PLMT22102012

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 22 DE OCTUBRE DE 2012
Reportan 56 desaparecidos en seis meses

Entre las causas estaran acciones delictivas, abandono de hogar y agresin intrafamiliar Pg. 3
LEA HOY
ACTUALIDAD
FISCALA CONOCE 400 EXPEDIENTES
D e c o ra c i n debe ser funcional

En la vivienda moderna se necesita optimizar el espacio con muebles de uso diverso.
Buena Vida / 64
ESPECTCULOS
Jos Luis Perales estrenar canciones en visita al pas / 66
Urbanizacin est en rea de peligro
Foguavi avala obra en terreno que no se puede habitar / 4
NUEVA ERA ESCARLATA

Municipal golea 6-2 a Mictln en el debut del tcnico Ramn Maradiaga. El cuadro rojo se encuentra a cuatro puntos de los cremas, lderes de torneo.
TODODEPORTES / 82
HALCONES HEREDIA
Foto Prensa Libre: CSAR PREZ MONZN
ACTUALIDAD
Remociones afectan labor del Conap
Denuncian arribo de personal con menos calidad tcnica / 8
1 2
1 COMUNICACIONES 0
MALACATECO
HOY ENTREGAN CAMBIOS A LEY DE DESARROLLO RURAL / 6
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.83410
NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA
HOY 22 DE OCTUBRE DEL 2012
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn g Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
MEDIDA RIGE A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE
2
Guatemala, lunes 22 de octubre de 2012
AJPU: da de la grandeza y de la fuerza de la vida. Fuerza regenerativa del ciclo de la vida. Son los cazadores seguros y certeros. Este da es apto para obtener la certeza, seguridad, valor y energa para vencer los obstculos.
Ruta maya requiere atencin

Destino de los baktunes necesita seguridad y mejor servicio.
MUNDO ECONMICO / 44
SAT dejar solo cien formularios

Documentos antiguos se pueden usar hasta el 31 de octubre.
CONTABILIDAD
Versiones
Aumenta la tensin en Lbano

Manifestantes intentan entrar en sede de gobierno, en Beirut.
INTERNACIONAL / 61
POR ROSA MA. BOLAOS
El teatro permite utopas

Actriz y escritora Jorgelina Cerritos habla de su obra literaria.
CULTURA / 68
Chromebook se vende a bajo costo

Computadora porttil cuesta US$249 y se conecta a la nube.
TECNO / 72
prensalibre.com
VEA HOY EN
>Lunes, mircoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: dgar Zamora, exdirector de Amsa >Tema: Situacin de lagos
La Superintendencia de Administracin Tributaria (SAT) pretende reducir de unos mil 200 formularios que circulan actualmente a unos cien, con miras a mejorar la eficiencia y aumentar la recaudacin. La reduccin toma en cuenta que a los originales se les han hecho actualizaciones, segn los cambios a las leyes nacionales o disposiciones de la SAT, indic el intendente de Recaudacin, Abelardo Medina. A partir del 1 de noviembre prximo, los contribuyentes debern hacer su declaracin y pagos de impuestos solo con los formularios clasificados como vigentes por la SAT. LOS CAMBIOS Los formularios antiguos, que an estn en uso y se aceptan para los trmites, ya no se recibirn a partir de esa fecha, dijo Medina.
Foto Prensa Libre: RICK VILA
LAS LISTAS de formatos vigentes se pueden consultar en la pgina electrnica de la SAT.

En los que quedarn vigentes se incluyen tributos como impuesto sobre la renta (ISR), impuesto al valor agregado (IVA), retenciones y aranceles. Los contribuyentes deben considerar que se incluyen formularios en papel y en sistemas electrnicos como DeclaraGuate, Asiste Web y Asiste Light. Algunos tienen costo y otros son gratuitos. Los nmeros de formularios son diferentes si se trata de una herramienta electrnica o en papel. Para el pago en DeclaraGuate habr un formulario; para el ISR, 10; de IVA, seis; para declaraciones de bebidas, tres, y para vehculos, cuatro. Adems, dos para reportes de tabaco, tres para petrleo, 10 en timbres fiscales, dos en aduanas, siete para registros fiscales de imprenta, 12 sobre trmites, declaraciones y pagos diversos, y siete en formularios generados en herramientas electrnicas. La lista de formularios vigentes est disponible en la pgina www.sat.gob.gt. Medina explic que la gran cantidad de versiones
a contadora Luca Aguilar, de la empresa Soluciones GT, indic que esta vez la SAT s inform por varias vas de la nueva disposicin. Seal que la mayora de formularios conservan el nmero, pero ha habido cambios y no se sabe cul es la ltima versin, por lo que se deber informar con precisin.
creaba problemas a contadores, contribuyentes, bancos y la SAT, a la que se le dificulta la fiscalizacin y anlisis. Aunque solo el 5 por ciento de contribuyentes usa formularios antiguos, estos causan mucho ruido y obstculos al momento de la fiscalizacin e integracin de cifras, coment. Cuando el pago o declaracin es por va electrnica, automticamente saldr el nuevo formulario, pero si es en papel y van a una agencia tributaria o a un banco, no se recibirn, puntualiz el intendente.
ENTREVISTA WEB
FESTEJO
CELEBRAN LA PASTA
El Instituto Tcnico de Capacitacin y la empresa La Moderna, celebraron ayer, en El Obelisco, el Da mundial de la Pasta. Para la actividad se prepararon ocho platillos a base de ese alimento y se ofrecieron en degustacin a unas cinco mil personas.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro
PADRE E HIJO
Nadie vio nada

res meses han pasado desde que Luis ngel Rodrguez, de 45 aos, junto con su hijo del mismo nombre, 17, desaparecieron. Sus familiares presentaron la denuncia el sbado 21 de julio ltimo. Segn el reporte, ambos salieron a efectuar compras ese fin de semana. Se fueron despus del almuerzo en un vehculo sedn modelo 95. Mi esposo, que conduca el carro, vesta pantaln de lona azul, una gorra del mismo color y camisa polo beige, y a su lado iba mi hijo el segundo de tres hermanos, quien vesta playera roja, pantaln negro de lona y tenis. Ambos iban con chumpa, pues ese
3
Guatemala, lunes 22 de oc tubre de 20 1 2
da llova y haca fro, inform la cnyuge. Segn el testimonio, al momento que iban a ingresar en su casa, Rodrguez estacion el carro mientras su hijo Luis baj para abrir el portn, pero nunca entr ninguno de los dos. Los familiares explican que escucharon cuando abrieron el portn, que conduca a un patio utilizado como garaje, pero nunca ingresaron. Ya no escuchamos nada y cuando salimos estaba el carro encendido, con las puertas abierta; el portn del garaje, entreabierto, pero ellos no estaban, aadieron. En el expediente se lee que nadie observ nada, pues era una tarde lluviosa.
COLOMBIANOS
MP investiga 56 casos de desaparecidos

POR ROSMERY GONZLEZ
LA MAYORA PROVIENE DE LA ZONA 18
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR LVAREZ
Sin rastro de extranjeros
n julio y septiembre del 2012, las autoridades recibieron denuncias de dos hombres de nacionalidad colombiana que desaparecieron luego de ingresar en Guatemala. Uno de ellos viaj en avin. Segn los expedientes, el primer caso fue presentado en julio ltimo por un abogado, quien indic que fue contactado por la familia del desaparecido para que denunciara ante las autoridades que el extranjero lleg al pas por un viaje de negocios. El vuelo ingres un jueves por la tarde, del cual se tiene la hora, pero la persona nunca lleg al hotel donde tena reservada
una habitacin, se indica. El colombiano permanecera una semana; sin embargo, a la fecha se desconoce su paradero. El segundo caso fue reportado en septiembre ltimo, donde figura otra persona de la misma nacionalidad. La denuncia fue presentada por familiares que residen en el pas, e indicaron que el hombre viaj por tierra para llegar a Guatemala. Los investigadores sealaron que estn por establecer en las fronteras si efectivamente el viaje fue por tierra, la forma en que ingres en Guatemala y si la documentacin que traa era legal.
De abril a la fecha, la Fiscala Metropolitana conoce, en promedio, 400 expedientes.
La Fiscala Metropolitana del Ministerio Pblico (MP) dio a conocer que busca a 56 personas que han sido reportadas desaparecidas en los ltimos meses, en el departamento de Guatemala. Sin embargo, seala que de abril a la fecha han conocido unos 400 expedientes. De acuerdo con investigadores de la Fiscala, las denuncias han sido presentadas directamente en el MP por familiares y amigos, en su mayora de la zona 18, Mixco y Villa Nueva. En ninguno de los casos han
recibido llamadas para pedir rescate. La mayora de los denunciantes desconocen el motivo de la desaparicin, mientras que otros describen el momento en que ocurri. A la fecha, de las personas encontradas cifra no determinada, dos han sido halladas muertas. En uno de estos casos figura Pal Eduardo Silizar, a quien su familia report como desaparecido en el 2009. Tres aos despus, las autoridades descubrieron su cuerpo descuartizado en un pozo dentro de una vivienda en el kilmetro 16.5, residenciales Lomas de San
Rafael, Santa Catarina Pinula. El resto de las personas ha aparecido con vida, segn los fiscales. La primera causa que denuncian son de personas de la tercera edad con problemas de demencia senil enfermedad mental caracterizada por la prdida de la capacidad de la mente para llevar una vida normal. Entre otros casos se conocen motivos como abandono de hogar, violencia intrafamiliar o jvenes que se van a otros pases en busca de trabajo, sin haber informado a sus familias. Luis Arturo Archila, jefe de la Fiscala Metropolitana, explic que comenzaron un proceso de depuracin para establecer la cantidad de casos, pues tenan varios rezagados debido a que cuando aparecen las personas, sus familiares no lo reportan y el MP contina con la bsqueda.
Actualmente hay ms acceso a la justicia y agencias que prestan este servicio de bsqueda por medio de atencin integral, por eso conocemos ms casos diariamente, agreg. En la Fiscala indican que en menos de dos semanas han ingresado unos 15 casos nuevos. PERFIL Los investigadores explicaron que en las primeras horas de haber recibido la denuncia efectan un perfil de las personas para establecer una posible causa de la desaparicin, y posteriormente comienzan la bsqueda. La mayora de los casos nos lleva varios das concentrar la informacin y al menos entre ocho y 10 das ms para encontrar a las personas. Otros regresan voluntariamente, entre las 24 y 48 horas luego de su desaparicin, enfatizaron.
Aos antes, la mayora de jvenes y adultos que perfilaban los investigadores eran mujeres que escapaban de sus padres para irse con novios y formar un hogar. Recientemente, segn los investigadores, tanto hombres como mujeres de diferentes edades figuran en las listas. De acuerdo con Archila, cuando consiguen establecer el motivo que tuvo la persona para desaparecer, el expediente se traslada a la fiscala correspondiente para que contine la investigacin. BSQUEDA Fiscales sealaron que efectan trabajo de campo para ubicar a las personas. Se solicita apoyo a personal de la Polica Nacional Civil, y conforme tengamos informacin se traza una ruta, la cual es recorrida en das y horarios especficos.
4
NACIONAL
SGANOS EN:
NOTICIERO WEB
g g g g g g
PRENSA LIBR
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acua y Rodolfo Lpez g Fotografa: Antonio Jimnez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustn g Editor general de Diseo y Arte: Antonio Ramrez Garca
OBRA DE Q11.5 MILLONES EST DETENIDA
Segn la Conred, urbanizacin en Cuilapa, Santa Rosa, es inhabitable.

POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
Proyecto erigido en rea de riesgo
ACERCA DE LAS CASAS

Las Victorias 2 es una urbanizacin edificada en el kilmetro 61 de la carretera CA-1.
202 viviendas fueron construidas para beneficiar a familias afectadas por las tormentas gatha y Stan. 62 viviendas y lotes sern entregados a damnificados por gatha, y 129 a los de Stan. 10 meses han transcurrido desde que finaliz el proyecto. Q57 mil es el valor de cada vivienda, incluido el lote. 25 por ciento es lo que cada beneficiario deber pagar del total de cada inmueble. Cien por cien ha avanzado la obra, y se ha pagado en el 90 por ciento, excluido el aporte de los beneficiarios.
En el kilmetro 61 de la carretera CA-1, Cuilapa, Santa Rosa, 202 casas estn desocupadas. La hierba empieza a crecer y la humedad amenaza con hacer de las suyas. El proyecto, impulsado y aprobado por el Fondo Guatemalteco para la Vivienda (Foguavi), est valorado en unos Q11.5 millones, y pese a los reparos de Conred, el mismo ya fue pagado en un 90 por ciento. La urbanizacin se llama Las Victorias 2 y surgi a partir de un acuerdo de emergencia, con el objetivo de proporcionar vivienda a familias damnificadas por las tormentas gatha y Stan; sin embargo, a criterio de la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres (Conred), las casas son inhabitables porque fueron construidas en una zona de riesgo. Aunque los trabajos finalizaron en diciembre ltimo, las viviendas no han podido ser entregadas. OTRO TERRENO Segn Hardany Navarro, encargado del Departamento de Obras de Infraestructura, adscrito a la Direccin de Mitigacin de la Conred, el problema se dio porque
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
LAS LNEAS de alta tensin son riesgo para los habitantes de la urbanizacin, dice la Conred. DIEZ FAMILIAS YA SE MUDARON
Desafan el peligro
ese a que el Fondo Guatemalteco para la Vivienda (Foguavi) no ha recibido la obra, 10 familias se trasladaron a la urbanizacin. Carlos Muoz, gerente de Lotiversa, empresa constructora, dijo que otras familias estaban ansiosas por mudarse. El director de Fogua-
vi, Federico Moreno, quien tiene conocimiento de los traslados de familias, asegur que nadie debera vivir all, porque el proyecto pertenece a Foguavi. Lo que pasa es que hemos sido benevolentes, porque estamos a las puertas de que el proyecto se entregue en su totalidad, enfatiz.
LOS TALUDES representan peligro para la seguridad de los futuros habitantes, seala la Conred.
la presente evaluacin, haciendo la aclaracin de que las condiciones del anterior terreno no son las mismas que el terreno donde se est construyendo la urbanizacin Las Victorias II, se lee en un dictamen emitido por el Departamento de Mitigacin de la Conred, en mayo del 2011. Segn el dictamen, al momento de la evaluacin el proyecto no contemplaba obra de mitigacin alguna ni contaba con copia de planos sobre la distribucin de lotes o planta del conjunto de la urbanizacin. RIESGO POR TORRES Durante la inspeccin se identific que en el extremo sur del terreno se encuentra una torre de conduccin elctrica que
esa institucin emiti un dictamen de habitabilidad, pero que Foguavi haba presentado otro terreno cercano como la zona de edificacin, y no donde se encuentra ahora. Es de importancia mencionar que con fecha
octubre de 2009 se realizaron cuatro evaluaciones de sitio en el mismo municipio de Cuilapa, Santa Rosa, y en dicha oportunidad se evalu un terreno que se encuentra ubicado a 300 metros aproximadamente al terreno de
LA CIFRA
DE QUETZALES ms recibi el IGSS de enero a septiembre, con Q6 mil 315 millones, en comparacin con el 2011.
689.3 millones
g
DE POTENCIA genera la hidroelctrica Chixoy, lo cual la convierte en la ms grande de Guatemala.
300 megavatios
POSTURA
PRENSA LIBRE
EL DATO
5
Coeditor de Diseo: David Gil g Diseo: Mauro Gonzlez Gramajo/Samuel Marroqun/Boris Campos Tel.: 2412-5600
Buscamos soluciones
encima de las calles. ederico Moreno, diHay que tomar en rector del Fondo cuenta que en 43 aos Guatemalteco de la que tiene esa lnea de Vivienda, asegura que es transmisin nunca se ha consciente de los problecado ningn cable, mas que afronta la urbaagreg Muoz. nizacin. Las Victorias II Respecto de los talues un proyecto heredado. des que suponen un riesEstamos conscientes de go para las viviendas que los problemas, pero yo esse construyeron toy aqu para enen esa urbanizacontrar soluciocin, Muoz asenes, afirm. gur que se han Carlos Muoz, hecho trabajos de representante de mitigacin en el la empresa consrea. Se colocatructora Lotiversa, ron muros de conexpuso: Lo vamos tencin, zanjas a arreglar. Ya hacubiertas con blamos con EnerF. Moreno, guate. Se van a co- de Foguavi. concreto. Esos trabajos, basados locar postes de doen la recomendable altura, donde cin de medidas elaborapasarn las lneas de das por la mesa tcnica, transmisin. dijo. Moreno explic que, El empresario indic de acuerdo con las recoque al principio eran 215 mendaciones del Instituto Nacional de Electrifica- viviendas, pero que por el riesgo en el terreno se cin (Inde), se emprendedescontaron 13 y solo rn acciones para que las construyeron 202. El prolneas de transmisin yecto podra entregarse cables de alta tensin en unos tres meses, cuanya no pasen sobre las cado se hayan resuelto tosas, sino que sean desdos los problemas. viadas y se instalen por
LA FAMILIA de los vigilantes es la nica que ocupa una de las casas del proyecto, en Cuilapa, Santa Rosa. LOS BENEFICIARIOS
Lote y casa para damnificados
l Fondo Guatemalteco para la Vivienda gestiona proyectos habitacionales para familias de escasos recursos. La entidad no compra lotes ni construye casas, nicamente es el intermediario entre la empresa contratista y los beneficiarios. Los beneficiarios de-
ben ser de escasos recursos y tienen que entregar un aporte del 25 por ciento antes, y puede darse en especie, mano de obra o dinero. Para proyectos convencionales, Foguavi entrega un subsidio de hasta Q20 mil, por terreno o casa. Federico Moreno, director del Fondo, explica que por tratarse de un
proyecto que se dio mediante un acuerdo de emergencia para beneficiar a personas afectadas por fenmenos naturales, se autoriz el subsidio para terreno y casa por Q57 mil. El plan lo aprob la Junta Directiva de Foguavi y los trabajos terminaron en diciembre del ao pasado.
generales de diseo y seguridad para la ubicacin de lneas areas, las cuales contemplan distancias mnimas, pero que estas normas en ningn caso hablan de viviendas debajo de las lneas de transmisin y se refieren a agua, suelo, calles, carreteras, reas de trnsito, aceras, vas frreas, etc., por lo que bajo el concepto anterior el Inde no puede garantizar la seguridad de las viviendas bajo la lnea de transmisin propiedad del Inde por rotura de cables de alta tensin o colapso de estructuras adyacentes. El Inde recomend que se proceda al desvo de la lnea utilizando como servidumbre de paso las calles del proyecto, y para esto es necesario desarrollar un diseo especfico en estructuras auto soportadas sin retenidas. Esa institucin recomend a Foguavi que se establezca comunicacin con Energuate, debido a que en el lugar tambin cruza una lnea de esa compaa, lo cual es riesgo para los habitantes. TALUDES Adems, el Departamento de Mitigacin de la Conred asegura que en el lugar hay taludes que hacen poco viable el proyecto. Se determin que para la construccin de las viviendas se han realizado cortes y movimientos de tierras, que han generado taludes de grandes dimensiones, que hacen susceptibles a algunas viviendas que se encuentran cercanas a los mismos. Segn la institucin, los taludes no tuvieron el tratamiento adecuado, y en caso de lluvia o sismo podran ser un riesgo. La Conred recomend tomar acciones a corto plazo antes de entregar las viviendas. Tambin propuso que se coordinara con el Inde el traslado de las lneas del tendido elctrico. Sin embargo, Carlos Muoz, gerente de la empresa Lotiversa, desarrolladora de la obra, asegur que se han hecho trabajos de mitigacin para prevenir derrumbes y que se tramita el cambio de las lneas de transmisin.
VIVIENDAS
Servicios bsicos
as 202 viviendas construidas en la urbanizacin Las Victorias 2, son de 36 metros cuadrados de construccin (seis metros de frente por seis de largo). El lote donde se ubica cada una de las viviendas es de siete por 15 metros. Cada casa tiene sala, comedor y cocina, as como dos cuar-
tos y un bao. Las viviendas son entregadas con conexin elctrica y tubera para el agua. Ambos servicios deben ser contratados por cada beneficiario. El contrato se suscribe entre el consejo comunitario de Desarrollo, en representacin de la comunidad y la empresa constructora Lotiversa.
FOGUAVI Y la empresa Lotiversa indican que todos los problemas que presenta el proyecto son superables y que se trabajan en obras de mitigacin.
8 de octubre recin pasado, el Instituto de Electrificacin (Inde) remiti a la Direccin de Foguavi un informe en el que se indica que dicho proyecto fue construido en el 2011, y que cuando el Inde fue informado del mismo, este ya estaba terminado. En el documento se explica que las lneas de transmisin fueron instaladas desde 1975. En su momento ni Foguavi ni el constructor solicitaron permiso ni notificaron a la institucin de su desarrollo. Adems, se explica que, paralelo a las lneas de distribucin del Inde, pasa otra lnea que pertenece a Energuate. El dictamen tambin indica que hay criterios
tiene un letrero de advertencia sobre el peligro existente por la lnea de transmisin de 69 kilovatios. Ese tendido elctrico atraviesa parte del predio donde se est realizando la construccin de las vi-
viendas, situacin que pone en riesgo al exponer la ubicacin de las viviendas a distancias que tendr que dictaminarse por la empresa elctrica. INFORME DEL INDE Ante ese problema, el
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
6
Hoy entregan cambios sobre desarrollo rural

Comisin recibi propuestas de 70 entidades, tanto de campesinos como empresariales.
POR MANUEL HERNNDEZ
INICIATIVA EST EN EL CONGRESO DESDE EL 2008
Modifica proyecto
g
Foto Prensa Libre: EFE
EN CONSEJO de DD. HH. de la ONU ser el anlisis.
Algunos de los cambios que busca la Comisin de Legislacin:

Se respetar el mandato legal de incluir en las polticas de gobierno los elementos bsicos o principios que deben informar sobre el desarrollo rural. Se reconoce que aunque la ley est dirigida a toda la poblacin rural, el sujeto prioridad es la poblacin rural en situacin de vulnerabilidad. La Ley de los Consejos de Desarrollo Urbano y Rural es base para la ejecucin de los programas de desarrollo rural. La formulacin de la poltica de desarrollo rural es competencia del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGU
Evaluarn al pas en DD. HH.

POR SANDRA VALDEZ
El presidente de la Comisin de Legislacin y Puntos Constitucionales, Oliverio Garca Rodas, prev entregar hoy a la Direccin Legislativa del Congreso un paquete de cambios a la iniciativa 4084 ley de desarrollo rural. Garca Rodas explic que los cambios no afectan ni el espritu ni el fondo del proyecto, ya que las modificaciones se centran en la redaccin, segn el consenso logrado en las audiencias pblicas, cuando algunos aseguraron que tena inconstitucionalidades, extremo que neg el legislador. En una serie de reuniones con las organizaciones sociales, indgenas y campesinas se consigui llegar a consensos de modificacin de algunos artculos de la ley. Sin cambiar la iniciativa, hasta se logr que esta pueda ser aprobada en el Congreso de acuerdo con el compromiso que los jefes de bloques adquirieron en marzo, explic Garca Rodas. El jefe de la Comisin indic que el presidente Otto Prez Molina est muy interesado, al igual que la bancada oficialista, en que se apruebe lo ms pronto posible esa norma. El partido, la bancada y los diputados estamos para apoyar la ley de desarrollo, sobre todo porque ya hay comunicados de los grupos donde manifiestan la aceptacin de los cambios porque no se pierde la institucionalidad que quiere la ley, agreg el parlamentario. PROPUESTA SER LEY El presidente electo del Congreso, Pedro Muadi, indic que la iniciativa 4084 tiene muchas ilegalidades, las que se van a corregir. Es un proceso que hemos venido llevando desde que empez esta legislatura, y es un proceso que lo vamos a terminar aprobando con una ley que est bien hecha y que va a
RUTA LLENA DE OBSTCULOS

Desde dictamen favorable, no ha avanzado la iniciativa.
g
LEGISLATIVO
El 30 de septiembre del 2009 se le dio dictamen favorable al proyecto de ley de desarrollo rural, con 12 de 18 firmas de quienes integraban la comisin. En el transcurso del 2010 se efectuaron foros para discutir la iniciativa. Ah surgieron divergencias. Durante el 2011, por ser un ao electoral, no se discuti su aprobacin en el hemiciclo parlamentario.
En marzo pasado, una marcha que recorri 214 kilmetros desde Cobn, Alta Verapaz, hasta la capital, logr que los jefes de bancadas se comprometieran a aprobar ese proyecto. Los jefes de bloques an no cumplen con la aprobacin de la iniciativa, y argumentan inconstitucionalidades. El Gobierno avala un ley de desarrollo rural con cambios en la redaccin.
l presidente electo del Congreso, Pedro Muadi, indic que la iniciativa ser aprobada, pero primero hay que corregir los errores. Hay errores jurdicos, de redaccin y de duplicacin de funciones, pero todos ellos se pueden corregir. Se ha seguido el proceso de arreglo correspondiente, y si el lunes est listo, bienvenido. Es mejor que est bien, y que no se caiga la ley en las cortes, expres.
Corregir errores
Para el mircoles, entre las 6.30 y 10 horas, est previsto que el Estado de Guatemala sea evaluado sobre su cumplimiento en derechos humanos (DD. HH.), como parte de una jornada que incluye a 14 pases. La evaluacin estar a cargo de los 193 pases miembros de la Organizacin de Naciones Unidas (ONU), y se efectuar en Ginebra, Suiza. Para esa actividad, los pases examinadores reciben informes del Estado, sociedad civil y Oficina de la Alta Comisionada de la ONU en Derechos Humanos en el pas, quienes han emitido sus reportes entre junio y agosto de este ao. Sin embargo, pudieron haber actualizado los datos. SEGUNDA VEZ Por ser la segunda ocasin en que Guatemala es evaluada en esa materia, el Estado, por medio de una delegacin, debe presentar los avances que ha tenido en el cumplimiento de las 43 recomendaciones que se le hicieron en el 2008. Entre los consejos destacan los cambios al Cdigo Penal, para que est de acuerdo con instrumentos internacionales en DD. HH.; eliminar la discriminacin, desnutricin e impunidad, y que los resultados presentados se reflejen en las acciones institucionales. Tambin se incluye mejorar la investigacin de actos de violencia contra defensores de DD. HH y la atencin a migrantes en trnsito, en particular mujeres y nios. Adems, poner fin a la discriminacin contra las mujeres, al femicidio y homicidio, trata, trabajo infantil, adopciones ilegales y maltrato de nios.
tener el efecto de desarrollo rural, que es lo que los grupos campesinos han estado esperando. Yo he estado muy cerca de los grupos campesinos tratando de arreglar la ley, explic Muadi. De acuerdo con el comisionado presidencial de Desarrollo Rural, Adrin Zapata, hay elementos esenciales que deben mantenerse, como lo relacionado al sujeto priorizado. El sujeto debe ser el que
est en pobreza o pobreza extrema, mujeres rurales cuya actividad productiva gira en torno a la economa campesina. Debe mantenerse la diversidad de polticas sectoriales que constituyen la poltica rural integral, manifest Zapata. Segn el comisionado, es importante que la normativa no tenga inconstitucionalidades, ya que la Carta Magna le otorga la competencia de formular la poltica de desarrollo
al Consejo de Desarrollo Urbano y Rural, por lo que esta no puede ser asumida por otra instancia. Mario Itzep, del Observatorio Indgena, advirti de que los cambios no deben tocar el fondo de la iniciativa. Debera ser una modificacin que no afecte las demandas y necesidades de los campesinos y de las comunidades que han exigido la aprobacin de la ley, puntualiz.
PRENSA LIBR
CARRERA PROCESIN
8
CONTRA EL CNCER
Miles de personas, en su mayora mujeres, participaron ayer en la segunda Caminata Juntos por la Cura, donde recaudaron Q140 mil para la Liga Nacional contra el Cncer.
Foto Prensa Libre: CORTESA FITNESS DE NESTL Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN
SAN JUDAS
Un cuadro del templo de La Merced del siglo XVI del santo de las causas imposibles recorri ayer en procesin el Centro Histrico. El da de San Judas Tadeo se celebra el 28 de octubre, cuando termina el rezo de la novena.
MILITARES RETIRADOS OCUPAN ALTOS CARGOS
Plazas tcnicas son sustituidas por personal sin llenar calidades.
Consejo denuncia 90 cambios en el Conap

POR ANA LUCA GONZLEZ
ALGUNOS DE LA PROMOCIN 23
Los primeros seis eran de la promocin 23 del Instituto Adolfo V. Hall Central, segn el sitio web de ese plantel; ahora estn en el Conap.
g
rick Cabrera Castellanos, secretario ejecutivo. Hctor Ernesto Orellana, director administrativo, gana Q20 mil 250. Bernardo Enrique Steinle Bennaton, asesor tcnico forestal. Gustavo Adolfo Mazariegos, coordinador del proyecto Lago de Amatitln. Carlos Augusto Pelez Wug, subdirector VIII Petn. Julio Csar Hernndez Granados, director de Sistemas de Informacin. Tambin figuran los militares retirados Leonel Eduardo Baides Paz, Hctor Aroldo Reyes Orozco y Mario Ren Alegra Maldonado. Mario Ren Alegra Maldonado
Cerca de 90 personas, entre personal tcnico y administrativo, han sido despedidas del Consejo Nacional de reas Protegidas (Conap) desde que asumi el secretaPLAZAS rio ejecutivo rick Fernando Cabrera, el 2 de Nuevas mayo ltimo. plazas en Miembros del Conentidad sejo Directivo del Conap, integrado por siete Foto Prensa Libre: ARCHIVO representantes de miEL CONAP vela por el 32% del territorio nacional que representan las nisterios e institucioreas protegidas. Inserto. rick Cabrera, secretario ejecutivo. nes, externaron su preocupacin por el despido elevado de tcnicos y la Alegra Maldonado fue de- tificar la ampliacin del prePrensa Libre revela que asesores de sustitucin por perso101 personas fueron re- tenido el 16 de octubre por el supuesto en plazas se tom del secretara nal no calificado y con movidas del rengln supuesto desvo de Q400 mil del Fondo Nacional para la Conen conjunto sueldos altos. 0-29 y otras 17 del ren- Instituto Adolfo V. Hall. Pag servacin. ganan Q100 Tambin denunciaBenedicto Lucas, subdirector gln 0-22. De ambos ru- fianza y retorn al Conap. mil al mes. ron que han sido conMiembros del Consejo Direc- del Conap, y quien sustituye al bros, solo 26 fueron tratados al menos nueve rescindidas de contrato tivo solicitaron un informe de secretario ejecutivo, que se enmilitares de la promolos despidos, el motivo y la pla- cuentra de viaje, dijo que alpor ascenso. cin 23 del Instituto En el resto se con- nilla actualizada de sueldos al gunos cambios eran necesarios. militares Adolfo V. Hall Central, y Sin embargo, aclar que hasta signa que fueron remo- director administrativo del Coretirados, algunos ocupan puestos la semana pasada tuvo inforvidos por reorganiza- nap, Hctor Orellana. en Conap. sin llenar las calidades. La peticin se hizo dos veces, macin de esas listas y se incin de la institucin, Cabrera forma parte de pese que solo el Consejo el 8 y el 11 de octubre, pero se vestiga para revisar la dispoesa promocin. nibilidad del grupo Cero en el Directivo tiene facultad entreg de manera parcial. El Consejo presentar hoy de- para aprobar esos cambios. Adems, denuncian que el De- presupuesto del Conap, relativo nuncias en la Secretara de Uno de los contratados es el partamento Legal fue desarticu- a los sueldos. Transparencia, la Fiscala de De- coronel Mario Ren Alegra lado y que las nueve personas Segn Yuri Melini, director litos Administrativos y la Con- Maldonado, director de Segu- contratadas no tienen experiencia del Centro de Accin Legal, Amtralora General de Cuentas. biental y Social, la percepcin es ridad Institucional del Sistema en legislacin ambiental. que el Conap es una institucin guatemalteco de reas ProteLOS CASOS PRESUPUESTO incmoda para el presidente Otgidas. Ese puesto no exista, seUna lista a la que tuvo acceso gn el organigrama. Parte de los fondos para jus- to Prez Molina, pues alrededor
de las reas protegidas se busca hacer negocios. Los militares estn tomando el control para neutralizar cualquier tipo de disidencia tcnica en esta institucin, indic. OTRA INVESTIGACIN Miriam Monterroso, del Consejo Directivo del Conap, en representacin de organizaciones no gubernamentales, dijo que tambin se investiga el origen de los ttulos del secretario ejecutivo en varios colegios profesionales y no se tiene conocimiento en ninguno que Cabrera sea colegiado activo. Ninguno de los sealamientos se pudo consultar con Cabrera, porque se indic que hasta hoy retornara al pas.
PRENSA LIBR
JUECES VEN DEBILIDAD EN ACUSACIONES
10
Jefa de MP ofrece reforzar coordinacin investigativa.

POR HUGO ALVARADO
Falencias afectan labor de fiscales
FISCAL GENERAL
Fortalecer mecanismo
laudia Paz y Paz, fiscal general del Ministerio Pblico, afirm que van a analizar y examinar la labor de los investigadores, pues cuando la investigacin queda resuelta y
pasa a la Unidad de Litigios, es un momento traumtico. Estamos trabajando para fortalecer mecanismos para coordinar y que cada uno sienta que los casos son de todos, dijo.
Algunos jueces de Primera Instancia Penal y tribunales de Sentencia coinciden en sealar que a menudo ven deficiencias cuando los fiscales del Ministerio Pblico deben presentar el memorial de acusacin y las pruebas en un proceso. Por ejemplo, el documento de acusacin a menudo no llena los requisitos que establece la Ley, que consisten en tiempo, lugar y modo en que cada acusado cometi el delito. Esa situacin se evidencia ms cuando en un proceso hay ms de tres implicados. Segn observan los jueces, en los oficios del MP se nota que le dan copiar y pegar a los hechos y los delitos a todos por igual, cuando en muchas ocasiones cada sindicado cometi una funcin distinta en el caso. Jeanneth Valds, presidenta del Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, se quej de que las pruebas del MP en el debate a menudo no son contundentes. Como ejemplo cit el reciente juicio por la muerte de la sociloga Emilia Quan, en el cual el MP pidi que el acusado fuera condenado por femicidio. Al momento de analizar la prueba, las juezas deter-
minamos que no se poda condenar por ese delito, ya que en el testimonio del piloto de la vctima dijo que ella se lanz del vehculo, y por lo tanto no hubo intencin de matar a la profesional, explic Valds. Era un caso emblemtico, pero hubo deficiencias en la acusacin y pruebas, agreg la presidenta del Tribunal de Mayor Riesgo. QUEJAS No es mejor fiscal el que pide Otro sealams aos de primiento sin, sino que contra cuando pida va a el MP Foto Prensa Libre: ARCHIVO convencer al triJUZGADORES VEN problemas en la forma en que los fiscales presentan bunal y es objelas acusaciones contra los sindicados porque no son slidas. tivo, afirm. Cuando presentan la MS CASOS Enumer que Procesal Penal, referente a septiembre de este ao. acusacin, cuando ella revisa que no renen los requisitos En el debate de piden prCONSECUENCIA el memorial se da que establece la relacin Jos Prez Chen, rroga. El Tribunal Tercero de cuenta de que falta clara y circunstancias del alcalde de San la fecha exacta, lu- hecho punible que se le atri- Sentencia critic en su reJuan Cotzal, QuiA veces se solucin las deficiencias gar donde se co- buye al acusado. ch, tambin hubo nota que del MP por las pruebas premeti el delito, el falencias, asegur falta prepaGAZAPOS sentadas contra ocho de tiempo y princiValds. racin en En un proceso de se- nueve pandilleros que fuepalmente la conLe atribuyen a audiencias ducta desplegada cuestro, la acusacin re- ron acusados de haber lantodos los acusapara defenfera que el hecho ocurri zado una bomba a un aupor el sindicado. dos, que eran seis, der la invesEl MP copia en Taxisco, Escuintla, un tobs de las Rutas Sanjualos mismos hetigacin. los delitos a los lugar inexistente que po- neras, matado a un agente chos, cuando los sindicados, y eso dra servir de base a un de la Polica Nacional Civil, empleados del jeno es posible, cada juez para resolver contra- a pilotos de buses y a un fe edil cumplan uno tuvo un rol distinto en rio a lo que pide el MP, integrante de esa pandilla. rdenes. La prueba ms contunOtra juzgadora de Pri- el hecho criminal, asegur expuso la juzgadora. En otro caso, se captur dente que tena el MP para mera Instancia Penal coin- una jueza que pidi no ser a una persona el 30 de lograr una sentencia concide con Valds al mencio- identificada. Las crticas de los jueces agosto y en la acusacin se denatoria era la declaranar que los fiscales no se preocupan por cuidar la se fundamentan en el ar- deca que la intercepcin cin de un testigo protetculo 322 bis del Cdigo de llamadas ocurri en gido, pero el Tribunal no le acusacin.
dio valor probatorio porque, segn el testimonio de esa persona, le haban contado los hechos. Adems, el MP no pudo demostrar los delitos en que supuestamente incurri cada uno de los acusados. Por este caso qued absuelto xel Danilo Ramrez Espinoza, alias el Smiley. Miguel ngel Glvez, juez primero B de Mayor Riesgo, aclar que la labor del MP ha mejorado en los ltimos meses, sobre todo en la capital, donde hay un mejor trabajo. Segn Glvez, en donde an persiste el problema es la provincia, ya que no acompaan las pruebas correctamente. EVALUACIN Claudia Paz y Paz, fiscal general, expuso que tienen un sistema para evaluar a los fiscales que permite saber su compromiso y rendimiento como persona, auxiliar, agente fiscal o fiscala. Podemos saber qu fiscales o fiscalas merecen ascenso, reconocimiento, o de cuales tienen que trabajar mejor, dijo Paz y Paz. Fiscales han mencionado que el nuevo mtodo para evaluarlos los afecta ya que ellos no conocen a profundidad los casos. Esa situacin surgi luego de la divisin de anlisis, entre los que investigan y los que litigantes, pues cada grupo conoce solo el trabajo que realizan.
Evalan daos en edificio

Plazoleta al frente del despacho del Viceministerio Administrativo y la Escribana son las reas ms daadas.
POR SANDRA VALDEZ
ALARMA
Los destrozos del sbado ltimo, que afectaron la Escribana de Gobierno y el despacho del Viceministerio Administrativo de Gobernacin, fueron denunciados en el Ministerio Pblico (MP), donde
evalan qu fiscala llevar la investigacin. Gobernacin entreg los videos de las cmaras de seguridad del sector. Adems, la Unidad de Recoleccin de Evidencias del MP ingres en las reas afectadas: la Escribana, donde se guardan
archivos de la divisin de terrenos de la capital desde 1762, y el despacho viceministerial. La plazoleta del edificio fue la ms afectada por los manifestantes. Jorge Rodrguez, restaurador, coment que las prdidas son invaluables. Por ejemplo, la pintura lanzada contra la pared no puede ser retirada por completo, por ser un rea porosa.
Tres sismos se registraron ayer
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIN
AYER SE efectuaban trabajos de limpieza.
res sismos causaron alarma en la madrugada de ayer, pero sin causar daos, segn report el Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (Insivumeh). El primer movimiento telrico se produjo a las 2.08 horas, de 3.3 grados
en la escala de Richter y I en la escala de Mercalli, a una profundidad de 5.5 kilmetros. Una hora despus se registraron dos sismos ms con magnitud de 2.9 y 2.8 grados, siendo sensibles slo en la capital, segn el Insivumeh.
Por Sandra Valdez
PRENSA LIBR
12
Seis viviendas son saqueadas por da

MP est tras la pista de dos mujeres que roban a adultos mayores.
POR PAOLA HERRERA
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMN
ESTRUCTURAS CAMBIAN FORMAS DE OPERAR
DURANTE VARIAS horas se mantuvo bloqueado el paso por Santo Domingo Suchitepquez.
Condicionan ruta alterna

Pobladores de Suchitepquez protestan por paso de transporte pesado, pues daa caminos y puente.
POR FELIPE GUZMN Y JORGE TIZOL
Entre cinco y seis denuncias diarias sobre saqueos a viviendas, desde colonias marginales hasta residenciales de clase media alta, registra la Fiscala Distrital Metropolitana. Las autoridades reportan de abril al 15 de octubre ltimo 300 denuncias que investiga la Agencia de Estructuras de la Fiscala. Actualmente estn tras la pista de dos mujeres que se movilizan en un taxi y buscan como vctimas a personas de la tercera edad que se mantienen solas. La Fiscala tiene en su poder ms de 10 denuncias en las que se describe la misma manera de operar. Segn el reporte, las mujeres han robado en colonias que cuentan con seguridad privada en las zonas 10 y 16, adonde ingresan con engaos y observan e identifican a sus vctimas, todas mayores de 70 aos. Las ladronas platican por un buen rato con sus vctimas para ganarse su confianza. Luego les piden un vaso de agua o que les permitan usar el sanitario. En uno de los casos robaron en la zona 1. Ya dentro de la vivienda muestran sus verdaderas intenciones, robar todo lo que puedan: electrodomsticos, computadoras, joyas y dinero en efectivo. HASTA MASCOTAS La fiscal Vernica Victorio explic: Los adultos mayores son muy vulnerables a este tipo de hechos, porque son muy confiados y esas personas les demuestran cario. Agreg que los delincuentes buscan todo lo de valor que haya en el in-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS SAQUEOS se han dado en residencias de varios estratos sociales. CAPTURADA EN FLAGRANCIA
Agente del OJ particip en robo

l Ministerio Pblico (MP) present la semana recin pasada la acusacin formal contra tres supuestos integrantes de una banda que fueron detenidos el 22 de diciembre del 2011 cuando saqueaban una vivienda en la 16 avenida y 41 calle de la zona 8. Alba Leticia Morales Ponsoy, quien era agente de seguridad del Organismo Ju-
dicial (OJ) en Mixco; Vitalino Gmez Hernndez, exagente de la Polica Nacional Civil (PNC), y Milton No Garca Prez son acusados de asociacin ilcita, portacin ilegal de armas de fuego y uso de documentos falsificados. De acuerdo con la investigacin efectuada por el MP, esas personas y otras cinco llegaron a la mencionada vivienda con una orden de allanamiento falsa, y
amenazaron al propietario y a un jardinero que se encontraban en ese momento en el inmueble y los despojaron de Q2 mil. Otros robos con la misma forma de operar se reportaron en la zona 2. La PNC fue alertada por vecinos, por lo que se present en el lugar y captur a esos tres malhechores. Los otros cinco lograron escapar.
investiga la fiscala especial para desarticular bandas.

mueble; incluso han robado mascotas. Otra de las formas ms comunes de cometer los saqueos es que los ladrones llegan a una casa y engaan a las empleadas domsticas con que van a entregar un aparato o que los propietarios los han enviado a
300 CASOS
tienen las vctimas preferidas por la red criminal.

recoger una computadora para instalarle programas. Cuando las trabajadoras abren la puerta, irrumpen en grupos de hasta 10. Simulan que hablan con la propietaria de la vivienda: Mira, yo ya estoy aqu en tu casa. Me autorizas recoger la laptop para po-
80 AOS
nerle los programas que t queras, y esto es solo para ganarse la confianza de la empleada, para lograr entrar, refiri la fiscal. Aadi que el robo a domicilios se comete tanto en una casa sencilla como en una lujosa. Mediante las investigaciones se ha logrado establecer que los asaltantes van desde familiares hasta estructuras que estn en investigacin. Tambin se sospecha de la participacin de guardias privados en esos robos, ya que muchos han ocurrido en colonias que cuentan con seguridad.
Unas 400 personas bloquearon durante varias horas el paso hacia la aldea Bolivia, Santo Domingo Suchitepquez, Suchitepquez, que es usado como ruta alterna por el hundimiento del puente en el ro Nahualate, kilmetro 136 de la ruta CA-2. El bloqueo, con llantas y ramas de rboles, fue levantado a las 13.20 horas, luego de que el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, se comprometi, va telefnica, a recibir a los inconformes el prximo mircoles, inform el dirigente Marvin Pata. Los vecinos temen que el paso de transporte pesado destruya el puente Bolivia, que tiene da-
os graves y las autoridades no han atendido las quejas para repararlo, aadi Pata. Queremos el compromiso del ministro Sinibaldi, quien nos dijo que andaba por Petn, para arreglar el asfalto en un tramo de 58 kilmetros y el puente Bolivia, agreg. CAE OTRO PUENTE
Debido a la falta de mantenimiento y por la fuerte lluvia que ha azotado Retalhuleu se hundi el puente sobre el ro Oxona, lo que dejar incomunicadas a unas 150 familias de los cuatro cantones y aldeas de San Sebastin. lvaro Xojolan, de 18 aos, sufri varios golpes al pasar en su bicicleta cuando cay el puente. No podemos ir al centro de San Sebastin. Hay otro pequeo puente, pero a unos tres kilmetros y en otra comunidad. Se nos complica y tenemos que caminar, porque no pasan carros, expres Jos Lpez.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
DESTRUCCIN DE puente en ro Oxona dejar sin paso a unas 150 familias.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
14
Capturan a madre de infante muerta

La sospechosa fue trasladada al Juzgado de Villa Nueva.
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
NIA TENA AO Y MEDIO DE VIDA
UN BOMBERO observa los cuerpos de un hombre y una mujer muertos, ayer, en El Guarda.
Karla Elizabeth Hernndez, una nia de 1 ao y medio, fue localizada muerta, ayer, y como sospechosa del crimen fue detenida su madre, Lesbia Marisol Hernndez, de 23 aos. El cuerpo de la pequea fue encontrado en un inmueble en la 3a. avenida 4-54 de la colonia Ciudad Real, zona 12. La presunta parricida fue trasladada al juzgado de turno de Villa Nueva. En la casa donde fue hallado el cuerpo de la infante se alquilan cuartos por mes. El encargado de administrar el sitio encontr el cadver. Segn declaraciones de vecinos se perciban malos olores provenientes de la casa, lo cual fue reportado al encargado, quien llam a los Bomberos Municipales, inform Ral Hernndez, portavoz de ese cuerpo de socorro. DISTRACTOR En la caja que contena el cadver de la menor se lea un mensaje, supuestamente escrito por pan-
Dos personas murieron en el lugar y otra ms pereci al ingresar en el Hospital Roosevelt.

Triple crimen en El Guarda

ba sido posible identificar a las vctimas. DISPAROS CERTEROS Comerciantes del lugar relataron que el agresor se dirigi a las vctimas y les dispar. El ataque fue a quemarropa y se cree que el victimario solo utiliz tres balas. Investigadores de la Polica Nacional Civil indicaron que una de las posibles lneas de investigacin es que las vctimas, quienes supuestamente efectuaban compras, eran extorsionistas, y que por ello fueron ultimadas. Sin embargo, tal extremo deber ser dilucidado en el transcurso de la investigacin. Muchos de los comerciantes se negaban a hablar del hecho y solo comentaban que no conocan a las vctimas. Yo lo nico que le puedo decir es que al escuchar los balazos me tir al suelo, expres un hombre.
POR JUAN MANUEL CASTILLO
GRAN CANTIDAD de vecinos observa la caja cubierta con una bolsa que contena el cuerpo de la pequea Karla Elizabeth Hernndez, quien fue hallada muerta.
la escena del crimen del MP, la principal lnea de investigacin es que se trata de maltrato infantil, pues se presume que la nia muri a consecuencia de golpes, posiblemente propiciados por la madre. En el rea se aglomer gran cantidad de vecinos, quienes indicaron que Hernndez tena menos de tres meses de residir en el lugar y que no la conocan. Tambin manifestaron su indignacin por el crimen y pidieron a las autoridades que esclarezcan el caso.
LESBIA MARISOL Hernndez es llevada por la Polica como sospechosa de la muerte de su hija.
dilleros de la Mara 18; sin embargo, investigadores del Ministerio Pblico (MP) restaron importancia al contenido, e indicaron que se trata de un distractor. Segn los tcnicos de
La algaraba de un domingo de mercado fue interrumpida por el ensordecedor sonido de disparos, cuando tres personas dos hombres y una mujer fueron vctimas de un ataque directo, ayer, en la 3a. calle 2-53, zona 11, en el mercado El Guarda. Dos de las vctimas, un hombre y la mujer, quedaron junto a las tarimas en los puestos de venta del mercado, mientras que el otro hombre muri al ingresar en el Hospital Roosevelt, inform el portavoz de los Bomberos Municipales, Ral Hernndez. Hasta anoche no ha-
NOTICIAS
CRIMEN
EN BREVE
CANALITOS ESCUINTLA PROVINCIA ZACAPA
Carlos Alejandro Enrique Muoz, de 17 aos, fue muerto a balazos ayer, en la 10a. avenida y 14 calle, colonia Atlntida, zona 18, inform Mariano Laz, portavoz de los Bomberos Voluntarios. La vctima fue reconocida por familiares, quienes llegaron a la escena del crimen y dijeron desconocer el motivo del ataque.
Menor es abatido
Jos Arvalo de Len, de 26 aos, fue baleado la madrugada de ayer mientras dorma en su residencia, en el lote 20, manzana 23, cantn Los Encuentros, Canalitos, zona 24, inform Ral Hernndez, portavoz de los Bomberos Municipales. El socorrista indic que los padres de la vctima reportaron el hecho.
Ultimado en su casa
Jonatn Antoni Prez Lpez, de 27 aos, y Lorenzo Arturo Lpez Prez, 46, murieron ahogados ayer, en el ro Los Tubos, Guanagazapa, Escuintla, luego de haber concluido un servicio religioso. Una tercera vctima, no identificada, logr salir del afluente y pudo salvarse, pero presentaba crisis nerviosa.
Por Enrique Paredes
Dos hombres se ahogan
Jos Fernando Godnez Jurez, de 18 aos, y Felisa Hernndez Suchi, 42, murieron a balazos en Colomba, Quetzaltenango. El primero era ayudante del picop en el que viajaban, y la segunda, pasajera. Por aparte, en San Jorge, Zacapa, fue ultimado rick lvarez Escalante, 23, cuando manejaba su mototaxi.
Por Alexnder Coyoy
Tres vctimas en dos hechos
Lo matan en certamen
Lzaro Hernndez Prez, de 54 aos, muri a balazos en la aldea El Jute, Usumatln, Zacapa, la madrugada de ayer, cuando fue atacado por un hombre con quien haba discutido. Vecinos indicaron que la discusin empez cuando los dos hombres queran bailar con la misma mujer, despus de un certamen de belleza.
Por rick de la Cruz
PRENSA LIBR
OPININ /
EDITORIAL
16
erecen comentario aparte dos hechos ocurridos en la sesin del Congreso en la que el diputado Pedro Muadi alcanz la presidencia como resultado de que lo design el presidente de la Repblica. El primero de ellos es el comportamiento irresponsable, irrespetuoso e inaceptable de la bancada de diputados del partido Lder, y el segundo lo constituyen las declaraciones proporcionadas a la radio por el diputado Roberto Alejos. Ambos demuestran el lamentable estado de subdesarrollo de demasiados integrantes de la clase poltica partidista del pas. En efecto, los lideristas de nuevo se comportaron sin decoro alguno, y repiten el uso de megfonos, dan empujones y lanzan insultos para interrumpir la sesin, pero esta vez llegaron al colmo de quemar cohetes dentro del hemiciclo parlamentario, lo que nunca haba ocurrido. Obviamente no pueden ser llamados al orden por el mandams del partido, quien ha dicho abiertamente que est dispuesto a todo con tal de hacer realidad sus ambiciones polticas. Si no hay una forma de sancin, habr quedado un precedente funesto a grado sumo para que semejante y peligrosa actitud se repita en el futuro. Fue unnime la crtica en todos los medios actuales independientes de comunicacin masiva, peridicos, noticieros de radio y televisin, as como las redes sociales. Pero al da siguiente, el legislador Alejos, invitado a un programa de radio, intent minimizar la gravedad del hecho al decir que no era
La desvergenza en el Congreso
para tanto, porque en otros pases ha habido ocasiones en que diputados de tendencias opuestas han convertido al Congreso en cuadriltero improvisado de boxeo callejero. Semejante argumento es penoso y sobre todo inaceptable por su falacia y porque quien lo esgrimi ha pasado largo tiempo en el Congreso y es el nico sobreviviente poltico de los integrantes de la Asamblea Nacional Constituyente de 1984. En su lnea de pensamiento, el asesino de una persona, o de cinco en Guatemala, no tiene mucha importancia porque en Estados Unidos hay asesinos en serie. Esa declaracin resulta ser una variante de la absurda afirmacin del canciller Harold Caballeros en referencia a la matanza de Totonicapn, lo que tanta vergenza le provoc a los guatemaltecos conscientes de los efectos de semejante opinin en el extranjero. Nada ni nadie puede minimizar, sin caer en el ridculo o ser catalogado de ignorante, la vergonzosa actuacin de los lideristas en el Congreso. El Gobierno debe tomar en cuenta que, por razones diversas entre las que se puede descartar la presin econmica, se mantiene unido el grupo de seguidores de Baldizn, quien regres de un viaje de meditacin que incluy felicitar personalmente a Hugo Chvez por su victoria. Para el presidente, no poner orden en su partido y entre los diputados patriotistas, divididos en tres grupos cuando solo han pasado 10 meses de gobierno, har que simplemente no pueda gobernar. En toda confrontacin, la mayor importancia radica en tener un frente interno unido, cuya presencia facilita bochornosos incidentes como los provocados por los lideristas en el Congreso.
C ATA L E J O
Manifestaciones y/o caminatas

Las manifestaciones deben ser pacficas. Si no, se convierten en ejemplo de violencia ilegal.
OTRA VEZ, EL DICCIONArio ayuda a entender conceptos de palabras, lo cual a mi criterio es bsico para poder calificar adecuadamente los hechos. Manifestacin es una reunin pblica, generalmente al aire libre, en la cual los asistentes a ella reclaman o expresan su protesta por algo. Al analizar su significado, no tiene sentido hablar de manifestacin pacfica, porque si no lo es, se convierte en un hecho violento y por tanto muy susceptible a caer en la ilegalidad. Cuando una manifestacin incluye violencia, adems, tiene el resultado de afectar el prestigio o la motivacin para hacerlo recado en los hombros de las personas o de las instituciones organizadoras. La manifestacin violenta es una redundancia viciosa de las palabras, es decir un pleonasmo. convierten en actos delictivos masivos. Si se exige el castigo de quienes dan las rdenes incorrectas o no dan las rdenes correctas en el caso de las fuerzas del orden, debe exigirse lo mismo con quienes toman la decisin de ejercer el derecho constitucional de expresar su rechazo a alguna otra medida gubernativa.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
LAS MEDIDAS DISUASIVAS tienen como fin hacer pensar dos veces a quien toma una decisin. Disuadir no significa amenazar, sino colocar en la mente algunas ideas para pensar mejor una accin. Los dirigentes tienen el problema de serles muy difcil responder por los manifestantes, sobre todo porque entre ellos pueden esconderse alborotadores con tendencias terroristas, o estos pueden aparecer al final de la manifestacin, encapuchaLA VIOLENCIA dos, como ocurri el spuede ser activa o pabado con los pintarrasiva. Es activa cuando jeos y destrozos hechos involucra acciones dia la sede del Ministerio rigidas a causar dao Mario de Gobernacin. Por el directo o indirecto a lado de las autoridades, personas y/o institucioAntonio tales medidas disuasines. Es pasiva cuando Sandoval vas ponen freno o imcarece de estas caracpiden los abusos en las tersticas, y el ejemplo actividades propias ms fcil de entender en las actuales circunstancias cuando se trata de evitar el desdel pas es la interrupcin del borde de la ilegalidad en las paso de vehculos por calles y manifestaciones. carreteras. La violencia no neOTRA PALABRA CUYO cesita de sangre para serlo, aunque a veces esa violencia san- significado resulta de utilidad, es grienta tambin es pasiva o in- represin. Son las acciones, ordirecta, como el caso de la muer- dinariamente desde el poder, pate de una seora enferma porque ra castigar con violencia actualos manifestantes impidieron el ciones polticas o sociales. Dos paso de todo vehculo, inclu- aspectos son fundamentales en yendo la ambulancia utilizada la definicin: son actos violenpara trasladarla de urgencia a un tos, y no necesariamente pueden ser efectuados por el gobierno. hospital de Quetzaltenango. Por eso pueden incluir a otros EL EJERCICIO DEL DERE- sectores y a otras personas. En el cho de manifestar en el sentido ejemplo utilizado, seran quienes oficial de la palabra, sin con- preparan y piden permiso para sentimientos de ndole ideol- manifestar, aunque en este caso gica o de cualquier otro tipo, no tal convencimiento no puede inimplica violencia. Por eso quie- cluir violencia. Las circunstannes las organizan y solicitan su cias favorecen a crear un nuevo realizacin deben responder por concepto de expresin social: la los efectos de cualquier tipo de caminata, definida como la predesrdenes. Esto debe ser as sentacin pblica de un grupo de porque es la base para exigir el personas cuya marcha es una castigo de quienes actan fuera fila. De esa forma mantienen una de la ley para detener las ma- mayor presencia, y no daan a nifestaciones cuando estas han terceros. marioantoniosandoval@gmail.com perdido su calidad de tales y se
PRENSA LIBRE
OPININ /
ECLIPSE
Juntmonos todos y todas, desde los libertarios hasta los alternativos.

S I D E T O D O S M O D O S N O que ocurre fuera del recinto nos sirve para nada, sigamos parlamentario y que probadesgastndolo, hay que apa- blemente en las prximas selearlo y desacreditarlo hasta manas ser parte de la esque logremos la anarqua total cenografa de las protestas y, entonces, viviremos felices, sociales. En este camino hacia el haciendo cada quien lo que quiera. Dmosle continuidad a acoso al Estado, hay que insla perversin neoliberal de vi- tigarlas, para que todos los lipendiarlo hasta reducirlo a su grupos, de manera coordimnima expresin. Juntmo- nada, agreguen su aporte a nos todos y todas, desde los este proceso de debilitamienlibertarios hasta los alterna- to institucional. Revisemos tivos, en un propsito comn algunas manifestaciones de de destruirlo, para que pre- esta situacin. El martes veremos una privalezca la convergencia entre el individualismo y el secta- mera prueba. El guante ya se rismo a ultranza con el caos lo tiraron al Gobierno en la que arrasar con toda la po- cara, el duelo est planteado. Ahora a blandir las espadas y dredumbre. Lo primero que hay que medir fuerzas, en fin que el arrasar es ese Congreso que Ejecutivo est medio arrinsolo nos provoca repudio. Hay conado con la aberrante deall ms de cien que nunca han cisin de involucrar al Ejrcito en la tragedia en tomado la palabra, Alaska, an en contra llegaron por la perde la inconformidad versin del sistema que esto produce en poltico, que, por sulas filas castrenses. puesto, se niegan reAhora tendr que liformar. Los oficialisdiar sola la Polica tas, divididos y desNacional Civil con gastados, pegados los bloqueos. con chicle presidenIleana Que se amotinen cial. Otros estn por los reos, ya hicieron sus intereses persoAlamilla hace pocos das su nales, usualmente primer ensayo. mercantiles, viendo Que los grupos qu ventaja sacan de autoritarios de poser representantes del pueblo, en fin que para eso bladores de San Juan Sacase vincularon al partido y tepquez sigan haciendo cateos ilegales y que entren a las compraron su curul. Unos ms estn esperando viviendas de los ciudadanos las chequeras, mejor la bi- para requisar los aparatos de lletera!, para que no quede videojuegos, porque influenconstancia de la transaccin cian a los nios para que no para cambiarse de color. Al- respeten a los mayores. Que el Maga rescinda el gunos construyendo proyectos polticos caudillistas; y, los contrato de la Universidad peores, lucindose como una del Valle, sin pagarle nada de turba de traviesos, como lo invertido, tal como lo regusta llamarlos a quien de quieren los representantes del pueblo. manera tan chusca los dirige. Que no se impulse la reLos shows que con frecuencia nos ofrecen fueron forma en educacin, en fin sorprendentes a finales de la que siempre hemos tenido essemana anterior, donde se lle- ta mala calidad educativa, g al extremo de quemar co- unos aos ms no nos afechetes dentro del hemiciclo, tarn. Si se insiste en la reponiendo en riesgo incluso la forma, que los futuros maesseguridad del lugar y de sus tros sigan tirando piedras. Que la Fiscal pregunte decolegas, habiendo resultado lastimado uno de ellos, lo que mocrticamente a quin y cno parece inmutar al diputado mo investigar, menos a m, Villate, para quien las sesiones por supuesto. Y para qu pagar impuesparlamentarias son como un partido de futbol, donde se tos, si el Estado es corrupto, ineficaz, ineficiente y despiertan pasiones. Menos mal que no que- represivo. iliaalamilla@gmail.com maron llantas, replicando lo
Acabemos con el Estado!
17
E L Q U I N T O PAT I O
LITERAL
Los adultos mayores son muy vulnerables a este tipo de hechos, porque son muy confiados y esas personas les demuestran cario para engaarlos. Los delincuentes buscan todo lo de valor que haya en el inmueble; incluso se han robado mascotas.
Vernica Victorio,
fiscal, al describir que los ancianos son vctimas de engao por parte de saqueadores de viviendas.
INFORMACIN EN LA PG. 12
Un caso no es suficiente para garantizar seguridad y justicia.
Por qu Cristina
M U C H O S S E P R E G U N TA N E L P O R Q U ces por Cristina. De ellas, sus amigas, de la relevancia del caso Siekavizza. obtuve el perfil de esta mujer tranquila Elaboran hiptesis y pretenden expli- y bondadosa, fiel, noble y correcta. carse el fenmeno calificando de eli- Amante de su familia y dedicada por tista, privilegiada y poderosa a una entero a criar a sus hijos en un amfamilia de clase media que ha vivido biente amoroso y seguro. Una mujer como miles de otras familias gua- como muchas, una vctima tambin temaltecas gracias al esfuerzo de sus como muchas. Alguien cuyo nico deintegrantes, el trabajo de toda una vida fecto, quizs, haya sido ocultar la vioy una conducta estrictamente apegada lencia de la cual era objeto. Durante estos meses me he proa la ley. Yo tambin he pensado en ello y puesto no olvidarla ni abandonar ese concluyo en el hecho de que ms all de acompaamiento, no porque fuera la desaparicin de Cristina, la huida de Cristina (alguien a quien ni siquiera su victimario y el secuestro de sus conoca) sino porque representa a mihijos, lo que ha catapultado este caso ha les de mujeres que sufren en silencio la sido la revelacin del nido de intrigas y violencia en su propio hogar creyendo el grado de influencia de miembros del a veces que esa violencia se debe a su propia conducta, visin dispoder judicial capaces de distorsionada cuya incidencia en torsionar la realidad, manola falta de denuncia propicia el sear la ley, comprometer a vaelevado ndice de impunidad rias instancias del Estado en el que los rodea. engao y mantener bajo su No podemos decir que ha frula a otros administradores sido el caso Siekavizza el mode justicia. tor para el avance del tema de Sin embargo hay aspectos violencia intrafamiliar en el a considerar, como el apoyo Carolina sector justicia. Pero s ha inirrestricto del crculo ms fluido. Y eso ha sido el reprximo a Cristina SiekavizVsquez sultado de la fuerte presin za Molina. Un grupo de muAraya meditica y el trabajo incejeres y hombres que en los 15 sante de su familia y amigos, meses transcurridos desde el quienes no se conforman con crimen no han descansado ni un solo da en la lucha por obtener la lenta respuesta del sistema y el justicia, exigir a las autoridades avan- escaso avance en las investigaciones. zar en las investigaciones y recuperar Tampoco se puede negar que la historia a Cristina y a sus hijos, con el pro- de Cristina ha catapultado un inters psito de dar a la primera cristiana nunca antes visto por casos similares sepultura y a los nios un hogar que pasaban inadvertidos como parte estable en el cual reciban el amor y la de la delincuencia comn. Quizs de no proteccin de los que actualmente haber sido Cristina hubiera sido otra vctima quien visibilizara estos crmeestn privados. Para entender el fenmeno hay que nes, pero descalificar su protagonismo ponerse en el lugar de sus protago- por prejuicios infundados perjudica nistas. Inmediatamente despus de la tanto a las mujeres como al resto de la huida de Roberto Barreda estuve en sociedad. elquintopatio@gmail.com estrecho contacto con el grupo de Vo-
Los habitantes de las aldeas Suchitn, El Quebracho y El Limn, para sacar a un enfermo y llevarlo al Hospital Nacional de Jutiapa tienen que dar la vuelta por Asuncin Mita, lo cual no pasara si la ruta de El Progreso estuviera buena.
lvaro Espina,
vecino de Santa Catarina Mita, al denunciar el mal estado de las carreteras en Jutiapa.
INFORMACIN EN LA PG. 25
PRENSA LIBR
OPININ /
O B S T B AU M E N A L E M N S I G N I F I C A rbol frutal. Eric Hobsbawm fue como un rbol que dio muchos frutos, unos excelentes y otros no tan buenos. De este ya legendario investigador, analista e historiador econmico y social, expres James Petras influyente cientfico social norteamericano, que fue un brillante historiador del capitalismo europeo, particularmente de Inglaterra y, sobre todo, destac los tomos que escribi sobre la Revolucin Industrial, el siglo XIX hasta la Primera Guerra Mundial. Segn Petras, los juicios polticos de Hobsbawm no siempre eran ajustados, ya que durante muchos aos apoy a la Unin Sovitica sin criticarla. Sin embargo, aunque en sus ltimos aos, su juicio poltico sobre lo que hay que hacer actualmente estaba muy equivocado, se le debe reconocer como una de las grandes figuras intelectuales, historiador, un hombre poltico contra el fascismo y contra la derecha por muchos aos. En el otoo de 1993 Hobsbawm pronunci el discurso de Apertura Acadmica de la Universidad de Budapest, declarando sin ambages: Despus de 1945, la mayora indiferencia u hostilidad que mostraban los ciudadanos como en la prdida de confianza de los propios regmenes respecto a los objetivos que se haban marcado. As que, se viera como se viera, lo cierto es que el sistema se vino abajo de manera estrepitosa entre 1989 y 1991. La guerra ideolgica entre los estalinistas y los crticos de los crmenes y excesos burocrticos cometidos en la desaparecida Unin Sovitica, hicieron huir o mantuvieron al margen del comunismo a muchos historiadores polticamente honestos. Otros permanecieron fieles al estalinismo. A partir de 1991, muchos de estos se dedicaron a dar de patadas al tigre muerto, afirmando que, en realidad, se trataba de un asno (Ernst Nolte). El aberrante sistema sovitico termin destruyendo el marxismo vulgar de Hobsbawm, transformndose l en uno de los ms prominentes marxistas crticos en el campo de los estudios y anlisis histricos. Esto sucedi, como mnimo, 20 aos antes de su reciente fallecimiento, no en sus ltimos aos. Hobsbawm tuvo la entereza de reconocer su error y su anterior falta de perspicacia poltica. Paradojas de la Historia.
DE HISTORIA E HISTORIADORES
18
La antihistoria de la Historia
Tampoco recordar los increbles de los pases de Europa Oriental sufrimientos que caus a los puefueron obligados a escoger el moblos de la antigua URSS, sobre delo bolchevique de dominacin todo durante la edad de hierro de Sistema poltico ideado para moJos Stalin. El colapso del Esdernizar las economas agrarias tado, expres el historiador, se atrasadas a travs de una revodebi a la progresiva rigidez e lucin industrial planificada. Dijo inoperancia econmica del sisteque el sistema de dominacin soJ.C. ma y, sobre todo, a su probada vitico tuvo carencias y defectos desde un punto de vista econ- Cambranes incapacidad para generar novedades o para aplicarlas al mbito de la mico, que acabaron por condueconoma, por no mencionar la cirlo al desastre. No hablar sobre represin ejercida sobre la creaello, ni sobre los insoportables cin intelectual. La causa del fraregmenes polticos que se instauraron en Europa Central y del Este. caso sovitico se debi tanto a la actitud de
P U N T O D E V I S TA
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Venezuela: el resultado
El Mesas salvador de la patria ya no tiene el apoyo abrumador del pueblo.
C H V E Z G A N C O N E L 55 % F R E N T E A L aprobaron leyes que reglamentan la pro45% de Capriles, ms de ocho millones de paganda del presidente-candidato. Venevotos frente a casi siete y digo casi siete zuela es un Petro-Estado, por tanto, el porque hay que incluir el voto exterior carisma de un animal poltico de primer que, en ms del 90%, ha sido para Capriles nivel, aunado a una chequera petrolera y los ms de 135 mil electores que votaron utilizada sin control, escrpulo y lmite en la tarjeta con foto de Capriles, pero que alguno le da al caudillo en ejercicio una confluyeron hacia una desconocida seora ventaja tan descomunal que se puede Sequera, a causa de una trampita que el afirmar que las elecciones fueron libres, sesgado Consejo Nacional Electoral pero no justas. Sin embargo, a pesar de todo, la al(CNE) no debera haber permitido. La asimetra entre la campaa de Chvez y la ternativa democrtica logr un crecimiende Capriles fue impresionante, fue mucho to considerable de sus votos. En las elecciones presidenciales del 2006, ms que un ventajismo brutal; se Chvez gan con el 63% vs. el trat de un imponente y des37%. La oposicin creci y Chcarado abuso de poder. El pevez baj. El Mesas salvador de la riodista argentino Jorge Lanata lo patria ya no tiene el apoyo abrudescribi como el enfrentamienmador del pueblo. Casi la mitad to entre un candidato de a pie y del pas vot en contra. No hubo un Estado. Capriles hasta hace ningn fraude electrnico. Alpocos meses era prcticamente gunos en la oposicin, confunun desconocido en la Venezuela Sadio didos y amargados hablan de rural y en general en el interior fraude. Se trata de una falsedad, del pas. Unos meses de campaa Garavini pero sobre todo de un gravsimo contra un presidente en ejercicio di Turno error poltico, que le hace tanto el desde casi 14 aos, que utiliz, sin juego al rgimen que hasta pienningn escrpulo, todos los reso que sea fomentado por el G2 cursos de un Estado petrolero, para distribuir prebendas de ltima hora y cubano. Al gobierno le interesa una opocomprar voluntades, pero tambin inti- sicin desmoralizada, desmovilizada, dimidar y amenazar a los casi tres millones vidida, abstencionista y/ o exiliada, parde empleados pblicos y unos cuantos ticularmente en vista de las prximas millones ms que reciben pensiones, be- elecciones de Gobernadores del 16 de cas y donaciones de parte del Estado, que diciembre. La tesis del fraude refuerza esta seran penalizados si votaban por Capriles. estrategia del rgimen. La Unidad es inA esto hay que agregar el control ma- dispensable, fuera de la Unidad est solo el yoritario de los medios de comunicacin, suicidio poltico, el exilio o la traicin. La particularmente de la radio y la televisin, alternativa democrtica tiene hoy un lder y el encadenamiento casi diario y tambin de 40 aos que ha hecho una campaa obligatorio de todos los medios audio- admirable y que es un capital poltico visuales para transmitir mensajes del co- sumamente poderoso, apoyado por un mandante-presidente. En Brasil y Colom- grupo de dirigentes y partidos nacionales bia, a diferencia de Venezuela, cuando se y locales de peso. Hay un camino correcto introdujo la reeleccin presidencial se que apenas comienza. La lucha contina.
El desarrollo sostenible y las amenazas naturales y humanas.

L A NAT U R A L E Z A H A S I D O E N G UA temala un factor de nuestro desarrollo, creando situaciones socio-econmicas de crisis a travs de la historia. Ahora que se ha trado a colacin la necesidad de informar a la poblacin sobre estos aspectos, sera bueno recalcar sobre los riesgos que existen en Guatemala. El tringulo del riesgo est formado, segn un concepto de la Unin Europea, de la siguiente manera: 1. Exposicin 2. Vulnerabilidad y amenaza de actividades hacia otros espacios geogrficos segn el nivel de esta. Es decir que, cuantas ms actividades contenga esta urbe, mayor ser el espacio geogrfico que dependa de esta. Llegando al caso extremo de la Metrpoli de Guatemala que ya tiene un carcter multifuncional, poltico, econmico y cultural. Que ejerce una presin de dependencia a un vasto espacio geogrfico, produciendo una gran atraccin humana, en especial a la poblacin de extrema pobreza residente en diferentes zonas geogrficas del pas.
Riesgo
Guatemala vive en este riesPero en la Ciudad de Guago permanente, pues tiene una temala, la ciudad ms desacarencia de desarrollo urbano rrollada, resulta que existe en la mayora de sus ciudades. ahora un impulso a los bienes En especial una de sus pecuraces propiciado desde la muliaridades es la exposicin en nicipalidad. En particular reque se ven envueltas altas concuperando ciertas zonas de inAlfonso centraciones de poblacin en ters, marcadas por polticas zonas vulnerables en sus ciudirigidas a aquellas que han Yurrita dades, lo cual representa una tenido un fuerte deterioro, coCuesta amenaza para la ciudad en s. El mo la Sexta Avenida o de alta rea Metropolitana, donde se rentabilidad de la tierra, como supondra que debiera de haber en la zona 14. Pareciera que las una organizacin urbana ms acorde polticas municipales esperan que esta con nuestras realidades socio-cultura- recuperacin siga creciendo con el aules y geolgicas, no existen planes de mento de centros comerciales y de organizacin para estas contingencias mano de obra con grandes desarrollos urbanas. inmobiliarios que pretenden producir para los estratos de clase media. Las Estas poblaciones, en especial las de estrategias estn centradas en incenbajos recursos, estn expuestas en los tivar la construccin de centros collamados temporales que conducen a las merciales, apartamentos y oficinas, inundaciones y a los deslaves. Mientras combinado con empresas consolidadas en las zonas ssmicas se convierte en adentro de la municipalidad. Pero prealgo ms complejo por la exposicin en cisamente es donde no existe ningn que se ve envuelta esta alta concen- plan general de desarrollo urbano sostracin de poblacin en zonas vulne- tenible que tome en cuenta a esa porables. Una urbe es un polo dentro de un blacin marginada inmigrante que vive espacio geogrfico que irradia una serie en situacin de riesgo.
PRENSA LIBR
OPININ / DE LOS LECTORES MANIFESTACIN INFRAESTRUCTURA
Piedras y balas
Por qu solo hay nueve soldados en prisin? Acaso los manifestantes que lanzaron piedras no lo hicieron con intento de asesinato? Obstruir la libre locomocin no viola nuestro derecho de locomocin? Si a usted lo persiguen a pedradas, agacha la cabeza o hace algo al respecto? Cree usted que los militares hayan disparado simplemente por matar a alguien o con el fin de salvar sus vidas? Piedras o balas, ambas matan. Dnde estn los derechos humanos?
20
URGE ASFALTAR CARRETERA

olicito al ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, que no se olvide de inspeccionar la carretera de Pajapita a El Tumbador, San Marcos, ya que esta se encuentra en total abandono. He sabido que recientemente varios proyectos se han inaugurado en distintos lugares, por lo que considero que este es el momento para que tambin se trabaje en este municipio. Si bien es cierto se han hecho bacheos, estos no ha sido suficientes, pues son trabajos superficiales. Lo que se necesita es asfalto completo. Esta carretera es de suma importancia para el comercio, base principal para la economa de los habitantes de la regin. Usted sabe, seor Sinibaldi, que las vas en buen estado ayudan y son parte del desarrollo de Guatemala.
LO VIV EN LA CALLE
Decisin absurda
e visitado a mis familiares en la colonia Venezuela, zona 21, regularmente los fines de semana, y siempre he estacionado mi vehculo frente a su casa; sin embargo, el domingo recin pasado, cuando llegu me encontr con la sorpresa de que la comuna capitalina pint una lnea roja que indica que es prohibido parquear all. Dnde estacionar mi vehculo, si ni siquiera hay parqueos privados cerca? Ah, decisiones ms absurdas las de la municipalidad.
Javier Gramajo javi_gramajo@hotmail.com
FUTBOL
Nada es fcil
uestra idiosincrasia chapina es soar con ir a un mundial, pero sin el nivel tcnico ni la disciplina fsica de otras culturas. Soar con ser millonario pero sin estudiar ni ahorrar para invertir; soar con un buen pas pero sin involucrarse. Soadores como nosotros, inefectivos como ninguno.
Nelson Mendoza Sandoval DPI 1996913201213
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
BAKTN
PRESTACIONES
SOLICITUD
Salvador Hernndez
Celebracin contaminante
s preocupante que el Inguat planifique contaminar auditivamente la Biosfera Maya durante las celebraciones del 13 Baktn con espectculos nocturnos durante 15 das, en Tikal. Todos esos decibeles perturban el equilibrio del ecosistema y espantan a los animales que habitan en los rboles y espacios vecinos. Por eso no se permiti efectuar all la vuelta a Guatemala ni el concierto de Plcido Domingo, hace ya varios aos. De por s la afluencia masiva de turistas daar el ecosistema como para que las autoridades lo daen ms. Quiero llamar a la cordura al Inguat, al Ministerio de Cultura, al Conap y al gobierno central, para evitar este dao disfrazado de virtud. Estn a tiempo de rectificar.
IGSS atrasa trmite

i pap, Jos Waldermar Ochoa Higueros, afiliado nmero 148-23232-5, inici desde el 27 de diciembre del 2010 el trmite de jubilacin (IVS) con el IGSS, pero result que la empresa en la que labor no pag dos cuotas y por eso le iban a cancelar el trmite. Tambin le dijeron que la empresa era falsa y por eso no tenan los datos concretos. Debido a esto l tuvo que investigar personalmente los datos y logr resolver el inconveniente, pero ahora le dicen que el trmite empezar de nuevo. No puede ser que por dos cuotas tenga que perder otros dos aos. Mi padre tiene 64 aos de edad. Solicito al IGSS que le d seguimiento al trmite, para que su jubilacin salga cuanto antes.
Jubilacin de miseria
residente Otto Prez: el artculo 114 de la Carta Magna dice: Conforme las posibilidades del Estado se proceder a revisar peridicamente las cuantas asignadas a jubilaciones. En el Arto. 119, inciso d), dice: Velar por la elevacin del nivel de vida de todos los habitantes. Los maestros jubilados de Chahal, Alta Verapaz, no estamos de acuerdo con la jubilacin que recibimos, que es de Q1 mil 500, y an as tenemos descuentos. En nuestro medio hay maestros que reciben hasta Q5 mil 300 y se lamentan de que nos les alcanza. Imagnese cmo estamos nosotros. Nosotros dejamos nuestros mejores aos entre las cuatro paredes del aula, por lo que tambin merecemos un aumento.
CALIDAD DE SERVICIOS
Dr. Fernando Bonilla Sinibaldi A-1 -985,456
Cambio de maestros
olicitamos a la ministra de Educacin, al supervisor de Villa Canales y a la profesora Maril Maldonado que recapaciten sobre las malas decisiones que estn tomando al cambiarles maestras de grado a los estudiantes. Nuestros hijos estn muy tristes y ya no quieren estudiar. Seo Maril: usted dice que no es bueno que los nios estudien con el mismo maestro tanto tiempo., Entonces, por qu no sucede lo mismo con su hija, que lleva bastante tiempo con la misma profesora?
SALUD
Retiran medicamento
unca entender por qu los pacientes con enfermedades crnicas tenemos que perder un da completo para recoger medicamentos en el IGSS. Soy asmtica y me sorprendi que hayan retirado el formoterol, que es indispensable para ese problema. Para colmo, no hay ningn frmaco que lo sustituya. Qu haremos?
Mara Barrios mariasteffi5@gmail.com
Dr. Carmelo Foronda carforo@gmail.com
Edwin Ochoa granpana8@hotmail.com
Prof. Juan H. Ramrez Jurez DPI 1985185361614
Felipa Loayes felipitaloa79@hotmail.com
L N E A C O M U N I TA R I A
AMBIENTE
CONVIERTEN CALLE EN VERTEDERO

Vecinos de la colonia Shalom, zona 3 de Tiquisate, Escuintla, denuncian que residentes de otras reas han convertido la calle principal en un gran vertedero de desechos. Los afectados exigen a las autoridades del Centro de Salud y a la Municipalidad que inspeccionen el lugar, pues tienen que soportar olores ftidos, ya que adems de basura los inconscientes botan animales muertos. Explicaron que unas 10 casas resultan afectadas con este problema y temen brotes de enfermedades, adems, la basura contamina el ro que pasa por el sitio.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMAN
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
FOTOGALERA
22
OJO DEL LECTOR

Enve sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
FIESTA EN HONOR DE LA PASTA

Decenas de guatemaltecos acudieron ayer al Obelisco, donde estudiantes del Intecap y empresas privadas conmemoraron el Da mundial de la Pasta. En la actividad se ofrecieron degustaciones de platillos cocinados con ese producto.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP
MUERE EXSENADOR GEORGE MCGOVERN, RIVAL DE NIXON

George McGovern, quien perdi las elecciones presidenciales en Estados Unidos en 1972 frente al republicano Richard Nixon, falleci ayer a los 90 aos.
Foto Prensa Libre: NGEL ELAS
MALABARISMO VIAL
Foto Prensa Libre: JUAN GONZLEZ
Esta fotografa fue captada en una de las carreteras del pas, y muestra a un hombre que intenta equilibrar la carga transportada en un mototaxi. El riesgo es evidente.
FACEBOOK
Qu significa para usted la conmemoracin del Veinte de Octubre de 1944?
Gonzlez Gonzlez Rony Esa fecha marc el inicio de una dcada dorada en el mbito poltico y social del pas. Nos ensea que todos los guatemaltecos debemos luchar con sudor, esmero y respeto para vivir con dignidad. Joannis Pearson Es la voz del pueblo en su mxima expresin. Nos recuerda que no debemos temer a nuestros dirigentes. Ellos, en cambio, deben temer a su pueblo. Jorge Alberto Para m, representa el inicio de la verdadera independencia de Guatemala. Fue la liberacin de caudillos y de terratenientes que se sentan dueos de ciudadanos humildes. Juan Manuel Desde que tengo memoria, estas manifestaciones no tienen un propsito claro. Solo hay destrozos al Centro Histrico y polarizacin de la opinin pblica. Selvyn Chojoln Es un da para que los delincuentes salgan libremente a hacer pintas y a destrozar el patrimonio de la nacin y de la propiedad privada. Deberan prohibir esa marcha. Isabel Tanque El 20 de Octubre de 1944 signific la liberacin (sic) del rgimen de Jorge Ubico. Fue cuando el pueblo guatemalteco se uni para defender sus ideales. Alex Lawrance Esa fecha me recuerda que la voluntad y la conviccin nos permite sobresalir y alcanzar nuestras metas. Solo as podemos mejorar nuestra condicin y no depender de los vendepatrias. Sofa Yolanda Cortez Juarez Fue una rebelin contra la injusticia, la represin y el exceso de poder. Todo aquello, sin embargo, tom otro camino y seguimos en el subdesarrollo.
ENCUESTA
Est de acuerdo con que Pedro Muadi impulse la modificacin de la Ley de Desarrollo Rural que se haba pactado?
LA + COMENTADA
Embudo nuestro de cada da

Solo en el departamento de Guatemala estn registrados un milln 95 mil 318 vehculos, a lo que hay que sumar siete mil autobuses que operan con permiso ms los ilegales, motocicletas y otros automotores, como carros y camiones de la provincia.
John Lehrer: Y como observacin adicional, un da llegu a contar ms de ocho vehculos con el timn del lado derecho. Jos Monzn: Es necesario un sistema de transporte pblico que sea ordenado y seguro. Marlos Torres: El Anillo Metropolitano es urgente comenzar a construirlo. Hector Lavoe: Lo peor de todo es que todos quieren llegar primero, eso complica ms las cosas. Marvin Gomez: Y ahora este inteligentsimo gobierno pretende penalizar a quienes usan motocicletas para trasladarse. Roberto Lara: Seores, lleg la hora de pagar. quieren fluidez en el trnsito? Pues no queda ms que como hacen en Nueva York donde los "peajes" son frecuentes. Mara Garca: El problema es que no hay alternativas en las las salidas y entradas a la capital.
LEER PARA CREER
TWITTER
Opiniones sobre la marcha del Veinte de Octubre en el Centro Histrico.
@JAdrian27 Adrin Estoy de acuerdo si son marchas pacficas, no con actos vandlicos. @vick2212 V I C T O R R Me parece repugnante el dao que hicieron. Es gente con poco razonamiento. @jkamakaloy Arq. Jorge Kamakaloy Son personas que ignoran en qu participan en realidad. @PULGARAMIREZ scar R. Ramrez A esa gente resentida deberan arrestarla por violar el derecho de circulacin. @nichito23 Vinicio Franco Esa era una manifestacin? Actos de vandalismo digo yo. Qu triste! @gabrilulu Gaby Pacheco :D Las manifestaciones no son malas. Lo malo, es la violencia de algunos grupos.
Mdico dice que existe el cielo

Eben Alexander, un neurocirujano de EE. UU., asegur que el cielo existe, luego de estar al borde de la muerte, segn una reciente publicacin de la revista de Newsweek, donde narra su experiencia.
DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com
25
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacn g Redactores: Leonel Sin, Julio Romn y Oscar Garca g Diseo: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: SCAR GONZLEZ
RUTA DE la cabecera de Jutiapa a Yupiltepeque tiene muchos agujeros, que daan los vehculos.
TRAMO DE la carretera de Atescatempa a San Cristbal Frontera, Jutiapa, que perdi totalmente la capa asfltica por falta de mantenimiento de las autoridades correspondientes.
LA VA que une Santa Catarina Mita con El Progreso es transitada por agricultores que llevan sus productos al mercado.
VECINOS DE JUTIAPA SE QUEJAN DE DAOS EN VEHCULOS
Autoridades de Covial ofrecen comenzar pronto trabajos en rutas.

POR SCAR GONZLEZ JUTIAPA
Vas estn en mal estado

Estoy preocupado porque si este problema empeora, por la indiferencia de las autoridades, podran quedar aisladas varias comunidades de este municipio.
Habitantes y pilotos de Jutiapa solicitan al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda que les d mantenimiento a las carreteras que en su mayora se hallan en psimas condiciones, a tal punto que daan los vehculos. El piloto de transporte colectivo Cristbal Martnez dijo que las vas ms daadas son las que llevan hacia municipios cuyas economas se basan en la agricultura y la ganadera. Martnez afirm que la ruta Interamericana est averiada desde el km 72 hasta el 169, en San Cristbal Frontera, que abarca la cuesta La Conora, San Jos Acatempa; dos km en la entrada a la
Marvin Zepeda, alcalde de El Progreso.

que tiene jurisdiccin en Jutiapa, Jalapa y Santa Rosa, solo cubre rutas de terracera, porque todo lo que es asfalto le corresponde a Covial. Solo realizamos monitoreos para tomar fotografas y enviar informes al Ministerio de Comunicaciones, para que coordine con Covial. El alcalde de El Progreso, Marvin Zepeda, refiri: En varias ocasiones he presentado solicitudes en el Ministerio de Comunicaciones y Covial para que reparen los daos en las vas, pero
solo hacen promesas. Estoy preocupado porque si este problema empeora, por la indiferencia de las autoridades, podran quedar aisladas varias comunidades de este municipio. Se inform que los jefes ediles de municipios perjudicados en la infraestructura vial se reunieron el 6 de octubre ltimo con Rodrigo Daz, director de Covial, para solicitarle la reparacin de la carretera principal hacia a esos lugares. VERIFICA DAOS Rodrigo Daz asegur: Me invitaron a visitar las carreteras de Jutiapa y llegu para verificar los daos y present un informe a las autoridades superiores, con el propsito de que se comience a trabajar lo ms pronto. Primero vamos a trabajar la ruta Interamericana, porque por all circula el trnsito comercial entre Guatemala y el resto de pases centroamericanos. Este ao vamos a terminar las carreteras principales, y el prximo ao entraremos de lleno a trabajar las rutas alternas, como las de estos municipios, expuso.
PARTE DE carretera Interamericana, en la entrada a Jutiapa.

cabecera, ocho en El Progreso, 15 en Asuncin Mita y ocho en Atescatempa. El transportista indic que las empresas que contrata la Unidad Ejecutora de Conservacin Vial (Covial) solo envan a trabajadores a tirar pocos de asfalto malo que empeoran la situacin, cuando realmente lo que se requiere es un recapeo total. scar Gudiel, vecino de Santa Catarina Mita, expres: Cada cuatro aos, los polticos durante la campaa nos prometen arreglar los tramos con hoyos, pero cuando estn en el poder se olvidan del ofrecimiento. lvaro Espina, otro vecino de Santa Catarina Mita, dijo: Los habitantes de las aldeas Suchita, El Quebracho y El Limn, para sacar a un enfermo y llevarlo al hospital nacional de la cabecera de Jutiapa tienen que dar la vuelta por Asuncin Mita, lo cual no ocurrira si la ruta de El Progreso estuviera en buenas condiciones. Juan Monroy, jefe regional de Caminos, explic: La Zona Vial 2,
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
APOYO ES PARA EL PUEBLO, DICE EDIL
26
Funcionario cita que no hace fiesta cuando inaugura obras.

POR JULIO VARGAS ZACAPA
No doy ayudas personales
muzna. Por ello, en la parte de arriba de esta comunidad instalamos Vecinos de la ciudad de Za- un sistema nuevo de drenajes, capa expresaron que entre las porque el mal olor ya no se prioridades de la Musoportaba. Quisiranicipalidad se encuenmos reparar todo de DATO tra el mantenimiento y una vez, pero lamenconstruccin de la red tablemente no contaEl edil de drenajes, la edifimos con los fondos neEliseo cacin de un mercado cesarios para mitigar Vargas y la ampliacin de la esa necesidad. empresa elctrica, para reducir el costo de la Hace falta un mercaNaci el 11 energa y que no sodo municipal, porque de octubre lamente trabaje en las el que haba se quem de 1948, en aldeas. Prensa Libre y las ventas estn en Zacapa. consult al alcalde Elila calle. Existe planiseo Salguero Vargas. ficacin para la consSiempre se truccin de uno? dedic al Hay inundaciones en Hemos pensado en la comercio. algunos sectores de edificacin de un cenla ciudad. Cuenta tro de acopio para el El comit ccon fondos para la comercio, pues no es vico El Zaconstruccin y manposible que la cabecera pato lo llev tenimiento de la red departamental no cuena la alcalda de drenajes? te con este servicio tan hasta el Hay sectores en esencial. 2016. donde tenemos probleEsperamos prximama cuando llueve, y en mente reunirnos con el En la segunotros solamente es de sindicato de vendedoda vuelta hidarles mantenimiento res para ponernos de zo alianza a alcantarillados, pero acuerdo, porque no vacon el Partipoco a poco vamos somos a hacer lo que quiedo Patriota. lucionando estos proran el alcalde Salguero blemas. Vargas y el Concejo, siNuestra meta es trabajar in- no que tomaremos muy en cuencansablemente, y por ello pri- ta la opinin de los comercianmero estamos dando solucin a tes, para que cuando se conslas aguas servidas que corren a truya el inmueble se adece a flor de tierra en la aldea Ju- sus necesidades.
Nosotros, como corporacin municipal, hemos venido a trabajar. Contamos con escasos recursos y no podemos quedar bien con todos, pero lo que aseguro es que no venimos a robar, sino a ver el beneficio de la poblacin.
Eliseo Salguero Vargas, alcalde de Zacapa. ELISEO SALGUERO Vargas
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
Se cree que su trabajo est ms inclinado en las aldeas que en el casco urbano. Es cierto? Eso no es as. A todos los lugares los estamos ayudando de la manera que podemos. En algunas ocasiones hemos priorizado obras en las comunidades adonde nunca se haba acercado una autoridad municipal. A la poblacin le digo que nuestra administracin est empezando y que todava nos faltan un poco ms de tres aos para trabajar en beneficio de todos. Quienes nos critican es porque de repente se han acercado a pedir lmina o cemento y no se les da, pero eso lo advert desde la campaa, que la Municipalidad no iba a dar ayudas personales, solamente en beneficio de toda la poblacin. Los recibos llegan con exceso de cobro por energa. Podra
darse una expansin de la empresa elctrica municipal? Queremos ayudar a las comunidades que realmente estn siendo ahorcadas con los precios de la electricidad que administra la empresa Energuate, porque lamentablemente afecta a nuestra gente ms pobre. Veremos de qu manera hacemos una planificacin de presupuesto para que la luz de nuestra empresa elctrica pueda llegar a todas las poblaciones a un precio razonable. Trabajadores municipales pierden mucho tiempo a la hora de realizar un obra. Cmo piensa solucionar esta situacin? En este caso la poblacin tiene toda la razn. A m me gusta hablar con la verdad y reconozco que a nuestros empleados de campo si no se les pisa la cola no caminan, pero en nuestra ad-
ministracin hemos nombrado 10 jefes en las diferentes reas, y es a ellos a los que les vamos a empezar a pedir resultados sobre el avance de los trabajos. Cmo evala su administracin? Nosotros como corporacin municipal hemos venido a trabajar. Contamos con escasos recursos y no podemos quedar bien con todos, pero lo que aseguro es que mi gente y yo no venimos a robar, sino a ver el beneficio de la poblacin. Estamos trabajando con el poco presupuesto que nos dejaron, pero el otro ao ser diferente, porque ya iniciamos a elaborar el presupuesto del 2013. Ya hemos realizado proyectos de los cuales pocos tienen conocimiento, porque a m lo que me alegra es hacer obra, y no fiesta cuando las inauguro.
Se agiliza trmite de DPI

Autoridades del Renap estn conscientes de que la cdula de vecindad ya no tendr vigencia a partir del 1 de enero del 2013.
POR GENNER GUZMN SAN MARCOS
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMN
PERSONAL DE la cabecera departamental de San Marcos atiende a pobladores.
Los servicios que presta el Registro Nacional de las Personas (Renap) estn agilizando el trmite del Documento Personal de Identificacin (DPI), expres Ronald Rodrguez Maldonado, asesor jurdico de esa institucin en la cabecera departamental de San Marcos. El abogado afirm que atien-
den a los usuarios sin discriminacin, pues a estas oficinas acuden ciudadanos de los 29 municipios de San Marcos. Yo asum el cargo de abogado del Renap a mediados del 2011, y en el transcurso de los meses hasta la fecha he resuelto un promedio de dos mil casos de diferentes problemas de los ciudadanos, explic Rodrguez. Se inform que de lunes a viernes, de 8 horas a 16 horas, se est
atendiendo a los ciudadanos y nicamente deben presentar partida de nacimiento actualizada, cdula de vecindad y boleto de ornato. El personal de esta institucin tambin atiende reposiciones y rectificaciones de partidas de nacimiento, declaraciones juradas, correcciones de tildes, letras, nombres y apellidos en instancias legales. Las personas an estn a tiempo de acercarse a las oficinas del Renap para documentarse, pues a partir del 1 de enero del 2013 ya no tendr vigencia la cdula de vecindad.
PRENSA LIBRE
TARIFA ES POR INGRESO A COATEPEQUE
Comuna cobra a transportistas

Edil afirma que estn morosos empresarios de varias regiones.
POR DGAR O. GIRN QUETZALTENANGO
27
La morosidad por arbitrios para ingresar en Coatepeque, Quetzaltenango, oblig a la comuna a implementar un sistema de cobro diario, que est a cargo de empleados y policas municipales, a los pilotos de autobuses pulman de rutas largas, transporte extraurbano regional y microbuses de rutas cortas. El alcalde Emilio Maldonado Trujillo dijo: Este nuevo sistema nos ha permitido recuperar fondos, porque las unidades de transporte colectivo que ingresan 10 veces al da debern pagar Q2 en cada ocasin, o sea Q20. Los transportistas adeudan una suma considerable por este arbitrio a la municipalidad, que era de Q90 al mes.
Con este sistema, significa que debo pagar Q20 al da, cuando antes cancelaba Q90 al mes. Ahora sal perjudicado por culpa de muchos empresarios morosos.
Foto Prensa Libre: . GIRN
EMPLEADOS MUNICIPALES de Coatepeque cobran.

Explic el funcionario que los cobros se efectan en los accesos por las calzadas lvaro Arz, Luis Flores Asturias, Guadalupe, Manfredo Hemmerling y la avenida 20 de Octubre, y por la salida hacia El Quetzal y La Reforma, San Marcos, por el Metamercado. Al revisar las tarjetas de pago en Tesorera, segn el jefe edil, se estableci la alta morosidad de los transportistas extraurba-
Ramn Rodas, transportista.

nos, los cuales no cumplieron con sus pagos y la deuda fue creciendo. Cit que los empresarios morosos no solamente son de Quetzaltenango, sino de otros departamentos del pas. Algunos vecinos indicaron que este sistema resulta irregular, porque a determinadas horas del da, por la maana y parte de la tarde, los encargados de entregar las constancias de
Foto Prensa Libre: DGAR O. GIRN
AYUDANTE DE transporte colectivo que ingresa en Coatepeque paga Q2 a cobradores municipales.

cobro por ingreso se retiran y las unidades de los colectivos dejan de pagar. DESACUERDO El transportista Ramn Rodas expres que al da ingresa con su microbs al menos 10 veces a la ciudad, porque pertenece al sistema de rutas cortas. Indic: Con este sistema, significa que debo pagar Q20 al da, cuando antes cancelaba Q90 al mes. Ahora sal perjudicado, por culpa de muchos empresarios morosos. Quienes utilizamos los accesos a la ciudad, esperamos que entradas como la avenida 20 de Octubre sean arregladas, porque actualmente su estado es lamentable y de alguna manera los baches arruinan nuestros vehculos, explic scar Lpez, otro transportista.
PANORAMA
PETN
DEPARTAMENTAL
Pediatras vacunan
Familias reciben ayuda

amilias de 25 comunidades de San Pedro Pnula, San Luis Jilotepeque, San Manuel Chaparrn y la cabecera de Jalapa recibieron vveres en la segunda entrega ofrecida por el Gobierno a las personas que perdieron su cosecha por falta de lluvia. Vinicio Guzmn, del Viceministerio de Seguridad Alimentaria y Nutricional, dijo que cada familia recibi 90 libras de alimentos.
JALAPA
Se ejercitan ante desastres
PETN
Simulacro por 13 Baktn
PETN
ersonal de la Asociacin Balam y de la Estacin Biolgica Las Guacamayas, de San Andrs, Petn, efectuaron una jornada mdica gratuita en la aldea Paso Caballos, inform Byron Castellanos, director ejecutivo de la Asociacin. Castellanos refiri que fueron favorecidas unas 120 familias de escasos recursos econmicos.
on el propsito de desarrollar habilidades en miembros de comisiones de las Coordinadoras Municipales de Reduccin de Desastres, el Proyecto de los Ros Naranjo y Suchiate, con sede en San Pedro Sacatepquez, San Marcos, efectu un ejercicio para tomar acciones de respuesta ante fenmenos naturales, inform Vctor Solano, director del Proyecto.
ersonal mdico, tcnico y administrativo del Hospital de Poptn, Petn, practicaron un simulacro de incendio, el cual comenz en el rea de cocina, inform el director del nosocomio, Carlos Donis Polanco. Afirm que la actividad se efectu porque se acerca el Oxlajuj Baktn, cuando se tiene previsto que esta regin reciba a miles de turistas.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
PEDIATRA INYECTA a un nio en la aldea Paso Caballos.
ENCARGADOS DE entregar alimentos en la cabecera de Jalapa.
AUTORIDADES DE San Marcos escuchan pltica.
BOMBERO Y personal de hospital auxilian a herido.
PRENSA LIBR
28
Jvenes dan diversidad de formas al bamb

Aseguran que el valor de sus productos oscila entre Q40 y Q300, y depende de la artesana y el diseo.
POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU
Los jvenes rick Martnez, Mario Flores y David Villatoro, de San Felipe, Retalhuleu, elaboran distintas artesanas de bamb y tarro delgado y grueso en su comunidad. Martnez expres que su amor por el arte manual comenz desde pequeo, pero no exista oportunidad de especializarse en alguna rama, hasta que recibi un curso de madera, y ah comenz a experimentar con el tarro y el bamb. Estoy contento porque nuestro producto ya est siendo reconocido en este departamento y esperamos las exposiciones para darlo a conocer a nivel nacional, indic Martnez. Flores, elaborador de instrumentos autctonos, expuso
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
UNA VARIEDAD de artculos, en especial instrumentos musicales, dan a conocer los jvenes.
que talla quenas, zampoas flautas transversales, maracas, tortuguitas y lluvias, lo cual le toma hasta 15 das, y adems trabaja en el sonido, para que tengan la entonacin de las notas musicales. Es importante que los instrumentos de bamb estn calibrados con los sonidos de las
pus se plasman en la notas musicales, las madera. cuales se logran bajo Utilizo prograun proceso con piano, DAVID VILLATORO, mas sencillos de fodonde se prueba cada tografas, y cuando nota hasta que d la diseador grfico. un cliente pide un ditonalidad es exacta, seo conocido, lo explic Flores. Villatoro, diseador grfico, descargo de internet. Si trae refiri: Los dibujos y letras son una idea de alguna letra o un hechos en computacin, y des- dibujo, trato de hacerlo co-
Los dibujos y letras son hechos en computacin, y despus se plasman en la madera.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
LOS ARTESANOS muestran la materia prima, bamb y tarro, en la cabecera de Retalhuleu.

mo ellos lo quieren, refiri Villatoro. Los tres artesanos afirmaron que el bamb y el tarro lo consiguen en lugares cercanos a la cabecera de San Felipe, y que el valor de sus productos oscila entre Q40 y Q300, ya que depende de la artesana y el diseo.
PRENSA LIBR
30
Habilitan parque ecolgico en Atitln

Instituciones trabajan en el desarrollo de otros 10 lugares para distraccin.
POR NGEL JULAJUJ SOLOL
La Municipalidad de San Andrs Semetabaj, Solol, y el ecomuseo Mankatitln convirtieron recientemente en ecolgico el parque Saquich, para conservar el bosque del rea y efectuar diversas actividades. Lilian Can, promotora de turismo y cultura del museo, indic que promueven lugares para acampar, y de observacin de las constelaciones, aves, hongos y plantas, adems de contar con reas con mesas para comer. Inform que la tarifa de entrada al parque es de Q15 por persona, y por
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ
EL PARQUE est ubicado en la cuenca del Lago de Atitln, Solol.

grupos se manejan precios especiales. Asegur que las instituciones ecologistas, comunas, y comits comunitarios trabajan en el desarrollo de otros 10 parques en la cuenca del Lago de Atitln. Flix Sazo, del Comit para la Conservacin de Bosques de Solol, dijo que estos proyectos son para cuidar el ecosistema en la cuenca del Lago, que es rea protegida. Filiberto Xep, encargado de Servicios Pblicos de la comuna, indic que han invertido para garantizar el futuro de los pobladores con esos proyectos comunitarios en favor del medioambiente.
PRENSA LIBR
Nios despiden ciclo escolar con desfile

POR A. COYOY QUETZALTENANGO
Con varias actividades, los estudiantes anuncian la proximidad de las fiestas de 32 fin de ao.
anunciar la culminacin del ciclo escolar 2012 y la proximidad de las fiestas de fin de ao. Carmen Chvez, directora de la escuela, explic que llevan ocho aos de efectuar esta actividad, y es con el objetivo de clausurar la labor del estable-
Los estudiantes de la Escuela de Prvulos Club de Leones, de la zona 3 de Coatepeque, Quetzaltenango, efectuaron el viernes ltimo un desfile alegrico por
cimiento educativo y anunciar los festejos de finales de ao. Agreg que en el desfile encabezado por Santa Claus participaron unos 250 estudiantes, quienes vestan diferentes atuendos navideos. Claudia Zarco, una de las docentes, seal que el evento es por el cierre del ciclo escolar, y que los padres de familia contribu-
yen con los gastos para esta actividad. Paola Snchez, una de las estudiantes, est satisfecha por participar, y recalc que la enseanza y las actividades extraaula de la escuela son de mucha importancia para el aprendizaje. Al concluir el desfile, que recorri las principales calles, los nios degustaron un tamal y ponche.
Foto Prensa Libre: ALEXNDER COYOY
ESTUDIANTES, DURANTE desfile por cierre de ciclo escolar y por las cercanas de las fiestas navideas.
PRENSA LIBR
34
Marcharn por Toto

Autoridades indgenas de Xela rechazan infiltracin de activistas polticos en marcha.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
Los lderes indgenas de la comunidad quich y mam de Quetzaltenango advirtieron en conferencia de prensa de que no permitirn que organizaciones polticas se involucren en la marcha pacfica que efectuarn maana, con la cual mostrarn su apoyo a los lderes de Totonicapn, y buscarn que se conforme el Consejo de los Pueblos Indgenas de Occidente.
Jos Ramrez, del Consejo Kiche, explic que en la marcha, que concluir en el parque central de Xela, participarn pobladores de siete municipios, en los que se incluye a padres de familia que pedirn la derogacin del cambio a la carrera de Magisterio. Por aparte, Manuel Vail, del Consejo Mam, seal que la marcha es para apoyar a la poblacin de Totonicapn. Queda prohibida la infiltracin de organizaciones polticas. No queremos que otros saquen provecho, dijo Vail. Los lderes mencionaron que tambin habr marchas en Huehuetenango, San Marcos, Solola y Totonicapn.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS LDERES indgenas de Quetzaltenango, en la conferencia de prensa, en San Juan Ostuncalco.
PRENSA LIBR
Vecinos piden retirar vehculos chocados

POR FELIPE GUZMN ESCUINTLA
Pobladores sealan que los automotores afectan el ornato del municipio y podran 36 causar una tragedia.
un centro comercial de la zona 4, ya que dan mal aspecto y podran generar accidentes. Segn pobladores, los automotores estn en el lugar desde hace varios meses porque han chocado o han sido recogidos a conductores en es-
Los vecinos y lderes comunitarios de Tiquisate, Escuintla, piden a la Polica Nacional Civil (PNC) que retire los vehculos chocados que estn estacionados frente a
tado de ebriedad. Sealaron que los vehculos se ubican a la orilla de la calle y en las noches el lugar es oscuro, y algunos pilotos aseguran que no los ven, lo que representa un factor de riesgo para los residentes. Julio Fernndez, lder comunitario, seal que desean ver limpio el municipio, por lo que piden a las autoridades correspondien-
tes que busquen otro sitio para los vehculos o que los entreguen a sus dueos. El vecino Carlos Gonzlez expres: Los vehculos dan mal aspecto, el lugar es muy transitado, y puede servir para escondite de ladrones. Daniel Beltrn, otro vecino, asegur que en el lugar un asaltante despoj de su telfono celular a dos estudiantes. Esos ve-
hculos son un peligro, porque causan contaminacin ambiental, y los nios de la escuela de prvulos que est a la par podran resultar afectados. Jons Miranda Vsquez, oficial de la subestacin de la PNC, coment que no tienen otro lugar para parquear los automotores, ya que el predio que les otorg la comuna est lleno.
Foto Prensa Libre: F. GUZMN
VEHCULOS UBICADOS en zona 4 de Tiquisate.
PRENSA LIBR
38
Sectores impulsan plantas alimenticias

Objetivo es mejorar los hbitos de alimentacin y erradicar la desnutricin.
POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA
La Comisin Municipal de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Comusan), integrada por la comuna de la ciudad de Escuintla y varias instituciones gubernamentales, efectuaron en el parque central el lanzamiento oficial de las plantas de moringa y chaya, para mejorar los hbitos alimenticios y contrarrestar la desnutricin. Julio Arita, coordinador de la Comusan, explic que a estas plantas se les atribuyen propiedades alimenticias y vitaminas, por lo que hicieron la divulgacin para que los vecinos las consuman.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
LOS VECINOS degustaron distintos platillos preparados con las plantas de moringa y chaya.
Aadi que el 16 de octubre ltimo, con motivo de la reciente conmemoracin del Da Mundial de la Alimentacin, prepararon variedad de platillos con estas plantas. Edna de Amado, de la Secretara de Seguridad Alimentaria y Nutricional, dijo que el objetivo es contrarrestar la desnutricin en el departamento, por lo que promueven este alimento en huertos familiares. Juan Francisco Galicia, quien padece de diabetes, indic que toma t de hoja de moringa para controlar el nivel de azcar en la sangre y ha tenido resultados positivos.
PRENSA LIBR
Recaudan fondos para educacin

POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA
Objetivo de actividad es contribuir a que jvenes de escasos recursos de la capital 40 tengan un mejor futuro.
lecta con alcancas en las garitas del peaje de la Autopista Paln-Escuintla. Segn los organizadores, la actividad, que terminar el prximo 28, es para apoyar la educacin de jvenes y nios de escasos recursos que viven
Con el lema Convierte tu vuelto en educacin, jvenes estudiantes del Centro Educativo Rotario Benito Jurez comenzaron el viernes ltimo una co-
en la zonas marginales de la capital y que tienen alto coeficiente intelectual. Rossana Rossino, directora ejecutiva del establecimiento, indic que el plantel funciona desde el 2000 en los niveles de preprimaria, primaria y bachillerato, y que hay posibilidad de que los estudiantes puedan optar a una beca en el exterior previo a una evaluacin.
Aadi que tienen como meta abrir nuevos centros, con el propsito de ampliar la cobertura de becas. La estudiante Carol Mndez indic que buscan el apoyo de los pilotos que utilizan esta autopista, para que el establecimiento educativo pueda seguir dando oportunidad a los jvenes que deseen tener mejor educacin.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
UN PILOTO deposita su colaboracin en una de las alcancas que porta una estudiante.
PRENSA LIBRE
Banco beneficia a porteos

Entidad financiera busca brindar un servicio rpido y cmodo a los habitantes de Puerto Barrios, Izabal.
POR EDWIN PERDOMO IZABAL
cias habilitadas en Puerto Barrios. REA DE COMERCIO
Pobladores de Puerto Barrios, Izabal, fueron beneficiados con la inauguracin de una agencia del Banco de Desarrollo Rural (Banrural) cercana a las oficinas de la
Superintendencia de Administracin Tributaria (SAT), ya que tenan que caminar varios kilmetros para efectuar sus transacciones. Melvin Ramos, gerente para el rea nororiental de Banrural, explic que con esta son nueve las agen-
Resalt que en el rea hay bastante comercio y no haba ninguna agencia bancaria en las cercanas de la SAT para que los contribuyentes pudieran pagar sus impuestos. El empresario Carlos Castro expres: Es importante que hallan agen-
cias bancarias cerca de la SAT, porque no solamente beneficia a los contribuyentes, sino al Estado, porque la captacin de tributos es inmediata. La vecina Alba Rodrguez se mostr satisfecha por la inauguracin de esa agencia y recalc que antes tena que caminar dos kilmetros para hacer efectivos sus pagos en las oficinas de la SAT.
41
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
LA NUEVA agencia Banrural inaugurada el viernes ltimo en Puerto Barrios, Izabal.
MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015
43
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramrez Espada g Diseo: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
BALANZA FAVORECE AL PAS ASITICO
Corea pide ms productos locales

Azcar y caf son los principales productos que Guatemala vende a Corea.
POR URAS GAMARRO Y AGUSTN ORTIZ
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTAN
CHOO YEON-GON. embajador de Corea en el pas.

de tecnologa, informacin y comunicacin. ATRACCIN Segn datos de Inves in Guatemala oficina de atraccin de inversin, Corea es el cuarto inversor en el pas al 2010, con una participacin del 7.8% de la Inversin Extranjera Directa, sobre todo en el sector de productos textiles. Hay potencial de mayores inversiones de empresas coreanas, pero necesitamos mayor certeza jurdica, reglas claras y seguridad, aadi el diplomtico. Enrique Lacs Palomo, experto en temas econmicos, indic que el comercio con Corea se ha incrementado en los ltimos 10 aos, y se ha convertido en uno de los cinco principales pases de donde Guatemala importa ms bienes y productos industriales para su manufactura. Corea ofrece al pas oportunidades para la exportacin de productos agrcolas y la importacin de bienes tecnolgicos, resalt Jorge Briz, presidente de la Cmara de Comercio.
que oferta Guatemala a Corea del Sur son azcar, caf, y ltimamente residuos metlicos Guatemala tiechatarra, que ne el reto de diest cobrando versificar la oferfuerza. ta exportable en El embajador otros bienes haexplic que hay cia la Repblica oportunidades de Corea, y as Hay un de negocios para promover mayo- nivel intercambiar res inversiones, asegur a Prensa importante crudo, acero, nquel y otros reLibre el embaja- de cursos naturales dor Choo inversin entre Guatemala Yeon-Gon. y Corea. El diplomtico y hay El diplomtiexplic que hay solicitud co, expuso que el inters del pas PIB per capita de asitico por me- de traer jorar las relacio- inversin en los ciudadanos de es de nes comerciales tecnolga Corea US$23 mil Q181 y de negocios mil, por lo que con Guatemala, CHOO cuentan con un en el marco de YEON-GON, alto poder adquilos 50 aos de reEMBAJADOR. sitivo. laciones diploQueremos mticas entre hacer ms grande ambos bloques, que se conmemora este el volumen de negocios e intercambio con Guate24 de octubre. Los principales bienes mala porque hay oportu-
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO
nidades en otros sectores, enfatiz Yeon-Gon. BALANZA Segn las estadsticas de comercio exterior del Banco de Guatemala (Banguat), la balanza comercial favorece a la Repblica de Corea, lo que significa que el pas compra ms de lo que vende. Las cifras del 2002 al
2012, indican que Corea ha vendido a Guatemala productos y bienes por US$4 mil 864.2 millones Q38 mil 376 millones y Guatemala, US$710 millones Q5 mil 601 millones. Eso significa que en los ltimos 10 aos el promedio de intercambio comercial anual es de US$486.2 por Corea y US$71 millones por Guatemala.
De enero a agosto ltimos, Corea ha vendido productos por US$255 millones Q2 mil 14 millones, y Guatemala, por US$49.9 millones Q393.7 millones. Los principales bienes que Guatemala adquiere de Corea son electrodomsticos, vehculos, materia prima para la industria de vestuario y textil y productos
Debido a que cada vez se usa ms el dinero plstico, las autoridades bancarias analizan emitir menos papel moneda.
POR BYRON DARDN
Banguat reducir emisin

jetas de crdito y dbito. dgar Barqun, presidente del Banguat, inform que esa reduccin no se llevar a cabo en corto plazo sino que podra tomar aproximadamente 10 aos. Antes se debe efectuar un estudio en profundidad sobre la cantidad de dinero que requerira la economa del pas. Este es un tema que est llamando la atencin de los bancos centrales alrededor del mundo. Estamos hablando del Banco Internacional de Pagos, que es donde confluyen los bancos centrales del mundo, en donde se analizan diferentes situaciones de hacia dnde va el sistema monetario, y en este caso, el uso del papel moneda para las transac-
PAGOS EN lnea y el uso de tarjetas hace que las personas usen menos papel moneda.
El Banco de Guatemala (Banguat) iniciar el proceso de investigacin para reducir la emisin monetaria, debido al creciente uso de transacciones en lnea, monederos electrnicos por medio de los telfonos celulares, as como al de tar-
ciones econmicas. Agreg que la emisin monetaria conlleva gastos en relacin con la impresin, acuacin de monedas y la reposicin de billetes deteriorados. La masa monetaria de la economa guatemalteca es de Q22 mil millones, pero entre noviembre y diciembre de cada ao la circulacin y emisin de dinero aumenta entre Q2 mil millones y Q2 mil 300 millones.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
44
Desafos en la Ruta de los Baktunes

POR REDACCIN MUNDO ECONMICO Y CORRESPONSALES
TURISMO
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO
ACCESOS
Algunas observaciones para el viaje:
g
Sitios arqueolgicos y cultura viva se promueven con la ruta; sin embargo, se piden mejores condiciones y seguridad.
La mayora de asaltos por personas armadas han ocurrido sbados y domingos, cuando las familias estn de paseo en la antigua ciudad maya, y han sido despojados de dinero y telfonos celulares. Incluso, el 24 de septiembre un joven de 17 aos, que era estudiante, muri en el lugar cuando fue atacado al resistirse a un asalto. El supuesto atacante fue capturado el 18 de octubre. Francisco Prez Reyes, alcalde de Santa Cruz del Quich, inform que no tienen conocimiento de hechos de delincuencia aparte del ataque mencionado, pero ofreci que coordinar con la Gobernacin Departamental el fortalecimiento de la seguridad. En septiembre ltimo, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), operadores de turismo, autoridades de Gobernacin y militares de Petn lanzaron el plan Caravana Segura, para proteccin al turista nacional y extranjero que visita las ruinas de Tikal y la Isla de Flores. Este plan fue necesario, porque en agosto ltimo se denunci un aumento de asaltos en ese parque, sus alrededores y comunidades cercanas. Segn autoridades de Gobernacin, se haban reportado 12 atracos. Sin embargo, los operadores de turismo se quejan de que solo hay presencia policial para la ruta hacia el Parque Nacional
Takalij Abaj: carretera en buenas condiciones. Hay buses, taxis y picops. Hay puestos de registro de Retalhuleu hacia el sitio. Uaxactn: carretera de terracera, en verano accesible, aunque es difcil en
g
invierno. Mejor la presencia policial. Similares condiciones de accesos tiene Ceibal, en Sayaxch, pero con menos presencia de seguridad. Qumarkaj: est a 10 minutos del casco urbano de Santa Cruz.
La Ruta de los Baktunes, integrada por 12 destinos tursticos, ofrece atractivos de primer orden en aspectos arqueolgicos y de la cultura viva. Sin embargo, tambin enfrenta problemas de acceso o de seguridad. El Parque Arqueolgico Qumarkaj se ubica a solo tres kilmetros de Santa Cruz del Quich cabecera de Quich; sin embargo, existen denuncias de turistas nacionales y guas espirituales sobre asaltos, pero no todas son reportadas a las autoridades por temor.
Tikal. A mediados de septiembre, Pedro Duchez, director del Inguat, asever que se haba capturado a los delincuentes; sin embargo, Mariano Beltranena, presidente de la Cmara de Turismo de Guatemala (Camtur), dijo que varios delincuentes quedaron libres por falta de pruebas. A la fecha, la mayora de hoteles de ese departamento tiene altas reservas para diciembre, motivadas por la celebracin del Oxlajuj Baktn. En el caso de Petn, el operador de turismo y hotelero Carlos Jimnez indic que existen tres aduanas reconocidas, pero las tres tienen deficiencias y
atienden al turismo en condiciones deplorables, como las de Bethel y el Ceibo, que conectan con Mxico, y la Melchor de Mencos, para ir a Belice. En el parque arqueolgico de Ceibal en Sayaxch, Petn, ha bajado la afluencia de turistas, mencionaron trabajadores del lugar, por los asaltos y la poca presencia policial. El lugar se recorre en 45 minutos por carretera de terracera. En el caso de Quirigu, este se conoce como un municipio muy seguro para el visitante. No corre ningn peligro, ya que se llega por una va muy transitada y est prohibido el ingreso de armas de toda clase, refieren lderes del lugar.
PRENSA LIBRE
45
Foto Prensa Libre: AP
CORREDORES DE bolsa quedaron sorprendidos por las cifras negativas del viernes ltimo.
Tras una semana positiva, el ndice industrial termina con decepcionantes utilidades para los inversores.
NUEVA YORK
Dow Jones deja poco

Reportes decepcionantes de utilidades por parte de empresas grandes y pequeas en Estados Unidos vapulearon el viernes al mercado burstil, que cerr con tono amargo una semana que haba sido positiva. Al cierre de la sesin, el ndice industrial Dow Jones cay ms de 200 puntos, en su peor da en cuatro meses. Los resultados decepcionantes de tres grandes empresas que integran el Dow Microsoft, General Electric y McDonalds fueron la causa central de la cada. Pero ndices ms amplios tambin cayeron y al Standard & Poors 500 le fue an peor en trminos de porcentaje. El Dow se desplom 205.43 puntos, 1.5%, para cerrar en 13 mil 343.51 puntos. El Standard & Poors cedi 24.15 unidades, 1.7%, a mil 433.19; y el ndice compuesto Nasdaq, donde predominan las acciones de empresas de alta tecnologa y azotado por un psimo da para Google, se desplom 67.25, 2.2%, a 3 mil 005.62 puntos. Las cadas dejaron al Dow y el S&P apenas aferrados a ganancias para la semana. Los desplomes fueron marcados. Cuatro acciones cayeron por cada una que registr ganancias en la Bolsa de Valores de Nueva York. El volumen fue relativamente slido, con 3 mil 800 millones de
MICROSOFT TUVO un mal cierre en la bolsa.

acciones. Los analistas financieros esperan que las ganancias entre julio y septiembre sean inferiores a las reportadas en el mismo perodo del ao anterior. Sera la primera declinacin anual en tres aos. Hasta el jueves, con 115 compaas del S&P 500 reportando, las ganancias estaban abajo 3.7% comparadas con el ao previo, de acuerdo con Thomson Reuters, un proveedor de datos financieros, y la firma financiera ING. Y una vez que tienes un trimestre de decremento, esto sienta un precedente, advirti Doug Cote, jefe de estrategias de mercado en ING Investment Management, en Nueva York. Es la teora de la cucaracha: si encuentras una, seguramente hay ms, agreg.
AP
PRENSA LIBR
MUNDO ECONMICO / DATOS Precios de petrleo

Semana del 15 al 19 octubre: Lunes US$91.85 Martes US$92.10 Mircoles US$92.12 Jueves US$92.10
46
TCNICOS TRABAJAN en una planta petrolera en Kazakhstan. El mercado cerr la semana inquieto por la demanda.
Petrleo termina semana incierta

Tras varias sesiones relativamente estables, terminan las jornadas burstiles con resultados inquietantes.
NUEVA YORK
Viernes US$90.05
El precio del petrleo termin la semana con fuertes prdidas en un mercado inquieto por la demanda y decepcionado por la temporada de resultados de empresas en Estados Unidos y las expectativas puestas sobre la cumbre de la UE. Las cotizaciones del crudo, que empezaron la jornada en verde, impulsadas por los temores sobre el abastecimiento de crudo a Estados Unidos tras el cierre provisorio del oleoducto Keystone desde Canad, terminaron finalmente a la baja aplastados por la presin del mercado.
LA GASOLINA tambin se mantiene inestable.

El mercado est en baja en gran parte a causa de malos resultados trimestrales de empresas en Estados Unidos publicados al cierre del jueves, destac Michael Lynch, de
Strategic Energy & Economic Research. Una de las grandes preguntas que se hacen los inversionistas es (sobre) la reactivacin de la demanda. Pero las perspectivas ofrecidas por los grandes grupos (...) como Microsoft el jueves y General Electric el viernes, muy reveladoras del consumo de los hogares y los gastos industriales, no fueron brillantes, aadi. Por otra parte, en el frente europeo, los pocos progresos observados luego de una cumbre de dos das de la Unin Europea para aportar soluciones duraderas a la crisis que atraviesa la zona euro, pusieron techo al nimo de los operadores, considera John Kilduff, de la organizacin Again Capital.
AFP
INGRESOS DE CAPITAL
Al 11 de octubre del 2012, el ingreso de capitales privados ascendi a US$13 mil 585.5 millones y hubo un egreso de US$10 mil 777.60 millones, para un saldo positivo de US$2 mil 807.9 millones, segn el Banco de Guatemala.
El precio del dlar en el mercado nacional mostr la semana ltima un comportamiento a la baja por tercera semana consecutiva, frente al quetzal. Al 19 de octubre del 2012, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubic en Q7.8341 por US$1.
TIPO DE CAMBIO
Deuda Pblica*
INTERNA EXTERNA
Petrleo
Cotizacin al 19/10/2012
Euro
JUEVES VIERNES
Q47,214.5 US$6,247.1
FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
US$90.05
Mercado WTI
US$1.306 US$1.302
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO /
DESDE GINEBRA
internacional, aumentan la comprensin por parte de los participantes de los temas abarcados por la OMC, a travs de una cobertura sustantiva y exhaustiva de sus acuerdos. Adicionalmente, se llevan a cabo varias actividades de nivel intermedio. Adems, el IFCT desarrolla un programa universitario organizando varias actividades destinadas a entablar relaciones de cooperacin con el mundo acadmico. Entre ellas est el aumento de la capacidad y los conocimientos especializados de las instituciones de la academia con talleres para profesores universitarios sobre cuestiones relativas a la OMC. Este componente tambin tiene un programa de difusin *Eduardo de documentos de las publicaciones de la OMC, en forma Sperisenimpresa y en formato elecYurt trnico, a universidades de pases en desarrollo, para facilitar a los estudiantes el acceso a esta informacin. Por otro lado, la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) invita, a travs de la Misin, a funcionarios expertos del Gobierno para participar en los diferentes Comits o Simposios organizados por la Institucin. Entre los temas tratados se encuentran la participacin de funcionarios de gobierno en las reuniones del Comit Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genticos, Conocimientos Tradicionales, igualmente en el Comit Permanente sobre Derechos de Marcas, Diseos Industriales e Indicaciones Geogrficas. En el caso de la UNCTAD, la formacin se hace en muchos casos a travs de cursos en lnea que se complementan con talleres presenciales. Este es el caso para formacin en materia de acuerdos bilaterales de inversin y disputas inversionista-Estado. La UNCTAD tambin imparte capacitacin en otros temas no cubiertos por otros organismos tales como los relacionados con los temas de competencia, comercio electrnico y el manejo de puertos. Es de suma importancia para los pases miembros poder aprovechar las oportunidades de participar en dichas formaciones y enriquecer los conocimientos adquiridos para enfrentarse al mundo tan complejo que es el Comercio Internacional. *Embajador, Representante Permanente de Guatemala en la OMC, OMPI, UNCTAD y el CCI.
eduardo.mision@wtoguatemala.ch
Es de suma importancia para los pases miembros participar en formaciones y enriquecer los conocimientos. LA CAPACITACIN EN LOS TEMAS COMERCIALES MULTILATERALES
a Organizacin Mundial del Comercio estableci el Instituto de Formacin y Cooperacin Tcnica (IFCT) para coordinar la asistencia tcnica y la formacin en relacin con los temas comerciales multilaterales, en respuesta a los principales desafos relativos al desarrollo. Los objetivos del IFCT son mejorar las capacidades humanas e institucionales de los pases beneficiarios para aprovechar el sistema multilateral de comercio basado en normas, hacer frente a los retos que plantea este sistema, ejercer sus derechos, cumplir sus obligaciones en la esfera comercial, participando plenamente en las negociaciones comerciales multilaterales. La Misin de Guatemala del Ministerio de Economa con sede en Ginebra, Suiza, gestiona y coordina en organismos internacionales como la OMC, UNCTAD, OMPI, el Centro de Asesora Legal en Asuntos de la OMC (ACWL), el Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo sostenible (ICTSD), el South Centre, el Centro de Comercio Internacional (CCI), etc. actividades y proyectos de asistencia tcnica y creacin de capacidad relacionada con el comercio. Las actividades de formacin y capacitacin brindadas por el IFCT complementan las labores de negociacin y de administracin de los acuerdos comerciales. La asistencia tcnica est dirigida a los funcionarios gubernamentales involucrados en la negociacin de acuerdos internacionales y en la implementacin de los compromisos adquiridos en esta materia. En cuanto a los cursos de formacin promovidos por la Misin, en el perodo 2008-2011 se gestion la participacin de alrededor de 128 personas, tanto en cursos presenciales como virtuales. Durante el transcurso del ao, la OMC imparte cursos en lnea, con una duracin de tres meses. Cada participante recibe una calificacin y el certificado correspondiente. Estos cursos abarcan temas tales como, la Introduccin a la OMC, Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio, Comercio y Medio Ambiente, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Solucin de Diferencias. Los objetivos de estas actividades fortalecen los conocimientos bsicos sobre el comercio
47
Foto Prensa Libre:
EN LA grfica de archivo, el ministro Wilson Pstor, en pantalla, durante una sesin de pases petroleros.
Ecuador licitar reas amaznicas

QUITO
Ecuador abrir a licitacin el prximo 28 de noviembre nuevas reas petroleras en la Amazona que se cree que pueden contener entre 400 millones y mil 600 millones de barriles, una parte de los cuales se sacara a travs de Per, anunci hoy el ministro de Recursos Naturales no Renovables, Wilson Pstor. El pas otorgar 13 bloques a empresas privadas o pblicas, y otros tres bloques sern adjudicados en
forma directa a compaas estatales extranjeras en asociacin con la ecuatoriana Petroamazonas. El ministro dijo prever que las empresas ganadoras inviertan en los bloques entre US$1 mil millones y US$1 mil 200 millones. Entre las compaas interesadas estn la espaola Repsol, la italiana Agip y las chinas Andes y Sinopec, as como las petroleras estatales de Per, Colombia, Mxico, Turqua, Vietnam e Indonesia, entre otras.
EFE
Petroleros exigen inversin

BUENOS AIRES
Foto Prensa Libre:
ARGENTINOS QUIEREN inversin en energa.
El sector petrolero en Argentina reclam el fin de semana mayores inversiones en energa para reducir las importaciones y aumentar la productividad, durante el ltimo da del Coloquio Anual del Instituto Idea, celebrado en la ciudad de Mar del Plata. El director de la consultora G&G Energy, Da-
niel Gerold, destac que Argentina necesita un urgente shock de inversiones para aumentar la produccin energtica local y reclam un marco regulatorio ms estable para atraer el inters de los inversores. Se necesita ms produccin, ms tecnologa y ms energa para los nuevos desafos en investigacin de nuevas posibi-
lidades, dijo Gerold en referencia a los hidrocarburos no convencionales. Su extraccin es costosa, pero puede ser la solucin para que Argentina deje de importar petrleo, afirm el gerente de recursos no convencionales de la petrolera argentina Tecpetrol, Mauro Soares, en el panel sobre asuntos energticos.
EFE
TECNOLOGA
LA TIENDA MS GRANDE
Centenares de clientes chinos esperan entrar a la nueva tienda de Apple en Pekn, China, abierta el sbado ltimo, y es considerada la ms grande en Asia de esa compaa.
PRENSA LIBR
Brasil economiza energa elctrica

BRASILIA
48
Brasil tiene como meta reducir el consumo de energa en un 5% y confa en lograrlo al haber adelantado el fin de semana pasado sus relojes una hora, para empezar el horario de verano. La medida, que se aplica desde la dcada de 1980, estar en vigencia hasta el prximo 17 de febrero y reducir de tres a dos horas la ha-
bitual diferencia de la mayor parte del pas con el huso horario del meridiano de Greenwich (GMT). Las autoridades calculan que la reduccin que se lograr en el consumo de energa durante ese perodo ser de un 5%, lo cual representar un ahorro cercano a los 300 millones de reales unos US$150 millones.
EFE
Foto Prensa Libre:
LA CATEDRAL Metropolitana de Brasilia, Brasil, luce iluminada durante las noches.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO /
Es el local ms grande a escala centroamericana de la cadena Walmart, y es la nmero 23 en el pas.

MUNDO ECONMICO
Maxi Despensa abre tienda

metro 2.5, zona 4 de Villa Nueva, con un rea de venta de ms de cuatro mil 500 metros cuadrados, ofreciendo a sus clientes un amplio surtido a precios de Despensa. Maxi Despensa Villa Nueva ser la primera tienda de descuento en incorporar un rea de venta de comida para llevar y un rea de farmacia. Contar con amplio parqueo para ms de 200 vehculos, y el horario de atencin ser de 8 a 17:30 horas, de lunes a domingo, los 365 das del ao. Walmart de Mxico y Centroamrica promueve buenas prcticas de sostenibilidad, por lo que Ma-
LA MAXI Despensa ms grande de Centroamrica fue inaugurada en San Miguel Petapa.
Walmart de Mxico y Centroamrica inaugur el viernes ltimo la Maxi Despensa ms grande a escala centroamericana, localizada en la carretera a San Miguel Petapa, kil-
xi Despensa Villa Nueva contar con ms de 25 iniciativas, entre las que se destacan: ahorro en consumo elctrico, y sistema de iluminacin LED, que brinda a los clientes una mejor iluminacin, tanto en el interior de la tienda como en el estacionamiento. Esa es la tienda nmero 23 de Guatemala en el formato de Maxi Despensa.
49
PRENSA LIBR
50
BID otorga prstamo para hidroelctrica

Entidad financiera aprueba US$200 millones para construccin de planta generadora en Costa Rica.
COSTA RICA
LA HIDROELCTRICA que se construye en Costa Rica podra ser la ms grande de Centroamrica, con capacidad de 305.5 megavatios.
El estatal Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) celebr la aprobacin de un crdito de US$200 millones por parte del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para terminar la construccin de la hidroelctrica Reventazn. De acuerdo con el ICE,
explic en un comunicado que DEMANDA con la aprobacin de los recursos se garantiza la entrada en esta planta, ubioperacin de la cada en la zona planta sobre el del Caribe de ro Reventazn mil hogares Costa Rica, ser costarricenses en el 2016. la hidroelctrica Adems, sepodr ms grande de manas atrs el cubrir la Centroamrica, BID aprob otro nueva con una capacide hidroelctrica. prstamo dad de generaUS$90 millones cin de 305.5 al ICE para el megavatios. El gerente de Finanzas mismo proyecto. ACAN-EFE del ICE, Martn Vindas,
525
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO /
SUSPENSIN
PER
AEROLNEA DETENIDA
Varios aviones de la aerolnea india Kingfisher permanecan varados el sbado ltimo en el aeropuerto de Delhi, luego de que el Gobierno indio suspendiera el permiso de operaciones por no facilitar un plan viable de recuperacin financiera.
l producto interno bruto (PIB) de Per creci un 6.3% de enero a agosto de este ao, alentado principalmente por el boom de la construccin, el comercio y los servicios financieros, inform el Banco Central de Reserva (BCR). Un resumen informativo del BCR precis que en los primeros ocho meses del ao el sector de la construccin subi 15.9 por ciento y que la actividad
PIB crece 6.3%
financiera y de seguros se increment en 10.7%. Asimismo, el rea de restaurantes y hoteles tuvo un crecimiento de un 9.2%; transportes y comunicaciones, 7.9%. Los nicos sectores que registraron cadas en este perodo fueron el de pesquera, con un -11.3%, y el de manufactura de recursos primarios, con un -6.6%.
EFE
51
LA CONSTRUCCIN es un sector en crecimiento.
PRENSA LIBR
52
Negocian con BMW

Empresa alemana instalar fbrica en Brasil, que sera la primera en Latinoamrica.
Pimentel, anunci hace un mes que estaba prevista la instalacin de una fbrica de BMW en el pas, aunque no dio detalles en esa ocasin. Brasil es el cuarto maBRASIL yor mercado de vehculos en el mundo, atrs de El gobernador del su- China, EE. UU. y Japn, y reo estado brasileo de es el sptimo fabricante Santa Catarina, Raimun- mundial. Por ello el Godo Colombo, anunci bierno est empeado en que estn concluyendo un ambicioso plan de inlas negociaciones para centivos a esa industria, instalar una fbrica de la que penaliza la imporautomotriz alemana tacin y favorece la proBMW en el sur de Brasil, duccin en el pas. con una inversin de enLa nota del gobernatre US$500 millones y dor indica que BMW US$1 mil millones. pretende iniciar la proEstamos duccin con concluyendo la tres modelos de DEMANDA negociacin del automviles decreto que el como la serie 1, Brasil es el Gobierno regioSerie 3, el tocuarto nal deber susdoterreno X1 y mayor cribir con BMW, algunas de las mercado dijo el gobernaversiones del dor. Mini, y que seEs de Santa ran creados un Los modeCatarina la primil 500 emlos serie 1, mera unidad pleos. Serie 3, el montadora de Esta ser la todoterreno BMW en Brasil, primera fbrica X1 y algunas aseguraba la Gode automviles de las verbernacin en de BMW en siones del una nota. Amrica LatiMini se faColombo inna. bricaran en form que el El gobernaBrasil. proyecto ser dor dijo a pepresentado este riodistas que el Unos mil lunes en Brasilia anuncio oficial 500 ema la presidenta ser hecho por pleos se geDilma Rousseff. la propia emnerarn. La mandatapresa el prxiria se rene este mo mircoles, lunes con Ian Robertson, y asegur que esa fvicepresidente y miem- brica ser una fuente de bro del consejo de ad- empleos, fomentar la ministracin de BMW actividad econmica y responsable de ventas, dar una mayor visisegn la agenda oficial. bilidad a ese estado del El ministro de Comer- sur de Brasil. cio e Industria, Fernando EFE, AFP
LA PLANTA que se instalar en Brasil podra producir cuatro modelos de automotores.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONMICO /
Unos tres mil expositores participarn en la Feria Internacional de La Habana, en la que participarn 62 pases.
CUBA
La Habana prepara feria

con mayor representacin, informaron sus organizadores. El ministro de Comercio Exterior y la Inversin Extranjera de Cuba, Rodrigo Malmierca, quien preside el comit organizador de la Feria, dijo a medios locales que pese a la crisis financiera mundial, la participacin extranjera crecer el 15 por ciento respecto del 2011, cuando asistieron 57 naciones. Malmierca seal que Venezuela, Italia y Rusia figuran entre las naciones que ms crecen. Resalt que la feria es importante para promover el comercio, abre una oportunidad para el intercambio de bienes y servicios, principal fuente de
EXPOSICIONES DE diversos sectores, como el tabaco, participarn en feria.
Cuba prev ms de tres mil expositores de 62 pases en la XXX Feria Internacional de La Habana, FIHAV 2012, que se desarrollar del 4 al 10 de noviembre prximo. Espaa ser la nacin
ingresos del pas. La presidenta de la Cmara de Comercio de la Isla, Estrella Madrigal, dijo que en el pabelln cubano estarn 104 empresas de los sectores de bienes y servicios, como tabaco, ron, minera, pesca, salud y preparados biofarmacuticos, productos naturales y agrcolas, de la informtica y las comunicaciones.
EFE
53
PRENSA LIBR
54
El plan de supervisin prev que el BCE vigile y, de ser necesario, intervenga, para que el contribuyente no tenga que pasar por caja.
EL MINISTRO de Economa, Philipp Rsler, reunido con la canciller alemana, Angela Merkel. Philipp Rsler, ministro alemn.
Ahorradores alemanes no pagarn deuda de bancos

ALEMANIA
El ministro alemn de Economa, el liberal Philipp Rsler, asegur a los ahorradores y contribuyentes germanos que, tras la introduccin de la prevista unin bancaria, no debern avalar las deudas de los bancos extranjeros. El plan de supervisin bancaria prev que el Banco Central Europeo
(BCE) vigile y, de ser necesario, intervenga, precisamente para que el contribuyente no tenga que pasar por caja, afirma Rsler en declaraciones citadas por el dominical Bild am Sonntag. El ministro compara la futura supervisin bancaria con el organismo alemn de control de los institutos financieros BaFin, que se activa cuando se producen peligros para la
economa cuando un banco tiene problemas. Los lderes de la UE acordaron ayer aprobar antes del 1 de enero del 2013 el marco legal para la creacin del supervisor bancario nico y desarrollar su capacidad operativa durante ese ao, pero dejaron abierto el calendario y la fecha para la recapitalizacin directa de la banca.
EFE
PRENSA LIBRE
Cementera entra a bolsa

MXICO
CEMEX ES una de las grandes cementeras.
La cementera mexicana Cemex, el tercer productor de cemento del mundo, inform que lanzar una oferta de ttulos de su subsidiaria Cemex Latam Holdings en la Bolsa de Colombia, como parte de su estrategia para reducir sus deudas. La cementera precis en un comunicado enviado a la Bolsa mexicana de
Valores que comenzar ofertas por 126.5 millones de acciones comunes que sern emitidas por Cemex Latam, subsidiaria directa de Cemex Espaa y que sern adicionales a las acciones en circulacin. Aadi que 110 millones de ttulos comunes sern ofrecidos en una oferta pblica a inversores de Colombia y, en una colocacin privada para-
lela, a inversionistas elegibles fuera de Colombia. Los restantes 16.5 millones de acciones comunes adicionales sern ofrecidas en la misma colocacin privada y estarn sujetas a una opcin de venta a 30 das otorgada a los compradores iniciales de tal colocacin privada, precis Cemex.
EFE
55
INDUSTRIA
BOMBARDIER CIERRA PLANTA

Empleados del gigante industrial canadiense Bombardier en Aquisgrn, Alemania, se dirigen a una reunin, despus de que la empresa anunciara el cierre de su planta en esa ciudad, que dejar sin empleo a 600 trabajadores.
PRENSA LIBR
56
Presidente aplaude emisin de ttulos

Acuerdo entre partidos permite la sostenibilidad fiscal de El Salvador.
SAN SALVADOR
El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, destac este sbado en un acuerdo entre partidos polticos que para lograr la sostenibilidad fiscal del pas permiti que la Asamblea Legislativa (Congreso) aprobara la emisin de US$800 millones en ttulos. Por la facultad para emitir los ttulos, lograda mediante el Acuerdo para la sosteniblidad fiscal de El Salvador, Funes en su programa habitual de los sbados en Radio Nacional felicit a los 84 diputados del Congreso Unicameral. Expreso el reconocimiento a los partidos polticos con representacin parlamentaria (...) que autorizaron la emisin de ttulos por US$800 millones para cubrir la posible redencin anticipada pago antes de lo previsto de ttulos emitidos en el 2003, por el voto unnime, destac el gobernante. Para el mandatario, el acuerdo entre partidos polticos, como otro que
MAURICIO FUNES destaca la importancia del acuerdo para emitir US$800 millones en ttulos.
se alcanz en agosto para elegir autoridades de la Corte Suprema de Justicia, se constituye en una nueva expresin de la madurez de las fuerzas polticas, y adems es un acto de responsabilidad ante el pas y la comunidad internacional. En contrapartida a lo actuado por el Congreso, el gobernante dijo que se comprometi a impulsar una poltica fiscal para tener finanzas sostenibles, que pasa por impulsar en el 2013 una poltica de ahorro y austeridad. Funes record que el 1 de junio del 2009 se hizo cargo del Gobierno en medio de una fuerte crisis internacional que, lejos de haberse superado, se ha profundizado en algunas regiones. Nuestra estrecha relacin con la economa estadounidense que no se ha recuperado al ritmo esperado a lo que se suman los desastres naturales que padecimos en aos anteriores, tambin retrasaron nuestra salida de esa crisis, reconoci Funes.
AFP
Empresarios llaman a huelga

PANAM
El sector empresarial de Panam convoc a una huelga de 48 horas a partir de este lunes en la zona franca, prorrogable hasta que la Ley de Venta de Tierras del Estado sea derogada en todas sus partes o al menos en lo relacionado a la venta de tierras, segn la Cmara de Comercio de Coln. Con ms de 3 mil empresas en operaciones, la zona franca panamea movi en el 2011 mercancas por ms de US$29 mil millones y aport US$1 mil 700 millones al producto interno bruto de Panam. La ley fue sancionada
EL VIERNES se iniciaron las manifestaciones.

por el presidente Ricardo Martinelli para la venta de tierras fiscales en la zona franca de Coln, y establece que el 35% de lo
recaudado por las ventas ira a un fideicomiso a cargo de autoridades de Coln para inversin social US$390 millones en 10 aos, mientras que el 65% restante ingresara en el Tesoro nacional. A pesar de la situacin del pas, y la instalacin de un toque de queda en Coln, Martinelli viaj el sbado a Asia para efectuar una gira por Japn y Vietnam, pese a las protestas que desde varios das se producen en el esa nacin las cuales dejaron un muerto. En la gira el mandatario viajar a Japn y Vietnam en una visita oficial.
AFP
PRENSA LIBRE
Primer ministro italiano cree que van por buen camino, pero las personas an exigen empleos.
ITALIA
Monti ve seales de recuperacin
57
El primer ministro de Italia, Mario Monti, considera que faltan pocos meses para que emerjan seales claras de recuperacin de la economa del pas. Durante su intervencin en un encuentro organizado por la asociacin italiana de empresarios agrcolas, Monti aadi: Deseo que en los pocos meses que faltan emerjan claros signos de recuperacin, Italia ha dado muestras de saber afrontar y soportar con madurez una importante cantidad de medidas de austeridad. Para Monti, los italianos recibieron esas medidas con madurez quiz porque se ha comprendido que exista la necesidad de llevarlas a cabo. El primer ministro italiano hizo un llamado a no desperdiciar la confianza que el pas ha conquistado.
MILES DE italianos exigieron empleo en una manifestacin el sbado.

Monti se refiri adems a la cumbre europea que termin el viernes en Bruselas, en la que, segn afirm, se han dado tambin gracias a la contribucin de Italia, progresos importantes en el campo de la unin bancaria y mencion la supervisin de la banca para prevenir los riesgos. Defendi adems la actuacin de su Ejecutivo en sus cerca de 11 meses de mandato y afirm que nadie podr acusarles de haber tomado pocas decisiones, sino ms bien demasiadas. Entre las ltimas medidas adoptadas por el gobierno de Monti, estn la Ley de Presupuestos para 2013, con un ajuste de 11 mil 600 millones repartido en los prximos tres aos, baja de impuestos para las rentas y el aumento de un punto del IVA.
EFE
Francia deber rebajar cuota social

FRANCIA
Proyeccin de 30 mil millones ayudara al pas a recuperar su competitividad.
Francia debera proceder a una rebaja masiva de 30 mil millones en las cotizaciones sociales durante los prximos dos o tres aos para recuperar competitividad, segn un informe oficial revelado por Le Figaro. Se trata de disminuir en 20 mil millones las cotizaciones empresariales y en 10 mil millones las de los asalariados, lo que tendra que compensarse en primer lugar con
EL COMISARIO de la Inversin, Louis Gallois, Izq. present el informe de cambios necesarios.

un ajuste del gasto pblico mucho mayor que el programado por el Gobierno, pero tambin con subidas de impuestos, como el IVA o el que grava los carburantes. Estas son algunas de las conclusiones del informe que entregar al presidente francs, Francois Hollande, el nuevo comisario general de la inversin, Louis Gallois, antiguo presidente del grupo europeo EADS.
EFE
PRENSA LIBR
MUNDO ECONMICO /
FMI defiende medidas en Irlanda

hacer un progreso constante, sostuvo en un coEl Fondo Monetario municado Ajai Chopra, Internacional (FMI) de- director adjunto para Eufendi el ritmo apropia- ropa del FMI. Con la bando de las meca sobrecargadidas de austeACCIONES da y el dbil ridad tomadas crecimiento de por Irlanda, que sus socios coestn permimerciales, una tiendo un proserie de factogreso constanres, adems de te, y apunt a la consolidacin otros factores fiscal, han sido que tambin pases un lastre para el han sido un laseuropeos crecimiento en tre para el crehan Irlanda, dijo. cimiento econaplicado En la reciente mico del pas. medidas de cumbre del FMI El ritmo de austeridad. celebrada en Toconsolidacin kio, hubo quiefiscal bajo el programa de ayuda apro- nes cuestionaron la vabado para el pas ha lo- lidez de las estrictas pogrado un equilibrio ade- lticas de austeridad en cuado y continuar as pases como Irlanda, Espara el prximo periodo, paa, Grecia o Portugal. EFE permitiendo a Irlanda
EE. UU.
58
PAS ASITICO y la regin latinoamericana cultiva diversidad de productos.
COOPERACIN CON AMRICA LATINA
China impulsar comercio agrcola

Se espera llegar a US$40 mil millones en transacciones.

CHINA
LAS MEDIDAS de austeridad en pases europeos han causado manifestaciones y rechazo. ESTADSTICAS
Ministros de Agricultura de China y de pases de Amrica Latina y el Caribe se reunirn en junio del prximo ao en el pas asitico, en un foro de cooperacin que tiene como objetivo asentar proyectos conjuntos, adelant el viceministro chino de Agricultura, Niu Dun. El funcionario hizo este anuncio durante el Dilogo de Embajadores sobre la Cooperacin en Agricultura China-Amrica Latina, celebrado en los alrededores de la Granja de Demostracin China-Chile, ubicada en la ciudad de Tianjin noreste, y que es la antesala al encuentro que se celebrar a escala ministerial en el 2013. Se espera que en el encuentro, segn el viceministro chino, se acuerden
l foro ministerial tambin debatir la creacin de entre cinco a ocho centros de investigacin agrcola, el intercambio de hasta 500 expertos, y otros proyectos de inversin en tecnologa e innovacin en esta rea.
Centros de investigacin
Periodistas viven crisis econmica

dems de informar sobre los efectos de la crisis, los medios de comunicacin portugueses son el reflejo del difcil momento econmico que atraviesa el pas, con despidos, huelgas, cierres y cambios en sus acciones. Entre el 2009 y el 2011 perdieron su trabajo ms de medio millar de periodistas, segn las estadsticas oficiales que maneja el sindicato del ramo, que admite que esta cifra es inferior a la real y a la que ya hay que sumar los cerca de 130 informadores que se quedaron sin trabajo en lo que va de ao. Las redacciones estn al lmite de su capacidad. No se puede seguir despidien-
EN LA actualidad, China y Amrica Latina comercian US$18 mil millones en productos agrcolas.
de los que la potencia asitica aportar 250 mil, anunci el viceministro Niu. Desde China pensamos que, en el mundo, las crisis de seguridad alimentaria son un gran problema y representan un desafo para nuestro pas y tambin para Latinoamrica, explic a EFE posteriormente Niu, quien tambin apunt como otro de los temas relevantes el cambio climtico y la inversin en biomasa. La semana ltima, los ministros dialogaron acerca de las propuestas que llegarn a la reunin de junio del 2013.
EFE
objetivos comunes, como conseguir que el comercio agrcola supere los US$40 mil millones en los prximos cinco aos, desde los actuales US$18 mil millones. Adems, China traslad su intencin de crear un fondo de emergencia alimentaria conjunto de 500 mil toneladas de alimentos,
LOS MEDIOS tambin reflejan los problemas.

do a gente; reducir ms sera condenarlas a muerte, asever en declaraciones a EFE Alfredo Maia, presidente del Sindicato de Periodistas luso.
EFE
PRENSA LIBRE
59
LOS SERVICIOS pblicos se hacen vulnerables a ataques, segn el Gobierno.
EE. UU. proteger servicios

Pas norteamericano aplicar medidas contra amenazas a servicios de energa, agua, trenes y otros.
WASHINGTON DC
ATAQUES CIBERNTICOS
Una nueva disposicin de la Casa Blanca obligara a que las agencias de espionaje en EE. UU. compartan la informacin ms reciente de inteligencia sobre amenazas informticas con las empresas que operan redes de servicios bsicos. Entre estas, el suministro elctrico, plantas de agua, lneas ferroviarias y otra infraestructura vital, a fin de protegerlas contra ataques. La orden del poder Ejecutivo, una copia de la cual fue obtenida por AP, cuenta con siete pginas y no ha terminado de redactarse. Esta medida toma forma en un momento en que el gobierno del presidente Barack Obama expresa una preocupa-
cin cada vez mayor de que Irn pueda ser el primer pas en perpetrar un ciberataque terrorista contra EE. UU. Los militares han advertido que tomarn represalias si EE. UU. es blanco de armas informticas, dijo el secretario de la Defensa, Leon Panetta. Sin embargo, dicho pas est mal preparado para prevenir un ataque de esta ndole, el cual podra daar o desactivar servicios cruciales que son parte de la vida diaria. La Casa Blanca se neg a informar cundo firmar el presidente la orden, pero esta ha generado muestras de rechazo de los republicanos en el Capitolio. La consideran un paso unilateral que elude la autoridad legislativa.
El Departamento de Seguridad Interna estara a cargo de la organizacin de una red de uso compartido de datos, la cual distribuira rpidamente resmenes editados de reportes de inteligencia, acerca de amenazas informticas conocidas en que se identifique un blanco especfico. Mediante estas advertencias, los dueos y operadores de empresas estadounidenses esenciales estaran mejor preparados para impedir que los atacantes potenciales tengan acceso a sus sistemas informticos. Los esfuerzos existentes por intercambiar informacin se enfocan ahora solo en industrias especficas, como el sector financiero, y han tenido niveles dispares de xito. Funcionarios del gobierno de Obama dijeron que la orden se volvi necesaria despus de que el Congreso no logr aprobar, a mediados de este ao, una legislacin sobre seguridad informtica.
AP
PRENSA LIBR
NOTICIAS
AUTOMOTRIZ
EN BREVE
60
Aumentan las ventas
La venta de automviles nuevos en Per subi 30% entre enero y setiembre del 2012 respecto del mismo perodo del ao anterior, inform la Asociacin de Representantes Automotrices del Per (Araper). Las unidades vendidas sumaFoto Prensa Libre: ARCHIVO ron 139 mil 387 frente a 107 mil 510 en el mismo VEHCULOS nuevos perodo del 2011. tienen ms demanda
AFP
HIPERMERCADOS
La chilena Cencosud anunci que planea efectuar un aumento de capital de US$1 mil 500 millones y colocar un bono en Estados Unidos por otros US$1 mil millones, para financiar la compra de los hipermercados Carrefour en Colombia. Esa operacin se espera conFoto Prensa Libre: ARCHIVO cretar como mximo en 120 das. HIPERMERCADO
EFE
Incrementar capital
Carrefour
FINANCIAMIENTO
El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, y los bancos privados del pas entraron el sbado ltimo en una polmica por el uso de una parte de los beneficios de ese sector en la financiacin de un bono gubernamental dirigido a gente pobre. En enero se eleva el Bono de Desarrollo Humano gracias al consenso que se logr , dijo.
EFE
Pugna por bono
RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador.
COMERCIO
La petrolera YPF, controlada por el Estado argentino desde mayo ltimo, anunci que aument alrededor del 3% el precio de los combustibles que comercializa en el pas suramericano. Por medio de un comunicado, la compaa indic que el nico objetivo de esta medida es acortar la brecha con la competencia, que vara entre un 10% y un 18%.
Combustible se dispara
EFE
YPF, PETROLERA estatal de Argentina.
INTERNACIONAL
SGANOS EN:
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015

g
61
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M. g Diseo: Juan Ren Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
ESTALLA MANIFESTACIN CONTRA EL GOBIERNO EN BEIRUT
Crece tensin en Lbano

Decenas de jvenes intentaron asaltar la sede del Gobierno.
BEIRUT
AMENAZA
Temen contagio
Grupos de manifestantes se enfrentaron ayer a la Polica en Beirut cerca de la sede del Gobierno, donde los primeros trataron de irrumpir para exigir la dimisin del primer ministro libans, Nayib Mikati. Despus de llevarse a cabo el funeral del jefe de inteligencia de la Polica, el general Wisam al Hasan, asesinado el viernes ltimo en un atentado, cientos de personas se dirigieron a la sede gubernamental, en cuyos alrededores estallaron los choques. Segn las imgenes difundidas por las televisiones libanesas, la polica trat de dispersar con gases lacrimgenos, chorros de agua y disparos al aire a los manifestantes, que res-
a amenaza de un contagio de la crisis siria planea sobre este pas desde hace meses, y estos temores se han incrementado tras el asesinato de Al Hasan, quien destap varias tramas de atentados antisirios.
CIENTOS DE personas protestan contra el Gobierno en Beirut, Lbano, marcha que termin en disturbios.
pondieron lanzando piedras. La turba se acerc a la sede del Gobierno despus de que durante las exequias el exprimer ministro y jefe del grupo opositor Futuro, Fuad Siniora, responsabilizara a Mikati por el asesinato del jefe de la inteligencia de la Polica en un atentado con carro bomba, que caus la muerte de otras dos personas y 126 resultaron heridas. Siniora llam a la cada del gobierno de Mikati, por ser responsable de la muerte de Al Hasan y los otros mrtires: No habr dilogo sobre la sangre de los mrtires y de los libaneses, agreg. Mikati dej el sbado ltimo en el aire la posibilidad de dimitir, a la espera de que el presidente, Michel Suleiman, lleve a cabo consultas con los lderes polticos participantes en la mesa de dilogo nacional. Durante el funeral, al que acudieron decenas de miles de personas, Siniora asegur que es inaceptable la cobertura poltica de los asesinos. Queremos un gobierno que proteja a los libaneses y no solo a una parte de ellos, subray el dirigente opositor, quien seal que el asesinato de Al Hasan se debe a que este descubri una trama que planeaba atentados
contra personalidades antisirias. Por este complot fue detenido en agosto ltimo el exministro libans Michel Samaha, considerado el hombre de Damasco en el Lbano. El atentado del viernes ltimo ha incrementado la tensin en el Lbano, dividido entre partidarios y detractores del rgimen sirio de Bachar al Asad, y la clera es perceptible, sobre todo, en las reas de mayora sun, comunidad a la que perteneca el general Al Hasan. EFE
Atentado deja 13 muertos

DAMASCO
Bombazo ocurri en momentos en que el presidente Al Asad hablaba sobre la guerra civil en su pas.
Al menos 13 personas murieron y otras 29 quedaron heridas ayer en una explosin frente a la Comisara de Polica del barrio cristiano en el casco antiguo de Damasco, Siria, segn la agencia oficial SANA. Se trata del primer atentado en este barrio, uno de los ms antiguos de la capital siria. Por temor a
Asad comenz en marzo del 2011, se ha convertido en un objetivo frecuente de ataques con explosivos en los islamistas, la meses recientes. jerarqua crisNadie se haba tiana y buena mil responsabilizado parte de esta copersonas ayer de la explomunidad han tohan muerto sin, pero grupos mado posicin en 20 en favor del preislmicos que meses de combaten junto sidente Bachar guerra civil con las fuerzas real Asad en Siria. beldes han reivinDamasco, en dicado atentados algn momento ajena a la violencia que se previos contra puestos de ha extendido por Siria des- seguridad en la capital. El mediador internade que el levantamiento contra el rgimen de Al cional Lakhdar Brahimi hi-
VCTIMAS
25
zo un llamado a los beligerantes en Siria para que proclamen unilateralmente un alto el fuego durante la fiesta musulmana de al Adha, tras haberse reunido con el presidente Al Asad en Damasco. La crisis que vive este pas desde marzo del 2011 ha causado hasta la fecha unos 25 mil muertos, mientras que unos 2.5 millones de personas necesitan ayuda humanitaria y ms de 250 mil se han refugiado en pases vecinos, segn Naciones Unidas.
AP / AFP
LA EXPLOSIN de un carro bomba en la capital de Siria agrava la guerra civil que vive ese pas rabe.
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
62
Por gravedad, Fidel Castro cedi el poder a su hermano Ral, en 2006.

LA HABANA
Castro reaparece, aunque en fotos
JAUA DICE QUE EL LDER CUBANO EST BIEN
Candidatos llegan a ltimo debate

FLORIDA
PREPARATIVOS EN Florida para el encuentro entre Barack Obama y su rival Mitt Romney.
El lder cubano Fidel Castro, cuyo estado de salud levant una reciente ola de rumores, reapareci en pblico el sbado ltimo al haber acompaado al poltico venezolano Elas Jaua hasta el Hotel Nacional, y se tom fotos con sus empleados que mostr ayer a la Prensa el ex vicepresidente venezolano. Fidel Castro tuvo la gentileza de recibirnos el sbado y estuvimos cinco horas conversando sobre agricultura, historia y poltica internacional, dijo Jaua, un cercano colaborador del presidente Hugo Chvez. El lder cubano est muy bien, muy lcido, asegur el poltico venezolano tras haber mantenido una extensa entrevista personal. Luego del encuentro, Jaua, actual candidato a gobernador del Estado Miranda, dijo que Castro, de 86 aos, tuvo la gentileza de acompaarlos hasta el hotel. Segn empleados del principal hotel cubano,
FOTOGRAFA MOSTRADA a la Prensa ayer donde aparece el lder Fidel Castro. FAMILIARES
Jaua, Castro aparece sonriente, vistiendo una camisa oscura a cuadros, y con un sombrero tpico de campesino cubano tejido con fibra de yarey. En la instantnea se ve tambin el director del Hotel Nacional, Antonio Martnez, quien coment a la Prensa: Tenemos Fidel para rato. Esta es la primera aparicin pblica y las primeras imgenes de Fidel Castro desde el 28 de marzo ltimo, cuando visit al papa Benedicto XVI en la Nunciatura Apostlica en la Habana, y de su encuentro con la lder estudiantil chilena Camila Vallejo, el 5 de abril recin pasado. AP / EFE
Rechaza rumores
uego de los primeros rumores sobre la gravedad de la salud del lder cubano, el fotgrafo lex Castro, uno de los cinco hijos de Fidel Castro, asegur que su padre exhibe buen estado de salud, cumple sus actividades diarias, hace
ejercicios, lee y se mantiene bien. La ausencia pblica de Fidel Castro dio paso a una ola de rumores sobre su estado de salud, incrementados porque Castro dej de publicar sus frecuentes artculos de prensa desde el 19 de junio ltimo.
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su rival republicano Mitt Romney buscarn hoy empaparse de poltica exterior, y con ese fin tomar una inusual pausa en sus campaas por los estados ms reidos. El enfrentamiento de lo que ser el ltimo debate en Boca Ratn, Florida, EE. UU., representa una de las mayores oportunidades para que Obama y Romney capturen la atencin de millones de electores, en especial ese pequeo, pero tan deseado grupo que todava no decide su voto. Obama se atrincher en Camp David en las montaas Catoctin de Maryland, a donde lleg el viernes ltimo para prepararse para el debate de 90 minutos, que estar enfocado en temas internacionales.
En el retiro presidencial lo acompaa un grupo de destacados asesores que incluye al consejero en Seguridad Nacional Tom Donilon, el estratega de campaa David Axelrod y el principal consejero de la Casa Blanca, David Plouffe. Mientras, Romney pas el fin de semana en Florida y continu con los intensos preparativos que han consumido grandes cantidades de su tiempo en semanas recientes. EMPATE Obama y Romney estn empatados con un 47% de apoyo cada uno entre probables votantes, segn una nueva encuesta divulgada ayer. El sondeo de la cadena NBC y el diario The Wall Street Journal se efectu del 17 al 20 de octubre, despus del segundo debate entre los dos aspirantes. AFP / EFE
ubicado en el cntrico barrio de El Vedado en La Habana, Castro lleg anteayer en un vehculo cerrado, para dejar en el ho-
tel a Jaua y su familia. El lder cubano iba acompaado por su esposa, Dalia Soto del Valle. En la foto mostrada por
Istmo demanda seguridad privada

PANAM
Las nuevas canonizaciones elevan a 44 los santos proclamados por Benedicto XVI desde su nombramiento, en el 2005.
CIUDAD DEL VATICANO
Papa santifica a beatos

ca impulsar una nueva evangelizacin. En su homila en diferentes idiomas y ante unos 80 mil fieles, el Papa cit el ejemplo de cuatro santas entre las cuales, por primera vez est una mujer indgena, Kateri Tekakwitha y tres santos que vivieron consagrados a Dios y al servicio generoso de sus hermanos. En este comienzo del Ao de la fe, que el Papa inaugur este mes, y cuando est en curso un snodo de los obispos sobre la Nueva Evangelizacin, en el Vaticano, la santificacin es a la vez un smbolo de evangelizacin y compromiso social. AFP
El papa Benedicto XVI proclam ayer santos a siete beatos en la Plaza San Pedro, y destac el coraje heroico de esos evangelizadores, en momentos en que la Iglesia Catlica bus-
EL PAPA Benedicto XVI oficializa canonizacin.
Las mltiples actividades del crimen organizado en Centroamrica, una de las regiones ms violentas del mundo, ha incrementado la contratacin de la seguridad privada, sobre todo en el llamado tringulo norte, donde la fuerza pblica se ha visto desbordada. Segn cifras recientes de la Federacin Panamericana de Seguridad Privada, en Centroamrica hay ms de 200 mil personas dedicadas a este negocio, la mayora en con-
diciones de informalidad. En el tringulo norte Guatemala, Honduras y El Salvador, la concentracin de este tipo de servicios es mayor debido a la incidencia del crimen organizado y de las maras o pandillas. El tringulo norte es una zona que tiene grandes problemas de seguridad y tiene el mayor nmero de agentes privados, dijo Omar Garrido, representante para Centroamrica de Asis, una organizacin internacional dedicada a la seguridad de las empresas privadas. EFE / AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN IMGENES
EL MUNDO
WASHINGTON DC
EN BREVE
TEGUCIGALPA
PAISAJES DE LA POCA
ELBA
VARIOS TURISTAS eu-
ropeos disfrutan de los ltimos paisajes de esta poca del ao en la regin del Elba, este de Alemania, en donde experimentan temperaturas de hasta 22 grados antes del fro, que comenzar la prxima semana.
Los crmenes violentos en EE. UU. subieron un 18 por ciento en el 2011, el primer ao en casi dos dcadas en que se ha registrado un aumento de ese tipo de delitos, segn un informe publicado por el Departamento de Justicia. AP
Crmenes violentos
El Istmo pierde anualmente entre el 30 por ciento y el 50 por ciento de sus cultivos debido a la expansin de plagas y enfermedades, alertaron expertos reunidos en Honduras, que exhortaron a invertir en investigacin tecnolgica. EFE
Expansin de plagas
63
PEKN
Bicicleta elctrica
CENTRA ATENCIN
BEVERLY HILLS
CARMEN ELECTRA fue una de las atracciones en el desfile de actores y actrices que llegaron a la velada Carrusel de la Esperanza, en el Hotel Beverly Hilton, en Beverly Hills, California.
Aunque las bicicletas elctricas no dejan de generar controversia entre los usuarios de las vas pblicas, al no contar con una regulacin especfica, en los ltimos aos se ha disparado su uso por las calles de Pekn, China. EFE
BICICLETAS SON populares en China. MADRID
SIDNEY
VA POR LOS YANKEES

NUEVA YORK
ESTE DIVERTIDO perro se visti de fantico de los
Yankees en el desfile anual de Halloween Tompkins Square, que se efecta en Nueva York. Cientos de personas visten a sus mascotas para este evento.
La Alianza Ocenica Antrtica exigi a la Comisin para la Conservacin de los Recursos Vivos Marinos de la Antrtida que ample la proteccin de la riqueza marina de las aguas antrticas, en su reunin de esta semana. AP
Reclaman proteccin
Un conductor que circulaba por una carretera en direccin a Madrid fue sorprendido por la Polica con un maniqu en el asiento de al lado, en una autopista que se reserva a vehculos con ms de un ocupante. AP
Conductor ingenioso
PARTIR AL ESPACIO
BAIKONUR
tacin Espacial Internacional de la nave rusa Soyuz TMA-06M, en el cosmdromo de Baikonur, Kazajistn, que est previsto para maana.
PREPARATIVOS PARA el lanzamiento hacia la Es-
EL MUNDO
LA HABANA
EN CORTO
WASHINGTON DC
Cuba celebra comicios

las elecciones en Cuba es que la gente no cree que de ellas vaya a surgir cambio alguno, transformacin alguna, dijo la bloguera opositora Yoani Snchez en su cuenta de Twitter. Ms de 8.5 millones de cubanos elegirn a 14 mil 500 concejales. AFP
Fallece McGovern
La clase poltica estadounidense ensalz la figura del exsenador George McGovern, fallecido ayer a los 90 aos, y lo describi como un defensor de la paz que trabaj durante toda su vida por la erradicacin de la falta de alimentos en el mundo. McGovern, que fue candidato presidencial demcrata y perdi frente al republicano Richard Nixon en 1972, fue un estadista que dedic su vida a servir al pas al que amaba, dijo el presidente Barack Obama en un comunicado divulgado por la Casa Blanca. EFE
Cuba efectu ayer elecciones municipales, un proceso sin sorpresas ni candidatos opositores, que los simpatizantes del Gobierno interpretan como un apoyo a las reformas de Ral Castro, y la oposicin desestima con llamados al abstencionismo. El gran problema de
BUENA VIDA
SGANOS EN:
PRENSA LIBR
.com
64
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Foto Prensa Libre: DORMITORIOSNENES.BLOGSPOT
La utilidad de un mueble debe ser prioridad al adquirirlo.

Fotos Prensa Libre: KALEA
Espacios acogedores y funcionales

POR LUCA HERRERA DECORACIN
DECORAR LAS HABITACIONES REQUIERE PLANIFICACIN
En la actualidad, las viviendas tienden a ser ms reducidas que hace algunos aos, sobre todo los dormitorios, por ello una decoracin que incluya muebles funcionales es casi una obligacin. Optimizar el espacio en las habitaciones, especialmente en las de nios y jvenes, es una necesidad que cada da toma ms importancia, porque adems de ser para descansar, es un lugar para la diversin, estudiar e incluso para compartir con los amigos, explica Byron Morales, decorador de la tienda Kalea. El primer paso antes de decorar es tener claro cuntas personas utilizarn el rea, las medidas de esta, el propsito que cumplir y la personalidad de quien la ocupar, afirma strid Ramrez, decoradora de interiores. Luego hay que seleccionar el color para las paredes. Para habitaciones pequeas se aconsejan tonalidades claras, mejor si son blanco o beige. Aunque tambin est de moda pintar
RECOMENDACIONES
Cuando se decore un dormitorio hay que considerar:
g
La personalidad del ocupante. Que la pintura sea de colores claros. Si se pinta un mural, este debe ser de tonos pastel y con
g
pocos elementos, para que no se recargue el ambiente. Buscar muebles funcionales, es decir, que no solo sean decorativos, y de buena. calidad.
una o dos paredes de un color brillante, indica Morales. ELEMENTOS IMPORTANTES La ventilacin y la iluminacin son fundamentales. La cama debe estar frente a la ventana, nunca del mismo lado. Eso porque el sol entrara directo, al igual que el sereno en la noche, aconseja Ramrez. Si en el dormitorio hay una rea de estudio es importante que quede cerca de la iluminacin natural. Si se trabaja de noche, hay que tener lmparas con luz blanca, para que no se canse la vista.
Ya con eso resuelto, viene la eleccin de los muebles. Los decoradores coinciden en que lo bsico es una cama imperial, o litera, una o dos mesas de noche, un ropero o clset, un escritorio, una librera, y si hay espacio, un big band o sof cama. Existe en el mercado variedad de muebles funcionales que ahorran mucho espacio. Por ejemplo, una litera con librera y clset, una cama con escritorio y otra auxiliar para visitas, o una cama que debajo tiene escritorio y armario. Tambin hay camas sen-
cillas con gavetas debajo para almacenar juguetes, libros o ropa. Si se adquieren estos productos funcionales es importante verificar su calidad, ya que por ser de usos mltiples, su costo es elevado, y reemplazarlos implicara un presupuesto adicional. Su mayor ventaja es que utilizan menos espacio, afirma la decoradora. Los materiales que se recomiendan deben ser resistentes y de fcil limpieza, como melamina, palo blanco o cedro y metal. Para complementar la decoracin se puede recurrir a espejos, pues crean amplitud, siempre y cuando no se coloquen en paredes completas o estn muy bajos, para evitarles lesiones a los nios. Los edredones de colores slidos tambin les dan toques especiales a las habitaciones, sobre todo cuando hay paredes blancas. Tambin se pueden elegir relojes muy de moda, cuadros o frisos, refiere Ramrez.
Fuentes consultadas: Tienda Kalea: 2490-0000. Decoradora strid Ramrez, 22500058, pgina: decoracion.in.
CAMA ALTA con escritorio, librera y clset.
CAMA QUE incluye otra auxiliar, escritorio y gaveta.
Foto Prensa Libre: DECORACION.IN
UNA FORMA prctica de acomodar escritorio y cama.
PRENSA LIBRE
Cmo ser un mejor padre

POR REDACCIN BUENA VIDA FAMILIA
65
La labor de un padre de familia no solo se limita a brindar a los hijos apoyo econmico, sino tambin facilitarles las herramientas necesarias, como valores, afecto, disciplina y consejos, para que tengan un desarrollo positivo en la vida. Aunque no existe una frmula mgica para ser un buen pap es preciso tomar en cuenta ciertos factores para la crianza de los hijos. En primera instancia hay que recordar que los padres son guas, ejemplo y modelos a seguir. En ese sentido, los pequeos crearn sus conductas de acuerdo con lo que perciben en casa. Dedicarles tiempo y convivir con ellos de manera amigable les dar el sentimiento de proteccin y esto se reflejar en
LA FORMACIN en casa debe incluir afecto, educacin y disciplina.

los lazos de comunicacin y la confianza entre padres e hijos. Los regaos deben evitar insultos y golpes, ya que el autoritarismo y la rigidez no son los mejores mtodos para mantener buenos comportamientos en casa. Lo mejor es que exista un ambiente de respeto en el hogar. CONFERENCIA El 9 y 10 de noviembre habr tres seminarios que sern impartidos por Bernard Percy, para formar padres y educadores exitosos. Ms informacin por el 2474-2841 o en el correo liligutierrez7@gmail.com.
La msica abre la imaginacin

POR REDACCIN BUENA VIDA CURSOS
Los ritmos y sonidos como mtodo de aprendizaje tienen grandes beneficios en los nios, ya que los ayudan en su desarrollo intelectual a fortalecer destrezas auditivas, sensoriales, del habla y de la motricidad. Cuando un pequeo se involucra con el arte de la msica, y ms an aprende a ejecutar un instrumento, se introduce en un escenario perfecto para crear y expresar sus ideas. En cuanto a los beneficios, el primero es de carcter psicolgico, ya que le permite construir su autonoma, mejorar la comunicacin, tiene ms seguridad emocional y desarrollar la concen-
tracin y la precisin. Los sonidos y la prctica musical tambin implican desarrollo corporal, en el sentido de que estimulan los movimientos y permiten el control rtmico, lo cual quiere decir que favorece la coordinacin motora. Los mayores beneficios, sin embargo, estn en la capacidad de imaginacin, ya que esta se expande y permite la improvisacin y la creacin de sonidos bajo una armona y estructura. Expertos aseguran que la infancia es la etapa ms apropiada para aprender a tocar algn instrumento, debido a que los nios absorben fcilmente la teora y la prctica de la msica. CURSO En noviembre empie-
EJECUTAR UN instrumento beneficia las destrezas.

za un curso de vacaciones para aprender a tocar piano y guitarra, dirigido a nios de 10 a 18 aos. Las clases sern los martes y jueves, de 8.30 a 12 horas, en Jardines de la Asuncin, arco 5-6 No. 27, zona 5. Telfono: 5215-4308.
PRENSA LIBR
SGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ESPECTCULO
66
POR GUSTAVO A. MONTENEGRO MSICA
Estar en la memoria musical de tres generaciones no es cosa fcil, sobre todo cuando lo que se canta son pensamientos tan sencillos como El amor es una gota de agua en un cristal o Cuando vuelvas, volarn las palomas por el cielo. El cantautor Jos Luis Perales se sienDATO te un tipo feliz. Soy muy afortunado al estar en el corazn de tanta gente en millones de toda Hisde discos panoamha vendido rica, dice Jos Luis en entrePerales en vista telesu carrera. fnica desde Per, donde se encuentra como parte de la gira por su reciente disco y con la cual vendr a Guatemala la prxima semana.
50
AFORTUNADO
El cantautor espaol Jos Luis Perales presentar nuevas canciones y temas clsicos en el Teatro Nacional, el 30 de octubre.
mueven como antes, y es que venden menos discos que antes. Ahora est internet, hay muchos portales de descarga de msica, pero lo que no ha cambiado es la sensibilidad de la gente, que sigue degustando, aplaudiendo y esperando por la magia de sentirse enamorada. Influyen realidades nuevas como las redes sociales en su msica? Quiz no tanto en los temas, pero yo s me he colado en las redes sociales. De hecho, a travs de mi pgina, joseluisperales.net, se puede ver lo que estoy haciendo y a la vez entro en contacto con mucha gente que de otra forma no conocera. Tengo un blog en el que cuento la experiencia de la gira. ese tiempo surgi este material, sin prisa. Como es una produccin independiente, me da mayor libertad y tiempo. Claro, eso hizo que me tardara ms. Qu ha cambiado y qu no en el mundo de la msica en espaol? Muchas cosas han cambiado: las compaas de discos ya no proQu podemos anticiparle a la gente que asistir al concierto en Guatemala? Escucharn lo que esperan desde tanto tiempo, pero tambin quiero sorprender con canciones nuevas y arreglos frescos, acsticos. Tengo una orquesta que hay que escucharla para creerla.
SOY MUY
Cmo va todo en la Calle Soledad? En estos tiempos que corren, uno que es autor de composiciones no puede quedarse en silencio. Haca seis aos desde el ltimo disco de canciones nuevas, pues el ms reciente fue de temas ya conocidos, con nuevos arreglos. En
55
despus de la muerte de Pedro Infante, saldr a la venta un lbum, en el 2013, con material indito.
El actor ser el protagonista de la serie cadena estadounidense TNT.

POR REDACCIN ESECTCULOS TELEVISIN
Brendan Fraser actuar en Legends

dena TNT. LA IDEA Howard Gordon junto con Jeffrey Nachmanoff El da despus de maana, Alexander Cary Homeland y Jonathan Levin Embrujadas desarrollaron el proyecto que est basado en la novela de Robert Littell. David Semel Daestadounidense
DATO
AOS
El astro de la cinta La Momia, Brendan Fraser, protagonizar la serie televisiva Legends, un proyecto a cargo del productor ejecutivo de Homeland, Howard Gordon. El programa, que en inicio iba a desarrollar NBC, qued en manos de la ca-
Fraser va a interpretar a Martin, de la el complejo y conflictivo agente. Esmillones de te ser su primer dlares personaje protarecaud la gnico en la panwsons Creek cinta La dirigir el primer talla chica. El actor Momia. tambin va ser el captulo del proyecto para 21th productor ejecutiCentury Fox. vo de la serie. La ficcin gira en torno En estos momentos a un agente encubierto, Fraser est trabajando en Martin Odum, con una varios proyectos que salgran capacidad camale- drn el prximo ao, uno nica para adaptarse a cada de ellos es The Legend of uno de sus trabajos. Sin William Tell y Pawn Shop embargo, su propia iden- Chronicles, en la que comtidad es puesta en tela de parte escenas con Elijah juicio cuando un extrao Wood.
416
le sugiere que l no es quien l cree que es. DEBUT
FRASER ES conocido por La momia.
PRENSA LIBRE
El artista afirma que tiene ilusin de volver a cantar en este pas.
Se casan
POR REDACCIN ESPECTCULOS FARNDULA
CANTAUTOR
Jos Luis Perales tiene 67 aos, naci en Cuenca, Espaa.
g
Empez como compositor en la dcada de 1960, pero en 1973 un productor lo convenci de que cantara sus propios temas. Es el intrprete en espaol ms versionado de todos los tiempos. Ha compuesto unas 400 canciones y lanzado 27 discos. Se presentar en el Teatro Nacional el 30 de octubre, a las 20 horas. Admisin: Q950, Q650 y Q450. A la venta en todoticket.com
FRANCIS DVILA, DJ guatemalteco.
Entre los mejores

POR REDACCIN ESPECTCULOS MSICA
El guatemaltec Francis Dvila fue incluido en el puesto nmero 63 del nuevo top 100 de la revista DJ Mag, que cada ao selecciona a los mejores cien DJ del mundo. El msico y productor volvi a ingresar en la prestigiosa lista, que se basa en votaciones de internautas. El ao pasado, Dvila alcanz el lugar 77. REACCIN Gracias por el apoyo y cario que todos ustedes tienen hacia mi msica y mi carrera. Colocamos juntos el nombre de Guatemala y Centroamrica, escribi el viernes Francis Dvila, en Facebook, luego de conocer la noticia. El DJ present en el 2010 su lbum Shine.
JOS LUIS Perales dice, muy convencido, que su nuevo amor son sus nietos.
El cantante Justin Timberlake, de 31 aos, y la actriz Jessica Biel, 30, contrajeron matrimonio en el sur de Italia despus de cinco aos de noviazgo, la semana ltima, segn informacin de la revista People. La pareja haba mantenido en estricto secreto los detalles de la boda, que desvela en una exclusiva publicacin estadounidense en su nmero de esta semana. Es genial estar casado. La ceremonia fue hermosa y fue muy especial estar rodeados de nuestra familia y amigos, dijeron Timberlake y Biel, en un comunicado conjunto. El cantante le propuso matrimonio a su novia en diciembre del 2011 en una estacin de esqu en Montana, con un anillo diseado especficamente para ella. Los eventos nupciales comenzaron a principios de la semana pasada. La noche del mircoles ltimo los novios celebraron una fiesta en la playa para sus invitados, con fuegos artificiales y msica en vivo. El jueves, dispusieron un convite entre antorchas y comida tradicional de la zona, como queso fresco, olivas y vino, asegura la publicacin de farndula.
EFE
67
MSICA
JUANES ACSTICO
El cantante colombiano Juanes ofreci el mircoles ltimo un concierto en Madrid, primera parada de la gira acstica que efecta por Espaa para presentar su reciente trabajo, MTV Unplugged. El material es el sexto lbum que lanza el artista y es el primero que graba en vivo.
LA PAREJA contrajo matrimonio la semana ltima.
CULTURA
PRENSA LIBR
SGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
68
Creadora de utopas
POR CRISTIAN NO DVILA TEATRO
CONVERSACIN SOBRE TEATRO COMO HERRAMIENTA DE CAMBIO
Aunque a primera vista la salvadorea Jorgelina Cerritos parece tmida y reservada, bastan dos minutos y mencionar la palabra dramaturgia para que exponga de manera magistral su visin acerca de este gnero. La escritora dice que utiliza el teatro para llevar esperanza al mundo, y destaca que no lo hace en un sentido cursi, sino que es una lucha individual para recordar que todava se puede confiar en los humanos. Cerritos visit Guatemala la semana recin pasada, para ver cmo se llev a escena su obra Al otro lado del mar, montada por el grupo LA CITA nacional Tercera Llamada. Prensa Libre Funcin convers con la arde Al otro tista sobre su lado del trayectoria.
INFORMACIN
La escritora ha recibido importantes galardones internacionales.
g
Jorgelina Cerritos es actriz y poeta. En el 2000 comenz su carrera en dramaturgia. Ha recibido talleres con los reconocidos maestros y dramaturgos Jos Sanchis Sinisterra Espaa y Arstides Vargas Argentina. En el 2004, el Consejo Nacional para la Cultura y el Arte de El Salvador le otorg el ttulo de Gran Maestre en Teatro Infantil, por sus obras En el desvn de Antonio, Los milagros del amate y El coleccionista. En el 2010 recibi el Premio Literario Latinoamericano Casa de las Amricas, en la categora de teatro, por Al otro lado del mar. Su obra Vrtigo 824 fue reconocida con el Premio de Teatro Latinoamericano George Woodyard del 2011, en Estados Unidos.
mar
La obra se presenta por ltima vez maana, a las 20 horas, en el Teatro Dick Smith, del IGA, zona 4. Admisin, Q60, y Q30 para adultos mayores y estudiantes con carn.
Cul ha sido su mayor reto como dramaturga? La principal dificultad es que reconozcan tu trabajo. El gnero dramtico ha existido siempre, pero la misma gente de teatro lo ha relegado, pues ha pasado a un segundo plano como arte literario. Nosotros luchamos por posicionar, visibilizar y publicar dramaturgia, sin importar que la pieza no llegue a la escena.
Foto Prensa Libre: CRISTIAN DVILA
Maana, a las 18 horas, se proyectar la pelcula Green, de Patrick Rouxel, en el Centro de Formacin de la Cooperacin Espaola, Antigua Guatemala. Entrada libre.
En la bsqueda de un lenguaje, cul es la esencia que ha permanecido en su trabajo? Hay dos cosas que siempre estn presentes. La primera es la visin de la mujer ante la vida, el mundo y el tiempo. Cuido mucho lo que dicen mis personajes femeninos. Busco que mi texto responda a voces de mujeres, sin caer en el panfleto. El otro tema que permanece latente es la esperanza. Aun en mis textos ms caticos siempre hay un hilo de esperanza, porque considero que debemos seguir creyendo en la raza humana. Ante un panorama desolador, cmo se puede creer que un mejor mundo es posible? Mientras tengamos la posibilidad de transformacin, la esperanza no est muerta. Si per-
La dramaturga salvadorea Jorgelina Cerritos ha destacado en Latinoamrica.

petuamos el olvido estaramos perdidos. Desde cualquier sector o profesin se puede gestionar el cambio. El artista debe mantener con vida las utopas. Cmo cambi su forma de escribir luego de conocer a los dramaturgos Jos Sanchis Sinisterra y Arstides Vargas? Antes haca dramaturgia por intuicin, pero luego de recibir un taller con Sanchis Sinisterra descubr nuevos horizontes. Conocer a Vargas fue fundamental, pues es un dramaturgo muy influyente en Centroamrica. Un aspecto en su obra que se asemeja a la de estos dramaturgos es la creacin de historias universales sin perder la identidad. Nunca he pretendido situarme en un texto local, sino en algo que nos trascienda como seres humanos. Mi voz dramtica siempre estar en El Salvador. Como en Al otro lado del mar, que sus signos evocan emociones y evidencian una postura poltica. Esto se debe a que no pienso sobre temas especficos. Son los golpes de la vida y la realidad
poltica que me ponen contra la pared y me dicen qu escribir. En la obra plasm la necesidad de fuga del salvadoreo, de mirar hacia fuera y pensar que all siempre ser mejor. Adems, es inevitable preguntarse quin soy en realidad. La obra plantea el juego existencial de quin soy, quin quise ser y quin debo ser segn el otro. Esto ltimo no necesariamente es bueno, porque es la sociedad la que me est definiendo como persona. En su obra se percibe una carga potica muy fuerte, esto se debe a su experiencia como poeta o a que en la vida siempre hay belleza literaria? Creo que es por ambas. Como Jorgelina no puedo abstraerme de ver poesa y trato de encontrarla a travs de mis ojos. La vida est ah, cargada de elementos poticos y de subtextos.
PRENSA LIBRE
CULTURA /
Obra de Dal est en Antigua

POR WALTER SACTIC ARTES
Foto Prensa Libre: GALERA EL TNEL
El Tnel expone dibujos del Tecolote

POR REDACCIN CULTURA ARTES VISUALES
OBRA DE la serie Visiones del estanque
En la galera El Tnel, Arnoldo el Tecolote Ramrez Amaya inaugurar el mircoles 24 su muestra de dibujo y pintura Visiones del estanque. El artista escribe en el comunicado que esta coleccin comenz hace 30 aos, cuando estudi acerca de la cermica de Quertaro y Totonicapn. Dibuj bocetos de temas separados que luego un en la serie Visiones del
estanque, donde confund el espacio interior con el exterior. Por ejemplo: una liblula vuela entre un pez, un lirio y una luna, o una mujer deshoja una flor escondida e inmersa en la marea o en el pasto de la playa, explica Ramrez Amaya. NOCTURNO
Tambin se expondr una serie de obras recientes inspiradas en las antes mencionadas, que llevan el ttulo Nocturno al pjaro pardo. En esta aparecen creaciones como un cangre-
jo colorido, las noctilucas, el gaviln, el rey zope y hasta las gallinas con pollos. Llevo en mis trazos la fuerza de mis ancestros mayas eternos y sobre todo aparecen sin proponrmelo, expresa Ramrez. La muestra permanecer abierta hasta el 6 de noviembre. Podr visitarse de lunes a viernes, de 9.30 a 19 horas, y sbados, de 9.30 a 13.30 horas. La galera est ubicada en la Plaza Obelisco, 16 calle 1-01, zona 10. Entrada libre.
La sala de exposicin del Centro de Cooperacin Espaola, en Antigua Guatemala, alberga desde ayer cien xilografas en madera que ilustran la obra La Divina Comedia, de Dante Alighieri, creadas por Salvador Dal. Esta muestra, a criterio del curador Federico Fernndez, es una de las colecciones ms importante de obra grfica del artista espaol, uno de los mximos representantes del surrealismo. Esta tambin ha estado expuesta en Espaa y Honduras. En las xilografas se puede apreciar a un Dal autntico, por eso las piezas han tenido tanta relevancia, dijo Fernndez durante la inauguracin, el jueves ltimo. La tcnica que utiliz el artista es complicada. Hay que hacer una plancha de resina para cada color, que luego al colocarlas una sobre otra y prensarlas quedan como una acuarela, explic Fernndez. La serie no ha tenido
69
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
EL APSTOL Santiago y la Esperanza, una de las cien acuarelas de Dal que se exponen en el pas.
ninguna crtica negativa. Adems, no es una obra oportunista ni traicionera. La coleccin es muy completa y creo que es una gran demostracin de las tcnicas renacentistas y del dominio de la acuarela y el dibujo del creador, expres el curador. El embajador de Espaa, Manuel Lejarreta, refiri que la exposicin es posible mediante el apoyo y gestin de la Fundacin Universitaria Iberoamericana. La muestra puede apreciarse de lunes a domingo en el Centro de Formacin de la Cooperacin Espaola, 6a. avenida Norte, Antigua Guatemala. Entrada libre.
ARTES VISUALES
Foto Prensa Libre: ALEJANDRO CRUZ
FOTOGRAFAS
A partir de hoy se puede apreciarse en Vimarco, Paseo Cayal local J-3 102, la muestra de fotografas Indoor trends, del artista Alejandro Cruz. Entrada libre. Permanecer abierta hasta el 28 de octubre.
PRENSA LIBR
70
Villoro critica a Bryce Echenique

POR REDACCIN CULTURA LITERATURA
El escritor mexicano Juan Villoro pidi la semana recin pasada a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) que se negara a entregar su galardn ms importante al peruano Alfredo Bryce Echenique, involucrado en casos de plagio, porque violara las normas ticas. En el artculo La tica de un oficio, publicado el viernes 19 por el Diario Reforma, Villoro calific como un error inaceptable que el jurado del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2012 considerara que el hecho de que Bryce Echenique robara al me-
Foto Prensa Libre: AGENCIA AFP
ALFREDO BRYCE Echenique, escritor peruano

nos 16 trabajos no perjudican su ejercicio literario. El plagio es el equivalente literario del dopaje deportivo o la negligencia mdica. Probablemente los miembros del jurado entienden al periodismo como un gnero menor, susceptible de ser usado como la zona impune de un gran artista, seal al recordar que Mxico es el pas ms peligroso para ejercer este oficio, segn Reporteros Sin Fronteras. Lo que en verdad est en juego no es la reputacin de un escritor de cumplida trayectoria, sino la forma como se difunde la cultura en Mxico, resumi Villoro.
EFE
Al ritmo de guitarra y mandolinas

POR REDACCIN CULTURA MSICA
El tro italiano Hathor Plectrum ensamble, de guitarra, mandolina y mandola, se presentar el mircoles 24 en el Teatro Dick Smith, del IGA. El tro est integrado por Roberto Basci (mandolina), Fulvio S. DAbramo (mandola) y Vito Mannarini (guitarra), egresados del Conservatorio Niccol Piccinini de Bari, en Italia.
El programa del concierto incluye algunas clebres piezas sonoras de pelculas, y temas de los compositores Morricone y Piovani. La cita es a las 20 horas. Admisin, Q80. El jueves 25, la misma agrupacin, acompaada de la Orquesta Sinfnica Juvenil Municipal, ofrecer un concierto, a las 19 horas, en la Escuela Municipal de Msica, Centro Municipal de Arte y Cultura. Entrada libre.
Foto Prensa Libre: IIC
TRO ITALIANO
LITERATURA
EL MEJOR LIBRO
La Unesco a travs de la Comisin (Deutsche Unesco-Kommission) y la Fundacin Buchkunst de Alemania, postularon a Historia de un rbol, del venezolano Ricardo Cie y la ilustradora costarricense Wen Hsu Chen al Premio Unesco para los libros ms bellos del mundo. La premiacin ser en el 2014.
Foto Prensa Libre: EDITORIAL AMANUENSE
TECNO
PRENSA LIBR
SGANOS EN:
.com
Editor: Cristian Dvila g Diseo: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
72
La econmica
POR REDACCIN TECNO
nte la creciente demanda de dispositivos inteligentes y computadoras porttiles de bajo costo, la compaa Google dio a conocer el jueves ltimo la Samsung Chromebook, una computadora porttil que se comercializa a US$249. Durante una conferencia en San Francisco, California, Estados Unidos, representantes de los consorcios tecnolgicos explicaron que el equipo funciona con el Las empresas sistema operativo Samsung en la nube y Google Chrome OS. De acuerpresentaron do con los la semana desarrolladores del recin pasada aparato, el precio se una laptop debe a que que cuesta no incluye un disco dumenos ro convenpues de Q2 mil. cional, tiene una plataforma similar a la utilizada en tabletas electrnicas. Este aspecto garantiza que el ordenador sea ultraliviano y que toda la informacin se almacene en el ciberespacio. MS DETALLES Otras caractersticas destacadas es que se enciende en menos de 10 segundos, cuenta con
Chromebook
una pantalla de 11 pulgadas y pesa dos libras. Los usuarios pueden descargar aplicaciones multimedia desde Google Play. ACERCA DEL HARDWARE El aporte de Samsung se evidencia en el procesador Exynos 5 de doble ncleo, que dota a la computadora de mayor rapidez. La Chromebook tiene una cmara VGA, conectores USB 3.0 y 2.0, puerto HDMI y conexin Bluetooth y Wi-Fi. La batera dura hasta 6.5 horas de uso continuo. Para solucionar los problemas de almacenamiento, los fabricantes ofrecern cien GB de memoria en Google Drive de manera gratuita por dos aos. Se considera que el dispositivo estar disponible en Latinoamrica a partir del 2013. Actualmente solo se comercializa en Europa y Estados Unidos. COMPARACIN La mayora de laptops se venden a un precio que oscila entre US$500 y US$1 mil. La
diferencia radica en el sistema operativo, que permite ejecutar funciones ms complejas e instalar programas para disear o editar audio y video. Adems, el disco duro garantiza que el usuario tendr un control sobre todos los datos guardados en su computadora. Expertos en tecnologa aconsejan evaluar para qu se utilizar el equipo, con el objetivo de aprovechar sus caractersticas tcnicas.
AP, EFE Y WWW.ABC.ES
BATALLA TECNOLGICA
De acuerdo con portales especializados, los grandes consorcios pretenden llamar la atencin con el lanzamiento de grandes aparatos, a fin de anticiparse a la presentacin de Windows 8, Windows Phone 8 y la tableta Surface, que Microsoft har el prximo jueves. Apple anunci que maana debutar el mini iPad. Asimismo, la empresa Hewlett-Packard dio a conocer su nueva lnea de productos la semana ltima.
80
TODODEPORTES
SGANOS EN:
PRENSA LIBR
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015

Editor: Hugo Castillo Aragn g Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro g Diseo: Samuel Marroqun y Pablo Jurez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Comunicaciones firm su quinto empate en la competicin, y el 1-1 de ayer contra los Halcones fue el cuarto que contabiliz de visitante.
POR ROMEO RIOS Y CARLOS VENTURA FUTBOL
Dramtico empate
Contreras pasa de villano a salvador
Halcones no aprovech la ventaja que tuvo sobre Comunicaciones, y a dos minutos del final se dej empatar con un golazo de Jos Contreras, que le permiti al lder sumar un punto en el cierre de la jornada 16 del Torneo Apertura 2012. El Moyo Contreras se convirti en el hroe para el equipo, que tuvo un partido complicado en el estadio Los Cuchumatanes, de Huehuetenango, pues empez abajo en el marcador y sufri la expulsin de Jonathan Mrquez en el primer tiempo, pero el gol al minuto 88 evit la derrota. El primer tiempo DATOS present un partido parejo, con pocas llegadas La a las porteras. CREATIVIDAD
El arma del local fue jugar en velocidad por los costados, mientras Comunicaciones apel a la creatividad de sus hombres de medio campo, pero ninguno produjo alguna clara ocasin de gol. El equipo fronterizo marc al minuto 34 puntos sucontra la pared en la cuando el exjugador m Comuniprimera parte. Las cocrema bner Triguecaciones, sas cambiaron en el seros recibi un pase de producto de gundo tiempo. No se Rodrigo de Len, que la 10 triunfos y tiraron atrs y buscadefensiva alba no concinco ron el empate. trol, y con un certero empates. Trnsito Montepedisparo, venci al porque tuvo dos oportutero Juan Jos Paredes. Las cosas se complicaron nidades, pero sus disparos se ms para Comunicaciones, por- fueron por encima de la porque al minuto 40, Mrquez re- tera de Jorge Estrada. La oportunidad ms clara llecibi una tarjeta de amonestacin, pero un minuto des- g a poco del final, cuando el pus, el rbitro Mario Escobar rbitro marc una falta sobre le mostr la segunda y fue ex- Pezzarossi en el rea y decret el penalti para Comunicaciones. pulsado. El encargado fue Contreras, El panorama se complic para los albos, que terminaron quien en primera instancia en-
diferencia entre cremas y rojos es ahora de cuatro puntos.
35
JOS EL MOYO Contreras festeja su anotacin. Carlos Meja se une a la alegra de su compaero.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
vi el baln al fondo del marco, pero el rbitro Escobar anul la accin, ya que, segn seal, hubo invasin de rea por parte de los jugadores albos. APAG EL GRITO DE GOL El Moyo volvi a cobrar el penalti, pero en esta ocasin Estrada adivin la trayectoria y detuvo el disparo, y apag el grito de gol. Pareci que el triunfo se quedaba en casa, pero a dos minutos del final apareci Contreras, quien observ adelantado al guardameta y anot. De esa manera pas de villano a hroe.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
JORGE EL Papn Estrada atrapa el esfrico en el penalti que cobr Jos Manuel Contreras, de Comunicaciones.
LA CIFRA
SUMA JOS Manuel el Moyo Contreras en el Apertura. Los anteriores tantos fueron contra Marquense y Petapa, respectivamente.
3 goles
3 partidos
PRENSA LIBRE
EL DATO
SIN PERDER hilvan Halcones en sus ltimos tres encuentros, producto del triunfo sobre Escuintleca y la nivelacin frente a Malacateco.
81
MINUTOS CLAVES
INTENSO DUELO
SNTESIS
HALCONES
1-1
COMUNICACIONES
As se resumen los momentos ms importantes del duelo de Halcones contra cremas:
ALINEACIONES
Trigueros pone en ventaja a los Halcones. Supera en el pulso al portero Paredes y Gmez.
34 GOL
Torneo Apertura / jornada 16 Goles: bner Trigueros, min 34, para Halcones; Jos Contreras, min 88, para Comunicaciones. Estadio: Los Cuchumatanes Hora: 12 rbitro: Mario Escobar Toca.
HALCONES
Jorge Estrada Edwin Chacn Edoardo Isella Jaime Torres Fredy Ruano Anderson dos Santos (Manuel Soto, 82) Gerardo Arias Wilson Godoy bner Trigueros (A. Martnez, 74) Rodrigo de Len (Israel Donis, 78) Willer Souza DT: Pablo Barros
CREMAS
Juan Jos Paredes Carlos Castrillo Joel Bentez Erwin Morales Rafael Morales (smar Lpez, 78) Rigoberto Gmez (Carlos Meja, 65) J. Mrquez Jos Contreras Jairo Arreola T. Montepeque Marcelo Guerrero (D. Pezzarossi, 62) DT: Ronald Gonzlez
En un minuto el rbitro Escobar le muestra dos tarjetas amarillas a Mrquez, de los cremas.
41 EXPULSIN 82 FALLA
Paredes es dominado
El guardameta del lder Comunicaciones, Juan Jos Paredes, es vencido por el toque de Trigueros. Rigoberto Gmez completa la accin.
Jos Contreras remata dos veces un penalti. Primero anota, y en la repeticin lo falla.
Contreras tiene su revancha, porque firma la anotacin del dramtico empate.
88 EMPATE
El partido fue difcil, porque la cancha no la conocemos. Logramos un punto que nos deja en la pelea.
Willer Souza, jugador de los Halcones.
ESTADSTICAS
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Halcones
En nmeros
LA ANOTACIN de bner Trigueros, de Halcones. El jugador empieza su celebracin.
JONATHAN MRQUEZ centro es expulsado. El rbitro Escobar le muestra el cartn rojo.
Lo que dej el desempeo de Halcones y Comunicaciones:

Comunicaciones
ANOTA EN LA AGONA DEL PARTIDO
TCNICO GONZLEZ
os Manuel el Moyo Contreras no se reserv el festejo, porque despus del gol del empate lo celebr con todo, y abraz al tcnico Ronald Gonzlez. Contreras pas en cuestin de minutos de cuestionado a salvador. Estoy tranquilo, porque cualquiera est expuesto a fallar. Gracias a Dios tuve la oportunidad de reivindicarme, declar el Moyo.
Jos Contreras es el salvador
Valora el segundo tiempo

l entrenador de Comunicaciones, el costarricense, Ronald Gonzlez, destac el segundo tiempo que jug su equipo contra Halcones, en el que logr empatar sobre la hora y rescat un punto de Huehuetenango. Como jugamos el segundo tiempo es como debemos hacerlo siempre. Es una lstima que no se logr la victoria, expres el costarricense, quien refiri que la expulsin de Mrquez afect.
8 11 3 1 11 2 0
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
10 12 8 2 11 2 1
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
82
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ
LEANDRO BARRIOS festeja el primero de los tres goles conseguidos contra Mictln.
Vencido
El portero Manuel Chinchilla observa cmo el tiro de Marvin vila (19) se va al fondo del marco, para la segunda anotacin de Municipal.
Foto Prensa Libre: CSAR PREZ
Los escarlatas visitarn el prximo domingo a los venados, que lograron un empate (1-1) el sbado por la noche, en el clsico contra Xelaj.
POR EDUARDO GONZLEZ FUTBOL
Concierto de goles
Municipal humilla a Mictln
FESTN ROJO Tras iniciarse la segunda etapa, los rojos salieron ms ofensivos, Barrios aprovech su velocidad, y en una asistencia a vila, este sac un tiro potente para dejar sin oportunidad al meta Chinchilla y aumentar el marcador 3-1, al 48. Mictln hizo las variantes pero ninguna tuvo frutos, ya que los rojos eran ms ofensivos. Mario Rodrguez tom un baln en media cancha y tras conducirlo por varios metros sac un tiro cruzado inatajable para Chinchilla, para el 4-1 del partido. Los conejos tuvieron una clara en los pies de Asprilla, que perdi el mano a mano con Pendo, y en contragolpe, el Loco asisti a Barrios para el quinto gol rojo. Los visitantes se desconcentraron, y al 75, Leandro marcaba el tercero en su cuenta personal y el 6-1. En tiempo de reposicin, una mala salida de Penedo, le dio la oportunidad a Junior Andrade para definir en soledad y marcar el descuento para los orientales 6-2. Los rojos se acercaron al lder Comunicaciones, que sac un empate y se pone a cuatro puntos.
LEANDRO APORTA UN TRIPLETE
Municipal no tuvo compasin de Mictln, que pag muy caro sus desaciertos y obtuvo una victoria abultada de 6-2 en juego de la fecha 16 del torneo Apertura. Los ediles siguen con la racha positiva y sumaron su cuarto juego sin conocer la derrota, producto de tres victorias dos de visita y un empate. El juego que marc el debut del hondureo Ramn Maradiaga en el banquillo rojo y el regreso del defensa Cristian Noriega, fue una fiesta de goles para los escarlatas, que capitalizaron las jugadas ofensivas. Desde los primeros minutos los ediles no lograban conectarse y el partido se torn sin claridad. Los conejos dejaron en soledad a su atacante Carlos Asprilla, que no pudo hacer nada ante la defensa roja. Con el transcurrir de los minutos, los locales aprovecharon
El brasileo Barrios aprovecha el rebote del baln para poner la sentencia y el tercero en su cuenta.
los espacios y en una jugada de contragolpe, Marvin vila, que quiso asistir a Leandro Barrios, se uni a la mala fortuna del defensa Hugo Cardona, quien le cambi el rumbo al baln y termin en el fondo del marco para el primer gol al minuto 25. Los ediles se relajaron y cedieron el domino del baln a los conejos, que aprovecharon un tiro libre que cobr Billy Torres, Rony Guzmn se barri para cambiar la trayectoria y vencer la resistencia de Penedo, para empatar al 37. Al 43 una jugada de asociacin entre Santiago Lpez y Ba-
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
rrios le dio la oportunidad al brasileo para marcar el segundo e irse al descanso con la victoria parcial. El panameo Penedo fue nuevamente fundamental en el rea de los escarlatas, y evit en varias ocasiones que los visitantes empataran.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
TCNICO
DELANTERO
l primer juego en el mando de la nave escarlata fue de mucha satisfaccin para el tcnico hondureo que inici con el pie derecho. Importante la victoria porque genera la confianza y el equipo busca ganar partido a partido. Hay cosas que se tienen que meRamn jorar para consolidar un buen esMaradiaga tilo, seal el entrenador. El primi resalt que Municipal aprovech las oportunidades que tuvo para anotar. Hay que ser contundentes, no hay que perdonar porque despus se paga caro, aadi Maradiaga.
Buen debut
l brasileo fue determinante en la victoria escarlata y consigui su primer triplete en el torneo. Para los delanteros es siempre importante marcar. Se me da la oportunidad de hacerlo en tres ocasiones; lo fundamental es ayudar a que el equipo consiga las Leandro victorias, expres el delantero. Barrios Con las anotaciones, el brasileo suma 11 y comparte el liderato con Robin Betancourt. Hay que seguir as con esa racha, ahora pensar en lo que se viene la otra semana, refiri.
Poder ofensivo
83
ISRAEL SILVA Izquierda, de Xelaj, domina el baln ante la presin de un jugador de Deportivo Suchitepquez.
MUNICIPAL
6-2
MICTLN
Torneo Apertura 2012 Jornada 16, 21-10-2012 Goles: H. Cardona (ag) 25; L. Barrios, 43, 73 y 75; M. vila 48, M. Rodrguez 67, para Municipal. R. Guzmn 37, J. Andrade, 90 para Mictln. Estadio: Manuel F. Carrera Hora: 11 rbitro: Oswaldo Arana MUNICIPAL
Jaime Penedo Jaime Vides Claudio Albizuris
SNTESIS
La Usac, Marquense y Xelaj no sacaron provecho como locales, en una jornada que se caracteriz por los empates.
POR FRANCISCO SNCHEZ FUTBOL
Xelaj falla a lo grande en casa

VIERNES
USAC - ESCUINTLECA
Goles: M. Tyson 36 y G. Goncalvez al 85.
1-1
MICTLN
Manuel Chinchilla Gerardo Molina Armando Kochis Carlos Martnez Hugo Cardona Pablo Villatoro (A. Gutirrez, 54) Rony Guzmn (J. Andrade, 54) Edwin Ziga Fredy Iboy (E. Rosales, 58) Billy Torres Carlos Asprilla DT: Sergio Pardo
Foto Prensa Libre: JESS CUQUE
ALINEACIONES
Doble satisfaccin
El abrazo entre Leandro Barrios y Mario Rodrguez, para festejar la anotacin.
Cristian Noriega Wilmer Garca Sergio Trujillo Santiago Lpez (P. Samayoa, 70) Marvin vila Juan Jos Castillo (J. Valenzuela, 64) Mario Rodrguez (Y. Arias, 75) Leandro Barrios DT: Ramn Maradiaga
LA AFICIN escarlata que asisti en buen nmero al estadio sali contenta por el resultado de los ediles.
PRXIMA JORNADA
Foto Prensa Libre: JESS CUQUE
Xelaj MC, que no ha perdido en su casa, el Mario Camposeco, en lo que va del Apertura 2012 de la Liga Nacional, fall a lo grande contra Suchi y permiti un empate 1-1 en el encuentro que se disput el sbado ltimo. La Usac, dirigido por Juan Rubn Lpez, tampoco aprovech la ventaja parcial que haba conseguido en el Revolucin y tambin se dej alcanzar de Escuintleca 1-1. En el otro encuentro del sbado, Marquense tambin fall en su estadio y permiti que Petapa se trajera un punto tras el resultado final 1-1.
SBADO
MARQUENSE - PETAPA
Goles: Vanegas min 73 y M. Icut al 10.
1-1
XELAJ - SUCHI
Goles: Chinchilla min 20 y autogol de Tylor al 32.
1-1
TABLA DE POSICIONES
MEJOR PORTERO Y MXIMO GOLEADOR
CREMAS - PETAPA
Da: sbado 27 - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso
ESCUINTLECA - XELAJ
Da: sbado 27 - Hora: 20 Estadio: Armando Barillas
Comunicaciones sigue de lder, pero su ventaja de seis puntos la reduj Municipal a cuatro, mientras que Heredia pas a la tercera posicin.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF LOC. VIS.
Torneo Apertura 2012
GEP
1. Comunicaciones 2. Municipal 3. Heredia 4. Xelaj MC 5. Halcones FC 6. Malacateco 7. Suchitepquez 8. Marquense 9. Universidad 10. Mictln 11. Petapa 12. J. Escuintleca 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 9 8 9 6 6 5 4 4 4 4 3 5 4 4 1 5 4 5 7 3 3 3 4 1 3 4 6 5 6 6 5 9 9 9 9 29 31 27 27 26 18 27 18 24 18 20 13 13 14 16 22 21 19 29 21 29 31 34 29 35 31 28 28 23 22 20 19 15 15 15 13 +16 +17 +11 +5 +5 -1 -2 -3 -5 -13 -14 -16 710 530 800 710 530 430 521 422 431 413 422 332
GEP
341 413 044 206 125 216 035 053 008 026 017 017
MICTLN-MARQUENSE
Da: domingo 28 - Hora: 11 Estadio: La Asuncin
SUCHI - MUNICIPAL
Da: domingo 28 - Hora: 12 Estadio: Carlos Salazar hijo
JUAN JOS PAREDES

Portero
Juan Jos Paredes (Comunicaciones) Jaime Penedo (Municipal) Santiago Morandi (Heredia) Jorge E. Estrada (Marquense)
ROBN BETANCOURTH
Anotadores
Robin Betancourth Leandro Barrios
JJ Goles Por.
13 13 16 14 9 12 16 16 0.692 0.923 1.000 1.142
Equipo
Heredia
Goles
11
MALACATECO - USAC
Da: domingo 28 - Hora: 12 Estadio: Santa Luca
Municipal
Xelaj
11
9
Israel Silva
Carlos Kamiani Flix
HALCONES - HEREDIA
Da: domingo 28 - Hora: 12 Estadio: Comunal
Enrique Miranda Juan Valenzuela

Sandro Zamboni
Universidad Heredia
Municipal
8 7
7
Petapa
Xelaj Universidad
7
6
Alejandro Alpizar
Fernando Gallo
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
84
Heredia sigue en alza

Malacateco baja a la sexta casilla
HEREDIA
BUENA FAENA
El equipo de Morales se coloc de nuevo en la tercera posicin del certamen, luego de haber aprovechado el empate de Xelaj con Suchi.
SNTESIS
POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
2-0
MALACATECO
Gracias a las anotaciones de Robin Betancourth y Jimmy Paul Barrios, el deportivo Heredia derrot ayer 2-0 en el estadio Del Monte a un desconocido Deportivo Malacateco, en el juego de la fecha 16 del Torneo Apertura 2012. Bajo una pertinaz llovizna y con una cancha en malas condiciones, debido a la fuerte lluvia registrada durante los ltimos das, ambos equipos disputaron un partido no apto para cardiacos, debido a la constante bsqueda de hacerse dao. El goleador del cuadro local, Robin Betancourth, fue quien abri el marcador al minuto 21, al haber recibido la asistencia de Henry Medina, quien recuper el baln en el rea chica y cedi a la llegada de su compaero, para que con potente disparo enviara el baln al fondo del marco defendido por Vctor Ayala. En la segunda mitad, Jimmy Barrios recibi un pase de Enrique Miranda al minuto 63, quien gan el duelo al defensor Jos Monterroso, para servir en soledad a Barrios, quien no tuvo ms que empujar el baln para sellar el triunfo del cuadro izabalense. Robin Betancourth, de Heredia, dijo estar satisfecho con lo aportado al equipo. Haber contribuido en la victoria del equipo me satisface, pero me compromete a seguir buscando ms goles en los prximos partidos. Nuestra meta es ser campen, y creo que unidos y de la mano del tcnico lo vamos a lograr, ex-
Torneo Apertura 2012 21/10/2012 Goles: Robin Betancourth, 21; Jimmy Barrios, 63, por Heredia. Estadio: Del Monte Hora: 12 rbitro: Armando Reyna
HEREDIA
Santiago Morandi Jimmy Barrios Marlon Pea
MALACATECO
Vctor Ayala Jos Monterroso Luis Cardona Sixto Betancourt (J. de Len, M.84) Jos Andrade Juan Orellana Sergio Jucup Jorge Ortz (A. Mazariegos,M.66) Carlos Rodrguez Kevin Norales (J. Lemus, M. 57) Edgar Santeliz DT: Mauricio Wright
ALINEACIONES
Foto Prensa Libre: ERWIN PERDOMO
Vctor Hernndez Henry Medina Sergio Guevara Enrique Miranda Robin Betancourth David Espinoza Mario Castellanos Andrs Mrquez (M. Linares, M.76) DT: Juan C. Elas
ROBIN BETANCOURTH sum 11 goles en el presente torneo con la anotacin contra el cuadro del Deportivo Malacateco, ayer, en el estadio Del Monte, de Morales, Izabal.
Espero aportar con ms goles para la causa del equipo y que en esta oportunidad podamos pelear por el ttulo.
Robin Betancourth, jugador de Heredia.
pres el delantero. Con esta victoria, Heredia alcanza los 51 partidos sin perder de local, y se coloca en la tercera casilla en la tabla de posiciones.
Foto Prensa Libre: ERWIN PERDOMO Foto Prensa Libre: ERWIN PERDOMO
ENRIQUE MIRANDA, de Heredia, en el juego contra Malacateco.
EL GOLEADOR Robin Betancourth, contra un rival.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
A falta de cinco fechas para que concluya la etapa de clasificacin, Cobn an lucha por avanzar.
POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
Cobn vence a Mixco

DATO
Vuelven al triunfo
5
PRNCIPES AZULES
85
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
Superado
Hugo Domnguez, portero de Mixco, es superado, y Natn Garca anota el 2-0 provisional para Cobn Imperial.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
LEANDRO CAAS Natn Garca y Juan Molina hicieron la diferencia para Cobn.
Cobn Imperial se reecontr con la victoria al haber vencido 3-2 a Deportivo Mixco, en juego de la fecha 13 de la Primera Divisin disputado ayer en el estadio Verapaz. El equipo cobanero no ganaba desde haca tres jornadas. El ltimo triunfo fue en la fecha nueve, cuando super 2-1 a Quirigu, pero a partir de entonces cay en un bache que no le permita celebrar una victoria. Ayer, el plantel de Alta Verapaz no tuvo compasin y desde el inicio busc hacer dao en la portera de los mixqueos, que no llegaron en su me-
parte y debieron irse al descanso con los dos goles en contra. Para el inicio de la segunda jor momento, parte, lleg la terluego del largo cera anotacin de viaje que hicielos cobaneros, ron ayer mismo, victorias quienes por medesde la capital. suma dio de Leandro Cobn LOS GOLES Caas, ganaban Imperial en Juan Jos Mo3-0 en el minuto el actual lina se encarg de 57. torneo. abrir el marcador Este marcador le dio demasiada 1-0 para Cobn, al haber aprovechado un tranquilidad a Cobn, y error de la zaga visitante Mixco se fue al ataque. en el minuto 16. El defensa Jimmy GraTras la primera anota- jeda super al portero de cin, Mixco se vio mal y Cobn, Luis Lucero, con lo dej espacios que fueron que descont 3-1 en el 76. bien aprovechados por los Jos Daniel Campos locales, porque cinco mi- acerc ms a los mixquenutos despus en el 21 os y puso el marcador Natn Garca aument la 3-2, en el 85. La reaccin cuenta 2-0. lleg muy tarde y Mixco Aunque los chicharro- carg con la derrota. neros intentaron reaccioCobn ascendi del penar, no causaron peligro nltimo al sexto puesto de en el cierre de la primera la tabla, con 17 puntos.
Tropiezo franciscano
Guastatoya se lleva un punto de visita contra San Francisco, Petn, gracias a la anotacin de Solalinde, al minuto 90.
POR RIGOBERTO ESCOBAR FUTBOL
Al Deportivo San Francisco se le escap ir la victoria, al haber empatado en casa 2-2 contra el cuadro de Guastatoya, que encontr la paridad sobre la hora en encuentro desarrollado ayer al medio da, en el estadio Pablo Sixto Ochaeta Trujillo. Los locales salieron a la cancha con la intencin de quedarse con la victoria, pero su delantero Wilber Antabria tuvo una tarde con la puntera poco atinada. Fredy Orellana sorprendi sobre el final de la
primera mitad, cuando ejecut magistralmente un tiro libre, para vencer al portero local y darle la ventaja transitoria a los visitantes 0-1. Al minuto 57 por medio de Jaime Pelez, el cuadro local logr empatar las acciones, fue a partir de ah cuando San Francisco empez a manejar el baln. Al minuto 73 William Mrquez anot el segundo gol para los locales, en una jugada vistosa y frente al marco. Vctor Solalinde apareci sobre los 90 minutos para empatar el partido, luego de un cabezazo en el cobro de un tiro de esquina.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
SAN FRANCISCO se puso en ventaja luego del gol anotado por William Mrquez. LOS JUGADORES de Guastatoya celebran el tanto del empate.
Foto Prensa Libre:
PRENSA LIBR
86
Shecanos sufren contra el Puerto

PRIMERA DIV.
Estos son los resultado de los encuentros del fin de semana:
Resultados
Ayutla Zacapa Iztapa Achuapa N. Concepcin San Francisco San Pedro Cobn Quirigu J. Retalteca 0-1 1-0 4-1 2-0 1-0 2-2 2-1 3-2 3-0 Antigua Sayaxch La Gomera Sacachispas Aurora Guastatoya P. San Jos Mixco Carch
Garca hace la diferencia

POR AROLDO MARROQUN FUTBOL
SAN PEDRO
Foto Prensa Libre: CORTESA SC HEERENVEEN
San Pedro se qued con una sufrida victoria ante el Puerto San Jos, que le complic el encuentro desde el inicio.
MARCO PAPPA, durante una de las jugadas del encuentro que su equipo gan ayer.
Fecha 13
No se jug Coatepeque
Grupo A
Equipo JJ JG JE JP GF GC PTS.
13 7 12 7 13 6 13 6 13 6 13 5 12 4 13 4 13 3 11 1 4 2 24 15 25 2 3 18 12 23 3 4 20 17 21 2 5 23 18 20 2 5 23 23 20 2 6 17 21 17 3 5 15 18 15 2 7 12 18 14 4 6 12 15 13 4 6 7 14 7
1. Antigua 2. Coatepeque 3. San Pedro 4. Aurora 5. Iztapa 6. N. Concepcin 7. La Gomera 8. Ayutla 9. P. San Jos 10. J. Retalteca
Con un agnico gol marcado por el uruguayo Hctor Garca, en el minuto 90, San Pedro se qued con el triunfo 2-1 sobre el Puerto San Jos, ayer, en el encuentro que cerr la fecha 13 del Apertura 2012 de la Primera Divisin. Los shecanos no la tuvieron fcil, cmo se pens en el minuto 3, cuando un gol del brasileo Marco Antonio Morgan Fhilo Marquinho supuso una abultada victoria. Marquinho adelant a los locales 1-0 por medio de un penalti, luego de que Csar Tinoco le cometiera una falta dentro del rea. Sin embargo, la tempranera anotacin solo sirvi para despertar a los porteos, que rpidamente reaccionaron y se fueron en busca de la igualdad. Daro Gmez, delantero del Puerto San Jos, no perdon una ocasin clara y venci al portero local Jorge Mario Quinez, para decretar el empate 1-1 en el minuto 23. DISPUTADO ENCUENTRO A partir de la igualdad, el encuentro se volvi ms intenso, pero ninguno permiti ms anotaciones, ya que todas las lneas y princi-
Pappa debuta con victoria

A principios de mes, el guatemalteco ya haba jugado contra el Groningen, pero fue un amistoso donde particip 78 minutos.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
MARQUINHO IZQUIERDA fue el mejor jugador de San Pedro.

palmente las defensivas, estuvieron puntuales. Cuando pareca que el encuentro concluira con el empate, apareci la magia de Garca, quien decret el definitivo 2-1 para San Pedro, en el 90, luego de que los porteos intentaran jugar al fuera de lugar. San Pedro se mantiene en el tercer lugar del grupo A, con 21 puntos, tras seis victorias, tres empates y cuatro derrotas. En la prxima fecha le toca un compromiso ms duro cuando visite a Antigua GFC, en el estadio Pensativo.
HOLANDA FUTBOL
Grupo B
Equipo JJ JG JE JP GF GCPTS.
13 6 13 6 13 6 13 5 13 5 13 5 13 5 13 4 13 4 13 3 5 2 18 11 23 3 4 23 20 21 3 4 19 18 21 4 4 16 15 19 3 5 16 18 18 2 6 19 20 17 2 6 18 19 17 4 5 16 13 16 4 5 17 16 16 2 8 12 24 11
1. Zacapa 2. Mixco 3. San Francisco 4. Gustatoya 5. Quirigu 6. Cobn 7. Achuapa 8. Sacachispas 9. Sayaxch 10. Carch
El volante nacional Marco Pablo Pappa debut ayer en la victoria del equipo holands, el Sc Heerenveen, en la goleada 3-0 contra FC Groningen. El guatemalteco ya se estren en la Liga Eredivisie del pas europeo y jug sus primeros 11 minutos. Pappa, que ingres al minuto 79, en sustitucin de Daniel de Ridder, tuvo una buena actuacin, segn la pgina del equipo. El guatemalteco jug sus primeros minutos oficiales con el Heerenveen y aunque no logr anotar, su equipo sali vencedor del encuentro contra el FC Groningen.
Foto Prensa Libre: SC HEERENVEEN
EL VOLANTE jug sus primeros 11 minutos.

El Heerenveen se llev la victoria con las anotaciones de Rajiv Van La Parra en dos ocasiones y Alfred Finboggason. Gran victoria en equipo. Slo quiero darle las gracias a esas personas que han estado conmigo en las buenas y en las malas, Dios los bendiga, escribi emocionado el futbolista en su cuenta de twitter.
Fecha 14
Aurora San Francisco Guastatoya -
Sbado 27 de octubre
Ayutla Achuapa Quirigu
Hora
10 12 20
Domingo 28 de octubre
P. San Jos Mixco Sayaxch Iztapa Antigua La Gomera Carch Coatepeque Sacachispas Cobn J. Retalteca San Pedro N. Concepcin Zacapa
Hora
11 11 11 11 11.15 12 12
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
JORGE MARIO Quinez es vencido por el penalti de Marquinho.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTSAL Y AUTOMOVILISMO TODODEPORTES / FUTBOL
Bicolor llega a Tailandia

En fase de adaptacin
Foto Prensa Libre: CORTESA MAZZOTTI CORSE
MUNDIAL DE FUTSAL
87
La Bicolor jugar los das 3, 6 y 9 de noviembre contra Colombia, Rusia e Islas Salomn, en la primera fase del Mundial de Futsal.
POR CSAR PREZ MONZN FUTSAL
IAN RODRGUEZ segundo de izq. a der. posa junto al dueo del equipo, Roberto Mazzotiti azul, a la derecha.
Rodrguez brilla en el Mundial

El piloto guatemalteco Ian Rodrguez se luci ayer en Italia y gan el Campeonato Mundial de Easykart en 60 centmetros cbicos.
POR CSAR PREZ MONZN AUTOMOVILISMO
g
La Seleccin guatemalteca de futsal lleg ayer a Bangkok, Tailandia, luego de un vuelo de aproximadamente una hora desde Kuala Lumpur, Malasia. Ahora, el combinado azul y blanco se enfrenta a 14 das de adaptacin en esa ciudad, previo al debut en el Mundial, el prximo 3 de noviembre contra Colombia. Antes de su llegada a la capital tailandesa, Guatemala venci en dos partidos de fogueo a Malasia, con marcadores de 8-2 y 4-3. Ahora, la Bicolor tiene contemplado efectuar jornadas dobles de trabajo. La primera ser en el gimnasio del hotel Sheraton Royal Orchid de Bangkok, y la siguiente, en un estadio donde el tcnico Eduardo el Zancudo Estrada tendr la oportunidad de efectuar trabajo tcnico y tctico. EMOCIN La llegada de Guatemala a Tailandia fue muy emotiva. As lo plasmaron algunos jugadores en sus cuentas de Facebook.
CAMINO HACIA EL MUNDIAL

Ian Rodrguez compiti en el equipo Mazzotti Corse.
Hace un mes aproximadamente, Ian gan la ltima fecha del Campeonato italiano de Easykart. Ayer el guatemalteco conquist el Campeonato Mundial de esa categora en 60 centmetros cbicos.
Foto Prensa Libre: CORTESA DANI TEJADA
DANI TEJADA fue bien recibido a su llegada a Tailandia.

Ya en Tailandia, el ambiente del Mundial ya se siente, plasm el seleccionado Dani Tejada; mientras que uno de los jugadores insignias de la Bicolor, rick Acevedo, escribi en su muro: Tailandia... todo listo para empezar el sueo... Vamos Guatemala!. Ya estamos en Tailandia, listos para el Mundial, gracias a todos los que estn al pendiente, arriba Guate, coment tambin en Facebook el capitn de la Seleccin de Guatemala, Jaime Estuardo de Len.
Foto Prensa Libre: CORTESA ERICK ACEVEDO
RICK ACEVEDO se mostr emocionado por el Mundial.
Familiares y amigos vivieron momentos de jbilo y algaraba en Guatemala, porque ayer, en Italia, el joven corredor guatemalteco Ian Rodrguez ganaba el Mundial de Easykart en 60 cc. Las buenas actuaciones de Rodrguez iniciaron hace un mes aproximadamente, cuando conquist la ltima fecha del Campeonato italiano de Karts. Al mundial, que finaliz ayer con el triunfo de Ian, acudieron 160 pilotos del todo el mundo. Luego de haber corrido dos hits clasificatorios, el guatemalteco se posicion en el tercer puesto para competir en la final B, en la que se ubic en el primer lugar por la cantidad de pilotos se corren varias finales, y as
gan su clasificacin a la gran final del da. All Rodrguez inici en el puesto 29, de 34 pilotos. En la primera vuelta ya era 19 para continuar con su remontada. A falta de dos vueltas para que terminara la carrera, tom el primer lugar y se enfil hacia la victoria y la conquista del ttulo.
PRENSA LIBR
88
EL TCNICO del Atltico, Diego Simeone, vivi intensamente el juego.
Gran festejo
El delantero colombiano del Atltico Madrid, Radamel Falcao, celebra su gol, el del triunfo de su equipo ante la Real Sociedad.
ESPAA
Fecha 8
Mlaga Real Madrid Valencia Deportivo Getafe Espanyol Granada Osasuna Real Sociedad 2-1 2-0 3-2 4-5 0-1 3-2 1-2 0-0 0-1
Barcelona es lder por diferencia de goles.

Resultados
Valladolid Celta Athletic Club Barcelona Levante Rayo Vallecano Zaragoza Betis At. Madrid
Falcao es fuera de serie

.
LIGA ESPAOLA
Hoy
Sevilla 13:30 hrs. Mallorca
POSICIONES
Equipo JJ PG PE PP GF GC Pts.
8 8 8 8 8 8 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 1 0 0 0 2 2 3 2 2 0 0 1 2 3 3 2 2 3 4 4 4 5 5 5 4 4 4 5 5 24 11 22 19 8 22 13 5 17 16 7 14 12 13 13 9 13 13 8 8 6 11 7 11
1. Barcelona 2. Atltico Madrid 3. Mlaga 4. Real Madrid 5. Real Betis 6. Levante 7. Mallorca 8. Sevilla 9. Valencia 10. Valladolid 11. Getafe 12. Rayo Vallecano 13. Celta 14. Zaragoza 15. Real Sociedad 16. Granada 17. Athletic Club 18. Deportivo 19. Espanyol 20. Osasuna
Radamel Falcao anot ayer en su dcimo partido consecutivo con su equipo y su seleccin.
Atltico vence 1-0 a la Real
SAN SEBASTIN, ESPAA FUTBOL
11 11 11 12 9 10 8 11 10 11 17 10 9 10 9 7 10 9 8 12 9 7 12 8 11 17 8 13 19 6 11 15 5 7 11 5 11 9 9 6
GOLEADORES
Barcelona Atltido de Madrid Real Madrid Athletic
Lionel Messi Radamel Falcao Cristiano Ronaldo Aritz Aduriz
El Atltico de Madrid se llev la victoria de Anoeta contra la Real Sociedad 0-1 por tercera temporada consecutiva, con un gol del colombiano Radamel Falcao de falta directa en el ltimo minuto. El resultado fue demasiado castigo para la Real, que se hizo acreedor al empate, ya que domin y tuvo ms ocasiones de gol que el rival, pero no tiene en su plantilla un hombre tan desequilibrante como el ariete atltico. La Real sali a morder desde el inicio y suyas fueron las mejores oportunidades ante un Atltico que fue reservado a la espera de que llegaran balones francos para el delantero colombiano.
ASIER ILLARRAMENDI, de la Real Sociedad, disputa el baln con Jos Resurrecin Koke, del Atltico de Madrid.
El conjunto de Simeone comenz a desplegarse tmidamente segn avanzaba el encuentro. No se poda descuidar el equipo madrileo porque los locales estaban muy enchufados al partido y en un remate cruzado del mexicano Carlos Vela estuvo a punto de marcar para la Real.
A cinco minutos para el final, tuvieron otra opcin de lograr el primer tanto los guipuzcoanos, en un centro envenenado de De la Bella al que con la punta de los dedos lleg Courtois para desviar al tiro de esquina. El Atltico de Madrid adelant lneas en la segunda mitad y apareci Falcao, sacando provecho de los espacios que dejaba la Real. Los ltimos minutos del encuentro fueron de una lucha sin cuartel entre blanquiazules y atlticos, pero la plvora mojada por la lluvia no ces en todo el choque y los porteros hacan presagiar el empate. Al final la paridad no se dio porque Falcao es un fuera de serie. Apareci con el lanzamiento de un tiro libre, fue un cobro esquinado que super la barrera y logr un golazo que dio tres puntos de oro a su equipo, que resiste el ritmo del Barcelona, con el que iguala a 22 puntos en el liderato de la clasificacin. EFE
PRENSA LIBRE
Real y Barsa salen a escena en Europa

GRARD PIQU CRISTIANO RONALDO
89
El desarrollo de la tercera jornada de la fase de grupos en la principal competicin del Viejo Continente puede definir el devenir de algunos aspirantes.
MADRID, ESPAA FUTBOL
Es duda
l defensa central del FC Barcelona, Grard Piqu, no se entren con el grupo ayer y es duda, por lo tanto, para el partido de Liga de Campeones de los azulgranas, maana en el Camp Nou, contra el Celtic de Glasgow, anunci el club cataln en su sitio de internet. Piqu que se lesion el pie izquierdo a mediados de septiembre contra el Spartak de Mosc.
Sin molestia
La Liga de Campeones de Europa cobra vida nuevamente. Maana el Barcelona tratar de imponer su ley, como lo ha hecho en la liga espaola, cuando enfrente, a las 12.45 horas, al Celtic en el Camp Nou; mientras que el Real Madrid visita el mircoles 12.45 horas al Borussia Dortmund, en un territorio tradicionalmente adverso en sus aspiraciones. El Barsa, con victorias contra el Spartak y Benfica en sus dos primeros partidos, espera al Celtic, ahora asentado en la segunda plaza del Grupo G y sin conocer la derrota. Empat en su campo frente al conjunto portugus y gan a domicilio al equipo ruso. El conjunto dirigido por el portugus Jos Mourinho vuelve a Alemania, que es tierra prohibida para sus intereses, segn dicta la tradicin de la competicin. En los 23 partidos que el Real Madrid ha disputado en Alemania, el conjunto blanco ha perdido 16 y slo ha ganado
l Real Madrid comenz a preparar el duelo contra el Borussia, con la buena noticia del regreso del alemn Sami Khedira y el buen estado de Cristiano. El delantero portugus sufri un corte en la espinilla izquierda ante el Celta, en el partido de liga, pero ayer se entren con normalidad.
Foto Prensa Libre:
PIQU SE lesion contra el Spartak.

uno: el 2-3 contra el Bayer 04 Leverkusen, en el 2000. Suele salir malparado en sus visitas a ese pas el equipo blanco. El ao ltimo cay en Mnich, frente a l Bayern, en la ida de las semifinales. Una victoria en el campo del Borussia Dortmund, que el sbado ltimo cay ante el Schalke en la Bundesliga 1-2, la primera en
CRISTIANO SE da la espinilla.
dos aos, dara al cuadro de Mourinho su tercera victoria en el grupo D, en la Liga de Campeones, y medio billete para los octavos de final. Pendiente del duelo estar el Manchester City, que an no conoce la victoria y visita Amsterdam para jugar contra el Ajax. EFE
EL ARGENTINO Lionel Messi ser nuevamente el gua del Barcelona en el encuentro contra el Celtic.
CRISTIANO RONALDO confa en salir avante en el partido en Alemania frente al Borussia Dortmund.
PRENSA LIBR
90
Alegra
El Inter de Miln vive un momento de alegra, Cassano celebra uno de los goles con Cambiasso.
Triunfo
Contra Gnova. Erick Lamela celebra su gol que ayud en la victoria de la Roma 4-2 a domicilio, en la octava fecha de la Serie A.
Inter muestra su poder contra el Catania

El AC Miln sigue cayendo en la tabla, luego de haber sido derrotado por la Lazio 3-2 en la capital italiana, mientras Juventus super 2-0 al Npoles.
ROMA FUTBOL
Mantiene el ritmo
ITALIA
SERIE A
Gnova y AS Roma cierran hoy la actividad del futbol italiano.

Sbado
Juventus Lazio Cagliari Atalanta Chievo Inter Palermo Parma Udinese Gnova 2-0 Npoles 3-2 AC Miln
Jornada 8
El Inter derrot por 2-0 en su estadio de San Siro al Catania, ayer, en la novena jornada de la Serie A del futbol italiano, y sigue cuarto con los mismos puntos que el Lazio, a uno del escolta Npoles y a cuatro del lder, Juventus. Por su parte, en el ltimo partido de la fecha, la Roma dio la vuelta al marcador en Gnova, se impuso DATO 4-2 y contina en el quinto puesto. Se trata del cuarto triunfo consecutivo del Inter en lo que va del torneo, que haba triunfos comenzado de manera muy irregular, y quinta victoria consecutivos importante tras la lograda essuman los ta semana en Bak por 3-1 en dirigidos la Liga Europa, con un equipo por Andrea Stramaccioni. integrado sobre todo por suplentes. Los nerazurri anotaron un gol en cada tiempo. El primero fue de Antonio Cassano al minuto 28, y el segundo y definitivo, del argentino Rodrigo Palacio, a los 85. Inter vuelve a ubicarse entre los candidatos al ttulo, que faltando an 30 jornadas por el momento, es cosa de cuatro, aunque falta mucho campeonato. Para el triunfo contra Catania fue decisivo el tridente de punta, de ensueo segn su propio director tcnico, integrado por el argentino Diego Milito, Palacio y Cassano, este ltimo apoyando a los dos sudamericanos. AFP
Ayer
1-0 2-1 1-1 2-0 0-0 2-1 1-0 2-4 Bologna Siena Fiorentina Catania Torino Sampdoria US Pescara AS Roma
POSICIONES
Equipo
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
RACHA POSITIVA
JJ JG JE JP GF GC Pts.
7 6 6 6 4 3 3 3 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 1 2 1 1 0 0 2 3 2 2 4 3 3 3 1 2 1 1 1 1 3 2 0 1 2 2 2 2 3 3 2 3 3 3 4 4 5 5 5 5 4 4 19 14 15 13 18 9 9 10 4 5 8 6 13 7 13 10 22 19 18 18 14 12 11 10 9 9 9 9 8 8 7 7 7 7 6 2 6 6 5 5
1. Juventus 2. Npoles 3. Lazio 4. Inter 5. Roma 6. Fiorentina 7. Catania 8. Sampdoria 9. Torino 10. Gnova 11. Parma 12. Udinese 13. Atalanta 14. Cagliari 15. AC Miln 16. Bologna 17. Chievo 18. US Pescara 19. Palermo 20. Siena
9 5 10 12 8 11 8 11 7 12 5 11 9 10 9 11 7 15 6 15 6 11 9 10
GOLEADORES
Miroslav Klose Edison Cavani Alberto Gilardino Antonio Casano
Lazio Napoli Bologna Inter
PRENSA LIBRE
Everton golpea
Jornada cierra con empates
Jornada 8
Sbado
Tottenham Fulham Liverpool Manchester U. Swansea City West Bromwich Nowich City 2-4 Chelsea 1-0 Aston Villa 1-0 Reading 4-2 Stoke City 2-1 Wigan Athletic 1-2 Manchester City 1-0 Arsenal
LIGA INGLESA
91
Chelsea sigue inamovible de la cima de la clasificacin, tras la victoria del sbado 4-2 en condicin de visitante contra el Tottenham.
LONDRES FUTBOL
INGLATERRA
Estos son algunos resultados:
Everton empat 1-1 en campo del Queens Park Rangers, que marcha ltimo en la clasificacin, en la octava jornada de la liga inglesa, por lo que contina en cuarta posicin, la ltima que da acceso a la prxima edicin de la Liga de Campeones. El canadiense David Hoilett adelant al equipo local en el minuto 2, pero el Everton, que jug con 10 hombres la ltima media hora por expulsin del sudafricano Steven Pienaar, logr emDATO patar con un gol contra el brasileo Julio Csar (33). En otro partido disputado ayer, el Newcastle tambin consigui empatar a un gol en terreno del Sunderland. Newcastle se adelant en goles lleva el marcador al minuto 3, por medio del francs Yohan Cael senegals baye, pero el Sunderland loDemba, que gr la igualada a cinco del ayer anot en propia final con un gol del senegals portera. Demba Ba en contra (85). Newcastle se encontr con la desventaja de jugar casi todo el partido con 10 hombres tras la expulsin de su centrocampista Cheick Tiote en el minuto 25. Jugando con 10 hombres durante una hora, si hubiramos ganado habra sido una victoria histrica en Sunderland, pero es un gran punto el logrado y estoy muy orgulloso de mis jugadores, dijo el tcnico del Newcastle, Alan Pardew. AFP
MOMENTO CLAVE
West Ham United 4-1 Southampton
Ayer
Sunderland Queens Park 1-1 Newcastle United 1-1 Everton
Tim Howard, del Everton, evita la cada de su portera, en el partido contra el Queens Park Rangers, el cual finaliz igualado a un gol gracias a la anotacin en propia meta de portero Julio Csar. La Liga Inglesa es liderada por el Chelsea con 22 puntos.
POSICIONES
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
8 7 1 0 19 6 8 5 3 0 17 9 8 4 3 1 15 9 8 4 2 2 12 9 8 4 2 2 12 9 8 3 3 2 13 6 22 18 15 14 14 12
1. Chelsea 3. Manchester City 4. Everton 5. Tottenham 6. West Bromwich 7. West Ham United 8. Fulham 9. Arsenal 10. Swansea City 12. Liverpool 13. Stoke City 14. Sunderland 15. Norwich City 16. Wigan Athletic 17. Aston Villa 18. Southampton 19. Reading 20. Queens Park R.
2. Manchester United 8 6 0 2 21 11 18
8 4 2 2 15 12 14
8 4 1 3 16 11 13 8 3 2 3 14 12 11 8 2 3 3 10 12 8 1 5 2 8 7 1 5 1 6 9 8 9 8 8 6 5 5 4 3 3
11. Newcastle United 8 2 4 2 9 12 10
8 1 3 4 6 17 8 1 2 5 8 15 8 1 2 5 6 13 8 1 1 6 13 24 7 0 3 4 8 14 8 0 3 5 7 17
Demba Ba Michu
GOLEADORES
Newcastle Swansea City Manchester United
6 6 6
Robin Van Persie
LOS JUGADORES del Newcastle celebran la anotacin del francs Yohan Cabaye.
EL JUEGO del Newcastle y Sunderland termin igualado.
PRENSA LIBR
92
Eintracht va tras el lder, Bayern, a cinco puntos, por lo que est firme en el segundo lugar luego de haber logrado su sexta victoria en la competicin.
BERLN FUTBOL
Eintracht sigue la huella
Bayern est imparable
BUNDESLIGA
ALEMANIA
Octava fecha
Viernes
TSG Hoffenheim Bayer Leverkusen Borussia Dortmund Eintracht Frankfurt Fortuna Dusseldorf VfL Wolfsburgo Werder Bremen Nurenberg Hamburgo SV
Hamburgo cae de local frente al VfB Stuttgart.

3-3 SpVgg Greuther Furth
Sbado
2-2 1-2 3-1 0-5 0-2 4-0 Maguncia Schalke 04 Hannover 96 Bayern Munich SC Friburgo B. Monchengladbach
Ayer
0-0 FC Augsburgo 0-1 VfB Stuttgart
4 POSICIONES
Equipo
1. Bayern Mnich 2. Eintracht Frankfurt 3. Schalke 04 4. Borussia Dortmund 5. Bayer Leverkusen 6. Hannover 96 7. SC Friburgo 8. FSV Maguncia 05 9. Werder Bremen 10. Hamburgo 11. Fortuna Dusseldorf
WILSON TIAGO celebra al anotar el 1-0 del Toluca

26 19 17 18 13 16 13 9 14 9 6 2 11 8 11 11 13 10 10 13 11 8 24 19 17 12 12 11 11
JJ PG PE PP GF GC Pts.
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 5 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 0 1 2 3 3 2 2 2 1 1 4 3 3 2 2 0 1 1 2 2 3 3 3 4 4 2
Bayern Munich, que no se apiad del Fortuna, y lo gole por 5-0 el sbado en Dusseldorf en la octava jornada de la Bundesliga de futbol, es lder con 24 puntos, fruto de ocho victorias, por lo que contina imparable en el torneo. Hamburgo, que tras un psimo comienzo de temporada se recuper, volvi a perder como local por 1-0 contra el Stuttgart, que tom oxgeno, y qued dcimo de la clasificacin. El gol lo anot el delantero bosnio Vedad Ibisevic a los 30 minutos. Hamburgo perdi una gran posibilidad de llegar hasta el cuarto puesto, de haber ganado.
12. VFB Stuttgart 13. Borussia Moenchenglad. 14. 1899 Hoffenheim 15. FC Nuremberg 16. FC Augsburgo 17. SPV Greuther Furth 18. VfL Wolfsburgo Mario Mandzukic Thomas Muller Stefan Kiessling Alexander Meier
11 10 10 10 3 8 14 9 3 9 16 9 4 13 17 8 4 7 14 8 4 5 11 5 5 14 5 2 15 6 5 5 7 6 5 5
Toluca vuelve a la cima

El equipo, que an tiene un duelo pendiente frente a Monterrey, no tuvo muchas complicaciones para dominar el encuentro.
MXICO FUTBOL
4 GOLEADORES
8 1 3 8 1 2 8 1 2
EL DELANTERO bosnio Vedad Ibisevic Der., del Stuttgart, controla el baln ante la llegada de Tolgay Arslan, de Hamburgo.
MEJOR COMIENZO En el otro encuentro dominical, Nremberg y Augsburgo empataron con el marcador en blanco, un resultado que no le sirvi a ninguno de los equipos. El primer gol del Bayern el sbado, que tiene el mejor comienzo de temporada de la historia de la Bundesliga, lo anot el croata Mario Mandzukic (28), mximo artillero del torneo con siete tantos, a pase del francs Franck Ribry. Luego lo sigui el brasileo Luiz Gustavo (36). Thomas Mller logr un do-
Bayern Munich Bayern Munich B. Leverkusen E. Frankfurt
blete (55 y 86), el primero en esta edicin del torneo, una de sus dianas con un excelente cabezazo. Otro brasileo, el defensa Rafinha, cerr el marcador (87) en su primera aparicin en el equipo en esta temporada.
AFP
Los Diablos Rojos del Toluca volvieron ayer a la cima del Apertura mexicano, con los mismos 29 puntos que los Xolos de Tijuana, pero mejor saldo goleador, al haber vapuleado por 4-1 al Santos Laguna pese a jugar con un hombre menos durante dos tercios del partido correspondiente a la jornada 14. Los brasileos Wilson Thiago (min 11) y Lucas Silva (min 77), el mexicano Antonio Ros (min 29) y el panameo Luis Carlos Tejada (min 65), con un golazo de chilena, hicieron la diferencia frente a un rival que apenas inquiet con el tanto de Oribe Peralta (min 70). Con una superioridad manifestada desde el comienzo, el Toluca encontr su premio desde los 11 minutos, con el gol de Thiago. EFE
MXICO
La fecha 14 concluy ayer.
Viernes
Jaguares Tijuana
Liga MX
Sbado
2-0 Puebla 2-2 Cruz Azul 2-1 1-2 1-1 5-0 2-3 Len Morelia Monterrey Pumas San Luis
El atacante croata del Bayern Mnich, Mario Mandzukic -9, concreta el primer gol del equipo, que el sbado le aplic un contundente 5-0 a Fortuna. Con ese resultado, el equipo sigue slido en la punta de las posiciones del torneo con cinco puntos de ventaja sobre el segundo lugar.
ARTILLERO DEL TORNEO
Amrica Quertaro Pachuca Tigres Atlas Toluca Atlante
Ayer
4-1 Santos 3-1 Gudalajara
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / MOTOVELOCIDAD Y BREVES
BREVES
DEPORTIVAS
CICLISMO-DOPAJE
Da decisivo para Lance
93
LANCE ARMSTRONG, ayer, en una actividad. NFL
Lance Armstrong podra desaparecer del palmars como sptuple vencedor del Tour de Francia hoy si la Federacin Internacional de Ciclismo (UCI) decide confirmar la decisin de la Agencia Antidopaje Estadounidense (USADA). AFP
LOS PILOTOS Dani Pedrosa y Jorge Lorenzo, en la cerrada lucha durante el Gran Premio de Malasia.
Pedrosa brilla en Malasia

Tras la deliberacin de los jueces, la carrera debi suspenderse cuando faltaban siete vueltas, a causa de la intensa lluvia.
SEPANG, MALASIA MOTOGP
LORENZO, CERCA DEL TTULO
El pateador Sebastian Janikowski consigui en el tiempo extra el gol de campo que permiti a su equipo de los Raiders de Oakland vencer por 26-23 a los Jaguars de Jacksonville, en la sptima semana de competicin. EFE
Raiders triunfan
S. JANIKOWSKI se acerca a un rcord. RALLY
Lluvia los obliga a parar

POSICIONES
EL FINLANDS levanta el puo en seal de triunfo.
El finlands Mikko Hirvonen Citroen DS3 gan ayer por primera vez en su carrera el Rally de Cerdea, 12 y penltima prueba del Mundial, por delante del ruso Evgeny Novikof y del estonio Ott Tnak, en Olbia, Italia.
AFP
Hirvonen se impone
Dani Pedrosa conquist el triunfo en la carrera de Sepang.

Piloto
1. Dani Pedrosa (ESP/Honda) 2. Jorge Lorenzo (ESP/Yamaha) 3. Casey Stoner (AUS/Honda) 4. Nicky Hayden (USA/Ducati) 5. Valentino Rossi (ITA/Ducati) 6. lvaro Bautista (ESP/Honda)
As quedaron
Tiempo
29:29.049 minutos a 3.774 a 7.144 a 10.518 a 16.759 a 17.276 a 50.282 a 51.585 a 56.676 a 57.622
El espaol Dani Pedrosa Honda gan ayer la carrera de MotoGP del Gran Premio de Malasia, correspondiente a la fecha 16 del Mundial, por delante de su compatriota Jorge Lorenzo Yamaha, lder del campeonato, despus de que se suspendiera a falta de siete vueltas, por la lluvia. STONER, LEJOS El tercer puesto fue para el australiano Casey Stoner Honda, demasiado lejos del do de espaoles durante la carrera. Desde el comienzo de la prueba, Lorenzo, que sali desde la primera posicin, intent imponer su ritmo, pero Pedrosa le marc de cerca y esper su oportunidad, que lleg a mitad de la carrera, cuando, como la semana ltima en Japn, adelant a su compatriota. Es mi primera victoria en mojado, estoy muy contento. He podido conseguir algo de ritmo y
7. Hctor Barber (ESP/Ducati) 8. Aleix Espargar (ESP/ART) 9. James Ellison (GBR/ART) 10. Karel Abraham (RCH/Ducati)
DANI PEDROSA celebra el triunfo en la pista de Sepang.

mantenerme constante en las vueltas, seal el cataln. Sabido que el segundo puesto era un gran resultado con la lluvia incesante sobre Sepang, Lorenzo dej que Pedrosa se marchara y guard la segunda posicin. La sexta victoria del cataln esta temporada le deja a 23 puntos de Lorenzo, cuando solo quedan dos carreras y 50 puntos en disputa. Slo algn error podra alejar a Lorenzo de su segundo ttulo en MotoGP tras el logrado en el 2010.
AFP
General
1. Jorge Lorenzo, Espaa 2. Dani Pedrosa, Espaa 3. Casey Stoner, Australia 4. Andrea Dovizioso, Italia 5. lvaro Bautista, Espaa 6. Valentino Rossi, Italia 7. Cal Crutchlow, Gran Bretaa 8. Stefan Bradl, Alemania 9. Nicky Hayden, Estados Unidos 10. Ben Spies, Estados Unidos
Puntos
330 307 213 195 154 148 135 125 114 88
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / BEISBOL
94
El equipo de San Francisco buscar hacer historia y conquistar hoy el bandern de la Liga Nacional en el decisivo juego.
SAN FRANCISCO BISBOL
Gigantes dan paliza

Cardenales caen por 6 a 1
POTENCIA
Ryan Vogelsong ponch a nueve bateadores, la mejor marca de su carrera, en otra gran presentacin de postemporada, y los Gigantes forzaron ayer el decisivo sptimo juego en la serie de campeonato de la Liga Nacional, con una victoria por 6-1 sobre los Cardenales. DATO El venezolano Marco Scutaro bate un doble de dos carreras y Buster Posey impuls su primera carrera de la serie en la primera entrada. Los Gigantes anotacarreras ron temprano para apoacept el yar a Vogelsong. Matt lanzador de Cain abrir para los Gilos gantes contra Kyle Cardenales, Lohse en el sptimo Carpenter. juego que ser hoy. Lohse gan su enfrentamiento en el tercer partido. Allen Craig peg un sencillo productor en el sexto episodio para los Cardenales. Craig cambi de la primera base al jardn izquierdo en lugar del leEn el AT&T Park, de San Francisco, se jugar el sptimo sionado Matt Holliday.
EL LANZADOR Ryan Vogelsong estuvo slido.
Gran momento
Los jugadores de los Gigantes celebran el triunfo contra los Cardenales, en el juego efectuado ayer en el AT&T Park, de la ciudad de San Francisco. contacto con la pelota. CUATRO CARRERAS En el segundo episodio, los Gigantes marcaron las cuatro carreras que resultaron claves, y que le dieron la victoria, al haber aprovechado un momentneo titubeo de Carpenter. El ganador de la serie en la Liga Nacional obtendr el derecho de jugar la Serie Mundial a partir del mircoles contra los Tigres, campeones de la Americana, que barrieron por 4-0 a los Yanquis.
AP / AFP / EFE
HOY 18 HORAS
SOBERBIAS DEMOSTRACIONES
y crucial partido entre los Cardenales y los Gigantes.
Los Cardenales se colocaron con ventaja de 3-1 en la serie al mejor de siete juegos por el pase a la Serie Mundial, pero los Gigantes han ganado los ltimos dos encuentros, gracias a soberbias demostraciones de sus lanzadores.
Los abridores de los Gigantes tambin estuvieron certeros, y los relevistas Jeremy Affeldt, Santiago Casilla y Sergio Romo lanzaron el resto del desafo sin mayores inconvenientes. Estamos donde queramos, y
tener la oportunidad de disputar el sptimo partido de la serie ante nuestros seguidores, declar el manejador de los Gigantes, Bruce Bochy. Este equipo siempre confa en la remontada y en la ca-
pacidad de reaccin de los jugadores, agreg Bochy. Los Gigantes contaron con el aporte del venezolano Marco Scutaro, quien mantuvo su caliente paso ofensivo y bate de 3-2 con dos remolques, con lo cual elev a .458 su promedio, mientras su compatriota Pablo Sandoval conect de 4-2 y empuj una carrera. Vogelson trabaj siete episodios y retir a nueve por la va del ponche, sin permitir que la artillera de los Cardenales, actuales campeones de la Serie Mundial, hicieran
PRENSA LIBRE
95
EL CHECO Thomas Berdych, besa el trofeo de campen que gan en el Abierto de Estocolmo, ayer.
Se corona en Estocolmo
Supera en la final a Tsonga
ESTOCOLMO TENIS
TOMAS BERDYCH
Tomas Berdych impidi el tercer ttulo del cabeza de serie, Jo Wilfried Tsonga esta temporada, y adems mostr su supremaca sobre pista cubierta
El checo Tomas Berdych se hizo con el octavo ttulo de su carrera, al haber vencido PREMIO ayer en la final de Estocolmo al francs Jo-Wilfried Tsonga por 4-6, 6-4 y 6-4. Berdych se convirti en Foto Prensa Libre: EFE el primer checo en ganar el torneo desde Ivan Lendl CAROLINE WOZNIACKI muestra con orgullo la Copa Kremlin, en 1989, y sum la segunda tras coronarse campeona del torneo que se jug en Mosc. mil dlares victoria consecutiva ante COPA KREMLIN es el premio Tsonga, al que derrot reLa ex nmero uno del escalafn que otorga El italiano Andreas Sep- haba bajado al puesto 11, pero est cientemente en los cuaren la rama tos de Shanghi. pi, segundo preclasificado, mostrando indicios de recuperacin femenina el gan ayer el certamen despus de haber ganado en Sel en El checo jugaba este torneo de masculino de la Copa Kre- septiembre su primer ttulo del ao. torneo por cuarta vez en Mosc su carrera, pero hasta hoy mlin, al haber vencido al En el Abierto de Luxemburgo, brasileo Thomaz Belluc- Venus Williams conquist ayer su nunca haba sobrepasado los cuartos de final. Esta ci, cuarto cabeza de serie. primer torneo de la WTA en dos semana no haba cedido un solo set El resultado fue de 3-6, 7-6 (3), 6-3. aos al haber derrotado a Monica hasta la final, y nicamente haba Bellucci gan el primer set y Niculescu 6-2, 6-3. dejado escapar una vez su saque en disput intensamente el segundo, Afectada durante dos tempora28 servicios. pero el italiano se impuso final- das por lesiones, Williams demosContra Tsonga lo perdi en dos mente. tr que todava tiene condiciones. ocasiones, pero fue capaz de roEn la final de mujeres, Caroline A los 32 aos, Williams gan su barle al francs uno ms, para ganar Wozniacki conquist su 20 ttulo, al ttulo individual nmero 44 en una el partido con 10 directos en dos haber vencido a Samantha Stosur carrera que incluye siete torneos de horas y 28 minutos. 6-2, 4-6, 7-5. Grand Slam. EFE, AP Y AFP
740

PLMT22102012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PLMT22102012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

GUATEMALA, LUNES 22 DE OCTUBRE DE 2012

Reportan 56 desaparecidos en seis meses

FISCALA CONOCE 400 EXPEDIENTES

D e c o ra c i n debe ser funcional

Jos Luis Perales estrenar canciones en visita al pas / 66

Urbanizacin est en rea de peligro

Foguavi avala obra en terreno que no se puede habitar / 4

NUEVA ERA ESCARLATA

Remociones afectan labor del Conap

Denuncian arribo de personal con menos calidad tcnica / 8

HOY ENTREGAN CAMBIOS A LEY DE DESARROLLO RURAL / 6

MEDIDA RIGE A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE

Ruta maya requiere atencin

SAT dejar solo cien formularios

Aumenta la tensin en Lbano

POR ROSA MA. BOLAOS

El teatro permite utopas

Chromebook se vende a bajo costo

Foto Prensa Libre: RICK VILA

LAS LISTAS de formatos vigentes se pueden consultar en la pgina electrnica de la SAT.

Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro

Nadie vio nada

MP investiga 56 casos de desaparecidos

LA MAYORA PROVIENE DE LA ZONA 18

Fotoarte Prensa Libre: MYNOR LVAREZ

Sin rastro de extranjeros

De abril a la fecha, la Fiscala Metropolitana conoce, en promedio, 400 expedientes.

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

OBRA DE Q11.5 MILLONES EST DETENIDA

Segn la Conred, urbanizacin en Cuilapa, Santa Rosa, es inhabitable.

Proyecto erigido en rea de riesgo

ACERCA DE LAS CASAS

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

DE POTENCIA genera la hidroelctrica Chixoy, lo cual la convierte en la ms grande de Guatemala.

Guatemala, lunes 22 de octubre de 2012

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Lote y casa para damnificados

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Hoy entregan cambios sobre desarrollo rural

INICIATIVA EST EN EL CONGRESO DESDE EL 2008

Foto Prensa Libre: EFE

EN CONSEJO de DD. HH. de la ONU ser el anlisis.

Algunos de los cambios que busca la Comisin de Legislacin:

Evaluarn al pas en DD. HH.

RUTA LLENA DE OBSTCULOS

MILITARES RETIRADOS OCUPAN ALTOS CARGOS

Plazas tcnicas son sustituidas por personal sin llenar calidades.

Consejo denuncia 90 cambios en el Conap

JUECES VEN DEBILIDAD EN ACUSACIONES

Jefa de MP ofrece reforzar coordinacin investigativa.

Falencias afectan labor de fiscales

Evalan daos en edificio

Tres sismos se registraron ayer

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIN

AYER SE efectuaban trabajos de limpieza.

Seis viviendas son saqueadas por da

ESTRUCTURAS CAMBIAN FORMAS DE OPERAR

Condicionan ruta alterna

Foto Prensa Libre: ARCHIVO