VISITE DE ROTTERDAM

PROMENADE DANS LE CENTRE-VILLE

FR

SUIVEZ LES PANNEAUX AVEC

ROTTERDAM
K IJ ELSD BEUK
traat naars Mole Hugo

40 44

Essen

Velsenluststraat

gel urgsin Essenb

n rgerplei G.W. Bu

Van Oosterze estraat

Doedesstraa t

Rauwenho ffstraat

ROTTERDAM EST UNE JEUNE VILLE INTERNATIONALE SUR LEAU, QUI VOUS TONNERA ET VOUS RAVIRA.
Pe rsij
ns tra at

Bo rse len

str aa t

Adrien Mildersstraa t

Gr aaf Flo ris str aat

Heemraadsingel

Van We els tra at

Heemraadsingel

at sstra Aleidi

21

23

Gerrit va n de
Tidemanstr aat

La silhouette de Rotterdam est on construit et reconstruit avec audace ! Visite de Rotterdam vous fait dcouvrir des hauts lieux de larchitecture et de la culture et des coins insolites. Litinraire est indiqu par des rift oid Schietbaanlaan t Ho panneaux pitonniers verts. Vous pouvez visiter directement raa rst lde u M an vous trouverez ces bons plans plus loin les lieux slectionns, J rt Robbert Fruins Ge rift oid dans ce dpliant. Bonne visite Ho la dcouverte de Rotterdam!
De Jagerstraat
Hendrickstraat Sorchstraat
Joost van Ge elstraat

Lind estra at

T RAA DST LAN L E D D 2E MI changeante, car ici

Van der Poelstraat
Heemraadsin gel

straat Jan van Avenne

24

Gr aaf Flo ris str aat

egl Suze Groenew

aan

Fra nk va n

LSDIJK BEUKE

CLAES DEVRIESELAAN

Schermla

at anstra Nozem

aat str en sd eu nH Va

at tra ers ch ss Me

at tra ss vid Da

Mull Samuel

erstraat

at lstra Tie P. C.

RLAAN NESSE MATHE

ri Volma
jnstraat

RIESELAAN CLAES DE V

ICNES

rift oid Ho

traat naars Kore

Jan Krui

EB Lieux prcds de ce pictogramme: 25% deNrduction IEUW traat laan zen raadss Geu Heem 4 raat ou plus avec la Rotterdam Welcome Card (en 2013 y compris 1, iusst Hond 2 ou 3 jours de transports publics). Pour en savoir plus, rendeztraat uiers EG straat Versch Hilst Lieve der NW vous sur www.rotterdam.info ou consultez le guichet dinforE Van N at IN rstra liege mations du VVV - hall de la gare centrale de Rotterdam. De V EB
raat aardst Ruw
raat llenst Pupi

traat Ruils traat Ruils

plein raads Heem

WEG INNEN

naar Kore

t straa

ingel raadss Heem

EC BR AEL

ingel raadss Heem

jffstraa t

ns cha rds Noo

Suggestions de cafs et restaurants en chemin. Schiedamsew eg g

4

Delfshaven

Schans

ijk serd nes the Ma

erweg neberg Scho

W EU NI

E AD SK HT
ru rfb eE Lag

aat relstr Passe

Watergeusstraat

VISITE DE ROTTERDAM
terwater Ach
Piet Heynsbru g

Aalbrechtskolk

ROCHU SSENS TRAAT Coolha ve

n

at tstra Duys

aat weistr Osse

at stra sen hus Roc

at stra sen hus Roc

Voorst raat

Coolhaven
g chbru Hoo r de Piete

en lhav Coo

Co

Dunantst GARE CENTRALE DE ROTTERDAM raat en lhav Coo Dunantst La gare centrale de Rotterdam imporWillem touche la fin dune raat Buytewe chstraa t tante mtamorphose. Avec un btiment entirement rnov, 2e Schansstra at Willem Buytew echstraa qui abrite aussi la ligne de ijkstraat TGV internationale, let RandLange D at a r t ens 3e Schle mtro et un garage vlos stadrail, at le quaransstraa lhav souterrain, tra Coo t ffs t straa Ho ck Hooch tier de la gare est la porte dentre internationale de Rotr de Dir Piete terdam. Le projet a t ralis par lquipe CS runissant TZEED Midden S kous WE ein rkade Molen de Bee laertpl les agences darchitectes Benthem Crouwel, Meyer en Van an Dul Heim Waaldijk Mid de n Schooten et West k8. ou s
Watergeuss traat

Voorhaven

Voorhaven Achterhaven Pie t

Schans

Voorhaven

H eynsplein

Coolh a

Achterhav en

Achterhaven

1e IJzerstr aat

t traa ens Hav

r de Piete

t traa oos derl oon Sch

traat zers 1e IJ

raat elst Kap

eg chw Hoo

epad Kerk

raat niast Colo

t traa ens Hav

Voorhaven

Kapiteinsbuurt

traat zers 2e IJ

ijk ousd Oostk

8
W

DIJK TZEE

eg obsw Sint J

2 SCHOUWBURGPLEIN La Schouwburgplein, imagine par Adriaan Geuze, se trouve entre le Doelen, le Rotterdamse Schouwburg et le cinma Path. Cette variation originale dune place classique, sur le toit dun parking, est un lieu de rendez-vous anim entour de terrasses de caf. Le projet, acclam par les critiques darchitecture du monde entier, allie une construction mtallique lgre du bois, du caoutchouc et du bton.

LIJNBAAN La rue commerciale anime au cur de Rotterdam a t ouverte en 1953. Ce fut la premire galerie marchande dEurope. Lide de rues pitonnires bordes dauvents, pour pouvoir faire ses courses au sec, a fait des mules dans le monde entier. Aujourdhui, on y trouve des boutiques de marques connues et de chanes telles que Tommy Hilfiger, Mango et Invito.
3 4 HTEL DE VILLE Le 15 juillet 1915, la reine Wilhelmina a pos la premire pierre de lHtel de Ville sur le Coolsingel. Le btiment monumental de style no-renaissance, sign par Henri Evers, est de forme symtrique, construit autour dune cour intrieure, avec lentre au centre. Vous pouvez visiter la cour intrieure, amnage en parc, en empruntant la rue qui traverse lHtel de Ville. 5 BEURSTRAVERSE La galerie marchande en contrebas, communment appele de Koopgoot, passe sous le Coolsingel. La rue traverse encore deux importantes rues commerantes, la Lijnbaan et la Hoogstraat, en passant par la station de mtro Beursplein. Les arcades qui la bordent des deux cts ont t conues par Jon Jerde, le gourou amricain du funshopping.

VISITE DE ROTTERDAM
6 BEURS/WTC La bourse, qui date de 1928, est le premier btiment de Rotterdam qui a t reconstruit lidentique aprs le bombardement de 1940. Le WTC, un immeuble de bureaux de vingt tages en forme dellipse aplatie, a t construit au-dessus de la bourse en 1986. Au pied du WTC se trouve la brasserie Staal dont la terrasse est trs apprcie des congressistes et des clients des magasins. 7 DE MEENT De Meent et ses environs se dveloppent grande vitesse et cest lun des quartiers commerciaux les plus en vogue de Rotterdam. Des concept stores branchs comme Supertrash et UGG attirent un public excentrique et en font lendroit idal pour reprer les tendances. Dans le domaine de la restauration aussi, il y a de tout. Du Grand Caf llgant restaurant, en passant par le bar branch et le salon de glaces sympa. 12 8

aussi des visites guides, des concerts, des confrences, des manifestations et des ftes. Lexposition permanente Un monument plein dhistoires raconte son pass glorieux. RASME La statue de Didier rasme, rige en 1622, est la plus vieille statue en bronze des Pays-Bas. Le philosophe rasme, lune des plus grandes figures de lhumanisme, est n en 1468 Rotterdam, dont il est devenu le symbole.
10

RECOMMAND : Lun des plus grands marchs dEurope est celui de Binnenrotte. Le march se tient les mardis et samedis.
11 URBAN ESPRESSOBAR Dans ce petit espressobar au dcor minimaliste et moderne vous pouvez dguster un bon caf, et de dlicieux sandwiches, des soupes et des jus de fruits frais. Idal pour le djeuner ou pour faire une pause. 8 DUDOK Le restaurant Dudok doit son nom au clbre architecte nerlandais Willem Marinus Dudok. Cest lui qui a conu limposant immeuble de bureaux, qui est aujourdhui lun des cafs-restaurants les plus renomms de Rotterdam. Dans les grandes salles, les dtails authentiques ont t conservs autant que possible. Une ambiance agrable pour savourer les plats mditerranens ou la clbre tarte aux pommes. 12 MAISONS CUBES Piet Blom a t charg de construire un pont original pour enjamber lartre grande circulation entre Blaak et lOude Haven. Le rsultat en sont les clbres maisons-cubes, appeles aussi le Blaakse Bos. Au numro 70, vous pouvez visiter lune de ces maisons-cubes. Vous pouvez aussi passer une nuit au Stayokay dans lune de ces maisons. 13 OUDE HAVEN Les navires historiques forment un joli contraste dans le dcor moderne du vieux port. Lt, les terrasses sont pleines jusquaux petites heures. Mais mme lorsquil fait plus frais, les Rotterdamois se retrouvent au vieux port pour manger, boire et danser. Cest lun des points de ralliement des tudiants.

GLISE SAINT-LAURENT Cette glise de style gothique tardif, qui porte le nom du patron de la ville, a pris sa forme actuelle vers 1525, mais elle a t trs endommage lors du bombardement du 14 mai 1940. Aujourdhui, elle dtonne entre les immeubles modernes de Rotterdam. En plus des services religieux, on y organise
9

VISITE DE ROTTERDAM
14 WITTE HUIS Limmeuble de bureaux, de 11 tages, haut de 45 mtres, construit en 1898 par W. Molenbroek, tait le plus haut gratte-ciel dEurope. Au lieu de la structure en acier, qui tait linnovation de lpoque, il opta pour dpais murs portants en brique. La faade est en briques mailles avec des mosaques et des sculptures de style art nouveau. Limmeuble est entour de cafs. 15 RED APPLE La tour dhabitation The Red Apple, de larchitecte Kees Christiaanse, est un clin dil la Big Apple, et tient son nom de sa couleur et de lancien march aux pommes qui se tenait ici. Les lignes rouges de la faade de la tour de 124 mtres samincissent vers le haut pour accentuer la forme lance du btiment. 16 VERWOESTE STAD Cette sculpture en bronze dOssip Zadkine de 1951 est le principal monument de guerre de la ville. Le trou dans le corps symbolise Rotterdam touche dans son cur par le bombardement allemand. 17 MUSE MARITIME DE ROTTERDAM La collection du plus vieux muse maritime des Pays-Bas comprend aujourdhui un demi-million dobjets maritimes. Il y a diverses expositions, dont Main Port Live, une prsentation multimdia impressionnante de la ville portuaire dynamique. Pour les tout petits, il y a lexpo crative permanente Professor Plons, o les enfants de 4 10 ans font connaissance avec le monde maritime de manire ludique. 18 BATEAU TAXI Le moyen le plus indiqu pour voyager de A B et dcouvrir 16 14 18 19

le vrai Rotterdam. Les navettes rapides assurent des services quotidiens partir de divers point dembarquement. RECOMMAND : tentez laventure pour une partie de cette promenade : prenez le bateau taxi vers lHtel New York et poursuivez ensuite votre visite de Rotterdam.
19 PONT RASME Le Pont rasme, uvre de larchitecte Ben van Berkel, construit en 1996, est lemblme de Rotterdam. Le pont de 800 mtres de long relie la partie nord et la partie sud de la ville. Le pont suspendu au-dessus de la Meuse a un pylne dacier de 139 mtres de haut maintenu par 40 haubans. Cest cause de sa forme quon le surnommele Cygne. 20 LE ROTTERDAM Le Rotterdam, uvre du clbre architecte Rem Koolhaas, sera termin fin 2013. Lensemble multifonctionnel et durable se compose de trois tours contigus de prs de 150 mtres de haut, dont la partie suprieure est dcale par rapport la base. Les tours forment une ville verticale, avec des appartements de luxe, un htel 4 toiles, des bureaux, des boutiques, des cafs et restaurants, un centre de fitness, des parcs et des fonctions culturelles. 21 CRUISE TERMINAL Le site sur le Wilhelminakade, avec une vue magnifique sur la Meuse, est une attraction en soi. De 1873 1970, ctait le point de dpart de milliers de passagers vers lAmrique. Lancien hall darrive et de dpart de la Ligne Hollande-Amrique fait partie du patrimoine industriel. Cest encore le lieu damarrage de nombreux paquebots. Il fait bon sasseoir sur la terrasse au bord de leau, avec sa vue imprenable sur la Nouvelle Meuse.

VISITE DE ROTTERDAM
26 VEERHAVEN Le Veerhaven est pour beaucoup lun des plus beaux sites de Rotterdam. Le pass historique de la ville y est encore trs prsent. Aujourdhui, il sert de port dattache et de passage pour les voiliers historiques. Sa situation parfaite et ses facilits font du Veerhaven un port trs populaire parmi les adeptes de la navigation voile du monde entier. 27 EUROMAST LEuromast, conu en 1960 par H.A. Maaskant, loccasion de la Floriade, est la plus haute tour dobservation des PaysBas. Depuis ses 100 mtres de haut, vous avez une magnifique vue 360 degrs sur la ville. Pour monter encore plus haut, prenez lEuroscoop, un ascenseur rotatif qui vous amnera au sommet 185 mtres. Les plus tmraires peuvent descendre de lEuromast en tyrolienne ou en rappel, mais vous pouvez aussi tranquillement prendre un caf, djeuner ou dner

23

22 HTEL NEW YORK lextrmit du Wilhelminapier se trouve lun des plus beaux btiments historiques de la ville : lHtel New York. Jadis le sige de la ligne Hollande-Amrique, cest aujourdhui un htel-restaurant o rgne encore une agrable ambiance dautrefois. Outre un menu la carte, il y a aussi un vaste choix de poissons frais. Vous pouvez aussi vous installer sur la terrasse Maaskant ou contempler les bateaux qui passent, assis dans une chaise longue. 23 PAVILLON FLOTTANT Le pavillon flottant, dans le Rijnhaven, se compose de trois hmisphres relis entre eux, le plus grand ayant un diamtre de 12 mtres. Cest un bon exemple de construction durable et flexible. Le pavillon est aussi un tremplin pour la construction durable Rotterdam. 24 SPIDO Dcouvrez Rotterdam sous un tout autre angle avec les promenades en bateau de Spido. Admirez larchitecture impressionnante et la silhouette de la ville avec, en toile de fond, lactivit fivreuse de lun des plus grands ports du monde. Alors que passent dnormes navires, un commentaire son et image vous informe sur leur destination et sur les curiosits. 25 WERELDMUSEUM Le muse ethnographique de Rotterdam est le lieu de rencontre idal des cultures, qui fait appel aux cinq sens. Le muse possde une collection permanente de 2000 objets originaires du monde entier et organise chaque anne des expositions thmatiques retentissantes. Limposant btiment abrite une boutique, une librairie et un excellent restaurant.

WESTELIJK HANDELSTERREIN Derrire les faades imposantes du Scheepvaartkwartier, se trouve le Westelijk Handelsterrein, un monument class de la fin du 19me sicle, compos de 36 entrepts, rpartis sur deux tages. Ramnag en centre de vie nocturne, il comporte de nombreux lments caractristiques. Un magnifique auvent en verre abrite des galeries dart moderne, des restaurants et des boutiques originales.
28 29 KUNSTHAL ROTTERDAM Centre dexpositions, sign de larchitecte Rem Koolhaas, o se tiennent environ 25 expositions par an. On y trouve de tout : art ancien, art moderne, design, photographie, etc. De la culture litaire la culture populaire. Le Museumpark se compose dune zone pave avec le Kunsthal, dune zone 29 27

VISITE DE ROTTERDAM
35 OUDE & NIEUWE BINNENWEG LOude et le Nieuwe Binnenweg sont bords dune kyrielle de boutiques, de cafs et de restaurants qui vous surprendront. De vieux bistrots, restaurants et cafs ouverts la nuit, aux scnes de pop modernes, le plaisir est garanti jusquaux petites heures. Lamateur dart et de design y trouvera aussi son bonheur dans les nombreux magasins de meubles originaux et de design. 36 SANTA CLAUS Santa Claus, luvre controverse de lartiste amricain Paul McCarthy, baptise Kabouter Buttplug, fait partie du chemin des sculptures Westersingel qui va de Kruiskade Westzeedijk. Sur ce chemin, sont riges 17 sculptures qui, lexception de trois, font toutes parties de la collection internationale de sculptures de Rotterdam.

romantique avec des arbres et un petit pont, dune zone bitume pour les festivals et dun petit verger.
30 NEDERLANDS ARCHITECTUURINSTITUUT (NAI) / HET NIEUWE INSTITUUT Le NAi (architecture), Premsela (mode+design) et Virtueel Platform (e-culture) ont fusionn en 2013 sous le nom de Het Nieuwe Instituut. Le btiment remarquable, conu en 1993 par larchitecte J. Coenen, abrite un muse darchitecture, de design et de-culture. Outre les archives et la bibliothque, il y a aussi une librairie et un caf sympa au bord de leau. 31 MUSE BOIJMANS VAN BEUNINGEN Le muse le plus important de Rotterdam est le muse Boijmans Van Beuningen, renomm pour sa vaste collection dart ancien et dart moderne. On y trouve une grande diversit danciens et de nouveaux matres, de Rembrandt Dal. La collection II runit des sculptures et des objets design. Des expositions temporaires prsentent des uvres novatrices dartistes (inter)nationaux et de crateurs contemporains. 32 WITTE DE WITHSTRAAT Cette rue culturelle par excellence est connue pour son caractre artistique et sa vie nocturne trpidante. On lappelle aussi laxe artistique de Rotterdam. Elle relie le Museumpark au Muse maritime et dborde de galeries, de boutiques de mode avant-gardistes et de cafs pour artistes, et invite y flner de jour comme de nuit. 33 BAZAR Hotel & Wereldeethuis Bazar fait bien honneur son nom. Avec ses tables colores, ses lampes remarquables et sa musique entranante, vous tes transport sur le march dun pays lointain. Les plats dAfrique du Nord et du Moyen-Orient sont trs abordables.

30

36

SKATE PARC WESTBLAAK Le skate parc occupe tout le terre-plein central du Westblaak. Des passages pour pitons le divisent en trois zones : une piste ronde, une zone avec 11 obstacles en acier pour les cascades et un oasis vert pour se reposer. Le collectif dartistes 75b a conu le revtement de bitume dont les couleurs correspondent la position des obstacles.
34

37 CHINA TOWN Ce quartier de Rotterdam doit sont nom aux nombreux commerces chinois qui caractrisent lentre de la rue commerante sur la Kruisplein. Mais China Town nest pas seulement la somme de restaurants, supermarchs ou magasins chinois. Cest un creuset multiculturel plein dactivit. Vous trouverez ici les meilleures adresses de produits exotiques pour vos plats pics.

ROTTERDAM INSOLITE

38 MINI MALL Cest dans ce haut lieu du shopping, install dans les sept premires arcades de lancienne gare Hofpleinstation, que les Rotterdamois et les touristes gotent la mode, la musique, lart, le design, et le lifestyle et se rgalent dans les restaurants. Le Jazzclub BIRD offre, en plus du djeuner et du dner, un programme de jazz, de soul, de hiphop, de funk et de musique lectronique. Raampoortstraat 30 39 LA CAZUELA Au croisement de Proveniersstraat et de Molenwaterweg, divers restaurants se sont installs qui offrent une cuisine internationale. La Cazuela, par exemple, est un restaurant typiquement mditerranen, une bonne adresse pour les aficionados de cuisine catalane, galicienne et basque. Des produits frais, beaucoup de poissons et fruits de mer, une paella traditionnelle et toutes sortes de tapas. Proveniersstraat 38

ROTOWN Le clbre temple de la musique sur le bouillonnant Nieuwe Binnenweg est depuis plus de 20 ans lendroit indiqu pour couter des groupes de qualit. Cest ici que des musiciens qui jouent maintenant Ahoy, Paradiso ou HMH, ont fait leur baptme du feu. Outre assister des concerts, vous pourrez y prendre un bon caf, goter la fameuse tarte monchou ou lun des sandwichs maison. Nieuwe Binnenweg 17
40 41 DE GOUVERNESTRAAT Theater De Gouvernestraat est un thtre, une maison de production, un lieu de rendez-vous et une occasion de sortir pour tous les ges. Un lieu o les auteurs de thtre peuvent dvelopper leurs talents. En plus de la programmation de pices de thtre et de spectacles de danse, De Gouvernestraat hberge aussi des festivals et autres manifestations culturelles. Gouvernestraat 133 40 38

ON NE SENNUIE JAMAIS ROTTERDAM. DCOUVREZ LES SITES BRANCHS ET TONNEZ-VOUS.

Dot dun secteur cratif jeune et plein dentrain, la ville regorge de galeries originales et de cafs sympas. Sortez des sentiers battus et allez-vous balader au Mini Mall sous les arches de lancienne gare Hofpleinstation. Ou allez dcouvrir la musique chez WORM, un club entirement amnag avec des matriaux de rcupration.

ROTTERDAM INSOLITE
42 WORM WORM est un institut de loisirs avant-gardistes dont les productions de son et image exprimentales ne manquent pas daudace. WORM organise des concerts, des projections de films, des ateliers, des festivals, des changes et dautres vnements. Il y a aussi un atelier de cinma, un studio denregistrement et une boutique avec une norme collection de films, de livres et musiques cultes.

Boomgaardsstraat 71
43 TENT/CENTRUM WITTE DE WITH TENT et Centrum Witte de With sont tous deux tablis dans une vieille cole de la Witte de Withstraat. Dans sa salle dexposition de 1000 m2, TENT prsente de lart rotterdamois contemporain. Le Centrum Witte de With est un institut de renomme mondiale qui organise des expositions avant-gardistes de premier plan. Il sy tient rgulirement des soires cinma, des dbats et des nocturnes. Witte de Withstraat 50

43

46

SHOWROOM MAMA MAMA (Showroom for Media and Moving Art) est un espace dexposition de la fondation Public Art Squad. Beaucoup dexpositions et de projets se situent la frontire entre lart et la culture pop. Les expositions exprimentales sadressent un public jeune. MAMA est petit et vous en avez vite fait le tour, mais ce qui y est expos est toujours intriguant, surprenant et dconcertant. Witte de Withstraat 31
44 45 TIKIS Tikis est un surf bar/grill hawaen au cur de Rotterdam, souvent bond le weekend, mais ce quon y sert est dlicieux. La dcoration est limage de la musique rockabilly.

Lambiance est tropicale, avec du bambou et des bibelots polynsiens. Hawa sur la Meuse. Hartmansstraat 16a
46 CASCADE La sculpture en polyester de huit mtres de haut, de lAtelier van Lieshout, symbolise la socit de consommation. Les barils de ptrole qui fuient, veilles icnes du port de Rotterdam, reprsentent lpuisement des sources dnergie. Cascade fait partie de la collection internationale de sculptures de Rotterdam, exposes dans lespace public du centre-ville.

Churchillplein
47 RESTAURANT TINTO Le Restaurant Tinto se trouve dans un bateau-phare de 42 mtres, amarr dans le Wijnhaven, dans le centre de Rotterdam. Ce bateau-phare historique transform en restaurant propose une carte de tapas varis et des plats typiquement espagnols et portugais. Tinto sert de la viande produite dans le respect du bien-tre animal. Wijnhaven 101 48 PICKNICK Picknick propose un excellent petit-djeuner, un djeuner lger et vari et bien sr un pique-nique classique. Vous pouvez choisir entre deux menus ou le composer vous-mme. dguster dans un parc, en ville ou tout simplement dans votre jardin. Picknick vend aussi des confitures maison, de la crme de citron et des laitages fermiers. Mariniersweg 259

44

42

ROTTERDAM INSOLITE
49 DEPOT Depot Rotterdam est un bureau darchitecture et de design dintrieur. Ses projets sont classiques et contemporains, avec des meubles de son propre atelier. Vous y trouverez aussi un assortiment de tissus, papiers peints et cadeaux design originaux. Pannekoekstraat 66a 50 DELIBIRD Cuisine thalandaise traditionnelle dans un tablissement superbement restaur au Deliplein, aussi entirement rnov Katendrecht. Autrefois le quartier des marins en borde, Katendrecht (appel aussi Le Cap) a t redcouvert et diverses initiatives culinaires et culturelles sy sont installes.

ROTTERDAM AUTHENTIQUE

Delistraat 46c
51 RAAF Un vivier de talents, une cuisine vgtarienne 100% et le maillon culturel de Rotterdam Sud, cest RAAF (Rotterdam Art Adventure Food). RAAF prsente chaque anne une srie dexposition dartistes dbutants et un programme culturel de dbats, films, musique, ateliers et plus. RAAF propose aussi une cuisine vgtarienne avec des produits locaux et le meilleur caf. Hillelaan 19

51

49

DE LARCHITECTURE MODERNE LART ET LA CULTURE TENDANCES. GOTEZ AUX CHARMES DE ROTTERDAM.

Rotterdam est connue pour son architecture moderne, mais elle possde aussi une riche histoire et des parcs classs. Les amateurs dart et de culture seront combls par les nombreux muses et expositions. Le soir, il y a aussi beaucoup voir, dun concert entranant au Doelen un film culte au LantarenVenster.

ROTTERDAM AUTHENTIQUE
52 ROTTERDAMSE SCHOUWBURG Plus de 500 reprsentations par an ont lieu au thtre municipal, allant du ballet classique au thtre multimdia exprimental. On peut y voir des pices de thtre, des ballets et des opras des principales troupes nerlandaises, dont le Scapino Ballet et le Ro Theater de Rotterdam. Des compagnies trangres sy produisent aussi rgulirement.

Schouwburgplein 25

DE UNIE Le btiment remarquable o se trouve De Unie est une reproduction de larchitecte Carel Weeber, daprs loriginal de J.J.P. Oud, qui fut dtruit pendant la guerre. Aujourdhui, cest une plate-forme pour le dbat, lart et la culture. Au caf-restaurant, vous prenez place sur des chaises de larchitecte Oud, de 1934, qui ont t fabriques spcialement pour De Unie. Mauritsweg 34-35
53 54 VIVID Galerie VIVID, installe dans la Red Apple de larchitecte Kees Christiaanse, montre pourquoi le Dutch Design a une telle renomme mondiale. Outre admirer lart, vous pouvez aussi acheter chez VIVID des uvres contemporaines de divers artistes. Scheepmakershaven 17 55 SCHIELANDSHUIS La Schielandshuis, construite dans le style du classicisme hollandais, est lune des plus vieilles maisons de Rotterdam. Elle doit son nom au Haut conseil des eaux du Schieland, qui sy est install en 1665. Le btiment a t dtruit dans un incendie en 1864. Rapidement reconstruit, il na jamais retrouv son tat original. La Schielandshuis a t profondment restaure entre 1981 et 1985. Korte Hoogstraat 31

57

55

56 NRC Le Nieuw Rotterdams Caf, install dans les anciens bureaux du journal NRC, est aussi connu comme le salon de la Witte de Withstraat. Grce aux diffrentes salles rparties sur deux tages, il y en a pour tous les gots. Du petit-djeuner au dner jusqu lapro et un petit pas de danse dans un superbe dcor vintage. Witte de Withstraat 63

HUIS SONNEVELD La Maison Sonneveld est lune des maisons dhabitation les mieux conserves du Nouveau Fonctionnalisme. Les principes, lumire, ciel et espace, se sont traduits par des pices spacieuses aux grandes baies vitres et une terrasse sur le toit, grce lapplication de nouveaux matriaux et dune ossature mtallique. Ce muse maison du NAi est ouvert au public.
57

Jongkindstraat 12
58 VLAAMSCH BROODHUYS/BAKERS CAF Au Vlaamsch Broodhuys, vous trouverez certainement le meilleur pain au levain des Pays-Bas, fabriqu de manire artisanale avec les meilleures matires premires. Au Bakers Caf, ce fameux pain au levain sert de base pour confectionner de savoureux sandwichs. Bien entendu, vous pouvez aussi y acheter du pain pour le dguster la maison.

56

53

Nieuwe Binnenweg 127b

59 DELFSHAVEN Delfshaven est connu dans le monde entier comme lieu de naissance de lamiral Piet Heyn et port dembarquement des Pres plerins qui partirent dici pour lAmrique. Cest un endroit nostalgique et intime, avec des canaux et des maisons anciennes, o vous pourrez faire du shopping dans de charmantes petites boutiques et ateliers ou prendre un verre chez Millers ou De Pelgrim.

ROTTERDAM AUTHENTIQUE
60 DE MACHINIST On y croisait autrefois les futurs matelots et capitaines au long cours. De Machinist est en effet situ dans lancienne cole de la marine marchande, ce qui fait du restaurant un lieu super branch. La carte propose de vritables classiques de la cuisine hollandaise. Le public est vari : des jeunes entrepreneurs qui ont leurs bureaux aux tages suprieurs aux habitants du quartier. Willem Buytewechstraat 45 61 HET PARK & PARK SCHOONOORD lombre de lEuromast stend le plus grand parc du centre de Rotterdam. Il fait bon flner dans ce parc de style romantique entre les vieux arbres et les pices deau qui serpentent. Tout prs de l, sur la Kievitslaan, se trouve le magnifique parc class Schoonoord. Oasis de calme, entre de vieilles maisons, le parc est accessible au public, mais certaines heures douverture.

ROTTERDAM CHIC

NEDERLANDS FOTOMUSEUM Le muse nerlandais de la photographie gre prs de 130 archives de photographes nerlandais, qui reprsentent plus de 100 ans dhistoire de la photographie aux Pays-Bas. Outre un programme dexposition vari de grands noms et de jeunes talents, on y trouve aussi une collection numrique et une vaste bibliothque de photos. Wilhelminakade 332
62 63 LANTARENVENSTER LantarenVenster est le thtre par excellence pour les films et le jazz de qualit Rotterdam. On y donne chaque anne une centaine de concerts, du jazz, pop et singer-songwriter aux musiques du monde. Ses cinq salles de projection offrent chaque semaine un nouveau programme de films. La programmation, le lieu, le caf-restaurant, lambiance, la vue splendide et le public font dune visite au LantarenVenster un vnement inoubliable. Otto Reuchlinweg 996

SHOPPING HAUT DE GAMME OU SOIRES CHIC ? ROTTERDAM A LE GLAMOUR QUIL VOUS FAUT.

62

Rotterdam est la ville du shopping par excellence. Mme le dimanche, partez en qute de chaussures design chez Shoebaloo ou de lingerie fine de Dekkers. Pour dner et sortir chic dans une ambiance digne dune grande ville, allez chez Level et Blender.

ROTTERDAM CHIC DE TUIN Le restaurant De Tuin sabrite dans un magnifique btiment historique, prs des moulins pices, au bord du lac Kralingse Plas. Outre un cadre agrable pour dner, De Tuin offre aussi un programme de concerts et de ftes. Lendroit idal pour dner tranquillement, boire et danser au bord de leau.
64

lhomme branch. Le shopping devient une exprience toute nouvelle : relaxante, rafrachissante et toujours surprenante. Plus besoin de courir dune boutique lautre. Chez LokalHeroz lhomme daujourdhui trouvera son bonheur. Oppert 294
70 LEVEL Bar cocktails et restaurant, Level est lendroit idal pour dguster un bon cocktail. Les barmans de Level ont fait leurs classes dans les meilleurs bars cocktails dEurope et ont remport des prix dans des concours de cocktails nationaux et internationaux. Votre cocktail prfr ne se trouve pas sur la carte ? Qu cela ne tienne, les barmans sont votre disposition pour mixer votre breuvage favori.

Plaszoom 354
65 DE DOELEN Le Doelen porte le nom de lancien conservatoire de musique dtruit dans le bombardement de mai 1940. Centre de concert et de congrs, renomme pour son acoustique, cest aussi la base de lOrchestre philharmonique de Rotterdam. Le Doelen offre un programme vari et trs rput : musique classique, lgre, moderne et musiques du monde.

Pannekoekstraat 76a

70

64

Schouwburgplein 50
66

SHOEBALOO

Chaque magasin a son propre caractre, ses chaussures et son dcor. Aucun Shoebaloo ne ressemble un autre. Ds lentre, vous pntrez dans un autre monde de miroirs et de formes organiques. Non seulement le magasin est tendance, les chaussures sont aussi le haut de gamme des grandes marques : Alexander McQueen, D&G et Yves Saint Laurent. Kruiskade 57c
67 BIJENKORF La filiale du Bijenkorf de Rotterdam est lune des 3 plus grandes de la chane. On y trouve des marques nerlandaises et internationales pour ce qui est de la mode, des cosmtiques, des accessoires, de la dcoration, des mdias et des voyages. Larchitecte Marcel Breuer a habill la faade du magasin dhexagones en travertin qui rappellent le logo du Bijenkorf (La Ruche). Luvre dart de Naum Gabo sur le Coolsingel fait partie intgrante du plan. Coolsingel 105 68 MARLIES DEKKERS La styliste rotterdamoise Marlies Dekkers est mondialement connue pour sa lingerie tendance. Ses crations espigles se caractrisent par un jeu puissant de lignes et des dcollets subtils. Le plafond, les murs et le mobilier sont en matriaux recycls. Marlies Dekkers possde encore une filiale dans la Witte de Withstraat. Meent 52 69 LOKALHEROZ LokalHeroz est une boutique o lon trouve de tout pour

71 BLENDER Blender est un bar cocktails, restaurant et club tout en un. La dcoration industrielle, associe une carte de cocktails savamment compose, rappelle les bars de New York. Le restaurant la dco branche propose une carte varie avec des plats originaux. Le weekend, le restaurant se transforme en un club chic. Schiedamse Vest 91-93 72 HET EIGENDOM Superbe bar vin situ dans un btiment historique dans la Witte de Withstraat. Allez y dguster un bon verre de vin dans une ambiance chaleureuse. Avec 100 sortes de vin diffrentes, dont 35 vins proposs au verre, Het Eigendom offre un vin pour chaque occasion. Witte de Withstraat 45b

ROTTERDAM CHIC
73 THE HARBOUR CLUB ROTTERDAM The Harbour Club est install dans lancien Parkzicht, dans le parc prs de lEuromast. Lintrieur de limposante villa de 1912 a t entirement mis nu et relook en restaurant moderne. Par beau temps, vous pouvez vous installer dehors lune des terrasses. Kievitslaan 25 74 STROOM Stroom est un htel, bar, restaurant et salon, o se retrouvent les clients de lhtel, les habitants du quartier et autres Rotterdamois. Lentourage dcontract, chaleureux, associe le design larchitecture robuste de lancienne centrale lectrique. Un endroit convivial avec une carte varie o prendre petit-djeuner, djeuner, apritif et dner. Lloydstraat 1 75 NIEUWE LUXOR THEATER Probablement le plus beau thtre des Pays-Bas o sont donnes de grandes productions succs dans le domaine des comdies musicales, spectacles familiaux, varits, thtre, opra et danse. La salle peut accueillir 1500 personnes, les foyers sont placs autour de la salle et, dehors, il y a une rampe pour les camions de dcors. Posthumalaan 1 76 SS ROTTERDAM Le paquebot ss Rotterdam est lancien navire amiral de la ligne Hollande-Amrique. La fiert de la ville a ouvert ses coursives au public. Avec un audiophone, vous dcouvrez les salles magnifiquement restaures, les ponts et la salle des machines. Un endroit original pour passer la nuit, dner ou prendre un caf.

3e Katendrechtsehoofd 25

74

75

PARTAGEZ VOTRE VISITE DE ROTTERDAM

Nous sommes curieux de savoir ce que vous pensez de votre Visite de Rotterdam. Partagez vos expriences et votre plus belle photo sur notre page Facebook.

Rejoignez-nous sur Facebook et restez au courant de nos actualits.

www.facebook.com/Rotterdam.Info

Suivez-nous sur Twitter

www.twitter.com/RotterdamInfo

ROTTERDAM.INFO
Le point dinformation de la ville de Rotterdam. Vous y trouverez toutes les informations sur Rotterdam : attractions touristiques, o sortir, architecture et dveloppement urbain. Vous trouverez dans la boutique cadeaux et souvenirs. Chques-cadeaux, billetterie, titres de transport et cartes de stationnement sont galement disponibles. Une grande maquette interactive du centre vous informe des derniers dveloppements.

En savoir plus sur Rotterdam : Coolsingel 195-197 3012 AG Rotterdam T 010 790 01 85 Ou adressez-vous au guichet du VVV dans le hall de la gare centrale de Rotterdam

www.rotterdam.info
COLOPHON Visite de Rotterdam est une publication de Rotterdam Marketing Photographie : Tot en met ontwerpen, Daarzijn, Beelden van Enith, Hannah Anthonysz Texte & Mise en page : Tot en met ontwerpen Impression : Drukkerij Atlas

LGENDES
QUARTIERS CENTRE-VILLE

Centraal District China Town Lijnbaankwartier Laurenskwartier

Waterfront & Noordereiland Kop van Zuid Scheepvaartkwartier Le quartier des muses Delfshaven

Visite de Rotterdam Tram Taxi

Train

Mtro Bateau taxi Toilettes Parking

Petit tour de base Sites de visite cibls

Johan de Me

ep Delfts
e Poor Delfts

7 8

Sint J acob splaat s

te rot en nn Bi

64

Ga ler ij

Herman Rob bersstraat

ard kad ott e eh of

32 33 39 40

Conradstraat

1
tunnel Weena

Zu Weena
25 23 21 straat Kruis 20 8 7 4

id

nburgsingel

WEENA
straat Bloem

38 40

raat Singelst
straat Coolse

gel Diergaardesi n

65

DE ISKA KRU

66

E 23 AD 24 SK UI Stadhuis R K
plein huis Stad

21

Raampl

a dstr Zan

at
r vee gse Haa

de ka ard f mb Lo ertho p Op

of oth slo ter Bo

t isstraa Stadhu

T 68 tra EN ijnens ME Bag

rt pe Op

at

nk rba aa Sp

aat str

f ho en ins Pr

ng lenza Voge

49

traat Bredes

Kipstraat

Schaatsbaan

42 44

in nsple Statio

plein Henegouwer

straat Akelei

aan Lijnb Korte at anstra Zoutm

69 10

g tee es rij Lib

11 70

ter loos terk Ach

48

straat Duivenvoorde

Palmdwarsstraat

E KAD KRUIS WEST

Gouvernestraat

3721 23 24
g Mauritswe

NE VAN AERT
52

AAT SSTR

NT 7EE M

traat wens Leeu

in erkple Grotek

T RAA GST HOO

12
lk Ko
21 24

sew oud enh 2e G wag dse Gou 3e al nda e n e Gro

GST f HOO nho age

67

6
se traver Beurs 8 25

plein Beurs se traver Beurs

T STRAA Grotemarkt HOOG Zijl

n Ds. Ja

AN G. V BUR
Spaa nseh of Spaa nse k ade

at Oostervantstra

traat Tiends
Van Speykstraat

AAT NDSTR DELLA D I M E 1

Adrianastraat

AAT TSTR EVEL N 53 R A NB OLDE VAN

AT TRA NS MA OR DO
at usstra Jacob
aat itsstr Maur
g Mauritswe

Beurs
Korte Hoogstraat

Hang

13

Ko estr aat

Goudsewa genstraat

48 46

Centraal Station

A WEEN

at tra ss ob ac tJ Sin

mb Lo nr e nn Bi
tte nro ne Bin

Hals straa t

24 20 23 7 8

25

Mee ntho f Pan neko ekstr aat

Ha lho f

GOUDSES INGEL

Steiger

straat Nieuw

Blaak

Josephstraat

Josephlaan

Bulgerst eyn

straat Nieuw

Blaak

str aat

Ou d
Ge ld

eh

Sp an jaa r av dsbrug

Hang

55

Kogelvangerstraat
Gaffeldwarsstraat Gerrit Sterkmanplei n

Jan Sonjstraat

Bellevoysstr a at

at stra pijn Cris

AK BLA
at Molstra
aat ornstr Postho

en

Jan Porcellistraa t

Van Speykstraat

in egple enw Binn

Beurs

Gaffelstraa t

Bloemkwekerstraat

41

Bajonetstraat

aan

Adrianastraat

Doorbraak

Schiedamse Vest

Jan van Vugtstraat

n tsplei rach Eend

40

35

enweg Binn Oude

of gaardh Boom

Bellevoysstr aat

Josephstraat

36

blaak West blaak West

K BLAA WEST llplein

chi Chur

46

21 24

K BLAA
Plein 1940

traat Wijns

ijnstraat Oost-W aven Wijnh

14

16

traat Wijns

17

aven Wijnh

34
t traa nss tma Har

Wijn

have

n
traat Biers

54

15

kindstraat

He r

58

BO tekade O Bo M om PJ pje ES sk ad e

Schietbaanlaan

raat anst ietba Sch

EG ENW BINN E W NIEU

aat rstr itne Bre

Eendrachtsplein

45

kade Wijn
at Schilderstra

47

57

Schiedamse Vest

Baan

Breit ners traa t

EN ST RA AT

Schiedamse Vest

Baan

t traa elts terv Och

Saftlevenstraat

at rstra enae Kort

Ketelaarstraat Pierre Bayl estraat

BO OM PJ Bo E om S p

jes ka de

at rijnstra Volma

ark ump Muse

Baan

7 20

esingel dams hie Sc

31

1e Blekerhof

30

ark ump Muse

Hoornbrekerstraa t

MATH ENES SERL AAN

71 AT 42 TRA 33 56 ITHS W DE 43 32 ITTE W

iam Will

72

44

18
8 23 25

2e Blekerhof
Blekestraat

rh Bie
Leuvehave
Leuvehaven

n ave

ade ferk Juf

n ve ha ers ak pm ee h Sc

Jong-

de Re

rijh

en av

t Ro

te

a rd

-K

in

i rd de

jk
d or t ch re

t Ro

m da er

-D

ep he Sc

de ska ker ma

tra at

r ke ak en rw Te

Wytem aweg

am ses i ngel

Leuvehaven
8 20

traat incks Snell

Museumpark
29

Leu veh oo fd

AAT STR SEN S U H ROC

G.J. d e Jon ghweg

AND TEL VAS steland

Va
en hav Zalm

d hie Sc

IJK EED ijk STZ Westzeed E W

m a pl ein
i ng Kon

20

23

Va nV oll en

oolhaven

aa s

60
em Will

at stra ech tew Buy

aan Parkl

26

25

ad e

Wil lem ska de

aven

Wilhelminaplein

20

Wa terta xi H

59

n klaa Par

ie uw e

73 27 61
aven Parkh

t traa nds Cala

at stra man Zee

NY

IJK
eg sw ob tJ Sin

an vella Heu
an
de kka

m da te r

-R

DM

Ca

mp

t obstraa 74 Sint-J

UYNPLEI RT

t traa nds Cala

20 21
de aka rik me dA an

75

Po sth um ala

an

aat astr Jav

Het Park
an Powella Baden

de rka ste We

e kad ina lm he Wil

eg inw chl eu oR Ott

ll Ho

23

62

Till em adk ade

us

e kad ina lm he Wil

63

76

50

22

51

S
23

OGLEEVE RO

IJ EED STZ WE

K
61
an itsla Kiev

dijk tzee Wes

in

Em

ho ve ns tra at

en hav alm te Z emp Ged

25

Pri ns

He n

ins Pr

t aa str an ffm Ho terO s ee eve em Sle rst raa ep Burg he t llin gs tra n a at ikla r nd He

e ad sk aa M

28
n tplei Wes

24

n tlaa Hou

ER AS MU SB RU G

Me euw ens tra at

19

in

t nstraa ecroo Zwaerd

SS HU ROC Dijkzigt

t es me rge Bu

Carel van Ni

39 lein
straat Poort

t estraa Delfts

HOFP
LEIN

38

Vondelh of

VONDEL

pad Staten

GOUD SESIN GEL

Bernardus Ge

Brussestraat
at stra Kip

EN MP PO

Leopoldst

Jonk

Jan van Loo nslaan

KADE

G ATENWE

pad

kstraat

Lo

rf we l en mo ord No

straa Doel

er eve ags Ha ein

AAN LIJNB

G SWE INIER MAR

Raam

of iersh Marin

ot slo ter Bo

khof ekoe Pann t straa arkt ekoek Pann wem Nieu ot rslo Bote

t destraa Zijdewin

gel rdesin Diergaa

OUWERLAAN HENEG

AAN LIJNB

at sstra Luca Sint

plein Kruis

TE OT NR NE BIN

L SINGE COOL

t straa ekijn Henn

Anna at nastra Paulow

straat Bloem

raat erenst Batavi

straat ienden Drievr

at enstra ewag West

ein burgpl Schouw

zan Rode

lens tmo Oos

wland ieu stn We

t straa ekijn Henn

ak rbla Ove

L KARE

t pstraa Schar

AAN LIJNB

f uwho 2e Nie

WESTERSINGEL

t tsstraa Mauri

rse lde Ge

ld Van O of evelth enbarn

t rstraa Keize

G RU SB EM ILL EW GD EN eg RL Gaperste VE Vissteeg

S-GRAVEN DIJKWAL
de G.J.

traat honds Zwarte

de eka ers

Gouvernestraat

at str a ijbrug ug W Wijnbr

Wolfshoek

g ebru ntess Rege

straat Juffer of Jufferh

aven Glash

aat str ken bo Ho

L JKWA ENDI S-GRAV

in ieple dem Aca
g hwe Jong
aat alstr tega Pun

aat enstr aard rte P Zwa

thlaan Boo

s rij de Re

SCHIEDAMSEDIJK

at stra ards mga Boo aat tsstr rach Eend

eg htsw drac Een

ad kanp Melk

L GE SIN TER WES

aat elstr Brak Van aat tsstr rach Eend

a rne tra Co mps Tro

eg htsw drac Een

e uri La

t aa str ke ec orb Th

AL IJKW END RAV S-G

ermanslaan timm eeps Sch

in ple ms lle Wi at stra Zalm

t raa kst dri

n aaslaa Westm

n have Veer

erk Ve

FO
at stra Park

m Veerda

ven Veerha

t traa iers Riv

n erlaa West

t ter Wa

axi

HN

e rkad Mulle

aven Parkh

kh Par

MUL

n ave

ROTTERDAM APP
GUIDE GRATUIT SUR VOTRE MOBILE

Avec le Rotterdam App (en anglais) vous avez toujours sur vous et partout les meilleures adresses de Rotterdam. Des attractions, muses et restaurants aux clubs et boutiques. Y compris un plan de la ville hors-ligne, des itinraires de promenades sympas et un agenda en temps rel qui vous permet de rester au courant de tous les festivals et vnements. Allez sur m.rotterdam.info/download avec votre mobile ou tlchargez lappli sur App Store ou Google Play.

M.ROTTERDAM.INFO/DOWNLOAD

50 RDUCTIONS & FORFAITS POUR 1, 2 OU 3 JOURS

PARTIR DE 10

VOIR PLUS, PAYER MOINS

Visitez le Muse Boijmans Van Beuningen et voyagez travers lart du Moyen-ge nos jours. Dcouvrez la prestigieuse collection du muse, qui comprend des uvres de Bosch, Rembrandt, Van Gogh et Dal. Vous ferez le plein dmotions face aux peintures. Les expositions temporaires et lamnagement contemporain trs branch vous tonneront. Sans oublier lespresso bar aux lignes pures et la boutique du muse trs design qui vous raviront. A trs bientt au muse!
Ouvert: mardi - dimanche 11h - 17h Ferm: lundi, 1er janv, 30 avr, 25 dc. Prix dentre 12,50 ; Etudiants 6,25 ; Carte du muse, Pass Rotterdam, Ooievaarspas, <18 gratuit (hors supplments ventuels).

DISPONIBLE : ROTTERDAM.INFO, COOLSINGEL 195-197 OFFICE DU TOURISME, GARE CENTRALE DE ROTTERDAM WWW.ROTTERDAMWELCOMECARD.COM

www.boijmans.nl