Cpia autorizada pelo C6piano impressa

Sistema

CENWIN

NORMA MERCOSUR

NM 78:96
Primera edicih 1996-1 l-01

Hormigh endurecido - Evaluacibn de la durezasupetficial mediante el esclerbmetro de resorte Concrete endurecido - Avalia@o da dureza superficial pelo esclerbmetro de reflexao

Ea

MERCOSUR DE NORMALIZACION

co/w7-l?

N6mero de referencia NM 78:96

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96

hdice
1 . Objet0 2. Referencias normativas 3. Definiciones 4. Instrumental 5. Procedimiento 6. CWAos 7. lnforme del ensayo Anexo A (Informativo) - Aplicacionesdel esclemmetro

Sum&i0
1. Objetivo 2. Referencias normativas 3. Definicies 4. Aparelhagem 5. Procedimento 6. Calculos 7. Relatorio do ensaio Anexo A (Informativo) - Aplicafles do esclerometro na

Anexo B (Informativo) - Factores que influyen en la determinacidn del indice esclerometrico medio Anexo C (Informativo) Anexo D (Informativo) - Curva de correlation - Personal tecnico

Anexo B (Informativo) - Fatores que influem determinaflo do indice esclerometrico Anexo C (Informativo) Anexo D (Informativo) - Curva de correla@o - Pesoal tecnico

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96

Prefacio
El CMN - Comite

Prefskio
MERCOSUR

de Normalization tiene por objet0 promover y adoptar las acciones para la armonizacion y la elaboracionde las Normas en el ambito del Mercado Corntin del Sur MERCOSUR, y esta integrado por los Organismos Nacionales de Normalization de 10s paises miembros. El CMN desarrolla su actividad de normalization por medio de 10s CSM - Comites Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de action claramente definidos. Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el Bmbito de 10s CSM, circulan para votacion National por intermedio de 10s Organismos Nacionales de Normalization de 10s paises miem bros. La homologacion coma Norma MERCOSUR por parte del Comite MERCOSUR de Normalization requiere la aprobacidn por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 05 - Comite Sectorial de Cement0 y Hormigon. El texto-base del Proyecto de Norma MERCOSUR 0503-0151 fue elaborado por Uruguay ytuvo origen en las Normas: NBR 7584/82 Concrete endurecido - Avaliacao da dureza superficial pelo esclerometro de reflex30 Metodo de ensaio IRAM 1694/89 Hormigdn de cement0 portland. M&do de ensayo de la dureza superficial del hormigon endurecido mediante la determination del numero de rebote empleando el esclerometro de resorte Los Anexos A, B, C y D son informativos y tratan, al respecto, de las aplicaciones del esclerometro, de 10s factores que influyen en la determinacidn del indice esclerometrico medio, de la obtencion de curvasde correlation entre el ensayo esclerom&ico y la resistencia a la compresion del hormigdn y del personal tecnicc necesario para la ejecucicn del ensayo.

0 CMN - ComitQ MERCOSUt de Normaliza@o tern por objetivo promover e adotar as a@es para a harmoniza@o e a elabora@o das Normas no ambito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e 6 integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizacao dos paises membros.

0 CMN desenvolve sua atividade de normalizacao por meio dos CSM - ComitQs Setoriais MERCOSUL -criadosparacamposdeac?loclaramentedefinidos.

OS projetos de norma MERCOSUL, elaborados no ambito dos CSM, circulam para vota@o National por intermedio dos Organismos Nacionais de Normalizaflo dos paises membros.

A homologa@o coma Norma MERCOSUL por parte do Comite MERCOSUL de Normalizac%o requer a aprovac%o por consenso de seus membros.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Cornit Setorial de Cimento e Concrete. 0 texto-base do Projeto de Norma MERCOSUL 05:03-0151 foi elaborado pelo Uruguay e teve ongem nas Normas: NBR 7584/82 Concrete endurecido - Avaliaflo da dureza superficial pelo esclerometro de reflex%0 M&do de ensaio IRAM 1694/89 Hormigon de cement0 Portland. Metodo de ensayo de la dureza superficial del hormigon endurecido mediante la determination del numero de rebote empleando el esclerometro de resorte. OS Anexos A, B, C e D Go informativos e tratam, respectivamente, das aplicacees do esclerometro dos fatores que influem na determinac%o do valor de reflexao, da obten@o de curvas de correla@o entre 0 ensaio esclerom&ico e a resistencia a compress%0 do concrete e do pessoal tecnico necessario g realizac?io do ensaio.

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

El!

NM 78196

Hormigbn endurecido - Evaluach de la dureza superficial median@ el esclerbmetro de resorte Concrete endurecido - Avalia#io esclerbmetro de reflex%0
1 Objet0
1.1 Esta Norma especifica un metodo par-a la evaluation de la dureza superficial del hormigon endurecido mediante el esclerometro de resorte. 1.2 Se aplica a hormigones de uso estructural.

da dureza superficial
1 Objetivo

pelo

1.1 Esta Norma especifica urn m&do para a avalia@o da dureza superficial do concrete endurecido utilizando o esclerometro de reflex&o. 1.2 Este m&do estrutural. se aplica a concretes de uso

1.3 Este metodo no reemplaza a 10s ensayos reglamentarios de control de calidad del hormigon endure&lo.

1.3 Este metodo n;Eio substitui OS ensaios regulamentaresde conttole de qualidade de concrete endurecido.

2 Referencias

normativas

2 Referhcias

normativas

Las Normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el moment0 de esta publication. Como toda Norma esta sujeta a revision, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a esta Norma que analicen la conveniencia de emplear las ediciones mas recientesde las Normas citadas a continuacidn. LosorganismosmiembrosdelMERCOSURposeen informaciones sobre las normas en vigencia en el momento. Proyecto de Norma Mercosur 05:03-0122 Hormigdn - Ensayo de compresion de probetas cilindricas. Proyecto de Norma Mercosur 05:03-0136 Hormigdn - Procedimiento para el moldeo y el curado de probetas.

As seguintes Normas contem disposi@es que, ao sefem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edi@es indicadas estavam em vigQncia no momentodesta publica@o. Como toda Norma esta sujeita a reviao, recomendase aqueles que realizem acordos corn base nesta Norma, que analisem a conveniQncia de usar as ediqbes mais recentes das Normas citadas a seguir. OS orgsos membros do MERCOSUL possuem informagies sobre as normas em vigencia no momento. Projeto de Norma MercosulO5:03-0122 - Cocreto Ensaio de compress%o de corpos-de-prova cilindricos. Projeto de Norma MercosulO5:03-0136 - Concrete Procedimento para moldagem e cura de corposdeprova

3 Definiciones
Para 10s prop&itos de esta Norma se aplican las siguientes definiciones: 3.1 ensayoescleromhico. M&do no destmctivo que da un indice de la dureza superficial del hormigon, otorgando elementos cualitativos para la evaluation de la calidad del hormigon endurecido. 3.2 nirmero de rebote. Valor obtenido a traves de un impact0 del esclerometro de resotte sobre un punto del area de ensayo, leido directamente en la escala del aparato.

3 Defini@es
Para OS propositos seguintes definifles desta Norma : se aplicam as

3.1 ensaio esclerom&rico. M&do n%odestrutivo que da urn indice da dureza superficial do concrete, fomecendo elementos para a avalia@Io da qualidade do concrete endurecido. 3.2 valor de reflexgo. Valor obtido atraves de urn impact0 do esclerometro de reflexao sobre urn ponto da area de ensaio, lido diretamente na escala do aparelho.

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96
3.3 indice escleromhrico medio. Valor obtenido de acuerdo con las condiciones indicadas en el capftulo 6, que expresa un indice de la dureza superficial del area de ensayo. 3.4 hea de ensayo. Region de la superficie del hormigbn en estudio, donde se efecttia el ensayo esclerometrico. 3.3 Cndice esclom&rico mbdio. Valor obtido de acordo corn as condiNes definias no capitulo 6, que expressa urn Cndice de dureza superficial da hrea de ensaio. 3.4&readeensaio. Regiaodasuperficiedoconcreto em estudo, onde6 realizado oensaioesclerom&ico.

4 Instrumental
4.1 Escler6metro 4.1 .I Consiste en un vastago, a lo largo del cual se desliza una masa activada por un resorte; esta masa golpea contra un reten del vastago, con una cierta energia que se transmite al hormigbn, el que sufre una deformacibn elastopl&tica. Al recuperar el hormigon su deformacidn elastica, hate rebotar la masa, la que en movimiento arrastra una aguja sobre una escala graduada donde se lee el numero de rebote. 4.1.2 Existen diversos modelosde esclerc5metr-o de resorte, 10s que, de acuerdo con su energia de percusion se clasifican en tres tipos, segun lo indicado en la tabla I.

4 Aparelhagem
4.1 Escler6metro 4.1.1 Consiste em uma haste, ao longo da qual desliza uma massa ativada por uma mola ; esta massa imprime golpes & ponta da haste corn uma cefta energia, que 6 transmitida a0 concrete que, por sua vez, sofre uma deforma@io elastopltistica. A recupera@o da deformaflo elastica do concrete rebate a massa, que em seu movimento arrasta uma agulha sobre uma escala graduada, onde 6 lido o valor de reflexrio. 4.1.2 Existem diversos modelos de esclerometro de reflexgo, que s80 classificados em t&s tipos de acordocomsuaenergiadepercus&o,comomostra a tabela 1.

Tabla l/Tabe/a

Equip01 Fquipamento

Energia de percusion/ Energia de percuss40 (W

Uso recomendado

2,25

Para cases nor-males de construction de edificios y pastes/ Para cases normais de constru@o de editkios e postes Para elementos, componentes y piezas de hormigdn de pequefias dimensiones y sensibles a 10s golpes/ Para elementos, wnponentes e peGas de cotweto de pequenas dimens6es e senslveis aos golpes Para obras de grandes volumenes de hormigon, hormigon en masa y pistas pretensadas de aeropuertos/ Para obras de grandes volumes de concrete, concrete massa e pistas protendidas de aeropofios

11

0,75

III

30

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96
4.2 Piedra abrasiva Sera de cat-bun, de silicio o similar, con textura de grano medio y tamaA0 suficiente para pulir manualmente la superficie de ensayo, de manera de no afectar las caracteristicas del hormigon. 4.2 Pedra abrasiva De carbureto de silicio ou similar, corn textura de gr5o m&o e dimens&s suficientes para polir manualmente a superficiede ensaio de forma a n%o afetar as caracteristicas do concrete.

5 Procedimiento
5.1 Elecci6n ensayo y preparacibn de la superficie de

5 Procedimento
5.1 Escolhae prepara@odasuperficiedeensaio

5.1 .l Las piezas de hormigon por ensayar deberan cumplir con las caracteristicas de rigidez indicadas en el apartado 5.5. 5.1.2 El nirmero de zonas de ensayo se determina teniendo en cuenta el objetivo de la investigation.

5.1.1 As pecas de concrete a serem ensaiadas devem cumprir corn as exigQncias de rigidez definidas em 5.5. 5.1.2 0 numero de regiees a serem ensaiadas 6 determinado em fun@0 do objetivo do estudo realizado. 5.1.3 Escolher uma regiao do concrete livre de revestimentos, plana e limpa, send0 evitadas as regides @eras, irmgulams, de grande porosidade, corn eventuais rebarbas ou que apresentem compacta@odeficiente. Devediiarconvenientemente de regi2)es afetadas por segrega@o, exudac$o, concentra@o excessiva de armadura, juntas de concretagem, cantos, arrestas, etc. NOTA: E?recomendavel que, antes do ensaio, seja detectada a presenca de concentrac%o de armaduras por urn mktodo n%o destrutivo (magn&ico). 5.1.4 Verificar, antes do ensaio, se existe carbonata@o superficial, corn solu@o a 1% de fenolftaleina. Pintartoda a superficie de ensaio corn esta soluflo. As regi6es nZ!o carbonatadas, mais basicas, tomam-se rosadas, enquanto que as regides carbonatadas, praticamente neutras, permanecem incolores. 5.1.5 As superficies asperas, carbonatadas ou que apresentem material solto, devem ser polidas corn a pedra abrasivadefinida em 4.2. Nocasode superficies carbonatadas, o procedimento descrito em 51.4 deve ser repetido ap& efetuado o polimento. 5.1.6 As superficies que originalmente cumprem corn o que determina o item 5.1.3 podem ser ensaiadas sem tratamento previo. 5.2 Escolha escler6metro e controle de funcionamento do

51.3 Se elige una zona del hormigon libre de revestimientos, plana y limpia, evitandose zonas asperas, con oquedades, de gran porosidad, con eventuales rebabas o que presenten compactacion deficiente. Debe estar convenientemente alejada de regionesafectadas porsegregacion, exudation, concentration excesiva de armadura, juntas de hormigonado, cantos, aristas, etc. NOTA: Se recomienda, previo alensayo, ladeteccion de la presencia de concentration de armaduras mediante el uso de un m&odo no destrutivo (magn&ico). 5.1.4 Se comprueba, previo al ensayo, la existencia de carbonatacion superficial con una solution al 1% de fenolftaleina. Se pinta la superficie de ensayo con esta solution; las zonas no carbonatadas, mas bdsicas, se colorean de rosa, mientras que las zonas carbonatadas, practicamente neutras, permanecen incoloras. 5.1.5 Las superficies asperas, carbonatadas o con material suelto, se pulen con la piedra abrasiva indicada en el apartado4.2. En el case de superficies carbonatadas, una vez efectuado el pulido, se repite la operation indicada en 5.1.4. 5.1.6 Las superficies que originalmente cumplan con lo indicado en 51.3 pueden ensayarse sin tratamiento previo. 5.2 Elecci6n escler6metro y control del funcionamiento del

5.2.1 La election del equipode medicion se efectua segun la energia de impact0 requerida por el hormigiin, de acuemo con la Tabla 1.

5.2.1 A escolha do equipamento de medi@o deve ser realizada de acordo corn a energia de impact0 requerida pelo concrete, de acordo corn a Tabela 1.

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96
5.2.2 Previo a la ejecucidn del ensayo, se verifica el correct0 funcionamiento del equipo, segcin lo indicado en 10s apartados 5.2.2.1 y 5.2.2.2. 5.2.2.1 Se toman lecturas con el instrument0 en posicidn vertical sobre una pieza de gran masa y cuya resistencia no varie con el tiempo. Para tal fin, se emplea un yunquede acerode aproximadamente 16 kg de masa y dureza Brine11500 HB, el que se coloca sobre una base que no permita su movimiento. La cara del yunque que ha de recibir el vastago serd plana y pulida. 5.2.2.2 Se verificaque el valordel ntimero de rebote este comprendido entre 10s limites indicados por el fabricante del esclerbmetro. Si el valor estuviese fuera de estos limites es necesario ajustar el aparato. 5.3 Area de ensayo 5.3.1 El Area de ensayo elegida de acuerdo con 51.3, debe distar coma minim0 50 mm de 10s cantos y aristas de las piezas. 5.3.2 El Brea de ensayo debe ser superior a 5 000 mm2 (aproximadamente 70 mm x 70 mm) e inferior a 40 000 mm2 (200 mm x 200 mm) recomendtindose un &rea de 90 mm x 90 mm. 5.3.3 Las Areas de ensayo deben estar geomdtrica e uniformemente distribuidas en la regi6n de la estructura que esta siendo analizada. El nlimero de Areas de ensayo se determina teniendo en cuenta el objetivo de la investigacidn. El nQmero minim0 de &reas de ensayo debe estar en funci6n de la propia heterogeneidad del hormigbn, aumentando con &a. Se aconseja evaluar por lo menos un tirea de ensayo por elemento, componente o pieza de hormigbn que esta dentro de la regi6n en estudio. 5.3.4 En piezascongrandesvoltimenesde hormig6n se aconseja que Sean evaluadas por lo menos dos Areas de ensayo, localizadas preferentemente en las caras opuestas. 5.3.5 En 10s cases que se presenten superficies heterogeneas, debertin examinarse un nfimero superior de areas de ensayo. 5.4 lmpactos 5.4.1 En cada area de ensayo deben serefectuados un minim0 de cinco y un mtiximo de 16 impactos, recomendandose un ntimero igual a nueve. 5.4.2 Los impactos deben estar uniformemente distribuidos en el area de ensayo. Se aconseja dibujar un reticulado operand0 el esclerdmetro en las areas limitadas por el reticulado conforme a lo ejemplificado en la Figura 1. 4

Eiii
5.2.2 Antes da execu@o do ensaio, deve ser verificadoocorretofuncionamentodo~uipamento, Segundo definido em 5.2.2.1 e 5.2.2.2. 5.2.2.1 Realizar leituras corn o instrumento na posi@o vertical sobre uma pep de grande massa e cuja resist+%cia n&, varie corn 0 tempo. Para esse fim deve ser utilizada uma bigoma de aqo, corn aproximadamente 16 kg de massa e dureza Brinell de 500 HB, que deve ser colocada sobre uma base que n&o permita sua movimenta@o. A face da bigoma que receberh a haste deve ser plana e polida. 5.2.2.2 Verificar se o valor de reflexgo estti compreendido entre OS limites indicados pelo fabricantedo escler6metro. Caso o valor esteja fora desses limites, t! necess&io ajustar o aparelho. 5.3 hea de ensaio

5.3.1 A area de ensaio escolhida de acordo corn 5.1.3, deve distar no minim0 50 mm dos cantos e arestas das pews. 5.3.2 A tirea de ensaio deve ser superior (aproximadamente 70 mm x 70 mm) 40 000 mm2 (200 mm x 200 recomend&el uma Brea de 90 mm x a 5 000 mm2 e inferior a mm) sendo 90 mm.

5.3.3 As areas de ensaio devem estargeom&ica e uniformemente distribuidas pela regi%oda estrutura que estfi sendo analisada. 0 nlimero de Breas de ensaio 6 determinado em fun@0 do estudo realizado. 0 nljmero minim0 de areas de ensaio 6 fur@0 da heterogeneidade do concrete, aumentando corn esta. t aconselhtivel avaliar pelo menos uma Area de ensaio por elemento, componente ou peGa de concrete que esteja dentro da regi%o em estudo. 5.3.4 Elementos corn grandes volumesde concrete devem ser avaliados por, pelo menos, duas Areas de ensaio, localizadas preferencialmente em faces opostas. 5.3.5 Nos casosde superfioies heterogeneas, deve ser examinado urn nirmero maior de areas de ensaio. 5.4 lmpactos 5.4.1 Em cada Area de ensaio deve ser efetuado urn minim0 de cinco e urn maxim0 de 16 impactos, sendo recomend&vel nove impactos. 5.4.2 OS impactos devem estar uniformemente distribuidos na Qrea de ensaio. e aconselhavel traGar urn reticulado, operand0 o escierdmetro nas areas limitadas por este, conforme exemplifica a Figura 1.

Cpia no autorizada C6pia impressa pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96

9 lmpactos Figura 1

16 lmpactos

54.3 La distancia minima entre 10s centros de dos impactos debe ser de 30 mm. 5.4.4 Deben evitarse impactossobre armaduras, etc. 10sagregados,

5.4.3 A distancia minima entre OS centros de dois impactos deve ser de 30 mm. 5.4.4 Deve-se evitar impactos armaduras, etc. sobre agregados,

54.5 No se permite m&s de un impact0 sobre el mismo punto. Cuando esto ocurre el valor obtenido no debe ser considerado en el calculo de 10s resultados. 5.5 Rigidez de 10s elementos, piezas del hormigbn componentes y

5.4.5 N8o e permitido realizar mais do que urn impact0 sobre o mesmo ponto. Quando isto ocorrer, o valor obtido n%o deve ser considerado no &ilculo dos resultados. 5.5 Rigidez dos elementos, de concrete componentes e peqas

5.5.1 Las piezas, elementos y componentes de hormigon deben ser suficientemente rigidos para evitar la interferencia de fenomenos de resonancia, vibration y disipacion de energia, en el resultado obtenido. NOTA: Se aconseja en esos cases, la colocacion de un apoyo en la cara opuesta al tirea de ensayo. 5.5.2 Las piezas de honnigon por ensayar tendran, en general, coma minimo, 100 mm de espesor en la direcciondel impact0 y estardn fijadas rigidamente durante el ensayo. Los elementos y componentes con dimension inferior a 100 mm en la direction del impact0 deben ser ensayados con cuidados especialesde acuerdo con lo indicado en el apartado 55.1. 5.5.3 El esclerometro debe ser aplicado en la position de mayor inertia de la pieza o componente estructural conforme a lo sefialado en la Figura 2, especialmente para aquellos cases en que las piezas se aproximan a las dimensiones minimas recomendadas.

5.5.1 As pecas, elementos e componentes de concrete devem ser suficientemente rigidos para evitar a interfergncia de fenbmenosde resson&cia, vibra@o edissipachde energia no resultado obtido. NOTA: c aconseihavel nestes cases a coloca@o de urn apoio na face oposta B area de ensaio. 5.5.2 As pecas de concrete a serem ensaiadas devem ter, em geral, coma minimo, 100 mm de espessura na dire@0 do impact0 e devem estar tigidamentefixadasdurante o ensaio. OS elementos e componentes corn dimensao inferior a 100 mm na dire@0 do impact0 devem ser ensaiados corn cuidados especiais, de acordo corn o definido em 5.5.1. 5.5.3 0 esclerometro deve ser aplicado na posi@o de maior inertia da peca ou componente estrutural, conforme demostrado na Figura 2, especialmente noscasos emque asdimensdesse aproximamdas minimas recomendadas.

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96

Figura 2 5.6 Ejecucibn del ensayo 5.6 Execu@o,do ensaio

5.6.1 Se aplica firmemente el esclerometro sobre la superficie preparada para el ensayo en position perpendicular con respect0 a ella. 5.6.2 Se debe ejercer presibn con el instrument0 hacia la superficie hasta que se libera el resorte que imp&a la masa. 56.3 El numero de rebote se lee en- la escala correspondiente y se mantiene fijo mediante el reten del mecanismo, hasta ser anotado.

5.6.1 Aplicar firmemente o escler6metro sobre a superficie preparada para o ensaio, em posi@o perpendicular corn rela@o a mesma. 5.6.2 Exercer pressao corn o aparelho sobre a superficie, ate liberar a mola que impulsiona a massa. 5.6.3 0 valor de reflexao deve ser lido na escala correspondente, mantendo-se fixo mediante o dispositivo do mecanismo, ate que o valor seja anot ado. NOTA: No case de esclerometros esta opera@0 n%o 8 necessaria. corn registrador,

NOTA: En el case de esclerometroscon esta operation no es necesaria.

registrador,

5.6.4 El numero de rebote se anota con aproximacion al enter0 mas cercano. 56.5 Entre impact0 e impact0 se examina la impronta que queda en la superficie, indicando aquellas lecturas en que el impact0 haya quebrado o fisurado la superficie del hormigon.

5.6.4 0 valor de reflexgo deve ser anotado corn aproxima@o a0 inteiro mais proximo. 5.6.5 A cada impact0 se examina a mama deixada na superficie, assinalando as leituras em que o impact0 tenha quebrado ou fissurado a superficie do concrete .

6 C~lculos
6.1 Se calcula la media aritmetica de tos nlimeros de rebote (5 a 16) correspondientes a una unica tirea de ensayo. 6.2 Se debe despreciar todo numero de rebote que se aparte en f 5 unidades del valor medio obtenido conforme a lo indicado en el apartado 6.1. 6.3 Con 10s indices restantes, se calcula la nueva media aritmetica. 6.3.1 Ese valor debe ser obtenido con un ndmero igual o superior a cinco numerosde rebate. Cuando esto no es posible, el ensayo esclerometricode ese area debe ser abandonado.

6 C&x~los
6.1 Calcular a media aritmetica dos valores de reflexso (5 a 16) correspondentes a uma linica area de ensaio. 6.2 Deve ser descartado todo o valor que se afaste em f 5 unidades da media obtida conforme 6.1.

6.3 Corn OS vaiores media aritmetica.

restantes,

calcular

a nova

6.3.1 Esse valor deve ser obtido corn urn numero igual ou superior a cinco resultados do valor de reflexao. Wand0 isso n80 for possivel, 0 ensaio esclerometrico dessa area deve ser abandonado.

C6pia

Cpia no autorizada

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96
6.3.2 Ninguno de 10s indices individuaks restantesdebediferirde aritm&ica en f 5 unidades. esclerometricos la nueva media
6.3.2

Nenhum dos indices esclerometricos individuais restantes deve diferir da nova media aritm&ica em f 5 unidades.

6.4 El valor obtenido conforme a 10s apartados 6.1 a 6.3.2, se denomina Sndice esclerom&rico medio del area de ensayo y debe ser indicado coma IE.

6.4 0 valor obtido conforme definido de 6.1 a 6.3.2

d denominado

indice esclerometrico

da Area de

ensaio e deve ser registrado coma IE.

7 lnforme

del ensayo

7 Relatdrio

do ensaio

El informe incluira para cada zona de ensayo, la information siguiente: a) el tipo de esclerometro utilizado;

Para cada regiao ensaiada, o relatorio deve incluir:

a) o tipo de escler(imetro

utilizado; na

b) el valor nominal y el valor real del esclerometro en el yunque de prueba, en el moment0 del ensayo; c) la dire&on del ensayo (horizontal, vertical, etc.);

b) o valor nominal e o valor real do esclerometro bigoma de prova, no moment0 do ensaio.

c) a dire@0 emque foi realizado o ensaio (horizontal, vertical, etc.); d) a indica@o das regi6es ensaiadas na estrutura (urn croquis pode ser apropriado); e) a descriflo do concrete em estudo: tipo de agregado, consumo de cimento, rela@o Agua/ cimento, idade, etc.;

d) la ubicaci6n de las zonas ensayadas en la estructura (un croquis puede ser apropiado); e) la description del hormigon en estudio: tipo de agregado, contenido de cemento, relation agua/ cemento, edad, etc.; f) las condiciones de curado;

9 as condiNes

de cura;

g) el tipo de encofrado utilizado y el uso de productos desencofrantes; h) la condition de la superficie: moldeada, contenido de humedad, etc.; i) el numero de lecturas validas esclerometrico medio (IM); j) la temperatura pulida,

g) o tipo de formas utilizadas e o uso de produtos para facilitar a desmoldagem; h) a condigo da superficie: de umidade, etc.; moldada, polida, teor

y el indice

i) o numero de leituras validas escleromktrico m&Go (IM); j) a temperatura do equipamento

e o indice

del equip0 y del hormigon.

e do concrete.

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96
Anexo A (Informativo) Aplicaciones del esclerknetro Anexo A (Informativo) Aplica#es do escleriimetro

es

A.1 El indice esclerometrico medio determinado con este m&do puede ser utilizado para evaluar la uniformidad de la calidad superficial del hormigbn, paradelimitarzonasde calidad inferiorode honnigon deteriorado en estructuras, para estimar la resistencia a .la compresion del hormigon y para indicar cambios con el tiempo en las caracteristicas del hormigon, tales coma 10s originados por la hidratacion del cemento, de modo que provee una informacidn util para determinar cuando pueden retirarse 10s encofrados y puntales. A.2 Este ensayo puede utilizarse coma orientation para establecer si existiese algun sintoma de deterioro(patologia) en el hormigon o si, eventualmente, 10s resultados de las probetas de obra que sirven de comparacion son erroneos, por no haber procedido correctamente durante la preparation y el curado.

A.1 0 indice esclerom&ico m&Go determinado corn este m&do pode ser utilizado para avaliar a uniformidade da qualidade superficial do concrete, para delimitar regi6es de qualidade infericr ou de concrete deteriorado em estruturas, para estimar a resist&cia 4 compressso do concrete e para indicar variacees que ocorrem corn 0 tempo nas caracterfsticasdo concrete, coma asque se originam pela hidrataflo do cimento, dando uma informa@o util para determinar quando pcdem ser retiradas as formas e escoras. A.2 Este ensaio pode ser utilizado coma orienta@ para estabelecer sintomas de possiveis deterioracees (patologias) no concrete ou, eventualmente, para indicar que OS resultados dos corpos-de-prova de obra que servem de comparac%o s80 errbneos, pela ado@0 de procedimentos incorretos durante sua preparacao e cura. A.3 Quando se desejar controlar a resistencia a compressSo do concrete de uma estrutura durante sua execucao, mediante o uso do esclerometro, deve ser previamente determinada uma curva de correla@o entre a resistencia B compress80 e 0 indice esclerometrico media, de acordo corn o que define o Anexo C, empregando o mesmo conjunto de materiais e considerando o que define o Anexo 8.

A.3 Cuando se quiera controlar la resistencia a la compresion del hormigon de una estructura durante la ejecucion de ella, mediante el usode eclemmetro, se debera determinar previamente una curva de correlation entre la resistencia a la compresion y el Mice esclerometrico medio de acuerdo con lo establecido en el Anexo C, empleando el mismo conjunto de materiales y teniendo en cuenta lo indicado en el Anexo B.

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

Eia

NM 78:96
Anexo B (Informativo) Fatores que influem
do indice ~esclerom&ico 6.1 InfluQncia
B.l.1

Anexo 6 (Informativo) Factores que influyen en la determinacibn del Mice esclerom&rico medio B.l Influencia superficie.
B.1 .I El esclerometro

na determina@o

de la posicic5n

de la

da posi@o

da superficie

se utilizara preferentemente sobre superficiesverticales, de modo tal que cuando se produzca el impact0 el aparato permanezca en position horizontal.
B.l.2 Cuando se aplique el esclerdmetro

0 escler8metro deve ser utilizado preferencialmente sobre superficies verticais, de modoque, quando se produza o impacto, o aparelho permaneca em posiflo horizontal.
B.l.2

en posicidn no horizontal, se corregira cada lectura de acuerdo con 10s valores proporcionados por el fabricante.

Quando for aplicado o escler6metro em posiflo diferente da horizontal, cada leitura deve ser corrigida, de acordo corn OSvalores dados pelo fabricante.

B.2 lnfluencia

del contenido

de cement0

B.2 InfluQncia

do consume

de cimento

El contenido de cement0 por metro cubic0 de hormigon no tiene una influencia apreciable.

Oconsumodecimentopormetrocubicodeconcreto n%o tern influencia apreciavel.

6.3 lnfluencia

del tipo de cement0

B.3 InfluQncia

do tipo de cimento

La influenciadel tipode cementoes muysignificativa en la obtencion del numero de rebote. Hormigones elaborados con cementos aluminosos o con cementos sobresulfatados, dan correlaciones diferentes a la calibration obtenida con un cement0 portland normal.

A influencia do tipo de cimento 6 muito significativa na obtenc%o do valor de reflexao. Concretes feitos corn cimentos aluminosos ou corn cimentos supersulfatados d3o correla@es diferentes na calibra@oobtida corn urn cimento portland comum.

B.4 lnfluencia
B.4.1

del tipo de agregado

B.4 Influencia
diferentes concrete.

do tipo de agregado
tipos de agregado originam para igual qualidade de

Los distintos tipos de agregados originan distintos rebotes para igual calidad de hormigon.

B.4.1 OS diferentes

reflexdes

B.4.2 No se compararan mediciones reelizadas sobre hormigones elaborados con agregados de distinta composition petrogr#ica.

B.4.2 NZIo podem ser comparados resultados de determinacbes realizadas sobre concretes preparados corn agregados de diferentes
composi@es petrogr#icas.

8.5 lnfluencia

de la humedad

B.5 InfluQncia

da umidade

B.5.1 Si la superficie se encuentra humeda, se obtendran con el esclerometro numeros de rebote menores a 10s que se obtendrian con la supertkie seca.

B.&l Se a superficie se encontra timida, serao obtidos valores de reflexao menores corn o esclerometro do que aqueles que seriam obtidos corn a superficie seca.

B.S.2 Esta influencia, que es considerable, varia con la porosidad de la superficie y debera sertenida en cuenta cuando se realicen las determinaciones.

B.S.2 Esta influQncia 6 consideravel, varia corn a porosidade da superficie e deve ser considerada durante a realizago das determinac6es.

B.6 lnfluencia
B.6.1

de la carbonatacibr

6.6 InfluQncia
8.6.1

da carbonatacao

Ensayos realizados sobre hormigones carbon atados pueden conducir a sobreestimaciones del numero de rebate del orden del 50%.

Ensaios realizados sobre concretes carbonatados podem conduzir a resultados do valor de reflex%0 superestimados em cerca de 50%.

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96
6.6.2 Es posible cuantificaresta influencia quitando mediante abrasion la capa carbonatada de acuerdo con lo indioado en 5.1 S, y comparando 10s nuevos valor-es obtenidos. Debera tenerse en cuenta que no son comparables 10s numeros de rebote entre superficies moldeadas y pulidas. B.6.3 Cuando 10s espesores carbonatados son considerables, al efectuar el pulido de la capa superficial quedan expuestas particulas de agregados, lo que afecta sensiblemente el valor del ndmero de rebote. 8.6.4 Se limitara la aplicacion del esclerometro a hormigones con capas de carbonatacion menores a aquellas que correspondan a la condition de exposition de 10s agregados.

8.6.2 e possivel quantificar esta influencia remover&, por abrafio, a camada carbonatada deacofdocom5.1.5ecomparandoosnovosvalores obtidos. Oeve-se atentar para 0 fat0 de que n%o sso comparaveis OS valores de reflex%0 obtiios para superficies moldadas e polidas. B.6.3 Quando as espessuras carbonatadas silo consideraveis, ao efetuar o polimento da camada superficial ficam expostas particulasde agregados; o que afeta sensivelmente o valor de reflexao.

es

B.6.4 Deve ser limitada a aplicaflo do esclerometro a concretes corn camadas de carbonata@o menoresque aquelasque correspondem a condi@o de exposigo dos agregados.

B.7 lnfluencia

de la edad del hormigon

8.7 InfluQncia

da idade do concrete

B.7.1 El campo de aplicacion optima del esclerometro en hormigones de cement0 portland normal es para edades comprendidas entre 10s 14 dias y 10s 3 meses. B.7.2 Cuando sea necesario utilizarel esclerometro en un hormigon cuya edad sea mayorque 3 meses, debera tenerse en cuenta lo expuesto en el pkrafo 8.6. Antes de comenzar el ensayo, se verificara siempre si lasuperfiiie esta carbonatada, de acuerdo con lo indicado en 5.1.4.

8.7.10 campo de aplica@o 6timo do escler6metro em concretes de cimento portland comum situa-se no interval0 das idades compreendidas entre 14 dias e 3 meses. B.7.2 Quando fornecessario utilizar o escler&netro em urn concrete cuja idade seja superior a 3 meses, deveserconsideradooquedefine o item 8.6. Antes de iniciar o ensaio, verificar se a superficie esta carbonatada, de acordo corn 5.1.4.

6.8 lnfluencia del tipo de encofrado productos desencofrantes

B.8 InfluQncia do tipo de formas produtos desmoldantes

e de

B.8.1 El tipo de encofrado utilizado influye sobre el numemderebote. Nosecompararan lasmediciones obtenidas en superficies resultantes de encofrados de madera y metalicos o de otro tipo. B.8.2 El empleo de productos desencofrantes en moldes de madera afecta las lecturas, principalmente a edades tempranas (hasta 28 d), obteniendose valores menores del numero de rebote .

B.8.1 0 tipo de formas utilizado influi sobre o valor de reflex%o. NGodevem sercomparadas medi@es obtidas em superficies resultantes de formas de madeira e formas metfrlicas ou outro tipo. B.8.2 0 emprego de produtos desmoldantes em moldesde madeira afeta as leituras, principalmente nas primeiras idades (ate 28 d), obtendo-se resultados menores do valor de reflex%o.

B.9 lnfluencia ensayado

de la masa del element0

B.9 lnfluencia ensaiado

da massa

do element0

Es conveniente que la masa del element0 ensayado sea muy grande con respect0 a la del esclerometro, para que no se produzcan desplazamientos por efecto del impacto.

c conveniente que a massa do element0 ensaiado seja muito maior que a do esclerometro, para que n?io se produzam deslocamentos por efeito do impacto.

B.10 lnfluencia de la esbeltez element0 ensayado

del

B.10 InfluQncia ensaiado,

da esbeltez

do element0

No se ensayaran con el esclerometro elementos tan esbeltos en 10s que el impact0 pueda inducir vibraciones, lasque disipardn una parte de energia

NZio devem ser ensaiados corn o escleriimetro elementos cuja esbeltez permita a indu@o de vibra@es resultantes do impacto, pois uma parte

10

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96
que se resta al rebote de la masa yque, por lo tanto, influiran sobre la lectura. Sedebe pmcederconforme a lo indicado en 5.5. da energiado impactoqueseriadestinada A reflexa se& dissipada, influindo, portanto, nos resultados obtidos. Proceder conforme indicado em 5.5.

B.ll Infuencia de la temperatura equip0 y del hormig6n

del

B.11 Influbcia da temperatura equipamento e do concrete

do

6.11 .lPara tener presente la influencia de la temperatura del equipo y del hormigcn se sugiere referirse a las recomendaciones que indique el fabricante del escleriimetro al respecto. B.ll.2 Siendo el esclerometro un equip0 met&lico, estA sometido a variaciones dimensionales por efecto de la temperatura que pueden influir sobre las lecturas. Trabajando a temperaturas del orden de -18C se ha registrado valores del nirmero de rebote reducidos en hasta 3 unidades. 6.11.2 Debera tenerse en cuenta la temperaturadel hormigon. Lecturas realizadas sobre hormigones de 0C o menores, han registrado numeros de rebote elevados. El hormigon se ensayara luegode haberse producido la descongelacion.

B.ll .I Em rela@o A influencia da temperatura do equipamento e do concrete, sugere-se que sejam consideradas sempre as recomendacbes do fabricante do escler6metro a respeito. 8.11.2 Sendo o esclerometro urn equipamento meMico, esta sujeito a varia@es dimensionais por efeito da temperatura, que podem influir sobre as leituras. Trabalhando a temperaturas da ordem de -18C foram registrados valores de reflexgo reduzidos em ate tr& unidades. B.11.3 Deve tambem serconsiderada a temperatura do concrete. Leituras realizadas em concretes a temperaturas de 0C ou menos, apresentam elevados valores de reflexao. 0 concrete deve ser ensaiado logo ap6s o descongelamento.

11

Cpia no autorizada

C6pia NM

impressa

pelo Sistema

CENWIN

78:96
Anexo C (Informativo) Curva de correlaq%o de correlacich

Anexo C (Infomativo) Cuwa

C.l Para obtener una adecuada correlation entre el indice esclerometrico medio y la resistencia a la compresion del hormigbn, se debera determinar previamente en laboratorio una curva de correlation entre ambos parametros, cuyos puntos se obtienen aplicando el esclerometro sobre probetas comprimidas entre 10splatos de la prensa de ensayo. Se dispone asi de un indice esclerometrico medio para esa probeta que al serensayada a compresion, completa 10s dos valores necesarios para fijar un punto con relation a dos ejes cartesianos. Representando en abscisas el indice esclerometrico medio y en ordenadas la resistencia a compresion de la probeta, se puede trazar una curva de correlation para un tipo determinado de hormigbn.

C.l Para obter uma correla@o adequada entre o indice escleromkico media e a resist&cia 8 compress80 do concrete, deve ser preparada pmviamente em laboratorio uma curva decorrela@o entre ambos OS parametros, cujos pontos devem ser obtidos aplicando o escletimetro sobre corposde-prova comprimidos entre OSpratos da prensa de ensaio. Oessa forma, dispae-se de urn indice esclerom&ico media desse corpo-de-prova que, aoser ensaiado a compressao, completa os valores necessaries para a determinagode urn ponto corn rela@o aosdois eixos cartesianos. Representando nas abcissas o indice esclerom&ico media e nas ordenadas a resistencia & compress%0 do corpode-prova, pode-se tracar uma cuwa de correla@io para urn determinado tipo de concrete.

C.2 Recomendaciones una curva de correlacih

para

obtener

C.2 RecomendagBes para a obten@o de uma curva de correla@o

C.2.1 Prepararconcretos corn relac%o aguakimento variando de 0,40 a 0,70, corn intervalos de 0,05, para obter diferentes pontosda curva de correlac%o, nfio devendo extrapolar pontos da curva. C.2.2 Para cada valor da rela@o Aguakimento It recomendavel moldar, coma minimo, dois corposde-prova. Determinar inicialmente o indice esclerometrico media para cada corpo-de-prova, de acordo corn o capitulo 6 e, a seguir, a resistencia A compressao, de acordo corn o Projeto de Norma MERCOSUL 05:03-0122. Calcular a media aritmetica para as duas varidveis, definindo, para cada par, urn ponto da curva de correla@o. C.2.3 Szio adequadas para a obtencao da curva de correlacao OS corpos-de-prova cilindricos de 15 cm x 30 cm, preparados e submetidos a cura umida de acordo corn o Projeto de Norma MERCOSUL 05:03-0136. C.2.4 Para esclerometros do tipo I, o corpo-deprova, sem tratamento de suas bases, deve ser sustentado entre OS pratos da prensa de ensaio corn uma forca igual a 15% da carga de ruptura estimada. C.2.5 0 corpode-prova deve estarsuperficialmente seco (antes do ensaio deve permanecer 48 h em ambiente de laboratorio). C.2.6 OS impactos do escler6metro devem ser aplicados na dire@0 normal ao plano tangente do corpo-de-prova. Oevem ser escolhidas tres geratrizes separadas em aproximadamente 120 e serefetuadastr&detennina@es a diferentes alturas em cada uma delas.

C.2.1 Se elaborarAn hormigones con relaciones agua/ cement0 desde 0,40 a 0,70, con variaciones de 0,05 para obtenerdistintos puntosde la curvade correlation, no debiendose extrapolar puntos de la curva. C.2.2 Para cada valor de la relation aguakemento se recomienda moldear, coma minimo, dos probetas. Se determina en primer lugar el indice esclerometrico medio para cada probeta, de acuerdo con el capitulo 6, y a continuation la resistencia a la compresion, de acuerdo con el Proyecto de Norma MERCOSUR 0503-0122. Se calcula la media aritmetica para ambas variables, definiendo cada par un punto de la curva de correlation. C.2.3 Son aptas para la obtencion de la curva de correlation las probetas cilindricas de 15 cm x 30 cm, preparadas y sometidas a curado humedo de acuerdo con el anteproyecto de not-ma MERCOSUR 0503-0136. C.2.4 Para esclerometros del tipo I, la probeta sin tratamiento de sus bases sera sostenida entre las placas de la prensa de ensayo con una fuerza igual al 15% de la carga de rotura estimada. C.2.5 La probeta debe estar superficialmente seca (previo al ensayo, permanecerti 48 h en el ambiente de laboratorio). C.2.6 El escleldmetro se aplicara a la probeta en direction normal al plano tangente. Se elegiran tres generatrices separadas en aproximadamente 120 y se efectuaran tres mediciones a diferentes alturas en cada una de ellas.

12

C6pia

Cpia no autorizada

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 7826
Anexo D (Informative) Personal tknico Anexo Pessoal D (Infotmativo) tknico

El ensayo debe ser realizado por personal debidamente experimentado en la aplicacidn de la tecnica. El programa de trabajo y el analisis e interpretation de 10s resultados, ser&n efectuados por el profesional responsable.

0 ensaio deve ser realizado por pessoal devidamente experimentado na aplica@o dessa tecnica. 0 programa de trabalho, a anWe e a interpretaflo dos resultados deve ser realizado por profissional responsavel.

13

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NM 78:96

Eiil

ICS 91.10030 Descriptores: Hormigh endurecido, esderbmetro de resorte, indice esclerombtrico. Palavras chave: Concrete endurecido, esclerbmetro de reflexgo, indice esclerombtrico NIjlmero de Paginas: 13