QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

2 a Quinzena de Março de 2009

Ano XXIX - No. 1059 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Benvindos quem por bem vem!

Praia da Vitória - uma cidade de futuro - esta extraordinária fotografia

CINEMA panoramica de José Enes (parcialmente aqui representada) mostra bem a beleza da Cidade da Praia da Vitória.

Antero de Quental em filme Saudamos a comitiva praiense de visita à California. Que levem todas as nossas saudades quando regressarem.

Vale de San Joaquin

Produzido pela RTP
Açores e dirigido
por Zeca Medeiros,
estreou-se no Teatro

é um autêntico poema
Micaelense no dia 9
de Março, o telefilme
Antero - o Palácio de
Aventura.
Um filme que durou
mais de cinco meses
a realizar e que conta
a história de um dos
nossos maiores poe-
tas e escritores, nas-
cido e morto em Ponta Delagada.
Este telefilme será exibido dentro de pouco
tempo na Costa Leste. Seria importante que
o pudessemos ver na California.

CULTURA

Maria F. Simões
publica livro
No dia 22 de Março
na Casa dos Açores
de Hilmar terá lu-
gar a apresentação
do livro de Maria F.
Simões intitulado
“As Lavadeiras, suas
lidas”. A Casa dos
Açores aproveita a
ocasião para estrear Amendoeiras em Flor na estrada de acesso ao Pico dos Padres, Turlock foto de jose avila
o seu Grupo de Ma-
tanças, de Violas e Mar Bravo. Não faltem. portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
O terceiro núcleo...
S
eria bom que todos lessem o interessantíssimo
artigo do Diniz Borges na página 10 deste jor-
nal. Falar comunidade não é tão simples como
parece.
A nossa comunidade vista a trinta mil pés de altitude
não é a mesma como a vista da porta da nossa casa.
Penso até que a nossa Comunidade são três núcleos
comunitários distintos inseridos neste grande Estado -
o primeiro, acaba nos fins de cinquenta, o segundo co-
meça nos sessenta até a meados de oitenta e o terceiro,
o mais importante para o futuro, começou nos oitenta até
agora. O terceiro núcleo, o mais novo da nossa comuni-
dade é realmente o mais rico em termos culturais, cien-
tificos, intelectuais, mas encontra-se esvaído na comu-
nidade americana, o que é muito bom e de louvar.
O problema está em querermos que esse núcleo seja
tão conhecido nas nossas mais antigas comunidades
como é conhecido e admirado pela comunidade ameri-
cana. Então, o que é que teremos de fazer?
Como é que podemos trazer de volta, nem que seja por
dois ou três dias por ano, essa juventude (os nossos
filhos, os nossos netos) para que possamos partilhar
com eles o futuro de todos nós.
Quem percorre as páginas das revistas da UPEC, da
Luso-American e outras organizações e vê as centemas
e centenas de jovens a quem foram dados bolsas de es-
tudo, pergunta “Onde estará toda esta gente, hoje com
30, 40 anos?”
Que é feito deles?
O Tribuna vai tentar encontrar muitos deles e partilhar
com todos vós esse achamento. Ajudem-nos também.
Em tempo devido solicitámos ao Presidente da SATA
uma entrevista, mas até ao fecho desta edição ainda
não recebemos a sua concordancia. Pode ser que na
nossa próxima edição a possamos partilhar convosco.
jose avila
Cada vez é maior a confusão
no Ensino de Português nos EU
... assim dizem dois Conselheiros das
Comunidades, José João Morais e
Manuel Carrelo, das áreas consulares
de New York, Newark e Washington.
Acusam o Governo Português de ter
imposto dois Coordenadores e um
Consultor de Lisboa, nomeados por
critérios de confiança política, de-
pois de terem dito que os concursos
seriam públicos.
Estes dois Conselherios referem-se
às nomeações de Ana Cristina Sou-
sa, que trabalha em Turlock desde
Setembro de 2007 e Fernanda Cos-
ta que veio para a Costa Leste, em
Dezembro de 2008. O consultor re-
ferido chama-se João Graxinha e tra-
balha no Departamento de Educação
do Estado de Massachusetts.
Segundo noticia a imprensa da Costa
Leste, os dois Conselheiros afirmam
que nunca foram consultados sobre
estas nomeações.
Na carta em questão, os Conselhei-
ros fazem diversas considerações
sobre os Coordenadores, seus cursos
e vencimentos e afirmam que nos Es-
tados Unidos teríamos pessoas alta-
mente qualificadas para assumirem
aqueles cargos.
Ana Cristina de Sousa, a Coordena-
dora colocada na California, já res-
pondeu à carta dos Conselheiros e
afirma a certa altura na sua carta:
”Não tenho conhecimento de qual-
quer grande polémica em relação à
minha nomeação em Setembro de
2007, data em que assumi a Coorde-
nação do Ensino Português na Cali-
fórnia e outros Estados Ocidentais
(CEP.CA). Muitos dos meus colegas
professores e significativo número
dos representantes das comunidades
neste estado, já me conheciam do
tempo em que fui Leitora de Língua
e Cultura Portuguesas na Califor-
nia State University, Stanislaus, em
Turlock. Sendo natural haver discor-
dâncias de estratégias ou opiniões
entre pessoas envolvidas na mesma
área de actividade, não me sinto nem
desajustada a um contexto que já co-
nhecia anteriormente e agora passei
a conhecer ainda melhor, nem nunca
me tinham dito, até ao momento em
que os Senhores Conselheiros assim
o expressaram, que não possuo as
qualificações ou as competências ne-
cessárias para este trabalho”.
Mais à frente, Ana Cristina refere-se
às “QUALIFICAÇÕES DA COOR-
DENADORA”
Normalmente não costumo publicitar
o longo caminho que trabalhosamen-
te percorri na minha carreira acadé-
mica, mas vou fazer aqui um peque-
no apanhado do que me parece mais
relevante para a situação vigente:
- 1 Diploma de conclusão do Ensino
Secundário em Letras (Português,
Inglês, Francês e Alemão)
- 2 Licenciaturas: Línguas e Litera-
turas Modernas, Variantes de Inglês/
Alemão e Português/Inglês
- 1 Mestrado: Estudos Norte-Ameri-
canos, Literatura Norte-Americana
- 1 Doutoramento (em fase de con-
clusão): Formação de Professores de
Português com apoio da tecnologia
(cujo enfoque é precisamente a Ca-
lifórnia)
- 1 Certificado de pós-graduação em
Educação e Formação Online
- 1 Certificado de pós-graduação em
Facilitação e Tutoria online
Year XXIX, Number 1059, March 15, 2009
15 de Março de 2009
Depois, a Coordenadora interroga-se
sobre se a “A COORDENAÇÃO É
NOVA OU NÃO É NOVA?
A CEP.CA é uma nova coordenação.
Seria incorrecto afirmar o contrário,
pois nunca existiu nada semelhante
na Califórnia. Pessoalmente sinto-
me muito honrada por estar aqui no
preciso momento em que é possível
levar a cabo este modelo de coorde-
nação, como já antes me aconteceu
quando vim inaugurar o 1º Leitorado
de Português no Vale Central.
A uma nova política de língua, cor-
respondem neste caso novas estrutu-
ras de coordenação. Por isso se fala
de novo. Mas como sabemos, o novo
tem sempre uma história e por isso as
novas Coordenadoras tentam conhe-
cer o trabalho das Coordenações an-
teriores. Por exemplo, estive a fazer
a actualização das listas elaboradas
pela Drª Graça Castanho, a anterior
Conselheira em Washington, conten-
do o número de alunos e de escolas
que ensinam Português na Califór-
nia. E para o ano que vem terei de
rever novamente essa lista, pois o nú-
mero de alunos não é um dado fixo,
já que o trabalho em educação está
sempre em fluxo e não se pode dizer
que alguma coisa está feita de uma
vez por todas e para todo o sempre”.
E mais disse, numa longa carta, de-
fendendo sempre a seriedade e as
qualificações da sua escolha.
jose avila
 COLABORAÇÃO 3

Tribuna da Saudade Na companhia de bois (2)

Ferreira Moreno por isso de muita procura o cora- que desde remotas eras, nos Aço- boi a beber água quando ele não
ção de boi preto, porque por meio res, os bois marcaram presença tem sede, nem tão pouco se ven-
dele se praticavam vários bruxe- saliente em consequência de te- de um boi por dois carniceiros.

O
saudoso vilafranquen-
se padre Ernesto Fer-
reira, em “Animais
de cor negra”, no seu
livrinho Ao Espelho da Tradição,
deixou dito que “no Egipto faraó-
nico gozava da maior celebridade
o boi Ápis, que era retintamente
preto e apenas tinha, do lado di-
reito, uma mancha branca com a
configuração de lua crescente.
Haveria alguma dificuldade em
encontrar este animal, mas logo
que o encontravam era conduzi-
do p’ra Mênfis e endeusado entre
ruidosas manifestações de rego-
zijo.
O boi Ápis recebia homenagens
de adoração durante 25 anos,
findos os quais os sacerdotes o
afogavam solenemente no Nilo,
e em seguida o embalsamavam e
sepultavam no templo de Serápis,
com magnificentes honras fúne-
bres. Depois procuravam-lhe su-
cessor”.
Seja-me permitido, aqui e ago-
ra, advertir que no capítulo 32
do Livro do Êxodo está descrito
o episódio ocorrido no deserto,
quando os israelitas moldaram
em estátua um bezerro de ouro,
presumivelmente em lembrança
do boi Ápis.
Conforme o testemunho do padre
Ferreira, “na ilha de S. Miguel o
povo acredita que a cor negra de
certos animais lhes confere uma
eficácia singular e um poder pro-
digioso. Assim, se em ocasiões
de trovoada alguém ocupar o lu-
gar donde acabou de sair uma rês
preta, pode ter a certeza de que
não será fulminado pelo raio. O
fígado e o coração do boi preto
tem largo emprego na feitiçaria”.
Um outro ilustre vilafranquense,
dr. Urbano de Mendonça Dias,
no quarto volume de “A Vila”,
apontou ser “muito apreciado, e
dos, e se alcançam vários favo-
res. Diz-se que por meio dele se
pode dar cabo duma pessoa que
nos seja importuna, ainda mesmo
que viva em Reinos Estrangeiros,
sem haver necessidade de sair-
mos de nossa casa, e assim dar
lugar a que pessoa alguma saiba
das nossas intenções”.
Seguidamente, Mendonça Dias
transcreve as diferentes práticas
ou métodos no emprego do co-
ração do boi preto, com o devido
acompanhamento de determina-
das rezas e invocações. Visto que
não pretendo repetir essas mira-
bolantes lengalengas, aqui fica a
referência.
Carreiro da Costa, na série “Tra-
dições, Costumes & Turismo”
(Outubro 1964), anotou que “tan-
to o boi como a vaca ocupam po-
sição de destaque no quadro das
superstições populares açorianas,
o que não é de admirar, uma vez
rem pertencido ao número dos
primeiros animais aqui espalha-
dos a fim de apoiar os trabalhos
dos povoadores”.
Relativamente ao boi, prossegue
Carreiro da Costa, “trata-se dum
animal que tem sido considera-
do como sagrado, devido sem
dúvida, não apenas a certas re-
miniscências mitológicas, como
também ao facto de prestar servi-
ços apreciáveis aos trabalhos da
lavoura”.
P’ra poupar tempo e espaço, não
vou agora enveredar p’la carreira
de superstições associadas com o
boi, como sejam aquelas lendá-
rias e curiosas crónicas alusivas
ao aparecimento providencial
desse animal, cuja carne concor-
ria p’rós tradicionais bodos do
Divino Espírito Santo, como está
amplamente patente em diversas
páginas do livro “Açores, Lendas
& Outras Histórias”, de Ângela
Furtado Brum.
Não quero deixar em branco que,
em português, temos “olho-de-
boi” aplicado à chamada cla-
rabóia (skylight, em inglês), ou
seja, aquela abertura envidrada
existente no alto de edifícios e
destinada a iluminar e ventilar o
interior. A expressão “passo de
boi” significa andar devagar, en-
quanto “andar com o carro adian-
te dos bois” indica fazer qualquer
coisa ao contrário. E bom será
lembrar que em vão se leva um
Dito isto, vamos agora aos adá-
gios: o boi com muito viço dá
com o corno no toutiço. O boi
pelo corno e o homem pela pala-
vra. Quem não tem bois, trabalha
com vacas. Quem seu carro unta,
os seus bois ajuda. Não vai o car-
ro adiante dos bois. Onde vai o
carro, vão os bois. O boi depois
de morto é vaca. Boi bravo em
terra alheia fica manso. Boi far-
to não é comedor nem lambedor.
Boi que campeia, sinal de mau
tempo.
Boi solto lambe-se todo; boi
amarrado, só um bocado. Boi que
engorda na canga, engana o com-
panheiro. Boi velho, dêem-lhe de
comer, que ele por si procura a
abrigada. Mais come o boi duma
só vez que a ovelha em todo o dia.
Boi velho gosta de erva tenra.
Vaca do monte não tem boi certo.
Vaca que não come com os bois,
ou comeu antes ou depois.
Não se aparelha um boi e um
burro ao mesmo arado. O boi
conhece o dono e o jumento a
manjedoura. O inferno não se fez
p’rós bois, nem p’ràs vacas. A boi
velho chocalho novo. Ainda que
o teu boi seja manso, não o mor-
das no beiço. De boi manso me
guarde Deus que do mau eu me
guardarei. De pequeno verás que
boi terás. Guarda-te do boi pela
frente, do burro por detrás e do
demo por todos os lados.
4 COLABORAÇÃO 15 de Março de 2009

Da Música e dos Sons

Nelson Ponta-Garça
Where are you?
npgproductions@gmail.com

Novos Tempos
Depois de alguns pedidos de leitores, aqui vai mais uma lista de
música Portuguesa que não é muito usual em terras Americanas.
Não procurem em CD na Califórnia, Infelizmente não existe
(e muitas destas musicas tem mais de 20 anos). Mas, vale-nos a
Internet!... Façam uma pesquisa e encontrarão:

(A medida que se aproxima o 25

de Abril, musica ideal!)

Milho Verde – Zeca Afonso –

Zeca Afonso no Coliseu

Venham Mais Cinco – Zeca

Afonso - Zeca Afonso no Coli-
seu

O que faz Falta - Zeca Afonso -

Zeca Afonso

Zeca Afonso no Coliseu

Vampiros – Zeca Afonso - Zeca Afonso no Coliseu

Temas mais “Mexidos”... Quase que davam para dançar:

Canção do Engate – Delfins - O caminho da Felicidade

Lugar ao Sol - Delfins - O caminho da Felicidade

Um Sonho Teu – Delfins - O caminho da Felicidade

A minha Casinha – Xutos e Pontapés – Sei onde tu estas

Fim do Mes – Xutos e Pontapés – Sei onde tu estas

Chuva Dissolvente - Xutos e Pontapés - Sei onde tu estas

Aqui Ao Luar – Xutos e Pontapes

Dunas – GNR – Tudo o que você queria ouvir

Brilho Dental – Rui Veloso – Ar de Rock

Chico Fininho – Rui Veloso – Ar de Rock

O Barco Vai de Saída - Fausto

Castelos No Ar – Rita Guerra

O Anzol – Radio Macau

Sempre Longe demais – Radio Macau

Se eu fosse um dia o teu Olhar – Pedro Abrunhosa

Vira-Vira – Mamonas Assassinas

Criatura da Noite – Entre Aspas
A Carta – Toranja
Perdidamente – Luís Represas
Estes são os primeiros jovens
que vamos tentar descobrir o seu
paradeiro. Todos eles receberam
Bolsas de Estudo da Luso Ame-
rican Education Foundation em
2003, há precisamente 6 anos, o
que quer dizer, que a maioria de-
les já acabaram os seus estudos e
estão a trabalhar nas suas profis-
sões.
Quem souber do paradeiro destes
nossos jovens, digam-nos através
do email portuguesetribune@sb-
cglobal.net ou telefonando para
209-576-1951.
Nas nossas próximas edições
continuaremos com este painel,
tentando compreeender onde es-
tão e o que fazem toda esta juven-
tude portuguesa.

Luso-American Life
Insurance Society
License # 0825403

Serving our Portuguese

Communities for over 140 anos
OUR ANNUITIES ARE CURRENTLY
• Life Insurance PAYING 4.5 % INTEREST
• Annuities
• IRA’s For more information call
• IRA Rollover Vice-President/Secretary Joseph Resendes.
• Education Savings Account 408-438-6740 or our LUSO Offices at
877-525-5876.
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós A insensibilidade da sra. Diakité

Joel Neto “Tenho sobre Miguel Portas uma série de vantagens. A primeira é que costumo fa-
neto.joel@gmail.com zer um esforço por pensar pela minha própria cabeça. A segunda é que estive quase
sempre mais de duas horas nos países islâmicos que visitei”.

T
ivesse eu uma filha em
idade de casar e seria
o primeiro a dar-lhe o
conselho: “Filha minha,
desconfia sempre um bocadinho
das pessoas – mas sobretudo des-
confia muito das razões porque
elas se associam umas às outras,
nomeadamente se se tratar de
outra coisa que não de amizade.
Desconfia de grupos e de grupe-
lhos, filha. Desconfia de movi-
mentos e de partidos políticos.
Desconfia de sindicatos e de pla-
taformas – e, já agora, desconfia
também, desconfia muito e des-
confia metodicamente, de religi-
ões. Portanto, se queres casar-te
devotos de duas religiões que há
séculos se diabolizam.
As razões por que a história de
Mourtala Diakité me encanta,
pois, não são as mesmas por que
encanta Miguel Portas. Pensando
bem, Miguel Portas há-de ver ali,
naquela história de um muçulma-
no que se casa com uma testemu-
nha de Jeová apesar dos apelos de
quase toda a gente para que man-
de às malvas a cerimónia, mais
um belo conto sobre a inexorá-
vel aproximação de civilizações:
mais um contributo para a extin-
ção de todos os muros e, já agora,
nova prova de que o ser humano
é fundamentalmente bom – fun-
quer que seja a ver com o facto de
o Diakité ser muçulmano e a sua
noiva testemunha de Jeová.
Dizia Jaime Pacheco, treinador
do Belenenses, na véspera si-
multaneamente do jogo e do ca-
samento: “As mulheres, hoje em
dia, é que mandam.” Na sua ca-
beça, duas coisas são óbvias. A
primeira é que o casamento é cla-
ramente coisa de mulheres. A se-
gunda é que, apesar de tudo, um
homem não pode viver sem uma
mulher, tal como não pode viver
sem a SporTv, o GPS TomTom e a
churrasqueira do quintal – e, por-
tanto, quando elas querem mes-
mo casar, é sempre difícil um ho-
Para mim, e à excepção do avião
que amarou no Hudson, foi a me-
lhor história do mês. Uma histó-
ria vinda ainda de um tempo em
que as mulheres se dedicavam a
caprichos inúteis e os homens à
brincadeira viril. Uma história
vinda ainda de um tempo em que
se podia discutir o casamento
entre duas pessoas de religiões
inimigas com a necessidade de
proteger um desafio de futebol
como principal argumento – e so-
bretudo uma história vinda ainda
de um tempo em que o casamen-
to entre duas pessoas de religi-
ões inimigas tinha como mais
perigoso efeito colateral deixar o
Belenenses sem médio defensivo.
Infelizmente, porém, o futebol
já não é assim tão boçal. Nem o
mundo tão inocente.

com um muçulmano, casa-te com
um muçulmano. Lá estarei no ca-
samento. Mas, em todo o caso,
pensa bem.”
Naturalmente, tenho sobre Miguel
Portas uma série de vantagens.
A primeira é que, independen-
temente dos calendários eleito-
rais, costumo fazer um esforço
por pensar pela minha própria
cabeça. A segunda é que estive
quase sempre mais de duas horas
nos países e territórios islâmicos
que visitei. E a terceira é que sou
protestante. Ou fui protestante –
e um protestante, conhecendo a
verdadeira dissolução familiar
em que pode redundar um sim-
ples casamento entre elementos
mais ou menos descontraídos de
duas congregações cristãs dife-
rentes, conhece também a dis-
solução em que pode redundar
um casamento entre elementos
damentalmente bons todos nós,
mesmo quando apregoamos o
ódio, a sede de vingança e o de-
sejo de sangue.
Pois eu vejo ali uma história de
futebol – e rio-me. Rio-me e de-
licio-me. Delicio-me porque tudo
naquela história de um jogador
que tem casamento marcado para
o dia de um jogo contra o Benfica
e, de repente, dá por si cercado de
pedidos de treinadores, de adep-
tos e até de jornalistas para que
vá lá depressa casar, mas deixe
a boda e a noite de núpcias para
outro dia, de forma a poder “dar o
seu contributo à equipa”, me traz
de volta um futebol, um mundo e
mesmo um tempo de que quase
me esquecera já – e de que tenho
inegavelmente saudades. Deli-
cio-me por isso – e rio-me porque
nada do que verdadeiramente in-
teressa naquela história tem o que
E
mem contrariar-lhes o capricho.
de nada serve, como
muito bem se viu, ape-
lar à sua “sensibilida-
de”. Anunciou Pacheco:
“Vou apelar à sensibilidade dela”
– e eu acredito que ele o tenha
feito. Infelizmente, como se sabe,
as mulheres encasquetam estas
coisas na cabeça e depois não há
nada a fazer. De forma que Diaki-
té não teve outro remédio senão
casar, ficar para a boda, alinhar
naquela treta da noite de núpcias
– e, naturalmente, deixar o Be-
lenenses órfão no meio campo.
E nós, já agora, não temos outra
coisa a fazer senão compreendê-
lo, se ainda por cima a cínica da
noiva se pôs (vejam bem como é
manipuladora) a usar argumentos
como “este é o dia mais impor-
tante das nossas vidas”, entre ou-
tras demagogias parecidas.

Hajam bons leitores, porque livros há e dos bons!

É interessante que muitas vezes nem nos
apercebemos da qualidade dos livros que
se publicam na California. Passamos ao
lado e só nos damos conta desse facto
quando percorremos a Internet e se ouvem
ladainhas a aleluias àcerca dos nossos es-
critores e da qualidade da sua escrita.
Comprem e leiam as histórias que nos fize-
ram aquilo que somos.
Footprints in the soil: a Portugue-
se-Californian remembers
By Rose Peters Emery, Portuguese Herita-
ge Publications of California,
The Portuguese in San Jose
by Meg Rogers with support from the
Portuguese Historical Museum, Arcadia,
2007
A quest for the story of Antonio
and Maria from the Azores to
Washington Township
by Doris Machado Van Scoy, c1992
Azoreans to California: a history
of migration and settlement
by Robert L. Santos, Denair, Calif., Alley-
Cass Publications, c1995
California and the Portuguese;
how the Portuguese helped to
build up California.
A monograph
written for the Golden Gate international
exposition on San Francisco bay, 1939
by Celestino Soares; drawings by Jorge
Barradas, R and E Research Associates,
1970, Reprint of 1939 ed.
The Holy Ghost festas : a historic
perspective of the Portuguese in
California
by Tony P. Goulart, project coordinator,
San Jose Portuguese Chamber of Com-
merce, c2003
The Portuguese Californians: im-
migrants in agriculture
by Alvin Ray Graves, Portuguese Heritage
Publications of California, c2004
[305.869 B53 Case & circulating copy]
The Portuguese in California
by Vicky Borba ... [et al.], University of
Santa Clara, 1986
Portuguese in California
by Walton John Brown, R and E Research
Associates, 1972 (Reprint of M.A. Thesis,
USC, 1944)
Report: First symposium on Por-
tuguese Presence in California
Luso-American Education Foundation,
1974
Stories of California Azorean im-
migrants:
an anthology of personal life sketches
compiled by Robert Leroy Santos, Denair,
Calif., Alley-Cass Publications, c1998
Stories Grandma never told: Por-
tuguese women in California
by Sue Fagalde Lick, Heydey Books,
c1998
Flight of the Hawk Islanders: an
Azorean emigrant story
by Robert Santos
Acorianos na Califórnia: prólogo,
entrevistas e notas
por Eduardo Mayone Dias, Secretaria Re-
gional da Educação e Cultura, Direcção
Regional dos Assuntos
Culturais, c1982
Os portugueses na Califórnia
por Urbino de San-Payo, Secretaria de Es-
tado da Emigação [i.e. Emigração], Centro
de Estudos, Fundo Documental e Icono-
gráfico da Emigração e das Comunidades
Portuguesas, 1985
A rota da saudade [videorecor-
ding] : portugueses na Califórnia
PBN Productions; produtor executivo, Da-
vid Martins; director, Sergio do Lago;
texto, Eduardo Mayone Dias
A history of the Azores Islands
by James H. Guill, Tulare, Calif. : Golden
Shield Publications, Golden Shield Inter-
national, c1993
NOTA - Se forem ao Google e escreverem
Eduardo Mayone Dias, encontrarão cente-
nas de referências àcerca da nossa emigra-
ção. Vale mesmo a pena.

Barrelful of memories: Stories of The Portuguese shore whalers of

my Azorean Family
By Pauline Correia Stonehill, Portuguese
Heritage Publications, c2005
California, 1854-1904
by David E. Bertão, Portuguese Heritage
Publications of California, c2006
6 COMUNIDADE 15 de Março de 2009

Falecimento
Ana Oliveira Vieira Coisas & Loisas
Faleceu no dia 8 de Março no Hospital de An- Alcides na Televisão - quando este jornal estiver a ser
gra do Heroísmo, Ilha Terceira, Ana Oliveira imprimido (dia 13 de manhã bem cedo), Alcides Machado estará a
Vieira, contando 95 anos de idade. Era viú- cantar e a ser entrevistado no Canal 14 da Univision em San Fran-
va de Manuel Sequeira Vieira. Lamentando cisco. Assim é que é. Conquistar reconhecimento internacional tem
a sua morte deixa seus filhos, Alberto Viei- sido sempre o lema do Alcides.
ra, casado com Catarina Vieira; Bernardete
Vieira Lynch, casada com Bill Lynch; Batista
Vieira, casado com Dolores Vieira; Lino Viei-
ra (falecido) casado com Fátima Vieira; e Vel- Educação, again? - já não bastava a crise financeira,
ma Vieira Santos, casada com Dalberto San- económica, roubalheira, mental, para mais uma vez a educação vir ao
tos. Deixa 12 netos e 11 bisnetos, e duas irmãs, Isabel Amarante e Bernardete Oliveira. de cima, com insinuações graves trazidas por dois conselheiros das
Tambem deixa duas cunhadas, Maria Vieira Pires e Victória Vieira, ainda sobrinhos comunidades da Costa Leste, que deveriam ser provadas, pois está
e sobrinhas. Será celebrada uma missa sufragando a sua alma quando o filho Alberto em jogo o profissionalismo dos acusados.
Vieira regressar dos Açores e que será anunciada brevemente nas estações KSQQ
e KLBS.
Ramana Vieira - penso que seria interessante se a Ramana
Vieira cantasse o Fado em Inglês. Seria bonito e poderia trazer novos
horizontes musicais a ela e ao seu conjunto. O Fado não é a língua. O
Fado é sentimento, amor e paixão. Também pode e bem ser trans-
mitido em Inglês. Aqui fica o palpite. Em Roma sê romano.

Carnaval - alguém deveria contabilizar todas as despesas hav-

idas com o Carnaval, para se poder mostrar àqueles que não querem
pagar $5.00 ou $7.00 dólares para ver os bailinhos da nossa alegria.
Custa-me a acreditar que ainda há muita boa gente que pensa que o
mundo é quadrado e que as pessoas se vestem e se movem de terra
em terra pela força da gravidade.

Biblioteca J. A. Freitas - tal como se vai à Missa

todos os Domingos, deveríamos tirar um certo tempo da nossa vida
para visitar a melhor e única Biblioteca Portuguesa no Estado da
California. Na página 19 podem admirar quão bela ela é, com mais
de 12 mil livros à disposição de toda a gente. Visitem-na, toquem
naqueles livros, procurem autores das vossas terras, e mesmo que
não os leiam, percorram-os com os olhos. Quantas vezes é que as
nossas escolas, os nossos alunos de Português a visitaram? Aceitam-
se apostas. E já agora, visitem também o Museu da UPEC. Vale bem
a pena. Na nossa próxima edição mostraremos o Museu.

Quem não sabe pergunta - nesta altura do ano

quem passeia à volta dos canais de irrigação já centenários existentes
nalgumas cidades do Vale de San Joaquin apercebe-se dos milhões
ou biliões de cascas de ameijoas no fundo dos ditos canais, que estão
secos no inverno. Metia-nos uma certa confusão a existência de tal
“marisco” nos canais. Nada mais simples - são ameijoas de água
doce, diz-nos o MID. E esta?

CONVERSA COM JESUS
Converse com Jesus todos os dias, durante nove dias orar:
Meu Jesus em Vós depositei toda a minha confiança. Vós sabeis de tudo, Pai e Senhor
do Universo, sois o Rei. Vós que fizestes o paralítico andar, o morto voltar a viver, o
leproso sarar, Vós que vedes minhas angústias, minhas lágrimas, bem sabes, Divino
Amigo, como preciso alcançar do Vós esta grande graça: (pede-se a graça com fé). A
minha conversa conVosco, Mestre, dá-me ânimo e alegria de viver. Só de Vós espero
com fé e confiança (pede-se a graça com fé). Fazei, Divino Jesus, que antes de ter-
minar esta conversa que terei conVosco durante nove dias, eu alcance esta graça que
peço com fé. Com gratidão publicarei esta oração para que outros que precisem de Vós
aprendam a ter fé e confiança na tua misericórdia. Ilumine meus passos, assim como
o Sol ilumina todos os dias o amanhecer e testemunha a nossa conversa. Jesus, tenho
confiança em Vós, cada vez mais aumenta a minha fé, por graças alcançadas.
A.V.

Oração dos Aflitos

Aflita se viu a Virgem aos pés da Cruz.
Aflita me vejo eu. Valei-me Mãe de Je-
sus.
Confio em Deus com todas as minhas
forças. Por isso peço que ilumine os
meus caminhos, concedendo-me a graça
que tanto desejo.
(Faça a pedido e mande publicar ao ter-
ceiro dia e aguarde o que acontecera no
quarto dia).
Oração à nossa querida Mãe
Nossa Senhora Aparecida, Nossa Que
rida Mãe, Nossa Senhora Agradecida.
Vós que amais e nos guardais todos as
dias. Vós que sois a mais bela das mães,
a quem eu amo de todo o coração, eu vos
peço mais uma vez que me ajudeis a al-
cançar esta graça, por mais dura que ela
seja (fazer o pedido). Sei que vós me aju-
dareis, que me acompanhareis até à hora
da minha morte. Amen!
Rezar 1 Pai-Nosso e 3 Ave Marias. Fazer
esta oração, 3 dias seguidos e alcançará
a graça, por mais difIcil que seja. Mande
publicar no jornal. Em caso extremo po-
de-se fazer em 3 horas. Agradeço à nossa
querida mãe, Nossa Senhora Aparecida,
por esta graça.
IM

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
T
er ou não ter – eis hoje o simpá-
tico teor da minha comovente
questão.
Coitadinho! – Não teve sorte! – Dizem-me
os que mal o conhecem.
É burro! – Não tem cabeça! – Insinuam os
menos bem intencionados.
Francamente, não concordo com uns nem
com outros.
Aguiar, sentado na sua bicicleta, peda-
la forte e feio ao cair da noite a caminho
do ginásio onde investe regularmente na
simbólica troca de suor por saúde. Com
boa saúde e muita sorte acredita poder vir
a dar ainda este ano um certeiro pontapé
na vida que o desafia à sua frente. É tam-
bem jogador de futebol nas horas vagas
mas continua ilusivamente à espera dum
fortuito remate vitorioso que lhe dê verda-
deira razão para celebrar em grande.
Lembra-se perfeitamente bem de ter fes-
tejado há vários anos atrás a alegria única
do nascimento do filho lá na ilha que um
dia nos viu nascer e mais tarde convidou
tambem a imigrar.
Imigrou à balda e para trás ficaram filho
e mãe.
O drama continua.
Não teve uma infância fácil. Mas a culpa
não foi sua. Foi de quem, impreparada-
mente, decidiu trazê-lo ao mundo.
Do mundo verdejante que sempre foi e
continua a ser a bonita ilha onde cresceu…
guarda as melhores recordações. É certo
que – sem ideia clara do futuro, atropelou
então o presente faltando muito à escola –
Catarina Freitas
900 H Street, Suite G
Modesto, CA 95354
Phone: 209.338.5500
Cell: 209.985.6476
Fax: 209.338.5507
cat@trustomega.com
COLABORAÇÃO 7
Sorte na Vida
nem sequer chegou a completar a quarta
classe. Porém, não foi tanto por não ter
cabeça. Foi mais por não ter tido outro re-
médio.
Por, infelizmente, ser comum demais nos
dias d’hoje os pais não se entenderem e
os filhos é que pagarem as favas – como
foi o seu caso – a sorte não esteve do seu
lado. Cedo se desapegou dos livros para se
apegar ao trabalho e à responsabilidade de
ajudar a trazer algum pão para a mesa que
repartia humildemente com a mãe e com o
irmãozinho.
O pai desertara-os de forma que ainda hoje
dói. As cicatrizes não mentem. É triste
quando um homem nem vale meio tostão.
O que vale é que um ilhéu tem sempre uma
boa safa: o seu mar – o amigo fiel que ja-
mais o abandonará.
A nadar, Aguiar era tambem um perito.
Tinha licença de mergulhador. Durante Costa dos Biscoitos, Terceira
vários anos, de facto, encontrou no mar o
seu melhor amigo. Nunca o deixou mal. America de ida sem volta. Aguiar, sem licença nem carro seu, canta-
Ao musgo, às lapas, aos polvos, ao peixe Sem papeis, sem carro, sem carta, sem rola ao volante com gracejos e picardias,
em abundância mergulhava regularmente canto certo de dormir nem comida asse- sempre a rir e a brincar porque o bossa o
para garantir o sustento da mulher e do gurada ao jantar – “…A America é nas deixa raivar desde que não bata com a ca-
filhote. Passaram os três momentos ines- ilhas.” – Desabafa às vezes com ilusões de beça na parede.
queciveis picnicando à borda d’água com a regressar. “Isso é que nunca.” Garante, decisivo:
vida a mostrar-lhe sorridentemente o seu Apetecia-lhe mas não pode. A sua cor- “Tenho um filho crescido e quero ajudá-lo
lado melhor. rente situação, ilegal em ambos os lados, a ser alguém.”
O pior, quando menos se espera, são os aconselha-o a pensar duas vezes. Não me digam que este gajo não tem ca-
mergulhos em seco que um homem dá – Nem a pé nem a cavalo, crama a sua sorte beça.
as cabeçadas à toa nos calhaus roliços e e tenta fazer das tripas coração a ver se a Também não tem cara de burro.
traiçoeiros que lhe reviram num instante a coisa calha. A coisa, porém, como todos Ter ou não sorte na vida, isso já é outra
vida de pernas para o ar. sabemos, não está para brincadeiras. questão.
Um desentendimento, uma querela, a se- Mas ele também não se importa. Cada qual faz a sua e ninguém julga ter a
paração, o divórcio – as dores que não se que merece.
curam com uma simples passagem para a
8 COLABORAÇÃO 15 de Março de 2009

A Vida Real O Regresso à Ilha

Edmundo Macedo foi uma romaria
de Saudade
A Rosinha da Foz Velha do Porto
P
romessa implícita de contrei camélias e umas flores
... A NOSSA “BABE” ceiro ouro no salto em altura. de sentido valiosíssimo e cara ou- mim a de voltar um dia! azuis, exóticas, que ela dizia não
DIDRIKSON ZAHARIAS! A Babe excedeu no Desporto a rivesaria! Após trinta e sete anos existirem em S. Jorge; e também
Mulher! Não conseguiu exceder- É assim em todos os desportos. de ausência, foi impos- o cimo daquele pico ao qual que
A Rosinha da Foz Velha do Por- se a si própria porque foi ines- Só ganha o ouro quem nasceu sível controlar a emoção da che- só agora se tem acesso de carro
to faz-me lembrar a “Babe” Di- gotável! O seu multifacetado e predestinado! gada! e donde se avista a Vila das Ve-
drikson Zaharias, uma de sete incomparável legado que a qua- Na sua primeira Maratona Olím- ‘Onde estou, será possível’? É a las, numa prespectiva lindíssima
filhos de imigrantes noruegueses lificou como a melhor atleta - pica em 1984 em Los Angeles, pergunta que faço a mim mesma com a baía em meia lua, como
que foram fixar-se no Sudeste do homem ou mulher - da primeira a Rosinha sofreu um percalço. ao chegar ao aeroporto. De olhos eu nunca tinha visto antes. Um
Texas e se afirmou como uma metade do Século XX, nutre o Trouxe bronze em vez de ouro. extasiados vejo tudo como se sonho!
mulher-gigante do Século XX, aplauso público pela sua exce- Um transtorno do ofício, remedi- fosse pela primeira vez. Tudo é Mas isto é bem mais bonito do
juntando-se em toda a sua mag- lência em desportos tradicional- ável nas mãos dela.
nificência a Margaret Mead - cé- mente competitivos e absorve de Quatro anos depois, na Olimpía-
lebre autora e da de Seoul na
antropologista Rosa Mota corria como o vento. Coreia do Sul,
americana -, a Corria com a agilidade da gazela. a Rosa Maria
Eleanor Roo- Com a intrepidez do menino Gavroche. atacou a dois
sevelt - quiçá A Rosinha saltitava como a alvéloa. q u i ló m e t r o s
uma das mais Legou às estradas imagens de pura elegância. da meta con-
admiradas Pri- Por pouco não transformou ligeireza em volátil. quistando o
meira Dama dos ouro e deixan-
Tratava o asfalto com reverente delicadeza.
Estados Unidos do a prata para
Parecia não querer beliscar o betume negro e lustroso.
e decerto Pri- a Lisa Martin.
Corria como lume que ela ateava soprando.
meira Dama do Ouro, ouro e
Tinha no mínimo três pulmões, não apenas dois. ouro enrique-
Universo, reco- Corria-lhe nas veias sangue Lusitano.
nhecida inter- ceram tam-
A nossa Rosinha pediu asas emprestadas. bém o bolso da novo agora, mas igual aos meus que eu pensava!
nacionalmente
Tardou a devolvê-las e Portugal benfeitorizou. nossa Rosinha anos de menina, é um passado Pela manhã fui despertada por
pelo seu traba-
Corria a Maratona como se fosse em passeio de Lordelo do nos Europeus renovado e absolutamente lindo! uma vozinha doce. Era a minha
lho e esforços
Ouro a Cedofeita. de 1986 em O primitivo que renasceu, pelo prima.‘Olha vem à janela vê que
h u m a n i t á r io s
e, finalmente, Nos recônditos do seu peito pulsou sempre um coração tão Estugarda e de menos na minha memória. serenidade. O Pico e o Faial es-
a Agnes Gon- Nortenho quão Português. 1990 em Split Valeu a pena voltar para recrear tão aqui ao lado’.
xha Bojaxhiu Quando corria, a Rosinha sentia a voz dos nossos egrégios e no Mundial os olhos nessa ilha paradisíaca Tão perto! O ar tão rarefeito dei-
- a santíssima avós que haveriam de levá-la à vitória. de 1987 em que resistiu às intempéries que o xava ver os pormenores e até as
Mother Teresa Roma. tempo lhe infligiu e mesmo assim casas, o mar espelhava um céu
nascida em 1910 A Rosa Maria nunca esqueceu as nobres Comunidades. Só ganha o continua lá erguida e mais bela limpo de um azul suave onde
em Skopje, en- Emigrante nos fins de semana, cumulou-as, diligentemente, ouro quem do que nunca. È isso, cresceu em tudo parecia parado à espera de
tão parte da Ju- de esperança. nasceu predes- beleza, porque o sofrimento que ser presenciado e admirado. In-
goslávia. Robusteceu-as de orgulho. tinado! É as- não mata, fortalece. descritível.
Quatro Mulhe- Fê-las acreditar. sim em todos Lá segui para as Velas, com uma O andar pela vila foi impressio-
res-Gigantes do Fê-las sonhar. os desportos. paragem no Canavial, aquele re- nante. Tudo tinha algo de dife-
Século XX! Levou-lhes, volta e meia, alegrias indescritíveis, Em 1987, 1988 canto lindo com a pequena baía rente e que merecia a nossa aten-
Há pontos de si- Incitou-as a trazer na lapela o emblema da Ditosa Pátria. e 1990 a Rosa entre dois montes, onde o mar ção. Ruas novas com casas lindas
milaridade en- Com o verde e o encarnado, a esfera armilar e as cinco quinas. Maria triun- tem uma tonalidade inegualável. e outras que foram lindas, agora
tre a nossa Rosa fou na Mara- O progresso tirou-lhe um pouco em decadência, e as construções
O emblema mais bonito do mundo.
Maria (“Rosi- tona de Bos- o ar bucólico e tornou-o dife- felizes e as infelizes, tudo mere-
nha”) Correia ton e em 1985 rente daquele óleo que pintei na cia um olhar observador.
dos Santos Mota e a Mildred Ella um trago a plêiade que com ela e repetiu em Chicago o triunfo de juventude, e que felizmente con- As pessoas, as poucas que pude
(“Babe”) Didrikson Zaharias. contra ela competiu. 1984. segui reaver. ver, os grandes amigos do cora-
Entre elas - colossais atletas! Zaharias dominou em saltos Com a sua postura campeã privi- Ver aquele mar de onde emer- ção, esses sempre iguais. Foi aí
- há sinais e marcas distintivas aquáticos, softbol, golf, basque- legiou Roterdão em 1983, Tóquio gem rochas negras como que que doeu, doeu muito perceber
comuns, que desde logo as colo- tebol e atletismo. em 1986, Osaka em 1990 e Lon- ilhas em miniatura e com formas que eles continuavam os mes-
cam num horizonte, num trono e Zaharias desafiou noções con- dres em 1991 indo ali dizer que tão peculiares, foi um milagre. mos de sempre e a saudade to-
num “céu” inacessíveis a menos suetudinárias de feminidade com a Foz Velha do Porto e Portugal Revi-as com uma ternura imen- cou fundo, no recordar aqueles
do que gigantes! as suas arrojadas piadas à im- existiam e conquistar, categori- sa ao redescobri-las nas minhas tempos e peripécias, já tão longe
De aí que as diga fenómenos raros prensa. camente, o primeiro lugar. Sem- recordações mais distantes. para mim mas tão presentes para
e as admire incondicionalmente. Zaharias dilatou os limites acei- pre o primeiro lugar! Sempre o Como me lembro desse mar, onde eles.
De aí que as considere eminen- táveis do que uma atleta podia e ouro! os meus olhos de menina se fixa- Mas soube bem, recordar tantas
tes pelo seu talento, valor e cora- devia ser. É assim em todos os desportos. ram tantas vezes imaginando-o coisas vividas contadas por eles.
gem. A biografia de Babe Didrikson Só ganha o ouro quem nasceu com pontes que me ligariam ao Breve chegou a hora da partida.
De aí que lhes reconheça qualida- Zaharias obriga o fascínio, dá ra- predestinado! mundo, esse mundo que tanto Lá deixámos a Tia, os amigos
des de paridade com o Homem. zão a trabalho longo e torna deli- Como as essências coníferas que ansiava conhecer, e que eu sabia e a ilha, para outra ilha, outros
Curiosamente, são ambas de Ju- cioso escrever. predominam nas florestas do existir para além do horizonte. convívios familiares, outras
nho. A Babe - que viveu apenas Como, porém, se torna igualmen- norte do hemisfério, entre 1982 E a Tia? lá estava, com as mar- descobertas...e a promessa do
até 1956 - nasceu há 97 anos em te delicioso escrever sobre uma e 1991 predominou no mundo a cas do tempo no bonito rosto, os regresso!
Port Arthur no Texas e a Rosinha mulher-gigante da Nobre Cidade essência Rosa Mota! olhos negros e inteligentes, ago-
há 50 anos em Foz Velha do Por- Invicta, vou deixar por agora a Predominou a sua qualidade de ra com menos brilho. Triste pe-
to. Babe e falar da nossa Rosinha. maratonista extraordinária! las perdas sofridas mas feliz de
Zaharias distinguiu-se no prin- Irei falar da Rosa Maria como Predominou a sua genética pro- nos ver, a mim e à minha prima Julieta Maria Ferreira
cípio - em competições nos seus quem fala de uma das mais de- pensão para vencer! que chegou na manhã seguinte. Cabral nasceu nas Velas, São
primeiros anos de escola - como licadas rosinhas-de-Portugal - Para vencer sem se jactar! Ela, responsável por esta via- Jorge, Açores, e reside em Pro-
uma atleta tão dotada que excedia como as que salpicam com cor Na excelência e humildade de gem, quem me motivou e a quem vidence RI, Estados Unidos.
todas as outras a correr, saltar, jo- suave tufos alindando o lindo da Rosa Mota, Portugal resplande- nunca poderei compensar, pela
gar e a pensar - parecendo que a inigualável Sintra e despontam ceu! ternura destes dias que passá-
Natureza a produzira num rasgo como a aurora entre o verde- A Rosinha da Foz Velha do Porto mos juntas.
de excepcional perfeição. alourado do musgo, o fresco dos faz-me lembrar a “Babe” Didrik- Descrevi-lhe o meu passeio às
Na Universidade salientou-se nas limoeiros e a giesta a explodir son Zaharias ... Sete Fontes ao parque onde en-
equipas femininas de basquetebol uma sinfonia de amarelo. Ao escrever estas linhas tive sem-
e ténis e durante os Jogos Olímpi- Rosa Mota foi considerada como pre a Rosinha no pensamento.

A
cos de 1932 em Los Angeles - o uma das melhores maratonistas E a infinita paciência da minha
mesmo ano em que Amelia Ea- do Século XX. Mulher.
rhart se tornou na primeira mu- Em 1982, nos Campeonatos da E a saudosa memória da minha jude os nossos patro-
lher a voar solo sobre o Atlântico! Europa em Atenas, a Rosa Maria Mãe.
- Zaharias conquistou medalhas correu a sua primeira Maratona. (Texto apresentado durante o
de ouro, com recordes mundiais, O ouro - dizia-se - pertencia à Encontro “Mulher Migrante em
cinadores compran-
no lançamento do dardo e nos 80 Ingrid Kristiansen. Congresso”, realizado em Espi-
metros barreiras, enquanto um Erro crasso pois a corredora por- nho de 6 a 8 de Março de 2009)
pormenor técnico a privou de ter- tuguesa prevaleceria conquistan
do os seus produtos
do na Grécia a sua primeira peça
 COLABORAÇÃO 9

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
O
episódio que envol- Eles têm certeza que ficarão im-
veu, recentemente, punes ou que terão uma pena leve
uma menina pernam- para o crime cometido.
bucana de nove anos, E o “Dia internacional da Mu-
violada pelo padrasto e que ficou lher” foi criado em 1911, numa
grávida de gêmeos, só ocupou as reunião de mulheres na Dina-
páginas dos jornais brasileiros marca e confirmado por decreto
e estrangeiros, mais tempo do pela ONU, em 1975, exatamente
que o comum, porque médicos e para marcar um ato de extrema
familiares da criança foram ex- violência cometida contra 129
comungados pelo Arcebispo de operárias de uma fabrica têxtil,
Olinda e Recife, sob a alegação da cidade de New York, em oito
de que aborto é crime. de março de 1857, durante uma
O padrasto, muito embora tenha greve, quando reivindicavam
confessado que abusou, duran- melhores condições de trabalho,
te três anos, da criança e da sua redução da jornada de dezesseis
Irmã de 14 anos, com debilida- para dez horas, bem como equi-
de mental, foi preso, porém não paração dos salários com os dos
foi excomungado e o Arcebispo homens (as mulheres chegavam a
alega que estupro é crime, mas receber só um terço do que eles
o aborto é um crime mais grave. recebiam, para fazer o mesmo
Bem, para mim crime é crime e trabalho). A manifestação foi re-
todos deveriam receber o mesmo primida, a fábrica incendiada e
tratamento pela Igreja. Há por aí as mulheres, ali trancadas, não
tantos estupradores que matam conseguiram sair. Morreram car-
as suas vitimas - pela violência bonizadas, num ato selvagem e
do ato - e nunca ouvi dizer que desumano.
algum deles tenha sido excomun- Ao longo da historia há relatos
gado. E o padrasto cometeu dois sobre o grande sofrimento das
crimes graves: estupro e pedofi- mulheres no que diz respeito à
lia. violência e ao preconceito. No
Não fosse a repercussão da exco- fim do século dezenove, na In-
munhão, a criança seria só mais glaterra, mulheres sozinhas, sem
uma menina violentada, aumen- marido, eram consideradas um
tando a estatística das mulheres problema social. Na verdade, os
que são constrangidas fisicamen- detentores do poder econômico
te ou que são assassinadas por se alarmaram porque havia, de
homens que se julgam no direito acordo com o censo da época,
de praticarem tamanha barbárie. mais mulheres solteiras do que
Um ensinamento
para não esquecer
homens e essa era uma preocu-
pação política com o mercado de
trabalho. Chegou a se cogitar em
mandá-las para as colônias para
se casarem.
Segundo Fernando Antonio Gon-
çalves, Professor e Pesquisador
da Universidade Federal de Per-
nambuco, até o maior Teólogo
católico da Idade Media, Tomas
de Aquino (1225-1274) conside-
rava a mulher “um homem in-
completo”.
O “Dia internacional da mulher”
deveria servir, também, para
nós mulheres, refletirmos sobre
os nossos erros. Não adianta fa-
zermos passeatas, fórum para
discussões dos problemas e ficar-
mos esperando que os homens
os solucionem, porque até agora
bem pouco foi resolvido, embora
reconheça boa vontade por parte
de muitos. Temos que arregaçar
as mangas e partir para buscar
as nossas soluções. Afinal somos
maioria no planeta! Todavia, en-
quanto houver mulher que não
vota em candidatas a cargos eleti-
vos por achar que os homens são
melhores e enquanto houver mu-
lher que não procura os serviços
profissionais de outras mulheres
médicas, dentistas, advogadas,
arquitetas, engenheiras, dete-
tives, etc., por também confiar
mais nos homens, nada mudará,
porque o preconceito começa (e
é muito maior) entre as próprias
mulheres.
Aqui no Brasil temos uma ex-
pressão popular, sem nenhuma
graça, mas repetida também pe-
las mulheres, quando vê outra
apanhando ou que foi machucada
pelo companheiro: ”ele até pode
não saber por que está batendo,
mas ela sabe por que está apa-
nhando”. Isso é de uma falta de
amor e de um machismo sem
comparações. Outra situação in-
feliz é quando ouvimos comentá-
rios de algumas mulheres se refe-
rindo a outra que foi violentada (e
às vezes até morta): -“Ela estava
pedindo para ser violentada, por
usar aquelas roupas coladas ao
corpo, aquelas blusas decotadas
e ao sorrir para os homens como
sorria!”.
Não vou tecer comentários sobre
as outras religiões por não saber
as suas doutrinas a respeito das
mulheres, mas nós, Cristãos, se
amássemos o nosso semelhante
como Jesus nos ensinou, se se-
guíssemos os Seus ensinamen-
tos, não haveria diferenças en-
tre homens e mulheres, porque
para Jesus, homens e mulheres
eram iguais, segundo relatos do
Evangelho de São Lucas. Nas
Suas parábolas, as mulheres são
colocadas como modelos e para-
digmas a ser seguido. E foi dado
às mulheres o privilégio de serem
as primeiras testemunhas da Sua
ressurreição.
Como cristãos, podemos nos ale-
grar com o que está escrito “não
há judeu nem grego, escravo nem
livre, homem nem mulher; pois
todos são um em Cristo Jesus
(Gálatas 3.28). Um ensinamento
para não se esquecer.

Acredite no que quiser... Ao Sabor do Vento

José Raposo
jraposo5@comcast.net

M
uitos católicos não fa-
zem a mínima ideia por
que razão a Páscoa não
é numa data fixa. Então
dizem: - “Tem a ver com a lua. O en-
trudo é que manda. Tem que se contar
com a primeira lua do ano, etc., etc. “
Houve um grande debate dentro da
Igreja para determinar em que dia a
Páscoa deveria ser observada. Muitos
anos antes do nascimento de Cristo as
tribos pagãs da Europa adoravam a
bela deusa da Primavera, Eostre. Há
quem acredite que esta palavra evoluiu
para Easter.
Os Judeus já celebravam a Páscoa
(Pessach) com um sentido diferente, o
da libertação do cativeiro do Egipto.
O imperador Constantino I, aprovei-
tando o encontro dos líderes ecumêni-
cos europeus, em 20 de Maio de 325,
pediu ao papa Gregorio XIII para que
fixasse uma data oficial para a celebra-
ção da Páscoa e que viria a ser o pri-
meiro Domingo depois da primeira lua
cheia, a partir do primeiro dia de Pri-
mavera. Ora a Primavera começa a 21
de Março, data do equinócio de verão,
dia em que o Sol cruza o equador.
Por isso, o mais cedo que a Páscoa po-
derá ser é no dia 22 de Março. Usando
a data da primeira lua cheia, conta-se
40 dias para trás, não incluindo os
domingos e aí se determina a Quarta-
Feira de cinzas. E o dia antes é, então,
o dia de Entrudo. Portanto a Páscoa é
que determina o Entrudo e não o En-
trudo a Páscoa.
A razão principal que se viria a discu-
tir no Concílio de Nicea, no ano 325
da era Cristã, foi para provar a con-
substancialidade entre Jesus e Deus.
Os seguidores de Ario e da sua doutri-
na (Arianismo), afirmavam que sendo
Jesus o filho de Deus, portanto seria
subordinado ao Pai e como só há um
Deus e Jesus é seu filho, não poderá
ser Deus.
O Concílio condenou essa doutrina e
considerou-a herética e reafirmou, por
voto dos bispos, a divindade de Cristo
e que Jesus, o Espírito Santo e Deus
são um só.
Embora o imperador tivesse pedido
para que unificassem a data da celebra-
ção da Páscoa e tivesse enviado cartas
aos bispos, alguns não apareceram ao
Concílio e não houve uma concordân-
cia geral.
A igreja ortodoxa celebra a Páscoa de
acordo com o calendário Juliano e es- vada pelos emigrantes
colheram o primeiro Domingo depois alemães em 1913.
da festa judaica, Passover.
Os católicos usam o calendário lunar e Em tempos tive uma
a formula criada no concilio de Nicea. quantidade de coelhos
É complicado. Não é? Mas ainda po- e agora só tenho as
derei complicar mais o caso se juntar o pombas e os canários.
coelhinho Pascal. Quem sabe se um dia
Como é que um coelho pôe ovos? destes, em vez de ovos
Muito fácil: diz a lenda que o coelho nos ninhos, me vão
da Páscoa era um belo pássaro que aparecer coelhos? De
pertencia à deusa Eostre e um dia uma forma ou doutra,
transformou-se em coelho. Como por desejo a todos uma
dentro continua pássaro, contrói o seu Feliz Páscoa e o leitor
ninho e põe ovos. acredite no que quiser.
Em Portugal não sei quando começou
essa história do coelho da Páscoa, mas
no Brasil é muito recente, pois foi le-
10 COLABORAÇÃO
... não aproveitamos para
mandar mensagens culturais
A
nossa comunidade
portuguesa na Califór-
nia está em mudança!
É, seguramente, a fra-
se mais usada e mais abusada por
quem pensa as nossas comunida-
des, quem as analisa e quem as
reflecte, além do episódico e nés-
cio contacto. Apesar da frase ser
usada e abusada, são raros, quase
até extintos, os espaços públicos
onde se reflecte as nossas comu-
nidades. Há, acima de tudo, um
grande receio de se analisar e re-
flectir, objectivamente, as nossas
comunidades. Caso para pergun-
tar: porque será que temos medo
de enfrentar a realidade? Será
que andamos a fingir ou a fugir
ao inevitável?
Comecemos por falar dos espa-
ços públicos de reflexão comu-
nitária. É sabido que num vasto
Estado como a Califórnia, um
dos lugares privilegiados para
essa reflexão é, indubitavelmen-
te, a comunicação social. Porém,
são pouquíssimos os espaços
onde há lugar para a análise fria
e objectiva, para a crítica sem
rodeios e receios, para o comen-
tário sério e coeso, que vá além
do paroquial, do populismo e do
elogio gratuito e banal. Aliás,
abra-se um pequeno parêntese
para confessar a minha própria
culpa. É que, particularmente
nos últimos dois anos, muitos
dos textos reflectivos que tenho
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
1 – nem sempre o antigo enve-
lhece...
I
magino muitos ilhéus da
minha geração com a me-
mória fresca das homilias
que serviam para intervalar
a lengalenga bilingue da conta-
corrente da moralidade paro-
quial. Há mais de meio século,
para não melindrar a sensibili-
dade materna, raramente falha-
va presença na missa dominical,
junto da rapaziada que se aglo-
merava nas redondezas do “Co-
ração de Jesus”, cujo altar ficava
logo a seguir à entrada da sacris-
tia. Durante a homilia dominical,
a coberto do vozeirão do nosso
pároco, a rapaziada discutia em
surdina a “formação” da equipa
de futebol que ia treinar no areal,
para continuar em “boa forma”
para defrontar outras equipas
que compareciam no Poço Ve-
lho. Nos meses de verão a nossa
imaginação juvenil vagueava no
dorso imaginário das ondas que
vinham meigamente inundar o
conhecido “boqueirão”, ali no
sopé sul da igreja, onde a nossa
piscina natural é protegida pelo
bordado vulcânico que ainda hoje
separa o areal pequeno da praia
das milícias. Naquele tempo, não
era costume aprender a nadar. O
mar é que nos ensinava a nadar...
Com mais ou menos agilidade
cultural, éramos quase todos ino-
alinhavado sobre a nossa comu-
nidade não têm visto a luz do dia.
E a razão é muito simples: seriam
incompreendidos, seriam mal in-
terpretados—bem, isto não quer
dizer que o que escrevo sobre o
mundo político, social e cultural
nos Estados Unidos também não
seja mal interpretado. Mas tam-
bém nunca escrevi para ganhar
um concurso de popularidade ou
uma medalha.
O que é mais do que óbvio, é que,
colectivamente, não gostamos
muito de olhar e reflectir além do
que está programado para esta
tarde. Passamos muito tempo a
promover esta ou aquela festa,
sem tirarmos um minuto para o
diálogo e a reflexão. É que, como
comunidade, cada vez mais fala-
mos uns para os outros e não uns
com os outros. Fazemos festa
atrás de festa, as quais, infeliz-
mente, raras vezes são julgadas
pelas mensagens que passam
ou pela cultura que transmitem.
São sim aquilatadas pelo número
de bilhetes que conseguem ven-
der ou pelos salões que enchem.
Acho que um dos maiores desper-
dícios que temos tido em termos
culturais é deixarmos os grandes
eventos comunitários, porque os
temos em todas as comunidades,
à mercê do sabor da ocasião e não
os aproveitarmos para transmitir-
mos mensagens culturais urgen-
tes nestas nossas comunidades
centes dançarinos do folclore re-
ligioso. Quem ousasse optar por
uma posição equidistante entre
a hostilidade cordial das mordo-
mias religiosas, sentia-se réu dum
atrevimento deveras pecaminoso.
Ainda hoje a ‘palavra da verdade
eterna’ continua a ser pesquiza-
da nos laboratórios da fé; e ha-
via suspeitas de que a atracção
emocional pela ‘espiritualidade
tecnológica’ podia conduzir as
mentes mais frágeis à corrida su-
persónica da fantasmagoria...
Era uma vez a “palavra de hon-
ra”. Desde há muitos anos, vimos
procurando decifrar o idioma do
Silêncio. Por vezes surpreendo-
me a desabafar com amigos so-
bre a suspeita de que há silêncios
mais calados do que outros... E
até hoje não desisto de afinar o
meu “ouvido mental” para não
perder as nuances ideológicas da
Palavra.
Imagino que há gente que prefere
o acesso ao discurso geométrico,
desnudado de paramentos almo-
fados para se proteger das quinas
das ideias; gente pronta a abraçar
o discurso que estabeleça uma li-
nha recta concludente, infalível,
das falas & dizeres; o discurso
que não apresente esforço extra
para o leitor apressado; enfim, o
discurso que diga que, no pas-
sado, a nossa ilha já foi vírgula
esquecida numa oração ao sofri-
mento, mas que agora é ponto de
interrogação no discurso do pro-
gresso...
em mudança.
Mas é também mais do que óbvio
que infelizmente estamos infesta-
dos com uma grande inércia, em
termos de reflexão comunitária,
em termos de ponderar cada um
dos nossos eventos comunitários.
E dir-se-á, até com alguma razão,
porque primeiro; dá trabalho;
segundo, pode trazer (quase sem-
pre traz) chatices. Porém, é mais
do que sabido que sem canseiras,
e sem aborrecimentos, o mundo
não progride, nem tão pouco as
nossas comunidades. Daí que
continuamos com os mesmos
afazeres, que nos dão prazer e
nos trazem alguns momentos de
felicidade efémera: mais uma
festa, mais uma matança, mais
uma tarde de touros, mais uma
visita desnecessária de entidades
vindas de Portugal e dos Açores,
mais uma dança, mais um baili-
nho, mais uma noite cultural sem
cultura, mais um sermão oco,
mais um discurso longo e pilha-
do de elogios fáceis, mais um
momento de pseudo intelectuais
em franca hemorragia apologéti-
ca, mais uma jantarada de peixe
(em tempo quaresmal, à sexta-
feira pode-se mentir, pode-se fa-
lar mal, pode-se atropelar o nosso
próximo para que cheguemos ao
nosso objectivo mais cedo, mas
comer carne, nunca) mais uma
ceia de sopa, mais um banquete
de caranguejo. Pelo menos não
Era uma vez a “Palavra de Honra”...
2 – No dignidade do discur-
so parlamentar, “o Verbo é de
oiro”...
Imaginemos por um momento o
talento ímpar de alguns dos vetus-
tos tribunos do parlamentarismo
português do século XIX (estou a
pensar em Almeida Garrett, José
Estevão, sem cuidar de enaltecer
figuras ímpares da escola Coim-
brã, onde o rigor do apostolado
da livralhada nem sempre rimava
com o humanismo estudantil da
“ínclita” geração integrada por
Antero de Quental, Manuel de
Arriaga, Teófilo Braga, e outros
D
açoreanos mais recentes...)
ado que a comunica-
ção social portuguesa
(e seus devotos satéli-
tes at large) raramen-
te presta atenção profissional ao
desenrolar dos trabalhos parla-
mentares, acontece que a opinião
pública só costuma ser alertada
para aspectos menos dignos da
sua rotina. Foi o que aconteceu
há dias com o sensacionalismo
em saldo, ilustrado pela “esca-
ramuça” verbal de dois deputa-
dos da Assembleia da Republica
(PS versus PSD). Refiro-me aos
recrutas do civismo parlamen-
tar, porventura distraídos de que
o antigo convento de S. Ben-
to, em Lisboa, não é caserna do
“fala-barato”, mas sim “artéria”
vital da democracia portuguesa.
O nosso espanto não se limita a
vociferar “credos-em-cruz” face
ao mau gosto dos palavrões en-
tão usados. A questão centra-se
na manifesta incapacidade de al-
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
brincamos com a barriga, salvo
seja!
Enquanto nos divertimos, esque-
cemo-nos, ou fazemos que nos
esquecemos, das modificações
que são indeclináveis numa co-
munidade que não se renova há
mais de 25 anos. Enquanto per-
sistimos em fazer o que fazíamos
há três décadas, porque é mais fá-
cil e dá-nos menos trabalho, per-
demos oportunidades únicas de
levar a nossa cultura, as nossas
tradições, junto do mundo ame-
ricano, do qual, quer queiramos,
quer não, também fazemos parte e
é o mundo dos nossos filhos e ne-
tos. Enquanto recusamos trazer
à ribalta, na nossa comunicação
social os assuntos pertinentes,
alguns até mesmo melindrosos
duma comunidade em mudança,
porque tais questões ferem sus-
ceptibilidades, ou giram contro-
vérsia, perdemos oportunidades
de elevar o discurso e a cogitação
comunitárias.
Há 30 anos que ouço: isso não
é para as nossas comunidades.
Durante 12 anos do simpósio Fi-
lamentos da Herança Atlântica
ouvi: essa cultura não é nossa.
A verdade é que as nossas comu-
nidades de origem portuguesa na
Califórnia, se entendemos por
comunidades todos aqueles que
um dia emigraram e os seus des-
cendentes, são muito mais expan-
sivas do que os pseudo líderes co-
guns parlamentares para terçar,
com elegância verbal e educação
temperamental, os argumentos
em defesa da sua “dama”, ou seja
a sua “ideia”.
Não receio de ser apodado de
parlamentar demófilo da “velha
escola” lusitana. Mas jamais es-
quecerei a pertinente escaramuça
verbal que presenciei entre dois
parlamentares do meu tempo.
Refiro-me ao desaguisado verbal
entre os deputados Adelino Ama-
ro da Costa (CDS) e Lino Miguel
(PCP), ambos parlamentares de
reconhecidos recursos. A dado
momento ouviu-se o adjectivo
“parvo” ribombar no interior da
vetusta Câmara. Foi então que
o então deputado Lino Miguel,
na circunstância o mais idoso de
ambos, ripostou num tom con-
vincente: “- Saiba V.Exa. que não
sou parvo; e não sou parvo há
mais tempo que V.Exa.” (risos)
Como muitos talvez recordam,
antes da Primavera de 1978, a si-
tuação revolucionária continuava
ainda “quente”, até mesmo nos
Açores onde o ministro Almeida
Santos fora pesadamente agredi-
do por um grupo de energúme-
nos. Ora perante tão dramática
circunstância (que depressa “sal-
tou” ao plenário da Assembleia
da República) não faria qualquer
sentido ao deputado açoriamo
incensar a prudência do silêncio.
Era imperativo denunciar o inci-
dente, sugerir medidas inequívo-
cas para o reforço da segurança
pública, e abreviar o subsequente
apuramento de responsabilidades
dos governantes locais. E assim
foi.
15 de Março de 2009
munitários pensam que elas são,
ou até gostariam que elas fossem.
É que cada vez que se enche um
salão com 400 ou 500 pessoas
para termos “a festa do século”,
há milhares de compatriotas nos-
sos que não estando no bailarico,
estão contribuindo para a nossa
comunidade, muitos anonima-
mente, nos mais variados cargos
das cidades, dos condados, da
região onde trabalham e vivem.
A nossa comunidade, e a nossa
cultura, nunca estarão circuns-
critas a um conjunto de guetos.
Bem sei que os guetos são espa-
ços (entenda-se o termo não me-
ramente como espaço físico, mas
no nosso caso sobretudo como
social) seguros onde muita gen-
te se sente bem, onde outros só
aí podem sobressair, brilhar até,
mas esses espaços são cada vez
menos expressivos em termos de
representarem a globalidade da
nossa comunidade. É que a nos-
sa comunidade está em todos os
espaços da sociedade norte-ame-
ricana. E nós só ganhamos com
isso! É disto precisamos falar e
reflectir, sem complexos nem as-
sombros. Precisamos, nos nossos
fóruns públicos, ter a coragem, a
audácia, de ir além do que é fácil,
rijo, absoluto e cada vez menos
representativo da comunidade
em geral, da tal comunidade em
mudança.
Sabemos que os adversários do
sistema semi-presidencialista fa-
zem gala das estórias macabras
que procuram denegrir a insti-
tuição parlamentar. Imagino que
muitos ainda se lembram do te-
nebroso sequestro da Assembleia
Constituinte (1975) com o fim de
impedir a aurora do constitucio-
nalismo democrático.
Todavia, é sempre preferivel para
um parlamento alcançar fraca
visibilidade pequeno-burguesa
do que ser objecto, pela negati-
va, duma inesperada curiosidade
existencial. Explico-me: no dia 1
de Março de 1954, o Presidente
da Casa dos Representantes dos
E.U.A. era um congressista eleito
por Boston, chamado Joe Martin.
Naquele fatídico dia, quando es-
tava a conferir a presença dos 243
deputados federais, dois rapazes
acompanhados por uma belda-
de saltaram subitamente para o
hemiciclo a gritar “Free Puerto
Rico”. Logo a seguir começaram
a disparar, indisciplinadamente...
Mais tarde, soube-se que os ata-
cantes eram membros da mesma
facção terrorista que, quatro anos
antes, tentara assassinar o presi-
dente Harry Truman.
... espero nunca ver o chão
da dignidade democrática da mi-
nha terra encharcado pelo sangue
honrado da democracia portu-
guesa. No discurso parlamentar o
insulto é um vírus maligno: só o
Verbo é de oiro!

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
almeidairy@clearwire.net
Os tempos difíceis...
Devemos dar o crédito mere-
cido às familias produtoras
de leite pelo seu esforço e
participação na protecção do
meio ambiente
O
ano 2009 começou
com terríveis conse-
quências económicas
para a produção de
leite - os preços do queijo des-
ceram para preços inferiores ao
minimo estabelecido pelo Go-
verno Federal e muito aquém dos
altos custos de produção, e disso
falaremos em mais detalhe antes
de terminar este nosso trabalho.
A pressão económica sobre os
produtores, especialmente os da
California e suas familias é tão
severa que haverá dificuldades de
sobrevivência económica, devido
à instabilidade dos preços do leite
e altos custos de produção, espe-
cialmente investimentos que não
resultem em maiores ganhos, tais
como ambientais.
Os regulamentos ambientais são
presentemente um obstáculo e
os produtores estão procurando
resposta em como condescender
a estes regulamentos.
Aqui no Vale de San Joaquin as
leitarias estão particularmente
sob rigorosa vigilancia. Há dois
Coisas da Vida
Maria das Dores Beirão
winesao@gmail.com
U
ma das coisas que te-
nho a certeza acerca
deste jornal, é a qua-
lidade e diversidade
dos seus colaboradores. O que
ainda não me havia ocorrido é o
número de mulheres que fazem
parte da grande lista, que nos traz
incalculáveis benefícios.
É sobre este assunto que humil-
demente me debruço neste meu
pequeno apontamento. Nem to-
das escrevem com a mesma as-
siduidade, por isso começo por
aquelas cuja presença já é cons-
tante.
Filomena Rocha, mulher de
muitos talentos, entre os quais
locutora, poetisa e cantora, traz-
nos com a sua “ Água Viva”, opi-
niões, análises de acontecimen-
tos relacionados com as nossas
vivências, tanto daqui como do
outro lado do mar, as suas preo-
cupações de mulher que pertence
dois mundos. Sempre presente o
seu interesse pelos nossos costu-
mes e tradições.
Leio-te atentamente e com gosto.
Margarida Silva, nos “ Traços
do Quotodiano”, partilha os seus
anos atrás o “Center Valley Re-
gional Water Quality Control Bo-
ard” (Regional Board) adaptou
os regulamentos mais severos,
nunca antes implementados a ne-
nhuma industria. Estes requerem
extensivas investigações e testes
ao meio ambiente desde os poços
de produção de água subterrane-
as, às águas usadas como fertili-
zantes na agricultura, incluindo a
própria água de irrigação, fruto
das neves que caem nas serras.
Requerendo ainda testes ao solo,
nutrientes utilizados, incluindo
quantidades para cada cultura,
documentação tem que acom-
panhar todas estas exigências
ao custo de milhares de dólares
anuais, Segundo os mais entendi-
dos, isto é apenas o princípio de
uma longa caminhada em que a
industria acabará por ser sempre
a mais sacrificada.
O período da implantação de to-
dos os regulamentos é de cinco
anos, para dar aos operadores o
tempo necessário para se adap-
tarem a cumprir com os regu-
lamentos e ao mesmo tempo a
possibilidade de manter os seus
negócios.
O Senador Dean Florez (D-Shaf-
ter) introduziu no passado dia 27
de Fevereiro uma proposta lei
gostos, as suas preferências lite-
rárias, as suas preocupações polí-
ticas e o seu humanismo.
Escusado será dizer que os teus
textos são parte da minha leitu-
ra.
Ellen Morais, com o seu “ Sabor
Tropical”, delicia-nos com os sa-
bores e dissabores do seu Brazil,
assim como do estado das coisas
na aldeia global. O seu talento
como escritora e poetisa são rele-
vantes para qualquer leitor.
Foi muito bom conhecer-te em-
bora brevemente.
Goretti Silveira, com menos fre-
quencia, oferece-nos “ A Outra V
oz”, uma voz clara e inteligente,
sempre à procura da justiça e
igualdade de todas as mulheres,
de todas as raças e idades.
Tenho respeito pelo teu empenho
e pela tua visão.
Lélia Nunes, escritora profícua,
escreve com grande afecto acerca
dos Açores, e embora raramente,
navega na “ Maré Cheia” dos ma-
res do nosso amigo Diniz Borges,
com artigos de grande interesse.
Conhecemo-nos nos Açores e en
para eliminar o “Gonçalves Milk
Pool Act”. Esta lei foi introduzida
por um Português Joe Gonçalves
e inicialmente aprovada em 1969.
A popularidade desta lei decaíu
um tanto, à medida que a indus-
tria foi crescendo e a quantidade
de leite utilizado na classe 1 di-
minuíu em percentagem, mas os
entendidos dão crédito a esta lei
pelo sucesso gigantesco da in-
dustria da agropecuária na Cali-
fornia nos ultimos quase 40 anos,
eliminando injustiças e práticas
destrutivas na distribuição dos
valores recebidos pelo leite na-
queles anos. Foi especialmente
efectiva em eliminar práticas co-
merciais, em que os comercian-
tes e transformadores do leite
em produtos do mesmo extraiam
conceções aos produtores de leite
que ambicionavam que o seu leite
fosse incorporado e vendido na
classe mais alta.
U
ma estimativa dos
preços do leite para
os meses de Feverei-
ro e Março indica
que o preco do overbase será de
$9.64 e $9.61 respectivamente
por cada 100 libras. A pergunta
que se faz é: quando é que o Go-
verno Federal tem mecanismos
para garantir o preço mínimo ds
... a qualidade e a diversidade dos
seus colaboradores
contramo-nos novamente em
Santa Catarina, sua terra natal e
assim nasceu uma amizade ali-
mentada pela correspondência
virtual e pelas recordações vivi-
das em duas ilhas tão distantes,
mas tão iguais.
Judite Teixeira, oferece os seu
conhecimentos profissionais em
assuntos relacionados com a
COLABORAÇÃO 11
Sabores da Vida
Quinzenalmente convidaremos uma pessoa a
dar-nos a receita do seu prato favorito, com uma
condição - que saibam cozinhá-lo.
A nossa convidada nesta quinzena é Maria Ascenção Mendes,
natural da Terceira, casada com Antonio Mendes e residente em
Denair, California.
Alcatra à Moda da
Terceira
1 Kg de carne boa do pesco-
ço
2 cebolas picadas miudas
2 dentes de alho
1 folha de louro
10 a 12 bolinhas de pau de
cravo
3/4 de toucinho de fumo, cor-
tado miudo
1 colher de sal
2 copos de vinho - um branco
tipo Chablis e um Burgundy.
1 copo de água
Forno a 350 graus.
3 horas e meia a cozer
Experimentem e depois
convidem-nos. Nós le-
vamos o vinho.
$9.90, quando os custos de pro- ger os grandes distribuidores que
dução estão oscilando entre $16 tem dado provas de sobejo de só
e $18 dólares. Porque razão não pensarem em si próprios.
estão os produtores de queijo e
outros transformadores usando
esses mecanismos para proteger
o preco minimo em vez de prote-
Sinto-me bem quando vejo os
vossos rostos, quando leio os vos-
sos artigos, quando sinto os vos-
sos anseios, quando me atrevo a
fazer-vos companhia.
Sinto-me bem neste momento,
em que escrevo acerca destas
Mulheres, embora sabendo ter
omitido valores merecidos, mas
com a certeza que cada palavra
teve origem num espaço muito
intimo do meu coração.
Para todas um abraço fraterno
Até à volta
segurança social, um serviço de
grande interese para a comunida-
de portuguesa.
Alícia Filomena Cota, embora
com raridade, “ Do Meu Jardim”,
espalha flores de tanta beleza nas
páginas da nossa Tribuna e dei-
xa-nos com o grande desejo de a
conhecer. A juventude necessita
de ti e das tuas flores.
12 COMUNIDADE 15 de Março de 2009

Celebrando Goa Fotos e Texto de J.R.

M
ais de duas centenas
de goeses reuniram-
se no Centro Comu-
nitário da India em
Milpitas no Domingo, dia 22 de
Fevereiro, para celebrar com mú-
sica, poesia, arte e culinária a sua
terra natal – GOA.
Querendo que nesta celebração
anual da comunidade goesa da
àrea da Baia a língua e cultura
portuguesas sejam sempre dos
elementos mais importantes do
programa, o organizador e pre-
sidente desta associação, George
Pinto, uma vez mais convidou a
comunidade portuguesa a parti-
cipar.
Este ano, dois conhecidíssimos
elementos da nossa comunida-
de, Nelson Ponta-Garça e João
de Brito, aceitaram o desafio e
João de Brito declamando um poema seu
Embaixo: O jovem Daniel dos Santos tocando o Hino Nacional
Português. Direita: Catedral de Santa Catarina em Goa
organizaram um programa mui-
to interessante e que certamente
vem ajudar a construir uma me-
lhor ponte de aproximação e en-
tendimento entre as comunidades
locais de Goa e de Portugal.
Nelson Ponta-Garça organizou
e ensaiou um conjunto musical
com a seguinte composição:
Crystal Mendes – Vocalista
Luís Sousa – Voz e Acordeon
Bruno Dutra – Violão
Eric Moules- Bandolin
Daniel Santos – Trumpete, 12
anos de idade
Nelson Ponta-Garça – Teclas
E durante 30 minutos estes mú-
sicos, prata da nossa casa, de-
liciaram a vasta audiência com
música portuguesa, mas na sua
maioria interpretações de música
Nelson Ponta-Garca, Luis Sousa, Eric Moules, Crystal Mendes e Bruno Dutra.
apresentação de um segmento
do seu documentário Fado. Este
segmento de 15 minutos, sober-
bamente filmado em Goa, e ilus-
trado com música de fado, faz
parte do documentário de longa
metragem que será formalmente
apresentado no mercado interna-
cional em Outubro próximo.
E o programa da tarde prosseguiu
com música e danças de Goa in-
terpretadas por adultos e muitas
crianças trajando os mais colori-
dos trajos regionais de Goa.
Para além de Goa Institute of San
Francisco, uma organização com
mais 35 anos de idade, no ano de
2000 a comunidade goesa criou
Goa Sodharop, uma instituição
sem fins lucrativos, que ainda
este ano passado angariou mais
de 300 mil dólares entre os goe-
regional dos Açores. Para fina-
lizar a actuação deste conjunto,
Nelson apresentou o jovem e ta-
lentoso Daniel Santos para tocar
o Hino Nacional Português. E
sem a menor hesitação, toda a au-
diência se levantou, e em silêncio
e com o maior respeito, escutou a
magnífica interpretação do hino
nacional por aquele jovem.
ses espalhados pelo mundo, para
benefíciar, directamente, indiví-
duos e instituições de Goa. Todos
os anos Goa Sudharop seleciona
um novo alvo para a sua campa-
nha de solidariedade. Neste ano
que findou os fundos angariados
foram dedicados a programas e
eventos relacionados com a ju-
ventude de Goa. No próximo
ano, o alvo será o meio ambiente
de uma Goa que está a ser assal-
tada por um desenvolvimento de-
senfreado e maléfico que ameaça
destruir a sua beleza natural.
Celebrando Goa é um evento que
certamente merece o maior apoio
da comunidade portuguesa, aju-
dando assim a estreitar os laços
de amizade entre todas as fac-
ções da comunidade lusófona da
California.

Em seguida o conhecido pintor,

João de Brito, subiu ao palco para
declamar, em inglês, um poema
de Adelina Azevedo Axelrod e
outro que ele próprio compôs
para a ocasião. Foi também a
convite de João de Brito que o
cineasta, Joshua Mellars, deli-
ciou a audiência goesa com uma
enorme e agradável surpresa – a
 COLABORAÇÃO 13

Agua Viva
Filomena Rocha
Carlos César
filomenarocha@sbcglobal.net em Winnipeg
Não vais as Ilhas este ano?
Agora, o tema é sempre o mesmo, e a pergunta é sempre
igual à de todos os anos: Vais este ano a Portugal? Não
vais às Ilhas este ano?
Há que matar as Saudades a qualquer preço. E o Açoriano
é o mais saudoso da sua terra. Se preciso for, para ajudar
a coragem, faz uma promessa ao Divino Espírito Santo,
ou outro Santo ou Santa da sua devoção e até vem mes-
mo a calhar aquela promessa que um dia os pais fizeram,
mas que não tiveram tempo nem oportunidade de “pa-
gar“… Porque os problemas inesperados acontecem e se
avolumam de ano para ano. Se a doença ou a morte se
antecipam, por muita Fé que se tenha, o que está escrito,
escrito está para ser cumprido. De nada adianta atribuir
culpas seja a quem for. Deste modo, se os filhos sabem que
o pai tinha aquela promessa, querem cumpri-la para que
a sua alma fique em paz. E sempre é uma oportunidade,
talvez única, de ir visitar os lugares de origem, onde nas-
ceram, brincaram, foram à primeira escola, e até se deram
as primeiras cambalhotas que no momento custaram um
amargo puxão de orelhas… Mas que agora ao recordar até O presidente do Governo dos Açores revelou ter aceite latura, em Lisboa, o que não deixará, na sua opinião, de
parece doce. Esfrega-se as mãos de contente, e um brilho- um convite da Casa dos Açores de Winnipeg para visitar ser interessante e igualmente muito pedagógico, “evi-
zinho nos olhos sobressai do propósito e da nostalgia dos a comunidade açoriana residente naquela cidade cana- denciando a qualidade da nossa comunidade açoriana e
velhos tempos. diana. a sua inserção nos níveis de decisão do país”.
A verdade, é que em chegando esta época, já a inquietante Carlos César, que recebeu em audiência o presidente Isso seria, de resto, semelhante ao que já aconteceu
Saudade, aliada ao bichinho “carpinteiro” começam a in- da instituição, José Santos, acrescentou que conjugará aquando do Dia dos Açores em Fall River e ao que suce-
comodar os mais “fraquinhos”, isto é: os que não resistem as comemorações do Dia dos Açores, já marcadas para derá com as comemorações marcadas para Toronto, no
à Saudade; e dôa a quem doer, pernas para que vos quero. Toronto, com deslocações a locais de mais significativa Canadá, país onde a nossa comunidade “é muito qualifi-
Está tudo a aprender a outra forma de vida. É uma questão presença de emigrantes açorianos, quer no Canadá, quer cada, dispersa por muitas actividades profissionais, eco-
de cultura. O Americano também vive para o dia de hoje. nos Estados Unidos, pretendendo mesmo visitar, neste nómicas, universitárias e outras – e é a essa diversidade
O Mexicano a mesma coisa. E nós aprendemos com eles
último país, o estado de Rhode Island, no cumprimento que nós prestamos homenagem, quer do ponto de vista
ao fim de muito conviver e labutar. Talvez seja um pou-
co frívolo e um tanto irresponsável pensar assim, mas o de um compromisso que assumiu com autoridades ame- territorial, quer das funções que os açorianos desempe-
contrário não será também uma falta de Fé em Deus e no ricanas. nham por todo este mundo”.Carlos César deixou ainda
futuro? Então, seja o que Deus quiser. Realçando a importância da comemoração, fora dos a reafirmação do apoio do seu Governo a todas as ini-
E não fosse esta maldita crise que há tanto se apregoa por Açores, do dia da Região, o presidente do Governo disse ciativas que tenham em vista a promoção dos Açores no
causa de uns quantos que esbanjaram mais do que deviam que “em boa verdade, ser açoriano é um estado de espíri- exterior e o consequente incremento do afluxo turístico,
sem se preocuparem com ninguém, e já todos estaríamos to, uma forma de estar, e é possível viver a açorianidade nomeadamente dos países onde residem comunidades
de malas aviadas, com planos feitos para as Sanjoaninas fora das nossas ilhas como nas nossas próprias ilhas”. de emigrantes, como é o caso do Canadá.
de Angra, ou as Festas do Concelho da Praia, como agora Na mesma linha, afirmou esperar que a comemoração
se diz. Isto, sem contar com as outras festas, pois eu sei do Dia dos Açores possa também ser feita, nesta legis-
que há quem tenha promessa para a festa da Senhora dos
Milagres na Serreta, mas ao preço que estão as passagens,
só mesmo por milagre.
Bem que a gente quer e fala, mas quem dá trôco ao emi-
grante? - Se até já ninguém quer dólares, nem para as pi-
pocas, milhos torrados e as saborosas pastilhas elásticas
Terceira, Frankfurt, Milão
cor-de-rosa, que antes pareciam rolinhos de rebuçado e
sabiam a coisas boas… E nos transportavam ao país das
estrelas com vestidos de chiffon dançando nas núvens com A ilha Terceira vai dispor, no próximo Verão, de ligações aos efeitos negativos que a crise económica internacional
Fred Astaire, cantando e sapateando debaixo de chuva com aéreas às cidades de Milão e Frankfurt, anunciou o se- tem produzido nos mercados turísticos”.
Gene Kelly… E sonhando com estranhos na noite na voz cretário regional da Economia, após uma reunião, hoje Para Vasco Cordeiro, “a estratégia de conjugação entre
única de Frank Sinatra… em Angra do Heroísmo, com dirigentes da Câmara de diversas entidades demonstra que podem ser encontra-
Como tudo mudou! Até o encanto da vida e das coisas Comércio e Indústria local. das soluções para captar mais turistas para a Região,
simples a que só o imigrante parece dar valor. Hoje, já nin- Vasco Cordeiro acrescentrou que, em Junho, arranca a quer reforçando a nossa presença em mercados onde os
guém parece sonhar com nada. ligação semanal directa entre Terceira e a cidade alemã Açores têm já bons índices de notoriedade, quer abrin-
Se naquela altura já tivéssemos todas as semanas uma de Frankfurt, iniciando-se, no mês seguinte, um voo cir- do novas oportunidades de negócio em mercados onde a
SATA que nos levasse e trouxesse a preço acessível, pou- cular Milão/Ponta Delgada/Lajes. Região começa agora a ser apresentada”.
cos teriam ficado na Ilha, nem que fosse apenas para tocar Segundo sublinhou, estas ligações representam “mais “Num ano que não será o mais fácil, tendo em conta a
o chão dessas estrelas do cinema e da canção. um passo no trabalho que tem vindo a ser desenvolvido retracção a que temos assistido nos países emissores de
Bem que nos enchem de promessas nos discursos dirigi- com o objectivo de captar novos mercados para o sector turistas para a nossa Região, o Governo dos Açores está
dos à nossa saudade ingénua, e não faltam embaixadores turístico regional”. a fazer, e fará tudo o que for possível, com todos os par-
das festas que aproveitando o que ainda a mãe-Europa dá, Referiu , também, que as duas novas ligações aéreas com ceiros do sector, para conseguir vencer os desafios que
nos vêm acicatar o desejo de voltar. É bom vê-los, sem dú- Terceira resultam do trabalho “que tem vindo a ser re- enfrentamos”, disse.
vida alguma, mas precisamos dizer-lhes que eles próprios alizado pelas duas câmaras municipais da ilha , Angra A realização de frequências semanais com as cidades de
têm de levar o recado dos nossos anseios e preocupações do Heroísmo e Praia da Vitória, pela Secretaria Regio- Frankfurt e de Milão junta-se a outras duas ligações já
no sentido positivo de haver condições para o imigrante nal da Economia, Associação de Turismo dos Açores e realizadas em 2008 e que se vão repetir este ano, igual-
querer e poder sempre voltar, não só pelo Santo Cristo, pela Câmara do Comércio e Indústria de Angra, com o mente com o apoio do Governo dos Açores - Paris e
os que vivem na Costa Leste da América, metade do pre- objectivo encontrar soluções que permitam dar resposta Amesterdão.
ço dos que vivem no Oeste Americano. Afinal de contas,
todos somos Ilhéus. E, dr. Carlos César, a frase é sua: “O
importante é pensar Português”.
Paroles, paroles, paroles… caramels, bonbons et choco-
lats! Que não servem para adoçar as nossas vidas. Preci-
samos de resoluções!
Pensando bem, contas feitas às horas de viagem, gasolina
e número de passageiros… Se eu fosse piloto, até gosta-
ria de ter um aviãozinho daqueles… Se calhar ainda fa-
ria para os caramelos, bom-bons e chocolates para dar às
criancinhas.
14 COMUNIDADE 15 de Março de 2009

Comunicados
1. O Consulado-Geral de Portugal em San Francisco apresenta os seus melhores
cumprimentos e tem a honra de comunicar que a Fundação Calouste Gulbenkian
anunciou a abertura de um Concurso, relativo ao ano lectivo 2009/2010, para
candidatura a “Fellowhip” na John’s Hopkins University.
O prazo para candidatura termina a 15 de Maio próximo
Informações sobre este Concurso podem ser solicitadas através do e-mail
transatlantic @jhu.edu ou telefonando para 202 663 5880.

San Francisco, 26 de Feverejro de 2009.

2. O Consulado-Geral de Portugal em San Francisco apresenta os seus melhores

cumprimentos e, a pedido da Direcção Geral dos Assuntos Consulares e das Co-
munidades Portuguesas, tem a honra de comunicar que quem estiver interessado
pode candidatar-se à segunda edição do Prémio Empreendedorismo Inovador na
Diáspora Portuguesa, cuja data limite é 31 de Março de 2009.
Os processos de candidatura deverão ser submetidos a COTEC PORTUGAL,
através do endereco electrónico diaspora@cotec.pt ou através do site www.cotec.
pt/diaspora.

San Francisco, 26 de Fevereiro de 2009.

Televisão em sinal
fechado à borla na net
Actualmente a internet é um veículo usado
para as mais variadas utilizações, sendo os
seus conteúdos diversos quanto baste. Ver
televisão é um das opções.
Agora, por isso, é fácil e mais barato ver
televisão e até mesmo assistir a programas
que só são transmitidos em canais codifica-
dos totalmente à borla na net.
Os principais canais nacionais, RTP, SIC e
a TVI também oferecem conteúdos televi-
sivos na internet, embora não o façam na
totalidade da sua oferta, apostando quase só
em programas de informação.
Por exemplo, o Sintonizate.net é um novo
site, com um design bastante atractivo que
lhe permite ver vários canais televisivos on-
line, no entanto, o site permite ainda verifi-
car a programação do dia, ouvir centenas de
rádios online em Portugal, vídeos retirados
do YouTube e MetaCafe e organizados por
categorias e jogar pequenos ‘joguitos’ flash.
Na área de “Televisão” do site pode ver os
vários canais online. Para além de canais
nacionais como Tvi, Sic, Rtp, Sic Radical,
entre outros, ainda é possível assistir a ca-
nais internacionais como o canal de música
MTV, o canal BBC, Cartoon entre muitos
outros, que se encontram organizados por
tema. Outro projecto português de televisão
na internet é a TV Tuga.
Pedro Botelho - parcial in Expresso das Nove
PATROCINADORES 15
16 COMUNIDADE 15 de Março de 2009

Reformados - Que qualidade de vida?

Começamos hoje uma série de con-
versas com reformados da nossa
comunidade que tiveram uma vida
profissional muito activa.
O propósito desta troca de impres-
sões é saber como é que se passa de
um momento para outro, de uma
actividade diária de grandes res-
ponsabilidades, para uma vida mais
calma, menos “stressante” e quais
as consequências disso na saúde e no
bem estar da própria pessoa.
As perguntas foram as seguintes:
1. Qual é a sensação que se tem quando
uma longa actividade profissional é inter-
rompida por uma passagem à reforma?
Que consequências, que frustrações?
2. Hoje, como é que passam os seus dias?
Que actividades é que mantem?
3.Qual era a actividade que gostariam de
ter, agora que têm todo o tempo do mun-
do?
4. Que conselhos daria aos jovens, depois
da vossa experiência de dezenas de anos
de trabalho?

Rodrigo Alvernaz Fernando Soares Silva Eduardo Mayone Dias

1. Quando, em 1999, passei à reforma com 63 anos
de idade após 42 anos de serviço, não foi por o querer
fazer tão cedo na minha vida, mas foi principalmente
devido a razões de saúde, ou melhor, falta de saúde. A
sensação original foi, sem dúvida, uma de quase com-
pleta isolação, senti a falta do contacto diário com a
nossa gente, com colegas de serviço, com a nossa que-
rida comunidade.
Eu sempre disse que, graças a Deus, eu usufri do me-
lhor de dois mundos. Isto é, tendo a oportunidade de
viver neste grande e acolhedor país e lidando no quoti-
diano com gente da minha gente.
Eu tive a felicidade de chegar à Califórnia com 17 anos
de idade quando a imigração Portuguesa quase não
existia. Eu tinha completado o curso liceal em Portu-
gal, portanto foi aqui que me formei e entrei para o
serviço da Luso-American em 1957, quando esta aca-
bava de vir à luz com a fusão de duas velhas socieda-
des fraternais fundadas por imigrantes Portugueses, a
Beneficente fundada em 1868, e a Continental funda-
da em 1917. No entanto continuei como um consultor
para a Sociedade.
2. Depois dum prazo duns meses para poder ver se po-
dia recuperar a saúde e expericenciar um bom descan-
so, resolvi voltar a uma actividade reduzida servindo
como voluntário na Fundação Luso-Americana para a
Educação, da qual tinha sido um sócio fundador em
1963. Desenvolvi essa actividade por quase cinco anos
como Presidente da Fundação.
Também tive a oportunidade viajar, indo a Portugal
visitar familiares várias vezes e fazendo algumas via-
gens de cruzeiros, o que nunca tinha feito durante a
minha carreira, quer por falta de tempo, quer por falta
de dinheiro.
Agora dedico a maior parte do meu tempo gozando o
prazer de ver os seis netos crescer, indo aos seus jogos
de futebol (soccer) ou Americano. Enfim apreciando
muito quanto vale a família, pois quando estava ao ser-
viço da Sociedade pouco tempo tive para poder fazer o
mesmo para com os meus quatro filhos.
Agora também desde que resido numa comunidade
adulta e de golfe, jogo esse passa tempo, quando a saú-
de me permite, isto é uma actividade a que me dediquei
desde que me reformei.
3. Qual é esse tempo todo? Agora não tenho tempo
para nada, gosto muito da seguinte anedota: “A minha
mulher perguntou-me recentemente, o que estás a fa-
zer?” Eu respondi “Nada”; Ela diz-me “Tu fizeste isso
ontem!”; ao que eu respondi “Ainda não tinha acabado
de o fazer”.
4. O conselho que eu sempre dei aos meus filhos e que,
portanto, daria a todos os jovens seria que a vida serve
para muito mais do que ganhar dinheiro. Dediquem-se
a uma actividade profissional que vos dê prazer, acima
de tudo. Eu dediquei-me de alma e coração a uma em-
presa sem lucros e portanto soube apreciar bem quanto
vale este conselho, porque sempre apreciei o meu ser-
viço embora este requeresse a minha actividade quase
sete dias por semana, nunca o considerei trabalho uma
maneira de vida.
Termino uma vez mais agradecendo ao Senhor José
Ávila por esta oportunidade de conversarmos um pou-
co porque como diz o velho ditado “Recordar É Vi-
ver”.
1. A passagem à reforma acarreta sempre um período
de relativa confusão e desorientação no novo modo de
vida de quem se retira das suas habituais ocupações
profissionais.
Mesmo na hipótese de cuidadosa preparação e de pré-
via programação das suas novas actividades, o refor-
mado confronta temporárias, e por vezes, inquietan-
tes, sensações de vacuidade e de inutilidade social,
que podem ser agravadas seriamente quando ele se
refugia nos ilusórios antros da inactividade, mental ou
física.
Durante a fase de adaptação à sua nova situação, o re-
formado procura estabelecer condições que lhe permi-
tam coerência e equilíbrio, e também o desejado bem-
estar no resto da sua caminhada existencial.
2. Quando ingressei nas fileiras dos reformados, não
interrompi ou cessei os meus trabalhos de pesquisa e
as minhas actividades literárias e jornalísticas, bem
como as minhas preferidas tarefas de labore exercício
físico.
Assim continuo e prosseguirei com a minha colabora-
ção com jornais e revistas que desejam os meus artigos
e os meus estudos e ensaios sobre uma grande varie-
dades de tópicos que interessam aos seus respectivos
leitores.
Nos últimos anos, alarguei a já volumosa lista biblio-
gráfica das minhas obras com a publicação de livros
em prosa e em poesia, em Português e em Inglês, e,
ainda, com a elaboração de várias dezenas de novos
artigos que, recentemente, têm focalizado relevantes
aspectos da saúde e do bem-estar físico e mental hu-
mano. “Mens sana in corpore sano” é não só uma das
minhas principais preocupações como também o foco
da minha colaboração jornalística contemporânea
3. Além das diversificadas actividades literárias e de
pesquisa supra mencionadas, eu gostaria de ocupar-
me, de algum modo, em outros relevantes empreen-
dimentos ou assuntos, de âmbito ou carácter cultural,
que sejam de benefício para as nossas comunidades.
4. A juventude de hoje será a humanidade de amanhã.
Ela é a precursora do futuro próximo e distante.
A universalidade humana atravessa actualmente uma
medonha crise cuja enormidade e complexidade são
sem precedentes na história do mundo. Esta desastrosa
situação é causada fundamentalmente pela negligên-
cia, pelo esquecimento ou pelo menosprezo dos princí-
pios e valores perenes que poderiam nortear a conduta
e os relacionamentos humanos.
A juventude contemporânea irá enfrentar um muito
complexo e complicado futuro, para o qual ela neces-
sita preparar-se com uma boa e completa educação
que lhe permita vencer ou ultrapassar com sucesso as
exigências laborais, sociais, económicas e políticas,
Também indispensável será uma sólida formação éti-
ca e moral que lhe oriente pelo caminho da dignidade
humana.
E aqui vai mais um conselho para os meus jovens lei-
tores: Mesmo em tempos de procelas e de desaponta-
mento, nunca deixeis de sonhar! Os grandes empre-
endimentos humanos brotaram de sonhos que lhes
serviram de alicerce. Nunca pareis de sonhar... para
um mundo melhor!
1. No meu caso a transição foi relativamente gradu-
al pois continuei a dar aulas por um trimestre após a
data oficial da aposentação. Após esse período veio
tranquila a passagem à inactividade profissional.
A reforma fora aliás maduramente pensada. O meu
colega Prof. Claude Hulet, catedrático de Literatura
Brasileira. havia-se aposentado um ano antes e não
foi substituído. A sua ausência representou um rude
golpe para a integridade do programa de Português e
eu senti-me frustrado ante o inevitável decréscimo do
número de alunos, agora impossibilitados de cumprir
os requisitos da licenciatura ou mestrado.
Por outro lado, no meu último ano aumentaram os en-
fadonhos deveres administrativos. A reforma foi des-
te modo aceite com serenidade e mesmo certo alívio.
2. Difíceis problemas familiares levaram-me a uma
vida predominantemente doméstica, digamos de uma
quase sentença de prisão domiciliária. Isso, todavia,
permite-me algo mais de tempo para me dedicar ao
que sobretudo gosto de fazer, ler e escrever. Mante-
nho ainda alguma actividade académica, dado que me
continuam pedindo artigos para publicações de carác-
ter universitário dos Estados Unidos, de Portuga e até
num caso, do Japão.
Em colaboração com um colega publiquei um livro
sobre relações culturais luso-castelhanas e a tradução
para espanhol de uma novela portuguesa.
Tenho dado certo contributo a projectos audio-visuais
e, sobretudo, tenho escrito muito, a um tom mais li-
geiro, para vários jornais de emigração.
3. Considero-me satisfeito com o que estou fazendo.
Sinto contudo saudades das viagens do antigamente.
Teria gostado de voltar a Portugal, interrompidas as
antigas estadias desde o ano 2000. Gostaria de ver
como evoluiu a minha Lisboa e também de explorar
recantos do país, que antes lamentavelmente negli-
genciara. Os anos passam e infelizmente já quase não
me restam amigos em Portugal. Seria contudo recom-
pensante reviver o contacto com os poucos que so-
brevivem.
Também adoraria que o Pai Natal me desse de presen-
te dias de 48 horas. Poderia assim gozar de mais tem-
po para reler livros que outrora me entusiasmaram,
abrir outros que, intactos, estão apenas acumulando
poeira numa estante, acabar projectos de trabalho que
se vêm arrastando por anos e anos.
4. Que poderia dizer aos jovens? Pouco convivo com
eles. Os antigos alunos que ainda têm a generosidade
de se lembrar de mim já são avós ou para isso cami-
nham. Poderia sem embargo dizer que não temam a
fase dos cabelos brancos, da bengala, do Medicare,
dos óculos para ler, da vacina anual contra a gripe e
dos descontos para isto e aquilo. Pode ser um tempo
de agradável reflexão, da simpática constatação diá-
ria de haver “acordado vivo”, do relembrar de tem-
pos bons de antanho, de aproveitar plenamente o hoje
como se o amanhã não existisse.

Ramiro C. Dutra
1. É óbvio que o individuo deve antecipar a aposen-
tação e preparar-se para ela. No entanto, é impossível
prever tudo e um certo senso de humor é essencial.
Há profissões que permitem uma transicção gradual
através de um regime “part-time” nos últimos anos de
serviço. Foi o que eu fiz e recomendo.
2. Após 41 anos de serviço no ensino e investigação,
a ligação com a Universidade manteve-se através da
apresentação de “guest lectures”, colaboração em se-
minários e assistência a estudantes graduados.
Dentro das minhas áreas de especialidade (química,
nutrição, toxicologia e tecnologia alimentar) tenho
mantido um certo nível de actividade dentro das res-
pectivas associações profissionais e servido como re-
censor (referee) na publicação de trabalhos submeti-
dos a vários periódicos científicos.
O fenómeno da emigração, o interesse pela comuni-
dade e o pendor literário que sempre tive tem continu-
ado a conduzir-me a actividades de cariz literário tais
como conferências realizadas pela Direcção Regional
das Comunidades, o Simpósio Anual de Tradições
Portuguesas na UCLA, a série Filamentos da Herança
Atlantica que se realizou em Tulare por vários anos.
Eram (são) eventos de excelente nível académico cujos
organizadores são dignos dos melhores encómios.
Mas, muitas destas coisas declinam com o rolar dos
anos. Temos, portanto, que seguir outras oportunida-
des. Durante vários anos colaborei com uma Escola
Médica do Sul da California numa campanha de Sau-
de Pública junto das comunidades portuguesas desta
área. Também servi como perito de alimentação no
“Board of Directors” de um grande complexo residen-
cial para a Terceira Idade. Foram experiências enri-
quecedoras.
O gosto pelas viagens e visitas a centros de cultura
(museus, universidades, etc.) adquirido durante as dé-
cadas de serviço ainda ocupa posição prioritária no
meu calendário.
Não desprezo uma ida à praia no verão ou a Las Vegas
no Inverno, e passo horas a fio numa enorme livraria
onde há poltronas e café.
Todavia, a minha grande atracção é o ginásio. Vou
lá como cliente e como observador. Vê-se lá de tudo:
jovens e velhos, gordos e magros, um cego com o cão,
uma senhora em cadeiras de rodas e, últimamente,
uma mãe conduzindo pelo braço um rapagão cego de
nascença. A motivação e o optimismo são gerais. As
vezes tento uma breve conversa e sinto-me feliz.
3. Não acredito que o reformado tem necessáriamente
todo o tempo do mundo. Só é inerte na aposentadoria
quem já o era dantes. As actividades que mais gosta-
ria de fazer são precisamente as que estou fazendo.
4. Aos jovens da nossa comunidade (e não só), espe-
cialmente nos conturbados tempos que este País atra-
vessa, deixo a seguinte mensagem:
Aproveitem o período da juventude para adquirir uma
boa educação (universitária ou não) e procurem de-
senvolver três atributos: independência, responsabili-
dade e tolerancia.
Independência para poderem traçar e seguir uma
profissão ou negócio que lhes traga satisfação e sus-
tento e os faça cidadãos prestantes.
Responsabilidade para aceitar as consequências das
suas acções.
Tolerancia para reconhecer que dentro do conheci-
mento humano há as matérias científicas (que se re-
gem pela Razão) e as não-científicas (que se regem
pela Emoção e dão a todos igual direito às suas ideias
e interpretações).
Envio uma saudação cordial aos nossos jovens con-
fiante na clarividência que eles certamente irão ex-
primir qundo tiverem os cabelos tão brancos como os
meus (os poucos que me restam).
Decio Oliveira
1. Quando resolvi terminar a minha carreira profissio-
nal sabia, de antemão, que não ficaraia de braços cru-
zados, vendo televisão, semi adormecido, esperando
a morte.
Embora tivesse sido convidado para instructor clinico
em Endodoncia, na Universidade da California, San
Francisco, não aceitei para não ter que lutar com o
tráfego do dia a dia na estrada 101.
2. Desta feita, dediquei-me ao que mais gostava, como
passatempo, horticultura, poesia, viajar e, como qual-
quer avo, dediquei-me aos netos, para além do con-
tínuo envolvimento na Comunidade, em especial a
Igreja Nacional das Cinco Chagas, I.E.S., Portuguese
Athletic Club, Camara do Comércio Portuguesa, Por-
tuguese Heritage Publications, POSSO, etc.
Continuo a dormir as poucas horas que me acostu-
mei há muitos anos, e passo algum tempo de manhã
e a noite, no computador, apreciando boa música de
fundo.
Não é surpreendente que após tantos anos de conví-
vio diário com pacientes, não tenha sentido, até certo
ponto, um vácuo difícil de preencher, não no que diz
respeito ao trabalho, mas sim à falta do contacto hu-
mano, que edifiquei durante a minha carreira profis-
sional.
3. Quanto à actividade que eu gostaria de ter neste
momento, para além das actividades acima mencio-
nadas, seria adquirir um emprego (não trabalho) na
Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos SATA,
para viajar gratuitamente para os Açores, sem ter que
me preocupar com as tarifas exorbitantes impostas
em nós imigrantes.
4. Agora, virado para os jovens, gostaria de dizer-lhes
que o saber, ninguém vos rouba, nem por morte, é a
maior herança que os vossos pais vos podem deixar.
Aproveitem as oportunidades que as Universidades
deste grande País vos oferecem para adquirirdes qual-
quer que seja a vossa ambição.
Pensai no futuro, olhai em redor, e vereis que sem
uma boa educação académica, a vida se torna mais
difícil e o futuro mais nublado.
Rodrigo Alvernaz, nasceu nos Cedros, Faial, Aço- dem do Infante D. Henrique nos graus de Comendador e
res.
Estudou no Liceu Nacional da Horta, Liceu Passo Ma-
nuel (Lisboa) - Curso Liceal
Heald Colleges, San Jose e San Francisco - Accounting
Cal State University - Business Management
Vice-Presidente Excutivo e Chefe Executivo (CEO).
Agraciado com a Ordem de Mérito, no grau de Comen-
dador.
Fernando Soares Silva, nasceu na Ribeira Grande,
São Miguel. Iniciou os seus estudos superiores na Uni-
versidade Gregoriana, em Roma, Itália, onde se formou
em Estudos Teológicos e Filosóficos. Na Universidade
de San Francisco - Licenciatura e Mestrado, respectiva-
mente em Filosofia e Línguas Clássicas e Românicas, e
em Ciências da Educação e Psicologia. Licenciatura em
Filosofia, concedida pelo Ministério da Educação e Cul-
tura, de Portugal. Doutorou-se em 1968, em Ciências de
Educação, Filosofia e Estudos Portugueses, na Universi-
dade da Califórnia, em Berkeley. Professor universitário.
Agraciado pelo Presidente da República de Portugal, Dr.
Mário Soares, com a Ordem do Infante D. Henrique, no
grau de Comendador
Eduardo Mayone Dias, nasceu em Lisboa. Licen-
ciou-se em Filologia Germanica na Faculdade de Letras
de Lisboa. Doutorou-se em 1971 na USC em Literatu-
ras Hispanicas. Leccionou 29 ano na UCLA e mais 13
anos repartidos entre Portugal, Inglaterra e Mexico. Foi
agraciado pelo Governo Português duas vezes com a Or-
COMUNIDADE 17
Heraldo G. Silva
Passa breve tudo quanto passa…
Só Deus não passa.
Fernando Pessoa
1. Aposentado aos sessenta anos por motivo de do-
ença (1998), a sensação que tenho tido é a de escapar
ao peso diário de levantar cedo e da constante prepa-
ração das aulas. Até parece que é ”Domingo toda a
semana”! Além disso, há tempo livre para leituras,
televisão, cuidar do quintal, conviver com vizinhos
e amigos e participar em mais actividades comuni-
tárias.
2. O meu dia a dia é muito normal e consta mais ou
menos do que se segue: assistência à Missa diária
sempre que posso; trabalhos da casa e do quintal;
consultas frequentes a médicos no Sul, Norte, Les-
te e Oeste da Baía. Tenho participado nas seguintes
organizações comunitárias: Comunidades Eclesiais
de Base – reuniões mensais de imigrantes que se jun-
tam para oração, leituras bíblicas e discussão de pro-
blemas de vida; Comunidade de Leigos Carmelitas
– reuniões mensais de oração e aprofundamento de
tópicos de espiritualidade (Santa Teresa de Ávila, São
João da Cruz e outros); actividades paroquiais: ajuda
alimentar a desalojados, cursos de Bíblia, Adoração
do Santíssimo Sacramento; colaboração assídua como
revisor de trabalhos a publicar pela editora Portugue-
se Heritage Publications, e colaboração com artigos
e traduções; algumas viagens para Portugal, Açores,
Brasil, França e Terra Santa; alguma cooperação cul-
tural na Universidade Estadual de São José e nalgu-
mas sociedades fraternais.
3. O meu ideal sempre foi o de participar no desenvol-
vimento educativo, intelectual e espiritual das pesso-
as, e é o que continuo a fazer.
4. Aproveitar ao máximo as oportunidades escolares
e a promoção profissional; não se deixar absorver tan-
to pelo trabalho ao ponto de não ter tempo para Deus
e para o desenvolvimento espiritual, para a família,
para o descanso moderado, exercício físico e convi-
vência com os amigos. Considero o bom relaciona-
mento com a pessoas muito importante para a nossa
saúde psicológica e emocional.
Dou imensas graças a Deus pelos dons da vida física e
espiritual, da família, dos muitos benfeitores, colegas
e amigos ao longo dos anos.
Grande Oficial.
Ramiro Dutra, nasceu em Ponta Delgada. Estudou
nas Universidades da California, Berkeley e Davis. De-
pois de se doutorar em Biochemistry, foi um distinto pro-
fessor universitário de Nutrição e Tecnologia de Alimen-
tação, na Technical University of the State of California.
Foi agraciado com o Colar do Mérito Agrícola e Ordem
Militar de Santiago de Espada, no grau de Comendador.
Decio Oliveira, nasceu na Ribeira Grande, São
Miguel. Frequentou o Magistério Primário em Ponta
Delgada. Veio para a America em 1957. Cursou-se em
Medicina Dentária na Universidade de Davis e depois
douturou-se na Universidade da California em San Fran-
cisco. Foi médico dentista durante 35 anos en San José,
e reformou-se em Dezembro de 1999. Agraciado com a
Ordem de Benemerência, no grau de Comendador.
Heraldo Silva, é natural do Capelo, Faial, Açores. No
Seminário de Angra cursou estudos secundários, filosó-
ficos e teológicos, mas não se ordenou. Fez o bacharelato
na Universidade Católica de São Francisco, e o mestrado
e o doutoramento na Universidade da Califórnia em Los
Angeles. Ensinou português, espanhol, francês e latim
em escolas secundárias (5 anos). Como professor univer-
sitário leccionou português e espanhol na Universidade
Estadual de São José (24 anos). Agraciado com a Ordem
do Infante D. Henrique, no grau de Comendador.
18 PATROCINADORES 15 de Março de 2009
 COMUNIDADE 19

J. A. Freitas Library in San Leandro

News about the creation of a li-
brary exclusively of works related
to Portugal and her sons throu-
ghout the world, was first made
public in January 1964, just be-
fore construction of the U.P.E.C.
Office took place in San Leandro,
California.
The Board of Directors autho-
rized space in the Conference
Room of the building to house
works of Portuguese writers and
any literature related to the Por-
tuguese in the United States and
in any place in the world. This
Library, now with over ten thou-
sand titles, both in English and
Portuguese is serving as a center
of research and is destined to help
divulge knowledge of the Portu-
guese to the American public, re-
gardless of their extraction. We
are glad to see that the library is
serving its purpose. People eager
to learn and cultivate their kno-
wledge of the Portuguese people
visit it daily.
After an appeal for donations
was made, books began to arrive
from several parts of the Cali-
fornia, and Massachusetts. Lar-
ge contributions were registered
from Gulbenkian Foundation;
House of Braganca; Dr. Manuel
Pedro Ribeiro da Silva, Council
of Portugal; Cultural Institutes
in Ponta Delgada, Horta, Angra
do Heroismo, Funchal, and many
individuals.
Thanks to these original contribu-
tors, the library began to flourish
and give fruit; it is now enjoyed
by many, especially students who
come to read and borrow literary
works.
The library was originally known
as the “U.P.E.C. Library” but de-
legates assembled at the U.P.E.C.
Convention in 1965 voted unani-
mously in favor of a resolution
intended to call the library the
“J.A. Freitas Library” in tribute
to this exemplary officer of the
organization.
J.A. Freitas was a friend of the
Portuguese and throughout his li-
fetime, not only praised them but
also wished that someday Cali-
fornians would have an opportu-
nity to learn and respect the deeds
of the sons of Portugal. However,
Joseph A. Freitas, did not live to
realize his dream. On March 23,
1965, a sudden death robbed J. A.
Freitas from his countless friends
within the organization he served
and loved.
A fund has been created with a
grant from the Estate of Louise
Freitas, wife of deceased
J. A. Freitas, to purchase additio-
nal books for the library. Besides
this grant, the fund is also made
of personal donations.
You may also contribute to the
growth of this library by either
sending books (Portuguese au-
thors or foreign writer whose
works are related to Portugal and
Portuguese) or by sending your
donation to the J.A. Freitas Libra-
ry. If you intend to offer books,
please submit your list to the li-
brary in advance.
1120 E 14th St, San Leandro

from JA Freitas Library brochure

photos by jose avila
20 COMUNIDADE
Carnaval 2009
Excerto das “Heroínas Açorianas” de Hélio Costa
A pedido de várias pessoas, transcrevemos a parte final da Dança de Carnaval
“As Heroínas Açorianas” de Hélio Costa, pelo Grupo de José Enes e Amigos.
... Oh vocês. Eu fui ouvindo o que aquela
gente dizer quis
Mas quando a mostarda me chegou ao
nariz
Eu então disse tudo o que me apeteceu
dizer
CHICA
Há gente que de tudo é capaz
E no que diz não medita
CAROLINA
Isso é o pagamento por aquilo que a gente
lhes faz
Quando eles vêm cá de visita
FAUSTINA (Tenta acalmar)
Vocês também não hão de ser dessa
maneira
Se calhar essa gente disse isso na
brincadeira
Tirem vocês isso da ideia
CARLOTA
Tu tens o teu pensar e eu tenho o meu
E não gostas da Terceira mais do que eu
Mas há certas coisas que chateia
Sempre que vem aqui alguém de Portugal
Uma filarmónica, um folclore, um baile
de carnaval
Ou amigos da nossa terra amada
O emigrante vibra de emoção
E faz das tripas coração
Para que nunca lhes falte nada
CHICA
Tens razão no que estás a dizer
E eu concordo contigo também
A gente fica sem saber
O que é que havemos de fazer
Para que eles se sintam cá bem
CAROLINA
E quando a gente vai à Terceira
Alguns até viram o rabo à gente
FAUSTINA
Ó mulher. Isso não há-de ser bem dessa
maneira
Vocês estão é nervosas certamente
CARLOTA
A gente prejudica a nossa vida
Para andarmos com eles a passear
Sempre numa alegria desmedida
Para que eles estejam a gostar
Damos carro, damos cama, damos
comida
Damos de tudo o que há no nosso lar
Se vamos a um club tomar uma bebida
Nunca os deixamos pagar
De tudo um pouco fazemos
Para que eles sejam bem servidos
E depois a paga que temos
É que somos estúpidos e atrevidos
CHICA
Exactamente como estás a dizer
Fazemos um sacrifício enorme
Até chegamos a oferecer
A cama onde a gente dorme
Fazemos tudo com ternura
DESPEDIDA
REFRÃO
Não importa ser de São Jorge de São
Miguel ou Faial
Graciosa Santa Maria ou das Flores
Corvo ou Pico --- nem da Terceira para
nós é tudo igual
O que importa é que somos dos Açores
E agora vem, a moda que trás o final
Mas sempre que há Carnaval
Existe uma parte assim
É com tristeza que damos a despedida
Mas sabemos que na vida
Tudo o que nasce tem fim
O Carnaval, é genuíno da Terceira
Mas quem vem à nossa beira
Sempre no sentido de melhor agradar
Até tiramos férias naquela altura
Para os podermos acompanhar
CARLOTA.
E se chegarmos à Terceira de repente
O que é que alguns fazem à gente?
Fazem metade destes sacrifícios sequer?
Com as suas maneiras pacatas
Levam a gente um dia à Lagoa das Patas
E até amanhã se Deus quiser
CAROLINA
Se algum grupo da Terceira nos vem
visitar
A gente mata-se aqui a trabalhar
Com amizade e gentileza
Fazemos de tudo cá
Para que levem uns dólares para lá
Que venha reduzir a despesa
Trabalhamos por todos os lados
Para lhes darmos um apoio financeiro
E na hora que são chamados
Para recebem o mealheiro
Alguns ainda ficam chateados
Porque esperavam mais dinheiro…
CAROLINA
Mas se vamos com um grupo à Terceira
A música toca muito diferente
Pagamos tudo da nossa algibeira
Porque ninguém dá nada à gente
O que nos podem oferecer
Nos dias que estamos lá
É alguma encomenda para trazer
Para algum parente que tenham cá
FAUSTINA
Vocês não hão-de ser dessa maneira
O que vocês estão é precisar
É de uma tigela de chá de cidreira
Para esse nervosismo acalmar
CARLOTA
A gente não precisa de chá de cidreira
Não está aqui ninguém para morrer
Precisamos é que algumas pessoas da
Terceira
Vejam os emigrantes com olhos de ver
CHICA
Os terceirenses que emigraram
Com a sua coragem verdadeira
Desde que a esta terra chegaram
Nunca se esqueceram e sempre honraram
A sua Ilha Terceira
Desde que aqui chegamos
Com espírito de lutadores
De mãos dadas trabalhamos
Sem ódios nem rancores
E por todos os cantos semeamos
As tradições dos Açores
FAUSTINA
Nessa. Tens razão quanta queira
Além das lágrimas que choramos
Sempre honramos a nossa Terceira
E os amigos que lá deixamos
CAROLINA
Trouxemos para cá as nossas procissões
Das ilhas ou continente
É porque adora e para nós o principal
É que as festas do Carnaval
São feitas para toda a gente
E é por isso, que nestas nossas sextilhas
Honramos todas as ilhas
Com carinho e lealdade
Porque no fundo, somos todos emigrantes
Que partilhamos por instantes
A dor da nossa saudade
Cada emigrante, aqui nesta sala em flor
Seja lá de que ilha for
Para nós é um irmão
É uma bonina ou uma hortênsia azulada
Que guardarei bem guardada
Dentro do meu coração
E as nossas lindas coroações
Tudo o que era tradicional
Filarmónicas, Folclore, Matan-
ças
Marchas de São João e as dan-
ças
Do nosso querido Carnaval
CARLOTA
Tudo isso veio para cá
Sem haver razão de queixa
Se não damos foguetes como
dão lá
É porque a polícia aqui não
deixa
CHICA
Construímos igrejas, Salões
Irmandades, associações
Entre tantas coisas mais
E estações de rádio igualmente
Que transmitem diariamente
As nossas musicas regionais
FAUSTINA
Estações de rádio de primeira
Que transmitem musicas açorianas
Enquanto os rádios da Terceira
Passam a vida inteira
Só a passar músicas americanas
CARLOTA
Por tudo isto e muito mais certamente
Que agora não estamos lembrados
Ainda acabam por tratar a gente
Por estúpidos mal-educados
CAROLINA
Nunca nos esquecemos de falar português
Assim como de em português escrever
Ainda falamos espanhol e inglês
E só não falamos chinês
Porque não foi preciso aprender
CHICA
Agora pergunto a quem está presente
Nesta sala majestosa
Será que uma ilha que tem filhos iguais
à gente
Não se devia sentir orgulhosa?
Se as pessoas para a realidade olhassem
Inclusive certos fulanos
Não ficava nada mal se nos chamassem
Por Heróis Açorianos
CARLOTA
Exactamente! Tal e qual como um mais
um serem dois
Sempre adorei as tuas ideias repentinas
Os nossos maridos foram uns Heróis
E a gente somos umas Heroínas
FAUSTINA
Isso é que é falar
Com as tuas palavras me alucinas
Carlota. Tenho uma coisa para te
perguntar
O que é essa coisa de Heroínas?
CARLOTA
Não sabes mas eu vou-te dizer
Já que isso na consciência te rói
Uma Heroína vem a ser
Todos unidos, caminhando lado a lado
Seja qual for o estado
Minhas senhoras senhores
É com orgulho que o mundo olha para
nós
Porque juntos somos a voz
Das nove ilhas dos Açores
E agora quero, a todos vós agradecer
E mais uma vez dizer
Com sentimento profundo
Que o emigrante que é filho de Portugal
É o mais sentimental
Dos quatro cantos do mundo
Também eu quero, agradecer a Jesus
A santa paz e a luz
Que brilha neste festival
E agradecer a todos os Açorianos
15 de Março de 2009
A fêmea do Herói
Como esclarecido aqui já foi
Só uma tola não atina
Se és casada com um Herói
Tens que ser uma heroína
(Musica de Jorge Ferreira)
“ Portuguesa é a mais linda”
CAROLINA
Povo amigo que esta festa partilhas
Muito obrigado e não nos leves a mal
Porque somos apenas mais quatro filhas
Que amamos as nossas ilhas
E o nosso Portugal
REFRÃO
Ó Emigrante
Tu és a luz
Mais cintilante
Da Terceira de Jesus
A alma dói
Com teus valores
És um Herói
Das nove Ilhas dos Açores
FAUSTINA
Os desabafos que ás vezes aqui soltamos
Nunca são ditos para ofender ninguém
Só os dizemos porque com amor olhamos
Tudo o que um dia deixamos
Na Terceira nossa mãe
CHICA
O motivo de soltarmos certos prantos
Nestes palcos uma vez em cada ano
Não é para nos tratarem como santos
Mas para que vejam os encantos
Do Emigrante Açoriano
CARLOTA
Sejam estúpidos ou até mal-educados
O que interessa minha gente hospitaleira
É que mesmo pela distancia separados
Fomos todos embalados
Pelos braços da Ilha Terceira
REFRÃO
Ó Emigrante
Tu és a luz
Mais cintilante
Da Terceira de Jesus
A alma dói
Com teus valores
És um Herói
Das nove Ilhas dos Açores
Que ao longo destes anos
Honram o nosso Carnaval
E deste grupo, que da Artesia aqui vem
Quero-vos deixar também
Toda a nossa gratidão
E a terminar, o nosso muito obrigado
E um abraço bem apertado
Aos emigrantes que aqui estão
Não importa ser de São Jorge de
São Miguel ou Faial
Graciosa Santa Maria ou das
Flores
Corvo ou Pico --- nem da Tercei-
ra para nós é tudo igual
O que importa é que somos dos
Açores
 PATROCINADORES 21

LUSO AMERICAN LIFE

FRATERNAL ACTIVITIES
OF THE SOCIETY
Luso American Fraternal Federation
Sociedade Portuguesa Rainha Santa Isabel

March 2009 LAFF

Date Time Council City Location
S a t u r d a y , 5:00pm 37B-46C Antioch, Flor do Oakley
21th No-Host Byron, Wal- Hall
Cocktail nut Creek 2nd St, Oakley,
6:00 Dinner Presidents CA
Visit
Sunday, 22nd 12:00 pm No- 53B Newcastle Newcastle Por-
Host tuguese Hall
Cocktails Presidents 690 Taylor Rd,
1:00 Lunch Visit Newcastle, CA

APRIL 7:00pm Luso 3 Fremont Alvarado Portu-

Friday, 17th Cocktails Union City- guese Hall
7:30 Dinner Presidents Alvarado, CA
Visit
Sunday, 18th 6:30 pm 17B Gustine Gustine GPS
Cocktails Presidents Hall
7:00 Dinner Visit 3rd St, Gustine,
CA

FMarchch SPRSI
S a t u r d a y , 12:00 pm 3, Fremont Spin A Yarn
21th Fellowship 21,84,105 Presidents Restaurant
12:30 Lunch Visit 45915 Warms
More info: Springs, Bvld
Betty Hebel Fremont,CA
510-792-1221
Sunday,22 nd 59 Presidents More informa-
Visit tion to follow

S a t u r d a y , TBA 1119 Bakersfield More informa-

28th P r e s i d e n t s tion to follow
Visit

APRIL 11:30 am 66 Los Banos Country Waffle

T h u r s d a y , Secretary The- P r e s i d e n t s 845 W Pacheco
resa Laranjo Visit Blvd, Los Banos
2nd
209-826-2729
Saturday 4th Noon 26 Newcastle Info: Emily San-
P r e s i d e n t s tone
Visit 916-652-1237

20-30’s Associate President Liz SPRSI Presidents:

Alves, State President Liz
Rodrigues, State Youth Constance Brazil, Tisha Cardoza,
President Gary Resendes Brianne Mattos
Contact LAFF 925-828-4884
22 DESPORTO 15 de Março de 2009

UEFA Liga dos Campeões

Dragões seguem para quartos de final

Empate a zero no Dragão en-
tre FC Porto e At. Madrid,
em jogo da segunda mão dos
oitavos-de-final da Liga dos
Campeões escaldante e im-
previsível, coloca os azuis e
brancos na próxima fase da
competição.
Depois de ter empatado 2-2
em Madrid, o FC Porto par-
tiu em vantagem para o jogo
decisivo e, sobretudo graças
a uma segunda parte de gran-
de concentração, atingiu com
mérito os “quartos”, fase que
não conseguia desde 2003/04,
época do segundo título euro-
peu.
O treinador Jesualdo Ferrei-
ra, que tinha falhado nas duas
épocas anteriores o patamar
das oito melhores equipas da
Europa – caiu então aos “pés”
de Chelsea e Schalke 04 – che-
ga também, pela primeira vez
na sua carreira aos quartos-de-
final da prova “milionária”.
Com o feito, o FC Porto arre-
cada perto de 3,5 milhões de
euros e mantém Portugal na
luta pela presença na final de
Roma, já que o Sporting foi
eliminado pelo Bayern Muni-
que, com um estrondoso 12-1,
na totalidade dos dois jogos.
Apesar de não ter feito nenhum
golo, o FC Porto foi superior
na segunda parte (uma bola na
barra e outra no poste, entre
outros lances), acabando, no
entanto, por sofrer alguns ca-
lafrios na etapa final do jogo.
O mesmo tinha acontecido no
primeiro tempo.
Sem Fucile, ainda lesionado,
Jesualdo Ferreira regressou
ao “onze” que tinha alcança-
do o empate em Madrid, com
Helton, na baliza, uma defesa
com Sapunaru, Bruno Alves,
Rolando e Cissokho, ficando
o meio-campo entregue a Fer-
nando, Raul Meireles e Lucho
Gonzalez
Cristian Rodriguez, Lisandro
Lopez e Hulk encarregaram-
se, inicialmente, das manobras
mais ofensivas do tricampeão
português.
Do lado do Atlético de Ma-
drid, a ausência de Diego For-
lan do “onze”, por opção, foi
colmatada com a inclusão de
Sinama Pongolle, ficando as-
sim, somente, Sérgio Aguero,
na frente.
Leo Franco, na baliza, uma
defesa com Luis Perea, Pablo
Ibañez, Ujfalusi e Antonio
Lopez, e um meio-campo
com Paulo Assunção, Raul
Garcia, Maxi Rodriguez e Si-
mão, completaram o “onze”
espanhol.
Habituado a tomar a iniciati-
va, o FC Porto surgiu empe-
nhado em marcar cedo e os
dois centrais, primeiro Rolan-
do e depois Bruno Alves, ten-
taram abrir activo, num lance
de cabeça e num livre directo,
respectivamente, ambos sem
a direcção desejada.
O Atlético Madrid, mais dis-
creto nas investidas ofensivas,
respondeu aos 16 minutos,
num remate forte de Perea,
desviado por Helton para
canto e, aos 25, num contra-
ataque rápido, que terminou
com Simão estatelado na área,
parecendo ter sido tocado em
falta por Bruno Alves.
Fernando tentou então colo-
car o FC Porto em vantagem
no marcador, aos 33 minutos,
num remate de fora da área
superiormente defendido por
Leo Franco, embora nesta al-
tura e até ao intervalo, fosse o
Atlético a mandar no jogo.
Na segunda parte, os “azuis-
e-brancos” começaram des-
temidos como no primeiro
tempo, com Raul Meireles e
Lisandro, aos 53 e 56 minu-
tos, respectivamente, a darem
os primeiros avisos.
Diego Forlan foi então chama-
do pelo treinador Abel Resino
(saiu Maxi Rodriguez) e, aos
59 minutos, os jogadores por-
tistas reclamaram grande pe-
nalidade, por alegada mão na
bola de um adversário.
Fonte: Lusa /Getty imag

UEFA Liga dos Campeões

Bayern 7 Sporting 1 Noite Infeliz

FC Bayern München confirmou o apura-
mento para os oitavos-de-final da UEFA
Champions League ao derrotar o Spor-
ting por 7-1, no Fußball Arena München,
na maior vitória sempre nas fases a eli-
minar da prova e que igualou o máximo
total numa mesma ronda.
Depois de ter averbado o seu maior triun-
fo na prova fora de portas, em Lisboa
(5-0), a formação de Jürgen Klinsmann
voltou a fazer história e assinou o melhor
resultado em casa na principal competi-
ção europeia de clubes, na segunda mão
realizada na Alemanha. A vitória báva-
ra começou com dois tentos de Lukas
Podolski, antes de Anderson Polga fazer
um autogolo. João Moutinho reduziu a
desvantagem num espectacular rema-
te de longe, mas logo a seguir Bastian
Schweinsteiger repôs a diferença. Numa
noite infeliz dos “leões” – a sua pior der-
rota na Europa –, Mark van Bommel, Mi- contra a maré e viu Butt negar-lhe o golo
roslav Klose (penalty) e o suplente Tho- em dois fortes remates aos 36 e 37 minu-
mas Müller fixaram o resultado no último tos, este na marcação de um livre directo
quarto-de-hora do desafio. Posto isso, o – os primeiros do Sporting ao alvo.
Bayern segue em frente com o expressivo
total de 12-1 e estará presente no sorteio Mas logo a seguir, aos 39, chegou o ter-
dos quartos-de-final e das meias-finais da ceiro da noite, em mais um lance infeliz
prova, agendado para 20 de Março. da defesa leonina. Bastian Schweinstei-
ger apontou um canto da direita e Polga,
O objectivo de Paulo Bento era tentar apa- na tentativa de afastar a bola, introduziu-
gar a má imagem do encontro de Lisboa, a nas suas próprias redes. O capitão do
há duas semanas, mas as coisas começa- Sporting, Moutinho, deu o exemplo vol-
ram a ficar complicadas quando o trei- vidos três minutos ao marcar um espec-
nador dos portugueses viu a sua equipa tacular golo num pontapé de fora da área
sofrer o primeiro tento logo aos sete mi- ao ângulo superior direito, mas na jogada
nutos. Podolski recolheu um mau alívio seguinte Christian Lell aproveitou a fraca
de Polga, combinou com Zé Roberto e ba- oposição de Miguel Veloso no lado es-
teu o guarda-redes Rui Patrício de fora da querdo da defesa, cruzou rasteiro atrasa-
área. O conjunto de Munique esteve perto do e Schweinsteiger não perdoou.
de aumentar a vantagem quando Miros-
lav Klose falhou à boca da baliza a recar- Ambos os técnicos fizeram duas subs-
ga a uma bola defendida para a frente por tituições ao intervalo e o sportinguista
Patrício, após remate de Marat Izmailov, um dos novos em campo,
Mark van Bommel, mas esteve perto de marcar pouco depois do
o segundo golo teutóni- reatamento, mas o remate do médio russo
co não tardou muito. saiu ligeiramente ao lado da baliza ger-
mânica, antes de Yannick Djaló também
Hans Jörg Butt, que se ter criado perigo num pontapé de longe.
estreou em jogos da A desaceleração do Bayern e a rectifica-
UEFA Champions Lea- ção de posições por parte dos jogadores
gue no lugar do habitual do Sporting equilibraram o encontro até
guardião Michael Ren- à meia-hora da etapa complementar. Iz-
sing, repôs o esférico mailov e Vukčević viram Butt negar-lhes
em jogo com um pon- os intentos e foi Van Bommel a fazer o
tapé longo e ninguém quinto do Bayern a 16 minutos do fim,
do Sporting conseguiu antes de uma grande penalidade de Klo-
anular o lance. Quando se, a castigar falta de Pedro Silva sobre o
Polga tentou impedir dianteiro, e Müller fazerem história.
Podolski de chegar à
bola, o defesa brasileiro
chocou com Patrício e,
apesar de estar de costas In uefa.com/ Getty image
para a baliza, o avança-
do alemão não desper-
diçou a oferta. Simon
Vukčević tentou remar
PATROCINADORES 23
24 TAUROMAQUIA
Forcados do Ramo Grande
faltaram ao compromisso
Foi só na altura de se pagarem as passagens que os
Forcados de Turlock tomaram conhecimento que o novel
Grupo de Forcados do Ramo Grande, já não queriam
vir à California a não ser que os Forcados de Turlock
pagassem mais seis passagens, além das dez que estavam
combinadas. Para quê trazer 16 forcados para pegarem
em 3 toiros? Eu acho que tentaram esta desculpa porque
não queriam vir de qualquer maneira.
É pena eles não virem, mas mais pena tenho pela ma-
neira pouca airosa como não quiseram vir. Contratos são
contratos e não é no dia de se pagaram as passagens que
se anuncia que não querem vir. Houve aqui uma falta de
Temporada 2009
É tempo de se visitarem ganadarias
A primavera é um tempo extraodinario para se começar
a visitar ganadarias. É neste altura que as ganadarias co-
meçam as suas ferras e mesmo as suas tentas. Começam
também a separar os toiros para as próximas corridas e a
tratá-los com uma certa atenção, não vão eles magoarem-
se até a sua entrada nas arenas das nossas praças. Todo
o cuidado é pouco no maneio destes estes animais que
Como um toiro perde beleza,
quando toureado à portuguesa! Até rima!
Toiro 64 da ganadaria Açoriana, no dia 7 de Março de 2008, antes da corrida e
depois na Praça de Stevinson a 26 de Maio de 2008. Que diferença de atitude, de
beleza, de altivez? Aquelas bolas só deveriam ser usadas em toiros feios...
lideranca, que não compreendemos.
Quando soubemos desta historia, lembrei-me logo de
alguns bailinhos de carnaval da California, em que se fa-
lava acerca da maneira como os nossos irmãos das Ilhas
nos viam a nós nas Americas. Afinal o Carnaval tinha
razão. Há sempre que aprender com a poesia popular.
Assim o Grupo de Forcados de Turlock irá pegar os seis
toiros no dia do seu 33o. Aniversário.
Fuerza, forcados de mi tierra!
todos apreciamos.
Ainda não tivemos tempo de ver nenhuma ganadaria em
pormenor, mas outro dia ao passarmos em casa de Anto-
nio Nunes, vimos algumas vacas bravas acompanhadas
por um bonito semental. Deixamos aqui uma foto do su-
cedido, vendo-se as montanhas cheias de neve.
fotos de jose avila
15 de Março de 2009
Quarto Tércio
José Ávila
josebavila@gmail.com
Enfio o meu
chapéu até aos
ombros pela maneira
pouco airosa como os
Forcados do Ramo
Grande desistiram
de vir à California.
Parecem brincadeiras
de criancas.
Tenho esperança
que eles um dia virão visitar-nos e que os receberemos
sempre com muito carinho.
Tiro o meu chapéu à organização da Corrida
da Festa de Stevinson por ter incluido numas das cor-
ridas o Ganadero Joe Rocha, que esteve afastado das
arenas em 2008. É bom regressar.
Outras organizações deveriam também contratar gana-
darias que não correm tanto como as outras. Em tempo
de crise nada melhor do que distribuir a pouca riqueza
por todos.
Devo uma entrevista ao Alvaro Aguiar e outra
ao José João, mas tenho levado uma vida um tanto ou
quanto ocupada com este jornal e a família (tenho 7
netos e a caminho do oitavo), o que não me permitiu
ainda a minha deslocação aos Estudios da KLBS em
Los Banos. Terei muito gosto e prazer em falar com o
meu amigo Alvaro àcerca de toiros e com o José João
àcerca do Tribuna. Falando é que a gente se entende, já
dizia o velho ditado. Está para breve.
Coloquei no website do Tribuna
www.tribunaportuguesa.com e em fotografias, um
slideshow dos melhores momentos da Temporada
2008. Vejam-no, gozem-no e digam aos vossos amigos,
muito em especial aos de Portugal, para que eles vejam
que aqui na California também temos toiros, cavalos,
aficion e praças cheias.
Acreditamos que a KIGS e a Via Oceanica
irão mais uma vez transmitir as Corridas das Sanjo-
aninas. Seria bom começar cedo e a boas horas para
que possam usar as melhores tecnologias existentes
no mercado. Até agora foi assim-assim, há tecnologias
melhores, para que possamos ver e ouvir com todo o
nível possível. Quem puder, ajude com alguns anúncios
a KIGS a suportar essas despesas, tal como este jornal
já o faz há anos. Ajudar as nossas Rádios é impera-
tivo, porque senão acordamos um dia a ouvir musica
country ou mexicana e depois choraremos lágrima de
crocodilo pela falta que nos faz.
Quem vos avisa, vosso amigo é!
 PATROCINADORES 25

Abril

VISITAS OFICIAIS PARA O April 17, 2009 – 6:30 PM

MÊS DE ABRIL Official Visit, Co. #15, San Francisco.
Tel: 415-731-3002
April 3, 2009 – 6:30 PM
Aril 18, 2009 – 7:00 PM
Official Visit, Co #65, Mountain
Official Visit, Co #1, San Leandro.
View. Tel: 408-243-4079
Tel: 510-814-0697
April 4, 2009 – 12:00 PM
April 19, 2009 – 12:30 PM
Official Visit, Co #37, Monterey.
Official Visit, Co #24, Stockton.
Tel: 831-758-9709
Tel: 209-477-6441
April 5, 2009 – 1:30 PM
April 26 Sunday – 1:00 PM
Official Visit, Co #32, San Jose.
Official Visit, Co #52 – Modesto. Tel:
Tel: 408-263-0935
209-556-7185
26 ARTES & LETRAS
A Poesia de
João-Luis de
Medeiros
funeral da alegria
Ideias! Ideias!
gemidos mentais de orgias de luz
nas fendas do pensamento...
Ideias de paz traídas pelo aroma falso
de juras malditas, solenemente repetidas
no leito nupcial da banalidade
feito de lascas do cadafalso do génio...
Ó astros! certezas são cruéis pancadas
no portal do erro chamuscado de verdade...
É proibido dar esmola à saudade
e reinventar lágrimas soluçadas
pela morte de quem nunca foi vida
no útero cabisbaixo duma espera...
Claridades semeadas na cava das ideias...
a luz não humilha a sombra p’ra brilhar
no bem-aventurado sermão da valentia.
A dor e o prazer são co-pilotos da Vida
ambos aí estão com ornamentos trocados
a prantear falsidades no funeral da alegria...
Inédito
2008
Revelação (*)
Nasci! Outra vida a Vida acendeu
para desafiar o tempo e o mal,
incendiou-se mais um vendaval
de promessas, iluminando o céu.
Não houve trevas nem o sol morreu
temendo que eu desse luz igual;
olhei com inocência o meu rival
e vi-o mais velhinho do que eu...
Adormeci. O mundo foi girando...
Oh! quanto tempo eu perdi sonhando
ser herói, ser santo ou talvez um deus...
Reparo agora – e já não é visão –
que andei por aí marginando a Razão
sem nada ver para além dos erros meus...
(*) – Primeiro prémio: Jogos Florais do Ensino Técnico
Profissional (1961)
(Este soneto não foi incluído no recente livro “(Re)verso
da Palavra”)
confidências sonoras
aos meus
Poetas esculpidos no rochedo da Espera
... dei por mim a escutar melodias do longe
em ecos desafinados pelo galope do tempo:
sons estranhos ao catequismo musical
que moraliza o ruído sob o pálio do espanto
a vigiar os lapsos da longevidade humana...
bravos mortais! tenham paciência!
a morte não pode acudir a todos
sem prévia autorização do tempo
o passado foi desperto pelo eco da distância
de sentinela no guarda-vento da memória
e o passaporte da morte já perdeu a validade...
rolam magoadas pelo cinzel da eternidade
lágrimas de mármore no altar do sofrimento
os discípulos devotos de santa dúvida
são fiéis defuntos junto ao túmulo da espera
conta-gotas da transitoriedade humana
... ó morte! noiva maldita junto ao altar da dor
aparição infalível nas bodas da despedida
ó morte! atestado da certeza final da nossa hora:
- porque finges acudir ao gemido da inocência?
acaso és irmã-gêmea da vida? Ó deusas ciumentas...
Ó vida! ousadia de pincel na tela do amor:
enquanto houver luz, quero ser a tua sombra
Inédito
a espreitar o grito matinal da eternidade...
Dezembro, 2008
(*) João-Luis de Medeiros é natural de São Roque, São Miguel,
Açores (Dezembro, 1941).
Em finais de 1980, emigrou para os E.U.A. Presentemente, vive
no sudoeste da California e trabalha como agente consultivo em
Recursos Humanos. Ainda em Portugal, após a instauração da
Democracia, foi eleito Vereador municipal de Ponta Delgada;
serviu como deputado à Primeira Legislatura da A.L.R. (Horta,
Faial, 1976); e mais tarde, serviu como representante açoriano
na Assembleia da República (Lisboa, 1978).
As suas publicações em poesia e prosa estão dispersas em jor-
nais e revistas da diáspora lusófona. Desde 1976, é colunista-
convidado da imprensa comunitária (coluna Memorandum). É
co-autor do livro “Em Louvor do Divino” (1993). Em 2007 pu-
blicou o seu primeiro livro de poemas intitulado “(Re)verso da
Palavra”.
João-Luís de Medeiros é licenciado ‘cum
laude’ em Humanidades e Ciências Sociais (University of Mas-
sachusetts, Dartmouth); mais tarde, obteve o Mestrado em Ci-
ências de Recursos Humanos (Chapman University, Orange,
California).
Ponta dos Caetanos, São Roque
15 de Março de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Se a poesia passa por pensamentos que
respiram e palavras que incendeiam,
como escreveu algures o poeta inglês
Thomas Gray, então temos nesta edição
da Maré-Cheia, um conjunto de poemas
que incandescem o nosso pensamento.
São poemas do nosso amigo e colabora-
dor João-Luís de Medeiros, com quem
quinzenalmente partilho uma página
deste Jornal.
Há muito anos que o João-Luís de Me-
deiros escreve poesia. A prová-lo temos
um poema de 1961. Os seus poemas são
produto dum homem irrequieto, como
devem ser todos os poetas, ou não fosse
a poesia a revolta do homem contra si
próprio, como escreveu James Branch
Cabell. É que neste conjunto de po-
emas vê-se, nos dois inéditos de 2008
que o João-Luís teve a amabilidade de
nos deixar publicar, que desde 1961 até
hoje, o poeta continua igual a si próprio.
A nossa gratidão ao poeta João-Luís de
Medeiros por partilhar os seus poemas
com os leitores desta Maré-Cheia.
Nesta edição também publicamos al-
gumas pinturas dum artista plástico
recentemente falecido, Ralph Borge,
cujos avós paternos emigraram das
ilhas dos Açores. O pintor nasceu em
1922 e faleceu em Dezembro de 2008.
Sobre este pintor de origem açoriana,
teremos ainda outra Maré-cheia.
Abraços
diniz
Ralph Borge
Ralph Borge, nasceu em Oakland e era
professor emerito do California College of
the Arts, onde leccionou durante 38 anos.
Era um influente professor e extraordina-
rio pintor.
Faleceu a 30 de dezembro de 2008 com a
idade de 86 anos.
 s e r v i n g t h e po r t u g u e s e – am e r i ca n comm u n i t i e s s i n c e 1 9 7 9
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
It’s the economy, estupido!*
It all started with a simple email I received that read: “I
have a good day laborer that is about 5 days from being
homeless. It’s a shame but between the economy and
the weather he hasn’t any money. Lots of folks hurting.
Let me know and I will get a hold of him or give you his
number if the phone still works.”
It suddenly hit me. The email message came from a
fellow neighbor who was looking after a fellow human
being.
I don’t claim to be an economist or an expert on how to
turn the recession around, but here’s an example of how
everything is connected. In uncertain times, we start
cutting back on our expenses. We usually start with
the “luxuries” or items we can live without. If we get a
haircut every 4 weeks, we start pushing back to every 8
weeks. This translates into our neighborhood hairdres-
ser making $20-30 per visit less per month per client. If
50% of her clients follow this approach, her salary was
just cut by 25% (averaged across a 2-month period). She
then cuts back on home expenses — less groceries, less
clothes, no dinners at restaurants, no going to the mo-
vies, etc.
The local restaurant owner starts feeling the impact of
less or no visits by the hairdresser and her family. If 50%
of his clientele stop their patronage altogether, another
25% reduce the number of visits to his restaurant by
half, and another 20% continue to go out to dinner but
closely monitor their expenses (no more expensive bot-
tles of wine, shared plates, no dessert) then his income
was cut by about 66%. He then is forced to lay off half
of his employees.
The laid off waiter can no longer rent his apartment and
moves out. He defaults on his leased car, auto insurance,
credit card bills, and stops all entertainment expenses
(no more dinner dates, less haircuts, less groceries).
The rental property owner cannot find another renter
for the unit previously occupied by the waiter. She tries
to sell the apartment building, but prices have dropped
so much, she is unable to do so. She starts defaulting on
the rental property mortgage, insurance, property ta-
xes, and stops all building maintenance. She mortgages
her own home to try to save the rental properties, but
Custo: $150,000.00 dolares
portuguese
since the recession lasts longer than just a few months,
she now owes more on her property than the mortga-
ge. She pulls her kids from private school and moves
them to public school, drastically reduces grocery bills
and other home expenses, eliminates all unnecessary
expenses such as haircuts, dinners, nonfat lattés, and
packs up and abandons her properties.
Her rental property is foreclosed by the bank and the
remaining renters are forced to leave.
One of the impacted renters works at the hair salon. Be-
sides being told that he has lost his rental place, he was
also notified by his employer, the hair salon owner, that
his job has been eliminated because of lack of custo-
mers. He’s left with no severance pay, no place to live,
and bills to pay.
He goes to his local coffee shop to bid goodbye to his
friend, the barista. He places the $3.20 on the counter
and asks her “How’s it going?” She replies that business
has dropped more than 50% and most of her coworkers
have been laid off already and she may be next.
The barista starts making plans to move back in with
her parents. Her father retired a few years before, but
his retirement fund all but vanished and his health is
failing. Her parents decide to sell their house and move
out of state, but there are no buyers. Her mother was
working part-time as a book-keeper at the local restau-
rant earning enough to make the ends meet, but recen-
tly was told that she was no longer needed. The barista’s
parents already stopped going to the local hair salon,
the neighborhood restaurant, and even the coffee shop
is now off-limits. With no job, the barista cannot afford
to buy her parents’ house or help with their mortgage.
In an act of desperation, the barista goes to the salon to
get a nice hairdo and takes herself to the local restau-
rant for a quiet dinner. There, she sees someone walk
in. Nice looking, well-dressed. His name? Bond, James
Bond!
Who says that there is no happy ending to this reces-
sion?
* Actually, the proper translation is “É a economia, seu
ignorante!”
PORTUGUESE BAND OF SAN JOSE
along with a performance by the PBSJ.
Admission is free and all are invited….
• ENG L I S H S E C T I O N
PALCUS
Internship Program
The Portuguese-American Leadership Council of the Uni-
ted States (PALCUS) is now accepting applications from
university students for the summer of 2009. There may be
internship possibilities in the fall as well. Some of the in-
ternship positions available for this year will be at Congres-
sional offices in Washington, DC, as well as at their res-
pective home offices. Positions at the Portuguese consulates
throughout the United States are also to be found. PALCUS
will also have internship positions available at its office.
PALCUS can also help students find specific internship po-
sitions in other governmental offices.Because intern respon-
sibilities may vary from office to office, we look at each ap-
plication individually and match students to the internship
that will best suit them. Depending on the needs of interns,
housing and transportation may be covered. A $100 a week
stipend is available for interns working a full-time schedule.
The deadline for applications is April 17, 2009, but students
are urged to apply as soon as possible. Interested students
are also encouraged to get in touch with the office even be-
fore completing the application.
About PALCUS’ Internship Program
The PALCUS Internship Program was established in 1994
to provide Portuguese-American students with work expe-
rience in their field of interest. Since its inception, over 150,
internship opportunities have been provided to university
students. Past and present internships have been in Portu-
gal; Washington, D.C and throughout the United States.
Applying
The application can be found at the PALCUS homepage
(www.palcus.org). If you have any questions, please contact
us at 202-466-4664 or by email at internships@ palcus.org.
Please mail all applications and their required documents
(which can be found in the application itself) to: Internship
Program, 9255 Center Street, Suite 404, Manassas, VA
20110.
About PALCUS
In order to create singular national voice to advocate for the
Portuguese-American and Luso-American communities- at-
large, PALCUS was founded in 1991 as a 501(c)3 non-parti-
san, non-profit organization headquartered in Washington,
D.C. with a mission of addressing domestic and internatio-
nal concerns of the Portuguese-American community.
PALCUS has conducted an expanding program of resear-
ch, educational and public affairs activities on salient issues
of interest to the Portuguese-American community and the
Luso-American relationship.
PALCUS is committed to serving the community through
increasingly active government relations efforts, the promo-
tion of a greater awareness of ethnic accomplishments and
encouraging stronger ties between Portugal and the United
States. In this role, we advance the community professio-
nally, politically and culturally, while working to ensure
that issues directly affecting our community are addressed
through our network of government and community leaders.
For more information, please contact the PALCUS office at
202-466-4664 or palcus@palcus.org.
“Noite de Variedades”
Concert
Friday, March 27th
07:30pm
This concert will feature brass,
woodwind, and guitar ensembles
28 ENGLISH SECTION 15 de Março de 2009

Terceira the third to be discov-

ered, but the first in many others ways
Part of the central group, Terceira was
discovered as third island of the Azores
(hence the name, as ‘Terceira’ means the
third in Portuguese) but it is also the third
largest and, next to São Miguel, the second
most important island of the archipelago.
With an elliptical shape, Terceira covers an
area of approx. 385 sq. km; it is about 29
km long and up to 18 km wide. The distan-
ce to São Miguel in the west is about 150
km and to its neighbor island São Jorge in
the east about 55 km. Terceira’s capital is
Angra do Heroismo (Angra of Heroism), a
name, which it was granted by King Pedro
IV in 1834 for the spirit of sacrifice and pa-
triotism demonstrated against all exterior
threats and its resistance to the then ab-
solutistic Portuguese King Miguel during
the Civil War between the Liberals and the
Absolutists from 1820 to 1831.
Dominating the eastern part of the island,
where also the international Airport of
Lajes is located, a large volcanic plateau,
which is surrounded by the high moun-
tains of the Serra do Cume, descends sof-
tly towards the coast. The archipelago’s
largest crater, the Caldeira de Guilherme
Moniz (15 km in diameter) and numerous
small craters, often filled with small lakes,
mark the island’s centre. Its highest peak,
the Serra de Santa Bárbara, a 1,023 high
volcanic cone in a large crater, is domina-
ting the scenery of the western part. Pro-
tected by a fort here and there, the island’s
coasts are in general steep and dotted with
numerous cliffs.
Due to its fertile soils, Terceira’s about
58,000 inhabitants make their living today
mainly out of agriculture – the island has
become the archipelago’s main cereal pro-
ducer - and cattle raising as well as algae
harvesting.
Terceira’s colonization started around
1450, with the predominantly Flemish set-
tlers dedicating themselves to agriculture,
the main crops being cereals and pastel at
the time. In the 16th and 17th centuries,
Terceira also played an important role as
port of call for Spanish galleons charged
with the riches from the New World. With
all the gold, diamonds, porcelain, spices
and silk being stocked in the port town of
Angra, the island of Terceira had been a
favorite target for raids during centuries,
with the corsairs coming predominantly
from Spain’s enemies France, Flanders and
England. In 1597, even Sir Francis Drake,
leading a fleet of about one hundred ships,
tried in vain to conquer the Spanish galle-
ons anchoring in Angra’s port.
For the protection of the island against the
persistent pirate attacks and to ensure the
Spanish authority, the Castle of São Felipe
(called São João Baptista after the Spaniar-
ds’ departure) and ten more castles were
built. After the pillaging of the West Indies
had come to an end, Terceira’s wealth de-
clined, but it continued to play an impor-
tant role in Portugal’s history as economic,
administrative and religious centre of the
Azores. Consequently, in 1766, it became
the seat of the General Captaincy and later
the regency over the Azores was installed
in Angra.
In 1943, the Americans built an air for-
ce basis at Lajes, near Praia da Vitória, tourism combined with serene tranquility,
Terceira’s second most important town. It the island of Terceira has everything for
has three runways, the longest being 3,600 the discerning traveler to experience an
m, and serves both civil and military pur- invigorating holiday.
poses. Due to military budget cuts on an
international level, the American gover- Source: www.azores-islands.info
nment is constantly reducing its military
presence, with the objective of transfor-
ming the former air base into a simple ser-
vice station.
Typical for the islanders’ leisure activities
are the Touradas à corda, a kind of bull-
fight using ropes, which takes place in
the streets and where everybody can take
the challenge, but Angra has also a pro-
per bullring, the Praça de Toiros da Ilha
Terceira, located in the eastern part of the
town.
From May onwards the traditional Espiri-
to Santo (Holy Ghost) festivities take place
and Terceira is reputed for having the most
colourful and diversified celebrations of
all the islands of the archipelago. Witnes-
ses of the islanders’ religious devotion are
the many – about 50 - colorful Impérios
(shrines to the Holy Ghost) that can be
found all over the island.
Boasting a captivating history resulting
in an important cultural heritage, solidly photos by Miguel Avila
anchored traditions, beautiful nature at-
tractions and interesting sights to visit as
well as the comfort and offers of modern

Visiting professor teaches

at UMD
The University of Massachusetts
Dartmouth Department of Por-
tuguese, in partnership with the
Center for Portuguese Studies
and Culture, announces the hire
of Dr. Rui Zink, renowned Por-
tuguese fiction writer, poet and
professor of literature at the New
University Lisbon, for Spring Se-
mester 2009. Professor Zink will
teach a one-semester graduate
course on Contemporary Portu-
guese Prose (POR 620/720) in the
Department of Portuguese, under
the auspices of the Hélio and
Amélia Pedroso/Luso-American
Foundation Endowed Chair in
Portuguese Studies. The course
will examine Portuguese fiction
since 1974, particularly novellas
and short stories, and discussions
will focus on political and socio-
economic issues—in an era when
Portuguese society changed
dramatically—as well as literary
form.
In 2001, Rui Zink is the author of
over 20 books. He wrote the e-
novel Os Surfistas with the help
and occasional hindrance from
hundreds of readers who accep-
ted to be co-writers. In 2005, his
novel Dadiva Divina received
Portugal’s prestigious Pen Club
Award. Creative texts and more
information about Prof. Zink are
available at http://www.ruizink.
com.
Established in 2001 by the Cen-
ter for Portuguese Studies and
Culture, the Hélio and Amélia
Pedroso/Luso-American Foun-
dation Endowed Chair in Portu-
guese Studies allows for the year-
ly hire of a distinguished scholar
and professor, specializing in the
vast and varied Portuguese-spe-
aking world comprised of over
200 million people in eight coun-
tries on four continents.
More information may also be
obtained by contacting the Cen-
ter for Portuguese Studies and
Culture at 508-999-8255 or www.
portstudies.umassd.edu.
About the Portuguese Studies
Program
Founded in 1996, the Universi-
ty of Massachusetts Dartmouth Contact:
Center for Portuguese Studies Dário Borim, Chairperson
and Culture is a multidisciplinary Department of Portuguese
international studies and outrea- dborim@umassd.edu
ch unit dedicated to the study of (508) 910-6609
the language, literatures and cul-
tures of the Portuguese-speaking
world.

California cows grazing the winter fields (photo by Ilda Avila)


California Chronicles
Ferreira Moreno
S
ince no goats are native
to California, the various
Goat Mountains, Buttes
and Rocks were proba-
bly so named because antelope or
mountain sheep were mistaken
for goats.
Yerba Buena Island in San Fran-
cisco Bay was called Goat Island
for many years, because, at the
time of the Gold Rush, it was po-
pulated by several hundred goats,
descendants of half a dozen that
had been placed on the island
in 1842-43 by Nathan Spear and
John Fuller, merchants in Yerba
Buena. (Erwin Gudde, California
Place Names, 1998 Edition).
In Monterey County there were
a Goat Camp and a Goat Ranch.
The first, located on Yentana Wil-
derness Area, on a small grassy
ridge between two streams, had a
large two-story barn and a small
cabin. On this rugged, steep area,
George Harlan (who had settled
on this land around 1908) homes-
teaded and raised goats. (Donald
Thomas Clark, Monterey County
Place Names, A Geographical
Dictionary, 1991 Edition).
Goat Ranch was the name gi-
ven by Robert Louis Stevenson
(1850-94) to the Jonathan Wri-
ght Ranch, where Stevenson was
cared for after being found near
death nearby. The former town of
Diamondville, northeast of Chico
in Butte County, laid out in 1857
and named after James Diamond,
a miner, was originally called
Goatville.
John McKenzie (Dictionary of
the Bible) noted that the goat is
common in modern Palestine and
is frequently mentioned in the
Bible. It was considered ritually
clean as well as a sacrificial ani-
mal. Large flocks of goats were
kept by wealthy owners. Jacob
gave his brother Esau as a pre-
sent two hundred female goats
and twenty male goats. (Exodus
32:15). Nabal had a thousand go-
ats. (1 Samuel 25:2). In praise of
his beloved, Salomon said: “Your
hair is like a flock of goats, mo-
ving down the slopes.’ (Song_of
Solomon 4:1 & 6:5).
Biblical references confirm that
goat’s milk was esteemed and its
meat served as food. Also, goats’
skins were used for water bottles
and for the manufacture of fabric
used for tent cloth and for gar-
ments.
According to “Harper’s Bible
Dictionary’, the goat is one of
the most versatile of domestic
livestock animals. It has always
been of special importance in the
Near East, where it is excellently
adapted to the arid climate. Goat
bones, attributed to domesticated
animals, are the most frequently
found faunal remains at the Early
Neolithic sites. They testify that
humans started herding goats
about 9.000 years ago. At first,
goats were kept mainly for their
Goat Stories (2)
meat, but it is thought that later
(circa 4.000 B.C.) they were also
used for milk, with the hair and
skin being useful by-products.
Goats are very hardy animals,
that can survive on shrubs and
the scanty vegetation of the de-
sert, thereby utilizing areas that
are useless for agriculture. Even
today they form the basis for the
nomadic existence of many be-
duins, who live in tents woven
from black goat hair, drink goat
milk, eat butter, yogurt and che-
ese, sell goat meat and use goat
skins as containers. It seems that
the bedouin life style has hardly
changed since biblical times. Ac-
tually, numerous references are
made in the Bible to the same
usages of the goat.
Among the ancient Greeks and
Romans, the lore of the goat was
various. Thus, the Greek woo-
dland and shepherd god Pan,
whom the Romans identified with
their gods Faunus and Silvanus,
was depicted with a goat’s horns
ENGLISH SECTION 29
antics of the male cousin of the
sheep. As for goatee, it means a
little goat, from its resemblance
to the scraggly fuzz on the chin
of the goat. There is also the Isle
of Capri, south of Naples, once
dedicated to the Goat Lord.
In closing, a few proverbs: An
old goat is never more revered for
his beard. The little goat follows
his kind. No matter how well you
clean a goat, it will still smell like
and feet, and sometimes a goat’s a goat. The goat prefers one goat
hindquarters. The Satyrs, in Gre- to a herd of sheep. A goat is not
ek mythology, were male follo- easy to fence in. The goat eats
wers of the god Dionysos, also where it is tied. Every one fears
known as Bacchus. They were a goat from in front, a horse from
part human and part goat in their the rear and a fool on every side.
physical and emotional characte-
ristics. Sometimes they’
were identified in Rome
with a species known
as fauns. The Romans
depicted Faunus, an an-
cient pre-Roman Italian
deity of oracles, agricul-
ture and shepherds, with
goat’s feet and horns.
Eventually, the Romàns
assimilated Faunus with
the Greek god Pan.
According to Wilfred
Funk, (Word Origins,
1992 Edition), the word
caprice derives from
the ftalian capriccio
through the Latin caper
(goat). So when a girl is
capricious, she is imita-
ting the frisky’, playful
30 ENGLISH SECTION 15 de Março de 2009

Do meu Jardim

Alicia Filomena Cota

The Farmer’s Purpose
cotaa@uci.edu

H
e wakes up every day
before the sun rises
over the horizon with
his son following close
behind. In their trucking hats and
flannel shirts, the two men lead
their cows and calves. From one
grazed field to another, the men
chuckle at the ferocious appetites
of their growing calves. As the
sun creeps its way above the hill-
side, the father dismisses his son
so he may eat and dress for his
last day at the university. Even
though the monster is eating
away inside his body, the farmer
keeps working.
In her kitchen, the farmer’s wife
prepares a snack for her hungry
family. Out the window, she sees
her three children running up the
driveway and in the garage. As
usual, her son and eldest daughter
are picking on the youngest child
even though all three are past the
days of childish teasing. Althou-
gh the farmer and his wife often
snarl at their kids to get along,
they both know their lives will
change very soon. Outside the ki-
tchen door the farmer wipes his
shoes and comes in for an after-
noon snack. As usual, he takes
his seat at the head of the table.
A pot of calde verde whose smell
makes the farmer feel sick is ste-
aming on the kitchen table. He
looks at his wife with pleading
eyes and stands up to leave for a
nap. After leaving the room, the
farmers’ family begins to glance
at each other with worry. The son
looks at his mother and says, “I’m
not going to school.” His mother
hushes him quickly and whis-
pers harshly, “Shhhh!……Do
not shame you father! He works
everyday for you kids to go to
the University! It is all he lives
for. The minute all three of you
go to the University will be the
moment he finally stops fighting
this unconquerable battle.” All
her children know this but the
son still feels conflicted. Should
he seize this opportunity to con-
tinue studying on o Continent or
take care of his family with his
fathers’ health deteriorating? He
knows the right choice, which is
why he has been packing for his
new life on o Continent. Not only
will his son leave for o Continent
but also his eldest daughter be-
gins her internship for nursing
school on another island. Althou-
gh she will not be living as far as
the son, she too cannot help but
also feel conflicted. In the me-
antime, the youngest daughter
in her last year of high school is
awaiting reply from Instituto Po-
litécnico de Leiria, which is also
on o Continent.
Six months have passed and the
only changed person in this fami-
ly is the farmer. He is as thin as
a 12-year-old boy is and always
found praying. One gray mor-
ning, farmer and wife held each
other for warmth. Even though
the farmer’s wife is not cold, she
knows to cherish this moment.
“Will you pray with me?” whis-
pered the farmer. Like a ballet,
the couple simultaneously sat
up and began reciting the rosa-
ry, “Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco…” Holding
in her tears with every word, the
farmer’s wife asks herself how
much longer she can fight crying
in front of her husband. For some
reason, she thinks to herself, this
feels like the end. Thus, it is even
harder now than ever to hold back
her tears. And so, for two weeks,
the farmer and his wife wake
up each morning and fall asleep
each night saying the rosary to-
gether…until today.
It is nearing four p.m. and like
any other day, the farmer and his
wife are praying their rosary in
their bedroom. The last five ye-
ars have been difficult… unfair…
exhausting. With a slender arm
across her waist, the farmer held
his wife tighter. Looking at his
wife, the farmer scowled at him-
self in his thoughts for not telling
his wife how beautiful she is
every day. Although her eyes are
closed, the farmer cannot stop
looking at his wife. He begins to
reminisce back to his wedding
day and to the births of his three
children. The feeling of elated
happiness began sweeping his
body, the same way he felt when
he married and had his children.
Somehow, he felt in his heart that
his family would not only survi-
ve without him, but also flourish.
This thought made him smile and
before he could open his mouth to
say anything his wife whispered,
“Don’t leave me.” With a calm
saintly voice he replied, “Don’t
worry; I’m not leaving anyone.
Not until all the kids are in Uni-
versity. I know this hurts you
but I will always be with you”…
[Farmers wife sobbing]…”Stop
crying, it’ll be okay. You need
to keep your strength for your
son. I fear for him the most be-
cause we have spent all our lives
working together. He needs you
to be strong. Our eldest daughter
will watch over the youngest. We
know we don’t need to worry
about them…”
Cut off by stampeding steps down
the hall, the farmer refrained
from speaking further. Cheer-
fully, the youngest daughter runs
in the room and hands her mother
an envelope. With a couple of te-
ars the farmer’s wife pulls the let-
ter out and reads, “…tenham sido
aceites para Instituto Politécnico
de Leiria.” In that moment she
dropped the letter onto her lap
and sank back into her seat with
tears. Looking left she sees the
farmers body lying next to her,
lifeless. She immediately began
screaming, “Não, Meu Deus!
Não, Meu Deus!” while beating
her hands on his chest.
With the cold touch of a child’s
hand, the farmer’s spirit scoops
his wife’s face and gently whis-
pers, “My purpose on Earth is
complete but my purpose to our
family still lives. I haven’t left
you. I’m with you and my chil-
dren at every breathe.”

Tom Rodrigues - painter, winemaker, baseball fan

Tom Rodrigues knew he would be an Ar-
tist from an early age, in fact, at 14 he was
apprenticing in a stained glass studio and
by 17, he was teaching adult education
classes in stained glass. Tom has always
followed his dreams and passions. His
love and talent for baseball brought him an
offer to play for the NY Mets farm team
when he was a senior at Los Gatos High
School. But Tom chose to pursue his art
and continue to develop his talent in art. In
the early 1980’s, he was the Designer and
Production Manager of George Lucas’s
Skywalker Ranch Studio that created in-
credible custom glass work. But Tom’s an
entrepreneur, so he went on to produce
“Legends at the Stick” in 1993 and had a
conceptual art show at Candlestick Park,
where his paintings were placed on the
field in the position of the players and ac-
tors portrayed the players of the era.
Tom’s wine introduction began in 1978 by
designing the Far Niente wine label and
collecting French Bordeaux and Burgundy
wines. He has since designed many wine
labels, several which reflect the influen-
ce and his love of Art Nouveau. Then, in
2001, he decided to combine his passions
for Art and Wine, and he and his sweethe-
art Linda moved to Mendocino to embark
on a new life at Maple Creek and start Ma- art and wines, go to:
ple Creek Winery. The vineyard and wines www.rodriguesstudio.
are now his canvas, and his paintings adorn com
the ARTEVINO wine labels. He is inspi- www.maplecreekwine.
red by the beauty and nature and challenge com
of being a sustainable farmer and vintner.
Tom has shown his art in galleries all over Maple Creek Winery
the U.S. and has clients all over the world. 20799 Highway 128
He still plays baseball, on the Greenwood Yorkville, CA 95494
Ridge Dragons, a men’s senior league har- Phone: 707-895-3001
dball team, and his proudest creation is his Fax: 707-895-3437
daughter Amy, who attends USC. Email: wine@maplecre-
Tom’s Azorean parents were fruit farmers ekwine.com
in the islands and grew fruit in Santa Clara
Valley and made house wine.

For more info about Tom Rodrigues, his

 COMUNIDADE 31

Compre um livro português de

dois em dois meses e verá que
se sentirá mais feliz
32 ÚLTIMA PÁGINA 15 de Março de 2009