TRK STANDARDI

TURKISH STANDARD

TS EN ISO 3834-5
Aralk 2007

ICS 25.160. 10

METALK MALZEMELERN ERGTME KAYNAI N KALTE ARTLARI BLM 5 : ISO 3834-2, ISO 3834-3 VEYA ISO 3834-4 STANDARDLARININ KALTE ARTLARINA UYGUNLUUN TEYD N GEREKL DOKMANLAR Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834- 3 or ISO 3834-4

TRK STANDARDLARI ENSTTS Necatibey Caddesi No.112 Bakanlklar/ANKARA

Bugnk teknik ve uygulamaya dayanlarak hazrlanm olan bu standardn, zamanla ortaya kacak gelime ve deiikliklere uydurulmas mmkn olduundan ilgililerin yaynlar izlemelerini ve standardn uygulanmasnda karlatklar aksaklklar Enstitmze iletmelerini rica ederiz. Bu standard oluturan Hazrlk Grubu yesi deerli uzmanlarn emeklerini; tasarlar zerinde grlerini bildirmek suretiyle yardmc olan bilim, kamu ve zel sektr kurulular ile kiilerin deerli katklarn kranla anarz.

Kalite Sistem Belgesi malt ve hizmet sektrlerinde faaliyet gsteren kurulularn sistemlerini TS EN ISO 9000 Kalite Standardlarna uygun olarak kurmalar durumunda TSE tarafndan verilen belgedir.

Trk Standardlarna Uygunluk Markas (TSE Markas) TSE Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin ilgili Trk Standardna uygun olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk Standardlar Enstitsnn garantisi altnda olduunu ifade eder.

TSEK
Kalite Uygunluk Markas (TSEK Markas) TSEK Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin henz Trk Standard olmadndan ilgili milletleraras veya dier lkelerin standardlarna veya Enstit tarafndan kabul edilen teknik zelliklere uygun olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk Standardlar Enstitsnn garantisi altnda olduunu ifade eder.

DKKAT!
TS iareti ve yannda yer alan say tek bana iken (TS 4600 gibi), mamuln Trk Standardna uygun retildiine dair reticinin beyann ifade eder. Trk Standardlar Enstits tarafndan herhangi bir garanti sz konusu deildir. Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geni bilgi Enstitmzden salanabilir. TRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

n sz
Bu standard, CEN tarafndan kabul edilen EN ISO 3834-5 (2005) standard esas alnarak, TSE Metalurji htisas Grubunca hazrlanm ve TSE Teknik Kurulunun 06 Aralk 2007 tarihli toplantsnda Trk Standard olarak kabul edilerek yaymna karar verilmitir. Bu standardda kullanlan baz kelime ve/veya ifadeler patent haklarna konu olabilir. Byle bir patent hakknn belirlenmesi durumunda TSE sorumlu tutulamaz.

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

indekiler
1 Kapsam................................................................................................................................................1 2 ISO 3834-2, ISO 3834-3 veya ISO 3834-4 standardlarnn kalite artlarna uygunluun teyidi iin gerekli dokmanlar.......................................................................................................................................1 2.1 Genel ....................................................................................................................................................1 2.2 ISO dokmanlar ..................................................................................................................................1 2.3 Uygulanabilirlik .....................................................................................................................................4 Ek A (Bilgi iin) - Kaynak koordinasyonu ve muayenesi ile ilgili personel iin vasflandrma / retim emas hakkndaki kurallar.........................................................................................................................8 Kaynak ...........................................................................................................................................................9

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

Metalik malzemelerin ergitme kayna iin kalite artlar - Blm 5 : ISO 3834-2, ISO 3834-3 veya ISO 3834-4 standardlarnn kalite artlarna uygunluun teyidi iin gerekli dokmanlar 1 Kapsam

Bu standard, ISO 3834 - 2, ISO 3834-3 veya ISO 3834-4 standardlarnn kalite artlarna uygunluun salandn teyit etmek iin gerekli dokmanlar kapsar.

2 ISO 3834-2, ISO 3834-3 veya ISO 3834-4 standartlarnn kalite artlarna uygunluun teyidi iin gerekli dokmanlar
2.1 Genel
ISO 3834-2, ISO 3834-3 veya ISO 3834-4 standardlarnn kalite artlarna uygunluun teyidi iin bir imaltnn Madde 2.2de sralanan ISO dokmanlarna veya imalt tarafndan yaplan mamuller iin mamul standardlarna atfta bulunulduunda, bu dokmanlara teknik olarak edeer artlar salayan dier dokmanlara uygun olmas istenir. Madde 2.2de belirtilenlerden baka dokmanlar kullanldnda, bunlarn teknik olarak edeer artlarda olduunu gstermekten imalt sorumludur. Bamsz belgelendirme kurulular veya ISO 3834n herhangi bir blm ile uygunluun saland hususunu teyit iin bir imalt tarafndan deerlendirmeyi takiben verilen belgeler imalt tarafndan kullanlan dokmanlar aka tanmlamaldr.

2.2 ISO dokmanlar

Aadaki ISO dokmanlar, Madde 2.1de belirtildii gibi ISO 3834-2, ISO 3834-3 veya ISO 3834-4 standardlarnn uygulanmas iin mecburidir Atf yaplan dokmann son basks (herhangi bir tadil dahil) uygulanr. ISO No ISO 9606-1 ISO 9606-2 ISO 9606-3 ISO 9606-4 ISO 9606-5 Ad (ngilizce) Approval testing of welders Fusion welding - Part 1: Steels Qualification test of welders Fusion welding - Part 2: Aluminium and aluminium alloys Approval testing of welders Fusion welding - Part 3: Copper and copper alloys Approval testing of welders Fusion welding - Part 4: Nickel and nickel alloys Approval testing of welders Fusion welding - Part 5: Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys Non-destructive testing Qualification and certification of personnel Ad (Trke) TS EN 287-1 Kaynaklarn yeterlilik snav Ergitme kayna - Blm 1: elikler TS EN ISO Kaynaklarn yeterlilik snav9606-2 Ergitme kayna - Blm 2: Alminyum ve alminyum alamlar TS 6868-3 Kaynaklarn yeterlilik snav EN ISO 9606-3 Ergitme kayna - Blm 3: Bakr ve bakr alamlar TS 6868-4 EN Kaynaklarn yeterlilik snav ISO 9606-4 Ergitme kayna - Blm 4: Nikel ve nikel alamlar TS 6868-5 Kaynaklarn yeterlilik snav EN ISO 9606-5 Ergitme kayna - Blm 5: Titanyum ve titanyum alamlar, zirkonyom ve zirkonyum alamlar TS 7477 Tahribatsz muayene - Tahribatsz EN 473 muayene personelinin vasflandrlmas ve belgelendirilmesi - Genel kurallar TS No1)

ISO 9712

1)

TSE Notu: Atf yaplan standardlarn TS numaras ve Trke ad 3. ve 4. kolonda verilmitir.* iaretli olanlar bu standardn basld tarihte ngilizce metin olarak yaynlanm olan Trk Standardlardr. 1

ICS 25.160.10 ISO No ISO 13916

TRK STANDARDI Ad (ngilizce) Welding - Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenanc Welding - Arc stud welding of metallic materials Welding coordination -Tasks and responsibilities Welding personnel - Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General rules Specification and qualification of welding procedures for metallic materials -Welding procedure specification Part 1: Arc welding TS No1)

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

Ad (Trke) TS EN ISO 13916 Kaynak - n stma scakl, pasolar aras gei scakl ve kaynak esnasndaki n stma idame scaklnn lme klavuzu

ISO 14555 ISO 14731 ISO 14732

ISO 15607 ISO 15609-1

ISO 15609-2

ISO 15609-3

ISO 15609-4

ISO 15610

ISO 15611

ISO 15612

ISO 15613

TS EN ISO Kaynak - Metalik malzemelerin saplama ark kayna 14555* TS EN ISO 14731 Kaynak koordinasyonu - Grev ve sorumluluklar TS EN 1418 Kaynak personeli - Metalik malzemelerin tam mekanize ve otomatik ergitme kayna iin kaynak operatrlerinin ve diren kaynak ayarclarnn yeterlilik snav TS EN ISO 15607 Metalik malzemeler iin kaynak prosedr artnamesi ve vasflandrlmas - Genel kurallar TS EN ISO Metalik malzemeler iin kaynak 15609-1 prosedrlerinin artnamesi ve vasflandrlmas - Kaynak prosedr artnamesi - Blm 1: Ark kayna Specification and qualification of TS EN ISO welding procedures for metallic 15609-2* materials - Welding procedure specification -Part 2: Gas welding Specification and qualification of TS EN ISO Metalik malzemeler iin kaynak welding procedures for metallic 15609-3 prosedrlerinin artnamesi ve materials - Welding procedure vasflandrlmas - Kaynak specification -Part 3: Electron prosedr artnamesi - Blm 3: beam welding Elektron demet kayna Specification and qualification of TS EN ISO Metalik malzemeler iin kaynak welding procedures for metallic 15609-4 prosedrlerinin artnamesi ve materials - Welding vasflandrlmas - Kaynak procedure specification -Part 4: prosedr artnamesi - Blm 4: Laser beam welding Lzer demet kayna Specification and qualification of TS EN ISO 15610 Metalik malzemeler iin kaynak welding procedures for metallic prosedrlerinin vasflandrlmas ve materials -Qualification based artnamesi - Deneye tabi tutulmu on tested welding consumables kaynak sarf malzemelerini esas alan vasflandrma Specification and qualification of TS EN ISO 15611 Metalik malzemeler iin kaynak welding procedures for metallic prosedrlerinin artnamesi ve materials - Qualification based vasflandrlmas - nceki kaynak on previous welding experience tecrbesini esas alan vasflandrma Specification and qualification of TS EN ISO 15612 Metalik malzemeler iin kaynak welding procedures for metallic prosedrlerinin artnamesi ve materials -Qualification by vasflandrlmas - Standard bir adoption of a standard welding kaynak prosedrnn uyarlanmas procedure vastasyla vasflandrma Specification and qualification of TS EN ISO 15613 Metalik malzemeler iin kaynak welding procedures for metallic prosedrlerinin artnamesi ve materials -Qualification based vasflandrlmas - malt ncesi on pre-production welding test kaynak deneyini esas alan vasflandrma

ICS 25.160.10 ISO No ISO 15614-1

TRK STANDARDI Ad (ngilizce) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 3: Fusion and pressure welding of nonalloyed and low-alloyed cast irons Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 4: Finishing welding of aluminium castings Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 6: Arc welding of copper and copper alloys Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 7: Overlay welding Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 10: Hyperbaric dry welding Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 11: Electron and laser beam welding TS No TS EN ISO 15614-1

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007 Ad (Trke) Metalik malzemeler iin kaynak prosedrlerinin artnamesi ve vasflandrlmas - Kaynak prosedr deneyi - Blm 1: eliklerin gaz ve ark kayna,nikel ve nikel alamlarnn ark kayna Metalik malzemeler iin kaynak prosedrlerinin artnamesi ve vasflandrlmas - Kaynak prosedr deneyi - Blm 2: Alminyum ve alamlarnn ark kayna -

ISO 15614-2

TS EN ISO 15614-2

ISO 15614-3

ISO 15614-4

TS EN ISO 15614-4*

ISO 15614-5

TS EN ISO 15614-5*

ISO 15614-6

TS EN ISO 15614-6*

ISO 15614-7

ISO 15614-8

TS EN ISO 15614-8*

ISO 15614-10

TS EN ISO 15614-10*

ISO 15614-11

TS EN ISO 15614-11*

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI TS No TS EN ISO 15618-1* TS EN ISO 15618-2*

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007 Ad (Trke)

EN, ISO, IEC vb. Ad No (ngilizce) ISO 15618-1 Qualification testing of welders for underwater welding - Part 1: Diver-welders for hyperbaric wet welding ISO 15618-2 Qualification testing of welders for underwater welding - Part 2: Diver-welders and welding operators for hyperbaric dry welding ISO 17635 Non-destructive testing of welds - General rules for fusion welds in metallic materials ISO 17636 Non-destructive testing of welds - Radiographic testing of fusionwelded joints ISO 17637 ISO 17638 ISO 17639

ISO 17640 ISO 17662

ISO/TR 17663

ISO/TR 17671-2

ISO/TR 17844

Kaynaklarn tahribatsz muayenesi Metalik malzemeler iin genel kurallar TS 5127 EN 1435 Kaynak dikilerinin tahribatsz muayenesi - Kaynakl birletirmelerin radyografik muayenesi Non-destructive testing of welds TS EN 970 Ergitme kaynaklarnn tahribatsz - Visual testing of fusion-welded muayenesi - Gzle muayene joints Non-destructive testing of welds TS EN 1290 Kaynaklarn tahribatsz muayenesi- Magnetic particle testing Kaynaklarn manyetik parackla muayenesi Destructive tests on welds in TS EN 1321 Metalik malzemelerdeki kaynaklarda metallic materials - Macroscopic - Tahribatl muayene - Kaynaklarn and microscopic examination of makroskobik ve mikroskobik welds muayenesi Non-destructive testing of welds TS EN 1712 Kaynaklarn tahribatsz muayenesi - Ultrasonic testing of welded Kaynakl birletirmelerin ultrasonik joints muayenesi - Kabul seviyeleri Welding - Calibration, verification TS EN ISO Kaynak - Yardmc faaliyetler dahil and validation of equipment used 17662* kaynak iin kullanlan tehizatn for welding, including kalibrasyon, dorulama ve geerlilii ancillary activities Welding - Guidelines for quality requirements for heat treatment in connection with welding and allied processes Welding - Recommendations for TS EN 1011-2 Kaynak - Metalik malzemelerin welding of metallic materials kayna iin tavsiyeler Blm 2: Part 2: Arc welding of Ferritik eliklerin ark kayna ferritic steels Welding - Comparison of standardised methods for the avoidance of cold cracks

TS EN 12062

2.3 Uygulanabilirlik
Ergitme kaynak ilemlerinin kalite artlar iin iki ayr tip ISO dokman vardr: Tip A: Kalite artlarnn birka dokmanda verildii kaynak ilemleri iin ISO dokmanlardr. izelge 1, izelge 2, izelge 3, izelge 4, izelge 5, izelge 6, izelge 7, izelge 8 ve izelge 9a baknz. Tip B: Kalite artlarnn tek bir dokmanda verildii zel kaynak ilemleri iin ISO dokmanlardr. izelge 10a baknz.

Not 1 - Ergitme kayna iin kalite artlar uygun olduunda, srtnme kayna iin de kullanlabilir (ISO 15620 [1] ye baknz). Not 2 - Kaynak koordinasyonu ve muayenesiyle ilgili personelin retim ve vasflandrlmas hakkndaki kurallar iin Ek Aya baknz. 4

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

izelge 1 Kaynaklar ve kaynak operatrleri Kaynak ilemi Ark kayna ISO dokmanlar ISO 9606-1, ISO 9606-2, ISO 9606-3, ISO 9606-4, ISO 9606-5, ISO 14732, ISO 15618-1, ISO 156182 ISO 14732 ISO 14732 ISO 9606-1 ISO 3834-2:2005 Madde No ISO 3834-3:2005 Madde No ISO3834-4:2005 Madde No

7.2

7.2

7.2

Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna

izelge 2 Kaynak koordinasyon personeli Kaynak ilemi Ark kayna Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna ISO dokmanlar ISO 3834-2:2005 Madde No 7.3 ISO 3834-3:2005 Madde No 7.3 ISO3834-4:2005 Madde No Hibiri

ISO 14731

izelge 3 Tahribatsz muayene personeli Kaynak ilemi Ark kayna Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna ISO dokmanlar ISO 3834-2:2005 Madde No 8.2 ISO 3834-3:2005 Madde No 8.2 ISO3834-4:2005 Madde No 8.2

ISO 9712

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

izelge 4 Kaynak prosedr artnameleri Kaynak ilemi Ark kayna Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna ISO dokmanlar ISO 15609-1 ISO 15609-3 ISO 15609-4 ISO 15609-2 10.2 10.2 Hibiri ISO 3834-2:2005 Madde No ISO 3834-3:2005 Madde No ISO3834-4:2005 Madde No

izelge 5 Kaynak prosedrlerinin vasflandrlmas Kaynak ilemi Ark kayna ISO dokmanlar ISO 15607, ISO 15610, ISO 15611, ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-1, ISO 15614-2, ISO 156143, ISO 15614-4, ISO 15614-5 ISO 15614-6, ISO 15614-7, ISO 156148, ISO 15614-10 10.3 Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna ISO 15607, ISO 15611, ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-11 ISO 15607, ISO 15611, ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-11 ISO 15607, ISO 15610, ISO 15611, ISO 15612, ISO 15613, ISO 15614-1 10.3 Hibiri
ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO3834-4:2005

Madde No

Madde No

Madde No

izelge 6 Kaynak sonras sl ilemi Kaynak ilemi Ark kayna

Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna ISO/TR 17663 13 13 Hibiri

ISO dokmanlar

ISO 3834-2:2005

ISO 3834-3:2005

ISO3834-4:2005

Madde No

Madde No

Madde No

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

izelge 7 Kaynak esnasnda yaplan muayene ve deney Kaynak ilemi Ark kayna
Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna

ISO dokmanlar
ISO 13916, ISO/TR 176712, ISO/TR 17844 Hibiri Hibiri Hibiri

ISO 3834-2:2005

ISO 3834-3:2005

ISO3834-4:2005

Madde No
14.3

Madde No
14.3

Madde No
Hibiri

izelge 8 Kaynak sonras yaplan muayene ve deney Kaynak ilemi Ark kayna
Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna ISO 17635, ISO 17636, ISO 17637, ISO 17638, ISO 17639, ISO 17640 14.4 14.4 Hibiri

ISO dokmanlar

ISO 3834-2:2005

ISO 3834-3:2005

ISO3834-4:2005

Madde No

Madde No

Madde No

izelge 9 lme, muayene ve deney tehizatnn kalibrasyonu ve geerlilii Kaynak ilemi Ark kayna
Elektron demet kayna Lzer demet kayna Gaz kayna ISO 17662 16 16 Hibiri

ISO dokmanlar

ISO 3834-2:2005

ISO 3834-3:2005

ISO3834-4:2005

Madde No

Madde No

Madde No

izelge 10 Dier ergitme kaynak ilemleri Kaynak ilemi Saplama kayna

Aluminotermik kayna / termit kayna

ISO dokmanlar
ISO 14555 u anda mevcut ISO dokmanlar yoktur

ISO 3834-2:2005

ISO 3834-3:2005

ISO3834-4:2005

Madde No lgili olduunda tamam -

Madde No lgili olduunda tamam -

Madde No lgili olduunda tamam -

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

Ek A (Bilgi iin) Kaynak koordinasyonu ve muayenesi ile ilgili personel iin vasflandrma / retim emas hakkndaki kurallar
Uluslararas Kaynak Enstits [The International Institute of Welding (IIW)], kaynak koordinasyonu ve muayenesiyle ilgili personelin retim, eitim, snav ve vasflandrlmasndaki asgar artlar iin gerekli kuralar, gnll olarak hazrlamtr. Kaynak koordinasyonu ile ilgili personel iin asgar artlar aadaki dokmanlarda belirtilmitir: International Welding Engineer (IWE) Doc. IAB-002-2000/EWF-409, International Welding Technologist (IWT) Doc. IAB-003-2000/EWF-410, International Welding Specialist (IWS) Doc. IAB-004-2000/EWF-411.

Muayene personeli iin asgar artlar aadaki dokmanlarda belirtilmitir: International Welding Inspection Personnel (IWIP) Doc. IAB-041-2001/EWF-450.

Bu dokmanlarn artlarn salayan veya kabul edilebilir ulusal vasflandrma belgesine sahip kaynak koordinasyonu ve muayenesi ile ilgili personelin ilgili artlar yerine getirebilecei kabul edilir.

ICS 25.160.10

TRK STANDARDI

TS EN ISO 3834-5/Aralk 2007

Kaynak
[1] ISO 15620, Welding - Friction welding of metallic materials