JORGE ENRIQUE POCATERRA GONZLEZ Wayuu del Clan Aapshana. Nacido el 15 de septiembre de 1953, en la Comunidad de Mokoomatira-Guajira.

Municipio Guajira del Estado Zulia-Venezuela. Sus Padres: Camilo Antonio Pocaterra Uriana y Mara Elisa Gonzlez Aapshana. Realiz sus estudios de Educacin Primaria en la Escuela Unitaria Concentrada La Gloria y en la Escuela Granja Artesanal Luis Roncajolo de Paraguaipoa-Guajira. La Educacin Secundaria en la U.E. Dr. Francisco Ochoa-Maracaibo, y la Educacin Superior en la lustre Universidad del Zulia. Profesor de Matemticas y Ciencias Integradas del Instituto de Formacin Docente Yaguasir (1978-1982). Profesor de los Cursos de Profesionalizacin de Docentes Indgenas. Instituto de Mejoramiento Profesional del Magisterio. Paraguaipoa-Guajira (1978 -1983) Profesor de Cultura wayuu, wayuunaiki I y II y Seminarios de Investigacin, del Programa de Etnoeducacin y Educacin Intercultural Bilinge. Ministerio de Educacin Nacional de Colombia. Uribia-Guajira-Colombia (1983-1987) Profesor fundador de la Ctedra de Formacin Cultural (rea: Culturas Indgenas) del Colegio Universitario Dr. Rafael Belloso Chacn. Maracaibo (1990-1994). Profesor de las Ctedras de: Educacin Intercultural Bilinge, Lengua Autctona I y II, Historia de las Etnias y Literatura Indgena, de la Universidad Pedaggica Experimental Libertador UPEL. Maracaibo-Zulia, desde 1994. Investigador adscrito al Instituto de Filosofa del Derecho Dr. J.M. Delgado Ocando. Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas de la Universidad del Zulia. Profesor en diversos Cursos, Seminarios y Programas de Formacin de Docentes Indgenas en la Educacin Intercultural Bilinge. Ha participado en diversos eventos nacionales e internacionales, organizados por Universidades Latinoamericanas, Organizacin de Estados Iberoamericanos (OEI),

Organismos Gubernamentales y no Gubernamentales, Organizaciones Indgenas, donde se han tratado temas referidos a la Educacin Intercultural Bilinge, Derechos Humanos de los Pueblos Indgenas y Lenguas Indgenas. Realizados en Colombia, Ecuador, Per, Brasil, Argentina, Chile, Paraguay, Panam, Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua y Venezuela. Militante activo del Movimiento Indgena organizado en Venezuela. Miembro fundador del Consejo Nacional Indio de Venezuela (CONIVE), y miembro del Consejo Ejecutivo del Consejo Indio de Sudamrica (OSA). (1987-1989). Ha participado como asesor y tutor de diversos trabajos de investigacin relacionados con el tema indgena, a nivel de pregrado y postgrado en distintas instituciones de Educacin Superior, especialmente sobre la cultura wayuu y la lengua wayuunaiki. Entre sus publicaciones se encuentra un cuento sobre el origen de los wayuu. Direccin de Cultura de LUZ. 1984. Otros trabajos inditos (Tesis, Ponencias, y ensayos sobre la Educacin Intercultural Bilinge) Miembro de la Comisin Curricular del Proyecto Pedaggico del Estado Zulia, especialmente en la sistematizacin, aporte y produccin al Proyecto de aprendizaje Local (PAL), para la Educacin Indgena. Asesor y traductor Indgena de la Comisin de los Derechos de los Pueblos Indgenas de la Asamblea Nacional Constituyente (1999). Asesor y traductor Indgena de la Comisin Permanente de Pueblos Indgenas de la Asamblea Nacional. (2001) Miembro del Equipo tcnico-pedaggico de la Coordinacin de Educacin Intercultural Bilinge, adscrita a la Divisin Acadmica de la Zona Educativa del Estado ZuliaVenezuela (2001). Director Nacional de Educacin Indgena. Direccin adscrita al despacho del Viceministerio de Asuntos Educativos del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte desde julio de 2001.

OBRAS ESCRITAS POR JORGE POCATERRA Los Wayuu. En ella se narra la historia, evolucin y desarrollo de ese pueblo indgena que hace vida en las adyacencias del sistema de riego El Diluvio-Palmar, ubicado en la zona noroccidental del estado Zulia.

Cien aos de soledad. (Traduccin al Wayunaiki)

Estrofas del Himno Nacional al idioma Wayunaiki

Actualmente tradujo lo relacionado a web 2.0 con la empresa Microsoft en idioma wayuu