FUZL

DiVN

Su Kasidesi (Fuzl) Sama ey gz ekden gnlmdeki odlara su Kim bu denl dutuan odlara klmaz re su (Ey gz! Gnlmdeki (iimdeki) atelere gz yamdan su sama ki, bu kadar (ok) tutuan atelere su fayda vermez.) b-gndur gnbed-i devvr rengi bilmezem Y muht olm gzmden gnbed-i devvra su (u dnen gk kubbenin rengi su rengi midir; yoksa gzmden akan sular, gz yalar m u dnen gk kubbeyi kaplamtr, bilemem..) Zevk- tundan aceb yoh olsa gnlm k k Kim mrr ilen braur rahneler dvra su (Senin klca benzeyen keskin baklarnn zevkinden benim gnlm para para olsa buna almaz. Nitekim akarsu da zamanla duvarda, yarlarda yarklar meydana getirir.) Vehm ilen syler dil-i mecrh peyknun szin htiyt ilen ier her kimde olsa yara su (Yaras olann suyu ihtiyatla imesi gibi, benim yaral gnlm de senin ok temrenine, ok ucuna benzeyen kirpiklerinin szn korka korka syler.) Suya virsn b-bn gl-zr zahmet ekmesn Bir gl almaz yzn tek virse min gl-zra su (Bahvan gl bahesini sele versin (su ile mahvetsin), bouna yorulmasn; nk bin gl bahesine su verse de senin yzn gibi bir gl almaz.) Ohadabilmez gubrn muharrir hattuna Hme tek bahmahdan inse gzlerine kara su (Hattatn beyaz kda bakmaktan, kalem gibi, gzlerine kara su inse (kr olsa, kr oluncaya kadar urasa yine de) gubr (yaz)sn, senin yzndeki tylere benzetemez. ) rzun ydyla nem-nk olsa mjgnum n'ola Zayi olmaz gl temennsyla virmek hra su

(Senin yanann anlmas sebebiyle kirpiklerim slansa ne olur, buna alr m? Zira gl elde etmek dilei ile dikene verilen su boa gitmez.) Gam gni itme dil-i bmrdan tgun dir Hayrdur virmek karanu gicede bmra su (Gaml gnmde hasta gnlmden kl gibi keskin olan bakn esirgeme; zira karanlk gecede hastaya su vermek hayrl bir itir.) ste peyknn gnl hecrinde evkum skin it Susuzam bir kez bu sahrda menm-n ara su (Gnl! Onun ok temrenine benzeyen kirpiklerini iste ve onun ayrlnda duyduum hararetimi yattr, sndr. Susuzum bu defa da benim iin su ara.) Men lebn mtkyam zhhd kevser tlibi Nitekim meste mey imek ho gelr h-yra su (Nasl sarhoa arap imek, akl banda olana da su imek ho geliyorsa, ben senin dudan zlyorum, sofular da kevser istiyorlar.) Ravza-i kyuna her dem durmayup eyler gzr k olm galib ol serv-i ho-reftra su (Su, her zaman senin Cennet misli mahallenin bahesine doru akar. Galiba o ho yryl, ho salnl; serviyi andran sevgiliye ak olmu.) Su yoln ol kydan topra olup dutsam gerek n rakbmdr dah ol kya koyman vara su (Topraktan bir set olup su yolunu o mahalleden kesmeliyim, nk su benim rakibimdir, onu o yere brakamam.) Dest-bs rzsyla ger lsem dostlar Kze eylen topraum sunun anunla yra su (Dostlarm! ayet onun elini pme arzusuyla lrsem, ldkten sonra topram testi yapn ve onunla sevgiliye su sunun.) Serv ser-kelk klur kumr niyzndan meger Dmenin duta ayana de yalvara su

(Servi kumrunun yalvarmasndan dolay dikballk ediyor. Onu ancak suyun eteini tutup ayana dmesi (yalvarp arac olmas bu dikballndan) kurtarabilir.) mek ister blbln kann meger bir reng ile Gl budanun mizcna gire kurtara su (Gl fidan bir hile ile (mehur gl ve blbl efsanesindeki gibi yine) blbln kann imek istiyor; bunu engelleyebilmek iin suyun gl dallarnn damarlarna girerek gl aacnn mizacn deitirmesi gerekir.) Tynet-i pkini ren klm ehl-i leme ktid klm trk-i Ahmed-i Muhtr'a su (Su Hz. Muhammed'in (s.a.v) yoluna uymu (ve bu hli ile) dnya halkna temiz yaratln aka gstermitir.) Seyyid-i nev-i beer dery- drr-i stf Kim seppdr mucizt te-i erra su (nsanlarn efendisi, seme inci denizi (olan Hz. Muhammed'in s.a.v) mucizeleri ktlerin ateine su serpmitir.) Klma in tze gl-zr nbvvet revnakn Mu'cizinden eylemi izhr seng-i hra su (Kat ta, Peygamberlik gl bahesinin parlakln tazelemek iin (ve onun) mucizesinden dolay su meydana karmtr.) Mu'cizi bir bahr- b-pyn imi lemde kim Yetmi andan min min te-hne-i kffara su (Hz. Peygamberimiz'in mcizeleri dnyada usuz bucaksz bir deniz gibi imi ki, ondan (o mucizelerden), atee tapan kfirlerin binlerce mbedine su ulam ve onlar sndrmtr.) Hayret ilen barman diler kim itse istim Barmandan virdgin iddet gn Ensr'a su (Mihnet gn Ensr'a parmandan su verdiini (bir mucize olarak parmandan su akttn) kim iitse hayret ile (aa kalarak) parman srr.)

Dost ger zehr-i mr ise olur b- hayt Hasm su ise dner elbette zehr-i mra su (Dostu ylan zehri ise (bu zehir onun dostu iin) b hayat olur. Aksine dman da su ise (o su, dmanna) elbette ylan zehrine dner.) Eylemi her katreden min bahr- rahmet mevc-hz El sunup urga vuz in gl-i ruhsra su (Abdest (almak) iin el uzatp gl (gibi olan) yanaklarna su vurunca (srayan) her bir su damlasndan binlerce rahmet denizi dalgalanmtr.) Hk-i pyine yetem dir mrlerdr muttasl Ban dadan daa urup gezer vre su (Su ayann toprana ulaaym diye ban tatan taa vurarak mrler boyu, durmakszn babo gezer.) Zerre zerre hk-i derghna ister sala nr Dnmez ol derghdan ger olsa pre pre su (Su, onun eiinin toprana zerrecikler halinde k salmak (oray aydnlatmak) ister. Eer para para da olsa o eikten dnmez.) Zikr-i na'tn virdini dermn bilr ehl-i hat Eyle kim def-i humr in ier mey-hra su (Sarholar ikiden sonra gelen bat adrysn gidermek iin nasl su ierlerse, gnahkrlar da senin na'tnn zikrini dillerinde tekrarlamay (dertlerine) derman bilirler.) Y Habballah y Hayre'l beer mtakunam Eyle kim leb-teneler yanup diler hemvra su (Ey Allah'n sevgilisi! Ey insanlarn en hayrls! Susamlarn (susuzluktan duda kurumularn) yanp dim su diledikleri gibi (ben de) seni zlyorum.) Sensen ol bahr- kermet kim eb-i Mi'rc'da ebnem-i feyzn yetrmi sbit seyyra su (Sen o kermet denizisin ki mi'rc gecesinde feyzinin iyleri sabit yldzlara ve gezegenlere su ulatrm.)

eme-i hurdden her dem zll-i feyz iner Hcet olsa merkadn tecdd iden mimra su (Kabrini yenileyen (tamir eden) mimara su lazm olsa, gne emesinden her an bol bol saf, tatl ve gzel su iner.) Bm-i dzah nr- gam salm dil-i sznuma Var mdm ebr-i ihsnun sepe ol nra su (Cehennem korkusu, yank gnlme gam atei salm, (ama) o atee, senin ihsan bulutunun su serpeceinden mitliyim.) Ymn-i na'tnden gher olm Fuzl szleri Ebr-i nsndan dnen tek l'l eh-vra su (Seni vmenin bereketinden dolay Fuzl'nin (alelde) szleri, nisan bulutundan dp iri inciye dnen su (damlas) gibi birer inci olmutur.) Hb- gafletden olan bdr olanda rz- har Ek-i hasretden tkende dde-i bdra su (Kyamet gn olduu zaman, gaflet uykusundan uyanan dkn (yahut ak) gz, (sana duyduu) hasretten su (gzya) dkt zaman,) Umduum oldur ki rz- har mahrm olmayam em-i vaslun vire men tene-i ddra su (O maher gn, gzel yzne susam olan bana vuslat emenin su vereceini, beni mahrum brakmayacan ummaktaym.)

Adsz ( Fuzuli) Sevgiliden bir para sevgi alp bana verenler, Buna karlk canm alp sevgiliye verdiler.

Ak Belasna At Beni Tanrm (Fuzuli) Y Rab bela-y ak ile kl na beni Bir dem bela-y aktan klma cd beni (Ya Rab ak belasyla ili dl kl beni, bir an bile ayrma ak belasndan beni) Az eyleme inayetini ehl-i dertten Yani ki oh bellara kl mptel beni (Az eyleme yardmn dertlilerden, Yani ok ak belalar ver bana) Gittike hsnn eyle ziyde nigrmn Geldike derdine beter et mptel beni (Gittike artr sevgilimin gzelliini, Bana gelince onun derdine daha ok mptela et beni) yle zaf kl tenimi firkatinde kim Vaslna mmkn ola yetrmek sab beni (Onun ayrlnda yle zayflat beni ki Saba yeli beni ona ulatrabilsin) Nahvet klp nasb Fuzuli gibi bana Y Rab mukayyed eyleme mutlak bana beni (Ya Rabbi bana Fuzuli gibi gurur verme beni bana asla brakma)

Aka Sevdalanma (Fuzuli) Can verme sakn aka ak afeti candr Ak afeti can olduu mehuru cihandr Sakn isteme sevday gam akta her an Kim istedi sevday gaml ak ziyandr Her ebrulu gzel elinde bir haneri honriz Her zlf siyah yannda bir zehirli ylandr Yahi grnr yzleri gzellerin emma Yahi nazar ettikte sevdalar yamandr Ak ire azap olduu bilirem kim Her kimseki aktr ii ah figandr Yadetme gzel gzllerin merdmi emin Merdm deyip aldanma kim itikleri kandr Gel derse Fuzuli ki gzellerde vefa var Aldanmaki air sz elbette yalandr.

Batal kana ohun dde-i giryn ire Batal kana ohun dde-i giryn ire Bir elifdr sanasan kim yazlur cn ire Yeridr sne-i sznuma klhan deseler Anca kim yand ohun sne-i szan ire Cn ten ire ne sahlardum eger bilse idm Ki degl gizl gam- l'l-i lebn cn ire Ala gr ohlarn ddelermden ey dil Hayfdur olmaya n-geh ite mjgn ire k gnlm yarasnda yaraur peyknun Akd-i ebnem ho olur gonca-i handn ire Kaddne serv demi goncalarun ta'nndan Duramaz bd- sab h glistn ire Ey Fuzl kime sz- dilmi erh edeym Yoh menm kimi yanan te-i hicrn ire

Bercesteler Dlmeye slmeye koulmaya billh Hep rzym amm ki efendim senin olsam *** Eylesen ttye tlim-i ed-y kelmt Sz insan olur amm z insan olmaz *** Ey dil ki hecre doymayp istersin ol mehi kr et bu hle yoksa gelir yz bel sana *** Cevr od yakt beni yanmda durma ey gnl Bir tutumu teem kurb- civrmdan sakn *** Edemem terk Fuzl ser-i kyn yrin Vatanmdr vatanmdr vatanmdr vatanm *** Ey Fuzl cna yetmiem gnlden kr kim Baladm bir dil-bere kurtardm ancan cnm *** Cn u dil kaydn ekmekten zm kurtardm Cn cnneye ettim dili dildra fed *** Ah eylediim serv-i hrmnn iindir Kan aladm gonce-i handnn iindir *** Dostum lem seninn ger olur dmen bana Gam deil zr yetersin dost ancak sen bana *** Esr-i gurbetiz biz senden zge inmz yok

Ayan kesme banin bizim mihnet-serlardan *** Kld zlfn tek perian hlimi hlin senin Bir gn ey b-derd sormazsn nedir hlin senin *** Ne yanar kimse bana te- i dilden zge Ne aar kimse kapm bd- sabdan gayr *** Cn u ten olduka menden derd gam eksik deil ksa can hk olsa ten ne can gerek ne ten bana *** Avreler felekzedeler mbtellarz Alemde bir muhabbete kalm gedlarz *** Hl etmitir mahabbet beni benden dostlar Ayb klman lemde grseniz b-perv beni *** Demen kim adli yok y zulm ok her hl ile olsa Gnl tahtna andan zge sultn olmasn y Rab *** Tututu gam oduna d grdn gnlm Mukayyed oldu ol zd grdn gnlm

Cn Kim Cnn n Sevse Cnnn Sever Cn kim cnn in sevse cnnn sever Cn in kim ki cnnn sever cnn sever Her kimn lemde mkdrncadur tab'nde meyl Men leb-i cnnumu Hzr Ab- Hayvnn sever Baa dem dtke taksr eylemez eyler meded Ol sebebden muttasl emm ciger kann sever Mg-i n vre olmudur vatandan men kimi Hans hun bilmezem zlf-i pernn sever u ki ser-gerdn gezer banda vardur ki hev Glib bir gl-ruhun serv-i hrmnn sever Akbet rusv olub mey-tek der il azna Kim ki bir ser-mest sk l'l-i handnn sever N'olacakdur terk-i k etme Fuzl vehm edb Gyeti derler ola bir bende sultnn sever

em-i Giryanm grp Ol ki her sa'at glerdi em-i girynm grp Alar oldu hlime b-rahm cnnm grp Eyleyen ta'yin-i cez-yi mdv derdime Terk edip cem' etmedi hl-i pernm grp Lle-ruhlar gsmn kine klmazlar nazar Hi bir rahm eylemezler d-i hicrnm grp Tut gzn ey dd-i dil erhin ki devrin terk edip Kalmasn hayrette em-i gevher efnm grp Pertev-i hur-d sanmam yerde kim devr-i felek Yere urmu f-tbn mh-i tbnm grp Suda aks-i serv sanmam kim koparp ba-bn Suya salm servini serv-i hrmnm grp Ey Fuzl bil ki ol gl-'rz grmi deil Kim ki ayb eyler benim k-i girbnm grp

Dehenin Derdme Dermn Dediler Cnnum Dehenin derdme dermn dediler cnnum Bildiler derdmi yohdur dediler dermnun Olsa mahbblarun k cehennem sebebi Hr u glmn kalur kendsine Rdvn'un Gedi meyhneden il mest-i mey-i kun olup Ne meleksen ki harb etdn evin eytnun Urmazam shhat in merhem ohun yarasna sterem hmaya zevk-i elem-i peyknun Ne bilr ohumayan Mushaf- hsnn erhin Yere gkden ne in indgini Kur'n'un Yerden ey dil gge kovmudu sirikm melegi Anda hem koymayacakdur olar efgnum Ey Fuzl oluben garka-i girdb- cnn Gr ne kahrn ekerem dne dne devrnun

Dost b-perv felek b-rahm devran b-skn

Dost b-perv felek b-rahm devran b-skn Derd oh hem-derd yoh dmen kav tli' zebn

Sye-i mmd z'il fitb- evk germ Rtbe-i idbr l pye-i tedbr dn

Akl dun-himmet sad-y t'ne yer yerden blend Baht kem-efkat bel-y k gn gnden fzn

Men garb rh- mlk-i vasl pr-tev mekr Men harf-i sde-levh dehr pr-nak- fsn

Her seh-kad cilvesi bir seyl-i tfn- bel Her hill-ebr ka bir ser-hat- mek-i cnn

Yelde berg-i lle tek temkn-i dni b-sebt Suda aks-i serv tek te'sir-i devlet vj-gn

Ser-had-i matlba pr-mihnet tark-i imtihn Menzil-i maksda pr-sb rh- zmn

hid-i maksad nev-y eng tek perde-nin Sar- iret habb- sf- sahb tek nign

Tefrika hsl tark-i mlk-i cem'iyyet mahf Ah bilmen neyleyem yoh bir muvfk reh-nmn

ihre-i zerdin Fuzl'nn dutupdur ek-i l Gr ana ne rengler gemi sipihr-i nl-gn

El ek lacmdan Tabib Aiyan-i mrg-i dil zlf-i perianndadr Kanda olsam ey peri gnlm senin yanndadr Ak derdiyle hoem el ek ilacmdan tabib Klma derman kim helakim zehri dermanndadr ekme damen naz edip ftadelerden vehm kl Gklere almasn eller ki damanndadr Bes ki hicranndadr hasiyyet-i kat'-i hayat Ol hayat ehline hayranem ki hicranndadr Ey Fuzuli em'-ve mutlak almaz yanmadan Tablar kim snbl rite-i canndadr

Ey Musavvir Yr Timsline Sret Vermedn Gazel Ey musavvir yr timsline sret vermedn Zlf ruh ekdn vel tb u tervet vermedn Ik sevdsndan ey nsih meni men' eyledn Yoh imi akln mana yahi nashat vermedn Dn ki fursat dd hk-i dergehnden km alam N'oldu ey gz ya gz amaa fursat vermedn Gz yumup lemde isterdm aam ruhsruna Cnum aldun gz yumup anca mhlet vermedn Bu mdur rahmn ki hln eyler iken kasd-i cn hd hattun kim an men'e de ruhst vermedn Verme hsn ehline y Rab kudret-i resm-i cef n vef ekmekde k ehline tkat vermedn Ey Fuzl ldn efgn etmedn rahmet sana Rahm kldun halka efgnunla zahmet vermedn

Ezel ktipleri uk bahtn kare yazmlar Gazel Ezel ktipleri uk bahtn kare yazmlar Bu mazmn ile hat ol safha-i ruhsre yazmlar Havs- hk-i pyun erhini tahkk edp merdm Gubr len beyz- dde-i hnbre yazmlar Girip bthneye klsan tekellm cn bulur eksiz Musavvirler ne sret kim der dvne yazmlar Muharrirler yazanda her kime lemde bir rz Bana her gn dil-i sad-preden bir pre yazmlar Yazanda Vmk u Ferhd u Mecnn vasfn ehl-i derd Fuzl adn grdm ser-i tumre yazmlar

Gazel Dostum alem seninn ger olur dmen bana Gam degil zira yetersin dost ancak sen bana

Aka saldm ben beni pend almayp bir dosttan Hi dmen eylemez an kim ettim ben bana

Can ten olduka benden derd gam eksik degil ksa can hak olsa ten ne can gerek ne ten bana

Gamze tigin ekti ol mah olma gaafil ey gnl Kim mukarrerdir bu gn lmek sana iven bana

Ey Fuzuli ksa can kmam tarik-i aktan Reh-gzer-i ehl-i ak zre kln medfen bana

Gazel Zlf gibi ayagn koymaz pem nigarn Yoktur ann yannda bir klca i'tibarm Bildi tamam alem kim derd-mend-i akm Ya Rab henz halim bilmez mi ola yarim Vaslndan ayr kanm nola dklse gl gl Ben glbn-i hazanem bu fasldr baharm Tasvir eden vcudum yazm elimde sagar Ref' olmaya bu suret yok elde ihtiyarm Dr istemem zamani mey ne'esin bamdan Toprag olanda ya Rab derd-i mey et gubarm Rsvalarndan ol meh sanmaz beni Fuzuli Divane olmayam m dnyada yok mu arm Zlf gibi ayagn koymaz pem nigarn

Yoktur ann yannda bir klca i'tibarm Bildi tamam alem kim derd-mend-i akm Ya Rab henz halim bilmez mi ola yarim Vaslndan ayr kanm nola dklse gl gl Ben glbn-i hazanem bu fasldr baharm Tasvir eden vcudum yazm elimde sagar Ref' olmaya bu suret yok elde ihtiyarm Dr istemem zamani mey ne'esin bamdan Toprag olanda ya Rab derd-i mey et gubarm Rsvalarndan ol meh sanmaz beni Fuzuli Divane olmayam m dnyada yok mu arm Gazel 3 yle ser-mestem ki idrk etmezem dny nedr Men kimem sk olan kimdr mey sahb nedr Geri cnndan dil-i eyd in km isterem Sorsa cnn bilmezem km- dil-i eyd nedr Vasldan n ak- mstni eyler bir visal Aka maukdan her dem bu istin nedr Hikmet-i dny v mfiha bilen arif degl Arif oldur bilmeye dny v mfiha nedr Ah u ferydun Fuzl incidbdr lemi Ger bel-y k ile hond isen gavga nedr

Gazel 5 Ey giyip glgn demdem azm-i cevln eyleyen Her taraf cevln edip dndke yz kan eyleyen Ey beni mahrum edip bezm-i vislinden mdm Gayri, hn- iltifat zre mihmn eyleyen! Ey demadem rek tiiyle benim kanm dkp Mey iip ayr ile seyr-i glistn eyleyen. Bunca kim efgaanm ey mh, iittin giceler Dimedin bir gice; ''Kimdir bunca efgaan eyleyen.'' Ak derdiyle olur ak mizc mstakm Dmenimdir dostlar, bu derde derman eyleyen. Derd-i hicrn, natvan etmi Fuzl hasteyi, Yok mudur Y Rabb dev-y derd-i hicrn eyleyen!

Gazel(Beni Candan Usandrd) Beni candan usandrd cefdan yr usanmaz m Felekler yand hmdan murdm em'i yanmaz m Kamu bmrna cnn deva-y derd eder ihsan Nin klmaz bana derman beni bmar sanmaz m eb-i hicran yanar cnm dker kan em-i girynm Uyarr halk efgnm kara bahtm uyanmaz m Gl-i ruhsrna karu gzmden kanlu akar su Habbim fasl- gldr bu akar sular bulanmaz m Gmm pinhan tutardm ben dedler yre kl ren Desem ol b-vef bilmem inanr m inanmaz m Deildim ben sana mil sen ettin aklm zil Beni tan eyleyen gafl seni grge utanmaz m Fuzl rind-i eyddr heme halka rsvdr Sorun kim bu ne sevddr bu sevddan usanmaz m Geri Ey Dil Yr n Yz Verdi Yz Mihnet Sana Geri ey dil yr in yz verdi yz mihnet sana Zerrece kat'- mahabbet etmedn rahmet sana

Ik ehlin te-i hicrna eylersen kebb Dne dne imtihn etdn budur det sana

Saklama nakd-i gam- kn ey cn zhir et Kim verem habs-i bedenden kmaa ruhsat sana

re-i bihbdumu sordum mu'licden dedi Derd derd-i k ise mmkin degl shhat sana

Dutaram yarn kymetde habbm dmenn

Mest isen gaflet arbndan bu gn mhlet sana

ncidr nlem seni veh n'ola ger bir t ile em-i celldun ede ihsn mana minnet sana

Sende dn grdm Fuzl meyl-i mihrb- namz Terk-i k etmek mi istersen nedr niyyet sana Hans Glen Hans Glen 1-Hans glen glbni serv-i hramanunca var Hans glbn zre gonce lal-i handanunca var

(Hangi gl bahesinin gl fidan senin salnan selvi boyun kadar uzundur? Hangi gl fidanndaki gonca senin glen dudaklarna benzer?)

2-Hans glzar ire bir gl alur hsnn kimi Hans gl bergi leb-i lal-i dr-efanunca var

(Hangi gl bahesinde senin gzel yzn gibi bir gl alr? Hangi gl yapra senin inci saan krmz dudan gibidir?)

3-Hans baun var bir nahli kadn tek bar-ver Hans nahln hasl sib-i zenahdanunca var

(Hangi bahenin senin boyun gibi meyveli bir fidan vardr.Hangi fidann meyvesi senin enenin elmasna benzer?)

4-Hans huni sen kimi cellada olmudur esir

Hans celladun klc nevk-i mjganunca var

(Hangi katil senin gibi bir cellada tutsak olmutur.Hangi celladn klc senin kirpiklerinin ucu gibi sivri ve keskindir?)

5-Hans bezm olm mnevver bir kadn tek emden Hans emn ulesi ruhsar- tabanunca var

(Hangi toplant senin boyun gibi bir mumla aydnlanmtr? Hangi mumun senin parlak yanan gibidir?)

6-Hans yerde taplur nisbet sana bir genc-i hsn Hans gencn ejderi zlf-i perianunca var

(Sana benzeyen bir gzellik hazinesi nerede bulunur? Hangi hazineyi bekleyen ylan senin dank salarna benzer.)

7-Hans glen blbin derler Fuzuli sen kimi Hans blbl nalesi feryad-u efganunca var

(Fuzuli, hangi glbahesinin blblnn sana benzediini syleyebilirler? Hangi blbln iniltisi senin barn, haykrn gibidir?

Hsnn Oldukca Fzn Ik Ehli Artuk Zr Olur Gazel Hsnn oldukca fzn k ehli artuk zr olur Hsn her mikdr olursa k ol mikdr olur Cennet in men' eden klar dildrdan Bilmemi kim cenneti klarun ddr olur Ik derdinden olur k mizc mstakm kun derdine dermn etseler bmr olur Zhid-i b-hod ne bilsn zevkini k ehlinn Bir aceb meydr mahabbet kim ien hyr olur Ik sevdasna sarf eyler Fuzl mrn Bilmezem bu hb- gafletden kaan bdr olur Kerem kl, kesme sky, iltifatn bnevlardan Kerem kl, kesme sky, iltifatn bnevlardan Elinden geldii hayr, diri etme gedlardan Esr-i gurbetiz biz, senden zge inmz yok Ayan kesme ban n, bizim mihnetserlardan Sab! Kyunda dildrn nedir ftdeler hli? Bizim yerden gelirsen bir haber ver inalardan Deme zhid ki: 'Terk et simber btler temsn! ' Beni kim kurtarr Tanr satatrm bellardan! Vcdum ney gibi srah srah olsa ah etmem Muhabbeten dem urdum, incinmek olmaz cefalardan Fuzli! Nzennler grsen izhr- niyaz eyle Terrhhum umsa ayp olmaz, gedlar padiahlardan...

Mende Mecnn'dan Fzn Aklk sti'dd Var Gazel Mende Mecnn'dan fzn klk isti'dd var k-i sdk menem Mecnn'un ancak ad var N'ola kan tkmekde mhir ola emm merdm Nutfe-i kbildrr gamzen kimi std var Kl tefhur kim senn her var men tek kun Leyl'nin Mecnn'u rn'n eger Ferhd' var Ehl-i temknem meni benzetme ey gl blble Derde yoh sabr anun her lhza min feryd var yle bed-hlem ki ahvlm grende d olur Her kimn kim devr cevrinden dil-i n-d var Gezme ey gnlm kuu gfil fez-y kda Kim bu sahrnun gzer-gehlerde ok sayyd var Ey Fuzl k men'in klma nsihden kabl Akl tedbridr ol sanma ki bir bnyd var Menm tek h kim zr pern olmasn y Rab Gazel Menm tek h kim zr pern olmasn y Rab Esr-i derd-i k u d- hicrn olmasun y Rab Dem--dem cevrlerdr ekdgm b-rahm btlerden Bu kfirler esri bir mselmn olmasun y Rab Grp ende-i katlmde ol mh budur derdm Ki bu endeden ol meh pemn olmasun y Rab karmak etseler tenden ekp peyknn ol servn kan olsun dil-i mecrh peykn olmasun y Rab Demen kim adli yoh y zulm oh her hl ile olsa Gnl tahtna andan zge sultn olmasun y Rab Cef v cevr ile mu'tdem anlarsuz n'olur hlm Cefsna had cevrine pyn olmasun y Rab Fuzl buldu genc-i fiyet meyhne kncinde Mubrek mlkdr ol mlk vrn olmasun y Rab

Murabba' 1 Gayr ile her dem nedir seyr-i glistn ettiin; Bezm edip halvet klp yz ltf-u ihsn ettiin? Ahd bnyadn mrvvetdir mi virn ettiin! Hani ey zalim bizimle ahd-u peymn ettiin? Crmmz noldu ki bizden eyledin bizrlk Biz gmn ektik, sen ettin zgeye gm-harlk Sizde adet bu mudur, byle olur mu yrlk! Hani ey zalim, bizimle ahd-u peymn ettiin? Murabba Perian halin oldum sormadn hal-i perianm Gamndan derde dtm klmadn tedbir-i dermanm Ne dersin rzgarm byle mi gesin gzel hanm Gzm canm efendim sevdiim devletli sultanm Esir-i dam- akn olal senden vefa grmem Seni her kanda grsem ehl-i derde aina grmem Vefa v ainalk resmini senden reva grmem Gzm canm efendim sevdiim devletli sultanm Deer her dem vefasz erh yayndan bana bin ok Kime erh eyleyem kim mihnet enduh u derdim ok Sana kald mrvvet senden zge hi kimsem yok Gzm canm efendim sevdiim devletli sultanm Gzmden dembedem barm ezip yam gibi gitme Seni terk eylemezem n ben beni sen dahi terk eyleme gen hem zalim olma ben gibi mazlumu incitme Gzm canm efendim sevdiim devletli sultanm Kat gnln neden bu zulm ile bidade ragbtr Gzeller sen tegi olmaz cefa senden vaciptir Senin tek nazenine nazenin iler mnasiptir Gzm canm efendim sevdiim devletli sultanm Nazar klmazsan ehl-i derd gzden akdan seyle Yamanlktr iin uak ile yah mdr byle Gel Allah' seversen bendene cevr eyleme lutf eyle Gzm canm efendim sevdiim devletli sultanm Fuzuli ive-i ihsann ister bir gedayndr Dirildike seg-i kuyun lende hak-i payndr Gerek ldr gerek ko hkm hkmn ray rayndr Gzm canm efendim sevdiim devletli sultanm

Mrde Cnm ltiftundan Bulur Her Dem Hayt Gazel Mrde cnm iltiftundan bulur her dem hayt lrem ger klmasan her dem mana bir iltift Yaza bilmez leblern vasfn temm- mrde b- Hayvn verse kilk-i Hzr'a zulmetden devt Men fakrem sen gan vergil zekt- hsn kim er' iinde hem manadur hem sana vcib zekt Grmeyince kun mna gelmez kun Yz peygamber cem' olub gsterseler min mu'cizt Mazhar- sr kudretdr vcd- kmiln Feyz-i ftratdan garaz sensen tufeyln k'int Cevher-i ztundadur mecmu- evsf- keml Bu sft ile ki sensen kandadur bir pk zt Ika t ddn Fuzl ekmedn dnya gamn Bil ki kayd- k imi dm- ta'allkdan nect

Ney kimi her dem ki bezm-i vaslun yd eylerem Gazel

Ney kimi her dem ki bezm-i vaslun yd eylerem T nefes vardur kuru cismmde feryd eylerem

Rz- hicrndur sevin ey murg- rhum kim bugn Bu kafesden men seni elbette zt eylerem

Vehm edp t salmaya sen mha mihrin h kim Kime yetsem cevr zulmnden ana dd eylerem

Kan yaum klmaz vef giryn gzm isrfna

Munca kim her dem ciger kanndan imdd eylerem

ncimen her nice kim ayr b-dd eylese Yr cevri in gnl b-dda mu'td eylerem

Bilmiem bulman vislin lk bu mmd ile Gh gh z htr- n-dum d eylerem

Levh-i lemden yudum ek ile Mecnn adn Ey Fuzl men dahi lemde bir ad eylerem Sama Ey Gz Ekden Gnlmdeki Odlara Su Sama ey gz ekden gnlmdeki odlara su Kim bu denli dutuan odlara klmaz are su

b-gndur gnbed-i devvr rengi bilmezem Ya muht olmu gzmden gnbed-i devvre su

Zevk-i tindan aceb yok olsa gnlm k k Kim mrr ilen brakr rahneler dvre su

Vehm ilen syler dil-i mecrh peyknun szin htiyt ilen ier her kimde olsa yara su

Suya versin baban glzar zahmet ekmesin Bir gl almaz yzn tek verse bin glzre su

Ohadabilmez gubrn muharrir hattna

Hme tek bakmaktan inse szlerine kare su

rzn ydiyle nemnk olsa mjgnm n'ola Zayi olmaz gl temennsiyle vermek hre su

Gam gn etme dl-i bmardan tiin diri Hayrdr vermek karan gecede bmre su

ste peyknn gnl hecrinde evkim skin et Susuzum bu sahrede benim in are su

Ben lebin mtkym zhhd kevser tlibi Nitekim meste mey imek ho gelir huyre su

Ravza-y kyuna her dem durmayp eyler gzr k olmu glib ol serv-i ho reftre su

Su yolun ol kydan topra olup tutsam gerek n rakbimdir dahi ol kya koyman vare su

Destbsi arzsiyle ger lsem dostlar Kze eylen topram sunun annle yre su

Serv ser-kelk klur kumr niyzndan meger Dmenin duta ayana de yalvara su

mek ister blbln kann meger bir reng ile Gl budann mzacna gire kurtre su

Tnet-i pkini ren klm ehl-i leme ktid klm tark-i Ahmed-i Muhtr'e su

Seyyid-i nev'i beer dery-y durr-i istif Kim sepiptir mu'cizt te-i erre su

Klmak iin taze glzr- nbvvet revnakn Mu'cizinden eylemi izhar seng-i hre su

Mu'ciz-i bir bahr-i b-pyan imi lemde kim Yetmi andan bin bin tehne-i kffre su

Hayret ilen parman diler kim etse istima Parmanda verdii iddet gn Ensr'e su

Dost ger zehr-i mr ise olur b- hayt Hasm su ise dner elbette zehr-i mra su

Eylemi her katrede bin bahr-i rahmet mevchz El sunup urga vuzu iin gl-i ruhsre su

Hk-i payine yetem der mrlerdir muttasl Ban tatan taa vurup gezer vre su

Zerre zerre hk-i derghna ister salar nr Dnmez ol derghtan ger olsa pre su

Zikr-i na'tn virdini derman bilir ehl-i hat Eyle kim def-i humar iin ier meyhre su

Y Habballah y Hayr'el-beer mtknm Eyle kim lebteneler yanb diler hemvre su

Sensin ol bahr-i kermet kim eb-i Mi'rac'da eb-nem-i feyzin yitirmi sbit seyyre su

em-i hridden her dem zll- feyz iner Hcet olsa merkdin tecdd eden mi'mre su

Bm-i dzah nr- gam salm dl-i sznma ebr-i ihsann sepe ol nre su

Ymn-i na'tnden gher olmu Fuzl szleri Ebr-i nsandan dnen tek l'l-i ehvre su

Hb- gafletten olan bdr olanda rz-i har Hb- hasretten dkende dde-i bdre su

Umduum oldur ki Rz-i Har mahrm olmayam em-i vasln vere ben tene-i ddre su

Sama ey gz yandan gnlmdeki atee su Ki bu denli tutuan atee olmaz are su

Ya su rengindedir gkyz rengini gremiyorum

Ya da gzmden yaylm hepten gkyzne su

Mzrann zevkiyle tutuarak yok olsa gnlm Ki geerken yarklar aar duvarda su

Yaral gnlm korkuyla sz eder kirpiinden Nitekim ekine ekine ier kimde olsa yara su

Suya versin bahvan glzar zahmet ekmesin Bir gl almaz yzn gibi verse bin glzara su

Hattat yazsyla benzetemez yznn tylerini Kada bakmaktan inse gzlerine kara su

Sevgili ansyla slansa kirpik ne olur Boa gitmez gl umuduyla vermek dikene su

Gam gn esirgeme hasta kalbe oklarn Hayrdr vermek karanlk gecede hastaya su

Gnl yalnzlnda kirpiinle zlemimi gider Susuzum bu sahrada benim iin ara su

Ben duda arzularm zahitler kevser ister Nitekim meste mey imek ho gelir ayka su

Her an yerinde durmayp senin kynden geer Ak olmu galiba o ho huylu serviye su

Su yolunu o kyden toprak olup tutsam gerek Rakibimdir diye brakmam varsn o kye su

El pme arzusu ile lecek olsam dostlar Testi yapn topram sunun onunla yara su

Servi dik bal olur kumrunun yalvarmasna Kar, eteini tutup ayana dse yalvarsa su

mek ister o blbln kann hile ile Gl budann doasna gire kurtara su

Tertemiz doasn gstermi dnyallara Uymu seilmi Ahmed peygamberin izine su

nsan tr efendisi af denizinin incisi Serpmi mucizesi ktlerin ateine su

Peygamberlik bahesini yeertmek iin karm mermer tandan mucizeleriyle su

Mucizesi dnyada engin bir denizmi ki Yetmi ondan kafirlerin bin bir ateevine su

Hayret ile parman diler kim dinlese Parmandan vermesi iddet gn Ensar'a su

Dostu ylan zehiri ise hayat suyu olur Dman su ise dner ylan zehirine su

Var etmi her damlada binlerce dalgal deniz Abdest alrken dediinde yanaklarna su

Ayann toprana varaym der alardr Ban tatan taa vurup gezer avare su

Zerre zerre dergahn toprana salsn ister nur Dnmez o dergahtan lime lime bile olsa su

Natnn virdini hata ileyen ila bilir kiden kurtulmak iin ier ayya bile su

Ey peygamber ey en gzel insan seni zlerim Nasl ki susuzlar yanp her an ister kendine su

Sensin keramet denizi ki mira gecesinde Feyzin ebnemi yetirmi durana gezene su

Gneten her zaman duru klar salr ki Gerekirse kabrini imar eden mimara su

Cehennem korkusu atei salm yank gnlme Rahmetinin bulutu serpsin o atee su

Natnn kutuyla cevher olmu Fuzl szleri Nisan bulutundan inen inci tanesi gibi yere su

Gaflet uykusundan uyandnda kyamet gn

Hasret uykusundan dkldnde uyank gzlere su

Umudum odur ki kyamet gn mahrum kalmayaym Kavuma pnarn versin susuz dudama su Vefasz Dnyann Vefasz Sevgilisi Vefa her kimseden kim istedim ondan cefa grdm Kimi kim bvefa dnyada grdm bvefa grdm (Her kimden vefa istediysem ondan cefa grdm; kimi grdysem vefasz dnyada, onun vefaszln da grdm) Kime kim derdimi izhar kldm isteyip derman zmden bin beter derd belaya mbtela grdm (Kime derman iin derdimi atysam, onu benden bin beter dertli grdm.) Mkedder hatrmdan klmad bir kimse gam def'in Safadan dem uran hemdemleri ehl-i riya grdm (Kederli gnlmden kimse zntlerimi gidermedi. Esenlikten dem vurarak beni teselli edecek dostlarm iki yzl grdm) Ayak bastm reh-i mmide, sergerdanlk el verdi Emel serritesin tuttum elimde ejderha grdm (Ne zaman umut yoluna ayak bastm, bam dnp durdu. Emel ipinin ucuna yaptm elimde ejderha grdm) Fuzuli ayb klma yz evirsem ehl-i lemden Neden kim her kime yz tuttum andan yz bela grdm (Ey Fuzuli, artk insanlardan yz evirirsem beni ayplama. nk kime yaklatysam ondan belann yz trlsn grdm)

Y Rab heme et lutfunu reh-nm mana Gazel

Y Rab heme et lutfunu reh-nm mana Gsterme ol tarki ki gitmez sana mana

Kat'eyle inluum andan ki gayrdur Ancak z inlarun et in mana

Bir yolda sbit et kadem-i i'tibrum Kim reh-ber-i er'at ola mukted mana

Yok mende bir amel sana yeste ah eger A'mlme gre vere adln cez mana

Havf-i hatda muztaribem var md kim Lutfun vere beret-i afv-i hat mana

Men bilmezem mana geregin sen hakmsen Men'eyle verme her ne gerekmez sana mana

Oldur mana murd ki oldur sana murd H ki senden zge ola mdde' mana

Habs-i hevda koyma Fuzl-sfat esr Y Rab hidyet eyle tark-i fen mana

Zeyde ile sitem mektubu. Gayr ile her dem nedr seyr-i glistn etdn Bezm urup halvet klup yz lutf u ihsan etdn Ahd bnydn mrvvetdr mi virn etdn Kan ey zlim bizmle ahd u peymn etdn Zlf kimi ayan koymaz pem nigrum Gazel Zlf kimi ayan koymaz pem nigrum Yohdur anun yannda bir klca i'tibrum nsf hodur ey k ancak meni zebn et Ha byle mihnet ile gesn mi rzigrum Bildi temm- lem kim derd-mend-i kam Y Rb henz hlm bilmez mi ola yrum Vaslundan ayru n'ola kanun tkelse gl gl Men gl-bn-i belyem bu fasldur bahrum Tasvr eden vcdum yazm elmde sar Ref' olmaa bu sret yoh elde ihtiyrum Dr istemen zemn mey ne'esin baumdan Topra olanda y Rb drd-i mey et gubrum Rusvlarndan ol meh saymaz meni Fuzl Dvne olmayum m dnyda yoh mu rum