
-virs-

prendre les devants pour (V) - dtourner, essayer de convaincre qqun une accusation,
farsane

varsane,

(N)

(empr.)

- prison

251

varz4

(ND, toujours en locution) - dessous, fond dj varza (litt. dans -dessous) 1. en dessous 2. l'est (litt. vers -dessous) ta varza 1. vers le dessous 2. vers l'est (compos possible : 1. anus, derrire pied (d'une 2. fondation, (N) - pierre (N) (empr. fr.) magique - vote (insecte), ramper
ver

(<

varzay

derrire)

varzay

zay),

wurz6y

WI

plante) comme sortilge

ves vat vav, -vav-

utilise

vv (A) - piquer braise) (V) ext.) - couler, chasser

brler

(avec entraner

une petite ; (par

(plante),

vevek

(N) - cicatrice vevek mbelek (litt. se

w -

cicatrice

-plaie)

- plaie quantit, sel)

CiCatri-

-vAvar-

un peu,
-vavarWI

se contenter d'une petite faire qqch. en petit (culture) - piquer la bouche (piment,

demander

-v&varkwaprs

(V) - percer la construction

qqch. dur, ouvrir d'un mur)

(une fentre supcesser

faire disparatre des traces, -vavas(V) - effacer, passer dans l'oubli, faire primer qqch. ; faire une dispute vevw
-vaviy-

(N)

(< :VU~-

se balancer) de qqun, ; se balancer

- balanoire abuser de qqun

(V) - profiter

Lvuwvaw

(VI - tordre
(N) - corps

252

vaw

ma ma

ley
yey

vaw

(litt. (litt.

corps -qui-emporte corps -qui-nat) corps. -

?) - verrue - chair de poule

vaw, vAw cfaw (cf.

'vay viya cf. (AN) masa Svay

moi ?) - non-forgeron

- pauvret,
viy4 (litt.

pauvre celuiquia aile

-pauvret)

- pauvre

'vayad' :vaz-

(N) - termite PJ) - prendre (A) - rouge

sans demander sp.

vaz vz

VB

vbap, vbasl

vbp (A)

(A)

- tomber,

chavirer,

dgringoler

- tomber

brusquement

-WL

WI

1. mesurer 2, commander mewy vw (litt. commander -corps) se contrler attention,

-wCV) -

- se mfier,

faire

(s')enivrer - compltement

wa, w wa

(mod. n.)

(interr.) - qui ? kW& wa (litt. mme -qui) - n'importe qui, toutlemonde waa wa (litt. qui - qui) - tout le monde (es. expression dans la division : k6raw taa ta ndahay ztam waa wa

253

hatey

cew

cew

- dix ?

divis

par

cinq,

cela

donne

deux) we -wa (interr.) - combien

(suffix une base verbale) ment (directionnel centripte) moi, moi (V) (empr.
z$y mwucey

- extension : vers ici,

de rapprocheici, vers arroser

LWUC-wcd-wGch-wudl

ful.) (litt.

- asperger asperger-paix) (luciole, (se)

avec de l'eau, - bnir yeux, pluie)

cv> - scintiller
WI

- (S')inciser, (causatif

blesser ?) - crier, porter

(V) plainte

de -WL commander

'wuda6 'wuded (')wudgaza wadaogad wudz

(N) - bouillie (N) - grenier (N) - tornade (N)

(NI -

rose (nom gn.) dsirer, tinceler, (la terre), aimer tre propre transvaser partager

- arbre - vouloir, - briller, - gratter

'wud-wad-w&fh-w&fk-

WI WI
PJ> (VI

dterrer, en deux,

- diviser, sparer mewudkey (VNA) - division

wudkaway (N) (compos possible : wudka wy partager maison) - PtiZopaehus petrosus Gmelin (PHASIANIDES), Poule de rochers 'wudem
wucfay

(N)

- vagin,
-

sexe fminin

(N)

lutte

wudy waga
'wuhLik

(N) - grillon (N) - Canis

(V)

aureus (poterie),

L.

(CANIDES), dmolir

Chacal

commun

- briser

(une case)

254

-wah:

(V) - cesser WI

de pleuvoir - couper en plusieurs tronons, en

-waja6-, -wtIij6tranches
wik, wk 1. (A)

tomber 2. saisir 3. partir

dessus brusquement loin qqch. choisir, de bon matin, voir distinct (vtement) rflchir d'ordures (entre
Zeeardii

-wul-wa Lwal wal

wu

(V) - faire WI - trier,

tre est

matinal le plus fort

qui

(A) - diffrent, (A) - ray

cv> -

Leded

-w6lk-

penser,

'wuleg walan
'wuler

(N) - dpt (N) - espace

(N)

deux choses), Warb. qqch. (N) - chant, arachide,

milieu

- Fieus

(MORACEES)

-wu Lvcfwalay
-wunl -wunk-

WI

- se cramponner laway (Gud.)

(Mok.),
(VI (VI mewhnkey mewunkey

chanson argent)

- partager
-

(viande,

tion -war,gad'wap w6p6rS -wur-

distribuer plusieurs diviser, (VNA) - division bar (litt. diviser-main) - faire par les cailloux (V) - carter, dplacer, enlever

la

divina-

ef.

Swap (Al cv>

- tomber

brutalement -temps) (avec nerveux, - commencer obj. dir.'dey en l'anne oeil)

- ouvrir ; inaugurer mewurey slm (litt. ouvrir

(VI wir, -

-wiirwir

regarder,

contempler

wr wr bonne sant

(A) - rapide,

vigoureux,

255

wura ta wur

(inter?.)
wura (litt.

- quel ? lequel par -lequel accompagn kaa (litt.

? laquelle ? ?) - par o ? d'un dmonstratif) - moment moment -ce) - maintenant, en

(ND toujours
w6r kecf, w&r

ce moment
wara

(mod. n.) - ensuite w6rA cay (litt. ensuite

(N)

-fini)

- aprs de ruminants fortement parpiller dont on extrait

wur66

- fumier
warcaha

(excrment - ternuer (un habit), rembourser

le sel)
werceh, CA)

(onomatope) (des graines)

-wtird-w&rkwurak

(VI
(VI (N)

- taler
payer,

trou
wrek

- grand foyer pour au fond d'un puits

faire

cuire

des poteries

- pardon ! (formule d'excuse lorsqu'on (exclam.) marche sur les pieds de qqun), condolances !
(VI WI -

-wiirs-wGrsl-

(faire)

bouillir

(un liquide) (de la viande, de la

couper en morceaux boule de mil) mewursley vaw - se disputer

(NI

wursla -w&rslakw6raw wurza wurzay,

- beurre
w>

- couper ful.)
wurzay WI

en petits - village,

morceaux, ville

partager

(N)
(ND) wurz6

(empr.
cf.

pied d'une plante 1. tronc, 2. commencement 3. var. de varzay - derrire

wurzay og5 maadarJgwa (litt.

tronc.-de

-champignon) - pied L

- volve
wurzay og6

de champignon
ndr (litt.

pied-de

-arachide)

d'arachide

256

wurzay wurzla (NI

sler -

(litt.
toile

tronc

-dent)

- racine

d'une

dent

-wus(se) finir
wuse

(VI (cf.

--sawa venir) - bouger, secouer ; se'dplacer, arriver d'oseille de Guine

remuer, (S')agiter, ; se presser ;

(N) - graine (N) - jeu

wasa
wuskwaa

(nom gn.) - au moment mme, au

(conj.) (compos possible) moment o, en mme temps que (NI - tuf, sol pierreux

wusy

-was l(VI - manger cru (chat), des jeunes graines) mewsley (VNA) - fruit vert -waslL 'wesl (VI - tre malin, tre

croquer

(des

fruits

verts,

bon chasseur

(chien)

cf. cf. cf.

ww

wesl wet wet

Awet i$waw

wat wat,
'wet 'waw waw,

(Al

- brillant

(A)

(cf.
nom.) - brler

awaw feu) (pour

- prendre

feu

trs

vite

ww

(A) - pleurer

un bb) - n'importe qui, tout le

waa wa (lot. monde

-whwur(Yl

(< wa qui)

wewer

(AN) - malin,

rus

; ruse,

moyen de peur), palpiter

-wwasWI (coeur), way

(de froid, - trembler (se) secouer

WI 1, maison (ensemble des cases) 2. famille vivant dans la mme maison 3. (en syntagme) contenant (ce qui contient), alvole

bourse,

257

4. (syntagme prpositionnel) chez (litt. case -de -kapok) - bourse pour way og& basekw ranger les ustensiles feu (kapok, fer briquet) way og6 bazey (litt. case -de -enfant) - poche des eaux way (ng6) dey (litt. case -de -oeil) - orbite oculaire way ma haty (litt. case -pour -apercevoir) - case du gardien des rcoltes way (rJg6) kuley (litt. case -de-sacrifice) 1. case des sacrifices dans la montagne 2. autel familial o sont ranges les poteries des anctres 3. caillette (le contenu sert aux sacrifices) way og6 mdelek (litt. poche -de -bile) - vsicule biliaire way (nga) mhlagway (litt. alvole -de -mas) - alvole des pis de mas way og& msey (litt. famille -de -alli) -belle-famille way og6 ndarwasl (litt, case -de -escargot) - coquille d'escargot way rJga slesld (litt. case -de -oeuf) : coquille d'oeuf way qg4 zay (litt. case -de -excrment) - anus - chez a way, da way way way, wiya
wiya

wey wey

(Al

- rougetre dans l'expres-

(N) (cf. sion : daa

de way "maison" f orme dfinie wiya - du centre) - centre parole ful.) -bonheur) - couper fleuve, ful.) ful.)

(N) - bonheur my wiya (litt. (empr.

- vantardise de l'herbe (cf. ful. avec une mamaayo)

-wiyk(V) chette wayam wayna

-wfynd-

UV - rivire, (N) (empr. (empr.

"oued"

- beignet - crire compl. obj. (un secret) dir.)

(V)

lwuz-

(V) (avec ext. caus. devant - montrer, expliquer, dcouvrir

25s

mawuzda

vaw

(pour waza waz6

'wuzam 'wuzam

(litt. se vanter, - ami(e)

montrer+caus. pour contrler !

-corps) qqch.)

- se montrer

(exclam.) (N) - chis

(N)

- bire
cfiyao (litt.

de mil bire

-oiseau)

- Ludwigia

sp.

(ONAGRACEES)
'wutla

(ND ?) - milieu, centre ; coeur (fig.) 'wuzla ly (litt. milieu - champ) - pleine brousse 'wuzla papas (litt. milieu-jour) - midi 'wuzla ray (litt. milieu -tte) - ligne de suture 'wuzla tava& (litt. milieu -nuit) - minuit 'wuzla way (litt. milieu-maison) - centre de la maison ~4 w&zla (litt. -milieu) - au milieu da w;zla (litt. dans -milieu) - au milieu, parmi ta w&zla (litt. par -milieu) - par (VI -'tinceler, faire des clairs difficilement crire d'un

-wzlcf-wuzlg-

(Mok.), -wuzlk(Gud.) - retirer trou, nettoyer (les oreilles)

(VI tracer,

-wuzlal-

faire

des traits,

wazlay
wazlay

(N) - jeune
ndaw rjgwas WI (litt. (litt.

wattsy
-whzlr)g6r-

graine forme mais pas mre, jeune jeune -homme) - jeune homme jeune-femme) - jeune femme en dsordre, (se) diviser en car-

mettre

refour

ly-

(VI - accoucher, des fruits myey my (litt.

natre, faire

mettre -parole)

bas,

pondre,

donner

- bavarder

259

mayawa Y

(VNA+rappr.)

- naissance devant une base ververbalsg.) - je

(var. de ya, pr. pers. suj. 1 sg. bale ton haut antpos ) - je ya (pr. (pr.
yah

ya, -y& z ya ya, ya/ya

(pr. obj.

pers. ind. dir. pers.

suj.
1 1

1 sg.,

avec un suff.

sg.) sg.)

- me, moi - me 1 sg.)

1

obj. (pr.

subst.

- moi ; employ (tous) - nous galement (sans comme

- (a) incl.) - (a)

kwa

(pr. suj. - nous (deux), (pr. suj. (pr. par

1

duel nous

ya/yS yaly -ey

pl.

excl.)

vous)

- (a)makwa plac souvent

suj. 1 pl. incl. 1 duel ya - akwa) "neutre" utilis formes verbales (des perles)

; peu usit, rem- nous (tous) dans leverbo-nominal singulier, sans ex-

- suffixe verbal actif et dans les tension ni pronom (V) - enfiler (A) - trs
(N) W) -

lyi6-

yI; yfi
yidn -yahyah yak -yak&

froid abandonne (pente) subst.

1 sg.)

maison

- se dgrader (pr. pers.

cf. yak polir

ya

(A) - se fcher (V) - (se) - tre

6yakw

frictionner, mince, amincir

rendre

lisse

par

friction,

'yakw'yakw ef.

(VI

yam

(3) - eau ; jus ; pleur yam ng5 gwaraw (litt. jus -de -kola) 1. jus de kola 2. (rouge) comme le jus de kola maka yam (litt. faire -eau) - donner boire y&m a kar (litt. eau-elle -fait+ lui) - il

a soif

260

-yi

rJ9-

(VI

se dplacer,

migrer,

dloger,

changer

de r-

sidence 'yan
Yh

cf.
Y&,

ayar)
Y& Yrl

(A) '(< fui.)

-yirJg-

se dplacer) de chef, flche) dir.

my

- bien prince

pouss

(mil,
yeriyma

arbre) (N) (empr. - fils (pine,

ys, lyuwYk yawa

ys (V)

(Al

- piquer

(avec wun , couper yawa

compl. obj. la parole

parole) !

- interrompre

(exclam.)

- bon ! d'accord - conseil,

(N) (cf. paraison yawa Qga

yaw d'accord)
hway

concertation, -courir)

com- course

(litt.

comparaison-de

yawal
-yayi6-y&yih-

(N) - iguane
(VI (VI

- (se)
-

dissoudre

(sel) (se) d issiper, qqun disparatre

(lune, -yayuw00

(s')effacer, cicatrice) - maigrir

; interrompre

Lr-z-

(VI - mordre, (V) - sentir, ze za z

piquer pourrir (Al

(serpent)

za za aa, -za6'
'za6ak

- baver (les conseils de qqun), se

; suivre (VI - chercher suivre la queue-leu-leu

(N)

1. feuille de haricot (crue 2. douxime mois de l'anne

et fraiche) (cycle trad.)

: cf.

aot

261

le cou, en Lzacf(VI - marcher grands pas, en allongeant s'aplatissant (lopard, chat, voleur), marcher furtive(une femme) ment ; ravir zacf zad' zad, pas) -zadkzed zed zed (AV) (< Lzad- marcher grands rapidement (ombre, lopard) - se dplacer qqun par terre la lutte

(V) - renverser

zadakwa, zadekw WI (cf. - allong, prominent zagaba (N) - foule zagdedew-dew

Lzad- marcher en s'allongeant) (ventre d'une femme enceinte)

zagdadaw-daw, leu-leu

(Al ef.

- longue

file,

la queueBacle ex

zegedw (N) - CrotaZaria DC. (FABACEES)

senega2ensi.s

(Pers.)

zagale, zagala, zakale (N) 1. esprit mauvais (cf. "Dieu" en mafa et dans d'autres langues voisines) 2. sacrifice que l'on fait lorsqu'on est malade pour ne pas avoir tenu sa parole -2agw l(VI 1. passer un remde autour de la tte la route pour que la maladie passe 2. provoquer une maladie chez qqun zagw4y (NI - manche de pique tombe aprs l'enterrement Lzah(VI - enterrer (cadavre, que l'on argent), et le dposer chez un autre sur la sur

abandonne semer - long

(arachide) (louche),

zahwtam zahwtam, long museau, - z8kef.

zahwtama, zahwtam (Al bouche allonge (inj.)

-hazakpour

(AV) (< -zaktse fatiguer zakakat-kat, zekeket-ket s'efforcer sans succs - forcer, rien) zakale -zaktef. WI zagale - se fatiguer pour rien, tre trop faible,

forcer

262

-zaktaw-

(V> - amincir,

maigrir vider (les (un panier lvres) faire de coton, ; faire tomber de (le panse

Lzakw(VI - dverser, feuilles sauce) -zakwat09 - allonger contenu de la panse) zakwataf zakwter, zekweter (NI Cef-

-z&kwat-

tomber)

- estomac,

zekweteter (N) - dchet

(A) - lippu de courge

zakwatatar-tar, zakweteter-ter lippu) (A) (cf. zakwter 1. trs allong (cf. -zakwatallonger) 2. avec beaucoup de tendons (viande), de dchets (cf. zekweter dchet de courge) zzaLzel (V) (< zel mari) - (S')appeler mzaley (VNA) - nom (N) - mari, mle zel (osa) kwakwa (litt. mari (NI - gerbe de mil moment de la rcolte) zalam, zatem zalem mari (avec - (de) pi jeune femme) -jeune de tige, Calao) au - longbec

zalak

et bout zetelem

zalam

(Al

(6

zalQ (N) 1. roseau 2. flte de Pan (pour les femmes) zaln maand6 (litt. flte dePan -varan) - Beekeropsis uniseta (Nees) K. Schum. (GRAMINEES) 'zalag zel0 Izam1. 2. 3. 4. (N) - manche de harpe (N) - prcipice, ravin

(VI manger (boule de mil) ; faire un clair manger par sorcellerie un sorcier qui mange les gens) tre trs tranchant (couteau, rasoir) coller ; 5. hriter

(assimil

263

'zem zama zamak,

cf.
cf.

zem zamak zama WI

- farine

de mil (litt. : cf.

mlange

avec du ssame - onzime

cras
'zam kuley

mois
(')zamay

(Nom camp.) (cycle trad.) (N)

mange -sacrifice) juillet

(< Izammanger) 1. foin, herbe (servant de pture aux animaux ques en saison des pluies) 2. droite h6r zamay (litt. main-droite) - (main) droite 'zamay pales (litt. foin-cheval) - yhelepogon Roth ex Roem. & Schult. (GRAMINEES) 'zamay zaggwaw (litt. foin-ne) - Haekeloehloa Zaris (L.) 0. Ktze (GRAMINEES)
cf.
PJ> zem

domesti-

eliegans
granu-

'zamzeme -zambalzambalam

- suivre

qqun lorsqu'on
zambalem

a rien
(A) (< -zambal-

zambalam,

zambalem

suivre)
zana

- suivre

les

autres

(moutons) - habit fait avecuntissu

(Ri) (empr. haoussa) - habit zana suwal (litt. habit-fin) trs fin
(VI (N) -

-zanakwznkwe zens

- danser
sel

en se balanant

(N) jeune

(empr.

fr.)

- jeunesse ?)

(cf.

fte

de la jeunesse),

'zande

(N) (empr. ful. 1. luette 2. faim de viande

WI - couteau

znzeQ

de jet de Guine
oseille

zangwal
zarJgwa1

(N) - oseille
mabar (litt.

-blanc)

- oseille

de

Guine

blanche

264

zavgwal magaza ne rouge

(litt.

oseille

-rouge)

- oseille

de Gui-

zarJgwi!w (NI - ne
zr zLr zar, zr zr zr

ver)
-zAr46-

une bande

troite

(A) (< -zazarde terrain

allonger)

- (culti-

(V) - grandir
zare6 zare6 zara6, - s'allonger (chat,

rapidement, (AV) souris) (<

sans grossir
-zSr46-

zara6

grandir) corps), s'allonger la tte

-z

rd-

(V) - (S')tirer
zaree& (A) (<

(caoutchouc,
-zSrd-

zaraadh, pour

s'tirer)

- lever s'tirer)

voir

au dessus zardedede-d en rampant

de qqch. (AV) (< -zard(ver de terre) (GRAMINEES) (nuit), fermer de l'obscurit poisson sp. de la viande, un (les yeux),

zardadada-da, - s'tirer zardak

-zSrm-

(N) - Aristi7a

sp.

(V) - couvrir la tre dense (herbes), (N)

(VI

terre faire - petit

zrse -zSrt-

(empr.
-

ful.)

habit),
()zariya

casser dchirer

en tirant

(une corde,

(N) - adolescent WI ef. - (faire) chauffer un peu sur le feu

Izat'zat lzav-

5zat articuler ; contaminer, pro-

relier, (V) - joindre, pager mzavey (VNA) - articulation

NI (VI

zvaler -zavAn-

- petite
-

calebasse en petite

sp. quantit, couvrir lgre-

rpandre

ment
zavay (NI

- bosse

(humaine) (A) - grandir rapidement, monter sur les

zaw zaw, zew zew paules

265

vgtale mche, ficelle 'zewd' (N) - corde en fibre 'zewd og6 mahumay (litt. corde -de -nombril) - cordon ombilical 'zewd maasarkaya (litt. ficelle -? ) - ficelle utilise pour faire les cache-sexe de femmes 'zewd' way (litt. corde-maison) - plante sp. (avec les fibres de laquelle on fait des cordes) -zawa L-zawatl (V) - grandir (VI - tomber zwl rapidement (nuit), (Al obscurcir - traner qqch. (corde, pla-

zi4wal zawal, centa) zuwt

'zuway

zwl

OO - lance
(N) -

conduit

(de haut-fourneau) - a va bien?

sant ZY, zazay, zy Zay (NI - paix, z6y zay da ? (litt. sant -sant -quest.)

1. excrment, selles, crotte, bouse 2. dchet inutile (en composition) 3. rien, zay bazey (litt. selles -enfant) - jaune comme les selles du nourrisson z6y hter (litt. dchet-nez) - morve, crotte de nez z$y kkel (litt. dchet-aubergine) -Momordica eharanL. (CUCURBITACEES) zay magwadakw (litt. excrment-rapace SP.) - WaZtheria indiea L. (STARARIACEES) zay- oga mam (litt. dchet-de -miel) - cire z6y mawulay (litt. dchet-fer) - mchefer zay Oga ndr (litt. dchet-de -arachide) - carotte d'arachide (prpare avec le tourteau) z&y slamay (litt. dchet-oreille) - crumen z6y waw (litt. dchet-feu) - braise

zy zy cf.
-zazad-! (VI

zy

- a va bien (qqch.), se perdre, disparatre

- perdre

266

-zazag09 habit)
mezagey -zizak-

- veiller,

durer,

garder

longtemps

(argent,

(VNA) - veille

(V) (cf. -hiiz.ikjeter au loin) 1. lancer (caillou), jeter au loin, chasser avecunprojectile (un animal, une personne) 2. (avec compl. obj. dir. my parole) - rpterencho, my) imiter une voix (Gud. ; cf. Mok. messt6ey (N) - serpent
(< zatam zalam

'zezkw 'zezelem

(nom gn.) long bec), 'zlezladkw long (N) - Grand

Calao
ziizam zzam, zizam (')zezembel 1. 2. -zAzir-

d'Abyssinie
zzem 0) NI zzem

- taille,

- grand, grandeur
(A)

placenta (fig.) sot

(VI

goutte, gard

(S')allonger, pendre (fleur

-

(qqun,

wch-

(S')tirer, tomber goutte de coton) ; (fig.) fixer du relonguement 1, regarder empr.,

(N) (forme zaazaw jeune homme zazay

arch.,

cf.

"zazou")

- jeunesse,

cf.

ziSy

ZL

-zl

- commencer, recommencer, entamer depuis mezly (VNA) - dbut, mez ty my (litt. commencer -parole) - rpondre WI appel mezly wtay (litt. commencer -chant) mais alors, d'ailleurs - chanter

un

zl5

(prop.)

- alors,

267

zlee

zl
masa

(A3 - autrefois,

zl

(litt.

jadis, depuis longtemps ce quiest-ancien) - ancien (moteur), bruit des lytres (en signe - parler en .

zlaaa, zlee u-YI.2 (Al (coloptres)

1z la6(VI

- ronfler

- boire ensemble la mme calebasse d'amiti), se coller joue contre joue mzla6ey my (litt. boire ensemble -parole) mme temps qu'un autre
(W -

-z ta6-

clturer

(avec

des pines, (d'pines)

avec des nattes),

entourer
mez La6ey

(VNA) - clture
zte6 zte6

zlab

zta6,

- uriner
ztalicam,

(A) (cf. zlSzta6 en arrosant en ventail

(A)

coin pour (femmes)

uriner)

zlalicem

- renverser (terrier,
(litt.

brusquement trou) ; (fig.) -qui-fait

(lutte) donner rflchir r-

Lz tad-

(VI
ma

- creuser
zlady ndaw

flchir
my

parole

9w-Q 'zled
cf.

- proverbe

zle
zladkw (A)

zlad'akw zladakw, zladekw ment en dodelinant

-z Lag(VI

- se dplacer aller

lentesans but - faire

- errer,

vagabonder, compl. obj. (bouche, grand) transporter

(A) (A)

se perdre, dir.

lzteh-

(avec en diarrhe
(V)

zay excrment) sac)

-z Lahcfzlakaca

(V) - largir
(< zlakacaka

bonnet,

(N) de l'herbe,

pour

- grand panier tress avec du poisson, des lgumes gros (ventre) filet) ventru

zlakacaka, zlakaka, zlakakar-kar,

zlekecek zlekek

- grand, grand
(Al

- ouvrir

(gueule, ventre,

zlekeker-ker

- gros

(panier)

268

poules zlakar (NI - panier avec un fond plat, rigide, le ct)

zllek (NI

(sorte de cloche en paille et une petite ouverture sur

- ongle,

griffe

'z le leg

(N) 1. ergot (des poulets) 2. nageoire 3. sixime doigt - (se) s'accoupler

(VI ef.

-z L lw-

croiser

(les

jambes,

les

bras),

s'enla-

cer, 'zlalaw zlely

hazlalaw conomies (litt. conomies --sur -femme)

(N) - richesse, zlely a ray rjgwas - dote

cf. azlam

zlam 'zlam

(num.) s'envoler

- cinq
(A)

zlamcarak,

zlamcerek

- s'envoler (num.)
(cf.

avec une aile cinq-un)

casse, - neuf

lourdement 'zlaam-let$ (A) - touffu cach (contre qqch.), (contre qqun) hache -de
zlembe

'zlaam-Letk,

zlamay
-zlambz

zlamay (VI

- se tenir (au cou), se blottir

(NI zlamba

(S')accrocher

zlamba

- hache og d'6y (litt.

zlembe

-cou)
(< -zlamb:

- mal de gorge se tenir

zlamba

zlamba,

(AV)

cach)
zlimbahw, -zlambal-

- se cacher
zlimbah (VI WI

- tas l'un

de tiges sur l'autre

de mil (des bois), - claie, qqun) tagre super-

poser, zlambal
-zlamb&r-

- mettre suspendre WI
(VI

(< -zlambal- assommer

superposer) (une poule,

269

zlmbrek 'duwaz) zlambay zlanday lzlarjg-

00

- feuille

de Haematostaphis

barteri

(cf.

cf. cf.
WI

ganday ganday -

sauter
mamba

par
zlar)

enjamber, dessus
dey wyam

traverser,
(litt.

passer

pardessusqqch., -vers (formule

histoire - l'histoire a travers rivire) de conclusion des contes) (VI - envelopper (VI - bifurquer, (le mort) se croiser tendu,.

-enjambe la rivire

-zlarJgL -zlarJgacfmains)
zlangalaQg6, zlerJger

dans une peau ; croiser couch (bras,

zlef-jgelerjg (N)

(Al

1. muraille de pierres, 2. mur de pierres entre z&w

-zlapl

rempart deux cases (Al - gonfl (poche), gros (pi-

ZlQW, Zll-JW ZlQW son) , gras (termite)

(VI mezlepy

- se vanter, se montrer (VNA) - vantardise vider (tout le liquide - transvaser, prendre de l'eau dans la bouche - plume, lytre d'un rci-

Lzlar-

(VI

pient),
zlara 'zlarkece zlarav -zlrw-, zlaraway 'zlar-zatem (NI (NI

(N) - autruche - sorgho

WI -

sauvage
-

(qui

ne produit avoir peur,

pas) effrayer

-zlhwr(N)

craindre, jaune sp.

sorgho

(Nom camp.) (cf. zlara zezelem plume -Calao) - plume de Calao que l'on plante sur la tte du cadavre (si elle remue au vent, c'est bon signe : la personne a t vaillante durant sa vie)

270

-2 lav1.

(V)

2. 3. 4. 5.
zlava

coper, jeter de l'eau avec rapidit enlever, gauler (des fruits) frapper la nuque de qqun avec une branche pour le soigner d'une carie dentaire sucer une partie du corps pour extirper une maladie chasser l'adultre, purifier
(N) -

natte

de clture

trs

longue

(sekko)

zleved
1.

(N) Grewia

fzaveseens
maZZis

2. Grewia zlavava, Lz Luwpre zlw

-zlhwr-

JU~S. (TILIACEES) Ju~s. (TILIACEES) en dsordre dir.

my

zlevev (V) (avec qqun.

(A) - pos compl. obj.

parole)

- interrom-

zlw
ef.

(A) - trs
-zlSrw-

blanc

zlurr
zlurr

(A) - bruit
zturr (A)

de ronflement d'un moteur - bruit de ronflement d'un

homme

'zlaway zly

ef.

azlaway r.apidement, frapper

(A) - verser

zlazta6 (N) ( < zla6 zlab pour une femme (entre urine et accouche) 'zlezladkw -zl&zlag-, berner
cf.

uriner en arrosant) - coin intime sa cuisine et sa chambre, o elle

zezelem (VI - refuser de donner qqch. (qqun), de mil fort, ou de mas gronder

-zlazlak(qqun)

zlzlegv (N) - enveloppe (utilise pour allumer -zlazlahL -zl'zllw-z laz lambar:

sche de tige le feu) ; (fig.) parler

(VI cf.

- ronfler -zllwWI

- (faire)

grossir,

gonfler

(cadavre),

enfler

271

-zlizlar-

cv>

- entourer

compltement,

joindre,

runir,

relier
zliizlar (NI

- ruisseau (V) - largir (N) - Acacia (un sac, ataxaeantha la bouche), ouvrir

-zt&ztrdz lez Lerek

DC. (MIMOSACEES)

IC

a,

'aa (rp. 1'a Ifa - non,

ngative) srement

-. non ! pas !

Iac-,

un jus (fruit, sein), extraire LdacWI - presser en pressant (huile, bire), traire, faire tomber Ldafaf

L'af-,
af

WI

- souffler

sur

(le

feu),

venter,vaporiser

(A) 1. tachet de roux 2. clairsem (poil)

ah

ah ahaw, am arn,

(exclam.) ahaw (rp.

CA) -

- ah ! (surprise) affirmative) gmissement

(NI

- oui

.am

am

darn,

nenh

- langue

(organe) qqun

'as -'asl-,

(exclam.) 'as ou qqch. quia -daslsuws

- zut ! (expression de colre contre caus des dommages : sorcier, voleur) (VI - couper (corde, tissu, arbre, parole)

'Gws cf. ' y

(exclam.)

- eh ! mais c'est

que.,.

(expr.

de^dsagrment) btir

L'azt-, idazten pierres, "azl-, ldazt-

(V) - lever un mur avec des pierres, entasser, empiler, construire (V) - ructer, "roter"

DIVINATION PAR LES CAILLOUX

25.

Aixe

de divination

: hdas

entre 26. Le devin brasse les galets un ses deux mains. Il en sortira ou nombre pair : mafacf "quatre" impair : maakwhw "six".

LIEUX DE CULTE A MOKONG

27. La mosque

28. L'glise

DEUXIME LEXIQUE

PARTIE

FRANAIS-MOFU

275

(mouvement ;prp. devantcompl. ohj. -a (attribution ; direction) - rJgada, - da, dia (v. dans) (locatif) - fa (v. sur) (locatif) (possession) - gg (v. de) (qqch. haut, tige de mil) tte) - mebajhey (v. s'crouler) (d'une -

ind.
kada

; attribution) (v. pour)

abaisser - (la abandon

metmbdey

case)
megary membagy mguhey

- gwarJgway (r)ga (v. laisser) (v. laisser) (v. se sparer)

way)

abandonner
membaky,

abeiZte

(swnl

amam

abz^mer - mnasey

medar6sley

(v. endommager) (v. mousser) d'-) (v. (v.

ndalay ndalay

aboiement abondance

(de chiens) (priode - sesed

- mewudy

(v.

bruit

de cornes)

msafd

(v.

prmices)

d'aboid
aboyer abri abriter

premier) crier)

- zled

(v. pas
-

vestibule)
mebardey kwa...ba, ndaw,..daa

(s')

(v.

couvrir
kwa...daa ba

une maison)
ba (v.

abso!ument
-

mme pas) gluante,

personne

kW4

absorber

(une nourriture en aspirant une sauce huileuse) - mes larwey (v. aspirer). de qqun mevviyey

abuser

(v.

profiter

de qqun)

276

Abutilon fo Zia) Acacia Acacia Acacia Acacia Acacia

-

pannosum
albida

(MALVACEES)
-

maaslakwr

(v.

Sida

cordi-

(MIMOSACEES)

manjraf, zlezlerek ;

mnjarav

ataxaeantha dudgeonii niiiotiea poZyaeantha

gwilam

(MIMOSACEES) (MIMOSACEES) var.

adansonii
-

hadaw

m;Qgara -

slamay 'davarna

(MIMOSACEES)

subsp.

eampyZaeantha

(MIMOSACEES)

Acacia Acacia
accepter -

cf.

silberiana

(MIMOSACEES) - jjew
'baz tak

sp.
-

(MIMOSACEES) mgamey

metaljy 'labara

accident accompagner d'accord

(v.

malheur)

(empr.)

- melagey
yw, yiwa -

(v.
mjamey -

(se mettre

dl-)

bon !) cfiy (v.

tendn

bien
t$ndarJw

s'entendre)
tiindagw

accord (bon - d'une harpe) - (mauvais - d'une grosse

accouche accouchement accoucher
mawuda (v.

tend&rJ -

harpe)

mre)

mayawa

- myey

S'aeeoupZer
mezlilwey

(pour
(v. (v. -

les animaux) - mcaley se croiser les jambes,

mekarkey, mekarzey hr

les

bras...)

(s')aeeroeher
mluwey

pendre)
mezlemby meccad'kwey,

(au cou) -

(v.

se tenir
mecackud'ey

cach (v.

contre

qqch.)

s'accroupir
aceuiier

se replier)

mer)gwesey

accuser
-

(qqun

tort)
(v.

membarzley

- megadedey mentir)

277

accuser
acheter acide

(qqun)
-

mecprey mesamkey

(v.

se quereller)

mehad'key,

- kwakwiyaQ

acn activer

(comme le tamarin) kwakwrak (e) (v.

juvniZe
(le mendarvez -

kwararak-rak

(e)

piquant)

feu) (une querelle)

mcamey,

mfacey

(v.

megadey mjamey

enfumer) (v. allumer

le

feu)

addition adoZeseent

(tre
-) 'dam

-)

mes6rey, (v.

(')zariya

(devenir

mekwkwley zariya

scher)

adolescente adultre affaire

madama tek (v. da da

(v.

faute)

chose)

s'affairer affaires d'affiZde

afft

my

(v. ta6
l--)

bouche, ta6
-

palabre) (v. nombreux (v. en ligne) laisser reposer)

- ta6 (rester

(e)

mededambarey

agacer

mer)gwesey -

Cv. acculer)
mambal6katay

Agame femelle

Agame mZe - mambalazaraw

ge mevy (v.

vivre)
(v. mergdey,

gurseseg-seg

grand)
merakdey

S'agenouiZZer

(v.

se prosterner)

s'aggraver
agiter

megulnjrey

(v.

s'largir)

(l'eau) - medalhwsey (v. troubler) (5.1) - mewusey (v. bouger) (s') - mendijrey (s') - megwr)gwcey (v. hoqueter) (s') - megSj6rey de peur, CV. trembler

de froid)

278

agnelZe (S')agripper

jagsra

mekarzey

(v.

attraper), !)
k$y

mekarzey

bar

ah ! (surprise, tonnement) - (surprise) - ah ah - bon - aaya (v. vomment

aider
-

- me jany
meb0&cfey

(v.

soulever)
bargaday

Aigle aigre
-

roya
-

(AQUILINES) (e) (v.

darnanah-nah

kwakwirak kwakwiyaq

(v. amer) (v. piquant) acide)

ccakzlerek,

Aigrette aigreur
aigui
1 le

sp.(ARDEIDES) (auoir
biafal

cckzlerek d'estomac) (empr.) Ia paille

mendarsey

des -

d'oesophage,
lpare

(grande
manda-y

(empr.), en bois pour

lier

des toits) percer les tuyaux

(utilise de pipe (mal

karpasl

pour rparer les - sambar en bois) -)

garnda lalay-lay

calebasses, (e) (v.

aiguis aiguiser
aile -

pais)

memmasey (v.
(V.

paule) vouloir) dsirer)

kade

aimer

mwucfey

ainsi aire -

mehhiyey

(v.
ta

kan,

kan,

(de (de (de (de (de (de

battage) - 'gadak culture) - slam maa vey, slam ma havey danse) - barakw divination) - adas (v. caillou de divination) sacrifice SP.) - my manjava tissage) - cak6 (v. mtier tisser)
mbuwa, siy mb6w4, sfy karpasl

aisseZZe

279

ajouter
cv.

(de la paille rallonger)

une natte

pour

l'allonger)

mca6y

alerte

alevin

- gwi4sl gwsk (e) (tre -) - me66iyey

- maanjacfay, - Gaara
(e)

(v. souple) (v. voleter)

manjanjaday

aZign&

aZigner aller aZZi

aZZong (cou) -

(lacharpente
madaw

d'un

toit)

meppiyey

(v.

disposer)

( l'cole) - mejngey (v. tudier) (mieux) - rJgama (sans but) - mezlagey (v. errer) (vite) - mebngdey (v. soulever) msey C~V, daw -

(v.

beaux-parents)
(e), (e) (e) zadakwa (e)

gulah daw kulaha

(jambes) (nez) tap tap

varcecQ tp

(e)

(v.

plat

ventre)
(e) (e)

(trs
(et

-) - zakwatatar-tar sans force) - camcamam - mezzrey, (v. s'tirer)

memmdey

(s')aZZonger - mezarcfey
(le (les

mejejely

cou) lvres)

mezkwtey

messahwey

(chat,

(v. souris) (v.

frotter - zarab comment

une peau)
zara6 (e)

aZZ0n.s ! - aaya
aZZumer

!)

(feu) - megadey (un feu en faisant tourner deux btons) - meba[ey (un feu par frottement) - mebbarey (v. frotter entre ses mains) (difficilement, lorsqu'il y a trop decendre) -me$dsey
- 4sana

aZZumette

(empr.)

280

aZlure
alors -

(sotte) -

madaw daba, anji

(v. gacak taw,

aller) gacak ta, zla (e)

(que)

aZvoZe

(des pis

de mas)

- way (ng& miligway)

amadouer amaigri amaigrir(s')amZiorer amener

-

- mebbaney (par une maladie) (v. - ceggen ronger) (v. augmenter) un paquet) cfd&wek,
kadeh

ceqgeq,

cengeggen-nge@

meha-rlkey mehndey, mesakey

mendey

amer

(un groupe de personnes, regrouper) cv. - dacfglak

darnanah-nah

met-kwley

(e),

dcfwek,

ddtatk-t6k
(a)

fe),

ami

(comme l'aubergine) (kola) - dada6lak, - wza, (intime)

jam

- kadeh
dafilak

d&6lak

m$a

s6i

dey

og&

gwgwar

amincir

- mdamey, mezaktwey metjetey (v. se scher) (une pte en la faisant rouler sur sacuisse le cou) memmdey (v. allonger (qqch, aumilieu en limant) - mevarlngey (v. tre mince) myahwey jam (se lier'd'
-

aveclamain)

amiti

(v.
-)

ami)
meky jam

amoZZir

(en faisant tremper dans de l'eau, en arrosant l'herbe pour tresser des nattes, l'argile) - mella6ey (faire
tek rJga

amour
-

1'
tavis

-)

mmbarey

(expr.) (VITACEES) - matabakw

AmpeZoeissus amulette -

afrieana

LSya (empr.)

281

amusement ancien
-

- m&sSfaya
masa zl

(v.

flanerie)

Andropogon Andropogon
manda6ara

fastigiatus gayanus

(GRAMINEES) - deQgw1 (GRAMINEES)

baala, boolo,

mzre6 ma6azL,

Andropogon ne
ma

pseudapricus

(GRAMINEES) -

baza,

b6zo

zaQgwAw la ndaw -

(expr.)
'badam (v. cavit

anfractuositd

sous un rocher)

anglais anguiZZe
anima2

- engal
-

(empr.)

mdamsew

annbe

(v. viande) tek (par ext.) (v. chose) (ail : oiseau, insecte) - tek (domestique) - (')ganaw (sauvage) - 6slaw og& ly, tek
(en fer) (')daQgwa

- aslaw

ma

javy

og6 Ly arbre SP.) (Gud.),

anneau

(de pied fait avec une racine) - ndakaca (v. (de pied, en fer) - '6akata (Mok.), 'bakatao '6alao
mevy (v.

vivre) oga (v.

mvady

(cette
Cl'-

(l'-

-) - talimla dernire) - gg&a vacfy, prochaine) - safd (de spulture)

SSp.

anniuersaire
Annona

- caf4 senegalensis - metaley

leve

de deuil)
gwnakay

senegazensis

(ANNONACEES) (v. passer qqch.)

annoncer Anogeissus
Anomalure AntiZope

(une nouvelle)
Zeiocarpus - ac;Q ehevaZ<ne

(COMBRETACEES) - Dubay

(HIPPOTRAGINES)

- bagalsf

anus - way 096 zay

282

aot

- zafiak
-

(v.
mehatey

feuille (v.

de haricot trouver) (v. lisser)

crue)

apercevoir aptanir (s)apZatir apparaftre appt

- mendarhzley
mkupey

(pour
-

la

lune)

- mesly

(v.

couper) et des feuil-

(pour les les de mil)

termites,
hwhwayak

avec des brindilles

(s)appeZer

- mzaley

(magiquement le double de qqun pour le faire revenir) - megafcey (v. voquer) (qqun par un nom de louange) - mehalmey (v. louer) (en sifflant : chien, chvre) - meffkwey (v. siffler)
mstapay

(s)appZEquer apporter
-

(v.
mendey

se coller

contre

qqch.)

mehndey,

(le

feu)
-

- mendavdey
meddabaney

(v.

(v. amener) enflammer une brindille)

apprendre
mejggey

(v.

tudier) (v.

(empr.)

(s')

messarkey

mettakwsley

se dbrouiller)

apprent< sapprivoiser sapprocher

maadaban messarkey -

(v.
msatey

s'apprendre)
(v.

(du feu)

se chauffer)

- mdagey (v. pousser) apwwr - (s') - megansley - (un objet contre qqch.) (SIsur une canne, sur le - (sur qqch.) - mrasley

mjagwey sol) medalkey

aprs
s;y

dab, (v. sous) -

fa

daba

(v,

ensuite),

w&ri

c&y

aprs-demain aprs-midi

mndaw -

liingar pas ma baba dsy oga g6la

(13- 15h)

283

arachide

(nom gn.) - ndr, ndr (rampante, grosses graines)

ndr Getl manjara-njara,

slalak ndr Gwagwaya

sp.

araigne

sp.

monjoro-njoro mazlarpapi

rnaraba-raba

arbre
-

(aux grandes (nom gn.)

sp.
mahar, sagwal, alar,

pattes) alas, wudz

fiaza,,

gudav,

kalmbana, ndakaca,

(')kurlala, (')pacfam,

maambaka, skwer

mmbarzw,m&p6wd'iy, mewney, taraz

arbuste are -

(pineux
Lelfj
-

SP.)

- rJgalay

are-en-ciel arf3oZe

kwalay ng4 cfuwi

- mitara

(v. cinq francs) argent - 'data (empr.) - karaQga (v. pice de trois marks)
argile
hhay

(rouge utilise ries, les murs)

sp.

comme enduit
majabiow,

de teinture
majabfia

sur

les

pote-

Aristida armature arqu arquer arracher

-

(GRAMINEES) - zardak
garzlkay (e)

(du toit)
darlalag-lag

- mer)gScfwey

(herbe, plante) - mmad'ey (pieds d'arachide) - mebajgwey (arachides) - med6ey (cheveux) - mQgucey ( la main, des mauvaises herbes) - mkucfey (feuilles) - mebazlhey (v. casser) mggaley (v. cueillir) dcoller une pierre du sol) mhakwey (v. (dent) - mtaggwey (v. dmancher) enlever un bonnet) mpakwey (v. meb6lggwcfey (v. renverser)

284

arracher

- mcadey

(v.

retirer

une pine) prendre

medanmey

arrt

(de force) - mevy (des mains) - meparslkey (v. rapidement, comme un voleur)
-

par

force)

arranger

mediyey
-

(v. case)

rparer)
(v.

(un nid) (le toit (entre

megzwley

tisser

d'une

mvadey

de faon (v. forger) (v.

dsordonn)

deux pluies)
- melecey
(v.

- kwalay
se

arc-en-ciel)

(S')arrter

(sans difficult qqun, - medelmey (facilement) - medrlmey (de faire qqch.) - mebalwey (v. manquer son travail) (subitement en parlant) - ta (e) cv. se poser >

lever) un animal)

arriver - masawa (v. venir) (v. bouger) - mewusey

arrondir arroser
-

- membmbkwey - mecsley
(V.

(v.

mettre

de l'argile

en boule)

mwucey

(s'ngat4

d'eau (v. -

asperger avec de l'eau) sans se frotter) - say say (e)

mzavey

artieuZation

(v. (v.

joindre)

noeud)
mzavey da

articuler asearis
asperger
mepsley

joindre)

ddew

hwad'

(avec
sp.

de l'eau) verser (v.

- mwucey rituellement

un liquide)

AspiZia aspirer

(ASTERACEES) - mahusakw - mefarwey (v. happer de la mkupey

- meslarwey

(un liquide)
mebagwmey

farine) (v. s'aplatr) se re-

assner
s'asseoir

(une gifle)
menjy

(Sur

ses

talons)

- meccadkwey,

mec$cku$ey

(v.

plier)

285

s'asseoir

njakwam,

njakwama

assiette assommer

- tissa

(empr.)

- mebadsley (v. terrasser) (une poule, qqun) - mezlmbrey

- metlatjey

kpihw

assoupZir

(v.

amollir

en faisant

tremper

dans

de l'eau)
asticot attaehd - mlakudiy LrJ 1arJ

(en dsordre) - bazaza-za (serr) - sr sar (solidement) - ka ka (e) (bien - : bagages) - njao
mejuwey, metakdy, meharzlkey

(e)

(v.

mal li)

njarJ

(e)

(v.

ballonn)

attacher

mebarjkwey

(la paille ( un pieu) (pattes d'un (rapidement)

-

(v. d'un
-

nouer) toit)

mdarey

animal) - mesuwday s'asseoir) - me6bazley

(v. (v. enfoncer) - mektwey (v. enrouler)

metafey

coudre)

attendre

mesakwey

menjy (v. (le soleil)

(v.

se rchauffer repousser)

au soleil)

attendrir - me6bsley - (en mouillant) - mecfedy (v.

attends attention ! - dagay

attirer

(faire

(faire -) - mmbakwey (v. mnager -) - mewy vaw (v. se mfier)

qqun,

qqch.)

(un animal avec un peu de nourriture) - meccarey cv* dborder) (des gens) - metarbdey (v. tourner un bton de glu)
megarzey, msluwey mekarzey

attraper

(au vol) (facilement

un animal)

- fe

286

aube

(c'est

- ) - kkel
-

slam

br)

bfl

aubergine (S')augmenter
meCj&sdey mca6ey

mesakey

(empr.) (v. rallonger)

tasna, tas; ; ogna.fr ce)

aujourd'hui
kaa (v.

auprs auriculaire aurore aussi

-

- gwe gwe,
meetk Gahwi,

gwee gwe (v.

prs)

- pis - miy

slam

6a6at

say

(v.

encore)

autei! -

(familial o sont ranges les poteries case des sacrifices) - way (aga) kuley (v. (familial) - IjZlway, s;y way
- mepaley
(l'mkel my

des anctres)

autoriser autre
-

(v.

permettre)

(s)

d'un groupe de deux) - LarJgar - say& (v. encore), siya - zlee

'zlarkece

autre fois
autruchemdiyaka

zl

(empr.)
(v.

avaZer
-

(un liquide,

mesla6y

des graines) laper)

mendy

avant

(bruyamment) - mengurtkey (doucement) - mguwey (v, boire petites gorges) (qqch. trs gros) - menddkwey (v. engloutir) (sans mcher) - mesad'kwey (v. pntrer) manger rapidement) (vite) - megwley (V. fa
my

(v.
manjiy

devant)
bar, ndalaz bar

avant-bras avant-hier

- oga hutdey

287

avare

mas6

dey

avec averse avertir

(se montrer
ta (Var)

- ) -

meky

dey

matasir

(en secret) - megadhey faire signe de venir)

hulaf ) mehhlfey

(v.

toucher

qqun pour

lui

aveugZe -

(tre

(v.
mecadpey

aveugler)

aveugZer

meh;lfey,

avion

aviyi$rJ

(empr.) + ta + circonstant
il y a)

avoir
avorter avouer avri

- sujet
daha 2 (v.

("tre

avec qqch.")

mebazly mdafey

(v.

s'crouler)

madaaogafad

(v.

huitime)

babouche Babouin bagarre baguette

gwagwadaw

(V.

gros

pigeon

SP.)
tagwav

dogura
mekady

(CERCOPITHEQUIDES) vaw bez gangarJ

(de tambour) (de tambour d'aisselle) meparey haalam haalam

- babaza se laver)

0s;

mz$zar

se baigner
b<ZZement biller baisser

(v.

- mekey

(la

(la tte) - mjegwey (v. se pencher) tte de fatigue) - med;Qwzey (v. tomber

de sommeil)

285

baZafon

(portatif sept calebasses) - danja ( dix calebasses) - avay (v. calebasse

ciyai (e) (v.

cyIindrique)

balafr balai
-

salakw

Pogonarthria

squarrosa)

se baZancer
mvuwey

- melwrey

(boucle
Lakwar

(v. tordre) d'oreille,

(e)

testicules

du chien)

Lakwar

(cache-sexe) - mepcley, meppcley (d'un ct et de l'autre) - jalab jala6 (e) (v. (crte de coq) - mecalprey, mec6lpparey (en dansant) - mejankwey (queue d'antilope) - met met met mel (rapidement de la queue) - ta1 ta1 ta1 ta1 (e) (au vent : mil, mas) - pacar pacar (e)
vevw

souple)

balanoire BaZanites balayer baZZe

-

aegyptiaca
mefcey

(BALANITACEES)

(')dagwar

(de mil) (ventre) (pour

- kwandagw

ckwesl

baZZonn baZZoter banane

njar,

njaQ

(e) mecwsley

un liquide)
(empr.)

bandouziere terrestre)
banca

(faite -

avec le peau de la queue d'un

tek oga cakay

Ecureuil

(tre (injure) (injure) (troite

sp.
-

- ) - meQg5dwey (v. arquer) - maQg6dwakaya salay

mambadakhya

bancroche

- salay

- mambad6kaya de coton
maslaparak

salay tiss)
maslaga, gabaga

bande
bandeau

vierge

tress avec une espce madama) - mazlaparak

(plat

d'herbe,

pour

la

fte

de

289

bandeau (tress avec des fibres de rnier et reccouvert dhuile et de teinture rouge) - mgendw
bander

(v. envelopper) (la bouche avec une bandelette) metakdey (v. attacher)
- membazy (Adansonia - mizlamay - mlwr digitata)
m6ata6

mes tuwdey

(v.

entourer)

baobab barbe barbillon barrer

(v.

pendeloque) en faisant un pige, un la

(en)
-

- medasley (v. boucher) (leau) resserrer un ruisseau - mery (v. barrage) (leau avec un filet) - mer)gy (v. tendre peau dun tambour) (une route) - mer)gerey (v. dfendre)
bas - a hwyak - sfy hwad
Ogada) hwayak (v. (v.

pays) pays) une poterie) mdazley (v. lever un mur)

bas-ventre
(slam

bdtir

- melamey

(en pierres)

(v. -

fabriquer
m'azley,

bton - ginday, zlanday - (dun arc) - (') padam (v. arbre SP.) - (pour brasser la boule de mil) - swet - (pour enrouler une bande dtoffe) mistagi, ma tarbdey

hwadam

Dg6

fedey

( filer) - ()pa$am (de mariage) - ginday (dailes

( linge)

(v.
oga

arbre
zel

sp.
kwakw6

; bton
pas1

darc)

battement
battoir

des poussins) - ndalaz (v.

petite

pesl

massue pour

craser

les
battre

corces)
- mekadey

(v. frapper) (lentement des ailes, comme le charognard) (par intermittence : plaie) - gudar gudar

- mekafcey
(e)

290

Bauhinia bavard bavarder

kata -

reticulata
- haw
haw

(CESALPINIACEES) (e)
my

- basay

(v.

prolifre)

- myey
kata zazazi (e) (e)

(v.

causer)

baver bat beau

(rester (tre
-

- ) ) -

merazley

(v.

s'tonner)

memby

beau-fr$re beau-pre

(frre msey

du mari) (v.

mavay

beaux-parents)
ga g6

beaucoup - g&, g&a, - kalah (v. trop) (parler - ) beaux-parents bec - my

kwra

kwara

(v.

comment ?)

- msey

(v.
-

bouche)
talam zalam (e) ta160 maand6

(long)

Beckeropsis bgaiement
-

uniseta
maada da

(GRAMINEES)
(v. da

bgue)
da da (e)

(en)

bgayant

bgayer bgue beignet blier

-

- mesli516ey
maada, m.adada

my
l

- wayna
zem,

(empr.)
zamzeme

belle-famille beZZe-mre bnfice bnir benjamin berger bergerie

-

- way

rJg6

msey

- msey
- rfyba

(v.

beaux-parents)

(v.
zay

profit)

- mwucey
matibuwa

mcakwer

- gezlrJ

291

Bergia berner

suffruticosa

(ELATINACEES)
mezlzlagey,

- sler

gejern

(qqun) donner qqch.

- matakwam
) -

mezlzlakey

(v.

refuser

de

qqun) (v. dsir)

(v. mendwtey

besoin

(avoir mchant

manger une petite ce qu'on fait)

chose

en

lentement) sans savoir

btement btise beugZer beurre biceps bicyclette bien

-

- saw (v.

- madaz
- mebebery
w6rsla h&r mahaya, mbazla baasakwar maaya (v.

(v.

rugir)

(empr.)

bon) (a va - ) - zay, zazay, z&y zy (v. paix) aller mieux) ngama (v. - kwakwad (moralement) - kiil&rJ k& tan (v. sans nuage) (portant)
mamba 'wuzam

bientt bire

de mil

(chaude) - (')mbazla spciale pour les (chaude, - k&naw (empr.) (pimente)

mezle~gedey

enterrements)

manda6

bifurquer biZe

- mdelk
kuray pas

bilharziose

mmbar$ez (maladie vengerait d'un vol) (premier

mibara

infection urinaire) suppose provenir d'un

(Ve

esprit

qui

se

binage bizarrerie blanc

sarclage)
(')cekene (V.

makwazi mystre)

(de cendre,

de poussire,

de froid)

- kwdk

kwdk

292

bZanc (de cendre, de poussire) - pasladaday-cfay - (comme du lait) - mb mb comme le coton) - t5w tw - (lumineux, z l&w zlaw - (trs - ) - kar kr (e), kazliir (e) (v. clair) - (trs - ) - kazl6r - (trs - ) - ta1 ta1 (empr.) des animaux) - slad5 (e) - (tache - sur le front - (tachet de - ) - t$w taw (e) (v. blanc lumineux)
BZanc (se)
ndasara, siira mebarfy (v.

bZanchir

se couvrir (v.

de poussire,

de

(se) bZeu

cendre) (de poussire)

bZesser
mewuchey

mepas

tedy

se couvrir

de cendre)

- mepadkwey (v. inciser) comme les testicules du singe) - lakway

duwak

(clair
meh6

bloquer

- mengarz

16ey (v.
(v.

menjezley

ly paralyser) coincer qqun)

-

contre
mezlemby

qqch.) (v. se tenir cach)

se bZottir boire

(contre

- mesy

(abondamment quand on est trs assoiff) - huwet huwet toutes les calebasses) -mruwey (v. couper) (beaucoup, - mtuwey (v. prendre en grande (en grande quantit) quantit avec une louche, une pelle) (un peu) - mja6ey (v. tremper les lvres, un fer) ( petites gorges) - mguwey (une petite quantit) - mefarwey (v. aspirer) (une petite quantit) - mnjafey (v. goter) (ensemble la mme calebasse, en signe d'amiti) - mzlabey (une seule gorge) - mehwt$mbkuey (v. garder un liquide dans la bouche)
hwadam

bois

(de chauffage) - sasam (de flche) - Swesl (v.

jeune

pousse)

293

bois

(de soutien (de traverse (prpare

hapa ma sy

d'un hangar) d'une harpe) avec de la (v.

(v.

- 666le - gwcfer) farine de mil etdesarachides)

boisson
-

boiter

- mehajkey
metamckwrey

(dans

l'impossibilit
dagwa (e)

se pencher) marcher avec les de s'appuyer

jambes raides) sur une jambe)

- dagwa boiteux boZ bon

-

- jegwer

(oblong
mahya,

rserv
maaya

aux forgerons)

- calaw

(tre - au got) - andm (trouver - ) - macaray (ponctuation dans le discours - cay (v. fini) (exclam.) - yaw, yawa
bamba

pour 'clore

un pisode)

bonbon bondir

(empr,)
(v. sauter)

- me javy

(trs

vite
- wi ya ! - taa

: chvres,

antilopes)

kurav

kurav

bonheur bonjour bonnet

parek jfykwaw

- jfygwaw,

(d'un
-

mort

fait

en peau de chvre

retourne
ndasak

et teinte)

maagwar

(tress (partie

en paille, avec des plumes) interne des ruminants) - tatahw kwad (PALMACEES) - bab6zla

bonsoir Borassus bord-my

! - taa aethiopieus (v.

(v.

rnier)

bouche) (au - de) - a my (vas : panier, poterie, chelle) (de l'oreille) - my (092) slamay (d'un prcipice) - my zelql

- slamay (v. oreille)

294

bord Borreria Borreria

(d'un

ruisseau)
fiZifoZia sp.

- heelg (RUBIACEES)
-

(v. -

rive)
m&terJg ray, -

1
ray bargadag,

(RUBIACEES)

mabaa

mabara matay

Boseia
gg

angustifoZia
masa6ahw

(CAPPARACEES)

slalak

bosse

bossu

(d'un animal) - jajaf, jejf (d'un homme) - jembr, zavay (du poignet) - mavargwas.1
- masa
jember, masa zavay

BosiJeZZia botte

odorata
-

(BURSERACEES) - tte
fafala (v.

boue

(de foin) (de paille)

- kwakwafia

boule)

- maday

(castr)
- my

- mazawal long)

bouche

(allonge) L zahwtam zahwtam, (largie !) - maz lahdakaya (prominente !) - masa my

ndadasl

zahwtama my anda

(e)

(v-

(injure)
mevarcen

(injure)

bouehd bouche boucher

-

(grosse
medasley

- ) - (')vaQgwala
(v. tasser)

mejjagwey

(une ouverture) - mekkdarey (v. rieur en poussant de la terre) (un trou : souris, flte, tombe) (un trou) - mepashey (v. enterrer) (profession)
- metkwmey

obstruer
messakwey

de l'int-

boucher bouchonner

'ndaw
(v.

ma

k6

slaw rapidement, sans choi-

ramasser

sir)
boueZe

(de nez) (d'oreille) (en cuir)

tek

og6

hter

- tek
-

aga slamay
mbaray

boueZier

295

boue - nda le6 njkaslatj

(v.

flaque
tte)

d'eau

boueuse)
garay

en bougeant ment)
bouger karzl

(la

- garay

(e)

(v.

marcher

rapide-

- mewusey karzt

med med (a)

(sans
mal
-

cesse
(e)
'wuda6

remuer) (v. trembler) un membre : scolopendre,

(v.

manchot)

- mal mal

bouiZZie bouiZZir

bouZe

(faire - ) - mekka6ey (faire - de l'eau) - mekudhey (faire - un liquide) - mewhrsey (aliment pteux) - memgbmgbadsley,

memb6mb6dsley

bouiZZon

(de viande) - makwayam (avec beaucoup de - ) - kwayam kwayam

(mil, terre, tabac) - fafala (de mil) - daf (v. nourriture) (faire une - ) - mett$tmbley
- megwnjhey ()tarla (v. ride)

bouleverser bourreZet bourrer bourse

- mcapey

(v.

entasser) de l'argent) - 'bartte feu) - way rJga basekw

(se) -

(pour garder du tabac, (pour ranger les ustensiles (viriles) - 'lakway

bouseuter - medmbsley

mdagey

(pour
sp.

(v. pousser) s'approcher de qqch.)

- ma gadgala zay

- daras

daras

(e)

bousier bout

bouche) memediy (v. terminaison) (des dents) - my sler (v.

my

(v.

incisive)

296

bout

(de calebasse accroch autour pour soigner l'hernie ombilicale

mtelw

des reins des enfants et les maux de ventre)

(de la langue) - my darn (du nez) - my hter

- kwalaba

bouteitZe bouton

(empr.)

bovin

(sur le visage) - marJgarmak (Sur le visage) - mendarvez (v. acn juvnile) mlwer (v. pendeloque) (avoir des - sur le corps) - menjnj6ey (v. plaie) (couvert de - ) - Qgarmak ggarmak, ogarmamak-mak
- sl
jwe, aa manjay

(e)

braceZet

braise

(tress,
cv.

port

par

les

femmes et les - gere-gr

filles)

gwara

Loudetia

togoensis)

(tress avec de l'herbe) (en fer) - Gary manjay

- zay - my

waw
har gga wudz cacahm

branche

(morte) (de renier

utilise

pour

brasser

la bire) pour Ce)

kulh

brandir

(une lance lors d'un attaque) - megmbarhey - kwaba kwa6a (dent) - kle kle
bar, hahar

enterrement, rlgmar

simuler

une

branlant

(e),

cigngar

bras

brasser brave brebis brche BrideZia

- mecwsley - palaw

(v. (e)

balloter, (v.

pour

un liquide)

palaw

courageux)

- madiytafjao

- magarnda seZeroneura

lay (EUPHORBIACEES) - 'mbarad, 'hberod

297

BrideZia
cv*

ferruginea
BrideZZa - wat wat
mewecfey

(EUPHORBIACEES)
scZeroneura)

'mbarad',

'mbarod

briZZant
briZ2e.r

(e),

haray

haray

(e),

kwllsl

kwllsl

brindilles

- cacay

(Mok.) (v.

cacazladay,

caazladay

(Gud.)

brin
(se) -

(de bois)
brsser (poterie) -

- cacaya
meha6ey mQgufey, (v.

brindilles)
mwuhey

brouiZZard

- kusay

brume sche) prendre (v. des poissons)

mehursley

brouiZZer (l'eaupour (v. ptrir) broussai

brousse
-

ZZe - kwakwas
kusaf

herbe)

kwakwas

(pleine

(v. herbe) - ) - 'wuzla (v.

ly

broter broyer

- megbley - mekhrkdey,

mchonner) mcher) (v. concasser)

(superficiellement)
mesasfey, (v. oreille)

metarkdey (v. - megarzlwey

messafey ;

bruiner bruit slamay

mettafey

baazlam (v.

joue)

(d'ailes d'un petit insecte) - vee vee (d'avion) - vaa vaa (de cornes, de chiens) - nd6 l6y nda Lay (croquer des graines) - Qgaram Qgaram (e) (de cuisson de la courge) - gbezle gbezle (de cuisson des haricots avec du mil) - Og&$a oguda 0gUcfa Ce1 (de cuisson (de cuisson
bodo bodo

dans une marmite) - baja de la viande, de la bire)

bodo

baja

baja

(e) bde,

- bde bde

(de l'eau qui bout dans une petite dans l'eau) - bazla bazla bazla

marmite
(e)

; du silure

298

bruit

(de l'cume, de la bire qui fermente) - r)guffa (e) (des lytres de coloptres) - zlaaa -em (e) (v. ronfler) (e) (de feuilles au vent) - hwaya hwiiya (de fuite du Cphalophe) - rJguda oguda (e) (d'insectes, d'abeilles) - r)gz rJgz (a) (d'un objet en mtal qui tombe par terre) - COQ (e) (grand - de pas d'hommes, de sabots d'animaux ; - quand on verse qqch. dans une sauce) - takw takw (e) (d'une petite chose ou d'un petit animal en fuite)
be be be b

(de plusieurs

choses,

hommes ou animaux,

qui s'emmlent)

- gayay Ce9 (de ronflement d'un moteur) - zl&rr (de ronflement d'un homme) - zlurr zlurr (du tambour d'aisselle) - dw dw dw (a) (du tambour) - rJgezer)gez (du tonnerre lointain) - mad&g&zlam, madakazlam (d'une tornade) - baba baba baba (faire du - ) - mravey (v. gronder au loin : tonnerre) (sans - ) - tee te (a) (v. tranquille)
- jakw
jikw (e) mekkarey, metkwrey (V. melkwrey, mendarsley (?>,

brZant brter
-

- mewwurey,
meslakwtey, mel&wsly

griller sur le feu) (la bouche : piment) - vakaka-ki (e) (avec une petite braise) - v6v (e), vav vav (e), vavav-vav (e) (v. piquer pour un insecte) (humide, (sche) - kwiyak

brume

en saison
kusay kwiyak slamay

des pluies)

- mkuten

brun

bruyant

(impoli) (comme un grelot)

(AZcephaZus
- mi star waw,

(v.
kog

oreille) LlfJ-LfJ
, ALCEPHALINES)
fakwam

Bubale bche

busephaZus
my waw

299

Buffle buisson bureau burin buveur -

dAfrique

(cf.

Syncerus fourr)
barw

caffer,

BOVINES)

gavar

(?)

sdem

(v.

- brakey malgama

(empr.),

(empr.)

(gros

- ) -

meslee-sle

(v.

gourmand)

cabane
cabinet eaeaber

(de chasse,
vagecf

faite
rjga z4y

en branches

ou en paille)

-maagwas

(cri

de la perdrix)

kryak

karyak

(e)

(se) cacher - me6y, mecfamy, zlamba zlamba (e) - (en s'enfuyant) - mesamdey (v. fuir) - (secrtement : de l'argent) - metarslkey - (dans un trou) - mraljey (v. s'enfouir dans le
cache-sexe

sable)

(en branches, que les femmes portent l'enterrement d'un homme) - fiwelk (de jeune fille, en coton teint) - sasay (masculin, en tissu) - mpecel, mpalr (de vieille femme) - bisay (v. Bauhinia retieulata)
darJg6y

cachot cadavre

(v.

prison) et des bandelettes) - mefeey

- vagay

cadet cahier

(enroul dans des peaux cv. enrouler)

- mambaray - key,
drwel

(empr.) Cv. papier)

kay6

cahoteux eaiiiedrat

- mehulkwetetegg (Guya senegazensis,

MELIACEES) - matr

300

caillette

- way

(osa)

kuley

(v.

case des sacrifices)

nga das

eaiZZou - 4Qgwa (v. (de divination)

caisse
akwatay

pierre) - adas,

'bazey

(empr.) (v.
Grand
(e)

Cala0
calein

- 'zezelem
- huriyakwa

CaZao d'Abyssinie)

eaZebasse
-

(nom gn.) - 'valey ( col allong) - mazahwatam (cylindrique sans col) - avay ( double renflement) - gwjagwa (Mok.), ds (Gud.) (servant de mesure) - 'daram (v. mesure de mil) . (grande - SP.) - daga la, gazlar)ga (petite - sp.) - zvalr (seconde - du balafon) - mambaray (v. cadet)
bzleme

eateon - ambal varzay, 'kalasanw (empr.)

calme

(v.

slip)

- tee te (a) 1lerJ llen (qqun

(v.

tranquille) - mesly
my

calomnier
CaZotropis camarade cambr eam6Zon Cameroun canard
-

en son absence)

(v.

mdire)
kalfayah

proeera
mandata

(ASCLEPIADACEES)

faliyakw,

- dar lalag-lar)
maazaggwa Kemerw

(v.

arqu)

darakw
SP.)

(d'eau

- darakw

wayam

canette canine canne -

- kwr-kwere - sler
'daggwar, gady mjgwe

( sucre)

mbadac,

(')reke

(empr.)
maQg6rtatbw

Capparis

fascieularis

(CAPPARACEES)

301

(se)

caresser

- meslslapey

(v.

tresser

une corde,

des che-

veux,

le haut

d'une

natte) sler comme un ver qui ronge la dent) - zay og6

carie (dentaire) -sfy - (dentaireconsidre

gejerQ

carotte
ndr

(d'arachide,
- gulam
m&aj&rav -

prpare

avec le tourteau)

carquois cascade carbonis carrefour carte

hazlwatatay-tay

(respiratoire)

'baz

cfay,

'baz(ey)

r)g$

dy

(d'identit) - dndat (du parti) - d-rwel oga partay (d'impt) - Lempw (v. impt) (du nez) mvlg-vahen

cartilage
case

- way (v. maison) - (d'entre) - gud%kw (v, vestibule) - (des gardiens de mil) - way ma haty -*(des sacrifices) - way og6 kuley, way (de brindilles)
mehatjey

kuley

cassement
(se)

- ca ca ca ca (e)

(v. briser) mehalfjey (v. paralyser) (branche, bras) - mepaslkwey (toutes les branches d'un arbre) - mepestey (v. dtruire) (une corde) - membrcey (V. rompre) (en deux) - jat (en deux : bton, paille) - ~61 (e) (facilement) - mebrsey (v, s'effriter) (facilement) - mQgufey (v. se briser), meqgwiyfey (facilement : corde) - maneh maneh dessus avec une pierre) - me6sley (os, noyau, en tapant (une partie) - mtangwey (v. dmancher) (une partie de qqch.) - mepslkwey (v. se casser : bois)
casser

302

(se) casser (pierre) - mbasley (v. fractionner) - (en plusieurs morceaux) - pata pata pata (e) secouer) - mezartey - (en tirant : corde, viande, habit) (ustensile, outil, bois) - mepaslkwey Cassia Cassia caste
obtusifolia

(v.

se

(CESALPINIACEES) (CESALPINIACEES) -

makSmti$vay

singueana

ggarvtek

(des forgerons-fossoyeurs mbazla (v- forgeron)

et des potires)

mazla,

castrer
cv.

(un animal en tapant avecunepierre) taper sur une meule pour lui donner macazlay

- meggwQgwdey de la rugosit)

cauris
cause
-

de
(V.

manja,
SOUS)

maja

(v.

parce

que) (Gud.) courtiser) (v. discuter)

a ~;y

causer

mebebecfey

(Mok.),

megwguzley

(avec
kata

une fille)
kata (e) un

- mecekedy

(v.

cavit
cey cet,

(SOUS
cette

rocher)
- ked,
kaa ;

k6a ha,

'badam

(-ci) (-l)
(-l)

ked, ggen katay (v.

ha,

h,

he,

4,

a,

e (v.

le,

la)

(v.
kaatay

l)

ceci -

(l-bas)
ked6

ce)

ceinture

(de cuir) - 'huted' (v. cuir) (de parade pour les femmes) - maazar (tresse avec des herbes) - me0gel-Qgel sentr (empr.) (de toit de case) - ttwe$

clibat (sans femme) - 'badagwar - (sans enfant) - maakala

clibataire

(sans

(sans femme) - 'badagwar enfant) - maakala

303

CeZtis Celtis

afrie&a integrifolia

(ULMACEES) -

sabahw,

safiah sibah (v.

(ULMACEES) - ked
Qgen

sa6ahw,

CeZtis

afrieana) celui-ci,

eeZZe-ci
eeZZe-Z

(v.
(v.

ce)
ce...l)

eeZui-l, celui de,

eeZZe de - og (v.
qui

de) qui a..., qui

est...,, dont...

eeZui/eeZZe
masa

possde,..,

eendre cent centrai! centre

-

'bebedes temre

sakat, -

(empr.) la

mi4w;zli-wuz

wjya
hwd

'wuzla (v. milieu) (v. maison)

(v. Ventre)

(de la maison) - hwad way, 'wuzla way (de la tte) - hwad ray (v. crne) (au - ) - gajan g&jao (e) (v. au coeur) ce qui -ma (V. qui) (PEDALIACEES) dfinitivement)
maafakw

ce que,

Ceratotheea

sesamoides

certainement
erume'n - zy
-

- ca (v.
slamay I

cerveau
cesser

' LeQgs

c'est, c'est

(v. se dissiper) (de pleuvoir) - mewehy (faire - une dispute) - mevvasey

- mebfyhey

(v.

effacer)

ce sont quoi

- ala,
me,

ara ke

(forme
me

archaque)

? - ala

ChaeaZ ChaeaZ

commun (L'anis fZanes rays

aureus, (Canis

CANIDES) - wagalak
adustus,

CANIDES) -

cazlak

304

chair

mefaek

(de poule) (avoir la

- vaw ma - de poule) sige)

yey

meggarsey

(v.

rendre

rugueux)

chaise
ehaZeur

- jaQg& (v.
mahbr6ay

se ehamaiZZer
chambre - ver

(pour fiance,
ver ma

les

oiseaux)

gwada

gwada

(pour terre)
-

la
-

faite
hasey

avec un mur trs

peu pais,

en

chameau champ

'slagwama

(v.

dromadaire)

Ly
mahasa

(de canne sucre) - rke (v. canne sucre) (en jachre, nouveau champ pas encore cultiv) (nom gn.)
maadangwa maadaQ-gwa bg& nga maacfaggwa, m&njara wudz mahudggwa sp. sp.

champignon

chance

- jeq

(avoir

de la

- 2 la chasse) CV. amollir)

- m-etv-ley

chanceler

- me llabey

- metary (v. devenir) se changer - membedy (v. se tourner) chant

(de rsidence)
- wal.ay

meyiggey

(v.

se dplacer)

(et danse (et danse (d'oiseaux

kwnja (e),

(Mok.), ~way (Gud,) avec des cornes) - 'ndarly avec des sifflets) - 'mbawak SP.) - dara dara dara (e),
Qgal.ak ngalak (e)

kwanja

kwanja

(de pluie : marche et chanson des jeunes gens en fin saison sche, la pleine lune) - barsekw
- mezly
mecadey wSl.ay

de

chanter
(coq)

(oiseaux)

(v.

matuway

insulter) (v. pleurer)

305

chapeau

(de paille) (de paille) 'gwa6akw

mbalare

'ta6azlam,

'ta6adam

(empr.)

chapon
charanon

(du mil) (des arachides) (de bois)

-

'fiyari safarta

(empr.)
meskw, sasafar waw

charbon charger

vagw,

- melaptey (v. porter qqch. lourd) (qqch. lourd) (d'une commission) - meslarey (v. envoyer qqun) (qqun d'une commission, d'un message) - mebley (v. donner manger un enfant)

charnu

legwender ples ples

(fruit)

Charognard

(Neerosyrtes

monaehus,
si.4 madata meppiyey

FALCON'DES) (v.

kwakuca

charpenter
eharruer chasse chasser
-

(une maison)
mhavey ta -

disposer)

(collective)

- m6e ley
(v.

(v,

expulser)

meparhey mevevey couler)

(un animal en lui jetant qqch., du sable ; 1 les mauvais esprits, l'impuret d'une maison en projetant sur un mur le contenu du rumen d'un animal) - mkucey (l'adultre) - mzlavey (v. enlever) (avec un projectile un animal, une personne) -mezzkey (v. lancer un caillou)
- gw (empr.)

chasseur

chat

(tre

bon - ) - mewesly

(v.

tre

malin)

- magamak
mekedk

ehatouiZZement

(rire

sous l'effet
- mekey

de - ) - kdk kdk,
mekecfk

ngd'k

ogdk

(a)

ehatouiZZer

306

chaud

(avoir

jakw )

) (e) -

mahur6ay

a key

(se)

(avoir
jakw

mehurtjy

(v.
msaty

(v. brlant)
waw

se dissoudre)

chauffer
mety

(v. faire cuire) (doucement) - me6fiazley - un peu sur le (faire

mndagwey, (')tarak sp. -

(v.

se rchauffer
mzatey

au soleil) entrer)

feu)
mndakwey

se chausser chaussure(s) chauve-souris chavirer

-

(v.

faire

'dey

sI.a

kakazak

meceg

meezlrJ

- meba Iogwdey

mepatkwsey vbap

(e) (rouge

(v, renverser) (v. tomber.de ct) (v. tomber) : coiffure traditionnelle du chef) gursaw

chchia chef sf

'bay

(de (de (de (de

(empr.) . - bay nga huayak, canton) famille) - bay ogai way quartier) - bay gga slala, - bay Oga gavay, village)
'bay (v.

Lamiyaw

(empr.) (empr.) (empr.)

jawuraw lawan

ehefferie chemin chemise eheniZZe chercher

mepalkey

chef)

'Cave$

sems mata1

(empr.)
(v.

ver) meddwey, meh6rey, mezaby

- mesapy,
(V.

( droite chandise (partout) (querelle)

t-1, cv.

rder en cachette, par peur) (v. proposer et gauche) - mbaley en faisant le tour du march)
balem balem my, meckley my (v. meccakey (Vo

une mar-

collecmecprey

mecpley

raconter
mejgley,

des sottises),
meckrey

se quereller), (partout) - metewery

307

chercher chtif
cheval

( Gtons) (poulet)
pales

mettamey,

mettamkey

memed'

cheveux

- ar)gwec (v.poil)

(blanc) - 6gwel des pis de mais)

mavargwasl -

mvaz-vaze

cheville
-

(de chvre) (nom gn.)

fa (v. da balma

mnjedsl

(v. (pl.

saigne)

ehvre chevrette chez

-

d6kw

dhway)

dakw a f (v. maison)

sur),
way

a way,
-

ehieotte chicotter
kwam -

l.iSway
- ms ladey

(v,
kwiyak

fouetter)
kwiyak (e)

kwam gady -

(e),

chien chiffre

namaraw,

Lemerw

(v.
-

numro)
'mafad -

choisir

(pair dans la divination) (impair dans la divination)

- mewley

(v.

quatre)
(v. six)

maakwaw

chose
-

megadmey (v.
- tek

(v. trier) ramasser)

(minuscule que l'on tient dans la main ce d'herbe sauce...) - avec (v. collier (oublie : tas de mil) - sLam sLay
- ogarad-ogSri5d

: tabac, pinde crin)

chouette choyer

(qqun pour douer) (dmonstratif)

vevek, mekafey

le retenir - fcfe,
vevek (v. faa mbalek venter)

chez
(v.

soi)

mebbaney

(v.

ama-

-ci

ici)

cicatrice cicatriser

308

eiei!

cime cinq

- g6zlavay (v. Dieu) 'Va$ (v. haut) slam (v. endroit) (d'un
'zlam

arbre,

d'une

plante)

mapacak

(francs dessous (francs)

-

: unit de base dans le calcul de l'argent de cent francs) - 'dala (empr.) - sfysey (v. pice de cinq francs)(empr.)
mzlam

au-

cinquime

(mois
membarcey

: cf.

janvier)
kucfey

mizlam

circoncire

- mes Iy

(v.
ziy

couper)
og6 mam matay z6y

(v.
-

rompre)
ciichfay,

cire

(d'abeille)

Cissus quadrangularis inefficace)

Cissus citron Civette
chie -

(VITACEES)
matay dalay

(v.

remde

sp.
-

(VITACEES)
lmew

(empr.)
eivetta,

(Viverra
zlambal kazlr

VIVERRIDES)

balgwada

eZair

khzlar

(e) ciyhkw, czl~ czlo (e) , dl~w dlrjw

- c;yikw (bire) kalari k&I.&rJ (v. [trs - ) - k&r

sans nuage)
k&r 'af (e)

etairsem

(poil)

'

af

(v.

tachet

de roux) les sorciers)

eZairvoyanee,(pouvoir
kaleg (v. ClairVOyant)

de - , de dmasquer
kalen (')maway sakw6y

eZairvoyant

masa

clan (matrilinaire) - (patrilinaire)

claquer

(faire (faire

- violemment

une porte)
-

- st&r~
mesy my a ray ndaw

eZie

un - de dsapprobation)

309

cZic
-

(faire
menjar6ey -

des - avec la
my ogh whdam mtal

langue,

en signe

de dsaccord)

c-litoris

cZochette (sur les carquois, - Lggarew (empr.) ctoison

eiioqu etture eiiturer
-

sur -

les
'jabar

portes)

metendaleg

(interne
ngartataw-taw

des greniers)
(e)

(faite (avec
pntey

avec des pines) des pines, (v. pointe) (v. enfoncer)

- mezlatjey

(v.

clturer)

des nattes)

- mezlaljey

eZou clouer

mdarey

coassement

- Qgurd'acfakw-d'akw,

ngurded'ek-dek

Cobe de Buffon
coccyx ndarzl60

(Kobus
oga nga kwiik;liik, way

kob,
varzay

REDUNCINES) -

karce

cochon
cocorico eo-pouse coeur -

- fhdem
! -

kwakutlarak

iray

'dadawa mvel

(Mok.),
(v. dadak 'wuzla gajaQ

matakw6kwal

(Gud.) (Gud.) (v. poitrine)

(fig.) (fig,) (fig.) (au - ) mebacfsley

foie) rav (Mok.), (v. milieu)

g4jio (e)

cogner

mdacey

(v, terrasser) (avec le coude) - mgbamey, (d'un coup sec) - gba gba mravey (v. gronder au loin (avec tte) une seule
manjara

mellkwey

: tonnerre) de cheveux (v. au milieu recouvrir) de la

coiff

touffe

se coiffer

(d'un

chapeau)

md'apey

310

coiffure (fminine qui consiste lement au milieu de la tte - (')kwataggwa actuellement) - sp. (inex.

laisser les cheveux ; inex. actuellement)

gere

seu-

coin - gavay (v. quartier, village) - (intime pour une femme, entre sa cuisine o elle urine et accouche) - zlazla6 - (sombre) - 'LavarJ (v. obscurit)
coincer
mrJgakey

et sa chambre,

(v. bloquer) mtakey (v. empcher) mhakey (v. glisser un objet entre deux choses) qqch.) - menjezley (se - contre (qqun) - mer)gy (v. tendre un pige, la peau d'un bour)
merJgarzly sp. mggwezleg, maatangulagw mvel

tam-

eoZopt2re

eoZre (tre en.- ) - mcey (en - 9 - cfalarJw cfalagw (en - ) - hama eoZZ
eolZeeter

(v.

taciturne)
(e)

(membre
-

au corps)

mbaazla

meckle'y

coller
-

- menjartjy
mnja6ey

(v. (se - contre

(v.

meslaptey

(au corps) (se - joue (sangsue)

coll) - mmasley (v. replier contre joue) - mzLa6ey

metapsley bersle

runir) qqch.) rester

mslapey

les doigts) (v. boire

ensemble)

eoZZier (de perles) (de crin) - avec - (de barbe) - 'bele eottine
colmater

- iSQgwa (v.
- medasley

pierre) (v. boucher)

311

co Zonne eoZorer
combat combien combler Combretum Combretum Combretum Combretum -

(vertbrale) mendavey 'varam (v.

njeo-njo

oga

djba

teindre

en rouge)

(v.

guerre)

? - we

(qqun

sans retour)

melabcfy 6akuram, hadgw mgazfjet

aeuleatum

(COMBRETACEES)

geitonophyZZum glut{nosum Zamproearpum geitonophyllum) sp.

(COMBRETACEES) -

(COMBRETACEES) - bargalaf, (COMBRETACEES) mgSz6,et

berkalaf
(v.

Com-

bretum Combretum commander

(COMBRETACEES) - hwelk
mewy

vagay

(v.

mesurer)

comme - anda,

(cela)

ka6a (comparaison) - ken (v. ainsi) (COMMELINACEES)

mmbr-mbere

CommeZina

sp.

commencement

(d'une

- wurza, wurr4y (v. tronc) bande d'toffe) - salay oga maslag& effleurer) couper, apparatre)

eommeneer
mdagwey,

- mezly
mdakwey mewurey (v. slam

(l'anne) (le mois)

? -

- mes ly
kwara

(v.

comment

(exclam.) (exclam.)

- aaya - k me (v.
- fiylaw

c'est

quoi

?)

commerant commerce

(empr.) du - ) meffytey

(faire

(empr.)
mkuway 'decfk

(v.

vendre

au

dtail)
commettre Commiphora Commiphora

(une faute)
afrieana peduneuzata

mebarey,

(BURSERACEES) -

(BURSERACEES) - gamsag oga de&k

312

commissionner comparaison comparer

meslarey

(V. envoyer conseil) choses) -

qqun)

yawa

(v.

(la

- mewley (v. trier) taille de plusieurs

'ja6ar cama,
(v.

merrkey

(v.

galer)

compartiment e0mpZtemen-b comprendre se compresser compter

-

cloison
(e)

interne

de grenier)

wA

mecaney mkupey

(v.

entendre) (v. les

fat

s'aplatir) doigts)
(e) mefi6Srzley, megarzlwey,

meslafey (V.

mmasley

(de l'argent) (mil)

-

replier - fit

concasser
merjgarwey

meBSrzLwey,

eoneertatZon condition
siy(v* -

- yawa (V. conseil) (que) - sfy... il faut que)

mehndey, mendey fir

conduire

(v. - 'vage6

amener) og6
slamay

conduit (auditif externe) - (de forge) - skwet - (de haut-fourneau) conjonctivite eonnaftre conseil
manduwla (V.

'zuway

- meaarey

savoir)
yawa

- yawa (donner - ) mekaty

mesly

conseilter consoler

mgupey

CV.

entourer (e)
(v.

un enfant) ballonn)
darakw (e)

constip constitu

- nj&g

njan - )
hwaraf -

((bien (mal - ) -

darakw hwaraf

construire

(un mur,

une poterie)

- metamey

(v.

fabriquer)

313

construire

(en pierres) - mdazley (v. entasser) (une case avec des nattes) - mekarcey (le linteau d'une porte, en argile) - merJgSLwey (le toit d'une case) - megatwley (v. tisser de faon dsordonne) (un nid) - megazwey une toile) CV. tisser (mal - un mur) - mettpey mettre beaucoup d'argile) (V. (entirement) (avoir 'mamba mewrey (vo regarder) guzlag (e) mndalay

consumer contact contaminer

eonte -

un - avec qqun,
mtavey

qqch.)

mgasey

(v. toucher)

(v.

joindre)

eontempZer
contenance
se

(de grande

- > - guzlan

contenter

(d'une

petite

quantit)
mandaw, minduwi

- mevvarey
minduwa, miamiindaw

eontinueZ2emen.t
cv.

-mindaw

toujours) jk (v, plutt)

au contraire
contrarier

- metirslkey

(V. vaw

cacher

secrtement

de l'argent)

se eontrZer eonvaZeseent eonversatkon - (faire la

convier

mewy

(v.

se mfier) (v. dcalotter le gland)

(tre
maday

- ) -

mngilzey

- ) -

mekey

miid'ay (v.

- mecehecfey,

meceedey

inviter

un travail

col-

lectif)
coq coque gwagwalak

(vide)

- gwai)gw&y
- gwagwaba
og6

(V. abandon
bazi hay

d'une

case)

eoqueZuehe eoquiZZage

plat
-

et dur utilis
vaalay way osi

pour

gratter

le

fond

des (empr.)

marmites)
eoquiZZe

(d'escargot)

ndarwasl,

kwcrew

314

eoquiZZe
Corbeau-pie eorbeiZZe

(d'oeuf)
(Corvus

- way r)gA slesl

aZbus,

CORVIDES) - maQgah6k de rnier, en forme de

(tresse avec des feuilles cloche renverse) - gadakar

corde

(en fibre mche) - 'zewcf (d'un arc ; pour tendre des instruments
cuwer

de musique)

(grosse (grosse

- ) - 'laza - pour attacher pour

gadar)

des animaux)

- 'laza
-

ma

jardey maa

cordeau

(utilis slapey (ombilical)

- gad.60 daram

semer le coton
zewecf (e), Qg6 gagadag

en ligne)

laza

cordon coriace corne

mahumay

(v.

dur) de musique)

(d'antilope
fagwam .

utilise

comme instrument

(de buffle ou en bois) - talam ( trois trous) - ndarlay - en bois) - baata (?) cg rosse - vaw
- slabr
cakay,

corps costaud
cte -

s labar
cakam

(e)

etd -

OgaLa (v.
( cakay, ) -

noeud
cakam a cakay, ) d& -

d'une
(V.

tige
Cte)
cakam da

de mil)

a cakay, ta

(du - de) (vers le

gagamay

cakam ta c6kam

cakay,

coton

cou

(fil de - fin) (gros fil de

d y

gagamay gsgamay

saliya, huda,

salay
hwacf

og4
rJg6

gagamay gagamay

(de pied)

- papatarn

shlay

315

couch (animaux) - bap (e) - zlaQgaLaqg& (e) (v. tendu) - (tre - les uns sur les autres - medmbsley (v. se bousculer) (se) coucher - mney - (l'un contre l'autre) cass, une poterie)
coucher coude coudre
meslar6ey

: pieds

de mil)

(v.
mi

recoller

un objet

(du soleil
maalakw metafey bar,

: 18-19h)
sandalay

pas bar

gazley

me6arfey

mnja6ey (rapidement)
-

(v. (v.

piquer) runir) - mnjuwey

eouter

mevevey

meccarey (v. dborder) (faire - en cascade) - mejarfey (faire - de faon continue) - messarey ; mgacey (v. filtrer) (goutte goutte) - mecfazey (en fines gouttelettes) - tk tk ; t1 t1 (en petite quantit) - mebbazey (v. sourdre) (rapidement) - mebdogwey (v. vider) (en se rpandant partout, sur les cts) - lab lab (sve) - matuway (v, pleurer)
- m lewcfe
mfateh

lab

eouZeuvre coupe

(de cheveux)
mesly

coupe-coupe couper
-

kwap-kwap

(empr.)

mcey

(v. faire mal) (bois) - tas1 (compltement les broussailles pour msahey (v. enduire) (cheveux, mil, herbe) - metircey (corde, tissu, arbre, route, parole) medas ley

cultiver)

-mhasey,

me'asley,

316

couper (d'un coup sec) - mecarhey (v. tailler) - (au couteau, la faucille) - meparcey (en dsordre) - mruwey - (en deux : calebasse) - mtazley - (en deux qqch. mou) - mbagwey (v. partager) (des pis de mil) - mefatey (v. tailler en pointe) - (de l'herbe avec une faucille pour prparer un nouveau champ) - mekarwey (v. dbroussailler) (empr.) - (de l'herbe la machette) - mewiykey - (avec une houe) - meca&wey (v. houer) - ( la main : boule de mil) - mevargwsley - (en morceaux : de la viande, de la boule de mil)
mewursley

(en petits morceaux) - mewurslkey (v. creuser avec une houe) (qqch. mou) - mcuwey (la parole) - mduwey (v. diminuer) (la parole) - myuwey (v, interrompre qqun) (la peau pour arracher une pine) - meffdey (v. inciser) (v. venter ensoufflant) (un peu les cheveux) - mfatey (un peu) - mefarckey dtacher un petit morceau) (v. (en petites bouches) - meffarsey (v.mettre enmiettes) (en plusieurs tronons, tranches) - mewja6ey, mewiijfiey (se - en se rasant) - mepadkey (v. se blesser) (la route) - ndaQ (le souffle) - me66atey (v. trangler), (tige de mil, bois) - mggamey (v. couper en deux) (en tirant) - memastey (de la viande en morceaux, une peau d'animal en lanires) - medtey
palah way

COUP

courage

(intrieure)
-

(v.

ambaw

mvel

foie) palaw
(e) palaw (e)

courageux
courb& -

- masa mvel,
hurjajakw-jakw

317

courb
-

(vieillard) (v.
courber

njara

njara

darlalag-tan

arqu)

(se)
-

mga6ey

mehajkey

(v. se pencher) - metarnjley (en travaillant) (de vieillesse) - mehurmey - to trJ to (fiance) - tag tan (mal - : fiance)
sp. guzla ; tatay

tan

courge
courir

mahway

course

(rapidement, pieds) - cak

mahway, -

sans faire
cak yawa kwah (e) gg& kwah

de bruit,
hwy kwah (e) dagwala'a

sur

la pointe

des

court

(du varan)
dsl,

ddesl,

dgwle,

(e)

courtiser

- mecekecfey

coussinet (des pattes de chat) pied) - (de portage) - awap

couteau 7 's.luwecT

hwacf

salay

(v.

plante

du

coutume

(brch) - magarndalay (v. (de jet) - zgzerJ (d'opration, trs tranchant) (trs tranchant) -b!yLa (v. kwakwas mgufiey (v.

brche) - maagwy rasoir) (v. stylet)

rite)

couver

couvercZe

(de jarre

en paille
ngarmak

tresse)
ngarmak,

- palay
ggarmamak-mak (e)

couvert (de boutons) - (tre - de plaies) - (de poils courts)

couverture
bacfakwa

menjnj6ey kwaf kwaf guidure kuvartar kwaf

(v.
(empr.)

duvet)

(empr.), -

(de cahier,

de lit)

(empr.)

318

couvrir

crabe

(v. fermer) (une calebasse d'eau avec une autre calebasse renverse plus petite, pour empcher l'eau de clapoter) -m&slacey (une case) - mdapey (v. recouvrir) (de cendre, de poussire) - mebarfy, mepaslecfy (de fil) - megazwey (v. tisser une toile) (d'un pagne) - mjiyey (lgrement une surface) - mezvney (v. rpandre en petite quantit) (une maison) - mebardey (se - de qqch.) - mek616ey (v. enduire) (une rcolte, un hangar) - mesartey (la terre : nuit) - mezarmey (se - d'un vtement) - mebarcfey (v. couvrir une maison) (de - d'un vtement) - mesartey (v. couvrirunercolte)
- mekutjcey
mahurjagwalam mtafey

cracher
-

mepatkey

craindre

(dans
-

(v. vanner) une calebasse pour

mezlarwey,mezluwrey

la bnir)
; mellakey

mpasey ;

my r&v

mtadey

crampe

- mSsl&rdaf ( qqch.)
rJga ray,

se cramponner
crne
darngwsl

mewulvd'ey hwad ray ray

(luisant!) -

mekulesles ;

le
('Ikakaran

(injure)

crapaud
crer

magwadanakw

metamey mkapey (V. coq) slam -

(v.

fabriquer) de boue,
pas

crpir
-

mekwrey

s'enduire
ma

d'huile)
wuzn ray wt2zt-l

erdpuseule erete creuser

-

gazwely,

(de

mScSlp6r,

manjara

- mekacey
-

mehwhutey

(se - )

(v. dterrer) (v. vider) mebajhey (v. s'crouler

: pan de mur)

319

creuser

(pour
(avec la

(terrier,

chercher de l'eau) houe) - mcuwey trou) - mzlacfey

kwakwataw hejn, h&d&kw

mhurey

creuset
creux ht!ilar)

- hwad
hejn h&lao

hucfkw

(e)

crever

(e)
-

mehulkwetetegg

(v. (v.

profond) cahoteux) (v. clater)

(un abcs)
matuway

mndazey

cri crier
-

(v. pleurer) (d'une chauve-souris) - kazak kazak kazak (d'un enfant) - ogezeogez (v. bruit du tam-tam) (du garde-boeuf) - Qgarekekek-kek (du Hron cendr) - ngarakakak-kak (d'un oiseau SP.) - siyak sfyak (e) (perant de certains oiseaux) - c c c (v. piaillement) (du Corbeau-pie) - ngaak ngaak (e)
- mewudy
matuway

(v. pleurer) (en s'vanouissant) - .SrJgwec (v. (nom gn.)

-

mebebery

(v.

rugir)

crinire criquet critiquer

poil) sauterelle) lam (v. sourd-muet)

(SP.1
(SP.1 (SP.1

jaray

- iiyakw (v. (dvastateur)

madakaz

madgazlam, matimas dent) varce merazey

(qqun) ster (v.

(V. rouiller)

croc
crochu

(nez)
-

v;rceQ,

varceceg-cen

crocodile

gadem

croire

(en la parole

de qqun)

meta6y

my

(se) croiser (les jambes, les - (bras, mains) - mezleogedey - (mains) - meslslapey (v.

bras) - mezlalwey (v. bifurquer) tresser)

320

(se> eroZtre croquer

croiser

mecy

(v.

tresser)

- mesakey
- mehmbadey,
-

(v.

s'augmenter)
membadey

(bruyamment) (avec difficult,

- mekhrmdey

ngartatam

ggartatam

(e)

pour

les

gens qui

n'ont -

pas de dent)
mewsley

(des fruits (v. manger

cf. sp.

verts, cru)

des graines

jeunes)

CrotaZaria

senegaZensis (FABACEES)
-

(FABACEES) gamsaQ gga

'zegedw

CrotaZaria

mekurnhey

crotte - z6y (v. excrment) - (de nez) - zay hter

croupion cruche eueiZZir
mbuwey

- mgwedk (grosse

eau)

'dager

mcarey,

mngaley

cuir

(u. effeuiller) (des feuilles) - medamcey

-

'huted cuire
(v.

(faire)
-

- mety
faire

metasey

(dans de l'eau lir) (oeuf, lait) (rapidement) (pice

tatuwal,

scher bouillante)
msarey menjedy

au feu)
mekkatjey

(v.

faire

bouil-

cuisine cuisse
cuit

o la
ray

femme prpare
ma 15 ndaw

la nourriture)

hjk

(mal - : pois de terre, os) - Garzlazlam-z cv* trop gros pour fermer) (mal - ) - hwaraf mal constitu) (v. -

lam (e)

euZotte
euttiver eyeindrique

gejr
mhavey,

(empr.)
mevey gadgar

gadgar

(e)

(v.

rond)

321

Cymbopogon Cyperus

giganteus

(GRAMINEES) (CYPERACEES) (VITACEES)

-

an j a 1 mbacf6 mambar wyam mewney

tenuieuZmis rupieolum

Cyphostemma

daZZe

- beeler

(v.

pierre
(Provoeavia

tombale)
eapensis,

Daman des rochers danger DanieZZa dans

a a d6, (v.

PROCAVIDES)

kucam

- maazlafj
oZ<veri
dia ), d6 aa

(CESALPINIACEES)

lalao

hwad,

hwad (v, avec des cornes)

me66rgey

danse

- megrvey,

danser)
'ndarlay

,
(v.

(et chant trous) (et chant

corne

trois

avec sifflet)
me6argey -

'mbawk

(v.

sifflet)

danser

- megarvey,

(en se balanGant) (rituellement pour

innoxa
-

meznkwy

dcouvrir

un sorcier)
gulam

mekaswey

Datura davantage

(SOLANACEES) - slalak
mafan

mkel

(v.

autre) - og$
da cakay, daa
(v.

de (connectif)

(loignement) (provenance) d'un toit)

meccarey

da

cakam

(v.

ct)

- da,

(v.

dans) la mmeplacelapaille

dambuZer

- meggsey

remettre

dborder

322

debout

daa

(e) melecey mehbrey (v. se lever)

dbut

(tre ( faire
mebezley my

- )

se dbrouiller

(v.

chercher)

qqch.)
-

mettakwsley

dbroussaiZZer

mekarwey

(v.
(v.

dfricher) commencer)

mezly

(v.
-

bouche)
maadaban

dbutant ddeaZotter dcanter dcembre deharner dchet

-

(gland)

mng6Lzey

- mededambarey - mafad

(v.

laisser mois)
(v.

reposer)

(v.

quatrime me6ley

(un membre)
- Zay (v.
-

scher

le poisson)

excrment)
zekweter

(de courge)

dchiqueter - meguztey - (en morceaux) chien)

dchir dchirer
kw&cap

pata

pata

pata

(e)

(v.

se

secouer

(e,),

kucpapapa

(e)

(avec les dents) - meguztey (viande, vtement) - megwn jdey casser en tirant) mezartey (v. mcarey (v. cueillir) mpuwey (v. dpecer) (un tissu) - mggarey mepestey -

(v. (v.

dchiqueter) dvorer)

dcimer deoZZ

(v.

dtruire3 (e)
-

(rocher)

hufialara

(v.

ouvert

: gueule)

deoZZer
mtarey

(une pierre du sol) (v. plucher)

'banjay

mhakwey

dcoration dcorer

(en creusant

un

mur)

mcahey

(v.

inciser)

323

dcortiquer

- mecalkwey
meppatey meccsley

(arachides) (arachides)

(v. plucher) (v. grignoter)

dcoudre dcouper dcouvert dcouvrir dcrocher dcrotter dedans

- mepaskey

(v.

dtacher)
meccarey

(en fines (gland)

-

lanires)
makpakpasl

(v.

dborder)

(un secret)
mekasley

(v.

mwuzey

(v.

montrer) ou la main)

pousser gratter)

avec le pied

- meggarey

(v.

- !I dama,
d&a

dama ; a hwad,

da

hw&&,

huda,

da

huda

6a,
dfaire
-

(v. dtacher) mepatkwsey (v. tomber de ct) (v. enlever) (sel - mcakwey (un pagne) - mtarey (v. plucher)
- mepaskey

dfaut dfendre
-

(faire

- j - mebalwey (v. z&y

(v,

manquer

son travail)

- mtakey

empcher) (v. dent)

mengarey

dfense dfquer

(d'lphant)
mtahey

sler

dfinitivement

- ca

t&r

(v.
-

rellement)
mgumey

dformer dfricher dgarnir dgZutir dgoter se dgrader dgringozer dguster

- mebezley, (cheveux)

megurljey

- mekkalhey

(v.

reculer)

- vadngwa t vSdr)gwa t (e) - mfjaley

(v. (e)

expulser)
meyhey

(pente) vb&p

(v.

tomber)

- medardey

324

dehors
cv*

(par rapport l'intrieur cour intrieure)

- mefialey

d'une

chambre)

ambaw

ddZayer
-

(v. (v.

medalhwsey

dtremper) troubler) de cheveux, champ) ogara (e)

dZimit dZirer dloger

-

(bien

- : coupe

meccafey, -

mejjavey mgurey

(un gibier) (v.

mandaw mtaggwey

(v.

tirer

une corde),

megwgurey

meyiogey -

se dplacer)

demain

dmancher demander

- mecafdey (en insistant) - meccafdey mengaly'(v. inviter qqun) (un peu) - mevvarey (v. se contenter d'une petite quantit) ( plusieurs reprises) mehhzey (v. insister) (qqch. en se prosternant) - mergdey, merakdey supplier) med&w Ley(v. (sur
madaw

dmangeaison dmarche
-

le corps) (v. partir)

gacak

- gaaya

(v.

gale) allure sotte) - doz doz (v.

k$Lw

(de qqun ivre) (lourde d!un gros (des plants (entre chien

gacak

animal de mil)

(e) (v. : lphant)

mguhey

dmuSer demi-jour demi-portion demi-tour dmoZir

se sparer)
kalw

et loup)

slam

! - mezlamcerark

vaw (injure) (v. retourner)

(v.

mauviette!)

(faire

- ) - mfahey - mwuhey (v.

mmgbuwey

dense

(une case) (en tapant) (le toit d'une

maison)

briser une poterie) avec un gros (Y. taper - mnj iyey (v. dtruire) (v. couvrir

bton) :

(tre nuit)

- : herbe)

- mezarmey

la terre

325

dent

- sler

(de Daman, servant (de lait) - sler

(de
sagesse) -

d'ornement
cfuwa,

d'oreille) molaire)

sler

kucam

tatakwam

(v.

dpart dpasser

- madaw
-

(v.

partir) dans le travail) - mda ley (v. passer par dessus)

mefany

(en vitesse, (une date)

mpuwey

en ge, meccahwey

dpecer dpenser dpiauter dpiler

(inutilement)
- msatey, - medsr6ey

mekwkwcey waw,

(v.
msatey

rpandre)
pas

msaty

(v,

plumer)

se dpZacer - merJgcey, meyiwey - mewusey (v. bouger) - (lentement en se dandinant) - zladakw zladakw (e) - (rapidement : ombre, lopard) - zad zad zad (e) - mewQgdey (v. carter)
deplumer d&pt
mdacfey

dalhwas

(d'ordures)
-

- 'wuLerJ
mpuwey

dpouiZZer depuis
-

(v.

dpecer)

- mezly (v. dbut) daga (v. ds) (longtemps) - zlee zl

- mepatkwsey
(v.

(v.

autrefois) de ct)

draciner dbranger dernier

-

tomber

- megwnjhey
- dakw
(e)

(v.

bouleverser)

madagwiydakw,

midakwiydakw (v.

(v.

fin)

drober drouZer derrire

- melley

voler) mahway

(une natte)
(NI - varzay,

(v.

courir)

wurzay

326

derrire

(gros

- !)

maa-zSra6

varzay

(injure)
dab6

(v.

gros

in-

ds

testin) (prp.)

- a daba, daga

da

dab6,

fa

(ds que)

(empr.) un clic
mepy mesa6hwey

dsapprobation descendre dsenfler dsert

-

(faire
- mebarQgey,
mesatjtey, dartarn

de
salay

mesy

my

ray

ndaw

darztam,

(v. (v.

terre

aride)

se d.shabiZZer
dsherber dshonneur dshonorer dsir dsirer
( la

mcakwey

enlever) (v. enlever un bonnet)

houe) (v.

mpakwey

hwaray

honte) (v. provoquer la honte)

-.mekey

hwaray

- matakwam - mehhiyey

mwurfey (v.' vouloir) (tre

lamba

ddsordonn ddsordre

- ) -

mcarey

(fig.)

(v.

cueillir)

(en - ) - rJgw6vay QgwSvay (v.

- mesarljey
mesesafty, (v. (v. megurvey mesasfaty

dispers)

dsosser dsquamer (se)

-

(v.

cailler)

desscher
me6tey mekwley

scher du poisson) scher) doigts) meparslkey

desserrer dessous

(les
(N)

(v,

prendre

par

force)

- varzay (v. derrire) (du menton) - makwafa-kua6a (prp.) - a sfya, (en - ) - da varza (par - ) - ta varza (N) 'vacf (v, ciel) da sfya

dessous

dessus

327

dessus
f

(prp.')
v5da

- a

ray,

riy;,

da

ray,

d$

riya,

a vad,

destituer dtacher
(se -

- mmadey (v.
mepaskey ) membarcey

arracher) (v. rompre) (v. dsosser), (v. couper en tirant)

(la chair) - mesarbey (un morceau) - memastey (un petit morceau) mekacey -

mefarckey

dterrer

(des arachides) (une pierre)

mebajgwey (v.

meghdhey

mewijdhey (faire

(v.

(v. retirer une pine) arracher des pieds d'arachide) gratter la terre)
mebadzley meslt+iwrey

dtour
dtourner

un - ) -

(v. autre

marcher chose)

de travers) mesafley

- mevarsey

(une difficult en faisant oublier un souci) cv.

- metjaley

dtremper dtruire
-

- mepesley, mnjiyey meha6ey (v. briser) (v. brQler) (par le feu) - metkwrey (toit de case) - mepatkwsey (v. tomber (se - ) - mebazly (v. s'crouler)
davaz

de ct)

dette deux

- cew - rjg
cw fjg, meecew

deuxime
(mois)

meecew (v.

(v.

octobre)

devant devant

(N)

- my

bouche)
fa my

(prp.) (par - ) - ta
(v. la

a my, fa mey vue Iv.

medey

de)

dvaster
-

- med6ey
(v,

medanmey

arracher des arachides) arracher rapidement comme un voleur)

328

devenir

metarey mendkwdey mzakwey 'ndaw ma ma das, kazla naka 'ndaw njab gwagwar ma w6nka bar

(joufflu)
-

dverser devin

mvaggwey,

(par les cailloux) (par la paille) - 'ndaw (par la poule) - 'ndaw

- megwnj
ma

dvorer diaphragme diarrhe

dey
taka y6m > mzlahey zay, mkuhey (')dahr

(faire

en
einerea
(v. wal

Dichrostaehys Dieu - Gazlavay - wal

(MIMOSACEES)
ciel)

diffrent

mkel
-

(va autre)
L6wma (nga) Gudal, meffiyey L6uma (agi) Makag

dimanche diminuer

- mduwey,

mes66hwey merjgwrey

en pture
mehalfey megghey meharlkey

(v. dsenfler) Cv. effeuiller aux animaux) (v. prlever) (v. raccourcir) (v. ronger)

le mil

pour

donner

les feuilles

Dioseorea Diospyros dire

sp.

(DIOSCOREACEES) - mayawad (EBENACEES) qqun)

hawar, hwer

mespkliformis

- mlavey

(des paroles

blessantes

- ta ta ta

(v. oeil) direction - 'dey - (dans la - de) - ta (en - de) - ta cakay,

dey ta

(osa) cakam

discours

(de clture
mebebed'ey mad'ay (v.

de la

fQte

de la rcolte) (Gud.)

bangwar

discuter - mekey

(Mok,), megwguzley faire la conversation)

(v.

parler)

329

dispara<tre
-

(dans un trou) - mendarvzey se dissiper pour un nuage) mebihey (v. (lune, cicatrice) - meyyihey (v. s'effacer) mezezady (v. perdre qqch.) (v. effacer) (faire - des traces) - mevvasey
labatal, Labiytal, lapataw

dispensaire dispers (se)

-

(v.

hpital)

- f)gwvy

r)gwvay

disperser
mekwkwcey

- meb;yhey

(v.

(v. rpandre)

se dissiper

pour

un nuage)

- mepepiyey disposer - (en dsordre la paille d'un toit) - megwgusey -- (en dsordre une cabane de chasse) - mecjgsey mettre la mme place la paille d'un toit)

(v.

re-

(se)

disputep
mekey my

metary

vaw,

mewursley

baw

(se)

(v.

gronder)

dissiper
meyyihey

(se) -,

(nuage) - mebfyhey (v. s'effacer) (dans

meyyi6ey

dissoudre

un liquide) diffrent)
mewunkey

mehurby

(sel>

distinct distribuer

- wat waL (v.

( plusieurs) (en petites bouches) - meccafey (par (par) les

(v.

(v.

meppasey

diviser) (v. mietter)

divaguer divination

dlirer) - adas (v. caillou de divina-

cailloux) ta

tion)
divis

- taa

se) diviser - mewudkey,mew&nkey - (la boule de mil en petits morceaux) - meppasey mietter) cv. - (se - en carrefour) - mewuzlngrey (v. mettre en dsordre) couper en deux) mtazley (v. mbagwey (v. partager)

330

(se)
division dix
-

diviser

(grossirement)

- mebadgwey

- mewijdkey , mewunkey
k;raw

dix-huit dix-neuf dix-sept dixidme

-

- k6r6 - kuri(w)
kura(w)

(w)

daaggafad
zlaam-letk maasala og!i, makur.aw

(letd),

- og&
-

kt!iraw makuraw

(mois)
kwakur

(v,

juin) de vingt
med;Qwzkwey

dizaine

(unit

numrique
tte)

quatre-vingt-dix) (v. baisser la tte)

dodeZiner dodu doigt

(de la - )
-

(tre
-

mepatkwsey bar, 'baz

(v.
my

tomber
bar

de ct)

'bazey

og6

done -

(pour renforcer - taw, ta ; amba; ke$e (v. ainsi)

un ordre
mb4 daw

aprs

un verbe

l'impratif)

('vald-, 'vaddau causatif) donner - mvaley - (en s'agenouillant) - menjdey - (beaucoup de petits, d'enfants) - melsley (v. tre fcond) - (chichement) - mekartey (un coup de pied) - mmbazley (v. frapper du pied) - (des fruits) - myey (v. accoucher) - (en grande quantit) - mdazley, megwgwfey ( la main) - mvacey (v. prendre une poigne deqqch.) - ( manger un enfant) - mebley - (en mariage) - mvly ggwas - (un nom de louange qqun) - mehalmey (v. louer) - (la permission de partir) - mvaly caved' - (une petite quantit de mil pour prparer la boule en saison des pluies) - meharwey - (une tape) - megbahey - (produit d'une addition) - mjamey, mcamey

331

donner
dont dormir dos -

(produit
masa (v.

d'une
celui/celle d3r

division)

mehatey

(v.

trouver)

dont...)

- mney
'dab;

dote

(faire
- zlely

le

- rond)
a ri4y

ogwas

mehucfgwrey

doubte douiZZe doux douze

(de qqun)
akwer,

mezed

vaw

(v.

ombre) (Gud.)
medd'ek

akwar

(Mok.),
3 dadadak cew rJga

kwkwr (e),

my

laf

- dadak
kur&w -

dacfak (e)
cew, kuraw 'zabak (e) (v. 16d6ra kur

douzieme

og

cw (v.

drap

(mois) (de lit) -

feuille (empr.)

de haricot

crue)

dress
daza

d2t-J (e)

(v. debout) lanc) serr)

droit

droite
-

(tout - ) - sar sar (v. attach (regarder - dans les yeux) - gba (se tenir - ) - gay gay (e) (main)
( ) -

ta

char) h6r ta

zamay zamay cakam og6 dy zamay

(vers

la
mebetey,

- ) 'slagwama

dromadaire duper dur

-

mbamey (e), ndan

(v.
gagadao (e) (e)

tromper)

- g6d6n

gadar) nd6g

durcir durer

(terre) (terre, (devenir

os) - mgbazla - ) - mes6rey

(v.

(v.

tre

adolescent)

- metkwsey - mezzagey
mney

se recroqueviller)

(v.

(V. veiller) se coucher)

332

duvet dysenterie

- kwaf

kwaf

kwaf

[avec de l'esprit

perte
minjavan)

de sang
-

; maladie manjava (v.

suppose provenir esprit SP.)

eau

yim ! m&jaslk&ya meha6tey mebajhey dey

borgn

(injure)

bouiZZanter (s)bouZer

meb6lQgwday

(v.

(v. s'crouler) renverser)

(e)

bouriffd

- kucahahay-hay
megwnjhey mbuwey

dbouriffer
brancher sbrouer

(v. (v. (v.

bouleverser)

effeuiller) secouer un habit) (v. se secouer : chien)

- merrey
pata pata

pata

(e)

- meesaftey caiZZe (de poisson) - (des pattes de poule) - mcakwey

ng

slay

caiZZer (poisson) - mec~lkwey (v.

carquiLZer

mesasf'aty,

mesesafty

dcortiquer)
mepathey

(des yeux) (regarder

rjgarlay,

carquiZZ (yeux)
carter
mbad'ey mevarnjkey -

avec des yeux

ngarlalay-Lay

- ) -

parkaka

- mewngcfey

(v.

reculer) marcher (v. (v,

en cartant

les

jambes)

changer
s'chapper

membed'y melahy

se tourner)

333

charder chassier eheZZe

- mcacfey sp. -

(v.
'jankwa

retirer)

- sasal
- medarfiey

&eheve Zer Echinops ehis

(v.

plumer)
ecfer

Zongifolius
- waza
vir meppcey mi zamey

(ASTERACEES) - jej

cZabousser
eZair -

mewzldey talay

(v.

tinceler)
(v.

e ZampsSe
eetater
-

tranches
-

utrines)
mndazley

mettzley

(par maturit : fruit) (peau tendue ; rire) (chambre air ; rire) (de rire) - karaw (e) lakwal (v.

mndazey

mepackwey

eoZe - lekwn,
conomies conomiser

(empr.) richesse) (v. cacher)

b6oko

(empr.)

- zlely
medamy

coper

-mzlavey

(v.

enlever)

corce - slislapay - (de tige de mil) - mndavstf - (de tige de mil taille et utilise soir) - psled'kw, pzlecfkw
corcer
-

comme lame de ra-

- mekultey
(v.

(v. plucher)

enlever)

meppatey

(mil,

canne
(V.

sucre)
menjarhwey

mepsldey

(S)corcher
mepdwey

partager
(V-

en coupant) tordre un pi de mas pour le

corner casser)

meparkwdey

334

cosser

- meslsldey

couter

(rapidement
mecaney mjagey

des arachides) slamay entendre)

menjsley

kaf

kaf

kaf

(v.
(v.

appuyer taper

un objet

contre

qqch.) pour

(v.
-

erabouiZZer

avec une pierre

craser (s') craser

mkarey

un fruit)
mekarpey

moudre le mil) mkupey s'aplatir) meha16sley (v. plier) (des cosses pour en faire sortir des graines) - meslslcfey (v. cosser) (entre les doigts : fruit) - rJgslew rJg&slew (entre les deux mains la pte d'oseille de Guine au (v. secouer pour grener) dessus de la sauce) - mhusey (des graines huileuses) - meslartey, mendsley - meharpey (v. pitiner) (lourdement) (en poudre) - meh6rsey (v. rduire en poudre) (v. rugueux) tracer)

(v. (v.

crire - mewuzleley,megw;yhey - meggarsey (v. rendre mewfyndey (empr.)

(s')erouZer mebatly mebajhey

(pan de mur) me6arhwey (v. meppatey

se rpandre) plucher) :

croter
-

meggarey

(v, (v, gratter) l'eau

(Xerus

cume - marigwafakw - (verdtre sur

Ecureuil dent
-

stagnante)
erythropus,
(e)
CV. trOu$)

mazarny

terrestre - barwatatan-tan
(e)

SCIURIDES)

Syan

guftatag-taQ

matangwa
-

sler

(injure) se dissiper

(personne
mevvasey,

qui

a perdu

une dent)

(S')effacer
meb!yhey

metfsey,

meyyihey

(V.

pour

un nuage)

335

effeuiZZer - (le mil

medamcey

mbuwey

pour
(v.

les animaux) - mengwrey cueillir des feuilles)

(e) (v.

effiZ - (tre
effiler seffilocher efflanqu

guzaha

long)
mesakwtey

- ) -

meskwtey,

(v.

tomber

:Pantalon)

mcfamey

(v.

amincir)
maneh (v.

- maneh

casser
wurziy

facilement (v.

: corde) !)

! - maQgazaw-ggazaw

fessemenue

(injure)
effZeurer
megadhey mdagwey, (v. mdakwey

toucher

qqun pour (v.

-

lui

faire

signe devenir)

seffondrer sefforcer

mebajhey

s'crouler
zakkit-kit

: pan 'de mur) (v. craindre) forcer)

(sans mezlarwey, cak k&l (e),

succs)

effrayer
(S)effriter
ga 2 -

mezluwrey

(v.

mebarsey rak rak (e), raka raka

kal cala

(empr.) (v. sosie) miy

gazement

(v.

aussi)

ga Zer
gaZiser

merrkey mejjagey

(v. tasser) mesljley (v. niveler) (la paille d'un toit ou d'une natte en tapant avec un caillou ou avec leplatdelamain) meharey megadgrey, mesalmey mnjahey

le bout
meddcey

gorger grener
(le

(le

coton) mil grain

! - hiy

par

(v. inciser) grain pourlemangercru)

- menjnjey

eh bien

Zaguer

(un arbre) (e)

mekkalhey

(v.

reculer)

Zane - daz6

336

Zaneer
(s')Zargir

(de douleur)
mebzlrey,

meslslarey meghlnjrey

(bouche,
kucacfay -

bonnet,

sac)

mezlahcfey,

mezlzlardey

EZan de Derby

(!7'aurotragus

derbianus,

TRAGELAPHINES)

EZphant Zphantiasis EZeusine

Zdve lever -

bganey, kurcfa

bagney

(v.

hernie)
madara pales

africana
lekwn,

(GRAMINEES)
Lakwal (v.

cole)

mgaley

(v.

grandir)

(du btail) - mgazley - mhaney un animal sevr) (un enfant, quantit : fume) - sakw sakw (s - en grande (v. grand) (un mur avec des pierres) - niazley;mdazley - meqgngsey (v. enfumer) (s - : poussire) mesGw6ey (v. -

(e)

Zire

voter)
mekaslhey

(empr.)

Zoigner
iiytre

(qqch.) - zlara (v. (v.

plume) (v, attacher) regrouper) (v.

(e),

emballer
-

- metakdy

metkwley

embellir embras
-

- mec.ccTey
ndaz ndaz

tailler)
ndaza (e) (v.

rouge
(v.

comme de la scher du 1

braise) s'embrouiZter poisson)

mietter migrer s'emm$Zer emmener mousser
-

' (dans
meppasey meyingey

son travail)

mebley

(v.

se dplacer) (v.
gayaya (e)

(hommes ou animaux)
mehndey, mendey

amener)

- medar6s

ley

337

s'emparer empeeher
-

(de qqch.,
mtakey

de qqun) (v.

mekarzey

(v.

attraper)

(de passer)
-

meggerey

dfendre)

s'empiffrer empiZer
(v.

mdagey

(v.

pousser)

- meccapey,

mecartley mcapey, mdazley

entasser)
(v.

mbacey

poser)

empoisonner emporter
-

- melagwy
mehndey, mendey

(facilement) - mjaogey (dans un tourbillon) mains)

'banjay bben meddadey

.(v. amener) (v. soulever mebbarey (v.

qqch. frotter

lger) entre

ses

empreintes emprisonn emprunter

(v.
a my

dcoration) (fig.)

en (grondif)

- ta

(v.

avec)

enceinte - ta hwad - (rendre - ) encenser encercler - mebarkwey

mekey

ta

hw6d

(v(v.

flatter) acculer)

- meggwesey

encolure
encore
-

- sayi

'dangwaz

canga

(v-

toujours)
mvel

encourager endommager endroit

- mejery
mnasey

- slam

1am (v. monde) (caillouteux) - ccesl (rserv au culte des anctres dans la maison) siy way (v. autel familial) (inculte) - d&rzlam, darlam (v. terre aride)

- Galway,

338

endroit

(o l'on
bar

dpose

les

objets

du mort)

maavara

bar,

mavavara

(plat) - palah, papalah (v. plaine) (pour poser le pied) - slam salay (v. pdale) (sacr, gnralement couvert d'arbres, o veillent esprits des anctres pour protger une montagne)
- haalay
mhasey, msahey

les

(S')enduire

enduit

(de boue, d'huile) - mekwrey (un mur avec de l'argile rouge) - mkulfiey s'essuyer la bouche) metkwdey (v. (faire un - lisse)
(v. baza

mengogrzley

endurer enfant -

- m6asey
bazey,

supporter)
hay (pl.) maasal, madasal

(qui
cv* (sevr)

nat
sige) -

les
masa

pieds
hen Leo

en avant)

(unique) (poules)

menduw t.ey

enfermer

- me6Srz

(v.

mdapey

fermer), mekhtjcey (v. recouvrir)

(v. jeter)

enfiZer

(un vtement) - mgazley (un vtement) - mkaley (v. (des perles) - myi6ey (une brindille)
va
(trs

jeter allumer

pour

abandonner)

(s')enfZammer
va

megady (e)

uau (v.
mendavey

un feu)

va

va

enfl enfler

- ) - br&rerJ
mehasley (v.
gonfler)

(abcs)

mezlezlambary hultarJw

(v.
(e),

faire

grossir)
(e), hultataow-tarJw

enfonc
Ce> (S')enfoncer

(yeux)
-

hultar)gw

mdarey mgumey

(qqch.

en tapant)

(v.

dformer)

339

(s')enfoneer"(dans un trou) - (dans un trou troit) - (pine) - kari (e)

(S)enfouir

mjagwey

(v.

se pencher)

mracey

(dans
sm, -

le (v. (v.

sable) parti) courir)

tav

mra6ey

enfui
senfuir

sat
mahwiy

(rapidement) reprises)
mfacey,

- tav

tav

(e)

(v.

taper

plusieurs

en fumer

meggogsey

(des

souris)

pek

pek

engloutir (un aliment volumineux) - meslatjy (v. laper)

engourdi
- njiymamami (e) maacfiir

- mendrfkwey

(v.

fig

de peur)

engourdissement engraisser (S)enivrer enjamber

-

- metje6aLy - mewey - mzlaggey

(v.

grossir)

mtarJgey

(v. -

traverser) (v. se croiser les jambes,lesbras)

(S)enlacer
enlever

mezl~lwey

- meley (v, prendre) mzlavey - mpakwey (un bonnet) (v. peler) (le dessus) - mehardey (une corce en la tordant) - meparkwdey (v. tordre) (corce, plume, crote) - mekultey (la paille d'un toit) - mtarey (peau, caille) - msacfey (peau, vtement, toit) - mekurtey (vtement, toiture) - mcakwey mewogdey (v. carter) mekasley (v. pousser avec le ped ou la main) medahey (v. prlever) lQ(adverbe de meley), kuik (e)

340

ennemi ennui ennuyer

enrhumer (s')enriehir s'enrouer enrouler
-

mas2 cakasla

gara

(V.

sorcier

secret)

(v.

problme) (v. (v. partager) provoquer un rhume)

(qqun) mekey

- mbagwey
gwagwaba zlely

- mekey - mesalhey - mesuwcfey

(v.

rouler) (autour d'un bton ou d'un btonnet, de la glu, pour attraper des insectes) - metarbdey (v. tourner) (pour fermer) - mesluwdey (v. entourer) mejarwcfey (v. tordre une corde, une lanire de cuir)
mefecfey 1' f da slama ) (tout

ensemble
-

- gadak
wra

gadk

(v.

tout

entier)

ensuite
Entada entaiZZer

dab,

afrieana

(MIMOSACEES) - takwaca
(v. mpiyey

diviser grossirement) du corps danslalutte) (un manche ; une partie (v. protger le mur d'une case en l'entourant natte)
- mebadgwey

d'une

entamer entasser
-

mezly mdazley,

(v.

commencer)
mcapey

gonfler) mbacey (v. poser) (des herbes sches

membey

(v.

pour
dy
kurasla-

les

faire

brler)

mekusmey

entendre

- mecaney,
) -

mecandey

(bien

mejamey ) -

errterr enterrement enterrer

( demi

(e)

(v.

saillant

: os)

- vagay
mepashey

(v.

cadavre)

(cadavre, argent) (homme, argent)

mzahey

meddagey

341

enterrer

- mcuwey

(v. gad&k

creuser
gadak

avec la houe)
(e)

entier entonner entourer

-

(tout

- )

(un chant)
mekatwley,

meggaly mesluwcfey

(v.

inviter

qqun)

mezla6ey

(v. (compltement) (un enfant)

clturer) - mezlzlarey
mgupey

s'entraider

(dans (tre
(v. (v.

un travail)

meoga6ey mettrey

entratn
entra3ner
mevevey mgurey -

- dans une descente) couler) tirer une corde)

- mededey

entre entre
entre

a wuzli

chien

et

ZOU~ - slam

kalw

kalw

(v.

demi-jour)

k;la

my

(v.

bouche) (v. pntrer dans une maison)

entrer
-

mmbazey (e), kw$la

(faire - ) - mndagwey, mndakwey (dans une affaire) - mekalqgey (v. passer une corde autour du cou) (dans la caste des forgerons) - mejahw6ey (v. plonger compltement dans un liquide) - difficilement un cadavre dans une tombe) (faire enfoncer dans un trou troit) - mracey (v. (difficilement) - meslardey (dans une discussion sans -propos) - met6Ley my retrousser le museau) cv. - mejjagwey (faire entrer en forant) mefalkwey (v. passer facilement travers un orifice, un trou) envelp

enveloppe

{sche

de tige
membazy

(empr.) de mil)

- zlzlegv

enveZopper

342

enveZopper envie

(le

mort

dans une peau-) jalousie) d'oiseaux) virr

mezlar)gy

- sa Lar)w (v.

enuoi! (d'insectes, - (d'oiseaux)

senvoler -

(e),

varra

(e)

parr

(e)

mejavy -

(v.

sauter)
(e)

(rapidement) (avec une aile (qqun)

v&rcSaogi

casse,

lourdement)

zlamcarak

(e)

envoyer
pais

- meslarey

pauZe

- garndalalay-lay (e) (aliment) - daf-daf-dafaf

- meb;yhey(v.

ce),

latata,

ndandakuaf

(s)parpiZZer

(des graines)
megwnjhey

(v.
(v.

mewur&ey

se dissiper (v, taler

: nuage) un habit) les jambes)

mevarnjkey
pepsl kafiiya 9~. karpasl,

bouleverser) marcher en cartant

ray pep6sl

pe

(v. .omoplate)
(empr.),
azlam riiy (rJgi (V. diw) (v,

maslalam

(empr.)

Epervier

pi

(de mil)
-

tte)

pZ iier pine

mr)gucey hatak

arracher

des cheveux)

(nasale)
sp.

njeo-njrJ htak hitak

og6

hter

pineux
-

(nom gn.)
degjew,

(v.
hwam,

pine)
hatak

gu.lam

pZucher - meppatey, miarey - mekdltey (v. enlever : corce, pouse pouser puiser purer

plume,

crote)

- (')r)gwas,

miingUsa mesly

(v.

femelle)
rjgwas

(une femme) (qqun) mruwey

(v.

couper,

ravir)

(v.

couper pour

en dsordre) tamiser)

- medQg&ley

(v:

secouer

343

Eragrostis Eragrostis Eragrostis Eragrost<s rection

arenicola

(GRAMINEES) (GRAMINEES) m6a

tek

rJgii

jen

aspara

kara

way

dipZachnotdes tremuZa

(GRAMINEES) - s lawara
mibaw y6m

(GRAMINEES)

ergot rig errer -

(en - ) - dew dew dew (v. allong) (en - ) - cfuwa (e) (v. redress) (des poulets) - d'uwa (e)
meddarey,

- 'zleleg (v. redress)

melwrey

(v.

mezlagey se balancer)

ructer Erythrina escargot

escZave

- m'azley senegalensis
ndarwasl 'beke

(FABACEES)

mbarzezw

(empr.) (empr.) (v. esclave)

est lavage
espace

'beke

(entre deux choses) - walaQ (entre deux dents) - suwal (inhabit entre deux maisons, deux montagnes) (que) pas

-maggalan

j'espre
esprit

esprit des anctres : nom gn.) - kuley (surnaturel, (mauvais sp.) - manigara ; zagale, zagala, zakale (porteur de maladies) - 'gerJger (de possession fminine) - fakalaw (qui provoque la dysenterie en cas de dsobissance)
minjavarJ

(errant
(env. 1 -

qui

provoque (v,

une folie fuir)

temporaire)

setn

s'esquiver

mesamdey

essayer
-

mejy

mettaley

(v. (de convaincre

goater) qqun)

mevarsey

(v.

dtourner)

544

essayer (de mcher sans succs) - meg6ley (v. - mettakwsley - (de parler une langue trangre) dbrouiller faire qqch.) - meh6rey (v. chercher) essouffZ
hagaf hagaf (e)

mkhonner)
(v. se

(v.
-

haletant)
mhasey, msahey

(S')essuyer (la - (le visage, est

- sfy ( 1' lam, 1' ) ? )

bouche) le derrire)
my da slam varzs, ta daw, .da varza,

metkwdey

(v. enduire)

da

s;y ta

lam dey oga Palta

[vers

est-ce-que

da,

diya

est-ce

(mme) - 21s.. que je hv -1

ta zakwataf

sais

? -

ayiwa,

aywa (v.

peu m'importe)

estomac et - ta,

(v.

avec) l'intrieur de la maison)

table (case - gezt0

tagre taZer
-

pour les animaux (v. bergerie)

(V. ; (v.

zlambal mciyey

claie)
mnjagey

mnjakey,

(un habit)
mebzlrey 'dahwa' mjahey (l

mewurdey

largir)

tang
tayer
teindre

feu) (brusquement)
mnjakey,

mmcy pam (e)

waw

tendre

mnjagey

(v.

taler) mciyey

(par (trs

terre - ) -

: habit,
(e) padAy

natte)

(v.

taler)

tendu

- zla~gaLa~g5

paday

ternuement

- agwel

345

ternuer

meky

gwel

tir

(fortement)
mewedey

(v.
-

werceh

(a)

tinceler

- mewzldey

briller)
hulara

(lvre) (caoutchouc,

(s')tirer

- memardey

corps) - mezardey meztrey (v. s'allonger), mejejely (id.) (en rampant : ver de terre) - zardadada-di
wurzla

(e)

toiZe

(du bouclier
zakwataf ; rns

d'Orion
raka merazley

SP.)

- ma dada

sla

hay

ma

kwiyda

d6f

(S')tonner touffer tourdir tranger trangler

- meggwesey
- merazley
'malak

(v. (v.

acculer) s'tonner)

mebtjatey,

me6Qrtey (v,

tre
tre

(une poule) (humain) (en bonne

-

metardey

tresser)
'ndahay, 'ndahway (pl.)

'ndaw

(sing.); en vie) (v.

sant,

- daha prendre

(v.

il

y a)

s'treindre

- mebumbtey

dans ses bras) (e)

trozt - cara (e), ccer (v. mince) - (bande de terrain) - zar z6r zar
tudier Euphorbia - mejogey unispina
tek

(empr.) (EUPHORBIACEES) matara mfatey hwe

lo

vanouissement
7Jenter

(en soufflant)
- mehwhutey

vider

(un arbre) meccdey

megwgurey

(v.

dloger)

(v.

tailler)

voquer

- megafcey

346

exagrer
examiner

me6sdey mesggley

(v.

augmenter) (v. laisser reposer)

(avec
mnakey

attention) - mededambarey (v. regarder)

- z5y

excrment excroissance expliquer

(du mil)
mekedey

magwadafagw

mwuzey

(v.

montrer) : accoucher, pondre, facilement travers excrter) un orifice)

meflkwey

expuZser

- m6aley

(du ventre (v. passer

mes4lmey

extraire

- mtangwey

.(v.

(v. grner)

dmancher)

extraire

(en pressant : huile, bire) - m'acey, mdacey (v. presser un j&s) (en pressant les dchets des intestins) - menjardey, serrer qqun la taille) menjnjardey (v.
maadakw, mhdhdakw

extrmit

my (v.

bouche) (renfle des baguettes du balafon * - madambalakw (v. noeud d'arbre)

en cuir

tress)

FABACEE sp.
fabriquer fch
(se)

mhmbar:

wy meiamey

(une poterie) (tre - ) m(cey

mvel

@cher

mendeley

merlgardy tar)gulagw yak yak

gwasl

XV.

serrer

les

mchoires
(e)

de colre)

taQgulaQw

(e) , titingGlam

347

faonner

- tielamey

(v.

fabriquer)

faible - masa bal& ; Lakud'ay lakuday (e) - (bois) - bagaf bagaf - (qui tombe facilement) - mbilvd, mbalveved'-ve - (tre trop - ) - mezaktey (v. se fatiguer pour hwaraf (v. mal constitu) - ceqgalelew-lew (v. nonlmuscl) faibiiesse
faim - may
bal&

rien)

faire

(de viande)
- mekey

'zande

(v.

luette)

(une flte) - mecarkwd'ey (qqch. inutilement) (mal) mcey

mecfdsey

(v. se dbrouiller) (de son mieux) - mettkwsley (qqch. en petit : culture) - mevvarey (v. se contenter d'une petite quantit) (v. voquer) (signe de la main) - megafcey (qqch. trop tt) - mdafey (v. avouer) (qqch. de bon matin : se promener, travailler) - mewutey mtahey zay (v. dfquer) (sur le sol, dcouvert : enfants, animaux domestiques) - menjadkey (vivant - may (v.
faner

famiZZe
famine

dans la mme maison) faim) (v. se scher)

way

(v.

maison)

(se) fanon
farine

- mefjetey
'Ogulaw

hapa

(de mil (tre

mlange - ) -

avec du ssame cras)

mgarey

- zamak,

zama

fa-Ligu
(se)

(v.

se fatiguer)

fatiguer

mgarey

(pour

rien) (avec

mezaktey

fauciZZe

un manche en bois)

6e6y

348

fauciZZe
(se) il faufiZer

(en fer,
-

rserve
m6afey

aux hommes) -

mawula

Lefiy

faut que - amba, siy - (compltement) - carna

madama

faute
fcond

(tre (qui

- ) - melsley procr)
rnadiya

femelZe

- rnaogusa

a dj

femme - (')agwas

se (se)

(v. femelle) (apres accouchement, pendant trois mois) - mawuda' (remise de son accouchement) - (')sefielerJ (atteinte d'amnorrhe) - mesnkw (libre : divorce ou veuve) - 'barvela - cakalak6a (V. prOStitU6e) (volage) (dernire -) - 'Qgwas masa my ver (jeune - ) - kwakwa - ) - 'ngwas mahura (P remire - ) - madiya, madfy ngwas (v. femelle qui (P remire procr) (seconde - ) - 'ngwas m6w6zla-wuzla
marJg6sa
fendiZZer

(peau)

mettzley

CV. clater) de mil) -

fer

(bois, kola) - mepadkey (dans le sens de la longueur : tige corcer) cv* (en petits morceaux) - jlr jlr (sol, mur ; par le froid) - mbazley (mur, calebasse, bois) - m6arey (en clats : bois) - ndazlar ndazlar (facilement) - meplrey (pierre) - pavbar
fen&re Gary, mawulay

mepstdey

(e)

(pointu

d'une

pique)

'gutek

Feretia

apodanthera

(RUBIACEES)

cakwar

349

non-ferment

- dadak

dacfak

(e),

dadad'ak

(e),

medcfek

(v.
fermenter fermer
-

doux)
mmasley, mmbasley mekubcey, me6arzley, mettjzley

mkutjey,

(la bouche de qqun) - me6arjkwey (v. attacher) - metSr6sey (le poing) (porte, bouche) - megarcey (un trou, un oeil) - mendarvzey (v. disparatre dans un trou) couvrir la terre d'obscurit) (les yeux) - mezrmey (v. (les yeux) -, mdapey (v. recouvrir)
wurz4y varzay

fafala varzay fesse - cff varzay, - (menue !) - maqgazaw-Qgazaw - (rugueuse !) - mahusakw-husakw

(injure) (injure)

fte

- gwagway

feu

(de la rcolte)
Swaw gwaslaf

mewudy-lem

feuiZZage

(v.

feuille)

feu<ZZe (d'arbre : nom gn.) - gwastaf - (de baobab sche pour la sauce) - mbatay, - (de courge) - bbet (de Haematostaphis barteri) - zlmbrek - (de haricot crue) - 'zahak (de haricot grille) - merazey (v. grille) - ( sauce : nom gn.) - LAr (v. sauce) - (sans - ) - fjgw (e) Cv. nu)
fvrier fibreux ficeler fice?Ze mamaakwaw

mbatmbtay

(v.

sixime)
(v.

zakwatatar-tar me6arjkwey
'zewd (V.

allong)

(v.

attacher)

Fieus

(utilise
'zewecf

pour

corde en fibre mche) faire des cache-sexe fminins) ; mewe$

maasarkaya

abutifolia

(MORACES) - meebsl

350

Ficus Ficus Fieus Fieus Fieus Ficus Ficus fie2 fienter fivre fig figure fiZ
-

dicranosty2.a glumosa

(NORACEES)
g7yaberhmci

var.

'mandek
VIC

[MOF$ACEES) megwdefjy

gnaphaZoearpa
ingens ingens Zeeardii pZatyphyZZa - md'elk
(v.

(MORAEES) -

(MORACEES) -"kwece-krece. var.

tomentoqa

(MQWRACEES): - slahwal
r-

(biORACEES)I-

'wiil.er . , (MORACEES) .-' bazlawar bile)

.

menjacfkey awaw fa vaw

1
r

,
(e) J.7 _' .,'I ,' , r)g& gagamay, gagamay gagamay sta6ec h&da saliy&

(de peur)
'dey

' - njiymamama
(v. oeil)

fiZer

(de coton trs fin) - salay (gros - de coton) - hwa$oga (de traverse du tam-tam) (le coton).mssarey

gagamay, meogez-Qgez,

CV.

faire
-

couler
tatjak,

de faon
t6ay

con-

tinue)

c arachides) ~

fiJ,et (pour rcolter:les - (de chasse) - gideri - (de pche) - njeet

filZe
dana 'dam

(exclam. : eh toi, mgwadanakw (expr. pour fille ; v. crapaud) - 'bazey (de chef)
-

fille !) annoncer la naissance

d'une

fi2.s

(v.

enfant)
(empr.)

filtrer
-

- yerCyma I ,

mgacey mejjarey

(bire)

fin
-

(N9 - madagwiydakw,
memediya CV.

madakwiydskw

terminaison)

351

fin

(Adj.)
kwacf

kwad'

njalala

(e)

fini finir
-

(e)

(v.

menu)

- cy
mndavey memecfey (mois) mewusey -

(v.

terminer) mmacey (v. (v. bouger) m6azley ndazlar ndazlar

mourir) (v. se fendre) (e) (v. se fendre

ndazla (e)

se fissurer

(mur)

en clats)

fixement fixer

(regarder

- ) -

(du regard qqun, qqch.) (une ide, un rendez-vous)

'darn og2 waw

mezzrey mery my

(v.

s'allonger) (v. prciser)

fl amme fl

anerie

mi?isSfaya

fZaque flatter

(d'eau
-

boueuse) obtenir

njakaslab

mebarkwey

fZau

(qqun pour (non-articul

-

qqch.) pour battre

meffiyey

(v.
-

diminuer)

le mil) (v.

mamakw

se fltrir fl eur fl eurir. fZeuve flottant flotter fluide

flte

mekhrcfey, (Ve

mek;rvcey fleurir)

se rider)

- mefefekwy
mefefekwy
wyam

(v.

rivire)
pater pater

(cache-sexe)
chpap cALaw (e> calaw

(e),

cclew

(v.

liquide)

( quatre
Lannea sp.
-

trous ; nom
> ) 'baz

faite
gn.) slalam -

avec l'corce
slalam ;
(v.

d'une

branche

de

(petite (moyenne

'tewre

mambaray

cadet)

(')pakam

mbalay

352

flte

(grande madiy sla

madakazlam

tam

madfya (v.

(v.

femelle ; s;y

qui
v&w ;

a procr},
madagazlam,

;baLay

mer)

foetus foie foin

(v. sourd-muet) (de Pan rserve aux femmes)

'bazey da hwad

- zalrJ

(v.

roseau

SP.)

mvel ; (')zamay

- maakwal

fois (une, deux, trois...) - salay (v. jambe)

folie fonc fond
matuwla d'arakw (v. cfsrakw (e)

'dey

(v.

oeil)

- varza

dessous)
wurzay (u.

fondation fondpe
-

varzay,

(v.

derriere)

salay

oga

way

- mehuc6y
le

(faLre rcipient)

fer)

se dissoudre mesatey (v.

dans un liquide) faire griller dans un

fontanelle force forcer

-

- mgedf
gadaQ

(v.
(e)

fort)
(v.

- mezaktey
zakakat-kat

se fatiguer
mtakey

pour
cfay

rien)

(qqun
mdage'y -

faire qqch.) (u. pousser) (v.

forge

kwakwataw mvacfey mazla,

haut-fourneau)

forger
forgeron

mbazla

fort

(-fossoyeur du chef (impur) - masa tada (non - ) - vw

gadan slabar (e)
(v.

et de sa famille)

- maslay

slbar

(et

rapide)

bargadaq

costaud) (v. tornade)

353

fossoyeur

maluwla -

mazla,

mbazla

(v.

forgeron)

SOU

fouetter

mekalpey,

mslad'ey

fouiZZer (avec un bton) - mebbarey (v. frotter mains) - (dans la terre) - metahwrey (v. gratter le rder en cachette) mepalkey (v.
fouZar7

entre sol)

ses

(de tte)
zagaba meddarsley

- adiykwaw

(empr.)

fouZe
fouZer
-

(v. pitiner) mdamey (v. taper pour rendre mou) membarz ley (v. pitiner) membarsley, (se - un membre) - meparcfey, meparkwsley (se - ) - mgatjey (v. se courber) (dune chelle)
-

fourche
fourmi (SP.1

mabaw,

slamay

oga

sasal

(nom gn.)
mambarzay

mambarzay mtamtekwerekw, matara magaza mw6l~-wulerJ

(noire sp. ) (rouge SP.) - SP.1 cg rosse (bois)

'Luwec

mambarzay mambarzay melekweteQ

fourr
foyer

sdem

(grand
mepadwey -

- pour
-

faire partager (v.

cuire

des poteries)

wurak

fractionner

mbasley

(v,
hwaraf

en coupant)

frag<Ze frais

mal constitu)
(e), sara dadad'ak
(v,

- dadak dadak
ndasara, magusay mekacfey faransa

(e),

medcf'ek

(v.

doux)

franais - (langue) franges -

Blanc)

frac er
-

mekalpey

(v.

fouetter)

354

frapper

- zly

(doucement (en lanant (v. jeter) (la nuque pour soigner (du pied) - mmbazley
- fareg

verser rapidement) avec un bton) - ndsl un projectile) - mehzkey,

(v.

mezkey

une carie
; gban

dentaire)

mzlavey

frein

(empr.)
(')malmi cfaw ) (')maLmikw (')malman, ) husasa (')malma ha

frre
-

(mon - )
(ton -

(son - ) (trs
frictionner (tre
-

friabZe (se) frip

(d'huile)
) mekwcpey

meykdey

(v.

se ratatiner) (v. se rider)

se friper

mek;rcfey,

mekurvcey

froid - mned (v. vent) - (trs - ) -. ya6 y26

froisser

tordre) -mer)gwfyfey (v. se casser facilement) (herbe) mehhmsey (v. pulvriser entre ses doigts) medarfisley (v. mousser) (avec la main) - mevarkcfey, mevargd'ey
- memargwcfey

(v.

fronde

(tresse avec l'corce - miz laggaraw

'daqgay mekktey messahwey meffarey (v.

de Ficus

gZumosa)

front frotter
-

(une peau) (v. se gratter)

mevarkdey,

mevargdey

fruit

(en faisant tourner entre - mebbarey net, des plantes) (avec les mains) - mhasey, msahey (qqch. pour le nettoyer : souchet)
- babaza, 'baz

froisser ses mains

avec la main) un bton, un bton(v. enduire)

- megwguhey

(dans

les

mots composs)

355

frui-t: fuir
-

(vert)
- mesamdey
mahway msahwey

(v.
(v.

mewsley

(v.

manger

cru)

courir)
se

sauver)

fum@ - gaogas fumer fuwier

mesy (kwala, tapi)

(v. dont

boire) on extrait le sel) wur66

- garir)

(excrment
tter kalamsara

de ruminants

fuseau fusi-l

(empr.)

gaze
galoper

giaya -

(empr.1

mekwekurky

gandoura
gangZion garon
-

- daw&ra
maalakar

(v.

grande

tunique)

'baz(ey) mzal

mzal

'ndaw

mambalakatay

d'un
ja

enfant (exclam.

homme) lzard) (expr. pour (v. la naissance) : eh toi, garon !)

(v. mardamba

annoncer

le

sexe

garde-corps Gardenia garder

(du chef)
ternifozia

(RUBIACEES) med'amy

- azat

(argent) ( l'curie) (un liquide (longtemps (en restant (un troupeau)

cacher) - mgazley (v. lever du btail) dans la bouche) - mehwmbkwey : argent, habit) - mezzagey (v. veiller) prsent) - mjadey (v. surveiller)
mecekarey

(v.

356

gardien gargoulette

gardey

(empr.) goulot (v.

niapara

poterie gaspiZZer - (l'argent) gteau

(se) -

( double sacrificielle)
mekwkwcey

reprsentant - tek oga dey rpandre) (v. jeter)

les

jumeaux

mgazley

(de souchet)
ga^ter
mnasey

(v.

endommager) : viande, fruit)

medwrey megud6y -

(v.
medafiey

pourrir

gtifier gauche
(

(bar) ) ta

gula h6r gula cikam rJg6 dy gula

(vers
-

la

- ) - ta
gula

gaucher

(ndaw)

(v,

gauche) (v. enlever) ANTILOPINES)

gauZer
GazeZZe
gant

(des fruits)
front roux

- mztavey
(GazeZla

rufifrons,

mewney

babizla miSata menjerey

(fig.

: v.

rnier)

gecko geindre germer gmir

-

- mepacey - mehwhurey

geindre) meqgwi)guzey (v. grogner) mehwhuzey (v. pleurnicher)

menjerey

(v.

gmissement gencive gner Genette Genette

-

dadaa

'am oga

'am

'am

sler (v. provoquer

genetta, tigrina,

- mekey hwaray

la honte) VIVERRIDES) VIVERRIDES)

malawad

Commune (Genetta tigrine (Genetta

- 'd'adagwaw

357

gnie

(de l'eau)
merer)gwez 'ndahay, kwakwad

marna

yam

genou gens

'ndahway (v. sage)

(pl.)

(v.

homme)

genti Z gerbe gerure

germd

(de mil)
(aux

zalak

lvres) - )
-

my

ma

Gazley,

m6zley

og&

my

(bien

daskwekwer-kwer adarayakw, ariykw ) og& dembezem Ly bar, matapana bar

gsier
gestation

-diyrakw, (priode (sauvage)

matapa

de -

gibier
gifle
-

aslaw

bar,

mat&p&da

(v.

paume)

m&arAwa -

(empr.)

gifter

mpaggey bnj,f-njf, banjaf banjaf

a gigote (un peu) - bnjf, (il y en a un tout petit girafe

g-lace
dagzah LSnja tnjl (v,

peu)

grle)
tanjal tanjaL, tnjnjl-nji

glac gZand gZande gtanure

glissant

tnjl,

(sexe

masculin)

- mandwal,

'baz

t)ga

kudy

(sbace
maayam

de la poule)

- (')dagway

salmadaw

salmadaw

(e)

gtisser (entre les doigts) - meLa6ey (v. rendre - (un objet entre deux choses) - mhakey (de ct) - mefarfey ms larey Cv. rcler) - (faire - ) - mesalmdey
gluant - kalbaw
slardaw kalbaw (e), slaI6aw stSl6aw (e),

gluant)

slardaw

35s

gzu
goz^tre

'tebed' maambagwam, h$zlalaw, miamboko azlalaw ; sayak

gombo gonfZ

(abcs) - vandal vandal (ganglion) - mbagwam mbagwam (poche, poisson, termite) - z~S,-,w ~15~~ (e) (sein) - nj&n nji, (e) (v. ballonn) (ventre) - huzlv huzlv.
mehasley, membey mezbezlambary

gonfler

(cadavre)
metjaley

(v.

(v.

faire

grossir) jmbahw, j$mbah

dtremper) par le paludisme)

gonflement

(de la rate (en peau de biche

takwam mahafal,

cv* rate)
gourde gourdin gourmand

ou de singe)

- kwene-kwn

meslee-sle

gousse -

(d'arachide contenant une seule graine) - 'badagwar cv. clibataire) (d'arachide contenant trois graines) - 'gusaq {v. taureau)
- meccakey,
mnjafey,
mecfarey

goter

mettaley,

mettalkey

(un peu de bire) d'un liquide dcant)

- mgacey
-

(v.

verser

la partie

claire

goutter

(v.

filtrer) (empr.)

gouvernement

ogumna (empr.1 CV,

goyave
grce

() -

gwayaf a s!y

SOUS)

graine

'bazey
rJg6 guzer

(v.

enfant),

babaza

(v.

fruit)

'baz

(d'arbre employe dans un jeu) - mmbarzw (d'oseille de Guine) - wuse (avec beaucoup de - ) - gbaw gbiw

359

graisse graisseux

- 'makal, - njcfsl

maza (Gud. (e) (v,

cakya

?) gras)
; dagwaza darlgge ; sleew

GRAMINEE SP. - cakiya,

grand mahura zazam (e) grm (e) sakw

(arbre)
zazam

grm, (v.

tarari

(e)

long)
sakw (e)

(personne)
zlakacaka

(v.
(Vo

gros

ventre)

(g)

gursesen-sen (e)

-Grand

allong et sans force) g6, gaa, g4a g6 (v. beaucoup) guztag guzI.an (e) (v. de grande contenance) hwan (e) (v. large : pagne, oreille) (pour qqch. plat) - mahwarJ (v. large) (devenir - ) - mekey ga (CStre le plus - ) - mesakey (v. s'augmenter)
camcamam

CaZao d'Abyssin;e
z lez lecfkw

(Bucorvus

abyssinicus)

zezelem,

grand--mre grand-parant grand-pre

dede

(v.

grand-parent)

dede

dede

(v.

grand-parent)

grandeur
grandir -

- zazam (V. long) - mgaley

CV. tre

adolescent) s'augmenter) mesakey (V. mekwkw Ley (v. scher) (rapidement) - tnezr6ey, mezw tey ; (vite) - mejeby (v. pousser rapidement)
mesfirey
L (e), slap slip, tafi-tafi-ta6a6

zaw

zaw

(e)

gras - njScf&s - (termite) - (viande)

(volaille)

- zl~w zlrjw (e) - kpa6 kp66 (e)

ogbad%k nd66 (e) nd.66
(v.

(v.

gonfl)

(trs
dabar

(e)

da6ar

mOUill6)

360
.

gratifier (se) gratter

mvaley

(v.
megghrhey

donner)
; meggarey ; mnjarey mewudhey ; meharjwey,

- meffarey
;

meharwcey

(la terre) - mekacey (v. dterrer), (le sol : animaux) - metahwrey (dmangeaison) - slakw s Lakw (v. rendre rugueux) - meggarsey
l&nja rneekwecfe, mekwecfe-kwede ; maw&yar agi miiaya

gratuitement
prle -

(v.

pour

rien)

greZot grenier
grenouiZZe -

'wuded' sp. (v. ges, martek

(')kakarao

crapaud1

Grewia Grewia
Grewia

flavescens moZlis villosa - zllek

(TILIACEES)
(TILIACEES)
(TILIACEES)

zleved,
(v.

skwer

- zleved
skwer

Grewia Grewia

flavescens) f2avescen.)

IV.

griffe

(v.
menjarhwey

Ongle)
(v.

se griffer

s'corcher)
mettsley

grignoter - meccsley, - mecccfey (v. tailler) griZZer

meppsley,

(faire - sur le feu) - mefakey ; mel;wsley (feuille de haricot) - merazey (v. rouiller) (faire - dans un rcipient) - mesaley (faire - rapidement) - menjedey (v. faire cuire ment) (superficiellement) - megupcey
sp. wudy ; ma dey mendar6ey dasla slamay

rapide-

gri/Zon grimacer

- mekurtkey

(de douleur) (de douleur,

mtapey

avant
Cv.

(v. de pleurer)

faire -

tomber
mendarbtey

des fruits)

grimper

monter)

grimper

(rapidement)
bambaaw

kurla

kurla

griot

(empr.) autour des reins des des testicules) -

gris-gris (mtallique qu'on attache enfants contre la dmangeaison

fifatlakway merjgwrjguzey mebbacey baazlam my

grogner gronder
mekey mekey

(v.

parler

fort)
mravey

gros

(au loin
mezlezlehy mahura,

: tonnerre) (v. ronfler)

dam-dam-damam

(e),

garhehem-hem,

mgarhehem

(animal, personne ge) - tekwes tekwes (boule de mil) - tap, dap (v. trapu) (caillou, arachide) - kwalala (e) (corde) - gwg&re (homme) - t$lj, (homme, animal) - kpaQ (e) (insecte) graines) - gbaw gbaw (v. avec de grosses (personne) - dal46 dSl46 Ce) (ventre) - zlakacaka (e) (V. grand), zlakakar-kar
(yeux) me6arzlezlm dey Gar2 (injure) laz tain-z Lam Ce)

Ce)

(trop - pour fermer) (et propre : bton,

me6e6a cv. gwi4alam j Ce> ty,

jambe)

- QgSlz

QgStz

(a)

grossir
grotte group -

mez lez

Lambary

mehasley

gonfler)

Grue

couronne
-

(Baleariea
farslasl5

pavonina
Ce) (Ve en

,, GRUIDES) - (')oga
petits tas)

Lak

en grumeaux

gueu Ze - my (v.

bouche)
(rJga tana), mikwacapi (og& ziina)

gueni 2 Ze
Laftere

kwacapa (empr.)

362

gupe guri gurir

maonne
njav6k

maggaaval,
njavak (e)

mvarer)
(v.

rveill)

mmbaley

guerre gui

(rapidement)
tare varam ginjAva

gbasl

(v.

petite

harpe

pentacorde

avec cais-

se de rsonance)

habiletd habit

- zana

dabaray (empr.)

(V.

moyen) trs fin)

(empr.) - (z&na) suw&l

(fait

avec un tissu
- menjy
CV.

habiter shabituer hache

s'asseoir)
(v.

()

- messarkey
zlamb4,

s'apprendre)

( douille) (grande - pour (petite - pour

zlemb

Les hommes) - zlamba zel les femmes) - zlamb& maogusa (GRAMINEES) - 'zamay zangw&w

HackeZochZoa Haematostaphis en haillons haletant hameon hanche

-

granu2ari.s barteri
kwacap hagaf
ggilam ; khrdasl

(ANACARDIACEES) - cLwaz
ce), (e) kucpapapa Ce) (v. dchir)

- hagaf

- jars,
galaw

(empr.)
; matarnjala

(MO~.),

mitarnjalan

(Gud.)
handicaper hangar happer

; rjgwaalan - mnasey
(v.

endommager)

- balak
pakam

(de la farine) - mebagwmey (de la farine : animal) - pakam

363

haranguer

mebbacey

(v.

gronder)
hacfiyar, adiyar, 'daray

haricot
harmattan harpe
-

(Vigna

SP.,

FABACEES) (v.

- kusay

brume sche) avec caisse ginjava de rsonance)

(petite
ganjaval

- pentacorde 'baz

(petite - SP.) (la plus petite)

- ta
(v. ray ciel)

meetQ

au hasard
haut 'vad

(en - ) - 5 vad ; a ray, jad'galaQg6 (e) (v. haut

kwakwataw

riya

perch)

haut-fourneau
Heeria hpatite herbe sp.

insignis
- tek

(ANACARDIACEES) - bbecf Galvawa

d6a : ; ; siy mvel. ; kwakwas gajakad, ; 'r)gurakw ma ; v;cA sahal gajagacf; maala;

(nom gn.)
ka6ram mazlartatak

'guzer ma faci

'r)gerJgel

(servant de pture aux animaux domestiques) - zamay (v. foin) ( sauce : nom gn.) - tir (v. sauce) ( sauce gluante) - melSGLe6 f sauce que l'on mlange avec des haricots) - magger&w (sche utilise pour faire des nattes) - humas (v. paille) (utilise pour rallonger une natte) - mcabey (v. rallonger une natte de clture) (sans aucune - : cour) - ndadak nda&k (e) (sans - ) - ndarzlag ndarz lari
ndaasak ndaasak

hriss Hrisson
-

ventre
'camceme

blanc

(AteZerix

albiventris,

ERINACEIDES)

herminette

- mced

364

herminette

- pour racler (petite tam-tam, harpe, mortier,,,)

'kurda kwatambakw

le
-

fond

d'un instrument

maharad

hernie

Hron

(ombilicale)
cendr

(Ardea eontortus

einerea,

ARDEIDES)
-

'ogarkakak mar)gazaw

Heteropogon heure

(GRAMINEES)
; jmdey

gulenjer,

- lr, tir (une - ) (traditionnelle) (traditionnelle) (15-16h) (tre

hwezm -

(empr.)
Lr

(empr.) pal ; (deux - ) - lr cew . . . - slam (v. endroit, moment) - pas (v. soleil)
haly kwakulam da wayam memmalkey

pas ) -

ma

heureux

hibou
hier

- Qg&a

kwana

hippopotame Hippotrague histoire

-

- ggabaw (Hippotragus
'mamba (v.

(empr.)
equinus,
conte)

HIPPOTRAGINES)

bagalaf

hochet
hockey homme -

(calebasse
sp. - gayaw

remplie

de cailloux)

- 'kacawar

'ndaw

(sexe
kudey

(sing.) masculin)
(v. pnis)

; -

'ndahay, mzal,

'ndahway 'ndaw

(pl.) magadag

'ndaw

homonym honte hpital hoquet hoqueter hor$zon houe

-(-

(pour
hwar'ay

les

personnes)

mai-jgacfaw

labatal, hadgec

Labiytal,

Lapataw

(empr.)

- megwQgwcey - s lam
'haded' effile (v,

endroit) 'gulek (Mok.), 'gulet (Gud.)

et pointue)

365

houe -

(petite
meeser

- bout
my g~l~rn~ mdged

pointu

utilise

pour

semer)

hade

(SP.1

houer
-

(usage)
mhavey mebbedey

(Mok.),

mdked

(Gud.)

- mecadwey

(v.

cultiver) labourer (v.

en fin
-

de saison
menjkwedkw,

des pluies)
mceped'kw

houppette huile - mil

(des jeunes

enfants)

non huiZeuz
huit -

- ndarsalak
'daakaf

ndarsalak

'daaogafad',

acf
og6 ; m;daaQgafad

huitime

- rJg6 daarJgaf;d

(mois

: cf. (d'un

avril) cadavre)
njafiak

(e)

madaaggafacf (')dacfariy

humeurs humide
huppe -

njabak gwegwel

Hyne raye
Hygrophiiia Hyparrhenia Hyptis

(Hyaena

hyaena,

HYENIDES)

ttev

matakwaya

aurieuzata
rufa

(ACANTHACEES) mzarem

(GRAMINEES) (LAMIACEES)

spieigera

- jejegg$lveQ

Ibis ici
-

- t Lgew
fcfe, fia ) -wa (v.

(vers

extension

de rapprochement)

idiot igname

- gaya
fiatarn

(sauvage

SP.)

- (')bafiazlam

366

ignorant
Iguane
i2 -

skwle

(v.

mauvaise

ducation)

yawal

fait faut faudrait faut

vaut y

nuit que
-

slam amba

gazaw (v.

g.Szaw

iZ il iZ
iZ iZ iZ

que)
(v.

; s;y alors) carna

que

- anj6

que...absoZument mieux que

daha d6a ba, ogama

(v.

compltement) march)

(v.

meilleur

(en)

n'y

(en) (en) (en)

a pas
a pas

daha b6

b6 rag

iZ n'y
iZ

encore - daa

- daa
saba

n'y

a plus

il.

y a (temps)
- m6njSr - mess%ley - cazlak

- daga

(v.

depuis)

imbcile imiter immacul immerger

Leqgsl my cazlak

(Mok.),
(e)

mezzkey

(Gud.)

(v.

propre) compltement
(e), daharak, (v. six)

- mejahwfiey

(v.
litte)

plonger
-.dahara -

dans un lidarek

quide)
immobiZe impair

(dans (dans

la

la divination)
cd

maakwaw

impeeeabZe
important

- cd

Ce) Cv. propre)

(devenir
lempw -

- ) - mekey
b6wdaw

ga (v.
(empr.)

devenir

grand)

impt

(empr.), marJg$rzla mArJg$rzla

impuissance impuissant impur

(v.

impuissant)

- masa tS&$
-

(v.
(V.

forgeron ouvrir)
(v.

par

impuret)

inaugurer
incapable
inciser -

mewurey
kmby

kmby

inUtile)

mcahey,

mnjahey,

meffdey,

mewuchey

367

incisive S'ineZiner
-

- miy s ter
metmbdey

mjagwey

(v.

(v. se pencher)
) ) -

abaisser

qqch.
barlaw

haut) (v. infidle)

inconstante incuZte Indigo,

-

(femme (endroit
indigotier
-

baralaw,

darzlam,

dartarn

(Indigofera

tinetoria,

PAPILIONACEES)
metnjel cfakw

macalay

Indigofera infection infidZe

astragaZina

(PAPILIONACEES)
kuray baralaw, pas barlaw

(urinaire) (femme mecadey ) -

injurier
innonder

metapsley

(v.

(v. insulter) coller : sangsue) en crue) - vadngwal

meggggarey

(v.

(rivire dglutir)

va$rJgwat (v.

(e)

insatisfaisant

(tre -

rclamer)

insecte
-

(nom gn.)

ayakw

(v,
; (v.

sauterelle)
ma slara hjek ; mevarcen ; vieille

; mres sp, - mandarbala sluwd bay ; mad&r)gwas

femme)

(aquatique (parasite)
-

SP-)

- Garas1
ma zama wudz

ck

insister

mehhzey

'(P our
-

inviter
(v.
mpiyey

melabdy

qqun lorsqu'il n'est pas d'accord) combler qqun sans retour) (v. natte) protger le mur d'une case en l'en-

installer

tourant
insuZter
-

d'une
mecacfey

intezligence
interdire interdit
hwaray

- 'LerJgsl mtakey

(v,

cerveau)

(v.

empcher)

- hzey
Cv-

honte)

368

intrieur - hwa (v. ventre) - a hwa$, a hucfa ; da dama

6a (v.

dans) (pour (qqun)

-

intermdiaire interrompre
(ssunl

le mariage) myuwey my

maslar) mzluwey

caved
my

meyyuwey mduwey

(v, (v.
fad&

(qqun)
-

maigrir) diminuer)
wap ; maazarab varzay ; tanday oga

Zntest;n (gros
Zay

tanday

(de chvre)
) -

ma

matindata

inutiiie

kambay

kambay

(og6)

zay (v.

excrment)
meqgaly

inviter (qqun) ( un travail

iuZe
ndandarazl

collectif)

mecehedey,

meceed'ey

Ipomoez

asarifo'lia
matara

(CONVOLVULACEES) - llest og6 dey (v.

rjgi (v.

iris isoz s'isoler

pupille) seul) se sparer) bouch)

miavii

lui (v, (v.

meguzlhey ndadasl

sans issue

jadis

- z[ee

zt

(v.

autrefois)

jaiiousie - salarjw mchancet) maagway CV.

jaloux
jamais

- salagw
$ee de

(v.
;

jalousie)
salak,

salak

sam

(empr.)

369

jambe

salay, mazlam

manjay (v.

salay, cinquime)

ndalaz

salay

janvier
jardin
-

(prs de la maison - gitan jarne (empr.) (grande ( eau, (grande (grande -

o l'on

cultive

le tabac,

lemas)

jarre

jaune

- pour prparer de la bire) - kwakulam bire) pour conserver de l'eau) eau) - 16wndey (empr.) selles
(v.

- gaz14
taker

(comme les
- mAnjava

du nourrisson)

-'~&y qui

bazey provoque la

jaunisse

dysenterie
je t'en prie
-

esprit surnaturel en cas de dsobissance)

ambahw

(v.

s'il-te-plat)

(Mok.), mkaley (Gud.) ' jeter - mgazley (pour abandonner) - gazla, kazla, kal6 - (se - : affluent) - mcamey (Gud.), mjamey (Mok.) cv. rassembler) (v. happer) - (dans la bouche) - mebgwmey - (de l'eau avec rapidit) - mzlavey (v. enlever) (en parpillant) - mnjiyey (v. dtruire) I (au loin) - mehzkey, mezkey, mezzkey - ( terre avec force) - mebadsley (v. terrasser) - (violemment terre) - ba jeu jeudi jeune

(nom gn.) - wasa (avec des btonnets, dans le sable) - mway (d'enfants, consistant faire des figures avec une corde) - (')njareo (avec des graines) - maaguta ; mew (v. plante SP.) (avec des cailloux) - cfypa (empr,) 16wma ma

haley
(v.

tek,

16wma

(qga)

Riyly

bazey wazlay (v.

zens

(v.

enfant) jeune graine jeunesse)

forme

mais pas mre)

370

jeune (enfant) (pouse) (femelle) -

ppedkw da ver

kwakwa GalmS

(femme) - kwakwa (fille) - safiara, wazlay ngwas (graine forme mais pas mQre) - wazlay (homme, avec une connotation de puissance
g6wla (v. wazlay ndaw

sexuelle)

(homme)
zaazaw

jeunesse)
zet (qga) kwakwa

jehe

(mari) (pousse) -

- awesl

(')daliyam zens

jeunesse
joindre
-

(empr.), (v.
(v, ;

zaazaw

(empr.)

- mzavey

meharzlkey mezlzlarey. baazlam mekey

nouer) entourer
baazlam,

compltement)
cakam baazlam

joue
jouer

cakay

w6sa mefy

(d'un instrument vent) (la premire note) - merJgaly

nj6wdS-F manjakudad'af

(v. souflerr (v. inviter qqun)

joufflu - nj6wd5f - (gros - !) (injure)

baazlam,

macakwadadaf

baazlam

jour - papas ; pas (v. soleil) - (de 24 heures) - d%r (v. journe) (anniversaire d'enterrement) - pas
ray

caf&

pas

ma

psley

(chaque - ) - fa dara fa (de la semaine caractris (v. march) (empr.)

(ce ) tasana, tas6 ) -

dara

tasana

ta

mandaw

par (v.

un march)

- t&wma

aujourd'hui)
papas ; h;y pas

(durant
&r

tout

le

papas

journe

371

journe
joyeux

(toute (tre -

la - ) - hfy
) memmalkey

pas (v. tre (empr.) mois) heureux)

jugement juiZZet
juin

(')sariya 'zam kuley

(v. (v.

procs) onzime

- makuraw
halve mawusi4

(v.

dixime)

jujube
jumeau

tek

gga'dey (nom propre (nom propre

msdiy membed'ey (v.

(v. gargoulette) du premier - ) - matay du deuxime - ) - masay

pales

jument jurer
jus -

jusque

eau) (de haricot macr

yam mlez

dans'de

l'eau

pendant

une semaine)

- kasl
? t.2 (e) ma, (v. t4 gal) ama

jusqu'o juste

- cak

juteux

( l'heure) (au milieu, (trs

- tad' l'heure) - ) - lalaw

cakacak

lalaw

(e)

kaolin
kapok -

- ndarzlazl6y
'basekw

kapokier klaxon Kohautia -

(Bombax
tqgarew

flammeum,

MALVACEES)

mekerk

(v.

clochette) (RUBIACEES) - slalak r)ga zzekw

senega2ensi.s

372

Z -

ft kaa ngen na, n;y (v.

katay ce)

(v.

ce...l)

(topicalisateur)
fatay, fQtAday

Z-bas

ftd,

(trs

loin)

- faatay,

f&taa$ay
.

Zabourer -

- mebbadey (en fin de saison des pluies) medahwrey (v. tourner) metahwrey (v. gratter le sol : animaux)

Zabret
lac -

'gayiwa

og5

my

fat60 (tre
-

Zche
lcher

lche

: corde)
-

megwzlfiey

meparty mfarey

laid

(involontairement) (qqch. lisse) - ndarka6afiasl-6asl

Zaissant -

mesalmdey (e)

(v.

faire

glisser)

en lait

(qqun,
membaky,

qqch.)
membagy

mbak ; megary

Zaisser

(la place) - mbad'ey (v. reculer) (reposer) - med'edambarey involontairement) (tomber) - mfarey (v. lcher (tomber) - mgazley (v. jeter)
- cfuwi
gurzazay-zay

en lambeaux

k6cQ

k&ca og6

(e)

(empr.)

ZameZZe (de champignon) Zampe ( ptrole)

Zance zuwt -

- s;yhwa$ 'patarla

maad'angwa

Lampa,

(empr.)

373

Zancer
-

(caillou,

balle)
mezkey : filles)

mehzkey,

- mezzkey (v. jeter

-

meogazey,

meggeogazey

au loin) (v. percer) sur qqun, avec une sur un animal avec une

(des oeillades
mcakey (v.

mjasley

tirer
-

sur un animal,
(v.

lance) (le fuseau) flche) my

mmaley

tirer

Zangage

(v.

bouche) - my (v.
(')'arn,

Zangue Zangue
Lannea

(parole) (organe)
fruticosa

bouche)
(')darn mapt!iwcfay

(ANACARDIACEES) (ANACARDIACEES) Cotibr& tum aculeatum)

Lannea
-

humiZis
(v.

had'gw

6akuram

Lannea

microcarpa

(ANACARDIACEES) (ANACARDIACEES) takuala

La6aw

(v.

Lannea

shimperi)

Lannea
Lannea laper Zapin

shimperi

La6aw

(v.

Lannea

micro-

carpa) sp.

(ANACARDIACEES) -

- mestatjy

Zarge -

(nom gn.) - hwandav, mandav' PolZagus marjorita) (d'Afrique, (main, (et oreille,
slapar (e), balam

hwandav (e),

og&

(3gwa

pagne)
sleslaper balam

hwar3

hw&

mahwag,

slapar

profond)

(e)

(se) Zauer - meparey - (lgrement) - mekkdey (v. rincer une calebasse) - (rapidement) - mesa16ey - (rapidement) - meckwfey (v. rincer)
Ze, Za...en
aha, aha,

question
he, eh

(dfini) hyey mendarkey

ha,

ha,

hi,

he,

6,

a,

e,

lcher

(anaphorique)
mandafcfey,

374

Zcher

- msadey

(v.
paled' kfew (e)

muer)
Pale$ (a), ; kkfew, ggwafakw

Zger

(chien)
kfew gav-gav-gavav

kafafaw-faw
ogwafakw

Zgume Zendemain lent

-

tir -

(v. mandaw

sauce) (v. demain)

dananakw-nakw nkadey rapa rapa (e) mawar mnjew

danakw

danakw,

lentement

- nkadey

(marcher

- )

Leocus Le'opard lpre

-

martinicensis

(LAMIACEES) "panthre")
minasa gula

dava

(v.

maasak;la,

Leptadenia ZeqUeZ,

hastata ZaqueZZe
(la t'te)

(ASCLEPIADACEES)
? wura

- 'dedewe ?) (en allongeant le cou)

(v.

quel

en Zeuant lev

daguza'za'-za'

- cfuwa (e) -

(v.
caf4

redress)

Zeve de deuil
(se) Zever mes -

melecey

(v. se rveiller) Ladkey, meslakdey (v. soulever) (pied) - mebrJg&fey (la tte pour apercevoir qqch.) - zaraacfa (osa) my my my ta ta

(e)

lvre - 'ndavez - (infrieure) - (suprieure) Zvres

Zzard sp.
maata

my

(v.

bouche)

hwayak davad megale-gale ; my, agi wiicfam

fminin)
-

(sexe

(nom gn..)
- msalwde,
6Srztem

m&mbaliik&tay

meswe
; maa

(v. Agame femelle) (bleut, peau lisse)

dakw ; 'makwal

zad4

ZibeZZuZe Zibre
-

- bebeggarvek,
badr badr
(v.

mvarktleg

librement

libre)

375

Zie mal

(de bire) Zie

-

'dar6ay bazaza-za (e)

(paille) (v.

Zier
livre

mejuwey
oreiZZe

attacher)
(Lepus crawshayi)
hwandav oga

de lapin

zez6

Zigne (de la main) - (de suture) Zimite Zion lippu

kwakway

mcarey ray

rJg4

bar

'wutla

mabar zakwter, zekweteter my my

megundedr mezekweteter

(injure)
(injure)

Ziquide

Zire

(fluide) - calaw calaw (e), (jaune, sucr, sur les feuilles de l'oeil) mceslm

cclew de mil)
; mhwedsl

maadagan,

maadagan

(purulent
- mes lafey
mejogey

(V.

(v. compter) tudier) (empr.)

rendre Zisse (par friction : fer, pierre, corps) -meykd'ey (v. se frictionner d'huile) - (avec un morceau de pierre) - mhasey, msahey enduire) CV. - (en tapant et en mouillant) - me66sLey (v. attendrir) Zisser - mendarhzley - (cheveux, poils ; poterie) - (mur , poterie) - mesahey, - (poterie) - meQgggSrzley Zissoir Zit
-

(v. -

mesamd'ey

mehasey

faire

un enduit
mandahwram

lisse)

(pour

les

poteries)

mndahwrem,

(traditionnel
h6rQgawaw,

; v. planche) arngawaw (empr.) (empr.)

; kaleq

- pipilam

Zivre

tvare ddareq

; drwel

(v.

papier)

Zoin

576

loin (de qqch.) - da cakay - (au - j - kaatay (v. ce...l-bas)

Lonchocarpus Zaxi fZorus
m&azSma (e) guzaha

(FABACEES) - nda rd slh

mAazSm!l

Zong - maazama, - zazam z8zam

gutah (e),

(v.

grand)
(e)

(bouche) - zahwtam zahwtam, zahwtama (e) (avoir de - cheveux) - mesalpey (v. se passer sur les cheveux) (cou) - talagagaw-gaw (e) (file) - zagdadaw-daw (e) (jambe) - jam-jam-jamam (e) (et pointu : pine, corne) - jaw jaw (ej - tarari (jusqu' traner par terre : vtement)
kwacapa (oga zana), makwacaps ; mezenkw (oga zana)

la main

(e) ;'kece-kece

Zoque

LORANTHACEE sp.
lorsque Zouche Zoucher Loudetia Zouer lourd
da6ar da...na/nfy

mandarmay

(calebasse)
- merazley togoensis
mehalmey dadakw da6ar (e) (e)

- mandadkwaw (v.
-

s'tonner)
(')fatay, gwara

nd&6al

nda6al

(e)

(v.

mouill) du Congo (Aonixcongica,MUSTELIDES)

Loutre
-

joues
mzre6 -

blanches

Zuciole Ludwigia
Zuette -

mw;zlede

. 'wuzam diy&o

sp.
'zande

(ONAGBACEES)

Zuisant lumire Zumineux

- kwllsl - pas

kwllsl soleil) (v. blanc

(v,

brillant)

(v.

- t6w t6w

lumineux)

Zundi lune
-

- luwma (osa)
kiya

Marava

(Waroua"),
kiya ma ngwas, zel, sL&wa kiya kiya

l;wma (rJga)
mezel

Maguna

(croissant (nouvelle (pleine

mAQgusngwas

de - ) - ) - kiya
) kiya

maaggwas,

kiya

(jour -

sans - ) - LavaQ
dawurgal vaw :

Zunettes

(empr.)
; wuay mwr-wr

Zutte - megartey - (dans l'eau

lutter - megartey

jeu)
vaw

(v.

renverser) (v. tordre)

gady ly

(se)
Lycaon

Zuzer

memargwd'ey

(Lycaon

pictus,

CANIDES) -

mchefer

zy

mwulay membadey metarkdey bangwara

mcher

- mehmbadey,
mekurkdey,

(v.

croquer), (empr.)

(kola)

machette
machine

double

tranchant - keke
batal (v.

( coudre) ( coudre) kwaala

(empr.)
aiguille)

mchoire mchonner m$chouiZZer mai

-

- meg6ley - meg6Ley

(v.mchonner) neuvime)
- guzltatak-tak

maazlam-letk

(v.

makgre -

(avec

peu de graisse) (v.

(tre
-

- ) - mehfyptey
mekwezey, meffatey,

rentrer
meyyuwey

les

fesses)

maigrir

375

maigrir

(v. amincir) menjartjey (v. coller) (sans en connatre la cause) - messarey ler de faon continue) meh;msey (v. pulvriser entre ses doigts
mezaktwey

(v.

faire

couoseil-

: tabac,

14 me6etey, meskwtey, mekwley mesakwtey (v. se

scher) (v. tomber

; njalala my kaa ; har

: pantalon)
[e)

mail.les main

(avecde
- bar,
(v. hahar w;r ce)

petites (v.
ked,

(v.

fin)

bras)
w&r

maintenant
kaa

angakaa

mais

- ami5 (empr.)

(alors)

- zl6
sagwan

(v.
;

alors)
malagway

ma3s - d&w
maison

mattre

(ensemble (dont hrite (abandonne)

'ndaw ba (v. ma

de cases) - way le fils an) - yid&rJ

sak'ey

mpetw

(v.

mur d'entre)

mal
-

(d'cole) maaya

meter

(empr.)

mangara

mauvais) (arrang : toit d'une case) (cuit : poterie) - rewed (faire - quand on se couche serrer) cv.
(lev) [masa) Lamba, masa

esprit

gwas-gwas-gwasas

sur

qqch.
[skwle)

dur)

-mecarslkey

(de gorge) - tek og d%y, zlamba ng& &y (portant) - 6azl 6azl (faire - en serrant, en s'appuyant sur qqch. - me6arsly (v. marquer) (de tte chez les enfants) - ray daw (de tte attribu un esprit de possession) de possession) cv. esprit

dur)

- fakalaw

379

ma2 (faire
membadey

(faire
-

- la tte, aux articulations) (v. croquer) trs - ) - meslslarey

vaw fa car

mehmbaey,

malade maladie

masa

- macsy
piya 'gara ; masa6ahw

(articulaire) (de peau) (de pied) (qui survient

takwara

(v.

saison

des pluies)

md'gwe

lorsqu'on d'une

a tu qqun ou un animal) maladie indiscernable)

maiiadif
havakw

(qui
-

souffre
masa Lamba

havakw

maladroit

mZe - mzal

zel

(v.

mari)
- mbzl

maldiction malgr malheur

(cela)
-

- carjga

(v.

toujours)

(')labra masa viya

[empr.) pauvre)
) medwrey wewer (v. se gter) 8

maILheureux

malin

Lf;cfaw (devenir
wewer,

(v.
-

masa

(tre
skwle

- ) lamba (v. -

mewesly

malpropre

(v. dsordre) mauvaise ducation) [v. lait)

; gwter

malpropret marneZle mammifre

Lamba

dsordre)

- dirw6 (v.
sp. -

'darlgge

'dala~w

(cf.

Genette

?)

manche

(d'outil) slam Cog6) (de flche)

- 6taf bar (v, poigne)

- ptew
(v.

Saecharum

spontaneum)

manche

(de harpe) - 'zalag (de pique que l'on abandonne terrement) - zagwiy - dakwal (nourriture,
mzamey

sur

la

tombe aprs

l'en-

manchot manger
-

boule

de mil

; par

sorcellerie)

(cru : viande, haricot ; qqch. mal cuit, dur) -metarwey (cru : chat) - mewsley (gloutonnement, sans mcher) - mendy (v. avaler un liquide) (qqch. mou : courge, banane, patate, viande bien cuite)
metalsey medard'ey

(parcimonieusement : viande, poisson) dguster) cv. (une petite chose en mchant lentement) (qqch. de poudreux : terre, farine) (v. happer de la farine) (le premier) - melagwy (v. empoisonner) (rapidement) - megwley (sans sauce) - ras ras
(sec) metamey

mendwley

mebagwmey

gros

(d'un

trait,

rapidement)
- meslee-sle (Crossarehus

mendkcey

mangeur

Mangouste
hwam

brune

obseurus,

VIJJERRIDESI

'marna

Mangouste

rouge

(Herpestes

sanguineus,

VIVERRIDES)

maavay

manioc manque manquer

- mbay

(empr.) (v. maandan (v.

(de pluiej

petite

saison

sche)

mante
-

- melahy ( son travail)

religieuse

s'chapper)
mebalwey miigarjgal.60 daf rJg$

gaggalarj, ma ta

sp.

garjgalarj madaw (VS

Gazlavay

marche

aller)

381

march marcher

LCwma madaw

(empr.)

[v. aller) (avec des anneaux aux pieds) - cuwzlak cuwzlak (e) (en baissant la tte en avant, pour qqun grand) - pakam (v. happer de la farine) pakam (sans faire de bruit) - mecepecfey (v. marcher sur la pointe des pieds) (en courbant le dos de douleur) - rag ran rar) (ej (en se courbant) - mek16ey cv. ramper) (sans se courber) - do d&rJ (ej Cv. redress) (en se dandinant) - mjahey (v. tayer) (en se dhanchant) - melwdey (doucement) - mekkalhey (v. reculer) (en cartant les jambes) - mevrnjkey le cou ; en s'aplatis( grands pas ; en allongeant sant : lopard, voleur ; furtivement) - mzadey - mekuskwey (dans l'herbe) (avec les jambes raides ; comme une poule ; en boitant)
metamckwrey

(lentement ; pas pesants ; avec une canne) - mepalkwey (lentement ; pas pesants) - medqgf$sey (trs lentement) - meggsey (v, remettre la, paille d'un toit la mme place) (dans l'obscurit) - mecadpey (v. aveugler) (d'un pas non-assur, peu solide) - rJgar)gad r)garJgad (e) (d'un pas non-assur, dsquilibr) - ogwafakw Qgwafakw (v. lger) (sur les?iedsde qqunj - membarslay, membarzley (v. pitiner) (sur la pointe des pieds) - mecepedey ( quatre pattes : enfant) - megadmhey en souffrant entre les jambes) ( quatre pattes,
megjvngey

(sur qqch.) - mekarpey (rapidement) - garay (en tapant les pattes)

(v.
garay -

craser)
(e) karca karca (e)

382

marcher
darahw

(tte

baisse,

sans regarder (v.

devant

soi)

darahw

mardi mari

(timidement) (de travers)

lC!wma (os&)

- metwdey - mesl;wrey
Mafaw

marcher

en se dhanchant)

- zel

(jeune (second -

) )

zel masa

(osa)

kwakwa

zel
gandaf ma vararJg;sa my 1- kwakular masa

marmite (en terre cuite) - ( bord relev) - gandaf - ( trois pieds pour les
salay

jeunes les
gandaf

maris)

(dcore
kuley, ( sp.

utilise
gandaf kwakular,

pour
macaslad'ay

sacrifices)
Qga tir

gandaf

oga

sauce)
gandaf

mesnkw

marquer

(grande (grande
m$rJgayak

- e,n terre cuite, - pour prparer-la - avec deux anses) - pour

me6arsly (V.

avec deux anses) - mahargagak boule de mil, la bire)

hwajakwam

(petite (Gud.) (petite

-

(Mok.), - meejo

hwajagwam

prparer

de la viande)

mars

- matasala
'ndaval

septime)

marteau masculin -

- memel-zel

mzale

Cv. mle) pour pierre) craser

les

se masser
massif massue mastiquer matelas

(le sein cv* tanner)

- SrJgwa (v.

arrter

le

lait)

- mekafdey

(petite

- pour

corces)
(v.

- ndlaz

- mekurkdey, - matala

metrkdey

mcher)

(empr.)

383

matin

parek,

slam Qgia

0gaa parek

parek,

pas

ngaa

parek

(ce

(entre six et sept heures) entre seize fin d'aprs-midi, -.(entre huit et dix heures) -

pis

ma

sly

zamay

(ou en

et dix-sept
pas agi m6njara

heures) pas ma

matinde
haley

(dbut
maaca

de - , entre (v.
se ba (v.

huit

et neuf

heures)

maudire

- mnasey
(v.

medwrey

endommager) gter)
mal) ; andam ba

mauvais

- miaya

(au got)

malamba

dsordre) (ducation) - skwle (esprit) - mbzl (v. (esprit qui rend fou)
! - mezlamcererk

(v.

maldiction) - maluw ta
vaw

mauviette maxiZaire

(injure)

(infrieur) senegalensis

- 'gwasl (CELASTKACEES) oga

miaya kud'ey b6 m!igafialak

Maytenus
meut

(urinaire)
- masa

- 'vaged'
miagway,

mchant

(regard)
-

- faw faw Ce)

miagway

mchancetk mdioament mdire

- s Lalak
my mbida mbicfa (e)

- mesly - mbacfi, - mbaa, - mewy

m&disancG mdisant
se

mba$a mbacf6 (e)

vaw Qgama

(v.

mdisance)

mfier

meiiiiieur mlanger
-

(march)
me

lhd'ey mcamey [Gud.), mjamey (deux choses diffrentes nes pour les conserver, chaude) - meslahey

(Mok,) (v. rassembler) : de la cendre dans des graide l'eau froide dans de l'eau

384

miianger
-

(deux

choses

diffrentes

: teinture,

sauce,

caste)

mejhcfey,

mejvdey

(avec
(avec

mler

(pour dansant) (de la terre

de l'eau) - md'ey (v. mouiller) de l'eau) - mehursley (v. ptrir) faire une pte) - mejankwey (v. avec de l'eau) (v.
Letk

se balancer
hale6

en

hale6

- megwnjhey

bouleverser)

mme (pareil)

kwa :

(aussi)
(ici ah;, Qhe,

anaphorique)
eh&

ha,

ha,

h,

he,

2,

a,

e,

aha,

(en - temps que, (pas) - kwa..,ba, (de pluie) -

au moment
kwa...dZia var ma Lawa

) ba

wuskwaa

menace menacer mnager mendier mningite

(de la main) (qqun,

mrakey

mpangwey mmbakwey

(v.gifler)

qqch.)

- mmacey
-panay

ma

tagga

Cray

menstrues terne)
mentir menton menu mpriser mer - baliy merci

(v.

tige

de mil

utilise

comme tampon

in-

- membarzley - m6sSmsama
kwad kwad (e), ogazaw Qgazaw

- mrasey

- siws,

( vous
) -

'6ws (empr.) : salutation)

(osa) 'marnay 'mamakw ) 'mamarj,

- s6ws oga kwar

mercredi mre
-

16m6 ) -

Cmbey

(ma
(ta

(Sa/la

'marna

ha

385

mre

(jeune
-

mawuda

messager mesure mesurer

[se

miislaQ 'daram

(de mil)
- mewy
1 la

(empr.)
merrkey (v.

course)
(v.

galer)

mtai: mtier mettre

- Gary

fer) caka

( tisser)

(v. placer) (v. se coller contre qqun) (se - avec qqun) - mslapey (bas) - myey (v. accoucher) (beaucoup d'argile) - mettpey (en boule : argile) - membmbkwey (en boule : argile, couscous de mil) - meogogley (un enfant califourchon sur son dos) - mlapey (v. plier) - meagarcfy gwasl (v. serrer les m(se - en colre) choires de colre) (Gud.), (en commun) - mcamey mjamey (Mok.) (v. rassembler) (dans un rcipient, dans une poche) - mejjagwey (v. faire entrer en forant) (de ct) - medamy (v. cacher) (un couvercle) - mettjzley (v. fermer) - mjagey (v. appuyer un objet contre (qqun debout)
mepy

qqch. 1 (en dsordre) - mew6zlngrey (en dsordre) - megwnjhey (v. bouleverser) (par dessus) - mecarzley (v. empiler) ( l'paule) - mluwey (v. pendre) (en miettes) - meffarsey (un pantalon) - mndagwey, mndakwey (v. faire entrer) (qqch. petit sur qqch. plus grand) - mekitkwey (en tas) - mnjakwey (v, transplanter qqch. dans un panier) (l'un sur l'autre : des bois) - mezlmbley

386

mettre meule -

( les
'baz

uns sur
Lavar

les
(v.

autres)

meccapey

(v.

empliler)

midi

(dormante)
'wuzla -

pas

lavar pas do

pierre craser) (v. table meules)

deg cakacak

papas,

miel
-

(juste)
maz6 sp. 6mam r)g&

(v.
mam

abeille)

mrJgwle0 kwakwada, kwakucfa

miette

mi2

(en - )

farss-s

(nom gn. ; gros - ) - daw (v. sorgho) - (blanc SP.) - dawaya ; kurpapah (v. sorgho blanc SP.) - (jaune SP.) - 'zlaraway (v. sorgho jaune SP.) -,(noir SP.) - mtarey (v. sorgho noir SP.) (rouge SP.) - 'galao, mejl, masa salay, s&lAway sorgho rouge SP.) cv* - (repiqu, de kara2, de saison sche) - masakwa (empr.) - (sauvage) - zlarav (v. sorgho sauvage) (v. sorgho SP.) - sp. - mbaram (Pennisetum typho$dum, - (pnicilaire, petit - ) - magara Pennisetum spieatum) - (mlang avec des haricots) - maagguda
'wuzla (v. walan

miZieu

mille

espace entre (au - ) - 6 wuzla, di (juste au - ) - cakacak

- gabal
(v.

deux choses)
wuzla

sacoche) (empr.)
(e) ; cara (e), ccer ; sr sr

miZZion mince

- maliyam - 6l

621

- kazar k6z6r (e) (corde) (prt couper) - valn valn ngazaw rjgazaw (v. menu) cakrarak-rak (e) (v. svelte) (tre - ) - myakwey

387

mince minerai minuit

(tre
(de

trs fer)

meharlkey

(v.

ronger)

tava&

'mazew

'wuzla

minuscuZe

- farss-s
fz cekene fz,

(v.
fefez-fez

en miettes)

(yeux)
-

miracle miroir Mission mobyZette moelle

(')

(v.

mystre)

baggara masiy6Qw

(empr.)
(v.

suwzek -

suzuki)
sosarod, sard'aba sos6d

moins

(d'os) (de tige

sasarad',

de mil)

sasad,

.-

(dans une soustraction) - lo (v. adverbe de "enlever) (au - ) - mba, mba daw (v. donc : insistance dans un ordre) ta (insistance dans une phrase impra(au - ) - na.,. tive) march) (cher) - Qgama (v, meilleur - nkadey nkadey ma fan6 (de - en moins) (lunaire) (prvu pour
-

mois

(v. lune) l'accouchement)

kiya

kiya

dembezem

moisissure moiti molaire mollet moment

maadar

(v.

roui1

-r(yta(empr.)
tatakwam bazey

- r6y

(v. endroit) (de la journe) - pas (v. soleil) (au - mme ; au - o) - wuskwaa nkadey (dans un - ) - menjy (en ce - ) - whr ked', w6r kaa (v. maintenant) (tranquille opersonne ne se promne : soit en pleine soit midi) - kalw kalw nuit,
slam

388

Momordiea monde
-

charantia
; lam vie)

(CUCURBITACEES)

- zay

kkel

- bal&

'duwniya(v.

montagne monter
-

- Srjgwa (v.
mtapey

pierre) : cadavre) - zaw zaw (e) (v. grandir

(sur les paules rapidement)

- mantir
Lar lr,

montre

(empr.) (v. heure) compl. qqch.) obj.

-

montrer
-

(avec causatif devant mekedey (v. expliquer) (se - pour se vanter, pour contrler
- mwuzey
vaw (se ) ) -

dir.)
mawuzda

- mecksley,
medengsey

mezlepy
(v.

(se -

(v. se vanter) marcher lentement) rire) - macala

se moquer morceau

messngarey

(v.

mort

(de viande autour de la colonne vertbrale) (en petits - : boule de mil) - parses
- mzey

mordre

mepadwey

(v. -

partager
mebacfgwey

(goulament)

en coupant) (v. diviser

grossirement)

(le - ) - vagay (la - ) - mmacey

jjen

(v. cadavre) (v. mourir)

mortier morve morveux motif -

- zay.hter
gardadada-$6 (V. Lak Lak La6a68 mbagaf branlant) ,(e) (e)

'banjay

dcoration)

sans motif
mou

(comme de la bouillie) (ponge, coton) - mbagaf

Qg&Qgar t46aw rJg4Qgar t&Gaw (e) (e) (v. (v.

souple)

389

mouche - (bleue - (petite

se moucher

'jajuway

de la viande) - 'jajuway - SP.) - rflng6llerJ

mslarey (e) (v.

QgiS

slaw

rcler)

mouchet
moudre

barcaca -

(mil)

mkarey

(grossirement,
me66Srzley,

la premire
megSrzlwey

( moiti, pour prparer concasser) cv(une seconde fois : farine di6ar di6ar (e)

fois) - me65rztwey, (v. concasser) de la bire) - mengarwey de mil)

memaskwd'ey

mouill
mouiller
[se)

- mcfey
mesi16ey (v.

se laver

rapidement) creus menu) sur lequel on

: morceau de bois moule ( poteries faonne les poteries) - takwd

moulu mourir

(finement)
mmacey

kwid

kwad

(e)

(v.

(subitement)
- mingwafakw

- mngaztey
(V. ta ; cume) davad pper

mousse

moustache moustique mouton

- mazlamay
menjew

- ta640
darakw zem (e)

[castr)

mouvement
-

(de copulation en saccade) - kwfydakw kcilfyd'akw (de va-et-vient des reins dans un rapport sexuel)
megijrmdey

(de l'cume
- wewer
'dabaray

sur

l'eau)

kwakwaf

kwakwaf

moyen

moyen

(v. malin) (empr.)

trop

(ni trop gros ni (v, bien constitu)

maigre)

- d$r&kw

darakw

(e)

390

muer mulot

- msadey
sp. mi fat& mmed, mai fatia med ; 'gajigacf

mur (de case) - dadaq (empr.) mahwal - (entre des cases) - misakwa - (d'entre) - mpelw (d'entre pour une femme) - mpeliw miqg6sa - (d'entre pour un homme) - mpelw mzal (de pierres entre deux cases) - zlegger (v. pierres) - (branlant) - mednger
mr

muraille

de

(bien

k&cfan

k6d6o gal8

muraille

(de dfense) (de pierres) - zlenger (en pierres

mnahey.

murette mrir

des terrasses)

mmer

musaraigne musel

- shwem
(e)

- dazl-dazl-dazlazl

(non - ) - cengalelew-lew
bben, babag ;

museZie"re musique

Ljen chant)
njam,

(empr.)
njm njm njm

- walay,

Laway (v.
njam

(de la harpe) - Plta

(')cekene zle

njam

Musulman mystre mythe -

(v.

Peul)

'mamba

zl

nageoire nager
-

'ztelen

(v.

ergot)

meddvey

391

naXf
-

mafackaya kalmbar

(v.

balay)
(e) (v.

kalmbar -

sot) (e) (v. court)

nain

dgwle,
-

dagwaLa'$

naissance
naztre

mayawa

(v.

accoucher)

myey

(v.

accoucher)

naja

- gwavagw
(Nandinia

Nandinie

binotata,
hter,

VIVERRIDES)
'vaged nga hter

mandakwada

. narine nasse natron natte

.-

ambal

rJg$

(petite
cekwer

- poissons
(Gud.)

pour
akwar

les

femmes)

- cakwar

(Mok.),

(petite

- souris) (empr.)
'guzer

- balmed - ggadecf,
daagwaw

ma

ney

(empr.) (de clture : sekko) - 'guzer (v. (utilise pour fermer l'ouverture
'guzer Qg6 my ver

herbe) d'une chambre)

(de clture trs longue) - 'zlava (pour couvrir le hangar d'une jeune
pacfkey

pouse)

'guzer

ma

NaueZea ,navetite
ndnuphar ne**.pas ne....plus

ZatifoZia (du mtier

mapavbay ba

(RUBIACEES) tisser)

.-

magudam

- kapwya

- b6, - sab6,

b6 dia saba gwas Ce)

nerveux - gwa,s - war war (v.

n'est-ce-pas ne.ttoyer
-

gwas

rapide)
ba daw, ba' diy6

? - b& da,
meparey (v.

laver) (un champ en ramassant les salets) (un champ) - mekusmey (v. entasser pour les faire brler)

- mbocey (v.poser) des 'herbes sches

392

nettoyer
(les

( l'eau
oreilles)

: ustensiles
mewuzlkey-(v.

de cuisine) retirer (v.1 frotter

'zlaam-let

-, meckd'ey. difficiJeme?t eitr& sesmains).

neuf
neuf

d'un (par

trou) frottement)
-

mebbarey

(numral)
mawuya

'zLaam-letk,'

(v.

nouveau)
oga mazlaam-letk *_ -kter . ; mazlaam-letk _

neuvime

- r-)ga zlaam-letd

nez

(mois. : cf.
hter

mai)
_

(allong (crochu (cras

qui

!)-!) !) -

-meeser mevarcecQ ma karpa

-($nWjure) hter (injure) hter Ei.n-jqe)

wa, kwa waa wa

nimporte nimporte niveiier noeud

-

- waa wa ; kwa - mee

me

quoi

mesfjley _.

meharzlkey (V. (v. oeil)

mzavey 'dey

articulaiion)

.-

-_

;(d:un arbre) : m&@ambaakw, (d;attache) - meharzlkey ta dey ma gurey, 'dey $gurey (coulant) - meharzlkey ta my hter ,' - meharzl8key tiz&l-zel " (franc) (d'une tige de miI. ou de. mafs-et partie de--la tige entre les noeuds) - OgaLe - (de vache) - meharzlkey mangwas-ggwas- (avec un gros - ; arbre) - dambalakw, dambalalakw-lakw
matara ; .:

noir
-

leftars

noirci

(comme ducharbon) - salakw s6 I6kw (e] sark sark (tout - ) - sar&kw,s$.rakw, (trs - ) - cfsrakw cf$r$kw (e) (v. fonc) cf6lk d%k, talkw [trs - ) - d'dk,
daf.ta>a'nw-t;rJw .(e)

--

talkw

393

noircir
-

mettpey

melasey (v. mettre

(lorsqu'un
megudfey

pi (v.

beaucoup d'argile) touche terre en saison pourrir superficiellement)

gwaraw mabara magaza

des pluies)

noix

(de kola) - gwaraw (de kola blanche) (de kola rouge) (v.
(v.

gwaraw

nom - mzaley
slamay

appeler)

oreille)

(de louange) - mehalmey (du premier jumeau) - malay (du deuxime jumeau) - masay de t6p

au nombre
nombreux

(prcde

un numral)

- g5, gaa, gaa g4 (v. beaucoup) brren (v. trs enfl) (en ligne) - ta6 tab ta6 Ce)
'ala, mahumay 'Aa

nombriii non -

nord
-

(srement
- t
dey

pas
og6

!)
ggwa

- '~4 '4

(par

rapport
dar

Mekong)

ta

dey

og6

Gudal

norma 2 - dar

notable
nouer
-

(personne
meharzlkey
(v.

qui

accompagne les

toujours d'un

le chef) animal)

-gacfpalS

mekalwey

attacher
(v.

pattes

nourriture nouveau,

- cfif nouvel26

boule

de mil)
; mamalka mahasa

- mawuya

(champ, pas encore chre) (lune) - kiya zel,

cultiv)
kiya mezel

(v.

champ en ja-

moment o il nouveau-n - 'gevew (jusqu'au vers trois ou quatre mois)

reoit

un nom,

394

novembre noyau -

- mamaakar
'bazey

(v. enfant)

troisime)

(v.

nu - ngw Ce1 nuage

vAr giSzl.avay (v. 092 vir

pluie) (de poussire soulev aprs voitures...) - Ihgwada (sans - ) - kii& kal&
- njal
tavicf (e)

le passage

de troupeaux,

de

nubiZe nuit

nu2

(il
-

fait
td -

- )

slam

gSz&w

gaziw

numro

namaraw, dagwam

lemerw

(empr.)

nuque

obir
-

- mecaney
menfiwcfey

(v.

entendre)

(empr.)
mela6ey (v. flatter) my

(2 w-W
mebarkwey

sfyndaw

obse obZong obscur obscurcir obscurit

- katb - citaw Ivrjw

katb
cilaw (e), cclew (v.

liquide)

lv~w

(e)

- mezewely LavaQ
de 1' ) -

(v.

tomber

: nuit) (v. couvrir la terre :nuit)

(faire

mezarmey

obstruer
-

(de l'intrieur
mekkd'arey

en poussant

de la terre)

395

occuper

(uni 'dey

grande (v.
-

surface) deuxime)

d6rJ

dao

(e)

(v.

redress)

octobre
oeil -

meecew

oeuf

(purulent
sleslcf -

!)

mecesleslm

dey,

med'esleslm

dey

(injure)

oignon

oiseau -

(') (sauvage)

tem -

(empr.)
mitay

(nom gn.)
sp. 'bay diyho zarJgw&w, GwayarJ, ma nda

dYy60 diy6o bay, diyao k&lcer, (maasayak, gudav, diyao

kelmbe, vagay,

gwanakw,

mdar-dar, mesekw),

maasiyakw tavg2l.a

matalakwasl,

oisif ombre

(chassier SP.) - mwhs-wuse (rapace SP.) - magwadakw, magwadakw (petit - noir SP.) - (')kwekwenje
mbavad (e)

zay,

'malaw

- mezecf

(du corps)
- pepsl

mezed ; ray

vaw (v.
jder gams6

silhouette,

double)

0mopZate oneiie
-

materne2

(mon - ) ) 'gamsao

daw

(son/l'
paterne2

0neZ

(mon - ) -

'jampapa

daw

(ton - ) - 'jampapakw (son/l' - ) - 'jampapSQ (serpent)

zllek khraw letk kuraw letk Qg6

onduler

melwcfey

(v.

marcher

en se dhanchant-

ongle
onz

onzime

- og

orbite

(mois

: ef.

juillet) way

- 'zam kuley
(osa> dey

(oculaire)

396

ordalie

(boisson d' - : mlange compos des humeurs du cadavre du chef et de tourteau de bire de mil qui repose pendant un an dans une petite poterie) - 'humbakw
katket

ordures orei/Ze

- slemay

(grande
-

!)
cfaksle

macarak

slamay

(injure) gotre)
hidakar

oreiiiiron
-

maambagwam,

maamboko

(v.

Orotrague s'orienter

(Oreotragus
mhuzey

oreotragus)

orifice Orion

- 'vage& (constellation)

(v.

trou)
'ba0ga.y metnjel Qgwa

Ormoearpum

pubeseens
matawak m6y

(FABACEES)

orphelin
orteil
os -

ttesl

'baz(ey)

salay

(saillant) (blanche)
(rouge)

- ndarzl,ar)
- zangwal
zangwal mibar magaz wuse

oseilZe

de Guinde

d'
(v.

- zaggwal

otite OU

(graine
daksle giirzlay

- ) Oreillons)

(question
? ima

redouble)

- . ..da

. ..da

(v.

est-ce

que ?)

(d' - ?) - dama (par - ?) - ti4

wiIir6 mndarey

oubZid

- dans un partage) (tre dehors de qqch.)

- mep6skwcfey

(v.

rester

en

oublier

(un souci)

mesaf

ley

597

oublier

(ta)

mesarfey dey 'ahaw

b6 (osa)

(v.

ne pas se souvenir) (v. du ct des Mafa)

ouest oui

Mafalaw

- ahaw,
-

ouragan

bargadag

(v.

tornade)

outiz
ouvert

- alaf
bio

(v.
(e),

manche d'outil)
birJ bag (e) (v.

trou)

(gueule)

- hufialara
-

(e)
pardada

(yeux) - kway (yeux grands - )

(e)

(v.

plat)

ouverture (d'une case, d'un grenier) - maggaliw - (du grenier) - maavar - (faire une - ) - meslaney (v. percer) - (faire une petite - , une porte avec de l'argile)
ouvrir meagilwey mewurey

mezlzlardey

ovale

largir un sac, la bouche) (l'anus) - mepathey (v. carquiller les. yeux) (une fentre aprs construction d'un mur) - mevvarkwey (v. percer qqch. dur) (brusquement une porte, un orifice) - b$&Q (e) (grand la gueule, un filet) - zlakaka (e) (l'oeil) le gland) - mgguliey (v. dcalotter (une plaie) - mepadkey (v. fendre du bois, de la kola) (les yeux de peur) - meggley (v. reculer) (les yeux) - mebzlrey (v. largir) - calaw calaw (e), cc&lew (v. liquide)

(v.

pagne

'petle

PUiZZe

(nom gn.)

- humas

398

PaiZZe

paire

(de nez : parure) (tresse du toit) (de chaussures)

Lleg
zazay, my -

tarak

mgbsle

garzliikay

(v. (v.

armature

du toit)

chaussure)

paisibiie paix

tter-j
zAy

(v.
zhy

calme)

- Zay,

paZabre paZais

(v.

bouche, pour

parole)
gardao

(de la bouche) (ou natte

ver

palissade
- sfy

protger

les

murs de la pluie)

paZm - s lapcacak,
slapcacak salay,

mas Lapcacaka salay maslapcacaka

(injure)

paZper paZpiter

mettamkey

(v. chercher mewwsey

ttons) (v. trembler de froid, depeur)

(coeur) (fabriqu
- masit,

panache
pancras panier

avec une queue d'Ecureui1)

mhsot, Ssat

- (')delages

panse

(nom gn.) - lelek ( poules avec une grande ouverture pose sur le sol et une petite ouverture en haut) - jagila, jakala ( poules : sorte de cloche en vannerie avec fond plat rigide et une petite ouverture sur le ct) - zlikar (grand - tress avec de l'herbe, pour transporter du poisson, des lgumes) - zlak$ca (grand - tress avec de grandes mailles, pour transporter des pis de mil, du coton) - cakarak (petit - en paille-tresse pour ranger des vtements)
gudek

(petit
-

- SP.)
zakwataf

(v.

baz

le tek

estomac) kece-kece

pansement pantalon

(de feuilles)
- shrla
baazla

(v.

loque)

(empr.)
Ndurey, babazla Ndurey (v.

papaye -

rnier)

399

vwve*
papier -

ba'azla 'pepfy

Ndurey

(v.

papaye)

rwel

(empr.) (empr.)
maapala,

papiZZon

(nom gn.)

mapala-pela

par -

(moyen, mouvement) - ta, ti$ (v. avec) (agent) - tafi (passer -un endroit, prendre - qqch.) ti4 wuzla (v. parmi) (o ?) - t wurii
mekwekurky

- taa

parader phractre paralys

-

(v.

galoper) (v. ne pas suffire) se raidir)

(trop (tre

peu)
(v. ) -

- mekacey
membery

metkwsey

(v, se recroqueviller)

paralyser paralytique parap Zuie parce parcourir pardon

-

- meha L6ey
m6gadbasl6m

titiwal manji,

(empr.)
maji (v.

que

- mekacwrey

se promener !) wrek

sans cesse)

(veuillez ambahw (v.

petk kil (v. (v.

m'excuser s'il-vous-plat)

pare%1
kil

gal) mme)

Letk

parer

(un coup) l'entourant

mayas

(v. - mpiyey d'une natte)

protger

le mur d'une

case en

paresse

msafaya

(v:flanerie)
mayad

paresseux
msafya

(v.
(e> ) (v.

(v. paresse), flannerie)

oisif) mayaci' mekey

masa

mayad

mbavac (tre

400

Parinari
Parkia
parZer

curateZZifoZia

(CHRYSOBALANACEES)
harad

ma

6arhwa

miiggiiyak

afrieana
mebebecfey

(MIMOSACEES) (Mok.),

megwguzley

(Gud.)

parmi
parole

(beaucoup) - meppd'ey (devant les autels familiaux) - mpasey my (v. cracher dans une calebasse pour la bnir) (sans couter) - mehwrey (de faon dtourne) - mesl;wrey (v. marcher de travers) (fort) - mekey baazlam (fort) - mebbacey (v. gronder) - mezlezlehy (v. ronfler) (fort) (faire semblant de - une langue trangre) - mettapsley de 1'Ecureuil dans (avec une petite voix : imitation les contes) - meQgarzly (v. bloquer) (avec retenue) - me6f3azey (v. sourdre) (en mme temps que qqun d'autre) - mcapey (v. entasser) my (en mme temps qu'un autre) - mzla6ey ( tort et travers) - meckwstey ( tort et travers) - mruwey my (v. couper en dsordre) dasfy, da wuzla, da siya ta (v. wuzla sous)

parti parti

- my (vives)
-

(v.
-'

bouche)
(v,

baazlam

joue)

partagr

mbagwey

(viande, arachide, argent) - mewuny mew&$key (v. diviser) (en coupant) - mepadwey (en coupant) - mggamey (v. couper en deux mil, bois) mewurslkey (vi couper en petits morceaux) - mbasley (v. fractionner) (kola) (politique) (tre) sm, 'partiSy sit

: tige

de

401

partie

partir

(en bois d'un manche de pipe) - 6lar (infrieure) - hwayak (v. pays, bas) (grande - d'une tige de mil coupe) - tndalk
madaw, w6k -diyam

pas

(loin) (en qute)

(pl.), -nakwa (incl.) (v. tomber dessus) (e) (v. metewery (v. chercher partout) (v. (v.

aller)

pas

(unit de mesure).salay ( pas) - sladakw sladakw

encore - arar),
dia b& rag

jambe) saut du crapaud)

dee de (v.

jamais)

passer (qqch.) - metaley - (une anne, le temps) - mevy - (autour du cou : corde) - mekalggey - (faire - la calebasse de bire aprs avoir bu) - mngaley (v. cueillir) - (par dessus) - meccahwey - (par dessus qqch.) - mzlaugey (v. enjamber) - (trs difficilement) - mes lslard'ey . - ( l'eau) - meckwfey (v. rincer) - (se - de l'eau sur le corps) - mesalfiey (v. se laver rapidement) (sous l'eau) - mekkdey (v. rincer une calebasse) - (facilement travers un orifice, une porte, un trou) - mefalkwey - (inaperu, par politesse) - mepatkey (v. rder en cachette par peur) - (la journe) - mevarndey (se - la main sur les cheveux) - mesalpey - (la nuit) - mney (v. se coucher) - (fare - dans l'oubli) - mevvasey (v. effacer) - (un remde autour de la tte de qqun et le dposer sur la route pour que la maladie passe chez un autre) - mezgwtey passoire (en terre cuite, cendre) - ccuwer utilise pour filtrer le sel de

402

Patas patate

(Erythrocebus 'gwadaakwaw daokalay

patas)

'.duwak

magaz

(douce)

(empr.) (empr.) - tav

(e)

patauger

(dans
-

l'eau)

tav
(v.

tav pais)

(e)

(v.

taper)

pteux patraque
patte
-

daf-daf-dafaf

(qui - s6,tay

souffre (v.
(v.

de partout)

- gwas gwas

jambe)
sabot)

paparakw patakwar

- salay gg6 my (de devant) - salay Qga deba (de derrire) (de poule, de chvre) - matamcakwar
- mcakwer

pturage paume

(v,
-

berger)
bar, matapada bar, matapana bar,

(de la main)
har

matapa

hw&d

paupire pauvre
-

- 6mbat
masa

rJga

dey,

ray

dey

marga

tif
masa

;ydaw viy6

(rendre
-

(empr.) (v. malheureux) - ) - mekey marga

viy& 'ndavez

pauvret& paviZZon payer

pays -

marga,

(de l'oreille)
- mewhrkey
hwiyak ambal

slamay

peau

(de boeuf ou de chvre (pour porter un enfant

- 'ndaw slam ma salay La wet

pour envelopper dans le dos) -

le mort)
huba

kwiya

pcheur pdaZe peigne

(du mtier tisser, de mil) - mr$ndave$ (v.

fait avec l'corce de la tige corce de tige de mil)

403

peigne
se

(partie
'badagwar -

infrieure lourde (v. clibataire)

mnjarey

du - d'un

mtier

tisser)

peigner

peZer
-

- mehardey
meppatey

(v.
-

plucher)
mesesafty (v.

(se)

(peau) son)
pencher megansley

mesasfaty,

cailler

un poisle casser)

meparkwdey -

(v.

tordre s'appuyer)

un pi
mehajkey

de mals pour

mjagwey,

(v.

pendeloque pendentif

- mlwr

(lanire, pes de mas)

mluwey

franges
mapacar,

d'un

carquois,

cheveux

de pou-

mapacar-pacar

pendre

(fleur k616

de coton)
mesadkwey

mezzrey

(v.

s'allonger)

p&n&trer

(e)

pnis

(v. entrer) mefalkwey (v, passer : clisse (en surface

mmbazey

facilement de bois,

travers un orifice) arte) - m&sl&lhey

- kudey pediceZZatum
mewulkey daogwalay daogwalalay-lay

PennZsetum

(GRAMINEES)

mamiyam

penser pente
pentu

ppier percepteur percer

-

- mekkrey 'ndaw og6 njarlgal

- mjasley,
mepackwey

meslaney

(v.

clater

: chambre
mtazey

air)

(qqch. (plaie,
meslaky

dur) - mevvarkwey bouton, ventre) (v. piquer)

404

percer

(un abcs) - mep%dkwey (v. se blesser) (un abcs, un rcipient plein de liquide) - 6ahw (un bouton pour faire sortir le pus, un citron pour en extraire le jus) - mepatkwey (avec une lance, un fer rougi) - faf (e) - metafey (v. coudre) (oreilles, lvre) (une plaie) - mndazey (v. clater : peau tendue, rire)
- mefisley

percuter (se)
-

perdre
mnasey meddarey,

- mezezad&y (v. endommager)

mezlagey (v.

errer)

mecadpey
medwrey megudby

(v.
(v.

(les (les
-

(v. cheveux feuilles)

tiraw ) ) ) -

aveugler) se gter) pourrir : viande, avec la teigne)

mendarmy

fruit)
mettzley

(v.

clater)

perdrix pre
-

(mon (ton (son/le

'papa

'papiy 'papakw 'papari, 'papa ha

(terme une panthre

- msafd

impoli : on considre la personne ou comme un grand sorcier) au moment des premires

('ldembezem

comme

priode

(d'abondance

rcoltes)

perle

(de gestation)
bersle -

(empr.)
mepaley kuk& my, (empr,) d8a bii mepaskey my

permettre perroquet personne -

'ndaw

perte pter

(qui a perdu enfants) (des enfants)

- membaskwey

tous

ses enfants)

- maadawar

(v.

perte

des

may

maadawar

405

petit
-

(taille) (taille) -

mecah,

mach& dagwala'a 'baza (e) hay

dgwle,

(ge)
babaza

'bazey

(sing.),

(v. court) (pl.) (v.

enfant)

ptrir

fruit) ddesl court) parh (v. un peu, en petite quantit) (poulet) - c&a caa (e) (en - quantit) - parh ; bnjf, bn jf-n jf, (e) (mil dans un grenier) banjaf ; h6dik (taille) - medgwelh (tre trop - ) - mekacey (v. ne pas suffire) (tout - ) - pede
mehhrsley patarwal

(v. (v.

banjaf

ptrole

(empr.)
parh

(un) peu - nkacfey, - (de temps aprs) - (m'importe !) Peu2 - Palta - ( la faon
peur
mandarzay

nkad"ey ayw64

ayiwa,

(empr.)

des -1
mezlarwey,

maapalta,

mapalta-palta

peureux peut-tre

(avoir
-

- )
masa -

mezl6wrey

(v.

craindre)

mandarzay da..,kwa og6 -

gala...kwa,

phacoehere photo

- fdem

ley (v. carte d'identit)

tanday maz$4wal

(d'identit)

dndat

PhyZZantus piaiZZement pic cardina

mveZlerianus - c c c (Dendropieos (Mesopieos

(EUPHORBIACEES)

fuseencens,

PICIDES)

jer

Pie gris
picorer

goertae,

PICXDES) - madada,

m6d6do

mcarey

(V. cueillir)
'dala maay6m

p<ee (de monnaie) - (de cinq francs)

- 'data,

s(ysey(empr.)

406

pice

pied

(de dix francs) (d'habitation) -

- 'suwlay (empr.) ver (v. chambre)

wurzay

pige

- salay (v. jambe) (d'une plante) - varzay, (tordu !) - mambadakaya (pour

(')deQges

salay

(v. derrire) (v. bancroche) lphant')

(injure)

de gros

animaux

: phacochre,

pierre

(en bois) - 'deQged (en fer) - 'Qgam-ngam (avec une grosse pierre)
- Brjgwa

(empr.)

- 'debel

( aiguiser) - ames (de construction) - Bngwa rJga way (creuse utilise comme cuvette) - pelay de jarre en paille tresse) (dormante, pour moudre le mil) - lavar les) (trs dure utilise pour casser d'autres
'ndeteze Lavar

(v. (v.

couvercle table meu-

pierres)

( craser, meule) - 'baz (de fondation du grenier) (qui provoque l'impuissance sur laquelle on fait le puissant) (magique utilise comme (utilise comme marteau) (plate servant de sige
- siy lagijney

- sly wuded si on s'asseoit dessus (v. sacrifice) - mSi-jgc$rzla sortilge) - ves - aggwa ma harey devant la case des sacrifices)

et im-

(servant (tombale)
-

de sige) - beeler
meharpey ;

- arJgwa ma njy
meddarsley ; membarsley, membarzley

pi&tiner Pigeon

OU Pigeon COLUMBIDES) - slakapalawa

des rniers sp.
-

de Guine

(CoZumba

guinea,

pigeon
-

magwada-gwada

(gros

SP.)

'gwagwadaw

407

piZe

(lectrique)

- pal la balle de la graine)

mecarhwey

PiZer (le mil) - mdagey - (le mil pour sparer

pilier 'dar balak

PiZiostigma

thonningsi
Qga jjen

(CESALPINIACEES) cuite)
maatam

- basay

d6kw

pilon - babaza - (de potire

piment
ciyta

en terre

(')venjme

(empr.) (V. macad magac

pince ( charder) - (de forgeron)

pincer - mggacey

pipe

(et
-

tordre
kwala -

serrer avec une pince) la peau) - memckwdey

(empr.>
kwakwarak (e)

piquant
pique

(pour
-

chasser
;

les

souris)

- jSL6sr

piquer

me6arfey

meslaky

piqre piti place

(la bouche : piment, sel) - mevverey (avec qqch, crochu : hameon, pine) - merJgtwey (pine, flche) - yas (e) (e) (insecte) - v6v (e), vav vav (e), vavav-vav (serpent) - mzey (v. mordre) (le sol avec un plantoir) - pad pad pad (e), paa (subitement : serpent, fourmi) - t6t (e) mjasley (v. percer) mecarslkey (v. serrer) qqch. dur) metarfey CV. transpercer (faire
'diycce stam -

pa

Ce)

une

metafey

(v.

coudre)

(v.
'zezembel

endroit)
; masa dab6

pliacenta

piiacer

mepy

40s

pZaeer (des boules d'argile sur un mur) claquer violemment une porte) - (se - au milieu) - meogcey 5 wuzla
pZaie (')mbaLek vevek mbalek

- sla~

(v.

faire

(cicatrise) (ouverte, (se faire wunl

tendue) - 'gurler) une - en tombant)

- me~gwgguzey

medar6sey

(v.

tomber

sur

se plaindre

(v.
mehwhurey

(qu'on
-

n'a
palah, darna

rien)
papalah

grogner) (v. gmir)

pZaine pZainte
pZaire

sil

( qqun) - membdfey memby (v. tre beau)

te pZaZt
ambahw ; my taw, my ta ; cey

pZanehe pZante

(paisse

servant

de lit)

papatarn

(aquatique SP.) - takan (SP. dont on fait des cordes avec la fibre mche) - 'zewd way (piphyte du mil SP.) - slamay dikw (SP.) - 'baz dakw ; kkel n&y ; 'dadiga ; manjGkwad6y
; metnjel, mecnjel ; mew ; rjgeslew ;

menjavek

slehd
pZante pZanter pZantoir

tnjey

.(du pied) - mf+ravy

- hwad salay

plat

(en bois) - bbed (en bois au bout duquel

jhwem dak-dik-dakak ) -

est

fixe

une vieille (e)

houe)

(e)
palah, tip tip

; fdd
papalah tip (e)

; pardada

(endroit ( - ventre)
-

pZateau

(')padangar

409

pZein

paf

paf kif

(poterie) ( ras bord)

(sac, poche)

- mbadaf - mbaf (e)

ndan

(e)
nd6Q kiya (e) maaggwas

piieine

(bien lune
-

- : corps)
kiya

ogwas,

(v.

dur
,

: terre)

pleurer

matuway

(pour

un bb)
(v.

- ww
gmir) - mendt?wley

mehwhurey

(en parlant)
-

(v.
;

pleurnicher)

pzeurnieher pleurs pleuvoir - yam

mehwhuzey matuway py -

mend&wley

pli pbier
-

- v6r fa (abondamment)

(v.
mejjsley

placer) (v. verser beaucoup : liqui-

de) (en fines (8 verse)

-

gouttelettes) - mebdngwey
(V.

- mesasfey (v. vider)

courb) '

hurjajakw-jakw,(e)

- meha 16sley
metarslkey metmbd'ey

; mlapey

(se)

(V. cacher secrtement (v. redresser)

mekurtkey

: de l'argent)

plisser
megdrsey

pZuie

(v.

rider)

pZonger

(compltement dans un liquide) - mej$hwbey (sous l'eau) - mesadkwey (v. pntrer)

- v4r

qui (fne et continue, (petite - fine, en fin

rjg Var, mesasfey rJg6

dure du matin au soir) de saison des pluies)

v5r

- abes mesafey

(intermittente, peu de dure)

zlara

d'orage
(Var)

: brusque,
matasir '

abondante,

mais

de

pZume - pept,

(de Calao
'dar

que l'on
2 lar

plante
ta lem

sur

la

ttedu

cadavre)

zelem,

410

plumer
-

medartjey

mdadey medanmey ma

(v.
(v. fana

dplumer) arracher

rapidement

comme un voleur)

plus

(dans une addition) - ta, ta (v. avec) (dans un chiffre aprs la vingtaine) - a sus) (de - en - ) - ma fana ma fana
- jak
pan

riya

(v.

des-

plutt pneu poche

(empr.) femmes

- j (yba (empr.) ( bire : petit sac en paille tresse que les utilisent pour presser la bire de mil) - matas (des eauk) - way rlga bazey
squarrosa - mala.slalam

Pogonarthria poignard

(GRAMINEE) pour

salakw

(empr.) (avec manche en fer, utilis - 'gwarda (empr.) (petit) - 'sluwed

- slam - bar - i$rjgwec

gorger

des chvres)

poigne poignet poil

(osa)
manjay

bar

poing

(du pubis, (ferm) (tre

-

chez les
bar

adolescents)

maQgwavay

matar6asakiya

point
pointe pois

sur

le

- de)

- gwe gwe

pntey

(empr.)

poison

(nom gn.) - ndr (v. arachide) (de terre coque rouge) - ndr Mbana SP.) - ndr Gene ; ndr 0gwa (de terre (voandzou, Voandzeia subterranea, FABACEES)
- mawar
Cv.

ndr

ndaw

Strophantus

sarmentosus)

poisson

(nom gn.)

- Awet

411

poisson

sp.

1 sete
; maalay

(empr.)
;

'baz

wet ;

; ndawla

kekalef

mefatkw

mndalhd

; mabala (empr.)

(blanc (petit (petit corps)

'rJgulaw

appel localement "carpe") - mambarkwatakw - SP.) - meQgals1 ; zrse (empr.) - sp. avec une tte plus grosse que le reste
ggarek-Qgarek rav dadak,

du

poitrine
-

(v.

fanon)
masatiahw

poZiomyZite po Zir pompon pondre

- misi6ih,

- meykdey ( franges

(v. d'un

se frictionner bonnet)

d'huile)

- 'belekwcf tre fcond)

pore

- myey (beaucoup) (nom gn.)

(v. accoucher) - melsley (v.

fdem

Porc-pie Pore-pie porte

crte
sp.
-

(Hystris
d&m;yakw

SP,,

HISTRICIDES)

dder

(d'entre) - my mbaw (en bois) - kweteo (de haut-fourneau avec bouches

kwakwataw (en sekko) guter agi my ver

de tirage) (v. natte)

.-

my

porte-bonheur porter - metey

- jeo
Cv.

(v.

chance)

prendre)

( la bouche qqch. gluant : miel, sauce) - mesla6y (v. laper) (qqch. lourd) - melaptey (plainte) - mewudy (v. crier) (prjudice qqun) - megadedey (v. accuser qqun tort) (d'pines) - ca6ay - ztavava placer) Ce)

portiZZon pos poser

-

(en dsordre) - mepy (dessus) (v.

-

mekackey

412

poser

(sur qqch.) - mekalggey (v. passer autour du cou : corde) - mbacey (la main ou la patte sur qqch.) mpiyey (v. protger le mur d'une case en l'entourant d'une natte) (se - ) - t (e) (un manche d'outil) - meQgy (v. tendre un pige, la peau d'un tambour) couche (tte relev ray -

en position
pot

: animal)
sla dar balak

bap

(de soufflet

de forge)

poteau

potel

(central d'un (fourchu trois - macakakad

- dak dak - hahay

hangar) branches (v. (v. rond) argile)

servant

(v. poser

pilier) des marmites)

(e)

"pote-pote" poterie

(nom gn.) - melamey (v. construire) (en forme de cloche renverse pour protger le sommet des toits pour les chefs) - ()delever (renverse et troue au sommet, utilise pour enfermer des poules) - guzlam (sacrficielle pour prier Dieu) - 'vadvar (v. sacrifice Dieu pour le remercier de la rcolte et demander des pluies) (sacrificielle SP,) - medegged ; paslay (sacrificielle sp.) - ma'asal, mad'asal (v. sige dcomplt) (sacrificielle : nom gn.) - kuley (v. esprit des anctres) ( trois pieds dans laquelle la jeune pouse faitchauffer de l'eau pour son mari) - masa salay (empr.)
maga, maga bar ; mawula hr masak

Pou - tnde pouce poudre pouiie

bar

(rouge
- gwagwar

utilise

comme colorant)

413

poulie

(de rochers, PtiZopaehus petrosus, - w6dkaway - mawuda (en train de couver)

- gwigwar
Ga[rni (v.

PHASIANIDES)

pouZet pouZette poumon

poule)

gwagwar 'babakaf

'babagaf,

pour - rJgada, kada - ( cause de) - og (v. de) - a s-!y (v. sous) (sue)
amba (v. me

fi

(v.

sur,

chez)

que)

pourquoi

? - fa

pourri
pourrir
-

(tre -

moiti

- ) -

medatjey

(v.

gtifier)

(v. sentir) mmasley (v. fermenter) (superficiellement) - megudfey (viande, fruit) - megud6y
mezey

poursuiure (qqun - (un palabre)

pousse pouss pousser
(se> mepacey

en le disputant) - mendarhey (v.

mepepery

vider)

(jeune (bien
-

- ) - awesl - : plantes) (v.

pif, pif paf ; ~AI-J yard (e)

mdagey medmbsley

se bousculer)

(v. germer) mgaley (vs grandir) (un cocorico) - mecy d6y (qqch. rond) -, mettmbley (avec le pied ou la main) (rapidement) - mejeijy
'Lahwafi

mekasley

poussi&re

(jaune sur (de poterie ture) - marjgayam

(v. sable trs fin) le mil) - hwaslak utilise comme dgraissant

ou comme tein-

414

pouvoir
pratiquer prcdent prcipice se prcipiter prciser prZever

magwiiw,

-gwim

(pl.) par les cailloux)

mewhnkey bar

(la

divination zl (v.

- masa - zel&Q
-

ancien)

mend6rey my

(v.

s'agiter)

- mery
mehalfey

(le dessus (une petite flant)

d'un liquide) quantit)

medahey

mfatey

(v.

venter

en souf-

prmices premier

- msafd - rjg$ miya

lem (v. fte

(le - ) - sesed (mois de l'anne) - mewudy (n) - memy . ndaw (aux - lueurs) - slam gwagualak - v&r ma slaky (-.- pluie)
- ambal
oga kucfey

de la rcolte)
dey ~$1

cdy

prpuce prBt prendre

-

(tre

- ) - gwe gwe

une femme) - meley megarzey, makarzey (v. attraper) (de l'ampleur) - megulnjrey (v. s'largir) - metarsey (une braise avec un tesson de poterie) semer en surface lorsque la terre est sche) cv. (dans ses bras) - mehumbtey (se - bras-le-corps dans la lutte) - mQgapey (du mil dans une calebasse) - dam dam (e) (sans demander) - mvazey (sans demander l'accord du propritaire) - mkaqgey (les devants pour viter une accusation) - mevarsey (v. dtourner) (ce qu'on donne) - meta6y (v. accepter) (sur le dos : arc) - mluwey (v. pendre)

(une chose,

415

prendre (de l'eau dans la bouche) - mzlarey (v. transvaser) (e) (v. s'enflammer) - (feu) - vavava-va - (feu trs vite) - w5w (e) - (par force) - meparslkey - (sur ses genoux : enfant) - mekutkwey (v. mettre qqch. petit sur qqch. grand) - (en grande quantit, avec une calebasse, une pelle)
mtuwey

(qqun la lgre) - meogogarey (v. rclamer) (un liquide, une sauce) - mhurey (v. creuserpouravoir de l'eau) (avec une louche, qqch. pteux) - mndaljy (un morceau de boule) - mcey (v. faire mal) (une petite chose entre l'index et le pouce, ou avec les pattes : chat, lopard, des pinces) - menjarzley (une petite quantit) - mtangwey (v. dmancher) (une petite quantit) - mendalzey (v. prparer une petite boule de mil) ; mehalfey (v. prlever) (plusieurs choses) - meheley (v. ramasser) (une poigne de qqch.) - mvacey (qqch. poignes pour le transporter) - mnjakwey transporter qqch. dans un panier) cv. (avec prcaution : un enfant, un rcipient contenant un - cadk (e) liquide) (soin de qqun) - mebbaney (v. amadouer) (soin) - mmbakwey (v, mnager qqun, qqch.) (soin d'un malade) - mejjaney (v. soigner qqun)

prparer (un repas, un sacrifice) - mety (v. faire cuire) - (une petite boule de mil) - mendalzey - (rapidement : viande, mil nouveau) - megijpcey, megijpey (v. faire rissoler) - (un sacrifice avec du mil) - melagwy (v. empoisonner) - (une sauce en grande quantit, avec de l'arachide ou du ssame) - mndapey
prpuce gabal rJg6 gwee kudy, gwe imbal qga kudey

prs

- gwe we,

416

en prsence (de) . prsent a -. 'daba

prsident presque
parzadag

medey

(v.

la

vue

de)

(v.

derrire) (empr.)

mamba

gwe gwa,

(v. bientt) gwee gwe (v. prs)

presser (un jus : fruit, sein) - m'acey, mdacey - (tourteau, sein, citron) - memb<dey serrer avec une pince) mrigacey (v. - menjardey, menjnjardey (v. serrer qqun la - (se - ) - mewusey vaw (v. bouger) prter
je

taille) contre

attention qqch-1,
(l'oreille) mjagey -

mjagey slamay mbacey

(v.
(v.

appuyer poser)

un objet

t'en
-

prie
mpasey

ambahw my (v.

prier

cracher fils
farsene

dans une calebasse

med?iwley

pour

la

prince prison

bnir) (en parlant

- yerfyma

aux anctres) (empr.) (empr.), (v.

(v.

supplier)

de chef) (empr.)

'darJgay

prix problme procs proche produire promhent

ckley cakasla

(')sariyS

(empr.) gwee gwe (v. : huile) prs)

matuway

- gwe gwe,

(abondamment (ventre allong)

r!yba

(v.
-

pleurer)
zadakwa (e)

d'une

femme enceinte)

(v.
profit profiter

( qqun) - mezlezlambary (de qqun) - mevviyey

- h6lan
h6laQ (e) ;

(v. (e)

faire

grossir)

profond projeter

jalalao

(de l'eau

avec la bouche,

suruneplaie)

mepparey

417

projeter

(violemment de l'eau) - day (e) (violemment terre) - me6stey Cv. percuter) (plante) meedy

prolffre prolifdrer

haw

haw

(e),

(V. repousser)

se promener - mepakey - (avec qqch. sur la tte) - gy gy (e) (v. se tenir debout) - (sans but, comme un chien, sans cesse) - day day (e) (sans but) - lay lay ; hala hala (e) (sans cesse) - mekacwrey - (partout pour chercher qqch.) - meddarey (v. errer)
propager

- mzavey (v. joindre) (une flamme) - mendavdey (v. (une marchandise

mbaley

enflammer le tour

une brindille) du march)

proposer
-

en faisant

propre

- cd ciid

(e>

; cazlak

cazlak

(e)

mabar& (v. blanc) (tre - ) - mewedey (v. briller) (trs - : vtement) - ogt Qgt (face sur le (v. se courber)
cakalakaiia (V.

se prosterner - mgabey
prostitue protger

sol)

mergdey,

merakdey

couvrir une maison) (avec des gris-gris : maison, enfant) - meddaney (le mur d'une case en l'entourant d'une natte ; se - )
mebard'ey mpiyey my ma zlady ndaw

proverbe

provoquer

puce

(la honte) - mekey hwaray (une maladie chez qqun) - mezgwley mde autour de la tte) (un rhume) - meky gwagwaba
mece6 metadkey ; maagwaf

(v.

passer

un re-

puiser

41s

puiser

(en grande quantit basse) - mnduwey (la partie superieure

mnuwey

dans une jarre, claire puissant)

; 'bay

avec une cale: bire, eau)

d'un

liquide

puissance puissant

"bay

g&La (v.
ray

- ma whrcfa
(v.

puits -

'bargaday

Aigle
magwiw

(tre
taker

- ) Galndaw

g6wla royal) (fig.) (v. pouvoir) pour conserver l'eau)

(v.

(empr.) grande jarre

(v.

puzvriser
mehbrsey -

(entre
666iram

ses doigts : tabac, oseille) - mehhmsey rduire en poudre avec ses doigts)
; (v. vadwal

punaise punir pupiZZe purifier pus -

- mekaty 'baz(ey)

conseiller)
og& dey, matara og& dey

Lat.56

mzL'avey

(v.

enlever)

Pycreus python

mundtii - tazagw,

(CYPERACEE)
tazrl

dazlaw

quand
rjgi

? -

ta

vara

vara

(futur) (pass)
mafad ) parh (v.

quantit quarante quartier

karacay slala

(en petite
kwak;r

un peu)

- gavay

(empr.) (v. village)

419

quatorze quatre quatrime

-

- kura(w)
'mafad agi

mafad

mafAd

rJgA

; -

mifa$ mafad (v.

que,

(mois

: ef.

dcembre) (v.
ma

ce que (souhait)
wura

(relatif)
6mba

qui) que)

que quel

il

faut

quelques, queZquun

quelques-uns

- sfya

(v.

autres) le nom)
manan

(v.
qumander quereZZe

(dont un tel)
-

on ne peut (v.

pas prciser

mrakey

mendier) kwanja kwanja kwanja

d'un

(entre oiseau)
-

femmes)
mecprey,

(e) (v.chant

se quereZZer queue
-

mejgley(')gwendl

(')deogwl

(Mok.),
-

qui,
qui

( la
ce qui ? - wa
-

- leu-leu)
- ma

zagdadaw-daw

(Gud.) (e) (v. longue

file)

quinze quittier

kuri(w)

zlam

quoi

- meby (v. sortir) (la maison de son pre pour en fonder - mtazley (v. couper en deux)
? - me

une autre)

(se)

rabaisser

- metmbdy

(v, abaisserqqch.

haut

: tige

de mil)
raccourcir - megghey

42

rachitique
-

(tre
j hal

- j meffatey

megghey

(tre

(v. faiblesse)
sler

(v. maigrir)

raccourcir)

rachitisme racine

(v.
wurzay

- slaslalay

(de dent)

reiier - nslarey - (jusqu'au fond)

meharjwey, mendafdey (v. -

metpsley

meharwcey

(v. (v.
mamba

gratter) tousser)

lcher)
mejjahwey

(la

gorge)
-

raconter

mekedey

(v.
-

expliquer)
mecpley, meckrey

(une histoire) (des sottises,

mekasley

meky

des histoires) (v. refroidir)

rafraiCehir
rage raide -

'buwdey

(tre - j - membery - duwle lew-lew (pnis) (tout - j - .s.Sgw (e)

membery ptngew

(v.

se raidir)

se raidir rainette ra/Zonge raZZonger ramasser

-

(d'une

natte

de clture)

mca6ey

(v.

rallonger)

- mca6ey
meheley ; megadmey

(le
-

meilleur
mecktiley

en laissant

les

salets

: mil,

arachide)

(des objets pars) - mekwkusey (prcipitamment) - meckwmey (rapidement, sans choisir) - metkwmey (vite) - hwac hwac (e) meckley (v. collecter) des herbes sches mekusmey (v. entasser brler)

pour

les

faire

421

ramasser

(v. prendre en grande quantit, avec une calebasse, une pelle) (une'grande quantit) - mnjakwey (v. transporter qqch. dans un panier) (au fond) - meharjwey, (v. gratter) meharwcey
- mtuwey

ramener

(du gibier) (du gibier) chasse)

mekalfiey

mehusley CV.

metvley

avoir

de la chance

la

ramper

(plante)
-

- mevevey
cahwal

(V, couler)

rancune
ranger rp rapide

mediyey wZir

Cv.

rparer) Ce> CV.

(vtement)
- w$r
d&o dan

njarara

rong

par

les

termites)

(e) (v. redress) (faire des mouvements -, sans efficacit) gwas (e) (v. nerveux) (trs - et fort) - bargadar, (v. tornade)
rnfyaw m!yAw CV. Ce) ; ta mwsey

- gwas gwas (fig.)

rapidement rapicer

mslapey

se coller (v.
men

contre

qqch.)

mnja6ey (v. runir) (vtement) - m&pey (de part en part) plaies) (avoir -

recouvrir jnj6ey (v.

tre

couvert

de

rapport
-

un - sexuel violent, imptueux) secouer violemment) meggwngwcey (V.

memy

rapporter
malawa

(v.

meffkwey

(v. retourner) revenir) avec la bouche (V. siffler

a cakay messafey mejey rcler)

sans instrument)

se rapprocher

- meQ,gcey

se rarfier se raser
mslarey -

mesasfey,

(v.

bruiner)

mhajey, Cv.

422

se raser
rasoir

(le

tour

de la tte

: femmes) 'pad'ekw

mengDgrey

(pointe b;yLa(empr.),

effile en fer) r&na (empr.)

rassasi
se rassasier mrahey

- r-jgsl
membey (v.

gonfler)

(v.

mrJgazley

se remplir) (v. mourir subitement) (Mok.), mcamey

rassembzer
(se) -

- mjamey
mkusey

(Gud.)

(des petites
meckley mslapey (v. (v.

choses)
collecter)

mecJ$amey

se coller

contre SP., Ecureuil

qqch.) manduwaa

Rat Rat rat

se -

de Gambie paZmiste

(Cricetomys

CRICETIDES) terrestre)

SP.)

6yaQ -

(v,

(ray
sp. ratatiner mgumey -

makwalay

m6gdj*abarJw mekwcpey

(v.

dformer)
jambah

rate rater

- jambahw, - me lahy

(v. 's'chapper)

ravin

- zelfj couper)
mzatfey Ce) wulede

ravir - mesly (v. - (une femme) ray - ck26 ; - (vtement) - ciy (e) rayer
recevoir
se nj.34

(v.

marcher

grands

pas)

(v,

balafr) (V. inCiSer) Cv. accepter)

soleil) me66azley

mnjahey

- meta6y

rchauffer

(au

r&cipient rine)

(en terre cuite - tek r-Jg& hapa

utilis

pour

conserver

de la

fa-

423

rcit

(historique)
- meggogarey

'mamba

zle

zl

(v.

mythe,

histoire)

reZamer

reeoZZer
reoZte

(un objet (faire (le

cass

: poterie)
) -

meslar6ey

une mauvaise mil)

- mezly

meddamey

(v.

se rassem-

bler)
rcoZter recommencer

mekey (v.

daw

- metarsey (un palabre) terre est sche) mesarey

commencer) . (v. semer en surface

lorsque

la

reeonnaCtre

CV. savoir) se pencher) (v. protger avec

recourb (tre - ) - mehajkey (v. - (nez) - varcecr) Cv. allong)

recouvert

(tre des gris-gris) (de sauce)

- de salet)
njScf6sl (e)

Cv.

meddarey

gras).

recouvrir (nourriture) - mslacey CV. couvrir calebasse renverse) (de monde) - mes6ey - mciyey (v. taler) se reeroqueviZZer - (de froid) reeuZer
redress redresser
-

mapey

une calebasse

d'eau

avec une autre

- metkwsey
sakw sakw (e) meggley, meogachey,

mbady, fa d6ba dan

mekkalhey,

meggcey

- darJ
-

ce),

duwa

(e)

melmbcfey

rduira@ (en poudre avec les doigts) - mehhrsey - (en poudre : sel, oseille de Guine, tabac) (se - en poussire) - mebrsey (v. s'effriter) R7unea
-

meparsay

de montagne
- tSir

(Redunea

fuZvorufuZa,

REDUNCINES)

maogazaw

relzement

3 24

rensemencer rflchir

memary

mewulkey

(donner

penser) - ) - mzladey (v.

-farziyday, fargaw mesafey

(v.

creuser) (empr.) LlerJ

mejarfey

rfxkgrateur refroidir
-

mekasley,

(compltement de la bouillie) - Lleg (faire - un liquide en le transvasant) (v. faire couler en cascade)
mgamey b&

refuser

regain

(catgoriquement (de donner qqch. (d'obir) - mcarey

patakwam macf;rm,

(v. accepter) de donner qqch. qqun) qqun) - mezlzlagey, (fig. ; v. cueillir)

mepatey

meztzlakey

(de mil) (fixer

-

majambahw mezzrey

regard
regarder
-

du - ) mnakey, kalew

(v.

s'allonger)

mewrey

kalew

rgion

(attentivement) - mesmbrey (un jeune homme) - bak (longuement) - mezzrey (v. s'allonger) (svrement) - gbay (e) (comme un sorcier) - i-Jgw&lar OgwSlar (e) ( travers qqch,, en se cachant) - helang.$
- hwayak
(v.

(e)

pays) panay

rgZes
regret regrouper
-

(menstrues)
maravi metkwley (v.

(v,

tige

de mil)

melhcf'ey

rein

mlanger) (se - en grand nombre)

- dagw6r
dab6

- mes6ey

(v.

recouvrir

demonde)

se rincarner reine

(esprit termites)
-

du mort)
'bay

- mekksley

(des

r-Jg4 manj6ra

425

rejeter

mkaley -

(v. (v.
(v.

re!ier

(qqun) -

mekaslhey

jeter (v. joindre) entourer

-

pour se dbarasser) loigner qqch.) compltement)

; memaney

mzavey

mezlzlarey

rembourser
mewhrkey

(une dette) (v. payer)

-sGws, - mekey

mepaley

remerciement remercier remde

-

'Uws(empr.)

(v.

merci)

siiws slalak matay ziy

mitay

remou

(inefficace) memy

remettre

(v. retourner) d'un toit) - meggsey ( la mme place : la paille - meccahwey (v. passer par dessus) ( plus tard) (se - ) - mmbaley (v. gurir) (faire des
dans

l'eau) muraille ; ridas (e)

dalhad

dalhad

(e)

rempart

- zlegger

(v.

de pierres)

rempli
(se)

(sac,
rempZir

voiture)
mrahey

mehdsley

(d'un liquide) ( ras bord)

mewusey karzl

mehcfrey

- meccarey
Cv. bouger)

(v.

dborder)'

remuer
-

karzl

(sur l'eau) - pavbhy (la joue, le menton) - mekwkw6ey (la queue) - gwadak gwad4k (e) pour un liquide) mecwsley CV. balloter
mehijrsley medalhwsey (v. ptrir)

(v.
(BuZpes

troubler)
paZZida,
; mecy

; med med (0) CANIDES)

r&y mbfyga

(v.

trembler)

Ren&d
rencontrer

plie
-

mehatfey

rendre

(dans un tat donn) - mekey (enceinte) - mekey ta hwd (gluant : une sauce) - meta6ey

(v,

faire)

426

rentrer (les

- mekkalhey

(v.

reculer)
; megartey ; mtamey

fesses)

- meh;yptey

renverser

- mebalQgwdey

<-

(brusquement dans la lutte) - zla6cam (e) (qqch. pour vider compltement) - mettakwey (un rcipient) - mku6ey (v. fermer) - mezadkey (qqun par terre la lutte) mkwiyey (v. tomber)
meparhay -

renvoyer (se)

(v.

chasser)
; mekwkwcey

rpandre

me6Srhwey

(abondamment par terre : graisse) (une nouvelle) - mnjakey, mnjagey (en petite quantit) - mezvney medalhwsey (v. troubler)
- mediyey

- mbalday (v.

mbalday

taler)

rparer repasser rpter

-

(un vtement) (pour

- mapsey

(empr.)

meffkwey

(se)
-

(en cho)
repiiier (doigt)
-

se moquer) - mess6Ley (v. imiter) (V. siffler) lancer un caillou) - mezzkey (v.
- meccadkwey,
mmasley

mecackudey

rpondre
-

- membedy (v. se tourner) rtorquer qqun) mkusey (v. ( un appel) - mezly my

memaskey

(se) reposer - (laisser

repousser
mekaslhey

- > - mededambarey

- mbaley
(v.

(v,
loigner

expulser)
qqch.)

(avec

de nouvelles (pour

feuilles)

- mededy - mmbaley

reprendre rprimander rpudier

une plant: (v.

(v,

repique) conseiller) chasser)

(v.

gurir)

- mekaty - meparhey

427

rsistant rsonner respirer resserrer

-

(terre, (instrument
mesafney

os)

- mgbazla de musique)

(e)
-

(v.
matuway

dur) (v. pleurer)

(un ruisseau meggardey (v:serrer

mmbaley

en faisant fort) (v. gurir) daf

-

un barrage)

mery

ressusciter reste

rester
-

- siya (de boule (de boule (dans une

menjy membaky,

(v. autres) de mil) - makul de mil sche) soustraction)

(v. membagy s'asseoir)

helem mbak (v. laisser)

(v.

( la surface) - capap flotter) (aprs les autres) - mdakwey, mdagwey (v. effleurer) (coll) - mestaptey ; menjarljey (en dehors de qqch.) - mndarey - mevarndey (v. passer la journe) (un jour) (nombreux ensemble dans une mme maison) - mesI.s\apey cv* tresser) (en terre pour des pieds d'arachide lorsqu'on essaie de les arracher et que la terre est dure) - mendarhey (v. faire tomber des fruits) re(tranquille, l'afft) - mededambarey (v. la isser poser)
- mediyey - mngacey
(une

laisser) (e) (v.

rtabZir retenir retirer

(v.
(v.

rparer) serrer avec une pince)

pine) - mebadzley ; mcadey (difficilement d'un trou) - mewuzlgey (Mok.), (Gud,) (la main de qqch,) - mepaslty (v. se sparer) (un peu : mil; bire) - meharcey (peu peu) - meff iyey (v, diminuer) ( qqun)
mkusey

mewuzlkey

rtorquer

428

(se) -

retourner mvahey membedy mlapey mebarkwey (v.

memy

mfahey

mevarkey

revenir) (v. se tourner) (v. plier) (v. sarcler pour

la

seconde

fois) rapidement,

retrousser

- megursey (v. rider) - metkwmey (v. ramasser (un vtement) sans choisir) (lvres) - metfsey (v. effacer) (le museau) - met6ley mlapey (v. plier)
mkusey mnja6ey

run<on

(v.

se runir)
.

runir
-

mjamey

(Mok.).,
mkusey (v. njavak -

mcamey (v. mek6rsey

(se - ) (rapidement)
mezlzlarey -

(Gud.) (v. se rassembler)

rassembler)

entourer
njavak (e)

compltement)

rveiZZ
se rveiZZer memy mvahey masawa
mfahey

mesladkey,

meslakcfey,

mesladkey

daa

dar

revenir

malawa

(v.

(v. prendre) retourner)

(sur fois)

Cv. venir) (v. retourner) ses pas) - mebarkwey Cv. respirer)

mekey

(v.

sarcler

pour

la

seconde

rver -

mesafney

rhume - gwagweba - (provoquer un - ) Rhynchelytrum repens

gwagwaba daw $;y;~

(GRAMINEES) maygada

riche

mayigada,

(devenir (rendre

trs - ) -

(empr.) - ) - mrJgazley
zlely

(v. (v.

riche propritaire) mourir subitement)

mekey

429

richesse Ricinus ride ride (se)

-

- zlely communis

(EUPHORBIACEES)
; (')tarla

'mbavii

- kurtakay (joue) rider

mekhrtkey -

kurtatak-tak ; mekhrcfey, mek6rvcey

meg6rsey

(v.

se plisser)

rien rincer

- tek d6a b6 (de - ) - (rJg2) z6y (v. excrment, inutile) (pour - ) - qg5 maaya (pour - ) - lak l!ik (v. sans motif) ce qu'on fait) (pour - ) - s6w (v. sans savoir
meckwfey mekkdey mekwkws

(une calebasse) (se - la bouche)

- messflgarey

ley

rire

faire
rite

(de joie)
rissoler kwakwas r)gk

mekkrey r)gk ogk

(v.

ppier)

meghjpey

rituel
rive rivire

(de possession) (chiffre)

heelo wayam -

fakalaw

(v.

esprit

de possession)

kwakwas

riz
rocher

- maal6wrey ir)gwa )

(empr,)

'bas.

og6

guzer

Cv. pierre)
(')parac gadgl

(plat)
(gros

rder

(en cachette,
membarcey d'ak (e) ';

par peur)

- mepalkey

rompre
rond

- d%k

gadgar

gadgar

(e)

(et

dur

: pierre,

boule

de mil)

- og4t

ogat

(e)

430

ronf Zer

mehendary

mezlezlehy

(moteur
njara

; bruit
njara, -

d'Blytres)
njarari tasl-tisl-t&sliSsl (e)

- zlaaa v-w (e)

rong - (par
ronger
-

la lpre)
mehar Lkey

mettsley

.r&aier

(qqch.

qui

(v. grignoter) n'est pas dur) aethiopicus,

) mmazey

mehwhutey -

(v.

vider)
; gndew

(Borassus

PALMACEES)

babazla

rose
roseau rose

(rendre
sp. -

zalrJ

w&dir)gad

rosser
roter rotule rouge
-

(qqun)
- mazley -

mevarkdey,

mevargdey

(v.

froisser)

(v.
lavar ; vaz

ructer)
ma rgdey vz ndaz ndaz (e), ndaza (e), nd6zi

'baz
miigaza.

(comme de la braise)
le> (sang) kulendendez-ndez

(tout
(SP.1

- : fleur)
n java0 - duwzazak-zak,

daw

d&w

n jSvAr3 uay way (e)

rougetttre rougi

- duwzazak-zak
mendavey megurvey maadar merazey (v.

(v. (v.

rougetre) se desscher)

rougir rouiZZe
rouiZter -

teindre

en rouge)

rouler

- mefedey

(faire - ) - mettrey (v. tre entran dans une descente) (faire - ) - mettmbley (v. pousser qqch. rond) se couvrir de poussi(se - par terre) - mebarfy (v. re, de cendre)

431

de douleur, rouler (se - par terre - (qqch. lourd : pierre, arbre) mobylette) : voiture, (vite
roussir - mendavey
(v.

en jouant)
megadbley mahway

mepatkwely

(v.

courir)

route rugir

megurvey

(v. teindre se desscher) chemin)

en rouge)

- 'cavecf (v. b&wal (empr.) (lion,

-

tempte)
husakw husakw

mebebery

rugueux

(peau, corce) tes) (rendre - ) - zlazlar

njarara

(e)
;

(v.

rong

par

les

termi-

meggarsey

menjarfey

ru<sseau ruisselant ruse

- Gay bay bay ;

wewer

Giya

6iya

(e)

(v.

suitant)

rus

'dabaray wewer

(v. malin) (empr,) (v. (v. malin),

moyen)
masa wewer

sabiie

- mahurtjay

sabot

(trs

fin)

'Lahwa6 ptakwar

(d'animaux)
gabal (v.

sac -

(de chef (en peau)

sacoche) en cuir) (')rjgalaslSrpa,

gulndeg rigarslarpa ptew

Saccharum sacoche
-

spontaneum
gabal

(GRAMINEES) -

(en tissu)

gwzem

sacrifice

(nom gn.)

kuley

(v.

esprit

des anctres)

432

sacrifice (pour se soigner de la bilharziose) - mmberdez (v. bilharziose : maladie suppose provenir d'un esprit qui se vengerait d'un vol) - (de chasse que l'on fait lorsqu'on a tu son premier - gamba lapin) ( Dieu pour le remercier de la rcolte et demander des pluies) - vadvar - (pour soigner la dysenterie) - manjava (v. esprit surnaturel qui provoque la dysenterie en cas de dsobissance) (pour soigner l'impuissance) - mSr)gSrzLa (v. impuissant) (que l'on fait lorsqu'on est malade pour ne pas avoir tenu sa parole) - zagala, zagala, zakale (v. esprit mauvais) - (de purification) - madama (v. faute) (qui ouvre la fte de la rcolte, pour les enfants ns dans l'anne) - mawura esprit porteur de maladies) (sp.) - genger (v. sagaie (en fer) - 'bakala ; mfakwaw

sage - kwakwad
sage-femme
sagesse

ngwas

yy

bazey

- kwakwad (pli
(os), mca mekarzey

(v.

sage) et l'avant-bras)
- mnjedsl

saigne saillant
saiZZir

entre
kuras

le bras
14 (e)

Ley ,

(v.

s'accoupler

pour

les

animaux)

saisir
-

(v. attraper) arracher de force) mevy (v. (brusquement) - kaw (e) (brusquement) - wak (e) (v. tomber dessus) ( l'aide d'un instrument crochu) - meggatwey avec qqch. crochu) (subitement) - cas1 (e) faire cuire rapidement) menjedey (v.
megarzey ki

(v.piquer

saS.son -

y6 (v.

lune)

433

saison

saZe saZ

- s lam (v. endroit, moment) (des pluies) - piya (sche) - ()kalag (petite - sche) - maandar3
(trs nam masa skwle ) nam daglalay-lay (e) lem lem

salet
-

(peu - ) dalhwas datay

(se)
-

(v. dpt) skwle (v. mauvaise ducation) (plein de - : conjonctivite, cour

(e)

boueuse) - d6s
tam

caslam

caslam

(rempli saiiir
mettpey melasey megudfey merazey -

de - blanche,
medgley,

chassieux)
medkley

cfaslam

saZive

mettre (v, noircir) (v. pourrir

(v. (v. rouiller)

beaucoup

d'argile)

superficiellement).

mesl6 mecy L6wma bar (osa) Daram

saZuer samedi
sang

mambaz mbak n4z (v. laisser) hama (v, zy

sangsue
sans -

sant

(rien

dire)

en colre)
Cv. paix)

- zy,

zazay,

zy

(en bonne - ) - wr wr (tre en bonne - ) - daha (deuxime

baray

(v,

il

a)

sarclage

- lorsque

le mil

commence se former

en

pi)
sarcler

(autour d'une plante) - mefany (pour la seconde fois) - mebrkwey

434

sardine
-

(appellation
azlaway, mbarag

locale

de petits

poissons

SP.)

sauce

(nom gn.)

(avec (avec
(

- 1Sr des haricots) des haricots

ma

caka

diyar

et de l'oseille

de Guine)

mambazlay l'oseille

de Guine) - m&wse (avec du ssame ou des arachides) - makwata (v. manger sec) (manger sans - ) - metame'y (en terre
- meffatey

saucire
saupoudrer
mehdrsey

cuite)
(v,

kakasah

(v.

rduire mzlarlgey paw

maigrir) en poudre (v.

avec enjamber)

les

doigts)

sauter - mejavy - (par dessus) - (rapidement)

sautereZZe (SP.1
ayakw -

(nom gn.)
ayakw . ; 6ogwa ayakw gamer

6yakw ; ayakw ; mat6 ; basay ; ayakw darzlam mababazlaraw ; mavatarna ; ; ;

slad'ew ;

babazlaraw, Gwalazag njayaw

'dadamfydaw; mayakw 6Qgwa

masabsafia ; mezl&mcerk

saut< ZZer
se -

- me66iyy
msahwey

(v,

voleter)

sauver
mahway melahey

(v. courir) (v. s'chapper)

(v. fuir)

savoir
-

mesamdey
(sans -

mesarey -

ce qu'on

fait)

- s6w

savon

saab&wal

(empr.)

savonnier Schizachyrium SchoenefeZdia scintiZZer

(Moringa
exile

0Zeifera)

(1 fa LiSy
mahwam

(?) Damw o(ga) gady

(GRAMINEES)

gruezIZis

(GRABIINEES) yeux, pluie)

deagwl

(luciole,

- mewcdey

435

Scleria tes.sZZata - miayfqgaw ScZerocarya scoZopendre scorie scorpion - zy birrea

var.

sphaerocarpa

(CYPERACEES)

(ANACARDIACEES) - lalaway
memele-mele

- mahata-hala, miwu lay

(nom gn.)
SP.) -

- arc (Mok.), tailler) os) - rJgart6tam ; mebetey

'Qgazlakam

(noir

'gazlakam

(Gud.)

scuZpter

- meccdey

(v.

sec (compltement) - (et dur : pois

(se) scher

- husq de terre,

- mekwley,

mekwkwley

(poisson) - mebley mesafey (v. refroidir) (faire - au feu : viande, (en saison
-

boule

de mil) - kwalay

- metasey (v. arc-en-ciel)

scheresse
sdchoir

des pluies) hangar)

(bal.ak)

(sd

- balak (v. ( mil cnique)

miahulkw

secouer - mekcdey (chien) - pata pata pata (e) (pour grener : ssame) - mhusey (habit ; se - ) - merrey (pour tamiser des graines) - medggley (violemment) - meggwggwcey mewusey (v. bouger) de froid, de peur) mewwsey (V. trembler - hyi
virosa

au secours
Securinega

(v.

eh bien

!)

(EUPHORBIACEES) - ec lait)
maakww

sein seize
sel -

- duw6 (v. - kCira(w)

- manda znkwe

(empr,)

436

se2 (obtenu en filtrant de la cendre base d'excrment - 'd'uwar d'animaux) - ( base d'herbe brle) - madagalay - (obtenu partir des coques de calcdrat brles, - madiyam tres et sches) seZ2e.s - zay (v.
sembZabZe semence
-

fil-

excrment) (v. sosie)

- cala
hulfac

semer (avec un bton fouir) - meslaky (v. piquer) - (arachides) - mzahey (v. enterrer : cadavre, argent) - ( sec) - metarfey qqch. dur) . CV. transpercer - (en surface lorsque la terre est sche) - metarsey
sentir - mezey 'jabar mdguhey (V. ;

spara t-ion
(se) sparer mepadkey

cloison
meguzlhey

interne
;

du grenier)
moguwey ; mepaslty

sept

(en cv* (une (en

-

(v. fendre : bois, kola) deux par la chaleur : arachide) clater) graine de sa coque) - mepatkey deux) - mewud'key (v. diviser)

- mettzley (v. vanner)

maasala mewudy masala lem gg5 (v.

septembre septime
-

fte
; matasala

de la rcolte)

- ,g!i
: cf.

(mois
(SP.)

mars) ;

matasala

serpent
-

(nom gn,)
ddew

'zezkw ddew kuley ; membared

(d'eau venimeux SP.) - njahwayam (petit - venimeux SP., tachet de blanc) (vert venimeux SP.) - ma caka bagalaf

kucsl

serr (plants) - ja ja (e) - (tre - ) - kao kaQ - (tre - ) - meslarey - (tre - ) - meccadkwey,

(V.

entrer
mecackucfey

difficilement) (v. se replier)

437

serr (tre - ) - ndan nd;Q (e) - (tre trs - ) - meslsl5rcfey lement)

.Se.FPeY mecarslkey

(v.

dur : terre) (v. passer trs

diffici-

(ceinture) - metarsley (contre soi) - mehwmbtey (le cou) - me6batey (v.

meharsley

trangler),

meljartey

(fort) - merJgardey (les mchoires de colre) - meggarcfy gwasl (la main) - mecy h!ir ; metartjsey (v. fermer le poing) (entre les pattes : animal) - membiydey (v. presser) (avec une pince) - mrJgacey (qqun la taille) - menjarcfey, menjnjardey appuyer sur qqch.) mrasley (V. mngakey (v. coincer) (se - ) - metpsley (v. coller : sangsue) service
-

rendre
serviteur

midarlam

mestarey

(v.

envoyer

qqun)

s6same

(Sesamum indicum,

PEDALIACEES)
mandarsilak cazlar

gabam maQgw,as gibam

Sesamum hyptis

(LABIEES) (FABACEES) -

Sesbania
Setaria seuii

sp.

paZZide-fusca

(GRAMINEES) - maviQw

(moi - ) - miSava cfaw (toi - ) - maava ka (luilelle - ) - miava ogh (un - ) - letk (il mme) (tre - ) - medwrey (v. se gter)
-daa hen da ; gway

seuZement
sevrage sevrd

- masa hen (v. - 'wudam - kudey

enfant

sevr)

sexe (fminin) - (masculin)

(v, vagin) (v. pnis)

438

si (conditionnel) - (seulement)
Sida cordifoZia pannosum,

daa

da.

. . na/nfy
da -

(v.

lorsq-ue)
(v. Abu-tiZon

(MALVACEES) MALVACEES) : enfant

midasal

maaslakwar

sige - jaoga - (dcomplt

mi'asal,

qui

nat

les

pieds

en avant)

siffZer - mefy (v. souffler). - (avec la bouche, sans instrument) siffZet (fabriqu avec une corce) - (en terre des circoncis) - jerew
-

meffkwey

'mbawak

(empr.)

faire signe (pour appeler) - megavcey - (de la main) - megafcey (v. voquer) silex ttekwcf, ttegwl vaw ; (V. my mitari

silhouette s'iZ-te-pZaZt siZure simple sp.

- mezed
mitaa

ombre du corps)
taw, ray my ta

ambahw ray,

- s&w (V.

sans savoir
mafackaya

(d'esprit)

ce qu'on fait) (injure) (v. balayer) ce qu'on

(Va sot)

simpZement simplet
-

- siw
kalmbar

(V.

sans savoir
(e)

fait)

kalmbar 'duwak

singe
six -

(nom gn.)
maakwiiw

sixime - agi maakwaw og6 ; mamaakwiw (mois : ef. fvrier) - m&maakwaw

slip soeur avoir

soigner

'kalas6Qw 'dam marna

(empr.)

soif

yam

a key

(qqun) (une plaie

- mejjaney en la faisant

scher)

- mekafey

(v.

venter)

439

prendre
soir

soin'-

mmbakwey

soire
sol

(16-17 heures) (17-18 heures)

(19-21
'hwiyak

hakwad, pas maavay slam

pas

Qgaa

kwa,

slam

rJgaa

kwad

heures) (v. terre)

ma

zamey

d%f

soleil

- hahay (v. argile) (argileux) (boueux) - ndale6 (v. boue) (fertile) - gd6e (empr.) (ferralitique) - 'hwiyak magaza (v. latrite) (pierreux) - wusy (v. tuf) - mahur6ay (v. sable) (sablonneux) (strile) - darzlam, dartarn (v. terre aride) pas dahara (e), daharak, darek

solida

(v.

immobile

dans la

lutte) njar, njaQ

g&daQ gadag

(e)
(e),

(v.

ballonn
gagadao (v.

: ventre)
dur)

- ) - membery (v. se raidir) QgarJgar (e) (v. branlant) (peu - 1 - r)g&rJgar (peu - : camlon, mante religieuse, enfant) ngggad le) CV- marcher d'un pas non-assur) (e) (v. branlant) (peu - > - kwa6a kw56a
Lv Lv

(tre

- ng$nga$

sombre

(trs -

- ) - LSV~QW tSv2nw
J&r

Ce) Cv. obscur)

sommeii! sommet

(v.
(V. -

journe) tte)
(v.

- ray

sorcellerie
sorcier

mesmdey

sorcier)

- mesmdey

sorgho

(trs puissant) - madargazla (secret) - mas; gara (regarder comme un - 1 (non - ) - (')dagaf (nom gn.) daw

ggwatar

rjgwalar

(e)

440

sorgho

(qui)

(blanc SP.) - daw hapa ; dawaya (jaune SP.) - zlaraw6y (noir SP.) - mtarey (rouge SP.) - 'gala0 ; mejl ; s612way (repiqu, mil de karal, mil de saison sche)
Cempr. 1

masakwa

(sauvage, (concass
daw wuzam

sans graine) - zlarav et germ pour la prparation : anus, narine,

de la bire) bouche)

sort
dacfasla

(tnu d'un orifice (e) (v, tnu)

sortir

- meby

sosie

(brusquement) - p&t (e) (de sa cavit) - vangwalakw (faire - ) - membard'zey (faire - un animal de son trou) ger) (faire (faire ventre)
cala kalmbar (e)

megwgurey

(v.

dlo-

- le gibier) - mehusley - du pus) - mtazey (v.

ramener du gibier) percer : plaie, bouton,

(v.

sot -

kalmbar

gaya

(v.

idiot)
(va placenta) meda6ey
(V.

'zezambel

(devenir -

1 ) mA$az
(v.

gtifier)

sottise
souche souehet

btise)
darrJgwas1

(d'arbre)
- mbada,
-

mbad mbacfa z$y

souci

(sauvage)
-

cakasla (v. problme) (se faire du - ) - mellakey

- mefy
; mbavey mfatey

(v. (v.

craindre) en soufflant)

souffZer

(avec la bouche) (sur le feu) -

venter

m'afey,

mdafey

441

souffZet (de forge) - gamaz - (action des - de forge)

souffrance

- kwata

kwata

kwata

(e)

banay

- viya (empr.)

(v. (v. -

pauvret) faire
mekey maraba

souffrir

- mecy (de pauvret)

( tes -

mal)
marga

(v.

rendre

pauvre)

souhait je

!)

souhaite

que.,. - mebggdey - mebngdey

- kus6

soulager soulever
(le

(v.
-

soulager)
mebadzley

coeur

fig.)

~(v. retirer cendre),mbavey

une pine)
(v.

(qqch.

lger)

- mjaogey

(en soufflant fler) - gus1 long)

dagazlam gav-gav-gavav

: poussire, gus1
(e)

souf-

souple
-

(e)
(v. jala6

; 126aw 166aw (e) lger)

(e)

sourd

(et
-

jaLa6 dagazlam medasley

(tre

- )
-

(v. ,boucher)
madakaztam

sourd-muet sourdre souris

madagazlam,

- me6bazey
(nom

gn.)

- ahwsm

("domestique" SP.) - ahwsm wsy ("sauvage" SP.) - ahwam .t-,ga Ly - macad, mocod ; mandaasak Isp.)
mata6 sfy, a sfy, sf da peraf sfy (empr.) meggwrey ;

; maaslapay,

slaslapay;

sous

Sous-Prdfet soustraction (se) soutenir

kumanda

(empr.)

- mfJguwey,
mejery kasbeb

soutien-gorge

(empr:)

442

se souvenir (ne plus spatuZe

mesarfey se ) mepaskwey

(morceau de calebasse de mil de la marmite) my vaw

utilise
ndavez

pour

retirerlaboule

sperme sphbrique

(bien

- gadgar gadgar - ) - ndandar

pyramidaZis
meesaftey,

(e)
ndandar,

(v.

rond)
ndandandr-ndr mabaw, jecfk, mastek

SporoboZus squame
-

(GRAMINEES)
mesasaf tey (v.

caille) ganday mahabac hubal magamak

Steganotaenia
StereuZia

araZiaeea
setigera

(APIACEES)

(STERCULIACEES)

Stereospermum

kunthianum

(BIGNONIACEES) strilit)

striZe strilit
sternum Striga

darlay darlay

(v.

dadabwaz

hermontheca

(SCROPHULARIACEES) (APOCYNACEES)
-

mamaz mawar

Strophantus Stryehnos styZet

-

sarmentosus

spinosa
maagway

(LQGONIACEES)

gbargbar

stylo

( bille

Bic)

- bk (empr,) arracher de force) extirper une maladie) (v. doux)

aubtit<aer

- mevy (v.

sucer - messafiey - (une partie

mzlavey

du corps pour (v. enlever)

dacfsk (e) (e), d&da&ak

sucr
-

(trs
-

dadak

(e),

meddek

nanakw

nanakw

sud sueur

- ) - padac
nga Palta

padic
; s!y

Ce)
hw6yak

dey

- mh&r6ay

(v.

ch.aleur)

443

ne pas suffire suintant 6ay

- mekacey
6ay 6ay, Giya 6iya (e)

suinter - matuway - me6arhwey (v. suivante suivre

-

(v. pleurer) se rpandre) fiance) mcfewc mezmbley meza6y

(de la

(qqun lorsqu'on a rien) (se - la queue-leu-leu) (les autres : moutons) (les conseils de qqun) 'vad (v. ciel)

(v. (v.

chercher)

zambalam meza6y

zambalam'(e)

chercher)

supbrieur superposer
-

mekackey (v.

mezlmbley

poser mettre l'un

(v.

dessus) sur l'autre

: des bois)

suppiiier
-

- medGwley
(v.

melabd%y mebarkwey

combler (v. flatter)

qqun sans retour)

supporter

- m6asey

supprimer
sur
-

(qqch.)
; a ray,
)

mevvasey riy& ; d&

(v.
ray,

effacer)
da riya

- f
a (v. (cela,

dessus)
pas ba

ba

(da)

fa

vada

srement
surpasser surprendre

mefany

(v.

dpasser) (v. marcher sur la pointe des pieds)

- mecepecfey

surveikzer - mjady - mest-Jgley (v. examiner) mecekarey (v. garder un troupeau) - (longuement) - capleem
suspendre
mkarkey

(v.

s'accrocher) l'un sur l'autre (v. pntrer des bois) en surface

pendre) mettre meztmbley (v. (une besace) - meslalhey clisse de bois, arte)
mluwey

(v-

suturer (plaie) poterie) suzuki svelte syphilis

- suwzek

meslarfiey

(v.

recoller

un objet

cass

(empr.)
(e)

cakrarak-rak

dalagway

(empr.)

tabac

'tapi

(empr.)
'tapa Makuna

tabZe
tabou

(SP.1

( meules)
hzey

lavar

tache

(avec une - blanche maux) - slad (e)

sur

le front

chez certains

ani-

tachet

taci

(de blanc) - t6w taw (e) (grandes taches blanches) (petites taches blanches) (de roux) - 'af ' af
cJalaQw

bar$ad% barcaca

(e)

(e)

(v.

mouchet)

turne

delagw tronc)

taiZZe
-

tailler
-

- zazam ganday rJga vaw (v. (hanche) - Lafiay mecarhey meccdey

(un vtement) - mecfcley (en pointe) - mefatdey md'uwey (v. diminuer) taire souris, (un enfant) d'une flfite,
salay

(v.

couper)

faire
talon

- messakwey (v. d'une tombe)

boucher

un trou

de

- maadakw

445

tamarinier
tambour -

(Pamarindus
tambal

indica,

CESALPINIACEES) (empr.)

mambar

; 'gan-gan
'mazar, (v.

(d'aisselle)
mekcdey

tezlew

tamiser

secouer) de la tige de mil)

tampon
-

(interne
panay Qg6

fait
Ogwas

avec la moelle -

tamis
-

(tress avec des fibres) (empr.) kita

- messakey
batak mekafdey

sasak

tamiser tam-tam tanner

-

(une peau)
(ssun) -

medar6ey -

(v.

plumer)

tante
taon

(maternelle)
sp. bber -

madiymaq

tape
taper

(amicale)
- mekadey

'dagwam

(v.

frapper) (v. effleurer) content)

(amicalement) - mdagwey, mdakwey (avec un gros bton) - mmgbuwey (du bras contre le corps lorsqu'un
pas1 pas1

enfant.est

(d'un
(se -

pierre (avec (pour (fort) - memarhey (sur une meule pour

meggwggwdey

coup sec : marteau, bton) - nday sur les doigts) - menjsley (v. taper avec une pour craser un fruit) qqch. dur : pierre, bec) - nd6 nd6 (e) faonner une poterie) - tam tam (e) lui donner de la rugosit)

(pour rendre mou, pour creuser) - mdamey (sur la paille pour l'assouplir) - mesafihwey (v. dsenfler) (avec une pierre pour craser un fruit) - menjsley ( plusieurs reprises) - tav tav tav (e)

446

taper

tas

(violemment sur qqun) mdacey (v. cogner)

mekarpey

(v.

craser)

(de pierre ou de terre) - (')daogaL (d'ordures) - katkel (v. ordures) (de terre fait par une souris) - lagay (de tiges de mil) - zlambahw, zlambah (en gros - ) - jad-jacf-jadacf (e) (en petits - ) - farslasl (e) un petit - ) - metkwley (v. regrouper) (faire
mejjagey

tasser - (avec -

la main en appuyant)

mrasley

(v.

appuyer sable, sel,

sur

qqch - 1 (avec la main qqch. en poudre cendre) - mradey meddarstey (v. pitiner) mettamey (v.

: farine,

ttonner
tatouer

chercher

ttons) kola) (v. sacrifice du taureau

- mcahy

mepadkey

(v.

(v. inciser) fendre : bois,

-

taureau - 'gusarj - (engraiss l'table) chez les populations

taurin
taxe -

maray

voisines)
grey

(sans
nj5Qgal -

bosse)

- sl6

(empr.)
bagrw, bakaraw melasey

teigne teindre
-

bgarw,

(empr.) (v. noircir)

( l'indigo) (en rouge) (en rouge) - sede

- metarkdey

mendavey merazey

(v.

rouiller)

tmoin tempe temps

(empr,)
oga ray

- slam (v. endroit) (en ce - l) - dia rJgen6 ( - ) - t6d' (v, juste l'heure)

447

tendon

'da.mbasL

(d'Achille) - 'njades 1 (avoir beaucoup de -, de dchets) trs allong) cv.

zakwatatar-tar

(e)

tendre

tendre tnia

(un arc) - meggardey (v. serrer fort) (la main) - metaley (v. passer qqch.) - mjagey slamay (l'oreille) (un pige, la peau d'un tambour) - meggy
- mbagaf - mdesl
mbagaf tek og& (e) (v.

mou : ponge,

coton)

galdey

; (empr.)

Palta . (v. mettre qqch. les petit sur

tenir - meley (v. prendre) - (dans ses bras) - mekutkwey qqch. grand) . - (en quilibre sur la tte
medggrey

sans mettre

mains)

(serr) - mngacey (v. serrer avec une pince) (serr) - mngakey (v. coincer) - metlemby (se - cach contre qqch.) (se - sans bouger) - meccadkwey, mecackddey replier) (se - debout) - melecey (se - droit) - gay g6y (e) dadas16
-

(v.

se

tnu Terminalia

(e)
memediya (V.

terminaison

te*miner)
(COMBRETACEES) - barkas
sesem tapas1 Laf

avicennioides brownii

TerminaZia Terminalia terminer

-

(COMBRETACEES) -

gZaucescens

(COMBRETACEES)

- memedey mndavey (v. finir) (aile) - 'vayad (SP.) - d'egwar (v. termitire (SP. petite et translucide) ronde) - m.6aca

termite

yam

44s

termite

(SP.)

- hudkwal

cg rosse - aile (!zrosse - SP.) - maazlan en forme (SP. avec termitire

manjara

(v. termitire sphrique comestible) - lamed de tuyaux hudkwal) d'orgue) fum,

way

et massive)

d'orgue)

(SP.) (ronde

- m8aca ; hadakwal
(SP. SP.)

(v.

termitiere

avec galeries
- d'agw&r

en tuyaux

manjara

terrain (autour de la maison, richement cultures prcoses) - 'dabay, 'daba terrasser

terre
( -

rserv

aux

(qqun)
'hwiyak ) -

- mebadsley

a hwayak dartarn

--

(aride) - darzlam, (boueuse) - hahay (poussireuse) -

(v.
'lahwa6

argile) (v.

sable

trs

fin)

- kurkwast tesson (de calebasse) - (de poterie) - (')gaga&ay

testicule t8te
-

babaza

lakway

- ray
(aplatie !) ma njaga ray

(injure)
ray ; ma tatazla

tter teton te^tu

ray ; ma gagara (chauve !) - mafackaya (injures) ray (dgarnie !) - ma kakalha ray (injure) (releve : animal) - b&p (v, en position (ronde ,!) - ma QgSngla ray (injure)

couche)

- mesy - my
og5

(v.

boire)
cf15wi!1

samsama

(e)

TheZepogon tibia tige

eZegans

(GRAMINEES)

'zamay

pales

- sasal.!iy

(de mil)

panay

449

tige

tigr

(partie infrieure de la - qui reste plante aprs la rcolte) - jjeggwsl (partie centrale d'une - , entre deux noeuds) - bardada (d'une (de grelots) (e), kwiyar (sonore) (e) (v. tachet
kwaca (e) ndo

en terre - r)gala taches)

de blanc
tendaleg-le9 kwaca

: grandes
(a)

tintement

clochette)
kwaca kwiyhr ndo

tirer
-

(e),

kwada kwada kwada

(un animal avec une corde) - meded'ey (v. entraner) (une corde) - mgurey (un coup de fusil) - nday (v. taper d'un coup sec : marteau, bton) (qqch. souple et lastique) - megazwey (sur un animal, un homme, avec une.lance) - mcakey (sur un animal, un homme, avec une flche, un fusil)
mmaley

(par
-

terre
caka

qqch.
(v.

lourd) mtier

bar

(e)

tissage

tisser)

tisser - mecy caki - mecy (v. tresser) - (une toile d'araigne) - (de faon dsordonne) - (maladroitement) - mekalwey d'un animal)
tisserand Tisserin tituber
cv.

megazwey megizwley

(v.
'ndaw

attacher
ma ci

les
maslaga

pattes

sp.

'ndaw

ma

cy

caka,

-, Qgarazl

(aprs amollir (d'araigne)

avoir t battu, de fatigue) - mettatjey en faisant tremper dans de l'eau) ver migazwiy

toile toit

- ray

(ogiS)

tZe
tombe
-

- ta1
'vaged

(empr.) (V. trou)

'cavay

450

tombe

(des dents) (de la nuit) mtadey (e)

mighftar, ma zewely

slam

tomber
vbp

--

(brusquement) - vbasl (brutalement) - w&pari (de ct) - mepatkwsey (dessus) - wk (e) (ensemble la lutte) - m,w&s-wusa (de faiblesse) - Lakuday lakuday (e) (v. faible) (feuilles) - mendarmy (v. perdre ses feuilles) (fruit) - mkwiyey (goutte goutte) - mezzrey (v. s'allonger) (en fines gouttelettes) - mesasfey, messafey (v. bruiner) (nuit) - mezewely (pantalon) - meskwtey, mesakwtey (pige) - medaljcey (pierre) - mdacey (v. cogner) (de sommeil) - medenwzey (en syncope) - me6Srzley (v. fermer) (sur qqun) - medartjsey (de vieillesse)'merrey (v. secouer un habit) . meparty (v. lcher) (faire - ) - megartey, meb6lQgwdey (v. renverser) (laisser - ) - mfarey (v. lcher) (laisser - ) - mgazley (v. jeter) (laisser - des dchets) - mepatkey (v. vanner) (laisser - involontairement) - meparty (v. lcher) (faire - le contenu de la panse) - mezkwtey (v. allonger les lvres) (faire - ) - m'acey, presser un jus) mdacey (v. (faire - des fruits) - mendarbey
- vr
mia bacey

tonnerre

torche

(lectrique) (le

- tasta derrire)
-

Lem

(empr,)
mehasey

se torcher

mesahey,

(v.

lisser)

451

tordre

- memargwdey

mvuwey

- metSvf)gLey (un bton) (se - : bois) - met6lvdey (corde, lanire de cuir ; se - de douleur) (v. pincer - memckwdey (se - de douleur)

- mejarwcfey et tordre :

p-0 (qqch. droit) - melmbdey (v. redresser) (un pi de mais pour le casser) - meparkwdey (houe, faucille) - melptey mer)gddwey (v. arquer) (se - ) - mgu6ey (v. couver) (se - ) - mepardey (v. se fouler un membre) (bton,
-

tordu tornade

doigt)
; barzawal

- tavr)galalan-LaQ
(')wudgaza

(e)

barg$darJ

tortue tt

(sche)
*kuthf

touffe

(le matin) - (slam) (trs - le matin)

- mgasey

park, peparek

park 661

park

651. Ce)

toucher

lgrement pour compter, pour taquiner qqun, pour appemdakwey (v. effleurer) ler qqun) - mdagwey, (v. manger une petite (les lvres de qqun) - mendwley chose en mchant lentement) (qqun pour lui faire signe de venir) - megdhey (qqun) - mendetey (v. se fcher)
-

'belekwd
zlamay c&ga ; fa

(v.
rlamay ;

pompon franges

d'un

bonnet)

touffu
toujours
.

mindaw cfara
(v.

mndaw, fa dara ;

manduw tasina

minduwa, ta mandaw

maamandaw -

toupie tour

kwcrew

coquille
-

d'escargot)
mekatwley

(faire
-

le

- de qqch.)

(v.

entourer)

tourbiZZon

msewre

452

(se>
-

t ourner
medahwrey

- membecfy

(qqch. - megwley (v. manger rapidement) (un bton) - metarbcfey (la tte de ct) - megansley (v. s'appuyer) (une corce pour la dcoller du bois) - mejarwdey tordre) cv. (se - ) - mgu6ey (v. couver) mefardey (v. glisser de ct) mevarkey (v. se retourner) (faire - ) - mettrey (v. tre entran dans une descente) (de mil
-

(v. labourer) dans la bouche)

tourteau
tourtereZZe tous (v.

aprs

prparation

de la bire)

- sef

'kurgwadakw, tabiya ; 'ndav

makurgwadakw cap&

tout) (jusqu' la gadak g$dak -

fin) (e)

(v.

tout

entier)

tousser tout

mejjahwey ; cap; g&d&k ; 'ndav (e)

tracer

(toute, tous) - t6biia (entier, - l'ensemble) (le monde) - waa wa (le monde) - kw6 wa,
- megazhey
;

gadak

kw6

waa

wa (v.

n'importe

qui)

mewuzleley

(un cercle
mtahwey

pour
-

construire
mAr3gurlam

une case

; en dansant)

trache traduire

(artre)

- membe&y

(v.

se tourner)

tra&aer
karara

megadgley (e)

traire

bar (e) (v. tirer par terre qqch. (de force) - meded'ey (v. entraner) (qqch. : corde, placenta) - zawal m'acey, mdacey

lourd) zawal un jus) (e)

(v.

presser

453

trait (faire des - ) - mewuzleley - (faire des - pour compter,

tranchant

(v. pour

tracer) dcorer) pais)

mzamey

megazhey

(du rasoir) - my padekw (non - ) - garndalalay-lay (e) (tre trs - : couteau, rasoir) (utrines)
- mecacfwey
tee ) te

(v. -

(v.

manger)

tranches
trancher tranquille

- talay (v.
(a)

(v.

clampsie)

houer) (v. (v.

-

(se)

(rester

med'edambarey metarey

laisser

reposer)

transformer
membedy

devenir) (v. (v.

qqch.)

(v.

se tourner)
mkuwey

transgresser

(un interdit) (bire)

meta1e.y

commettre claire)

une

faute)
translucide transmettre transpercer
meslaky meslaney

ciyakw (v.

ciyakw

passer
metarfey

(qqch.
(v. (v.

dur)
piquer) percer)

transplanter transporter

meravy

Cv, planter)

trapu
travail

(qqch. mew&&ey

- maley (v. prendre) dans un panier) - mnjakway

mzlarey

transvaser

(v,

gratter dp dp

la terre)

(personne)
stara -

(Mok.),
mekey slara

stare

(Gud.)

travailZer

de travers
traverser

- hurjajakw-jakw - mtaogey

(e)

(v.

courb)

treize

(rivire)
mztangey

- tikas (e) (v. enjamber)

maakar

kura(w)

454

tremblant trembler
-

(vieux,
gar gar

enfant)
gar le) par

hurpapi katar

(e) kitar ; ; nder (e) ; med med (0)

trente

(de peur, (de froid)

de froid)
par

megaj6rey par (e)

mewwsey nder nder (a)

tremper

(lvres, fer) - mja6ey (faire - dans de l'eau) - kwakur

kalah maakar

mdey

(v.

mouiller)

trs tresse

(v.

trop)
Qgi ray, ray metarcfey

metarcfey

tresser (cheveux, natte) (une corde) - mejarcfey - (une corde, des cheveux
meslslapey

metarcfey

; le haut

d'une

natte)

(une corde) - mslapey (v. se coller contre qqch.) (une natte, un filet) - mecy (une natte) - mndarey (rapidement une corde, une natte) - mekaswey (vite et mal) - mesuwdey (v. enrouler)
terrestris
mewley (ZYGOPHYLLACEES) h6tak zarJgwaw

Z'ribuZus
trier

trois

megcfmey

(v.

ramasser)

maakar

troisime

- agi

miakar

Qgi

mamaakar

(mois

: cf.

novembre) ; (v. hter

- mamaakar
(v. ;

trompe tromper
-

(d'lphant)
mbamey

nez)
metakny

mebetey

membarzley mfacey

tronc

(v.

mentir) enfumer)
wurziy, ganday wurz6 ng6 vaw

trop

(d'arbre) (corps humain)

kalah

(regarder

- ) - jee

je

455

trottiner trou
-

'vaged

fatakw

fatakw

(e)

trou
-

(d'eau) (profond) (sous le

taker

- gwagwam sternum) -

mgecff

(v.

fontanelle)

troubler

- medalhwsey

(eau) - medalhwd'ey (une sauce) - medgley, - b&rJ Ce>, bar3 bari (e) njalala (e) (v. fin) (case) - r)gArlay, ogarlalay-lay
mehatey

medkley
; barwatatao-taQ

(v.

se salir)
(e)

trouver

truie
tuer

(v. (par chance) chasse)

mehatfey - madiyfdem

rencontrer) - metvley

(v.

avoir

de la chance

la

- meharey
mekacfy vagay

(v. ;

gorger)
mekadey

tuf

frapper) ( coups de couteau) - meslaky (v. (avec une lance) - mcakey (v. tirer lance) - wusy (grande (mettre (long
) daw;ra

(v.

piquer) sur qqun avec une

tunique tuteur

(empr.)
mejery

un - un arbre) en fer,
-

(v. diamtre) corne)

soutenir).
'gayiwa

tuyau
tuyre

- de pipe

de petit
'daram (v.

(de haut-fourneau)

456

un - pal

(en comptant) - tk kala (e) (par un) - kala (seul) - letk (v. mme) (tel, dont on ne peut pas prciser
- sa lay
membmb6rzey madas

le nom)

manan

uni-jambiste

lkaya

s'unir
univers Urena urine uriner

ba

14 (v.

monde)
mamaya

Zobata
kuray

(MALVACEES)

- mmacey

kuray

(abondamment) quide) (en arrosant

gurzazay-zay, (v.

(v. mourir) - mejjsley (v,

verser zlab

beaucoup (e)

: li-

en ventail)
guzazay-zay

- zlafi

us -

magurma

vieux)

vache
-

- midiy

~12 (v.
-

~16 bovin)
vaged
rJg4 wudam

vagin

'wudam,

sans vateur
vaiiide

- tacf

(v.

nul) pouvoir) en paille tresse)

(tre

- > - magwaw (v. (V. couvercle

van - palay

de jarre

457

vanner
vantardise
se vanter

mepat -

key mezlepy ; ; mefrtey my wiya

mecksley

mezlepy

(aprs

coup)

vaporiser
-

(de l'eau sur une natte) - mepparey ter de l'eau avec la bouche sur une plaie) m'afey, mdafey (v. souffler sur le feu)
sp. maanda, mahwanda ; kwakdrmbala

(v.

proje-

varan -

VariceZZe
mece -

(')kwese-kws ngaadaga

(empr.),
awaw

(empr.)
6waw mahura

vario le vase

Q gatlavay,

(petit - pour se nettoyer avant la prire, chez les Musulmans ; pendant la circoncision) - lng6rde (empr.) .f
sp. 'baz manjar sla meffatey 'kwapa kambay

vaurien
Vautour
veau vgter -

(injure)

(v.
mezagey

maigrir)
; mney w6y

veiZZde veiller
veine -

- (slam)
mezzagey

'dambas dagazam

1 (v.
dagazam

tendon)
ce>, dagzazam-zam Ce>

veZu vendre

- mehadkedey
- mef5yley

(au dtail)

(empr*),

mesfypey

(empr.)

vendredi

- L;wma (oga)
masawa mmed

Gajav

("march

de Gazawa")

venir
vent
-

venter (graines) - mafey, mdafey

ventre - hwa$

mekafey
(v,

souffler

sur

le feu)

ventripotent

! - maazlar

hwad (injure)

456

ventru (panier) - zlakakar-kar - (comme un schoir mil

ver
mata1

(e) !)
-

(v.

gros

mam6ah616kw

ventre) hwad (injure)

(de terre) -

- mazardada,
me66s far6, fara (e)

mazardsdaw attendrir) (v. rong vrai) par

-

(re)verdir

ley

(v.
far6 (v.

vridique VermouZu
Vernonia verrue
tafa dey

njarara

les
hwadam

termites)
oga tter

perrottetii
mfatkwer ;

(ASTERACEES)
vaw ma

ley de)
cakam

vers - ta
(le

rJgada, ct)

(v. dans la direction kada (v. pour)

ta ta cakay, ta Var24

(l'est)

verse verser
-

- mSlasSr
mkwiyey

(v, tomber) meccarey (v. dborder) (beaucoup de liquide) - mejjsley (doucement le dessus d'un liquide) - medatey (v. couler goutte goutte) (de l'eau doucement) - sl6y (e) (de l'eau) - ndy (entirement) - mettakwey (v. renverser qqch. pour vider) (de la farine dans un liquide bouillant) - mehatjtey C.V. bouillanter) (intentionnellement un liquide) - mecstey (v. arroser) (un liquide) - mebdggwey (v. vider) (un liquide pais, pteux) - mlatey (un liquide terre dans un sacrifice) - mepsley (par terre) - mtamey (v. renverser) (la partie claire d'un liquide dcant) - medarey (une petite quantit de farine pour voir si l'eau est chaude) - meffatey (v. maigrir)

459

verser

(rapidement) - zlay (d'un seul coup) - pal6 (e) (tout d'un coup) - sarkataf
- tek
matara (v.

(e)

vertige Vervet

vanouissement) CERCOPITHEQUES) md'elk

duwak

(Cercopithecus

aethiops,

mabar&

vsieuZe

biZiaire

kuray

(way

o,ga)

vessie

ma

d'6

vestibule - (case porte

vtement

- zled d'entre avec une porte vers l'extrieur vers l'intrieur de la maison) - gudskw (v. habit) - 'kece-kece (v. loque) ma216

et une

- zana (en loques)

nigritana

Vetiveria

(GRAMINEES) - fatay

veuve
viande vide

- 'ogwas - aslaw
- saftar

vagay

saftar

vider

(avec
-

les

mains

ta

kan

(v.

ainsi)

mebdngwey

mendarhey

vie

(une calebasse d'un seul trait) - mesarktey (un liquide dans un autre rcipient) - mvaogwey (v. dverser) (tout le liquide d'un rcipient) - mzlarey (v. transvaser) (un panier de coton, de feuilles sauce) - mzakwey (v. dverser)
- mevy

bal6
'duwniya

(tre

(v. vivre) (v. monde) (empr.) en - ) - daha

(v.

il

y a)

vieiZZe (femme) - (devenir -

- midaggwas
) mekey madaggwas

460

vieitZesse

(v. -

magurma

maraw

vieux

us) : homme)
(v. ; mekey maraw

vieiltir
-

megurmy

mek6rc&fey,

mek&rvcey (v. maraw ) mekey

(v.

se rider)

vieux
-

- mSgurm4 (homme) (devenir - wir

us)
maraw

(v.

vieillir)

vigoureurc

w5r

(v.

rapide)

viZZage - slala - wuraw (empr.) viZZe

vingt

- whraw
kwakur -

(v.
cew kwakur

village)
cew a rfya

(et-un)

pal

vioZon Vipre
visage

( une

corde)
(v. batara, oeil)

- ggrew
botoro

cornue
'dey

visiteur

malak
miyaw

(v. (e)

tranger) (v. rapidement) - gwa gwa gwa gwa (e)

vite

miyaw

toute
Vitex

vitesse don$aiaa - t

(course)

.(VERBENACEES) - sakcf
dey

vivant
vivre voeux

- mevy
maraba mehatey

(v.

souhait)

voir voisin

mnakey

(v. trouver) (v. regarder)

mbaw

mas6

vo<ture voix

(automobile)
Cv, cou)

- mhwhta

(empr.)

- dhy

vo2 (rapide
voZer

d'un -

insecte)
melley

- veog

(drober)

461

voiier

- medanmey

(v.

arracherrapidementcomme
me

un voleur)

voter
voiieter

(s'envoler)

javy

(v.

sauter)

- me66i yey

voZeur voZve
vomir

- maya1 (de champignon)

- mekardey
wurzay gg6 maadaQgwa

vote voter

(abondamment)
-sUwGa-s;wGa,

peh

peh

pesl

pesl

si6a-s46a

(empr.)

; v6t

(empr.)

- mesh6ey

(empr.)

vouloir
votSte

- mwudey

(d'une

case)

- diyteter
(e)

votd (dos) - hurngwaDgwa (e), hurngwaogwa-r)gwa - (bien - : grenier) - hud&kw h&dakw (e) (v. voyage vrai
fari, madaw f&rA fari, (v. -

creux)

(v.
fari fAr5 oeil)

dpart) (v.
fari

vrai) (v. vrai)

Vraiment

'dey la

vue (

de)

medey

WaZtheria

indiea

(STERARIACEES)

zay

magwadakw

Ximenia

americana

(OLACACEES) - tndedz

462

yeux

(regarder (petits -

avec des - carquills)

!) meft dey, mefefz

dey

parkaka

(injure)

Zanha

golugensis

(SAPINDACEES)

matr

r)gwa

zzaiement zbr znith Ziziphus

zut

-. mSstSt6aw

- cg4

(v.

ray)
dar) (e)

(au - ) mauritania

(v.

debout)
hatak daw

(RHAMNACEES)

! (expression de colre contre qqun ou qqch. caus des dommages : sorcier, voleur, pluie)

qui a - '6s '6s

Le 30 septembre

1984

Daniel BARRETEAU 5 rue de Richebourg 44310 La' Limouzinire (France)

INSTRUMENTS DE MUSIQUE

29 . Flte

: SLalam

30..

Harpe

pentacorde

: CJkIjiIVal

31.

Tambour

sur

pied

: batak

32 . Tambour d'aisselle mazar (Mekong), teztew (Gudur)

33. Tambour double peau : wxtau

34. Hochets
meekwecfe

CARTES

465

466
tcha\dique

I chamito-

St91

L-

ouestatlantique

tJ

X-

adamawa

Xe

x
544,

*t 4 4
-44:

)
bl

4 4 .

n-c

500 km.

Carte

nJ2.

Les fami iles

de

langues

au Cameroun

467

smitique oust~

!dge centre

suc

est saharien m

abwata

*- -x

Jt--.-m .T\ . .maM

Carte

n03.

Les groupes

de

langues

dans

Le Nord-Cameroun

465

LANGUES

par. : parakwa w. : wuzlam mat. : mata1 mal. : malokwo dug. : dlgwor mofu-nord : mofu de Duvangar, Durum, Wazang mofu-sud : mofu-gudur pal. : palasla
Limita de groupes linguistiques -- Limita de sous-groupes ._..._ Limite de langues

NIGERIA

I
gbwata
/ /) 0

-a

CENTRAFRICAINE \ \ \

mbwn
GARZUA

-\

\
.

j%lfuZde

Carte

n04.

Les

langues

du groupe

wandala-mafa

469

MOFU-NORD (Duvangar, Durum, Wazang)

C-

,-FULBE .

$\ 4

++++++t

GIZIGA

Mokong = -----

Limite du groupe mofu-gudur Groupe ethnique Village Routes principales Routes secondaires Rserve forestire

(ggj
1 I

Pranscription Mouldal Katamsa

des

noms

de villages

e:n langue

mofu-gudur Minglia : maggeZ\d Massakal : masakal Moho : maavaw

Dimo
Mofou Zidim Njeleng

: mawuzlal : katamsa : damew : mafaw : zadem

: njeler)

Kilouo

: k5 I waw

Goudour : gudal Mokong : makag MOSSO : maa&6 Boula : bals

Carte

n05.

Localisation

de

La population

mofu-gudur

470

Carte

rP6.

Croquis

schmatique

du relief

et

du rseau

hydrographique

471

KSlwaw Guda L

Mambay

Harlgaz 14
Kitamsa Mawuz 131 Damew Menjkwem Masakal .ZSmila Maaviw

GLvwa
Mabasa

P
Makaq Maavaw Maaca6 Bath

Damew Mafaw

Zadem Njeleq

Ternes

les plus

frquents

apparaissant paracf ray : s:y : slala way : wayam yideq

dans la toponymie = -route route principale secondaire, Mokolo-Maroua piste important

arpa, qcJw.3 : montagne bay : chef d&lam : endroit inculte dw : oeil : direction ley : plaine l&ma : march mabara : blanc m;gaza : rouge

: rocher plat tte, somnet, dessus soua, dessous, bas : ouartier maison : rivi*re abandonn : endroit

courbe de niveaux 0 gudal nom de quartier cl march

Carte

n07.

Assemblage (d'aprs

des fonds

cartes de cartes

du pays
IGN

mofu-gudur 1/50.000>

472

-------__ ------_ c ______ --------slala bhlawar -\ hrde

wo&jgo

Carte

t-f%.

Masikal,

Zimila,

Maavhw

473

100 40

100 s 1

35

Carte

n09.

Mambay,

Maogatld,

Menjkwem,

GSlvhwa,

MibasA

474

doo way tterj

ray mezolm

CWIOK

m~urkmjo 1ttek&
jarhahay

,y aogwa galga

2lelJ ey-l*t f-J

VI. m

fwaataram sata gadala

10. 35

ray

dan

la

Carte

nOlO.

KAlwaw,

Gudal

475

Carte

noIl.

Maaviw,

Makau,

MaaciB,

Bali

476

ggwa

pria i i !

----____-,.

/.?aden

Carte

n012.

Darnew,

Mafaw,

Zadem,

Njeley)

477

ray

drrlam

100
3s

Carte

n013.

KatSmsa,

Mawuzlil,

Damew

TABLE

DkSMATIRES

pages AVANT-PROPOS .......................................... 7

INTRODUCTION Prsentation

........................................ gnrale ...............................

9-69 11-25

: lexique et dictionnaire 1. Limites et objectifs ................................... 2. Formes lexicales

2 .l. 2.2. 2.3.

.....

11 15 15 16 17 19 20 21 24 27-69 27 28 28 28 30 30 33 34

Les nominaux .................................... ...................................... Les verbes Les adjective-adverbaux ...........................

3. 4. 5. 6.

............................... Mode de transcription Ordre de classement ................................ .................. Abrviations et symboles utiliss ........................ Rfrences bibliographiques
grammaticale ................................

Esquisse

1. Deux types
1.1. Enoncs

d'noncs
non-verbaux

...............................
.............................. .....................

- Enonc minimum deux termes

a) Avec actualisateur (type la) ................... b) Avec pronom substantif (type lb) ................ c) Sans actualisateur ni pronom substantif (type - Enonc original 1.2. Enoncs verbaux trois termes (type Id) ............ ..................................

lc)

..

2. Prsentation
2.1.

des principales

catgories

.............

36 36 36 39

Les nominaux

....................................

a) Le nom ....................................... b) Les adjective-nominaux .........................

480

c) Les verbo-nominaux - Le verbo-nominal - Le verbo-nominal d) Les numro-nominaux 2.2. Les substituts a) b) c) d) 2.3. Les Les Les Les nominaux

............................ actif ........................ passif ....................... : noms de mois ................ ...........................

41 41
42

42 43 43 43 44 45 45 46 49 50 51 53 54
55

pronoms personnels substantifs ............... dmonstratifs .............................. quantitatifs ............................... pronoms possessifs .......................... et le syntagme verbal ......................

Le verbe

a) Le thme verbal ................................ b) Les pronoms personnels .......................... .- Les pronoms personnels sujets etlesmarquesdenombre - Les pronomscomplmentsd'objet directetindirect c) Les marques aspecto-modales ...................... d) Les extensions verbales .......................... e) Le suffixe verbal neutre ........................ 3. Les 3.1. syntagmes Dterminants a) b) c) d) e) f)
3.2.

...

nominaux

............................. ..........................

56 57 57 58 59
61 62 62

grammaticaux

Les possessifs ................................ Le pluriel .................................... Les numraux .................................. Les dictiques ................................ Les quantitatifs ............................... Le dfini et l'anaphorique ...................... lexicaux ............................. Syntagme qualificatif .......................... Syntagme compltif ............................. Syntagme fonctionnel ........................... Syntagme relatif ............................... Syntagme appropriatif ...........................
PARTIE : LEXIQUE MOFU-FRANCAIS . . . . . . . . . . . .

Dterminants a) b) c) d) e)

63 64 65
66 67

68
71-271

PREMIERE

DEUXIEME

PARTIE

LEXIQUE

FRANCAIS-MOFU

. . . . . . . . . . .

273-462

TABLE

DES

MATIERES

.,.......*........,.............

479-480

ORSTOM Editeur Dpt lgal : Avril 1988

ISSN : 037 I-6023 ISBN : 2-7099-084 l-7 (dition complte) ISBN : 2-7099-0843-3 Livre II ditions de IORSTOM 70, route dAulnay F-93 140 BONDY

Maquette : M.A. BRAY