E R D L Y I

T U D O M N Y O S
179. SZ.

F Z E T E K

S Z K

MAGYAR HMZST

RTA PALOTAY GERTRD

K3 iV l; \ Ha i M j/>-.

KOLOZSVR, 1944 AZ RD L Y I HIZ E U M -E G Y E S f f, E T KIADSA

E R D L Y I "

T U D O M N Y O S F Z E T E K .179. SZ. BS=B9-9---sBS-

Z M

O A

L G

N Y

O A

D R

S Z K

H M Z S E I

Irta PALOTAY GERTRD

KOLOZSYR, 1944 AZ EBDLYI MZEUM-EGYESLET KIADSA

A fonalas munknak az a nagy kedvelse, amelyet a szolnokdobokai Szken m g napjainkban (1943 nyarn) is szlelnk, mind a szki ember ruhzatra, mind pedig hznak belsejre rnyomja blyegt.1 A faluba, vagy ahogy Szken mondjk, a "vrosba" rkez idegen nyomban ltja, hogy a fons-szvs si mesterkedse itt m g virgkort li. A hztartsok vszonnemben gazdag felszerelse a "vtoz" ( = a visel vszonruha) s a "fehrnem" ( = hzbeli vszonnem) jelents szmban nyilvnul. A szki hz belsejnek si tpus dszt mindmig a szttes-flk teszik2: a falra aggatott "szegre val kendk" s a felvetett gy prni.3 Szken azonban nemcsak a hz bels kialaktsban, dsz tsben, hanem az ember letben is megtartotta a vszonholmi si je lentsgt, fontossgt. A sztteshm szegre val kendk nagyobb gaz dnl tbb, szegnyebb helyen kevesebb pldnyban csngnek a falakon, de egyetlen szki hzban sem hinyoznak. Hosszban felbe hajtva, egy nagy, falba vert szegre gy fggesztik fel ket, hogy kt dszes vgk egyforma hosszan csngjn al. A szegre, a kend tetejbe m g egy cifra, m a m r gyri cserptnyrt akasztanak. Ilyen m d o n felaggatott szegre val kendk az ablak mell, illetleg annak kt oldalra kerlnek, s rde kes, hogy a kendk kvetik a hz bels alakulsmenetnek vltozst, amennyiben az jabb, magasabb hzak nagy ablakai mell sokkal hoszszabb kendket aggatnak, mint rgente, minthogy a kendvel, szinte fggnyknt, kvetni kvnjk az ablak vonalt. D e rendszerint jut kend egyebv is, gy a szoba legdszesebb falra, a tkr mell is, vala mint a mennyezet mentn egymsmell felsorakozva is gyakran ltjuk ket mdosabb helyen. Ezek azonban rvid kendk. A mai hossz kendk "ngy sing fl" vagy ngy sing hosszak, mg a rgifajta kisebb kendk hossza "kett hrom fertj". A szki hzbels msik, ugyanilyen jelents szvtt dsze a felvetett gy prninak sora. Ezeknek a prnknak itt is csak a nz fele fordtott vge, "cspja" dsztett, a "szra", valamint a fal fel fordtott tls vge mintzatlan fehr vszonbl val. A hmzs mint azt az orszg szmos m s terletn is megfigyelhet t k Szken is a szttesdsz rkbe lpett. H o g y mikor, azt kzelebbrl meghatrozni n e m tudjuk, elssorban azrt, mert ez az tvltds n e m egy vagy kt v alatt, hanem egy-kt emberlt folyamn ment vgbe, gy hogy e ktfle dsztmd bksen megfrt egyms mellett, s meg fr napjainkban is, amikor pedig m r a dolgok termszetes rendje sze rint az j technika mindinkbb kiszortja a hagyomnyos rgit. H o g y a

A Szkre vonatkoz statisztikai, npesedsi, trtneti adatokat 1. Kdr Jzsef Hzolnok-Doboka vrmegye monographija. Ds, 1903. VI, 380. kk. 2 L. Viski Kroly, A Magyarsg Nprajza (I. kiads.) I, 2767. 3 A felvetett szki gy kpt 1 a Magyar Iparmvszet (Musktli) XLIV, 4. .

4
szttesdsz prnk mellett a szki menyasszony kelengyjben m r jideje szerepelnek "varratosak" is (gy nevezik Szken a hmzst), arra jellemzl nhny adatot sorolunk fel. Ezek szerint 60 vvel ezeltt 12 "varratos" s 12 "szttes" prna volt egy-egy leny kelengyjben. E g y msik valloms szerint, ha rgebben frjhezment egy szki lny, t prnja volt keresztszemes hmzs, t rs utni varrottas, s ezenfell volt tz szttesprnja is. D e csak a szegnyebbnek volt ennyi, a gazdag vitt 1 2 1 4 prnt s ennek mindenikre hrom huzatot. E g y 1918-ban frjhezment jmd gazdaleny huszonngy prnt kapott, ezek kzl tizenkett volt szttesdsz, tizenkett pedig varrottas. A z utbbiak kzl kett-kett volt azonos mintj. A m a 40 v krli asszonyok vetett gyn m g vegyesen ltjuk a szttes s hmzses prnkat. A z reg Ungvrin, a legmdosabb szki gazda felesge, amikor hza vagy negy ven vvel ezeltt legett, s elpusztultak vszonnemi is, jakkal ptolta az elveszetteket, de prnira csak sztteshm cspokat csinltatott. M a ltalban kevesebbre becslik a szttesdsz prnkat a varrottasaknl, taln azrt is, mert elksztskhz tbb fonal, tbb m u n k a szksges. Tlen, amikor fst s korom szll a hzban, csak a szttes-huzatok van nak a prnkon, a varrottasokat pnksdkor hzzk fel, s nyron ezek maradnak fenn kt-hrom hnapon keresztl a vetett gyon. D e ez id alatt is nmelyik asszony fonkjrl hzza fel prnira a hmzett cspot, hogy gy megvja a fakulstl. A prnk nagyfok kmlete indt sok asszonyt arra is, hogy amint lenygyermeke szletik, elteszi szmra a hmzett cspokat a ldba, s n e m is hasznlja ket tbb. Sokszor ta pasztalhat az is, hogy valjban m r csak akkor kezdik hasznlni a hm zett prnkat, amikor azok m r kopottasak, fakultak. A mai menyecskk kzl igen sokan vittk magukkal j otthonukba az anyjuk varrottas prnit, a minta rgi, divat volta mshelytt szerzett tapasztala tainkkal ellenttben Szken egyltaln n e m jtszik szerepet, ennek semmi jelentsget n e m tulajdontanak, s az jdivat mustrknl egy ltaln n e m albbval a 2 0 3 0 4 0 v eltt hasznlatos, ha n e m szne hagyott mg.4 gy a mai asszonyok sem vetnek szmot a divat vltoz sval. Napjainkban Szken m g virgkort li a hmzs, j m e g j min tk keletkeznek, s egyes kivl varrk, mint albb ltni fogjuk tovbbfejlesztik, a kivitel mdjt, tleteikkel vltozatoss teszik, gazda gtjk a mintakincset. A szki varrottas e virgzst eddig lnyegesen az a kls krlmny sem befolysolta, hogy a hbor kvetkeztben gyszlvn lehetetlenn vlt a szkiek szmra is a vszonnak vagy az annak megszvshez szksges p a m u t n a k s a hmzfonlnak be szerzse. H o g y azonban ez a huzamosabb ideig tart nehzsg n e m mr-e a szki varrottasra hallos csapst, n e m tudhatjuk.3 Hmzssel ezidszerint a prnavgeket, a derekaljvgeket s nha a "surgy" (a szalmazsk) gyvgnl kiltsz szlt dsztik. Elvtve el-

4 A rgidivat darabokhoz val szvs ragaszkods a szkiek ltzetre is jellemz. 5 Csak mint lehet analgira, hivatkozunk a szki gatyaviselet ma mr csak nem teljes eltnsre. Annak ellenre, hogy a gatyt szvesen viselnk, s a posztnadrgnl alkalmasabb ruhadarabnak tekintik, a pamuthiny miatt knytelenek voltak felhagyni vele.

5
fordul az is, hogy a kisgyermek blcsbeli prncskjnak vgt is ki hmezik. Ilyenkor ugyanazt a mintt alkalmazzk, mint amilyent az gy bli prnkon hasznlnak; ezektl a m a z mindssze abban klnbzik, hogy a minta csak egyszer szerepel rajta, mert nincsen tr ismtelsre. Gyakran valamely kopottabb gyraval prnbl alaktanak blcs prnt. A menyasszony kelengyjvel val krkeds termszetesen Szken sem hinyzik, s igen nagy gondot fordtanak arra, hogy az j menyecske holmijnak minden dsze, kessge jl lthatv vljk, amikor azt kocsin j otthonba szlltjk. E z magyarzza azt a m g mintegy 25 vvel ezeltt is dv szokst, hogy mindig kt-kt prnacspot varrtak ki azonos mintval, s ezeket gy hztk fel a prnra, hogy annak mindkt vgre kerljn egy-egy csp. Otthon, a hzban termszetesen lehztk a prna falfel es vgre hmzett cspot, hozzvarrtk egy msiknak a szrhoz. Ezrt m a is a legtbb vetett gyon kt-kt azonos mintj prnt tallunk. Napjainkban azonban mindinkbb pusztul ez a szoks, s a mai menyecskk, lenyok kelengyjben csak egy-egy pldny van m e g minden mintbl. M a inkbb arra helyeznek slyt, hogy lehetleg sokfle mintj prnavgk legyen. Most, ha kocsin viszik a menyasszony kelengyjt, a prna egyik vgre hmzett, a msikra szvtt cspot tesznek fel. regasszonyoknl legtbbnyire csak nhny hmzett prnavget tal lunk, mert a legjavt lenyai vittk magukkal frjhezmenetelkkor. D e nemigen marad neki felvetni val prnja sem, amire hmzett cspot hzhatna; ilyenkor m r n e m is m e g y szgyenszmba a jmd e kellkei nek hinya. Kivtelt kpeznek a jmd gazdk felesgei, akik lenyuk frjhezmenetele utn jjal ptoljk a kelengybe adott prnkat. Ezzel kapcsolatosan Szken egy rdekes, a sznek jelkpi rtkre vilgot vet hagyomnyos szokst figyelhetnk meg. Mert mg a szki prnacspok varrsa ltalban piros pamuttal kszlt, fiatal szmra csakis ilyent hmeznek addig idsebb asszonyok m r csak kkkel hmzettel vetik fel gyukat. gy, akinek mdja van r, a lenyval adott piroshmzs prnavgeinek mintjt kk fonallal varrja le magnak, vagy ilyen m solatot csinltat valamelyik falubeli "varrnval". A szki felfogs sze rint idsebbhez n e m illik m r az, hogy "ojan virits" legyen a hzbelsje, mint a fiatal; ezrt nemcsak a prnacspok hm vlik kkk, azaz sttt, komorr, hanem a szegre val kendk egybknt piros sztteshme is. Amilyen mrtkben korosodik az asszony, olyan mrtkben sttedik nemcsak ruhzata, hanem kzvetlen krnyezete, hzbelsje is. Szp pl dja az annak a szerves kapcsolatnak, amely nemcsak a ruha s viselje, hanem a hz s lakja kztt fennll, s amikor az ember s krnyezete kztti kapcsolat m g olyan l, hogy az ember szinte fizikai mivolta rsznek tekinti otthont, amely vele egytt l s vltozik. A z reg Ungvrin, a m r emltett tzvszsjtotta nagygazda-asszony m g csak huszont ves volt, amikor ez az elemi csaps rte, s mgis gy dnttt, hogy piroshm prnit, szegre val kendit kkekkel ptolja.

6
Egybknt minden szki regasszony azon van, hogy amire eljn utols rja, "kik varrssal" val prna kerlhessen a feje al, s hogy ilyent m e g kkhm sztteskendket tehessenek majd a "nytztatra" (ravatalra). Ids frfiaknak is kkdsz kend s prna kerl a ravata lra, fiatal halottat azonban pirossal ravataloznak fel. V a n a "vrosban" egy asszony, aki azrt sztt s varrt kkhm kendket, prnkat, hogy azokat idsek ravatalra klcsnadhassa. Kkhm vszonholmija ugyanis csak kevsnek van, s gy legtbbszr egymstl szoktk az ilyet klcsnkrni. A kkkel hmzett prnknl is ritkbbak a kt sznnel, pirossal s kkkel kivarrtak. Ezekre azt mondjk, hogy "elegy"; azt tartjk, hogy ezek is csak fiatalhoz illenek. M a ugyan sokan "olhosnak" tartjk a kt sznnel varrt hmzseket, de azrt akad m a is, aki varrja. Egybknt elljrban szksgesnek tartom m g megjegyezni, hogy Szken tbbzben az volt a benyomsom, mintha a szki asszonyok sze mben a varrottas prnk n e m is annyira a krnyezet szptsnek lehe tsge miatt becsesek, mint inkbb az anyagi helyzet, a jmd fligmeddig trsadalmi ktelezettsgknt val fitogtatsa miatt. A szp m u n k a irnti szeretetnek, bszkesgnek nyomt csak azoknl az asszo nyoknl lttam, akik m a g u k hmeztk prnikat. A flts, az esetleges hivalkods a tlnyom tbbsgnl inkbb csak a prnk anyagi rtkre, s n e m eszttikai becsre vonatkozik. A hmzsek tulajdonosnak teht alig van szemlyes kapcsolata e szp munkkkal, az esetek tbbsg ben mrmint azoknak, akik n e m m a g u k varrtk, hanem anyjuktl r kltk, avagy mssal hmeztettk ket. S ezek vannak nagyobb szmmal. Mssal az a leny varratja prnit, aki szolgl s ez Szken srn fordul el , mert gy egyfell nincsen ideje kelengyjnek elksztsre, msfell pedig megvan r az anyagi lehetsge, hogy megfizesse a "varrn" munkjt. A nagygazdk felesgei, lenyai viszont azt llt jk, hogy k azrt n e m rnek r prnt varrni, mert a gazdasg teendi foglaljk el ket. Ilymdon csaknem az a helyzet, hogy csupn annak a lenynak, asszonynak van magavarrta prnja, aki olyan gyes varr, hogy pnzrt m s falubelinek is elvgzi ezt a munkt megrendelsre. Bizonyos, hogy be n e m vallott, vagy mondjuk inkbb, n e m tudatostott okok is kzrejtszanak e munkamegoszts ltrejttben. M s hmzter leteken szerzett tapasztalatok alapjn mondhatjuk, hogy i mai s az a utbbi kt-hrom vtized alatt hasznlatos hmzsek elksztsre csak szakrt vllalkozhatik. A hmzs ugyanis alakulsmenetnek ehhez a fejlett fokhoz rve, a tervezkszsgnek, rajzbeli tudsnak, technikai gyakorlottsgnak, s n e m utols soron a mvszi rzknek azt a mrtkt kveteli meg, amely csak keveseknek adatott. Ezek azok, akik sajt maguknak megvarrjk a prnacspok hmit, s jnhnyan kzlk pnzrt msoknak is tesznek ilyen szolglatot, bennk l tulajdonkppen elevenen a hagyomnyos helyi stlus, k a tovbbfejleszti s egyben hordozi a jellemz vonsoknak, sajtossgoknak. A hmzs rszleteiben val szeret elmlyls, az egyes hmzspldnyok kztti kivitelezsi s egyb klnbsgek felismerse, a m u n k a helyes rtkelse csak ezek ben az asszonyokban l. A kzssg, amelynek k kimagasl, mondhatni

7
kivlasztott tagjai, szinte vakon kveti ket. Evvel kapcsolatosan meg lep viszont az, hogy milyen kevsre rtkelik, illetleg milyen rosszul javadalmazzk Szken a varrn munkjt. A megszlls idejn 150 lejrt (5 peng) m e g egy fl kenyrrt varrtak ki egy prnt, ha a meg rendel minden hozzvalt megadott. M a 18 pengrt ksztik el prjt ugyancsak a tulajdonos-adta vsznon s hmzpamuttal de csak a "rmn varrott" munkt, mert az hamarbb megvan. Sokszor a meg rendel mondja meg, hogy melyik mintt szeretn, sokszor azonban a varrnra bzza: csinlja, ahogyan akarja. A z ilyen megrendelnek szinte csak az fontos, hogy a prna mentl pirosabb, azaz minl srbb hmzs legyen. Vallomsuk szerint ez azonban csak jabb kvetelmny. Jel lemz az zlsirny talakulsra, hogy rgebben a szttesmunkk sem voltak olyan srek, mint manapsg. A hmzs kezdetei utn kutatva, n e m sok tmpontunk van szletse idejre nzve. A z vszmos darabok kztt n e m talltam olyan rgieket, mint amilyenek pldul Kalotaszegen kerltek el. A mai regasszonyok csak arra emlkeznek, hogy az gyermekkorukban is ismeretes volt m r a hmzs. E z azonban kevs tbaigaztst nyjt. Szinte ugyangy n e m tudjuk idponthoz ktni a hmzs alakulsmenetnek azt a jelents llomst sem, amikor a kezdetben kizrlagos "szlra varrt" hmz mdot0 a "rmn varrt", azaz szabadrajz, "rs utn" varrt hmzsfle vltotta fel. A szki asszonyok egybehangz vlekedse szerint tven vvel ez eltt m g inkbb csak szlra varrt prnavghmzsek divatoztak, s ezekbl sokkal kevesebb minta jrta, mint a mostani rmn varrott m u n kkbl. Aki "oda vt szglni", s akinek kevesebb ideje volt, az "varrt magnak rmn", mert ez utbbi sokkal hamarbb kszlt el. Mg ugyanis egy "rsos", azaz rmn varrt prnacspot hrom nap alatt ki lehet varrni, egy szlra varrt bizony kt-hrom htig is kszl. A szabadrajz m u n k k kedveltt vlsnak egyik rugja teht itt is az volt, hogy elksztsk kevesebb idbe telt. A szlszmolsos m u n k k ksztsvel lltlag azrt is hagytak fel, mert a sr s apr ltgets kzben a hmzpamut igen "megviseldtt" azaz megkopott s evvel vesztett szp lnkpiros sznbl. gy az mindenki szemben albb val, mert klnsen a mai fiatalok n e m szeretik azt, ha a "minta ojan fejres". Szken a szlra varrt hmzsek egy-egy ltsnek varrsakor az alapbl ngy, ha a vszon nagyon vkony, t-hat szlat is vesznek a tre. A viszonylag apr ltsek azt eredmnyezik, hogy a minta rszle tez s aprlkos; ez teszi lehetv a krvonalak tagolst m e g az ele m e k vltozatos s szp kivitelezst. A legrgibb szlra varrt mintk ezek voltak: "csereleveles" (3c kp), "vons" (7a kp), "rms" (4b kp) s a "patks"-nak nevezett minta. M a is gyakran fellelhet szlra varrt mustrk m g a "kicsi fenygas" (3b kp), a "csillagos" (4a kp), a "gyertys" vagy "naty fenygas" (4d kp), a "komls" (5b kp), a e E ms vidken ''szlnvarrott" ltstechniknak ksztsmdjt 1. Ferenca Kornlia-Palotay Gertrd, Hmzmestersg. A magyar npi hmzsek ltstechnikja (I. kiads.) Budapest, 1932. 16.

8
"bokros" (4c kp), a "pvs" (5a kp), valamint egy nevetlen mustra (6b kp). A szki szlra varrt mustrk kztt (3a7a, 25. kp) kevs az olyan, amelynek tbb vltozatt ismernk, hiszen a m g y is e m u n k k lnyeghez tartozik, hogy kevesebb lehetsget engednek a kszt egyni felfogsnak rvnyestsre, s gy lnyegesebb eltrsek n e m szlel hetk. Ugyanezek a mintk megvannak az szaki Mezsg Szkhez kzel fekv, st tle tvolabb es magyar kzsgeiben is. A kapcsolat szem pontjbl fontos az a megfigyels is, hogy kivitelk, munkamdjuk ugyanolyan sajtossgokat tntet fel, mint amilyeneket a szki szlra varrt hmzseken figyelhettnk meg.7 Ezek az egyezsek arra engednek kvetkeztetni, hogy a szki varrottas is beletartozott valamikor a mez sgi hmzs nagy egysgbe, s abbl csak a szabadrajz mustrk divatba jttvel vlt ki. Szken is megtallhat a szlra varrt hmzsek kr ben az az tmenet, hogy a mrtanias szerkezethez val ragaszkods mel lett az egyes elemek, dsztmnyrszletek m r nvnyiekk vltak. A z itt bemutatott szki hmzsek kzl jl lthat ez a 3b, 4c, 6 a b kpe ken, mg a 4 a b s a 25. kp mintja m g a klasszikusnak mondhat, sztteshagyomnyokat rz mrtanias hmzsek kpviselje. rdekes azonban, hogy ezeknek "csipkje", vagyis a mesterke ismtld dsztmnye mindig nvnyi. E szlra varrt mrtanias szki mustrk mez sgi destestvreit jl ismerjk. A 4a. s 25. kpt Aranyktrl s Bz rl, a 4b-t Szpkenyerszentmrtonbl, Blvnyosvraljrl,8 a 4c.-nek pedig Erdly m s hmz-vidkeirl vannak hasonmsai. Ugyanez ll a nvnyi dsztmny, szln varrott szki mustrkra is; ezeket is ltal nos erdlyi elfordulsuk mellett mezsgi, st ppen szolnokdobokai vltozatokkal hozhatjuk kapcsolatba. A z 5b. kpen lthat minta egy ritkbb vltozatt Szpkenyerszentmrtonbl, a 3c-t Vicbl, Pujonbl s Bzbl, a 3a. s 4b. rokon mintinak prjt pedig Szpkenyerszent mrtonbl mutattuk be.9 A z Erdly m s tjain, klnsen a Fels-Maros mentn kedvelt "vons" (7a kp) s "pvs" (5a kp) minta is jl ismert volt Szolnok-Doboka megye terletn, mert az elbbinek van nagydevecseri vltozata.10 A prhuzamok vonst nemcsak a kzpminta, hanem a szki s szakmezsgi hmzsek mesterkt alkot dsztmnyi kztt is folytat hatnk; sok a rokonsg a mintk trbeli elrendezsben is, br a szki varrottasok ktsgkvl levegsebbek, lazbbak a megye m s kz sgeibl elkerlt mintknl. D e a rszek egymskztti arnya, a szerke zet, valamint a kivitelezs mdja azok a tnyezk, amelyek azonosaknak bizonyulnak a szki s szakmezsgi szlnvarrott munkknl. Itt is, ott is ritkn haladja tl a mesterke szlessge a kzpmintnak egyhar madt, az elemek, dsztmnyek jl tagoltak s a hmz kerli a tmtt 7 L. ehhez: Palotay GertrdSzab T. Attila, Adatok a mezsgi magyar hm zs ismerethez: EM. 1943: 442. s Erdlyi Tudomnyos Fzetek 159. sz. 52. L. ehhez EM. 1942:400/1. t 2. kp, 1942:522/XV. t 30. kp, 1943:80/V. 1.10. kp, . . 1943:440/XVIII. t. 36. kp. 8 EM. 1943:80/XII. t 23. kp, XXII. t 4142. kp, 1943:440/TV. t. 7. kp. . . i EM. 1943:440/XI. t 24. kp. .

9
felleteket; ezeknek megbontst azonos mdon viszi vgbe. A kivitel mindig nagyon gondos s aprlkos. Lttuk, hogy a szki mustrk a szlra varrt hmzsek csoport jban mind megtallhatk a Mezsg szaki rszn kszlt hmzsek krben, ennek megfordtottja azonban n e m llthat. gy pldul a szlnvarrott s vagdalsos technikval keverten kszlt s a Mezsgen ltalnosan kedvelt m u n k k Szken teljesen hinyoznak. Abbl a viszony lag kevsszm szlra varrt mustrbl, amelyet Szken sikerlt fel kutatnom, vagy amelyek mzeumi gyjtemnyben vannak,11 n e m sikerlt az alakulsmenetnek semmifle irnyt kimutatni, mint ahogyan azt a mezsgi munkkon vilgosan lttuk. Inkbb az a benyomsunk, hogy Szken egyes mintatpusok meghatrozott formban rgztdtek s meg lehetsen vltozatlanul ltek s lnek tovbb. A k a d t a m Szken nhny szlra varrt technikj, de az alap szlai szmolsnak mellzsvel kszlt munkra (Ilyen lthat a 6a kpen). E klns, rendetlen hats, zavaros vonalvezets munkkra az idsebb asszonyok azt mondottk, hogy valamennyit egy Derzsi Palin nev szegny regasszony varrta, aki ezeltt mintegy 15 vvel halt meg, s aki abbl tengette lett, hogy msoknak pnzrt varrt cspot. ksztette ezeket a furcsa, felems munkkat. Meggyenglt ltsa miatt sohasem nzett munkjra, csak emlkezetbl varrogatta a jlismert mustrkat. Tzvilgnl, holdvilgnl is varrt mondjk s a tbbiek sokat kacagtak, mert varrs kzben egyre beszlt ahhoz, aki a kzelben volt. "Hadd el kedvesem, szokta volt mondogatni, m e g lesz ez", s kzben oda sem nzett a munkra. A m u n k a hanyag, hevenyszett kiviteln azonban senki sem akadt fenn a megrendelk kzl. ppen gy vettk, hasznltk a Derzsi Palin varrsait, mint a tbbi varrn munkjt. Megmondtk neki a mintt, s "kt nap egy fl prt kivarrt". Adtak neki munkadj fejben lisztet, szalonnt vagy sajtot. Mindig csak szlra varrt mustrkat ksztett, rmn varrottakat nem. A rmn varrott hmzsek ksztsmdja ugyanis bonyolultabb, mint az elbb lertak, annak ellenre, hogy kivitelezsk kevesebb idt vesz ignybe. A fakeret, amelyre a hmzend vsznat fesztik, ngyszeg letes s kb. 5 0 X 8 0 c m nagysg szokott lenni. A vsznon elbb meg jellik a hmzend minta kzptengelyt egy vzszintesen meghzott vonallal, majd keretre fesztik a vsznat. Ezt igen gondosan kell elv gezni, mert klnben a vszon m u n k a kzben lazul, "ptygsdik". Ezrt ktszeresen a tbe fztt kendercrnval tekerik t j szorosan a vszonnak a kerettel rintkez rszeit. H a a rmn lazn van feler stve a vszon, akkor "tsks" (buggyos) lesz a munka. A vszon al a minta felrajzolsnak megknnytsre egy deszkt tesznek. Lehet ugyan rajzolni a feldszts eltt is, klnsen a durvbb hzivszonra, mert ennek tbb a tartsa. Most a kzptengely alatt s felett vele prhuzamosan a kvnt tvolsgban is hznak egy-egy vonalat, ezeki1 Az itt bemutatott hmzsek tlnyom tbbsge ma is szki tulajdonosaik birtokban van. Nhny darab (Szab T. Attila gyjtsbl) az Erdlyi Nemzeti Mzeum tulajdonba kerlt, nhnyat meg a helyszni kutatmunka alkalmval magam vsroltam e mzeum szmra.

10
nek helyre varrjk majd a kzpmintt a csipktl elvlaszt vonalat. E z az elvlaszt vonal a "szle". Ezutn kvetkezik a kzpminta fbb elemeinek megrajzolsa, illetleg ezek krvonalainak meghzsa. Elbb azonban a varrn "odaegyengeti" a kemny papirbl kivgott dsztmnyt, vagyis beosztja, hogy mikppen frne el az ismtld dsztmny legjobban a hmzend csk hosszban gy, hogy ne maradjon flbe a mustra, s ne is maradjon feles hely a szleken. A kisebb dsztmnyek helyt n e m kellett megjellni, vagy ezeknek krvonalt megrajzolni, ezeket aszerint vlogatja m e g s osztja be a varr, hogy az ismtld fdsztmny kztt mennyi hely maradt szmukra. Ezutn hozzkezd

A szki rmnvarrott hmzsek leggyakoribb ltsmdjai a varrn a kivarrshoz. Elsben a ceruzval megvont krvonalat varrja ki szrltssel, majd a sor vgn megfordulva, kzvetlenl mellette visszafel haladva, varr egy ellenkez irny szrltssort. Kt ilyen szeglyez, sszetart szrltssor neve "sinyr". Ezutn kerl sor az gy krlvarrt felletek betltsre, ugyancsak srn egymsmell dol gozott szrltssorokkal; ez a "ttis" (E m u n k a menett 1. az itt be mutatott ltskpek kzl a 4. szmn). ltalban azt mondhatjuk, hogy a szki rmnvarrott hmzsek technikja tlnyomrszt szrlts. A krvonalakat minden esetben evvel varrjk. Csupn felletkitltsre alkalmaznak m s technikt is. Ketts szrltssorokbl alaktjk az olyan gszer dsztmny rszeit, mint amilyent a 8a s 12a.b kp mintin ltunk (1. ltskp). Aprbb gakat egy tvarrt szrltsflvel is rzkeltetnek, mint ahogyan az az 5. ltskpen lthat. A z jabb szki varrottasokon gyakori az olyan, ugyancsak szrltssel val hmz m d is, amelynl az egyms melletti sorok n e m tkrkpszeren simul-

11
nak egymshoz, hanem gy varrdnak, hogy az ltsek mind egy irny ban haladnak a mellettk fekvvel, teht prhuzamosak, fedezik egy mst. E z a m u n k a m d ksbbi fejlemny, s a hmzsek jabb, jelenleg dv modorhoz, megjelensi formjhoz igazodik. Szvesen alkalmazzk trkitltsl a keresztltses varrsnak egy olyan fajtjt (7. ltskp), amelyet a szabadrajz torockai hmzsekrl hasonl alkalmazsban jl ismernk. Evvel tbbnyire a nagyobb virgok belsejt tltik ki, mint ahogyan azt tbbek kzt a 9 c d , 10ac, 11b, 12, 12c, 13ac, 14bd, 16, 17b, 17d kpnk mintin is ltjuk. Ezek nmelyikn a keresztek k ztt jl ltszanak az resen marad vszonrszek fehr foltocski, ame lyek a felletet kellemesen bontjk m e g ; sokszor azonban oly srn varrjk a kereszteket, hogy azok valsggal egyms mell sorakoz csomk benyomst keltik. N h a a keresztek helyett l-laposltsekbl hmeznek kisebb, ismtld csoportokat, mint ahogyan az a 6. ltskpen lthat, s ezeket virgok belsejnek kitltsre alkalmazzk. Helyes m vszi rzkkel ugyanis arra trekszenek, hogy lehetleg ne kerljn egy m s mell tbb szrltssel kitlttt fellet, mert ezeknek tmtt, egy hang foltja nagyon is sszefolyna. A klnbz ltstechnikk vltakoztatsa teht a minta tagolst, a tlnagy egyhang felletek meg bontst clozza. Nha-nha elfordulnak a mintkban egyes kereszt ltsek; azokat "keresztszem"-nek nevezik. Gyakori ezeken az "rsos" hmzseken, hogy a krvonalak mentn azokbl kiindulva, apr kigaz ltseket varrtak; gy trtnt ez a 13a, 13e, 17b s a 18a kpen bemutatott hmzsek esetben is. Ezek a krvonal lgyt s egyben trkitlt ltsek kszlhetnek a 2. ltskpen szemll tetett mdon, de akr egyszeren gy is, hogy egy-egy apr ltst varr nak, a dsztmny szlbl kiindulva, mint azt a 3. ltskpen lthatjuk. V a n gy is, hogy kettesvel varrjk ezeket a szeglyez ltseket, st hrmasval is elfordulnak, ilyenkor "csirkelb" a nevk. Mint a tovb biakban ltni fogjuk, ezeknek a szeglyez ltseknek alkalmazsa vagy elhagysa a hmzsek kivitelezsi stlustl, msfell a varr egyni munkamdjtl fgg. ltalban azonban azt mondhatjuk, hogy ez a szki jellegzetessg a rgebbi m u n k k o n ltalnosabb volt, mint nap jainkban, amikor klnsen a fiatalabb varrk munkin a sima krvonalak, a hatrozott megmintzs a kedvelt. Csak miutn a kzpminta kivarrsa teljesen elkszlt, kerl sor a kzpmintt ktoldalt hosszban lezr elvlasztvonalak kivarrsra. "Ksz is a prnahajam, csak zsinrozom" mondja Szab Sndorn Fogarasi Mari, egy kivl hmz, amikor a kzpmintval elkszlt. E z a "sinyr" tbbfle lehet, leggyakrabban kt tkrkpszeren varrt szr ltssorbl varrnak egy-egy sort, vagyis vastagabb, egyenes vonalat, mint ahogyan azt az itt bemutatott mintk tlnyom tbbsgn ltjuk. E z az "egyenes sinyr". V a n ezenkvl "dupla sinyr" (10c kp) s "szaggatott sinyr" (4c, 5b s 7a kp) is. A sinyr fl kerlt mind kt oldalon a "csipke", vagyis mesterke, de csak a prnahajakra. A derekaljcspra n e m hmeztek csipkt a rmn varrott munkkon, mert az a m g y sem ltszank. A rgi, szlra varrt mintkon azonban a derekaljcspokra is kerlt csipke.

12
Hmzfonalknt a rgi, szlra varrt munkkhoz sodrott bolti hm zpamutot hasznltak, amikor azonban ttrtek az "rsos" hmzsek ksztsre, ezeket sodratlan szvpamuttal varrtk ki. Ebbl tbb szlat ("tbbrtleg") fztek egy nagy tbe, hogy "j vastag varrs" legyen a munka. M a kevesebb fonalat vesznek a tbe, mint az rsos m u n k k korai, laza s elnagyolt varrsmddal kszlt darabjaihoz. A z jabb munkkon szlelhet az a trekvs, hogy pontosabb, aprlkosabb, s rbb kivitel hmzs kszljn, a kidolgozsban is megnyilvnul, amenynyiben a hatrozott krvonal, sr mintkhoz szorosan egymsmell varrdnak az ltsek, mind egy irnyban haladnak s fedezik egymst. Ilyen modorban dolgozott hmzsek lthatk a 7b, 8b, 9 a b , 13b, 16, 17b s 23. kpen. Rgebben hevenyszve varrt, egyenltlen lts, el nagyolt kivitel m u n k k kszltek, mint amilyen a 20a s 21b kpen lt hat. H a m a valaki ilyen munkt vgez, arra azt mondjk, hogy "hlol". Rgen mondta egy szki asszony "csak gy odadrvztk" a var rst. A z elnagyolt varrottasok gy negyven ve ritksabbak is voltak a maiaknl, kb. 25 ve, hogy srsdni kezdtek, s azta is sr sdnek. K k pamuttal azrt n e m szeretnek dolgozni, mert az mint mondjk kevsbb sznll s m u n k a kzben is kopik, fakul. Jellemz, hogy a mintk srbb vlsa s a kivitel bizonyos fokig val megvltoz tatsa a hmzsrszek egymaskztti arnyn s a szerkezeten mitsem vltoztatott; vltozatlan maradt a kzpminta s a csipke egymaskztti viszonya is. Mg a szlszmolsos hmzsek csoportjban a szki s a mezsgi m u n k k kzt szmos mintabeli, technikai, szerkezeti egyezst tallunk, addig a szabadrajz hmzsek krben alig van kapcsolat e kt tpus pldnyai kztt. E z a jelensg is igazolja V i s k i K r o l y n a k azt a megllaptst,12 hogy a rgebbi jelensgek sokkal nagyobb terleten kzsek, mint az jabbak. A szki asszonyok egybehangz vallomsbl az derl ki, hogy az "rsos" hmzsek legels pldnyai a szlnvarrott mustrknak szabad rajz, szrltses kivitelben val msolsbl addtak. Tbben emlkez nek m g arra is, hogy a legrgibb ilyen minta a "pvs" volt, de tbb m s mintrl tudjk, hogy az elbb szlra varrt kivitelben dvott, s csak azutn kszlt rs utn. Bizonyos, hogy a kttt technikbl a ktet lenre val ttrs csak fokozatosan mehetett vgbe, n e m pedig egy csapsra. Erre abbl is kvetkeztethetnk, hogy m a is megvan tbb szki asszony tulajdonban egyazon mintnak szlszmolsos s szabadrajz vltozata is. H a a mai rmnvarrott "pvs" mintj hmzseket (2c, 15. kp) sszehasonltjuk szlra varrt eldjkkel (5a kp), akkor bizony meg lehetsen nagy elvltozst figyelhetnk m e g a kett kztt. Fel kell ten nnk, hogy a szlra varrt mustrk ersen technikai megktttsgk miatt hossz ideig szinte vltozatlanul ltek, mintegy rgztdtek, mg evvel szemben a rmnvarrott hmzsek mintjban a varr szaba don rvnyesthette egyni elgondolsait, tleteit, s azt a ktsgtelen t12 A Magyarsg Nprajza (I. kiads). Bpest, . n. II, 3303"-"-'-

13
rekvst is, hogy jat, eleddig ismeretlen vltozatot hozzon ltre. Szki adatkzlim szerint "a yarrnk mindig forgattak valamit" a mintn; mindenki szvesebben vlasztotta, varratta az jat, mert az m g msnak n e m volt meg. A rmnvarrott "pvs" minta szerkezetben is eltr szlra varrt eldjtl. Eltntek belle az ismtld madralakok kz keld virg bokrok s helyket egyetlen nagy virg foglalta el. A madarak kr ko szor fondott. E koszorn bell m g egy v lthat, amely a szki aszszonyok tbb-kevsbb tudatos megfogalmazsa szerint a trkitlts cl jt ltszik szolglni. A kzpminta resen marad felleteit is ilyen madr szer, de ersen elrajzolt elemekkel tltik ki nha, st egyik pldnyon (15. kp) a csipke ismtld dsztmnyei is ebbl kerltek ki. A koszor, illetleg ketts fzr, amely itt a minta szerkezett adja, a Mezsgen gyakran szerepel, ha msfle megmintzsban, kivitelben is.13 Ktfle, szlra varrt s rmnvarrott vltozatban van m e g Szken a "bokros" mustra is. Kocsis Mrtonnnak, egy kivl, megrendelsre is dolgoz hmz "bokros" mustrjnak szabadrajz vltozata a 9b kpen lthat. Meglep, hogy milyen ersen ragaszkodik m g e mintja a szlszmolsos m u n k k szabatos krvonalhoz (4c kp), de a virgszirmok lgy hajlatai m r egy j stlus kezdeteit jelzik. A leveles gak szgletes, fenygszer kikpzse m g a rgi szlra varrt mustra emlke. Egyes kisebb rszletek megmintzsban, kivitelezsben is vltozatlanul ra gaszkodott a hmz a tbb szabadsgot enged j technika ellenre is a rgi emlkekhez, ilyen pl. a virgszirmok belsejben resen marad fehr petty is. Mint a tovbbi sszehasonltsoknl is alkalmunk lesz megfigyelni, a hmz, gy ltszik, n e m tud egyhamar az j lehets gekkel lni, s csak lassan-lassan alakul ki az j technika rvn talakul minta sajtos megjelense. Ugyan minta tovbbi llomst a 9a kpen szemllhetjk, ahol a leveles gak megvaskosodsa, a levelek kerekdedd vlsa m r anyagszerbb, mert szmol a szrltses kivarrs ltal ltre jv lehetsgekkel. A z talakuls a minta egsz stlust megvltoztatja: a leveles gak thasonultak, s a mintnak m r csak szigoran megrztt szerkezete mrtani. E z nyilvn csak alakulsmenetnek valamely m g ksbbi llomsn, hosszas gyakorlat utn fog mdosulni. Szerkezet te kintetben n e m vltozott ugyan a 11a kpen bemutatott vltozat sem, mgis a minta tovbbfejldsnek tekinthetjk, mgpedig elssorban egyes elemeinek az j stlus jegyben val bvlse miatt. A z tvltozs folyamatnak egy-egy llomst rdekesen vilgtja m e g ugyancsak Kocsis Mrtonnnak "fenygas" mintja (8b kp) s egy, msik j varrnak ugyanezen mustrja (8a kp). H a ezeket egy szlra varrt minta vltozattal sszevetjk (4c kp), nyomban ltjuk, mennyire megtartotta a minta szabadrajz. kivitelben az eredeti szerkezett, mesterkenlklisgt is. A z elemek helyzetben itt sem llt be eltolds, viszont rszleteikben gazdagodtak, bvltek. A krvonalak lgyabbak, de a minta szerkezeti vonalai vltozatlanurmerevek, sztteshagyomnyo-

* L. ehhez Palotay Gertrd s Szab T. Attila, EM. 1942:400/111. t. 5. kp s 1 440/XIV. t 30. kp, valamint ugyancsak tlk Ismeretlenebb erdlyi magyar himzs. tipusok: Nprajzi rtest LI (1940), 1 kk. 5053. kpt. .

14
kat rzk. A z j technikval ltrejv talakulssal mindentt velejr a mintnak tmttebb vlsa; ezt a pldnyokon is megfigyelhetjk. Valamennyi, ktttbl ktetlen technikra val tmenet mintja k ztt taln legrdekesebb a "vons" minta tvltozsa (7ab'kp). Itt (7b) nemcsak a minta szerkezete maradt m e g vltozatlanul, hanem a f elem: az lltlag sznvonra emlkeztet hrom "von" is, amelynek ki vitelezsekor a felletek kitltsben a varr m g a szlszmolsos lts technikt is megtartotta, mg a krvonalakat, s a minta tbbi rszt m r szrltssel dolgozta ki. Igen lnyeges viszont az az alaki vltozs, ame lyen a minta msik feleme esett t: a ngyg nvnyi jelleg dsztm n y itt krbe rendezdtt, a rszletek merevebbek lettek s m e g is vaskosodtak. Klns, hogy a lgy hajlatok kivitelezsre lehetsget nyjt szrltses technika ellenre is mennyire szgletesek a dsztmnyek. Hatrozottan a minta gazdagodsaknt kell elknyvelnnk a "csipke" (mesterke) merben j mintzatt, amely nyilvn egy teremt kpzelettel megldott hmz egyni elgondolst dicsri. M e g kell m g jegyeznnk, hogy e minta ltrejttt alig tehetjk az utbbi egy-kt vtizednl ko rbbi idre; ez egyfell azrt figyelemremlt, mert arra enged kvetkez tetni, hogy a kt technika kztti tmenet m g n e m olyan rgen is el fordult, msfell viszont azt is bizonytja, hogy a mintk magukon vi selik ltrejttknek stlusblyegeit. Aszerint, hogy milyen idben kelet kezett egyik vagy msik minta, az akkor dv modorban ksztettk. H a pldul ez az jfajta "vons" minta a rgi elnagyolt, hevenyszetten dol gozott szrltses hmzsek idejn keletkezik, merben msknt alakul. Ktsgtelenl a rgebbi tpus mintk kz tartozik a "tulipntos" is (la2b, 1 2 1 2 d kp); ennek szerkezett ugyanaz a jellemzen mez sgi kettsfzr alkotja, mint aminvel m r a "pvs" mintrl szlva megemlkeztem. A tulipntos mustra vltozatgazdagsga s nagy kedveltsge ellenre sem hoz jelents mintabeli eltrseket, s gy ltszik, hogy csak a srbb vagy ritksabb kivitel, valamint a hmz gyakorlot tabb, vagy gyetlenebb volta okozza a lnyegtelen klnbsgeket. A felletkitltsek ms-ms m d o n val dolgozsban ltunk leginkbb el trseket. A csipke elemei nagyon sokflk, pedig egyes szki asszonyok szerint a csipkben is szerepelnie kell valaminek a kzpmintbl. Igen kedvelt minta Szken a "komls"-nak nevezett is; ezt itt ht vltozatban mutatjuk be (9cd, 10a, c, d, 11b s 19. kp). rdekes tanul sgok addnnak a minta alakulstrtnetre vonatkozan, ha e vlto zatokat idrendi sorba tudnk lltani. D e minthogy keletkezsi idejket n e m ismerjk, e felvetett krdsre adsak maradunk a vlasszal. M a g a a mustra csaknem azonos az egyes vltozatokon, kivve Sksd Jzsefn Balog Erzsi egszen sajtos m d o n megmintzott, mesterkenlkli prnacspjt (lOd kp). A z eltrst itt a m u n k a m d , kivitelezs s megszer keszts egyni jellege adja meg. A legjobb rajz s helyes slyeloszts a 19. kp mustrja, utna nyomban a jl hmz Kocsis Mrtonn kerek ded hajlat s n e m kevsbb jl kiegyenslyozott varrottasa kvetkezik (9c kp). Ss Jnosn Juhos Andrs Sra munkjnak (10a kp) az vlik elnyre, hogy virgainak bels fellett szpen bontotta m e g a ritksari varrt keresztekkel, s az egsz hmzs sszhatsa vilgos, jl tagolt, s

15
minden zsfoltsgtl ment. A 9d s 10c kpen bemutatott hmzsek az els N a g y Lajosn tulajdona, a msodik a megrendelsre is dolgoz, igen jl hmz Szab Sndorn kezemunkja feltnen hasonlt egy mshoz a nagy dsztmnyek krvonalnak tagolatlan merevsgben s a felletek megbontatlansgban. Egyni stlus blyegeit viseli m a g n a tehetsges, tletesen kezdemnyez menyecske, Tasndi Jnosn Sipos Zsuzsa munkja (11b); ez az sajtos, nagyvonal vaskos s mindig mozgalmas modorban kszlt, mg Sksd Jzsefn Balog Erzsi csip ktlen hmzse (lOd) feltnen megmerevedett, de vilgos, ttekinthet, foltszeren elrendezett. Magrl a mintrl, valamennyi vltozat fel tehet kzs alaptpusrl annyit kell megjegyeznnk, hogy a Mezsgre jellemz kzptengely itt is kimutathat. A csipke mindeniknl m s s ms, de stlusban, megmintzsban s kivitelben valamennyi igazodik kzpmintjhoz. Tbb vltozata van az itt bemutatott "szekfs" mustrnak (13b, 1 4 a b , 1 4 d e kp) is. E z a nagy grntalmavirgok kz helyezett, fellnzet ben brzolt szegfcsomkrl nyerte elnevezst. Rszben ugyanazoknak a munkjt mutatjuk itt be, mint akiktl az elbb trgyalt mintacsoport egyes vltozatai is szrmaztak. Ilymdon az egyni m u n k a m d n a k sza vakba nehezen foglalhat sajtossgait szeretnk az olvasval rzkel tetni. A minta rajzbeli szpsgt, j folteloszlst s rszletez kivitelez st tekintve, egyarnt els helyen ll Ss Jnosn Juhos Andrs Sra prnacspja (13b), utna nyomban a 14a kp valamivel tmttebb, de n e m kevsbb sikerlt rajz vltozata kvetkezik. Rszletekben gazdag, de m r kevsbb biztos vonalvezets s kiss zavaros a Kocsis Mrtonn (14d kp) mintha csak gy hirtelenben, tallomra helyezte volna el, minden elzetes latolgats nlkl, a kisebb dsztmnyeket. Erlyes, hatrozott vonalak, foltokban val tervezs jellemzi ezttal is Tasndi Jnosn Sipos Zsuzsa munkjt (14b), de a grntalmavirg elnagyolt megmintzsa n e m vlik a m u n k a elnyre, mg ugyan virg gondos s szp rajzban Szab Sndorn varrsn (14e) gynyrkdhe tnk. Annl meglepbb e pldnyon, hogy ez az gyes varr milyen oda n e m ill vonalas elemeket kevert itt szegfi kz, s ezt az elgondolst a csipke mintjban is rvnyestette. A "gyertys"-nak vagy "poharas"-nak nevezett mustra is egyike a Szken m a leggyakrabban lthatknak (17ad, 18ac, kp). E z a kehelydsztmny Tasndi Jnosn Sipos Zsuzsa kt prnavgn is sze repel (17b s 18c), br az utbbin egy ms, hangslyosabb dsztmnnyel vltakozva; ezrt e mustrjt "leveles tulipnt"-nak nevezi. "Poharas" mintjnak (17b) hatrozott, kevss tagolt krvonallal megmintzott a rajza, s a mustra nhny nagy s lendletes elem ismtldsbl ll. A m u n k a szinte frfias nagyvonalsgt kellemesen bontja m e g az a sok apr "csirkelb", amellyel Sipos Zsuzsa dsztmnyeit krlvarrta. Mintha csipkefodorral dsztette volna egy komolyvonal, stt ruhjt... rde kes, hogy ugyanezt a kehelydsztmnyt msik munkjn (18c) az elz tl mennyire klnbz stlusban alkalmazta. A z egsz hmzsm tmt tebb, vaskosabb az elbbinl, de tbb benne a kisebb dsztmny, aprbb levl, trkitlt bimb, stb. A hmz finom mvszi zlsre, st mond-

16
hatni, ntudatlan stlusrzkre vet vilgot az a md, ahogyan itt a kelyhek kzprsznek s szrnak betltsben a m msfajta meg jelensi formjhoz alkalmazkodva eljrt. N e m kevsbb figyelemre mlt a kt hmzs mesterkjnek megvlasztsa, illetleg a kzpmin thoz val hangolsa. A 18b s a 17d kp ugyanannak a mintnak kt szls llomst szemllteti: a 18b gasbogas sszevisszasgban, a sok apr elem egymsbafondsban szinte elvsz a fdsztmny, mg evvel szemben a 17d monumentlis egyszersgvel, dsztetlensgvel, merev, kemny rajzval lep meg. E z utbbihoz minden rszletben nagyon hasonl a 17a kp mustrja is, olyannyira, hogy valsznleg egyazon kz munkja mindkett. A m r tbbzben emltett Szab Sndorn Fogarasi Mari "poharas" mustrjt a 18a kpen mutatom be. A hmz itt nyilvn ntudatlanul a fellet foltszer tagolst tartotta szem eltt; ezt a poharas dsztmnyek s a kzjk helyezett virgok klnbz munka mdja, felletkitltse igazolja. E z a prnacsp n e m is annyira rajzbeli kivlsgokkal jeleskedik, mint inkbb j folteloszlsval, vagyis a hmzses s a betltetlenl hagyott felletek kellemes vltakozsval. Mind ezektl lesen elklnl a m r szintn tbbzben emltett Sksd Jzsefn Balog Erzsinek a 17c kpen lthat munkja. A sima vonal, alig tagolt kelyhek egyenes, merev sora j, egyni hangot szlaltat m e g a szki hmzs sszhangjban. A kemny, zmk dsztmnyek aljban egy sor kisebb virg hzdik, ez helyettesti a "csipk"-t, mg a minta fels szlt a varr a hagyomnyokhoz val ntudatlan ragaszkodssal s finom rzkkel egy kiss tagolta s evvel mintegy jelezni kvnta a csipke helyt. Nhny ritkbb, kevesebb vltozatban elfordul minta is azt bizo nytja, hogy ezek (mg a kzttk legjabbak is!) szervesen illeszkednek bele a szki hmzsstlusba s magukon viselik az itt uralkod hmzsbeli sajtossgokat. gy van ez pldul annak a szintn "tulipntos"-nak nevezett mintnak esetben is, amelynek kt vltozata (24ab kp) kzl az utbbi kt sznnel varrdott: a virgok magvt kk, a hmzs minden egyb rszt piros pamuttal hmeztk. A kt, csaknem azonos m u n k a kzepn, mintegy vzszintes cskot alkotva, ritks levlsor h zdik, s ennek ktoldaln tmr foltknt vonul vgig a virgok sora. Ktsgtelen, hogy itt is a jellemzen mezsgi kzptengelyes elrendez ds fel halads pldjt ltjuk, s ennek rdekben a hmz klns te kervnyes vonalakon nveszti a virgok szrt. A csipke mintja, vala mint az egsz m u n k a folteloszlsa, a srbb s ritksabb rszek vlta kozsa, a hmzs arnyai s kivitelezse a szki hmzseken szoksos. A ritkbbak kz tartozik a "koszors" minta is (13a, 14c s 16. kp). Kt vltozata Tasndi Jnosn Sipos Zsuzsa munkja (13a, 14c), s itt jra tallkozunk e tehetsges szki varr sajtos, nagyvonal min tzsval, kerekded dsztmnyeivel, j trelosztsval s a krvonalak mentn kedves, apr "csirkelb"-aival. Mennyivel szgletesebb ehhez kpest a Kocsis Mrtonn (16. kp); emezen az elemek mintegy gldba lltva sorakoznak, s a m u n k a becst a gondosan megrajzolt, br tl-

17
sgosan egyforma rszleteken kvl az elemek formai vltozatossga s egymstl jl elklnl elrendezse adja. Ugyanez a nagy grntalmavirg lthat a 13c minta kzppontj ban; ettl jobbra s balra kisebb, hangslytalanabb virgok foglalnak helyet. A m u n k a szellemes szeglyszerkezetben pedig Sksd Jzsefn Balog Erzsi m r tbbzben megfigyelt mesterke-felold eljrst ltjuk viszont. E g y jfajta mustrnak, az "alms"-nak kt vltozatt (22ab) is lthatjuk. A kt pldny kztt feltnen csekly az eltrs; ez bizonyra idbeli kzelsgkkel is magyarzhat. Mindssze a kerek kzpdsztmnyek mrete adja a kt vltozat kztti klnbsget. A m i rdekld snkre szmot tarthat, az a minta elrendezdse, illetleg a mezsgi hagyomnyokhoz, sajtossgokhoz val igazodsa. E z abban nyilvnul, hogy m r e viszonylag j mintban is egy erteljesen hangslyozott kzptengely van kialakulban, a mesterke dsztmnyei a kzpminthoz hasonulnak, valamint abban, hogy a tmtt dsztmnyek levegs felle tekkel vltakoznak. E g y m g ezeknl is jabb, ppen napjainkban divatoz mustrnak, a "szlls"-nek mindssze egy pldnyt (23. kp) mutatjuk be, mert helyszni tapasztalataink szerint e mustrnak m g alig vannak vltozatai. E z is igazolja teht azt a nprajz m s trgycsoportjaiban tett megfigye lst, hogy a vltozatok nagy szma mindig az illet trgynak, jelensg nek hossz letvel fgg ssze. Jellemz, hogy ennek a nagyon is j min tnak az elemei is az itt begykerezett stlusnak megfelelen rendezdtek, vagyis a hullmvonalas kzptengely mentn helyezkednek el s a minta hosszirnyban haladva, hangslyosabb (tmttebb) levelek vltakoznak a lazbb, levegsebb frtkkel. H o g y ez a mustra m g nagyon is j jve vny s n e m kapta m e g szki arculatt, az abbl tnik ki, hogy hinyoz nak belle a szki hmzsek aprbb trkitlt s jrulkos elemei. Ezek minden hmzs helyi jellegt sokkalta inkbb meghatrozzk, mint a na gyobb terleten kzs fdsztmnyek. E jrulkos elemek azonban min dig csak a minta teljes asszimilcija folytn rakodnak krje. A z ugyan csak j, de m r jobban begykerezett "poharas" minta szmos vltozatn jl megfigyelhetjk az j dsztmnynek ezekkel a jrulkos s trkitlt elemekkel val elkeveredst. Ezek a minta szempontjbl mellkes, de hmzs stlust tekintve igen lnyeges elemek azok, amelyek a dsztmnyeket egymshoz hangoljk, s a (szlls mintn m g szervetlenl egyms mell helyezett) elemeket sszeolvasztjk. Mint mondottam, a hmzsek tlnyom tbbsge piros pamuttal, rit kbban kkkel kivarrott. Ennl is ritkbb, hogy a kt sznnel egyttesen, kkkel s pirossal hmezzk ki a prnacspokat. A 24b, 25, 2 6 a b c kpen nhny ilyen ktszn mustrt lthatunk. Emltsremlt, hogy m r a rgebbi, szlra varrt mustrk kztt is van ktszn, teht n e m csak jabban kezdtk kt sznnel kivarrni a prnacspokat. Jellemz, hogy ha nincs is a ktszn munkknak szleskr gyakorlata, mgis ki mutathatk a sznek alkalmazsban bizonyos trvnyszersgek. A minta lnyegesebb elemei ugyanis mindig pirossal hmzettek, a kkkel kivarrt rszletek csak a fellet tagolst clozzk. gy van ez a 24b must-

18
rn, ahol a virg magvt, a 25. kpen lthat hmzsen, ahol a keret egyes rszeit, s a 26c mintn, ahol ugyancsak a keretknt szerepl elemeket varrtk ki kkkel. A 26a s 26b mintnak pedig csak a krvonalai kkek. E z utbbi kett egy nagygazda felesg, akinek egyzben egy varrn mutatott ilyen munkt, s ennl rendelte prnacspjait. Minthogy a mezsgi hmzsek kztt tbb ilyen m d o n dolgozott (pirossal kivarrt, kkkel krvonalozott) munkval tallkoztunk,14 bizonyosra vesszk, hogy ez utbbi kt szki varrottas is azok n y o m n keletkezhetett. A z elmondottakban rmutattam arra, hogy a szki hmzseknek a helyi hagyomny s stlus ltal megszabott hatrain bell is viszony lag mily sok lehetsge van egy-egy alkotkszsggel megldott egyn nek arra, hogy sajtos elgondolst, munkamdjt rvnyesthesse. Pedig a hmz nemcsak a helyi stlus megszabta hatrokon bell mozog, hanem kornak, a hmzs kszlsi idejnek divatjhoz is igazodik. A sajtos szki jelleg mint lttuk csak a rmnvarrott m u n k k dolgozsval veszi kezdett, a szlra varrt prnacspok kztt nincsen olyan, amelyet mezsgi munknak is ne tarthatnnk, mg a szabadrajz mustrkat m r technikjuk is elklnti amazoktl. E sajtos jellegek: szerkezeti egye zsek, a dsztmnyek egymskztti arnya, az ltstechnika, e csoport minden tagjn kimutathatk. E z azonban korntsem jelenti azt, hogy a szki hmzs miutn megkapta vgleges helyi alakjt vltozatlansg ban megmerevedett volna, hanem ppen eleven letnek bizonysgul lland, br lass alakulsval szmolhatunk. A fellet mentl srbb betltst tartva szem eltt mint lttuk a korai rmn varrott m u n kkra elnagyolt, pontatlan kivitelk jellemz, valamint a dsztmnyek nagy, tmtt foltokban val kezelse. Ekkor kezddik a krvonalaknak apr ltsekkel val krlvarrsa, de csupn a nagyobb dsztmnyek mentn. A z alakulsmenet tovbbi irnya is vilgosan megrajzolhat. A dsztmnyek megmintzsa gondosabb, pontosabb vlik. Ekkor a tr kitlts cljbl fokozottabb mrtkben alkalmazzk a krvonalak egyes, ketts s hrmas apr ltsekkel val szeglyezst. Majd a sodrott szl lal val hmzssel egyidejleg az ltsek aprbbakk vlnak, egymst fede zik, ugyanakkor a dsztmnyek hajlatai, lgy tekervnyei is egyszer sdnek, mg lassan kemnyebbekk, st merevekk vlnak, s a krvona lakbl kiindul apr ltsek egszen elmaradnak. E z a hmzs sszhats ban bizonyos nyugodt mltsgot eredmnyez; gy veszendbe m e g y az a lgyabb, kzvetlenebb megjelensi forma, amely a korbbi munkkat jellemezte. Napjainkban ez a pontos kivitel, nagyvonal, leegyszers dtt dsztmnyek nyugodt s kiss merev egymsmellettisgbl alak tott hmzssv dvik a szki prnacspokon. Termszetesen ezek az egymst kvet hmzsstlusok egyms mel lett s egyidben is bksen megfrnek. A varrk letkoruk szerint ms-ms stlusban dolgoznak, mert valamennyi a m a g a ifjkorban dvt tartja meg. E z azonban n e m vonatkozik a hmzseken szerepl dsztmnyekre, mintkra, mert ezek mindenkor az ppen kedveltek kzl kerl-

14 L. ehhez EM. 1943:80/XVI. t. 30. kpt s az idzett Hmzmestersg IV. tbljnak 5. kpt.

19
nek ki. Nhnynapos szki tartzkods utn a kutatnak n e m esik nehe zre egy-egy hmzs kszltnek hozzvetleges idejt, illetleg kszt jnek letkort megllaptani. Ottltem alkalmval a m r tbbzben em ltett Szab Sndorn Fogarasi Mari ppen elszben hmzett egy olyan mustrt, amelyet sajt bevallsa szerint kalendriumbl msolt ki. E z a minta az a Kalotaszeg s Torock szabadrajz hmzsein is ked velt15 s utbbi helyen "nagykgys"-nak nevezett, eredetileg renaissancekori fzrminta, amely orszgszerte elterjedt, s a Mezsgen is kedvelt volt, Szken azonban ezideig n e m ismertk. Szab Sndorn 40 v krli asszony, aki llandan foglalkozik varrottasok ksztsvel, a helyi zls s stlus egyik legjellegzetesebb rzje s kifejezje, mind amellett a m a g a sajtos modorban dolgozik. A z elttem elszben k szl mustrbl ugyanolyan jellemzen szki hmzs lett, mint amilye nek a tbbi, m r ismert mintj pmacspok. Bzvst gondolhatta volna akrki m r rgen begykerezett, helyi mustrnak. g y ltszik teht, hogy az avatott, gyakorlott varr kezn az idegen mustra nyomban megkapja jellemzen szki megmintzst. M g rdekesebb az az jts mondhatjuk btran tovbbfejleszts nek , amelyet egy hszegynhny esztends menyecske, Dniel Ferencn Sipos Rza a m r tbbszr emltett, kivl hmz Sipos Zsuzsa test vre munkjn ltunk. A z tlete volt, hogy szegre val kendjt szttesminta helyett kivarrssal dsztse (27. kp). lltsa szerint ezt azrt tette, m e r gy kevesebb fejt kellett a m u n k a elksztshez, mint ha a szoksos belesztt dszt alkalmazza. D e e gyakorlati meggondols mellett bizonyra indtkknt szerepelt az jts vgya; ez a npi dszt mvszet krben a legtbb kezdemnyezs rugja. A hmzett kend dsztmnyeit szemgyre vve, azt ltjuk, hogy ezek ugyanolyanok, vagy hasonlk, mint amink a prnacspokon is szerepelnek, de a hmz ezeket a szttesen szoksos rendbe, egyms mell helyezve s vltakozva keske nyebb m e g szlesebb sorokba lltotta. A minta elrendezse, szerkezete teht teljesen megfelel a szegre val kendk szttesdsznek. A szlesebb s keskenyebb vzszintes mintacskokkal val tagols, s a kendnek kt vgn val dsztse ugyanannak a gondolatnak tovbblse. Evvel is be igazoldik az a m s trgyterleten tett megfigyels, hogy az j elem, az j minta, amint a rgi helybe lp, beleleszkedik ennek szerkezetbe, elrendezsbe. Evvel szemben a hmzs rszletei, vagyis maguknak a dsztelemeknek megmintzsa azonos a prnavgeken szoksosokkal, st a szles cskok mustrja bzvst volna prnacspra is alkalmazhat. A kend kivarrshoz kk s piros pamutot hasznlt ksztje, olyan m don, mint ahogyan ezt a kt sznt a pmacspok ktszn mintin lttuk: a minta tagolsra, az egymsmelletti felletek elklntsre. A kk szn itt is alrendelt szerepet jtszik, a dsztmnyek lnyegesebb rszei mindig pirossal hmzettek. E z a kend 1930-ban varrdott s minden krlmny a mellett szlt volna, hogy ez az jts divatoss, kedveltt, st ltalnoss Vlik, s 15 L. ehhez Malonyay Dezs, A magyar np mvszete H, 311. l.-on a 478. jobboldali s. a 479. kp.

20
hogy a hmzs ppgy httrbe szortja a szegre val kendkn is a szttesdszt, mint ahogyan annak idejn a prnacspokon tette. Mindezideig azonban ennek n e m ltjuk nyomt. Igaz; Sipos Rza ksrlete n e m maradt egyedlll, mert egy forrszegi16 lenynak megtetszett a hmzses kend s magnak is ksztett ennek n y o m n tbb hasonlt. Mgpedig nemcsak hossz, jabbfajta kendt, hanem a rgi tpus rvid kis kendi nmelyikt is gy varrta ki. V a n ez utbbiak kztt tisztn piros pamut tal hmzett is. A dsztsmdnak bizonyos tovbbfejlesztse szlelhet e kendkn, annak ellenre, hogy az elrendezsben a sztteshagyomnyok vltozatlanul megrzdtek. A z elmondottakbl kitnik, hogy Szken ezidszerint szmos kivl tervezkszsg, tletes, jl kivitelez varr dolgozik. Annl inkbb cso dlkozhatunk azon, hogy ezek a minta rajzolshoz mindig segdesz kzkhz knytelenek folyamodni, amennyiben paprbl vgjk ki a dsztmnyeket s ennek segtsgvel viszik t ket a vszonra. M s hmz vidkek varrasszonyai, a matyk, srkziek, kalotaszegiek a hmzs virgzsnak idejn mind meglep rajzkszsggel rendelkeznek, s minden elzetes tervezs vagy meggondols nlkl vzoljk fel a mintt az alapanyagra. A m r tbbszr emltett Tasndi Jnosn, Sipos Zsuzsa egyik legkivlbb szki varr pldul egy kzeli mezsgi kzsgbl Szkre frjhez jtt sgornje prnin ltott Szken ismeretlen mintk dsztmnyeit vette le paprra. Ezeket kellen megnagytva, majd jellem zen szki modorban kivitelezve alkalmazta a m a g a hmzsein. Azt mondja, hogy ha a "falusi" asszony prnamintit megltnm, sohasem hinnm el, hogy azokbl olyan szki mintt lehessen varrni, mint amilyent ksztett. Ezeket az j elemeket is a rgi szerkezetbe, elrendezsbe helyezte, a jrulkos s trkitlt elemeket, st a kisebb dsztmnyeket is a hagyomnyos kszletbl mertette, s legfknt az egsz m u n k a ki dolgozsban alkalmazkodott ntudatlanul a helyi stlushoz. E z azt bizo nytja, hogy a kivl varrkban, Szken is, mint msutt, oly eleven ervel l a helyi hagyomny, hogy minden munkjuk ennek jegyben szletik. S annak ellenre, hogy mindnyjan egyazon stlusban dolgoznak, mgis van mdjuk egyni sajtossgok rvnyestsre. Ilyen, nhny kivl varr munkamdjra, megmintzsra jellemz sajtossgra a fentebbiek folyamn m r rmutattunk. A z itt bemutatott m u n k k alapjn is ltjuk, hogy Kocsis Mrtonn szereti a sima krvonalakat, s lehetleg kerli a kigazsokat, munkjnak apr ltsekkel val teletzdelst. Evvel szemben Szab Sndorn Fogarasi Mari majd minden munkjn alkal mazza az egyes, ketts, hrmas ltssel val krlvarrst, rszben a tr kitlts kedvrt is. Sksd Jzsefn Balog Erzsi klnleges kemny, le egyszerstett dsztmnyeit rendszerint meglehetsen mereven helyezi egyms mell; az egyetlen, aki a mesterkemintt szereti a kzpeskok kal egybeolvasztani. Tasndi Jnosn Sipos Zsuzsa munkit a nagyvonal rajz, de a rszletekben val elmlyls is jellemzi, valamint az is, hogy a rszletek mindig jl rvnyeslnek s vilgosan tagoltak.

Szknek egyik rszt Forrazegn%k nevezik.

21
M e g kell azonban jegyeznem, hogy az egyni kivitelezst nemcsak a hagyomnyos stlus kti meg, hanem korltok kz szortja a pillanatnyi divat is. E z elssorban magukra a mintkra, dsztmnyekre vonatkozik. Minden idszaknak megvannak a m a g a kedvelt, akkor dv munki, a var rk ezeket dolgozzk a m a g u k s falusi megrendelik szmra, termsze tesen kiki a sajt zlse szerint. A jelenlegi mustrk kzl a "poharas" mustra itt bemutatott vltozataiban figyelhetjk m e g leginkbb ennek a helyi stlusnak s az egyni m u n k a m d n a k keveredst. N e m gondoljuk feleslegesnek vgezetl nhny szt arrl is szlani, hogy a szki romn lakosok hogyan llanak szemben ezekkel a magyar hmzsekkel. E tekintetben lesen elklnl egymstl az jabban betele plt, "jvrosi" romnsg a m r rgta Szken l trzsks romn la kossgtl. Mg az elbbieknek semmifle kapcsolatuk nincsen a magyar sg mveltsgjavaival, addig az utbbiak m r tbb emberlt ta min denben a szki magyarsghoz igyekeznek hasonulni, a hmzseket is t vettk, hasznltk, msoltk rgen is. Petyn Illsn Pap A n n a romn asszony 1888-ban ment frjhez, s ekkor szlra varrt prnkat kapott. Ezek ugyanolyanok, mint amilyeneket az idsebb magyar asszonyok hznl lthatni. Lenya, Szelezsn Jnosn tulajdonban m a is meg vannak, ezeket frjhezmenetelekor vitte magval, s varrt is hozz ja kat, ugyanilyen technikval. Menyecske-lenya, Prodn Jnosn Szele zsn Xnia is vitt magval az anyja prnibl, s hozz ksztett mag nak jabb mintajakat is; gy megvan neki pldul az "alms" mustra, amelynek dsztmnyeit ugyanaz a magyar varrn rajzolta neki el, aki ezt a falubeli magyar asszonyok szmra szokta csinlni. Amikor a pakulrn, Kocsis Tivadarn P a p A n n a romn asszony 17 vvel ezeltt frjhez ment, tz varrottas prnt vitt magval, valamennyi pontosan ugyanolyan volt, mint a magyarok, hisz ezeket egy magyar varrasszony ksztette neki. Petyn Gbor pakulr felesge is tz varrottas prnval ment frj hez 1914-ben. Amikor lenyai felnttek, nekik is csinltatott magyar varrasszonyokkal prnacspot. Jellemz, hogy m g az a lenya is, aki Bukarestben egy bankszolgnak lett a felesge, szintn vitt magval n hny ilyen szki varrottas prnt. Petyn Gborn egybknt kereszt anyjtl, egy ugyancsak romn asszonytl kapott lenykorban kt rmn varrott prnt ajndkba, mindkett pirossal hmzett s tulipnos mintj volt. Egyiket, amikor frje meghalt, a feje al tette s avval temette el. Szksgesnek ltom megjegyezni, hogy mindazok a romn csaldok, melyeknl szki hmzs prnt talltam, igen szegnyek, gy hogy szmukra a magyarsghoz val igazods jelents anyagi ldozatot jelent. N e m hagyhat figyelmen kvl ezzel kapcsolatosan az, hogy m a gyarok s romnok kztt sohasem fordul el hzassgkts, st m g trsadalmilag sem rintkeznek egymssal. Ennek ellenre a trzsks romn lakossg hzbels, ruhzat s amint lttuk, a varrottasok dolg ban is minden igyekezetvel a magyarsg helyi letformjhoz igazodik, mg az jonnan beteleplt, s a falu m s helyn elklntve lak romnsg ennek semmi jelt n e m mutatja Ezek a rgi szki romnokkal ssze is hzasodnak, de az ilyen hzassgok esetben a magyar mveltsgjavak lassan kikopnak, elvesznek.

22
Die ungarischen Stickereien der Gemeinde Szk (Komitat Szolnok-Doboka, NordSiebenbrgen). Die Bewohner der Gemeinde Szk der einstigen mittelalterlichen Bergwerksstadt sind in berwiegender Mehrzahl Ungarn, die sowohl in ihrer Tracht, wie in ihren Webereien und Stickereien eine reiche Fll vlkskundlich wertvollen Materials bis auf den heutigen Tag bewahrten. In Szk werden die Enden der Plster mit Stickerei verziert, doch werden hiezu auch jetzt noch Webearbeiten als Schmuck angewendet, die als Vorlaufer der Sticke rei gelten. Die gestickten Polster werden jedoch mehr geschatzt, als die mit eingewebtem Muster. In den Hausern der wohlhabenden Bauern sieht m a n oft mehr als ein Dutzend gewebter und gestickter Plster auf d e m Bett Hegen. Die Stickereien werden fst ausschliesslich mit rtem Garn ausgefhrt. W e n n jedoch ein Madchen heiratet, nimmt sie auch die Plster ihrer Mutter mit in ihre neue Heimat und die Mutter m a c h sich dann wenn ihre m a terielle Lage dies gestattet neue Plster und diese werden dann mit blau bestickt. Fr altere Leute ziemt es sich namlich, dass nicht nur ihre Kleidung, sondern auch ihre unmittelbare U m g e b u n g nachdunkelt. Alt Leute werden mit blaubestickten Plstern und blaugemusterten, gewebten Tchern aufgebahrt, wogegen m a n jugendlichen Toten rotbestiekte Plster mit ins Grab legt. Die alteren Polsterstickereien sind in Zopfstich ausgefhrt und weisen sowohl geometrische, wie Pflanzenmuster auf (3abc, 4 a b c d , 5ab, 6ab, 7a). Auffallend ist, dass diese all fst keine Varianten habn und die Muster in einer bestimmten, gegebenen F o r m weiterzuleben scheinen. All diese Muster und Motive sind auch im weiteren Umkreis von Szk bekannt und werden im ganzen nrdlichen Teil des Mezsg genannten Gebietes gearbeitet. Besondere, nur in Szk heimische Muster finden wir erst unter den nach Vorzeichnung gearbeiteten Stickereien. Z u m Sticken derselben wird die Leinwand in einen viereckigen Holzrahmen gespannt, dann legt die Stickerin die aus Papier ausgeschnittenen Formen der Hauptmotive darauf, u m ihre Stelle zu bestimmen und zieht die Kontrn nach. Die Stickerei nimmt immer einen breiten Streifen ein, lngs dessen sich die Motive wiederholen. Neben den Hauptmotiven sind es die raumfllenden kleinen Ornamente und die Begleitmotive, die das Muster bilden, indem sie je nach Bedarf zwischen den sich wiederholenden Hauptmotiven angewendet werden. Diese sind es, viel mehr, als das Hauptornament die die herrschenden Eigenarten des Szker Stickereistils aufweisen. Die Technik ist beinahe ausschliesslich Stielstich, nur zur Ausfllung von grsseren Flachen zumeist d e m Mittelteil der Blumen verwendet m a n noch andere Sticharten. Die Stickkunst steht heute in voller Blte, obwohl die meisten Frauen und Madchen nicht selbst ihre Plster ausnahen, sondern sie lassen diese von einer der "Naherinnen" des Dorfes anfertigen, die die Arbeit des Stickens fr einen auffallend geringen Lohn besorgt. Jen Frauen, die ihre Stickereien nicht selbsf anfertigen, habn hchst wenig Beziehung zu denselben, sie kennen weder die N a m e n der Muster, noch wissen sie schne Zeichnung oder geiegene Ausfhrung zu schtzen. Die Stickereien werden von ihnen als materielle Wertgegenstnde geschont und behtet. Die ersten vorgezeichneten Stickereien entstanden als Kopien frherer Zopfstichmuster und auch heute weisen die in Zopfstich und in Stielstich ausgefhrten gleichen Muster eine bemerkenswerte Ahnlichkeit auf (Vgl. hiezu Abb. 7ab. sowie Abb. 4c. u. 9b.). Aufschlussreich ist es auch, die verschiedenen, beinahe gleicheeitig entstandenen Varianten ein- und desselben Musters miteinander zu vergleichen (z. B. Abb. 1 7 a b c d 1 8 a b , ferner 1 3 b 1 4 a b c d e ) . Die nachWeisbaren Unterschiede verweisen auf die persnliche Eigenart der Stickerinnen. Diese Eigenheiten lassen sich oft an den verschiedenen Arbeiten einer begabten Stickerin nachweisen. So liebt es z. B. eine junge Frau, die sonst blichen beiderseitigen schmalen Abschlussstreifen fortzulassen, bezw. diese mit dem breiten Mittelstreifen zu verschmelzen (Abb. lOd, 13c u. 17c). Bemerkenswert ist, dass auch rela tv neue Muster (wie z. B. das auf Abb. 22ab ersichtliche) in der bezeichnenden rtlichen Eigenart ausgefhrt werden, aber noch keine nennenswerten Varian ten aufweisen. Einige Arbeiten wurden in zwei Farben, in blau und in rot ausgefhrt (Abb. 24b, 25, 2 6 a b c ) . Mit blauer Wolle werden immer nur weniger wichtige Teile des Ornaments oder bloss die Kontrn gearbeitet. Zweifarbig ist auch das auf Abb. 27

23
ersichtliche Tuchende gestickt. Dies ist der interessante Versuch einer jungen, Frau, der darin besteht, dass sie das sonst stets mit Webemustern verzierte Tuch (das als Wandschmuck verwendet wird) bestickte. Diese Neuerung blieb jedoch alleinstehend, die Allgemeinheit n a h m sie nicht auf. Die alteingesessenen rumnischen Bewohner von Szk sind schon seit Generationen bestrebt, die Kulturgter des Ungartums sich anzueignen. Sowohl in der Tracht, wie in der Wohnungseinrichtung gleichen sie sich den U n g a m an. M a n findet auch genau dieselben Stickereien, wie in den ungarischen Hausern, bei ihnen wieder, sowohl die Zopfstichmuster bei den altn Frauen, wie die neuen vorgezeichneten bei den jungen. Oft lassen sich die rumnischen Mdchen und Frauen die Muster von Ungarinnen vorzeichnen oder sie lassen die Stickerei bei jenen unga rischen "Nherinnen" anfertigen, die auch fr die brigen Dorfbewohner arbeiten. Die neu angesiedelten Rumanen dagegen stehen dieset Stickereien fremd gegenber. JEGYZETEK f _ r.

E dolgozat anyagt alkot megfigyelsek legnagyobb rszt annak a helyszni tanulmnyozsnak sorn tettem, amelyet 1943 nyarn dr. gr. B e t h l e n B l a fispn r tmogatsval a S z a b T. A t t i l a szerkesztsben megjelenben lv Szolnok-Doboka magyarsga cm munkba (DsKolozsvr, 1944) a vrmegye magyar hmzseirl rt tanulmnyom anyaggyjtshez vgeztem. A z ottan SzolnokDoboka magyar hmzsei cmen megjelen tanulmny ugyan csak rviden, npszer formban foglalkozik a szki hmzssel, de ugyanazt a hmzsanyagot kzli, mint amely itt rszletesebb, szakszerbb magyarzatok ksretben megjelenik. Ennek elrebocstsa utn szksgesnek tartpm megjegyezni, hogy a szki kzimunkra a szakkrk figyelmt elszr ifj. dr. P a r d i F e r e n c figyelmez tetse rvn S r k n y L o r n d hvta fel a Magyar Nprajzi Trsasgban 1934. mrcius 14-n tartott eladsval, illetleg a Musktli III (1934), 9. sz. 910. lapjn A szki ornamentika cmen kiadott kis kzlemnyvel. Ehhez csatlakoztak K v e s s i E d i t n e k A mezsgi hmzsek ltsei s kidolgozsa cm cikkecs kjben kzlt, n e m minden tekintetben helytll szrevtelei (i. h. 11. 1.). U n d i M r i a Mezsgi rsos hmzs cmen a Magyar Kincseslda V. fzeteknt (Bp., . n.) kiadott munkja is Szk m e g a Mezsg hmzseirl szl; a mintk egszbl kiragadott s trajzolt dsztmnyeket kzl S f a l v i I d a a szki kelengye szttes s himzses prnirl rt A szki leny kelengyje m e g az regasszonyok cm cikkben (A Hagyomny Szava 1940. 3. sz. 1. 1.). Ezeket a kzlseket kiegszti G n y e i S n d o r nak a szki felvetett gy himzses s szttesdsz prnirl rt s kilenc fnykpben szemlltetett kzlemnye [A "felvetett nagyagy'' Szken: Mus ktli (Magyar Iparmvszet) 1941. 3. sz. 138. s 4. sz, 237]. Kt szki hmzst kzlt minden megjegyzs nlkl az E M E 1942. vi dsi vndorgylse alkalmval rendezett nprajzi killts anyagbl a vndorgylsrl szl titkri beszmol (Az Erdlyi Mzeum-Egyeslet Dsen 1942. oktber h 1820. napjn tartott tizen hetedik vndorgylsnek Emlkknyve. Szerk.: Szab T. Attila. Kolozsvr, 1943. 24 :V.). A szerkeszt ksznettel tartozik M i h l y K r o l y , szki reformtus lelkipsztor rnak s felesgnek, hogy a kijellt hmzsek sszegyjtsnek frad sgos munkjt, Kolozsvrra fnykpezs cljbl val beszllttatst elzkenyen vllalta s gy a nyomdcoknak kzvetlenl az eredeti hmzsekrl val elksztte tst lehetv tette. A dcokat Keresztes Jzsef (Kolozsvr) ksztette.

* v

* < '"' - * :

$ ^

Wr

Bf

gf

lb
Szki prnavg-hmzsek

2a

2b

Szki pmavg-hmzsek

2c

, Uy--<

t rnv:> ; '-% '

V' ./: ;. .: ' . k . ttvii j 0 $ $ * . M , ",;' -...^'^s^ " p I k H k ^k ^B^ V: '"*.

IV.

:,'# ^ ,'&^sc:^W".^i-:'""W:'^"; v.,;-a?-

^: ."

:C'" y-

'.i ?.r

"0>W s

tJttlf

4a

*si j ^

^ft

JTi

-sSv

4b Szki prnavg-hmzsek

V.

R IP ifi

IMII w m |

*' \ v* * >:, # ^ (llillllfc ^ - z MMBSt: %,

I j T jK

i Szki prnavg hmzsek

VI.

5a

5b Szki prnavg-hmzsek

VII.

'Mf K-S

m&
|f

6b Szki prnavg-hmzsek

VIII.

Szki prnavg-hmzsek

IX.

w * " 9 -..

8a
irf^ *

/** *'t '

.

#
v'
'/. l-f. :,.}

s
JMfc

8b Szki pmavg-himzsek

X.

1ffl

l i

t * M* .I .W a * j S v. r^vyp *4||ftJ5 - ' " j$ " ^ftlfA ijlHj " ' JSHflRj "r

ibii " jfa

sr*

9b
Szki prnavg-hmzsek

XI.

Hi
v;

9c

a* f 9d
Szeld prnavg-hmzsek

jfPl

XII.

- mm

10a

;:
^3

.:

10b
Szki prnavg-himzsek

XIII.

10c

/
Hi-

I P f

l ;Wp; r

W0M^W '? ?y

lOd Szki prnavg-hmzsek

XIV.

.*

:*

11a

"X

llb Szki prnavg-hmzsek

XV.

12

*^^
12a Szki prnavg-hmzsek

1 IXVI.

12b

.
l m 1 1 1

f&

, -^^'

' 5 ' " ' - -'" ;^-^

>.* l !

12c Szki prnavg-hmzsek

XVIL IS' :

12d

13a Szki prnavg-limzsek

XVIII. ._>_.. flnB Ml* jK'2 a -'ix'''::.' 1*11 :j"'' #r ' ':. V .v ; " - ^''>".'-.*/' > US ri^^p" S K < ; '' ' (ilsflllr itoSSIfillIi , :

ISSSIW /" ". ' ^ti " v * *

'wAt

III
-..-;'-'-:-'.-.--:-~-.;-'-;'j-':-.-*SStSs

13b

13c Szki pcnavg-hmzsek

XIX.

14a

14b Szki prnavg-hmzsek

XX.

- J

- - - ^~

14c Szki prnavg-hmzs rszlete

XXI.

^.

fc^^ Mk

k*

i'\ ff *< V

a214l ifcfcil

..-/l 32.

H k W 0

*#o

Szki prnavg-hmzsek

XXII.

15

S&TJS.

16 Szki prnavg-hmzsek

XXIIL

17a

s # c wsac m 17b Szki prnavg-hmzsek

XXIV.

Kj.,

HHPB

4
17c

mm

17d Szki prnavg-hinlzsek

XXV.

---^QK

i m m m
H

Wsmm IfiS i::* ..^

'iMS

18a

U i

18b Szki prnavg-hmzsek

XXVI.

l , ; jjjj i " : ' -. i

t*&-

\y :

'3*: -- . X

" 1 ' ; - > --.>;. Z;-.,

* n

1c 8

B*

fi'*

19 Szki prnavg-hmzsek

XXVII.

20a

5" ;" M * * " Rf ,

il

20b
Szki prnavg-limzsek

XXVUI.

21a

21b
Rszletek egy szki prnavg-hmzsrl

XXIX.

ji w ^ B

1'"-'

K'>

22b Szki prnavg-hmzsek

XXX. Bk L e * L M ~ -' fr V - "" . : j S jpmMf "; - ' ' * : -" Mfek, l d . fi B . I I 1 11

wuniiim m m Ki: S>i;

mmm

-..., c ^-

23

JL

24a Szki prnavg-hmzsek

XXXI.

ftiJR

' J

llHHH

a ^ %

14 > J

mmm*

24b

2 5 Szki prnavg-hmzsek

XXXII.

26a

26b

26c Szki prnavg-hmzsek

xxxm.

i0tyt:

* Mm. r '*

jh* m m

- O

<''-

'

* * ( * #

*3
,!'._>" ^

',

IHH

WUM

i * ' , , ' A:y. '

f . lliu|; .V: i.V

iv i I/ f i i f Ui 1 H f l U
Szki kendv hmzse

I i I !

TAR "