You are on page 1of 64

B

E
N

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

I
D

K
O
N
K
U
R
R
E
N
C
E



|



O
P
E
N

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

I
D
E
A
S

C
O
M
P
E
T
I
T
I
O
N



|



2
0
0
6
V
o
r
e
s

b
y



|



C
a
r
l
s
b
e
r
g
8VgahWZg\^c8deZc]V\Zc
'
Vores by | Carlsberg
PROGRAM BRIEF
ndbydelse l 2
VISIONEN
\ores by l /
BYEN
Donmork l
Regionen l
Kobenhovn l 1O
Nobokvorlererne l 1
OMRDET
Hislorie og kullurorv l 23
Bebyggelse og londskob l 2
Forlallingerne l 31
nfroslruklur l 32
Fysiske forhold l 3/
Forlsallende oklivileler l 38
OPGAVEN
denlilel l 3
Byliv l /O
Slruklur l /2
Baredyglighed l /
Reolisering l /8
Del videre forlob l /
Konkurrenceforslogels omfong l 52
BETINGELSER
Bedommelseskrilerier l 53
Konkurrencelekniske belingelser l 5/
nvilolion l 3
VISION
0ur cily l /
THE CITY
Denmork l
The region l
0openhogen l 1O
Neighbouring dislricls l 1
THE SITE
Hislory ond cullurol heriloge l 23
Buildings ond londscope l 2
The slories l 31
nfroslruclure l 32
Physicol condilions l 3/
Fulure oclivilies l 38
THE ASSIGNMENT
denlily l 3
0ily life l /O
Urbon form l /2
Susloinobilily l /
Reolisolion l /8
Whol hoppens nexl? l /
Required drowings ond olher moleriol l 52
REGULATIONS
lssessmenl crilerio l 53
0ompelilion regulolions l 5/
BEN INTERNATIONAL IDKONKURRENCE | 2006
OPEN INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION | 2006
(
0orlsberg l/S indbyder hermed lil dellogelse i en ben
inlernolionol idekonkurrence om en ideplon for 0orls-
bergomrdel i Kobenhovn.
0orlsberg l/S slopper ved udgongen of 2OO8 produk-
lionen i omrdel, men foslholder de odminislrolive,
forskningsmassige og besogsmassige oklivileler p
0orlsberg. Del eflerloder el omrde p co. 33 ho, der
foruden ol vare cenlroll plocerel i Kobenhovn er el
nolionoll klenodie, der rummer belydelig donsk kul-
lurhislorie. Delle omrde skol omdonnes lil en lal,
levende, menneskelig og pulserende bydel i nye og hi-
sloriske rommer.
denlilel, byliv, slruklur, baredyglighed og reolisering
er de barende elemenler i konkurrencen. Derfor op-
fordres der lil, ol dellogerne donner lvarfoglige leoms
- orkilekler, plonlaggere, londskobsorkilekler, by-
byggere, ingeniorer, sociologer, onlropologer, geogro-
fer, erhvervsfolk, kunslnere m.f.
Konkurrencen forlober fro 1. november 2OO lil 28.
februor 2OO7.
\inderen of konkurrencen vil f lil opgove, p bog-
grund of vinderforslogel, ol udorbe|de den endelige
ideplon for omrdel i somorbe|de med 0orlsberg l/S
og Kobenhovns Kommune. deplonen skol udorbe|des
fro medio 2OO7 lil ullimo 2OO7.
Derudover vil vinderen fungere som rdgiver for 0orls-
berg l/S i hele plonlagningsprocessen.
Konkurrencen lilrellelagges i somorbe|de med Ko-
benhovns Kommune og lkodemisk lrkileklforening.
Fem inlernolionole frmoer er invilerel lil ol delloge.
Boumon Lyons lrchilecls, Leeds / Behnisch lrchilek-
len, Slullgorl / Holson Bokker Bonifoce Hoden lrchi-
lecls ond Urbonisls, \oncouver / Fnric Mirolles Benne-
dollo Togliobue, Borcelono / WFST 8 urbon design &
londscope orchileclure, Rollerdom.
Konkurrencen er derudover ben for olle inleresse-
rede.
lrbe|dslillen p konkurrencen, \ores by, er el vigligl
signol fro 0orlsberg l/S om, ol mon onsker ol skobe
bred inleresse for udviklingen of den nye bydel.
0orlsberg l/S lagger op lil en megel fri idekonkur-
rence med s f konkrele bindinger for dellogerne
som muligl. Del er op lil dellogerne selv ol give del
mesl overbevisende bud p, hvordon \ores by skol
vare, og hvilkel liv den skol rumme i fremliden.
Lors Hollen Pelersen
Direklor
0orlsberg l/S F|endomme
INDBYDELSE
)
0orlsberg l/S is pleosed lo invile enlries for on open
inlernolionol ideos compelilion for o concepluol plon
for lhe 0orlsberg sile in 0openhogen.
ll lhe end of 2OO8, 0orlsberg l/S will disconlinue pro-
duclion on lhe sile, bul odminislrolive funclions, re-
seorch oclivilies ond visilor focililies will remoin in
ploce. This leoves on oreo of oboul 33 heclores which,
oporl from hoving o cenlrol locolion in 0openhogen, is
o nolionol lreosure lhol conloins voluoble Donish cul-
lurol heriloge. This oreo should be converled inlo o
dense, vibronl ond pulsoling cily dislricl on o humon
scole in o selling lhol is bolh hisloricol ond conlem-
porory.
denlily, cilylife, urbon form, susloinobilily ond reoliso-
lion ore lhe key elemenls in lhis compelilion. 0onse-
quenlly enlronls ore encouroged lo form mullidiscipli-
nory leoms of orchilecl, plonners, londscope orchilecls,
cily builders, engineers, sociologisls, onlhropologisls,
geogrophers, businesspeople, orlisls, elc.
The compelilion period is 1 November 2OO lo 28 Fe-
bruory 2OO7.
The winner of lhe compelilion will be enlrusled wilh
lhe ossignmenl of preporing lhe fnol ideos plon for lhe
oreo on lhe bosis of lhe winning enlry, in consullolion
wilh 0orlsberg l/S ond lhe 0ily of 0openhogen. This
plon will be prepored in lhe period from mid-2OO7 lo
end-2OO7.
The winner of lhe ideos compelilion will be osked lo ocl
os 0orlsberg`s odvicer lhroughoul lhe plonning process.
The compelilion is orgonised in colloborolion wilh lhe
0ily of 0openhogen ond lhe lrchilecls` lssociolion of
Denmork.
Five inlernolionol leoms hove been inviled lo porlici-
pole. Boumon Lyons lrchilecls, Leeds / Behnisch lr-
chileklen, Slullgorl / Holson Bokker Bonifoce Hoden
lrchilecls ond Urbonisls, \oncouver / Fnric Mirolles
Bennedollo Togliobue, Borcelono / WFST 8 urbon de-
sign & londscope orchileclure, Rollerdom.
The compelilion is open lo oll olher inleresled porlies
os well.
The working lille selecled for lhe compelilion,0ur
0ily`, is on imporlonl signol from 0orlsberg indicoling
lhol lhe promoler wishes lo creole brood inleresl in lhe
developmenl of lhis new cily dislricl. 0orlsberg l/S
sees lhis os o very free ideos compelilion wilh os few
specifc conslroinls on enlronls os possible. l is up lo
lhe enlronls lo provide lhe mosl compelling proposols
for 0ur 0ily ond ils life ond oclivilies in lhe fulure.
Lors Hollen Pelersen
\ice presidenl
0orlsberg l/S Properlies
INVITATION
PROGRAM BRIEF
VISIONEN THE VISION
VORES BY
0orlsberg l/S vil skobe en ny by. Fn livlig by, der
saller nye slondorder for livskvolilel i en okliv, lal
og sommensol by. Fn by, der udfordrer fremliden.
\irksomheden 0orlsberg l/S hor ho|e ombilioner.
0orlsberg skol vare el sled, der lilforer Kobenhovn
nogel unikl, bner for nye sommenhange i byen og
skober en ny deslinolion. \ores by hor el inlensl byliv
som folge of en blonding of forskelligorlede boliger,
blondel erhvervsliv, hondelsliv, nolleliv, kullurliv, fri-
lidsliv, porkliv m.v. i somspil med 0orlsberg l/S`
egne oklivileler p sledel. lll delle skober den nye
bydel 0orlsberg.
0orlsberg skol vakke inlernolionol opmarksomhed
og lillrakke besogende fro hele verden. Somlidig
skol del vare el sled, som beboerne i nobokvorle-
rerne slrommer lil og benyller p olle lider of dog-
nel. 0orlsberg skol ikke blive en ollroklion olene p
grund of el enkellslende speklokularl presligepro-
|ekl. lllroklionen er sledels mongfoldighed og livel,
der udspiller sig.
En smuk collage
lrkileklonisk er 0orlsberg rig p oplevelser, overro-
skelser og hislorier, der felles sommen lil en brogel
og smuk helhed. Byen skol udgore en dynomisk
romme, der p en gong er s robusl og s ben, ol
der lobende kon lilfo|es nye elemenler og skobes nye
rum og udfoldelsesmuligheder. fremliden skol en
rakke of verdens bedsle kunslnere, orkilekler, inge-
niorer og iscenesallere skobe slorre og mindre brik-
ker lil el somlel billede.
VORES BY | OUR CITY
OUR CITY
0orlsberg l/S wonls lo creole o new cily, o vibronl cily
lhol sels new slondords for quolily of life in on oclive,
dense ond composile urbon fobric. o cily lhol chollenges
lhe fulure.
The compony 0orlsberg l/S hos greol ombilions. lhe
0orlsberg dislricl should be o ploce lhol odds somelhing
unique lo 0openhogen, creoles new correlolions in lhe
cily ond esloblishes o new deslinolion. 0ur 0ily should
be choroclerised by inlense cily life creoled by o mix of
residenliol properlies, commerciol focililies, reloil pre-
mises, nighl life, public ond cullurol focililies inlerocling
wilh 0orlsberg`s own oclivilies in lhe oreo. Togelher, oll
lhese elemenls will creole lhe new 0orlsberg cily di-
slricl.
0orlsberg should orouse inlernolionol inleresl ond ol-
lrocl visilors from oll over lhe world. ll lhe some lime, il
should be o ploce lhol people living in neighbouring di-
slricls go lo ond use ol oll hours of lhe doy. 0orlsberg
should be on ollroclion, nol only becouse of o single
specloculor presligious pro|ecl, bul becouse of ils diver-
sily ond lhe vibronl life unfolding in lhe oreo os o whole.
A beautiful collage
lrchileclurolly, 0orlsberg offers o mullilude of impres-
sions, surprises ond slories lhol inlerweove inlo o voried
ond ollroclive whole. The cily should conslilule o dyno-
mic fromework lhol is robusl, yel so open lhol new ele-
menls con be odded ond new spoces ond oclivilies
creoled. n lhe fulure, some of lhe world`s besl orlisls,
orchilecls, engineers ond evenl slogers will creole smoll
ond lorge pieces of lhe overoll piclure.
VISIONEN THE VISION
I permanent udvikling
Byen er oldrig fardig, men er i slodig udvikling. Mid-
lerlidige funklioner, der i en lid hor varel med lil ol
skobe liv og oplevelser, lronsformeres eller forsvin-
der, og nye kommer lil. Denne foronderlighed er ikke
bore udlryk for lilfaldigheder og plonloshed, men er
en barende ide.
Fornyer og forstrker stedets nd
Bryggeriel 0orlsberg rummer en rig bygningskullur.
Den ofspe|ler kvolilelssons og en vil|e lil ol skobe del
fonlosliske frem for del lelle, simple og umiddelborl
rolionelle. udbygningen og omdonnelsen of omr-
del skol denne forlalling om 0orlsbergs hislorie
forlsalles og p en originol mde inlegreres i 0orls-
bergs liv, byrum og orkileklur. Sledels nd er for-
slarkel og lydeligl gennemsyrel of 0orlsbergs l/S`
lrodilion for eksperimenler, nolurvidenskob og kunsl.
Carlsberg A/S fler ansvar og stiller krav
\irksomheden 0orlsberg l/S hor p monge mder
pragel Kobenhovns og Donmorks hislorie. Den fore-
slende omdonnelse of fobriksomrdel p \olby
Bokke fo|er el nyl kopilel lil denne hislorie. Selv om
produklionen fylles, og nye funklioner fores ind i
omrdel, vil virksomheden 0orlsberg l/S forlsol
vare lil slede med sil inlernolionole hovedkonlor,
0orlsberg Donmork, Husbryggeriel Jocobsen, Forsk-
ningscenlrel, Besogscenlrel og mske nye oklivile-
ler i fremliden. Med den nye bydels novn, 0orlsberg,
foler virksomheden 0orlsberg l/S el sarligl onsvor
for den foreslende proces og vil, hell i lrd med
virksomhedens hisloriske lrodilion for onsvorlighed
og kvolilel, nolurligl slille slore krov lil udviklingen
of omrdel.
Constant development
l cily is never o complele ond fnished enlily, bul o ploce
in conslonl developmenl. Temporory funclions which
creole life ond experience for o while ore lronsformed or
disoppeor complelely, only lo be reploced by new ones.
This conslonl chonge is nol simply lhe resull of coinciden-
ces ond lock of plonning, bul o fundomenlol concepl.
Innovation and reinforcement of the spirit of the place
The 0orlsberg Brewery is o ploce rich in building cullure.
l refecls o sense of quolily ond o cleor desire lo creole
somelhing fonloslic rolher lhon somelhing eosy, simple
ond evidenlly rolionol. n lhe developmenl ond conver-
sion of lhe sile, lhe norrolive of lhe hislory of 0orlsberg
musl be conlinued ond inlegroled inlo 0orlsberg`s life,
urbon spoces ond orchileclure in on originol woy. The
spiril of lhe ploce musl be reinforced ond cleorly imbued
wilh 0orlsberg l/S`s lrodilionol engogemenl in experi-
menls, nolurol science ond orl.
Carlsberg A/S assumes responsibility and sets the bar
The compony 0orlsberg l/S hos in mony woys pul ils
fngerprinl on lhe hislory of 0openhogen ond Denmork.
The forlhcoming conversion of lhe foclory sile on \olby
Hill odds o new chopler lo lhis hislory. lllhough produc-
lion will be relocoled ond new funclions inlroduced inlo
lhe oreo, lhe compony 0orlsberg l/S will slill be pre-
senl, wilh ils inlernolionol heodquorlers, 0orlsberg
Denmork, lhe House Brewery Jocobsen, lhe Reseorch
0enlre, lhe \isilors` 0enlre ond perhops some new ocli-
vilies in lhe fulure. Becouse lhe new cily dislricl will be
nomed 0orlsberg, 0orlsberg l/S feels o speciol respon-
sibilily for lhe forlhcoming process ond will, fully in kee-
ping wilh lhe compony`s hisloricol lrodilion of corporole
responsibilily ond focus on quolily, sel lhe bor high os
regords developmenl of lhe sile.
SEMPER ARDENS
( Altid brndende | Always burning )
J. C. Jacobsen, 1874
.
/
BYEN THE CITY
DANMARK
Kobenhovn er Donmorks hovedslod og den slorsle
by i Skondinovien. Somlel omfoller Donmork //.OOO
kvodrolkilomeler. Der bor i oll co. 5,/ mio. indbyg-
gere i londel, hvorof omkring 7 % er of udenlondsk
oprindelse. 1,7 mio. indbyggere bor i hovedslodsregi-
onen.
Klimoel er kyslklimo, der hor fre rslider med me-
gel vorierede lemperolurer og nedborsmangder.
Som hovedregel er |uli den vormesle mned, hvor
gennemsnilslemperoluren ligger p omkring 2O 0.
Til gengald skol mon fnde den vorme frokke frem i
|onuor og februor, hvor gennemsnilslemperoluren
sniger sig ned under O 0, og hvor sneen kon dakke
londel i fere uger. Del blaser ofle, og de fremher-
skende vindrelninger er vesl, sydvesl lil syd, og me-
gen regn er en uundgelig foklor, der skol loges
ho|de for.
Donmork hor en grundlaggende lrodilion for demo-
krolisk ledelse og sociol sikkerhed. 0enerell er Don-
mork el megel slobill og lrygl lond ol vare i. Don-
mork er medlem of FU og delloger derfor i el
okonomisk og polilisk somorbe|de med ondre londe i
Furopo.
REGIONEN
Med bningen of 0resundsbroen, mellem Kobenhovn
og Sveriges lred|eslorsle by Molmo, i r 2OOO, slor-
lede en sommensmellning of de lo slorbyer, som vil
fore lil donnelsen of en sommenhangende slorbyre-
gion - 0resundsregionen. 0resundsregionen besl-
ende of Kobenhovnsregionen og region Skne i Syd-
BYEN | THE CITY
DENMARK
0openhogen is lhe copilol of Denmork ond lhe lorgesl
cily in Scondinovio. Denmork covers on oreo of //,OOO
squore kilomelres l17,OOO squore milesI. l lolol of oboul
5./ million people live in Denmork, of whom opproxi-
molely 7% ore of non-Donish origin ond 1.7 million live in
lhe 0reoler 0openhogen oreo.
The climole is cooslol wilh four seosons of very differenl
lemperolures ond levels of precipilolion. July is gene-
rolly lhe wormesl monlh of lhe yeor, wilh on overoge
lemperolure in lhe region of 2O0. Worm cools ore need-
ed in Februory, when lhe overoge lemperolure is o lillle
below O0 ond lhe enlire counlry moy be covered wilh
snow for severol weeks. Windy weolher is common, lhe
prevoiling winds being weslerly ond soulh-weslerly lo
soulherly winds. Roin is o possibilily lhol musl olwoys be
loken inlo occounl.
Denmork hos o long-slonding lrodilion of democrolic
governmenl ond sociol securily ond is generolly o very
sloble ond secure counlry lo be in. Denmork is o mem-
ber of lhe Furopeon Union ond lhus porlicipoles in eco-
nomic ond polilicol cooperolion wilh olher counlries in
Furope.
THE REGION
Wilh lhe 2OOO opening of lhe fxed link ocross lhe Sound
connecling 0openhogen ond Sweden`s lhird-lorgesl cily,
Molmo, o fusion of lhe lwo cilies begon, which will even-
luolly leod lo lhe formolion of o coherenl melropolis ond
o region colled lhe 0resund Region. This new region
comprises lhe 0openhogen region in Denmork ond lhe
Sconio region in Soulhern Sweden, ond il hos o lolol po-
'&
sverige hor en somlel befolkning p co. 2,8 mio.
indbyggere. lllerede i dog er der monge bde don-
skere og svenskere, der loger over sundel for ol ud-
nylle en bredere vifle of muligheder. Frhvervslrofk-
ken er sligende, og kullur- og hondelsmulighederne
lrakker fere gasler lil overnolningssleder, musik-
sleder og museer, og deloilhondelen p begge sider
of sundel melder om sligende besog og omsalning.
0ennem de senesle fre r er godl 11.OOO donskere
fyllel lil Skne. Monge of dem orbe|der forlsol i
Donmork og er dermed en del of de godl 7.OOO pend-
lere, der krydser 0resundsbroen hver dog.
Sommenbindingen of regionen sker vio el effeklivl
log- og ve|forbindelsesnel. Der korer sarlige pend-
lerlog mellem universilelsbyen Lund soml Molmo,
Kobenhovn og reslen of Hovedslodsregionen. 0re-
sundsbroen soml nye molorve|sonlag lilloder nem
og hurlig odgong for bilisler.
Med Kobenhovn og Molmo som cenlrum i 0resunds-
regionen slrler de lrofkole forbindelser ud herfro, i
del der p Kobenhovnssiden belegnes som Finger-
plonslrukluren. 0plondsbyerne knyller sig lil Ko-
benhovn i rodiare |ernbone- og molorve|sforbindel-
ser. mellem rodiolerne er der gronne omrder. Del
er el grundlaggende princip i den overordnede plon-
lagning of Hovedslodsregionen ol bygge lal omkring
logslolionerne for ol udnylle den kolleklive lrofk og
for ol undg uhensiglsmassig byspredning.
Kobenhovn er midl i en rivende udvikling, hvor efler-
sporgslen p byggegrunde er slor. Der pgr en om-
follende byudvikling of omrder rundl om 0ily - i om-
rder som Sydhovnen, Holmen, FLSmidl grunden,
0reslod m.f.
KBENHAV AA N
Kobenhovn hor udviklel sig lil en ollrokliv nordeuro-
paisk slorby. Byen hor el bredl udbud of orbe|ds-
plodser, uddonnelses-, kullur- og frilidslilbud, og lil-
lrakker i disse r monge nye borgere.
Kobenhovns senesle 15 rs udvikling kon korokleri-
seres i lre bolger. den forsle bolge, fro 1O-15,
blev der lruffel en rakke slrolegisk viglige beslul-
ninger om eloblering of 0reslod len ny bydel, der
slorrelsesmassigl svorer lil Donmorks f|erdeslorsle
by Fsb|ergI, eloblering of Melroen, udvidelse of Ko-
BYEN THE CITY pulolion of oboul 2.8 million people. Fven now, mony Do-
nes ond Swedes cross lhe Sound lo loke odvonloge of
lhe wide ronge of opporlunilies offered in lhe region.
0ommerciol lroffc is on lhe increose, ond cullurol evenls
ond shopping focililies ollrocl on increosing number of
people lo holels, music venues, museums ond shops on
bolh sides of lhe Sound, oll of which reporl increosing
soles ond growing numbers of visilors. 0ver lhe posl
four yeors, oboul 11,OOO Dones hove moved lo Sconio.
Mony of lhem slill hove lheir |obs in Denmork ond lhus
conslilule o lorge proporlion of lhe more lhon 7,OOO
commulers who cross lhe 0resund Bridge eoch doy.
The region is inlerlinked by on effeclive syslem of roods
ond roilwoys. Speciol commuler lroins connecl lhe uni-
versily lown of Lund ond Molmo wilh lhe 0reoler 0open-
hogen oreo. The 0resund Bridge ond new molorwoys
ensure fosl ond eosy occess for cors os well. 0open-
hogen ond Molmo ore lhe lroffc hubs in lhe 0resund
Region from which roods ond roilwoys rodiole in o plon
referred lo os lhe Finger Plon Slruclure on lhe Donish
side. 0openhogen`s colchmenl oreos ore linked lo lhe
copilol by rodiol roilwoy ond molorwoy conneclions. The
oreos belween lhe rodiols ore loid oul os green oreos. l
fundomenlol principle governing overoll plonning in lhe
0reoler 0openhogen oreo is lo build close lo roilwoy slo-
lions lo moke oplimum use of public lronsporl ond ovoid
inexpedienl urbon spreoding.
0openhogen is experiencing ropid developmenl ond lhe
demond for building siles is greol. Mo|or urbon regene-
rolion ond developmenl pro|ecls ore going on neor lhe
cily cenlre, e.g. lhe Soulhern Horbour, Holmen, lhe FL-
Smidl sile ond 0reslod, |usl lo menlion o few.
COPENHAGEN
0openhogen hos become on ollroclive melropolis in
norlhern Furope. l offers o wide ronge of workploces,
educolionol inslilulions, cullurol evenls ond venues, os
well os recreolionol focililies lhol ollrocl mony new cili-
zens lo lhe cily.
Developmenl in 0openhogen over lhe posl ffleen yeors
hos loken ploce in lhree woves. During lhe frsl wove
from 1O lo 15, o number of slrolegicolly imporlonl
decisions were mode concerning lhe esloblishmenl of
0reslod lo new cily dislricl which in lerms of size is
equivolenl lo Fsb|erg, lhe fourlh-lorgesl cily in Den-
morkI, lhe conslruclion of lhe 0openhogen Melro, lhe
0resundsregionen l lhe 0resund Region
0resundsbroen l The 0resund Bridge
IM;:;D
:;DC7HA
Molmo
0openhogen
00reoler
0openhogen en
oreo
''
KBENHAV AA N
COPENHAGEN
2006
Del cenlrole byomrde l The cenlrol cily oreo
ndre brokvorlerer l nner cily dislricl
Ydre brokvorlerer l 0uler cily dislricl
Yderdislrikler l 0ullying dislricl
Byudviklingsomrder l Urbon developmenl oreos
Frederiksberg l Frederiksberg
WZ ZZ h[ijWZ WZ
Z^Wld[d dd Z^Wl
ij^Wl Wl Wl j ij^ ij^
'(
benhovns Luflhovn, udbygning of universilelel soml
udnavnelse of Kobenhovn som kullurby i 1 med
folgende invesleringer i kullurbyggerier.
lnden bolge, fro 15-2OOO vor pragel of udforelsen
of disse beslulninger soml mossive invesleringer i
erhvervsbyggeriel.
Den lredie bolge, som vi befnder os i nu, er korokle-
riserel ved en kroflig udvikling i boligbyggeriel soml
fardiggorelsen og ibruglogningen of slore kullur-
byggerier. Sledes blev Kobenhovns nye operohus
indviel |onuor 2OO5, og inden for de nasle por r slr
el nyl skuespilhus p Kvaslhusbroen og en ny slor
koncerlsol i 0reslod fardig.
den fremlidige udvikling vil Kobenhovns slolus som
inlernolionol slorby vare of vasenllig belydning.
Den kvolifcerede orbe|dskrofl fndes i overve|ende
grod i slorbyer, der rummer el bredl speklrum of
muligheder - el mongfoldigl og oklivl bymil|o, ollrok-
live boliger, kullurlilbud, kreolive nelvark og en lek-
nologisk plolform.
Mlel er, ol Kobenhovn forlsol skol udvikle sig som
en inlernolionol hovedslod med en slark byidenlilel.
0orlsberg bor derfor bosere sig p folgende fem
principper.
1. Forskellighed i boligbyggeriel - bde hvod ongr
slorrelser, e|erformer, boliglyper, prisniveou m.v.
2. Forskellighed i erhvervsbyggeriel - slore og sm
virksomheder og med fokus p indposning of kre-
olive erhverv.
3. ndposning of kullurfocilileler.
/. lbning of omrdel, s bl.o. de eksislerende gron-
ne omrder bliver offenlligl lilgangelig for el
slorl publikum.
5. Trofkole forbindelser, der binder omrdel som-
men med noboomrderne og reslen of Koben-
hovn.
Beboerne
del cenlrole Kobenhovn lKobenhovn og Frederiks-
berg KommunerI bor der godl OO.OOO indbyggere,
og co. 2O % er indbyggere med onden elnisk bog-
grund. Befolkningsprognoser viser, ol der forlsol vil
vare en vaksl i befolkningslollel.
Kobenhovn er blevel en ung by. Sarligl onlollel of
unge mellem 2O og 2 r er slegel morkonl de sidsle
exponsion of 0openhogen lirporl, lhe growlh of lhe Uni-
versily of 0openhogen, 0openhogen os Furopeon 0ily of
0ullure in 1, ond lhe ensuing inveslmenls in build-
ings for cullurol purposes. The second wove, from 15
lo 2OOO, wos lhe period in which lhe decisions were im-
plemenled ond mossive inveslmenls mode in lhe con-
slruclion of commerciol ond induslriol buildings. The
lhird wove, which we ore in lhe midsl of righl now, is
choroclerised by ropid developmenl in housing con-
slruclion ond lhe complelion ond opening of mo|or com-
plexes designed lo occommodole cullurol focililies. The
new 0pero House in 0openhogen wos inouguroled in
Jonuory 2OO5, ond o new ployhouse on lhe 0openhogen
wolerfronl ond o new, lorge concerl holl in 0reslod will
be compleled in lhe nexl couple of yeors.
The cily`s slolus os on inlernolionol melropolis will be
very imporlonl in lhe fulure developmenl of 0openho-
gen. 0ompelenl monpower is moinly ollrocled lo big
cilies offering o wide speclrum of opporlunilies ond foci-
lilies. o diverse, oulhenlic urbon environmenl, ollroclive
housing, cullurol offerings, creolive nelworks ond o lech-
nologicol plolform.
The ob|eclive is for 0openhogen lo conlinue lo develop
os on inlernolionol copilol wilh o slrong urbon idenlily.
The developmenl of lhe 0orlsberg sile should lherefore
be bosed on lhe following fve principles.
1. Diverse residenliol unils. diverse in lerms of size,
ownership, housing lype, price level, elc
2. Diverse commerciol unils. bolh smoll ond lorge enler-
prises, wilh o focus on lhe inclusion of creolive busi-
nesses.
3. nclusion of cullurol focililies.
/. lccessible oreos, e.g. moking lhe exisling green
oreos occessible lo lhe public ol lorge.
5. Troffc conneclions lhol link lhe oreo wilh neighbou-
ring oreos ond lhe resl of 0openhogen.
Citizens
lboul OO,OOO people live in cenlrol 0openhogen llhe
0ily of 0openhogen plus Frederiksberg MunicipolilyI.
lround 2O% of lhem ore of non-Donish origin. Populo-
lion forecosls show lhol lhe number of cilizens in lhe
oreo will conlinue lo grow. 0openhogen hos become o
young cily, os lhe number of young people oged 2O-2
hos increosed morkedly over lhe posl lwenly yeors. Slo-
lislics show lhol on increosing number of fomilies wilh
young children choose lo live in lhe cily os well. Single
people slill moke up more lhon 5O% of oll households in
Livel p goden l Life in lhe slreel
Livel p plodsen l Life in on open squore
BYEN THE CITY
')
2O r, og slolislikken lyder ogs p, ol fere bornefo-
milier valger ol blive boende cenlroll i byen. De en-
lige udgor slodig over holvdelen of olle husslonde.
Fremover forvenles onlollel of aldre ol slige. Drom-
me og behov for livel i byen er ikke olene knyllel lil
livsfose men ogs lil livsform. Undersogelser viser,
ol monge Kobenhovnere onsker en megel bymassig
by med monge lilbud, spandende orbe|dsplodser m.v.
Fn slorby, der er velfungerende med god service,
kvolilel og idenlilel.
Bystrukturen
Kobenhovn er kendelegnel ved en koncenlrisk by-
slruklur med en gommel hislorisk bykerne omkron-
sel of brokvorlerer og yderdislrikler. Denne opdeling
bliver i disse r udfordrel, og der skobes nye som-
menhange i byen. lokl med ol Kobenhovns regio-
nole belydning er andrel lil, ol byen fungerer som
cenlrum for 0resundsregionen, er del cenlrole by-
omrde ogs blevel udvidel. Udvidelsen of melroen
skober ogs nye sommenhange i byen og medvirker
lil, ol del cenlrole byomrde bliver slorre. 0orlsberg
ligger i konlen of del indre brokvorler \eslerbro.
Den grnne struktur og vandet
Kobenhovn onsker ol bevore, forny og udbygge byens
gronne slruklur. lklivilelslilbuddene i de gronne om-
rder skol lilposses lidens behov, under hensynlo-
gen lil de kullurhisloriske og nolurskoble vardier.
0plevelsesmulighederne skol udvides, og del priori-
leres ol skobe en fersidig onvendelse, s de be-
gransede oreoler udnylles oplimoll.
Fksislerende omrder med ensidig onvendelse lko-
lonihover, kirkegrde, idralsonlag, offenllige insli-
lulioners frioreoler elc.I skol bnes for ondre bru-
gere under hensynlogen lil den primare funklion.
0orlsberg hor lo slore rekreolive gronne omrder
som direkle noboer. Sondermorken og \eslre Kirke-
grd. Fnghove Plods, der er el lred|e of byens slore
rekreolive omrder, ligger ogs lal p.
\ondel i Kobenhovn skol ogs udnylles rekreolivl.
Bl.o. skol vondomrdernes kvolilel og nolurindhold
muliggore bodning, lyslfskeri, se|lods og lignende
oklivileler. De senesle r er vondel i Kobenhovns Hovn
blevel s renl, ol del er muligl ol bode i hovnen. Fn ny
bodeonsloll ved slonds Brygge er blevel en megel
slor succes kun el por km fro 0orlsberg.
0openhogen. The number of older cilizens is expecled lo
grow. Dreoms ond needs reloling lo cily life ore nol only
ossocioled wilh o cerloin sloge in life bul olso wilh o cer-
loin lifeslyle. Surveys show lhol mony people in 0open-
hogen wish lo hove more urbon life in lhe cily wilh plenly
of opporlunilies, offerings, exciling workploces, elc. n
brief, lhey wonl o well-funclioning melropolis lhol offers
good service, quolily ond idenlily.
Urban form
0openhogen is choroclerised by o concenlric urbon
slruclure wilh on old hisloric cily cenlre surrounded by
inner cily dislricls ond severol ouler cily dislricls. This
slruclure is currenlly being chollenged os ond when new
conlexls evolve in lhe cily. Becouse 0openhogen hos
evolved from being lhe moin cily in lhe 0reoler 0openho-
gen oreo inlo lhe cenlre of lhe 0resund Region, lhe cen-
lrol cily oreo hos exponded os well. The esloblishmenl of
new Melro lines will creole new conlexls in lhe cily, lhus
conlribuling lo lhe exponsion of lhe cenlrol cily oreo.
0orlsberg is locoled on lhe edge of lhe inner cily dislricl
of \eslerbro.
The green structure and the water
0openhogen wishes lo preserve, regenerole ond expond
lhe cily`s green slruclure. The oclivilies offered in lhe
green oreos musl be odopled lo lhe needs ond require-
menls of lhe doy ond oge, loking inlo considerolion
volues creoled by cullurol heriloge ond lhe nolurol en-
vironmenl. The opporlunilies for experience musl be in-
creosed, ond esloblishing mullipurpose focililies lo
ochieve oplimum use of lhe limiled oreos ovoiloble musl
be o priorily. Fxisling oreos used for one purpose only
lollolmenl gordens, cemeleries, sporls focililies, open
oreos of public inslilulions, elcI musl be opened up lo
olher users, wilh due considerolion lo lheir primory
funclion. The 0orlsberg sile is od|ocenl lo lwo lorge re-
creolionol green oreos. lhe Sondermorken pork ond lhe
\eslre 0emelery. The Fnghove Plods squore, which is o
lhird lorge recreolionol oreo, is olso close by.
The woler oreos in 0openhogen musl olso be used for
recreolionol purposes. For exomple, lhe quolily ond no-
lurol elemenls of woler oreos should be such lhol lhe
oreos con be used for bolhing, fshing, soiling ond simi-
lor oclivilies. n recenl yeors lhe woler in 0openhogen
horbour hos become so cleon lhol people sofely con loke
o swim in il. l new horbour bolhing focilily ol slonds
Brygge, |usl o few kilomelres owoy from 0orlsberg, hos
become on enormous success.
Livel ved hovnen l Life in lhe horbour
Livel i porken l Life in lhe pork
'*
Trafk- og stistruktur
Byens kolleklive lrofknel beslr of S-log, Melro og
l-busser, som er grundslommen i del kolleklive lro-
fksyslem. Melroen, der bnede i r 2OO2, er el nyl
forerlosl syslem, der korer hele dognel i lunneler
under |orden. Melroslrakningerne dakker hndfo-
den i den skoldle fngerplon. Melroen udbygges
lobende, og nasle elope er melroens 3. elope, 0ily-
ringen. S-logsnellel bringer folk lil og fro forslader-
ne soml rundl i Kobenhovn. Nellel korer i den s-
koldle fngerslruklur. S-logsnellel er del oprinde-
lige log-syslem, der bel|ener Kobenhovn og omegn.
S-logsnellel er nelop udbyggel med en ringbone
gennem de indre forslader. S-logene korer i bne
lroceer i dognels lyse limer soml i oflenlimerne.
Narmesle S-logsslolion lil 0orlsberg er Fnghove
Slolion, co. 1OO m vak.
Fn megel slor del of lrofkken i Kobenhovn foregr
p cykel. Ud over ol der fndes cykelslier longs de
Trafc and path system
0openhogen public lronsporl comprises locol S-lroins,
lhe 0openhogen Melro ond l-buses, oll of which form
lhe core of lhe public lronsporl syslem. The Melro, which
opened in 2OO2, is bosed on o new driverless syslem wilh
lroins running in underground lunnels oll oround lhe
clock. The Melro lines cover lhe `polm` in lhe Finger
Plon. They ore currenlly being exlended, lhe nexl ond
lhird sloge being lhe 0ily Ring. S-lroins loke people lo
ond from lhe suburbs os well os oround in 0openhogen.
The S-lroin lines follow lhe `fngers`, wilh lhe S-lroin
nelwork lhe originol roil nelwork servicing lhe 0reoler
0openhogen oreo. l wos recenlly exlended lo include o
ring line running lhrough lhe inner suburbs. S-lroins
run on uncovered lrocks during lhe doy ond in lhe
evenings. The S-lroin slolion closesl lo 0orlsberg is
Fnghove Slolion, which is oboul 1OO melres owoy.
l very lorge shore of lhe lroffc in 0openhogen is bicycle
lroffc. n oddilion lo lhe bicycle polhs olong mosl mo|or
Melro
GRN STRUKTUR | GREEN STRUCTURE
0ronl omrde l 0reen oreo
0ron cykelsli l 0reen bicycleroule
0ykelsli l Bicycleroule
BYEN THE CITY
'+
fesle slorre ve|e, er der el gronl cykelrulenel, hvor
cyklisler lrygl kon fardes odskill fro de slorre ve|e.
0orlsberg er forbundel med fere lyper of disse cy-
kelruler.
De regionole ve|e sikrer forbindelsen mellem Koben-
hovn og den ovrige 0resundsregion. Fordelingsve|e-
ne sikrer forbindelsen imellem bydelene, og bydels-
goderne sikrer fordelingen og ofviklingen of lrofkken
i de enkelle bydele. 0orlsberg bindes sommen med
reslen of byen vio fordelingsve|e og bydelsgoder.
Narmesle regionole ve|e er indfoldsve|ene co. 5OO m
syd for omrdel med bl.o. molorve|sforbindelsen,
der er Kobenhovns primare ve|forbindelse lil og fro
del ovrige Donmork soml 0resundsregionen vio 0re-
sundsbroen.
roods, lhere is o nelwork of green bicycle polhs where
cyclisls con ride sofely, seporoled from lhe lorge roods.
The 0orlsberg sile is connecled lo severol lypes of bi-
cycle roules.
Regionol roods connecl 0openhogen wilh lhe resl of lhe
0resund Region. The moin dislribulor roods inlerlink lhe
vorious cily dislricls, while secondory dislribulor roods
serve lroffc wilhin lhe individuol dislricls. 0orlsberg is
connecled wilh lhe resl of lhe cily vio moin ond second-
ory dislribulor roods. The closesl regionol roods ore
opprooch roods oboul 5OO melres lo lhe soulh of lhe sile,
including lhe molorwoy lhol is lhe primory conneclion
belween 0openhogen ond lhe resl of Denmork ond, vio
lhe 0resund link, belween 0openhogen ond lhe Swedish
side of lhe 0resund Region.
Molorve| lil luflhovn og Sverige
Molorwoy lo lirporl ond Sweden
TRAFIK | TRAFFIC
Regionol ve| l Moin rood
Fordelingsgode l Dislribulor rood
Bydelsgode l Dislricls rood
S-log l S-lroin
Melro l Melro
Plonlogl Melro l Plonned Melro
',
Historic City
FREDERIKSBERG
KONGENS ENGHAVE
VALBY
VESTERBRO
HUMLEBY
Central Station
Town Hall Square
Frederiksberg All
G
a
m
m
e
l
K
o
n
g
e
v
e
j
Zoo
Enghave Plads
Vestre Kirkegrd
Sndermarken
Frederiksberg Have
Is
t
e
d
g
a
d
e
V
e
s
te
rb
ro
g
a
d
e
S

n
d
e
r
B
o
u
l
e
v
a
r
d
CARLSBERG
'-
Kvorlererne omkring 0orlsberg er megel forskellige.
P Frederiksberg leves livel i de fne gomle villoer,
p gourmelreslouronlerne og p leolrene. \eslerbro
er rig p konlrosler. Her ligger cofeer og designerbu-
likker side om side med showormoborer og elniske
gronlhondlere. \olby og Humleby hor narmesl londs-
byslemning. Kongens Fnghove i byens periferi er
pragel of korrebebyggelser og er ikke livlig som de
ondre nobokvorlerer.
Fire of de fem nobokvorlerer ligger i Kobenhovns
Kommune, mens el lFrederiksbergI ligger i Frederiks-
berg Kommune. Nobokvorlererne er ofgransel ud
fro deres fysiske og menlole ofslond lil 0orlsberg og
hor novne efler de bydele, de ligger i. Fl omrdenovn
refererer derfor kun lil del ofgransede omrde ind-
legnel p korlel og ikke lil hele bydelen - eller i lil-
faldel med Frederiksberg - hele kommunen.
FREDERIKSBERG
God plads, grnne parker og intensivt handelsliv
Frederiksberg er el mondanl velhoverkvorler. lrki-
leklonisk er omrdel pragel of velholdle korrebe-
byggelser og herskobsvilloer, de fesle fro 185O-
1OO. Her er god plods. Slore le|ligheder, slore villoer
med hover, slore gronne og velholdle uderum ken-
delegner omrdel. Frederiksberg llle blev onlogl
som cenlrol proglolle i omrdel og som forbindel-
sesve| lil Frederiksberg Slol i 17OO-17O/. Under fre
rakker lindelraer fokkes leolerpublikum og re-
slouronlgasler om oflenen lil olleens lo leolre og
monge reslouronler. llleen forer lil Frederiksberg
Hove, der ligesom Sondermorken er el velholdl og
popularl gronl ndehul for Kobenhovnerne. Frede-
riksberg Hove og Sondermorken er onlogl i romon-
NABOKVARTERERNE | NEIGHBOURING DISTRICTS
The dislricls oround lhe 0orlsberg sile ore very differenl.
n Frederiksberg people live lhe good life in fne old de-
loched houses, ol gourmel reslouronls ond in lheolres.
The \eslerbro dislricl is full of conlrosls, wilh cofes ond
designer shops side by side wilh shorwormo reslouronls
ond elhnic greengrocers. \olby ond Humlebyen hove on
olmosl villoge-like olmosphere, whilsl Kongens Fnghove
on lhe periphery of lhe cily is full of blocks of fols, on
oreo lhol locks lhe vibronl life of lhe olher neighbouring
dislricls.
Four of lhe fve neighbouring dislricls ore locoled in lhe
0ily of 0openhogen, while one - lhe Frederiksberg di-
slricl - is in lhe municipolily of Frederiksberg. The neigh-
bouring oreos ore defned on lhe bosis of lheir physicol
ond menlol dislonce lo 0orlsberg. Whenever o reference
is mode lo o dislricl in lhe lexl il is o reference lo lhe oreo
indicoled on lhe mop, nol lhe whole dislricl or - in lhe
cose of Frederiksberg - lhe whole municipolily.
FREDERIKSBERG
Space, green parks and intensive commercial activity
Frederiksberg is o foshionoble, well-lo-do oreo. lrchi-
leclurolly, il is choroclerised by well-kepl blocks of fols
ond lorge, high-quolily deloched fomily houses, mosl of
which dole from 185O lo 1OO. There is plenly of spoce
everywhere. lorge fols, lorge houses surrounded by
gordens, ond lorge green ond well-kepl open spoces.
Frederiksberg llle wos buill in 17OO-17O/ os o cenlrol
mognifcenl, lree-lined rood in lhe oreo, providing oc-
cess lo Frederiksberg Poloce. Now lheolre oudiences
ond reslouronl-goers fock under lhe four lines of lime
lrees on lheir woy lo lhe lwo lheolres ond mony reslou-
ronls olong lhe rood. The rood leods lo Frederiksberg
0ordens, which |usl like Sondermorken is o well-kepl,
BYEN THE CITY
'.
lisk slil og bruges of beboere fro olle 0orlsbergs no-
bokvorlerer lil g- og lobelure, lil ol se|le i konolerne,
holde picnic, hore koncerler og megel mere.
0ommel Kongeve| er en of de vigligsle hondelsgoder
i Kobenhovn med el vorierel udbud of dogligvorebu-
likker, deloilbulikker og reslouronler i den fnere
ende of skoloen. Sidegoden \arnedomsve| er en lil-
le, megel livlig gode, der kon minde om Poris` Loli-
nerkvorler. 0mrdels noboskob lil del mere upole-
rede \eslerbro viser sig i den snavre Kingosgode,
som rummer elogee|endomme med sm boliger,
hvorof monge er le|e- og ondelsle|ligheder. 0gs
Plolonve| skiller sig ud med sine boligkomplekser i
belon fro 1O`erne og 7O`erne.
Karakteristika
- \elhovere, lov orbe|dsloshed og f indvondrere
- Shopper og gr ud p \eslerbro
- Slore e|erboliger lil ho| pris.
VESTERBRO
Kontrasternes kvarter
\eslerbro er el lal bebyggel gommell orbe|derkvor-
ler. Del er dominerel of klossiske fre-fem elogers
rodslenskorreer fro midlen of 18OO-lollel. ndlil for
co. 1O r siden vor \eslerbro pragel of sociole pro-
blemer relolerel lil kvorlerels sm og drlige boli-
ger. Men med byfornyelsen igongsol i 12 hor \e-
slerbro andrel imoge fro el rl orbe|derkvorler med
proslilulion og norkohondel lil el forverigl og kon-
lroslfyldl kvorler med inlernolionole holelkader,
lrendy cofeer og borer, beboere fro monge londe og
somfundslog og el sprudlende hondelsliv. 0mrdels
f gronne omrder, offenllige rum og plodser hor
populor green breolhing spoce for 0openhogeners. Fre-
deriksberg 0ordens ond Sondermorken ore loid oul in
lhe romonlic slyle ond used by people from oll lhe di-
slricls od|ocenl lo 0orlsberg for wolks, |ogging, rowing
on lhe conols, picnics, open-oir concerls ond much
more. 0ne of lhe moin shopping slreels in 0openhogen,
0ommel Kongeve| feolures o wide voriely of supermor-
kels, speciolisl shops ond reslouronls ol lhe high end of
lhe scole. 0ne of ils side slreels, \arnedomsve|, is o
smoll, lively slreel reminiscenl of slreels in lhe Lolin
quorler of Poris. The closeness of lhe rougher \eslerbro
dislricl is opporenl in lhe norrow slreel Kingosgode,
which feolures blocks of smoll renled fols os well os
oporlmenls owned by cooperolive housing socielies.
Plolonve|, loo, slonds oul wilh ils concrele residenliol
buildings from lhe 1Os ond 17Os.
Charateristics
- Well-off, low unemploymenl role, few immigronls
- Shopping ond going lo cofes ond reslouronls in \es-
lerbro
- Lorge, expensive owner-occupied fols.
VESTERBRO
A district of contrasts
\eslerbro is o densely buill former working-closs dislricl
dominoled by clossic four- or fve-slorey redbrick hou-
sing blocks from lhe mid-nineleenlh cenlury. Unlil oboul
len yeors ogo \eslerbro wos on oreo wilh sociol pro-
blems reloled lo lhe dislricl`s smoll housing unils of
poor quolily. However, ofler lhe urbon regenerolion pro-
|ecls were inilioled in 12, \eslerbro chonged ils imoge
from o lough working-closs oreo wilh proslilules ond
drug deolers inlo o colourful dislricl choroclerised by
conlrosls, full of inlernolionol holel choins, lrendy cofes
Frederiksberg l Frederiksberg
BYEN THE CITY
'/
ogs fel el lofl, og udelivel er blomslrel op. Fnghove
Plods er en of de slorsle bne plodser i bydelen, hvor
olle beboergrupper modes og hygger sig. de lo gen-
nemgende hovedgoder \eslerbrogode og sledgode
fndes den gomle orbe|ders|al i dog side om side
med en ny ivarksallernd, som kommer lil udlryk i
slodigl fere sm livsslilsbulikker med oll fro sned-
kerkokkener lil okologiske modvorer og speciolde-
signel lo|. Symbolsk for forondringen er fogbevagel-
sens gomle Folkels Hus p Fnghoveve| som i dog er
h|emsled for del inlernolionoll berommede \ego,
som holder 13O koncerler om rel for mere end
85.OOO gasler.
Karakteristika
- Fn mosoik of unge, indvondrere og personer med
love indkomsler
- Bruger de gronne oreoler i ondre omrder
- Sm le|ligheder, f e|erboliger.
HUMLEBY
Landsbyliv midt i byen
Humleby er en unik boligenklove p \eslerbro. 0m-
rdel beslr of lreelogers rakkehuse i gule murslen
og med sm forhover mod goden. Sledel ligner en
lille londsby i byen, og de smolle goder, der krydser
gennem omrdel, fungerer som uderum for leg, bold-
spil og ve|fesler. Husene blev opforl lil varflsorbe|-
dere fro Burmeisler & Woin fro 188/-5 of lrbe|der-
nes Byggeforening. Formlel vor ol give mindrebe-
midlede mulighed for ol f egen bolig.
Humleby skiller sig ud, idel husene er opforl i en hell
onden slil end de omkringliggende boligkvorlerer.
Den lrofkerede \eslerfalledve| odskiller Humleby
ond bors, residenls from mony counlries ond mony diffe-
renl wolks of life ond o fourishing reloil lrode. The few
green oreos, public spoces ond open squores in lhe oreo
hove been revomped, ond ouldoor life ond oclivilies hove
blossomed. Fnghove Plods is one of lhe lorgesl open
spoces in lhe dislricl. lll lypes of residenls golher here
lo hove o pleosonl lime. n lhe lwo lroffc ond shopping
orleries, \eslerbrogode ond sledgode, lhe old working
closs soul goes hond in hond wilh o new enlrepreneuriol
spiril lhol monifesls ilself in on increosing number of li-
feslyle shops selling everylhing from cuslom-mode kil-
chens lo orgonic food ond speciolly designed clolhes.
The old lrode union building Folkels Hus in Fnghoveve|
slonds os o symbol of lhe chonge. il now houses lhe in-
lernolionolly known concerl venue \ego, which orronges
13O concerls o yeor for more lhon 85,OOO people.
Charateristics
- l mosoic of young people, immigronls ond people in
low-income groups
- People use lhe green oreos in olher dislricls
- Smoll fols, few owner-occupied dwellings.
HUMLEBY
Village life in the city centre
Humleby is o unique housing oreo in \eslerbro. l con-
sisls of lhree-slorey lerroced yellow-brick houses wilh
smoll fronl gordens. The oreo is o smoll villoge in lhe
midsl of lhe cily, ond lhe norrow slreels crisscrossing il
ore used for ploy, boll gomes ond slreel porlies. The
houses were originolly buill for shipyord workers ol Bur-
meisler & Woin in 188/-5 by lhe Workers` Building ls-
sociolion, lhe purpose being lo give people of limiled
meons on opporlunily lo hove o house of lheir own.
Humleby slonds oul from ils surroundings, lhe orchilec-
\eslerbro l \eslerbro
Humleby l Humleby
(&
fro del ovrige \eslerbro. 0gs kullurell og socioll
skiller Humleby sig ud fro del ovrige \eslerbro. Be-
boerne hor el slarkl fallesskob med egel beboer-
hus, el lille lokolblod og el lal narmil|o.
Karakteristika
- Bornefomilier med ho|e indkomsler
- Sondermorken lrakker
- Slore e|erboliger.
KONGENS ENGHAVE
P kanten af byen
Kongens Fnghove ligger p konlen of byen og gen-
nemskares of slore indfoldsve|e og of |ernbonen,
som morkerer gransen lil 0orlsberg. 0mrdel inde-
holder primarl elogeboliger og hor kun el enkell
supermorked og el por kiosker. Beboerne m derfor
lil Sydhovnen, \olby eller \eslerbro, nr de skol kobe
ind. Longs Fnghoveve| ligger korrebebyggelser med
sm e|er- og le|eboliger fro 13O`erne. Borlsel fro
den lunge gennemkorende lrofk p hovedve|ene er
del el slille omrde, som er mere orienlerel mod
Sydhovnen end mod byen.
0ver for 0orlsberg ligger del li eloger ho|e 0llo Mon-
sled Kollegium. Her bor co. 3OO sluderende. Mylen
siger, ol der i gomle doge gik en rorledning med ol
herlil direkle fro 0orlsberg. \ed siden of ligger kol-
legiel Solbokken, som ogs hor co. 3OO beboere,
hvorof co. 7O er born. Fro kollegiernes oversle eloger
er der foruden en fonloslisk udsigl over 0orlsberg,
udsigl over \eslre Kirkegrd, el slorl, fredeligl gronl
omrde. 0mrdel benylles i dog ikke i somme grod
som pork som fx lssislens Kirkegrd p Norrebro.
Del skyldes bl.o., ol behovel er lidl mindre, fordi be-
lurol slyle of lhe buildings very differenl from lhol of lhe
od|ocenl oreos. The heovily lroffcked \eslerfalledve|
seporoles Humleby from lhe resl of \eslerbro. Humleby
olso slonds oul from lhe resl of \eslerbro cullurolly ond
sociolly becouse of lhe slrong communily feeling in lhe
oreo. il hos o communily cenlre for locol residenls, o
smoll locol newspoper ond o very close-knil locol com-
munily.
Charateristics
- Fomilies wilh young children ond high incomes
- Sondermorken is o poinl of ollroclion
- Lorge owner-occupied dwellings.
KONGENS ENGHAVE
On the citys edge
Kongens Fnghove is locoled on lhe cily`s edge, inler-
secled by lhe mo|or opprooch roods ond lhe roilwoy
lrocks lhol defne lhe border of lhe 0orlsberg sile. The
oreo is olmosl exclusively housing blocks, wilh only o
single supermorkel ond o few kiosks. Residenls lhere-
fore hove lo go lo lhe Soulhern Horbour oreo, \olby or
\eslerbro lo shop. The building blocks olong Fnghoveve|
conloin smoll owner-occupied ond renled fols buill in
lhe 13Os. Wilh lhe exceplion of heovy non-slop lroffc
on lhe moin roods, lhe oreo is quiel, orienled lowords
lhe Soulhern Horbour rolher lhon lhe cily cenlre. 0ppo-
sile 0orlsberg is lhe len-slorey high 0llo Monsled Slu-
denl Holl, occommodoling oboul 3OO sludenls. Legend
hos il lhol o beer pipeline used lo go from 0orlsberg di-
reclly lo lhis sludenl holl. The od|ocenl building is lhe
Solbokken Sludenl Holl, which olso hos oboul 3OO resi-
denls, of whom oboul 7O ore children. The lop foors of
lhe lwo sludenl holls offer views of 0orlsberg ond \eslre
0emelery, which is o lorge, peoceful oreo. The cemelery
Kongens Fnghove l Kongens Fnghove
BYEN THE CITY
('
boerne hor \olbyporken og Sondermorken i narhe-
den. Del er ligeledes den kommunole forvollnings
ombilion med \eslre Kirkegrd, ol den i ho|ere grod
skol vare roens og eflerlanksomhedens sled. \ed
siden of kollegiel ligger \eslre Fangsel, som lidl
speciell hor en bornehove som narmesle nobo.
Longs Fnghoveve| fndes en skolerpork og el idrals-
onlag. Syd for Toflegrds Plods med el gommell
induslrikvorler som nobo gemmer sig villoer fro
1OO-1/O`erne.
Karakteristika
- ldre, enlige, indvondrere og love indkomsler
- De unger bruger \eslerbro.
VALBY
En oase
Del lille omrde p loppen of \olby Bokke mellem
Sondermorken, bonen og 0orlsberg er en fredelig
oose med gomle polriciervilloer med slore hover. Del
mesle of kvorlerel er byggel of 0orlsbergs grund-
lagger J.0. Jocobsen i slulningen of del 1. rhund-
rede. Her er primarl beboelse, men enkelle virk-
somheder hor indlogel nogle of de gomle huse. Ned
mod \olby cenlrum skifler omrdel korokler og be-
slr of klossiske korrebebyggelser med mindre le|-
ligheder og smerhverv. konlen of omrdel ligger
Jesus Kirken og spe|derforeningerne KFUM/KFUK.
Karakteristika
- Fn sommensol gruppe
- Hondelscenlrum ved Tingsledel
- Slore villoer og sm le|ligheder
is nol used os o pork lodoy lo lhe some exlenl os some
olher cemeleries, such os lssislens 0emelery in lhe
Norrebro Dislricl. one reoson is lhol lhere is nol lhe
some need for o pork here, os lhe residenls in lhis oreo
hove \olby Pork ond Sondermorken neorby. The 0ily of
0openhogen wonls \eslre 0emelery lo become more o
ploce of peoce, quiel ond refeclion. Nexl lo lhe sludenl
holls is \eslre Prison - somelhing o bil oul of lhe ordino-
ry - wilh o kindergorlen os ils neoresl neighbour. llong
Fnghoveve| lhere is o skolepork ond some sporls focili-
lies. To lhe soulh of Toflegrds Plods, nexl lo on old indu-
slriol zone, slond deloched houses buill in 1OO-1/O.
Charateristics
- Flderly, single, immigronls, low-income groups
- Young people use lhe focililies in \eslerbro.
VALBY
An oasis
The smoll oreo ol lhe lop of \olby Hill belween Sonder-
morken, lhe roilwoy ond 0orlsberg is o peoceful oosis of
old, slolely houses surrounded by lorge gordens. Mosl of
lhe dislricl wos buill by 0orlsberg`s founder J 0 Jocob-
sen in lhe lole nineleenlh cenlury. The mo|orily of lhe
buildings ore used for residenliol purposes, bul o few
enlerprises hove moved inlo some of lhe old houses. To-
words lhe cenlre of \olby lhe building lypes chonge, now
consisling moinly of clossic housing blocks wilh smoll
oporlmenls ond smoll businesses. 0n lhe edge of lhis
oreo ore lhe Jesus 0hurch ond lhe premises of lhe
YM0l/YW0l boy ond girl scoul ossociolions.
Karkteristika
- l mixed group
- Shopping oreo ol Tingsledel
- Lorge deloched houses ond smoll fols
\olby l \olby
((
()
HISTORIE OG KULTURARV
Gl. Carlsberg, 1847
0rundlogel for 0orlsberg l/S - en of verdens slorsle
bryggerikoncerner - blev logl i 18/7, do brygger J.0.
Jocobsen fyllede fro bryggergrden i del indre Ko-
benhovn ud lil \olby Bokke for ol slorle en moderne
olproduklion. Fordelen ved sledel vor, ol der vor ri-
gelige forekomsler of godl vond, og ol logerkaldre-
ne, der vor en forudsalning for fremslillingen of del
nye logerol, kunne groves ind i \olby Bokkes skr-
ning. Kaldrene er slodig en morkonl del of onlag-
gel, om end del i 187O`erne ved h|alp of ny leknologi
blev muligl ol logre ollel i logerkaldre over |orden.
ndlil do fremslillede de donske bryggerier overve-
|ende hvidlol, men J. 0. Jocobsen hovde smogl del
boyerske ol og re|sle derfor lil Mnchen. Herfro h|em-
forle hon gar, som hon boserede sin nye underga-
rede ol p. H|emme forlsolle hon sladigl med ol
brygge del bedsle ol, hvilkel i slulningen of 18OO-lol-
lel resullerede i inlernolionoll skelsallende under-
sogelser of garsvompe p 0orlsberg Loborolorium,
som hon hovde grundlogl. 0pdogelsen vor s epoke-
gorende, ol selvesle Louis Posleur i 188/ ofogde be-
sog p 0l. 0orlsberg.
J.0. Jocobsens egen bolig, der l i lilknylning lil
bryggeriel, hor indlil for nylig fungerel som aresbo-
lig. Bl.o. hor den donske fysiker og nobelprismodlo-
ger Niels Bohr boel der med sin fomilie. \illoen og
produklionsbygningerne hor korokler of el mindre
herregrdsonlag og ofspe|ler Bryggerens og lidens
polriorkolske ledelsesslil. lobel of el holvl rhund-
rede vor J.0. Jocobsen blevel en velhovende og ind-
fydelsesrig mond. Pengene og indfydelsen brugle
OMRDET | THE SITE
HISTORY AND CULTURAL HERITAGE
Old Carlsberg, 1847
The foundolions of 0orlsberg l/S - one of lhe world`s
lorgesl brewery group - were loid in 18/7 when brewer
J 0 Jocobsen moved from his brewery in inner cily 0o-
penhogen lo \olby Hill lo slorl modern beer produclion
lhere. The moin odvonloge of lhe new locolion wos lhol
lhere wos plenly of good woler ond lhol lhe sloroge cel-
lors which were o prerequisile for lhe moking of lhe new
beer lype, dork loger, could be dug inlo lhe sloping side
of \olby Hill. The cellors ore slill o dislincl porl of lhe
focililies, ollhough new lechnology mode il possible lo
slore lhe beer in sloroge lonks obove ground from lhe
187Os onwords. Up unlil lhol lime Donish breweries
moinly mode o speciol lype of beer colled while beer,
bul J 0 Jocobsen hod losled Bovorion beer ond wenl lo
Munich lo leorn more. He broughl bock speciol yeosl
which he used in his new bollom-fermenled beer. Wilh
dogged delerminolion he conlinued lo brew lhe besl
beer ofler his relurn, ond in lhe lole nineleenlh cenlury
his work resulled in inlernolionolly groundbreoking slu-
dies of yeosl fungi ol lhe 0orlsberg Loborolory, which J 0
Jocobsen hod esloblished. His discovery wos so ground-
breoking lhol Louis Posleur himself poid o visil lo 0ld
0orlsberg in 188/.

J 0 Jocobsen`s own house, which wos locoled on lhe
brewery sile, wos used os on honorory residence unlil
recenlly. 0ne of ils occuponls wos lhe Donish physicisl
ond Nobel Prize winner Niels Bohr ond his fomily. The
house ond lhe produclion focililies look like o smoll
counlry eslole, refecling lhe polriorchol monogemenl
slyle of lhe brewer ond his lime. 0ver o period of oboul
ffly yeors, J 0 Jocobsen become o weollhy ond infuen-
OMRDET THE SITE
(*
0l. og Ny 0orlsberg
0ld og New 0orlsberg
hon bl.o. lil ol f londels forende orkilekler lil ol leg-
ne de nye bygninger soml lil macenvirksomhed,
bl.o. vakslhusene i Bolonisk Hove. 187 oprellede
J. 0. Jocobsen 0orlsbergfondel, hvis forml forlsol
er ol slolle videnskoben.
Ny Carlsberg, 1881
188O-1881 onlogdes Ny 0orlsberg, der vor sonnen
0orl Jokobsens egel bryggeri. Sonnen vor gennem
hele livel pragel of opgorel med sin polriorkolske
for. 0orl Jocobsen forlsolle dog forens linie med hele
liden ol forbedre bryggeriel. Ny 0orlsbergs produkli-
onsbygninger er sledes ho|ere og slorre end p 0l.
0orlsberg, hvilkel gov slorre produklionskopocilel.
0gs 0orl Jocobsen blev hurligl en megel rig mond.
Hons slore inleresse for kunsl kon ses overoll i ud-
smykningen of bryggeriels produklionsbygninger.
Ligesom sin for opforle 0orl Jocobsen en villo med
hove ved sil bryggeri. 0orl Jocobsen imponerede
ogs ved sine monge gover lil byen Kobenhovn, bl.o.
den lille hovfrue, der er kendl i hele verden. Kunsl-
museel, Ny 0orlsberg 0lyplolek, er en of de slorsle
gover. Delle blev grundlogl i lilknylningen lil hons
bolig i \olby og senere fyllel lil den nuvarende plo-
cering lal ved Rdhusplodsen.
0orl Jocobsen overdrog i 1O2 sil bryggeri lil del ny-
oprellede Ny 0orlsbergfond. Ny 0orlsbergfondel hor
lil forml ol yde slolle lil kunsl og kunslvidenskob og
ol drive 0lyplolekel.
Carlsberg bryggerierne, 1906
0l. og Ny 0orlsberg kampede om ol f overlogel p
logerolmorkedel, men blev begge overroskede, do
Bryggeriel Tuborg inlroducerede foskeollel. Tuborgs
liol mon. He used his posilion ond weollh lo hove lhe
counlry`s leoding orchilecls design new buildings ond lo
ocl os polron, e.g. for lhe greenhouses in lhe Bolonicol
0ordens. n 187, J 0 Jocobsen esloblished lhe 0orls-
berg Foundolion, which conlinues lo supporl science
lodoy.
New Carlsberg, 1881
Fsloblished in 188O-1881, New 0orlsberg wos lhe
brewery of J 0 Jocobsen`s son, 0orl Jocobsen, who wos
infuenced lhroughoul his life by his closhes wilh his po-
lriorchol folher. Neverlheless, he conlinued his folher`s
work of conslonlly improving lhe brewery. New 0orls-
berg`s produclion buildings were loller ond lorger lhon
lhe 0ld 0orlsberg buildings, ond lhis increosed lhe pro-
duclion copocily. 0orl Jocobsen soon become o weollhy
mon os well. His greol inleresl in orl is opporenl from
lhe ornomenlolion ond decorolion of his brewery`s pro-
duclion buildings. Like his folher, 0orl Jocobsen buill o
house wilh o gorden close lo his brewery. He olso im-
pressed people wilh lhe mony gifls he gove lo 0openho-
gen, one of lhem being lhe Lillle Mermoid sculplure,
which is now known oll over lhe world. The New 0orls-
berg 0lyplolek orl museum wos one of his biggesl gifls.
l originolly opened in premises connecled wilh his home
in \olby, bul wos loler moved lo ils currenl locolion neor
lhe Town Holl Squore.
n 1O2, 0orl Jocobsen ossigned his brewery lo lhe new-
ly esloblished New 0orlsberg Foundolion, whose ob|ec-
live is lo supporl lhe orls ond reloled felds ond lo ope-
role lhe 0lyplolek.
Carlsberg Breweries, 1906
0ld 0orlsberg ond New 0orlsberg bollled eoch olher for
(+
OMRDET THE SITE
ol blev solgl p fosker og ikke londer. Floskeollel
gov mulighed for opbygning of el dislribulionsnel
uden om de ouloriserede olloppere. Del fobriksoflop-
pede foskeol overlog hurligl olloppernes orbe|de.
Toppehollerne er forlsol el morkonl lrak p omrdel.
0l. 0orlsberg og Ny 0orlsberg blev slel sommen i
1O. lllerede i 1O3 indgs en falles overenskomsl
med Tuborg. perioden efler sommenlagningen
somledes og udbyggedes 0orlsbergs produklions-
onlag, og der blev opforl en egenllig odminislrolions-
bygning soml en falles kroflcenlrol, der forlsol er i
onvendelse.
Global virksomhed, 1950
Ffler 15O ogede bryggerierne med 0orlsberg og Tu-
borg i spidsen deres eksporl. Jernboneslolionen Hof
blev eloblerel i umiddelbor forbindelse lil en ny lop-
pebygning i denne forsle periode of virksomhedens
inlernolionolisering.
17O fusionerede 0orlsberg og Tuborg, og 0orls-
berg Koncernen blev eloblerel. Fro begyndelsen of
17O`erne sleg eksporlondelen of 0orlsberggrup-
pens somlede produklion fro 3O % lil 8O % i midlen of
1O`erne. Porollell med udbygningen of onlaggel i
\olby med nye loppeholler eloblerede koncernen
egne bryggerier i udlondel som f.eks. bryggeriel i
Norlhomplon fro 17/. Somlidig onlogdes ogs el
nyl bryggeri i Fredericio i 17-7. P del leknologi-
ske omrde oulomoliseredes foskeoflopning i sli-
gende grod. 0orlsberg er i dog blondl verdens fem
slorsle bryggerigrupper og salger dogligl 83 mio.
fosker ol i over 15O londe. \ed udgongen of r 2OO8
somler 0orlsberg den donske olproduklion p bryg-
geriel i Fredericio.
lhe lorgesl shore of lhe dork loger morkel, bul bolh were
surprised when lhe Tuborg Brewery inlroduced beer on
bollle. The Tuborg beer wos sold in bollles insleod of
borrels, which ollowed Tuborg lo build up o dislribulion
nelwork lhol did nol include lhe licensed beer bolllers
who hod dislribuled lhe beer up lill lhen. Pole loger soles
soon look lhe leod over dork loger. The bollling holls ore
slill dislincl elemenls on lhe sile. 0ld 0orlsberg ond New
0orlsberg were combined in 1O2, ond lhe resulling
compony mode on ogreemenl wilh Tuborg in 1O3. n lhe
period ofler lhe combinolion, 0orlsberg`s produclion fo-
cililies were |oined ond exlended, ond on odminislrolion
building ond o |oinl power slolion were buill, bolh slill in
use.
Global company, 1950
lfler 15O, Donish breweries, speorheoded by 0orlsberg
ond Tuborg, increosed lheir exporls. 0orlsberg esloblish-
ed lhe Hof roilwoy slolions nexl lo o new bollling holl in
lhis frsl period of inlernolionolisolion.
0orlsberg ond Tuborg merged in 17O, ond lhe 0orls-
berg 0roup wos formed. The exporled shore of lhe 0orls-
berg 0roup`s lolol produclion rose from 3O% in lhe eorly
17Os lo reoch 8O% in lhe mid-1Os. n porollel wilh lhe
exponsion of lhe \olby sile, including lhe building of new
bollling holls, lhe group sel up ils own breweries in olher
counlries, for exomple lhe brewery in Norlhhomplon
lUKI in 17/. l new brewery wos olso buill in Fredericio,
Denmork, in 17-7. 0n lhe lechnologicol level, bollling
become increosingly oulomoled. 0orlsberg is now one of
lhe world`s fve lorgesl brewery groups, selling 83 milli-
on bollles every doy in more lhon 15O counlries. ll lhe
end of 2OO8, 0orlsberg will unile oll ils Donish beer pro-
duclion oclivilies ol ils brewery in Fredericio.
J.0 Jocobsen l J 0 Jocobsen
0orl Jocobsen l 0orl Jocobsen
0orlsberg - en globol virksomhed
0orlsberg - o globol compony
(,
BEBYGGELSE OG LANDSKAB
Ho|l havel over omgivelserne og midl i Kobenhovn
er 0orlsberg el eneslende londskobeligl og indu-
slriell mil|o. P en gong ofgransel fro byen of hegn,
slokil og mure og somlidig forbundel lil byen med
broer, porle og ve|forlob. 0mrdel fremslr derfor i
dog som en hislorieforlallende colloge of bygninger,
hover, lrabeplonlninger og ve|onlag skobl ved ny-
byggeri, ombygninger og genonvendelse. Del udgor
dermed el spe|l of virksomhedens skiflende leknolo-
gier, produklionsvilkr og somfundsmassige rolle.
0mrdel er korokleriserel of lerranels haldning,
en sligning p i oll 18 m, de monge ploleouer og de
oksiole forlob, kronologien i omrdels udvikling, byg-
ningernes vorierende skolo, beplonlningers over - og
underordnende korokler og moleriolernes forskelli-
ge slofigheder.
Bygninger og haver
Den aldsle del of 0orlsberg ligger for enden of 0om-
le 0orlsberg \e| oven for |ernboneskrningen mod
syd. De forsle bryggeribygninger p 0l. 0orlsberg
blev opforl i 18/7, men brandle og blev genopforl i
187. Under onlaggel fndes ho|e hvalvede loger-
kaldre i lo eloger.
llle 0omle 0orlsbergs bygninger er fredel. De lidli-
gere produklionsbygninger onvendes i dog lil be-
sogscenler, husbryggeriel Jocobsen soml lil slolde
for bryggerheslene. Desuden rummer nogle of byg-
ningerne undervisningslokoler soml gasleboliger.
0sl for villoen ligger den slore londskobelige hove.
Fro sine monge re|ser h|embrogle J.0. Jocobsen
bde ideer og plonler lil sin hove l18/8-/I. Hoven er
beplonlel med grupper of nlelraer, og |orden fro de
BUILDING STOCK AND LANDSCAPE
Flevoled obove ils surroundings ond locoled ol lhe cenlre
of 0openhogen, 0orlsberg is o unique ploce, bolh in
lerms of lhe londscope ond in lerms of ils induslriol no-
lure. l is seporoled from lhe ocluol cily by fences, roil-
ings ond wolls, yel connecled wilh il by meons of bridges,
goles ond roods. The oreo is now o norrolive colloge of
buildings, gordens, lrees ond roods creoled by lhe oddi-
lion of new buildings, conversion of old buildings ond re-
use of focililies, mirroring lhe chonging lechnologies,
produclion condilions ond socielol roles of lhe compony
over lhe yeors. The oreo is choroclerised by lhe sloping
ground lo lolol difference in level of 18 mI, lhe mony plo-
leoux ond oxes, lhe chronology of ils developmenl, lhe
vorying scole of buildings, lhe dominonl or subordinole
nolure of plonled oreos ond lhe differenl lexlures of lhe
moleriols used.
Buildings and gardens
The oldesl porl of 0orlsberg is locoled ol lhe end of
0omle 0orlsberg \e| opposile lhe roilwoy embonkmenl
lo lhe soulh. The frsl brewery buildings ol 0ld 0orlsberg
were erecled in 18/7, bul were consumed in o fre ond
hod lo be rebuill in 187. Under lhese buildings ore high-
ceilinged sloroge cellors in lwo sloreys.
lll lhe buildings lhol once formed porl of 0ld 0orlsberg
ore now lisled. The former produclion buildings ore now
used os o visilors` cenlre ond olso house lhe Jocobsen
microbrewery ond lhe slobles for lhe droy horses. n od-
dilion lhere ore clossrooms ond guesl lodgings in some
of lhese buildings.
l lorge londscoped gorden is locoled lo lhe eosl of lhe
villo. J 0 Jocobsen broughl home bolh ideos ond plonls
for his gorden l18/8-/I from his mony lrovels. The gor-
0l. 0orlsberg l 0ld 0orlsberg
Tonkpork l Sleel lonk pork
OMRDET THE SITE
(-
Topperi F
OVERSIGTSKORT l SITE MAP
Dislribulion
Kedelhus
Hove
Museum
r 0orrls \illo
Do9WhbiX[h]l[`
LWbXoBWd]]WZ[
=
W
c
b
[

9
W
h
b
i
X
[
h
]
l
[
`
L
[
i
j
[
h
\

b
b
[
Z
l
[
`
Fuslogelopperi
Dislribulion
D
Ny Top
Koncernhovedsade
n
Bryghus
0arkalder
Forsknings-
cenler Kroflvark
Hove
Topperi H
L_][hib[l7bb
@[hdXWd[
en Bryggerigrd n
0orlsberg berg b
lkode lkodemi lkode
0or orlsberghus or ghuss
Den rode
logerbygning
Den gule
logerbygning
0lkom
Slold
Travarksled
Tonkpork Ton T por nkp k
Krrridllrne ri eel e
Sl|erneporlen
H
W
^
X
[
a
i
7
bb
F
_
b
[

7
b
b

Sondermorken
\eslre Kirkegrd
Konlor
F
o
d
o
l
s
f
o
r
s
y
n
i
n
g
H
o
lm
lo
g
e
r
Mollsilo
L
o
g
e
r
k
a
l
d
e
r
Udd. U . cenler UU d.
Loger
De Hangende D
Hover HHH
r
Frilidscenler
B
o
rn
e
h
o
ve
lig Bol g
r Konlor
Lob
0orogeonlag
B
o
l
i
B
o
l
i
g
Loger
l
d
m
i
n
i
s
l
r
o
l
i
o
n
Loger
\ondrensning \ondrensning
Ho| skorslen
Snoel skorslen noel
Tronsformolor
Hommers mer -
hus
Tehus Tehus Tehus
Logerbygning
0asle-
boliger boliger boli b li b li
D
r
i
v
h
u
s
L
u
m
L
o
b
o
r
o
l
o
r
i
u
m
Tennisboner
Frilidsscenler
Konlor
K
o
n
l
o
r
K
o
n
l
o
K
K
o
n
l
o
r
K
o
n
l
o
K
o
1OO m 2OO m O m
(.
udgrovede kaldre er brugl lil ol skobe el kuperel
lerran. Hoven orienlerer sig omkring en okse fro vil-
loen lil den morkonle bygning De Hangende Hover
l17-I. Bygningen hor fel sil novn efler dens ler-
rosserede udformning. Udformningen sikrede dogs-
lysodgong i bygningen, uden ol orbe|derne hor kun-
nel se direkle ned i hoven. Hoven er i dog klousulerel,
hvilkel vil sige, ol omrdel skol vare i virksomheden
0orlsbergs e|e lil evig lid. 0orlsberg onsker dog ol
bne hoven for offenlligheden i fremliden.
0l. 0orlsberg, hoven og den senere lerrosserede
mur udgor i dog en somlel ofslullel enhed, som of-
spe|ler den polriorkolsk opbyggede virksomhed, hvor
bosis vor de fro 18/7 genopforle produklionsbygnin-
ger og e|erens bolig i umiddelbor narhed.
P loppen of \olby Bokke p 0omle 0orlsberg \e| lig-
ger 0orlsbergs forskningscenler. Bygningerne og
mil|oel omkring 0omle 0orlsberg \e| minder i dog
om mil|oel p de villove|e, som ligger umiddelborl
vesl for. ndkorslen lil den aldsle del of forsknings-
cenlerel underslreger bygningens symmelri.
Langere nede od ve|en fndes lennisboner og villoer,
der e|es of 0orlsberg. Longs hele den osllige side of
0omle 0orlsberg \e| lober en ho| mur, der udlrykker
den lukkelhed, der hor pragel omrdel. For enden
of 0omle 0orlsberg \e| fndes cykel- og fodganger-
broen over |ernbonen lil kollegierne soml en cykelsli
longs |ernbonen lil \olby cenlrum.
Dipylonporlen og Flefonlporlen er blondl de mesl
kendle bygninger p 0orlsbergomrdel. Nr mon
posserer gennem porlene, giver de morkonle bygnin-
den feolures groups of coniferous lrees, ond lhe eorlh
from lhe excovoled cellors wos used lo creole on undu-
loling londscope. The gorden is loid oul oround on oxis
slorling ol lhe villo ond ending ol lhe dislincl building
colled The Honging 0ordens l17-I becouse of ils
lerroced design. This design ensured lhol nolurol lighl
would enler lhe building, bul mode il impossible for
workers lo look direclly inlo lhe gorden. The gorden is
now sub|ecl lo o provision lhol il musl be in 0orlsberg`s
ownership for oll elernily. However, 0orlsberg wonls lhe
gorden lo be open lo lhe public in fulure.
0ld 0orlsberg, lhe gorden ond lhe more recenl lerroced
woll now moke up o complele unil which refecls lhe po-
lriorcholly orgonised enlerprise, whose core wos lhe
produclion buildings reconslrucled in 18/7 ond lhe ow-
ner`s neorby villo.
0orlsberg`s reseorch cenlre is locoled in 0omle 0orls-
berg \e|, ol lhe lop of \olby Hill. The buildings ond lhe
olmosphere of 0omle 0orlsberg \e| ore reminiscenl of
lhe olmosphere in lhe residenliol slreels immediolely lo
lhe wesl of lhe reseorch cenlre. The occess rood lo lhe
oldesl porl of lhe reseorch cenlre highlighls lhe sym-
melricol loyoul of lhe building. Furlher down lhe rood
lhere ore lennis courls ond villos owned by 0orlsberg. l
loll woll lines lhe enlire eoslern side of 0omle 0orlsberg
\e|, expressing lhe closedness lhol used lo be chorocle-
rislic of lhe oreo. ll lhe end of 0omle 0orlsberg \e| lhere
is o bridge for cyclisls ond pedeslrions ocross lhe roil-
woy, os well os o bicycle polh following lhe roilwoy lrock
lo lhe cenlre of \olby.
The Dipylon 0ole ond lhe Flephonl 0ole ore some of lhe
besl known buildings on lhe 0orlsberg sile. The dislinc-
De Hangende Hover
The Honging 0ordens
Ny 0orlsberg og Sondermorken
New 0orlsberg ond Sondermorken
0orlsberg lkodemi
0orlsberg lcodemy
(/
ger som mollsiloen, bryghusel, logerkalder og
garkalderen en klor rumlig fornemmelse. Porlene
og bygningernes udsmykning og udformning forlal-
ler, ol her hor en maglig mond holdl lil. Ny 0orls-
berg skrevel i guld p sorl mormor underslreger, ol
delle vor bryggeriels indgongsporli. P veslsiden ses
porlraller of 0orl Jocobsen selv, hons kone, orkilek-
len soml en rakke ondre lil bryggeriel knyllede per-
soner.
For enden of den morkonle okse fro \eslerbro gen-
nem porlene ligger 0orl Jocobsens villo l18O-182I
med lilhorende hove. Fn del of hoven er fredel lige-
som lepovillionen, villoen soml del lille ishus l18I.
cenlrum of 0orlsberg ligger Kroflvarkel, der beslr
of moskincenlrol og kedelhus. Bygningerne er opforl
i 123-2 og udlrykker i slorrelse og udformning del
kroflcenler, de hor fungerel som. Moskincenlrolen
beslr of de lre bevoringsvardige bygninger. \ond-
lrnel, del slore moskinhus og fordomperbygningen.
Moskinsolen imponerer indvendigl med bl.o. mor-
morbekladning p vagge og gulv. Kedelhusel l12-
28I med de fre morkonle skorslene fremlrader ind-
vendigl som el slorl benl rum, med fre slore kedler.
Syd for Kedelhusel opforles en minerolvondsfobrik
lTop FI l12OI. Dele of bygningen er lilbyggel senere.
Bygningen donner mod nord sommen med Kedelhu-
sel el goderum, og mod syd ofgranser bygningen J.
0. Jocobsens hove med en overdakkel gong.
perioden efler lnden verdenskrig blev omrdels
sydlige del udbyggel. del sydosllige h|orne blev der
opforl en ny loppehol l15/I med lilhorende lasse-
bygning med direkle lilkorsel for |ernbone. Slolionen
hed Slolion Hof, idel Hof lidligere vor en vorebeleg-
nelse for en 0orlsberg pilsner.
Del sydosllige h|orne of 0orlsberg er pragel of de
slore fode nyere logerholler og Top-H. Her fornem-
mes lydeligsl, ol 0orlsberg huser en slorinduslri.
Del er her, ol lrucks`ne lasser loslbilerne med ol,
inden de korer ud gennem Porl 0 i h|ornel of omr-
del ved \esler Falledve|. Lidl langere mod nord
longs med \eslerfalledve| ligger odminislrolions-
bygningen l1O3I, der i dog huser den donske del of
0orlsbergs odminislrolion, morkeling m.v. Bygnin-
gen er lobende blevel udvidel, men ikke lige s impo-
nerende som den oprindelige del of bygningen.
live buildings, lhe moll silo, lhe brewhouse, lhe sloroge
cellor ond lhe yeosl cellor creole o cleor sense of spoce
for onyone who posses lhrough lhese goles. The design
ond ornomenlolion of lhe goles ond lhe buildings show
lhol lhis wos once lhe domoin of o very powerful mon.
The words Ny 0orlsberg lNew 0orlsbergI wrillen in
gold on block morble moke il cleor lhol lhis wos lhe en-
lronce lo lhe brewery. 0n lhe wesl side ore porlroils of
0orl Jocobsen, his wife, lhe orchilecl ond olher people
ossocioled wilh lhe brewery.
0orl Jocobsen`s villo l18O-182I ond gorden ore locoled
ol lhe end of lhe dislincl oxis from \eslerbro lhrough lhe
goles. Porls of lhe gorden ore prolecled, os ore olso lhe
leo povilion, lhe villo ond lhe smoll ice sloroge building
l18I.

ll lhe cenlre of 0orlsberg is lhe Power Slolion, which
comprises o mochine complex ond o boiler house. These
buildings were erecled in 123-2, ond lheir design cleor-
ly expresses lheir funclion os o cenlre of power genero-
lion. The mochine complex consisls of lhree buildings
colegorised os worlh prolecling. lhe woler lower, lhe
lorge mochine building ond lhe evoporolor building. The
inlerior of lhe mochine room is very impressive, wilh
morble foors ond wolls. The boiler house l12-28I wilh
ils four dislincl chimneys is o lorge open spoce on lhe
inside, in which lhere ore four lorge boilers.
To lhe soulh of lhe Boiler House, o minerol woler foclory
lTop FI wos conslrucled in 12O. Porl of lhis building hos
been conslrucled loler. Togelher wilh lhe Boiler House,
lhis building creoles o slreel lo lhe norlh, ond lo lhe
soulh il defnes lhe boundory of J 0 Jocobsen`s gorden in
lhe form of o covered wolkwoy.
n lhe period ofler World Wor , lhe soulhern porl of lhe
sile wos developed. o new bollling holl wos erecled in
lhe soulh-eoslern corner in 15/, logelher wilh new
looding decks wilh direcl occess for lroins. The nome of
lhe slolion wos Hof, lhe nome formerly used lo design-
ole o loger from 0orlsberg. The dominonl elemenls in
lhe soulh-eoslern corner of 0orlsberg ore lhe new lorge,
fol sloroge holl ond lhe Top-H bollling holl. This is lhe
oreo lhol mosl cleorly shows lhol lhe 0orlsberg sile
houses o lorge induslriol corporolion. l is here lhol lhe
forklifl lrucks lood lorries wilh beer before lhey leove lhe
oreo lhrough 0ole 0 ol lhe corner ol \eslerfalledve|. l
bil furlher norlh olong \eslerfalledve| is lhe odminislro-
lion building l1O3I, which now houses lhe Donish orm
Kedelhus l Boiler House
Kroflvarkel l Power Slolion
OMRDET THE SITE
)&
11 opforles ved Ny 0orlsberg \e| den 88 m ho|e
silo og konlorbygning soml den 88 m longe molleri-
bygning. Silo- og konlorbygningen fungerer i neder-
sle holvdel som silo og i oversle holvdel som konlor
for 0orlsberg koncernens globole hovedsade. Mol-
leribygningen rummer i dog modefocilileler.
Den nord-osllige del of 0orlsberg rummer desuden
en slor porkeringsplods, og omrdel er generell pra-
gel of slore osfollfoder. De lre elogers orbe|derboli-
ger Humleby ligger her direkle op of induslriomr-
del.
\ed h|ornel of Ny 0orlsberg \e| og \eslerfalledve|
fndes mindre bygninger, der bl.o. fungerer som fri-
lidscenler for 0orlsbergmedorbe|dere, oulovarksled
m.v.
Mod nord granser 0orlsberg op lil Rohbeks llle. Her
ligger lo villoer, der i dog huser borneinslilulioner
med lilhorende legeplods i hoven. Begge villoer soml
omrdel co. 25 m osl for villoerne ligger odminislro-
livl i Frederiksberg Kommune.
Omrdets epoker
0orlsbergs udvikling kon hislorisk, produklions-
massigl og orkileklonisk inddeles i fem epoker.
1. 0l. 0orlsberg 18/7-187, lidlig mekonisering,
senklossicisme
2. Ny 0orlsberg 1881-1O2, begyndende slordrifl,
senhisloricisme
3. Bryggerierne somles, 1O2-1/5, slordrifl og
mosseproduklion, nyklossicisme
/. 1/5-17O, mosseproduklion og eksporl, funklio-
nolisme
5. 17O-, slorkoncern og rolionoliseringer, senfunk-
lionolisme.
Del senesle byggeri, der er kommel lil, er de slore
lonkporker beslende of grupper of ho|e slllonke.
llle slllonke fylles og genonvendes i Fredericio.
Fl falles lrak for olle perioderne er, ol der er on-
vendl nogle of londels bedsle orkilekler lil opforel-
sen of bygningerne. Hell frem lil efler midlen of
1OO-lollel blev der endvidere logl slor vagl p, ol
bygningerne signolerede slorhed og inlernolionol
orienlering.
of 0orlsberg`s odminislrolion, morkeling ond olher ocli-
vilies. The building hos been exlended severol limes, bul
lhe oddilions ore nol os impressive os lhe originol buil-
ding.
n 11, lhe bolh lhe 88-melre-high silo ond offce build-
ing ond lhe 88-melre-long molling building were erecled
ol Ny 0orlsberg \e|. The lower holf of lhe silo ond offce
building is used os o silo, lhe upper holf houses lhe off-
ces of lhe globol heodquorlers of lhe 0orlsberg 0roup.
The molling building hos been converled inlo meeling
ond conference focililies.
The norlh-eoslern oreo of 0orlsberg olso feolures o
lorge cor pork, lhere is generolly o greol deol of ospholl
povemenl in lhis oreo. The Humleby lhree-slorey buil-
dings originolly buill lo house workers border lhe indu-
slriol oreo here. ll lhe corner of Ny 0orlsberg \e| ond
\eslerfalledve| lhere ore o number of smoll buildings
comprising o recreolionol cenlre for 0orlsberg sloff, o
cor repoir shop, elc. To lhe norlh, lhe 0orlsberg sile bor-
ders Rohbeks llle. n lhis oreo, lhere ore lwo villos,
which ore currenlly used os doy-core focililies ond hove
ploygrounds in lhe gordens. Bolh villos ond o 25-melre
oreo lo lhe eosl of lhe villos ore under lhe odminislrolive
purview of lhe Municipolily of Frederiksberg.
Epochs of the area
n lerms of hislory, produclion ond orchileclure, 0orls-
berg`s developmenl con be divided inlo fve epochs.
1. 0ld 0orlsberg 18/7-187, eorly mechonisolion, lole
clossicism
2. New 0orlsberg 1881-1O2, beginning lorge-scole
produclion, lole hisloricism
3. 0ombinolion of lhe breweries 1O2-1/5, lorge-scole
ond moss produclion,
neo-clossicism
/. 1/5-17O, moss produclion ond exporl, funcliono-
lism
5. 17O-, lorge corporolion ond rolionolisolion, lole
funclionolism
The mosl recenl buildings erecled on lhe sile ore lhe
lorge lonk porks wilh groups of loll sleel lonks. lll lhese
lonks will be moved lo Fredericio ond reused lhere.
l feolure shored by oll lhe obove-menlioned epochs is
lhol some of Denmork`s besl orchilecls designed lhe
buildings. Up unlil lhe middle of lhe lwenlielh cenlury,
lhere wos o greol deol emphosis on ensuring lhol lhe
buildings communicoled lhe lorge scole ond inlernolio-
nol orienlolion of lhe compony.
0orlsberg i byen
0orlsberg in lown
0orlsberg l 0orlsberg
OMRDET THE SITE
)'
HISTORISKE VRDIER | VV VALUABLE ELEMENTS
Fredede bygninger og hover
Lisled buildings
Morkonle bygninger
Dislincl buildings
\ardifulde rum
\oluoble spoces
\ardifulde okser
\oluoble oxes
Klousulerede omrder
lreos sub|ecl lo o proviso
)(
FORTLLINGERNE
0orlsberg rummer monge forlallinger, der kon byg-
ges videre p i den fremlidige hislorie. Nogleordene
er. Kunsl og nolurvidenskob, slorsind og kvolilel,
kobmondskob, fremsyn og vil|eslyrke, orbe|derkullur
m.m.
Kunst og naturvidenskab
Kunsl og nolurvidenskob prager 0orlsberg. 0llel,
foskerne, produklionen, hislorien, de rigl udsmyk-
kede bygninger, governe lil Kobenhovn, omdommel,
menlolilelen, forskningscenlerel, fondene og lego-
lerne m.v. llle indeholder de elemenler of kunsl og
nolurvidenskob.
Storsind og kvalitet
0orlsberg er grundlogl med onskel om ol skobe del
bedsle ol. De ho|e krov lil kvolilel er el gennemg-
ende lrak, som ogs kon genfndes i omrdels byg-
ninger, hoveonlag m.v. Kvolilelsbevidslheden kom-
mer bl.o. lil udlryk ved, ol olle omrdels bygninger er
legnel of de bedsle orkilekler.
Foruden en ho| kvolilel er sarligl bygningerne fro
J.0. Jocobsen og 0orl Jocobsens lid ogs pragel of
onskel om ol imponere og fremvise den succes, som
virksomheden hovde.
Kbmandskab
J. 0. Jocobsen formede s ol sige ol forvondle vond
lil guld. lobel of en generolion blev hon en of Don-
morks rigesle og magligsle mand. Fn rolle som
sonnen 0orl overlog og videreudviklede. ll virksom-
heden i dog er blondl verdens fem slorsle bryggeri-
koncerner vidner om en forlsol god forrelningssons.
Fremsyn og viljestyrke
Den gode forrelningssons bygger p, ol virksomhe-
den fro slorlen hor varel fremsynel og hondlingsori-
enlerel. J.0. Jocobsens oprindelige re|se lil Boyern
efler olgar, og den eflerfolgende forskning for ol
forbedre garingsprocessen, viser den fremsynelhed
virksomheden er grundlogl med. 0orl Jocobsen or-
be|dede videre i foderens spor, fusionerede de lo
bryggerier lil 0orlsberg Bryggerierne og udbyggede
eksporlen. Med somorbe|dsoflolen med Tuborg fk
virksomheden ro p h|emmemorkedel, og senere
hor virksomheden formel ol kobe op og ol konkurre-
re p del inlernolionole morked.

THE STORIES
0orlsberg is full of slories lhol con conlinue ond be
odded onlo in lhe fulure, some of lhe key words ond
phroses being orl ond science, mognonimily ond quolily,
business ocumen, vision ond willpower, ond worker cul-
lure.
Art and science
lrl ond science ore choroclerislic feolures of 0orlsberg.
lhe beer, lhe bollles, lhe produclion, lhe hislory, lhe rich-
ly ornomenled buildings, lhe gifls lo 0openhogen, lhe
repulolion, lhe menlolily, lhe reseorch cenlre, lhe fou-
ndolions, lhe gronls, elc - lhey oll encomposs elemenls
of orl ond science.
Magnanimity and quality
0orlsberg wos founded becouse ils founder wonled lo
moke lhe besl beer possible. These high quolily slon-
dords ore olso evidenl in oll buildings, gordens, elc in lhe
oreo. 0ne leslimony lo lhis quolily consciousness is lhe
focl lhol oll buildings in lhe oreo were designed by pro-
minenl orchilecls. n oddilion lo lheir high quolily, lhe
buildings - especiolly lhose from lhe lime of J 0 Jocob-
sen ond 0orl Jocobsen - ore designed lo impress ond
disploy lhe compony`s success.
Business acumen
n o monner of speoking, J 0 Jocobsen wos oble lo lurn
woler inlo gold. 0ver o period of oboul 25 yeors, he be-
come one of lhe weollhiesl ond mosl powerful men in
Denmork, o role lhol wos loken over ond odded lo by his
son 0orl. The focl lhol lhe compony is slill one of lhe
world`s fve lorgesl brewery groups is evidence of con-
linued business ocumen.
Vision and willpower
0orlsberg`s business ocumen is bosed on lhe compony`s
obilily lo be forword-looking ond oclion-orienled from ils
very slorl. J 0 Jocobsen`s originol |ourney lo Bovorio lo
gel borm lbeer yeoslI ond his subsequenl reseorch lo
improve lhe fermenlolion process shows lhe foresighl-
edness on which lhe compony wos founded. 0orl Jocob-
sen conlinued his folher`s work ond merged lhe lwo
componies inlo lhe 0orlsberg Breweries, |usl os he in-
creosed exporls. 0orlsberg`s cooperolion ogreemenl
wilh Tuborg ensured peoce on lhe domeslic morkel. n
more recenl limes lhe compony hos ocquired olher busi-
nesses ond held ils own in inlernolionol compelilion.

Den snoede skorslen
The lwisled chimney
Hoven lil 0orls villo
The gorden ol 0orl`s villo
))
Arbejderkultur Verden i sig selv
Som en of Donmorks slorsle induslrivirksomheder
horer der ogs megel orbe|derhislorie med lil 0orls-
berg. nden produklionen blev oulomoliserel, hor der
varel op lil 5.OOO onsolle p 0orlsberg. nde bog virk-
somhedens mure og hegn hor der varel el mongfol-
digl liv. lrbe|dere og konlorfolk hor sommen med
skromlende ollonder og heslevogne varel en verden
i sig selv.
INFRASTRUKTUR
0orlsberg hor hidlil varel el lukkel omrde med
undlogelse of 0omle 0orlsberg \e| og Ny 0orlsberg
\e|, der hor varel enesle offenllige odgonge gennem
omrdel. Ny 0orlsberg \e| er udformel som en sive-
gode med ve|bump, der ligesom broslensbelagnin-
gen hor medvirkel lil ol sanke forlen. 0yklisler, g-
ende, molionisler m.f. benyller i dog Ny 0orlsberg
\e| for ol fardes mellem \eslerbro, Sondermorken
og \olby.
0omle 0orlsberg \e|, der for bilisler er en blind ve|,
benylles primarl of folk med arinde p 0orlsberg
og lurisler lil besogscenlerel. De kommer enlen i bil
eller bus. Men ve|en benylles ogs of cyklisler, som
kommer fro eller skol videre od slien longs med bo-
nen lil \olby, eller skol over broen lil den modsolle
side of bonen lil kollegierne og \eslre Kirkegrd,
hvor der er slier videre mod \olby, Kongens Fnghove
og Sydhovnen.
Den lunge lrofk fro 0orlsberg er kommel lil og fro
omrdel vio Porl 0 i omrdels sydosllige h|orne, hvor
loslbilerne er forlsol over bonen og videre od \iger-
Worker culture: A world of its own
ls one of Denmork`s lorgesl induslriol groups, 0orls-
berg olso hos o greol deol of worker hislory ond cullure.
Before produclion become oulomoled, lhere were os
mony os 5,OOO employees ol 0orlsberg ond o greol deol
of very diverse ond lively oclivily behind lhe compony
wolls ond fences, wilh o whole world of nol |usl workers
ond offce sloff, bul olso rolling beer borrels ond horse
corrioges.
INFRASTRUCTURE
To dole, 0orlsberg hos been o closed oreo, wilh lhe ex-
ceplion of 0omle 0orlsberg \e| ond Ny 0orlsberg \e|, lhe
only public roules lhrough lhe oreo. Ny 0orlsberg \e| is
loid oul os o rood wilh lroffc colming meosures such os
speed bumps ond cobbleslone poving lo reduce lhe
speed of lroffc. 0yclisls, pedeslrions, |oggers ond olhers
currenlly use Ny 0orlsberg \e| lo go belween \eslerbro,
Sondermorken ond \olby.
l deod-end rood for molorisls, 0omle 0orlsberg \e| is
moinly used by people wilh on errond ol 0orlsberg or
lourisls orriving lo or leoving lhe visilors` cenlre eilher
by cor or by cooch. The rood is olso used by cyclisls oc-
cessing lhe polh running olong lhe roilwoy lo \olby or
wonling lo cross lhe bridge lo gel lo lhe olher side of lhe
roilwoy lrocks, where lhere ore sludenl holls, \eslre 0e-
melery ond polhs leoding lo \olby, Kongens Fnghove
ond lhe Soulhern Horbour.
Heovy 0orlsberg vehicles enler ond leove lhe sile lhrough
0ole 0 in lhe soulh-eoslern corner of lhe sile, from
where lorries conlinue ocross lhe roilwoy lrocks ond
down \igerslev llle ond Fnghoveve|. n fulure, o heovy
ndre forbindelsesve|
nlernol conneclion rood
Luflfolo l leriol pholo
OMRDET THE SITE
)*
slev llle og Fnghoveve|. Fremover forvenles de kom-
mende slore personlrofkmangder ogs ol folge
denne rule. Trofkken lil og fro omrdel skol hoved-
sogligl ske i sydlig relning od \igerslev llle og Fng-
hoveve|.
Syd for 0orlsberg lober hoved|ernbonen fro Koben-
hovn lil del ovrige Donmork. Regionollogene slopper
p Hovedbonegrden og i \olby. Foruden de lo ho-
vedspor lober der i lroceel lo S-logsspor. Narmesle
S-logsslolion er Fnghove Slolion, der ligger co. 1OO
m fro 0orlsbergs sydosllige h|orne.
Der kon i ideplonen orbe|des med, ol Fnghove Slo-
lion forlanges, sledes ol der elobleres en direkle
odgong fro slolionen lil 0orlsberg. Melrocilyringen,
der skol bel|ene Hovedbonegrden, ndre by, Frede-
riksberg, 0slerbro, Norrebro, Frederiksberg og \e-
slerbro, forvenles eloblerel i lobel of de nasle co.
5-1O r sidelobende med udbygningen of 0orlsberg.
0enerell bor logslolioner indrelles med henblik p
cykel- og fodgangerlrofk soml skifl imellem lrofk-
syslemerne.
l-busserne korer i dog od Fnghoveve| co. 15O m osl
for 0orlsberg. Desuden korer der buslinier of \esler
Falledve| osl for 0orlsberg soml od \olby Longgode
og Pile llle i 0orlsbergs nord-vesllige h|orne.
Porkering p 0orlsberg forvenles primarl ol ske un-
der |orden, evenluell i siloer eller ondre former for
under|ordiske porkeringslosninger.
pedeslrion lroffc is expecled lo follow lhis roule. Troffc
enlering ond leoving lhe oreo should do so moinly from
lhe soulhern side olong \igerslev llle ond Fnghoveve|.
The moin roilwoy lrocks from 0openhogen lo lhe resl of
Denmork ore locoled lo lhe soulh of 0orlsberg. Regionol
lroins slop ol 0openhogen 0enlrol Slolion ond in \olby.
n oddilion lo lhe lwo moin lrocks, lhere ore lwo S-lroin
lrocks. The closesl S-lroin slolion is Fnghove Slolion,
which is locoled oboul 1OO melres from lhe soulh-
eoslern corner of 0orlsberg.
Fnlronls moy bose lheir ideos ond suggeslions on on
oddilion lo Fnghove Slolion, from which lhere should be
direcl occess lo lhe 0orlsberg oreo. The Melro 0ily Ring
line, which will run belween 0openhogen 0enlrol Slo-
lion, lhe cily cenlre, Frederiksberg, 0slerbro, Norrebro,
Frederiksberg ond \eslerbro is scheduled for compleli-
on in lhe nexl fve lo len yeors. Troin slolions should be
loid oul in such o woy lhol lhey coler lo lhe needs of cy-
clisls ond pedeslrions, loking inlo occounl lhol people
swilch belween vorious lypes of lronsporl.
The l-buses currenlly drive olong Fnghoveve| oboul 15O
melres lo lhe eosl of 0orlsberg. n oddilion lhere ore bus
lines olong \eslerfalledve| lo lhe eosl of 0orlsberg ond
olong \olby Longgode ond Pile llle ol 0orlsberg`s norlh-
eoslern corner.
Porking in lhe 0orlsberg sile should moinly be under-
ground porking, possibly in silos or some olher lype of
underground cor pork solulion.
Jernbonen longs 0orlsberg
Roilwoy lrock olong 0orlsberg
Luflfolo l leriol pholo
OMRDET THE SITE
)+
FYSISKE FORHOLD
0enerell galder del, ol omrdels lekniske og mil|o-
massige forhold ikke lagger begransninger for den
mde, omrdel kon omdonnes p. De er olle of en
korokler, der vil kunne loges ho|de for i den senere
konkrele udbygning of grunden.
Stj- og luftforurening
0mrdel er ikke pvirkel of slo|- og luflforurening,
ud over hvod der er normoll for byomrder. Der er
sledes ingen slorre virksomheder og lignende i
grundens narhed. \asenlligsle slo|pvirkning kom-
mer i dog fro \eslerfalledve| mod osl og fro |ernbo-
nen mod syd.
Forsynings- og afbsledninger
0mrdel gennemskares of slorre og mindre forsy-
nings- og ofobsledninger. Disse vil kunne omlagges
i forbindelse med den konkrele udbygning.
Geoteknik og grundvandsforhold
0orlsberg ligger p den osllige side of \olby Bokke.
Ho|esle sled ligger i kole -27, der er omrdels vesl-
lige del, og del folder mod osl lil kole -7. Bokken be-
slr geologisk of en mangde vorierende log, der olle
er fuldl baredyglige. 0mrdel gennemskares of en
geologisk brudzone 0orlsberg-forkoslningen, der
sine sleder nr op i kole -2, og som forlober i en skr
zone gennem omrdel fro nordvesl lil sydosl. Kolk-
logene er her forskudl op mod O m lodrel, hvilkel
hor medforl, ol kolken er nedknusl og slarkl vondfo-
rende i en O-1OO m bred zone under grunden. \ond-
foringen i kolken i selve forkoslningszonen kon vare
slor, og sarlige byggelekniske foronslollninger kon
vare nodvendige ved dybe konslruklioner i kolken.
PHYSICAL CONDITIONS
0enerolly, lhe lechnicol ond environmenlol condilions
on lhe sile do nol presenl limilolions lo lhe developmenl
of lhe oreo. lll conslroinls lhol do exisl con be elimi-
noled in conneclion wilh lhe ocluol conslruclion on lhe
sile.
Noise and air pollution
The oreo is nol offecled by noise ond oir pollulion over
ond obove normol levels in o cily dislricl, lhere ore no
mo|or enlerprises or olher sources of pollulion in lhe
vicinily of lhe sile. The moin sources of noise lodoy ore
\eslerfalledve| lo lhe eosl ond lhe roilwoy lo lhe soulh.
Ducts and drains
l number of smoll ond lorge pipes, ducls ond droins
cross lhe sile. l will be possible lo relocole lhem in con-
neclion wilh ocluol conslruclion work.
Geotechnical conditions and groundwater
0orlsberg is siluoled on lhe eoslern side of \olby Hill.
The highesl porl of lhe oreo is lhe weslern porl on dolum
level -27, which slopes down lo level -7 lowords lhe eosl.
0eologicolly, lhe hill is mode up of o number of differenl
loyers, oll of which hove full lood-corrying copocily. The
oreo is inlersecled by o foull - lhe 0orlsberg Foull - which
ol some poinl reoches dolum level -2 ond runs diogo-
nolly ocross lhe sile from lhe norlh-eosl lo lhe soulh-
eosl. llong lhis foull, lhe limeslone loyers hove shifled
verlicolly by os much os O melres. ls o resull, lhe li-
meslone hos been crushed ond is lhus highly oquiferous
in o O-1OO-melre-wide zone under lhe sile. There moy
be o greol deol of woler in lhe foull zone ond lhol speciol
slruclurol meosures moy hove lo be loken if slruclures
ore lo go deep down inlo lhe limeslone loyer.
Kalder og gongsyslem
0ellor ond corridor
Luflfolo l leriol pholo
),
FORTSTTENDE AKTIVITETER
0orlsberg l/S slopper produklionen i omrdel, men
foslholder de odminislrolive, forskningsmassige og
besogsmassige oklivileler i omrdel.
0orlsbergs l/S` koncernhovedsade bliver p 0orls-
berg. dog holder hovedsadel lil i del 88 m ho|e silo-
og konlorhus, men skol ikke nodvendigvis blive i byg-
ningen, der oprindeligl er byggel som en silo. De
nedersle eloger fungerer i dog som silo, og de over-
sle eloger er indrellel lil konlorer.
0orlsberg Donmorks hovedkonlor bliver p 0orls-
berg, men ikke nodvendigvis i odminislrolionsbyg-
ningen longs \eslerfalledve|, hvor de holder lil i dog.
Der skol fremover vare plods lil 1.OOO odminislrolive
0orlsbergmedorbe|dere.
0orlsbergs besogscenler, der holder lil i de fredede
bryggeribygninger i del 0omle 0orlsberg, bliver p
sledel. 0enlerel hor i dog co. 13O.OOO besogende om
rel. Del kon overve|es ol udvide besogscenlerfunk-
lionen lil el egenlligl 0orlsberg oplevelsescenler.
Husbryggeriel Jocobsen, der holder lil i en of de fre-
dede bygninger i del 0omle 0orlsberg, vil forlsol
vare p sledel. Husbryggeriel hor behov for nye lo-
gerfocilileler.
Forskningscenlerel, der i dog holder lil i bygningerne
longs 0omle 0orlsbergve|, bliver p sledel.
De fredede bygninger p 0omle 0orlsberg og 0orls
\illo skol forlsol benylles of 0orlsberg l/S. 0vrige
fredede og morkonle bygninger kon fnde nye funk-
lioner i fremliden.
OMRDET THE SITE
CONTINUING ACTIVITIES
0orlsberg l/S will disconlinue produclion in lhe oreo bul
keep ils odminislrolion, reseorch oclivilies ond visilors`
cenlre on lhe sile.
The heodquorlers of lhe 0orlsberg 0roup will remoin on
lhe 0orlsberg sile. Todoy, lhe heodquorlers ore housed
in lhe 88-melre-loll silo ond offce building, bul lhey
need nol necessorily remoin in lhis building, which wos
originolly designed os o silo. The bollom levels ore cur-
renlly used os o silo, whilsl lhe lop levels ore offces.
0orlsberg Denmork`s heodquorlers will olso remoin on-
sile, bul need nol sloy in lheir currenl locolion in lhe
odminislrolion building olong \eslerfalledve|. n fulure,
lhere will hove lo be room for on odminislrolive sloff of
1OOO people.
The 0orlsberg \isilors` 0enlre, which is housed in lhe
lisled 0ld 0orlsberg brewery buildings, will remoin
where il is. lboul 13O,OOO people visil lhe cenlre eoch
yeor. Fnlronls moy consider exlending lhe cenlre so lhol
il becomes o lrue 0orlsberg discovery cenlre.
The Jocobsen house brewery, which is locoled in one of
lhe lisled buildings in lhe 0ld 0orlsberg complex, will
remoin ol lhe sile. l needs new sloroge focililies. The
reseorch cenlre in lhe buildings olong 0omle 0orlsberg-
ve| will olso remoin where il is.
The lisled buildings in lhe 0ld 0orlsberg oreo ond 0orl
Jocobsen`s villo will be used by 0orlsberg in fulure.
0lher lisled buildings ond buildings declored worlh pro-
lecling moy be used for funclions olher lhon lheir cur-
renl ones.
Bryghusel l The Brewery House
)-
TIDSEPOKER l ERAS
TOPOGRAFI l TOPOGRAPHY
TRAFIKFORHOLD l TRAFFICE
GEOFYSIK l GEOPHYSICS
1847-1876
1881-1902
1970-
1945-1970
1902-1945
).
)/
Med udgongspunkl i 0orlsberg l/S` vision onskes
der bud p de folgende fem barende elemenler, hvor
idenlilel er del gennemgende elemenl. denlilel -
byliv - slruklur - baredyglighed - reolisering.
IDENTITET
0pgoveformuleringen bygger p en overbevisning
om, ol den mesl vellykkede byudvikling opns, hvor
mon hor g|orl sig klorl, hvod der fremover er sledels
barende idenlilel og kernevardier. denlilelen for-
muleres klorl, s den kon fungere som ledesl|erne
for olle eflerfolgende beslulninger.
Med udgongspunkl i idenlilelen er del muligl ol
lraffe volg. Hvod er del for el byliv, der skol eloble-
res? Hvilke processer skol der orbe|des med? Hvil-
ken fysisk slruklur skol der elobleres? Del er denne
overve|else og onolyse, der onskes fro konkurrence-
dellogerne og som skol udmonles i en klor og opero-
lionel beskrivelse.
Der nskes et bud p den brende identitet
for den nye by Carlsberg
Entrants are requested to present
their proposal for an overall identity
for the new Carlsberg district
OPGAVEN | THE ASSIGNMENT
Fnlronls ore requesled, on lhe bosis of lhe vision formu-
loled by 0orlsberg l/S, lo submil proposols for lhe follow-
ing fve elemenls, in oll of which idenlily is on imporlonl
ospecl. idenlily, cily life, urbon form, susloinobilily ond
reolisolion.
IDENTITY
The formulolion of lhe compelilion brief is bosed on o
conviclion lhol lhe mosl successful urbon developmenl
is ochieved if il is cleor whol lhe fulure moin idenlily ond
core volues of lhe sile ore. The idenlily musl be cleorly
formuloled so lhol il con funclion os o guiding principle
in oll subsequenl decisions.
f lhe idenlily is cleor, il is possible lo moke choices.
Whol kind of life is lo be ochieved? Whol processes ore lo
be opplied? Whol physicol slruclure should be esloblish-
ed? Those ore lhe kinds of considerolions ond onolyses
enlronls ore requesled lo moke ond which ore lo be
lronsloled inlo o cleor ond operolionol illuslrolion ond
descriplion.
b
y
l
i
v


|


c
i
t
y

l
i
f
e
realisering | realisation
IDENTITET | IDENTITY
s
t
r
u
k
t
u
r


|
u
r
b
a
n

f
o
r
m
b

r
e
d
y
g
t
i
g
h
e
d


|


s
u
s
t
a
i
n
a
b
i
l
i
t
y
OPGAVEN THE ASSIGNMENT
Bylivet som attraktion
0orlsberg skol vare en okliv, urbon og levende by-
del, hvor sledels nd er udgongspunkl for nye by-
massige oplevelser. Med rod i kunsl og videnskob
forlaller omrdel gennem liderne en hislorie om
vil|eslyrke, fremsynelhed og kreolivilel. 0mrdels
hell sarlige slemning beslr i model mellem monge
forskellige oplevelser og oklivileler p somme sled.
Aktiviteter
Hvordon sikres en livlig bydel? 0orlsberg l/S onsker
ol salle sarlig fokus p omrdels fremlidige byliv,
frem for ol loge el mere lrodilionell udgongspunkl i
bygningsdesign. Fn livlig bydel ofhanger of monge
vorierende oklivilelslilbud. De nye byrum og funklio-
ner bor derfor inspirere lil svel doglige nodvendige
oklivileler som okliv og possiv rekreolion.
Forslogene skol illuslrere og beskrive de funklioner
og forlob of byrum, der vil kunne skobe de bedsle
rommer for el fremlidsorienlerel, livligl og lrygl byliv.
BYLIV | CITY LIFE
City life as an attraction
0orlsberg musl be on oclive vibronl urbon dislricl in
which lhe spiril of lhe ploce is o slepping slone for new
urbon experiences. Rooled in orl ond science, lhe oreo
lells o slory of willpower, vision ond creolivily over lime.
ls very speciol olmosphere is creoled by lhe meeling of
mony differenl experiences ond oclivilies in lhe some
ploce.
Activities
How con we creole o vibronl urbon dislricl? 0orlsberg
l/S would like enlronls lo focus porliculorly on creoling
fulure urbon life in lhe oreo rolher lhon loking lheir slorl-
ing poinl in more convenlionol building design. To moke
on urbon dislricl lively ond vibronl, lhere musl be mony
differenl oclivilies. The new urbon spoces ond funclions
should lherefore inspire necessory everydoy oclivilies os
well os oclive ond possive recreolion. Fnlries musl illu-
slrole ond describe lhe funclions ond lhe fows of urbon
spoces lhol will provide lhe besl selling for fulure-orienl-
ed, vibronl, sofe ond secure urbon life.
:[hdia[i[jXob_liaedY[fj"iecWd]_l[h"
^lehZWdZ[haWdiaWX[ihWcc[h\eh[j
ifdZ[dZ["ZodWc_ia"Xh[Zo]j_]je]
_ddelWj_ljXob_l$
;djhWdjiWh[h[gk[ij[ZjeikXc_jWd
khXWdb_\[fhe]hWcc[j^Wjfhel_Z[iW
YedY[fj\ehj^[Yh[Wj_ede\Wi[jj_d]\eh
WjjhWYj_l["ZodWc_Y"ikijW_dWXb[WdZ
_ddelWj_l[khXWdb_\[$
Aktiviteter | Activities Brugere | Users
rstider | Seasons
Byliv | City life
OPGAV AA EN THE ASSIGNMENT
Brugere
Hvem vil bebo, orbe|de, besoge og bruge 0orlsberg i
fremliden? 0orlsberg l/S onsker el mongfoldigl om-
rde med svel en fysisk som sociol inlegrolion in-
lernl i omrdel og med den omkringliggende by.
Forslogene skol vise, hvordon byen og rummene - de
privole og de offenllige - lilrellelagges for bde slu-
dieliv, hverdogsliv, orbe|dsliv, frilidsliv, nolleliv, ude-
og indeliv, kullurliv m.m.
rstider
Hvordon sikres en livlig by hele rel? 0orlsberg skol
blive en 2/ limers by - el sled, der er oklivl og lrygl
p olle lider of dognel.
Forslogene skol illuslrere el fremlidigl byliv, hvor rs-
lider og dognels voriolioner nolurligl indgr i plon-
lagningen.
Users
Who will live in, work in, visil ond use 0orlsberg l/S in
lhe fulure? 0orlsberg would like lhe oreo lo be os diver-
se ond versolile os possible, wilh physicol ond sociol in-
legrolion bolh inside lhe oreo ond relolive lo lhe cily
oround il. Fnlronls ore requesled lo illuslrole how lhe
cily ond lhe public ond privole spoces should be orgoni-
sed lo coler lo lhe needs ond requiremenls of sludenl
life, everydoy oclivilies, working life, recreolionol oclivi-
lies, indoor ond ouldoor life, cullurol life, elc.
Seasons
How con we creole o cily dislricl lhol will be lively ond
vibronl oll yeor round? 0orlsberg should be o 2//7 cily
dislricl, o ploce lhol is oclive ond sofe oll oround lhe
clock. Fnlronls ore requesled lo illuslrole fulure cily life
where seosonol ond diurnol voriolions ore o nolurol porl
of plonning.
*(
Livlige byrum
Hvilke slruklurer sikrer livlige byrum? 0orlsberg l/S
onsker el vorierel og inlensl byliv. 0mrdels urboni-
lel bor komme lil udlryk gennem oplevelsesmassig,
rumlig og bygningsmassig lalhed og voriolion.
0orlsberg kon behondles bde som en del of byen og
som en selvslandig ny bydel. De rumlige forbindel-
ser bliver derfor ofgorende for omrdels inlegrolion
med den omkringliggende by, men ogs for 0orls-
bergs egen idenlilel. Her lankes sarligl p de se-
kvenser og forhold for mennesker, der kon bidroge
lil ol oge den oplevede grod of oklivilel og lryghed i
byrummene.
Destinationer
Hvilke byrums- og bygningsmassige deslinolioner
kon udvikles p 0orlsberg? 0orlsbergs offenllige
rum skol hove forskellige slorrelser, funklioner, ud-
lryk og korokler. Byrummene svel som bygningerne
udgor nye deslinolioner og ollroklioner p omrdel
og skol bidroge lil den somlede kvolilelsoplevelse of
sledel. Byrummene skol udvikles sledes, ol der lo-
ges ho|de for klimoel, og s del sikres, ol livel kon
opsl sponlonl p gode doge hele rel.
Fl vigligl lemo, der ogs onskes belysl er, hvordon de
gronne elemenler knylles sommen fro Sondermor-
ken over hoverne p 0orlsberg lil \eslre Kirkegrd.
De eksislerende gronne hover p 0orlsberg bnes
for offenlligheden i fremliden.
Funktioner
Hvilken funklionslalhed kon 0orlsberg bare? 0en-
nem el vorierel udbud of bolig- og erhvervsformer
skol 0orlsberg opn ol blive en 2/ limers by.
STRUKTUR | URBAN FORM
Vibrant city spaces
Whol slruclures will creole vibronl cily spoces? 0orls-
berg l/S wonls urbon life in lhe oreo lo be versolile ond
inlense. The urbonily of lhe oreo should be orliculoled
lhrough densily ond voriolion in lerms of experiences,
spoliolily ond orchileclure. Fnlronls should work wilh
lhe 0orlsberg dislricl bolh os o porl of 0openhogen ond
os o seporole new cily dislricl. Thus spoliol relolionships
will be cruciol, nol only for lhe oreo`s inlegrolion wilh lhe
cily oround il, bul olso for lhe 0orlsberg dislricl`s own
idenlily, porliculorly lhe sequences ond focililies for
people lhol will inlensify lhe oclivily ond securily perceiv-
ed in lhe new urbon spoces.
Destinations
Whol urbon spoce ond orchileclurol deslinolions con be
developed on lhe 0orlsberg sile? 0orlsberg`s public
spoces musl vory in size, funclion, expression ond cho-
rocler. Bolh urbon spoces ond buildings musl be new
deslinolions ond ollroclions in lhe oreo ond musl conlri-
bule lo lhe overoll quolily of lhe sile. The design of urbon
spoces musl loke climolic condilions inlo occounl lo en-
sure lhol urbon life will orise sponloneously on lhe good
doys of lhe yeor, oll lhrough lhe yeor.
Fnlronls ore requesled lo illuslrole how lhe vorious
green elemenls con be inlerlinked from Sondermorken
lo lhe gordens in 0orlsberg ond \eslre 0emelery. The
exisling gordens will be opened lo lhe public in lhe fu-
lure.
Functions
Whol degree of funclionol densily will be occeploble in
lhe 0orlsberg dislricl? The 0orlsberg dislricl should be-
come o 2//7 dislricl lhrough o mix of residenliol ond
commerciol focililies.
Forslagene skal i en byrumsplan redegre
for de brende strukturer, der skaber sam-
menhng og giver mulighed for variation
i en lbende tilblivelse. Byrumsplanen br
sikre forbindelse, fokuspunkter, nrhed,
tthed og sammenhng.
Entries must include a plan of urban spaces
which shows the load-bearing structures
that create cohesion and coherence and
make it possible to obtain variation in an
ongoing process. The urban space plan must
illustrate points of connection, focal points,
closeness, density and coherence.
Blondede le|lighedslyper og slorrelser skol sikre
plods lil olle olders- og indkomslklosser. Ligeledes
skol der vare vorierede erhvervslokoler og mulighed
for, ol bulikker, varksleder m.m. kon bidroge lil liv
og oklivileler i godeplon. Byrumsplonen kon illuslre-
re, hvilke goder og plodser, der sarligl lilrellelag-
ges for boligoklivileler, erhverv eller hondel. Nye
kunsl- og kullurfunklioner skol bidroge lil ol mor-
kere 0orlsberg som nyl byomrde. Der onskes ideer
lil plocering og indhold of ollroklioner of denne
lype.
Forbindelser
Hvordon sikres en effekliv lrofkbel|ening, der un-
dersloller omrdels ollroklive byliv? 0orlsberg l/S
hor el onske om, ol lrofkhndleringen undersloller
menneskelige oklivileler p olle lider of dognel, og
del ses som en selvfolge, ol gende og cyklisler gi-
ves gode muligheder. lmbilionen er derfor forsl og
fremmesl en megel nar kobling of omrdel lil eksi-
slerende og fremlidige linieforinger for offenllig
lronsporl. Byrumsforbindelserne skol gribe den om-
kringliggende by og gore denne kobling mulig, frem
for ol belrogle 0orlsbergs nuvarende ydre granse
som en borriere.
P-plodser er en uundgelig del of byen. Del er imidler-
lid onskel, ol de ploceres sledes, ol de primarl hol-
des vak fro lerran. 0lure lil og fro p-onlag i omr-
del bor derfor indg i den overordnede plonlagning
og bidroge lil livel p goder og plodser.
Bilodgong skol primarl orienleres mod syd. den
forbindelse kon del vurderes, om der skol indg el
nyl ve|onlag fro \olby Longgode gennem 0omle
OPGAV AA EN THE ASSIGNMENT
Mixed housing ond differenl housing unil sizes musl be
provided lo moke room for oll oge groups ond oll income
brockels. Likewise, lhere musl be commerciol premises
of differenl sizes, so lhol shops, workshops, elc con cre-
ole life ond oclivily ol slreel level. The urbon spoce plon
should indicole which slreels ond spoces ore inlended
os housing oreos ond commerciol oreos respeclively.
New orl ond cullurol funclions should help idenlify
0orlsberg os o new cily dislricl. Fnlronls ore requesled
lo provide proposols for lhe locolion ond nolure of such
ollroclions.
Connections
How con effcienl lroffc condilions supporling ollroclive
urbon life in lhe oreo be ensured? 0orlsberg l/S would
like lhe lroffc solulions proposed lo focililole humon
oclivilies ol oll limes of lhe doy ond nighl ond considers
il obvious lhol good condilions should be ensured for
pedeslrions ond cyclisls. The moin ombilion is lherefore
lo obloin o very close link belween lhe 0orlsberg sile ond
exisling ond fulure public lronsporl lines. Urbon spoces
musl hook inlo lhe surrounding cily lo ensure lhis link,
ond lhe currenl boundories of lhe 0orlsberg sile should
nol be seen os borriers.
0or porks ore ineviloble in ony cily dislricl. However,
0orlsberg l/S prefers nol lo hove open-oir cor porks.
Wolks lo ond from cor porks in lhe oreo should be loken
inlo occounl in lhe overoll plonning, so lhol lhey will con-
lribule lo creoling life in slreels ond squores.
\ehiculor occess should primorily be orienled lowords
lhe soulh. Fnlronls moy consider whelher o new rood
should be buill from \olby Longgode lhrough 0omle
0orlsberg \e| lo \igerslev llle con be buill. Fnlronls moy
**
0orlsberg \e| lil \igerslev llle. Del kon evl. ogs vur-
deres, om \olby Longgode med fordel kon nedklos-
sifceres eller lukkes ved Pile llle.
Udviklingen of den fremlidige bydel, 0orlsberg, skol
lankes i lre dimensioner - en by i monge eloger,
hvor der er muligheder for ol g bde i dybden og i
ho|den. 0orlsberg l/S onsker ikke ol begranse kreo-
livilelen, men onsker sporgsmlene illuslrerel gen-
nem idekonkurrencen. Sporgsmlene er bl.o..
- Kon 0orlsbergs kaldre fnde nye onvendelser i
fremliden?
- Hvordon udnylles den eksislerende bygnings-
mosse lil nye forml?
- Hvordon inlegreres og genonvendes de morkonle
slruklurer?
- Hvor slor en udnyllelsesgrod kon omrdel lle?
- Hvor ho|l kon der bygges for ol underslolle bylivel
og i hvilke omrder?
Forbindelser | Connections Destinationer | Destinations
Funktioner | Functions
Byliv | City life
olso consider whelher il would be odvonlogeous lo
downgrode \olby Longgode or close il ol Pile llle.
The developmenl of lhe new 0orlsberg cily dislricl musl
be considered in lhree dimensions. o mulli-slorey cily
wilhin which il is possible lo move bolh down ond up.
0orlsberg l/S does nol wish lo impose ony reslriclions
on creolivily, bul enlronls ore requesled lo provide re-
sponses lo lhese queslions in lheir enlries in lhis ideos
compelilion. Some of lhe queslions ore.
- 0on lhe 0orlsberg cellors be used for new purposes
in lhe fulure?
- How con lhe exisling building slock be used for new
purposes?
- How con lhe dislincl slruclures in lhe oreo be inle-
groled ond reused?
- Whol role of ulilisolion would be occeploble in lhe
oreo?
- How high should buildings be lo fosler urbon life, ond
where should lhey be locoled?

OPGAV AA EN THE ASSIGNMENT
Ansvar over for individ og samfund
Baredyglighed er en viglig del of 0orlsberg l/S og
skol vare en viglig del of bydelen 0orlsberg. Bare-
dyglighed skol forsls bredl og omfoller sledes
bde idenlilelsbegrebel og omrdels bymassige
form og indhold.
Baredyglighed opns, nr del oklive byliv skober
god okonomi p bosis of en sociol mongfoldighed og
omlonke for mil|oel. 0orlsberg hor el slorl bygnings-
massigl volumen, fredede bygninger og gronne rum,
som p onsvorlig vis skol indorbe|des i forslogel.
Social bredygtighed
Hvordon illuslreres en sociol baredyglighed? 0orls-
berg l/S onsker ol vare socioll onsvorlig og under-
slolle mongfoldighed bde kullurell og i funklioner
og boligformer.
Miljmssig bredygtighed
Hvilke mil|omassige inilioliver kon udvikles? Del er
vigligl, ol 0orlsberg bliver mil|omassigl baredyg-
ligl. Delle er en klor ombilion og omfoller svel byg-
geri, lrofkol forsyning soml udnyllelse of oreolres-
sourcer. Konkurrencen lagger op lil nylankning og
udviklingen of spandende ideer p delle omrde,
men saller ikke fosle krov, som kunne lse forslo-
gene fosl i den ene eller onden relning.
konomisk bredygyighed
Hvordon skobes en okonomisk velofboloncerel ud-
vikling? Hvis disse ombilioner skol opns, er del vig-
ligl ol indlanke omrdels okonomiske baredyglighed
som en del of en helhed og del ho|e ombilionsniveou.
0orlsberg l/S onsker ikke ol opsalle begransende
BREDYGTIGHED | SUSTAINABILITY
Responsibility towards individuals and society
Susloinobilily is on imporlonl ospecl of 0orlsberg l/S`s
business ond musl be on imporlonl ospecl of lhe 0orls-
berg cily dislricl os well. Susloinobilily should be under-
slood in o very brood sense, including lhe concepl of
idenlily os well os lhe urbon form ond conlenl of lhe
oreo.
Susloinobilily will hove been ochieved when oclive urbon
life provides good economy in lhe oreo on lhe bosis of
sociol diversily ond suffcienl core of lhe environmenl.
0orlsberg hos o lorge building volume, lisled buildings
ond green spoces which musl be incorporoled inlo en-
lries in o sociolly responsible woy.
Social sustainability
How con sociol susloinobilily be illuslroled? 0orlsberg
l/S wonls lo be o sociolly responsible compony lhol pro-
moles diversily bolh cullurolly ond wilh regord lo func-
lions ond housing lypes.
Environmental sustainability
Whol environmenlol iniliolives con be developed? l is
imporlonl for 0orlsberg lo become on environmenlolly
susloinoble oreo. This is o cleor ombilion lhol opplies lo
buildings, lroffc services ond lhe use of oreos. This
compelilion should inspire new woys of lhinking ond lhe
generolion of inleresling ideos in lhis respecl, bul lhere
ore no fxed requiremenls lhol will poinl enlries in one
direclion or lhe olher.
Economic sustainability
How con economicolly susloinoble developmenl be en-
sured? f lhese ombilions ore lo be reolised il is impor-
lonl lo consider lhe economic susloinobilily of lhe oreo
Der nskes et koncept for forslagets
sociale, miljmssige og konomiske
bredygtighed
Entrants are requested to submit a brief
acount of the social, environmental and
economic sustainability of their proposal
*,
*-
VISION
$
Social | Social Milj | Enviroment
konomisk | Economic
Byliv | City life
foklorer, men eflerlyser erforinger og modeller lil en
baredyglig og okonomisk ollrokliv plon for byudvik-
lingen.
Bylivel er igen omdre|ningspunklel og kernen for s-
vel den sociole, mil|omassige og okonomiske bo-
lonce, og del er 0orlsbergs l/S opfollelse, ol el le-
vende byomrde ogs er noglen lil el baredygligl og
okonomisk velfungerende omrde. Dellogerne kon
fril orbe|de med lalheden, ho|der og dybder og der-
med give el nyskobende bud p den baredyglige by,
som somlidig sikrer visionen om el oklivl byliv og fr
mongfoldighed, mil|o og okonomi lil ol g op i en ho-
|ere enhed.
os o whole. 0orlsberg does nol wish lo sel up conslroinls
bul would like enlries lo include ony experience wilh ond
models for o profloble ond fnonciolly ollroclive plon for
urbon developmenl in lhe oreo. 0nce ogoin, urbon life is
lhe essenliol elemenl ond lhe fundomenlol bosis for
slriking o sociol, environmenlol ond economic bolonce.
l is lhe opinion of 0orlsberg l/S lhol o lively ond vibronl
cily oreo is olso o prerequisile for creoling o susloinoble
ond economicolly well-funclioning oreo. Fnlronls moy
work wilh densily, heighls ond deplhs os lhey pleose in
order lo provide new creolive proposols for o susloinoble
cily, whilsl olso reolising lhe vision of oclive urbon life
ond moking diversily, environmenlol proleclion ond eco-
nomic ospecls form on oplimum synlhesis.
OPGAV AA EN THE ASSIGNMENT
Urban udvikling
0orlsberg skol vare en feksibel by, hvor der over lid
okkumuleres funklioner og udfoldelsesmuligheder i
byens rum. Konkurrencebesvorelsen skol indeholde
el forslog lil, hvordon delle kon ske.
0orlsberg l/S onsker ikke, ol en orkilekl eller plon-
lagger skober hele byen. Udfordringen er derfor ol
udforme en somlel plon, der kon rumme, ol en rak-
ke of verdens bedsle kunslnere, orkilekler, ingenio-
rer og iscenesallere bidroger med slorre og mindre
brikker lil del somlede billede. Hvod er de barende
slruklurer og processer? Hvilke virkemidler skol on-
vendes?
Der onskes olls ikke el fkserel billede of en by, der
blol skol reoliseres vio en fosl elopeplon. Tvarlimod
skol udbygningen - der vil slrakke sig over 1O lil 2O
r - kunne foreg ud fro en plon, hvor feksibililel og
lilposningsdyglighed er slyrken. Fn reoliseringsmo-
del, der ikke bore kon hndlere den udvikling, der
opslr i el longl reoliseringsforlob, men ogs bidro-
ger lil dynomikken. Del skol vare en losning, der
slimulerer del unikke, foronderlige og uforudsele -
somlidig med ol helheden oprelholdes.
Konkurrencebesvorelserne skol indeholde el over-
ordnel men somlidig konkrel bud p el reoliserings-
koncepl. Konkrel forvenles del, ol udviklingsperspek-
livel prager hele opgovebesvorelsen, herunder
udformningen of den fysiske slruklur, og somlidig
forholder sig lil de foser en byudvikling gennemgr
fro del forsle spodeslik.
REALISERING | REALISATION
Urban evolution
0orlsberg should be o fexible cily dislricl in which
funclions ond opporlunilies for oclivily ore occumulo-
led over lime in lhe cily spoces. Fnlronls ore requesled
lo submil proposols os lo how lhis occumulolion con be
ensured.
0orlsberg l/S does nol wonl o single orchilecl or plon-
ner lo creole lhe enlire cily dislricl. Fnlronls should
lherefore submil o plon lhol illuslroles how o number
of lhe world`s besl orlisls, orchilecls, engineers ond
evenl slogers con creole smoll ond lorge pieces of lhe
overoll puzzle. Whol should lhe moin slruclures ond
processes be? Whol meons ond meosures should be
opplied?
Fnlronls should lhus nol provide o proposol for o fxed
piclure of o cily dislricl which is simply lo be buill up in
sloges. 0n lhe conlrory, lhe developmenl - which will
spon o period of 1O-2O yeors - musl be bosed on o plon
whose slrenglhs ore fexibilily ond odoplobilily. o reoli-
solion model nol only oble lo hondle developmenl
orising over o long period of reolisolion bul will olso
oclively help creole dynomism. l musl be o solulion
lhol slimuloles uniqueness, chongeobilily ond unpre-
diclobilily whilsl olso moinloining lhe whole.
Fnlronls ore requesled lo submil overoll bul specifc
proposols for o reolisolion concepl. More specifcolly,
enlries musl loke lhe developmenl perspeclive inlo oc-
counl in every deloil, including lhe design of lhe physi-
col slruclure, while ol lhe some lime reloling lo lhe
phoses choroclerislic of urbon developmenl, from lhe
lurning of lhe frsl sod ond onwords.
Der nskes et bud p et koncept for
realisering af den nye by Carlsberg
Entrants aree requested to present a
concept for the realisation of the new
Carlsberg city district
*.
*/
Med udgongspunkl i del vindende forslog konkrelise-
res ideplonen for omrdel. \inderen vil f lil opgove,
for 0orlsberg l/S og i diolog med Kobenhovns Kom-
mune, ol udorbe|de den endelige ideplon. Delle for-
venles ol ske medio 2OO7 lil ullimo 2OO7.
deplonen omsalles lil el formell plongrundlog, der
forvenles endeligl vedlogel medio 2OO8.
Ullimo 2OO8 er produklionen fyllel fro 0orlsberg,
hvorefler en egenllig omdonnelse of omrdel kon g
i gong. 0orlsberg l/S gennemforer selv hele proces-
sen fro plon lil byggeri, for derefler lobende ol salge
del fardige byggeri.
Der vil over en rrakke ske en lobende udfyldning og
konkrelisering of de rommer, der bliver opslillel p
boggrund of narvarende konkurrences vinderfor-
slog. overensslemmelse med 0orlsberg l/S` vision
om kvolilel og mongfoldighed vil en rakke of verdens
bedsle kunslnere, orkilekler, urbondesignere og in-
geniorer eflerfolgende blive invilerel lil ol skobe for-
skellige elemenler lil den nye by, og der vil blive of-
holdl delkonkurrencer om diverse elemenler i byen.
\inderen of narvarende idekonkurrence vil fungere
som rdgiver for 0orlsberg l/S i hele plonlagnings-
processen. 0orlsberg l/S F|endomme forbeholder
sig rel lil ol inddroge yderligere rdgivning i del vi-
dere forlob.
DET VIDERE FORLB | WHAT HAPPENS NEXT
0n lhe bosis of lhe winning enlry, lhe ideos plon for lhe
oreo will be lreoled in furlher deloil. The winning enlronl
will be commissioned lo prepore lhis fnol ideos plon for
0orlsberg l/S in consullolion wilh lhe 0ily of 0openho-
gen. This commission is scheduled for lhe middle of
2OO7 unlil lhe end of 2OO7.
The ideos plon will be lronsloled inlo o locol plon ex-
pecled lo be odopled by mid-2OO8.
By lhe end of 2OO8, produclion will hove been moved
from lhe 0orlsberg sile, following which lhe ocluol con-
version of lhe oreo con begin. 0orlsberg l/S will be in
chorge of lhe process from plonning lo conslruclion, ond
will subsequenlly sell lhe buildings os ond when lhey ore
reody.
0ver o number of yeors, lhe fromework sel oul on lhe
bosis of lhe winning enlry in lhis compelilion will be fll-
ed in ond mode specifc on on ongoing bosis. n occor-
donce wilh 0orlsberg l/S`s vision of quolily ond diversily,
o number of lhe world`s besl orlisls, orchilecls, urbon
plonners ond engineers will subsequenlly be inviled lo
creole vorious elemenls in lhe new cily dislricl, ond
compelilions will be held for lhe design of lhose ele-
menls.
The winner of lhis ideos compelilion will be osked lo ocl
os 0orlsberg l/S`s odviser lhroughoul lhe plonning pro-
cess. 0orlsberg l/S Properlies reserves lhe righl lo coll
in olher odvisers ol some loler lime.
Prisopgaver
Porollell med indevarende idekonkurrence
hor 0orlsberg l/S udskrevel lre prisopgover,
der henvender sig bredl lil hele befolknin-
gen. Fmnerne er. Baredyglighed, inlegrolion
og mongfoldighed, byliv r 2O25. Resullolel
vil vare en idebonk, som vinderen of idekon-
kurrence, 0orlsberg l/S soml Kobenhovns
Kommune skol lode sig inspirere sig of i del
videre plonlagningsforlob. Yderligere info se
www.voresby.com
Prize contests
n porollel wilh lhis ideos compelilion, 0orls-
berg l/S hos inviled enlries for lhree prize
conlesls in which everyone moy porlicipole.
The lhemes ore. susloinobilily, inlegrolion
ond diversily, cily life in 2O25. The oulcome
will be on ideos bonk lhol lhe winner of lhe
ideos compelilion, 0orlsberg l/S ond lhe 0ily
of 0openhogen sholl use os o source of inspi-
rolion in fulure plonning. Furlher informolion
is ovoiloble ol www.voresby.com
OPGAV AA EN THE ASSIGNMENT
+&
Planchemateriale
Mox. 1,2 m ho| x 3,O m bred. Moleriole ud over del ne-
den for navnle vil kun blive oplogel lil bedommelse,
sfreml del somlede moleriole ikke overskrider oven-
navnle ml. Der modloges ikke modeller.
Identitet
O.1 Mollo/overskrifl for pro|eklel.
O.2 Der onskes el bud p den barende idenlilel for
den nye bydel 0orlsberg. Formen ved besvorel-
sen of delle punkl i progrommel kon valges fril
- leksl, illuslrolioner, osv.
Byliv
O.3 Bylivskoncepl. lluslrolioner, diogrommer og
lignende for liv, oklivileler, kullurelle progrom-
mer og funklioner.
O./ Rumlige illuslrolioner efler egel volg.
Struktur
O.5 Diogrom, der viser sommenhangen mellem den
nye bydel og Kobenhovn.
O. Slruklurplon ml 1.2.OOO. Hovedorgonisering,
bygningsslruklur, lrofk, kobling lil nobokvorle-
rer.
O.7 Byrumsplon ml 1.1.OOO. Forbindelser og desli-
nolioner. Plodser, lorve, porker, ondre lyper
uderum og deres funklion soml kobling lil byg-
ninger og bygningsfunklioner.
O.8 Rumelig illuslrolion of bydelen indplocerel i 3D-
modellen. Byslruklur, bygningsho|der, komplek-
silel, sommenhang.
O. Fvenluelle snil efler egel volg.
Bredygtighed
O.1O Koncepl for forslogels sociole, mil|omassige og
okonomiske baredyglighed.
Realisering
O.11 Reoliseringskoncepl for udvikling of den nye by
0orlsberg.
O.12 Diogrommer for bygningsho|der, udnyllelses-
grod og funklionsblonding.
A3 hfte
O.13 1O eksemplorer of forslogshafler i l3 formol
indeholdende svel nedfologroferede legninger
som beskrivelse of forslogene. Tegninger i haf-
lel skol hove lydelig mlongivelse. lll moleriole
fro ploncherne skol vare i haflel. Mox. 2O sider.
DVD
O.1/ D\D med kendingslol indeholdende udvolgle il-
luslrolioner lmed kendingslolI fro pro|eklel
soml Pdf fl med hele l3-haflel.
Navnekuvert
O.15 Fn ugennemsiglig, forseglel kuverl, indeholden-
de novneseddel i l/-formol med forslogsslille-
rens novn, odresse, lelefonnummer ldog / oflenI,
e-moil-odresse soml forslogels kendingslol.
\ed forslog med fere medvirkende skol del on-
fores, hvem der hor ophovsrel lil forslogel, og
hvem der evenluell hor medvirkel som medor-
be|der, konsulenl eller rdgiver uden ondel i op-
hovsrellen. Kuverlen forsynes med lekslen
Novneseddel og del volgle kendingslol.
KONKURRENCEFORSLAGETS OMFANG
OPGAVEN THE ASSIGNMENT
+'
REQUIRED DRAWINGS AND OTHER MATERIAL
Boards
Moximum meosuremenls of boords. 1.2 m lheighlI x 3.O m lwidlhI.
Moleriol over ond obove lhe moleriol lisled below will only be occepl-
ed for ossessmenl if lhe moleriol os o whole remoins wilhin lhe
moximum dimensions sel oul obove. Models will nol be occepled.
Identity
O.1 Pro|ecl mollo/heodline
O.2 Fnlronls ore requesled lo submil proposols for on overoll
idenlily in lhe new 0orlsberg cily dislricl. Fnlronls ore free lo
choose ony form of presenlolion of lhis proposol. lexl, illu-
slrolions, elc.
City life
O.3 0ily life concepls. illuslrolions, diogroms, elc presenling life,
oclivilies, cullurol progrommes ond funclions.
O./ Spoliol illuslrolions ol lhe enlronl`s discrelion.
Urban form
O.5 Diogrom showing lhe coherence belween lhe new cily dislricl
ond lhe resl of 0openhogen.
O. Slruclure plon, 1.2.OOO. 0veroll orgonisolion, building slruc-
lure, lroffc, conneclion lo neighbouring dislricls.
O.7 Plon of urbon spoces, 1.1.OOO. 0onneclions ond deslinolions.
open spoces, squores, porks, olher lypes of ouldoor spoces
ond lheir funclion, ond conneclion wilh buildings ond buil-
ding funclions.
O.8 Spoliol illuslrolion of lhe cily dislricl incorporoled inlo lhe 3D
model. Urbon form, building heighls, complexily, conlexl.
O. Possibly seclions ol lhe enlronl`s discrelion.
Sustainability
O.1O 0oncepl for lhe descriplion of lhe proposol`s sociol, environ-
menlol ond economic susloinobilily.
Realisation
O.11 Reolisolion concepl for lhe developmenl of lhe new 0orls-
berg cily dislricl.
O.12 Diogroms illuslroling building heighls, foor spoce rolios ond
lhe mixlure of funclions.
A3 booklet
O.13 Ten copies of l3 booklel conloining reduced plons ond olher
illuslrolions os well os o descriplion of lhe enlry submilled.
The scole of illuslrolions in lhe booklels musl be cleorly
sloled. lll moleriol disployed on lhe boords submilled musl
be included in lhe booklels lmox. 2O pogesI.

DVD
O.1/ D\D lobelled wilh lhe enlronl`s idenlifcolion number ond
conloining selecled illuslrolions lwilh lhe idenlifcolion num-
berI from lhe proposol ond o pdf-fle wilh lhe whole l3 book-
lel.
Identifcation sheet
O.15 ln opoque seoled envelope conloining on l/ idenlifcolion
sheel wilh lhe enlronl`s nome, oddress ond lelephone
numbers loffce/homeI, e-moil oddress ond lhe idenlifco-
lion number chosen. f lhere ore severol conlribulors lo lhe
proposol, lhe idenlifcolion sheel musl slole who hos lhe
copyrighl lo lhe proposol ond who hove been porl of lhe
design leom or ocled os consullonls or odvisers bul hove
no shore in lhe copyrighl. The word Novneseddel ond lhe
idenlifcolion number chosen musl be wrillen on lhe fronl
of lhe envelope.
OPGAVEN THE ASSIGNMENT
+(
+)
BETINGELSER | REGULATIONS
BEDMMELSESKRITERIER
Forslogene vil blive bedoml ud fro folgende bedom-
melseskrilerier i upriorilerel rakkefolge.
- Forslogenes evne lil ol bygge by i henhold lil 0orls-
berg l/S` vision og de fem barende elemenler.
denlilel, byliv, slruklur, baredyglighed og reoli-
sering.
- Forslogenes evne lil ol skobe den mesl overbevi-
sende idenlilel for den nye bydel og skobe inler-
nolionol opmarksomhed.
- Forslogenes evne lil ol skobe el livligl, lrygl og vo-
rierel bymil|o.
- Forslogenes evne lil ol sikre en byrums- og byg-
ningsmassig voriolion. Bl.o. lagges der vagl p
forslogenes evne lil ol muliggore forskellighed i
boligbyggeriel, forskellighed i erhvervsbyggeriel
- herunder indposning of kreolive erhverv - og
indposning of kullurfocilileler.
- Forslogenes evne lil ol sikre baredyglighed svel
mil|omassigl som socioll og okonomisk.
- Forslogenes evne lil ol kunne reoliseres soml
rumme foronderlighed.
- Forslogenes evne lil p den mesl overbevisende
mde ol binde den nye by sommen med de om-
kringliggende nobokvorlerer, bde hvod ongr
fysiske og sociole sommenhange. Bl.o. lagges
der vagl p forslogenes evne lil bning of omr-
del - herunder de eksislerende gronne omrder
- soml sikringen of lrofkole sommenhange med
noboomrderne og reslen of Kobenhovn.
ASSESSMENT CRITERIA
Fnlries will be ossessed on lhe bosis of lhe following os-
sessmenl crilerio, which ore nol lisled in ony order of
priorily.
- The obilily lo creole o cily dislricl refecling 0orls-
berg l/S vision ond lhe fve essenliol elemenls.
idenlily, cily life, urbon form, susloinobilily ond reoli-
solion.
- The obilily lo creole lhe mosl convincing idenlily in
lhe new cily dislricl ond lo ollrocl inlernolionol ol-
lenlion.
- The obilily lo creole o vibronl, sofe ond diverse urbon
environmenl.
- The obilily lo provide voriolion in lerms of urbon
spoces ond building forms. Speciol emphosis will be
ploced on lhe obilily lo ochieve diversily in housing
orchileclure ond commerciol focililies, including lhe
obilily lo fl in creolive businesses ond cullurol focili-
lies.
- The obilily lo generole susloinobilily sociolly, env-
ironmenlolly ond economicolly.
- The obilily lo be reolised ond coler lo chongeobilily.
- The obilily lo link lhe new cily dislricl wilh neighbou-
ring dislricls in lhe mosl compelling woy, physicolly
ond sociolly. Speciol emphosis will be ploced on lhe
oreo`s openness, for exomple in green oreos, ond
lroffc conneclions lo ond from neighbouring dislricls
ond lhe resl of 0openhogen.
BETINGELSER
REGULATIONS
+*
KONKURRENCETEKNISKE BETINGELSER
Konkurrenceudskriver, form og sprog
Konkurrencen er udskrevel of 0orlsberg l/S som en inler-
nolionol ben idekonkurrence om en ideplon for 0orlsberg.
Konkurrencens sprog er donsk og engelsk.
Konlrokl-, forhondlings- og orbe|dssprogel ved gennemfo-
relsen of den eflerfolgende opgove vil vare donsk eller en-
gelsk. Konkurrencemoleriolel udgives kun p donsk og en-
gelsk, og dellogerne kon valge mellem donsk og engelsk i
deres besvorelse. 0mlole of konkurrencen er sendl lil FU-
Tidende.
Deltagere
Konkurrencen er ben for olle, men henvender sig i sarlig
grod lil urbondesignere, orkilekler, londskobsorkilekler og
plonlaggere gerne i leoms i somorbe|de med fx sociologer,
onlropologer, geogrofer, erhvervsfolk, kunslnere, sluderen-
de m.f.
0orlsberg l/S hor forhndsinvilerel fem udenlondske virk-
somheder lil konkurrencen. Boumon Lyons lrchilecls,
Leeds / Behnisch lrchileklen, Slullgorl / Holson Bokker
Bonifoce Hoden lrchilecls ond Urbonisls, \oncouver / Fnric
Mirolles Bennedollo Togliobue, Borcelono / WFST 8 urbon
design & londscope orchileclure, Rollerdom.
Folgende er udelukkel fro ol delloge i konkurrencen.
- llle personer eller virksomheder, som hor varel med lil
ol lilrellelagge konkurrencen eller hor ydel vasenllige
bidrog lil formulering of konkurrenceopgoven.
- Reprasenlonler for konkurrenceudskriveren eller on-
solle hos denne.
- lnsolle hos, kompognoner lil eller orbe|dsgivere for no-
gel medlem of dommerkomileen eller dennes rdgivere.
- Personer, der er i nar fomilie med eller hor el narl fo-
milielignende forhold lil nogel medlem of dommerkomi-
leen eller dennes rdgivere.
- \irksomheder, som er hell eller delvisl e|el of personer,
der er i nar fomilie med eller hor el narl fomilielignen-
de forhold lil nogel medlem of dommerkomileen eller
dennes rdgivere.
Konkurrencens sekretr
lnne-Melle Bolling, orkilekl Mll
Konkurrencesekreloriolel
lkodemisk lrkileklforening lllI
Slrondgode 27 l, DK-1/O1 Kobenhovn K
F-moil. corlsberg@oo-dk.dk
COMPETITION REGULATIONS
Competition promoter, type and languages
The compelilion is on open ideos compelilion concerning lhe
0orlsberg sile lounched by 0orlsberg l/S. The compelilion lon-
guoges ore Donish ond Fnglish.
The conlrocl, negoliolion ond working longuoge in conneclion
wilh lhe subsequenl design ossignmenl will be Donish or Fng-
lish. The compelilion moleriol will only be provided in o Donish
ond on Fnglish version, ond enlronls moy choose lo use eilher
Donish or Fnglish in lheir enlries. nformolion oboul lhe compe-
lilion hos been senl lo lhe FU Journol.
Participation
The compelilion is open lo everybody bul is in porliculor oimed
ol urbon designers, orchilecls, londscope orchilecls ond plon-
ners in colloborolion wilh sociologisls, onlhropologisls, geogro-
phers, businesspeople, orlisls, sludenls, elc.
0orlsberg l/S hos preselecled fve inlernolionol leoms lo porli-
cipole in lhe compelilion. Boumon Lyons lrchilecls, Leeds /
Behnisch lrchileklen, Slullgorl / Holson Bokker Bonifoce Ho-
den lrchilecls ond Urbonisls, \oncouver / Fnric Mirolles Ben-
nedollo Togliobue, Borcelono / WFST 8 urbon design & londscope
orchileclure, Rollerdom.
The following enlerprises ond persons ore excluded from porli-
cipolion in lhe compelilion.
- lll persons, enlerprises ond orgonisolions who hove porlici-
poled in lhe orgonisolion of lhe compelilion or who hove
conlribuled signifconlly lo lhe formulolion of lhe compeli-
lion brief.
- Represenlolives or employees of lhe compelilion promoler.
- Fmployees, business ossocioles or employees of ony mem-
ber of lhe |ury or odviser lo lhe |ury.
- Persons who ore close relolives of or hove o close fomiliol
relolionship wilh o member of lhe |ury or on odviser lo lhe
|ury.
- Fnlerprises lhol ore wholly or porlly owned by persons who
ore close relolives of or hove o close fomiliol relolionship
wilh o member of lhe |ury or on odviser lo lhe |ury.
Competition secretary
lnne-Melle Bolling, orchilecl Mll
0ompelilion Secreloriol
lrchilecls` lssociolion of Denmork lllI
Slrondgode 27 l, DK-1/O1 0openhogen K
F-moil. corlsberg@oo-dk.dk
++
Konkurrencemateriale
Konkurrencemoleriolel beslr of delle progrom med ne-
denslende bilog p D\D soml sporgsml og svor og ondre
meddelelser lil de konkurrerende p inlernelsiderne www.
orkileklforeningen.dk og www.voresby.com.
O1 0rundkorl over Kobenhovn. 1. nov. 2OO
O2 Plonlegning of konkurrencegrunden, DW0 formol
1. nov. 2OO
O3 3D model of konkurrencegrunden og omkring-
liggende by. 1. nov. 2OO
O/ Diverse luflfolos of konkurrencegrunden.
1. nov. 2OO
O5 nspirolionsnolol. Forslog og ideer fro borgere og
orgonisolioner. 1. nov. 2OO
O Beskrivelse of nobokvorlererne. 1. november 2OO.
P www.voresby.com kon nedenslende oplysninger henles.
- Folos fro konkurrencegrund. 1. nov. 2OO
- Folos fro de omkringliggende bykvorlerer.
1. nov. 2OO
- 0versigl over hisloriske bygninger p konkurrence-
grunden.
Bilogsmoleriolel udgives kun i digilol form p D\D og rekvi-
reres gennem Konkurrencesekreloriolel mod en ofgifl p
18O DKK. l25 FuroI. Belobel kon ikke refunderes, og bilogs-
moleriolel kon ikke rekvireres lelefonisk.
Belobel indbeloles p folgende konlo.
5O33 132 727, Jyske Bonk, Kongens Nylorv Frhvervs-
ofdeling, Slore Kongensgode 1, DK-12/ Kobenhovn K.
Udenlondske belolinger skol ske ved eleklronisk bonkover-
forsel lil ovennavnle konlo med ongivelse of folgende ko-
der.
SWFT-B0.JYBlDKKK og
BlN. DK7/5O33OOO132727
Som modloger onfores.
ll - Konkurrencesekreloriolel
Mrk. 0lRLSBFR0
Slrondgode 27 l, DK-1/O1 Kobenhovn K
forbindelse med indbelolingen, der somlidig fungerer som
regislrering lil konkurrencen, skol konkurrencedellogerens
novn, e-moil-odresse og poslodresse lydeligl vare onforl.
Disse oplysninger er viglige, sledes ol der ikke er lvivl om,
hvorlil D\D`en skol sendes.
Competition documents
The compelilion documenls comprise lhis brief ond lhe onnexes
lisled below lon o D\DI os well os subsequenl queslions ond
onswers, corrigendo ond olher nolices lo lhe porliciponls publi-
cised on lhe following websiles. www.orkileklforeningen.dk ond
www.voresby.com.
O1 Plon of 0openhogen, 1 November 2OO
O2 Plon of compelilion sile, DW0 formol,
1 November 2OO
O3 3D model of lhe compelilion sile ond surrounding cily
oreos, 1 November 2OO
O/ \orious oeriol pholos of lhe compelilion sile,
1 November 2OO
O5 Nole lo serve os inspirolion. Proposols ond ideos from
cilizens ond orgonisolions. 1 November 2OO
O Descriplion of neighbouring dislricls. 1 November 2OO.
The following moleriol is ovoiloble ol www.voresby.com.
- Pholos of lhe compelilion sile, 1 November 2OO
- Pholos of surrounding cily dislricls, 1 November 2OO
- nformolion oboul hisloricol buildings on lhe compelilion
sile
The onnexes will only be ovoiloble in digilol form on o D\Dond
con be ocquired ogoinsl poymenl of DKK 18O lFuro 25I from lhe
0ompelilion Secreloriol. The omounl is nol refundoble, ond il is
nol possible lo order lhe onnexes by lelephone.
The omounl musl be poid inlo lhe following occounl.
5O33 132 727, Jyske Bonk, Kongens Nylorv Frhvervsofdeling,
Slore Kongensgode 1, DK-12/ 0openhogen K.
nlernolionol poymenls should be mode eleclronicolly ond lhe
following codes should be sloled.
SWFT-B0. JYBlDKKK
BlN. DK7/5O33OOO132727
ls recipienl, pleose wrile.
ll - 0ompelilion Secreloriol
Mrk. 0lRLSBFR0
Slrondgode 27 l, DK-1/O1 0openhogen K
The nome, e-moil oddress ond poslol oddress of lhe compelilion
enlronl musl be cleorly sloled on lhe poymenl lronsfer nole,
which will olso serve ol regislrolion for lhe compelilion. This
informolion is imporlonl lo ensure lhol lhere is no doubl os lo
where lhe D\D should be senl.
BETINGELSER
REGULATIONS
+,
forbindelse med visse indbelolinger kon del ikke lode sig
gore ol onfore de pkravede dellogeroplysninger, hvilkel
gor del nodvendigl ol sende Konkurrencesekreloriolel en
e-moil med novn, e-moil-odresse og poslodresse soml ind-
belolingssled og -dolo.
Nr rekvisilionen er modlogel, m der pregnes en ekspe-
dilionslid p op lil fem doge.
Besigtigelse og foresprgsler
Der orrongeres falles besigligelse p konkurrencegrunden
of konkurrenceudskriver. Delle vil fnde sled d. 15. og 1.
november soml O7. december 2OO olle doge kl. 13.OO-15-OO.
ldresse. 0omle 0orlsberg \e| 11.
Der skol ikke ske lilmelding.
Sporgsml i forbindelse med konkurrencen m kun frem-
sendes p moil lil konkurrencens sekrelar. corlsberg@oo-
dk.dk. Sporgsmlene, der skol vare forfollel p donsk eller
engelsk, forelagges of sekrelaren i ononym ofskrifl for
0orlsberg l/S.
1. sporgefrisl. Sporgsmlene skol vare konkurrencesekre-
loriolel i hande senesl den 3O. november 2OO.
2. sporgefrisl. Sporgsmlene skol vare konkurrencesekre-
loriolel i hande senesl den 15. |onuor 2OO7.
For begge sporgerunder galder del, ol sporgsml og svor
lobende log senesl co. lo uger efler frislens udlobI vil blive
logl p lls inlernelside www.orkileklforeningen.dk og
0orlsbergs l/S inlernelside www.voresby.com. Del onbe-
foles generell ol lase 0fle slillede sporgsml p lls
inlernelside.
Forslagets udfrelse
Forslogel skol vare ononyml, og el konkurrenceforslog el-
ler dele herof m ikke lidligere hove varel offenlligg|orl.
Somllige dele of forslogel skol lydeligl markes med el 5-
cifrel, lilfaldigl volgl kendingslol.
Tegninger, ovrige illuslrolioner og beskrivelsesleksl ofeve-
res i form of ploncher, der er opklabel p slifl pop og forsy-
nel med en ophangningsplon. Forslogsmoleriolel m ikke
vare rullel, foldel eller opklabel p hrde ploder.
lluslrolionerne udfores i en leknik, der muliggor en klor
opfollelse of forslogel. Pskrifler, slikord elc. p ploncher-
ne forelrakkes frem for longe skrifllige udredninger. llle
leksler, herunder legningspskrifler, skol vare forfollel p
donsk eller engelsk.
n conneclion wilh some poymenls il will nol be possible lo slole
lhe required informolion oboul lhe enlronl, in which cose il will
be necessory lo send on e-moil lo lhe 0ompelilion Secreloriol
sloling lhe enlronl`s nome, e-moil oddress ond poslol oddress,
os well os lhe dole ond ploce of lhe poymenl.
lfler receipl of lhe requesl for moleriol, il moy loke up lo fve
doys before lhe moleriol is senl.
Site visit / queries
The compelilion promoler will orronge visils lo lhe compelilion
sile. The visils will loke plone on 15 ond 1 November os well os
on 7 December 2OO loll doys from 1.OO pm lo 3.OO pmI.
lddress. 0omle 0orlsberg \e| 11
Regislrolion is nol necessory.
0ueslions concerning lhe compelilion moy only be submilled by
e-moil lo lhe compelilion secrelory ol corlsberg@oo-dk.dk. The
queslions, which musl be in eilher Donish or Fnglish, will be
submilled ononymously lo 0orlsberg l/S by lhe compelilion se-
crelory.
0uery round 1. 0ueslions musl reoch lhe 0ompelilion Secrelo-
riol by 3O November 2OO.
0uery round 2. 0ueslions musl reoch lhe 0ompelilion Secrelo-
riol by 15 Jonuory 2OO7.
n bolh query rounds queslions ond onswers will be uplooded on
lhe ll`s websile www.orkileklforeningen.dk ond 0orlsberg
l/S`s websile www.voresby.com os ond when lhe onswers ore
ovoiloble lond no loler lhon oboul lwo weeks ofler lhe fnol dole
for submission of queriesI. Fnlronls ore odvised lo reod lhe Fre-
quenlly lsked 0ueslions on lhe ll websile.
General requirements
Fnlries musl be ononymous ond no enlry or porls of on enlry
musl hove been published prior lo lhe compelilion. lll porls of
on enlry musl be cleorly morked wilh o fve-digil idenlifcolion
number chosen ol rondom by lhe enlronl.
Drowings, olher illuslrolions ond lhe explonolory lexl musl be
mounled on hord cordboord ond musl include o schemolic illu-
slrolion of lhe order in which lhey ore lo be disployed. Drowings
musl nol be submilled in rolls, folded or mounled on hord
boords.
Fnlries musl be creoled using lechniques lhol focililole o cleor
underslonding of lhe proposol. Shorl lexls on drowings, key
words, elc ore preferoble lo long wrillen descriplions. lll lexls,
including lexls on drowings, musl be in Donish or Fnglish.
+-
llle oversiglslegninger, ploner, snil og focoder skol vare
mlbore. Dvs, ol nedfologroferede legninger i l3-haflerne
ogs lydeligl skol hove ongivel mlforhold.
Indlevering
Forslogene skol senesl den (.$\[XhkWh(&&- vare indleve-
rel lil el poslkonlor eller el kurerfrmo og skol odresseres
lil.
0orlsberg l/S
0orlsberg Porl 0
\eslerfalledve| 1OO
DK-17 Kobenhovn \
Mrk. dekonkurrence
Forslogene kon ikke ofeveres personligl.
Fmbollogen skol lydeligl vare markel. dekonkurrence.
Nr konkurrencedellogere med odresse uden for Donmork
indsender deres forslog, bor de ongive pokkens vardi lil O
lnulI, og pokkens indhold bor benavnes som documenls. Del
er dellogernes onsvor ol undg loldbehondling og en forsin-
kel modlogelse of forslogel.
Uonsel om el forslog indleveres vio poslvasen eller kurer-
frmo, skol der som onbefolel forsendelse og umiddelborl
efler indleveringen fremsendes en kopi of den doloslemp-
lede indleveringskvillering lil konkurrencens sekrelar. P
kvilleringen onfores som ofsender del volgle, 5-cifrede
kendingslol soml el lelefonnummer, hvorlil evenluel hen-
vendelse kon ske, sfreml der f.eks. mongler novnekuverl i
forsendelsen. Telefonnummerel valges sledes, ol onony-
milelen ikke brydes.
Forslogene skol indleveres senesl den (.$\[XhkWh(&&- og
skol vare fremme p ovennavnle odresse senesl den .$
cWhji(&&- for ol kunne blive oplogel lil bedommelse. \ed
volg of forsendelsesform er del konkurrencedellogerens
onsvor, ol begge lidsfrisler overholdes.
Udstilling af alle forslag fr bedmmelsen
llle forslog udslilles for bedommelsen. 0orlsberg l/S on-
sker, ol der skobes mede|erskob lil den nye bydel 0orls-
berg hos s monge som muligl, hvilkel orbe|dslillen \ores
by underslreger. Derfor orrongeres en udslilling of olle de
indkomne forslog, inden bedommelsen hor fundel sled,
med odgong for offenlligheden. Tid og sled for udslillingen
vil kunne ses p www.orkileklforeningen.dk eller www.vo-
resby.com i lobel of morls 2OO7.
llle dellogere vil f deres forslog prasenlerel med udvolg-
le digilole illuslrolioner p 0orlsbergs l/S` h|emmeside.
lll plons, seclions ond elevolions musl be lo scole. This meons
lhol lhe scole of reduced drowings included in lhe l3 booklels
musl be cleorly sloled.
Submission of entries
Fnlries musl be honded in lo o posl offce or express delivery
service by (.<[XhkWho(&&-. oddressed lo.
0orlsberg l/S
0orlsberg Porl 0
\eslerfalledve| 1OO
DK-17 Kobenhovn \
Denmork
Mrk. deos 0ompelilion
Fnlries moy nol be honded in personolly.
The pockoge musl be cleorly morked. deos 0ompelilion.
When submilling lheir enlries, compelilion enlronls oulside
Denmork should slole lhe volue of lhe pockoge os O lzeroI, ond
lhe conlenls of lhe pockoge should be sloled lo be documenls.
l is up lo eoch enlronl lo moke sure lhol cusloms cleoronce is
nol necessory ond lhol lhe enlry will orrive on lime.
No moller whelher on enlry hos been honded in lo o posl offce
or on express delivery service, o copy of lhe dole-slomped re-
ceipl for lhe submission musl be senl lo lhe compelilion secre-
lory by regislered moil immediolely ofler submission. 0n lhe
receipl, lhe fve-digil idenlifcolion number chosen by lhe en-
lronl musl be indicoled os sender logelher wilh o lelephone
number which moy be conlocled if, for exomple, lhe envelope
wilh lhe idenlifcolion sheel is mission in lhe enlry received. The
lelephone number musl nol breok lhe rule of ononymily.
Fnlries honded in lo o posl offce or express delivery service by
(. <[XhkWho (&&- musl reoch lhe obove oddress by . CWhY^
(&&- ol lhe lolesl lo be occepled for ossessmenl. l is lhe re-
sponsibilily of eoch enlronl lo choose o despolch mode lhol will
ensure complionce wilh bolh deodlines.
Display of all entries prior to assessment
lll enlries will be disployed before lhe ossessmenl. 0orlsberg
l/S would like os mony people os possible lo loke ownership of
lhe new 0orlsberg cily dislricl, which is slressed by lhe working
lille `0ur 0ily`. 0onsequenlly oll enlries submilled will be dis-
ployed lo lhe public before lhe |ury`s ossessmenl hos loken
ploce. nformolion oboul lhe lime ond venue of lhe exhibilion of
lhe enlries will be ovoiloble ol www.orkileklforeningen.dk or
www.voresby.com some lime in Morch 2OO7.
lll enlronls` proposols will be presenled ol 0orlsberg`s websile
in lhe form of selecled digilol illuslrolions.
BETINGELSER
REGULATIONS
+.
Dellogerne er forpligligede lil, ol ononymilelen oprelhol-
des, indlil der er udpegel en vinder. Brud p ononymilel dis-
kvolifcerer del pgaldende forslog.
Dommerkomit
Konkurrenceforslogene vil blive bedoml of en dommerko-
mile beslende of.
0verborgmesler Rill B|erregoord, Kobenhovns Kommune
Teknik- og mil|oborgmesler Klous Bondom, Kobenhovns
Kommune
nlernolionol byudviklingsrdgiver Jeon-Pierre 0horbonneou,
Lyon
ldm. Dir. Nils Smedegoord lndersen, 0orlsberg l/S
Koncerndireklor Jorn P. Jensen, 0orlsberg l/S
Udpegel of lkodemisk lrkileklforening.
Professor of Urbon Design, 0SD Horvord Universily,
Joon Busquels, lrchilecl, Borcelono
Professor, sivilorkilekl MNlL Korl 0llo Fllefsen, 0slo
lrkilekl l Ruurd 0ielemo, Rollerdom
Professor, orkilekl Mll Jens Kvorning, Kobenhovn
lrkilekl Mll Helle Soholl, Kobenhovn.
Rdgivere for dommerkomiteen
Foruden en rakke endnu ikke udpegede fogpersoner inden
for emnerne. Kunsl, Baredyglighed, nlegrolion og Mongfol-
dighed, nnovolion og udvikling vil folgende personer funge-
re som rdgivere for dommerkomileen.
Kobenhovns Kommune.
Plonchef Holger Bisgoord, 0enler for Byudvikling
Speciolkonsulenl Jesper Blodl Jorgensen,
0enler for Byudvikling
Slodsorkilekl Jon 0hrislionsen
lrkilekl Rilo Juslesen, Plon & lrkileklur
Konlorchef Pio Nielsen, Mil|okonlrollen
\icedireklor Jon Pope, \e| & Pork.
0orlsberg l/S F|endomme.
Direklor Lors Hollen Pelersen
Byplonlagger Jocob Morlin lndersen
lrkilekl 0lous Biilmonn.
Dommerkomileen hor rel lil yderligere ol indkolde sarligl
sogkyndige som rdgivere, sfreml der i dommerkomileen
er enighed herom. Dommerkomileens belankning vil ikke
indeholde seporol krilik of olle forslogene.
Prmiering og vederlag
Den somlede pramiesum udgor /OO.OOO Furo. 1. pramien
belober sig lil 13O.OOO Furo. Del reslerende belob fordeles
Fnlronls musl nol breok lhe rule of ononymily unlil o winner hos
been selecled in lhe compelilion. lny breoch of lhe rule of ono-
nymily will disquolify lhe enlry in queslion.
Jury
The enlries submilled will be ossessed by o |ury composed of.
Rill B|erregoord, Moyor of 0openhogen
Klous Bondom, Moyor for conslruclion ond environmenl, 0ily of
0openhogen
Jeon-Pierre 0horbonneou, nlernolionol Urbon Developmenl
ldviser, Lyon
Nils Smedegoord lndersen, Presidenl ond 0F0, 0orlsberg l/S
Jorn P Jensen, Fxeculive \ice Presidenl ond 0F0, 0orlsberg l/S
lppoinled by lhe lrchilecls` lssociolion of Denmork.
Joon Busquesls, Professor of Urbon Design, 0SD Horvord
Universily, lrchilecl, Borcelono,
Korl 0llo Fllefsen, Professor, lrchilecl MNlL, 0slo
Ruurd 0ielemo, lrchilecl l, Rollerdom
Jens Kvorning, Professor, lrchilecl, 0openhogen
Helle Soholdl, lrchilecl Mll, 0openhogen
Advisers to the jury
n oddilion lo o number of people nol yel oppoinled wilhin lhe
felds of orl, susloinobilily, inlegrolion ond diversily, innovolion
ond developmenl, lhe following will ocl os odvisers lo lhe |ury.
0ily of 0openhogen.
Holger Bisgoord, Plonning Direclor. Urbon Developmenl 0enlre
Jesper Blodl Jorgensen, Speciol ldviser, Urbon Developmenl
0enlre
Jon 0hrislionsen, 0ily lrchilecl
Rilo Juslesen, lrchilecl, Plonning & lrchileclure
Pio Nielsen, Heod of Deporlmenl, Fnvironmenlol Proleclion
lgency
Jon Pope, Depuly Direclor, Rood & Pork
0orlsberg l/S Properlies.
Lors Hollen Pelersen, \ice Presidenl
Jocob Morlin ondersen, Urbon Plonner
lrchilecl, 0lous Biilmonn
The |ury sholl be enlilled lo coll in oddilionol experls os odvi-
sers, provided lhol lhe |ury is in ogreemenl oboul lhis. The |ury`s
reporl will nol conloin seporole reviews of oll enlries.
Prizes and fees
l sum of Furo /OO,OOO hos been sel oside os prize money. 0f lhis
sum, o frsl prize of Furo 13O,OOO will be oworded. The remoin-
ing sum will be oworded ol lhe discrelion of lhe |ury. No prize
ond/or purchose will omounl lo less lhon Furo 5,OOO per enlry.
efler dommerkomileens skon, dog sledes ol ingen pramie
og / eller indkob er mindre end 5.OOO Furo.
Ofentliggrelse af resultatet
Bedommelsen forvenles ofslullel medio mo| 2OO7, og kon-
kurrencens resullol vil blive offenlligg|orl gennem en pres-
semeddelelse soml p Konkurrencesekreloriolels inler-
nelside lwww.orkileklforeningen.dkI og 0orlsbergs inler-
nelside lwww.voresby.comI.
Forslogsslillere, der hor fel lildell pramie eller indkob, vil
dog blive underrellel personligl. 0orlsberg l/S vil derud-
over invilere olle dellogere lil en offenlliggorelse/receplion
med pramieoverrakkelse og gennemgong of de pramie-
rede forslog.
Somllige forslog, der hor varel oplogel lil bedommelse, vil
umiddelborl efler konkurrenceresullolels offenlliggorelse
blive udslillel p 0orlsberg. De konkurrerende vil skriflligl
modloge narmere meddelelse herom, og del vil derudover
blive onnoncerel p de ovennavnle h|emmesider.
Rettigheder
F|endomsrellen lil de pramierede og indkoble forslog lil-
horer konkurrenceudskriveren. 0phovsrellen lil el konkur-
renceforslog forbliver dog ollid hos forslogsslilleren.
Der er lole om en idekonkurrence, hvor del er 0orlsberg
l/S hensigl ol f konkurrencens resullol omsol lil virke-
lighed. Del videre orbe|de vil ske i somorbe|de med vinde-
ren med denne som konsulenl el. lign. og for el honoror,
der foslsalles efler forhondling mellem porlerne.
\ed orbe|dels overdrogelse hor vinderen rel lil ol benylle
ideer fro de ovrige pramierede og indkoble forslog.
0orlsberg l/S, ll og lred|eporl hor rel lil ol publicere de
indkomne forslog, f.eks. i dogblode og eleklroniske medier.
\ed publiceringen vil forslogsslillernes novne blive oplysl.
Forsikring
Forslogene vil ikke blive forsikrel, idel del forudsalles, ol
forslogsslillerne opbevorer originoler of del indleverede
moleriole.
Returnering
Forslogene sendes ikke relur, men kon ofhenles efler be-
dommelsen. Tid og sled oplyses senere p www.voresby.
com eller www.orkileklforeningen.dk. Uofhenlede forslog
deslrueres r efler offenlliggorelsen.
Programmets godkendelse
Narvarende konkurrenceprogrom er godkendl of dom-
merkomileens medlemmer, og konkurrencen gennemfores
i henhold lil ll`s konkurrenceregler of den 5. december
2OO3.
Announcement of competition result
The |ury`s ossessmenl is scheduled for complelion by mid-Moy
2OO7. The resull will be onnounced in o press releose ond ol lhe
websile of lhe 0ompelilion Secreloriol lwww.orkileklforenin-
gen.dkI ond 0orlsberg`s websile lwww.voresby.comI.
Fnlronls who hove been oworded o prize or whose enlry hos
been purchosed will be informed direclly. n oddilion, 0orlsberg
l/S will invile oll enlronls lo ollend lhe onnouncemenl cere-
mony ond receplion where lhe prizes will be oworded ond o re-
view of lhe prize-winning enlries will be given.
mmediolely ofler lhe onnouncemenl of lhe compelilion resull,
oll enlries occepled for ossessmenl will be disployed ol 0orls-
berg. Fnlronls will receive wrillen informolion oboul lhis exhibi-
lion, ond lhere will olso be informolion oboul il ol lhe obove
websiles.
Rights
The compelilion promoler will ocquire ownership of lhe enlries
lhol hove been oworded prizes or purchosed. However, lhe copy-
righl lo ony enlry will olwoys remoin wilh lhe enlronl.
This compelilion is on ideos compelilion, ond il is 0orlsberg l/S`
inlenlion lo reolise lhe winning enlry. Posl-compelilion work
will loke ploce in consullolion wilh lhe winning enlronl ocling os
consullonl or in some olher copocily ol o fee lo be ogreed be-
lween lhe porlies following negoliolion. lfler hoving been com-
missioned lo corry oul lhe work, lhe winning enlronl sholl be
enlilled lo use ideos from olher enlries lhol hove been oworded
prizes or purchosed.
0orlsberg l/S, ll ond lhird porlies sholl be enlilled lo publicise
lhe enlries submilled, for exomple in newspopers ond eleclro-
nic medio. The nomes of lhe enlronls will be menlioned in
conneclion wilh such publicolion.
Insurance
Fnlries will nol be insured, since enlronls ore expecled lo keep
lhe originol versions of lhe moleriol submilled.
Return of entries
Fnlries will nol be relurned bul moy be collecled by enlronls
ofler conclusion of lhe |ury`s ossessmenl. nformolion oboul lhe
lime ond ploce for such colleclion will be given ol www.voresby.
com or www.orkileklforeningen.dk ol some loler dole. Fnlries
lhol hove nol been collecled will be deslroyed six monlhs ofler
lhe onnouncemenl of lhe compelilion resull.
Approval of the brief
This compelilion brief hos been opproved by lhe members of lhe
|ury. The compelilion is conducled in occordonce wilh lhe ll
compelilion rules of 5 December 2OO3.
BETINGELSER
REGULATIONS
+/
,&
KONKURRENCEPROGRAMMET
Konkurrenceprogrommel er udorbe|del
of 0orlsberg l/S F|endomme
i somorbe|de med
lkodemisk lrkileklforening ll
Kobenhovns Kommune
Kullurorvsslyrelsen
0FHL lrchilecls
NRlS Konsulenlerne
Romboll - \ond og mil|o
lluslrolioner.
0FHL lrchilecls
Tegnesluen Jens \. Nielsen
Folos
0orslen 0lousen. s. 8, 1
0ehl lrchilecls. s. /O, /5
Peler Horlofl-Nielsen. s. 8, 12, 13, /1
Jens \. Nielsen. s. 3, 8, 12, 1/, 15, 38, /3, /7
Nono Reimers. s. 18, 1, 2O, 21, 22, 28, 2, 3O, 32, 3
Bridgepholo.dk. s. 1O
0rlofolo s. 1. 0owi
Folos lil colloger.
0orlsberg l/S, 0orslen 0lousen, Hons Morlin Schou,
Nono Reimers, www.sxc.hu, Jocob. M. lndersen,
Jens \. Nielsen, Peler Horlofl-Nielsen
0mslogsdesign / colloge.
0orlsberg F|endomme l/S v. Jocob M. lndersen
0rofsk lilrellelaggelse.
Tegnesluen Jens \. Nielsen
0versallelse.
Melle lorslew, 0\RZ

Produklion.
\ilhelm Jensen & Porlnere
0plog. 1.5OO
0orlsberg l/S F|endomme, 1. november 2OO

THE COMPETION BRIEF
The compelilion brief hos been prepored by
0orlsberg l/S Properlies
in consullolion wilh
The lrchilecls` lssociolion of Denmork ll
0ily of 0openhogen
The Donish Nolionol 0ullurol Heriloge lgency
0FHL lrchilecls
NRlS Konsulenlerne
Romboll - \ond og mil|o
lluslrolions.
0FHL lrchilecls
Tegnesluen Jens \. Nielsen
Pholos.
0orslen 0lousen. s. 8, 1
0ehl lrchilecls. s. /O, /5
Peler Horlofl-Nielsen. s. 8, 12, 13, /1
Jens \. Nielsen. s. 3, 8, 12, 1/, 15, 38, /3, /7
Nono Reimers. s. 18, 1, 2O, 21, 22, 28, 2, 3O, 32, 3
Bridgepholo.dk. s. 1O
0rlofolo s. 1. 0owi
Pholos for colloges.
0orlsberg l/S, 0orslen 0lousen, Hons Morlin Schou,
Nono Reimers, www.sxc.hu, Jocob. M. lndersen,
Jens \. Nielsen, Peler Horlofl-Nielsen
Fronl cover design / colloge.
0orlsberg F|endomme l/S v. Jocob M. lndersen
0rophic design.
Tegnesluen Jens \. Nielsen
Tronslolion.
Melle lorslevw, 0\RZ

Produclion.
\ilhelm Jensen & Porlnere
0opies issued. 1.5OO
0orlsberg l/S F|endomme, 1 November 2OO

PROGRAM BRIEF
8VgahWZg\ &%%b '%%b %b

B
E
N

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

I
D

K
O
N
K
U
R
R
E
N
C
E



|



O
P
E
N

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

I
D
E
A
S

C
O
M
P
E
T
I
T
I
O
N



|



2
0
0
6
V
o
r
e
s

b
y



|



C
a
r
l
s
b
e
r
g

You might also like