PabloNeruda:Walkingaround

Elpoema,pertenecientealpoetachilenoPabloNeruda,seubicaensuobraResidenciaenla tierra.EstetextoapareceenlaSegundaResidencia(19271935).Consideradalaobraensu totalidad,esdecir,teniendoencuentalastresResidencias,suunidadacabarsustentadapor elconceptodequeelsentimientodesolidaridadtriunfarenelmundosobreelindividualismo sensibilidadtocadaporlaexperienciadelaGuerraCivilespaola(19361939)yconviccin queasomarrecinconfuerzaensuTerceraResidencia.Esesentimientoestausenteen estaSegundaResidencia(yenlaPrimeratambin)enlaqueelfuertepesimismo predominantedelpoetaserlanotadominanteyWalkingaroundserunodesusejemplos mspotentes. ResidenciaenlatierrafueescritaporNerudaenunmomentomuyparticulardesuhistoria. Paracontextualizarlapodemosestablecerunadivisindesuobraencuatropocasyubicar estaobraenlasegundadeellas,cuandosaledeChileen1927haciaOrientecomoembajador enJava,loqueponeantesusojostodounnuevomundo.Estedescubrimientoimpactaren susensibilidadenlaquelamaterialidaddelascosas,laspresentesytambinlasausentes, inundarsupoesa.Nerudanoreside,esajenoalmundo:laobrasuttuloespordems significativoesunaformadecanalizartalvezsunecesidaddeperteneceraunlugar. Encuantoasuevolucinestilstica,Nerudabuscdistintosestilosparacomunicarseconel lector.Alrealizarunaclasificacindelosmismosidentificamoscuatrofacetas:laprimera denominadaestilodirecto,lasegundaestiloexperimental,laterceraestiloindirectoal quecorrespondeestaobra,ylacuartayltimaestilodirectonuevamente(representaesta unretornoparcialaformasanteriores). Nerudallegaaldenominadoperododeexpresinindirectaluegodeunaetapadebsqueda deunestilopropioquelodespeguetotalmentedesusprimeraspocas,expresandocierto rechazohaciaposicionesestilsticasmodernistascomolasdeRubnDaro. ElprimerfrutodeesteperodoesprecisamenteResidenciaenlatierra,cuyoprocesode elaboracinllevmuchosaos.Loscambiossonnotorios:elpoemadeamorcortoyde expresindirectasetransformaenunextensopoemaunitario,conciertaunidadde inspiracinymuchasvecesexpresinindirecta.Utilizarrecursosincomunicablesamenudo paraellector,comolossueos,olametforasurrealista,descomponiendolarealidaddesde unavisinntimayextremadamentesubjetivaeirracional.Esteprocesoimpactenlos lectoresdelpropioautor,porunladoaaquellosseguidoresquesesintieronextraviadosante elcambiodeestiloyelcarcterexpresivodesuprimerapoesa,yporotroladolosllamados snobsquienescreanquelapoesanodebapartirdelacondicindeserentendibleo inteligibleparaellectorcomnyvieronenesteestilodeNeruda,conocidocomounperodo oscuro,unaetapafrtilypositiva.Lastcnicasdeexpresinindirectarecibenlainfluencia vanguardistaquehacenqueladistanciaentreescritorylectorsevayahaciendomsgrande, tantoasquecorreriesgolafuncincomunicativadelarte(lapoesajuegacadavezmsal solitario,comoafirmarauncrticouruguayo). Laobraconsta,puesdetrespartes,tresResidencias.Laprimeraylasegundason probablementelasmsimportantesdelpuntodevistapotico,mientrasquelaltimaposee uncarctermsmarcadamentepolticoycircunstancial.Reparandoenelttulodelaobra,el
1

hechoderesidircontrastaconelsentidodelttulodelpoemaqueremitealandaralrededor dealgo,alanoresidencia,alsujetoqueestdepaso,quenoperteneceaunlugaryque observasinserobservado,quenoencuentraelcentrosinoqueseresignaytambinprotege enlaperiferia.Eseandarloasociamosalperegrinar:Nerudayelyolricoperegrinar,son peregrinoscuyosandareslosvuelvenretazosdehombresfiguras.Alestardepaso,elyolrico sesienteporfuerayesasensacinleduele.Acausadedichodolorelsujetopoticosesiente fragmentadoynosereconocecomototalidadconojos,conzapatos,confuria,con olvido.Porellosusojosfuncionancomounacmaralaquesucesivamenteir construyendoplanosparcialesycercanosdeobjetospuntuales. Enotroorden,Walkingaround,poemaqueintegralaSegundaResidencia,esuntexto compuestopordiezestrofas,cuyosversossonlibres,porloqueNerudanoseajustaauna estructuraformalpredeterminada.Construye,pues,unpoemaflexible,atonoconlas tendenciasartsticasdelsigloXX,lasquerechazabanradicalmentelotradicionalylas estructurasregularesdelasobraspoticas. Elttulodelpoema,pues,estntimamenterelacionadoconlarealidaddelautor:alviajar conocerotroslugaresqueseabrirnfrenteasusojos,nuevosidiomas,nuevasculturas,lo queleimprimiruncarctercosmopolita.PorelloseexplicaelttuloWalkingaround,ese viajaralrededordelmundo,delascosas,eseandarvagabundoysindescanso.Andardel poetayolricoelpoemaesttocadoporunfuertecarcterautobiogrficoquesugiereuna relacindeajenidadoextraamientoconaquelloquetienedelantedes,extraamientoque alcanzatambinaluniversolingsticoevidenciadoenelmismottuloeningls,quecontrasta conelcuerpodelpoemacuyovehculoeselespaol:desencuentrodelenguas,deculturas, encrucijadadelyo.ComoenmuchosttulosdeNeruda,estesugiere,esabierto,nosinclinaa hiptesisdiversasacercadeloscontenidosdeltextoens.Esecaminandoalrededorcomo sentidoprimerodelttuloseligaalasituacindelyolricodemovimientomarginal,de trnsitopermanenteentornoalmundo,deimposibilidaddeocuparelcentrooalgnpunto decentralidad.Acabacomounaespeciedeespectadordelmundo,elqueseleofrececomo meroespectculo,yensucalidaddetestigonostransfiereunavisinntimadelarealidada nosotrosentantolectores. Elyolricoseencuentra,alolargodelpoema,rodeadodeimgenescotidianasyurbanas. Apelaraestetipodeimgenesyaquedeacuerdoasuespecialsensibilidadalanaturalezade lascosasbuscaenellasconocerelmundoymostrarlo,escapandodelaabstraccin.Eneltexto vaatenerunagranimportancialamateria;elpoetanoshablaconstantementedelourbano, loartificialdelaciudad,nosponefrenteanuestrosojosunmundoquesedesarmafrentea nosotros,frenteanuestrospasos,anuestratrascendenciacomoseresenlaTierra.Elmundo paraNerudanoesunmundonuevo,noesunmundohabitable:esunmundocatastrficoen elquesucedenhechoscomolaSho,lasguerras,etc.Enelpoemalaciudadeselespacio privilegiadoaunquenegativo;elementoantipoticoacuadoyaporelvanguardismoel futurismoenparticularymsall,yoriginalmente,porBaudelaire,quepueblaeltexto: satreras,cines ElpoemacomienzaconlafraseSucedequemecansodeserhombre;esuncansanciodetipo existencial.Enestaestrofaencontramosunsmbolotpicodelmodernismollevadoalaruina:

elcisne,belloeinofensivo,escubiertoporloartificial,elfieltro.Elserdefieltrotambinle implicaabsorberlooscurodelmundo. Lasegundaestrofareflejaladesesperacinquetieneelhombrecuandohueleloartificial;el soloolerlolealcanzapararepudiarlo.Hayunefectodeacumulacinconlarepeticindela conjuncincopulativaniquesirvealaenumeracindeaquellascosasquerechazaorepudia; larepeticinenfatizaesesentimiento. Laterceraestrofanosremitealcomienzo:Sucedequemecanso;nossugiereesecansancioo agobiodelinicio,secansainclusodetodaslaspartesdesucuerpo,secansadesmismo. TEXTO. Lacuartaestrofaesunadelasmsricasencuantoalcontenidodelpoema.Comienzaconun conectorconelqueseiniciaunrescatedealgopositivo:SinembargoApareceruna comparacinyunacontradiccinsimultneamenteentreunnotarioyunlirio,loquebusca explicarlamaterialidaddelmundo.Nerudanosquieremostrarquesepuedeasustaral notario,queesuntrabajoenelqueseestrodeadoconstantementedeelementosartificiales elpapel,latinta,elestarenununiversooficinescoconunaflor,smbolodelonatural. Apareceaquunaexpresintpicasurrealista;apareceasociadalaimagendeunamonjaylade ungolpedeoreja,asociacinilgicaquenosrecuerdalametforasurrealistaqueinvitaaque laideasecomprendaaltomarlatotalidaddelaimagenconlaquepodemosentenderqueel mataraunamonjasemanifiestaencontradelaIglesiayDios.Estefueelcreadordeeste mundoyloquesepreguntaNerudaaquescmoDiospudocrearestemundomaterial, artificial,catastrfico.SilovinculamosconsuterrenalismosabemosqueNerudaesateo,por loquenospuedesugerirqueparalDiosesartificialtambin,unainvencin,comoun artefactoabstracto;importaparalelaquyahoraynootrafuerzaenelmundo. Hayunparalelismo:serabello,seradelicioso;medianteestesugiereaquellascosasqueson necesariasparaterminarcontantaartificialidad.Elirconuncuchilloverdenossugieredarle vidaalmundo,expresalanecesidaddematarestemundoartificialconlonatural,esacualidad surrealistadelverdorasociado,entantoelementoasociadoalanaturaleza,conloinorgnicoy froyrgidoyartificialdelcuchillo. LasptimaestrofacomienzaconlaexpresinEldalunes,expresinambiguaalanticiparla posibilidaddeinauguraralgo,derupturaconlomecnico,peroquealmismotiempoanticipa lorutinariodelavida,queesloqueacabaimponindoseymultiplicandolaasfixiayelagobio deunsercuyasuperficialidadsepotencia. Laoctavaestrofadice:loshospitalesdondeloshuesossalenporlaventana.Elrecinto hospitalariodesbordacasiporsusporos,comohastiado,yesunasensacinsimilaraladel yolricoquesesienteagobiadodetantacarga,delaacumulacin. Lanovenaestrofaesotradelasmsricasyestotalmentesurrealista;utilizaunpolisndeton parahacermspesadoatravsdelefectoacumulativo,comoanteslohicieraconlos hospitales. YopaseoconcalmaNerudadespusdetodoloqueexpresanosdicequepaseaconcalma, imagendetranquilidadinteriorquevaaculminarconfuriayolvido.Haydosposicionesfrente almundo:puedepasearconcalmacomosiloquelorodeafueraignoradoporsusojos, mientrasqueporotroladonosdalasensacindequeestemundolotocasehastagenerarle
3

furia,comosiexperimentaraundoblemovimientodehuidayretornoalmundo,de desencuentroyencuentrodoloroso.Peroelyolricoparecetocarelmundoperonoloalcanza porquesecolocafinalmentecomoespectador,vealmundoperonolohabitayaquenoesun mundohabitable.Loveconfuriayolvidoporqueaunquenohabiteenlnoleagradanlas cosasqueveenl,leproducenfuria,lerepugnaloartificial,tratadeolvidarloylotranquiliza aparentementeesenoestarenelmundo. Loartificial,adems,sirvecomoescenografaporlaquetransita:Cruzooficinasytiendasde ortopedia.Estaserartificialenunmundodetiendasqueconstruyenartefactosqueremedan elcuerpo,losustituyencomoprtesis.Inclusononombraalhumanosinoasusprendas,asu entorno,aaquelloqueoficiadeornamento,queloinvisteylodeshumaniza;sugierelaideade unhombrevaco. Lametforasurrealistaesunabuenaaliadadelpoetaquehallaensuentornolaimprontade loirracionaloabsurdo.Esrecursopoticoperotambinvisindelmundo.Esasociacinporla emocinantesqueporlalgicadeaquelloquegeneraperplejidadylaimposibilidaddedarle unsentidoyalojarloennuestromundointerior.As:navegandoenunaguadeorigenyceniza, ohaypjarosdecolordeazufre,otiritandodesueo,haciaabajo,enlastripasmojadasdela tierra,oeldalunesardecomoelpetrleoEjerciciodeinterpretacinparaellector,de asociacin,quenoeludeelcontrasteconloconcretoyaparentementeunivalentede imgenescomohayropascolgadasdeunalambrequeposeeelefectodeloconcretosin ms,delpaisajeconapenasrastrosdehumanidad,quesedeshumanizatodoacabaenla enumeracindeelementosvulgaresqueparcializanalsujeto:calzoncillos,toallasycamisas quelloranlentaslgrimassucias. Elpoemavaaculminarconlaexpresinlentaslgrimassucias.Laimagengeneraun contrasentido:laslgrimascumplenlafuncindelimpiar,depurificar,peronoenestecasoen elquesonsucias,asociadasalafatalidaddelocontaminadoporformarpartedeestemundo. Alolargodelpoemapodemosapreciarcmoelpoetanosmuestralarealidaddesfigurada, nosilustraotrarealidady,deestemodo,lapercibimosdesdeotrasperspectivas.Eneste sentido,podemosconsideraraNerudaunpoetaqueeducanuestramiradapermitindonos redescubrirlascosasqueenlhabitannosolopensndolassino,especialmente,sintindolas.
Modificadode:ScanavinoS,CarreoG,HermosillaSyTagliaferroS.Prueba bimestral:AnlisisdelpoemaWalkingaround,Agosto2008.