Gua del usuario del Nokia 1110i/1112

9247850 Edicin 2 ES

DECLARACIN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente NOKIA CORPORATION declara que el producto RH-93 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaracin de conformidad disponible en la direccin http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

0434
El contenedor con ruedas tachado significa que, dentro de la Unin Europea, el producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Esta indicacin es vlida para el dispositivo, as como para cualquier equipamiento marcado con este smbolo. No arroje estos productos en los vertederos municipales sin clasificar. Copyright 2007 Nokia. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin, transferencia, distribucin o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright 1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia, Nokia Connecting People son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compaas aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Nokia tune es una melodia registrada por Nokia Corporation. Nokia opera con una poltica de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Nokia no se responsabilizar bajo ninguna circunstancia de la prdida de datos o ingresos ni de ningn dao especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cul sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que as lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningn tipo de garanta, expresa o implcita, incluida, pero sin limitarse a, la garanta implcita de comerciabilidad y adecuacin a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de modificar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de productos concretos puede variar de una regin a otra. Consulte con su distribuidor Nokia ms cercano.

Este producto puede contener componentes, tecnologa, o software con arreglo a las normativas y a la legislacin de EE.UU. y de otros pases. Se prohben las desviaciones de las leyes. 9247850 / edicin 2 ES

Contenido

Contenido
Para su seguridad .......................................................... 7 Informacin general .................................................... 14
Cdigos de acceso................................................................................... 14 Memoria compartida.............................................................................. 15

1. Introduccin ............................................................ 16
Teclas y piezas.......................................................................................... Insercin de la tarjeta SIM y la batera ............................................ Carga de la batera ................................................................................. Encendido y apagado ............................................................................. Modo de demostracin.......................................................................... Accesos directos en el modo en espera ............................................ Bloqueo del teclado................................................................................ 16 17 18 19 20 21 22

2. Funciones de llamada ............................................. 23

Realizacin y respuesta de llamadas................................................. 23 Altavoz ....................................................................................................... 24

3. Escritura de texto.................................................... 25 4. Funciones de men ................................................. 27

Mensajes.................................................................................................... 27 Gua............................................................................................................. 31 Registro de llamadas.............................................................................. 33

Contenido Ajustes........................................................................................................ Reloj ............................................................................................................ Notas de aviso.......................................................................................... Extras.......................................................................................................... Servicios SIM ............................................................................................ 34 40 41 41 43

5. Informacin sobre la batera .................................. 44

Carga y descarga ..................................................................................... 44 Normas de autenticacin para bateras Nokia ............................... 46

6. Equipamiento .......................................................... 51 Cuidado y mantenimiento .......................................... 52 Informacin adicional sobre seguridad...................... 55

Para su seguridad

Para su seguridad
Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la gua del usuario completa para ms informacin.
ENCIENDA EL TELFONO SIN RIESGOS

No encienda el telfono donde el uso de telfonos mviles est prohibido o si puede causar interferencias o comportar algn peligro.
LA PRECAUCIN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislacin local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehculo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conduccin en carretera es la precaucin.
INTERFERENCIAS

Todos los telfonos mviles pueden ser susceptibles a interferencias que podran afectar a su rendimiento. 7

Para su seguridad APAGUE EL TELFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las restricciones existentes. Apague el telfono cuando se encuentre cerca de un aparato mdico.
APAGUE EL TELFONO EN LOS AVIONES

Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos sin cables, como los telfonos mviles, puede causar interferencias en los aviones.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN LAS GASOLINERAS

No utilice el dispositivo en gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos qumicos.

APAGUE EL TELFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

Siga todas las restricciones existentes. No utilice el telfono en lugares donde se realicen explosiones.

Para su seguridad UTILCELO RAZONABLEMENTE

Utilice el telfono slo en la posicin normal tal como se explica en la documentacin del producto. No toque la antena si no es necesario.
SERVICIO TCNICO CUALIFICADO

El producto slo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio tcnico cualificado.
EQUIPAMIENTO Y BATERAS

Utilice nicamente equipamiento y bateras aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.
RESISTENCIA AL AGUA

Su telfono no es resistente al agua. Mantngalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la informacin importante que guarda en el telfono.

Para su seguridad CONEXIN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la gua del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.
LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegrese de que el telfono est encendido y en servicio. Pulse la tecla de finalizacin de llamada tantas veces como sea preciso para borrar la pantalla y volver a la pantalla de inicio. Marque el nmero de emergencia y pulse la tecla de llamada. Indique su ubicacin. No interrumpa la llamada hasta que se le d permiso para hacerlo.

Acerca del dispositivo

El uso del dispositivo mvil descrito en esta gua est aprobado para las redes EGSM 900 y GSM 1800. Pngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ms informacin sobre redes.

10

Para su seguridad

Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete la legislacin, as como la privacidad y los derechos legtimos de las dems personas. Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el dispositivo donde el uso de dispositivos inalmbricos pueda causar interferencias o comportar algn peligro.

Servicios de red
Para utilizar el telfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servicios inalmbricos. Muchas de las funciones de este telfono dependen de las funciones de la red inalmbrica para poder utilizarse. Estos servicios de red puede que no estn disponibles en todas las redes o que necesite llegar a algn acuerdo especfico con su proveedor de servicios para poder utilizarlos. Es posible que el proveedor de servicios le facilite instrucciones adicionales sobre cmo utilizarlos y le indique qu cargos son aplicables en cada caso. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en que puede utilizar los 11

Para su seguridad

servicios de red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma. Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estn habilitadas o activadas en su dispositivo. En ese caso, no aparecern en el men de su dispositivo. Puede que su dispositivo tambin se haya configurado de manera especial. Los cambios en la configuracin pueden afectar a los nombres y orden de los mens y a los iconos. Pngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ms informacin.

Cargadores y equipamiento
Cercirese siempre de que el telfono est apagado y desconectado del cargador antes de extraer la batera. Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo, compruebe el nmero del modelo de dicho cargador. Este dispositivo est diseado para ser utilizado con la alimentacin proporcionada por los cargadores AC-2, ACP-7 o ACP-12 12

Para su seguridad

Aviso: Utilice nicamente las bateras, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobacin o garanta, y puede resultar peligroso. Para conocer la disponibilidad del equipamiento aprobado, pngase en contacto con su distribuidor.

13

Informacin general

Informacin general
Cdigos de acceso
El cdigo de seguridad, suministrado con el telfono, permite proteger el dispositivo del uso no autorizado. El cdigo predeterminado es 12345. El cdigo PIN, suministrado con la tarjeta SIM, contribuye a impedir su uso no autorizado. El cdigo PIN2, que se suministra con algunas tarjetas SIM, es necesario para acceder a algunos servicios. Es posible que los cdigos PUK y PUK2 se entreguen con la tarjeta SIM. Si ha introducido un cdigo PIN o PIN2 incorrecto tres veces seguidas, se le solicitar que introduzca el cdigo PUK o PUK2. Si no dispone de ellos, pngase en contacto con su proveedor de servicios local. Para establecer cmo el telfono utiliza los cdigos de acceso y los ajustes de seguridad, seleccione Men > Ajustes > Ajustes de seguridad. 14

Informacin general

Memoria compartida
Las siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir memoria: Mensajes, Gua y Compositor. El uso de una o ms de estas funciones puede reducir la memoria disponible para el resto de las funciones que comparten memoria. Por ejemplo, la memoria disponible puede agotarse por completo si guarda muchos mensajes de texto. Puede que el telfono muestre un mensaje indicando que la memoria est llena si trata de utilizar una funcin que comparte memoria. En ese caso, borre parte de la informacin o entradas almacenadas en las funciones que comparten memoria antes de continuar. Algunas funciones, como la Gua, pueden tener asignada de manera especfica una determinada cantidad de memoria adems de la memoria que comparten con otras funciones.

15

Introduccin

1.

Introduccin

Teclas y piezas
Cuando el telfono se encuentra listo para su uso y no se han introducido caracteres, el telfono se encuentra en modo en espera. Intensidad de la red (1) Nivel de carga de la batera (2) Funciones de las teclas de seleccin (3) Teclas de seleccin (4) Teclas de desplazamiento (5) Tecla de llamada (6) Tecla de finalizacin de llamada y de encendido (7) Teclado (8) 16

Introduccin

Insercin de la tarjeta SIM y la batera

Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los nios. Para ms detalles sobre disponibilidad e informacin sobre el uso de los servicios de la tarjeta SIM, pngase en contacto con el distribuidor de su tarjeta SIM. Puede ser su operador de red, proveedor de servicio u otro distribuidor. La batera que debe usarse con este dispositivo es la BL-5CA. 1. Pulse el botn de apertura de la carcasa trasera (1), abra la carcasa trasera y retrela (2, 3). Levante la batera con un dedo y retrela (4).

2. Levante con cuidado el compartimento de la tarjeta SIM con el dedo (5). Inserte la tarjeta SIM asegurndose de que la esquina biselada se encuentra en el lado superior 17

Introduccin

derecho y de que el contacto dorado est boca abajo (6). Cierre el compartimento de la tarjeta. Inserte la batera (8, 9).

Carga de la batera
1. Conecte el cargador a una toma de pared. 2. Conecte el cargador al telfono. La barra indicadora de la batera comenzar a moverse. Si el mensaje La batera no se est cargando aparece en la pantalla, espere un momento, desconecte el cargador, vulvalo a conectar e intntelo de nuevo. Si la batera sigue sin cargarse, pngase en contacto con su distribuidor. 18

Introduccin

3. La batera est completamente cargada cuando la barra deja de moverse. Desconecte el cargador de la toma de corriente y del telfono.

Encendido y apagado
Mantenga pulsada la tecla de finalizacin de llamada durante unos segundos. Utilice el telfono slo en la posicin normal de funcionamiento. Su dispositivo tiene una antena interna.

19

Introduccin

Nota: Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisin por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el dispositivo est encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. No tocar el rea que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duracin de la batera. Nota: Evite tocar este conector ya que es sensible a las descargas electrostticas.

Modo de demostracin
Puede ver cmo utilizar algunas funciones del telfono. Si la tarjeta SIM no est instalada, seleccione Demo > Base, Ms o Juegos. Si la tarjeta SIM est instalada, seleccione Men > Extras > Demo > Base o Ms. 20

Introduccin

Accesos directos en el modo en espera

Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba para acceder a Registro llams.. Pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo para acceder a los nombres y nmeros guardados en la Gua. Pulse la tecla de desplazamiento hacia la izquierda para escribir un mensaje. Pulse la tecla de desplazamiento hacia la derecha para acceder al modo de demostracin. Para activar el reloj con voz, mantenga pulsada la tecla *. Pulse la tecla de llamada una vez para acceder a la lista de nmeros marcados. Desplcese hasta el nombre o el nmero que desee y, para llamar a ese nmero, pulse la tecla de llamada.

21

Introduccin

Bloqueo del teclado

Si desea bloquear el teclado para no pulsar las teclas por error, seleccione Men y pulse * rpidamente; para desbloquearlo, seleccione Desblq. y pulse * rpidamente. Cuando el bloqueo del teclado est activado, pueden efectuarse llamadas al nmero de emergencia oficial programado en el dispositivo. Marque el nmero de emergencia y pulse la tecla de llamada. El nmero de emergencia marcado puede no aparecer en la pantalla.

22

Funciones de llamada

2.

Funciones de llamada

Realizacin y respuesta de llamadas

Para realizar una llamada: 1. Marque el nmero y el prefijo, si fuera necesario. En caso de que sea necesario, incluya tambin el prefijo del pas. 2. Pulse la tecla de llamada para llamar al nmero. Para subir el volumen del auricular o del telfono durante una llamada, pulse la tecla de desplazamiento derecha; pulse la tecla de desplazamiento izquierda para bajarlo. Para responder a una llamada entrante, pulse la tecla de llamada. Para rechazar la llamada sin responder, pulse la tecla de finalizacin de llamada.

23

Funciones de llamada

Altavoz
Si est disponible, puede seleccionar Altavoz o Telf. para utilizar el altavoz o el auricular del telfono durante una llamada. Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del odo si est utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto.

24

Escritura de texto

3.

Escritura de texto

Se puede escribir texto de dos maneras diferentes: mediante la funcin de texto tradicional, indicada por o mediante la funcin de texto predictivo (con diccionario incorporado), indicada por . Para utilizar la funcin de texto tradicional, pulse la tecla marcada con la letra que desee introducir varias veces hasta que dicha letra aparezca. Para activar la funcin de texto predictivo cuando est escribiendo texto, seleccione Opcs. > Diccionario y el idioma deseado; para desactivarlo, seleccione Opcs. > Diccionario no. Para utilizar la funcin de texto predictivo: 1. Pulse cada tecla slo una vez por letra para escribir la palabra que desee. 2. Si la palabra es correcta, pulse 0 y comience a escribir la siguiente. 25

Escritura de texto

Si desea cambiar la palabra, pulse * varias veces hasta que aparezca la palabra deseada. Si aparece el signo "?" despus de la palabra, ser seal de que sta no se encuentra en el diccionario. Para aadir la palabra al diccionario, seleccione Escribir, introduzca la palabra (mediante la funcin de texto tradicional) y seleccione Aceptar. Consejos para utilizar la funcin de texto tradicional y la funcin de texto predictivo: Para aadir un espacio, pulse 0. Para cambiar de forma rpida el mtodo de introduccin de texto cuando est escribiendo texto, pulse # varias veces y compruebe el indicador que aparece en la parte superior de la pantalla. Para introducir un nmero, mantenga pulsada la tecla numrica deseada. Para obtener una lista de caracteres especiales al utilizar la funcin de texto tradicional, pulse *; con la funcin de texto predictivo, mantenga pulsada la tecla *. 26

Funciones de men

4.

Funciones de men

Con el dispositivo en el modo en espera, seleccione Men y el men y submen deseados. Para salir del nivel de men actual, seleccione Salir o Atrs. Para volver al modo en espera directamente, pulse la tecla de finalizacin de llamada. No todas las funciones de men ni todos los elementos de opciones se describen en el presente documento.

Mensajes
Ajustes de mensajes
Para editar los ajustes de los mensajes, seleccione Men > Mensajes > Ajustes de mensajes. Para guardar el nmero de telfono necesario para el envo de mensajes de texto y con imgenes, seleccione Modo de envo > Nmero del centro de mensajes. Este nmero puede proporcionrselo su proveedor de servicios. 27

Funciones de men

Para determinar el empleo del cifrado completo o reducido al enviar mensajes de texto, seleccione Soporte de caracteres (servicio de red) > Completo o Reducido. Para ver o editar la lista de nmeros filtrados, seleccione Filtrado de nmeros.

Escribir mensaje
Su dispositivo admite el envo de mensajes de texto que superen la limitacin de caracteres para un nico mensaje. Los mensajes ms largos se enviarn como una serie de dos o ms mensajes. En esos casos, el cargo del proveedor de servicios puede ser distinto. Los caracteres acentuados u otros signos, as como los caracteres de algunos idiomas como el chino, ocupan ms espacio y, por lo tanto, limitan el nmero de caracteres que se pueden enviar en un nico mensaje. El nmero de caracteres disponibles y el nmero de la parte actual de un mensaje concatenado aparecen en la parte superior derecha de la pantalla, por ejemplo, 917/1. 1. Seleccione Men > Mensajes > Escribir mensaje. 28

Funciones de men

2. Escriba el mensaje. 3. Para enviar el mensaje, seleccione Opcs. > Enviar, introduzca el nmero de telfono del destinatario y seleccione Aceptar. Nota: Cuando enve mensajes, puede que el dispositivo muestre Mensaje enviado. Esto indica que su dispositivo ha enviado el mensaje al nmero del centro de mensajes programado en el dispositivo. No significa que el mensaje se haya recibido en el destinatario deseado. Si desea informacin ms detallada acerca de los servicios de mensajera, consulte a su proveedor de servicios.

Lectura de mensajes de texto

Al recibir mensajes de texto, tanto el nmero de mensajes nuevos como el icono se muestran en la pantalla en modo en espera. Seleccione Mostrar para ver los mensajes en ese momento, o bien seleccione Salir para verlos posteriormente en Men > Mensajes > Buzn de entrada. 29

Funciones de men

Borrador y Elementos enviados

En el men Borrador, puede visualizar los mensajes guardados con el men Guardar mens.. En el men Elementos enviados, puede visualizar los mensajes que haya enviado.

Mensajes con grficos

Esta opcin permite recibir y enviar mensajes con imgenes (servicio de red). Los mensajes con imgenes recibidos se guardan en el Buzn de entrada. Tenga en cuenta que cada mensaje con imagen incluye varios mensajes de texto. Por lo tanto, el envo de un mensaje con imgenes puede costar ms que el envo de un mensaje de texto. Nota: La funcin de mensajes con imgenes puede utilizarse nicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicios. Slo los dispositivos compatibles que ofrecen la funcin de mensajes con imgenes pueden recibir y mostrar mensajes con imgenes. El aspecto de un mensaje puede variar en funcin del dispositivo receptor. 30

Funciones de men

Borrar mensajes
Para borrar todos los mensajes ledos o todos los mensajes de una carpeta, seleccione Men > Mensajes > Borrar mensajes > Todos los ledos o la carpeta deseada.

Gua
Es posible guardar nombres y nmeros de telfono en la memoria del telfono y en la memoria de la tarjeta SIM. La gua interna puede almacenar hasta 200 nombres.

Bsqueda de nombres y nmeros

Con el dispositivo en el modo en espera, pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo y escriba las primeras letras del nombre. Vaya al nombre deseado. Tambin puede utilizar las opciones siguientes del men Gua: Aadir contacto: para guardar nombres y nmeros de telfono en la gua. 31

Funciones de men

Borrar: para eliminar nombres y nmeros de telfono de la gua uno a uno o todos a la vez. Copiar: para copiar nombres y nmeros de telfono de la gua interna a la gua de la tarjeta SIM uno a uno o todos a la vez, o viceversa.

Ajustes de la gua
Seleccione Men > Gua > Ajustes y una de las opciones disponibles: Memoria en uso: para seleccionar si los nombres y nmeros de telfono se guardan en el Telfono o en la Tarjeta SIM. Al cambiar la tarjeta SIM, la memoria Tarjeta SIM se selecciona de forma automtica. Vista de la gua: para seleccionar la presentacin de los nombres y nmeros de telfono. Al ver los Detall. de un contacto con la Vista de la gua definida como Lista nombres o Slo nombre, el nombre o el nmero de telfono guardado en la memoria de la tarjeta SIM se indica mediante , y el nombre o nmero de telfono guardado en la memoria del telfono se indica mediante . 32

Funciones de men

Estado de la memoria: para comprobar cuntos nombres y nmeros de telfono hay almacenados y cuntos ms pueden almacenarse en cada gua.

Registro de llamadas
El telfono registra los nmeros de telfono de las llamadas perdidas, recibidas y enviadas, as como la duracin aproximada de sus llamadas y el nmero de mensajes enviados y recibidos. El telfono registra las llamadas perdidas y recibidas, siempre que est encendido, se encuentre en el rea de cobertura y la red permita estas funciones.

Temporizadores de llamada
Para ver la duracin aproximada de la ltima llamada, todas las llamadas recibidas, todas las llamadas enviadas o la duracin aproximada de todas las llamadas, seleccione Men > Registro llams. > Duracin de las llamadas. Para poner a cero los temporizadores, seleccione Borrar los temporizadores, introduzca el cdigo de seguridad y seleccione Aceptar. 33

Funciones de men

Nota: La factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicios puede variar, dependiendo de las caractersticas de la red, los redondeos de facturacin, los impuestos, etc.

Ajustes
En este men puede definir diversos ajustes del telfono. Para restablecer algunos ajustes de men a sus valores iniciales, seleccione Restaurar valores iniciales.

Ajustes de tonos
Seleccione Men > Ajustes > Ajustes de tonos y una de las siguientes opciones: Seal de llamada: para definir el tono de las llamadas entrantes. Volumen seal de llamada: para definir el nivel de volumen de la seal de llamada y del tono de aviso de mensajes. Si el nivel de Volumen seal de llamada est definido como 2 o 34

Funciones de men

superior, cuando se reciba una llamada, el telfono sonar con el volumen de forma ascendente desde el nivel 1 hasta el nivel seleccionado. Aviso por vibracin: para configurar el telfono de modo que vibre cuando reciba una llamada o un mensaje. Tono de aviso para mensajes: para definir el tono que sonar al recibir un mensaje de texto. Tonos de aviso: para configurar el telfono de modo que emita distintos sonidos, por ejemplo, cuando se est quedando sin batera.

Ajustes de la pantalla
Seleccione Men > Ajustes > Ajustes de la pantalla. Para configurar el telfono de forma tal que muestre el reloj digital o el reloj clsico y todos los iconos de la pantalla principal como un salvapantallas, seleccione Reloj ahorro de energa.

Modos
Puede personalizar los modos para utilizar ciertas funciones, como seales de llamada y el salvapantallas. 35

Funciones de men

Seleccione Men > Ajustes > Modos, el modo que desea modificar y, a continuacin, Personalizar.

Ajustes del reloj

Para mostrar u ocultar el reloj, para ajustar la hora o para modificar el formato de hora, seleccione Men > Ajustes > Ajustes del reloj > Reloj. Si retira la batera del telfono, es posible que tenga que volver a definir la hora y la fecha.

Ajustes de llamada
Seleccione Men > Ajustes > Ajustes de llamada. Para desviar las llamadas entrantes al buzn de voz o a otro nmero de telfono, seleccione Desvo de llamadas (servicio de red) y la opcin de desvo que desee. Seleccione Activar para activar la opcin de desvo seleccionada, y Anular para desactivarla; para comprobar si la opcin seleccionada est activa, pulse Verificar estado; para especificar un retraso para determinados desvos, seleccione Fijar retardo (no disponible para todas las opciones de desvo). Pueden estar 36

Funciones de men

activas varias opciones de desvo al mismo tiempo. Cuando la opcin Desvo de las llamadas de voz est activada, se muestra en el modo en espera. Para seleccionar todos los desvos de llamadas, seleccione Anular todos los desvos. Para determinar si su nmero de telfono se mostrar u ocultar a la persona a la que est llamando, seleccione Envo del nmero propio (servicio de red). Para configurar el telfono de forma tal que realice hasta 10 intentos de llamada tras un intento fallido de llamada, seleccione Rellamada automtica. Para permitir que la red avise de una nueva llamada entrante durante una llamada en curso, seleccione Servicio de llamada en espera (servicio de red).

Ajuste de idioma
Para seleccionar el idioma de los textos que aparecen en la pantalla, seleccione Men > Ajustes > Ajustes del telfono > Idioma.

37

Funciones de men

Ajustes de costes
Nota: La factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicios puede variar, dependiendo de las caractersticas de la red, los redondeos de facturacin, los impuestos, etc. Seleccione Men > Ajustes > Ajustes de costes y una de las siguientes opciones: Saldo de prepago (servicio de red): para ver informacin del crdito de prepago. Duracin de la llamada: para activar o desactivar la visualizacin de la duracin de la llamada. Resumen de la llamada: para activar o desactivar el informe de la duracin aproximada de la llamada. Nota: Cuando no queden ms unidades de carga o monetarias, slo pueden efectuarse llamadas al nmero de emergencia oficial programado en el dispositivo.

38

Funciones de men

Ajustes de accesorios
Seleccione Men > Ajustes > Ajustes de accesorios > ML porttil o Adapt. audfono. Para que el telfono responda automticamente en cinco segundos a las llamadas entrantes, seleccione Respuesta automtica. La opcin de men de ajustes de accesorios slo estar visible si se ha conectado un accesorio al telfono.

Ajustes de la tecla de seleccin derecha

Con el dispositivo en el modo en espera, puede seleccionar Ir a para acceder a una lista de accesos directos. Para definir u organizar los accesos directos, seleccione Men > Ajustes > Ajustes tecla selec. derecha. Desplcese a Selec. opciones para seleccionar las funciones que desea como accesos directos; desplcese a Organizar para organizar el orden de las funciones en la lista de accesos directos.

39

Funciones de men

Reloj
Para establecer la hora de la alarma, seleccione Men > Reloj > Hora alarma. Desplcese hasta Seal alarma para seleccionar el tono de la alarma; Repetir alarma para que la alarma suene slo una vez o varias veces algunos das de la semana; y Reloj con voz para que el telfono indique la hora mediante la voz. Cuando suene la alarma, seleccione Deten. para detenerla, o bien Repetir, para detenerla momentneamente y que vuelva a sonar transcurridos 10 minutos. Si se alcanza la hora programada de alarma mientras el dispositivo est apagado, ste se enciende automticamente y empieza a emitir el tono de alarma. Si selecciona Deten., el dispositivo pregunta si desea activar el dispositivo para hacer llamadas. Seleccione No para apagar el dispositivo o S para efectuar y recibir llamadas. No seleccione S cuando el uso del telfono mvil pueda causar interferencias o comportar algn peligro.

40

Funciones de men

Notas de aviso
Para guardar una nota de aviso breve con una alarma, seleccione Men > Notas de aviso > Aadir nueva. Al llegar la hora de la nota de aviso, seleccione Aband. para detenerla, o bien Aplazar, para detenerla momentneamente y que vuelva a sonar transcurridos 10 minutos.

Extras
Calculadora
Nota: Esta calculadora tiene una precisin limitada y est diseada para clculos sencillos. Seleccione Men > Extras > Calculadora. Pulse las teclas 0 a 9 para insertar los dgitos y # para insertar la coma decimal. Para cambiar el signo del nmero especificado, pulse *. Desplcese hacia arriba o abajo para resaltar +, -, x o /. En caso necesario, repita los pasos 1 y 2. Para obtener el resultado, seleccione Result.. 41

1.

2. 3. 4.

Funciones de men

Conversor
Puede realizar conversiones entre distintas unidades de medida. Seleccione Men > Extras > Conversor. Para acceder a las cinco ltimas conversiones, seleccione 5 ltim. conver.. As mismo, puede tambin realizar su seleccin de entre las seis categoras de unidades predefinidas. Puede aadir conversiones propias mediante Mis conversio.. Al realizar una conversin, puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo para intercambiar las posiciones de las unidades en la conversin.

Compositor
Seleccione Men > Extras > Compositor y un tono. Para crear seales de llamada personalizados, introduzca las notas. Por ejemplo, pulse 4 para la nota fa. Pulse 8 para acortar (-) y 9 para alargar (+) la 42

Funciones de men

duracin de la nota o del silencio. Pulse 0 para insertar un silencio; *, para establecer la octava; y #, para aadir un sostenido a la nota (no disponible para las notas mi ni si). Una vez que haya concluido con la creacin de la seal de llamada, seleccione Opcs. > Reproducir, Guardar, Tempo, Enviar, Borrar pantalla o Salir. La ejecucin de aplicaciones en segundo plano aumenta la demanda de alimentacin de la batera y acorta su duracin.

Servicios SIM
Es probable que su tarjeta SIM ponga a su disposicin servicios adicionales. Este men se muestra nicamente si lo admite su tarjeta SIM. El nombre y los contenidos del men dependern de la tarjeta SIM. Para ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

43

Informacin sobre la batera

5.

Informacin sobre la batera

Carga y descarga
El dispositivo recibe alimentacin a travs de una batera recargable. El rendimiento ptimo de una batera nueva nicamente se obtiene despus de dos o tres ciclos completos de carga y descarga. La batera se puede cargar y descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastar. Cuando los tiempos de conversacin y espera sean notablemente ms cortos de lo normal, sustituya la batera. Utilice nicamente las bateras aprobadas por Nokia y recargue las bateras nicamente con los cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo. Si utiliza la batera de recambio por vez primera o si la batera no se ha utilizado durante un perodo de tiempo prolongado, puede que necesite conectar el cargador y posteriormente, desconectarlo y volverlo a conectar para iniciar la carga.

44

Informacin sobre la batera

Desconecte el cargador del enchufe elctrico y del dispositivo cuando no est en uso. Cuando la batera est completamente cargada retrela del cargador, ya que una sobrecarga puede acortar su duracin. Si no se utiliza una batera que est totalmente cargada, sta pierde su carga por s sola transcurrido un tiempo. Si la batera est totalmente descargada, pasarn algunos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas. Utilice la batera slo para la finalidad expuesta aqu. No utilice nunca el cargador o la batera si estn daados. No cortocircuite la batera. Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metlico, como una moneda, un clip o un bolgrafo ocasiona la conexin directa de los terminales positivo (+) y negativo (-) de la batera. (Son las bandas metlicas de la batera.) Esto puede ocurrir, por ejemplo, si lleva consigo una batera de repuesto en el bolsillo o en el bolso. El cortocircuito de los terminales puede daar la batera o el objeto que est conectado a la misma. 45

Informacin sobre la batera

Si deja la batera en lugares calientes o fros como, por ejemplo, un vehculo cerrado en verano o en invierno, reducir la capacidad y la duracin de sta. Procure mantenerla siempre entre 15 C y 25 C (59 F y 77 F). Un dispositivo con la batera demasiado fra o caliente puede no funcionar temporalmente, aun estando completamente cargada. El rendimiento de la batera se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelacin. No deseche las bateras tirndolas al fuego, ya que podran explotar. Las bateras tambin pueden explotar si estn daadas. Deshgase de las bateras conforme a las normativas locales. Por favor, recclelas siempre que sea posible. No las tire a la basura domstica.

Normas de autenticacin para bateras Nokia

Por su seguridad utilice siempre bateras Nokia originales. Para asegurarse de que la batera Nokia que ha adquirido es original cmprela en establecimientos autorizados Nokia, busque el logotipo Nokia Original Enhancements 46

Informacin sobre la batera

(equipamiento original de Nokia) en el paquete de ventas e inspeccione la etiqueta de holograma siguiendo estos pasos: Aunque complete los cuatro pasos correctamente, la garanta de que la batera sea autntica no es total. Si tiene alguna sospecha de que la batera que ha adquirido no es una batera Nokia autntica y original, no debe utilizarla y le aconsejamos que la lleve al proveedor o punto de servicio Nokia ms cercano para solicitar ayuda. El proveedor o punto de servicio Nokia autorizado comprobar la autenticidad de la batera. Si no es posible comprobar la autenticidad de la batera, devulvala al lugar donde la adquiri. Autenticidad del holograma 1.Mire la etiqueta de holograma, deber ver el smbolo de Nokia de las manos que se entrelazan desde un ngulo y el logotipo Nokia Original Enhancements (equipamiento original de Nokia) desde el otro. 47

Informacin sobre la batera

2. Incline el holograma hacia la izquierda, derecha, abajo y arriba, deber ver 1, 2, 3 y 4 puntos en cada uno de los lados.

3. Rasque el lateral de la etiqueta y se mostrar un cdigo de 20 dgitos, por ejemplo, 12345678919876543210. Gire la batera de modo que los nmeros estn mirando hacia arriba. El cdigo de 20 dgitos se lee comenzando por los nmeros que se encuentran en la fila superior seguidos de los de la fila inferior.

48

Informacin sobre la batera

4. Confirme la validez del cdigo de 20 dgitos a travs de las instrucciones de la pgina www.nokia.com/batterycheck.

Para crear un mensaje de texto, marque el cdigo de 20 dgitos, por ejemplo, 12345678919876543210, y envelo al nmero +44 7786 200276. Se aplicarn los cargos de los operadores nacionales e internacionales. Debera recibir un mensaje indicndole si el cdigo puede o no autenticarse. Qu ocurre si la batera no es autntica? Si no puede confirmar que su batera Nokia con la etiqueta de holograma es autntica, no la utilice y llvela al proveedor o punto de asistencia Nokia autorizado ms cercano para solicitar ayuda. El uso de una batera que no 49

Informacin sobre la batera

ha sido aprobada por el fabricante puede resultar peligroso y puede afectar negativamente al rendimiento y daar el dispositivo, as como su equipamiento. Adems, puede invalidar cualquier tipo de aprobacin o garanta que se aplique al dispositivo. Si desea obtener ms informacin acerca de las bateras originales Nokia, visite la pgina www.nokia.com/battery.

50

Equipamiento

6.

Equipamiento

Algunas normas prcticas sobre los accesorios y el equipamiento. Mantenga todos los accesorios y el equipamiento fuera del alcance de los nios. Cuando desconecte el cable de alimentacin de cualquier accesorio o equipamiento, sujete el enchufe y tire de ste, no del cable. Compruebe con regularidad que el equipamiento instalado en su vehculo est bien montado y funcione correctamente. La instalacin de equipamiento complejo para el coche slo debe realizarla personal cualificado.

51

Cuidado y mantenimiento

Cuidado y mantenimiento
Este dispositivo es un producto de diseo y fabricacin excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a continuacin le ayudarn a proteger la cobertura de su garanta. Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los lquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electrnicos. Si el dispositivo se moja, extraiga la batera y espere a que el dispositivo se seque por completo para sustituirla. No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas mviles y los componentes electrnicos podran daarse. No guarde el dispositivo en lugares calientes. Las altas temperaturas pueden reducir la duracin de los dispositivos electrnicos, daar las bateras y deformar o derretir algunos plsticos. No guarde el dispositivo en lugares fros. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede 52

Cuidado y mantenimiento

formarse humedad en su interior, lo cual puede daar las placas de los circuitos electrnicos. Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta gua. No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mecnicas ms sensibles. No utilice productos qumicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo. No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas mviles e impedir un funcionamiento correcto. Emplee nicamente la antena suministrada o una antena de recambio aprobada. Las antenas, las alteraciones y los elementos anexionados sin autorizacin podran daar el dispositivo y pueden constituir una violacin de las normativas sobre aparatos de radio. No utilice los cargadores al aire libre.

53

Cuidado y mantenimiento

Cree siempre una copia de seguridad de los datos que desea guardar (por ejemplo, los contactos o las notas de la agenda) antes de enviar el dispositivo a un distribuidor. Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo, la batera, el cargador y cualquier equipamiento. Si algn dispositivo no funciona correctamente, llvelo al distribuidor autorizado ms cercano.

54

Informacin adicional sobre seguridad

Informacin adicional sobre seguridad

Su dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeas. Mantngalos fuera del alcance de los nios.

Entorno operativo
Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el dispositivo siempre que est prohibido su uso, cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso. Utilice el dispositivo slo en las posiciones normales de funcionamiento. Este dispositivo cumple con las normas que rigen la exposicin a la radiofrecuencia cuando se utiliza tanto en la posicin normal junto al odo como cuando se encuentra al menos a 1,5 centmetros (0,6 pulgadas) del cuerpo. Cuando utilice el dispositivo cerca del cuerpo con una funda protectora, una pinza de cinturn o un soporte, es aconsejable que no contenga metal y debe colocar el dispositivo a la distancia del cuerpo anteriormente citada. 55

Informacin adicional sobre seguridad

Para transmitir mensajes o archivos de datos, este dispositivo precisa una conexin de buena calidad a la red. En algunos casos, la transmisin de mensajes o archivos de datos puede demorarse hasta que est disponible la conexin adecuada. Asegrese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separacin hasta que la transmisin haya finalizado. Algunos componentes del dispositivo son magnticos. El dispositivo puede atraer materiales metlicos. No coloque tarjetas de crdito ni otros medios de almacenamiento magnticos cerca del dispositivo, ya que la informacin guardada en stos podra borrarse.

Aparatos mdicos
Los equipos de radiotransmisin, incluidos los telfonos mviles, pueden interferir en la funcionalidad de aparatos mdicos que no estn protegidos adecuadamente. Consulte con un mdico o con el fabricante del aparato mdico para determinar si estn correctamente protegidos contra las seales externas RF o para que le aclaren cualquier duda. Apague el dispositivo en los lugares especficos de los 56

Informacin adicional sobre seguridad

centros sanitarios donde se le indique. Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las seales externas RF.

Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mnima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un telfono mvil y el marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias con este ltimo. Estas recomendaciones provienen de investigaciones independientes y de la Investigacin Tecnolgica Inalmbrica. Las personas con marcapasos: Deben mantener siempre el dispositivo a ms de 15,3 cm (6 pulgadas) de distancia respecto al marcapasos No deben transportar el dispositivo en un bolsillo que se encuentre a la altura del pecho Deben utilizar el dispositivo en el odo del lado opuesto al marcapasos para minimizar las posibles interferencias. Si sospecha de que se est produciendo alguna interferencia, apague el dispositivo y aljelo. 57

Informacin adicional sobre seguridad

Aparatos de audicin
Algunos dispositivos inalmbricos digitales pueden interferir con determinados audfonos. En ese caso, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

Vehculos
Las seales RF pueden afectar a los sistemas electrnicos de vehculos de motor que no estn bien instalados o protegidos como, por ejemplo, sistemas electrnicos de inyeccin, sistemas electrnicos de anti-bloqueo de frenos (ABS), sistemas electrnicos de control de velocidad, sistemas de airbag. Para ms informacin, verifique estos aspectos de su vehculo o del equipamiento que haya aadido con el fabricante o con su representante. Slo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, o instalarlo en un vehculo. Si la instalacin o la reparacin no son correctas, pueden resultar peligrosas y anular la garanta que se aplica al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo mvil de su vehculo est correctamente montado y funcione debidamente. No almacene ni transporte lquidos 58

Informacin adicional sobre seguridad

inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo compartimento destinado al dispositivo, a sus piezas o equipamiento. Si tiene un vehculo equipado con airbag, recuerde que ste se infla con mucha fuerza. No coloque sobre el airbag ni sobre la zona de despliegue de ste ningn objeto, incluido el equipo instalado y las piezas porttiles del telfono mvil. Si el equipo de telefona mvil no est bien instalado en el interior del vehculo y el airbag se despliega, se pueden ocasionar heridas graves. El uso del dispositivo durante los vuelos en aviones est prohibido. Apague el dispositivo antes de embarcar en un vuelo. El uso de telfonos mviles en un avin puede resultar peligroso para el funcionamiento del mismo, e interrumpir la conexin de la red del telfono mvil, adems de ser ilegal.

Entornos potencialmente explosivos

Desconecte el dispositivo en reas donde puedan producirse explosiones, y obedezca todas las seales e instrucciones. Las zonas potencialmente explosivas son aquellas reas en las que normalmente se le recomienda que apague el motor 59

Informacin adicional sobre seguridad

del vehculo. Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios y causar daos personales o incluso la muerte. Apague el dispositivo en las gasolineras (por ejemplo, cerca de los surtidores de gasolina en las estaciones de servicio). Respete las restricciones de uso de los equipos de radio en los depsitos de combustible, reas de almacenamiento y distribucin, en las plantas qumicas y en los lugares donde se realicen explosiones. Las zonas donde pueden producirse explosiones estn a menudo, pero no siempre, claramente indicadas. Entre ellas se incluyen cubiertas de barcos; instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qumicos; vehculos que utilizan gas de petrleo licuado (como propano o butano) y reas donde el aire contiene partculas o elementos qumicos, como grano, polvo o partculas metlicas.

60

Informacin adicional sobre seguridad

Llamadas de emergencia
Importante: Los telfonos mviles, incluido ste, funcionan con seales de radio, redes inalmbricas y terrestres, y funciones programadas por el usuario. Por eso, no se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las condiciones. Nunca dependa nicamente de un dispositivo mvil para las comunicaciones importantes (por ejemplo, urgencias mdicas).

Para hacer una llamada de emergencia:

1. Si el dispositivo no est encendido, encindalo. Compruebe que la intensidad de seal sea la adecuada. Algunas redes pueden precisar que se coloque una tarjeta SIM vlida en el dispositivo. 2. Pulse la tecla de finalizacin tantas veces como sea preciso para borrar la pantalla y que el dispositivo est listo para las llamadas. 3. Marque el nmero de emergencia de la localidad en la que se encuentre. Los nmeros de emergencia pueden variar en cada localidad. 61

Informacin adicional sobre seguridad

4. Pulse la tecla de llamada. Si algunas funciones estn activas, puede que necesite desactivarlas para poder hacer una llamada de emergencia. Consulte esta gua o a su proveedor de servicios para ms informacin. Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda la informacin necesaria con la mayor precisin posible. Su dispositivo mvil puede ser el nico medio de comunicacin en el lugar de un accidente. No interrumpa la llamada hasta que se le d permiso para hacerlo.

Certificacin de la Tasa Especfica de Absorcin (SAR)

ESTE DISPOSITIVO MVIL CUMPLE LAS NORMAS QUE RIGEN LA EXPOSICIN A LA RADIOFRECUENCIA. Su dispositivo mvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Est diseado para no sobrepasar los lmites de exposicin a la energa de la radiofrecuencia recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices han sido desarrolladas por la organizacin cientfica independiente ICNIRP e incluyen mrgenes de seguridad diseados para 62

Informacin adicional sobre seguridad

garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud. Las normas de exposicin para los dispositivos mviles se mide con una unidad conocida como la Tasa Especfica de Absorcin o SAR. La tasa lmite fijada en las directrices ICNIRP es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre diez gramos de tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento estndares, mientras el dispositivo transmite al mximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel real de la SAR de un dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo del valor mximo debido a que el dispositivo est diseado para emplear exclusivamente la potencia necesaria para conectar con la red. Dicha cantidad puede cambiar dependiendo de ciertos factores como la proximidad a una estacin base de la red. El valor ms alto de la SAR bajo las normas ICNIRP para la utilizacin del dispositivo en el odo es 0,78 W/kg.

63

Informacin adicional sobre seguridad

El uso de accesorios y equipamiento para el dispositivo puede dar lugar a valores de la SAR distintos. Los valores de la tasa especfica de absorcin (SAR) dependen de los requisitos de pruebas e informacin nacionales y de la banda de la red. Para obtener informacin adicional sobre la SAR, consulte la informacin sobre el producto en www.nokia.com.

64