Manual de operador

Ambassador MP25 Con tarjeta-inteligente y USB

Numero de serie: 2238

Instrumentos cientficos Rodwell, Bentalls, Basildon, Essex. Inglaterra.

Telf.: + 44 (0) 1268 286646 Fax.: +44 (0) 1268 287799

ndice Seccin
Introduccin...1 Instalacin.2 Operacin de la maquina, controles e indicadores del MP25.3 Procedimiento de operacin normal, gua rpida.4 Bsqueda de fallas bsicas........................5 Rutina de mantenimiento.6

Seccin uno
Introduccin
El Rodwell Ambassador es un medio tamao 100, 125 o 158 litros de carga horizontal, autoclave porttil, con una altura de carga de la cmara de 67 cm. Los controles son sencillos de manejar y la instrumentacin provee una clara indicacin de progresos de los ciclos. El Rodwell Ambassador Cumple con toda la corriente U.K. y E.E.C. de requisitos de seguridad, dispositivos de seguridad incluyen la prevencin del inicio del ciclo de si las puertas no estn totalmente cerradas, control circuitos de bajo voltaje, seguridad de la puerta cuando la cmara est presurizada o la temperatura de la carga es mayor que 80 grados centgrados y un medio para romper el sello de presin con la tapa restringida.

Nota de seguridad: recomendamos leer el manual de salud y seguridad PM73 (UK) o algn similar y leerlo cuidadosamente antes de usar el autoclave.

Entrega de su nuevo equipo

Una vez su equipo est instalado y comisionado por la compaa instaladora, usted debe ser instruido y capacitado para el uso correcto del equipo. El instalador debe mostrarle como usar el equipo y explicarlo sus funciones paso a paso, la posicin de las llaves de agua y el aislador elctrico. Tambin se debe confirmar que el proceso de instalacin y calibracin ha sido correctamente efectuado.

Seccin 2
Procedimiento de instalacin y configuracin
Esta informacin est pensada como una instruccin de instalacin breve. Esta mquina slo debe ser instalada y configurada por personal calificado. Informacin de instalacin adicional se incluye en el manual de Ingenieros que complementa este manual

Posicin de la maquina
Posicione el Ambassador en un solido piso. Asegrese de que hay espacio suficiente para permitir la apertura de la puerta de acceso completa y fcil de interruptor de la mquina de aislamiento Ajuste los tornillos de nivelacin y asegrelos para evitar que la unidad quede en movimiento. Asegrese de que la vlvula de drenaje de la cmara est cerrada.

Suministro elctrico
La autoclave se suministra con elementos de calentamiento y est diseado para operar a partir de un 415V. 3ph. 50/60Hz 16AMP. El suministro elctrico debe provenir de una caja aisladora RCD y conectada directamente al aislador rotatorio provisto en el autoclave. Los trabajos elctricos en esta autoclave deben ser realizados por un electricista competente.

Suministro de agua
El suministro de agua debe ser suministrada desde un tanque de interrupcin filtrada de aproximadamente 10 galones de capacidad, terminando a aceptar 22 mm OD tubera, la presin no superior a 8 psi. (0,7 kgf / cm). En reas con agua dura, el suministro debe ser tratado para evitar la escalada de cmara, elemento y la tubera. El agua destilada, las unidades de ablandamiento de agua que utilizan sales, sistemas de smosis inversa o agua des ionizados suministros, no se recomiendan. (Un dispositivo de tratamiento de agua puede ser suministrado y montado por Rodwell Scientific Instruments). Cloruro de Sodio en el suministro de agua no debe exceder de un nivel mayor que 30 partes por milln.

Nota: Si la dificultad de la deteccin de agua se experimenta debido a la conductividad del agua, una unidad de interruptor de flotador puede ser requerida. (Esta se puede pedir aparte)

Conexin de residuos
Todas las tuberas de drenaje dentro de la mquina deben estar aplomadas a un puerto residuos comunes. Esto se debe conectar directamente a un desage adecuado o en un recipiente de suelo. Las temperaturas de descarga de la mquina puede ser tan alta como 140 C para que la tubera utilizada y cualquier sistema existente de desage deban ser capaces de resistir esta temperatura. Un salto de aire adecuado debe ser proporcionado para prevenir la presurizacin o vaco. Todas las tuberas deben disponerse con una cada continua a la fuga.

Comprobacin inicial de procedimiento de operacin

Antes de encenderlo, asegrese de que la cmara y la vlvula de desage de la caldera estn cerradas. Estas se encuentran luego de retirar el panel lateral. Encienda el equipo. Revise los controles de luz y que en la pantalla aparezca el mensaje de inicio. Revise que la hora y fecha estn correctas. La mayora de los parmetros de la mquina se han creado para adaptarse a la mquina antes del envo, sin embargo es posible que necesite ajustar el vapor libre y las opciones de instrumentos para satisfacer los requisitos del cliente. Para ms detalles sobre el uso y configuracin de los parmetros de la mquina, consulte el manual ingenieros. Presione el botn para abrir la puerta (la insercin de la tarjeta de ingenieros permite abrir la puerta por abajo cualquier sea la circunstancia y puede ser usada para pruebas) Desajuste los tornillos de la puerta (nota: no fuerce la puerta, use el botn para abrir la puerta) (primero desajuste el tornillo superior) Asegrese de que no exista ningn material dentro de la cmara de la autoclave Cierre y asegure los tornillos, primero el superior (la punta del perno debe inscribirse en un interruptor de seguridad situado detrs del perno y la que se establece para evitar la operacin-Escuche un pitido de la mquina) Configure el tiempo a 3 min, y la temperatura a 121oC, los otros programas apagados Presione el botn de inicio La maquina debera funcionar dentro de una ciclo Revise constantemente por cualquier fuga de vapor o agua Una vez terminada el periodo de esterilizacin, la cmara comenzara a enfriarse Cuando la temperatura baje a 80oC se mostrara Cycle complete (ciclo completado) Abra la autoclave, usando el botn para abrir la puerta como se menciona anteriormente Realice una prueba de la vlvula de descarga de presin Revise constantemente por cualquier fuga de vapor o agua

Si requiere calibracin de temperatura independiente, revise la seccin de mantenimiento Deje que el equipo se enfre Acepte la documentacin de los clientes, ejemplo, IQ/OQ Protocolo

ABRA LA AUTOCLAVE LA AUTOCLAVE ESTA LISTA PARA SER USADA NOTA: Los operadores deben llevar una visera, guantes protectores de calor, una bata de laboratorio con mangas, calzado adecuado y un delantal pesado antes de abrir la puerta o la descarga de la autoclave

Seccin 3
Operacin de la maquina

Instrucciones de operaciones
Cuando el sistema se enciende por primera vez, la pantalla mostrar el mensaje de bienvenida. Este mensaje tambin contiene la hora y fecha actuales, compruebe que est correcta. Despus de unos diez segundos, el mensaje de bienvenida se sustituye por el estado actual del sistema en la lnea superior de la cmara y con temperaturas de la carga por debajo de este, algunas mquinas tambin mostrarn la presin. Las siguientes dos lneas muestran el estado de la mquina de 'puertas abiertas' por ejemplo. Las lneas inferiores muestran el nmero de programa actual, esterilizar temperatura y el perodo. Si la potencia se interrumpe durante un ciclo de programa entonces si es posible la mquina continuar con el programa, si esto no es posible, por ejemplo, debido a que la temperatura ha bajado demasiado durante el perodo de esterilizar entonces la mquina se bloquear con un error. Mientras la mquina est en el modo de espera normal en los espectculos de primera lnea Seleccionar programa y las operaciones principales son las siguientes: Los botones ARRIBA y ABAJO (3 y 4) y doble hacia arriba y hacia abajo (1 y 2) permitir la seleccin de los nmeros de los programas preestablecidos. Cuando se pulsa el siguiente nmero de

programa se seleccionan y se muestran los parmetros, ver ms abajo para ms detalles sobre esto. El botn de entrar (5), volver a la pantalla Prog Select.

Operacin del equipo

La mquina debe mostrar la pantalla Seleccionar prog. Si la puerta no est abierta, presione el botn de apertura de la puerta para abrir la puerta. Si es seguro para abrir la puerta, entonces el indicador de puerta abierta se iluminar y la pantalla muestra la puerta se libera. Afloje el perno de la puerta de arriba primero y luego el perno inferior y abra la puerta. NO ABRA LA PUERTA HASTA QUE EL CICLO HAYA TERMINADO. NO FUERCE LA PUERTA NI LOS PERNOS HASTA QUE LA LUZ DE INDICADOR DE PUERTA ABIERTA SE ENCIENDA Recuerde que la temperatura de la cmara enfra de una manera ms rpida que la de la carga. Si hay alguna duda de que la temperatura de la carga dentro de la autoclave no est por debajo de 80 C, NO LA ABRA, apague el equipo y deje enfriar por lo menos 24 horas. Colocar la carga a esterilizar dentro de la mquina. Coloque la sonda de carga en el centro de la carga, en el matraz ms grande o utilizar un matraz de simulacin, si la sonda de carga no se requiere ponga de forma segura fuera del camino de manera que no quede atrapado en la puerta. Cierre la la puerta y fije los pernos comenzando por el tornillo inferior. Un breve pitido se oir como el perno llega a su lmite. No apriete demasiado los tornillos, que estn diseados para que suene en el punto donde los pernos de seguridad localizar un apriete excesivo puede provocar un funcionamiento incorrecto En la pantalla Seleccionar prog elegir el nmero de programa deseado pulsando los botones arriba o abajo, los detalles del programa se mostrarn o quedarn en blanco si un nmero de programa no se ha establecido. Si la mquina tiene la opcin para los programas de Instrumentos (Cuando la cmara se descarga tan pronto como el perodo de esterilizacin es completa, para acelerar el proceso de enfriamiento) y luego, cuando el nmero de programa llega a un 20 o la pantalla cambia para permitir la seleccin de stos pulsando la tecla 'Seleccione Tecla instrumentos (5) pulsar esta tecla dos veces para elegir un ciclo de instrumento y luego presione cualquiera de las teclas arriba o abajo para elegir el programa de instrumento requerido. La pantalla se volver al men PROG SELECT despus de un corto tiempo o pulsando la tecla Intro vuelve directamente a la pantalla PROG SELECT (Tenga en cuenta que la mquina se puede iniciar durante la visualizacin de los parmetros del programa.) Si el funcionamiento de la tarjeta est activada, las tarjetas pueden ser programados para permitir la seleccin de slo ciertos programas, esto puede aumentar la velocidad de elegir el programa deseado, ya que slo los nmeros de programa disponibles se mostrarn, para utilizar esta opcin insertar su tarjeta de operador antes de seleccionar el nmero de programa requerido.

Si las opciones de los programas requeridos no han sido previamente establecidas a continuacin, consulte la seccin sobre el programa establecido. Cuando el programa deseado aparezca pulse el botn de inicio, si la opcin de tarjeta inteligente est en uso, se debe insertar una tarjeta vlida antes de que la mquina arranca. Si todo es correcto, la pantalla indica de calefaccin y los nmeros de programa seleccionado, la temperatura y el tiempo. Si desea retrasar el inicio del programa hasta ms tarde entonces no presione empezar, pero ver la siguiente seccin relativa al inicio tardo. Si cualquier otro mensaje aparece a continuacin, pulse el botn de apertura de la puerta y realice la operacin requerida antes de pulsar el botn de inicio. Al presionar la puerta abierta o el botn de parada detiene el ciclo del proceso hasta que la temperatura alcanza los 80 C. Una vez que la temperatura alcanza esta figura, el proceso no puede ser detenido excepto por el uso del botn de parada. La mquina funciona a travs de las diversas etapas de esterilizacin, que muestra la informacin apropiada en la pantalla.

Ciclo completo
Una vez que el ciclo se ha completado y que la mquina se haya enfriado a menos de 80 C, se mostrar completo y el sonido se emita un pitido cada minuto. Si el ciclo es completado sin problemas la mquina mostrar carga es estril, pero si hay algn problema se produjo el mensaje se mostrar de carga no estril. Si la carga no es estril tomar las precauciones necesarias para evitar la contaminacin. Pulse el botn de apertura de la puerta para abrir la puerta. La luz de la puerta se encender y la pantalla mostrar la puerta se libera y entonces la puerta se desbloquea Si la pantalla muestra cerradura de la puerta atascada luego gire el perno superior ligeramente hacia la derecha o hacia la izquierda para liberar el cerrojo, luego apriete el botn de la puerta abierta de nuevo. Si la pantalla muestra la presin bloqueada, mueva el tornillo inferior ligeramente hacia la derecha o hacia la izquierda para liberar el bloqueo de presin. Una vez que la pantalla indica que la puerta se libera deshaga el cerrojo y abra la puerta. Tenga en cuenta que la pantalla vuelve a la prog Select cuando la puerta se empuja, si no desea eliminar la carga en este momento, pero quieren detener la operacin sonda tambin se puede apretar el botn stop para volver a seleccionar la unidad Modo progresivo sin soltar la puerta Retire la carga. La mquina est ahora lista para su uso posterior.

Bloqueos
Si durante el proceso de esterilizacin el sistema encuentra un fallo, la mquina entrar en modo de bloqueo. La pantalla indicar la causa del problema y la sirena emitir un pitido cada minuto hasta que la condicin se restablezca. El ciclo de esterilizacin se interrumpir y la mquina se enfriara. Una vez que la mquina se haya enfriado y restablecido la condicin que ser posible abrir la puerta de una manera apropiada pero considerar cualquier riesgo para la salud como la carga puede que no haya sido correctamente esterilizada. Si la mquina se bloquea constantemente consulte a un agente de servicio ya que puede haber un problema con la mquina Hay otros dos botones del panel de control

Inicio retrasado
Si desea hacer uso de suministros baratos tarifas de electricidad o retrasar el inicio de esterilizacin para que el proceso se haya completado por la maana, una funcin de inicio diferido se incorpora. Cargue la mquina como se describe arriba, cierre la puerta y seleccione el programa que desee. No presione inicio. Pulse el botn de inicio retardado. El indicador se iluminar y la pantalla mostrar la hora de inicio con las horas parpadeando. Pulse los botones de aumento o disminucin para ajustar las horas para el tiempo que desea que la mquina arranque. (Utilice el formato de 24 horas.) Pulse el botn de desplazamiento derecha para pasar a los minutos y ajustar segn sea necesario. Asegrese de que el programa correcto ha sido seleccionado, continuacin pulse Iniciar.

Modo de espera
Este botn slo funciona en algunos equipos. Para acelerar el proceso de calentamiento, es posible que la mquina mantener el agua a una temperatura predeterminada, en el caso de mquinas de cmara caliente, el agua se mantiene a 40 C, esta funcin se puede activar o desactivar para cada programa individual de modo que las cargas sensibles no sern afectadas por la exposicin prolongada al calor. El botn de espera permite la cancelacin manual de esta funcin. Si el indicador de espera est encendido, entonces el agua se mantiene a esta temperatura.

Configuracin de programa
Cualquiera de los 25 programas se puede cambiar para adaptarse a sus necesidades especficas. Si la funcin de la tarjeta inteligente se ha habilitado, entonces se necesitar una tarjeta que tenga acceso vlido para el programa que desea cambiar (vase la seccin sobre las tarjetas inteligentes para obtener ms detalles). Los cambios de programa debe llevarse a cabo mientras la mquina est en modo de espera (Visualizacin prog Select.) Toda modificacin de un programa se guarda automticamente cuando

se cambia, los cambios realizados en el esclavo se pasar de nuevo al extremo maestro cuando el programa est iniciado. Cuando los tiempos de fraguado que se muestran en minutos, excepto para el tiempo de esterilizar que es en horas y minutos, la temperatura est siempre en grados centgrados. Tenga en cuenta que algunas funciones descritas pueden no funcionar en su mquina, si estn desactivados, entonces no ser capaz de seleccionarlos. Para realizar cambios en el programa, seleccione el nmero de programa deseado con las teclas arriba y abajo y pulse la tecla ENTER (5) para volver a la pantalla Select prog ahora presione la tecla Opciones (5) para visualizar el men de opciones con la flecha junto a la 'cambiar el programa "funcin, pulse la tecla Select (5) otra vez para mostrar la configuracin de la funcin de programacin, la actual" temperatura del vapor libre "se visualiza, utilice los botones marcados selecto (1 y 2) para desplazarse a travs de todos los diferentes programas disponibles y utilizar las teclas ajuste (3 y 4) para cambiar el valor de ajuste, si bien se mantiene pulsado el valor se iniciar al ndice rpidamente. Tenga en cuenta que algunas de las opciones pueden no estar disponibles en el equipo y por lo tanto no aparecer. Si no hay ninguna tecla pulsada durante un rato la pantalla volver a la pantalla "Seleccionar prog ', los parmetros son los siguientes: Tiempo libre de vapor: controla la duracin de chorro libre, el tiempo mximo es de 60 minutos Ciclos de vaco: los vacios proporcionan un medio eficaz de eliminar el aire de ciertos tipos de carga. El sistema se calienta a 95 C y luego empieza a tirar de un vaco. El vaco se utiliza durante un perodo de tiempo establecido por la opcin "tiempo vaco" y luego empieza a re-calentar. Esta secuencia se repite un nmero de veces en base a la opcin 'ciclos de vaco. Vase el grfico que al final de esta seccin para ms detalles de esta etapa. NOTA La funcin de vaco fija los modos de pre-esterilizants y no tiene efecto sobre la esterilizacin, secado o enfriamiento de la mquina

El control del programa se basa en la temperatura y el tiempo solamente. La presin y la temperatura durante perodos de vaco no estn controladas y as ser diferente de la indicada en este grfico

Tiempo de aceleracin: Para cargas sensibles, es posible limitar la velocidad de aumento de temperatura desde la temperatura del vapor libre a la temperatura de esterilizacion. Establezca el tiempo en minutos que necesita el sistema para llevar a calentarse o puestos a cero para permitir la velocidad ms rpida de calentamiento. Tenga en cuenta que la mquina no puede calentarse instantneamente, estableciendo un tiempo que es igual o inferior a la velocidad mxima que la mquina pueda calentar tendr el mismo efecto que la puesta a cero (es decir, si se necesitan 10 minutos para que la mquina se caliente entonces no hay un punto en la seleccin de los valores por debajo de 10 minutos). Tiempo de esterilizacin: configure el tiempo a esterilizar en horas y minutos. Temperatura de esterilizacin: configure la temperatura requerida. Tiempo de desaceleracin: Esto funciona de una manera similar a la del tiempo de aceleracin permitiendo que la mquina enfre lentamente las cargas sensibles. Establezca el periodo de tiempo que desea que la carga tome para enfriarse. Tenga en cuenta que si est fijado un tiempo que es ms corto que el tiempo mnimo la mquina puede tomar para enfriar la carga entonces el ajuste no tendr ningn efecto. Mantencin de calentura: configure la temperatura en la que desee que la carga se mantenga, configure a cero para apagar la mantencin de calentura. Secado: Se puede establecer en 'off' o 'con vaco. El secado proporciona un medio eficaz para eliminar el condensado de la cmara como la mquina se enfra. Tiempo de secado: Ajuste el tiempo de secado a el tiempo de secado que est a operar . Durante el perodo de secado, la mquina crear un vaco y mantiene la temperatura de la camisa a la fijada por la temperatura de secado. Si el tiempo de secado se establece en cero, entonces una prueba automtica se utiliza para comprobar la sequedad de los contenidos y el secado se detendr cuando la carga alcance punto ptimo. Temperatura de secado: Esta es la temperatura que el calentador de secado y paredes de la cmara alcanzar y ser algo mayor que la carga dentro de la cmara, para la mayora de los propsitos esto se puede establecer a 110 C. Usted tendr que experimentar con los tiempos de secado y temperaturas para lograr los mejores resultados. Prueba de carga: Cuando la temperatura de la carga va a ser controlada encienda Load. A medida que la mquina se calienta se va a esperar hasta que la carga est a la temperatura de esterilizacin antes que la esterilizacin se inicie. Si se desactiva el tiempo de esterilizacin comienza tan pronto como la cmara alcance la temperatura. Modo de espera: Si se establece como encendido la temperatura del agua se mantendr a una temperatura preestablecida para acelerar el calentamiento del programa. Ajuste en OFF si la mquina no va a utilizarse durante un perodo prolongado (Para ahorrar energa) o, si la carga es sensible a la exposicin prolongada al calor. Esta opcin tiene prioridad sobre el interruptor del panel permitiendo que la mquina cambiar la opcin de espera cuando se selecciona el programa y cuando el ciclo se completa.

Auto-repeticin: Si se establece como encendido en la mquina se repetir el ciclo esterilizacin hasta que se detenga por un operador. Esta funcin es til para las pruebas de ciclo de vida de los productos. Despus de que un ciclo se completa habr un retraso de cinco minutos antes de que el proceso se repita. Para terminar la funcin de repeticin automtica, pulse el botn de apertura de puerta en cualquier etapa del ciclo. El mensaje de repeticin automtica se borrar de la pantalla y la mquina se detendr una vez que el ciclo que este completado. El botn de parada de emergencia har que la mquina aborte el ciclo actual y comience inmediatamente la refrigeracin. Asistente de refrigeracin: La mquina cuenta con ventiladores para acelerar el proceso de enfriamiento, si esta opcin est desactivada entonces estos aficionados no se utilizarn para enfriar y tomar ms tiempo, esto puede ser til para las cargas sensibles. Parada de emergencia: Si en cualquier momento la mquina tiene una avera o el ciclo tiene que ser abortado por alguna razn el botn de parada abortar el ciclo e iniciara inmediatamente la refrigeracin. La pantalla mostrar modo de bloqueo y de parada de emergencia. Una vez que la mquina se haya enfriado la condicin de bloqueo se puede reiniciar pulsando la tecla de reset (5) y la seleccin de bloqueo de rearme de las opciones del men, como se describe a continuacin. Normalmente es mejor permitir la parada de emergencia para enfriar la mquina como esta sea la condicin ms segura sin embargo, en algunas circunstancias, la parada de emergencia se puede pulsar una segunda vez, esta cerrar el control por completo dejando la cmara sellada y, posiblemente bajo presin. Opciones del men: Este men se puede llegar pulsando el botn "Opciones" en la pantalla Seleccionar prog. Los botones de arriba y abajo (1 y 2 o 3 y 4) se utilizan para desplazarse por estas opciones, el cursor de la izquierda que indica el artculo. Presione ENTER (5) para seleccionar un elemento, las opciones son las siguientes, tenga en cuenta que si no pulsa ningn botn durante un rato, la pantalla volver a la pantalla normal y los cambios no se guardarn. El Fin (Enter) debe ser presionado para guardar los cambios realizados. Cambio de programa: use esta opcin para cambiar los parmetros para el nmero de programa especfico. Ajuste el volumen de sonido: Pulse los botones arriba y abajo para ajustar el nivel de volumen deseado para la sonda y pulse Enter para salvar esto y volver al men. Tenga en cuenta que los efectos de control de volumen de la seal slo cuando se pulsan los botones y la alerta de ciclo completo, si la mquina tiene una avera de la alarma estarn a un nivel ms alto. Configure hora y fecha: La hora y la fecha aparecen cuando la unidad se enciende por primera vez y tambin aparece en los informes impresos y los registros de USB. El tiempo visualizado y fecha no afecta a la operacin de la mquina, excepto cuando se utiliza de inicio retardado. Pulse el botn de seleccin para ajustar esto. La hora y la fecha se visualiza, utilice el doble botones arriba y abajo para desplazarse por las horas, minutos, etc y utilice los botones individuales arriba y abajo para ajustar el valor. Cuando este correcto presione enter para almacenar el nuevo valor. (Tenga en cuenta que la hora y la fecha se debe establecer en ambos extremos de la mquina).

Configuracin de ingeniero: Esta opcin sirve para ajustar la configuracin del equipo y es para ingenieros de servicio nico, consulte el manual de ingenieros tcnicos para obtener ms informacin Reiniciar bloqueo: Seleccione esta opcin para borrar una condicin de fallo y reiniciar el equipo, esta ser necesaria si la mquina no completa un ciclo por alguna razn (por ejemplo, agua insuficiente o un fallo de alimentacin) En algunos casos es posible que se le solicite un cdigo para realizar una resteada, esto ocurre por ejemplo cuando el perodo de servicio programado ha expirado. En este caso, si pulsa ENTER sin introducir el cdigo de la mquina se reiniciar la alarma y le permitir seguir utilizndolo pero la alarma volver cada vez que un nuevo ciclo se ha completado. Comunquese con su agente de servicio tener la mquina inspeccionada, anote el nmero de serie y de referencia en la pantalla, se le pedir para ellos por el agente de servicio. Si la puerta se tiene que abrir despus de una falla ha ocurrido tomar las precauciones necesarias ya que la carga no es mi ser estril. Nota: No se podr restablecer una condicin de bloqueo hasta que la temperatura ha cado por debajo de 80 C. Memoria USB: Esta mquina no est equipada con un sistema USB y por lo que este se mostrar USB no se instala Informacin del sistema: Esta pantalla muestra el nmero de serie de la mquina de referencia y el nmero de versin del software, es posible que se le solicite esta informacin cuando solicite un servicio. Tambin se muestra el nmero de ciclos y la fecha, cuando el recuento llega a cero o la fecha que se muestra aqu alcanza la mquina solicitar el servicio y entrar en una condicin de bloqueo al final de cada ciclo. La condicin se puede restablecer temporalmente con la funcin de bloqueo de reinicio pero la unidad deber ser reparada tan pronto como sea posible. Manejo de la mquina ms all de los intervalos de servicio recomendados pueden ser peligrosos para la salud y contraviene las normas de seguridad Opciones de salida: use este programa para volver a la pantalla de selecciona de programa. Uso de tarjetas inteligentes: La opcin de utilizar las tarjetas inteligentes puede proporcionar un mejor control y seguimiento de la mquina. Cada operador puede emitirse con una tarjeta y si un dato de la impresora USB o registrador se adjunta a la mquina de este registrar el nmero del operador para que los lotes se puedan remontar a un operador. Tambin las tarjetas pueden proporcionar acceso restringido a las funciones de la mquina permitiendo a los operadores tener un control de los distintos programas. Tambin es posible restringir el acceso a las opciones de cambio de programa evitando de esta manera los ajustes no autorizados a los parmetros de programa diferentes. Si la funcin de la tarjeta inteligente se ha apagado o necesita funciones especficas tarjeta contacte Rodwell Scientific o su proveedor de mquinas para obtener ms detalles

Tarjeta de supervisor para programar el MP25. El ajuste de los 25 programas programables restringen las opciones personales de los operadores individuales.

Tarjeta de operador para personalizacin del uso de autoclave. Nmero del operador de usuario se imprime en la impresin registrador de datos cuando el autoclave realiza un ciclo. Tarjetas adicionales estn disponibles bajo peticin. (De pago) Contacto: Rodwell Scientific Inst., Departamento repuestos.

Registro memoria stick USCB: La memoria logger est diseada para iniciar cada ciclo que realiza el MP25. El registro se iniciar automticamente cuando el ciclo se inicia y se detiene cuando el ciclo se completa. Utilizando el software suministrado instalado en un PC los datos registrados se pueden archivar y visualizar como un grfico o como pasos de programa. Para funcionar, el dispositivo de memoria debe ser insertado en el puerto USB en el panel de control. No retire la tarjeta de memoria mientras un ciclo est en curso, ya que el sistema no puede iniciar el ciclo y los datos pueden ser daados. Una vez que el ciclo se ha completado la tarjeta de memoria se puede quitar y conectar a un PC. Si intenta iniciar un ciclo mientras la tarjeta de memoria se elimina, o no esta lista, la pantalla mostrar un mensaje de advertencia, si desea continuar sin conectarse pulse el botn de inicio, presione otra parada, inserte la tarjeta de memoria y vuelva a iniciar el programa una vez que la memoria est lista. El sistema se suministra con una tarjeta de memoria de 1 Gb, esto es suficiente para alrededor de 2 aos de registro constante y por lo tanto es poco probable que se llene si se usa correctamente. La pantalla de opciones de la MP25 permite comprobar la memoria restante, si la pantalla muestra> 65K entonces no hay espacio suficiente en la tarjeta de memoria para continuar el registro. Al igual que con cualquier dispositivo de memoria, no son una garanta del 100% y pueden fallar. Una falla de energa o la extraccin de la memoria stick mientras se registra es muy probable causar alguna prdida de datos, por lo que se recomienda que la memoria y todos los registros se copien a otro dispositivo en una base diaria.

Los archivos de registro se graban en la tarjeta de memoria utilizando el nmero de serie de la mquina y el nmero de lote, el nombre del archivo, el sufijo comn. MSL se aplica a todos los nombres de registro.

Utilizando el programa de visualizacin logger: Por favor refirase al manual separado para obtener informacin sobre el uso de este programa. Un archivo PDF en el dispositivo de memoria explica plenamente cmo instalar y utilizar el software basado en PC logger. Nota: Rodwell Scientific ha probado y configurado el "Memory Stick" suministrado para operar con el controlador de MP25 y proporcionar facilidad de operacin. Rodwell cientfico no aconsejan el uso de otros dispositivos de memoria con sus controladores. Una vez que los archivos se copian en un dispositivo seguro de que se puede eliminar de la tarjeta de memoria

Seccin 4
Procedimiento de operacin normal, gua rpida
Con Cmara 'LOAD' autoclave puerta abierta con los artculos a esterilizar y coloque la sonda de temperatura de la carga en el centro de la mquina, en el ms grande de carga o en un simulador de carga adecuado como mejor se adapte a la aplicacin Cierre la puerta y fije los tornillos. No apriete demasiado los tornillos, que estn diseados para que suene en el punto donde los pernos estn asegurados correctamente, un apriete excesivo puede provocar un funcionamiento incorrecto Asegrese de que el suministro de agua est abierto Seleccione el ciclo de programa deseado, si el programa correcto no est ya establecido a continuacin, cambie los parmetros del programa segn sea necesario Pulse el botn de inicio para iniciar el ciclo Espere a que ciclo finalice Una vez finalice, descargue de una manera adecuada

Para cerrar el autoclave simplemente desconectar el suministro elctrico. Y cierre el suministro de agua.

Seccin 5
Bsqueda de fallas bsicas
El ciclo de esterilizacin es continuamente monitoreado para asegurar un progreso adecuado. Si el sistema no esteriliza por cualquier motivo o debe desarrollar una falla que podra impedir el correcto funcionamiento, la mquina se bloquear. Los mensajes en pantalla le ayudarn o un ingeniero podr determinar la causa de la falla. Una vez que el sistema se bloquea la puerta no se abrir hasta despus del cierre patronal se ha restablecido. Esto ayuda a reducir el riesgo de exposicin al peligro potencial de los materiales no esterilizados. Una vez que el bloqueo se ha restablecido es posible volver a iniciar el proceso de esterilizacin, o para abrir una puerta si es necesario para eliminar la causa del bloqueo. Antes de intentar abrir la puerta, determine la causa de la falla y los riesgos involucrados en la apertura de la unidad. Aunque el sistema tiene proteccin de seguridad doble, tener cuidado, es posible que la carga puede estar a una temperatura alta o no se esterilizan correctamente. Si considera seguro abrir la puerta o volver a iniciar el ciclo, seleccione la pantalla de opciones y pulse 'lockout reset' select enter para reiniciar, luego presione puerta abierta. Siempre que la temperatura est por debajo de la temperatura de seguridad, la puerta se debe liberar. Si la temperatura es superior a la permitida entonces la pantalla indicar esto. Si este fuera el caso, entonces usted tendr que esperar a que la temperatura siga bajando antes de repetir la secuencia anterior. Para volver a iniciar el ciclo slo tiene que pulsar el botn de inicio una vez que la causa del fallo ha sido subsanada. Interruptor de presin: La puerta de bloqueo de seguridad interruptor de presin no funciona igual o superior a 103 C. compruebe que los pernos de las puertas estn bien sujetos a continuacin, reinicie el ciclo Tiempo de espera automtico de llenado: La mquina no se llen dentro del plazo permitido, compruebe el suministro de agua y vuelva a iniciar el ciclo Servicio de bloqueo: Bloqueo de servicio se produce despus de un nmero de ciclos o perodos de tiempo. Esto se puede restablecer de la manera normal, pero se repetir hasta que el contador de ciclos y el tiempo se restablezcan correctamente. Para restablecer contador de ciclos y contador de tiempo una tarjeta de restablecimiento del servicio o la tarjeta de ingenieros vlidos ser necesaria. Esto slo debe realizarse despus de un servicio que se ha llevado a cabo por un tcnico de servicio autorizado Interrupcin de energa: Si el suministro elctrico en la mquina se interrumpe durante un ciclo de programa entonces cuando se restablezca la alimentacin, la mquina intentar reanudarse desde el punto de falla. Bajo ciertas condiciones esto no es posible, por ejemplo, si la temperatura ha cado por debajo del valor de esterilizacin. Bajo estas condiciones la mquina se bloquear mostrando este mensaje. La carga tendr que ser esterilizada correctamente o destruida, segn proceda

Puerta principal abierta: Esto puede ocurrir si uno (o ms) de los interruptores en los pernos de la puerta durante un ciclo de funcionamiento, la mquina se bloqueara y se abrir la vlvula de escape para ventilar la presin de la cmara. Asegrese de que los pernos de las puertas estn asegurados y reinicie el ciclo Puerta desbloqueada: Si el solenoide de cerradura trmica no libera correctamente se produce esta condicin. Asegrese de que los pernos de las puertas estn asegurados y reinicie el ciclo Sobrecalentamiento trmico: Hay un interruptor trmico de seguridad montado en la cmara. Si este interruptor funciona, entonces este mensaje se mostrara. Usted tendr que llamar a un tcnico de servicio para restablecer este dispositivo de seguridad Vacio no completado: Muestra si el proceso de vaco no pudo extraer el vaco suficiente, esto podra ser debido a una fuga de aire. Compruebe la junta de la puerta y llame a un tcnico de servicio para que la revise la maquina Temperatura de esterilizacin no se alcanza: Se puede visualizar si el equipo no se puede calentar en un plazo determinado de tiempo. Esto es generalmente causado por un elemento calentador defectuoso. Si va a procesar cargas excesivamente grandes, entonces el tiempo de calentamiento puede ser ampliado por lo que debe ponerse en contacto con su agente de servicio para que la revise la maquina Algunas condiciones pueden pasar al intentar abrir la puerta: Con el fin de mantener la seguridad y evitar posibles daos a la mquina hay una serie de condiciones que impiden que la puerta se abra. Los siguientes mensajes de error identifican estas condiciones: Temperatura excesiva: La puerta no se puede abrir hasta que todas las sondas estn por debajo de 80 C, si las temperaturas estn por encima de esto, debe esperar a que se enfren. Presin cerrada: El bloqueo de la presin ha fallado al liberar, asegurarse de que el mecanismo no est atascado. Gire el perno de bloqueo un poco en cada direccin para tratar de liberarlo. Cierre la puerta atascada: Si el solenoide de cerradura trmica no tira entonces la puerta no se puede abrir. Gire el perno de bloqueo un poco en cada direccin para tratar de liberarlo Ciclo fallido: Hay algunas condiciones que harn que el ciclo falle. En la pantalla aparece ciclo fallido en lugar del normal ciclo completo. La pantalla tambin mostrar uno de los siguientes mensajes: Temperatura baja: muestra si la temperatura de la carga cae por debajo del punto de consigna durante un perodo prolongado. Usted debe mirar los datos registrados para el registro y decidir si es seguro para pasar la carga o si debe ser esterilizado nuevamente. Si el problema persiste, haga que su mquina revisada por un agente autorizado.

Interrupcin de energa: se muestra si el ciclo se interrumpe por un fallo de alimentacin. El ciclo se ha reiniciado y debera haber esterilizado durante otro perodo. Usted debe verificar los datos registrados y decidir si es seguro para aceptar la carga o si cualquier otra accin es necesaria.

Localizacin de fallos
Fallo
La pantalla no funciona

Causa
No hay energa

Solucin
Encienda el equipo Presione reset (botn verde) Revise fusibles/interruptores Vea por debajo Deje ms tiempo enfriar Deje ms tiempo a la presin para balance Gire los pernos de la puerta ligeramente para liberar el mecanismo Contacte servicio de ingeniero Gire los pernos de la puerta ligeramente para liberar el mecanismo Contacte servicio de ingeniero Vuelva a cerrar la puerta Asegure los pernos Llene con agua hasta que aparezca un mensaje Configure temperatura de esterilizacin a 136oC mx. Contacte servicio de ingeniero Contacte servicio de ingeniero Contacte servicio de ingeniero Contacte servicio de ingeniero Contacte al servicio de ingenieros para servicio de la maquina Seleccione Restablecer bloqueo en el men Opciones y pulse enter Contacte al departamento de servicio para restablecer errores Revise que el agua este encendida Revise que el tanque de agua este lleno

La puerta no abre

No hay energa Temperatura muy alta Presin en la cmara Presione bloqueada

Bloqueo trmico

El programa no inicia

Puerta abierta Puerta no asegurada Bajo nivel de agua Configuracin de temperatura muy alta Falla de un elemento calefactor Suciedad en purgadores de vapor Suciedad en la vlvula de escape Mal cierre de puerta

Fallo de ciclo para alcanzar temperatura

Servicio de bloque esta ahora activado

Fecha de numero de servicio y ciclo de conteo se han alcanzado

Bloqueo de sobrecalentamiento trmico de interruptor Bloque nivel agua es bajo

La maquina se ha sobrecalentado Nivel de agua por debajo de lo debido

Bloque de salida de agua

Nivel de agua por debajo de lo debido

Bloqueo fallo en carga de sonda

Carga de sonda defectuosa

Bloque falla de sondeo en cmara

Sonda de cmara defectuosa

Bloqueo, se bloquea la puerta principal a una falta

Perno de la puerta esta suelto

Bloqueo, falla de presin

Bloqueo trmico no est bien acoplado

Bloqueo, fallo interno Comms

Fallo en sistema interno

Limpie las sondas de nivel de agua en la cmara Llene con agua y re-inicie el ciclo Si el problema persiste, comunquese con el departamento de servicio, la maquina puede tener una fuga Apague la mquina, espere 30 segundos y luego vuelva a encenderla. Restablecer bloqueo. Si vuelve a fallar pngase en contacto el servicio tcnico Apague la mquina, espere 30 segundos y luego vuelva a encenderla. Restablecer bloqueo. Si vuelve a fallar pngase en contacto el servicio tcnico Revise que los pernos estn correctamente ajustados (escuche el sonido del perno y ajstelo un cuarto mas) Contacte el servicio de ingenieros Revise que los pernos estn correctamente ajustados (escuche el sonido del perno y ajstelo un cuarto mas) Contacte el servicio de ingenieros Restablezca el bloque y reinicie el ciclo Contacte el servicio de ingenieros si el problema persiste Deje que la maquina se enfri y luego reinicie el ciclo Revise que el agua este encendida Revise que el tanque de agua este lleno Limpie las sondas de nivel de agua en la cmara

Bloqueo, parada de emergencia Bloqueo, tiempo de espera auto-llenado

El operador a presionado el botn de parada de emergencia durante el ciclo El auto-llenado tarda mucho

Si el problema no puede ser resuelto con la informacin brindada, pngase en contacto con el servicio de ingenieros.

Seccin 6
Rutina de mantenimiento
Cambiando el rollo de papel El acceso a la impresora para cambiar el rollo de papel se proporciona por el panel frontal con bisagras. El fiador en el lado izquierdo del panel frontal de la impresora debe ser presionado para liberar el panel frontal. El portador del rollo de papel est montado en la parte posterior del panel frontal de la impresora y se giran hacia afuera desde el cuerpo principal, para la facilidad de cambio de rollo vase la figura 1

1. Si hay algn papel dejado, corte rollo donde entra en el mecanismo y pulse el 2. 3.
botn en el panel frontal para retirar el papel del mecanismo. No tire del papel con la mano, ya que podra daar el mecanismo. Retire el disco de retencin grande desde el extremo de la ranura de papel y retire el ncleo y el papel restante. Corte el extremo del rollo nuevo de forma limpia y deslcela sobre el soporte con el extremo suelto hacia la parte frontal de la impresora e introduzca el extremo para arriba en el mecanismo de la impresora, presione y mantenga presionado el botn de alimentacin de papel hasta que el mecanismo tome papel y comienza a aparecer desde la parte frontal de la impresora. Asegrese de que el papel sigue el camino correcto como en la figura 2. Vuelva a colocar el disco de retencin y cierre la impresora.

4. 5.

Sustitucin de cinta de la impresora Cuando la impresin se debilite, es hora de reemplazar la cinta 1. Desprenda el papel que se proyecta desde la impresora y abra el mecanismo como anteriormente. 2. Presione el lado del mecanismo de impresin detrs de la liberacin de la puerta principal para hacer pivotar el mecanismo lejos desde el panel frontal, vase la figura 3. 3. Presione suavemente en la cinta donde se indica y la cinta se abrir, con cuidado deslice lejos sobre el papel sobresaliente (figura 4) 4. Asegrese de que la nueva cinta no est suelta, gire suavemente la perilla de la cinta en la direccin indicada en caso afirmativo. Coloque la cinta sobre el papel y deslcela hacia abajo firmemente en sus lugares, el extremo de la perilla se debe empujar hacia abajo primero y luego un suave empujn en el extremo marcado, el empuje permitir que la cinta haga clic firmemente en su posicin. 5. Cierre el mecanismo de la impresora y la impresora.

Mantenimiento diario del operador 1. Asegrese de que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente. En el caso de que fallen, NO utilice la autoclave. Llame a una persona con autoridad. 2. Compruebe que la sonda de temperatura de carga no est daada ni defectuosa antes de cada ciclo. (Si la sonda se daa la autoclave no se debe utilizar, llame a una persona en autoridad). 3. Compruebe la junta de la puerta para asegurarse de que est en buen estado libre de cortes o abrasiones, limpie con un pao hmedo. 4. Limpiar todo el material extrao de la cmara. La superficie de la cmara debe ser lavada con agua que contiene un detergente suave, las cestas se deben limpiar de una manera similar.( Los materiales que se dejan en los depsitos tales como lana de algodn no deben utilizarse para la limpieza) 5. Mantenga el autoclave limpia y libre de polvo y suciedad. Mantenimiento semanal 1. Compruebe la calibracin de los medidores de temperatura y presin junto con el registrador de grficos si est instalado. (120.5C = 1.0bar, 134 C = 2.0bar). 2. Compruebe que la pantalla de visualizacin y alarmas funcionan correctamente. 3. Compruebe las conexiones de tuberas para detectar signos de fugas. 4. Lubrique ligeramente el perno de la puerta con el resbaln de cobre de alta temperatura de fusin. 5. Realice una copia de seguridad de todos los registros en el dispositivo de memoria USB. Mantenimiento mensual 1. Revise que se han hecho los mantenimientos diarios y semanales. 2. Frote la cmara de salida y retire los desechos. Asegrese de que los materiales utilizados no tengan ningn contenido ferroso (lana, hacer, etc. dejarn un depsito contaminado y la cmara aparecer han oxidado) 3. Compruebe perno de puerta y bisagras por el desgaste. El autoclave est equipado con varios dispositivos de seguridad que requieren mantenimiento peridico y ajuste. En inters de la seguridad y para ayudar a prolongar la vida de la autoclave, el mantenimiento regular debe ser realizado por un tcnico competente, al menos cada 6 meses o antes de los 300 ciclos con el fin de asegurar que el equipo est en condiciones de funcionamiento seguras y que mantenga un nivel satisfactorio de rendimiento. Tambin debera ser una prctica estndar para llevar a cabo los controles de rutina como se indica anteriormente. Sus ingenieros de mantenimiento deben estar plenamente familiarizados con el funcionamiento de la autoclave, por lo que a pesar de cualquier contrato de servicio, mantenimiento de emergencia se realice si es necesario. En caso de una avera grave Rodwell Scientific Instrument ingeniero de servicio (o su ingeniero reconocido servicio Distribuidor en su rea) deben ser contactados. Un libro de registro debe mantenerse junto a cada autoclave. Cada incidente o irregularidad en el rendimiento, etc fuga, y los controles de mantenimiento deben ser registrados en el mismo. Los casos de irregularidad deben ser reportados al ingeniero por el personal operativo tan pronto como se descubra. Se encuentra a menudo que las quejas sobre el rendimiento se producen

porque un fallo conocido no se ha informado. (Si la mquina est equipada con registros USB, entonces los fallos que se producen durante un ciclo se graban automticamente.)

Seccin 15 (Hoja de Vida) Debe ser completada por el ingeniero de servicio cuando el servicio se haya completado. Rodwell Scientific Instruments (o su distribuidor reconocido) puede, si as lo solicita, realizar visitas peridicas de mantenimiento, que se pueden arreglar en la forma de un contrato de mantenimiento preventivo junto con Rodwell o Servicios de Calibracin UKAS. Nota: Si un ingeniero de servicio tiene que ser llamado, una nota de liquidacin, indicando que la unidad est libre de contaminacin biolgica o bacteriolgica y firmado por el Jefe de Departamento, debe ser entregado al ingeniero de servicio antes de que empiece a trabajar. Si lo anterior no es posible, entonces debe estar completamente informado de los peligros que implica y completamente instruido en cuanto a las precauciones necesarias, ningn guardapolvo o ropa protectora entonces debe ser suministrada por el laboratorio y no debe ser llevado lejos. Bajo ninguna circunstancia debe la ropa contaminada o equipamiento ser devuelto a la fbrica. NOTA: ANTES DE REVISAR LOS CIRCUITOS DEL EQUIPO, DESCONECTE DE CUALQUIER TIPO DE ENERGIA A LA QUE ESTE CONECTADO. NOTA DE SEGURIDAD: Es muy recomendable hacer una copia de Grupo de Trabajo de Salud y Seguridad PM73 Nota de Orientacin y seguro y la prevencin de la infeccin en los laboratorios clnicos u otros documentos de inters para el pas a operar el equipo, se lea cuidadosamente y aplicarse antes de que esta autoclave se ponga en servicio.