CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, a las diez horas y cuarenta y cuatro minutos del da trece de enero de dos

mil cinco. Visto el incidente de Competencia Negativa suscitado entre el Juzgado de Trnsito, y el Juzgado Segundo de Instruccin, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad, en el proceso penal instruido contra el imputado JOS VALENTIN LPEZ BONILLA, por la supuesta comisin del delito de CONDUCCIN TEMERARIA DE VEHCULO DE MOTOR, tipificado y sancionado en el Artculo 147E, del Cdigo Penal.LEIDO EL PROCESO, Y CONSIDERANDO: I.- Con fecha diecisiete de agosto del ao prximo pasado, la Jueza de Paz de San Jos Villanueva, celebr la respectiva Audiencia Inicial contra el imputado Jos Valentn Lpez Bonilla, en la que orden Instruccin Formal con Detencin Provisional, y sustituy la misma por Medidas Sustitutivas a favor del mencionado imputado, por lo que envi las actuaciones al Juzgado de Trnsito de Santa Tecla. II.- Luego de recibir las actuaciones, la Jueza de Trnsito de Santa Tecla, con fecha veintitrs de agosto de dos mil cuatro, despus de recibir las actuaciones, ratific lo actuado por la Jueza de Paz de San Jos Villanueva, seal el da veinticinco de octubre de ese mismo ao, para desarrollar la respectiva Audiencia Preliminar, y fij el plazo de instruccin para diligenciar la presente causa. Por otra parte, consta en la certificacin del presente proceso que, con fecha diecinueve de octubre del ao prximo pasado, el referido Juzgado de Trnsito, se declar incompetente en razn de la materia para conocer del delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, y argument como base de su decisin que, el Artculo 1, del Decreto Legislativo Nmero 771, publicado en el Diario Oficial Nmero 231, Tomo: 345, de diez de Diciembre de 1999, delegaba competencia a los Tribunales de Trnsito, para conocer de las acciones civiles y penales derivadas de accidente de trnsito, es decir, que el legislador al emitir dicho decreto enmarc su conocimiento nicamente para los delitos culposos provenientes de un accidente de trnsito, por lo que remiti las autos al Juzgado Segundo de Instruccin de esa misma localidad. III.- Por su parte, el Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, con fecha veinticinco de octubre de dos mil cuatro, se declar incompetente, en razn de la materia, para conocer del presente caso, y argument como base de su decisin que, segn los hechos planteados en el requerimiento fiscal, el imputado Jos Valentn Lpez Bonilla, conduca en estado de ebriedad sobre la primera avenida sur y sexta calle poniente de San Jos Villanueva, infringiendo con dicha conducta lo regulado en el artculo 170 del Reglamento General de Trnsito, atropellando con la parte delantera de su vehculo placas P- dos cuatro tres guin tres tres cinco, al seor Carlos Antonio Snchez. Asimismo, seal que si la Jueza de Paz de San Jos Villanueva, conoci en el presente caso sobre las diligencias iniciales de investigacin y desarroll la respectiva Audiencia Inicial, debi el Juez de Trnsito de Santa Tecla, conocer de la etapa de Instruccin, resolviendo lo pertinente y

posteriormente enviarlo al conocimiento de los Tribunales de Sentencia, por lo que remiti el proceso a la sede de esta Corte a efecto de que se dirimiera el conflicto de competencia que se haba suscitado. IV.- Estima esta Corte, que en el caso de mrito, existe un conflicto de competencia, en razn de la materia, entre el Juzgado de Trnsito y el Juzgado Segundo de Instruccin, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad. Ante esta situacin, es necesario sealar que en el presente proceso, se discute a cul tribunal le corresponde conocer de la fase de Instruccin, por el delito calificado provisionalmente como Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, previsto y sancionado en el Artculo 147 E, del Cdigo Penal, es decir, si dicho delito es competencia de los jueces de la jurisdiccin comn, o de la jurisdiccin especial de trnsito. Ahora bien, previo a dirimir el presente caso, es necesario aclarar que el Artculo 1, Inciso Primero, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito, dice: El conocimiento de las acciones para deducir las responsabilidades penales y civiles en casos de accidente de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos, sern competencia de los Tribunales Especiales de Trnsito, conforme al procedimiento establecido en esta Ley . En tal sentido, la competencia de los Jueces de Trnsito, se limita exclusivamente a conocer de las responsabilidades civiles y penales, provenientes de la comisin de delitos ocasionados por accidentes de trnsito. En el mismo orden de ideas, cabe mencionar que, en lo referente a la competencia de los Juzgados de Trnsito, regulada en el Decreto Legislativo Nmero 771, publicado en el Diario Oficial Nmero 231, Tomo: 345, de diez de Diciembre de 1999, el cual establece en su Artculo 1 que : A partir del uno de enero de dos mil, ser competencia de los Juzgados de Trnsito el conocimiento de las acciones para determinar responsabilidades civiles en casos de accidentes de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos. Si se tratare de deducir acciones penales, correspondern a los Juzgados de Trnsito el conocimiento exclusivo de la Instruccin; y a los Tribunales determinados en el Cdigo Procesal Penal y en este decreto la audiencia inicial y el juicio plenario . Con base en lo anterior, a los referidos jueces de trnsito se les delimit su competencia nicamente para conocer de la fase de instruccin, de los delitos culposos provenientes de un accidente de trnsito, es decir, delitos cometidos por la inobservancia del deber objetivo de cuidado. Asimismo, consideramos oportuno sealar que en este caso la Fiscala General de la Repblica, present el correspondiente requerimiento contra el imputado Jos Valentn Lpez Bolaos, por los delitos de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, y Lesiones Culposas, al Juzgado de Paz de San Jos Villanueva, quien orden Instruccin Formal con Detencin Provisional, y a su vez la cambio por Medidas Sustitutivas a favor del mencionado imputado, posteriormente remiti el proceso al Juzgado de Trnsito de Santa Tecla; ste al recibir las actuaciones, ratific lo actuado por la Jueza de Paz de San Jos Villanueva, y seal el da veinticinco de octubre del ao prximo pasado, para desarrollar la respectiva

Audiencia Preliminar. No obstante ello, dicho juzgador el da diecinueve de octubre de ese mismo ao, en lo relativo al delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, se declar incompetente en razn de la materia, por lo que remiti el expediente al Juzgado Segundo de Instruccin de esa misma localidad. En relacin a lo anterior, estimamos que el Juez de Trnsito de Santa Tecla suplente, separ indebidamente los procesos, pues si bien es cierto existieron lesiones en perjuicio del seor Carlos Antonio Snchez, las mismas fueron a consecuencia de que el ahora imputado conduca en supuesto estado de ebriedad, siendo esta la razn por la cual se le atribuy el delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor. En ese sentido, esta Corte ha expresado en anteriores resoluciones que dicho ilcito constituye una conducta anterior a la produccin de resultados culposos, generados a partir de esa conduccin imprudente; en ese orden de ideas, no hay que perder de vista que el legislador al tipificar el citado delito, lo que pretendi fue sancionar una conducta dolosa de peligro concreto; es decir, una accin que pone en riesgo los bienes jurdicos vida e integridad fsica de las personas, mediante la accin de conducir temerariamente un vehculo automotor, a travs de las modalidades que al efecto describi el legislador en el Artculo 147 E, del Cdigo Penal; por lo tanto, tales lesiones no pueden considerarse culposas, pues se ocasionaron a raz de una accin dolosa como lo es el delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, por lo que el competente para conocer de tales delitos en un solo proceso debi ser el Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla. Actualmente se desconoce el rumbo tomado por el proceso que se tramita en el Juzgado de Trnsito de Santa Tecla, por el delito de Lesiones Culposas, en perjuicio Carlos Antonio Snchez, por lo que tal situacin podra dar lugar a que los tribunales que conocen en forma separada, pronuncien sentencias incongruentes, es decir, absolviendo por la causa ( Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor ) y condenando por el efecto ( Lesiones Culposas ), o viceversa, lo cual ira en contra del Debido Proceso, generando con ello vulneracin a una eficaz Administracin de Justicia. En consecuencia, de acuerdo a las consideraciones expuestas, es procedente declarar competente al Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, para conocer del presente caso, en cuanto al delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor. POR TANTO: En vista de todo lo anterior, y a los Artculos 182, Atribucin Segunda de la Constitucin de la Repblica; 147 E, Cdigo Penal; 50 Numeral Dos, 58, y 68 del Cdigo Procesal Penal; Artculo 1, Inciso Primero, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito; Decreto Legislativo Nmero: 771, de 24 de noviembre de 1999, publicado en el Diario Oficial Nmero: 231, Tomo Nmero: 345, de 10 de Diciembre de 1999.Esta Corte RESUELVE:

DECLRASE COMPETENTE, al Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, para que conozca del delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor y desarrolle la correspondiente fase de Instruccin en el presente caso. Remtase la certificacin del presente proceso, y de esta resolucin al Juzgado Segundo de Instruccin, y certifquese dicha resolucin al Juzgado de Trnsito, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad.-

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, a las once horas y treinta y tres minutos del da veinticinco de noviembre de dos mil cuatro. Visto el incidente de Competencia Negativa suscitado entre el Juzgado Cuarto de Trnsito de esta ciudad, y el Juzgado Segundo de Instruccin de Cojutepeque, Departamento de Cuscatln, en el proceso penal instruido contra el imputado MAURICIO DE JESS VIOLANTES QUINTEROS, por la supuesta comisin del delito de CONDUCCIN TEMERARIA DE VEHCULO DE MOTOR, tipificado y sancionado en el Artculo 147-E, del Cdigo Penal.LEIDO EL PROCESO, Y CONSIDERANDO: I.- En el presente proceso, consta que la representacin fiscal con fecha ocho de septiembre del presente ao, present el respectivo requerimiento ante el Juzgado de Paz de San Rafael Cedros, contra el imputado Mauricio de Jess Violantes Quinteros, y por el delito citado en el prembulo, en el cual solicit Sobreseimiento Provisional a favor del mencionado imputado. Dicha funcionaria, mediante auto resolutivo pronunciado a las doce horas y treinta minutos de ese mismo da, resolvi con base a la solicitud fiscal no decretar la detencin por el trmino de inquirir al referido encartado, de conformidad con el Artculo 2 de la Constitucin de la Repblica, en relacin con el Artculo 17, del Cdigo Procesal Penal. Posteriormente, con fecha diez de septiembre de este ao, la Jueza de Paz de la mencionada localidad, celebr la correspondiente Audiencia Inicial, en la que orden Instruccin Formal, por el delito calificado provisionalmente como Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, enviando las actuaciones al Juzgado Segundo de Instruccin de Cojutepeque. II.- Por su parte, la Jueza Segundo de Instruccin de Cojutepeque, con fecha diecisiete de septiembre del presente ao, luego de recibir las actuaciones, se declar incompetente, en razn de la materia, y argument como base de su decisin que, en el presente proceso se estaba conociendo por el delito calificado provisionalmente como Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, delito para el cual a criterio de la referida juzgadora ese tribunal no tena competencia, sino el Juez de Trnsito respectivo, ya que dicho ilcito era de aquellos tipos penales en blanco, por lo que era necesario remitirse al Reglamento General de Trnsito y Seguridad Vial, pues llevaba imbbito una infraccin de trnsito, ya que prohiba terminantemente a los conductores de vehculos ingerir bebidas embriagantes u otros txicos mientras se encontrara manejando; asimismo seal que el citado Reglamento estableca nueve condiciones para identificar a un conductor temerario, condiciones que deban entenderse taxativamente. En virtud de lo anterior, remiti los autos al Juzgado Cuarto de Trnsito de esta ciudad. III.- Esta ltima juzgadora, con fecha veintitrs de septiembre del presente ao, despus de recibir las actuaciones, tambin se declar incompetente para conocer del presente caso, en razn de la materia, y argument como base de su decisin que, de conformidad al Decreto Legislativo Nmero 771, publicado en el Diario Oficial Nmero 231, Tomo: 345, de diez de Diciembre de 1999, y a la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidente de Trnsito, la competencia para los

Juzgados Especiales de Trnsito quedo limitada para conocer de las acciones para deducir responsabilidades penales y civiles provenientes de accidente de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos, es decir, los nicos delitos que resultan de ese tipo de hechos eran las Lesiones y Homicidio ambos de naturaleza Culposa, por lo que remiti el proceso a la sede de esta Corte a efecto de que se dirimiera el conflicto de competencia que se haba suscitado. IV.- Estima esta Corte, que en el caso de mrito, existe un conflicto de competencia, en razn de la materia, entre la Jueza Cuarto de Trnsito de esta ciudad, y la Jueza Segundo de Instruccin de Cojutepeque, Departamento de Cuscatln. Ante tal situacin, es necesario sealar que en el presente proceso, se discute a cul tribunal le corresponde conocer de la fase de Instruccin, por el delito calificado provisionalmente como Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, previsto y sancionado en el Artculo 147 E, del Cdigo Penal, es decir, si dicho delito es competencia de los jueces de la jurisdiccin comn, o de la jurisdiccin especial de trnsito. Por otra parte, previo a dirimir el presente caso, es necesario aclarar que el Artculo 1, Inciso Primero, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito, dice: El conocimiento de las acciones para deducir las responsabilidades penales y civiles en casos de accidente de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos, sern competencia de los Tribunales Especiales de Trnsito, conforme al procedimiento establecido en esta Ley . En tal sentido, la competencia de los Jueces de Trnsito, se limit exclusivamente a conocer de las responsabilidades civiles y penales, provenientes de la comisin de delitos ocasionados por accidentes de trnsito. En el mismo orden de ideas, cabe mencionar que, en lo referente a la competencia de los Juzgados de Trnsito, regulada en el Decreto Legislativo Nmero 771, publicado en el Diario Oficial Nmero 231, Tomo: 345, de diez de Diciembre de 1999, establece en su Artculo 1: A partir del uno de enero de dos mil, ser competencia de los Juzgados de Trnsito el conocimiento de las acciones para determinar responsabilidades civiles en casos de accidentes de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos. Si se tratare de deducir acciones penales, correspondern a los Juzgados de Trnsito el conocimiento exclusivo de la Instruccin; y a los Tribunales determinados en el Cdigo Procesal Penal y en este decreto la audiencia inicial y el juicio plenario . Con base en lo anterior, a los referidos jueces de trnsito se les delimit su competencia nicamente para conocer de la fase de instruccin, de los delitos culposos provenientes de un accidente de trnsito, es decir, delitos cometidos por la inobservancia del deber objetivo de cuidado. Por otra parte, consta en la relacin circunstanciada de los hechos del requerimiento fiscal, que el imputado Mauricio de Jess Violantes Quinteros conduca un vehculo automotor en supuesto estado de ebriedad, sin haberse producido Homicidio, Lesiones o daos provenientes de un accidente de trnsito; tal situacin, de conformidad a la competencia atribuida a los Juzgados de Trnsito, no permite fijar su conocimiento en los parmetros descritos por las disposiciones

legales precitadas. Asimismo, no debe perderse de vista, que el legislador al tipificar el delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, lo que pretendi fue sancionar una conducta dolosa de peligro concreto; es decir, una accin que pone en riesgo los bienes jurdicos vida e integridad fsica de las personas, mediante la accin de conducir temerariamente un vehculo automotor, a travs de cualquiera de las modalidades que al efecto describi el legislador en el Artculo 147 E, del Cdigo Penal. En consecuencia, de acuerdo a las consideraciones expuestas, es procedente declarar competente al Juez Segundo de Instruccin de Cojutepeque, para conocer del presente caso. POR TANTO: En vista de todo lo anterior, y a los Artculos 182, Atribucin Segunda de la Constitucin de la Repblica; 50 Numeral Dos, 58, y 68 del Cdigo Procesal Penal; Artculo 1, Inciso Primero, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito; Decreto Legislativo Nmero: 771, de 24 de noviembre de 1999, publicado en el Diario Oficial Nmero: 231, Tomo Nmero: 345, de 10 de Diciembre de 1999.Esta Corte RESUELVE: DECLRASE COMPETENTE, al Juez Segundo de Instruccin de Cojutepeque, para desarrollar la fase de Instruccin en el proceso penal instruido contra el imputado Mauricio de Jess Violantes Quinteros. Remtase el presente proceso, con certificacin de esta resolucin al Juzgado Segundo de Instruccin de Cojutepeque, Departamento de Cuscatln, y certifquese dicha resolucin al Juzgado Cuarto de Trnsito de esta ciudad.-

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, a las diez horas y veintin minutos del da dieciocho de noviembre de dos mil cuatro. Visto el incidente de Competencia Negativa suscitado entre el Juzgado de Trnsito, y el Juzgado Segundo de Instruccin, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad, en el proceso penal instruido contra el imputado SANTOS MANGANDI PREZ MELNDEZ, por la supuesta comisin del delito de CONDUCCIN TEMERARIA DE VEHCULO DE MOTOR, tipificado y sancionado en el Artculo 147-E, del Cdigo Penal.LEIDO EL PROCESO, Y CONSIDERANDO: I.- El Juez Segundo de Paz de Santa Tecla, con fecha seis de septiembre de este ao, celebr la correspondiente Audiencia Inicial contra el imputado Santos Mangandi Prez Melndez, en la que orden Instruccin Formal con Detencin Provisional, y sustituy la misma con Medidas Sustitutivas a favor del mencionado imputado, por el delito calificado provisionalmente como Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, enviando las actuaciones al Juzgado Segundo de Instruccin de esa misma localidad. II.- Por su parte, el Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, con fecha diecisis de septiembre del presente ao, luego de recibir las actuaciones, se declar incompetente, en razn de la materia, para conocer del presente caso, y argument como base de su decisin que, el delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, contemplado en el Artculo 147 E, del Cdigo Penal, se refera a infringir normas de seguridad vial, por lo que su conocimiento corresponda a los Juzgados de Trnsito, de conformidad a lo previsto en los Artculos 1, 2, 3 y 4 de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito, en virtud de lo anterior, remiti los autos al referido Juzgado de Trnsito de esa misma ciudad. III.- Con fecha veintitrs de septiembre del corriente ao, la Jueza de Trnsito de Santa Tecla, despus de recibir las actuaciones, tambin se declar incompetente para conocer del presente caso, en razn de la materia, y argument como base de su decisin que la competencia de los Tribunales de Trnsito, nicamente estaba enmarcada para conocer de los delitos de Lesiones y Homicidio Culposo que resulten de un accidente de trnsito, de acuerdo a lo regulado en el Artculo 1, del Decreto Legislativo Nmero 771, publicado en el Diario Oficial Nmero 231, Tomo: 345, de diez de Diciembre de 1999. En virtud de lo anterior, remiti los autos a la sede de esta Corte a efecto de que se dirimiera el conflicto de competencia que se haba suscitado. IV.- Estima esta Corte, que en el caso de mrito, existe un conflicto de competencia, en razn de la materia, entre la Jueza de Trnsito y el Juez Segundo de Instruccin, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad. Ante esta situacin, es necesario sealar que en el presente proceso, se discute a cul tribunal le corresponde conocer de la fase de Instruccin, por el delito calificado provisionalmente como Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, previsto y sancionado en el Artculo 147 E, del Cdigo Penal, es decir, si dicho delito es

competencia de los jueces de la jurisdiccin comn, o de la jurisdiccin especial de trnsito. Ahora bien, previo a dirimir el presente caso, es necesario aclarar que el Artculo 1, Inciso Primero, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito, dice: El conocimiento de las acciones para deducir las responsabilidades penales y civiles en casos de accidente de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos, sern competencia de los Tribunales Especiales de Trnsito, conforme al procedimiento establecido en esta Ley . En tal sentido, la competencia de los Jueces de Trnsito, se limita exclusivamente a conocer de las responsabilidades civiles y penales, provenientes de la comisin de delitos ocasionados por accidentes de trnsito. En el mismo orden de ideas, cabe mencionar que, en lo referente a la competencia de los Juzgados de Trnsito, regulada en el Decreto Legislativo Nmero 771, publicado en el Diario Oficial Nmero 231, Tomo: 345, de diez de Diciembre de 1999, establece en su Artculo 1: A partir del uno de enero de dos mil, ser competencia de los Juzgados de Trnsito el conocimiento de las acciones para determinar responsabilidades civiles en casos de accidentes de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos. Si se tratare de deducir acciones penales, correspondern a los Juzgados de Trnsito el conocimiento exclusivo de la Instruccin; y a los Tribunales determinados en el Cdigo Procesal Penal y en este decreto la audiencia inicial y el juicio plenario . Con base en lo anterior, a los referidos jueces de trnsito se les delimit su competencia nicamente para conocer de la fase de instruccin, en los delitos provenientes de un accidente de trnsito, verbigracia ( Homicidio y Lesiones, ambos de naturaleza culposa ), es decir, delitos cometidos por la inobservancia del deber objetivo de cuidado. Por otra parte, consta en la relacin circunstanciada de los hechos del requerimiento fiscal, que el imputado conduca un vehculo automotor en supuesto estado de ebriedad, sin haber producido un accidente de trnsito tal y como lo seal el Juez Segundo de Trnsito de Santa Tecla, en su resolucin de fecha diecisis de septiembre de este ao situacin que de conformidad a la competencia atribuida a los Juzgados de Trnsito, no permite fijar su conocimiento en los parmetros descritos por las disposiciones precitadas. Asimismo, no debe perderse de vista, que el legislador al tipificar el delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, lo que pretendi fue sancionar una conducta dolosa de peligro concreto; es decir, una accin que pone en riesgo los bienes jurdicos vida e integridad fsica de las personas, mediante la accin de conducir temerariamente un vehculo automotor, a travs de cualquiera de las modalidades que al efecto describi el legislador. En consecuencia, de acuerdo a las consideraciones expuestas, es procedente declarar competente al Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, para conocer del presente caso. POR TANTO:

En vista de todo lo anterior, y a los Artculos 182, Atribucin Segunda de la Constitucin de la Repblica; 50 Numeral Dos, 58, y 68 del Cdigo Procesal Penal; Artculo 1, Inciso Primero, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito; Decreto Legislativo Nmero: 771, de 24 de noviembre de 1999, publicado en el Diario Oficial Nmero: 231, Tomo Nmero: 345, de 10 de Diciembre de 1999.Esta Corte RESUELVE: DECLRASE COMPETENTE, al Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, para desarrollar la fase de Instruccin del presente proceso instruido contra el imputado Santos Mangandi Prez Melndez. Remtase el presente proceso, con certificacin de esta resolucin al Juzgado Segundo de Instruccin, y certifquese dicha resolucin al Juzgado de Trnsito, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad.-

10

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, a las diez horas y diez minutos del da dieciocho de noviembre de dos mil cuatro. Visto el incidente de Competencia Negativa suscitado entre el Juzgado de Trnsito, y el Juzgado Segundo de Instruccin, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad, en el proceso penal instruido contra el imputado FERNANDO LPEZ CABRERA, por la supuesta comisin del delito de CONDUCCIN TEMERARIA DE VEHCULO DE MOTOR, tipificado y sancionado en el Artculo 147E, del Cdigo Penal.LEIDO EL PROCESO, Y CONSIDERANDO: I.- El Juez Segundo de Paz de Santa Tecla, con fecha treinta y uno de agosto de este ao, celebr la correspondiente Audiencia Inicial contra el imputado Fernando Lpez Cabrera, en la que orden Instruccin Formal con Detencin Provisional, y sustituy la misma con Medidas Sustitutivas a favor del mencionado imputado, por el delito calificado provisionalmente como Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, enviando las actuaciones al Juzgado Segundo de Instruccin de esa misma localidad. II.- Por su parte, el Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, con fecha tres de septiembre del presente ao, luego de recibir las actuaciones, se declar incompetente, en razn de la materia, para conocer del presente caso, y argument como base de su decisin que, el delito en comento, se refera a infringir normas de seguridad vial, producto de la conduccin de un vehculo, cuya sancin era consecuencia de un resultado culposo, por lo que a juicio del referido juzgador el conocimiento de la fase instructora corresponda al Juzgado de Trnsito de esa misma ciudad, de conformidad a lo previsto en el Artculo 1, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito, en virtud de lo anterior, remiti los autos al referido Juzgado de Trnsito. III.- Esta ltima juzgadora, con fecha veintiuno de septiembre de dos mil cuatro, despus de recibir las actuaciones, tambin se declar incompetente para conocer del presente caso, en razn de la materia, y argument como base de su decisin que, el Artculo 1, del Decreto Legislativo Nmero 771, publicado en el Diario Oficial Nmero 231, Tomo: 345, de diez de Diciembre de 1999, les otorgaba competencia a los Tribunales de Trnsito, para conocer de las acciones civiles y penales derivadas de un accidente de trnsito. En tal sentido, aadi que en el requerimiento fiscal, especficamente en la relacin circunstanciada de los hechos, constaba que no haba ocurrido accidente de trnsito en el presente proceso, nicamente el mencionado imputado conduca un vehculo automotor en supuesto estado de ebriedad, el cual no colision con ningn otro vehculo, ni inmueble mueble, como tampoco atropell a una persona, situaciones dentro de las cuales a juicio de la Jueza de Trnsito en comento, podran haber derivado una responsabilidad penal, ya sea por Lesiones u Homicidio Culposos. A su vez expres, que si bien era cierto el actuar del imputado Fernando Lpez Cabrera, habra puesto en peligro la vida y la integridad fsica de alguna persona, dicha conducta no era competencia de ese tribunal, por no estar regulado en el decreto antes citado, por lo

11

que remiti el proceso a la sede de esta Corte a efecto de que se dirimiera el conflicto de competencia que se haba suscitado. IV.- Estima esta Corte, que en el caso de mrito, existe un conflicto de competencia, en razn de la materia, entre la Jueza de Trnsito y el Juez Segundo de Instruccin, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad. Ante esta situacin, es necesario sealar que en el presente proceso, se discute a cul tribunal le corresponde conocer de la fase de Instruccin, por el delito calificado provisionalmente como Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, previsto y sancionado en el Artculo 147 E, del Cdigo Penal, es decir, si dicho delito es competencia de los jueces de la jurisdiccin comn, o de la jurisdiccin especial de trnsito. Ahora bien, previo a dirimir el presente caso, es necesario aclarar que el Artculo 1, Inciso Primero, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito, dice: El conocimiento de las acciones para deducir las responsabilidades penales y civiles en casos de accidente de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos, sern competencia de los Tribunales Especiales de Trnsito, conforme al procedimiento establecido en esta Ley . En tal sentido, la competencia de los Jueces de Trnsito, se limita exclusivamente a conocer de las responsabilidades civiles y penales, provenientes de la comisin de delitos ocasionados por accidentes de trnsito. En el mismo orden de ideas, cabe mencionar que, en lo referente a la competencia de los Juzgados de Trnsito, regulada en el Decreto Legislativo Nmero 771, publicado en el Diario Oficial Nmero 231, Tomo: 345, de diez de Diciembre de 1999, establece en su Artculo 1: A partir del uno de enero de dos mil, ser competencia de los Juzgados de Trnsito el conocimiento de las acciones para determinar responsabilidades civiles en casos de accidentes de trnsito terrestre ocasionados por toda clase de vehculos. Si se tratare de deducir acciones penales, correspondern a los Juzgados de Trnsito el conocimiento exclusivo de la Instruccin; y a los Tribunales determinados en el Cdigo Procesal Penal y en este decreto la audiencia inicial y el juicio plenario . Con base en lo anterior, a los referidos jueces de trnsito se les delimit su competencia nicamente para conocer de la fase de instruccin, en los delitos provenientes de un accidente de trnsito, verbigracia ( Homicidio y Lesiones, ambos de naturaleza culposa ), es decir, delitos cometidos por la inobservancia del deber objetivo de cuidado. Por otra parte, consta en la relacin circunstanciada de los hechos del requerimiento fiscal, que el imputado conduca un vehculo automotor en supuesto estado de ebriedad, sin haber producido un accidente de trnsito; tal situacin, de conformidad a la competencia atribuida a los Juzgados de Trnsito, no permite fijar su conocimiento en los parmetros descritos por las disposiciones precitadas. Asimismo, no debe perderse de vista, que el legislador al tipificar el delito de Conduccin Temeraria de Vehculo de Motor, lo que pretendi fue sancionar una conducta dolosa de peligro concreto; es decir, una accin que pone en riesgo los bienes jurdicos vida e integridad fsica de las personas, mediante la accin de

12

conducir temerariamente un vehculo automotor, a travs de cualquiera de las modalidades que al efecto describi el legislador. En consecuencia, de acuerdo a las consideraciones expuestas, es procedente declarar competente al Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, para conocer del presente caso. POR TANTO: En vista de todo lo anterior, y a los Artculos 182, Atribucin Segunda de la Constitucin de la Repblica; 50 Numeral Dos, 58, y 68 del Cdigo Procesal Penal; Artculo 1, Inciso Primero, de la Ley de Procedimientos Especiales sobre Accidentes de Trnsito; Decreto Legislativo Nmero: 771, de 24 de noviembre de 1999, publicado en el Diario Oficial Nmero: 231, Tomo Nmero: 345, de 10 de Diciembre de 1999.Esta Corte RESUELVE: DECLRASE COMPETENTE, al Juez Segundo de Instruccin de Santa Tecla, para desarrollar la fase de Instruccin en el proceso penal instruido contra el imputado Fernando Lpez Cabrera. Remtase el presente proceso, con certificacin de esta resolucin al Juzgado Segundo de Instruccin, y certifquese dicha resolucin al Juzgado de Trnsito, ambos de Santa Tecla, Departamento de La Libertad.-

13