ACT bm. E od. ot Traduecién de Gustavo REMEDI ARJUN APPADURAI LA MODERNIDAD DESBORDADA Dimensiones culturales de la globalizacién. TavensoaD ra APES emuicnecA Gfosioc> ofS 269 Ediciones g THC a.Primera edicin en inglés, 1996 Primera edicisn en eepail, 2001 “Tiel originals Modernity at large Derechos cedides por Univesity of Minnesota Press, Minneapolis, Minnesots, Enades Unidos de América © 1996 by the Regents ofthe Univesity of Minnesors © 2001, Ediciones Tile S.A, para cna edicién, ‘Durzuno 1888; 11300 Montevideo, Uruguay email riee@adinet com.ny FFONDO DE CULTURA ECONOMICA DE ARGENTINA S.A El Sabador 5665; 1414 Buenos Altes, Argentina email fonde®ficcom.ar ‘Av. Picacho Ajusco 227; 14200 México DLP ISBN: 950-557-406-1 Fococopir libros ed pemadoporla ley. Prob sa eprodecin cx 0 parca por cualquier medio de impresién o digi, en forma inca, exeaceda ‘0 modificads, on caellno o en cialquier oto idioma, sin astoriacin expresa dela edict IMPRESO EN ARGENTINA - PRIVTED IN ARGENTINA Hecho el depésito que previene la ley 11.723 A mi hijo ALOK, tn lagaren ef mandoAGRADECIMIENTOS xe libro fe exrito alo fargo de wn periodo desis fos, rempo duran e cual me be ‘eneicado epn el cntseco con muchas personae iniuciones. La idea dl ibeo surg ‘endl bienio 1989-1990, mentee weafctucba una beca de la Pundacién MacArebur eno ‘otto de Ecadios Avanads dela Universidad de Princeton, Algunoscapaosfveroo certs ments esuve como cadiector dl Cento de Esudios Cultures Transnaciona- fer de la Universi de Pesan, Lo terin€ en la Univesidid de Chicago, lugar don de poe dista yaprovechar de un ampisimo espetro de conversciones interdiscplios fis cn cl Iasieco de Humane de Chicago, y donde pude beneficiarme de la erg 7 clensusintmo que generé-y que sode6~al Proyecto Glabaliacg, También en Chicago, “rane ete mismo peeiodo, una ste de iecrambies y debaces que tuviecon lugar ene (Centro de Estudios Transcalearals(y anteiormenseen el Centro de EsiosPrico-Sois) ‘ne aportarn wa pepectiva nacional ineetnacional invalorble Ths siguences personas ban conribuida con creas y sugerencts de mucho valor respoct alas difetences pares y veriones de les ditincs cptculos que coaforman este li bu Lil Abu-Laghod, Shehid Amin, Talal Asad, Fredrik Darth, Sanjiv Baruab, Laces Bertant, ots Brewer, Pardee ChaeyecePesnando Coron, Valentine Daniel, Mice Leonardo, Nichols Dirks, Virginia Domiogue2, Richard Fardon, Michael Fischec, Richard Fon Suna Freiag, Susan Gal, Clifod Geer Peer Gescicre, Michael Geyer, Akhil Gopa, Michael Hanchard, Miriam Haagen, Mariya Ivy, Orvar Lofgren, David Ludden, Job MocAloon, Ache Mbembe, Ashis Nandy, Gyanendra Pandey, Peter Pes, Roy Por tex, Moithe Posone, Pal Rabinow, Bruce Robbins, Reger Rouse, Marshall Sains, Le Schelingec, Tery Smith, Stanley J, Tambiah, Chatles Taylor, Michel Relph Trouills, Geog Usa, Achuth Varshney, Toby Volkman, Myron Weiner y Geofiey White Pda ‘nis dsealpas 2 todos apllos qs inadverdamente, pude no haber mencionado ‘Algunas personas metecen una mencién espaial por su apoyo mis general y geneo- so. Mi macs, ago y cole Bernard S. Cok me ini, en 1970, en una uavess or Inanopologay le Ratora fe de allen adele una inogoabl fuente de ideas amis tad yrealimo cttca, Naney Fars siempre me mancavo alerta de los peligrosy desafos dela comparscdn histrieay dels significado d= la fdelidad a los archivos. UIE Han nee ha sido mi compafero de ruta en los estuios de los asuntes globales desde 1984, ‘aunde compartimos un afo en el Cento de Estudios Avanzados en las Ciencias del Comportamienco (Palo Alto, California). Pacer van der Vees, canto en Fiala como en Amcrda sempre ha sido wna fuente de amisad, ingenioy discusin a fondo, Joba y Jean Comaral, anto a caves de sve invstigacionesy crabajasesrits como mediante #8 ‘Gtulanee presencia en ef Deparcamento de Ancropologia del Universidad de Chicago, ‘oneabuyeron de muchas maneras 2 moldear este lbs. Shesry Ormet alene y respaidé 9