^^T

^^ DICIEMBRE 1983

6 francos franceses (Espaa: 135 pesetas)

El

Correo *

la unesco

Civilizacionesit

La hora de los pueblos

I

REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA LAO

Pesca en el arrozal

El cultivo del arroz de regado en las tierras bajas, donde se concentra ms de la mitad de la poblacin, y

el del arroz de secano en las colinas constituyen las principales fuentes de alimentos del pueblo lao. En cada hogar se cran animales domsticos y aves de corral y la caza y la pesca proporcionan un complemento a la dieta familiar. En la foto, una muchacha lao pescando en la regin de Vientiane.

pginas

El

Correo

de la unesco

I. EL MAR, CUNA DE CIVILIZACIONES

4
8

Los fenicios, grandes marinos de la Antigedad

por Mhamed Fantar La astronoma nutica en el Islam

Una ventana abierta al mundo

DICIEMBRE. 1983

AO XXXVI
10

por Rgis Moretn

La saga de los vikingos

por Magnus Magnusson
Civilizaciones martimas de Africa

Publicado en 27 idiomas
Espaol
Tamul
Hebreo Persa

14

por Ibrahima Baba Kak

Coreano Swahili

La piragua, centro vital de los duala

por Francis M'Boul
17 La Guinea Ecuatorial del mar

..

Ingls
Francs

Croata-servio Esloveno

Ruso

Portugus
Neerlands
Turco

por Catherine Gillard

Alemn
Arabe

Macedonio
Servio-croata

18

Cabo Verde, una encrucijada ocenica

por Elisa Andrade

II. EL MAR, VEHCULO DE CIVILIZACIONES
20 Los descubrimientos martimos:
del mito a la realidad

Japons
Italiano

Urdu Cataln

Chino

Blgaro Griego

Hindi

Malayo

por Vitorino M. Godinho Se publica tambin trimestralmente en braille, en espaol, ingls, francs y coreano.

31
33

Los butres, seores del ocano Indico

por Cliff Hawkins
CulturasMnsulares del Pacfico

Publicacin mensual de la UNESCO

por Peter Gathercole

(Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura)

Tarifas de suscripcin:

36

Los nuit, un pueblo empeado en preservar su identidad

por Jean Malaurie
Groenlandia es nuestro mundo

un ao : 58 francos (Espaa : 1.350 pesetas)

dos aos (nicamente en Francia): 100 francos

Tapas para 12 nmeros (un ao) : 46 francos.

por Gaba Broberg

38

Como se poblaron las Americas

por Wigberto Jimnez Moreno

III. EL MAR, PATRIMONIO COMN QUE PRESERVAR
40
Jefe de redaccin

El nuevo derecho del mar

por Maria Eduarda Gonalves

Edouard Glissant

41
43

La Comisin Oceangrafica Intergubernamental

La salud de los ocanos

45
46

Entre la tierra y el mar

Latitudes y longitudes La hora de los pueblos

ISSN 0304 - 3118

N" 12 - 1983

OPI - 83-3 - 405S

REPBLICA DEM. POP. LAO: Pesca en el arrozal

<m&m&l&

m iL mar es la matriz original.

de intercambios culturales, lugar

M~4
jl_-/

Los adelantos ms recientes de la ciencia tienden a

en donde se juega el destino del si

opcin nos haya conducido a tra tar de los aspectos ms problem

ticos de la actualidad: la contami

glo XXI: tales han sido los aspec

tos del medio marino a que hemos

confirmarlo y los progresos ms

audaces de la tecnologa moderna nos llevan a concluir que el mar

nacin de los mares, islas y costas,

el derecho martimo internacional

dedicado el presente nmero de El

Correo de la Unesco. Desde el ori

y el mar como patrimonio comn

de la humanidad.

constituye el porvenir de la Tierra.

Entre estas dos afirmaciones entre el abismo del pasado y el vr

gen de las tcnicas ms humildes hasta el florecimiento de mitos magnficos, desde los sufrimien
tos de antao hasta la vida cotidia

tigo del porvenir

cabe la historia

de la humanidad, inseparable del

destino de los ocanos. Por tal ra

na de hoy y desde los pueblos es

quimales hasta los melanesios, he

mos tratado de contribuir a una

Tales son algunas de las preocu paciones fundamentales de la Unesco, movida por las cuales lle va a cabo una profunda labor de estimulacin cientfica y de inter
vencin directa en el mbito de la
realidad.

zn resulta difcil el anlisis de se

mejante realidad, tan innumera ble en su objeto y tan infinita en su estudio. De ah que hayamos teni
do que escoger, entre numerosos

labor de sensibilizacin y a una ac

cin de. alerta a propsito de ese

elemento fundamental de la vida de nuestro planeta, en lugar de es

bozar un cuadro de conjunto que,

Nuestra portada: boom en construccin

en unos astilleros navales de al-Dawha,

puntos de vista, los que figuran en el presente nmero sobre las "Ci
vilizaciones del mar".

por lo dems,
posible.

habra sido im

capital de Qatar. Este gran butre, que se puede ver corrientemente en Arabia y en Irn, se caracteriza por su larga roda incli
nada y por su popa en punta.

Cuna de civilizaciones, vehculo

No debe extraar que semejante

r-oto carios sai*. pars

J
3

Los fenicios,

grandes marinos

de la Antigedad
por Mhamed Fantar
SIN entrar ahora en la polmica en torno a la cuestin de quienes eran realmente los fenicios, cabe afir mar que se trata de un pueblo de la Anti gedad perteneciente a la familia semti ca noroccidental y cuyo origen exacto nos
es desconocido.

Abarcaba Fenicia una regin que co rresponde al Lbano moderno, al que ha bra que aadir ciertas partes de la Siria y el Israel actuales. Parece ser que los fe
nicios se establecieron all hacia el ao
3000 a.C.

Para los arquelogos el mundo fenicio es parte de la civilizacin cananea (de Ca naan, nombre que la Biblia da a Palestina antes de la llegada de los hebreos). Al pa recer este substrato tnico se enriqueci y transform con los elementos tnicos y culturales aportados por las invasiones de los llamados "pueblos del mar", hacia
el ao 1200 a.C.

Vaso
tiana.

fenicio
Fue

del

siglo

XV antes de la era cris

descubierto

en Ras Chamra, solar ar

queolgico de Siria don

de se han encontrado

Como prueba de tal hiptesis se ha in vocado el sentimiento que los fenicios tu

los vestigios de la anti gua ciudad fenicia de

vieron siempre de pertenecer al pas de

Canan. Y, en efecto, el Canan de la Tora responde claramente a la corriente

Ugarit. Se conserva ac
tualmente en el del Louvre.
Foto Giraudon, Pars

Museo

cultural fenicia. En cuanto a los "pni cos" del siglo V de la era cristiana de que habla San Agustn, recordemos que se
llamaban a s mismos cananeos.

Tengamos por ltimo en cuenta el ar

gumento lingstico: la palabra griega "phoinikes", de la que se deriva "feni cio", no es al parecer sino una traduccin de "Canan" (ambos nombres evocan en particular la prpura, produccin carac terstica de Fenicia).
En todo caso, con el universo fenicio
aparece un nuevo factor dominante: el

mar (trtese del Mediterrneo, del mar

Rojo o de otros mares), hacia el que los fenicios se orientaron plena y consciente
mente y que forj su destino.

Viva este viejo pueblo en la costa entre el golfo de Isos al norte y el monte Car melo al sur. Sidn, Tiro, Biblos y Arwad figuran entre sus ms ilustres ciudadesestados, cada una dotada de sus institu

ciones, su culto, sus usos y costumbres.

Los comienzos de la talasocracia feni

llaba en plena gestacin. Por entonces los

cia parecen corresponder a los comienzos

MHAMED FANTAR, especialista tunecino en

arqueologa y epigrafa pnicas, es director del

Instituto Nacional de Arqueologa y Arte de su pas y profesor de arqueologa en la Universidad de Tnez. Ha publicado numerosos estudios y li bros, entre los que cabe destacar Carthage, la prestigieuse cit d'Elissa, Escathologie ph nicienne-punique^ L'Afrique du Nord dans l'An tiquit (en colaboracin con F. Dcret).

de la edad de hierro (hacia el 1200 a.C). Los textos greco-latinos, las Sagradas Escrituras y los datos de la arqueologa parecen respaldar esta hiptesis. Segn la historiografa antigua, Utica y Lixos en el Mogreb y Gades (Cdiz) en Espaa fueron fundadas entre el final del segun do milenio y el siglo X a.C, es decir en una poca en que la Grecia arcaica se ha

marinos fenicios llevaban a los griegos de las islas buena parte de lo que podan ne cesitar, una cultura material y unas ideas
nuevas.

Sera muy interesante compulsar todos

los textos y los testimonios relativos a esos contactos que los fenicios mantenan
con Grecia desde los inicios de su talaso

cracia. Por desgracia, la aversin por los

fenicios propia de los historiadores del si-

Representacin de un bar
co mercante fenicio en un

sarcfago de comienzos de
la era cristiana, que se con
serva en el Museo Nacional

de Beirut, Lbano.
Foto Jean Mazel Archivos Robert
Laffont, Pars

glo XIX y de la primera mitad del XX los ha mantenido ocultos. Hoy es posible volver a ellos y utilizarlos objetivamente ponindolos al servicio de la verdad
histrica.

res, los que te construyeron te dotaron de perfecta belleza; con cipreses de Senir hi
cieron todos tus artesonados; tomaron

tuaban en oro), regin rica en metales preciosos y en productos exticos a don

de iban las naves fenicias. El mismo rey
de Biblos se tom la molestia de salir a re

cedros del Lbano para erigirte un mstil.

Fabricaron tus remos con encinas de Ba

cibir a los audaces viajeros.

Esos textos clsicos que ilustran la

grandeza de los marinos fenicios son nu merosos y cronolgicamente diversos. Aparte la Odisea de Homero, recorde mos el texto de Herodoto que narra el periplo que el faran Necao II (muerto, en 594 a.C.) encarg a la marina fenicia. Esta naveg por las costas orientales de Africa, dobl' el cabo de Buena Esperan za y atraves el ocano Atlntico para fi nalmente volver al Mediterrneo y a Egipto. El periplo, que fue una autntica hazaa, constituye una de las mejores pruebas del dominio que los fenicicos ejercieron sobre el mar.
Sus audaces naves recorran el Medi

san y tus bancos con marfil trabajado en boj y trado de las islas de Kittim. El fino lino de Egipto con bordados te serva de velas y de pabelln; tus tapices estaban hechos de telas teidas de azul y de pr pura de las islas de Elisha. Los habitantes de Sidn y de Arwad eran tus remeros. Y los ms expertos de en medio de ti, oh Ti ro, eran tus pilotos... Todas las naves del mar y sus marineros venan a t para in
tercambiar tus mercancas. Te hallabas

En una ptera de plata (objeto caracte

rstico de los fenicios) descubierta en Prenesto, hoy Palestina, Italia, podemos ver una serie de imgenes grabadas que na rran una cacera principesca en que lo

imaginario parece imponerse a la reali

dad histrica: el prncipe es atacado por un gorila o un chimpanc... No cabe ver en ello un eco de los viajes que los feni
cios hicieron hasta el corazn mismo del
Africa ecuatorial?

en el colmo de la riqueza y de la gloria, en el corazn de los mares" (Ezequiel, XVIII y siguientes). Nada ms elocuente que estos bellos versculos de la Tora para dar una idea del poder martimo de los feni cios de la poca en que Tiro, soberana,
fundaba colonias en las costas remotas de

Para hacer frente a las necesidades de su comercio en buenas condiciones,

aquellos aventureros de los mares funda ron primero factoras y despus colonias
hasta en las riberas del Atlntico, con la

terrneo y alcanzaban las costas meridio

nales de la Pennsula Ibrica, all donde

clara intencin de ocupar los lugares don

de desembarcaban e instalarse en ellos,

unos pases desconocidos.

Al testimonio de los textos se aaden

la historiografa contempornea sita el reino de Tarshish o Tartesos (en la actual Andaluca). He aqu la queja que el pro feta Ezequiel dirigi a Tiro: "A ti que te asientas junto al mar y que traficas con

dndose as nuevas patrias pero sin ex

cluir de ellas a los autctonos. Entre las

los datos de la arqueologa. Con gran fre cuencia se ha mencionado y reproducido el pual de Biblos cuyos grabados narran
un memorable suceso: la vuelta del pas

fundaciones ms notorias, citemos Car-

los pueblos de un gran nmerfrde islas... Tiro, t decas: soy de belleza perfecta!,
tu territorio est en el corazn de los ma

de Ofir (seguramente un mercado de Ara bia meridional donde los pagos se efec

tago (cerca de la actual Tnez), Hadrumeta (cerca de Susa) y Leptis Minor (la actual Lamta) en Tunicia, Lixos (cerca de Larache) en Marruecos, Gades (la actual Cdiz) en Espaa, Nora en Cerdea, Pa-

norma (Palermo) y Mori en Sicilia. Esta

expansin y las proezas martimas a que ya hemos aludido no habran sido posi bles sin el apoyo de una tcnica perfeccio nada; sealemos, por ejemplo, los pro
gresos en materia de construccin naval, en especial el uso de la quilla, de las cua

Por otro lado, la coyuntura histrica del Mediterrneo parece habarles sido fa vorable en la medida en que no tenan en

colonias griegas en el Mediterrneo occi dental. Parece ser que la ciudad de Carta-

go fue fundada en parte para controlar y

contener esa presencia griega cada vez
ms molesta.

dernas, del clavo... o la capacidad para

utilizar las estrellas con el fin de orientar

frente un adversario de fuerza compara ble. Cuando se inici la expansin feni cia, la presencia griega no contaba aun. Hay que llegar a fines del siglo IX y la pri mera mitad del VIII a.C. para que los griegos participen en la gran aventura
mediterrnea y para que se establezcan

Fundada por los fenicios hacia los aos

se en el mar, etc.

825-819 a.C. como base militar y, al mis mo tiempo, gran plaza comercial, Cartago va a convertirse en capital de las ciuda des fenicias del Mediterrneo occidental,

defendindolas militarmente y protegien do sus intereses. A partir de ese momento

La occidental qued as integrada en el universo poltico, econmico y cultural

del Oriente histrico. El Africa neoltica

ducirse en el Mediterrneo occidental si

tuaciones conflictivas; bstenos con re cordar las guerras entre Cartago y los

ya no se habla de fenicios en esa regin del mundo antiguo. Gracias a la presen cia de Cartago y a su prestigio en todos los terrenos, gracias a su apertura hacia las poblaciones autctonas y a los contac tos- tnicos y culturales que con ellas man tena, se impusieron en esa regin los que con palabra vaga se llaman "pnicos",
es decir una nueva etnia con dominante

aprendi a escribir adoptando la lengua y

griegos en Sicilia o las famosas "guerras pnicas", entre Roma y Cartago. De todos modos, hay que subrayar siempre la aportacin de los fenicios y de Cartago en las esferas econmica y sociocultural. Entre las numerosas innovacio

el alfabeto fenicio (del que se derivan los

alfabetos arameo y griego), aunque en al gunos casos tuvo una escritura propia (la que hoy llamamos lbica).

autctona y una nueva cultura con domi

nante fenicia. La aparente unidad pnica oculta a menudo particularidades muy marcadas. No obstante, los cartagineses o pnicos de Africa y de las islas seguan orientndose esencialmente, como los fe nicios, hacia el mar, sin renunciar por ello a los beneficios de la tierra, princi palmente a la produccin de las grandes explotaciones agrcolas del interior afri cano. El nombre de Cartago va ntima mente ligado a las proezas martimas de Hannn (que naveg hasta las Islas Brit nicas) y de Himilcn (que alcanz las costas occidentales de Africa), as como al tratado agronmico de Magn.

Otra consecuencia de esta expansin fenicia y cartaginesa es la transformacin profunda de la geografa poltica del Me diterrneo occidental. Los griegos apro vecharon las experiencias fenicias para
fundar ellos mismos sus colonias: en Ita

nes que aportaron al Mediterrneo occi dental y, sobre todo, a Africa, debemos

lia meridional, en Sicilia, en la Galia y hasta en Espaa. Tal concurrencia era peligrosa para los fenicios, que en otro tiempo haban sido los amos indiscutidos de aquellas remotas regiones. En adelan te deban tener en cuenta la presencia de
los griegos.
Pero tenan tambin otros rivales entre

hacer hincapi en la urbanizacin y el ur banismo. La mayora de las ciudades p nicas y romanas presentan topnimos de origen lbico. Ello respalda la hiptesis de un embrin lbico enriquecido posterior mente con aportes fenicios y cartagineses gracias a los cuales pudieron desarrollar
se numerosas localidades hasta alcanzar

el rango de ciudades, como Kerkuan en el cabo Bon, en Tnez.

En el haber de los fenicios y de Cartago debe incluirse el enlace que establecieron

entre las dos cuencas del Mediterrneo.

los autctonos: los africanos cuyos rei nos parece que fueron en gran parte pro ducto de su contacto con los fenicios y con la cultura que estos introducan con el comercio y el dilogo. En Africa del Norte fueron los fenicios quienes intro dujeron la nocin de estado, reino o ciudad-estado. De este modo, iban a pro

Los fenicios y Cartago sembraron en el

Mediterrneo occidental la semilla del

Oriente semtico, que despus floreci sobre todo en tierras del Mogreb. As, la civilizacin mediterrnea puede dar fe de que lo que es se lo debe, en su origen, a los fenicios y a Cartago.
M. Fantar

Campesinos de Dugga, Tnez, en un paisaje en el que se destacan unas ruinas romanas. Originalmente feni
cia, Dugga, llamada entonces Thugga, lleg a ser una ciudad importante durante la dominacin romana.

La astronoma nutica
en el Islam
por Rgis Morelon

DESDE comienzos del siglo VIII, y como resultado de las grandes conquistas del Islam, el mundo
rabe tuvo acceso directo a numerosos

aparece ante un observador situado en T,

sobre el horizonte del lugar que sealan los cuatro puntos cardinales, NSEO, in
dicndose el meridiano local con el crcu

rrndiendo directamente la altura del polo, o bien comprobando que estrellas deter minadas, como F, G y H en la figura pre
cedente, se hallaban a una misma altura

mares: mar Rojo, Mediterrneo, golfo Prsico, ocano Indico, ocano Atlnti
co. De un extremo a otro de esas vastas

zonas el comercio transitaba en gran par te por rutas martimas que al comienzo seguan las costas, pero que ms tarde se adentraron en alta mar. El problema ms importante era entonces el de la orien
tacin.

lo NPZS. El polo norte celeste se sita en P y su altura sobre el horizonte, el arco NP, seala la latitud del punto de obser vacin; el crculo EGO representa el
ecuador celeste. Una estrella situada al

sobre el horizonte, lo que corresponda a

una latitud precisa.
Pero la observacin del cielo no slo

les proporcionaba la latitud: les daba

norte del ecuador asoma en A y su trayec-

tambin la orientacin de su desplaza-

Cuando hablamos hoy de orientacin en alta mar pensamos de inmediato en la brjula. Un relato de mercaderes chinos

precisa que la "aguja imantada" se usa ba en siglo XI para la navegacin en el golfo Prsico.

Como en la 'mayora de los pueblos, la tradicin de observacin emprica del cie lo estrellado es muy antigua en el mundo rabe. Pero slo a partir del siglo IX apa recieron en Bagdad catlogos cientficos con las principales estrellas y datos num
ricos precisos sobre su ubicacin en la es
fera celeste. Esos datos se basaban en los

clculos de los griegos, modificados y completados por los astrnomos rabes, gracias a sus propias observaciones. El catlogo ms famoso fue preparado en el siglo X por Abd-al-Rahman al-Sufi. Contiene tanto aspectos cientficos como prcticos, pues, junto con dar las coorde nadas de cada estrella, presenta dos dibu jos de cada constelacin: uno con la ubi cacin de las estrellas como aparecen en el cielo, y otro que guarda simetra con
aquel con la ubicacin de las estrellas

da celeste {ver artculo).

Diagrama 1 . Movimiento aparente de las estrellas en la bve ^

Diagrama Rgis Morelon

toria aparente en la esfera celeste es el cr culo AFA' paralelo al ecuador; la estrella se pone en A', cuya ubicacin, con rela cin al meridiano, guarda simetra con A. Del mismo modo, una estrella situada

miento en el mar, determinado por la hoy

denominada "rosa de los vientos".

en un globo de cobre que representaba la bveda celeste. Disponiendo de ese cat logo y de la esfera de cobre que lo acom paaba, era posible ubicar en el cielo, f

La rosa de los vientos aparece en las brjulas actuales y en la cartas marinas

al sur del ecuador asomar, por ejemplo, en B y describir una trayectoria aparen
te, el crculo BHB'; con relacin al meri

.como una estrella de 32 puntas que, apli

cada al horizonte, seala el rumbo de la

navegacin. La eleccin de esos 32 "rum

cilmente y sin error, la constelacin que

se necesitaba como referencia.

diano, B' guardar simetra con B. Una

A fines del siglo XV y comienzos del XVI dos grandes capitanes del ocano In dico, Ibn Majid y Mahri, recogieron to das estas tradiciones en obras que nos permiten describir en sntesis algunos aspectos de la astronoma nutica rabe.
Una figura sencilla (vase la figura 1) nos permitir recordar someramente al gunos datos bsicos del movimiento apa rente de las estrellas en la esfera celeste, al que nos referiremos ms adelante.

estrella situada en I, cuya distancia con respecto al polo sea inferior a la latitud del lugar, estar siempre sobre el hori zonte en su desplazamiento diario. Cono
cindose la distancia de esa estrella con

bos de viento" en el horizonte es muy an terior a la brjula yes muy probable que fueran los marinos rabes quienes idea
ran esa divisin, basndose en la observa

cin de la aparicin y la puesta de deter minadas estrellas. Tracemos esa rosa (fi
gura 2) tal como la describen los tratados

respecto al polo, la determinacin de su

paso bajo el meridiano o sobre l permiti r conocer de inmediato la altura del polo
sobre el horizonte.

rabes de nutica, con sus correspon

dientes rumbos referidos a los cuatro

puntos cardinales.
Advertimos de inmediato la simetra
con relacin a la lnea Norte-Sur. Al Este

Latitud y longitud determinan la ubi

cacin de un punto en la tierra. La longi

tud se da con relacin a un meridiano de

cada una de las 1 5 divisiones se denomina

Tomemos la media bveda celeste que

REGIS MORELON, francs, es miembro del
Instituto Dominico de Estudios Orientales de El

Cairo. Especialista en historia de la astronoma rabe, va a publicar un estudio sobre "Los textos

astronmicos rabes de Thabib b. Qurra".

origen y en ella interviene la diferencia entre hora local y hora original. Pero los cronmetros porttiles que permiten "conservar el tiempo" con precisin da tan de hace poco ms de un siglo. Los marinos rabes no podan, por lo tanto, calcular en longitud. En cambio calcula ban su latitud observando las estrellas, o

"aparicin de tal estrella" y al Oeste "puesta de tal estrella"; volvemos as a la simetra de los puntos A y A' o B y B' de la figura 1. En el centro del dibujo figu ran los nombres de las estrellas, algunas de cuyas identidades se discuten hasta hoy. Pero, del mismo modo que los lla mados "signos del zodaco" dejaron ha-

ce tiempo de coincidir con las constela ciones que les dieron nombre, las deno minaciones que figuran en la rosa de los vientos han pasado a ser meramente con vencionales. Los tratados de nutica pre
sentan la rosa de los vientos con sus deno

minaciones e indican, para las diversas latitudes, cuales son las estrellas que al

aparecer o al ponerse sealan realmente en el horizonte los rumbos a seguir.

0 "4*0

Las coordenadas de las estrellas de la

rosa de los vientos que han podido ser

identificadas permiten calcular que los

autores de esa divisin fueron marinos

0 AI4S0

que navegaban en el ocano Indico, a 10 de latitud norte, aproximadamente, y

que observaban los puntos en que apare can y se ponan en el horizonte las estre
llas ms importantes.

Las explicaciones precedentes nos ofrecen los elementos para leer ahora las instrucciones correspondientes a una ruta martima determinada. Veamos un ejem
plo.

A fines del siglo XV Mahri describa la travesa entre Diu (actual Paquistn) y el sur de Ceiln (Sri Lanka): Diagrama 2. Rosa nutica tal como se describe en los manua

les de navegacin rabes.

A Polo Norte 1 Osa Menor

Dagrama (c, Regis Morelon

9 Orion

"A la salida de Diu poner rumbo hacia la 'aparicin de Suhayl' (SSE) hasta que el polo norte se encuentre a una altura de
cinco dedos* sobre el horizonte; virar

10 Sirio

2 Osa Mayor

11 Escorpin
12 Antares

luego hacia tierra hasta una distancia de

cinco o seis zam**; tomar entonces nue

3 Casiopea
4 Cpela

13 Argo Navis
14 Canope
15 Cruz del Sur
B Polo Sur

vamente rumbo hacia la 'aparicin de Su

5 Vega
6 Arturo

hayl' hasta que el polo norte se halle a

una altura de tres dedos; tomar luego de

7 Plyades
8 Altair

nuevo gradualmente el rumbo sur, pues cerca de Ceiln existe mar gruesa, mien tras que en alta mar el oleaje es mejor,

por lo cual debes torcer suavemente hacia

la derecha. Cuando los 'dos becerros'

(Beta y Gamma de la Osa Menor, en posi cin horizontal al Este) estn a una altura de 7,75 dedos, poner rumbo a la 'apari cin aqrab' (SE) hasta ver los 'dos bece
rros' a una altura de 7,25 dedos. Tomar
entonces rumbo Este durante 18 zam has

ta que reconozcas hallarte al sur de Cei. ln, gracias a los relmpagos que, llueva
o no, vers sobre la isla".

En el prrafo citado de Mahri encon tramos prcticamente todos los medios para orientarse en el mar de aquella po ca: altura de los astros y rosa de los vien tos, distancia recorrida y datos derivados de la aparicin de una costa.

s4^jMfe
'

Gracias a todos estos recursos, los ma

rinos rabes llegaron a ser los amos de la navegacin en el ocano Indico, al punto de que en 1498, despus de haber circun navegado Africa, Vasco de Gama tom a Ibn Majid como piloto desde Malindi, en
la costa oriental de Africa, hasta Calicut,

' !/-^P^

en la India. Pero a partir de ese primer

viaje la marina portuguesa irrumpi por

la fuerza en el ocano Indico, hasta arre

batar a los marinos rabes la supremaca

martima en toda esa zona.
R. Morelon

* Unidad de medida angular de los instrumen

tos empleados para medir la altura de un astro en

el horizonte. * * Unidad de distancia relacionada con la veloci

Dos dibujos simtricos de la Constelacin del Cuervo realiza dos por el gran astrnomo rabe al-Sufi (903-986).

dad promedio de los veleros de la poca (aproxi

madamente 12,6 millas marinas en tres horas).

La saga de los vikingos

por Magnus Magnusson

Esculpido en hueso de alce, este

cuchillo vikingo terminado en ca beza de guerrero con casco data del siglo X y fue descubierto en
Sigtuna, Suecia.

Foto Soren Hallgren ATA, Estocolmo

La expansin vikinga fue posible gracias a que en el siglo XVIII

empezaron a construirse en Es-

candinavia

unas

embarcaciones

robustas y rpidas cuya estructu

ra y poco calado les permitan amarrar en las playas y maniobrar en aguas no aptas para la mayora

de los barcos europeos de la po ca. La nave vikinga de la derecha

apareci en un montculo funera

rio de Gokstad, en el fiordo de Os

lo, en 1880 y se conserva en el Mu seo de Barcos Vikingos de Oslo.

Tiene una longitud de 23 metros y una altura en el centro de 5,25, pe

ro aun a plena carga slo penetra

ba un metro en el agua. Su quilla

es un solo madero de 17 metros de

longitud.
en 1893.

Una

reproduccin

de

este barco atraves el Atlntico

Foto Toni Schneiders Rapho, Paris

10

Las monedas acuadas por los vikingos dan fe de la importancia de su comercio. Arriba, monedas de plata del siglo X del reino vikingo de York,
Inglaterra. A la izquierda, esta moneda con el rtulo de "Anlaf Cununc"

(rey Olaf) est adornada con un cuervo, ave que va tradicionalmente aso ciada a Odn. A la derecha, moneda con el nombre de San Pedro en la que
puede verse una espada y el martillo de Thor.

DURANTE la Edad Media el trmino "vikingo" se aplicaba

demostraron ser en este punto superiores a la mayora de los otros pueblos; el precio de ello fue su malsima reputacin.

a quienquiera que fuese escandinavo, lo mismo si se tra taba de un marino que de un agricultor, un comerciante, un poeta, un explorador, un guerrero, un artesano, un colono, o hasta un pirata! Y la expresin "Edad Vikinga" ha sido utilizada por
los historiadores a veces indiscriminadamente, por cierto para

Pero, curiosamente, nadie sabe con precisin lo que la palabra

"vikingo" significa. Quiz se emparienta con el trmino vik, del no ruego antiguo, que quiere decir "baha" o "ensenada", lo que pare

ce dar a entender que un vikingo era alguien que se ocultaba con su barca en alguna escondida baha. Algunos piensan que puede provenir del verbo vikja, tambin del noruego antiguo, que quiere decir "apartarse", "desviarse", de forma que un vikingo sera algui en que daba rodeos en sus viajes probablemente para realizar sus
saqueos. Una tercera opinin erudita se inclina por tomar como ori gen el trmino anglosajn wie, a su vez tomado del vocablo latino w'cus, que significa campo fortificado o puesto de compraventa.

englobar tres siglos de dinmica expansin escandinava, cuyos co

mienzos se sitan hacia el ao 800 de nuestra era.

Generalmente se la ha asociado con una edad de terror y desen

frenada piratera, cuando los filibusteros noruegos bajaban como

enjambres desde sus pases nrdicos, en sus largas y voraces em barcaciones, quemando, violando y saqueando a travs de la Euro pa civilizada. Siempre se les ha descrito como brbaros despiada
dos, indiferentes tanto a sus propias vidas como a las ajenas, preo

De manera que "vikingo" podra significar invasor o mercader, o

ambas cosas a la vez.

cupados slo por destruir. Eran el Anticristo personificado. Sus

emblemas eran el terrible Martillo de Thor y el siniestro Cuervo de

Pero no todo escandinavo era un guerrero profesional o vikingo,

Odn, que simbolizaban la violencia y la perversidad de sus dioses.

Este prejuicio contra los vikingos, tan arraigado en las masas po pulares, data seguramente del lgubre sensacionalismo de los au: tores eclesisticos, que fueron vctimas ocasionales de las incursio nes y pillajes vikingos. En una poca turbulenta en que la piratera y las invasiones eran sucesos banales en toda Europa los vikingos
MAGNUS MAGNUSSON, escritor y periodista nacido en Islandia, trabaja en l radio y la televisin britnicas en cuestiones de arqueologa e historia. En 1980 escribi y present una gran serie televisiva sobre los vikingos que
se ha transmitido en numerosos pases y que ha aparecido en forma de libro.

y no todo vikingo era un pirata. La historiografa moderna comienza a subrayar los aspectos constructivos ms que los destructivos de la Edad Vikinga. Importantes excavaciones como las de Coppergate, en York, en las que se puso integralmente al descubierto una calle de la Edad Vikinga, nos muestran al hombre vikingo comn, al de todos los das, como artesano diligente y hbil, como ser
humano.

Si los orgenes de la palabra "vikingo" son oscuros, no menos

lo son las causas que dieron lugar a la llamada Edad Vikinga . No son simples las razones por las cuales los escandinavos irrumpieron re pentinamente en la escena europea hacia fines del siglo VIII (al me
nos en los libros de historia, aunque esa irrupcin no fue probable-

Entre sus otros muchos libros cabe citar Viking Expansion Westward y
Iceland.

Para soportar el tedio de los largos inviernos nrdicos, los vikingos ju gaban a diversos juegos, entre ellos el de los dados y otro parecido al
ajedrez. Las piezas eran de hueso,
mbar o cristal. En la foto, tablero

de juego vikingo del siglo X proce

dente de Irlanda.

Foto Museo Nacional de Irlanda, Dublin

11

mente tan repentina como se ha pretendido). Todos los graneles cambios histricos tienen complejas races. Sabemos que en el si glo Vil los escandinavos comenzaron a explotar nuevos yacimien tos de hierro, lo que tuvo diversas consecuencias: el incremento de

neses empezaron muy pronto a acosar a las ciudades del imperio

carolingio que se iba desmoronando tras la muerte de Carlomagno

en el ao 814: Hamburgo, Dorestad, Run, Pars, Nantes, Burdeos,

todas, obsrvese, ciudades ribereas. Los navios vikingos, de tan

excepcional poco calado, podan remontar los ros mucho ms all

la produccin de hierro permiti mejorar el armamento y los

instrumentos agrcolas; el perfeccionamiento de estos ltimos con

de lo hasta entonces imaginado y el resultado era algo as como lan

zar paracaidistas detrs de las lneas enemigas.

dujo a un adelanto de la agricultura, lo que a su vez llev a mejorar la nutricin y, consecuentemente, a disminuir la tasa de mortalidad infantil. Hay pruebas de que en aquella poca las tierras que hasta entonces se haban considerado inadecuadas para el cultivo fueron roturadas y labradas tenazmente a fin de crear nuevas explotacio nes agrarias destinadas a las nuevas generaciones de muchachos
vigorosos y bien alimentados que buscaban abrirse camino en la
vida.

As, una aguda escasez de tierra constituy quizs el factor prin

cipal que condujo a una importante colonizacin de las tierras de

ultramar existen pruebas de la pacfica convivencia entre los pietos del norte de Escocia y los agricultores emigrantes de Noruega, mucho antes del comienzo de la Edad Vikinga.
Pero tambin se produjeron otras consecuencias. Con el exce

dente de la produccin de hierro, Escandinavia dispuso de un pro ducto nuevo y muy cotizado que vender a sus vecinos; y los merca deres disponan de cortantes y bien templadas armas para defen derse de los piratas que pululaban por el Bltico y a lo largo de las costas del norte del continente europeo. Pero, para poder comer
ciar eficazmente, los escandinavos necesitaban buenos barcos. Y

los tuvieron de todo tipo y tamao: desde los pequeos botes de

seis remos para las zonas costeras hasta los enormes "barcos-

< <

dragones" de la realeza, pasando por una gran variedad de guarda

costas, transbordadores, balandros, cargueros de vela, navios de alto bordo y galeras. Pero el orgullo de la flota, el navio que lleg a ser el smbolo uni
versal de la Edad Vikinga, fu el gran barco seorial, soberano in
discutible de los mares del norte. Estas naves eran el resultado de

Durante el periodo vikingo las joyas de

plata como este par de pendientes fina
mente labrados, descubiertos en Suecia,

siglos de innovaciones y evolucin tecnolgicas que han podido repertoriarse gracias a fortuitos descubrimientos arqueolgicos. La garra que abarcan va desde los barcos de fondo plano hasta el es plndido y complicado navio de un solo mstil y velas cuadradas. Sin estos barcos la Edad Vikinga jams hubiera existido.
Esta edad no constituy un esfuerzo concertado tendiente a

se importaban a Escandinavia desde el te rritorio de los eslavos occidentales, al sur

del Bltico.

En un comienzo los vikingos daneses actuaron como piratas, res

paldados oficial o extraoficialmente por el poder real. Posterior mente, las pretensiones danesas sobre Europa, particularmente so bre Inglaterra, se volvieron abiertamente territoriales: la bandera si

crear un imperio. Los vikingos nunca fueron un pueblo nico y ho

mogneo, imbuido de idnticas ambiciones y de objetivos afines. Los tres pases de la pennsula escandinava, tal como los define ac tualmente la geografa poltica, no fueron verdaderamente nacio
nes, en el sentido moderno de la palabra. Noruega, por ejemplo,

estaba formada por una serie de poblaciones dispersas a lo largo de las costas occidentales y regidas por jefes tribales independientes; incluso la palabra Noruega (Norvegur) significa simplemente "ca mino del norte", es decir que se trataba menos de una nacin que de una ruta comercial. Y los tres pases tenan "esferas de influen
cia" distintas aunque a veces coincidentes: los suecos en el Bltico

gui al comercio, as como el comercio haba seguido a la piratera. Pero tambin aqu los daneses, al igual que los suecos, se asimila ron dondequiera que se afincaron. En el ao 911, un ejrcito que
merodeaba por el norte de Francia acept por tratado enormes ex tensiones de tierra en lo que hoy se llama Normandia, "Northmandy", la tierra de los nrdicos; 150 aos ms tarde, los descendien

tes de esos franco-noruegos habran de conquistar Inglaterra a las rdenes de Guillermo el Conquistador. Antes de esto, aunque slo por breve tiempo, bajo el reinado del rey Knut (Canuto), en el siglo XI, existi en el mar del Norte un imperio escandinavo unificado que inclua a Inglaterra, Dinamarca y Noruega. Pero muy pronto se
desintegr.

y Rusia; los daneses en el continente e Inglaterra; y los noruegos

en Escocia, Irlanda y las islas del Atlntico septentrional.

La primera invasin vikinga que se recuerda tuvo lugar en el ao 793, en Holy Island of Lindisfarne justo al extremo noreste de Inglaterra y la llevaron a cabo desde el mar un grupo de noruegos
que merodeaban por aquellos parajes. Pero, mucho antes de esto,

Los aventureros noruegos se unieron a los vikingos daneses a fin

de dominar todo el norte de Inglaterra (la Danelaw, Ley-Danesa, como se la llam), antes de instalarse all como agricultores y co merciantes, creando grandes ciudades mercantiles como York. Tambin se apoderaron de gran parte del territorio continental de Escocia, las Hbridas y las islas septentrionales de Shettland y las Orkneys. En Irlanda desempearon un importante papel durante la

los suecos ya haban comerciado activamente en el Bltico y se ha ban enriquecido. En los comienzos de la Edad Vikinga los hombres
de empresa suecos comenzaron a internarse en el territorio ruso

(que ellos llamaban la "Suecia Mayor") atrados por el comercio de pieles y por los exticos mercados de Arabia y del Lejano Oriente. Los pioneros suecos atravesaron Rusia navegando por los grandes ros como el Volga y el Dniper, halando penosamente sus embar caciones desde tierra, en direccin del mar Caspio y del mar Negro.
Hacia el siglo IX ya haban llegado a la capital del principal centro de poder del mundo occidental, el sucesor de Roma: el Imperio Bi zantino, encabezado por Constantinopla. Y fueron mercenarios vi kingos los que formaron el cuerpo de guardia de los emperadores

interminable y sangrienta contienda entre los clanes irlandeses riva les y fundaron los primeros centros comerciales de Irlanda: Waterford, Wesford, Wicklow, Limerick y, particularmente, Dublin. Eran

exploradores infatigables en busca siempre de nuevas oportunida des comerciales, de nuevas tierras donde asentarse, de nuevos ho rizontes que franquear. Ellos descubrieron las islas Spitzberg y Jan Mayen; descubrieron y colonizaron las Feroe, en lejanos parajes del
turbulento Atlntico; descubrieron y colonizaron Islandia, donde establecieron la primera repblica parlamentaria de Europa: una

bizantinos, la temible y prestigiosa Guardia Varangiana, una espe

cie de Legin Extranjera escandinava. Pero los suecos nunca con quistaron Rusia sino que se contentaron con controlar los centros

nueva nacin que aun hoy es considerada como la ms antigua de mocracia europea y que nos ha legado el ms perdurable monu mento cultural de la Edad Vikinga: las Sagas Islandesas.

comerciales existentes, creando otros nuevos a fin de proteger las rutas mercantiles, y al cabo de dos o tres generaciones quedaron
asimilados completamente y se eslavizaron.

Mientras que los suecos se interesaban por el este, los daneses lo hacan por el sudoeste, dirigiendo sus miradas hacia las costas nrdicas de Europa y en direccin de Inglaterra. Los guerreros da12

A partir de Islandia descubrieron y colonizaron Groenlandia. Y fue desde Groenlandia, alrededor del ao 1 000, desde donde los vi

kingos lanzaron la ltima y ms ambiciosa de sus expediciones: el

descubrimiento y la tentativa de poblar la costa oriental de Nortea-

Foto Georg Gerster Rapho, Paris

Vista area del cementerio vikingo de Lindholm Hje, en la Jutlandia septentrional. Los montcu
los en forma de barca y los grupos de piedras indican las tumbas.

mrica: "Vinland", la tierra de las vides silvestres, como se la llama

en las sagas que registran el primer e induscutible descubrimiento

del Nuevo Mundo.

ms supuestos "hallazgos" vikingos, tales como la piedra rnica de Kensington, se demostr ya hace tiempo que son falsificaciones o
mixtificaciones, o bien simplemente creencias fundadas en los de seos ms que en los hechos.

El descubrimiento de Norteamrica y las tentativas de coloniza

cin, desbaratadas por la resistencia de los Pieles Rojas, fueron

considerados como meras leyendas; pero hoy la arqueologa ha sa

En resumidas cuentas, el influjo de los vikingos fue menos dura

cado a la luz del da autnticas pruebas de un asentamiento vikingo

en la Anse aux Meadows, en el norte de Terranova. Todos los de

dero de lo que hubiera cabido esperar. Por qu? Los vikingos tu vieron todo lo necesario; posean un sistema propio de administra
cin, de justicia y de autoridad real; se haban convertido al cristia nismo, disponan de moneda propia.

Haban recorrido la mitad del mundo en sus barcos abiertos y ex

tendido ampliamente los horizontes conocidos; haban ido a todos

los sitios a que se deba ir, y aun ms all; haban osado todo lo que deba osarse. A Europa le haban dado un nuevo impulso comercial, nuevas y vigorosas formas de arte, nuevos y entusiastas
pobladores.

Pero no tuvieron ni la mano de obra ni la perseverancia necesaria

para quedarse en un sitio fijo. Tampoco tuvieron la riqueza indis pensable ni la experiencia poltica, ni gozaron de cohesin interna
ni de crdito en el exterior. Y esto les impidi gobernar con eficacia

a los estados ms antiguos, ms ricos y ms estables que trataban

de invadir. En vez de ello, siendo como eran navegantes sin races,

las echaron all donde echaban el ancla, y se fundieron con el paisa

je. De una forma u otra, su empuje siempre termin por agotarse.

De todos modos, dejaron a los anales de la historia una herencia de esfuerzo y de coraje, un legado de audacia que les ha valido la
admiracin incluso de aquellos que de otro modo deploraran sus depredaciones y saqueos ocasionales.
M. Magnusson

Esta tabla ricamente esculpida con figuras de anima les batallando entre s es un detalle de la iglesia de Ur nes, en el oeste de Noruega. La iglesia data del siglo XII pero la tabla es mucho ms antigua. Ejemplo notable del arte y la arquitectura de la Europa septentrional a finales del periodo vikingo, la iglesia est hoy inscrita
en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco.

13

Civilizaciones martimas de Africa

por Ibrahima Baba Kak
i
Vida

|UANDO

los

primeros nave

Todos los estudios consagrados a la his toria y a la arqueologa de las costas africa
nas confirman rigurosamente estas infor
maciones.

gantes europeos llegaron a la baha de Guinea y abordaron

escribe el antroplogo alemn Leo

Frobenius (1873-1936) a los capitanes les

asombr mucho encontrar calles tan bien

Empecemos por las costas occidentales. Geogrficamente, la costa occidental del

dispuestas, bordeadas de rboles en una

longitud de varias leguas; durante das y das atravesaron unos campos sembrados de magnficos cultivos, habitados por hom bres cubiertos de brillantes vestidos cuya te
la tejan ellos mismos. Ms al sur, en el rei no del Congo, una muchedumbre hormi

continente recibe el nombre de golfo de Guinea: son las "Guineas" de los viejos au
tores. La zona se extiende aproximadamen

te desde 42 grados de longitud oeste hasta

1 0 grados de longitud este, o, para fijar ms

fcilmente las ideas, desde la Guinea-Bissau
hasta el Camern actuales. El clima domi

gueante vestida de 'seda' y de 'terciopelo',

estados vastos y bien ordenados hasta en los

nante es de tipo ecuatorial, demasiado h

menores detalles, soberanos poderosos e in dustrias opulentas. Civilizados hasta la

medo, regado sucesivamente por las lluvias de los alisios del sudeste y del monzn del
golfo de Guinea; de ah la exuberancia de la
vegetacin.

En esta tumba-monolito de Kundu-

chi,

25

kilmetros

de

Dar

es-

mdula de los huesos! Y muy parecida era la situacin de los pases de la costa orien tal, por ejemplo Mozambique".
IBRAHIMA BABA KAKE, historiador guineano, ensea actualmente historia en un liceo de Pa

En general esta costa es poco accesible a

los barcos, debido a la "barra" que cierra la entrada; es tambin poco propicia para
los asentamientos humanos; de ella se ha di

Salaam (Tanzania), que data del si glo XVIII, se han incorporado varios platos chinos del ltimo periodo Ming. Ello demuestra, junto a otras muchas pruebas arqueolgicas des
cubiertas en la regin, que entre la

rs, tras haberlo hecho en el Centro de Investiga

ciones Africanas de la Sorbona. Ha escrito artcu

los y libros sobre temas de su especialidad, entre ellos una Histoire Gnrale d'Afrique, en colabo racin con Elikia M'Bokolo (Pars, 1979).

cho que es la "tumba del hombre blanco", pero tambin cabe decir que es la tumba del "hombre negro".

costa oriental africana y China existi desde antiguo un comercio

que discurra por la Ruta de la Seda.

Y, sin embargo, en tan inhospitalarias

largo de los ros que se juntan en el

los que se relatan las grandes hazaas

de los pirageros de antao.

La

estuario de Suelaba antes de desembo

car en el ocano Atlntico.

En efecto, la piragua permite conce

bir la cultura duala en su totalidad. Es

piragua,
centro

un objeto utilitario ya que facilita el

transporte de mercancas y de hombres
y sirve para la pesca. Es adems un ob

El canto de los pirageros abarca la vida del grupo en sus aspectos poltico, econmico y afectivo. Es interpretado alternativamente por el improvisador y por su auditorio. De ah que constituya una sntesis unificadora del grupo. Pero la historia del grupo se reconsti
tuye tambin en la creacin plstica de

jeto simblico, engendrador de mitos, el mayor de los cuales es el Dios del

Agua. La piragua es lazo de unin entre

los hombres. puesto que, establecidos

los mascarones de proa que adornan

vital de

definitivamente en un espacio, el agua en que viven denota, mejor que la refe rencia a un antepasado comn conce

las piraguas concursantes. El personaje

o el animal ms poderoso representa al
linaje. As, la proa parece un desafo

los duala
por Francis M'Boul
LA piragua constituye el centro

bido cada vez con mayor vaguedad, el vnculo que une a los pescadores. La pi ragua facilita los contactos y favorece la extensin de los linajes. Sirve para resolver los conflictos que se produ
cen. La piragua es tambin el sostn de
las instituciones (entronizacin de un

lanzado a los grupos rivales y estos, al aceptarlo, crean a su vez objetos del mismo estilo que pueden o deben distinguirse por su originalidad.

De ah que para los duala la piragua

sea una prolongacin de s mismos.

jefe, regatas). Es un medio de expre sin artstica (los mascarones de proa).

Finalmente, confirma la coherencia

Antes de q'ue comience la regata, los pirageros rivalizan cantando para inti midarse recprocamente. He aqu dos
de esos cantos:

vital de los duala. Su vinculacin

cultural y la unidad de la sociedad a tra

es profunda con esta comunidad

establecida en el litoral cameruns a lo

vs del canto de los pirageros (piragua-antepasado, piragua-madre del hroe, piragua-hijo de la madre,
etc.).

Ye, ye, ye!

Nkondo (1) por encima

de los dems "pases"

Venid a ver a Nkondo

FRANCIS M'BOULE, socilogo y psiclogo ca meruns, ha sido profesor asociado de la Univer sidad del Estado de Nueva York e investigador in vitado del Instituto de Tecnologa de Massachu
setts. Investigador asociado de la Universidad de

Aun hoy continan celebrndose re

gatas de piraguas. Nueve das antes de la competicin se rene a todos los

por encima de los dems pases.

Quiero a Nkondo,

Pars VI, se ha especializado en cuestiones de me

moria asociativa, artificial y biolgica.

hombres capaces de ocupar un sitio en la embarcacin que va a competir. Las veladas estn animadas por cantos en

la nica piragua pequea

que pone en aprietos a todos los
duala.

14

costas florecan ya, mucho antes de la llega da de los europeos, civilizaciones de muy alto nivel, el mejor ejemplo de las cuales es la
del Benin.

Unos pescadores nma

das de Senegal contem

plan como el fuego des truye la cabana de otro

Las excavaciones llevadas a cabo por Leo

Frobenius en Ife a comienzos de nuestro si

pescador muerto en el
mar. Se trata de un viejo rito ewe, etnia de pesca
dores nmadas del Afri ca occidental: en la casa
del muerto se ha intro

glo pusieron de manifiesto que antes del si glo XVI los yorubas deban ya de poseer
una civilizacin superior, antepasada de la de Benin. All encontr el antroplogo ale mn magnficos bustos de tierra cocida con rostros de negros finamente moldeados. Al

ducido un "demonio del

mar" llevando la muer

lado aparecieron restos y adornos con bu hos y cocodrilos, figuras de divinidades y personajes ricamente vestidos, as como va sos tallados en una especie de piedra vitrifi cada por dentro, perlas que dan fe de la
existencia de una antigua industria del vi

te;

hay pues que que

marla para que el mal no se propague a las caba

nas vecinas y el demo nio se vea
a

obligado

volver

los

abismos

drio, bolas de cristal, grandes estatuas es

culpidas, etc.

ocenicos.

Todos

estos

objetos

son

testimonios
Foto (J Folco Quilici, Roma

artsticos de una civilizacin superior de cu

ya existencia no se tena la menor sospecha

anteriormente. Los bronces descubiertos

por Frobenius son obras maestras, precur

soras de los bronces del Benin. De esta leja na cultura de comienzos de la edad de hierro

oriental, baada por ste, se desarroll la

civilizacin bant-islmica de los swahilis.

y de las que eran sus aliadas en el oeste se de

rivaron realizaciones tcnicas que permitie

En esa regin se establecieron lazos muy

estrechos con las civilizaciones de Oriente,

selo al emperador de China. Sus barcos (mtepe) fueron utilizados durante siglos en el ocano Indico. Algunos de ellos pesaban
hasta 70 toneladas. Los swahilis disponan
de una variedad considerable de barcos de

ron a las poblaciones posteriores edificar los estados y los imperios de la zona sil vestre: Oy y Benin, Adansi, Benkyira, Achanti y otros. Los principales estados de Guinea y de las regiones del interior se ha
llaban slidamente establecidos a la llegada

en particular con la India. Sorprendidos, los portugueses se toparon con ciudadesestados y con gobiernos tan ricos y tan com plejos como los que existan en Europa, po derosas ciudades de piedra y puertos reple
tos de barcos mercantes. Encontraron a

vela para el comercio, la pesca y el transpor te de agricultores, en la costa oriental de Africa. Segn algunos investigadores, cen
tenares de embarcaciones swahilis (inde

de los europeos, pero apenas deban nada al

mar: se orientaban hacia el interior de las
tierras.

hombres que estaban acostumbrados a na

Y qu ocurre con las costas orientales,

las del ocano Indico? En la costa del Africa

vegar por los mares orientales y que saban ms que ellos en materia de navegacin. Se dice que en el siglo XIII los swahilis trans portaron por mar un elefante para regalr

pendientemente de los butres rabes proce dentes del golfo Prsico) hacan el viaje de ida y vuelta entre los puertos de Tanga y Kilwa (en la actual Tanzania).
Esta civilizacin de la costa oriental fue

en gran parte destruida. Salvo en el norte,

Nkondo triunfador...

A vosotros,

hijos de Duala, descendientes de

Bedi,
os desafo.

Nkondo, por encima

de los dems pases.
No vacilemos.

Poseemos la nica piragua

que llena de odio y de miedo

los corazones ajenos.

Ebny, mun'ang

A ma pumwa wng
Kana mbela na

A ma lng wng Kana Ngoso (2) na...

Ebny, tu hijo alz hoy el vuelo como un guila.

Hoy ha cantado
como un ruiseor (3)

El cantante se refiere a la piragua de re

Foto Museum fur Volkerkunde, Berln Occidental

gatas. Ebny es la madre de Dumb, gran responsable de esta piragua. El hi jo va asociado a la piragua, el podero
de los remeros al vuelo del guila y el

Ngoso al canto del ruiseor.

En esta proa de piragua de los duala, de ingeniosa complicacin

barroca, se mezclan los motivos europeos y las formas anima

les africanas: pjaros y serpientes que representan a los dioses del aire y a las divinidades del agua. El personaje del centro, una

11) Nombre de la piragua.

mujer de senos coloreados, es un motivo de rbol genealgico;

los animales tienen probablemente un significado totmico.

(2) Ngoso (papagayo), gnero literario que se asemeja a la epopeya de la literatura occidental.
(3) En el texto duala, papagayo.

15

no subsisti nada o casi nada de su prosperi

dad material. La mayora de las ciudades cuyos vestigios se encuentran en las costas
occidentales del ocano Indico datan el si

glo XVII o del XVIII. Depositndose unos sobre otros, una se

rie de aportes culturales y de influencias

fueron edificando all una civilizacin

africana-oriental de larga duracin. Confir ma la riqueza y la variedad de los contactos comerciales con Oriente el ms antiguo do cumento de primera mano que poseemos, aproximadamente del ao 100 de la era cris

tiana. Este periplo o "diario de ruta", pro bablemente escrito por un griego de Egipto,
se presenta como una gua destinada al

comerciante y al marino de los puertos del .Africa oriental y de su actividad comercial, hasta el puerto meridional de Rhapta, que al parecer estaba cerca de Pangania, en
Tanzania. As, unos 1.500 aos antes de la

llegada de los europeos, la costa oriental se

dedicaba ya a un comercio regular y pacfi

co con las ciudades del mar Rojo, Arabia

meridional, el golfo Prsico, India, Ceiln

y otros pases ms lejanos.

La Europa del periodo de la colonizacin

sola considerar rabe a esta civilizacin.

Los portugueses del siglo XVI no concedan

crdito alguno a la iniciativa africana y cali

ficaban invariablemente de "moros" a los

pueblos de Kilowa, Mombassa, Malindi y

otras ciudades. Ahora nos damos cuenta de

que las ciudades-estados de esa costa tuvie

ron relativamente pronto una cultura pre dominantemente africana, pese a la fuerte impronta rabe y a la religin islmica. Sin discusin posible, la civilizacin swahili o
civilizacin de la costa debe mucho al oca

no Indico. Y fue justamente gracias al co mercio martimo como pudo edificarse tan
brillante civilizacin.

Alejmonos de las costas africanas y exa

minemos ahora las islas, distribuidas en dos
grupos.

El primero, el archipilago sudatlntico,

abarca normalmente las islas de Cabo Ver

de, Sao Tom y Prncipe y Fernando Poo,

hoy Bioko. Al llegar los portugueses a me diados del siglo XV, las islas de Cabo Verde'
son ya conocidas de los rabes, pero estn

despobladas. Los navegantes se instalan en

ellas e inician un fructuoso comercio trian

gular, entre el Africa prxima, Europa y, de nuevo, Africa. Durante algn tiempo Cabo Verde ser uno de los centros principales de
la trata de esclavos en el Atlntico.

Ms al sur, en el golfo de Guinea, se en

cuentran las islas de origen volcnico de

Esta pareja

y mujer escul

pida en madera pertenece a una tumba

vezo cerca de Morondava, en la costa

occidental de Madagascar. Los vezo, etnia de pescadores malgaches, viven

en estrecha simbiosis con el mar, ese

mar que han cantado tan a menudo los

poetas malgaches, como en estos ver

sos de Jean Joseph Rabarivelo:

aquella cuyos pies se han hundido en el mar

y cuyas manos viscosas salen del agua llenas de corales y de bloques de sal
centelleantes.

Foto Siegfried Sammer, Berln Occidental

16

Fernando Poo, Sao Tom y Prncipe. Sus

habitantes eran negros, descendientes bien de nufragos, bien de esclavos que acompa aban a los primeros ocupantes portugueses.
Durante tres siglos XVI, XVII y

La Guinea Ecuatorial
del mar
por Catherine Gillard
GUINEA Ecuatorial constituye a la

XVIII las islas de Cabo Verde, Brasil y las

islas de Sao Tom y Prncipe fueron, junto con Lisboa, los elementos de un mismo sis
tema de circulacin basado en un factor

geogrfico entonces importante para las ru tas de la navegacin las corrientes martimas y alimentado por la trata de esclavos negros con destino al continente
americano.

islas ecuato-guineanas el nombre del na

Lo que se elabor culturalmente en esas islas "criollas" sigue vivo. La palabra "criollo" designa, en las islas del Atlntico meridional, el tipo ms perfecto de amalga ma biosocial que los portugueses hayan

vez

encrucijada,

punto

de

en

vegante. La bsqueda del camino de las

Indias despierta rivalidades entre Espaa y Portugal. Por los tratados de San Ilde fonso (1777) y de El Prado (1778) Portugal cede a Espaa las islas de Annobn y Fer nando Poo y el derecho a ejercer el co mercio en los puertos y costas situados
frente a la segunda.

cuentro y, sobre todo, como lo

muestra su historia, centro de observa

cin y de intervencin. Tierra de islas y de

costas, Guinea Ecuatorial es, por su con

conseguido en los trpicos. All se cre un nuevo tipo humano, un nuevo tipo de men
talidad e incluso de lenguaje: el criollo, o

figuracin y por su historia, modelo de

pas martimo. De las tres Guineas de Africa la Rep

"creol", nacido de la fusin armoniosa del

blanco con los esclavos negros.

blica Popular Revolucionaria de Guinea

A partir de las islas atlnticas se crearon

una serie de lneas de fuerza dirigidas a la

con capital en Conakry, la Repblica de Guinea-Bissau y la Repblica de Guinea

Ecuatorial esta ltima es la menos co

En realidad, la presencia de Espaa en las islas y en la costa ecuato-guineana co mienza slo en 1858 y la exploracin del
continente viene mucho ms tarde. Los

organizacin de un vasto espacio. Esas islas

se sitan en el trayecto entre la Europa me

nocida. Est situada en el golfo de Guinea

y se denomina "Ecuatorial" porque su

territorio se extiende a ambos lados del ecuador. Abarca slo 28.051 kilmetros

grandes viajes, el comercio de esclavos y la bsqueda de riquezas, es. decir, todos los grandes factores que determinaron la
conquista de los mares, tuvieron que ver
con el modesto territorio insular ecuato-

ridional y Amrica del Sur. As, gracias a la originalidad de su sociedad mestiza, esos grupos insulares permiten la transicin en tre Africa y el mundo atlntico.
Ms o menos el mismo panorama es el

cuadrados y se divide en un sector conti nental y otro insular. El sector continen

tal, denominado Ro Muni, limita al norte

guineano, que al respecto nos parece un muestrario excepcional. Su historia con

con Camern y al este y al sur con Gabn.

densa los propsitos que a lo largo de los

que encontramos en el ocano Indico, en las

islas Mascareas, la isla Mauricio, la Re-

Su superficie total es de 26.000 km2.

El sector insular se caracteriza por su

- unin y, sobre todo, Madagascar.

Desde fines del siglo XVIII el poblamiento de la isla Mauricio se hizo esencialmente

carcter fragmentario. Lo forman cinco islas dispersas en el espacio del golfo de Guinea y con superficies variadas: Bioko
(ex Fernando Poo) con 2.017 km2; Anno-

siglos impulsaron a los pueblos a fabulo sas epopeyas martimas. Esta encrucija da mgica del golfo de Guinea atrajo a portugueses, holandeses, espaoles, in gleses e incluso franceses: todos queran
conquistar el mundo y sus riquezas a tra
vs de los mares.

a base de la inmigracin francesa. En la isla

bn, de 17 km2; Coriseo, de 15 km2; Elo-

se habla hoy francs, ingls y otras diecisie te lenguas: una autntica Torre de Babel.
Pero el habla corriente es el creol. Entre los

El Tratado de Pars de 1900 limit noto

bey Grande, de 2,27 km2; Elobey Chico,

de 0,19 km2. Esta breve descripcin pone

ya de realce una demarcacin profunda

en el seno de la unidad ecuato-guineana.

habitantes los hay indios, chinos y africa

nos de la costa oriental del continente, mu
chos de los cuales se dedican al cultivo de la

riamente las posesiones de Espaa en el Africa negra. Mientras que las islas de la franja costera de Ro Muni son ya sufi
cientemente conocidas, la aventura con

Frente a un bloque terrestre existe una

realidad martima. Aunque desde el pun

tinental llegar tardamente. Esta tardan

caa de azcar, a la explotacin de las ma

rismas y a la construccin de grandes hor nos para quemar el coral.

De la isla de la Reunin se ha dicho que

to de vista de la superficie la importancia de las islas es escasa en comparacin con

la del continente, su valor estratgico es

za puede explicarse desde luego por las dificultades que presenta la penetracin en la selva ecuatorial, pero se debe princi

de primer orden. Bioko constituye un fondeadero en pleno golfo de Guinea,

frente a las costas camerunesas, y Anno-

naci de un pensamiento de Colbert puesto

palmente a que el sector de las islas tiene valor propio como centro de observacin y para el establecimiento en el golfo de
Guinea.

en prctica por la Compaa de las Indias.

En 1644 la "isla Bourbon" contaba con

1.200 habitantes: nufragos holandeses, pi

ratas y muchachas destinadas a los colonos
de Fort-Dauphin, en Madagascar. La trata

bn aparece como su prolongacin fren te a Gabn. No puede extraar que en la poca de las conquistas coloniales esas islas despertaran el mximo inters entre los grandes exploradores.

Desde que Guinea Ecuatorial accediera a la independencia, y hasta hoy, ha existi do conciencia de la posicin estratgica
de las islas ecuato-guineanas, lo que des

de negros proporcion la primera mano de

obra. Y el desarrollo del cultivo del caf en

La bsqueda de una nueva ruta ms

corta hacia las Indias conducir a espao

pierta la codicia de sus vecinos, de los pases europeos y de las grandes poten cias. Vuelven a surgir las consideraciones
de tipo comercial. En momentos en que

el siglo XVIII acelerar el poblamiento, lle vndose negros de Madagascar y de Mo zambique. Si se tienen en cuenta las aporta ciones chinas y musulmanas, puede decirse

les y portugueses a descubrir nuevas tie rras. Los navegantes portugueses deci
dieron bordear las costas africanas. Es as

como Pedro Escobar y Juan Santarem,

tras una escala en Santo Tom, divisan el
1o de enero de 1471 una isla desconocida

que la isla de la Reunin es un centro de mestizaje de culturas y civilizaciones.

En torno al origen de los malgaches se han lanzado las hiptesis ms fantasiosas. Pero ya en 1 6 1 4 escriba el jesuta portugus Luis Mariano: "Los primeros habitantes vi nieron unos de Malaca, otros de Cafrera"

las potencias mundiales buscan un terre no de acuerdo para la explotacin de los mares, las islas ecuato-guineanas vuel ven a estar en juego. Sus aguas territoria les y su plataforma continental evocan prometedoras riquezas, tanto ms cuan to que los pases vecinos han descubierto yacimientos de petrleo frente a sus costas. Compaas estadounidenses, francesas y espaolas especializadas en

hasta entonces, a la que bautizan Anno-

bn (Ao Nuevo en portugus). En 1472 el aventurero portugus Fernando Poo de

sembarca en una isla a la que da el nom
bre de "Fermosa" (hermosa). Ms tarde

los espaoles pondrn a la mayor de las

CATHERINE GILLARD, socilogo francesa,

prospeccin petrolera y minera han ofre

cido sus servicios al gobierno ecuato-

(con esta palabra se designaba en aquella poca la parte de Africa situada al sur del ecuador). La mayora de los malgaches per tenecen a tipos mixtos. Las dieciocho tribus
de la isla no constituyen bloques raciales monolticos. En cuanto a la lengua, presen
ta una notable unidad. Se trata de una len

guineano. Al entraar tanta importancia

como el mar, las islas pueden convertirse

prepara actualmente una tesis en la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales de Pars, bajo la direccin del profesor Georges Balandier. Se ha especializado en el estudio de os problemas
econmicos y sociales de la Guinea Ecuatorial.

en un medio para que se reconozca la im

portancia poltica y econmica de Guinea Ecuatorial, que dispone, as, de una fuer
za innegable.

gua indonesia, pero en la vocalizacin se

observa una influencia africana.
SIGUE EN LA PAG. 18

17

Cabo Verde, una encrucijada

ocenica
por Elisa Andrade

DISPERSOS entre Senegal y Mau

ritania, en medio del ocano

Nias de Mauricio, isla del oca

no Indico. En Mauricio se han en

Atlntico, tres islotes y diez islas forman el archipilago de Cabo Verde, con forma de medialuna. Segn su posicin frente a los vientos predo
minantes del noreste se dividen en islas

contrado y mezclado europeos,

africanos, chinos e indios. All

existen templos hindes,

mez

de Barlovento (del lado del viento) Santo Anto, Sao Vicente, Santa Luzia,

la metrpoli, las dificultades para tras ladarse de una a otra debidas a los pro blemas que en esa poca presentaba la navegacin y la ausencia casi completa de mujeres entre los inmigrantes euro peos que llegaban a Cabo Verde origi naron un intenso mestizaje que se re fleja actualmente en el 90 por ciento de
la poblacin, aproximadamente.
Cabo Verde se convirti tambin en

quitas musulmanas, pagodas bu distas e iglesias cristianas y se

habla ingls, francs, creol, hindi
y algunas modalidades del chino.
Foto Pierre Argo, Paris

Sao Nicolau, Sal, Boavista y los islotes

Branco y Razo e islas de Sotavento (del lado opuesto al viento): Maio, San

tiago,

Fogo

Brava

el

islote

de

centro de irradiacin, y lo seguira sien do hasta la fecha de su independencia

en 1975, aunque su funcin habr varia
do. Tras la abolicin de la esclavitud en

Rombo.

Las races histricas de este pas se hunden en la historia de la expansin colonial portuguesa. Historiadores y cronistas portugueses estiman que dos viajes, realizados en 1460 y 1462, condu
jeron al "hallazgo" de las islas de Cabo

1876

la

exportacin

de trabajadores

contratados reemplazar a la de mano

de obra esclava. Y despus de la Confe

rencia de Berln de 1885, que consagra r el reparto de Africa entre los pases colonialistas de Europa occidental, la
salida desde Cabo Verde de los adelan

Los hechos culturales muestran tambin

parecidas influencias. As, la forma de las

casas, el fuelle de fragua, los megalitos, el culto de los antepasados, las formas de cor
tesa y la literatura oral recuerdan Indone

Verde. La tradicin oral y algunos his toriadores y cronistas portugueses coinciden en que Santiago se hallaba habitada por miembros del pueblo
uolof que habran ido a dar all a raz

tados de la penetracin colonial, de los

traficantes, comerciantes y colonos se- '

r sustituida por la de funcionarios in
termedios
colonias.

de

la

administracin

de

de las guerras intestinas que estreme

sia. En cambio, otros aspectos, como, la importancia del buey, recuerdan Africa oriental. Las danzas y los instrumentos mu sicales presentan influencias de ambas re giones. Este doble origen se manifiesta en todo, aunque con un predominio cultural

cieron su reino y la isla de la Sal y por lebus, sereres y felupes a los que ha
bran atrado las salinas de la isla. Estas poblaciones eran evidentemente inca

Sabido es que las islas dispersas a lo

largo de territorios continentales de

sempearon desde tiempos remotos y hasta el surgimiento del buque de va

por y de las comunicaciones radiales un papel fundamental en el desarrollo

paces de oponerse a la penetracin

portuguesa.

indonesio. Ello puede explicarse suponien do que los indonesios vinieron por el norte del ocano Indico y la costa africana apro
vechando los monzones.

Siguiendo el consejo de su hermano

Fernando, a quien haba donado las is

del comercio y la navegacin de altura. Su ubicacin geogrfica, a medio cami

no entre el continente africano, Euro

las, el rey Alfonso V otorg a sus habi

tantes el 12 junio de 1466 una Carta de

Privilegios, demostrando comprender

Al parecer, pues, estas civilizaciones afri

canas de las islas y las costas se aprovecha ron muy poco del mar en la parte occiden tal, es decir en el Atlntico, salvo en las is

cabalmente el provecho que la coloni zacin del archipilago poda rendir.

pa, las Americas y Oriente, convirti desde el primer momento a Cabo Verde en eje del intercambio comercial, de la trata de negros y del aprovisionamien

las, y, en cambio, supieron utilizar con pro

vecho las posibilidades del ocano Indico.
Las ciudades-estados swahilis eran estados

Dicho documento constitua una espe cie de carta orgnica de las islas que conceda a Don Fernando la jurisdic

to de los barcos en agua y alimentos. De ese modo, toda la poltica orientada

a dar importancia a estas islas en mate

ria colonial tuvo por base su ubicacin

geopoltica y, ms tarde, su situacin estratgica.
Al introducir mano de obra esclava en Cabo Verde los colonos desarrolla

cin en materias civil y criminal sobre

todos los "moros, negros o blancos",

martimos, talasocracias. Esta ausencia de

libres o esclavos, a condicin de que

fueran cristianos. Los capitanes dona
tarios y los colonos reciban a la vez a t

potencias martimas en el Africa occidental

se explica no slo por razones geogrficas

sino tambin por la ausencia de una burgue sa mercantil deseosa de enriquecerse con el comercio martimo. Por otro lado, los pue blos costeros de la regin no parece que do
minaran las tcnicas de navegacin. De todos modos, el mar desempe un papel importante en la expansin de las civi

tulo perpetuo el derecho a ejercer el co

mercio y la trata de esclavos en toda la

ron dos tipos de cultivos. Por una par

te, iniciaron el cultivo de productos alimenticios cereales, tubrculos,
frutas, hortalizas destinados al con

zona entre el ro Senegal y Sierra Leo na, con excepcin del golfo de Arguin,
en el cual la Corona se reservaba el mo

sumo interno y para la venta a los bar

cos que hacan escala en las islas. Por

nopolio de la explotacin. La carta per miti organizar la trata de negros que

proporcionara mano de obra para el aprovechamiento colonial de las islas y
para la exportacin a los mercados de

lizaciones de las costas, particularmente en la poca del trfico negrero entre las costas
africanas y el Nuevo Mundo.

otra, desarrollaron el cultivo de produc tos rentables destinados a la exporta cin como el algodn y, luego, la caa
de azcar y la uva.

esclavos de las Antillas y de Brasil.

Los colonos soltaron caballos, ca

Si el Brasil es el pas donde la presencia de

La lejana de las islas con respecto a

ELISA ANDRADE, de Cabo Verde, ha realizado

bras, animales vacunos, asnos y cerdos

para que se reprodujeran en libertad en

las civilizaciones africanas resulta ms pa

tente, no debe olvidarse que de ella estn

las islas. Luego vendan las reses a los barcos o las conducan al matadero,

tambin fuertemente impregnados el sur de los Estados Unidos, el Caribe y toda Amri
ca del Sur.
I. Baba Kak

estudios superiores de economa en A rgely Dakar

y prepara actualmente un doctorado en la Univer

obteniendo as carne fresca o salada y pieles para el curtido. Vendan general

mente los cueros y las pieles a los barcos, organizando ms tarde su
exportacin.

sidad de Pars VII. Ha publicado varios estudios

y artculos en peridicos y revistas, particular

mente franceses.

18

LAS RUTAS DE LA TRATA

MAURITANIA

En el mapa se indican las

rutas que seguan los bar
cos
de

negreros
esclavos

transpor
africanos

tando su carga humana

desde las costas occiden tales del continente hasta

Amrica, pasando por el

centro inexcusable
era la isla

que
de

entonces

Santiago, en el archipi lago de Cabo Verde.

Mapa Derechos reservados

Las fronteras indicadas en este mapa no suponen reconocimiento oficial alguno por
parte de la
Unidas.

Unesco o de las Naciones

Santiago se convirti en lugar de en cierro para la exportacin de los prime

ros esclavos a las islas Canarias, a Por

cl en 1497 en Ribeira Grande primera

alimentos,

animales

esclavos

que

ciudad que existiera en Santiago, hoy

con el nombre de Cidade Velha para hacer provisin de agua y alimentos. Lo
mismo haran tres aos ms tarde Pe

iban a vender a sus colonias en Amri

ca. Los ingleses, los holandeses y los

espaoles en camino hacia la India

tugal, a Espaa y, ms tarde, a las Anti llas y a Brasil. Los barcos que se dedica
ban a la trata de esclavos en los ros de
Guinea deban recalar en Cabo Verde

dro Alvares Cabrai, en viaje a Brasil y,

en 1522, las naves de Fernando de Ma

tambin adquiran archipilago.

una

provisiones

en

el

para pagar los derechos que correspon dan a la Corona de Portugal. Cabo Verde era tambin punto de es cala obligada donde los barcos que rea lizaban largas travesas se abastecan
de agua y alimentos. La armada de Vas

gallanes, mandadas por el espaol Juan Sebastin Elcano, de regreso de

su viaje en torno al mundo.

En ese siglo inicial Cabo Verde vivi poca floreciente, caracterizada por el enriquecimiento de la clase do
minante, como resultado del comercio,

Naves francesas provenientes de los ros de Senegal, de Gore y de Benin comenzaron a llegar a Cabo Verde des

de la navegacin y de la trata de escla vos. Pero luego la sociedad esclavista

entr en decadencia.

co de Gama que se diriga a la India an

de mediados del siglo XVI a comprar

En la poca en que gobernaron Por tugal los reyes espaoles Felipe II, Feli pe III y Felipe IV (1580-1640), Espaa se aprovech de la poltica colonial portu guesa. Los espaoles orientaron la tra
ta de esclavos hacia las Antillas, libe

rando a los barcos negreros de la obli

gacin de hacer escala en Santiago pa

tuguesa.

ra pagar los derechos de la Corona por Las islas perdieron, de este

modo, una de sus fuentes principales

de riqueza.
Otras medidas contrarias a los intere

ses de los seores caboverdianos y di

)fi*
_

versos

acontecimientos

aceleraron

la

decadencia.

Entre esos factores cabe

mencionar la prohibicin impuesta a los caboverdianos de vender algunos productos indispensables para la com
pra de esclavos; la limitacin de las zo
nas de trata de esclavos; los frecuentes

ataques y

saqueos

de

los

corsarios,

especialmente franceses e ingleses; la limitacin del imperio portugus a la zona de lo que es hoy Guinea-Bissau; el

monopolio ejercido por las grandes compaas creadas a partir de 1664; y,

*
-or

finalmente, la completa abolicin de la

esclavitud en Cabo Verde.
E. Andrade
.

rf^

"

^*

in
^.

La sal es un producto importante de

la isla justamente llamada de la Sal,

en el archipilago de Cabo Verde. 19

5y 5

Los

descubrimientos martimos: del mito a

la realidad
por Vitorino M. Godinho

Mapa llamado de Cantino, que data de 1502. En l aparecen, por primera vez en

la historia de la cartografa, todo el con

tinente africano con sus contornos rea

les, la India como una pennsula trian gular e Indochina, aunque ligeramente
deformados, sea en el sentido de la lati

tud o de la longitud, y se representan ya

las inmensas extensiones tanto del

ocano Indico como del Atlntico.

Foto Roncaglia, Modena. Biblioteca Estense

\ m m

Supnese que el autor del "atlas cataln", que data de 1375,

era un clebre cartgrafo judo de Mallorca llamado Abra ham Cresques. Consta el atlas de seis tablas cubiertas de

.. m &

pergamino que representan el mundo conocido en la po ca, segn las tradiciones y relatos de viajes, desde Europa occidental hasta el Lejano Oriente. Las dos primeras tablas contienen textos y diagramas astrolgicos, astronmicos y cosmogrficos. El fragmento aqu reproducido es la segun da mitad de la sexta tabla. En el extremo inferior izquierdo, encima de la imagen de una sirena, se lee en cataln: "Mar de las islas de las Indias en donde estn las especias, mar en el cual navegan numerosos navios de diversos pueblos
y en el que se encuentran tres clases de peces llamados si

TlIRpO!

renas, una especie es mitad mujer y mitad pez y la otra mi

tad mujer y mitad pjaro."
Foto Urs Graf, Dietikon-Zurich

LOS hombres de la Edad Media re

Sahara. Estos nuevos conocimientos per

otras regiones nutrirn la activa cons

truccin naval.

accionaban en funcin de la geo

grafa mtica y, slo espordica mente, en funcin de la realidad. Las transformaciones del siglo XIII y de los

miten trazar el primer conjunto de mapas con indicaciones de rumbos y distancias. Correctamente representado aunque con longitud excesiva el Mar Interior

Suele sostenerse que esta actividad ma

rtima fue resultado de la iniciacin de la

construccin naval mediterrnea de gale

siglos que lo anteceden y siguen abren la primera brecha por la que ha de transitar
la funcionalidad de lo real. No exista

pasa a ser eje de la representacin cient

fica de la ecumene (el universo mundo)

ras por los genoveses, fomentada por los

nombramientos de almirantes de ese ori

hasta entonces un sistema de representa cin del globo terrestre: los llamados pla nisferios o mapamundi yuxtaponan te rritorios que en realidad se hallaban sepa rados por mares o ros, o bien, siguiendo la lgica del mito, atribuan a estos lti
mos cursos nacidos de la fantasa, al mar

que, gracias a las informaciones de los viajeros de las caravanas eurasiticas, se

extiende ahora hasta Catay.

Qu vision exista del mundo por los

aos 1375-1381? Si observamos el Atlas

cataln de los Cresques (los dos herma

nos cartgrafos mallorquines) podremos divisar, en el esplendor de sus iluminacio

nes, las cfilas de camellos en Africa y en

gen de toda ley cientfica o de una mni

ma correspondencia de formas, dimen siones o ubicacin relativa. Todo aquello no pasaba de las meras configuraciones
simblicas.

Oriente, los reyes del oro, las ciudades

opulentas de Asia, las naves del Indico,

las galeras desplazndose cerca de las Ca

narias y de Madera. Las islas Britnicas

Entre los aos 1270 y 1320 renace la

geometra euclidiana, y con ello la ciencia adquiere capacidad para construir el espacio. Por la misma poca llegan la

aparecen, en cambio, toscamente dibuja das, y a medida que nos alejamos del eje
de lo cientficamente conocido y mensu rado las indicaciones se confunden, co-

gen. Las escuadras de galeras servan s lo para la guerra martima. La concep cin y la construccin de los barcos atln ticos son propias de las orillas de este ocano. En Vizcaya surge la coca, que servir de modelo a los veleros de carga italianos y catalanes. La invencin del ti mn con goznes, que reemplazar, como medio de gobernar la nve, a los dos re mos de popa, proviene seguramente de los puertos del Cantbrico. El Mediterr neo aporta la vela latina de forma trian gular y Escandinavia y el mar del Norte contribuyen a perfeccionar el casco y
brindan otros elementos.

Tampoco puede atribuirse el despertar del comercio martimo atlntico, que a fi-

&

aritmtica y el lgebra indomusulmanas;

recobran actualidad la astronoma de

mo sucede con el Asia sudoriental. En ese

nes del siglo XII ya desplegaba su activi

dad, a la mera instalacin de mercaderes

atlas saltan a la vista los restos mticos,

Ptolomeo transmitida por los seguido res del Islam , la ptica de Apolonio y Ptolomeo, la medicina de Hipcrates,

propios de toda la cartografa de los si glos XIV y XV. A partir del siglo XI, o a ms tardar desde mediados del siglo XII, tiene lugar, desde el Guadalquivir y hasta las costas
del Canal de la Mancha e Irlanda, el asen

italianos y catalanes. Entre los siglos XI y XV la Pennsula Ibrica echa las bases de su expansin ocenica y comercial. La integracin de las islas Canarias en los siglos XIV y XV es antes que nada re sultado de la accin del conjunto catalnvalenciano, del andaluz y tambin del portugus que perseguan la captura de esclavos para las plantaciones de caa azucarera y la obtencin de pieles de foca para la industria del calzado y otras. Pero el impulso descubridor y el desplaza miento de su eje hacia el Atlntico no se
inicia todava, ni aunque tomemos en

Galeno y Avicena. Entretanto, llega des

de China el "indicador del Sur", que en
el Mediterrneo va a convertirse en au

tntica brjula; misioneros y mercaderes descubren el Asia inmensa, y se recibe tambin cumplida noticia del trfico de las caravanas de camellos que surcan el

VITORINO MAGALIIAES GODINIIO, histo

riador portugus, antiguo ministro de Educacin . y Cultura, es profesor de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de Lisboa y presidente de la Asociacin Portuguesa de Historia Econmica y Social. Miembro correspondiente de la British Academy de Londres y de la Real Academia de la
Historia de Madrid, es autor de numerosas publi
caciones, entre ellas Os descobrimentos e a econo

tamiento de poblaciones humanas a ori llas del mar. Estos lugares servirn de puertos para una navegacin que, en una continuidad que nace de las pequeas ac tividades pesqueras y que pasa por los emporios mercantiles musulmanes, ir tejiendo una red compleja de rutas. Por ellas circularn el hierro de Vizcaya; el
estao de Cornualles; la sal de Andalu

cuenta la colonizacin del archipilago

ca, de Setbal, de Tejo, de Aveiro, de

Brouage y de la costa bretona; los vinos andaluces, portugueses, bordeleses; las lanas de Castilla la Vieja, de Gales y de los Midlands; el lino de Irlanda y del Mi o; el pescado de todas esas zonas. Las maderas cantbricas, de las Landas y de

iniciada por los normandos a comienzos del siglo XV. Habrn de transcurrir va rios decenios antes de que Castilla permi
ta a sus navios hacerse a la mar desde dos

ma mundial, en cuatro tomos (Lisboa, 1983) e

Identit culturelle et humanisme universalisant

puertos del Guadalquivir en busca del

oro de Mina (en la actual Ghana) o para ir a descubrir Cipango y Catay por Occi- 1 21

(Lisboa, 1982).

PAGINAS EN COLOR
Pgina de la derecha. Peces ju
gueteando,
Tnez.

ornamento
factora

en

un

estanque o piscina de Utica, en

Utica, fundada

-por navegantes fenicios en el si

glo VIII o el Vil a. C, lleg a ser posteriormente el centro admi

nistrativo de la provincia romana
de Africa.
Foto Lawson Rapho, Paris

Pginas centrales Pgina de la izquierda. Arriba, un esquimal de Groenlandia en su

kayak. Esta ligera canoa, cons truida tradicionalmente con pie
les de foca o de otros animales
tensadas sobre un armazn de

madera, es muy apreciada por que permite a los cazadores acer carse a su presa silenciosamente. Abajo, botes de pesca varados en una playa de Senegal.
Foto Lenars Atlas Photo, Pars
Foto Dominique Roger, Unesco

Pgina de la derecha. Arriba, re gata en Samoa; estas largas ca

noas samoanas dan fe de la habi

lidad que desde antiguo ha per mitido a los pueblos del Pacfico explorar el mayor ocano del

mundo. Abajo, regata tradicional

en las Antillas entre botes pes

queros rivales; hoy este tipo de

regatas se est extendiendo gra

cias al patrocinio de firmas co
merciales.
Foto Jack Fields Rapho, Pars
Foto Rivera Atlas Photo, Pars

Desembarco en las Azores. Fresco de los pintores italianos Fabri-

cio Castello y Nicols Granello, realizado en 1580, que se encuentra

en la Sala de las Batallas del Monasterio de San Lorenzo del Esco

rial, Espaa. La carabela constituye en los siglos XV y XVI el tipo

de embarcacin ms apto para la gran aventura martima de los

descubrimientos y exploraciones.

dente. Y slo fines del siglo XVI france

ses e ingleses se volcarn realmente hacia
el ocano.

para la navegacin de los descubridores,

De este modo, en la situacin de depre sin prolongada que afectar a la cris tiandad y no slo a ella en los siglos XIV y XV, los descubrimientos constitui rn una respuesta y sta corresponder principalmente a los portugueses. A me diados del siglo XV nace entre los portu gueses el inters por las especias de Afri ca, sin contar el marfil, que ya les intere
saba de antes. En el decenio de 1480, con

como tampoco sirven la pesada carraca o las naves mixtas que combinan remo y vela. Por los aos 1440 a 1450 los portu gueses lanzan la carabela, que es una
adaptacin de naves anteriores, musul manas, nrdicas, atlnticas. De forma

de otros instrumentos y observaciones, las rutas de alta mar, especialmente de re greso, lo que permite encontrar las islas perdidas en el ocano. Esta prctica nu
tica sistemtica conducir, en el decenio

de 1480, a la navegacin astronmica,

que se nutre de las fuentes cientficas

el rey Juan II, los portugueses comienzan a interesarse por las especias y las drogas de Asia, proponindose entonces unir su complejo del noroeste africano y de las islas con la ruta del Cabo, que finalmente ser contempornea de la ruta de Coln y de la ruta de los hermanos Corte-Real (los navegantes portugueses que descu
brieron Labrador, Terranova y Groen landia).
Tres innovaciones van a abrir las rutas

ms alargada y ms angosta, con timn axial de gozne, dotada de velas triangula res que permiten navegar de bolina (no slo con viento a favor), la carabela es ms veloz, robusta y manejable. El invento de la carabela permiti abrir los ocanos gracias a una nueva forma de
navegar. No puede hablarse todava de

judeo-musulmanas y que va acompaada por la recuperacin de las obras de Ptolo meo y de otros frutos de las ciencias anti guas que la imprenta divulgar a fines del siglo XV y comienzos del XVI.
En tercer lugar, los adelantos de la ar tillera permiten instalarla a bordo. Cara belas y naves poderosamente artilladas asientan su dominacin en los ocanos,

experimentacin cientfica, pues la for macin del espritu cientfico tomar

tiempo. Comienza, sin embargo, la ex

ploracin sistemtica; lo observado se coteja con los mitos; se registran vientos

constituyendo una fuerza que abre paso a

los contactos con otras civilizaciones. Los descubrimientos son resultado de

y corrientes, profundidades y puntos de referencia; se buscan medios para deter minar la posicin y el rumbo de la nave
fuera de la baha, a veces a cientos de mi

la situacin coyuntural a que condujera la larga depresin y a la inversin de esa

tendencia vinculada con la serie de inven

tos de mediados del siglo XV. En diver

de los ocanos. La primera se relaciona con el abandono de la galera que no sirve

22

llas de la costa. Observando el rgimen de las horas nocturnas y la altura de la estrella polar, se van trazando, con ayuda

sos perodos, a fines de ese siglo, durante el XVI y a comienzos del XVII, tienen lu gar otras series de inventos. La revelacin
SIGUE EN LA PAG. 27

Ni

Pgina de la izquierda
Arriba: un aborigen australiano pesca con arpn en la pennsula

de Gove, golfo de Carpentaria; el

pescador busca su presa durante

la marea baja y lanza el arpn con

precisin extraordinaria.
Foto Folco Quihci, Roma

La Malinche entre Moctezuma y Hernn Corts. De origen azteca, vendida como esclava a los mayas, Malintza o Marina (no sabemos
aun cul de estos nombres es una deformacin del otro) fue "ofre

cida como regalo" a los espaoles. Lleg a ser intrprete, conseje

ra y amante de Corts, a quien dio un hijo. Considerada durante

Abajo: pescadores en el lago de Ptzcuaro, Mxico, pescando

con una especie de nasa apoyada
en la proa de sus canoas.
Foto Georg Gerster Rapho, Pars

mucho tiempo por los mexicanos como ejemplo de traicin a los

propios valores y de sometimiento a la cultura y al poder europeos,

hoy da hay quienes ven en la Malinche el smbolo del mestizaje

cultural y el anuncio de lo que llegara a ser su pas: ni espaol ni
azteca sino mexicano. Ms aun, aade Tzvetan Todorov: "de la

condicin de todos nosotros, ya que, si no somos siempre bilin

ges, somos inevitablemente bi- o triculturales."

VIENE DE LA PAG. 22

de lo que estuviera oculto y la unin de lo que hallbase disperso demandarn nue vas herramientas intelectuales y una

los vapores que inundan la atmsfera im piden la navegacin". Veamos los progresos logrados en 125 aos gracias a la carabela y a los descu brimientos. Basta comparar el Atlas ca taln con el mapa portugus de Cantino,

Lento ser el proceso hasta definir las

Americas como un todo continuo, hasta

prctica nueva englobada en la palabra "experiencia", la cual, si bien se usaba ya frecuentemente, va a adquirir ahora nuevo significado.
No hemos de restar importancia, por cierto, a las revoluciones intelectuales
precedentes. As, los rabes, que haban llegado a dominar todo el Indico y las re laciones con el Extremo Oriente, dibuja ban, como explicara Ibn Jaldn en los aos 1374-1378, las formas de las tierras

separarlas del continente asitico y del continente austral, interponiendo la in mensidad del ocano Pacfico. El planis ferio de Ruysh de 1508, el globo de Sch ner de 1513, el mapamundi de Apianus
de 1520 o el de Francesco Roselli de 1530,

de 1502. En este ltimo aparece por pri

mera vez, en su contorno real, todo el

continente africano, apenas ligeramente alargado en latitud; la India figura ya co

siguen representando a Groenlandia y Terranova unidas entre s y con Asia, y

mostrando un ocano Atlntico comuni

y la disposicin de las costas, en la hoja llamada al Kunbas (comps, porque la representacin se basaba en la aguja magntica). En la hoja figuraban los puntos de origen de los vientos y sus di recciones, permitiendo a los marinos orientarse en sus viajes. Pero luego, en cuanto al ocano, precisaba: "En el mar circundante falta esta parte, por lo que no han de surcarla las naves, pues si se
adentraren en ella no encontraran el ca

mo pennsula triangular, si bien pequea y simplificada. Aunque Indochina se ex tiende demasiado abajo en longitud y su tamao aparece exagerado, y aunque Su matra figura ubicada incorrectamente pero tngase presente que los portu gueses no haban doblado todava el cabo de Malabar, al este , la vista se extiende ya a la vez a las inmensidades del ocano Indico y a las del Atlntico, a los que en

cado abiertamente con el ocano que ba

a las costas asiticas entre Terranova y

las Antillas o entre las Antillas y Brasil, un Brasil que constituye todava el conti nente austral de la geografa mtica tradi cional o, inclusive, una isla. El Globo Dourado de 1528 s que muestra a las
Americas como una sola tierra firme de

parte separan las Antillas, ubicadas en el centro, las Tierras del Rey de Portugal
(Labrador-Terranova) al norte y, al sur,
el Brasil, con sus costas trazadas todava

de manera incompleta. Por el norte Asia se prolonga tambin hasta Escandinavia.

mino de regreso, tanto ms cuanto que

norte a sur, separada del continente aus tral por el sur, pero sigue presentando al conjunto de las Americas integrado en la inmensa mole asitica: Nueva Espaa se ra Mangi (China meridional), Catay, bordea el golfo de Mxico y Florida; sin embargo, el mar separa ya a Groenlandia de la Tierra de los Bacalaos (Terranova).
27

Desde 1501 predominaba en Portugal la concepcin continental de las Americas, reflejada en la versin modificada del mapa de Cantino.

Otra gran revolucin en el modo de pensar despus de la del siglo XIII es el trazado del mapa universal del orbe
gracias a los nuevos ejes cientficos sobre las latitudes, que permite tejer una telara a de rutas mundiales e inscribir la pre

sencia del hombre en todo el globo. Surge^

as todo un sistema de datos obtenidos

organizadamente, en que la observacin

o la mirada del caravanero se unen a las

del piloto, teniendo por teln de fondo la expansin y la accin del mercader.
En lugar de seguir reaccionando en funcin de smbolos y mitos, por primera vez los hombres son capaces de actuar f sicamente sobre lo que ellos mismos han construido el espacio, los espacios y
de proyectar eficazmente su mente para

guiar su accin. A lo largo de milenios la

tierra haba sido slo una franja cuyos extremos no alcanzaban a tocarse; desco

nocanse las Americas, tampoco se cono ca el Pacfico, la circulacin slo exista entre Europa, Eurasia y Africa al norte del ecuador, entre Africa oriental y el Le

jano Oriente. En este mosaico, la mayo

ra de las culturas y de las civilizaciones
no se conocan ni comunicaban entre s;

los medios intelectuales y tcnicos dispo

nibles no permitan concebir el globo te rrqueo como un todo con su diversidad, sus divisiones y sus unidades; no existan medios que permitieran desplazarse con la certeza de poder retornar al puerto de partida; formaban ese globo jirones de realidad que apenas alcanzaban a inter ponerse entre las geografas mticas y los
seres fabulosos. Dispnese ahora, en cambio, de un sistema de representacin

Detalle de un tapiz del siglo XVI que muestra la llegada del navegante portugus
Vasco de Gama a Calicut (Kozhikode), en la India, en 1498.

verificable y eficaz para los desplaza mientos y las comunicaciones. Las inn meras barreras que enclaustraban a los pueblos han ido cayendo y se esfuman los

Llegada de los portu gueses al Japn. Este

detalle de un biombo

del siglo XVI, obra de los pintores de la es

cuela Kan, da fe de la

influencia que, pese a

la brevedad de sus

contactos,

Europa

ejerci sobre el arte ja pons. En efecto, tras

la llegada de los portu gueses y el apostolado

de ms de dos aos de

San

Francisco Javier,

los japoneses realiza

ron diversos intentos de los de asimilacin

principios
esta

occidenta

les. Entre ellos figura

modalidad de un

arte

eurasitico

de

tcnica puramente ja ponesa pero inspirado

en escenas o aconteci mientos relacionados con los

directamente
europeos.

Foto Giraudon, Pars.

Museo Guimet, Pars

28

Parasos Terrenales, los Eldorados, las

islas fabulosas de la eterna juventud, los reinos hechos de oro y piedras preciosas, las cristiandades perdidas, los trridos desiertos intransitables, los mares en ebullicin, los gigantes a los que nadie se atreve a hacer frente, los pigmeos de las selvas impenetrables.

- -^H
Id * -1
M
1 J^

i
H %

\J/Tl
3 W

JM

^v i

i\
k

) ' .V
* ^K ^^m

I
L '

Aunque predominaba ya la concepcin

esfrica de la tierra, en ciertos crculos li

brescos tradicionales segua vinculada con leyendas y mitos. La Sphaera Mundi de John Holywood (Sacro Bosco), el ma temtico y astrnomo ingls del siglo XIII, sigue usndose como base para una buena parte de la enseanza y, tambin, de la prctica. As lo atestiguan sus 30 ediciones publicadas entre 1472 y 1500, y ms de 40 que ven la luz entre esta fecha y el ao 1647. Aparecen asimismo nume rosas ediciones de Mandeville, e Imago Mundi sigue ejerciendo influencia; y no
son menos las ediciones del Auto das Sete

a<

S <u
= r

"1
^v

Wr

vc

a
\4 1

|i
c.2
O O

o
O <f

hTiw*
^w H

u_ 2

Partidas (incluyendo la carta fabulosa del preste Juan en que describe su reino a los reyes de Occidente) y la avidez con que se le lee. Frente a todo ello la reaccin sigue proviniendo de la nutica, quedando to da la geografa fantstica en manos de crculos librescos, ajenos a las prcticas comerciales y martimas. La idea consa grada de la esfericidad del planeta se acompaa con anlisis y pruebas concre tas: la sombra de los eclipses, la desapari cin de los barcos en el horizonte, la cir

Abajo a la derecha: Don Enrique el Navegante (1394-1460), detalle de un cuadro de la serie de San Vicente pintada por el portugus uo Gonalves, que se conserva
en el Museo de Arte Antiguo de Lisboa. Tras "evangelizar" Marruecos, el prncipe de Portugal decidi "extender los brazos de la Cruz hasta los confines del mundo". En su castillo de Sagres convoc a todos los aventureros que surcaban los mares, as como a mercaderes rabes, cartgrafos judos, capitanes venecianos o genoveses, monjes etopes, astrnomos alemanes. En sus astilleros del cabo San Vicente

se construy un nuevo tipo de nave, la carabela, que reuna las mejores cualidades nuticas de la poca. Don Enrique el Navegante orden a sus tripulaciones que die ran las espaldas al Mediterrneo y avanzaran por el Atlntico, siempre hacia el sur. Sus carabelas exploraron as las costas occidentales de Africa, llegaron a Senegal y, antes de que aquel muriera, haban entrado ya en el golfo de Guinea.

cunnavegacin de la tierra iniciada por Magallanes y completada por Elcano.

Los debates sobre la medida del grado de

latitud y de longitud entre 16 leguas y 2/3 y 18 leguas, pasando por 17 y 17 y 1/2 prepararn la medicin que las Academias, especialmente la francesa, realizarn en el siglo XVIII. Esta medi cin dar pleno carcter cientfico a la re presentacin cartogrfica, gracias a la instalacin a bordo, para el clculo de la

probablemente), iniciador de los viajes

de exploracin cientfica.

De este modo la navegacin y el des plazamiento de las caravanas, la bsque da de mercaderas, permitirn sobre la base de la representacin cartogrfica
fundada en un sistema cientfico cono

mbitos ms variados proporcionan, en esencia, conocimientos bastante precisos sobre todo el planeta, sobre mares y tie rras, sobre gentes y paisajes. Los Lusiadas (1572) de Camoens con
sagran todas estas adquisiciones: lo ma

longitud, de un reloj con suspensin a la Cardan. La experiencia y el raciocinio f

sico demuestran la existencia real de las

cer Estados, pueblos, productos, paisajes y poblaciones con costumbres distintas,

con asiento en los continentes europeo,

africano, asitico, americano. La litera

antpodas y demuelen la idea del carcter inhabitable de las zonas trrida y polar.

La nueva manera de pensar, que tiene por bases la experiencia y el raciocinio proba torio, est presente con nitidez en el Tra
tado da Esfera de Juan de Castro (1536,

tura disponible entre los aos 1 560 y 1 570 abarca ya gran parte de la tierra: de Chi na y Japn a Brasil y a Guinea, de Cana d al cabo de Buena Esperanza. Mapas martimos, bitcoras, catlogos de pesos y medidas, geografas, crnicas sobre los

ravilloso nada tiene ya que ver con prodi gios y fbulas, constituyendo una forma potica de comunicar la realidad y de lan zar un puente hacia la utopa, hacia la isla de los Amores. Y como ya antes de 1516 cantara Diego Velho: "Las nuevas cosas presentes/nos son hoy tan evidentes/que nunca antes otras gentes/vieron jams
mundo tal".

V. M. Godinho

Elefantes,

palmeras

escenas exticas de ins

piracin africana ornan este plato de plata cin

celada

del

siglo

XVI,

que ostenta en su cen

tro el escudo de Portu

gal de esa poca.

FotoConsejo de Europa, Estrasburgo

29

Foto Cliff Hawkins, Nueva Zelandia

Con todas sus velas desplegadas, el thoni "Maria Antoraj" sale de Bombay rumbo al puerto de Veraval (India).
30

PATT A MAR

II -vil!

I'M) VI

Los butres, seores

del ocano Indico
por Cliff Hawkins
Milanos antes de que naciera Mahoma (570 d. C) los marinos rabes haban comenzado a surcar las aguas del golfo Prsi co o Arbigo en una nave de nuevo tipo: la embarcacin de ancha manga, poco calado y vela latina que conocemos hoy con el nombre francs de boutre o ingls de dhow. Capaz de aprovechar con ventaja los monzones, el butre o dau, con to
das sus variantes locales, no tard en convertirse en amo indiscutido del ocano Indico.

La costa de Malabar, en la India, es el ltimo baluarte de

la navegacin a vela de los butres a la antigua. Como siem

pre sucediera, navegan slo en ciertas estaciones, debido a los caprichos del clima: entre noviembre y abril, gracias a la
bonanza, el mar se anima con las velas de algodn que cu
bren el horizonte como si se tratara de una regata. Gracias a la introduccin del motor diesel la navegacin de

los butres ha dejado en los ltimos tiempos de depender

estrictamente de los cambios estacionales de los monzones.

EL butre es considerado con justicia como la embarca

cin tradicional del ocano Indico. Crese que entre

Pero, aunque dotados de motor, estos barcos tienen que de jar de navegar en perodos de tormentas. En la poca de los
monzones del sudoeste todos los puertos de la costa occi

los aos 2500 y 1500 a.C. las naves precursoras del

butre unan ya con Persia (Irn) y con Irak los puertos de

dental de la India permanecen prcticamente cerrados. Pe

ro, cualquiera que sea la estacin, el mundo de los butres si

Cambay y Gfiogha, en Gujerate, India. Mucho antes de que

los portugueses irrumpieran en el ocano Indico los butres rabes navegaban ya entre los puertos de Calicut, Cochin y
Quilon, situados en Malabar, y los de Malaca, China y la
India.

gue abarcando, como una medialuna, el mar Arbigo desde

las islas Comores hasta el Africa Oriental, el mar Rojo, Ara

bia Saudita y el golfo Prsico, y desciende a lo largo del subcontinente indio, abrazando Lakshadweep (antiguas islas Laccadive,
Andaman.

Las dos principales religiones que actualmente encontra mos en Indonesia llegaron como resultado del intercambio que rabes e indios realizaban con Oriente: los musulmanes introdujeron el islamismo alrededor del siglo XII y los hin des llevaron su religin an antes.
Los omanes se establecieron en Zanzbar en el siglo Xll.de

Minicoy

Amindivi),

las

Maldivas

las

All uno aprende a distinguir un pattamar, un padao o un

batel y saber si un butre proviene de Kutch, al norte de Bom bay, o de Mangalur, al sur. Por desgracia, ya no se presenta
fcilmente la ocasin de distinguir una kotia india de una

modo que en 1507, cuando Alfonso de Albuquerque lleg con sus naves al ocano Indico, los portugueses tuvieron que conquistar el imperio de Omn. Los veloces butres de sempeaban por entonces un importante papel en el flore ciente comercio de esclavos de los rabes y el Golfo cobijaba
flotas de butres omanes armados para la guerra.
CLIFFORD W. HAWKINS, neozelands, es una autoridad en materia de butres. Ha escrito sobre historia y viajes martimos numerosos artculos y li bros, entre ellos The Dhow (El butre) y Praus of Indonesia (Praos de
Indonesia).

baghla rabe, pues las ltimas baghlas, con sus yugos de po

pa de rebuscado tallado, dejaron de navegar hace cuarenta

o ms aos. Es tambin de lamentar que subsistan pocas ko-

tias al estilo antiguo, con yugos tallados. La kotia tradicional ha sido sustituida por una embarcacin sorprendentemente

gil y con caractersticas muy diferentes, pero que sigue re cibiendo el mismo nombre y que, al igual que la kotia de an tao, lleva en la proa la imagen de una cabeza de loro miran
do hacia dentro. Una imagen similar, aunque mirando hacia

fuera y no hacia el interior de la nave, llevan tambin los pa dao que surcan la zona de Bombay, especialmente la baha

IIV.L

31

SHEWE

HM III

de Mahim, donde descargan cascotes destinados a la in

dustria de la construccin, a la sombra de un antiguo fuerte mogol. Entre los butres de la zona del mar Rojo predominan los

man un ngulo. La excepcional disposicin de sus vergas y velas permite a estos barcos mantener el rumbo al cambiar las velas de bordada, sin tener que virar a sotavento como los dems butres. Algunos tienen tres palos, desplegando

sambuks y los zarooks, en el golfo Prsico los boom, jalbaut yshewe y en la costa occidental de la India los batel, battela ythoni. Los butres de motor son numerosos, especialmente
los boom y los dhangi. Y no hemos de olvidar tampoco esas embarcaciones locales que parecen tomadas de una pgina

siempre en este caso en el palo de mesana una pequea can

greja de estilo europeo.

Siguiendo una singular tradicin, todos los miembros de las tripulaciones de los thoni, casi sin excepcin, son catli cos, y bajo la cubierta, en el castillo de proa de cada una de
estas embarcaciones, una vela ilumina en las horas noctur

del pasado, como los jehazi de Africa Oriental y los odam de

Lakshadweep.

nas una imagen de la Virgen. La tradicin proviene evidente

mente de la introduccin del catolicismo en la India por los

Hasta hace pocos aos las Maldivas, como antes Colom bo, posean sus propias flotas de hermosas kotia. Los nave gantes de Lakshadweep siguen hacindose a la vela en sus
odam, construidos a la usanza tradicional con tablones ata
dos con fibra o corteza de coco. Los nicos butres que es po

portugueses en el siglo XVII. Las tripulaciones de los dems butres son, sin embargo, hinduistas o musulmanas. A diferencia de lo que sucede en las costas indias, en las

regiones rabes los butres suelen tener velas minsculas.

Sin embargo, la forma del casco de las naves rabes es muy similar a la de los butres de hace un siglo, lo que indica que

sible ver hoy da en Sri Lanka son los thonis de Tuticorin que
cruzan el estrecho de Palk y, desde luego, los numerosos ca
tamaranes pesqueros.

en las aguas rabes la tecnologa moderna y la artesana tra

dicional se dan la mano, en lugar de oponerse una a otra. En los butres encontramos delicadas expresiones artsti

En todo el ocano Indico los cascos de las embarcaciones

se construan tradicionalmente encajando y atando los ma

deros unos con otros, pues las abrazaderas de hierro slo se

cas de los hombres de mar. Kotias indias y benghlas rabes

exhiban antao complejos tallados en el yugo de popa, pero

conocieron cuando llegaron desde Europa en el siglo X. El procedimiento de atar los tablones del casco con fibra de co

con la desaparicin de estas naves la talla ha sido sustituida

por pinturas. Las planchas que cubren el casco de las nuevas
kotias suelen tener vistosos colores y el yugo de popa parece

co se sigue practicando en Omn para construir algunos bedan, en la India para algunos batel y pattamar y en Lakshad weep para los odam. Los pattamar son particularmente am plios y, no teniendo cubierta, transportan cargamentos volu
minosos de madera desde las costas de Malabar hasta Bom

a menudo una galera de cuadros o de pinturas florales de ex cepcional belleza. La decoracin de los zarook y sambuk de

bay, contndose as entre los mayores butres que siguen na

vegando slo a vela.
En la costa oriental de la India los butres han dejado de

Arabia presenta rasgos predominantemente geomtricos. Ms que la forma del casco o la identidad de quienes lo tripu
lan, es el decorado el factor que mejor indica de dnde viene y a quin pertenece un butre.

prestar servicio, ante el predominio absoluto del transporte por carretera. Pero, por su configuracin, la costa occidental
difiere considerablemente de la costa oriental, presentando

El butre era y sigue siendo una embarcacin de vela y un

el territorio de Malabar mayores dificultades para el trnsito. Esta situacin contribuir sin duda a preservar por muchos

aos el uso del butre, a pesar del tendido de puentes sobre

los ros. Este tipo de barco presenta ventajas para el trans

porte de cargas a granel, especialmente arena de slice para

las fbricas de vidrio de Bombay, tejas y madera. Los butres
transportan tambin cemento, mangos, cocos, etc.

objeto de gran belleza, por lo cual suele olvidarse el duro tra bajo que exige a quienes tienen que ver con l. Para olvidar sus penalidades los tripulantes rabes de los butres recurran a la msica y, al arribar a puerto o salir de l, daban rienda suelta a su alegra con la msica de una bulliciosa orquesta de tambores y caracolas, con sones que actualmente no es frecuente escuchar. Pero las tripulaciones siguen cantando
hoy cada vez que realizan una tarea tediosa, como la aplica

Entre los butres que se desplazan en amplias rutas a lo lar

cin de shahamu, una mezcla de grasa y cal que protege el casco de la accin de las bromas y aumenta su resistencia
frente al mar.

go de las costas de la India se cuentan los thoni de Tuticorin.

Los thoni nacieron de las barcazas que, antes de construirse

Llegar tal vez el da en que podamos presenciar regatas

de butres o participar en festivales dedicados a preservar

los muelles que permiten a las naves que atraviesan el oca no atracar en aguas profundas, trasladaban la carga entre la orilla y la nave anclada a distancia. Su casco es aguzado en ambos extremos, su proa recta, y los maderos de la popa for

este pasado martimo, como una prolongacin del esfuerzo

que realizan los museos. Qu piensan de esta idea en Mom
basa, en Koweit, en Doha? c. Hawkins

l)ll\s<,i

JAHA/I

Dibujos (cj Hawkins/ Edita, Lausana

32

Culturas insulares
del Pacfico
por Peter Gathercole

PARA quienes no conocen la regin, el mundo del Pacfico es apenas

algo ms que paisajes de belleza

En segundo lugar, se trata de un mun do poblado; cinco millones de sus habi tantes viven en el trpico, en una extraor
dinaria diversidad de entornos. Atolones

vinieron del Asia sudoriental y algunos

de ellos llegaron probablemente hasta las islas menores que se encuentran inmedia
tamente al este de Nueva Guinea. Entre

tropical: cumbres nubladas, mar, puestas de sol, palmeras y playas sin fin. Pero la
realidad es otra.

y altas islas volcnicas festonean la cuen ca central, aunque son ms escasas y ais
ladas hacia su borde oriental. Cadenas de

sus descendientes se cuentan los aborge

Ante todo, considrese su extensin.

El ocano Pacfico cubre un tercio de la

nes australianos cuya cultura es la ms vieja e ininterrumpida de la historia hu

mana. El resto del Pacfico austral fue

superficie del planeta, por lo que consti tuye inevitablemente un mundo de islas,
sin contar con Australia, el continente

montaas, de estructura geolgica y me dio ambiente diferentes, corren hacia el oeste, frente a Asia, y se extienden al sur hasta Nueva Zelandia. De modo que el Pacfico consiste en algo ms que "islas
desiertas" o crestones volcnicos. Por

poblado mucho despus por gente a quie

nes los antroplogos llaman austronesios, debido a que hablaban lenguas afi nes de las que se derivan la mayora de las

ms pequeo de la tierra, que se encuen tra algo apartado al sudoeste. Existen aproximadamente unas 25.000 islas que van desde Nueva Guinea, la isla ms grande del mundo, hasta el minsculo punto de un atoln . De ellas, 1.500
estn deshabitadas.

ejemplo, se encuentran en l montaas elevadas, estriles crteres de volcanes apagados, densas y hmedas selvas tropi cales y, en Nueva Zelandia, pinos ma jestuosos y, desde luego, en ese clima ms templado, todos los tipos de paisajes.
Hay tambin una gran variedad de ha

que se hablan hoy en la regin. Los austronesios fueron los mayores colonizado res del mundo, habiendo llegado por el
oeste hasta Madagascar, por el este hasta la isla de Pascua, por el norte hasta Ha

wai y por el sur hasta Nueva Zelandia.

Ellos poblaron el Pacfico, incluyendo

PETER GATHERCOLE, antroplogo britni co, es decano del Darwin College de Oxford. Ha
enseado en la Universidad de Otago, Nueva Ze

las islas situadas al este de Nueva Guinea,

landia, as como en las de Oxford y Cambridge, y es autor de unos 50 estudios sobre arqueologa

y antropologa de la regin del Pacifico.

bitantes de diverso origen. Cuando hace unos 40.000 aos, tras el periodo glacial, Australia y Nueva Guinea estaban toda va unidas entre s, grupos de cazadores

hoy llamadas Melanesia, las islas (en su

mayor parte atolones) dispersas hacia el norte, conocidas como Micronesia, y to do el tringulo polinesio del Pacfico cen-

Dibujo de un tongiaki de doble casco, de Tongan, con una pequea canoa de pesca en primer plano y, al fondo, dos barcos
europeos anclados en el puerto de la isla de Amsterdam, hoy Tongatapu, tal como los vio el explorador holands Abel Tansman en 1643. Posteriormente, el explorador ingls capitn Cook, (1728-1779) describira su encuentro con un gran tongiaki con 150 guerreros y marinos a bordo "que navegaba a tres nudos contra los dos nuestros y al que perdimos de vista por barlovento
antes de que cayera la noche".

33

tral, incluidas las islas de Samoa, Tonga,

Tahiti, Hawai, la isla de Pascua y Nueva Zelandia. La arqueologa constituye hoy

da el principal testigo de esa extraordina ria progresin de descubrimientos. Los

asentamientos humanos se realizaban ya

en el ao 2000 a.C. y culminaron antes de

que terminara el primer milenio de nues

tra era.

Los polinesios eran expertos navegan tes, como lo demuestra la amplitud de sus

viajes por las extensiones desoladas del

Pacfico. Sus canoas dobles, de 18 metros

de largo, estaban hechas esencialmente

de tablones unidos a la cuadernas por

medio de fibras de coco y calafateadas

con goma de rbol del pan. Con velas de estera podan viajar hasta 100 o 150 mi llas por da. Eran asimismo expertos en el
arte de conservar los alimentos y as po

dan navegar hasta 5.000 millas en un so lo viaje. Las tcnicas de navegacin eran probablemente similares a las que se han observado en Micronesia y debieron de emplearse para poblar las extensas islas del "tringulo polinesio".
Resulta extraordinario que los canoe ros micronesios continen hoy da nave

gando por el ocano centenares de millas

con sus tcnicas tradicionales. Se sirven

de las estrellas, particularmente cuando

se encuentran en el zenit, como guas

("brjulas estelares"), as como del vue lo de los pjaros, del color cambiante de las aguas (el verde denota la existencia de arrecifes) y de la forma o altura de las
olas en las inmediaciones de las islas.

La canoa doble (tongiaki) de la isla de

la Tonga era posiblemente tpica de las grandes embarcaciones de Polinesia occi

dental. Extraordinariamente bien cons

truida, suscit la admiracin de explora dores europeos tales como Tasman (1643) y Cook (1773, 1774 y 1777). Una de ellas, segn Tasman, tena un fogn
en el puente.
El mar es muchas cosas: un camino an

cho y una superficie sembrada de peli gros, pero ante todo es una fuente de ali mentos. El Pacfico posee la ms rica
fauna marina del mundo y no debe extra

ar que los isleos de este ocano sean ex celentes pescadores con sus sedales o re des que emplean para capturar peces e in
cluso tiburones, tortugas y, ocasional-

Construyendo una piragua en la isla de Satawal, en el archipilago micronesio de

las Carolinas.

Cuando las grandes olas oceni cas encuentran un obstculo, por ejemplo una isla, rebotan crean do nuevas lneas de oleaje que re

flejan los contornos del obstcu lo. Los marinos polinesios pue
den detectar esas cambiantes l

neas de oleaje por la forma como

restallan las olas en el casco de
su embarcacin. Si reciben ses

gadamente el oleaje reflejado por

una isla, no tienen ms que cam
biar el rumbo cortando de frente

aquel para dirigirse a la isla.

Dibujo Cortesa de la Sociedad Geogrfica
Nacional, Washington D.C.

34

mente, ballenas. Los habitantes de los atolones suelen obtener del mar por lo
menos la. mitad de los alimentos que ne

Sin embargo, muchos isleos conside ran que la tierra constituye la mayor
fuente de recursos. Incluso la esculida

cesitan; los pescan en las albuferas, en los

arrecifes o en pleno ocano.

El naturalista Joseph Banks, miembro

de la primera expedicin del explorador

britnico James Cook al ocano Pacfi

co, que lleg a Tahiti en 1769, nos ha de jado la siguiente descripcin de las tcni
cas de los pescadores de esa isla:
"Cualquiera que sea la manera como capturan los peces, demuestran ser suma mente ingeniosos. Sus jbegas o redes
barrederas... son exactamente como las

flora de los atolones comprende los om nipresentes cocoteros y pandneas cuyas hojas, al igual que las de la caa de az car y de la palma sag, son muy tiles pa ra la techumbre de las casas; las hojas se utilizan adems para fabricar toda clase de objetos entretejidos.

nuestras. Pescan con arpones hechos de caa y con la punta de una madera dura
de modo ms diestro que nosotros con

Los antepasados trajeron algunas plantas vitales para la subsistencia, tales como el rbol del pan, la mandioca, la colocasia y el ame o boniato. A estos productos hay que agregar la batata o ca mote procedente de Amrica y cultivada
segn mtodos que todava desconoce
mos. Cocidos en un horno de tierra, fre

nuestros arpones de hierro, ya que nos

cuentemente con carne de cerdo, siguen

basta con plantarlo en el pez y luego tirar

de las cuerdas hacia nosotros, mientras

que ellos... al lanzarlo lejos de s deben

herir mortalmente'al pez o, de otro mo

do, lo pierden. Sus anzuelos... son de dos

constituyendo la base de la alimentacin, incluso en las fiestas, para un pueblo que siempre ha considerado la comida como una forma de ceremonia. Las tcnicas pa ra preservar la colocasia, el rbol del pan,

Pala de una canoa ceremonial polin-

sica (61,5 cm) que representa un rostro humano reducido a sus rasgos esencia

les. Se utiliza para marcar el ritmo en

los cantos o bailes ceremoniales o bien

es tremolada por los bailarines en rpi

dos y complicados movimientos.
Gua el mango de mi pala timonera

Barcos de la isla de Otaha: aguada annima realizada en 1769 durante el primer viaje del capitn Cook al Pacfico y en la que se ve a pescadores de las islas de la Sociedad pescando en balsas y en canoas de doble casco y con balancn.

Mi pala La pala El cielo El cielo

Kautu-ki-te-rangi se eleva alto hacia el cielo.

que retrocede sin cesar. que se acerca sin cesar.
Cancin de mar de los maories

tipos. El primero. . . que se usa para arras

trar peces... est hecho de la madreperla

ms brillante que puedan encontrar...; tiene una mecha de pelo de perro o de cer

El cielo donde radica la fuerza de lo alto.

Foto Museo del Hombre, Pars

do blanco que quizs sirva para imitar la cola de un pez. Estos anzuelos no necesi tan carnada... La gente que se hace a la mar los lleva consigo, y al descubrir, por
el vuelo de los pjaros que constantemen
te acuden a los bancos de bonitos, en

el pescado y la carne han existido siem pre, y no cabe duda de que su conoci miento permiti a los austronesios sobre vivir durante viajes que duraban hasta dos meses. Tal fue la clave de la gran
aventura del Pacfico.

P. Gathercole

dnde se hallan stos impulsan con los re mos lo ms rpidamente posible su canoa a travs de ellos y rara vez la pesca es nu la. Este invento parece superar con mu cho cualquier cosa similar que yo haya visto entre los europeos... El otro tipo de

anzuelo que poseen est hecho asimismo de madreperla o de alguna concha dura y como no pueden hacerlo aristado como
nuestros anzuelos, suplen esa falta tor
Anzuelos polinsicos dibujados

ciendo las puntas hacia dentro... Los tie

nen de todos los tamaos y creo que con

por Joseph Banks, miembro de la primera expedicin del capitn

Cook al Pacfico.

ellos capturan fcilmente toda clase de peces".

35

Los inuit, un

pueblo empeado en preservar su identidad

por Jean Malaurie
GROENLANDIA, al igual que el resto del rtico, atra viesa por un proceso acelerado de desarrollo. Para explotar sus grandes extensiones se utilizan todos los medios de que disponen los pases industrializados: ex
Esta minscula ms

cara de marfil (3,5 cm de altura) es una de las

muestras ms anti

cavadoras gigantes, aviones de carga,

televisin...

rompehielos, submarinos nucleares, ciudades proliferantes, redes de

guas que se conocen

del

arte

inuit.

Data

aproximadamente
700 a.C. (cultura

de

Supnese que el yacimiento de uranio del sudoeste de

Dor

Groenlandia es el ms grande de que dispone la Comunidad Econmica Europea de la que la gran isla sigue formando parte, aunque en una forma que est aun por negociar. Se est llevando asimismo a cabo la prospeccin de importan

set) y proviene del so lar de Tyara, en la isla de Sugluk, situada en

el estrecho de Hudson

tes recursos petroleros. Por otra parte, la futura ruta del gas del rtico canadiense (Arctic Pilot Project), surcada da y no che por gigantescos cargueros de metano, podra constituir si llega a establecerse pese a la oposicin de Groenlandia, que teme los peligros de la contaminacinuna de las grandes vas de energa para Occidente.
Aun con la mirada resueltamente puesta en el porvenir, la
JEAN MA LAURIE, gegrafo y exploradorfrancs, es director de investiga ciones en el Centro Nacional de Investigaciones Cientficas y en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de Pars y director del Centro de Eslu dios del rtico. Autor de muy numerosos estudios cientficos, ha publicado asimismo varios libros, entre ellos un "best-seller", Los ltimos reyes de Thule, traducido a una veintena de lenguas, Les civilisations esquimaudes y Anthropogographie esquimaude.

(Canad).
Foto Museo del Hombre, Paris

Groenlandia moderna afirma su identidad con reserva y pru

dencia frente a esos proyectos futuristas. En el centro mis mo de las aguas glaciales y particularmente vulnerables que

la rodean, quiere ser el guardin de un equilibrio ecolgico, perpetuando as la antigua alianza que su pueblo ha estable
cido con el mar. Su tradicin oral que hasta hace menos de
treinta aos transmita la voz de los ancianos en la noche del

igl, junto a la lmpara de aceite, y de la cual la juventud est no constituye para Groenlandia una suerte de folklore. Ella la
todava consciente o inconscientemente impregnada

impulsa a recordar ante todo, en las conferencias guberna mentales, sus derechos histricos inalienables y, luego, la

Groenlandia es
nuestro mundo
por Gaba Broberg

tfera. Hay trayectos para visitar a la fami

lia. No existen carreteras que unan las ciu

dades. Actualmente hay aviones, pero se guimos utilizando el barco. Antao era el
kayac.

El kayac es una embarcacin slo para

cazar, gobernada por un solo hombre. En

carna el oficio del hombre y constituye su smbolo. El umiak es una embarcacin dife rente, destinada slo a las mujeres. El um
iak es una casa que viaja con las mujeres,

los nios, los ancianos. Todas las mujeres que se renen en la aldea se agrupan tam
Gaba Broberg es un esquimal de Groenlan dia que explica aqu la vida presente y las
perspectivas de futuro de su pueblo:
Groenlandia es nuestro mundo. En l ha

El mar es, para los inuit, la vida. La tierra nos es extraa. El mar imoj nos propor ciona el alimento con las ballenas, lasfocas, los peces, y nos da nuestra vestimenta y ma terial para nuestros barcos y nuestras arte sanas, consistentes en esculturas de marfil de morsa y de piedras pulidas por el mar.

bin en el barco.

Construir una embarcacin es deber co

munitario.
landia.

Todos participan.

As sigue

bitaban los inuit. Inuit significa habitantes

del Gran Norte o, simplemente, hombres.

siendo en el norte y en el este de Groen

La historia de nuestro pueblo se pierde en el tiempo. Es probable que llegramos de

Mongolia, pues nos parecemos mucho a los asiticos. Para llegar a Groenlandia nues tros antepasados atravesaron en trineo
Mongolia, Siberia, Alaska y el rtico cana diense. Ms tarde, en el siglo X, los vikingos llegaron a los fiordos del sur de Groenlan
dia; debi de ser en verano, pues dieron a
nuestra tierra el nombre de ' 'Groenlandia ' ',

Ese mar es nuestro pan de cada da. Hasta los nios lo saben. La vida de los pescadores es una vida en comn, en la que hay que
compartir lo que se tiene. Vivir como pesca

El clima es duro, pero nose piense que no hay lugar para la vida. No podemos irnos
todos los aos de vacaciones a las islas Ca

narias o a Mxico. No se trata slo de la fal

dor es vivir con la familia propia, con las fa

milias de la aldea. comunidad. El mar condiciona toda nuestra exis El mar es a vida en

tencia. Todos vivimos en a costa. Elmar ha

que significa "pas verde". Nuestra historia

no es muy antigua, pero constituimos una gran familia. Nuestra lengua y las dems lenguas del rtico tienen races comunes. Tenemos las mismas tradiciones y nuestro

dado nacimiento a nuestra cultura, una cul

tura en armona con la naturaleza.

ta de sol. Nuestro pas en tambin el hielo, el fro, cierta luminosidad. Desde fines de noviembre hasta el 10 de enero impera la os curidad. El sol no aparece, pero hay cuatro o cinco horas de claridad. Antao se pesca ba incluso en esa poca. Actualmente, en la poca sin sol son numerosos los hombres, sobre todo jvenes, que van a la ciudad en busca de trabajo. Pero los habitantes de las aldeas son ms felices que los de las
ciudades.

El mar es un espacio constantemente fre

cuentado. Hay derroteros para la pesca y para la caza. Existen vas de aprovisiona

aspecto es similar; la palabra "inuit" que nos designa a todos da testimonio de la uni dad de nuestro origen.

miento para ir a buscar la carne que se guar d despus de una pesca o una cacera fruc

En las aldeas vivimos todos juntos, como una gran familia, compartindolo todo: la

gran prudencia que para el desarrollo de sus grandes espa

cios se requiere.

Tal es el tipo de afirmaciones que encontramos en la pren sa y en la literatura de Groenlandia. Y no se puede sino apro
bar esa prudencia. Q

"No puede trastornarse impunemente un orden natural; hay fuerzas paroxsticas que los hielos contienen", suelen

decir y escribir los dirigentes de la isla. Los groenlandeses han temido desde siempre esas fuerzas contrarias que sus grandes sacerdotes, chamanes o angakoqs saban aplacar. Pese a sus mdicos recursos financieros y a que la caza slo suministra el 10% de ellos, se niegan a aceptar que las gran des riquezas industriales de su subsuelo sean explotadas en
contra de los intereses del pueblo groenlands.

LA DIOSA DEL MAR

"Hemos nacido del mar", dicen los inuit (o esquimales). Del mar, en efecto, dependa para su subsistencia este pueblo de cazadores y pescadores. Una de las figuras principales de la mitologa inuit es la diosa del mar, que alimenta y protege a la vez a los animales. El mito en torno a ella vara, pero se tra
ta siempre de una joven a la que se le han cortado los dedos
y que va a acabar en el fondo del mar donde reinar como so

Esta joven nacin, cuyo pensamiento se ha do deposi

tando en estratos vinculados y separados a la vez

chamanismo, cristianismo, autonomismo , quiere to marse el tiempo de reflexionar, de seguir su propio ritmo
histrico, de encarar su historia, que le ensean sus nuevas elites, movilizando todas sus fuerzas espirituales e intelec tuales ocultas por dos siglos y medio de colonialismo mental cristiano, sin duda esclarecedor y positivo desde diversos
puntos de vista pero excesivamente dominador... El cristia

berana. El arte inuit representa con frecuencia a la diosa, es

culpida, grabada o dibujada. Este grabado en piedra titulado

Mujer del mar (1976), obra de Soroseelutu (artista inuit del

cabo Dorset, en Canad), destaca especialmente el tema de

los dedos cortados de donde nacen una serie de criaturas
marinas.

nismo ha combatido en Groenlandia la religin ancestral, co

lumna vertebral del grupo tradicional. La ha destruido.

La Groenlandia de los aos 1980 quiere ser de su tiempo,

gracias a una revolucin mental que le permita ser ms au

Foto Museo Nacional del Hombre, Ottawa

tnticamente ella misma. Y quin sabe si el apego profundo de los esquimales a la naturaleza y a sus equilibrios no es la
expresin directa de su religin de antao.

El bello texto de mi amigo Gaba Broberg, joven groenlan ds que quiere saberlo todo, es testimonio de la prudencia proverbial del cazador y del pescador de la isla: \lmera! Tal vez!. Y nos recuerda nuevamente que no se desarrolla un pas sino en el sentido de los intereses a largo plazo del pue
blo que lo habita y respetando sus mitos.

"Esos progresos necesarios que se imponen a una socie

dad son demasiado nuevos o rpidos para que sean siempre

benficos. Es preciso que meditemos sobre ellos, con

nuestra propia cabeza, a travs de nuestra historia, reescrita

por nosotros. tiempo..."

Tiempo,

eso

es

lo

que

nos

hace

falta:

carne o lo que sea. Nadie abandona a su se

san sin cesar transportando minerales a lo

devorado y siento necesidad de sobrevivir en cuerpo y en espritu.

mejante. Pero este estado de libertad corre

el peligro de ser sustituido por la dedicacin

de cada cual a s mismo. Antao, en los lar

largo de las costas. Cazadores y pescadores han tenido que cambiar sus costumbres. Los animales escapan de nuestras zonas, los
peces se alejan, el alimento se retira. Pero la
contaminacin no es todava excesiva. Ese

Antao

los inuit tenan

tiempo para

gos meses de invierno, cada cual soportaba la oscuridad porque saba que existan los
dems. Hoy se est iniciando la destruc

crear. Esculpan muy bien. Ahora, como en

no es el problema principal. Quienes llegan de otras partes, los blan

cos, son buenos y malos a la vez. Hubo un

cin. En las aldeas y en los pueblos peque

os todava se comparte todo. En las gran des ciudades ya no es posible. Quienes tra bajan en la ciudad y tienen que comprar la carne porque no pescan ni cazan, sos ya no
comparten sus alimentos.

tiempo en que decidan todo. Esa poca ter min. La igualdad que desde siempre for
mara parte de la realidad cotidiana de los

los dems pases, la calidad del trabajo es inferior. Los objetos que fabricbamos otrora tenan un significado religioso que se ha perdido. Tenamos esculturas de Tupilak, espritu protector de los inuit, pero ahora fabricamos las estatuillas de Tupilak
en serie. Hoy sigue presente, pero carece de

inuit ha llegado a ser un derecho. Las actua

No obstante, los inuit ven el futuro de manera positiva, pues el sentido de grupo es parte de su historia cultural y biolgica, de
su propia percepcin del mundo. Gracias a

les iniciativas polticas en favor de la igual dad copian tradiciones europeas. Cunde
entre los jvenes el espritu revolucionario, muy agresivo a veces, lo que es malo. No se
puede ser as con un hermano, bueno o ma

toda influencia. De todos modos, algo es al go. Pase lo que pase, no debemos dejar de fabricar estatuillas de Tupilak.
Los inuit de antao cantaban al ritmo del

los lazos afectivos que le atan a su familia, el inuit no perder jams sus races, su len
gua, sus dialectos. Recuerdo que, cuando

tambor. Con excepcin de las zonas del norte y del este de Groenlandia, en todas

lo, que ha crecido con el pueblo inuit, ni de cirle de la noche a la maana: "se acab,

partes losjvenes tocan hoy la guitarra elc trica. Pero los viejos siguen escribiendo poemas y los jvenes les ponen msica. Hay

regresaba de una buena cacera, mi padre reparta la carne comenzando por las fami
lias que carecan de un hombre en la casa,

fuera de la casa!". Esa no es la forma de

actuar de los inuit.

que aceptar el progreso como se acepta el

da.

siguiendo por los viejos para terminar con

A partir del Io de mayo de 1979 Dinamar

ca concedi una semiautonoma a Groen

su propia familia; pero guardaba siempre

un buen trozo para los amigos. Son sas las costumbres comunes de todos los inuit, sean de Siberia, de Alaska, de Groenlandia
o de Canad.

landia, aunque nuestro pas sigue bajo la tu

tela danesa.

El turismo todava no existe, pero cuan do llegue cambiar nuestro pas para mal. Los inuit slo pensarn en ganar dinero. Si
queremos continuar siendo inuit debemos

Si pudiera expresar un deseo dira antes que nada que quiero seguir siendo yo mis
mo, continuar como inuit, con mis tradicio

seguir siendo hombres. La naturaleza hu

mana no se valora en dinero. Nuestra voca

Desde la noche de los tiempos hemos sido ecologistas. Lo que vale para nosotros es la
naturaleza; con ella contamos. No tememos

nes y mi lengua. Sin ello ya no sera nada,

cin es vivir en grupo y compartir las cosas. Aunque ya no podemos retornar a nuestra vida tradicional, a la caza y ala pesca de ca marones en kayac, deseara que nuestros hi jos conservaran el espritu afectuoso, la ter nura humana y el sentimiento de que segui mos siendo una gran familia. D

sera cualquiera. No quisiera que nadie vi

niera a destruirme, como sucede en otros

la civilizacin. Con ella llega lo bueno y

tambin lo malo. Hace unos aos la conta

pases. Temo a quienes desean devorar mi

minacin no exista. Hoy nos llega por el mar, debido a los enormes buques que pa

cultura. En el mundo no existen ms que 45. 000 inuit, y tal vez por eso no quiero ser

Como se poblaron
las Americas
por Wigberto Jimnez Moreno

AL estudiar el poblamiento de Amrica se acepta como indiscu tible la procedencia de sus pri meros habitantes por el estrecho de Beh ring y se cuestionan las hiptesis del Dr. Paul Rivet sobre grupos llegados desde
Australia hasta el sur de Chile y Patago
nia a travs de la Antrtida 6.000 aos

del golfo de Mxico y del mar Caribe o a las del Atlntico por el lado del Brasil.
Se han impugnado muchos de los pre tendidos viajes transocenicos precolom binos. En cuanto a las hiptesis de migra ciones australiana y melano-polinsica de Paul Rivet, se han opuesto serios repa ros, sobre todo en el caso de la primera,

por una parte y la isla de Pascua por otra.

Mencionaremos adems la hiptesis de una incursin nipona, gracias a la cual surgi en el litoral del Ecuador, hace 5.000 aos, la cermica de la cultura Val divia. El supuesto arribo desde el Japn, ya fuese de unos nufragos o de una ex

antes de la era cristiana as como sobre la

pero ha llegado a aceptarse la existencia

de una limitada y tarda influencia
polinsica.

llegada de melanesios y polinesios a las costas norteamericanas y sudamericanas

del Pacfico.

pedicin formal, tropieza con muchas objeciones, entre ellas la de que el tipo de cermica nipona de Jomn comparable a
la de Valdivia es medio milenio ms tar

Por otra parte, una influencia marti

No slo se han postulado relaciones
ma "contra-ecuatorial" parece arrancar

prehispnicas transpacficas sino tam

bin transatlnticas: en efecto, hay quie

de Mindanao, las Molucas y la Nueva Guinea Occidental, correr entre Microne

do que sta. Sin embargo, los arquelo gos ms cautos y autorizados ponen de relieve que no existe otra hiptesis ms
plausible.

nes sostienen que hubo incursiones de fe nicios o cartagineses o de otros grupos

del Cercano Oriente, del Mediterrneo y

sia y Melanesia y pasar entre las islas Marshall y Gilbert para dirigirse de all
hacia Nicaragua y la baha de Fonseca. En 1952 Thor Heyerdahl sostuvo, tras la

Tal vez por va terrestre llegaran a lo largo de las costas colombianas del Pac fico y del Caribe influencias culturales
desde Valdivia hasta Puerto Hormiga, si

hasta de Africa que llegaron a las costas

expedicin de la Kon-tiki, la hiptesis al

WIGBERTO JIMENEZ MORENO, etnlogo

ternativa de influencias emanadas de las

mexicano, ha sido profesor de varias universida des nacionales y extranjeras y lo es actualmente de la Escuela Nacional de Antropologa e Historia,

costas ecuatoriano-peruanas que habran

tuado un poco ms all del golfo de Urab, unos 3.000 aos a.C, las mismas que de ah viajaran por mar, primero de este
a oeste frente a las costas panameas sep

de la que es adems decano. Es miembro de la

Academia Mexicana de la Historia y de muchas

otras instituciones de su pas y del extranjero. Es autor de varios libros, entre ellos una Historia de

llegado a Polinesia, principalmente por la isla de Pascua. Quizs podra conci llarse un origen polinsico procedente de Malasia y Filipinas, Indonesia y Mela
nesia del hombre americano con el arri

tentrionales y luego de sur a norte, a lo largo de las riberas orientales de Costa Rica y Nicaragua y parte de Honduras,

Mxico (en colaboracin con Jos Miranda y M. T. Fernndez) y de numerossimos trabajos y art culos sobre historiografa y etnologa de Mxico.

bo posterior de una elite preincaica, pues

ciertamente hay analogas culturales en tre Panam, Colombia, Ecuador y Per

para continuar, quizs, a travs del canal de Yucatn y luego del estrecho de Flori
da. Esas influencias llegaran as a las costas nororientales de esa regin esta-

Mapa del poblamien

to de America segn

las hiptesis ms di fundidas: la llegada

de grupos humanos
asiticos a Amrica

del
la de

Norte

por

el
y

estrecho de Behring;
melanesios

polinesios a las cos tas norte y sudameri

canas cruzando el

ocano Pacfico; y la
de australianos al sur

de Chile y la Patago
nia a travs de la
Antrtida.

Mapa J. A. del Busto Derechos

reservados

38

dounidense donde, en un sitio del litoral

Balsa

de

vela

en

Puerto

atlntico

llamado

Orange,

apareci,

Viejo (hoy Portoviejo), pro

vincia de Manab, Ecuador,

2.000 aos a.C, una cermica extraordi

nariamente semejante a la de Machalilla (de las costas ecuatorianas) que data de la

segn

una

ilustracin

de

Storia dil Mondo Nuovo de

misma fecha y que fue la sucesora de

Valdivia.

Benzoni, que data de 1572.

En su estudio comparativo sobre las culturas formativas de las Americas, el

Dr. J.A. Ford distingue varias oleadas de grupos que por va martima se fueron
estableciendo en las costas del Pacfico,

entre Acapulco (Mxico) y la Baha de Paita-Sachura (en el norte del Per). Asi mismo, seala asentamientos costeros

entre Puerto Hormiga, en las costas cari beas de Colombia, y en Orange, en las
costas atlnticas de Florida, as como en la isla Stallings, en la desembocadura del
ro Savannah.

Dibujo Derechos reservados

Las

ms tempranas culturas americanas,

segn

una "reconstruccin

histrica" que figura en el estudio comparativo de las culturas formativas

del continente de J. A. Ford.

Michael Coe hace resaltar las semejan zas entre la cermica de Las Conchas I y II (800 a 200 a.C.) de La Victoriajunto al puerto guatemalteco de Ocs y la de Chorrera, en la cuenca del Guayas, en Ecuador (1 .800 a 500 a.C). Por otra par te, es durante la primera mitad del primer milenio (1000 a 500 a.C.) cuando, con temporneamente con el florecimiento de
Tlatilco en el valle de Mxico, se notan

entre esta cultura y la de Chavn grandes analogas. Coe seala conexiones entre

Per y La Victoria en la etapa antes cita

da e incluso en el medio milenio anterior,

de modo que La Victoria servira de esca la entre algn puerto mexicano y otro del Ecuador o del Per (sin olvidar Tumaco, en el sur de Colombia): as, las influen
cias culturales andino-mesoameri-

canas perceptibles en la cermica viajaran por mar en ambas direcciones.

Como se realizaban estos viajes a tra

vs del Pacfico? Varios autores han

puesto de relieve que, tanto de un extre

mo a otro de este ocano como a lo largo

de la costa ecuatoriana y la septentrional del Per, las balsas de vela eran el medio

de transporte martimo ms empleado en los viajes largos y que se siguieron utili zando en la poca colonial y aun existan en el golfo de Guayaquil a principios del siglo XIX. Las balsas se emplearon a to do lo largo del Pacfico, y las ms seme jantes a las que navegaban por las costas
americanas dotadas normalmente de

otros que las comunicaban con Nicara gua y Costa Rica y con Azuero en Pana m. Por medio de aquellos lazos marti
mos andino-mesoamericanos debi lle

nalmente, entre Ocs y Acapulco est Sa lina Cruz (el antiguo puerto donde Corts tuvo un astillero y desde donde inici la

una vela triangular

eran las que se utili

gar a Zacatula, desde Per, aunque no

sin intermediarios, el conocimiento de la

zaban en Polinesia y en las islas Fidji. Tras la hazaa de la Kon-tiki pareci quedar claro que las embarcaciones prehispnicas eran capaces de realizar largos viajes y el mismo Heyerdahl demostr que a las islas Galpagos haban arribado indgenas precolombinos desde la costa
de Ecuador. Pero tambin se utilizaban

metalurgia del cobre (que puede datar all de 750 a 800 de nuestra era). Recordemos asimismo que tanto el puerto de Navidad, junto a Cihuatln
en el lmite entre el estado de ese nombre

exploracin del golfo de California). Prximos a tal puerto se hallan los indios huaves, que afirman haber llegado desde el sur en embarcaciones, por lo que se ha vislumbrado un posible parentesco entre su lengua y la lengua yunga, de la costa
norte del Per, donde florecieron el im

perio y la cultura de los chim. Por lti

mo, ciertos motivos decorativos de la ce

en Amrica, principalmente en la navega cin costera, largas canoas, algunas de ellas llamadas "piraguas", capaces de contener hasta 70 personas, como medio de transporte rpido. De ellas se habla ya en un documento de 1525 que seala que en la poca prehispnica llegaban hasta la
desembocadura del ro Balsas en Zacatu-

y el de Jalisco , como el de Zihuatanejo, ambos en Mxico, fueron los puertos ms tempranamente usados por los' espaoles

la (antigua ciudad tolteca) esas piraguas provenientes posiblemente de la costa sudcolombiana, ecuatoriana o norperuana.

para viajes transpacficos y ello se debi quizs a que en la poca prehispnica ha ban tenido ya cierta importancia. Ms al sur, Acapulco debi tenerla desde mucho . antes y fue en el inmediato Puerto Mar- ' quz. donde se descubri la cermica ms antigua de Mxico que data de 2.000
a.C. , la cual debi de ser introducida

rmica polcroma mixteca tienen simili tud con otros de origen andino, por lo que cabe conjeturar que, siguiendo aguas

arriba el ro Atoyac, que nace en el valle de Oaxaca, pudieron penetrar influencias

ultramarinas en Mxico. Deliberadamente no hemos aludido a

por va martima. Tambin a travs del mar debi de llegar a Ocs y La Victoria
la cermica temprana que data de 1.700 a.C. y que muestran claras relaciones con la cuenca del Guayas en el Ecuador. Fi

las tesis que postulan influencias chinas, algunas muy tempranas y otras de la po ca de los Han, en la cermica y los moti vos decorativos de Teotihuacn y el Tajn, o influencias indias y budistas en el arte maya, hiptesis stas que han sido ya
definitivamente refutadas.
W. Jimnez Moreno

Se han sealado los vnculos martimos

que unan esas regiones lo mismo que

39

El nuevo derecho del mar

por Maria Eduarda Gonalves

EN el mbito internacional, uno de los acontecimientos

que marcaron el ao 1982 fue la aprobacin de la Con

vencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del

Mar. No es un azar el que tal acontecimiento tenga lugar en una poca en que el inters por los ocanos aumenta constantemen te, en que la escasez de materias primas en tierra y la bsqueda de nuevos recursos han impulsado a los Estados individualmen te y a la comunidad internacional en su conjunto a enfocar su
atencin sobre el mar.

Ese fenmeno fue lo que origin la convocatoria de la Confe rencia en que se elabor la Convencin. La Conferencia fue el resultado de la combinacin de varios factores: los progresos tecnolgicos (que hoy permiten explorar recursos marinos que hasta hace pocos decenios eran desconocidos) y las transforma ciones polticas (la obtencin de la independencia por numero sos pases), que se han traducido, en la voluntad de los Estados en desarrollo de disponer de un cuadro jurdico favorable para una distribucin ms justa de las posibilidades de exploracin y de utilizacin de los ocanos y de sus recursos y de aprovecha miento de los beneficios econmicos y sociales inherentes. El nuevo cuadro jurdico viene a sustituir el principio tradi cional de la libertad de los mares. Tericamente, stos estaban

Tomando muestras del agua del mar para su anlisis durante un ejercicio de control de la
contaminacin marina en las Bermudas.

LA Comisin Oceangrafica Intergubernamental (COI) fue creada por la Unesco en 1960. Actualmente cuenta
con 140 Estados Miembros. Sus principales rganos directivos son la Asamblea y un Consejo Ejecutivo formado por los representantes de 32 Estados Miembros, entre ellos el Presidente y cuatro Vicepresidentes. En sntesis, las funciones de la Comisin son las siguien tes: determinar los problemas cuya solucin requiere la coo peracin internacional en la esfera de las investigaciones ocenicas; elaborar, recomendar y coordinar la realizacin de programas sobre la investigacin cientfica de los oca nos y los servicios ocenicos; fortalecer la capacitacin, la enseanza y la asistencia mutua en ciencias y tecnologa ma
rinas mediante una accin concertada de los Estados Miem

abiertos a la utilizacin de cualquier Estado. Sin embargo, en la prctica slo un pequeo nmero de potencias martimas disponan de los medios materiales, financieros y humanos para navegar, pescar e incluso guerrear en ellos.

La antigua libertad de los mares haba subsistido sobre la ba se de determinados presupuestos, tanto polticos la sociedad internacional surgida de la expansin martima subsiguiente a los grandes descubrimientos geogrficos como cient ficos estimbase que la inmensidad de los ocanos y el volu men de los recursos (tenidos por inagotables) autorizaran cual quier utilizacin sin riesgo importante para la respectiva
conservacin.

bros

de

la

COI

de

las

organizaciones

internacionales

competentes.
INVESTIGACIN CIENTFICA DE LOS OCANOS

Pero, transformadas las realidades de base, los pases en de sarrollo empezaron a reclamar mayor justicia en el reparto de
los espacios martimos y mayor equidad en las relaciones entre

La Comisin ha elaborado cinco programas principales so bre investigacin cientfica de los ocanos. El programa de Estudio de los Ocanos en relacin con sus Recursos Biolgicos (OSLR), que probablemente auspiciar tambin la FAO, se orienta a definir aquellos aspectos de los estudios oceangraficos que pueden contribuir a una mejor comprensin de la relacin que existe entre las dimensiones de la poblacin de peces y la variabilidad del medio oceni co, a fin de suministrar las bases cientficas del desarrollo y administracin de la industria pesquera. El programa sobre
el Estudio de los Ocanos en relacin con sus Recursos Mi

los Estados. Objetivos stos que la Convencin intenta alcanzar

mediante la atribucin de derechos de sobrerana sobre diversas

zonas, atribucin que se presenta en dos formas principales.

Por un lado, a los Estados costeros se les reconoce una sobe
rana de naturaleza territorial sobre "mares territoriales" de 12

millas y una soberana de naturaleza funcional o prctica en las "zonas econmicas exclusivas" de 200 millas y en la plataforma continental, cuya extensin queda condicionada por la estruc tura geolgica del rea en cuestin. Aparte de los derechos so beranos para fines de investigacin, exploracin, gestin y con servacin de los recursos renovables y no renovables de esas zo nas, los Estados costeros dispondrn de jurisdiccin en materia de investigacin cientfica marina y para la proteccin del me
dio marino contra la contaminacin.
SIGUE EN LA PAG. 42

nerales (OSNLR), que auspician tambin las Naciones Uni das por intermedio de su Servicio de Economa y Tecnologa de los Ocanos (OETB), apunta al anlisis de los problemas geolgicos y geofsicos con miras a suministrar las bases cientficas de la exploracin y explotacin mineras. En lo que toca al levantamiento de mapas de los ocanos,

la COI y la Organizacin Hidrogrfica Internacional (OHI)

han publicado conjuntamente en 1982 la quinta edicin del Mapa Batimtrico General de los Ocanos (GEBCO). En 1981 se termin de levantar y se imprimi el Mapa Batimtrico In ternacional del Mediterrneo (IBCM) y el grupo de especia listas en geologa y geofsica est preparando seis hojas su perponibles relativas a la geofsica de la regin. Se encuen tran en preparacin los atlas geolgicos y geofsicos del Pa cfico y del Atlntico.

MARIA EDUARDA GONALVES, jurista portuguesa, es miembro del Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas de su pas y profesora de la Universidad Nueva de Lisboa. Form parte de la delegacin portuguesa en la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Es autora de numerosas publicaciones sobre derecho internacional pblico y, especialmente, sobre derecho del mar.

El programa de Investigacin Mundial de la Contamina

cin del Ambiente Marino (GIPME) comprende el anlisis de la contaminacin de los mares, estudios de referencia y la

40

 La Comisin Oceangrafica

<&

Intergubernamental
la COI y el Servicio de Economa y Tecnologa de los Ocanos
(OETB) de las Naciones Unidas.

elaboracin de un sistema global de evaluacin de la conta minacin de los mares y tiende a proporcionar una slida ba se cientfica para una accin reguladora destinada a prote ger el medio marino.

Corresponde tambin a la COI coordinar los datos concer nientes al ocano dentro del Programa Mundial de Investiga ciones sobre el Clima (PMIC), con miras a mejorar nuestros conocimientos acerca del papel del ocano en la variabilidad y evolucin del clima. En estrecha colaboracin con el comi t de trabajo de la COI y de la OMM (Organizacin Meteoro lgica Mundial) sobre el Sistema Global Integrado de Esta
ciones Ocenicas (IGOSS), con el comit de trabajo de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos Oceangraficos

Veintids pases de las zonas costeras y de las islas del Pa cfico son actualmente miembros del grupo internacional de coordinacin de la COI para el Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacfico (ITSU). Se han publicado materiales educativos e informativos y se estn elaborando electrnica mente mapas de la velocidad de desplazamiento de las on
das de los tsunamis.

CAPACITACIN, ENSEANZA Y ASISTENCIA MUTUA Para llevar a cabo sus programas de investigaciones y de servicios ocenicos la COI organiza la capacitacin, la ense anza y la asistencia mutua (TEMA) en ciencias del mar. A fin de satisfacer las aspiraciones de los pases en desarrollo, la Comisin ha elabordo un plan de conjunto para un gran

(IODE) y con el Comit Cientfico de Investigaciones Oceni cas (SCOR) del Consejo Internacional de Uniones Cientficas (CIUC), se est elaborando un sistema de vigilancia perma
nente del medio ambiente marino.

programa de asistencia destinado a reforzar la infraestructu ra de esos pases en lo tocante a las ciencias del mar.
ORGANISMOS

SERVICIOS OCENICOS La COI ofrece a sus Estados Miembros tres servicios oce

nicos principales. El Sistema Global Integrado de Estaciones Ocenicas (IGOSS) es un servicio conjunto de la COI y de la OMM, en escala mundial, que suministra datos e informaciones sobre
el estado de los ocanos a los diversos usuarios marinos. Fi

guran entre estos los'qe se ocupan de exploracin y explo

tacin de recursos biolgicos y minerales del ocano, nave gacin, estado atmosfrico y clima, actividades de esparci miento, operaciones de bsqueda y salvamento, ingeniera ocenica y costera, control de puertos y disminucin y con
trol de la contaminacin.

La COI acta tambin como uno de los organismos espe cializados de las Naciones Unidas que forman parte del Co mit Interinstitucional de Programas Cientficos relaciona dos con la Oceanografa (ICSPRO), integrado por las NU, la Unesco, la FAO, la OMM y la OHI. La COI les presta ayuda descargndoles de responsabilidades en materia de investi gaciones y servicios ocenicos, as como de la capacitacin, la enseanza y la asistencia mutua en ciencias del mar.

El principal objetivo del programa de Intercambio Interna cional de Datos Oceangraficos (IODE) es reunir, tratar, ar
chivar, extraer e intercambiar datos ocenicos en escala

Para poner en prctica sus programas la COI se sirve, se gn el caso, de algunos organismos regionales dependientes de ella, en particular de la Asociacin de la COI para el Caribe y Regiones Adyacentes (IOCARIBE) y de los Grupos de Tra bajo sobre el Pacfico Occidental (WPAC) para la Investiga
cin Cooperativa de las zonas Norte y Centro del Ocano In
dico Occidental (CINCWIO) o del Ocano Indico Central

mundial. Estos servicios son indispensables para prevenir los peligros del ocano y las contingencias de la atmsfera, proteger y desarrollar las zonas costeras, mejorar las previ siones atmosfricas y el transporte martimo, salvaguardar el medio ambiente marino y utilizar debidamente los recur sos biolgicos y minerales del ocano.
Se ha creado y se ampla gradualmente una red mundial de

(CINDIO), para la de los Ocanos Australes. (SOC) y del Pac fico Sudoriental (a travs del Grupo Conjunto de Trabajo de la COI, la OMM y la CPPS Comisin Permanente del Pacfi co Sur) ) sobre las Investigaciones Cientficas de la Corrien
te de El Nio. Se realizan actualmente los trabajos preparato

rios para crear un organismo regional en la costa atlntica de

Africa.

Centros de Datos Oceangraficos (NODCs) coordinada por

la Comisin.

La COI coordina tambin el Sistema de Datos e Informa

ciones relativos al Medio Marino (MED) y participa activa

mente en el Sistema de Informaciones sobre Ciencias Acu

ticas y Pesca (ASFIS) que auspician conjuntamente la FAO,

En lo que toca a sus programas en escala mundial, la COI acta a travs de comits de trabajo intergubernamentales especializados, tales como los de la GIPME, el IODE y la TE MA, as como de otros organismos dependientes de ella, co mo el Comit Conjunto SCOR-COI para el estudio de los Cambios Climticos y los Ocanos (CCCO). D

Como

funciona

el

Sistema

Global Integrado de Servicios

Ocenicos.

41

EL NUEVO DERECHO DEL MAR

Por otro lado, los recursos minerales de los fondos marinos situados ms all de los lmites de la jurisdiccin nacional se

VIENE DE LA PAG. 40

mento necesario de los nuevos derechos. Por paradjico que pa

rezca, la divisin de los ocanos refuerza la necesidad de la cola

boracin entre los Estados. En esa perspectiva debe insertarse

declaran "patrimonio comn de la humanidad", quedando su gestin en manos de una organizacin que deber crearse segn
moldes innovadores: la "Autoridad Internacional de los Fon

la importancia atribuida al papel de las organizaciones interna cionales competentes, en particular de los organismos especiali
zados de las Naciones Unidas, como marco para el dilogo y la

dos Marinos", que actuar en nombre de la humanidad

detentadora de los derechos de soberana sobre la Zona y en

su inters. Entre las competencias y poderes de la Autoridad se incluyen los de organizar, dirigir y controlar las actividades de exploracin. La propia Autoridad dispondr de una "empre sa" para la exploracin directa de los minerales. Le incumbe tambin proceder a la distribucin de los productos de esa ex

aproximacin entre los Estados y para la promocin de accio nes destinadas a mejorar las infraestructuras de los pases en de sarrollo, especialmente en la esfera de las ciencias marinas y de
sus aplicaciones.

La comunidad internacional dispone hoy de una convencin

ploracin de acuerdo con criterios de equidad, es decir tomando en especial consideracin los intereses y las necesidades de los
pases en vas de desarrollo.

de mbito global y de vocacin universal para los ocanos. No se piense, sin embargo, que fue fcil llegar al acuerdo final so
bre el texto. Dan fe de ello los quince aos de continua labor,

los prolongados debates, las innovadoras tcnicas de negocia

cin experimentadas por la Conferencia.
La ultimacin de la Convencin slo fue posible gracias a

Reconocidos ya los defectos del rgimen anterior de libertad casi absoluta, no estn todava las mentes preparadas, en la co munidad internacional, para aceptar un sistema de gestin in ternacional centralizada para los ocanos, globalmente consi
derados. No revolucionaria obstante, una etapa importante incluso en esa direccin es el rgimen de Zona ("se en

tiende por 'Zonas' los fondos marinos y ocenicos y su subsuelo

fuera de los lmites de la jurisdiccin nacional", declara la Con

compromisos que a menudo se basaban en una redaccin yaga y ambigua. De ah que exista la conviccin de que el rgimen instituido debera completarse con un sistema de rganos y de procedimientos capaces de garantizar su interpretacin y apli cacin en caso de litigio, cosa que se consigui mediante la in
sercin de disposiciones en la materia.

vencin), pese a que se puedan admitir las actividades de explo

racin de los Estados y de las empresas pblicas o privadas, pa ralelamente a las de la empresa internacional y bajo contrato
con la Autoridad. '

La Convencin prev la creacin de un Tribunal del Derecho del Mar cuya composicin deber asegurar la representacin de los principales sistemas jurdicos del mundo y una distribucin geogrfica equitativa. Naturalmente, los miembros del Tribu
nal debern ser notoriamente competentes en materia de dere
cho del mar. ' a

De este modo, el espacio ocenico aparece compartimentado, cuando podra alegarse que su tratamiento jurdico unitario
estara ms de acuerdo con la continuidad natural del medio
marino.

A ello habra que responder que son parte integrante del rgi men de los espacios bajo jurisdiccin nacional las obligaciones que pesan sobre los Estados costeros en relacin con otros Esta dos y con la comunidad internacional y que, en cierto modo, equilibran las orientaciones exclusivistas del sistema.
Ejemplos de ello son el deber del Estado costero de respetar la libertad de navegacin en la zona econmica exclusiva y la obligacin de cooperar con otros Estados a cuyas aguas emi gran las mismas especies que se desplazan en su zona de jurisdic cin, as como la de intervenir para evitar o combatir la conta minacin capaz de producir efectos ms all de los lmites de esa zona. Tambin lo son la obligacin del Estado costero de conce der la posibilidad de explorar los recursos de su zona econmica exclusiva que no sea capaz de aprovechar por completo a otros
Estados "desfavorecidos", es decir los Estados sin litoral, los

Ya se ha dicho que la Convencin declara su vocacin univer sal. Pero, mientras tanto, hay una serie de Estados (entre los cuales figuran los Estados Unidos de Amrica y la Repblica Federal de Alemania, pero tambin Turqua y Venezuela, por

ejemplo) que no han firmado y no muestran intencin de ratifi

car la Convencin o de adherirse a ella en un futuro prximo.

La razn de ello, en lo que toca a los pases industrializados,

radica en que tales Estados aceptan difcilmente las obligacio nes que sobre ellos pesaran en caso de adherir a la Convencin,

particularmente en lo que atae al rgimen de los fondos mari nos y, en concreto, en materia de lmites a la produccin y de
transferencia de tecnologa a la Autoridad. Lo que ms temen

es que la solucin encontrada, fundada en el principio del "pa

trimonio comn de la humanidad", constituya un precedente

en el que puedan inspirarse en el futuro los regmenes aplicables

a otras esferas de las relaciones internacionales (espacio extraatmosfrico, Antrtida).

que, a causa de la respectiva situacin geogrfica, no disfrutan de zonas costeras importantes y los que en el pasado se dedica ban a la pesca en la zona en cuestin.
Pero no basta con atribuir derechos. Conviene adems crear

Cabe legtimamente temer que la no participacin, especial mente de pases industrializados, en la Convencin ponga en te

la de juicio la eficacia misma del sistema, toda vez que, normal

mente, afectar a la buena disposicin de esos pases para pro

las condiciones para que los Estados, en particular los menos desarrollados, puedan efectivamente ejercerlos y cumplir con sus responsabilidades. Para ello son necesarios el acceso de esos pases a los conocimientos cientficos y la posesin de tecnolo gas que les permitan administrar racionalmente y conservar los recursos, lo que presupone el desarrollo de unas capacidades cientficas y tecnolgicas endgenas que les faculten para parti cipar en pie de igualdad en las actividades de investigacin cien tfica. En la Convencin es patente esta preocupacin cuando prescribe deberes de cooperacin en materia de canje de infor maciones y de datos, de formacin y capacitacin del personal y de participacin en los programas cientficos. As, la cooperacin internacional se presenta como comple

porcionar a la Autoridad los capitales y las tcnicas que necesita a fin de proceder a la exploracin de los recursos minerales de
la Zona.

Sin embargo, puede decirse que pese a los compromisos y las ambigedades, la Convencin fija los objetivos, define los prin cipios y establece las reglas de funcionamiento de un sistema de distribucin de poder y de relaciones entre Estados capaz de permitir la construccin de un nuevo orden de los ocanos. En
contra de las tendencias tradicionales, presenta un modelo y

unos programas de accin a realizar que vienen a poner en tela de juicio valores y principios de raz liberal, en favor de una mayor democracia y participacin en la sociedad internacional.
M. E. Gonalves

42

La salud

de los ocanos
DE tanto en tanto, cada vez con

otros organismos especializados de las

Naciones Unidas establecieron una dis

mente, dado que es en esas aguas donde

se da la mxima concentracin de meta

mayor frecuencia, se produce un incidente trgico que viene a re cordarnos una amarga realidad: el hom bre, consciente o inconscientemente, est
vertiendo en los ocanos cantidades im

tincin tajante entre lo que est ocu rriendo en pleno ocano, por un lado, y lo que acontece en las zonas costeras y en
los mares interiores.

les, compuestos sintticos como el DDT, hidrocarburos, slidos en suspensin y desechos, la pesca de bajura se halla par
ticularmente expuesta a los efectos de la
contaminacin. En ciertos casos "se ha

portantes de sustancias potencialmente

nocivas. El ms conocido de todos esos

"En

alta

mar

los

sucesos es probablmente el ocurrido en

los aos 50 en la baha de Minamata, Ja pn, donde una factora qumica verti
en el agua marina cantidades de cloruro

cientficos no hemos observado conse cuencias importantes en el ecosistema. Desde luego se manifiestan tendencias a la concentracin de varias sustancias

suspendido la pesca en zonas limitadas, lo que a veces ha hecho sospechar a los consumidores que el pescado capturado
en zonas adyacentes pudiera estar conta

de metil-mercurio. El mercurio, asimila do con el pescado por los habitantes de la

zona, origin una enfermedad del siste
ma nervioso central causante de muertes

contaminantes, unas en aumento, otras en disminucin, pero ello no se traduce

en una deterioracin del medio.

minado, con el consiguiente perjuicio pa ra el mercado pesquero de regiones

enteras".

"Por otro lado, se observan ciertos

Los cientficos, cuyo informe se ha pu

blicado con el ttulo de "The Review of

the Health of the Oceans" (Examen de la

salud de los ocanos) eran miembros del

grupo de trabajo creado por el Grupo Conjunto de Expertos sobre los Aspectos
Cientficos de la Contaminacin Marina

(GESAMP), rgano consultivo que ase

sora cientficamente a las organizaciones
que lo patronizan*, entre ellas la Unesco

y su Comisin Oceangrafica Intergu bernamental (COI).

Gracias a la COI, la Unesco ha desem-

I peado durante aos un papel capital en

I el sistema de las Naciones Unidas diri-

I giendo la atencin a los problemas cientI fieos de la contaminacin marina, espe; cialmente en la medida en que afecta a los

I ocanos del mundo. Actualmente, la

COI, a travs de su sistema relativo a la

\ contaminacin marina y por medio de

I sus mltiples actividades regionales y I mundiales, est echando las bases para
i' montar una red de obtencin de los datos

I necesarios para mantener bajo control

permanente la contaminacin marina.
Foto COI. Unesco

Tras definir la contaminacin como

Durante el cuatrienio de 1975 a 1978, marinos y hombres de ciencia efectuaron ms de 85.000 observaciones visuales de manchas de petrleo y otras materias contami nantes que flotaban en los ocanos, en el marco del Proyecto Experimental sobre

"la introduccin por el hombre, directa o

indirectamente, de sustancias o de ener

Control de la Contaminacin Marina (Petrleo), auspiciado por la Comisin Ocea ngrafica Intergubernamental de la Unesco y por la Organizacin Meteorolgica Mundial. En el mapa, los lugares donde se observaron manchas de petrleo.

y de impedimentos permanentes. Ms re cientemente, en marzo de 1978, el nom

bre del superpetrolero Amoco Cdiz apa reci en primera plana de los peridicos
al encallar frente a las costas francesas
como consecuencia de un error de nave

efectos en mares semicerrados, mares su perficiales y zonas costeras. Los mares semicerrados como el golfo de Mxico, el

gas en el medio marino con el grave re sultado de daar los recursos vivos, po ner en peligro la salud humana, impedir ciertas actividades marinas como la pes ca, menoscabar la calidad de ciertos pro ductos por el uso del agua marina y redu cir las posibilidades de diversin", los
especialistas del GESAMP examinaron

gacin. El resultado fue una grave conta minacin de las playas y de las aguas
costeras.

mar Mediterrneo, el mar del Norte y el Bltico estn sufriendo una importante contaminacin... En una serie de 'puntos crticos' se ha perturbado el equilibrio del
ecosistema. En una determinada zona del

los efectos de cinco grupos de contami nantes potenciales: evacuacin de aguas

residuales, sustancias sintticas tales co

mar del Norte (el Waddensee) y en el Bl

tico la contaminacin ha influido en la

Aunque las consecuencias de tales inci

dentes no pasan de ser locales, nos obli gan inevitablemente a plantearnos la cuestin ms general de si el hombre est contaminando los ocanos en un grado

disminucin de las poblaciones de ciertas

especies marinas".
Las aguas costeras estn sometidas a una influencia nociva a causa del conti
nuo crecimiento de los asentamientos hu

mo los hidrocarburos halogenados (por ejemplo, el DDT y los difenilos policlorinados), el petrleo, los metales que, aun que naturalmente presentes en el agua del mar en cantidades pequesimas, tienen importantes efectos negativos en los or
ganismos cuando exceden de su nivel nor

mal de concentracin, y los radionucli

des o desechos nucleares.

peligroso y quiz irreversible, destruyen do as uno de sus ltimos grandes recur

sos naturales.

manos, de las zonas tursticas y de las

concentraciones industriales en las cos

En un reciente intento de evaluar la sa

tas. Pero esas aguas son de vital impor tancia para el hombre porque es en ellas
donde se sita la parte esencial de los re cursos pesqueros del planeta. Actual

Tales sustancias llegan a los ocanos de diversas formas, desde los vertidos y es capes hasta las evacuaciones de fbricas y ciudades. Su transporte puede realizarse
directa o indirectamente a travs de los

lud del medio marino, un grupo de hom

bres de ciencia reunidos por la Unesco y

ros, que son los principales acarreadores de materiales desde los continentes hasta
43

los ocanos, o de la atmsfera. Numero

puede afectar al comercio de pescado y

mariscos comestibles."

sos materiales llegan al mar mediante procesos naturales; por ejemplo, la ero sin geolgica y la actividad volcnica son causas naturales importantes de la in
troduccin de metales en el medio mari
no. En ste se encuentran todos los ele

Petrleo. Se ha calculado que anual mente se arrojan en los ocanos del mun
do ms de seis millones de toneladas m

Radionuclides. Desde que se empez a aprovechar la energa atmica se ha reco nocido que si se liberan indiscriminada mente los radionuclides pueden consti tuir una grave amenaza para la salud hu mana y entraar efectos nocivos para el
medio ambiente. El hombre comenz a

mentos naturales; muchos de ellos, como

el cobre, son elementos nutritivos para la flora y la fauna marinas cuando se dan en niveles normales. A los especialistas les toca determinar a qu nivel se vuelven t
xicas esas concentraciones, es decir cuan
do se alcanzan los niveles de tolerancia
del ocano.

tricas de hicrocarburos de petrleo; en los diez aos ltimos se han producido al

arrojar materias nucleares en los ocanos

gunos escapes y estallidos de pozos de pe trleo que han contaminado considera

blemente el mar. Ciertos elementos del

a mediados del decenio de 1940, y la cosa se agrav en los veinte aos siguientes;
fundamentalmente como resultado de las

petrleo crudo son sobremanera txicos para los organismos marinos. De todos modos, sabemos cada vez con mayor cer teza que no solamente los ocanos no se encuentran en peligro de convertirse en
extensiones desoladas debido a la canti

pruebas de artefactos nucleares en la at msfera. Desde el momento en que en to

do el mundo, salvo en dos pases, se puso fin a dichas pruebas, la inquietud se ha orientado hacia las posibles consecuen
cias nocivas de la instalacin de reactores nucleares en las zonas costeras. Por otra

Aguas residuales. El informe del GE

SAMP hace una advertencia en relacin

con las aguas usadas. Seala al respecto que "la utilizacin de las zonas costeras para la evacuacin de aguas residuales es una prctica general en todo el mundo y su volumen va en aumento", pero "los problemas tienen un alcance ms bien lo cal que mundial y ms bien costero que ocenico. Las aguas de cloaca constituy en un peligro directo de infeccin para el hombre en algunas playas, particular mente durante los periodos de veraneo.
Su vertido en los bancos de crustceos o

dad de petrleo que en ellos se arroja sino que, adems, lo asimilan bastante bien. Recordemos nuevamente que ste no es el
caso de las zonas costeras ni de los mares

parte, siempre cabe la posibilidad de que se produzcan escapes considerables de

materias nucleares a causa de accidentes.

semicerrados, donde los escapes de los petroleros y de los pozos perforados fren te a las costas constituyen slo una pe quea parte de la evacuacin total de hi drocarburos procedentes de combusti bles fsiles y donde las aguas residuales, los vertidos industriales, los arrastres de los ros y desages urbanos y las partcu las en suspensin en la atmsfera cons tituyen fuentes importantes de contami
nacin.

Existen diversos instrumentos y disposi ciones internacionales respecto de la des carga de desechos radiactivos en los oca nos y segn los especialistas del GE SAMP no se plantear problema sanita rio alguno siempre que se acaten las re glamentaciones vigentes. El estudio de las formas en que el hom bre altera la qumica de los ocanos se en cuentra aun en paales. La evaluacin de algunos agentes contaminantes, como la radiactividad, es relativamente correcta. Pero algunas substancias potencialmente
txicas se hallan en concentraciones tan

cerca de ellos entraa un peligro mayor para la salud humana a travs del consu mo de pescado y mariscos contaminados."

Los hidrocarburos halogenados, in cluidos los difenilos policlorinados (DPC), presentan un panorama diferen
te. Estos productos llegan a los ocanos principalmente en forma de vapor y debi

Refirindose a los efectos nocivos que para el entorno marino tiene el petrleo, el informe del GESAMP seala que "los efectos del petrleo en las poblaciones animales ocenicas son rara vez graves, pudiendo stas recobrarse en pocas sema
nas o meses. En cambio, las consecuen

bajas que a menudo es difcil obtener anlisis fiables. Hace pocos aos se esti
m que menos de diez laboratorios del

mundo entero eran capaces de evaluar

cuantitativamente los residuos de DDT o

do a que los vientos y los sistemas oceni cos los propagan por el mundo entero pueden ser detectados a considerable distancia de su lugar de origen. El DDT, al que se- ha prestado particular atencin por los estragos que causa, tales como la disminucin del poder de reproduccin de las aves a causa del adelgazamiento de la cascara de los huevos y la toxicidad y la escasa reproduccin de los peces y de algunos mamferos marinos, est hoy da omnipresente en las aguas del mar y se lo encuentra en el plancton de todos los
ocanos desde el rtico hasta el Antarti

cias en las poblaciones intermareales o submareales revisten mayor gravedad; la recuperacin puede durar aos o dece nios, particularmente en las poblaciones de las zonas costeras donde el petrleo penetra en los sedimentos; las playas pue den verse gravemente afectadas como zo nas de esparcimiento. A su vez, los pja ros son particularmente vulnerables pero no hay pruebas de que el petrleo por s solo pueda amenazar la supervivencia de las especies marinas." Sin embargo, la situacin puede cam biar en el futuro dado que "la ampliacin de la exploracin petrolera hacia regiones extremadamente difciles puede dar lugar
a escapes considerables...; adems, se

de petrleo en el mar.

Es natural que el control de la salud de los ocanos exceda de la capacidad y los recursos de un solo pas o de un solo gru po de pases. Al desarrollar el programa de Investigacin Mundial de la Contami nacin en el Medio Marino y el Sistema
de Control de la Contaminacin Marina,

la Comisin Oceangrafica Intergubernamental colabora con los principales or ganismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesa das de carcter regional e internacional. Su propsito fundamental es tratar de

co. Se ha utilizado el DDT principalmen te en la agricultura como plaguicida para la proteccin de los cultivos de algodn y como agente antimalrico. Se calcula que entre 1971 y 1981 se emplearon ms de
500 toneladas de DDT en los diversos

- que el control mundial de los indicios que

anuncian deterioros inminentes del me
dio marino se lleve a cabo utilizando m

prev que la produccin va a aumentar en

las regiones fras donde la biodegrada-

cin del petrleo es ms lenta". Metales. Los progresos recientes en las

tcnicas analticas de control de los meta
les han conducido en muchos casos a des

todos estandarizados de anlisis, a fin de

que puedan compararse las informacio

nes suministradas por los cientficos de las diferentes regiones del mundo. Esto supone una amplia formacin de ana listas y la realizacin de ejercicios conti nuos de verificacin recproca primeros

programas de lucha contra la malaria. Sin embargo, algunos pases han im puesto restricciones al uso del DDT debi do a los efectos nocivos que tiene sobre
otros organismos.

cubrir que los niveles de contaminacin metlica del agua en alta mar son meno res de lo que se supona. Pero en las aguas
interiores se ha observado una contami

pasos hacia la vigilancia mundial de la que depende la salud de los ocanos ,

as como un programa activo de asisten
cia mutua con miras a crear los servicios

Respecto de los DPC, el informe del GESAMP seala que "no se ha confir
mado la existencia de casos de enferme

nacin importante originada por los ver

tidos o las evacuaciones de aguas residua

dades humanas causadas por el consumo de productos marinos con un contenido de DPC", aunque "los residuos de estas substancias en algunos organismos mari nos sobrepasa el nivel mximo estableci do por algunos pases en defensa de la sa lud". En cuanto al DDT "no es posible que sus residuos constituyan un peligro para el hombre, pero el temor a la conta minacin de esta y otras fuentes txicas

les de origen industrial o domstico. La nica excepcin en este panorama parece ser el plomo que, al igual que el DDT, es transportado a alta mar a travs de la at
msfera tras ser empleado como agente
antidetonante en el combustible de los motores de combustin interna. De ah

necesarios para la investigacin cientfica de los mares, particularmente en los pa

ses en desarrollo. D

* Organizacin Martima Internacional, Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la A limentacin, Unesco, Naciones Unidas, Organizacin Meteo rolgica Mundial, Organizacin Mundial de la Salud, Organismo Internacional de Energa A tmica y Progra ma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

que se hayan observado crecientes con centraciones de plomo en algunas regio

nes ocenicas.

Entre la tierra

y el mar
DE cada tres hombres, dos viven actualmente en las zonas cos

teras, en las proximidades del mar, en el litoral de los conti

nentes o en las islas. Esta situacin, que es el resultado tanto del crecimiento demogrfico y los movimientos de poblacin como de los efectos del desarrollo econmico, afecta a regiones que viven en de licado equilibrio y que por lo general constituyen zonas de civilizacin antigua cuya prosperidad se fundaba especialmente en la navegacin y
el comercio martimos y en la productividad relativamente elevada de
los medios costeros.

El medio costero es el resultado de los efectos complementarios del medio terrestre y del medio marino y constituye un sistema complejo, caracterizado por propiedades qumicas particulares de las aguas y por un conjunto de ecosistemas y de entidades geomorfolgicas muy evolu tivos, tales como playas, estuarios, lagunas, manglares y arrecifes cora linos, todos los cuales son medios vulnerables y particularmente ex
puestos a las consecuencias del desarrollo moderno. Por lo dems, de

todas partes del planeta se elevan gritos de alarma para denunciar los da os que estn sufriendo esos medios sometidos a la degradacin y a la contaminacin. Cabe aadir que la influencia del mar sobre los medios terrestres rebasa con mucho la franja propiamente litoral; el interior mis mo est sometido a fuertes presiones econmicas y sociales de tenden
cia a menudo contradictoria.

El programa pluridisciplinario de la Unesco sobre las islas me

nores del Mediterrneo es un proyecto de investigaciones so bre los ecosistemas insulares que brinda una oportunidad nica para estudiar de manera completa el conjunto de los factores ecolgicos, econmicos y sociales que influyen en la relacin entre el hombre y la biosfera. Llevan a cabo el pro
yecto lanzado por la Divisin de Asentamientos Humanos
y Medio Sociocultural de la Unesco los Comits Nacionales

Por lo tanto, slo con un enfoque interdisciplinario podr comprender

se el funcionamiento de los medios costeros. La contribucin de las

ciencias sociales y humanas, sumada a los datos sobre las caractersti

cas fsicas, qumicas y biolgicas de estos medios, proporciona las ba

ses para una ordenacin ms racional de las zonas litorales. No cabe ya hacer caso omiso de stas ni tampoco pensar que estn condenadas sin ms a la insalubridad y destinadas a recibir los desechos industriales.

del MAB de Grecia, Italia, Malta y Tnez. En su primera etapa el proyecto abarca las islas de Skiathos-Skopelos (Esperadas del Norte), Salina (islas Eolias), Gozo (Malta) y las islas de Kerkennah (Tnez) a las que corresponde la fotografa.

Las innumerables islas del mundo y, en especial, aquellas cuya superfi cie no supera los 10.000 km2 padecen las mismas presiones que las cos tas de los continentes y se enfrentan adems con dificultades peculia res. Los ecosistemas insulares son sumamente vulnerables y los inten
tos de acrecentar la produccin para satisfacer las necesidades del de

ambiente y desarrollo, con el fin de conocer de manera precisa la ndole y amplitud de los cambios originados por el hombre en las operaciones de ordenacin del medio. As, se ha afirmado que las islas, donde pue den medirse fcilmente las entradas y salidas de personas y productos, constituyen autnticos laboratorios para los estudios interdisciplina rios. Esta peculiaridad facilita un enfoque cientfico integrado de las op
ciones relativas a la gestin y ordenacin de estos ecosistemas.

sarrollo o las presiones demogrficas tropiezan con obstculos espacia les particularmente espinosos. La superficie limitada de las islas y su ais lamiento confieren, pues, una especial importancia a la explotacin de los recursos locales por sus habitantes. En muchas islas los recursos te rrestres, en especial los agrcolas, ya no permiten satisfacer las necesi dades de una poblacin en expansin; la explotacin de los recursos costeros y marinos se convierte as en un imperativo econmico. Este problema es de inters para cuantos pases tienen que encargarse de la administracin de islas ms o menos numerosas y atae muy especial
mente a los Estados insulares.

Por lo dems, el sistema insular y las condiciones que lo definen se

prestan al estudio de las interacciones entre poblacin, recursos, medio
Las zonas costeras de bajo, particularmente los estuarios y manglares, proporcionan una gran cantidad de elementos
nutritivos de los cuales dependen, aproximadamente en sus

El gran programa X de la Unesco (Medio ambiente humano y recursos terrestres y marinos) incluye un programa particular dedicado a la Orde nacin de las regiones litorales e insulares que tiene por objeto promover la ordenacin integrada de las zonas litorales y de las islas. Apunta este programa a desarrollar la cooperacin internacional para conocer mejor la naturaleza y el funcionamiento de los sistemas costeros e insulares, a favorecer la colaboracin efectiva entre los especialistas de los medios terrestres, acuticos y marinos y los socilogos, economistas y admi nistradores, en el marco de proyectos concretos en el terreno, y a facili tar la integracin de informaciones de ndole cientfica, sociocultural y econmica con vistas a la adopcin de decisiones. En los diversos mbitos mencionados, los programas de investigacin
revisten necesariamente una dimensin internacional. Adems, en lo

dos terceras partes, los peces que se capturan en mundo. En numerosos lugares la contaminacin est rando o destruyendo los manglares mientras que en regiones tropicales se utiliza el mangle como lea.

todo el deterio algunas La Divi

que respecta a las ciencias del mar, el nuevo rgimen de los ocanos, se gn se desprende de las conclusiones de la Conferencia de las Naciones

Unidas sobre el Derecho del Mar, impone una serie de exigencias en ma teria de cooperacin internacional.
As pues, los programas cientficos internacionales de la Unesco, a sa ber, el Programa Internacional de Correlacin Geolgica (PICG), el Pro grama Hidrolgico Internacional (PHD y el Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB), como tambin los de la Comisin Oceangrafica Intergubernamental (COI), se adaptan particularmente a la naturaleza de las tareas que hay que realizar. En efecto, se trata de programas que tie nen por objeto poner en prctica una cooperacin internacional dictada por la propia naturaleza de los mbitos que hay que estudiar y de los pro blemas que hay que resolver. Esos programas contribuyen a la mejor comprensin de los fenmenos mundiales y regionales, a acrecentar los conocimientos sobre los recursos naturales disponibles en el plano na cional y a fortalecer las capacidades cientficas indispensables. Hacen posible el intercambio de los conocimientos y favorecen la cooperacin bilateral, subregional o regional, de manera que tienen un efecto consi derablemente multiplicador sobre los esfuerzos realizados. Por ltimo, se trata de programas que exigen un enfoque interdisciplinario y que abogan por el establecimiento de relaciones de trabajo entre investiga dores, responsables de las decisiones y profesionales, con miras a preci sar los problemas y aplicar los' resultados de las investigaciones. D 45

sin de Ciencias del Mar de la Unesco est llevando a cabo un

programa de investigaciones sobre los manglares y otros

ecosistemas de las regiones costeras marinas en el marco de

su Proyecto principal interregional de investigacin y forma cin con miras a la gestin integrada de los ecosistemas costeros. En la foto, races de mangle incrustadas de molus cos en un pantano de Elimkine, Senegal.

L]

Tifo
Ju

T7I

La Conferencia General
de la Unesco El 25 de octubre pasado se inaugur en Pa
rs la 22a. reunin de la Conferencia General

menores de 13 aos. El Da, que se ha cele

brado con los auspicios de la Unesco (en 1979) y de figuras de fama mundial, ha esta
do dedicado hasta ahora a los siguientes te

yen una gran variedad de dibujos donados por artistas y museos de numerosos pases.
Entre las obras pueden sealarse un ma nuscrito de Cachemira que data del siglo,

de la Unesco, que forman los representan tes de los Estados Miembros, cuyo nmero
es ahora de 161 tras la admisin de San

mas: Yo y los otros; Palabras contra la gue rra; Palabras para construir la paz; El mun
do es nuestro hogar. El tema correspon
diente a 1984 ser: Construyamos un mun
do sin miedo. Para obtener ms detalles de

XIX, varios dibujos batk de Indonesia y pin

turas de China, Japn y Senegal. Tambin

estn en venta un calendario de pared' de

1984 y una agenda con 54 ilustraciones en color sobre el tema "Festivales y Celebra ciones". La tarjeta de abajo reproduce una obra del pintor espaol Joan Mir.

Cristbal-Nevis el 26 de octubre. Fue elegi

do presidente de la presente reunin el Sr.

Said M. Tell, de Jordania. Al entrar en pren
sa este nmero de nuestra revista aun no

be escribirse a: Journe Mondiale Posie-

Enfance, avenue des Ortolans, 95, Bruselas, Blgica.

1170

han terminado los trabajos de la Conferen

cia, que deben concluir el 29 de noviembre. En uno nuestro prximos nmeros publica-,
remos una resea de los mismos.

Tarjetas de felicitacin
del Unicef
Gracias al producto de la venta de sus tarje

LIBROS RECIBIDOS
Libros de Alianza Editorial,

Jornadas Arco Iris

En 1979, con ocacin del Ao Internacional del Nio proclamado por las Naciones Uni
das, se cre en Toulouse, Francia, la Aso

Madrid

tas, sus regalos y sus efectos de escritorio, el Fondo las Naciones Unidas para la Infan
cia (Unicef) puede prestar actualmente ayu da a los nios y las madres necesitados de ms de cien pases de Asia, Africa y Amri ca Latina, ofrecindoles servicios de salud,

Obra potica completa de Csar Vallejo

Introduccin de Amrico Ferrari
Soledades

ciacin de los Amigos de las Jornadas Arco Iris, cuya finalidad es organizar reuniones

por Luis de Gngora Introduccin y edicin de Dmaso

Alonso

peridicas en las que nios de distintos pa ses puedan participar en deportes y activi
dades culturales, mientras los adultos se

agua potable, una alimentacin mejorada y mayores posibilidades de educacin. Las

tarjetas correspondientes a este ao estn

Las flores del mal

por Charles Baudelaire

Versin de A. Martnez Sarrin

renen para intercambiar sus ideas y expe

riencias como educadores. La primera re unin se celebr en 1980. En la segunda, or

ya en venta en las agencias del Unicef en to

do el mundo. Las colecciones de tarjetas normales, areas y de semiformato inclu-

La zapatera prodigiosa

por Federico Garca Lorca Antologa potica de Angel Gonzlez

Meditacin de la tcnica y otros

ganizada en Toulouse del 29 de agosto al 5 de septiembre de 1982 con el apoyo de nu merosas organizaciones, entre ellas la
Unesco, 180 nios de 18 pases pudieron

dedicarse a un gran nmero de actividades deportivas y manuales y asistir a cursillos de

ensayos sobre ciencia y filosofa por Jos Ortega y Gasset

Misin de la Universidad

seguridad en carretera y de primeros cuida

dos. Asimismo pudieron descubrir los teso
ros artsticos de la regin y ampliar. sus co
nocimientos sobre las distintas culturas a

por Jos Ortega y Gasset

La vocacin de Manuel Azaa

por Juan Marichal Gaspar. Insultos al pblico. El pupilo quiere ser tutor
por Peter Handke
La celda de cristal

las que pertenecan. Del 1 al 3 de septiem bre, 200 personas de 16 pases participaron en un simposio internacional sobre el tema "Los juegos, la competicin, el deporte y
los nios". La Asociacin prepara actual

por Patricia Highsmith

Siete cuentos de la patrulla

mente una tercera reunin que se celebrar

tambin en Toulouse en 1985.

pesquera y otros relatos

por Jack London
La montaa de luz

Da Mundial de la Poesa

por Emilio Salgari

y la Infancia
En 1976 se cre en la Bienal Internacional de

Diagonal-Santillana,
Madrid
Diccionario de las ciencias
de la educacin Dos volmenes

Poesa de Knokke, Blgica, una Da Mun dial de la Poesa y la Infancia, que se celebra
todos los aos el 21 de marzo, primer da de

primavera, y en el que intervienen nios

Redaccin y distribucin : Unesco, place de Fontenoy, 75700 Pars

Los artculos y fotografas que no llevan el signo (copyright) pueden reproducirse siempre que se haga constar "De
EL CORREO DE LA UNESCO", el nmero del que han .

Francs : Alain Lvque (Pars)

Croata-servio, esloveno, macedonio

Ingls : Howard Brabyn (Pars)

Ruso : Nikolai Kuznetsov (Pars)

y servio-croata : Vitomir Sudarski (Belgrado)

Chino : Shen Guofen (Pekn)

Arabe : Sayed Osman (Pars)

Alemn : Werner Merkli (Berna)

Blgaro : Goran Gotev (Sofa) Griego: Alkis Anghelou (Atenas)

Braille : Frederick H. Potter (Pars)

sido tomados y el nombre del autor. Debern enviarse a EL CORREO tres ejemplares de la revista o peridico que los pu

Japons : Kazuo Akao (Tokio)

Italiano : Mario Guidotti (Roma)

blique. Las fotografas reproducbles sern facilitadas por la Re

daccin a quien las solicite por escrito. Los artculos firmados no expresan forzosamente la opinin de la Unesco ni de la Redaccin
de la revista. En cambio, los ttulos y los pies de fotos son de la in
cumbencia exclusiva de esta ltima.

Redactores adjuntos :
~

Hindi : Krishna Gopal (Delhi)

Tamul : M. Mohammed Mustafa (Madras) Hebreo : Alexander Brodo (Tel-Aviv)

Espaol : Jorge Enrique Adoum

Francs :

Ingls : Roy Malkin

Documentacin : Christiane Boucher

Persa : Mohamed Reza Berenji (Tehern)

Redaccin y distribucin:

Portugus : Benedicto Silva (Ro de Janeiro)

Neerlands : Paul Morren (Amberes)

Unesco, place de Fontenoy, 75700 Pars Subjefe de redaccin : Olga Rodel

Secretaria de redaccin : Gillian Whitcomb

Ilustracin : Ariane Bailey

Turco : Mefra llgazer (Estambul)

Urdu : Hakim Mohammed Said (Karachi) Cataln : Joan Carreras i Mart (Barcelona)

Composicin grfica : Robert Jacquemin Promocin y difusin : Fernando Ainsa

La correspondencia debe dirigirse al director de la
revista.

Malayo : Azizah Hamzah (Kuala Lumpur)

Coreano : Y Kae-Seok (Sel)

Redactores principales :

Swahili: Domino Rutayebesibwa (Dar

es-Salam) . ,

Espaol : Francisco Fernndez-Santos (Pars)

46

INDICE DE "EL CORREO DE LA UNESCO" 1983

Enero

Leroy Ladurie). Agricultura cientfica en los Estados Unidos (D. Peasley). Una re
volucin en Bulgaria (M. Kazanyiev). Los nuevos nmadas (J. Fauchon).
Julio

LA UNESCO Y EL MUNDO (A.-M. M'Bow). I. Los problemas mundiales. II. La educacin para todos. III. La comunicacin al servicio del hombre. IV. Las polti cas de la educacin. V. Educacin, formacin y sociedad. VI. Las ciencias y su aplicacin al desarrollo. Vil. Sistemas de informacin y acceso al conocimiento. VIII. Principios, mtodos y estrategias de accin para el desarrollo. IX. Ciencia,, tecnologa y sociedad. X. Medio ambiente humano y recursos terrestres y mari nos. XI. La cultura y el futuro. XII. Prejuicios, intolerancia, racismo, apartheid. XIII. Paz, comprensin internacional, derechos humanos y derechos de los pue
blos. XIV. La situacin de la mujer.
Febrero

EL TESORO DE LAS LENGUAS. El animal que habla (A. Burgess). La lengua, so

porte de la identidad cultural (C. Fyle). Reivindicacin de Babel (E. Glissant). El

ingls negro (G. C. Balmir). Las lenguas de Indoamrica (R. Bareiro Saguier). El
creol, lengua propia del Caribe (R. Confiant y L. F. Prudent). El doble idioma de

los griegos (A. Kedros). Bilinge a la fuerza (G. Mirn). La India plurilinge ID. Pattanayak). Historia de un alfabeto (V. M. Sanghi). Mosaico lingistico de Espaa (F. Vallverd). Aprender una lengua extranjera (P. Charaudeau). El auge actual de la traduccin (A. Lllova). Arqueologa en Bulgaria (I. Pejilvanov).
Agosto

BOROBUDUR. Una joya del patrimonio humano (R. Soekmono). Cmo se salv Borobudur (R. Soekmono y C. Vote). Simn Bolivar, visionario de Amrica (A.

Uslar Pietri). De Jacmel a Santa Marta (R. Depestre). Tashkent cumple 2.000
aos (E. Yusupov). Un tesoro de manuscritos en el Asia Central (M. Jairulaev).

ESTRATEGIAS DE LA EDUCACIN. La educacin permanente en el mundo ac tual (E. Gelpi). Educacin para la paz. La Carta de Alajuela y los derechos huma
nos. Una pedagoga de la ciencia para todos (M. Malitza). Una escuela de de

Los lapones en su cultura (P. Aikio). Reforzar la accin en pro del desarme (C.
Ene).
Marzo

mocracia en la India (A. Nath Rai). La formacin esttica en Bulgaria (K. Goranov). Las mujeres ante la educacin (M. Eliu). La escuela cornica de Mahoma

INFORMTICA Y COMUNICACIONES. Al servicio del hombre (A.-M. M'Bow).

a nuestros das (A. A. Hamid El Kusi). Ghana: enseanza superior para el desa
rrollo (F. O. Kwami). La educacin en el horizonte del ao 2000 (B. Kliuchnikov).
Septiembre

Lo que teme el tercer Mundo (J. Ping). Hazaas de la micropastilla (A. F. Bari-

shev). Anatoma de una computadora. Japn, siglo XXI. El ordenador y las len
guas vernculas (R. W. Lawler). Tcnicas de comunicacin y desarrollo (I. de So

LOS ROS, ESAS VENAS DEL PLANETA. Los ros y el curso de la historia (E. Tur

la Pool). Las grandes promesas de los satlites. Una radio rural para Kenia.
Abril

TEATROS DEL MUNDO. Amrica Latina: el teatro como lenguaje popular (A. Boal). Europa: la vanguardia ya no escandaliza (R. Hayman). Una ficcin ms au
tntica que la realidad (M. Cournot). Africa: avatares de la tradicin (A.-S. Ma-

ril. El Amazonas (T. de Mello). El Congo: (H. Lopes). El futuro de las gabarras (B. Delafon). El Danubio (F. Heer). El Ganges (L. Bhattacharya). El Misisipi (J. Seelye). El Nilo (L. Soliman). El Volga (L. Lijodeev). El Yangtze (Bai Hua).
Octubre

GRANDES ANIVERSARIOS. Martin Lutero (J.-N. Prs). Leonardo Euler (E. A.

landa). Japn: la dialctica del noh y del kabuki (Masao Yamaguchi). Haiti: rei vindicacin de la identidad cultural (F. Morisseau-Leroy). Egipto: continuidad e innovacin (M. Wassef). Unin Sovitica: el teatro en la plaza (N. Kornienko).
Belgrado: un festival abierto a todos (J. Cirilov). India: el kathakali o los dioses
en escena (S. Awasthi). Catalua: teatro de una cultura autnoma (X. Fbre-

Fellmann). Stendhal (F. W. J. Hemmings). Ricardo Wagner (Watanabe Mamoru). Carlos Marx (G. Labica). (N. I. Lapin). Yibran Jalil Yibran (G. Shukri). Franz Kafka (M. Nadeau). La Universidad de las Naciones Unidas (Soedjatmoko).
Noviembre

gas). Finlandia: el teatro y las mujeres (I. Niemi). China: el lenguaje imaginativo
de la pera de Pekn (Lu Tian). Estados Unidos: el teatro otro (E. Oatman). Tai

landia: la danza y la palabra (M. Chitakasem).

Mayo

RACISMO. El prejuicio racial, fruto de los mitos (M. Leiris). Los orgenes de las deas racistas (M. V. Kriukov). El etnocidio en Africa. Racismo y odio del Otro (A. Memmi). El apartheid: su historia y sus consecuencias (B. Davidson). La Unesco, las Naciones Unidas y Africa del Sur. Imagen de s mismo, imagen del
Otro (T. Ben Jalloun). Una sarta de mitos (A. Jacquard). La cultura contra el ra cismo (M. Carmo Reis). El mestizaje cultural (R. Fernndez Retamar).
Diciembre

PERSPECTIVAS DE LA EDUCACIN. Educacin para todos (A.-M. M'Bow). En

la perspectiva del ao 2000 (S. Tanguane). El analfabetismo, un enemigo difcil de vencer (L Thnk Khi). Hitos en un largo camino (T. Husn). Ellos revolucio naron la educacin (H. Rohrs). La educacin rural y sus arduos problemas (H.
Lailaba Maigha) Computadoras en las aulas (M. Souchon).
Junio

CIVILIZACIONES DEL MAR. Los fenicios (M. Fantar). La astronoma nutica is

lmica (R. Morelon). Los vikingos (M. Magnusson). Civilizaciones martimas africanas (I. Baba Kak). La piragua de los duala (F. M'Boul). Guinea Ecuatorial

(C. Gillard). Cabo Verde (E. Andrade). Descubrimientos en los siglos XV y XVI .
(V. Magalhaes Godinho). Los butres (C. Hawkins). Culturas Insulares del Pacifi

CAMPESINOS DEL MUNDO. Los olvidados de Amrica Latina (G. Almeyra).

Campesinos de Africa: un pueblo de superexplotados (J.-M. Ela). Mi aldea se lla

co (P. Gathercole). Los inuit (J. Malaurie). Groenlandia (G. Broberg). El poblamiento de Amrica (W. Jimnez Moreno). El nuevo derecho del mar (M. E. Gonalves). La salud de los ocanos.

ma Nanpur (P. Mohanti). Como cambia la agricultura china (Ma Shiyu). El koljs
gigante de Cherbanl (E. Novikov). Los valores campesinos y la modernidad (E.

Para renovar su suscripcin

y pedir otras publicaciones de la Unesco
Pueden pedirse las publicaciones de la Unesco en las libreras o directamente al agente general do la Organizacin. Los nombres de los agentes que no figuren en esta lista se comunicarn al que los pida por escrto. Los pagos pueden efectuarse en la moneda de cada pas. sucursales : Rio de Janeiro, Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte, Recife COLOMBIA. Instituto Colombiano de Cultura, carrera 3a, n* 18/24, Bogot. COSTA RICA. Librera Trejos S.A., apartado 1313, San Jos. - CUBA. Ediciones Cubanas, O'Reilly n* 407, La Habana. Para El Correo de la Unesco solamente: Empresa COPREFIL, Dragones n 456, e/Lealtad y
Campanario, Habana 2. CHILE. Editorial Universita-

75700 Pars (C.C.P. Pars 12.598-48). - GUATEMALA. Comisin Guatemalteca de Cooperacin con la Unesco, 3" Avenida 13-30, Zona 1, apartado postal 244, Guatemala. - HONDURAS. Librera Navarro, 2* Avenida n 201, Comayaguela, Tegucigalpa. - JAMAICA. Sangster's Book Stores Ltd., P.O. Box 366, 101 Water Lane, Kingston. MARRUECOS. Librairie
"Aux Belles Images", 281, avenue Mohammed V, Ra-

ANGOLA. (Repblica Popular de) Casa Progresso/Secao Angola Meda, Calcada de Gregorio Ferreira 30, c.p. 10510, Luanda BG, Luanda.
ARGENTINA.

ra S.A., Departamento de Importaciones, casilla irj220, Santiago. Librera La Biblioteca, Alejandro 1,867, casilla 5602, Santiago 2. - REPBLICA DOMINICANA. Librera Blasco, Avenida Bolvar, no. 402,
esq. Hermanos Deligne, Santo Domingo.

bat ; El Correo de la Unesco para el personal docente : Comisin Marroqu para la Unesco, 19, rue Oqba, B. P. 420, Rabat (C.C.P. 324-45). - MEXICO. Librera El
Correo de la Unesco, Actpn 66, 'Colonia del Valle, Mxico 12, D.F. MOZAMBIQUE. Instituto Nacional

Librera El Correo
so

Tarifa Reducida Concesin No. 274

de

la

Unesco,
ce >

ECUADOR. Revistas solamente : DINACOUR Ca. Ltda., Santa Prsca N 296 y Pasaje San Luis, Oficina
Franqueo Pagado Concesin N 4074

do Livra e do Disco (INLD), Avenida 24 de Julho, 1921,

tic e V andar, Maputo. PANAMA. Distribuidora

EDILYR S.R.L.,
Tucumn 1685

1
o

101-102, Casilla 112b, Quito; libros solamente : Librera

Pomaire, Amazonas 863, Quito; todas las publicaciones : Casa de la Cultura Ecuatoriana, Ncleo del

Cultura Internacional, apartado 7571, Zona 5, Panam.

PARAGUAY. Agencia de Diarios y Revistas, Sra. Nelly de Garca Astillero, Pte. Franco 580, Asuncin.

(P.B."A") 1050

REP. FED. DE 1\LEMANIA.

Todas las publicaciones

Guayas, Pedro Moncayo y 9 de Octubre, casilla de co-

PERU. Librera Studium, Plaza Francia 1164, apartado

con excepcin cte El Correo de la Unesco :

El Correo de la

Karger

rreos3542, Guayaquil. - ESPAA. MUNDI-PRENSA

LIBROS S.A., Castell 37, Madrid 1 ; Ediciones LIBER,

2139, Lima. - PORTUGAL. Dias & Andrade Ltda.,

Livraria Portugal, rua do Carmo 70-74, Lisboa 1 1 17 Co-

Verlag D-8034, G ermering / Mnchen Postfach 2. Para Jnesco en espaol, alemn, ingls y
francs : Mr. He rbert Baum, Deutscher Unesco-Kurier

Apartado 17, Magdalena 8, Ondrroa (Vizcaya) ; DONAIRE, Ronda de Outero 20, apartado de correos 341,

dex.

PUERTO RICO. Librera Alma Mater, Cabrera

867, Ro Piedras, Puerto Rico 00925. - REINO UNI-

Vertrieb, Besaltst rasse 57, 5300 Bonn 3. Mapas centficas solamente: C eo Center, Postfach 800830, 7 Stutt-

La Corua ; Librera AL-ANDALUS, Roldana 1 y 3, Sevilla 4; Librera CASTELLS, Ronda Universidad 13,

DO. H.M. Stationery Office, P.O. Box 569, Londres

S.E. 1. Para mapas cientficos solamente: McCarta

gart 80. - BOLD/IA. Los Amigos del Libro, casilla postal 4415, La Paz Avenida de las Heronas 3712, casilla

Barcelona 7. - ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.

Ltd., 122 Kings Cross Road, Londres WCIX 9 DS. -

Unpub, 345, Park Avenue, South, Nueva York, N.Y.

10010. Para El Correo de la Unesco : Santllana Publish-

URUGUAY.

EDILYR Uruguaya,

S.A.,

Maldonado

postal 450, Coch bamba. lo Vargas,

BRASIL. Fundaao Get-

1092, Montevideo. - VENEZUELA. Librera del Este,

Editexa-Dvsao de Vendas, caixa postal

ing Company Inc., 575 Lexington Avenue, Nueva York,

N.Y. 10022. FILIPINAS. The Modern Book

Av. Francisco de Miranda 52, Edificio Galipn, apartado

60337, Caracas 1060-A ; La Muralla Distribuciones,

9.052-ZC-02, Pra a de Botafogo 188, Ro de Janeiro,

R.J. (CEP. 20001". Livras e Revistas Tcnicos Ltda.,

Co., 926 Rizal Avenue, P.O. Box 632, Manila, D-404.

FRANCIA. Librairie de I'Unesco, 7, place de Fontenoy,

S.A., 4a. Avenida entre 3a. y 4a. transversal, "Quinta

Irenalis" Los Palos Grandes, Caracas 106.

Av. Brigadeiro Fa ra Lima, 1709 - 6 andar, Sao Paulo, y

madas a pescadores
En una improvisada escuela al aire libre en la costa oriental de Somalia, cerca de Brava, estos pastores nmadas, que han sobrevivido a la sequa y al hambre en Ogaden y el bajo Juba, aprenden el arte de la pesca. Una vez que se han adaptado al ambiente marino, los consumados pescadores de la regin les ensean el oficio que les permitir comenzar
una nueva vida.