Nederlandse

praktijkrichtlijn

NPR-IEC/TR 62060 (en; fr)

Oplaadbare cellen en batterijen Bewaking van lood-zwavelzuurbatterijen Gebruikersrichtlijn (IEC/TR

62060:2001,IDT)

Secondary cells and batteries - Monitoring of lead acid stationary

batteries - User Guide (\ECfXR 62060:2001,IDT)

november 2001
ICS 29.220.20

or

- I E C / T R 62060:2001, IDT

be

ev

Pr

Nederlands Elektrotechnisch Comit (NEC)

iew

Apart from exceptions provided by the law, nothing from this

publication may be duplicated and/or published by means of
photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise,
which also applies to full or partial processing, without the written
consent of the Netherlands Standardization Institute,
The Netherlands Standardization Institute shall, with the
exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third
parties for duplication and/or act in and out of law, where this
authority is not transferred or falls by right to the Reproduction
Rights Foundation.
Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de
wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het
Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden
verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van
fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins,
hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke
bewerking.

eld

Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen.
toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten.
This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when
a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded.

Vo

Als Nederlandse praktijkrichtlijn is aanvaard:

Although the utmost care has been taken with this

publication, errors and omissions cannot be entirely
excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or
the members of the committees therefore accept no liability,
not even for direct or indirect damage, occurring due to or in
relation with the application of publications issued by the
Netherlands Standardization Institute.

Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd,

kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden
uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de
leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele
aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade,
ontstaan door of verband houdend met toepassing van door
het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde
uitgaven.

Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder

ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen
voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte
op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen
e.g. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht.

NEN

2002 Nederlands Normalisatie-instituut

Postbus 5059, 2600 GB Delft
Telefoon (015) 2 690 390, Fax (015) 2 690 190

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

RAPPORT
TECHNIQUE
TECHNICAL
REPORT

CEI
IEC
TR 62060
Premire dition
First edition
2001-09

Vo

or

Accumulateurs
Systmes de surveillance des batteries
d'accumulateurs au plomb stationnaires
Guide d'application

be

iew

ev

Pr

Secondary cells and batteries

Monitoring of lead acid stationary batteries
User guide

eld
Numro de rfrence
Reference number
CEI/IEC/TR 62060:2001

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI

sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1
devient la CEI 60034-1.

As from 1 January 1997 all IEC publications are

issued with a designation in the 60000 series. For
example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolides

Consolidated editions

Les versions consolides de certaines publications de la

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par
exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent
respectivement la publication de base, la publication de
base incorporant lamendement 1, et la publication de
base incorporant les amendements 1 et 2.

The IEC is now publishing consolidated versions of its

publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
the base publication incorporating amendment 1 and
the base publication incorporating amendments 1
and 2.

Informations supplmentaires
sur les publications de la CEI

Further information on IEC publications

Le contenu technique des publications de la CEI est

constamment revu par la CEI afin qu'il reflte l'tat
actuel de la technique. Des renseignements relatifs
cette publication, y compris sa validit, sont disponibles dans le Catalogue des publications de la CEI
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,
amendements et corrigenda. Des informations sur les
sujets ltude et lavancement des travaux entrepris
par le comit dtudes qui a labor cette publication,
ainsi que la liste des publications parues, sont
galement disponibles par lintermdiaire de:

The technical content of IEC publications is kept

under constant review by the IEC, thus ensuring that
the content reflects current technology. Information
relating to this publication, including its validity, is
available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments
and corrigenda. Information on the subjects under
consideration and work in progress undertaken by the
technical committee which has prepared this
publication, as well as the list of publications issued,
is also available from the following:

Site web de la CEI (www.iec.ch)

Pr

or

Vo

Numrotation des publications

Catalogue des publications de la CEI

be

iew

IEC Just Published

Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette
publication ou avez besoin de renseignements
supplmentaires, prenez contact avec le Service
clients:
Email: custserv@iec.ch
Tl:
+41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00

IEC Just Published

This summary of recently issued publications

(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.

eld

Ce rsum des dernires publications parues

(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
courrier lectronique. Veuillez prendre contact
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
dinformations.

Catalogue of IEC publications

The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
by a variety of criteria including text searches,
technical committees and date of publication. Online information is also available on recently
issued publications, withdrawn and replaced
publications, as well as corrigenda.

ev

Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI

(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des
recherches en utilisant de nombreux critres,
comprenant des recherches textuelles, par comit
dtudes ou date de publication. Des informations
en ligne sont galement disponibles sur les
nouvelles publications, les publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda.

IEC Web Site (www.iec.ch)

Customer Service Centre

If you have any questions regarding this

publication or need further assistance, please
contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel:
+41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

RAPPORT
TECHNIQUE

CEI
IEC
TR 62060

TECHNICAL
REPORT

Premire dition
First edition
2001-09

Vo

or

Accumulateurs
Systmes de surveillance des batteries
d'accumulateurs au plomb stationnaires
Guide d'application

be

iew

ev

Pr

Secondary cells and batteries

Monitoring of lead acid stationary batteries
User guide

eld

IEC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni
utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,
lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord crit de l'diteur.

No part of this publication may be reproduced or utilized in

any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.

International Electrotechnical Commission

3, rue de Varemb Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300
e-mail: inmail@iec.ch
IEC web site http://www.iec.ch

Commission Electrotechnique Internationale

International Electrotechnical Commission

CODE PRIX
PRICE CODE

Pour prix, voir catalogue en vigueur

For price, see current catalogue

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

TR 62060 CEI:2001

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS ................................................................................................................... 6
INTRODUCTION .................................................................................................................... 5
1

Domaine d'application et objet ....................................................................................... 12

Documents de rfrence ................................................................................................ 12

Dfinitions...................................................................................................................... 12

Vo

Caractristiques souhaites par les utilisateurs.............................................................. 14

4.1 Autonomie ............................................................................................................ 14

4.2 Dfaillance soudaine............................................................................................. 14
4.3 Dure de vie rsiduelle ......................................................................................... 14
4.4 Etat de fonctionnement ......................................................................................... 16
Fonctionnement de la surveillance ................................................................................. 16

5.1 Collecte des donnes et alarmes .......................................................................... 16

5.2 Prcision des caractristiques .............................................................................. 16
Caractristiques ............................................................................................................. 18
6.1

6.3

6.4

6.6

eld

6.5

iew

ev

be

Temprature ......................................................................................................... 18
6.1.1 Gnralits ............................................................................................... 18
6.1.2 Aspects particuliers................................................................................... 18
6.1.3 Analyse des donnes mesures ................................................................ 20
Courant de floating ............................................................................................... 20
6.2.1 Gnralits ............................................................................................... 20
6.2.2 Aspects particuliers Composantes continues.......................................... 22
6.2.3 Mesure et analyse des donnes ................................................................ 24
Tension de floating ............................................................................................... 26
6.3.1 Gnralits ............................................................................................... 26
6.3.2 Aspects particuliers................................................................................... 26
6.3.3 Mesure et analyse des donnes Arbre de dcision ................................. 28
Rsistance ou conductance en courant alternatif/continu ...................................... 30
6.4.1 Gnralits ............................................................................................... 30
6.4.2 Aspects particuliers................................................................................... 30
6.4.3 Mesure et analyse des donnes ................................................................ 32
Caractristiques de dcharge en ligne ( dcharge constante) ............................. 36
6.5.1 Gnralits ............................................................................................... 36
6.5.2 Aspects particuliers................................................................................... 38
6.5.3 Mesure des donnes Arbre de dcision de mesure ................................ 38
6.5.4 Analyse des donnes ................................................................................ 40
Caractristiques de dcharge en ligne ( rgime variable) .................................... 44
6.6.1 Gnralits ............................................................................................... 44
6.6.2 Aspects particuliers Risques prsents par les essais en ligne .............. 44
6.6.3 Arbre de dcision de mesure des donnes ................................................ 44
6.6.4 Analyse des donnes ................................................................................ 46

Pr

6.2

or

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

TR 62060 IEC:2001

CONTENTS
FOREWORD .......................................................................................................................... 7
INTRODUCTION ......................................................................................................................
1

Scope and object ........................................................................................................... 13

Reference documents .................................................................................................... 13

Definitions ...................................................................................................................... 13

Vo

Desirable user characteristics......................................................................................... 15

4.1 Autonomy time ...................................................................................................... 15

4.2 Sudden failure....................................................................................................... 15
4.3 Residual life span.................................................................................................. 15
4.4 State of operation.................................................................................................. 17
Monitoring overview ....................................................................................................... 17

5.1 Data collection and alarms .................................................................................... 17

5.2 Accuracy for the characteristics ............................................................................. 17
Characteristics ............................................................................................................... 19
6.1

6.3

6.4

6.6

eld

6.5

iew

ev

be

Temperature ......................................................................................................... 19
6.1.1 General considerations.............................................................................. 19
6.1.2 Specific considerations.............................................................................. 19
6.1.3 Data measurement analysis....................................................................... 21
Float current ......................................................................................................... 21
6.2.1 General considerations.............................................................................. 21
6.2.2 Specific consideration DC components ................................................... 23
6.2.3 Data measurement and analysis ................................................................ 25
Float voltage ......................................................................................................... 27
6.3.1 General considerations.............................................................................. 27
6.3.2 Specific considerations.............................................................................. 27
6.3.3 Data measurement and analysis Decision tree ........................................ 29
AC/DC resistance or conductance ......................................................................... 31
6.4.1 General considerations.............................................................................. 31
6.4.2 Specific considerations.............................................................................. 31
6.4.3 Data measurement and analysis ................................................................ 33
On-line discharge characteristics (constant load) ................................................... 37
6.5.1 General considerations.............................................................................. 37
6.5.2 Specific considerations.............................................................................. 39
6.5.3 Data measurement Measurement decision tree....................................... 39
6.5.4 Data analysis ............................................................................................ 41
On-line discharge characteristics (varying load) ..................................................... 45
6.6.1 General considerations.............................................................................. 45
6.6.2 Specific considerations Risks of on-line testing ....................................... 45
6.6.3 The data measurement decision tree ......................................................... 45
6.6.4 Data analysis ............................................................................................ 47

Pr

6.2

or

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Bestelformulier
Stuur naar:

NEN Uitgeverij
t.a.v. afdeling Marketing
Antwoordnummer 10214
2600 WB Delft

NEN Uitgeverij
Postbus 5059
2600 GB Delft
Vlinderweg 6
2623 AX Delft
T (015) 2 690 390
F (015) 2 690 186

Ja, ik bestel
__ ex. NPR-IEC/TR 62060:2001 en;fr Oplaadbare cellen en batterijen Bewaking van lood-zwavelzuurbatterijen - Gebruikersrichtlijn

www.nen.nl/normshop

187.62

Volg mij!
Ik ben
svenvannen

Of bestel direct op www.nen.nl/normshop

Gratis e-mailnieuwsbrieven
Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen,
normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze
e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven

Retourneren

Gegevens
Bedrijf / Instelling
T.a.v.
E-mail

O M

O V

Fax: (015) 2 690 186

E-mail: marketing@nen.nl
Post: NEN Uitgeverij,
t.a.v. afdeling Marketing
Antwoordnummer 10214,
2600 WB Delft
(geen postzegel nodig).

Voorwaarden

De prijzen zijn geldig

tot 31 december 2012,
Uw ordernummer
BTW nummer
tenzij anders aangegeven.
Alle prijzen zijn excl. btw,
Postbus / Adres
verzend- en handelingskosten
Postcode Plaats
en onder voorbehoud bij
o.m. ISO- en IEC-normen.
Telefoon Fax
Meer informatie: telefoon
(015) 2 690 391, dagelijks
Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres)
van 8.30 tot 17.00 uur.
Postbus / Adres
Wijzigingen en typefouten
in teksten en prijsinformatie
Postcode Plaats
voorbehouden.
U kunt onze algemene
voorwaarden terugvinden op:
Datum Handtekening www.nen.nl/leveringsvoorwaarden.

Klantnummer NEN

Normalisatie: de wereld op n lijn.

preview - 2012