1

PERCAKAPAN BAHASA ARAB INDONESIA

:
?Namaku Khalid, siapa namamu

:
?)Bagaimana keadaanmu (apa kabar

: .
?Baik, alhamdulillah. Kalau kamu bagaimana

:
?Namaku Khaulah, siapa namamu

:
?)Bagaimana keadaanmu (apa kabar

: .
?Baik, alhamdulillah. Kalau kamu bagaimana

:


KEBANGSAAN

:
?Anda dari mana

:

Saya dari Pakistan

:
?Apakah anda orang Pakistan

:
.
?Iya, saya orang Pakistan. Kalau engkau bangsa apa

:
Saya orang Turki. Saya dari Turki

:
!Selamat datang


)KEBANGSAAN (2

Anda dari mana?

:

Saya dari Mesir

:

Apakah anda orang Mesir?

:
.

Iya, saya orang Mesir. Kalau engkau bangsa apa?

:

Saya orang Syria. Saya dari Syria

:

PROFESI (1)

Ini saudaraku, dia seorang guru

:

:
Ini temanku, dia seorang insinyur

:
Selamat jalan

:

)PROFESI (2

:
Ini saudariku, dia seorang dokter

:
Ini temanku, dia seorang mahasiswi

KELUARGA

Ini adalah foto keluargaku

:

Siapa ini?
.
:

Ini ayahku, Adnan. Dia seorang insinyur.

:

.
:

Ini ibuku, Saidah. Dia seorang dokter.

:

.
:

Ini saudaraku, Isa. Dia seorang mahasiswa.

:

. :

Ini saudariku, Ablah. Dia seorang guru.

. .
:
Dan ini kakekku. Dan ini nenekku.

SILSILAH KETURUNAN

:
Apakah ini pohon (silsilah keluarga)?
:
.

.

Iya, ini pohon silsilah. Ini keluarga Rasul.

:

. :

Ini ayahnya: Abdullah.

:

Dan ini ibunya: Aminah

:

Dan ini kakeknya: Abdul Muththalib.

Dan ini pamannya: al-Abbas.

:

.
:

Dan ini bibinya: Shafiyyah.

: .

Dan ini puteranya: al-Qasim. Dan ini puteranya: Abdullah.

: .
Dan ini puterinya: Fathimah.

: . .

:

ADZAN SHUBUH

Ibu

)Ini (suara) adzan fajar (subuh

Ayah

:
?Dimana anak-anak

.

:
Saad di kamar mandi sedang berwudhu

.
:

Said di kamar sedang membaca al-Quran

:

.


:

Saidah di mushalla sedang shalat

:

Dimana mantel, hai Saad?

.

:

Ini dia mantel, wahai ayahku.

:

Dan dimana kacamata, hai Said?

.


:

Ini dia kacamata, wahai ayahku.

.
:

Mari kita ke masjid

. :


TEMPAT TINGGAL
:

Dimana engkau tinggal?

Saya tinggal di kompleks bandara

:

Saya tinggal di kompleks universitas

Apakah engkau tinggal di sebuah rumah?

Iya, saya tinggal di sebuah rumah

Tidak, saya tinggal di sebuah flat (apartemen)

:

Berapa nomor flatmu?

.
:

10

Lima. Berapa nomor rumahmu?

:


APARTEMEN
:

Penyewa

Pemberi sewa

Saya mau sebuah rumah flat (apartemen)

:

Kami mempunyai sebuah apartemen yang indah

:

Berapa kamar dalam sebuah rumah flat?

:

Dalam sebuah flat (ada) lima kamar

:

Pada tingkat keberapa flat itu?

:

11

Flat itu di tingkat lima

:

Saya ingin melihat-lihat flat itu

:

Silakan


:

Ini dia flat itu

Ini flat yang indah

PERABOT RUMAH
:

Pembeli

:

Penjual

Ada yang bisa dibantu?

:
Saya ingin beberapa perabot

12

Apa yang anda inginkan untuk kamar tidur?

Saya ingin sebuah ranjang dan sebuah tirai

Apa yang anda inginkan untuk ruang tamu?

:

Saya ingin sebuah sofa dan sebuah karpet

:

Apa yang anda inginkan untuk dapur?

:

Saya ingin sebuah pembuat roti dan sebuah kulkas

:

Apa yang anda inginkan untuk kamar mandi?

:

Saya ingin sebuah penghangat air dan sebuah cermin

:

Saya ingin melihat-lihat perabot itu

13

Silakan


PAGI HARI
:

Jam berapa engkau bangun?

:

Saya bangun menjelang Fajar (Subuh)

:

Dimana engkau shalat subuh?

:

Saya shalat subuh di masjid

:

Apakah engkau tidur setelah shalat?

:

Tidak, saya tidak tidur setelah shalat

:

Apa yang engkau kerjakan setelah shalat?

:

14

Saya membaca al-Quran

:

Dan kapan (jam berapa) engkau pergi ke sekolah?

:

Saya pergi pukul tujuh

:

Apakah engkau pergi dengan mobil (pribadi)?

:

Tidak, saya pergi dengan bus

LIBUR
:

Ini hari libur

Ibu

Ini hari kerja

Ayah

Apa yang akan engkau kerjakan, hai Toha?

:

Saya akan menyapu ruang tamu

15

:
Apa yang akan engkau kerjakan, hai Fatimah?


:

Saya akan menyapu kamar tidur

:
Apa yang akan engkau kerjakan, hai Ahmad?

Saya akan mencuci pakaian

:
Apa yang akan engkau kerjakan, hai Latifah?

Saya akan menyetrika pakaian

:

Kalau saya akan mencuci peralatan makan

:

Dan saya akan membaca al-Quran

PAGI HARI LIBUR
:

16

Kapan engkau bangun pada hari libur?

:

Saya bangun di awal pagi

:

Kalau engkau, kapan engkau bangun?

:

Saya bangun terlambat

:

Apa yang engkau kerjakan di waktu pagi?

:

Saya menonton televisi.

:

Saya membaca koran atau buku

:

Dimana engkau shalat Jumat?

:

Saya shalat jumat di masjid raya

17

:

Saya juga shalat di masjid raya.

MAKAN POKOK

:
?Berapa kali engkau makan dalam sehari

:
:

Saya makan tiga kali: makan pagi, makan siang dan makan malam

.
.
:
Banyak sekali. Saya makan satu kali.

.
:
Sedikit sekali.

:
?Apa yang engkau makan di waktu siang

: .
Saya makan daging, ayam, nasi dan roti.

.

:

18

Saya makan ikan, selada dan buah-buahan.

:

Berapa beratmu?
. 06 :

60 kilo. Kalau engkau berapa beratmu?

. 066 :

.
:

Engkau gemuk sekali.

:
.

Engkau kurus sekali.

MAKANAN
:

Engkau mau makan apa?

Penjamu (pr)

.


:

Sedikit ikan dan nasi, kalau berkenan.

Musafir (pr)

Engkau mau minum apa?

.
:
Air putih saja.

19

:
?Engkau suka buah-buahan apa

:
Kurma atau anggur

:


?Apakah engkau minum teh

.
:
Tidak. Saya lebih suka kopi.

?Kopi dengan susu

Ya. Kopi dengan susu.

:
.
Terimakasih.

: .
Sama-sama.

MAKAN SIANG

20

Suami

:

Isteri

Saya lapar sekali

:

Makan siang di atas meja makan

.

! :
!

Apa ini?! Ikan, daging, ayam, nasi, buah-buahan! Ini banyak sekali.
. :

Jangan dimakan jangan dimakan.

. :

Kenapa? Saya lapar.

.
:

Kita kedatangan tamu.

! !
:

Kita kedatangan tamu? Siapa?!

:
Ayahku dan ibuku

21

Dimana tamu-tamu itu?

Di ruang tamu.


SHALAT LIMA WAKTU

Dimana engkau shalat lima waktu

:

Saya shalat zhuhur, ashar, maghrib, dan isya di masjid Bilal

:

Dan dimana engkau shalat shubuh.

.
:

Saya shalat shubuh di rumah

Mengapa engkau shalat shubuh di ruma?

:

Saya tidak mendengar adzan

:

22

Apakah engkau bangun terlambat?

.
:

Iya. Sesudah shalat shubuh.

.
:

Bangunlah di awal shubuh

. :

Saya tidak sanggup, saya bekerja di malam hari.

.
:

Letakkan jam wekker di sampingmu

. . :

Ini gagasan yang bagus. Semoga Allah membalas kebaikanmu

PERJALANAN JAUH

:

.
:

Saya musafir menuju Makkah. Kemana engkau musafir?

.
:

23

:
?Untuk apa engkau musafir ke Makkah

:

Untuk shalat di Masjidil Haram

.

:

:
?Dimana engkau shalat jumat


ADZAN ASHAR

:
Ini adzan Ashar

:
Mari kita ke masjid

:
Saya shalat di rumah

:

!Shalatlah di masjid

24

Masjid jauh

:

Masjid dekat
:

Apakah engkau sakit?

:

Tidak, saya
:

Engkau malas

. .
:

Benar. Maaf

:

Saya pergi ke masjid

. :

Tunggu, saya pergi bersamamu

JADWAL PELAJARAN
. . :
Lihat di papan pengumuman! Bacalah jadwal pelajaran!

25

.

:

Pelajaran ada lima hari dalam sepekan

.
:

Iya. Hari Sabtu, hari Ahad, hari Senin, hari Selasa dan hari Rabu.
.
:

Libur pada hari Kamis dan hari Jumat.

. :

Tulislah mata pelajaran!

.


:

Ilmu-ilmu Keislaman, Bahasa Arab, Olahraga, Ilmu Pengetahuan Umum dan Komputer.

:

Kapan mulai Ujian?

:

Pada bulan Syaban

:

Dan kapan berakhir Tahun Pelajaran?

:
.
Di bulan Ramadhan

26

:
.

Libur ada tiga bulan

. :

Alhamdulillah, liburan panjang

:
.

.

Jam pelajaran sudah dimulai. Mari kita ke kelas!

:

MAHASISWI

:

:
.
.

:

Namaku Nada. Saya orang Syria

.
.
:

Namaku Ilham. Saya orang Saudi

:
.

Saya mahasiswa di Universitas Damaskus

. :
Saya mahasiswi di Universitas Ummul-Qura

27

.
:

Di Fakultas mana engkau belajar?

.
:

Saya belajar di Fakultas Pendidikan

.

:

Saya belajar di Fakultas Kedokteran

.

:

Saya akan menjadi guru, insya Allah.

.
:

Saya akan menjadi dokter, insya Allah.

SEKOLAH

Engkau mau kemana, hai Gassan?

:

Saya pergi ke sekolah

.




. :
Waktu masih pagi. Sekarang jam enam pagi.

28

Sekolah jauh dari rumah

:

Jam berapa dimulai pelajaran harian?

.



:

Mulai pada jam tujuh pagi

:

Apakah engkau pergi dengan mobil umum?

:

Tidak, saya pergi dengan mobil pribadi

:

Jam berapa selesai pelajaran harian?

.
:

Selesai pada jam satu siang

:

Berapa jam pelajaran dalam satu hari?

:
Saya belajar enam jam pelajaran dalam sehari

29

Apa yang engkau lakukan pada jam istirahat?

:

Saya pergi ke perpustakaan atau ke laboratorium

PEKERJAAN
:

Saya bekerja sebagai dokter, kalau engkau kerja apa?

Saya bekerja sebagai insinyur

:

Di mana engkau bekerja?

. :

Saya bekerja di perusahaan. Dimana engkau bekerja?

:

Saya bekerja di Rumah Sakit

:

Berapa jam engkau bekerja dalam sehari?

:

30

Saya bekerja delapan jam dalam sehari

:

Saya bekerja tujuh jam

:
Apakah engkau menyukai pekerjaanmu?

:

Iya, saya menyukai pekerjaanku

Saya juga menyukai pekerjaanku

CITA-CITA


:

Apa yang akan kita kerjakan sesudah studi?

Mahasiswa I

.

:

Saya belajar kedokteran, di fakultas kedokteran, saya akan

bekerja sebagai dokter, insya Allah

.




:
Saya belajar kedokteran, di fakultas farmasi, saya akan bekerja
sebagai apoteker, insya Allah

Mahasiswa II

Mahasiswa III

31

.




:
Saya belajar kedokteran, di fakultas keperawatan, saya akan
bekerja sebagai perawat, insya Allah

.




:
Saya belajar teknik, di fakultas teknik, saya akan bekerja sebagai
insinyur, insya Allah

.


:

Saya belajar penerbangan, di fakultas penerbangan, saya akan
bekerja sebagai pilot, insya Allah

.


:
Saya belajar kependidikan, di fakultas pendidikan, saya akan
bekerja sebagai guru, insya Allah

Mahasiswa IV

Mahasiswa V

Mahasiswa VI

Mahasiswa

GURU WANITA
.
:

Saya seorang guru. Apa profesimu?

.

:

Saya juga seorang guru.

Di level berapa engkau mengajar?

:
Saya mengajar di sekolah dasar

32

Kalau engkau di level berapa engkau mengajar?

Saya mengajar di sekolah menengah

:
Apakah engkau mempunyai anak?

:
Ya, saya mempunyai beberapa anak

:
Berapa anakmu?

:
Saya mempunyai lima orang anak

:

Apakah engkau menyukai pekerjaanmu?

:
Ya, saya menyukai pekerjaanku

:
Saya juga menyukai pekerjaank

33
KAMUS

:

Selamat datang

Penjual

Saya ingin sebuah kamus

Siswa

Kamus yang mana engkau mau?

Saya ingin Kamus Bahasa Arab

.
:

Silakan ini Kamus Bahasa Arab. Dan apa lagi yang engkau mau?

Saya ingin Kitab al-Qiraah dan Kitab al-Qawaid

Saya ingin sebuah buku tulis dan pena

.

:
Silakan ini buku tulis dan pena. Apakah engkau masih mau sesuatu yang lainnya?

34

:

Tidak. Terimakasih.

:
(Harga) yang diminta tiga puluh Riyal

.
:


DI PASAR

Penjual

?Selamat datang, ada yang bisa dibantu

Nyonya

Saya mau (membeli) ikan, daging dan ayam

.

:
Silakan, ini ikan, daging dan ayam.

:
?Apa lagi yang engkau mau

:



Saya mau mentimun, bawang dan tomat

.


:

35

:
Saya ingin gula, teh dan kopi

.


:

:

Apakah engkau masih mau sesuatu yang lain?

.
:
Iya. Tempat telur dan tempat garam.

.
:

:
(Harga barang-barang) yang diminta delapan puluh dinar

:
Silakan, ini delapan puluh dinar

PAKAIAN


:

Silakan, ada yang bisa dibantu?

.

:
Saya mau (membeli) kemeja

Penjual

Pembeli

36

.

.

:

Silakan ke sini, ini bagian kemeja. Ini kemeja putih, ini kuning, ini biru, ini merah,
dan ini hitam.

Berapa harga kemeja itu?

.

:

Kemeja (harganya) 20 dinar

:

Kemeja yang mana anda inginkan?

.
:

Saya ingin kemeja biru.

.
:

Ini dia kemeja biru.

. :

Di (toko) kami (banyak) pakaian-pakaian yang bagus

Berapa harga pakaian itu?

.

:

37

Pakaian itu (harganya) 30 dinar

.
:

.


:

Harga (semuanya) 50 dinar

.


:

CUACA

Khalid

Hazim

?Bagaimana cuaca di luar

: . .
Sekarang sedang hujan. Ini musim gugur.
: .
?Pakaianmu basah. Dimana mantel

: .
Aku meninggalkannya di perusahaan.

?Dimana payung
: .

38

Saya meninggalkannya di mobil.

.
:

Minumlah teh ini. (Teh) ini hangat.

. :

Semoga Allah memberkahimu.

:

Apakah kita berangkat ke pasar sekarang?

. :

Air sangat banyak di luar.

:

Apa yang akan kita lakukan?

. :

Kita tinggal (sampai) malam di rumah.

. :

Dan kita pergi besok ke pasar. Insya Allah.

. :
Ini pikiran yang bagus.

39
KE LUAR NEGERI
:

Mengapa engkau meninggalkan Irak?

Tsabit
:
Perusahaan pindah ke Jeddah, sedangkan saya direktur Perusahaan di sana.
. :

Harits

Engkau berbahagia di Irak.

. :

Ini benar, Irak negeri yang indah, dan saya mempunyai banyak kawan di sana.
:

Bagaimana pendapatmu tentang Jeddah?

. :

Jeddah kota yang besar, dan sangat indah.

:

Bagaimana engkau menggunakan waktumu di Jeddah?

. :

40

Saya pergi bersama keluarga ke pinggir pantai.

:

Dan sekarang kemana engkau akan pergi?

. :

Saya pergi ke Mekkah untuk (melaksanakan) umrah dan shalat di Masjidil Haram.

:
Berapa lama perjalanan menuju ke Makkah?
:

Lamanya kira-kira satu jam.

DAR LUAR NEGRI

Engkau berasal dari mana?

Laits

.
. :

Saya berasal dari Yaman. Saya seorangYaman.

Tsamir

Kapan engkau datang dari Yaman?

41

. :

Saya telah tinggal sejak sepuluh tahun yang lalu.

Apakah engkau mempunyai kewarganegaeraan Yaman?

. :

Iya. Dan saya membawa paspor Yaman.

:

Apakah engkau di sini untuk bekerja?

. :

Bukan. Saya di sini untuk belajar. Dan

sesudah studi, saya menikah.
:

Dan engkau bekerja apa di sini?

. :

Saya seorang dosen di Universitas.

:
Apakah engkau sudah berziarah ke Yaman?
. :

42

Iya. Saya mengisi liburan bersama

keluarga di Yaman.
:

Apakah engkau berbahagia di sini?

. :

ANTARA DESA DAN KOTA

Dimana engkau tinggal sekarang, wahai Badar?

. :

Saya tinggal di desa.

Ahmad

Badar

Mengapa engkau meninggalkan kota?

.
:

Desa itu tenang, dan hawanya segar.

43

. :

Akan tetapi di kota ada banyak universitas, rumah sakit, perusahaan dan pasar-pasar.
.

:

Dan di kota juga terdapat kebisingan, polusi dan kemacetan.

:

Kenapa engkau tinggal di desa, sedangkan engkau bekerja di kota?

. :

Tidak ada masalah.

:

Bagaimana caramu pergi ke kota?

. :

Saya menggunakan kereta api.

Berapa lama perjalanan menuju ke kota?

.

Lamanya kira-kira satu setengah jam.

HOBI

44

Apa hobimu, wahai Syarif?

Syakir

. : :

Hobiku banyak: membaca, bepergian (safar) dan surat-menyurat

Syarif

Kalau engkau, apa hobimu?

.
::

Hobiku: olahraga, berwisata dan juga membaca.

Apa saja yang engkau baca, wahai Syarif?

.

Saya membaca buku-buku dan majalah-majalah keislaman. Dan kalau engkau, apa
yang engkau baca?
.

Saya membaca buku-buku keislaman dan majalah-majalah sains.

45

Apakah engkau mempunyai perpustakaan?

.

Iya, saya mempunyai perpustakaan besar.

Berapa jam engkau membaca dalam sehari?

.

Saya membaca kira-kira tiga jam.

.

Saya membaca empat jam dalam sehari.

. :

Membaca adalah hobi yang bermanfaat.

PAMERAN HOBI
:

Apakah engkau sudah mengunjungi pameran hobi.

Syihab

46

. :
Belum, saya belum mengunjunginya, mari kita kesana.
. :

Syuaib

Ini dia pameran hobi..

.

Ini hobi banyak sekali.

. :

Inibagian koleksi perangko.

.

. :

Ini perangko-perangko bagus. Ini perangko India. Dan ini perangko Perancis.
.

Ini bagian khat (kaligrafi) Arab

.

Ini ayat-ayat (yang ditulis) dengan khat Naskh, dan itu hadits-hadits dengan khat
Riqah
.

Dan ini bagian jurnalisme..

.
Ini surat kabar dalam berbagai bahasa.

47

Dan ini bagian manajemen rumahtangga.

.

Ini makanan Cina dan ini makanan Arab.

.

Dan ini bagian olahraga.

. :
Sepakbola, renang dan berkuda.
Contoh Dialog Dlm Bhs Arab
In Bahasa Arab on October 27, 2008 at 2:49 am
:

Atta`aaruf
Perkenalan

Al-hiwaar
Dialog

Khalid : Assalaamu alaikum


Abdullah : Waalaikum salaam

Khalid : Kayfa haaluka ?
Khalid : Apa Kabar ?

48


Abdullah : Bikhair Alhamdulillah
Abdullah : Alhamdulillah baik-baik saja

Khalid : Masmuka ?
Khalid : Siapa namamu ?



Abdullah : Ismii Abdullaah, Wanta ?
Abdullah : Nama saya Abdullah, dan nama kamu ?

Khalid : Ana Khaalid
Khalid : Saya Khalid


Abdullah : Ahlan yaa khaalid
Abdullah : Salam perkenalan denganmu hei khalid

Khalid : Ahlan wasahlan bika yaa abdallah
Khalid : Sama-sama hei Abdullah


Abdullah : Hal anta Ambuuniy ?
Abdullah : Apakah kamu orang Ambon ?

Khalid : Naam ana Ambuuniy, wanta ?
Khalid : Iya, saya orang Ambon, dan kamu ?

Abdullah : Ana Jaawiyy
Abdullah : Saya orang Jawa

49
Khalid : Ayna taskunul aana ?
Khalid : Dimana kamu tinggal sekarang ?


( )
Abdullah : Askunu fii tsamaaniyati syaari Hasaanuddiin bi Ambuun
Abdullah : Saya tinggal di jl Hasanuddin no 8 Ambon
:
Khalid : wa ayna tadrus ?
Khalid : Dan dimana kamu sekolah ?
:
Abdullah : Adrusu fil madrasatil Idaadiyyatil islaamiyyati As-salaam
Abdullah : Saya sekolah di SMP islam Assalaam

Khaalid : Maa Lubatuka ?
Khalid : Kamu suka permainan apa ?

Abdullah : Ana alabu kuratal qadami
Abdullah : saya main sepak bola

Khalid : Anaa alabu kuratas-sallati
Khalid : saya suka main bola basket



Abdullah : Wamaa hiwaayatuka ya khaalid ?
Abdullah : Dan apa hobimu hei Khalid ?


Khalid : Hiwaayatiy jamut-thawaabi. Wanta ?
Khalid : Hobiku koleksi prangko, dan kamu ?


Abdullah : Hiwaayati ar-rasmu was-sibaahah

50
Abdullah : Hobiku melukis dan berenang

Khalid : Anaa saiidun jiddan limarifatik
Khalid : Senang sekali saya dapat berkenalan denganmu


Abdullah : Wanaa aydhan
Abdullah : Saya pun demikian

Khalid : Syukran alat-taaarufi
Khalid : Terima kasih atas perkenalannya


Abdullah : Afwan
Abdullah : Sama-sama

Khalid : Maas-salaamah
Khalid : Sampai jumpa


Abdullah : Maas-salaamah
Abdullah : Sampai jumpa lagi


Fis-syaari`
Di Jalan
:
Dialog

:
Khalid : Min fadhlik, aynal mathaf ?
Khalid : Persmisi ! dimana Musium ?

51
Syurthah : Almathafu baiid min huna, taqdiru an tarkaba haafilah
Polisi : Musium sangat jauh dari sini, kamu dapat menggunakan bus
:

Khalid : Aynal mahatthatul haafilah ?
Khalid : Dimana terminal busnya ?

:
.) (
Surthah : Sir fi haadzas-syaari ilal maydaan tsumma ittajih ilal yamiin wasatajidu
mahatthatalhaafilah amaamak, irkabil haafilah raqm miah
Polisi : Lewat jalan ini hingga ke lapangan kemudian belok kanan kamu akan jumpai terminal tepat
di depanmu. Naiklah bus no 100.

)
(
( Washala khaalidun fil mahatthati )
( Khalid tiba di terminal )
:
Khalid : Law samaht, athiniy tadzkirah
Khalid : Permisi, berikan saya karcis !
:
Saaiq : At-tadzkirah biasyarati quruusy
Supir : Karcisnya seharga 10 piester

:

Khalid : Tafaddhal, nazzilniy inda bawwabatil mathaf
Khalid : Silahkan (ambil uangnya) !, turunkan saya tepat di gerbang musium
:





.


Saaiq : Almahatthatul qaadimah qariibun minal mathafi, wa inda isyaaratil muruur
ittajih ilal yasaar wa saufa tajidu bawwabatal mathaf amaamak
Supir : halte berikutnya lebih dekat dengan museum, di lampu merah belok kiri kamu akan dapati
gerbang musium

52
:

Khalid : Syukran jaziila
Khalid : Terima kasih banyak
:
Saaiq : Maas-salaamah
Supir : sampai jumpa

`Indal baqaalah
Di Toko/Kedai
:
Dialog
:

Thariq : Haadzihi jubnatun ladzidzatun
Thariq : Keju ini enak sekali

Min ayna isytaraytahu yaa hasan
Dimana kamu membelinya hei Hasan
:
Hasan : Isytaraytuhu min baqaalati Samiir
Hasan : Saya membelinya di took Samir

:

Thariq : Bijawaaril madrasati ?
Thariq : (Toko)Yang disamping sekolah ?
:
Hasan : Naam
Hasan : Iya
:

Thariq : Bikamil ulbah ?

53
Thariq : Berapa harganya satu kotak /dos ?
:
Hasan : Bikhamsumiati ruubiyyatan
Hasan : Harganya 500 rupiah

:


Thariq : Wallaahi, rakhiishun jiddan
Thariq : Waahmurah sekali

Sa asytari ulbatan minha
Saya akan membeli sebungkus juga

Syukran alaa maluumatika yaa Hasan
Terima kasih atas informasinya hei Hasan
:
Hasan : Afwan
Hasan : Sama-sama
)
(
( Dakhala Thaarigu albaqaalata )
(Thariq memasuki toko )
:

Thariq : Assalaamu alaikum
Thariq : Selamat atas kalian
:
Baai : Waalaikum salam, Ayyu khidmah ?
Penjual : Waalaikum salam, ada yang bisa saya bantu ?

:

Thariq : Uriidu kiiluu sukkar wa ulbata jubnatin min fadhlik
Thariq : Saya mau beli 1 kg gula dan sebungkus keju

54
:
BaaI : Haajatun tsaaniyah ?
Penjual : Ada lagi yang lain ?
:




Thariq : Laa syukran, bikamil hisaab kulluh
Hariq : Tidak, terima kasih, berapa harganya semua ?
:
BaaI : bisittumiati ruubiyyah
Penjual : 600 rupiah

:

Thariq : Tafaddhal
Thariq : Silahkan !
:

BaaI : Syukran, maas-salaamah
Penjual : Terima kasih, sampai jumpa
:

Thariq : Maas-salaamah
Thariq : Sama-sama

Azziaarah
Berziarah
:
Dialog
:
Haamid : Ayna taskunu
Hamid : dimana kamu tinggal
:
Umar : Askunu fii syaari Hasanuddin

55
Umar : Saya tinggal di Jl Hasanuddin

Wanta, ayna taskun ?
Dan kamu, dimana kamu tinggal ?
:
Hamid : Askunu fii syaari Imam Bunjuul
Hamid : Saya tinggal di jalan Imam Bonjol


Sa azuurukal yauma insyaa Allaah
Saya akan menziarahimu ( berkunjung ) hari ini insya Allah

:
Umar : Ahlan wasahlan, anaa fii intidzhaarika
Umar : Dengan senang hati, saya akan menunggu kunjunganmu


Mataa tahdhur
Kapan kamu datang ?
:
Hamid : Fil khaamisati masaa an bi idznillah
Hamid : Jam 5 sore insya Allah


Maa unwaanuka bilkaamil
Mana alamat lengkap rumahmu


:

Umar : Sittah Syaari Hasanuddin bijawaaril masjid
Umar : Jl Hasanuddin no 6 disamping mesjid
:

Hamid : Mutasyakkir
Hamid : Terima kasih

56