II Timothy 1:15-18

Literal Translation
Greek/English Interlinear
Overall Diagram
II Timothy 1:15-18
Literal Translation

Introduction

15) You know this, that all the ones in Asia turned from me, of whom is Phygellus and
Hermogenes.

16) May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus, because he often refreshed
me, and he was not ashamed of my chain.

New Testament Greek Exegesis, Copyright © 2003

BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America
II Timothy 1:15-18
Literal Translation (continued)

17) But after having arrived in Rome, he more diligently sought and found me.

18) May the Lord give to him to find mercy from the Lord in that day, and what things
he ministered in Ephesus, you know very well.

New Testament Greek Exegesis, Copyright © 2003

BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America
II Timothy 1:15-18
Greek / English Interlinear

15) Oi\da" tou`to, o{ti ajpestravfhsan me pavnte" oiJ ejn th`/

You know this, that turned from me all the ones in the

jAsiva/, w|n ejsti(n) Fuvgello~ (Fuvgelo") kai; JErmogevnh".

Asia, of whom is Phygellus (Phygellus) and Hermogenes.

16) dwv/h e[leo" oJ Kuvrio" tw`/ jOnhsifovrou oi[kw/: o{ti pollavki"

may give mercy the Lord the of Onesiphorus to house; because often

me ajnevyuxe(n), kai; th;n a{lusin mou oujk ejpaiscuvnqh,

me he refreshed, and the chain of me not he was ashamed,

17) ajlla; genovmeno" ejn JRwvmh/, spoudaivoteron (spoudaivw") ejzhvthsev(n)

but having come in Rome, more diligently (diligently) he sought

me kai; eu|re(n),
me and found,

18) dwv/h aujtw`/ oJ Kuvrio" euJrei`n e[leo" para; Kurivou ejn ejkeivnh/
may give to him the Lord to find mercy from Lord in that

th`/ hJmevra/, kai; o{sa ejn jEfevsw/ dihkovnhse(n), bevltion su;

the day, and what things in Ephesus he ministered, very well you

ginwvskei".
know.

New Testament Greek Exegesis, Copyright © 2003

BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America
II Timothy 1:15-18
Diagram
15) Oi\da"
You know

tou`to, =
this,

= o{ti
that

ajpestravfhsan
turned from

me
me

pavnte"
all

oiJ
the ones

ejn
in

th`/
the

jAsiva/,
Asia,

w|n
of whom

ejsti(n)
is

Fuvgello~ (Fuvgelo")
Phygellus

kai;
and

JErmogevnh".
Hermogenes.

New Testament Greek Exegesis, Copyright © 2003

BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America
II Timothy 1:15-18
Diagram (continued)
16) dwv/h
may give

e[leo"
mercy
oJ
the

Kuvrio"
Lord
tw`/
the

jOnhsifovrou
of Onesiphorus

oi[kw/:
to house;

o{ti
because

pollavki"
often

me
me

ajnevyuxe(n),
he refreshed,

kai;
and
th;n
the

a{lusin
chain
mou
of me
oujk
not

ejpaiscuvnqh,
he was ashamed,
New Testament Greek Exegesis, Copyright © 2003
BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America
II Timothy 1:15-18
Diagram (continued)
17) ajlla;
but

genovmeno"
having come

ejn JRwvmh/,
in Rome,

spoudaivoteron (spoudaivw")
more diligently (diligently)

ejzhvthsev(n)
he sought

me
me

kai;
and

eu|re(n),
found,

18) dwv/h
may give

aujtw`/
to him

oJ
the

Kuvrio"
Lord

New Testament Greek Exegesis, Copyright © 2003

BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America
II Timothy 1:15-18
Diagram (continued)
18) cont. euJrei`n
to find

e[leo"
mercy

para; Kurivou
from Lord

ejn
in

ejkeivnh/
that

th`/
the

hJmevra/,
day,

kai;
and

o{sa
what things

ejn jEfevsw/
in Ephesus

dihkovnhse(n),
he ministered,

bevltion
very well

su;
you

ginwvskei".
know.

New Testament Greek Exegesis, Copyright © 2003

BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America