3M Seguridad y Salud Ocupacional

Deteccin de Gases
Deteccin
de Gases
Equipos Porttiles
3M

Detectores de Gas
LA PRIORIDAD NMERO UNO EN EL TRABAJO ES LA SEGURIDAD DE SU GENTE, Y ESTO SIGNIFICA
QUE USTED NECESITA ELEMENTOS DE PROTECCIN CONFIABLES, PRECISOS Y FCILES DE OPERAR.
Confiables
Productos
Los monitores y detectores 3M fueron pensados
para proteger al usuario y para ayudar a mejorar
el cumplimiento de normas en su empresa.
Adems de poner dedicacin en el soporte tcnico,
trabajamos todos los das para ser los lderes
en innovacin en productos de seguridad
y salud ocupacional.
Simple
H
2
S
0
2
CO
Detector Monogas Serie 3M

110
SIMPLIFIQUE LA DETECCIN DE GASES, REDUCIENDO COSTOS
DE MANTENIMIENTO Y OPERACIN CON LA SERIE 3M 110.
SON EQUIPOS CONFIABLES, SENCILLOS DE OPERAR,
Y FCILMENTE TRANSPORTABLES EN EL BOLSILLO, CASCO O CINTURN.
Serie 110
Liviano y compacto
Operacin simple - 1 slo botn
Calibrable y contrastable
Bateria de litio de larga duracin
Alarma audible (85 dB), visual y vibratoria
Clip tipo cocodrilo
110
Liviano, confiable, el modelo 3M 110
detecta concentraciones de oxgeno fuera
de los niveles aceptados. Se puede calibrar,
y una vez activado, monitorea el ambiente las
24 hs. hasta el fin de su vida til (aprox. 2 aos).
Indicador de vida remanente en pantalla.
110XL
El modelo 3M 110XL ofrece la confiabilidad
y simplicidad del modelo 110, pero en la deteccin
de sulfuro de hidrgeno. Permite medir con una
menor resolucin en partes por milln (ppm).
Puede ser calibrado y muestra valores de alarma
STEL* y TWA**. Batera y sensor reemplazables
en fbrica lo ayudan a reducir sus costos de capital.
*STEL: Short Term Exposure Limit. Lmite de exposicin para cortos perodos de tiempo.
**TWA: Time Weighted Average. Promedio ponderado en el tiempo.
110XLS
El detector 3M 110XLS toma las caractersticas
del modelo 110XL, y agrega una extra: 4 niveles
diferentes de alarma.
Dependiendo de sus necesidades especficas,
pueden seleccionarse valores de ajuste de 25, 35,
50, 100 ppm.
Disponible para deteccin de monxido de carbono.
OX
HS
Compacto
CO
H
2
S 0
2
CCCC
HCN
NO NO
2
SO
2
Cl
2
NH
3
H
2

Detector Monogas 3M

450
EL DETECTOR 3M 450 ES UN EQUIPO PORTATIL
Y COMPACTO, IDEAL PARA USO INDUSTRIAL.
Su pequeo tamao, su confiabilidad y su flexibilidad
hacen del modelo 3M 450 la mejor eleccin.
Posee adems una carcasa de goma que lo protege
ante impactos, y evita la entrada de polvo y humedad.
En el caso de que la concentracin del gas contaminante
llegue a niveles peligrosos, una alarma luminosa, audible (85 dB)
y vibratoria avisan al operador del riesgo.
Modelo 450
10 Opciones de sensores disponibles
Operacin sencilla - 1 solo botn
Calibracin simple y rpida

Display de fcil lectura
CO-Monxido de Carbono HS-Sulfuro de Hidrgeno OX-Ox|e|c \0-0/|dc \||||:c
\O-O|c/|dc de \|||ce|c S0-O|c/|dc de A|u||e C|-C|c|c A|-Arc||a:c H\-H|d|ce|c
C\-C|a|u|c de H|d|ce|c
Robusto
H
2
S 0
2
CO
CH
4

Detector Multi-Gas 3M

740
EL DETECTOR MULTI-GAS 3M 740 COMBINA FACILIDAD
DE OPERACIN Y DURABILIDAD CON BAJOS COSTOS OPERATIVOS.
Es el compaero ideal para trabajadores en la industria
o espacios confinados, escenarios donde pueden existir niveles
potencialmente peligrosos de CO, H
2
S, O
2
, o gases combustibles.
Puede tambin funcionar como explosmetro exclusivamente.
El detector 3M 740 es robusto y funcional.
Posee tres indicadores de alarma, una carcasa resistente a golpes
y cadas y paquetes de sensores precalibrados de fcil reemplazo,
que disminuyen tiempos y costos de mantenimiento.
Su sistema de registro de datos le permite mantener los sectores
controlados, y generar reportes para posterior anlisis.
El equipo hace su trabajo, para que usted pueda concentrarse
tranquilo en hacer el suyo.
Modelo 740
Detecta hasta 4 gases simultneamente
Registro de datos exportables a PC (puerto IR)
Paquete de sensores de fcil reemplazo
Operacin sencilla
Alarma audible (95 dB) visual y vibratoria
Opera con batera recargable Li-ion o pila
alcalina intrnsecamente segura
HS-Su||u|c de H|d|ce|c 0/-0/e|c C0-|c|c/|dc de Ca|oc|c E/-E/p|c|.c (10 |E|, |e|a|c,.
CO
H
2
S O
2
NO
NO
2
SO
2
Cl
2
NH
3
H
2
HCN
ClO
2
CH
4
S PH
3
C
5
H
12
CH
4
MOS PID
Verstil

Detector Multi-Gas 3M

950
EL DETECTOR MULTI-GAS 3M 950 ELIMINA LA PREOCUPACIN
DE MONITOREAR EL AMBIENTE DE TRABAJO PROVEYENDO INFORMACIN
CONFIABLE Y EN TIEMPO REAL SOBRE LOS CONTAMINANTES GASEOSOS
PRESENTES EN EL LUGAR. ES EL EQUIPO IDEAL PARA UTILIZAR
EN ESPACIOS CONFINADOS, INDUSTRIA Y PARA LOS ESPECIALISTAS DE SEGURIDAD
E HIGIENE PARA QUIENES LA CALIDAD DEL AIRE ES LA PRIORIDAD NMERO 1.
Puede detectar hasta 5 gases simultneamente, y en conjunto
con el Software Know Your Air se puede cambiar la configuracin
y personalizarla para aplicaciones especficas, bajar datos,
y generar reportes. La capacidad de guarda de datos es de hasta 5 meses!
El detector 3M 950 est diseado para aceptar instantneamente
5 de los 18 sensores pre calibrados, evitando la necesidad de invertir
tiempo y recursos, y otorgando la habilidad de cambiar
las condiciones de muestreo rpidamente.
Gracias a su alarma audible de 103 dB y brillante LED, avisa al operador
del peligro en todos los ambientes de riesgo.
Modelo 950
Detecta hasta 5 gases simultneamente
18 Opciones de sensores disponibles
Sensor PID: detecta hasta 90 gases
Sensor MOS de banda ancha:
detecta hasta 18 gases
Gran capacidad de almacenamiento
(800 hs.) de datos
Programa 3M Know Your Air
para control del equipo y generacin
de reportes personalizados

AM-Amonaco CO-Monxido de Carbono CL-Cloro CD-Dixido de Cloro EX-Explosivo (LEL) HY-Hidrgeno CN-Cianuro de Hidrgeno HS-Sulfuro de Hidrgeno
MM-Metil Mercaptano MOS-Semiconductor de Oxido Metlico NO-Oxido Ntrico ND-Dixido de Nitrgeno OX-Oxgeno PH-Fosfina PID-Fotoionizacin
SO-Dixido de Azufre BL-Sensor Blanco

MOS
PID
El Sensor de Fotoionizacin PID le da el poder de realizar lecturas rpidas
y precisas de compuestos orgnicos voltiles (VOC) y otros gases txicos,
sin malgastar tiempo y recursos durante la ejecucin de su tarea.

El Sensor de xido Metlico MOS, es un sensor de banda ancha,
que le permite detectar vapores y gases, siendo los ms comunes
los compuestos orgnicos, aunque no los nicos.
El sensor PID puede utilizarse en cualquiera de las 5 ubicaciones de sensor
de su equipo 3M 950, mediante una simple insercin del mismo.
Ms de 90 factores de correccin se encuentran cargados en el Software
Know Your Air, permitiendo la deteccin rpida y sencilla de los gases.
Incremente su Flexibilidad
Sensor PID
Rango: 0 a 1999 ppm
Sensor: lmpara 10,6 eV
Dimensiones: 2,2 x 2,62 x 4,6 cm
Peso: 14 gr
Temperatura de operacin: 0 a 40 C
Humedad de operacin: 0% a 90% HR
(no condensada)

Sensor MOS
Rango: 0 a 500 ppm
Sensor: xido metlico
Dimensiones: 2,2 x 2,62 x 4,6 cm
Peso: 22 gr
Temperatura de operacin: -20 a 50 C
Humedad de operacin: 25% a 95% HR
(no condensada)

Su tecnologa de avanzada le otorga alta tolerancia a la humedad, lo que
minimiza efectos de "quenching" habituales en la mayora de los sensores PID.
El tiempo de vida tpico de la lmpara es de 5 aos.
Alta Resistencia
Gas de calibracin 100 ppm de isobutileno.
Kit para limpieza de lmpara.
Accesorios
El sensor MOS es una buena eleccin como sensor de uso general, ya que
alerta al usuario de la presencia de muchos diferentes tipos de gases.
Los niveles de alarma de riesgo y advertencia son activadas por el operador
a travs del Software Know Your Air, segn sus necesidades especficas.
Versatilidad
Puede utilizarse en modo "fuga" o en modo de sensor "general", para realizar
una evaluacin cualitativa de la presencia o para determinar el nivel de los
contaminantes relacionados al ambiente.
Sensibilidad
El sensor puede instalarse en cualquiera de las 5 ranuras, pero segn
la combinacin de sensores, el detector le indicar cul es la ubicacin ptima.
Fcil Operacin
Gas de calibracin 300 ppm de propano.
Accesorios
Transforme su Detector 3M 950
en una Enciclopedia de Gases
con los Sensores Inteligentes PID y MOS
Accesorios
LOS DETECTORES 3M DISPONEN DE UNA COMPLETA GAMA DE ACCESORIOS,
PARA QUE USTED LOS SELECCIONES DE ACUERDO A SUS NECESIDADES
Calibracin
Cada uno de los detectores incluye los accesorios de calibracin
necesarios para dicha operacin: tapas de sensor, mangueras.
Esto evita demoras en el momento de chequear y ajustar los equipos.
Opcionalmente, y dependiendo de los sensores de su detector,
usted puede elegir cualesquiera de los cilindros de gas de calibracin certificados de 3M.
Cada uno de ellos se presenta en 34 y 58 litros de capacidad, incluyen regulador,
y se presentan en una valija contenedora que puede llevar hasta tres cilindros.
para su seguridad, los cilindros se entregan con certificado de anlisis,
hoja de seguridad (msds) y fecha de vencimiento.
Estan construdos de materiales reciclables, acordes al tipo de gas que transportan.
los procedimientos de calibracin estn includos en el manual de uso de cada equipo.
Accesorios para Modelos 3M Serie 110 y 3M 450
Bomba de aspiracin manual
Clip para casco (puede usarse en conjunto con el clip tipo "cocodrilo")
Accesorios para Modelo 3M 740
Bomba de aspiracin manual
Cargador de 12v para conexin automvil
Adaptador IR Pod (Puerto USB)
Adaptador IR Pod (Puerto serial)
Accesorios para Modelo 3M 950
Cargador de 12v para conexin automvil
Adaptador IR Pod (Puerto USB)
Adaptador IR Pod (Puerto serial)
Centros Oficiales de Servicio
para Detectores Porttiles
Pensando en su tranquilidad y comodidad, 3M especialmente entren
reconocidos laboratorios en distintos territorios del pas, para funcionar
como Centros Oficiales de Servicio 3M.
Ya no tendr que preocuparse por la calibracin, reparacin y mantenimiento
de sus equipos de deteccin, ya que estos laboratorios lo liberarn de la tarea.
Basndose en los procedimientos apropiados, y utilizando repuestos originales
y gases de calibracin 3M certificados, los Centros de Servicio le entregaran
su detector para ser operado sin riesgo, y acompaado de su correspondiente
certificado de calibracin o informe de reparacin.
Consulte con su Representante de Ventas 3M cul es su Centro Oficial de Servicio
ms cercano.
3M

Monitores Personales
Los Monitores Personales 3M son dispositivos simples que recogen
ciertos contaminantes del aire a travs del principio de difusin.
Generalmente se usan para determinar el TLV-TWA, cuando se utilizan
durante un da de trabajo completo (6 a 8 hs), y ayudan as a definir el nivel
diario de exposicin del trabajador.
Tambin pueden ser usados para tomar muestras de TLV-STEL,
si durante el perodo de muestreo de 15 minutos el monitor recoge
una cantidad suficiente de contaminante para poder ser analizada.
Los monitores personales deben ser colocados cerca de la zona
de respiracin, pero se pueden utilizar como monitores de rea,
siempre y cuando no estn ubicados en una esquina o sobre una pared
donde el aire est estancado.
Todos los monitores personales deben ser luego enviados a un laboratorio
para determinar la cantidad de contaminante recolectado.
Para ello, 3M realiza validaciones anuales de laboratorios, que luego
recomienda a los usuarios para efectuar los anlisis.
Monitores Personales
xido de Etileno 3M 3551
Formaldehdo 3M 3721
Vapores Orgnicos 3M 3500
Vapores Orgnicos 3M 3520 (doble seccin)
SERVICIOS Y PRODUCTOS DE SEGURIDAD PENSADOS PARA TENER AMBIENTES DE TRABAJO
MS SEGUROS, CONFORTABLES Y PRODUCTIVOS.
3M

Equipos de Deteccin Porttiles
Modelo 3M 110 110XL. 110XLS
Tipo de detector Monogas Monogas
Sensores disponibles 1 1 (110XL), 1 (110XLS)
Gases que detecta OX
HS (110XL)
CO (110XLS)
Sensores Reemplazables No Si (en fbrica)
Alarmas Vibratoria, Audible & Visual Vibratoria, Audible & Visual
Nivel de Alarma Audible 85 dB @ a 30.5 cm 85 dB @ a 30.5 cm
Batera Litio Litio
Batera Reemplazable No Si (en fbrica)
Recargable No No
Opera con cargador No Aplica No Aplica
Tiempo de Vida aprox. de la Batera 24 Meses
(36,5 hs. alarma - 3 min/da)
24 Meses
(36,5 hs. alarma - 3 min/da)
Lecturas Tiempo real, (incrementos de 0.5% desde 21%)
picos de exposicin, vida ltil restante,
autotest.
Tiempo real (incrementos de 5 ppm., la le
comienza a 10 ppm con HS y 20 ppm con
picos de exposicin, STEL, TWA, autote
Calibracin Si Si
Bomba No No
Registro de Datos No No
Seguridad Intrnseca CSA(US) - Clase 1, Grupo A, B, C, D; T4A CSA(US) - Clase 1, Grupo A, B, C, D; T
Proteccin contra RF/EMF
1
RF/EMF RF/EMF
Protecin de Ingreso (IP) IP54 IP54
Temperatura de Operacin -20 C a 50 C -20 C a 50 C
Humedad de Operacin 15-90% (no-condensable) 15-90% (no-condensable)
Peso 115 g 115 g
Dimensiones 8.1 x 5.1 x 3.1 cm 8.1 x 5.1 x 3.1 cm 8.1 x 5.1 x 3.1 cm
Garanta 2 aos para sensor y hardware 2 aos para sensor y hardware
A|-Arc||a:c C0-|c|c/|dc de Ca|oc|c C|-C|c|c CO-O|c/|dc de C|c|c E/-E/p|c|.c (|E|, H\-H|d|ce|c C\-C|a|u|c de H|d|ce|c HS-Su||u|c de H|d|ce|c
||-|e||| |e|:ap|a|c |0S-Se|c| de 0/|dc |e|||:c \0-0/|dc \||||:c \O-O|c/|dc de \|||ce|c 0/-0/|e|c PH-|c|||a P|O-Se|c| |c|c|c||/a:|c|
SO-O|c/|dc de A/u||e B|-Se|c| B|a|:c
P|O-10.OeV, Ca||o|adc a |cou|||e|c, 0-1999 ppr, 90 |a:|c|e de :c||e::|c| d|pc||o|e e| e| e(u|pc, a|a|||a 1 a|c.

FPO
FPO FFPO
FPO
450 740 950
Monogas Multigas, hasta 4 gases Multigas, hasta 5 gases
10 4 18
X, CO, HS, CL, AM, SO, CN, NO, ND, HY OX, CO, HS, EX
CO
2
, HS, EX, OX, NO, ND, SO, CL, AM
2
HY, CN, CD, MM, PH, MOS, PID
Si Si Si
Vibratoria, Audible & Visual Vibratoria, Audible & Visual Audible & Visual
85 dB @ 30,5 cm 95 dB @ 30,5 cm 103 dB @ 30,5 cm
Litio Litio-ion y Alcalina NiMH
Si Si Si
No Si (Li-ion) 3 hrs de recarga SI (NiMH), 90 min de recarga
No Aplica Si Si
18 Meses
(uso de 40 hs./semana)
20 hs. 16 hs. modo difusin
12 hs. modo bomba

Tiempo Real
Display alto contraste
Tiempo real, picos de exposicin,
STEL, TWA
Tiempo real, picos de exposicin
STEL, TWA
Si Si Si
No Si (externa opcional) Si (interna, incorporada)
No Si (6 meses de capacidad) Si (5 meses de capacidad)
(US) - Clase 1, Div 1, Grupos A, B, C, D CSA (US) - Clase 1, Div 1, Grupos A, B, C, D, T3 CSA (US) - Clase 1, Div 1, Grupos A, B, C, D, T3
No RF/EMF RF/EMF
No est rankeado IP 65 No est rankeado
-20 C a 50 C -20 C a 50 C -20 C a 50 C
1590% (no-condensable) 1590% (no-condensable) 1590% (no-condensable)
156 g 292 g 690 g
9.3 x 4.3 x 2.8 cm 12.2 x 6.9 x 3.6 cm 15 x 13.2 x 7.1 cm
s para hardware y sensores CO, HS, OX;
1 ao para otros sensores
2 aos para sensor y hardware 2 aos para hardware y sensores CO, HS, OX;
1 ao para otros sensores


1

Efecto <10% del nivel de alarma, equipos testeados a 450 MHz, 5 watt a 61 cm.
2

Dos versiones de sensor: rango alto y bajo.
Industria
Agricultura
Automotriz
Panificacin
Cervecera
Cemento
Qumica
Construccin
Servicios de Emergencia
Energa (Servicios)
Alimentos
Gas
Gases (tpicos)
Amonaco, sulfhdrico, deficiencia de oxgeno,
monxido de carbono, xido nitrco, fosfina.
Cloro, Ozono, Amonaco.
Monxido de carbono. Hornos comerciales.
Monxido de carbono.
Oxgeno, Hidrocarburos, Sulfhdrico. Espacios confinados.
Cloro, monxido de carbono, dixido de carbono,
hidrocarburos, cianhdrico, cido ntrico, perxido
de hidrgeno, sulfhdrico, ozono, dixido de
azufre, amonaco, arsnico, fluor, bromuro de
hidrgeno, fluorhdrico, explosividad, deficiencia
de oxgeno, VOCs.
Monxido y dixido de carbono, gases
combustibles, deficiencia de oxgeno, sulfhdrico,
xido nitrico, dixido de nitrgeno, VOCs.
Monxido de carbono, Dixido de carbono,
Hidrocarburos, Sulfhdrico, VOC (compuestos
orgnicos voltiles).
Monxido de carbono, Hidrocarburos, Oxgeno,
Sulfhdrico.
Amonaco, VOCs, oxgeno, fosfina, sulfhdrico.
Hidrocarburos, Oxgeno, Sulfhdrico, Monxido
de carbono.
Silos y elevadores de granos.
Aplicaciones
Fabricacin de fertilizantes.
Pesticidas y sus residuos.
Muestreo de tierra.
Pesticidas y sus residuos.
Contaminacin ambiental.
Espacios confinados.
Desengrasantes.
Deteccin de prdidas.
Solventes, pinturas y thinner.
Parada de Planta.
Procesos que generen gases.
Fludos de transferencia de calor.
Resinas, plsticos y precursores.
Espacios confinados.
Derrames de lquidos peligrosos, desechos.
Deteccin de prdidas.
Contaminacin ambiental.
Espacios confinados.
Lugares de almacenado de gas.
Deteccin de prdidas.
Caeras.
Parada de Planta.
Tanques de transporte.
Tanques de almacenamiento.
Espacios confinados.
Entrada de hombre.
Liberacin de gases de materiales de
construccin (alfombra, tejido).
Entrada a drenajes y cloacas.
Tneles.
Trabajo subterrneo.
Soldadura/trabajos con generacin de calor.
Calidad de aire interior.
Contaminacin ambiental.
Espacios confinados.
Deteccin de prdidas.
Parada de Planta.
Descomposicin de materia orgnica.
Deteccin de prdidas.
Compresores de refrigeracin/calefaccin.
Planta de fabricacin.
Espacios confinados.
Contaminacin ambiental.
Espacios confinados.
Destilacin de alcohol.

D
e
t
e
c
t
o
r

4
5
0
D
e
t
e
c
t
o
r

1
1
0

D
e
t
e
c
t
o
r

1
1
0

X
L

D
e
t
e
c
t
o
r

1
1
0

X
L
S

D
e
t
e
c
t
o
r

7
4
0
D
e
t
e
c
t
o
r

9
5
0
D
e
t
e
c
t
o
r

9
5
0

P
I
D
/
M
O
S
Detector Monogas Detector
Multigas
PID/
MOS
Gua de Seleccin por Industria
Calefaccin, Ventilacin y
Aire Acondicionado
Minera
Monxido y dixido de carbono.
Dixido de carbono, monxido de carbono,
hidrocarburos, cianhdrico, cido ntrico, oxgeno,
gases combustibles, dixido de nitrgeno.
Sistemas de calefaccin y refrigeracin.
Deteccin de prdidas.
Calidad de aire interior.
Aluminio, oro, metales (extraccin).
Espacio confinado.
Carbn (extraccin).






Industria
Petroleo & petroqumica
Semiconductores
Telecomunicaciones
Transporte
Desechos & Tratamiento
aguas
Gases (tpicos)
Sulfhdrico, dixido de azufre, oxgeno, monxido
de carbono, dixido de carbono, cido ntrico,
arsnico, clorhdrico, gases combustibles,
amonaco, VOCs.
Contaminacin ambiental.
Distribucin de petrleo y gas.
Monxido de carbono, cianhdrico, dixido de
cloro, ozono, dixido de azufre, amonaco,
arsnico, bromo, VOCs.
Pulpa & Papel Cloro, sulfhdrico, oxgeno, dixido de cloro, ozono,
dixido de azufre, VOCs.
Monxido de carbono, oxgeno, sulfhdrico, gases
combustibles.
Hierro & Acero Monxido de carbono, oxgeno, dixido de azufre,
gases combustibles, sulfhdrico.
Monxido de carbono, Oxgeno, Sulfhdrico.
Monxido de carbono, hidrocarburos, oxgeno,
dixido de cloro, sulfhdrico, amonaco, clorhdrico,
gases combustibles, cloro, VOCs.
Aplicaciones
Perforacin y refineras.
Tanques de almacenado.
Caeras.
Deteccin de prdidas.
Parada de Planta.
Descomposicin de materia orgnica.
Espacios confinados.
Fabricacin de packaging y cajas.
Deteccin de prdidas.
Molinos, batches de papel.
Entrada de hombre.
Ductos de cables.
Tneles.
Entrada de hombre.
Operacin de llenado - pozos de monitoreo.
Descomposicin de materia orgnica.
Planta de agua.
Proceso de gasificado.
Entrada a drenajes y cloacas.
Tratamiento de aguas.
Anlisis de pozos de agua.
Fabricacin de componentes.
Cuarto de limpieza.
Molinos - bvedas, hornos y calderas.
Deteccin de prdidas.
Mantenimiento hornos coke.
Soldadura.
Descomposicin de materia orgnica.
Espacios confinados.
Trabajo subterrneo.
Barcos y barcazas.
Pozos marinos y off shore.
Autopistas.
Tneles.
Estaciones de carga.
Garage.
Farmaceutica Gases combustibles, oxgeno, amonaco, cloro,
formaldehdo, sulfhdrico, VOCs.
Pintura en Spray Gases combustibles, deficiencia de oxgeno, VOCs.
Soldadura Gases combustibles, deficiencia de oxgeno,
monxido de carbono, ozono.
Plantas nucleares Gases combustibles, deficiencia de oxgeno,
monxido de carbono.
Fundiciones Gases combustibles, oxgeno, monxido de
carbono, sulfhdrico, xido nitrico, dixido de
azufre.
Bomberos
Gases combustibles, oxgeno, monxido de
carbono, cloro, sulfhdrico.
Pinturas solvente.
Soldadura.
Corte de metal.
Espacio confinado.
Espacio confinado.
Espacio confinado.
Operacin.
Espacios confinados (rescate).
Operacin de hornos.
Produccin.
Desengrasantes.
Pozos marinos y off shore.

Detector Monogas Detector
Multigas
PID/
MOS
D
e
t
e
c
t
o
r

4
5
0
D
e
t
e
c
t
o
r

1
1
0

D
e
t
e
c
t
o
r

1
1
0

X
L

D
e
t
e
c
t
o
r

1
1
0

X
L
S

D
e
t
e
c
t
o
r

7
4
0
D
e
t
e
c
t
o
r

9
5
0
D
e
t
e
c
t
o
r

9
5
0

P
I
D
/
M
O
S
A
C
E
Ambiente que puede exponer al personal al riesgo de muerte, incapacidad para escapar sin ayuda de un espacio confinado con lesin o
descompostura aguda debido a una o ms de las causas siguientes:
a ||||arao|e, .apc|, ||eo|a c |urc (ue a|:a|:e| e| 10 de| |E| (||r||e |||e||c| de ||||arao|||dad,.
Pc|.c :crou||o|e ae|ec, e| u|a :c|:e|||a:|c| (ue |ua|e c e|e pc| e|:|ra de| |E|.
Cc|:e|||a:|c| de 02 e| e| aro|e||e < 19,o ./. c > 28,o ./..
Cua|(u|e| c||a :c|d|:|c| |||:a c (u|r|:a (ue |rp||(ue pe|||c ||red|a|c pa|a |a .|da c |a a|ud.
Cc|:e|||a:|c| e| e| aro|e||e de :ua|(u|e| u|a|:|a |c/|:a (ue upe|e |a C|P e|ao|e:|dc e| |a |e||a:|c| .|e||e.
Ambiente peligroso
A|rc|e|a :c| :c|:e|||a:|c| de c/|e|c |||e||c| a 19,o ./. c upe||c| a 28,o ./.. U|a a|rc|e|a de||:|e||e de c/|e|c puede e| :auada
pc| u|a |ea::|c| (u|r|:a, |uec u c||c ae (ue dep|a:e| a| c/|e|c. Uua|re||e c| :c||de|ada |O|H, pc|(ue p|c.c:a|.
1/ ./.. .c|ure| |ep||a|c||c ||:|ere||adc ] |a||dc a:e|e|adc
14-1O ./.. .c|ure| |ep||a|c||c ||:|ere||adc, |a||dc a:e|e|adc, ru] pc:a :cc|d||a:|c| ru:u|a|, |a||a ] |ep||a:|c| |||e|r||e||e.
O-10 ./.. |auea, .cr||c, pe|d|da de :c|c:|r|e||c.
<O ./.. |ep||a:|c| eparcd|:a, :c|.u||c|e ] rue||e e| pc:c r||u|c
Atmsferas deficientes o enriquecidas de oxgeno
A|rc|e|a :u]a :c|:e|||a:|c| de ae :crou||o|e e upe||c| a| ||r||e |||e||c| de ||||arao|||dad (|E|, c |||e||c| a| ||r||e Supe||c| de
||||arao|||dad (UE|,. T|e :ca c| |e:ea||a pa|a :aua| |uec c e/p|c|c|. :crou||o|e, c/|e|c, |ue||e de |||:|c| (T||a|u|c de |uec,
Atmsferas inflamables /combustibles
Sc| |a pa||e de a :ada 1000000 pa||e de a||e. Se u||||/a pa|a :a||||:a|.
A|rc|e|a |c/|:a
Pe(ue|a :c|:e|||a:|c|e
E(u|.a|e||e a. 1:r e| 10000 r, 1 r||u|c e| 2 a|c, 1 :e||a.c e| $ 10000
Re|a:|c| e|||e Vc|. ] ppr. . 1 Vc|. = 10000 ppr.
Concentracin ppm. (partes por milln)
E e| .c|ure| de a :ada 100 pa||e de a||e e/p|eadc e| . Se u||||/a pa|a :a||||:a| .
A|rc|e|a de||:|e||e / e|||(ue:|da de c/|e|c.
A|rc|e|a ||||arao|e / :crou||o|e.
|a|de :c|:e|||a:|c|e
Concentracin % volumen en el aire
Re:|||c (ue pcee |a |u|e||e :a|a:|e||||:a.
Tara|c u||:|e||e pa|a pe|r|||| e| |||ec de pe|c|a| pa|a |a |ea||/a:|c| de u|a de|e|r||ada |a|ea,
|a oc:a c pue||a pa|a e| |||ec ] e|ec c| de |ara|c |edu:|dc c ||r||adc (pc| ej. |a|(ue, |e:|p|e||e, oc.eda, c pc/c,.
\c |a |dc d|e|adc pa|a e| c:upadc pc| pe|c|a e| |c|ra :c||||ua.
Espacio Confinado
Glosario - Terminologa asociada a la Deteccin de Gases
E e| (ue pcee u|a c ra de |a :a|a:|e||||:a |u|e||e.
E| a||e e| u |||e||c| e|a e||a|e:|dc c :c||ar||adc,
Cc|||e|e a|u| ra|e||a| (ue pueda e|.c|.e| a| |||ea||e (pc| ej.. er|||a, ||e||a,,
T|e|e u|a :c|||u|a:|c| |||e||a |a| (ue u|a pe|c|a (ue |||ea pcd||a e| a||apada c a||/|ada pc| pa|ede (ue :c|.e|e| |a:|a ade|||c
c pc| u| p|c :c| de:||.e ] (ue e a|c|a |a:|a u|a upe|||:|e |||e||c|, c,
Cc|||e|e a|u| c||c ||ec pa|a |a .|da c |a a|ud.
Espacio Confinado que requiere permiso de ingreso
L
F
I
Es la concentracin mnima requerida para sostener la combustin. Los niveles inferiores al LEL son demasiado pobres y no se encendern.
Distintos gases o vapores tienen diferentes concentraciones de LEL. Se expresa como %LEL
Lmite de explosividad inferior (LEL):
P
Se utiliza en la deteccin por Fotoionizacin: PID. Indica la capacidad de un compuesto de desalojar a los electrones cuando es expuesto a luz
UV enfocada. Durante el proceso, se cuentan los electrones emitidos y detectados para establecer un valor de la concentracin del gas.
La unidad de medida energtica de la lmpara y del PI del compuesto se expresa en electrn-volts, o eV.
La lmpara de fotoionizacin puede identificar la presencia de los compuestos con PI no mayores al eV propio (lmpara tpica 10,6 eV).
Potencial de fotoionizacin (PI)
Concentracin de contaminantes suspendidos en el aire, a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un breve perodo de
tiempo (15 min.)
Lmite de exposicin para cortos perodos de tiempo (STEL)
Es la concentracin mxima requerida para sostener la combustin. Los niveles superiores al UEL son demasiado ricos y no se encendern
Distintos gases o vapores tienen diferentes concentraciones de UEL. Se expresa como %UEL
Lmite de explosividad superior (UEL)
Utilizado para especificar que tan bien un equipo est protegido del ambiente. Desarrollado por el Comit Europeo de Normas Electrotcnicas
(IEC/EN 60529). El ranking de IP tiene 2 3 dgitos:
E| p||re|c ||d|:a |a p|c|e::|c| a||e coje|c ] ra|e||a|e c||dc
E| eu|dc ||d|:a |a p|c|e::|c| :c|||a ||(u|dc
E| |e|:e|c (|c|ra|re||e cr|||dc, ||d|:a p|c|e::|c| :c|||a |rpa:|c re:a||:c
Cuanto mayor es el nmero, mayor la proteccin.
Factor IP (Ingress Protection Factor)
Es el tiempo promedio, calculado sobre un perodo de trabajo dado (por ejemplo, un da de trabajo de 8 horas), de la exposicin de una persona
a un qumico o agente. El promedio se determina sacando muestras del contaminante durante todo el perodo de tiempo. Representado
como TLV-TWA.
Promedio ponderado en el tiempo (TWA)
Representa el nivel de concentracin mximo de una sustancia de la cual uno puede escapar dentro de 30 minutos sin tener sntomas de
debilitacin / impedimento causado por el escape o cualquier otro efecto irreversible (por ejemplo, 300 ppm para el sulfuro de hidrgeno).
IDLH Immediately Dangerous to Life & Health (Inmediatamente Peligroso para la Vida y la Salud)
Se refiere a concentraciones de sustancias qumicas en suspensin en el aire y representa condiciones bajo las cuales se cree que casi todos
los trabajadores podran estar expuestos repetidamente, da tras da, durante toda una vida de trabajo, sin efectos adversos a la salud.
Podra no ser un nivel seguro para todos. Algunas personas son ms susceptibles o podran tener condiciones preexistentes.
Las siglas son:
Lmite de exposicin ocupacional
Tipos
TLV (ACGIH)
PEL (OSHA)
REL (NIOSH)
WEEL (AIHA)
Interno de la empresa o industria
Categoras
TWA (ponderado en el tiempo)
STEL (corta duracin)
Nivel de accin
Techo
Pico
Divisin Seguridad y Salud Ocupacional
3M Argentina S.A.C.I.F.I.A.
Olga Cossettini 1031 - 1 Piso
(C1107CEA) Buenos Aires
Repblica Argentina
Tel.: 4339-2400
Fax: 4339-2540
e_mail: 3msyso@mmm.com
www.3m.com/ar
Divisin Seguridad y Salud Ocupacional
3M Uruguay S.A.
Blvd. Artigas 1247
(12100) Montevideo
Repblica Oriental del Uruguay
Tel.: (5982) 409-33-41
Fax: (5982) 402-37-69
e_mail: cbouza@mmm.com
www.3m.com/uy
Los detectores de gas ayudan a monitorear la presencia
y nivel de concentracin de ciertos gases especficos en el
ambiente. Su mal uso puede provocar lecturas incorrectas,
lo cual significa que podra haber concentraciones
mayores del gas monitoreado pudiendo resultar en
sobre-exposicin, enfermedad o muerte del operador.
En los instrumentos con sensor de oxgeno instalado, su
mal uso podra producir lecturas incorrectas en ambientes
donde los niveles de oxgeno estuvieran debajo de 19,5% v/v
o por encima de 23,5% v/v causando enfermedad o muerte
del operador. Cada persona que utilice este equipo debe
leer y entender la informacin consignada en el Manual
de Uso antes de operarlo.
El uso del detector por personas no entrenadas o no
calificadas, o la utilizacin no acorde al Manual de Uso
podra afectar negativamente el desempeo del equipo
y ser causa de enfermedad o muerte.
Para conocer su uso apropiado, consulte a su Supervisor,
al Manual de Uso, llame a 3M al (011) 4339-2429 o
escriba a: 3msyso@mmm.com
ADVERTENCIA !