Ministerio de Comercio e Industrias Direccin de Normas y Tecnologa industrial Reglamento Tcnico DGNTI - COPANIT 24 -99

RESOLUCION No.49 (De 2 de febrero de 2000) El Ministro de comercio e Industrias En Uso de sus Facultades Legales CONSIDERANDO: 1. Que de acuerdo a lo establecido en el numeral 4 del Artculo 92, de la Ley 23 de 15 de julio de 1997, los comits Sectoriales de Normalizacin tienen por funcin la preparaci n de la Norma de un Sector, dentro de los lineamientos internacionales establecidos para esta actividad con la posibilidad de ser adoptadas y publicadas como Normas Tcnicas Panameas. Que mediante Nota 4684-DMS-DGS-SDGSA-DA de 7 de octubre de 1998 la Dra. AIDA L. MORENO DE RIVERA, Ministra de Salud, solicit la revisin del Reglamento Tcnico. AGUA. CALIDAD DE AGUA. REUTILIZACION DE LAS AGUAS RESIDUALES TRATADAS. Que de conformidad a lo anterior, se estableci el Comit AGUA, a fin de elaborar el Reglamento T cnico Agua. Calidad de _Agua. Reutilizaci n de las Aguas Residuales Tratadas. Que el Reglamento Tcnico No.24-99 fue sometido a un perodo de encuesta pblica por sesenta (60= das, a partir del da 14 de enero de 1999. Que de acuerdo al artculo 95 T tulo II de la precitada Ley la Direccin General de Normas y Tecnologa Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias velar por que los Reglamentos T cnicos sean establecidos en base a objetivos legtimos, tales como la seguridad nacional, la prevencin que puedan inducir a error, la proteccin de la salud o seguridad humana, de la vida o salud vegetal, o del medio ambiente. Que la presente resolucin se fundamenta en los siguientes argumentos:

2.

3. 4. 5.

6.

Que es funci n del Estado velar por la Salud de la poblacin y del ambiente; Que conforme al Cdigo Sanitario vigente, en su art culo 3, del Libro I en su ttulo preliminar establece que las disposiciones de este Cdigo se aplicarn de preferencia a toda otra disposici n legal en materia de Salud P blica y obligan a las personas naturales y jurdicas y entidades u otras que en un futuro existan, transitoria o permanentemente, en el territorio de la Repblica de Panam. Que de acuerdo al numeral 4 dl artculo 85, Captulo II del T tulo IV, del citado Cdigo establece como atribucin de la Direccin General de Salud Pblica, el reglamentar las instalaciones y el funcionamiento de farmacias, drogueras, laboratorios qumico-farmacuticos, teraputicos, biolgicos, drogas, cosmticos y otros similares, sean de elaboracin privada u oficial. Que de conformidad con el numeral 12 del artculo 85, anteriormente citado, se establece como atribucin y deber dentro del mbito nacional que corresponde a la Direccin General de Salud Pblica, el resolver toda la situacin no prevista en el Cdigo, cuando tenga relacin directa con la Salud P blica. RESUELVE:

PRIMERO: Aprobar el Reglamento Tcnico DGNTI-COPANIT 24- 99. AGUA. CALIDAD DE AGUA. Reutilizacin de las Aguas Residuales Tratadas, de acuerdo al tenor siguiente: MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS COMISION PANAMEA DE NORMAS INDUSTRIALES Y TECNICAS REGLAMENTO TCNICO DGNTI-COPANIT 24-99 AGUA, REUTILIZACION DE LAS AGUAS RESIDUALES TRATADAS

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACION Los objetivos del presente Reglamento Tcnico estn orientados a salvaguardar la salud de los habitantes, resguardar el medio ambiente, propender a un uso racional de los recursos y establecer regulaciones para los distintos usos que pueda darse a las aguas residuales tratadas en las

distintas plantas de tratamiento de aguas residuales de Panam. El campo de aplicacin del presente Reglamento son todas las aguas residuales tratadas, provenientes de plantas de tratamiento p blica, privadas o mixtas sin importar su origen y el tratamiento a que hallan sido sometidas. Este Reglamento se debe aplicar a aguas residuales tratadas que vayan a utilizarse en: a) Agua para el consumo de animales b) Riego c) Recreacin y esttica d) Vida acutica y acuicultura e) Uso urbano f) Recarga de acuferos h) Restauracin de hbitat i) Uso industrial y minero No se consideran usos en consumo humano directo y recreacin con contacto directo por motivos psicolgicos, que limitan esos tipos de usos para las aguas recicladas.

2. DEFINICIONES

La terminologa que se incluye a continuaci n debe ser aplicada a las disposiciones contenidas en la presente Norma, sin perjuicio de otros usos que a ella pueda darse. 2.1 Autoridad competente : autoridad designada por los reglamentos, resoluciones o leyes vigentes en la Repblica de Panam. 2.2. Coliformes fecales: Comprende todos los bacilos Gram negativos, aerbicos o anaerobios facultativos no esporulados que: a) En la tcnica de filtracin por membrana, produzcan colonias de color azul dentro de 24 + 2 horas cuando se incuban en un medio de cultivo especfico para coliformes fecales a 44,5 + 0,2 C; y/o b. En la tcnica de tubos m ltiples, fermenten la lactosa con formacin de gas a 44,5 + 0,2 C dentro de 24 + 2 horas.

2.3. Coliformes totales: Comprende todos los bacilos Gram negativos, aerbicos o anaerobios facultativos no esporulados que: a) En la tcnica de filtracin por membrana, produzcan colonias de color verde dorado

metlico de 24 + 2 horas cuando se incuban en un medio m-Endo (medio especifico para coliformes fecales) a 35 + 0,5 C; y/o b) En la tcnica de tubos mltiples, fermenten la lactosa con formacin de gas a 35 + 0,5 C dentro de 48 horas. 2.4. Contaminacin hdrica: Es la accin y el efecto de introducir materias o formas de energa, o inducir condiciones en el agua que, de modo directo o indirecto, impliquen una alteracin perjudicial de su calidad en relaci n con los usos asignados al recurso. El concepto incluye alteraciones perjudiciales del entorno vinculado a dicho recurso. 5. Conductividad elctrica: Valor recproco de la resistencia al paso de la corriente elctrica entre 2 placas de platino de un centmetro de rea colocadas a un centmetro de distancia, colocadas en una solucin acuosa a 25C.

2.6. Demanda bioqumica de oxgeno DBO 5 : Cantidad de oxgeno requerida para la oxidacin aerbica biolgica de los slidos orgnicos del agua. 2.7. Demanda Qumica de oxgeno DQO: Cantidad de ox geno requerida para oxidar a la materia orgnica sea o no biodegradable, con la excepcin de compuestos aromticos como piridina, benceno o tolueno. 2.8. Laboratorio de pruebas y ensayos acreditado: Laboratorio nacional, extranjero o internacional, que posee la competencia e idoneidad necesarias para llevar a cabo, en forma general, la determinaci n de las caractersticas, aptitud o funcionamiento de materiales o productos, y que ha sido acreditado o reconocido por el organismo de acreditaci n. 2.9. Nmero ms probable (NMP): Valor que indica microorganismos coliformes en 100 ml de agua. Su determinaci n se basa en el c lculo de probabilidades, con tablas preparadas y presentadas por APHA en Standard Methods. 2.10 Razn de adsorcin de sodio (RAS): Medida del efecto del sodio, dado por la relaci n entre las concentraciones de los iones sodio, calcio y magnesio, expresadas en miliequivalentes por litro, cuya f rmula de clculo es la siguiente:

2.11 Sodio porcentual: Razn entre las concentraciones de sodio y la suma de las concentraciones de calcio, magnesio, potasio y sodio, todo expresado en miliequivalentes por litro, de acuerdo a la siguiente expresi n: 2.12 Slidos disueltos totales: Material remanente despus de evaporar y secar a masa constante a 104 + 1C, una muestra de agua previamente filtrada con un filtro de una porosidad no mayor de 5 micrones. 2.13 Tratamiento primario: Separacin por medios fsicos de los s lidos en suspensin no retenidos en el tratamiento previo, que puede incluir la separaci n de slidos que decantan en menos de dos horas y un tratamiento de neutralizaci n si el caso lo requiere.

2.14 Tratamiento secundario: Proceso que elimina de las aguas la materia orgnica biodegradable y que no ha sido retirada por el tratamiento primario. Consiste en provocar el desarrollo de microorganismos capaces de asimilar la materia orgnica. 2.15 Tratamiento terciario: Proceso de tratamiento adicional necesario para la eliminacin de los slidos suspendidos y las sustancias disueltas que permanecen en el agua residual despus del tratamiento secundario convencional. Estas pueden ser compuestos orgnicos y compuestos sintticos muy complejos. 3. REQUISITOS: Usos de las aguas residuales tratadas. 3.1 REQUISITOS DEL AGUA PARA CONSUMO DE ANIMALES. En todos aquellos casos en que los animales estn en contacto con el ser humano o estn destinados al consumo humano se deben cumplir con los requisitos indicados en la Norma DGNTICOPANIT 395. 3.2 REQUISITOS PARA EL AGUA DE RIEGO. Para la utilizacin de las aguas servidas tratadas en riego se deben cumplir los requisitos que se indican a continuacin. 3.3 REQUISITOS QUIMICOS. Las aguas de riego, independientemente de su origen, deben cumplir al menos con los siguientes requisitos de tipo qumico, los que siempre deben ser revisados:

TABLA 3-1: Concentraciones mximas de elementos qumicos en agua para riego

Elemento Aluminio Ars nico Bario Berilio Boro Cadmio Cianuro Cloruro Cobalto Cobre Conductividad. El ctrica

Expresin Al As Ba Be B Cd CN Cl Co Cu CE

Unidad mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L ds/m

Limite m ximo 5.000 0.100 4.000 0.100 0.750 0.010 0.200 200.00 0.050 0.020 3.000

Cromo Fluoruro Hierro Litio Litio (ctricos) Manganeso Mercurio Molibdeno Nquel Plata Plomo Selenio Sodio porcentual Sulfato Vanadio Zinc

Cr F Fe Li Li Mn Hg Mo Ni Ag Pb Se % Na SO 42V Zn

mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L % mg/L mg/L mg/L

0.100 1.000 5.000 2.500 0.075 0.200 0.001 0.010 0.200 0.200 5.000 0.020 35.000 350.000 0.100 2.000

Relacin de Adsorcin de sodio Los valores recomendados varan segn la concentracin de sales expresada en t rminos de conductividad elctrica; se recomienda que no se sobrepase el lmite de bajo o sin riesgo de sodificaci n, el que depende del contenido de sales del agua. Al final del texto, se incluye el diagrama de Clasificacin de Aguas del Unites States Departament of Agriculture, publicado en el texto Diagnstico y Rehabilitacin de Suelos Salinos y S dicos. 3.4 REQUISITOS MICROBIOLOGICOS Los requisitos microbiolgicos y los procesos de tratamiento recomendados para las aguas recicladas son los siguientes: Tabla 3-2: Procesos recomendados para tratamiento de aguas Recicladas y parmetros para calidad de aguas recuperadas usadas para Riego (a).

Tipo de riego Riego superficial (b) o de

Proceso de Tratamiento Tratamiento secundario (d)

Parmetros Recomendados para la Calidad de Agua pH = 6.0 - 9.0

aspersin para cultivos de comestibles (c), no procesados comercialmente, cuando los productos no tienen contacto directo con las aguas recuperadas.

Filtracin (e) Desinfeccin

DBO = 20 mg/L (g) Turbiedad = 3.0 NTU (h) Coliformes Fecales = <200/100 mL (i) Cloro residual = >1 mg/L (j) SST = 5.0 mg/L (m)

Riego superficial (b) de cultivos de comestibles, no procesado, cuando la parte comestible crece sin contacto con la tierra o con las aguas recuperadas.

Tratamiento secundario Desinfeccin es recomendada pero no requerida, como el caso de vias, huertos, cultivos de semillas (no consumidos por seres humanos), rboles sin partes comestibles, forraje y cultivos de fibra (f).

pH = 6.0 - 9.0 DBO = 40 mg/L(max) (g) SST = 40 mg/L (max) Coliformes fecales = <500/100 mL(i) Cloro residual: entre 1 y 2 mg/L (j) Turbiedad = <3.0 NTU (h)

Riego superficial (b) o Tratamiento secundario (d). aspersin en cultivos de comestibles, procesados Desinfeccin (f) comercialmente (k), riego de huertos, irrigacin superficial o de aspersin en cultivos no comestibles.

pH = 6.0 - 9.0 DBO = 40 mg/L (max) (g) SST = 40 mg/L (max) Coliformes fecales = <500/100 mL (i) Cloro residual: entre 1 y 2 mg/L (j)

Riego superficial de Tratamiento primario y pH = 6.0 - 9.0 forrajeras, y cultivos no avanzado con la adicin de comestibles (l). qumicas. DBO = 60 mg/L (g) Desinfeccin. SST = 50 mg/L Coliformes fecales = <1000/100 mL (i) Cloro residual: entre 1 y 2 mg/L (j)

Notas: a) Los lmites de calidad que son recomendados se aplican a aguas recuperadas en el lugar de descarga de la instalacin de tratamiento. b) Incluye riego por surcos, goteo e inundacin.

c) Incluye cultivos de plantas tales como papas, zanahorias, rbanos, ajo, cebolla y remolacha. d) Los procesos de tratamiento secundarios, incluyen lodos activados, reactores consecutivos, filtros de flujo lento, unidades rotatorias de contacto biolgico y varios sistemas de estabilizacin en lagunas. e) Filtracin, definido como el proceso de procesar aguas por suelos naturales o filtros naturales como arena y antracita. f) Desinfeccin, definido como la destruccin, desactivacin, remocin de organismos pat genos mediante procesos qumicos, biolgicos o fsicos. La desinfeccin puede ser realizada con cloro, ozono, radiacin UV, procesos con membranas u otros procesos conocidos. g) Determinado por una prueba de DBO durante 5 das. h) Deben cumplir con el lmite de turbiedad antes de la desinfecci n. La turbiedad no debe exceder 5 NTU (Unidades Nefelomtricas de Turbiedad) en cualquier momento. i) El valor medio determinado de los resultados bacteriolgicos de los ltimos 7 das para los que se han realizado anlisis. j) Cloro residual despus de un per odo mnimo de 30 minutos de contacto del cloro con las aguas tratadas. Se considera un l mite mximo de 2 mg/l, para evitar la formaci n de compuestos rgano clorados, tales como los trihalometanos. k) Cultivos de comestibles, procesados comercialmente, son aquellos que antes de ser comercializados han recibido un tratamiento qumico o fsico suficiente para matar organismos patgenos. l. Cultivos no comestibles, que incluyen praderas para animales que dan leche, forraje y cultivos de semillas. m. Slidos Suspendidos Totales

3.5 REQUISITOS PARA EL AGUA DESTINADA A RECREACIN Y ESTETICA.

Esttica . Las aguas servidas tratadas destinadas a esttica u ornamentacin deben estar exentas de las siguientes substancias. - Materias que sedimenten formando depsitos indeseables. - Desechos flotantes, aceites, espumas y slidos de cualquier tipo. - Substancias que produzcan olor, color, sabor o turbiedad - Materia en concentraciones o combinaciones que sean txicas o que produzcan reacciones fisiolgicas indeseables en seres humanos, peces animales o plantas. - Substancias y condiciones o combinacin de estas, en concentraciones que

produzcan vida acutica indeseable y eutroficaci n. Recreacin sin contacto directo. El agua destinada a la recreaci n sin contacto directo debe ser sometida al menos a un tratamiento secundario, con filtraci n y desinfecci n. Debe cumplir con los siguientes requisitos.

TABLA 3-3: Requisitos para agua destinada a recreacin sin contacto directo

Caracterstica pH Temperatura Slidos flotantes visibles y espumas no naturales Claridad Aceites flotantes y grasas Aceites y grasas emulsionadas Color, escala platino cobalto Turbiedad Coliformes fecales DBO Cloro residual Substancias que produzcan olores desagradables

Requisitos 6,0 - 9,0 3C de la temperatura normal Ausentes Visualizacin de disco Secchi a 1,5 m. Mximo 5 mg/l Mximo 10 mg/l Mximo 50 unidades. 30 unidades mximo Ausentes < 5,0 mg/l < 5,0 mg/l Ausentes

3.6 REQUISITOS DE CALIDAD DEL AGUA PARA VIDA ACUATICA Y ACUICULTURA. Las aguas recicladas, destinadas a ser usadas para vida acutica deben cumplir con los requisitos de tratamientos y calidad que se indican en la Tabla 3-4:

TABLA 3 -4: REUTILIZACI N PARA ACUICULTURA Procesos de tratamiento y parmetros de calidad, recomendados para aguas recuperadas y reutilizadas en la industria de Acuicultura.

Tipo de Reutilizacin Para la cultivo de comida y peces ornamentales, camarones y mariscos

Proceso Recomendado para Tratamiento Tratamiento secundario (a) Filtracin (b)

Parmetros Recomendados para calidad de aguas . pH = 6.0-9.0 . DBO = 20 mg/L (d) . Turbiedad = 3.0 NTU (e)

Desinfeccin (c) . Coliformes fecales =< 200/100 mL (f) . Cloro residual = 0.5 1.0 mg/L (max) (g) . DO = > 5 mg/L Para el cultivo de plantas acuticas, como lechuga marina, jacinto, etc. . Tratamiento secundario (a) . Desinfeccin (c) . pH = 6.0 - 9.0 . DBO = 30 mg/L (d) . SST = 30 mg/L . Coliformes fecales < 500/100 Ml (e) . Cloro residual = 0.51.0 mg/L (max) (g)

Notas: a) Los procesos de tratamiento secundarios, incluyen lodos activados, reactores consecutivos, filtros de flujo lento, unidades rotatorias de contacto biolgico y varios sistemas de estabilizacin en lagunas. b) Filtracin, definido como el proceso de procesar aguas por suelos naturales o filtros naturales como arena y antracita. c) Desinfecci n, definido como la destruccin, desactivacin, remocin de organismos pat genos mediante procesos qumicos, biolgicos o fsicos. La desinfeccin puede ser realizada con cloro, ozono, radiacin UV, procesos con membranas u otros procesos conocidos. d) Determinado por una prueba de DBO durante 5 das. e) Deben cumplir con el lmite de turbiedad antes de la desinfecci n. La turbiedad no debe exceder 5 NTU en ningn momento. f) El valor medio determinado de los resultados bacteriolgicos de los ltimos 7 das para los que se han realizado anlisis. g) Cloro residual despus de un perodo mnimo de 30 minutos de contacto del cloro con las aguas tratadas.

Si se presentaran substancias biotxicas estas deben ser determinadas por el bioensayo correspondiente. El valor obtenido se expresa en LTm96, debiendo utilizarse los factores de seguridad que se indican a continuaci n

TABLA 3-5: Factores de seguridad para diferentes txicos Txico Pesticidas Metales pesados Cianuros Txico no acumulativo Txico acumulativo y persistente Detergentes Factor de seguridad 1/100 de la LTm96 1/100 de la LTm96 1/10 de la LTm96 1/10 de la LTm96 1/100 de la LTm96 1/10 de la LTm96

Para organismos filtradores debe cumplirse con la parte bacteriolgica que establecen las disposiciones sobre alimentos en lo que se refiere a la crianza y recoleccin de estos. Este tipo de uso del agua reciclada deber respetar los lmites mximos para la presencia de metales pesados, con el propsito de preservar la fauna ctica y la vida acutica, acuerdo a lo indicado en la Tabla 3-6:

Tabla 3.6. Limites m ximos para metales pesados en aguas destinadas a acuicultura y vida acutica Parmetro Aluminio Arsnico Cadmio Cromo Cobre Cianuro Hierro Plomo Mercurio Nquel Nitrgeno amoniacal Expresin Al As Cd Cr Cu CN Fe Pb Hg Ni NH 4 Unidad mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L Limite m ximo 0,100 0,050 0,800 0,020 0,002 0,005 0,300 0,002 0,001 0,065 1,370

Nitrito Selenio Plata Zinc

N0 2 Se Ag Zn

mg/L mg/L mg/L mg/L

0,060 0,001 0,001 0,030

3.7 REQUISITOS DE CALIDAD DEL AGUA PARA USO URBANO Las aguas recicladas, destinadas al uso urbano deben cumplir con los requisitos de tratamientos y calidad que se indican en la Tabla 3-7:

TABLA 3-7: REUTILIZACION URBANA Procesos recomendados para el tratamiento de aguas recuperadas y parmetros para la calidad de aguas recuperadas y reutilizadas para usos urbanos.

Tipo de Reutilizacin

Proceso de Tratamiento

Parmetros para la Calidad de Aguas pH = 6.0 9.0 DBO = <40 mg/L

Incluyen riego de cementerios, reas verdes en caminos pblicos, viveros, fabricacin de concreto, limpieza de vas pblicas y banquetas y reas de trabajo al aire libre, tales como lavado de autos y otros.

Tratamiento secundario Desinfeccin

SST = <40 mg/L Coliformes fecales < 200/100 m/L Cloro residual < 2 mg/L

Notas: - Los procesos de tratamiento secundarios, incluyen lodos activados, reactores consecutivos, filtros de flujo lento, unidades rotatorias de contacto biolgico y varios sistemas de estabilizacin en lagunas. - Cloro residual despus de un perodo mnimo de 30 minutos de contacto del cloro con las aguas tratadas. - Desinfeccin, definido como la destruccin, desactivacin, remocin de organismos patgenos mediante procesos qumicos, biolgicos o fsicos. La desinfeccin puede ser realizada con cloro, ozono, radiacin UV, procesos con membranas o otros procesos conocidos. 3.8 REQUISITOS DE CALIDAD DEL AGUA PARA SER USADAS EN RECUPERACION DE HABITAT Las aguas recicladas, destinadas a ser usadas en recuperacin de hbitat deben cumplir con los

requisitos de tratamientos y calidad que se establecen para riego o para acuicultura en la presente Norma. La autoridad competente deber decidir cual requisitos deben cumplirse, en funcin de las caractersticas de la vida silvestre del hbitat que se desee recuperar. 3.9 REQUISITOS DE CALIDAD DEL AGUA PARA SER USADAS EN RECARGA DE ACUIFEROS Las aguas recicladas, destinadas a ser usadas en recarga de acuferos deben cumplir con los requisitos de tratamientos y calidad que se establecen en la Tabla 3-8: TABLA 3-8: RECARGA DE ACUIFEROS SUBTERRANEOS Procesos de tratamiento y parmetros para la calidad de aguas recuperadas y usadas para recargar acuferos. Tipo de Reutilizacin Inyeccin directa que recarga agua subterrnea que es usada o podr ser usada para uso domstico (agua potable). Proceso de Tratamiento . Tratamiento secundario . Coagulacin/floculacin . Filtracin . Extraccin de compuestos orgnicos . Desinfeccin . Cloro residual = < 1 mg/l Recarga mediante aplicacin a la superficie de la tierra (sistema de percolaci n o infiltraci n en forma natural) . Tratamiento secundario . Desinfeccin . pH = 6.0 - 9.0 . DBO < 30 mg/L . SST <30 mg/L . Coliformes fecales =<500/100 mL . Cloro residual = < 1 mg/L Adems de lo anterior deben cumplirse los lmites mximos para metales pesados, recomendados en esta Norma para aguas de riego. 3.10 REQUISITOS DE CALIDAD DEL AGUA PARA USO INDUSTRIAL Y COMERCIAL En el caso de reuso industrial y comercial de las aguas recicladas, se pueden dar una gran variedad de requerimientos, que van desde usos mineros hasta usos industriales tales como refrigeracin, los que tienen particulares estndares de calidad fsico qumica para las aguas. Por Parmetros para la Calidad de aguas . pH = 6.0-9.0 . DBO = < 5 mg/l . Turbiedad = < 2 NTU . Coliformes fecales =< 2.2/100 ml

lo anterior slo se ha normado la calidad bacteriolgica, de acuerdo a lo indicado en la Tabla 3-9 adjunta:

TABLA 3-9: REUTILIZACIN EN USOS INDUSTRIALES Y COMERCIALES Procesos de tratamiento y parmetros para la calidad de aguas recuperadas y reutilizadas para usos industriales y comerciales en la Repblica de Panam. Tipo de Reutilizacin Procesos industriales, refrigeracin, calderas, etc. Proceso de Tratamiento ) Tratamiento secundario (a) ) Filtracin (b) ) Turbiedad = < 3.0 NTU (e) ) Desinfeccin (c) ) Coliformes fecales =< 200/100 mL (f) ) Cloro residual =< 1.0 mg/L (g) Usos comerciales, control de incendios, compactacin de suelos, concretos, procesos mineros, etc. ) Tratamiento secundario (a) ) Desinfeccin (c) ) SST = < 40 mg/L max ) Coliformes fecales =< 500/100 ml (f) Cloro Residual = < 1 mg/L (g) ) Turbiedad <15 NTU (e) Notas: ) pH = 6.0 - 9.0 ) DBO = 40 mg/L max (d) Parmetros para la calidad de agua ) pH = 6.0 - 9.0 ) DBO = 20 mg/L max (d)

a) Los procesos de tratamiento secundarios incluyen, lodos activados, reactores consecutivos (sequencing batch reactors), filtros de flujo lento, unidades rotatorias de contacto biolgico y varios sistemas de estabilizacin en lagunas. b) Filtraci n, definido como el proceso de procesar aguas por suelos naturales o filtros de arena o antracita. c) Desinfeccin, definido como la destrucci n, desactivacin, remocin de organismos patgenos por maneras qumicas, biolgicas o fsicas. La desinfecci n puede ser realizada mediante cloracin, ozonacin, desinfectantes qu micos, radiaci n UV, procesos con membranas o otros procesos conocidos. d) Determinado por una prueba de DBO de 5 das.

e) Deben cumplir con el lmite de turbiedad antes de la desinfeccin. La turbiedad debe ser basada en un periodo de 24 horas. La turbiedad no debe de exceder 5 NTU en ningn momento. f) El valor medio determinado de los resultados bacteriolgicos de los ltimos 7 das para los que se han realizado anlisis g) Cloro residual total medido despus de un perodo m nimo de 30 minutos de contacto.

4. TOMA DE MUESTRAS Generalidades. Las plantas de tratamiento debern llevar su propio control de los parmetros sealados en la presente norma, de acuerdo con el tipo de uso que se quiera dar a las aguas tratadas, sin perjuicio de los controles que realice la autoridad competente. La toma de muestras debe ser efectuada por personal idneo de un laboratorio acreditado. Debe ser realizada en cada uno de los puntos de evacuaci n o descarga de las plantas de tratamiento de aguas residuales, siendo responsabilidad de los operadores de la planta. Los controles de la autoridad competente sern efectuados sin previo aviso, efectuando los muestreos y determinando las caractersticas de los efluentes de la planta de tratamiento. Obtenci n de la Muestra. Muestra puntual. Cada muestra puntual deber estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de igual volumen, extradas de la superficie y del interior de fluido, debindose observar las condiciones de colecta, tipo de envase, preservaci n y tiempo mximo entre la toma de muestra de acuerdo a lo sealado en la Tabla 4-1 y realizando el anlisis correspondiente al mtodo oficial. Muestra compuesta. La muestra compuesta esta constituida por una mezcla homognea de 3 muestras puntuales obtenidas cada 3 horas. Adems se deben cumplir las condiciones de extraccin de muestras que se sealan en la presente norma. Las muestras sern puntuales para los parmetros: Color, Temperatura, pH, Slidos sedimentables, Sulfuros, Cianuros, y Nitrgeno en sus diferentes formas. Las determinaciones de los S lidos sedimentables, la Temperatura y Oxgeno disuelto debern ser realizadas en terreno. El pH deber determinarse en un tiempo inferior a dos horas despus de haberse extrado la muestra. Las muestras sern compuestas para los par metros: S lidos suspendidos, DBO, Arsnico, Cadmio, Cobre, Cromo, Mercurio, Nquel, Plomo, Sulfato, F sforo y Zinc. Lugar de muestreo El lugar de muestreo ser una cmara o dispositivo especialmente habilitado para tal efecto, en donde concurran previamente mezclados, todos los lquidos provenientes del proceso de tratamiento de las aguas. La cmara o dispositivo de control deber ser habilitado por la planta de tratamiento de tal forma que permita realizar sin dificultades el aforo o medicin de los caudales descargados con un

sistema universalmente aceptado para estos efectos. La autoridad competente se reserva la facultad de tomar muestras de control en lugares diferentes si as lo estima conveniente. 4.1 CONDICIONES PARA LA EXTRACCIN DE LAS MUESTRAS. Las muestras deben cumplir las condiciones que se sealan en la Tabla siguiente, en cuanto a tipo de envase, lugar de anlisis, envase, preservacin, y tiempo. TABLA 4 -1. Lugar de anlisis, tipo de envase, preservacin y tiempo lmite para realizar el anlisis en muestras de aguas recicladas Parmetro PH Temperatura Slidos suspendidos Slidos sedimentables DBO5 Arsnico Cadmio Cianuro Cobre Cromo total Cromo hexavalente Fsforo Mercurio Lugar de anlisis Terreno Terreno Laboratorio Pref. Terreno Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio Envase PoV PoV PoV PoV PoV PoV P o VB PoV P o VB P o VB P o VB V o VB VB Preservacin ----------------Llenar envase, enfriar 2-5 C. Oscuridad. Acidificar a pH < 2 con HCl Acidificar a pH < 2 con HCl Agregar NaOH a pH >12. Enfriar a 2-5 C. Oscuridad Acidificar pH <2 con HN03 Acidificar pH <2 con HN03 Enfriar a 2-5 C Acidificar pH <2 con HSO 4 Acidificar pH <2 con HSO 4 para mercurio enfriar a 2-5 C Acidificar pH <2 con HN03 Acidificar pH <2 con HSO 4 enfriar a 2-5 C Oscuridad Acidificar pH <2 con HN03 Enfriar a 2-5 C Acidificar pH <2 con HN03 Acidificar pH <2 con HSO 4 Tiempo ----24 horas 24 horas 24 horas 1 mes 1 mes 24 horas 1 mes 1 mes 24 horas 1 mes 1 mes

Nquel Nitrgeno amoniacal

Laboratorio Laboratorio

P o VB PoV

1 mes 24 horas

Plomo Sulfatos Zinc DQO

Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio

P o V.B. PoV P o VB V

1 mes 1 semana 1 mes 1 mes

P : Envase plstico V : Envase vidrio VB : Envase vidrio borosilicato

Volmenes de Muestra.

En el Tabla N 4-2 se indican los volmenes mnimos de muestra a utilizar de acuerdo a los parmetros a determinar TABLA 4-2. Volmenes de muestra segn parmetro a analizar Volumen mnimo de muestra 2 litros: Muestra natural Parmetros Slidos sedimentables, DBO5, slidos suspendidos, sulfatos poder espumgeno y cromo hexavalente. Cadmio, cobre, cromo total, nquel plomo y zinc Aceites, grasas e hidrocarburos Arsnico, fsforo, nitrgeno amoniacal y DQO Mercurio Cianuro Sulfuro

1 litro: Muestra con cido ntrico pH 2 1 litro: Muestra, cido clorhdrico pH 2 1 litro: Muestra cido sulfrico pH 2 300 ml: Muestra con cido ntrico pH 2 1 litro: Muestra con hidrxido de sodio pH 12 500 ml: Muestra hidrxido de sodio pH 9 y acetato de zinc

4.2 FRECUENCIA DE LOS MUESTREOS PARA CADA TIPO DE PARAMETRO SE INDICA A CONTINUACION La frecuencia mnima de muestreos para cada tipo de par metro que se debe controlar en las plantas de tratamiento de aguas servidas se indica en la tabla 4-3: TABLA 4-3. Frecuencia m nima de control de muestreo para los distintos parmetros

Parmetro Reaccin (pH) Cloro residual Coliformes fecales Conductividad el ctrica Slidos sedimentables

Frecuencia Diario Diario Semanal Diario Semanal

Slidos suspendidos totales Demanda bioqumica de oxgeno Nitrgeno y Fsforo Metales pesados

Semanal Semanal Mensual 2 veces al ao

5. ENSAYOS Mtodos de anlisis oficiales

Sern oficiales los mtodos de anlisis establecidos en la ltima edicin del " Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater", publicada por la A.P.H.A., A.W.W.A., y W.P.C.F.. En casos excepcionales debido a condiciones especiales la autoridad competente podr aceptar modificaciones a los mtodos oficiales. El mtodo de anlisis utilizado para cada parmetro, deber ser el que corresponda para las caractersticas espec ficas de la muestra, debindose observar en cada caso, las interferencias y l mites de deteccin de dicho mtodo.

6. APENDICE
l

CANADIAN COUNCIL OF RESOURCE AND ENVIRONMENT RESOURCES. Canadian Water Quality Guidelines. 1997. COMISION NACIONAL DE RIEGO, CHILE. Estudio Integral de Riego, Proyecto de Aprovechamiento de Aguas Servidas Planta de Tratamiento Santiago Sur. Abril 1998. CROOK, JAMES, "Agricultural Irrigation Using Reclaimed Water from Santiago Sur Plant". Chile. Informe Tcnico. Estudio Integral de Riego, Proyecto de Aprovechamiento de Aguas Servidas Planta de Tratamiento Santiago Sur. CNR, 1998. CROOK, JAMES, "Estrategia para el Reuso de Agua de Santiago-Chile". Documento presentado en la Conferencia Anual de Reuso de Agua, San Diego, California-USA, Febrero de 1996. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY, Manual, Guidelines for Water Reuse, 1992. ESTUDIO FAO, RIEGO Y DRENAJE, No. 29, rev 1. La Calidad del Agua en la Agricultura. Roma 1987. 172 p. MARA, D. And S. CAIRNCROSS, "Guidelines for the Safe Use of Wastewater and Excreta in Agriculture", World Health Organization Publication Center, Albany, New York, 1989. NATIONAL FOOD PROCESSORS ASSOCIATION (NFPA), "Statement of the NFPA on the Use of Municipal Sewage in the Production of Foods for Human Consumption", Dublin, California, 1993. NATIONAL RESEARCH COUNCIL, Use of Reclaimed Water and Sludge Food Crop Production, 1996.

ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD. Serie de Informes Tcnicos 778. Directrices Sanitarias sobre el Uso de Aguas Residuales en Agricultura y Acuicultura. 1989. 90 pag. ROWE, DONALD AND ISAM MOHAMMED ABDEL-MAGID, Handbook of Wastewater Reclamation and Reuse, 1995. SIERRA ANTIOLO, JOSE; PEALVER CAMARA, LUIS. La reutilizacin de las Aguas residuales. Acondicionamiento y Uso. MOPU, CEDEX Espaa. 1989 216p. USEPA, Guidelines for Water Reuse. EPA/625/R-92/004, U.S. Environmental Protection Agency, US Agency for International Development, Washington D.C., 1992. WATER POLLUTION CONTROL FEDERATION (WPCF), "Water Reuse: Manual of Practice No. 3", WPCF, Alexandria, Virginia, 1989. WEF, AWWA, APHA, "Standard Methods for Examination of Water and Wastewater", 19 Edition, 1995.