RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

PODER EJECUTIVO
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL

DIRECCION NACIONAL DE AVIACION CIVIL E INFRAESTRUCTURA AERONAUTICA DEL URUGUAY DINACIA

RAU 91

REGLAMENTO DE VUELO Y OPERACIONES

REFERENCIA: ANEXO 6 (OACI): ANEXO 8 (OACI): ANEXO 18 (OACI): OPERACION DE AERONAVES AERONAVEGABILIDAD TRANSPORTES SIN RIESGOS DE MERCANCIAS PELIGROSAS POR VIA AEREA REGLAS DE AIRE

ANEXO 2 (OACI):

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

CAPITULO A: GENERALIDADES
91.1 91.3 91.5 91.7 91.9 Aplicabilidad. Responsabilidad y Autoridad del Piloto al mando. Piloto al mando de aeronaves que requieren ms de un Piloto. Aeronavegabilidad en Aeronaves Civiles. Requerimiento de Manual de vuelo, marcas, avisos y rtulos en aeronaves civiles. Prohibicin contra interferencia a miembros de la Tripulacin. Operacin peligrosa. Lanzamiento de objetos. Alcohol o drogas y medicamentos. Transporte de drogas narcticas, marihuana y sustancias depresivas o estimulantes. Dispositivos Electrnicos Porttiles. Responsabilidad del Titular de AOC sobre la seguridad de los tripulantes, pasajeros y carga a bordo. Clusulas de transparencia en los contratos de arrendamiento y en los contratos de adquisicin de aeronaves regidos por el Ar t. 34 del Cdigo Aeronutico. Acciones sobre quien reporta informacin vlida que atenta contra la seguridad de vuelo.

91.11 91.13 91.15 91.17 91.19 91.21 91.22

91.23

91.25

91.27-91.99 Reservado.

CAPITULO B: REGLAS DE VUELO: GENERALIDADES

91.101 Aplicabilidad 91.103 Preparacin del vuelo. 91.105 Miembros de la Tripulacin Tcnica en sus puestos. 91.107 Uso del Arns de Seguridad, Arneses de hombros y Sistemas de resguardo para nios.

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

91.109 Instruccin de vuelo; vuelo instrumental simulado y pruebas de vuelo. 91.111 Operacin en las proximidades de otra aeronave o vuelos en formacin. 91.113 Derecho de paso: Operaciones acuticas. 91.115 Derecho de paso: Operaciones acuticas. 91.117 Velocidad de aeronaves. 91.119 Altitud Mnima de Seguridad: Generalidades. 91.121 Ajuste altimtrico. 91.123 Cumplimiento de las autorizaciones e instrucciones del ATC. 91.125 Seales de luz ATC. 91.126 Operando en la proximidad de un aerdromo en espacio areo clase G. 91.127 Operacin en la proximidad de un aerdromo en espacio areo clase E. 91.129 Operaciones en espacio areo clase D con Torre de Control. 91.130 Operaciones en espacio areo clase C. 91.131 Operaciones en espacio areo clase B. (Igual que 91.135). 91.133 Zonas prohibidas, restringidas o peligrosas. 91.135 Operaciones en espacio areo clase A. 91.137 Restricciones temporales de vuelo. 91.138 Reservado. 91.139 Planes de Contingencia. 91.141 RESERVADO 91.143 RESERVADO 91.144 RESERVADO 91.145-91.149 Reservado. Reglas Visuales de Vuelo (visual) 91.151 Requerimientos de combustible para vuelos VFR. 91.153 Plan de Vuelo VFR:

10

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

91.155 Mnimos Meteorolgicos para operacin VFR. 91.157 Mnimos meteorolgicos para vuelos VFR especiales. 91.159 Altitud o nivel de vuelo crucero en vuelo IFR y VFR. 91.161-91.165 Reservado.

Reglas de Vuelo por Instrumentos (IFR) 91.167 Requerimiento de combustible para vuelos. IFR. 91.169 Plan de Vuelo IFR: informacin requerida. 91.171 Verificacin del Equipo VOR para Operaciones IFR. 91.173 Autorizaciones ATC y plan de vuelo requerido. 91.175 Despegues y aterrizajes bajo IFR. 91.177 Altitudes mnimas para operaciones IFR. 91.179 Altitud o nivel de vuelo de crucero IFR. 91.181 Curso a ser volado. 91.183 Comunicaciones de radio con plan de vuelo IFR. 91.185 Operaciones IFR: Falla de las comunicaciones en ambos sentidos. 91.187 Operacin IFR en espacio areo controlado: Reporte de anomalas. 91.189 Operacin categoras II y III: Reglas Generales de Operacin (Reservado). 91.191 Manual para Operaciones Categora II (Reservado) 91.193 Certificado de Autorizacin para ciertas operaciones categora II. 91.195-91.199 Reservado.

CAPITULO C: REQUERIMIENTO DE EQUIPOS INSTRUMENTOS Y CERTIFICADOS

91.201 Reservado. 91.203 Documentacin obligatoria de a bordo.

11

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

91.205 Certificados de Aeronavegabilidad, requisitos de instrumentos y equipos de aeronaves moto propulsados en la categora estndar. 91.207 Transmisor del Localizador de Emergencia. 91.209 Luces de Aeronaves. 91.211 Oxgeno Suplementario. 91.213 Instrumentos y Equipos Inoperativos. 91.215 Equipamiento y uso de Transponder ATC, e Indicador de Altitud. 91.217 Correspondencia entre los Datos de Altitud de presin automticamente reportados y las referencias de altitud del piloto. 91.219 Sistema o Dispositivo de Alerta de Altitud; Aviones Civiles Propulsados por Turborreactores. 91.221 Equipamiento del Sistema de Alerta de Trfico y Advertencia de Colisin (TCAS). 91.223-91.299 RESERVADO

CAPITULO D: OPERACIONES ESPECIALES DE VUELO

91.301 Reservado. 91.303 Vuelo Acrobtico. 91.305 reas de vuelos de Prueba. 91.307 Paracadas y paracaidismo. 91.309 Remolque de planeadores. 91.311 Remolques distintos a los del articulo 91.309. 91.313 Aeronaves Civiles Categora Restringida: Limitaciones de Operacin. 91.315 Aeronaves Civiles Categora Primaria: Limitaciones de Operacin. 91.317 Aeronaves Civiles Certificadas Provisionalmente: Limitaciones de Operacin. 91.319 Aeronaves con Certificado Experimental: Limitaciones de Operacin. 91.321 RESERVADO

12

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

91.323 RESERVADO 91.325 Aeronaves de Categora Primaria: Limitaciones de Operacin. 91.326-91.399 RESERVADO

CAPITULO E: MANTENIMIENTO, MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y ALTERACIONES

91.401 Aplicabilidad. 91.403 Generalidades. 91.405 Requerimientos de Mantenimiento. 91.407 Operacin despus del Mantenimiento, Mantenimiento Preventivo, Reconstruccin o Alteracin. 91.409 Inspecciones. 91.411 Inspecciones y Prueba de Sistemas de Altmetro y Equipos de Aviso de Altitud. 91.413 Inspecciones y Pruebas del Transponder ATC. 91.415 Cambio de los Programas de Inspeccin de Aeronaves. 91.417 Registros de Mantenimiento. 91.419 Transferencia de Registros de Mantenimiento. 91.421 Registro de Mantenimiento de Motores Reconstruidos o Refabricados. 91.423-91.499 RESERVADO

CAPITULO F: AERONAVES GRANDES Y MULTIMOTORES PROPULSADAS POR TURBINAS

91.501 Aplicabilidad. 91.502 Requerimiento de un Manual de Procedimientos Estndar de Operaciones. 91.503 Equipamiento de Vuelo e Informacin Operativa. 91.505 Familiaridad con las Limitaciones de Operacin y del Equipo de Emergencia.

13

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

91.507 Requerimientos de Equipamiento: operaciones VFR sobre techos de nubes o nocturnas. 91.509 Equipamiento de Supervivencia para Operaciones sobre el agua. 91.511 Equipo de Radio para Operaciones sobre el agua. 91.513 Equipo de Emergencia. 91.515 Reglas de Altitud de Vuelo. 91.517 Seales de No Fumar y Cinturones de Seguridad. 91.519 Instrucciones al Pasajero. 91.521 Arneses de Hombro. 91.523 Equipaje de mano. 91.525 Transporte de Carga. 91.527 Operacin en condiciones de formacin de hielo. 91.529 Requerimientos del Ingeniero de Vuelo. 91.531 Requerimientos del segundo al mando. 91.533 Requerimiento de Tripulantes Auxiliares. 91.534 Limitaciones de Tiempo de Vuelo, horas de servicio y de descanso de Tripulantes Areos. 91.535 Almacenaje de alimentos, bebidas y equipos de servicio del pasajero, durante el movimiento de la aeronave en tierra, despegue y aterrizaje. 91.537-91.599 RESERVADO.

CAPITULO G: EQUIPAMIENTO ADICIONAL Y REQUERIMIENTOS DE OPERACIN PARA AERONAVES GRANDES DE LA CATEGORA TRANSPORTE.
91.601 Aplicabilidad. 91.603 Dispositivos Sonoros de Alerta de Velocidad. 91.605 Limitaciones en Peso para Aviones Civiles de Categora Transporte. 91.607 Salidas de Emergencia para Aviones que transporten pasajeros.

14

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

91.609 Registradores de Vuelo y Registradores de Voz en Cabina. 91.611 Autorizacin para Vuelo Ferry con un Motor Inoperativo. 91.613 Materiales para construccin de Compartimientos Interiores. 91.615-91.699 RESERVADO.

CAPITULO H: OPERACION DE AERONAVES EXTRANJERAS DENTRO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Y AERONAVES URUGUAYAS EN EL EXTRANJERO.
91.701 Aplicabilidad. 91.703 Operaciones de Aeronaves Civiles con matrcula uruguaya en el exterior. 91.705 RESERVADO 91.707 RESERVADO. 91.709 RESERVADO. 91.711 Reglas especiales para aeronaves civiles extranjeras. 91.713 RESERVADO. 91.715 Aeronaves civiles extranjeras: Constancias de Conformidad. 91.717-91.799 RESERVADO.

CAPITULO I: LIMITES DE RUIDO EN OPERACIONES RESERVADO CAPITULO J: DISPENSAS (WAIVERS)

91.901 RESERVADO 91.903 Poltica y Procedimientos. 91.905 Listado de Reglas Sujetas a Dispensas (Waivers). 91.907- 91.999 RESERVADO.

15

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

CAPITULO A: GENERALIDADES
91.1 (a) Aplicabilidad Este RAU regula la operacin de aeronaves dentro del territorio de la Repblica Oriental del Uruguay, a excepcin de la operacin de globos cautivos, cometas, cohetes no tripulados, globos libres sin tripulacin y vehculos ultralivianos motorizados. Adems quien opere una aeronave civil de matrcula uruguaya, fuera del territorio nacional deber:

(b)

(1) En vuelo sobre alta mar cumplir con el Reglamento del Aire Internacional Anexo 2 de OACI y con los dems reglamentos de vuelo. (2) En un pas extranjero cumplir con las reglamentaciones relativas al vuelo y maniobras de aeronaves vigentes en el mismo. (3) Cumplir con el presente RAU si no es incompatible con las reglamentaciones del pas donde la aeronave se est operando o con el Anexo 2 de la OACI. Este numeral no es aplicable a los artculos 91.307 b de este RAU. (4) Reservado (a determinar). (5) Reservado (a determinar).

91.3

Responsabilidad y Autoridad del Piloto al Ma ndo

(a)

El Piloto al Mando es la mxima autoridad a bordo de la aeronave. Durante el tiempo de vuelo manipule o no los mandos es responsable de la operacin y seguridad de la aeronave, as como tambin de la seguridad de todas las personas y bienes a bordo. En caso de emergencia en vuelo, que requiera atencin inmediata, el Piloto al mando puede desviarse de cualquier regulacin contenida en este RAU, para resolver esa emergencia.

(b)

(c)

El Piloto al Mando que se desve de una reglamentacin en base a lo previsto en el prrafo (b) de este artculo, deber presentar inmediatamente a su arribo al territorio nacional, un informe escrito sobre la causa de esa desviacin a la Direccin de Seguridad de Vuelo de la DGAC.

16

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

91.5

Aeronaves que requieren mas de un piloto en la tripulacin.

Para operar como piloto, una aeronave certificada para tripulacin de mas de un piloto; el piloto al mando debe cumplir los requisitos establecidos en el RAU 61.58.

91.7 (a)

Aeronavegabilidad en Aeronaves Civiles Nadie puede operar una aeronave civil, a menos que dicha aeronave se encuentre en condiciones y con certificado vigente de aeronavegabilidad. El piloto al mando de una aeronave civil es responsable de determinar si esa aeronave est en condiciones para volar con seguridad. No debe iniciar el vuelo cuando la aeronave por alguna causa ha perdido la condicin de aeronavegabilidad, bajo la responsabilidad personal. Requerimientos de Manual de vuelo, marcas, avisos y rtulos en Aeronaves Civiles

(b)

91.9

(a) Excepto a lo previsto en el prrafo (d) de este artculo, nadie puede operar una aeronave civil excediendo las limitaciones operativas, especificadas en el manual de vuelo aprobado, y en marcas y rtulos del avin, o helicptero, o como sea prescrita por la autoridad competente del Estado de matrcula. En todos los casos los Manuales de Vuelo deben estar e idioma espaol o ingls; En el caso especial de aeronaves antiguas, incluidas en el inventario de DINACIA, se cumplir de igual manera. La DINACIA, puede autorizar el uso de Manuales de Vuelo en ingls en tanto las tripulaciones rindan las evaluaciones y exmenes en ingls, dicho manual debe ser registrado en DINACIA. - DIRECCIN DE SEGURIDAD DE VUELOS.Si el piloto no poseyera conocimientos del idioma ingls que le permitan dar cumplimiento a lo establecido en el prrafo anterior, es responsabilidad del propietario de la aeronave o explotador segn el caso, proveer el Manual de Vuelo en idioma espaol, para lo cual proceder a hacer traducir el mismo por traductor pblico por su cuenta y costo, con la supervisin y bajo la responsabilidad de un Ingeniero Aeronutico. Todo Manual de Vuelo debe ser aprobado por DINACIA. En el caso que la traduccin se haga a partir de un Manual de Vuelo en ingls correspondiente al Certificado Tipo, el propietario o explotador segn el caso, mantendr un ejemplar al da en DINACIA. (b) Nadie puede operar una aeronave civil matriculada en Uruguay que: (1) Requiera Manual de Vuelo de avin o giroavin (helicptero y giroplano) de acuerdo con el RAU y no tenga un ejemplar aprobado

17

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

y actualizado a bordo y de acuerdo a lo indicado en el RAU 121.141 (b).

(2)

Si no requiere manual segn el RAU 21.5 de este articulo, debe contener con claridad rtulos y marcas que indiquen las limitaciones operacionales con los que se dio el Certificado Tipo.

(c)

Nadie puede operar una aeronave civil registrada en la Repblica a menos que esa aeronave, est identificada de acuerdo con el RAU 45. Nadie puede despegar o aterrizar un helicptero certificado para un Helipuerto construido sobre agua, donde tenga que hacer vuelo estacionario prohibido de altura y velocidad limitada, si es que ese rango ocurre sobre el agua y el helicptero no est en condicin de hacer un amerizaje seguro, no es anfibio o no est equipado con flotadores para enfrentar una emergencia en aguas abiertas. Reservado

(d)

91.11 Prohibicin de interferencia Ilcita a Miembros de la Tripulacin Est prohibido consumar o intentar actos de violencia fsica, amenazas, intimidacin o interferencia respecto a cualquier miembro de la tripulacin durante el desarrollo de sus deberes y atribuciones a bordo de la aeronave.

91.13 Operacin Peligrosa Nadie puede, durante la operacin de la aeronave, realizar intencional o culposamente, acciones u omisiones que pongan en peligro la vida, la integridad fsica o la propiedad ajenas.

91.15 Lanzamiento de objetos No podrn arrojarse de las aeronaves sustancias y objetos que puedan ocasionar contaminacin del medio ambiente, daos a las personas o a los bienes en la superficie, salvo en caso de fuerza mayor, en los lugares que determine la Reglamentacin. 91.17 Alcohol Drogas y Medicamentos (a) Nadie puede actuar o intentar actuar como mie mbro de una tripulacin de una aeronave civil:

18

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

(1)

Dentro de las 8 horas de haber consumido cualquier bebida alcohlica; Mientras est bajo la influencia del alcohol; Mientras est usando cualquier droga o medicamentos que afecten las facultades de las personas en contra de la seguridad; Mientras tenga el 0.04% de relacin peso alcohol en la sangre;

(2) (3)

(4)

(b) RESERVADO (c) RESERVADO

(d) RESEVADO 91.19 Transporte de Drogas Narcticas, marihuana y sustancias depresivas o estimulantes (a) Excepto lo previsto en el prrafo (b) de este articulo, nadie puede operar una aeronave civil dentro de la Repblica Oriental del Uruguay en el conocimiento que drogas narcticas, marihuana, sustancias, drogas depresivas o estimulantes, prohibidas por las leyes Uruguayas o convenios Internacionales son transportadas en esa aeronave.

(b)

El prrafo (a) de este articulo, no se aplica si se trata del transporte de sustancias legalmente autorizadas por alguna entidad oficial del estado, de acuerdo a las leyes Uruguayas y/o convenios internacionales.

91.21

Dispositivos Electrnicos Porttiles

(a)

Nadie puede operar y ningn explotador o Piloto al Mando de una aeronave debe permitir la operacin de cualquier dispositivo electrnico porttil en las siguientes aeronaves civiles de matricula uruguaya, en los siguientes casos :

(1) (2) (3)

Aeronaves Titular de un AOC. Cualquier otra aeronave mientras opere bajo IFR. Durante las maniobras de despegue y aterrizaje.

(b)

El prrafo (a) de la presente no es aplicable a:

19

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

(1) (2) (3) (4) (5)

Grabadoras porttiles de cinta. Audfonos. Marcapasos. Afeitadoras elctricas. Cualquier otro medio electrnico porttil que el explotador de la aeronave haya determinado que no causar interferencias con la navegacin o sistemas de comunicacin de la aeronave.

91.22 Responsabilidad del Titular del AOC sobre la seguridad de los tripulantes, pasajeros y carga a bordo. El Titular de AOC es directamente responsable de la seguridad de todos sus tripulantes pasajeros y carga, una vez que hayan abordado la aeronave. Esta responsabilidad es compartida con el piloto al mando y toda la tripulacin, quienes deben asegurarse que se cumpla con todas las normas de seguridad establecidas en los Manuales del Titular de AOC y las dictadas por la experiencia a fin de evitar se produzca cualquier condicin de incidente o incidente a bordo, sea en tierra o durante el vuelo. Con esa finalidad el Titular de AOC debe instruir adecuadamente a su personal aeronutico, y los tripulantes a su vez, deben instruir, orientar, ayudar y estar vigilantes con los pasajeros a bordo de la aeronave, a fin de velar por su seguridad.

91.23 Clusulas de transparencia en los contratos de arrendamiento y en los contratos de adquisicin de aeronaves regidos por el Art. 34 del Cdigo Aeronutico

(a)

En los Contratos de Arrendamiento que tengan por objeto una aeronave de matrcula uruguaya y en los Contratos de Adquisicin de aeronaves previstos en el Art. 34 del Cdigo Aeronutico debern establecerse por escrito las siguientes clusulas: (1) (2) Identificacin de los RAU bajo los que la aeronave ser operada, mantenida e inspeccionada. Nombre, domicilio y firma del responsable del control operacional de la aeronave durante la ejecucin del contrato y declaracin que dicha persona conoce y asume las responsabilidades que en tal carcter le corresponden de acuerdo a la legislacin nacional Que todos los manuales requeridos por los RAUs para el mantenimiento y las inspecciones de la aeronave, han sido aprobados por la DINACIA, para la operacin objeto del contrato . Adems deber establecerse la siguiente informacin:

. (3)

(4)

20

RAU 91

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

1 Edicin / Ao 2000

- Aerdromos y rutas de operacin - Certificados de Aeronavegabilidad. - Detalles de manuales de la aeronave. - Seguros obligatorios. - Plazo de contrato. - La condicin de arrendamiento con o sin tripulacin. (5) El arrendatario deber demostrar ante la DINACIA que tiene capacidad econmica para cubrir la operacin.

(b)

Cuando el arrendatario de una aeronave de matrcula uruguaya no tenga domicilio real en la Repblica, deber requerirse dispensa previa de la DINACIA, lo que considerar a los efectos de la resolucin la efectividad de la vigilancia de supervisin del control operacional, pudiendo requerir si lo estima conveniente, la previa realizacin de un acuerdo entre autoridades aeronuticas, segn lo establecido en el Art. 83 bis del Convenio de Chicago.

91.25- 91.99 RESERVADO

21