RELEE ELECTRONICE

GI 24...230 V AC/DC
releu de timp multifuncional pagina 2

CRM-91H, CRM-93H
relee de timp multifuncionale pagina 1

CRM-2H
releu de timp dublu pagina 6

PDR-2/B
releu de timp digital pagina 4

HRN-3
releu de tensiune monofazat pagina 7

U1NC
releu de tensiune monofazat pagina 8

UASNC
releu de tensiune trifazat pagina10

VH
releu de protecie termic pagina 14

GFI 025 2 030

releu diferenial pagina 16

GFI 040 4 030

releu diferenial pagina 16

PRI-31
releu pentru urmrirea curentului pagina 18

HRH-2
releu de nivel pagina 19

SOU-1 GFK 3
releu crepuscular pagina 20 releu crepuscular (cu sensor) pagina 21

VS116. VS308
relee auxiliare pagina 22

MR-41
releu de impuls pagina 23

GLE 5
releu automat de scar pagina 24

CRM-91 H i CRM-93H relee de timp multifuncionale

Modificarea, in timpul temporizri, a timpului i a funciei timpul se schimb imediat iar funcia (caracteristica) se schimb dup terminarea ciclului. LED-ul rou cu simbolul indic poziia atras a releului

A1 S A2

A1 S A2

35 36 38

LED verde pentru indicarea tensiunii de comand

GANZ KK GANZ KK
Un
0.1-1h 1-10m 1-10h 0.1-1m 0.1-1d 1-10s 0.1-1s

Alegerea timpului de ntrziere Poziii: 0,1-1 s, 1-10 s, 0,1-1 min, 1-10 min, 0,1-1 h, 1-10 h, 0,1-1 zile, 1-10 zile, releu CUPLAT, releu DECUPLAT Reglajul fin al timpului Buton de alegere a funciilor a ntrziere la anclanare (pornete la apariia tensiunii) U
t t

Un
0.1-1h 1-10m 1-10h 0.1-1m 0.1-1d 1-10s 0.1-1s 1-10d ON OFF

TIM
E

1-10d ON OFF

TIM
E

.4 .5 .6

.7 .8 .9 1 .3 .2 .1

.4 .5 .6

.7 .8 .9 1

.3 .2 .1
d e c b a f g h i j

d e c b a

CRM-91H

NC FU

NC FU

g h i j

CRM-93H

b ntrziere la declanare (pornete la apariia tensiunii)

U
t t

25 26 28 15 16 18
L1; L+ A1 16 18 26 28 36 38

c generator de tact (ncepe cu releul decuplat)

U
t t t t t

15 16 18
Legare
L1; L+ A1 16 18

d generator de tact
(ncepe cu releul atras)

U
t t t t t

e ntrziere la decuplare
(pornire prin contact)

U S
t t

S A2 N; L-

15

S A2 15 N; L-

25

35

CRM-91H Tensiuni de comand

A1-A2 AC/DC 12...240 V
t t

CRM-93H

f ntrziere la declanare
(comandat prin impuls)

U S

AC 230 V

g pas cu pas
(pornire prin contact)

U S
t t

Date despre contacte

16 A/230 V AC1 2 A/230 V AC15

8 A/230 V AC1 1 A/230 V AC15

h ntrziere la anclanare i declanare

(pornire prin contact)

U S
t t t t

CRM-91H Date tehnice Eroare de repetare Eroare de temperatur Durata impulsului de pornire Pauza la repornire Durata de via electric Temperatura de lucru Gradul de protecie Dimensiuni la pagina 22

CRM-93H

i releu de impuls
(pornire prin contact)

U S

j generator de impuls (pornete la apariia tensiunii)

U
t 0,5s t 0,5s

0,2% 0,01%/oC min. 25 ms min. 200 ms 0,7105 c -20 ... +60 oC IP 40

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

GI Relee de timp multifuncionale

Relee de timp multifuncionale tip GI sunt interschimbabile funcional cu tipurile GIM, GIF, GIK, GIL, GIB. Tensiunea de comand poate fii de dou tipuri ceea ce se specific prin tip: GI 230 V AC sau GI 24 ... 230 V AC/DC.

Caracteristica de funcionare Poate fii modificat oricnd, releul de timp temporizeaz potrivit caracteristicii valabile la momentul pornirii: - temporizare la acionare (GIM) - temporizare la revenire (GIF) - ntrziere la decuplare (GIK) - generator de pas (GIL) - generator de tact care pornete cu releul atras (GIB) C - generator de tact care pornete cu releul decuplat M F K L B

A1

15

25

B1

B2

GI
2 1
K F M L B 3-60s C 0,3-6s

Indicarea strii atras a releului

3 4 5 6
3-60min 0,3-6h 3-60h

0,3 0,3-6min

Timpul de ntrziere i plaja timpului de ntrziere poate fii modificat i n timpul temporizrii, releul va decuple dup trecerea timpului reglat ultima oar.

16

18

26

28

A2

Funcionare
Marcarea bornelor corespunde marcrii utilizate n Europa (DIN 46199) - la borna A1 se leag faza sau polul negativ - la borna A2 se leag nulul sau polul pozitiv - la bornele B1, B2 se realizeaz pornirea - la 16,15,18 respectiv 26,25,28 sunt legate ieirile releului. Contact de pornire Bornele A2 i B2 sunt legate n interior, de aceea se recomand legarea nulului la A2, astfel A1 15 25 B1 B2 la B2 nu apare tensiunea de faz . Pe born a B1 apar e 15 25 A1 B1 ntotdeauna tensiunea redresat a reelei de Alimentare, din care cauz contactul pentru pornire trebuie s fie apt pentru 16 18 26 28 A2 B2 cuplarea n siguran a tensiunii Uc i s aib 16 18 26 28 A2 tensiunea de izolare cel puin egal cu Uc. N Curentul ce trece prin contactul L1 LL+ de pornire este cca 0,3 mA.
Tensiunea de comand

Pornirea temporizrii se poate face n dou moduri: Pornirea cu contact: prin scurtcircuitarea bornelor B1-B2 dup cca. 0,1s dup cuplarea tensiunii de reea. Dup terminarea ciclului de temporizare pentru repornire este necesar o pauz de min. 20 ms. Pornirea cu tensiunea de reea: prin aplicarea tensiunii de alimentare cu bornele B1-B2 scurtcircuitate. Acest mod de pornire se poate aplica doar la caracteristicile GIM, GIF si GIB. Se adaug cca. 50 ms la timpul de ntrziere. Dup derularea unui ciclu pauza necesar repornirii este min.100 ms. Dup o lips a tensiunii de alimentare mai mare de 100 ms aparatul revine n starea de baz, dac contactul de pornire este inchis,aparatul lucreaz ca un aparat cu comand de tensiune. Dac lipsa tensiunii este mai mic de 50 ms, dup reapariia tensiunii, temporizarea continu.

Racordare
Unul sau doi conductori masivi sau flexibili de 1,5 ... 2,5 mm2 .

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

GI Relee de timp multifuncionale

Caracteristici de funcionare
M- temporizare la acionare (GIM)
Uc K
T

Date tehnice
Tensiunea nominal (Uc) GI 230 V AC GI 24...230 V AC/DC Abaterea de la Uc Eroare de repetare Eroare de temperatur Eroare de tensiune Eroare de scal Pauza pentru repornire Temperatura ambiant Consum propriu Tensiunea nominal de izolaie Grad de protecie Masa Tipul sistemului de contacte curent termic curent nominal de lucru durata de via electric durata de via mecanic Standard referitor 230 V AC 24...230 V AC/DC -15...+10 % 2 % 0,2 %/oC 0,1 %/% Uc 5 % min. 100 ms -5 oC ... +50 oC max. 3 W resp. 4 VA 250 V, 50 Hz IP 20 cca. 0,3 kg dou alternante 8A 2 A (230 V AC-15) 2105 c 5106 c EN 61812-1: 1999

<T

<T

F- temporizare la revenire (GIF)

Uc K
T
>200 ms

<T

K- ntrziere la decuplare (GIK)

Uc K
T

<T

Dimensiuni
50 EN 50 022

L- generator de pas (GIL)

Uc
A1 15

25

B1

B2

GI

72,5

<T

K F M

0,3-6min B 3-60s C 0,3-6s

3-60min 0,3-6h 3-60h

16

18

26

28

A2

B- generator de tact, pornete cu releul atras (GIB)

Uc
T T

62,5

3 4 2 5 1 0,3 6

37,5
T
T T

7 Fixare - pe in de 35 mm conform DIN EN 50 022 - cu 2 buc.uruburi M4 8 111

C- generator de tact, pornete cu releul declanat

Uc K
T T

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

PDR-2 relee de timp digitale

Ieirea 1. a tipului PDR-2/A poate fii programat dup 16 caracteristici (funcii) de la 10 ms la 100 ore cu doi timpi t1 respectiv t2. Starea ieirii 2. este variabil n funcie de starea ieirii 1.respectiv de starea intrrilor START STOP , (vezi Programare). Intrrile START i STOP, separate galvanic, sunt comandabile prin cuplarea tensiunii. Uc START intrare STOP intrare Tipul PDR-2/B conine dou relee de timp independente. Cele dou ieiri pot fii programate separat dup 10 caracteristici n intervalul de timp 10 ms la 100 ore. Intrrile START separate galvanic, sunt comandabile , prin cuplarea tensiunii. 1. START intrare 2. START intrare
IN2 + IN2 -

Uc

A1 A1 A2
IN1 + IN1 IN2 + IN2 -

A2

IN1 +

IN1 -

16 16 15 18 28 25 26

15

18

28

25

26

ieirea 1. ieirea 1.
A1-A2 15-18 15-18 START 15-18 START 15-18 START 15-18 START 15-18 START 15-18 START 15-18 15-18 15-18 15-18 t1 t1 t1 t1 t1 t2 t1

ieirea 2.
t1 t2
t1 t2

ieirea 2.

A1-A2 15-18 25-28 15-18 25-28 1.START 15-18 2.START 25-28 1.START 15-18 2.START 25-28

t1
t1

t1

t1 t2

t1

t1

t1 t2

t1 1.START 15-18 t1 2.START 25-28 1.START 15-18 2.START 25-28 t2 1.START 15-18 2.START 25-28 1.START 15-18 2.START 25-28 t2 15-18 t1 t2 t1 t2 t1 t1 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t1 t1 t2

t1 t1 t1 t2 t1 t1 t1 t1 t1

t1 t2

t1 t2

15-18

t1

t2

t1

t2

t1

t2

START 15-18 15-18 25-28 START 15-18 START 15-18

t1 t1

t2

t1

t2

t1 t2

t1

t2

t1

t2

25-28 15-18

t1

t2

t1

t2

25-28

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

PDR-2 relee de timp digitale

Programare GANZ KK afiarea temporizrii actuale afiarea strii ieirilor
t1 t2 h

PDR-2/A afiarea diviziunii timpului

pornirea modului de programare i cutare n meniu

s
out1 out2

mode

stop

start

buton STOP i JOS respectiv START i SUS

Prin apsarea butonului MODE mai mult de 2 s se poate allege modul de programare sau revenirea n starea de baz. n modul programare prin apsare mai scurt de 2 s a butonului MODE se poate trece pas cu pas la urmtoarele locuri de programare (9 puncte meniu). n menuil ales cu ajutorul sgeilor start i stop se pot regla parametrii dorii. Reglarea funciilor ... ...

Setarea contrastului ... Efectul lipsei tensiunii La revenirea tensiunii releul de timp isi mentine starea, continua functionarea revine in starea de baza Starea iesirii 2 (doar la PDR-2/A) opus intrrii STOP aceeai cu intrarea STOP opus intrrii START aceeai cu intrarea START opus ieirii 1 aceeai cu ieirea 1 decuplat Dup ntreruperea ntrzierii temporizarea la STOP se oprete, i pstreaz starea la STOP se oprete, la START ncepe de la nceput la STOP se oprete, la START continu doar la PDR-2A, butoanele sunt blocate; cu comand de la intrare corespunde cu poziia I 0 2 Date tehnice Tensiunea de comand i tensiunea intrarii de comand 12...230 V AC/DC sau 230 V AC Sistem de contacte dou independente alternante - curent termic 16 A - durata de via electric 106 c 0,01 s ... 99 h 59 min Interval de timp Eroarea de timp (pt. valoarea reglat) 0,01 % min. 1 ms Impuls de command min. 200 ms Pauza necesar repornirii IP 40 Grad de protecie plac frontal Dimensiuni la pagina 22

La PDR-2/B dac LED-ul t1 lumineaz se poate regla funcia corespunztoare ieirii 1. (out1) iar la luminarea t2 se regleaz funcia ieirii 2. Memoria timpului ... ...

Timpii reglai n punctele de meniu urmtoare se nscriu automat n casua aleas i rmn memorate i n lipsa tensiunii. Reglarea timpului t1 LED-ul t1 i h lumineaz, se poate regla ora, care plpie pe ecran, cu sgeata sus start . Cu sgeata jos stop se pot alege urmtoarele poziii de pe ecran prin trecere de la una la alta. 10h 1h 10m 1m 10s 1s 0,1s 0,01s

h s Reglarea timpului t2 Asemenea ca la punctual anterior cu deosebirea c lumineaz LED-ul t2. Diviziunea timpului afiat : 10h 1h h : 10m 1m 10s m : 10s 1s 0,1s 0,01s 1s 10m 1m

s trecerea automat la diviziunea : necesar

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

CRM-2H releu de timp pulsatoriu asimetric(cu doi timpi

Strile releului: atras pe durata t1 i cea declanat pe o durat t2 se alterneaz Timpii t1 i t2 se pot regla independent unul de altul. LED-ul rou semnalizeaz starea atras a releului.

A1 S A2

GANZ KK

LED-ul verde indic prezena tensiunii de comand Alegerea domeniului de timp pentru t1 Ajustarea fin a timpului t1 Alegerea domeniului de timp pentru t2 Ajustarea fin a timpului t2 Domenii de timp: 0,1-1 s, 1-10 s, 0,1-1 min, 1-10 min 0,1-1 h, 1-10 h, 0,1-1 zile, 1-10 zile, 3-30 zile, 10-100 zile

Un
0.1-1h 1-10m 1-10h 0.1-1m 0.1-1d 1-10s 0.1-1s 1-10d 3-30d 10-100d

ME1 TI

.4 .5 .6

.7 .8 .9 1
ME2 TI

.3 .2 .1
0.1-1h 1-10h 1-10m 0.1-1m 0.1-1d 1-10s 0.1-1s

1-10d 3-30d 10-100d

.4 .5 .6 .3 .2 .1

.7 .8 .9 1

CRM-2H

25 26 28 15 16 18

Racordare Dac bornele A1-S nu sunt legate (trapate) ciclul ncepe cu starea atras a releului:
L1; L+ A1 16 18

Tensiuni de comand, datele contactelor

A1-A2 AC/DC 12...240 V AC 230 V 8 A/230 V AC1 1 A/230 V AC15

N; L-

S A2 15

Date tehnice Variaii suportate pt. tensiunea de comand Eroare de repetare Eroare de temperatur Impuls de pornire Pauza pt. repornire Durata de via electric a releului Temperatura mediului ambient Protecia plcii frontale Dimensiuni la pagina 22 15 % 0,2% 0,01 %/oC min. 25 ms min. 200 ms 0,7105 c -20 ... +50 oC IP 40

A1-A2 15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2

Conexiunea A1-S asigur nceperea ciclului cu starea de repaos a releului:

L1; L+ A1 16 18

N; L-

S A2 15

A1-A2 15-18
t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

HRN-3 releu de tensiune monofazat

Starea atras sau declanat a celor dou relee interne, arat dac tensiunea de comand Un aplicat la A1-A2 a depit sau nu valoarea de prag reglat. Decuplarea sau cuplarea releelor poate avea loc i cu o ntrziere reglabil ntre 0-10 s.

A1 A2 A2

GANZ KK

LED verde, LED rou LED-ul verde lumineaz dac tensiunea este mai mare dect Umin reglat LED-ul rou lumineaz dac crete sau scade tensiunea Reglarea valorii de prag a creterii tensiunii Reglarea timpului de ntrziere

> Un
207 184 230

U> <
253 Umax

[V]
160 276

t [s] 1

2 0

5 6 3 4 7 8 9 10
70 80 90 99 Umin

60 50 40 30

Reglarea valorii de prag a scderii tensiunii Umax. n procente

[%Umax]

HRN-3

25 26 28 15 16 18
Diagrama de funcionare
Umax A1-A2 Umin
Histerez

Tensiuni de comand, datele contactelor

A1-A2 24 ... 276 V AC

Histerez

16 A/250 V AC1 2 A/230 V AC15

t
15-18 LED > Un LED > < 25-28

t
Racordare
A1 16 18 26 28

A2

15

25

Strile contactelor releelor i a LED-urilor Un<Umin: LED-ul rou aprins , releul declanat, contactele 15-18 i 25-28 deschise Umin<Un<Umax: LED-ul verde aprins contactul 15-18 nchis contactul 25-28 deschis Un>Umax: LED-ul rou i verde aprins contactul 15-18 deschis contactul 25-28 nchis

Date tehnice Tensiunea nominal de alimentare Un ntrzierea cuplrii Creterea tensiunii Umax Scderea tensiunii Umin Viaa electric a contactelor Temperatura de lucru Protecia plcii frontale Dimensiuni la pagina 22 24 ... 276 V AC 0 ... 10 s 160 ... 276 V AC 30 ... 99 % Umax 105 c -20 ... +50 oC IP 40

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

U1NC releu de tensiune monofazat

Racordare
Unul sau doi conductori, rigid sau flexibil. Diametrul conductorilor racordabili 1,5 ... 2,5 mm2

Releul de tensiune U1NC este un aparat electronic destinat verificrii tensiunii de 230 V AC din reea, pentru sesizarea creterii sau descreterii acesteia.

Utilizare, Funcionare
ntr-o reea fr defecte releul din aparat este n stare atras, fapt indicat de luminarea LED-ului verde. Dac tensiunea din reea scade sub nivelul maxim reglabil cu butonul de reglare a scderii tensiunii sau crete peste nivelul maxim reglabil cu butonul de reglare a creterii tensiunii, releul declaneaz, iar LED-urile de lng butoane arat motivul declanrii. Pentru ca aparatul s nu fie sensibil la tranzienii tensiunii din reea, funcionarea releului este temporizat. Temporizarea poate fii 0,1 2 sec. n funcie de valoarea abaterii tensiunii. ntre valoarea de decuplare i cea de recuplare este o histerez de cca. 2 %. Valorile trecute pentru cresterea respectiv scaderea tensiunii sunt trecute cu caracter orientativ, ntre cele dou puncte limit ale butonului de reglaj , reglajul fin realiznduse prin msurtori - la locul punerii n funciune. Blocul de alimentare al aparatului absoarbe, n fiecare jumtate de perioad (cca 1 ms), 0,2 A ceea ce se ia n considerare la funcionarea acestuia. n cazul utilizrii unui transformator de separare se recomand ca aceste s fie de cel puin 630 VA. Protecia la atingere a aparatului se realizeaz la locul utilizrii.

Date tehnice
400 V AC Tensiunea nominal de izolaie Tensiunea nominal de alimentare (Uc) 230 V AC 80 V AC ... Domeniul tensiunilor de lucru 290 V AC (1Uc) -3 % ... Decuplarea la creterea tensiunii (1,15Uc) +3 % (1Uc) +3 % ... Decuplarea la scderea tensiunii (0,8Uc) -3 % -5 ... +50 oC Temperatura mediului ambient 2500 V Tensiunea de ncercare IP 20 Grad protecie 1 alternant Tipul contactului releului 8A curent termic curent nominal de lucru 400 V, AC 15 0,6 A 230 V, AC 15 1A 104 c durata de via electric EN 61010-1:1994 Standard referitor

Schema de conectare Caracteristica de funcionare

N - creterea tensiunii C - scderea tensiunii J - contactul ieirii (bornele 15-16, 15-18)
N L1

OFF
A1 15
15

Nivele reglate
16 18

ON
A2

16 18

1,15Uc

N
1Uc

C
0,8Uc

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

Consumator

U1NC releu de tensiune monofazat

Elemente de manipulare i semnalizare Dimensiuni
50
1
15

DIN EN 50 022

2 4

A1

A1

15

72,5

3
N 1 1,15 C 0,8 16 18 1 A2

N 1 1.15 C 1 A2

0,8 16 18

62,5

37,5 7 1 - LED verde indic starea atras a releului 2 - Buton rotativ de reglare a decuplrii creterii tensiunii 3 - LED-rou indic defectul de cretere a tensiunii 4 - Buton rotativ de reglare a decuplrii scderii tensiunii 5 - LED-rosu indic defectul de scdere a tensiunii Fixare - pe in de montaj de 35 mm conform DIN EN 50 022 - 2 buc. uruburi M4

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

111

U releu de tensiune trifazat

Releele de tip U care realizeaz protecia complex a consumatorilor din reele trifazate de joas tensiune, (n special a motoarelor) nu necesit conductor de nul. Aparatul poate proteja mpotriva asimetriei celor trei tensiuni de linie, succesiunea, creterea sau descreterea tensiunii de linie. Valorile de lucru la cretere, descretere sau asimetria tensiunii pot fii reglate cu butoanele rotative, totodat decuplarea are loc cu ntrziere pentru ca aparatul s nu fie sensibil la tranzienii reelei. Codul releelor ncepe cu litera U urmat de combinaia literelor care arat tipul proteciei: A - asimetrie de faze, lips faz S - succesiune N - cretere tensiune C - descretere tensiune Cele patru protecii dau 15 combinaii de tip dup cum urmeaz: UA UAS UASN UASNC US UAN UASC UN UAC UANC UC USN USNC USC UNC La tipurile de mai sus temporizarea nu este reglabil. La tipurile UAt, UASt i UASNCt temporizarea decuplrii se realizeaz cu un buton rotativ.

n cazul aparatelor la care temporizarea este reglabil: - la apariia unui defect, n perioada temporizrii LED-ul rou plpie, - dac defectul dispare in intervalul temporizrii, atunci revine starea fr defecte, - dac defectul nu dispare in intervalul temporizrii, plpirea LED-ului rou trece la luminare continu, releul incorporate declaneaz, iar lumina LED-ului verde se schimb n rou.

Schema de legtur
L1 L2 L3 OFF
U V
15

ON

16 18

16 15 18

Racordare Utilizare
Protecia la scderea tensiunii nu protejeaz i mpotriva lipsei fazei, pentru aceasta se recomand protecia la asimetria fazelor. La aparatele prevzute cu protecie la succesiunea fazelor trebuie avut grij ca la legarea corect a succesiunii fazelor s lumineze LED-ul verde. Dac se modific succesiunea fazelor releul incorporate decupleaz far temporizare, iar dac la cuplarea aparatului succesiunea nu este corespunztoare atunci releul nici nu cupleaz . Prin asimetrie se nelege cea mai mare abatere dintre tensiunile de linie, n procente raportat la cea mai mare tensiune de linie. Unul sau doi conductori masivi sau flexibili. Diametrul conductorului 1,5 ... 2,5 mm2.

Date tehnice
Tensiunea nominal de izolaie Tensiunea nominal a reelei de comand (Uc) 400 V AC 3400 V 50 Hz, 3380 V 50 Hz, 3190 V 50 Hz, +15 ... -20 % 5...15 % (1Uc) -5 % ... (1,15Uc) +5 % (1Uc) +5 % ... (0,8Uc) -5 % 0,2...20 s 10 % -5 ... +50 oC 2500 V IP 20 1 alternant 8A 0,6 A 1A 104 c EN 61010-1

Decuplarea la asimetrie Decuplare la creterea tensiunii Decuplare la scderea tensiunii

Funcionare
ntr-o reea fr defecte, releul incorporate este atras, iar dintre LED-urile aparatului lumineaz doar cel verde. Aparatele a cror temporizare nu este reglabil, temporizarea este ntre 0,1 s i 5 s, dac defectul este mai mare (ex. lips faz), decuplarea este mai rapid. Pentru fiecare din cele 4 defecte este prevzut un LED rou. Dac intervine unul sau mai multe defecte LED-ul verde se stinge, releul decupleaz i se aprinde LED-ul rou corespunztor defectului.

Temporizarea decuplrii (doar la UAt, UASt s UASNCt) Temperatura mediului ambiant Tensiunea de ncercare Grad protecie Tipul contactului releului curent termic curent nominal de lucru 400 V, AC-15 230 V, AC-15 durata de via electric Standard referitor

10

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

Consumator

U releu de tensiune trifazat

Curbe de funcionare
Succesiunea fazelor Corect: Incorect: Asimetria 15% Valoarea reglat 5% Creterea tensiunii 1,15Uc Valoarea reglat Uc Descreterea tensiunii Uc Valoarea reglat 0,8Uc t=0,2...20 s (UAt, UASt, UASNCt) Ieire 15-18 15-16 histerez cca. 3 %

Elemente de manipulare i semnalizare

Dimensiuni
50 EN 50 022

4 5 6 7 8 2 3 7 8

4 5 6
U V W

1 2 3
S 5 N 1,15 1 1 16 15 18 15 C 0,8 A

72,5

N 1 C 1 16 0,8 15 0,2 18 1,15 5 15

t 20s

16

15

18

62,5

37,5 UASNC UASNCt 7 1 - LED rou; defect succesiune faze 2 - Buton pentru reglarea deconectrii la creterea tensiunii 3 - LED rou; defect de cretere a tensiunii 4 - LED verde starea atras a releului (U ) - LED bicolor starea atras a releului (U t) 5 - Buton pentru reglarea deconectrii la asimetrie 6 - LED rou; defect de asimetrie 7 - Buton reglarea deconectrii la scderea tensiunii 8 - LED rou; defect de scdere a tensiunii 9 - Buton pentru reglarea temporizrii Fixare - pe in de montaj de 35 mm conform DIN EN 50 022 - 2 buc. uruburi M4

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

111

11

UAS-0 releu de tensiune trifazat

Schema de legturi
L1 L2 L3 OFF
U V
15

Releele UAS-0 de protecie trifazate protejeaz consumatorii din reele trifazate de joas tensiune (n special motoare electrice). Protecia se refer la asimetriacelor trei faze respectiv succesiunea lor. Aparatul lucreaz prompt i n reele n care pot aprea deformri sinusoidale ale tensiunii provocate de invertoare sau blocuri de alimentare cu rol de cuplare. Valorile limite de reglaj ale tensiunii sunt date cu character orientativ, corespunztor minimului respectiv maximului poteniometrului de pe placa frontal a aparatului, reglarea fin realizndu-se prin msurtori la locul punerii n funciune.

ON
N

16 18

16 15 18

Funcionare
ntr-o reea fr defecte releul incorporate este atras iar dintre indicatoare lumineaz doar LED-ul verde din banda neagr. La racordare, - n cazul succesiunii corecte a fazelor trebuie s lumineze LED-ul verde. La o succesiune incorect, releul incorporat nu atrage, LED-ul verde nu lumineaz. Defectul de succesiune este indicat de LED-ul rou de lng inscripionarea S". Dac valoarea asimetriei fazelor depete valoarea reglat, atunci se aprinde LED-ul rou de indicare a defectului de asimetrie (sub litera A") iar cu o temporizare de cca. 2 s releul incorporat declaneaz i LED-ul verde se stinge. Dac defectul care a provocat decuplarea este remediat, aparatul revine automat n starea de baz, iar dac defectul este mai scurt dect temporizarea la decuplare, releul nu decupleaz.

Racordare
Unu sau doi conductori masivi sau flexibili. Diametrul conductorilor 1,5 ... 2,5 mm2.

Date tehnice
Tensiunea nominal de comand (Uc) Tensiunea nominal de izolaie Decuplarea la asimetrie Temporizarea decuplrii Consum propriu Temperatura mediului ambiant Tensiunea de ncercare Grad protecie Tipul contactului releului curent termic curent nominal de lucru 400 V, AC-15 230 V, AC-15 durata de via electric Standard referitor 3230/400 V 50 Hz +15 ... -20 % 400 V AC 5...15 % kb. 2 s max. 4 VA -5 ... +50 oC 2500 V IP 20 1 alternant 8A 0,6 A 1A 104 c EN 61010-1

Elemente de manipulare i semnalizare

1 2 3 4

A 5 15 S 16 15 18 N

1 - 140. LED verde indic starea atras a releului 2 - Buton rotativ de reglare a decuplrii la asimetrie 3 - LED rou defect de asimetrie 4 - LED rou defect de succesiune faze

12

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

Consumator

UAS-0 releu de tensiune trifazat

Curbe de funcionare
Succesiunea fazelor Corect: Incorect: Asimetria 15% Valoarea reglat 5% histerez cca. 3 % t<2 s

t=2 s Ieire 15-18 15-16

t=2 s

Dimensiuni
50 EN 50 022

72,5

16

15

18

62,5

37,5 7 Fixare - pe in de montaj de 35 mm conform DIN EN 50 022 - 2 buc. uruburi M4

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

111

11 3

VH releu de protecie termic

Aparatul de protectie termic tip VH protejeaz echipamentele electrice (motoare, transformatoare, cuptoare aparate de sudur, aparate Roentgen) mpotriva nclzirii excessive.

Racordare
Unu sau doi conductori masivi sau flexibili. Diametrul conductorilor 1,5 ... 2,5 mm2.

Utilizare
n subansamblurile echipamentelor necesar a fii protejate mpotriva supranclzirii-la motoare n nfurrile statorului - se monteaz termistoare a cror capete libere se leag la releul VH. La atingerea temperaturii nominale de lucru, datorit creterii rapide a rezistenei, contactul releului VH deschide, decuplnd astfel contactorul echipamentului de protejat iar LED-ul de pe placa frontal se stinge. Dac termistorii se rcesc cu 2 5 C fa de temperature nominal de lucru, contactul releului VH nchide i cupleaz automat echipamentul de protejat la reea. Deci releul VH revine automat dar aparatul de protejat avnd comanda cu interblocaj electric poate fii recuplat. ntr-o astfel de conexiune aparatul decuplat poate fii recuplat prin butonul ON, dup rcire sau reapariia fazei. Valoarea - la rece a termistorilor utilizabili este de maxim 800 Ohm. Se are n vedere realizarea unui contact termic bun, astfel se reduce rezistena de transmitere a cldurii ntre nfurri i elemental termosensibil. La montarea termistorilor trebuiesc cunoscute punctele n care are loc cea mai mare nclzire respectiv valoarea temperaturii maxime admise, de aceea alegerea i montarea termistorilor poate fii executat cu cea mai mare precizie de fabricantul motorului. Nu se permite izolarea capului sensibil al termistorilor. Ieirile nseriate respectiv conductorii de legtur ai termistorilor trebuie s aib o izolaie corespunztoare tensiunii de izolaie a echipamentului protejat. Releul de protecie VH se amplaseaz lng echipamentul de protejat sau n apropierea acestuia. mportriva cmpurilor magnetice i electrice ne protejm legnd la bornele T1, T2 ale releului VH conductori ecranai i cu manta mpmntat. Conductorii de racord a termistorilor se pozeaz la distan fa de conductorii de cureni tari. Conductorii care leag termistorii de releul VH trebuie s aib min. 0,75 mm2 i max. 2,5 Ohm. La ntreruperea legturilor ntre termistori, instalaia nu poate fii pus n funciune, iar dac ntreruperea intervine n timpul funcionrii, releul VH decupleaz.

Date tehnice
Tensiunea nominal de izolaie Tensiunea nominal a reelei de comand (Uc) 250 V AC 24; 42; 110; 230 V AC +10 ... -15 % max. 800 ohm 2,50,5 kohm 1...1,3 kohm -5 ... +40 oC -25 ... +55 oC 2500 V IP 20 1 alternant 8A 1A 104 c EN 61010-1 EN 60255-6 EN 60947

Termistori racordabili rezistena la rece valoarea rezistenie la deconectare valoarea rezistenei la reconectare Temperatura mediului ambiant de lucru de depozitare Tensiunea de ncercare Grad protecie Tipul releului incorporat curent termic curent nominal de lucru 230 V, AC 15 durata de via electric Standarde referitoare

14

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

VH releu de protecie termic

Schema de legturi
N L1 L2

Dimensiuni
Motor sau alt instalaie protejat

50

DIN EN 50 022

A1

16

15

18

72,5

KI
A1 16 15 18
15

T1

T2

A2

VH
16 18

BE

62,5

L3

37,5 7

T1 T2 A2

Atenie! Bornele T1 i T2 ale releului VH sunt sub tensiune.

Fixare - pe in de montaj de 35 mm conform DIN EN 50 022 - 2 buc. uruburi M4

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

111

15

GFI dispozitiv de protecie la cureni de defect

Dispozitivele de protecie la cureni de defect tip GFI sunt comercializate de Ganz KK Kft n colaborare cu o firm de remune vest european. Dispozitivele GFI cu 2 sau 4 poli: - fac mai economic realizarea mpmntrii deoarece valoarea rezistenei de mpmntare la aceeai tensiune de atingere poate fii mult mai mare; - sunt cele mai importante dispozitive n prevenirea accidentelor de electrocutare deoarece curentul ce trece spre pmnt prin accidentat este interrupt n timp scurt; - au un rol important n prevenirea incendiilor datorate deteriorrii izolaiilor, deoarece instalaia n care intervine scurtcircuitul este deconectat la valoarea curentului de defect. Aceste dispozitive funcioneaz pe principiu magnetic, nu electric. Dispozitivele sensibile doar la cureni de defect a reelelor de curent alternativ au simbolul AC n cod, iar cele sensibile i la curent continuu pulsatoriu nu au n cod AC . Acestea din urm sunt aa numitele dispozitive de protecie la cureni de defect de tip A, a cror funcionare nu este perturbat de prezena semiconductorilor din instalaii.

Dispozitivele GFI- ( cu 2 sau 4 poli) - nu conin dispozitive de protecie incluse. Pentru asigurarea proteciei la suprasarcin sau scurtcircuit se vor asigura obligatoriu, prin amplasarea n amonte, a unui minintreruptor automat de curent (siguran automat) de cureni nominali adecvai, astfel: 63 A: 40 A: 25 A: 16 A: gL80 gL63 gL63 gL63

Valorile maxim admise ale rezistenelor de mpmntare, recomandate pentru aparatele de diferii cureni nominali de decuplare, n cazul tensiunii de atingere de 25V i 50V. I
n

[mA]

la 25 V Rm [ ] 2500 835 250 83 50

la 50 V Rm [ ] 5000 1670 500 167 100

10 30 100 300 500

Compunerea codului
GFI 025. 4. 100 AC

Curent nominal 016*: 16 A 025 : 25 A 040 : 40 A 063 : 63 A * doar la cele bipolare

Numr poli 2: bipolar 4: tetrapolar

Curent nominal de defect 010** 10 mA : 030 : 30 mA 100 : 100 mA 300 : 300 mA 500 : 500 mA

Tipul curentului de defect AC: curent alternativ fr semnal: curent alternativ i continuu pulsatoriu (tip A

** doar la cele bipolare de 16 A i 25 A Montarea trebuie executat doar de personal autorizat. Se are grij ca conductorul de nul care intr nu se leag mpreun cu cel de plecare respectiv nu se leag nici conductorul de protecie pe partea de sarcin cu conductorul de nul. Aparatul nu necesit ntreinere, lunar se verific funcionarea prin apsarea butonolui TEST.

La alegerea aparatului trebuie avut n vedere faptul c pentru evitarea electrocutrii, trebuie ales un aparat avnd valoarea curentului de defect ct mai mic dar n reele mai mari unde sunt consumatori capacitivi respective scurgeri de current acestea pot depi valoarea de declanare a aparatului astfel se produc decuplri inutile. Problema poate fii rezolvat prin montarea unui dispozitiv cu current de defect de 300 sau 500 mA la locul alimentrii reelei, iar n locurile importante din punct de vedere a proteciei se monteaz aparate de 30 mA.

16

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

GFI dispozitiv de protecie la cureni de defect

Schema de legtur
L1 L2 L3 PEN N 1 3 5 N 2 4 L1 L2 L3 N N 1 3 5 N 2 4

GFI

6 N
Consumator Consumator

GFI

6 N
Consumator Consumator

PE

Legarea INTERZIS!

Legarea INTERZIS!

Date tehnice
Numr poli Curent nominal Curent nominal de defect 16 0,01 0,03 0,1 0,3 0,5 2 25 40 0,01 0,03 0,03 0,1 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 230 63 0,03 0,1 0,3 0,5 50/60 500 63 63 63 630 80 25 0,03 0,1 0,3 0,5 4 40 63

In

Tensiunea nominal V Un Frecvena nominal Hz Capacitatea nominal de cuplare i decuplare Im A Im=I m Capacitatea nominal de cuplare a curentului de defect I m Valoarea maxim a siguranei gL (A) In Curent nominal de scurtcircuit Icn Grad protecie Poziia de montare Temperatura mediului ambiant Masa Diametrul conductorului racordabil Timpi de deconectare Durata de via

0,03 0,03 0,1 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 230/400

80 63 63 10 000 A IP 20 dup montare IP 40 opional -25oC ... +40oC 230 g 390 g 2 1... 25 mm la 1I n : <0,2 s; la 5I n : <0,04 s >10 000 c

Dimensiuni

70,6

70,6

85

85

35

70

42,5 58 5,5 68

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

45

17

PRI-31 releu de monitorizare a curentului

Tensiunea de comand nu este separat galvanic de circuitul de monitorizat!

A1 B1 A2

GANZ KK

Semnalizare Reglaj curent Reglarea temporizrii 0 - 10 sec Domenii de cureni PRI-31/ 1 0,1 - 1 A AC PRI-31/2 0,2 - 2 A AC PRI-31/5 0,5 - 5 A AC PRI-31/8 0,8 - 8 A AC PRI-31/16 1,6 - 16 A AC

I<
40 50 30 20 10 4 5 60 70 80 90 100 6 3 2 1 0 7

I>
Imax
[%In]

t
[s]

8 9 10

Transformator de curent recomandat Tip Curent primar/secundar {A} SR051 50 / 5 SR101 100 / 5 SR151 150 / 5 SR200 200 / 5 SR250 250 / 5 SR300 300 / 5 SR400 400 / 5 SR600 600 / 5

1A 2A 5A 8A 16A
PRI-31

15 16 18

Diagrama de funcionare
Imax A1-B1
Histerez

Date tehnice
Circuit de comand Tensiunea de comand Consum Circuit de msurare Eroarea reglrii Eroare de repetiie Eroare de temperatur Eroare rezultat Histerez Ieirea Curent termic Puterea cuplabil Semnalizarea strii ieirii Temperatura mediului ambiant Temperatura de depozitare Tensiunea de ncercare Grad protecie Conductor racordabil Masa Standarde referitoare Dimensiuni n pagina 22 24 - 240 V, 50 - 60 Hz 24 V DC max. 1,5 VA 5% <1 % < 0,1 % / oC 5% 0,6-1,2% din valoarea reglat un contact alternant 16 A / AC-1 4000 VA / AC-1, 384 W / DC LED rou/verde -20 .. +55 oC -30 .. +70 oC 2,5 kV (tens de comand-ieire) IP 40 2,5 mm2 60 g EN 60255-6, EN 61010-1

15-18
LED I> LED I<

Racordare
Un

A1

16 18
B1

In
A2

sarcina

15

Un Un
sarcina

Ip Is

sarcina

A1 B1 A2
unt interior

A1 B1 A2
unt interior

15 16 18

15 16 18

fr transformator de curent

cu transformator de curent

18

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

HRH-2 releu de nivel

Releul de nivel tip HRH-2 lucreaz pe principiul conductivitii i se utilizeaz la sesizarea i reglarea nivelului lichidelor conductoare. Pentru sesizarea nivelelor de semnalizat sondele care se introduce n rezervoare sunt separate galvanic de alimentarea aparatului. Se pot ataa max. 2 buc. sonde (max., min.). n cazul unui rezervor, care nu conduce electric, se necesit nc o sond aa numita: sond auxiliar. Dac rezervorul este din material conductor de electricitate i nu este izolat n interior atunci rolul sondei auxiliare este preluat de rezervorul nsui. Pentru racordarea sondelor se recomand utilizarea conductorilor ecranai. Semnalizare Reglarea sensibilitii

A1 B1 A2

GANZ KK
Un
SENS
min max

PUMP

Alegerea funciei (umplere, golire) Reglarea timpului de ntrziere

UP 4 5 3

DOWN 6 7 8 9 10

t
[s]

2 1 0

HRH-2

Sonde de msur: SHR-1 pentru atenionare la suprancrcare SHR-1-M electrod de cupru SHR-1-N electrod din oel inoxidabil SHR-2 oel inoxidabil IP 68 SHR-3 oel inoxidabil IP 67

15 16 18

Racordare
Un

Date tehnice
Un

Tensiunea de comand
A1 H
max

A2 D
max

A1 H

A2 D

230 V AC/DC 24 V AC/DC 2,5 VA 5 - 100 kohm max. 5 V AC <0,5 mA AC max. 400 ms max. 3 nF 1 - 10 s +/- 5% 1 alternant 16 A, AC-1 4000 VA AC-1, 384 W/ DC 30 A / <3 s 0.7x105 -20 .. +55 oC -30 .. +70 oC 2,5 kV (intrare/ieire) IP 40 max. 2,5 mm2 81 g EN 60255-6, EN 61010-1

Consum Circuitul de msurare Histerez Tensiune sond Curent sond Timp reacie Capacitate cablu Temporizare reglabil Precizia reglrii Ieire Curent termic nominal Puterea cuplabil oc de current la cuplare Durata de via electric Temperatura mediului ambient Temperatura de depozitare Tensiunea de ncercare Grad protecie Conductor racordabil Masa Standard referitor Dimensiuni la pagina 22

min

min

15 16 18

15 16 18

Diagrama de funcionare
Umplere
Un max Nivel lichid min

15-18

Golire
Un max Nivel lichid min 15-18

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

19

GFK 3 releu crepuscular

Schema de legturi
L1 N

8 90

80

Date tehnice
Tensiunea nominal de izolaie Tensiunea reelei de alimentare Consum propriu Nivelul iluminrii la cuplare Nivelul iluminrii la decuplare Temporizare la iluminare brusc Frecvena de conectare Grad de protecie Protecia mpotriva atingerii Temperatura de lucru Conductor racordabil Poziia de lucru Masa Datele contactului Tip Tensiunea nominal de lucru Curent termic nominal Puterea cuplabil i durata de via electric n regim AC-15, becuri cu incandescen (bec de max 60 W) Sigurana fuzibil recomandat Standard referitor 250 V 230 V 50 Hz +10 %, -15 % max. 5 VA 10 ... 25 lx (1,3 1,8)x valoarea de la cuplare min. 2 s max. 120 c/h IP 54 dubl izolaie -20 ... +50 oC 0,5 ... 1,5 mm2 vertical cu abajurul n sus 0,4 kg 1ND (n ntuneric nchis) 230 V, 50 Hz 16 A 1,6 A i 105 c 900 W i 2104 c 6 A (lent) IEC 669

20

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

Releul crepuscular GFK 3 serveste la cuplarea, la ntunecare, i decuplarea, n zori, a diferitelor corpuri de iluminat. Releul incorporate este decuplat in timpul zilei. Dac iluminarea scade sub nivelul reglat atunci releul atrage, i se nchide contactul. La creterea iluminrii are loc reciproca. Funcionarea aparatului este temporizat pentru ca o iluminare de scurt durat (ex. trsnet) s nu provoace decuplri inutile. Aparatul se poate regla n fabric ntre 540 lux, n funcie de necesitile beneficiarului. Dac nu se specific n comand alt valoare, aparatul este reglat la 10-25 lux. Aparatul se fixeaz cu 2 uruburi M5 n plan vertical cu abajurul n sus, pe ct posibil ntr-un loc n care primete suficient lumin i funcionarea nu este influenat de alt sursde lumin artificial. Pentru racordare se desurubeaz abajurul iar cablul cu 3 conductori se racordeaz conform instruciunilor de pe tblia indicatoare. Conductor recomandat: A05VV F 3x1 mm albastru, maro, negru. n funcie de conditiile de poluare se recomand curirea periodic a abajurului aparatului.

L1

Dimensiuni
105 90 74 8

5,2

130

SOU-1 releu crepuscular

La ntunecare cupleaz iar in zori decupleaz diferite corpuri de iluminat. La aparat se cupleaz, prin conductor de max. 50 m, un fototranzistor. Prin legarea unui contact (ex. ceas programator) ntre S - A1 se poate elimina starea atras a releului.

A1 S A2

IN

IN

Borne de record a senzorului

LED verde pentru semnalizarea tensiunii de alimentare LED bicolor , verde indic ntrzierea, rou indic starea atras a releului Buton pentru alegerea intervalului de iluminare
500 500 1k : 5 ... 500 lx 10k : 200 ... 10000 lx

Buton pentru alegerea regimului de funcionare test : funcionare normal on test : anclaneaz releul incorporate on

Buton pentru reglarea nivelului iluminrii Buton pentru reglarea temporizrii

Diagrama de funcionare
lx

15 16 18

Date tehnice
Temporizarea la decuplare Durata de via electric a releului Temperatura de lucru Grad protecie plac frontal Grad protecie sensor de luminozitate 0 ... 2 min 105 c -20 ... +50 oC IP 40 IP 54

A1-A2 S 15-18

t
Dimensiuni la pagina 22

Dimensiunile sensor de luminozitate

Racordare
S A1 16 18
32,5

IN IN A2

15

15,8

Fixare: 1 urub M5 sau cu urub pentru lemn 5 mm.

Tensiuni de alimentare / datele contactelor

A1-A2 AC/DC 12...240 V AC 230 V 16 A/230 V AC1 2 A/230 V AC15
68 21,5

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

21

VS116K i VS308K relee auxiliare

Releele auxiliare sunt destinate pentru a mrii numrul de contacte i a puterii diferitelor dispozitive electrice. Pot fii alimentate cu 230V la bornele A1-A2 sau cu 24 V AC/DC la bornele A1-A3.

A1 A3 A2

A1 A3 A2 21 22 24

GANZ KK

GANZ KK

LED rou indic poziia atras a releului

A1 12 14 A1 12 14 22 24 32 34

Racordarea releului
A2 A3 11 A2 A3 11 21 31

A1-A2 230 V AC

A1-A2 230 V AC A1-A3 24 V AC/DC

Tensiuni de alimentare

A1-A3 24 V AC/DC

Date ale contactelor

16 A/250 V AC1 2 A/230 V AC15

5 A/250 V AC1 0,8 A/230 V AC15

Date tehnice
Tensiunea de ncercare Consum propriu VS116K 230 V AC 24 V AC 24 V DC VS308K 230 V AC 24 V AC 24 V DC Durata de via electric Temperatura de lucru Grad protecie plac frontal 2,5 kV

VS116K

VS308K

11 12 14
2,5 - 7,5 VA 0,4 - 0,9 VA 0,5 - 1 W 3,8 - 10,3 VA 0,5 - 1,1 VA 0,5 - 1 W 0,7105 c -20 ... +50 oC IP 40

11 12 14

31 32 34

Dimensiuni

90

45

90

49 65

17,5

49 65

52

CRM-2H, CRM-91H, CRM-93H, HRH-2, HRN-3, MR-41, PRI-31, SOU-1, VS116K, VS308K

PDR-2/A, PDR-2/B

22

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

45

MR-41 releu de impuls

Starea cuplat i decuplat a releului de impuls MR-41 poate fii comandat cu ajutorul unui buton de comand. La bornele A1 i ON/OFF se pot lega mai multe butoane de comand. n cazul lipsei accidentale a tensiunii, releul decupleaz, dar la reapariia tensiunii releul atrage, fr a trebui acionat ON/OFF, dac a fost cuplat nainte de cderea tensiunii, de aeea se poate folosii i la recuplarea automat a contactorilor care au declanat din cauza lipsei tensiunii.
ON/ A1 OFF A2

GANZ KK

LED rou pentru semnalizarea strii releului LED verde pentru semnalizarea prezenei tensiunii
Un

MR-41

11 12 14

Diagrama de funcionare
A1-A2 ON/OFF 11-14

Tensiuni de comand, date ale contactelor

A1-A2 AC/DC 12...230 V AC 230 V 16 A/230 V AC1 2 A/230 V AC15

Racordare
N; LON/OFF A2 12 14

Date tehnice
Abaterea tensiunii de comand Consum propriu 12...240 V AC/DC 230 V AC Durata de via electric a releului Temperatura de lucru Grad protecie plac frontal Dimensiuni la pagina 22 15 % max. 3 VA / 1,2 W max. 12 VA / 1,2 W 0,7105 c -20 ... +60 oC IP 40

A1

11

L1; L+

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

23

GLE 5 automat de scar

Aparatul servete la cuplarea iluminatului, prin acionarea butoanelor ON de la diferite nivele i decuplarea automat dup expirarea timpului reglat. La cuplarea tensiunii de reea, releul incorporat atrage fr acionarea butoanelor ON, iar la expirarea timpului T reglat, decupleaz. Urmtorul ciclu de iluminare ncepe la apsarea unui buton ON.

Acionarea unui buton n timpul temporizrii, produce nceperea unei noi perioade de temporizare. n cazul n care un buton ON rmne cuplat, aparatul nu se deterioreaz, releul rmne atras permanent. La un aparat se pot lega max. 10 butoane de comand cu lamp glimm, sau un numr oarecare de butoane fr lamp glimm. Iluminarea continu a casei scrilor se realizeaz prin nchiderea ntreruptorului legat la A1-15. Dac se cupleaz o putere mai mare dect cea dat pentru releu, se recomand utilizarea unui contactor auxiliar.

buton pentru cuplarea iluminrii continue

L1
max. 6 A

Uc
A1 15 B1
ON ON ON

"ON" T >50 ms T <T T

GLE 5
A2

Date tehnice
Tensiunea nominal a reelei de comand (Uc) Consum propriu Domeniul timpului reglabil Precizia de repetiie la tensiune nominal Temperatura mediului ambiant Tensiunea nominal de izolaie Tensiunea de ncercare Grad protecie Poziia de montare Releu incorporat -tip -tensiunea nominal de lucru -curent termic nominal -puterea cuplabil (becuri cu incandescen de 40 sau 60 W) -curent nominal de lucru (230 V, AC-15) -durata de via electric Gabarit Fixare Mod de racordare Conductor racordabil Masa Standard referitor 230 V +10 %, -15 %, 50 Hz max. 5 VA 1 ... 10 min 20 % 1 % -5 ... +40 oC 250 V 50 Hz 1,5 kV 50 Hz IP 20 aleatorie un contact ND 230 V 50 Hz 16 A 1200 W 2A 100 000 c 357070 mm 2 buc. uruburi M3 sau pe in de 35 mm borne cu urub 0,75 ... 1,5 mm2 kb. 0,3 kg IEC 669

Dimensiuni
35
3,5
A1 15 B1

GLE 5

60/M3 65

45

1 min

10

16

18

A2

24

28

3,5

EN 50 022

3,3

220 / 230 V 50 Hz 5A 6 A max.

A1 15 B1

A2

L1 N

24

GANZ Kapcsol- s Kszlkgyrt Kft.

70

70

Lpcshzi automata Treppenlichtzeitschalter Staircase Timer

Ganz KK Aparateje SRL

H-1475 Pf.: Oradea, str. Trnalevor nr.12 AN6/parter 87. Tel/fax: 0259-459201; 0744-506307 E-mail: ganzkkrom@rdslink.ro www.ganzkk.hu

02.2007.