Espacio, Tiempo y Forma, Serie V, Hf Contempor., t. 3, 1990, pgs.

85-104

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

INTRODUCCIN

En el trabajo de recopilacin de datos, base para el estudio del exilio espaol en Colombia como consecuencia de la guerra civil, que llevo a cabo en la actualidad, forman parte fundamental las fuentes orales. Los protagonistas del mismo: adultos supervivientes, nios (en el momento del exilio) o simplemente hijos nacidos en el pas de acogida, son una fuente de informacin de valor insustituible; sin los cuales el trabajo de recuperacin de datos sera de enorme dificultad y, en ocasiones, simplemente imposible. Nos encontramos en un pas en el que sus circunstancias pasadas y actuales apenas permiten la consulta de fuentes documentales; la mayor parte de las veces inexistentes por los avatares y conmociones polticas que hia sufrido, como el llamado bogotazo de 1949^ en que se destruyeron e incendiaron un nmero importante de archivos de organismos oficiales; y quizs en algunos casos porque la circunstancia actual tampoco permite consultar archivos, por otra parte de dudosa existencia.

' Proceso revolucionario que despus de muchos meses culmin el 9 de abril de 1949 con la muerte del lder popular Jorge Eleizer Gaitn.

85

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

Las fuentes orales, por tanto, son imprescindibles. Los protagonistas, sus descendientes o compaeros de profesin, proporcionan no slo el relato de las viviendas, el detalle del trabajo llevado a cabo, etc.; sino que, generalmente, constituyen la nica fuente documental a la que se tiene acceso. Junto al relato oral, la mayor parte de las veces, nos es ofrecida la posibilidad de consultar el archivo familiar, en el que encontraremos: publicaciones, datos bibliogrficos, recortes de prensa, material grfico, pasaportes, contratos de trabajo, etc. incluso diarios personales y correspondencia. Todo ello ser una base para elaborar la historia de los acontecimientos, las vivencias y el trabajo de los protagonistas. A veces ser la base cuya informacin pueda ser contrastada con la ofrecida por otras fuentes; en ocasiones, la mayor parte de las veces, la nica. Por tanto, la fuente oral nos proporciona un testimonio relatado de unos hechos; y esa misma fuente es la ms idnea para ofrecernos otras nuevas fuentes o cauces de bsqueda en que se apoyen sus testimonios: los documentos de su archivo, el material en su poder, que confirma y apoya su relato. Adems, esta fuente oral est es disposicin de abrirnos otros caminos en la bsqueda de informacin: lugares, centros de archivos, organismos, etc., relacionados con los protagonistas; que puedan ampliarnos, apoyarnos o complementarnos la informacin ya ofrecida por ella misma. Igualmente, la fuente oral consultada, suele proporcionar el acceso a otra nueva fuente oral. Junto con el relato de las propias vivencias, va apareciendo el recuerdo de las personas que con ellos vivieron los mismos acontecimientos en circunstancias similares; que les mantuvieron prximos en los momentos del exilio; con los que compartieron viaje, llegada, ubicacin, problemtica o actividades. De esta forma en los comienzos de la investigacin, las fuentes orales aumentan en progresin geomtrica: una persona entrevistada nos da acceso a otro cierto nmero de protagonistas; que consultados, cada uno de ellos, ofrecer, generalmente, otras nuevas fuentes orales al historiador en bsqueda. As la fuente oral es un cauce que el historiador abre, y una vez abierto fluye por s mismo. Siguindole proporciona la va para cubrir la informacin, base para la reconstruccin de los hechos y las vivencias de los acontecimientos que trata de estudiar. 86

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia En el caso concreto que estoy trabajando: el exilio espaol en Colombia; me encuentro con un tipo de emigracin en la que los archivos del Consulado Oficial no pueden ser base documental, al menos en la bsqueda inicial. Los exiliados, contrarios por su misma condicin al gobierno que est representando a su pas de origen, no reconocen esta representacin, o simplemente temen las consecuencias de la inscripcin legal en estos organismos oficiales. Por tanto, no acudirn a la Embajada Espaola ni al Consulado para cumplir los trmites de rigor, lgicos en cualquier otro tipo de emigracin. Es preciso, pues, contactar con ellos de forma oral; a travs de las fuentes orales, que se irn encadenando unas a otras. La problemtica en la bsqueda de informacin se complica hasta llegar a hacerse imposible, en los casos en que las fuentes orales son ms dudosas o inexistentes. As me ha venido sucediendo, casualmente, en el estudio de las mujeres exiliadas en Colombia. Por qu se produce sto en la bsqueda de datos sobre las exiliadas republicanas? El estudio del exilio suele enfocarse intentando recabar datos a nivel profesional y cualitativo de los exiliados, y se realiza a partir de profesiones estructuradas y valoradas dentro de la sociedad pragmtica en la que nos desenvolvemos y en donde la escala de valores no siempre se estructura desde la perspectiva de una visin humana y lgica. Sera extrao, por ejemplo, hablar del trabajo cotidiano y las dificultades diarias motivadas por el exilio y la ubicacin en un nuevo pas, con las que se enfrent una madre con seis hijos como Montserrat Fargas Raymat (esposa a la sazn de Antonio Tras) cuya opinin personal con respecto a la oposicin al rgimen de Franco pudo ser dudosa (dada la trayectoria que su familia de origen mantuvo), y que ella misma releg superponiendo, en cualquier caso, las ideas profundamente republicanas de su esposo ^. Quizs solo mencionramos el nombre de Dominga Perpetua Sasiain para argumentar uno de los motivos fundamentales que llevaron a Andrs Perea Gallega (representante del Gobierno Vasco en Colombia) para elegir Colombia como lugar donde ubicar a la familia en el exilio; ya que habindose cuestionado la posibilidad de Australia y algunos otros pases de habla inglesa, fue la razn del idioma y las dificultades que con respecto a este pudieran surgirle a su esposa, lo que parece que

^ Segn testimonio oral de su hijo Miguel Tras, en entrevista realizada en Bogot en septiembre de 1988, conservada en el archiivo personal de la autora.

87

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

definitivamente llev a la familia Perea-Sasiain a decidirse por su eleccin colombiana ^. Por tanto, estas mujeres y tantas otras, su labor e incluso sus nombres no figuran en los pequeos estudios que hasta ahora han aparecido sobre el exilio espaol republicano en Colombia; y quizs tampoco aparezca en el trabajo ms profundo que al respecto me propongo llevar a cabo. Esta es una realidad que no podemos desconocer, aunque sin tener en cuenta. Partiendo de ello, las mujeres estudiadas como exiliadas republicanas son aquellas que han llevado a cabo un trabajo profesional equiparado como tal en la sociedad del momento. Estas mujeres dedicadas a un cometido diferente del familiar, suelen ser mujeres solteras o sin hijos, dados tambin el contexto social y circunstancia femenina de los aos treinta y cuarenta. La inexistencia por tanto de descendientes directos parece llevarnos a un paralelismo entre estas mujeres y la carencia de fuentes orales de primera mano; hecho que dificulta enormemente el trabajo en su caso, para la reconstruccin de sus historias de vida. Este exilio de mujeres republicanas en Colombia debe ir encabezado, sin lugar a dudas, por las hemanas Rodrigo: Mara y Mercedes. Ellas eran solteras; por tanto la fuente oral que supone el descendiente directo es nulo en su caso. Esto complica en gran manera la labor de bsqueda de informacin sobre el trabajo que llevaron a cabo en el pas, teniendo en cuenta que adems, se vieron abocados, como un nmero importante de otros exiliados en Colombia, a una nueva emigracin sobre los aos cincuenta. Las fuentes orales se reducen entonces a amigos e hijos de sus amigos que las conocieron. Pero estas fuentes orales (de segunda mano) no suele aportar datos profesionales claros o concretos y, por otra parte, no ofrecen, generalmente, ninguna informacin de tipo documental. Circunstancia similar sucede en el caso de Manuela Manzanares, que aunque casada con Jos Francisco Cirre, la carencia de hijos de este matrimonio nos lleva a idnticas dificultades en la bsqueda de datos sobre su trabajo, y nos reitera la importancia de las fuentes orales para trabajos de esta ndole.

^ Dato ofrecido en entrevista oral mantenida con su iijo Jos Parea Sasiain en Bogot en octubre de 1988, que se encuentra en el archivo personal de la autora.

88

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia Citaremos igualmente en el presente trabajo a: M.^ Rosa Mallol Pibernat, en cuyo relato de vida es imprescindible la fuente oral de su esposo: Jos de Recasens; que he entrevistado en Bogot en mltiples ocasiones, para recabar datos sobre su esposa, el padre de sta, y gran nmero de exiliados ms. Completan el presente trabajo las historias de vida de: Genoveva Pons Rotger y de Luca Garca Villafranca. En estos dos casos la fuente oral es la base de la reconstruccin que se lleva a cabo. Genoveva Pons vive en Bogot y la he entrevistado en varias ocasiones. Ella me ha facilitado un relato personal y gran cantidad de documentacin que apoya y complementa aqul cuyas copias obras en mi archivo personal; as como un librito, titulado Tres aos de antao, de edicin muy reducida; uno de cuyos ejemplares ha tenido la amabilidad de regalarme; en donde basndose en un diario que escribi durante el tiempo de su encarcelamiento, relata esta etapa de su vida. Otras fuentes orales surgidas ltimamente me llevaron a conocer y entrevistar en enero de este mismo ao a M.'' Luz Velo, hija de la persona que encabeza la ltima parte del trabajo: Luca Garca Villafranca; cuyo testimonio oral y algn material que me fue mostrado simultneamente a la celebracin de una larga entrevista que mantuvimos en su casa de Bogot, son la nica fuente de la reconstruccin que se ofrece.

MUJERES ESPAOLAS EN COLOMBIA

El exilio espaol en Colombia como consecuencia de la guerra civil es, cuantitativamente hablando, reducido (en comparacin con el contigente numrico recibido por otros pases iberoamericanos) pero en un nivel cualitativo, presenta gran importancia. Colombia no fue un pas totalmente abierto a este grupo de espaoles. A pesar del apoyo del Presidente Eduardo Santos, ciertos grupos de la derecha colombiana se opusieron a la entrada de los rojos espaoles, por lo que este neofascismo tropical consigui hacer difcil la obtencin del visado para Colombia. 89

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

Los exiliados que consiguieron visado para este pas correspondan en su mayora a una ciase social y profesional culta. El visado de entrada fue difcil y se consegua de forma ms fcil por aquellas personas que pertenecan a diclia clase o fueron recomendadas por los recien llegados ya instalados. Se trat de dar entradas a los hombre de vala bajo un concepto meritocrtico ". A Colombia vinieron, gracias al Presidente Eduardo Santos, quien les tendi su mano generosa, profesionales y catedrticos altamente calificados y prestigiosos: mdicos, ingenieros, matemticos, qumicos, botnicos, juristas, lingistas, etc., que insuflaron a la Universidad un aliento vivificante y renovador. Si ellos encontraron aqu su segunda patria, fue porque Espaa nos haba dejado, a diferencia de las otras potencias conquistadoras y colonizadoras, muchas cosas de su propio solar ^. En este grupo nos encontramos con algunas mujeres que trajeron, al igual que un nmero importante de varones, una trayectoria profesional prestigiada en Espaa, y cuya labor, en la Colombia de los aos cuarenta, signific una aportacin de gran inters. Vinieron con el mismo espritu que Garca Bans manifest en su Libro de Correspondencia, con: mucho entusiasmo, buena voluntad, un poco de experiencia adquirida por mis ya demasiados aos, con la ilusin de hacer en Colombia lo que por mi Espaa hice en ms de veinte aos de sacrificios.

Las HERMANAS ROGRIGO, conocidas entre el grupo de exiliados con este nombre, llegaron a Colombia segn datos consulares, en 1939, establecindose en Bogot desde el principio. Mara Rodrigo Bellido haba nacido en Madrid el 20 de marzo de 1888, y en los aos de su exilio ya contaba con un curriculum prestigioso en el mundo de la msica. Excelente compositora, Maestra de Coros en El Real de Madrid, haba estrenado pera y zarzuelas como, por ejemplo: Diana cazadora, opera de muerte al amor, con letra de los hermanos Quintero.

" RECASENS J . DE, "La emigracin Espaola de 1939". Conferencia inaugural del ciclo El exilio espaol en Colombia celebrado en Bogot del 17 de noviembre al 1 de diciembre de 1989. * OsoRio OsMA, R., Historia de la Qumica en Colombia. Bogot, Instituto Colombiano de Cultura Hispnica, diciembre de 1985, pg. 128.

90

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia Lleg, como se ha dicho, a Colombia en 1939 en donde trabaj como docente en el Gimnasio Moderno, colegio que, a imagen del gimnasio centro-europeo, se haba creado en los aos veinte y que gozaba de gran prestigio en Bogot. Igualmente fue profesora en la Escuela Normal Superior, entidad de carcter universitario, (digna de un estudio monogrfico dentro del exilio espaol) creada por iniciativa liberal y que fue, para la Bogot de los aos cuarenta, la organizacin ms progresista y de mayor prestigio, en donde se form una lite de alumnos, que hoy estn situados en primera lnea de la poltica, las grandes empresas, los medios de difusin, las universidades, la investigacin, etc. del pas ^. Es necesario apuntar que esta Escuela se cre con un amplsimo nmero de docentes espaoles y del resto de Europa que conformaron una gran parte de su plantilla ^. Mara Rodrigo tambin fue profesora del Conservatorio Superior de Msica, perteneciente a la Universidad Nacional de Colombia, en donde prest sus servicios durante 10 aos. De personalidad simptica, afable y de buen carcter, mostraba especial sensibilidad por la msica infantil. Dio clases a nios y puso msica a poemas del prestigiado autor colombiano Rafael Rombo; resultado de ello, unas Canciones Infantiles con acompaamiento de piano de una calidad muy elevada. Como concertista de piano e intrprete de notable categora, hemos de sealar que haba acompaado a Miguel Fleta en sus actuaciones por toda Europa. En Colombia es citada igualmente como magnfica acompaante de Luis Maca, a quien acompa al piano en varias ocasiones; entre ellas en unos programas de radio en los que fueron interpretadas Las siete canciones populares de Manuel de Falla. Adems de las composiciones ya citadas, de las que es autora, Mara Rodrigo estrena con la Banda Municipal de Bogot un pasodoble de una zarzuela suya: La capa espaola, instrumentada para banda por Daniel Prat (tambin exiliado en Colombia y padre del ex-senador y Presidente del Ateneo de Madrid: Jos Prat).

" Vase SOCARRAS, F., La Escuela Normal Superior: Bogot, edicin del autor. Obra en la que aparece detalle normlnal de egresados y su encuadre profesional actual. ' Mencionemos entre los exiliados espaoles a: Pablo Vila, Luis de Zulueta, Pedro Urbano Gonzlez de la Calle, Jos M." Ots Capdequ, Jos de Recasens, Mara Rodrigo, Francisco Vera, Manuel Usano, Jos Prat, Francisco de Abrisqueta, etc.

91

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

Varios crticos musicales e importantsimos profesionales de la msica en Colombia recuerdan su fabulosa interpretacin al piano de su preciosa obra La copla intrusa, en los conciertos celebrados en el Teatro Coln de Bogot (el ms importante de Colombia, an hoy). Mara Rodrigo pone msica a la obra de Vctor Mallarino El jardn de las imgenes; obra de teatro de gran xito que se estren y permaneci varios meses en el ya mencionado Teatro Coln. Musicaliz igualmente la obra del mismo autor A un ao del recuerdo. Con Vctor Mallarino colabor siempre estrechamente en arreglos, composiciones para sus obras o declamaciones, adaptaciones musicales para programas de radio, etc. Tuvo que emigrar de nuevo alrededor de 1950'^, instalndose definitivamente y hasta su fallecimiento en Puerto Rico, en donde se dedic a la docencia, con toda probabilidad en la Universidad de Ro Piedras (dato hasta el momento pendiente de confirmacin). Los trastornos ocasionados por la guerrra y el exilio fueron muy posiblemente una de las causas de las importantes alteraciones mentales que sufri en sus ltimos aos. En cuanto a Mercedes Rodrigo, hemos de decir que era madrilea como su hermana, y que naci el 12 de mayor de 1981. Lleg a Colombia en 1939^. En el momento de su exilio era ya psicloga prestigiada en Espaa, habiendo mantenido correspondencia con Freud ^. Haba realizado estudios de especializacin en Suiza. Terminados stos dirigi en Madrid el Instituto Psicotcnico, fundado por Cesar de Madariaga. Tambin prest servicios de psicotecnia en el Instituto de Nios Superdotados, creado con idntico impulso " . Especialista, pues, en psicotecnia, fund y dirigi el Servicio Psicotcnico de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Bogot.

" Se cita sobre 1950, ya que, a pesar de que las fuentes orales mencionan 1953, como la fecha ms aproximada de su nueva emigracin, los documentos consulares afirman: El 12 de noviembre de 1949 se le expidi pasaporte a Estados Unidos, Honduras, Nicaragua, El Salvador y Costa Rica. A su hermana Mercedes se le haba expedido el 21 de abril de 1949 pasaporte para Estados Unidos y Cuba. ' En su ficha consular se cita exactamente 2-8-1939. ' Vase, LLORENS, V., La emigracin republicana de 1939, en la obra colectiva El exilio espaol de 1939, dirigida por Jos Luis Abellan. Taurus 1976, Tomo I, pg. 175. " A travs de este organismo se llevaban a cabo exmenes y pruebas psicotcnicas a nios de todas las provincias espaolas, y se les ofrecan estudios especiales en Madrid.

92

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia Su importantsima labor en este campo, tan novedoso en la Colombia de 1939, y su larga experiencia, hizo que fuera llamada por el Ministerio de Educacin colombiano para el que llev a cabo, por primera vez en el pas, un trabajo de orientacin profesional con los alumnos del ltimo curso de bachillerato, a fin de asesorarles con respecto a su eleccin de los estudios universitarios. Mediante aplicacin de tests y pruebas psicotcnicas, llev a cabo su trabajo, demostrando una dedicacin y entusiasmo propios de una profesional convencida, aplicada, consciente y responsable; ganndose as un gran prestigio. Trabaj tambin como profesora en la Universidad Nacional, para la que llev a cabo un importantsimo y delicado trabajo y en el que demostr la honradez y profesionalidad ms absolutas. Trabajo que fue motivo fundamental, con toda certeza, de su segundo y, por tanto doblemente penoso, exilio. Mercedes Rodrigo Bellido fue encargada de llevar a cabo la seleccin para la entrada de alumnos en la Universidad Nacional. Se pretenda aplicar las nuevas tcnicas y la gran experiencia de esta mujer prestigiosa, para acabar con las aejas arbitrariedades con las que se vena resolviendo el acceso a la Universidad estatal. Este trabajo la hizo enormemente impopular, aunque apoyada firmemente por el Catedrtico de Fisiologa, Rector por algn tiempo de la Facultad de Medicina, Dr. Ezguerra, hombre formado en Pars de mente abierta, y que supuso su mayor baluarte. Mercedes Rodrigo emprendi la aplicacin de pruebas psicotcnicas en esta seleccin, de la que parece ser la nica responsable. La seleccin era problemtica, las escasas plazas contrastaban con el gran nmero de candidatos. Bogot apenas contaba en el momento con dos universidades estatales, frente a un nmero elevado de universidades privadas, siempre de unos costos muy superiores. Su honradez y profesionalidad, se vieron enfrentadas al inters y los privilegios de un sector de la poblacin que nunca vio con buenos ojos a los republicanos espaoles. En todo caso, los no favorecidos buscaron la culpabilidad en una extranjera que llevaba a cabo las pruebas de ingreso. Segn fuentes orales multitud de veces repetidas, el acoso lleg a ser considerable; incluso en la prensa se lleg a publicar, que una roja espaola estaba haciendo la seleccin para la entrada en la Universidad Nacional, favoreciendo as la admisin de comunistas.

93

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

Era el ao de 1947. En la Universidad Nacional "cazadores de brujas" resucitaron su trasnocliada y sucia campaa contra los "rojos espaoles" de los aos de la II Guerra Mundial. Y volvimos a ver con sonrojo repetir por segunda vez en nuestro suelo patrio la consigna: "Colombia no necesita de sabios". En esas insoportables condiciones hubo de continuar el duro e interminable peregrinaje la Repblica Espaola ^^. En abril de 1949^^ Mercedes Rodrigo march para Puerto Rico en donde trabaj para la Universidad de Ro Piedras. Las hermanas Rodrigo crearon en Bogot el Instituto Garca Madrid para nios anormales. Este funcion entre seis y ocho aos. De l formaran parte como personal docente varios jvenes exiliados espaoles: Jos Garca Madrid (llegado a Colombia con las hermanas Rodrigo, con las que convivi todo el tiempo de su permanencia en el pas, y con ellas march a Puerto Rico), Asuncin Madahaga ^'', Carmen Mayoral ^^, etc. Mara y Mercedes Rodrigo Bellido se asentaron en Puerto Rico, en donde convivieron muy estrechamente con Juan Ramn Jimnez y del que llegaron a ocuparse en los ltimos aos de su vida.

MANUELA MANZANARES. Arabista, casada con Jos Francisco Cirre. La carencia de hijos de este matrimonio ya ha sido mencionada al hablar de las dificultades surgidas con la falta de fuentes orales directas. Encontr, Manuela Manzanares, puesto como funcionara en la Biblioteca Nacional. Colabor en la edicin de Cartas de su archivo, recibidas por Rufino Jos Cuervo (5 tomos). No se menciona en esta obra su colaboracin; pero este trabajo realizado por ella, si est en la memoria de un contemporneo muy directo del Instituto Caro y Cuervo de Bogot, al que entrevist en esta ciudad en noviembre de 1988. De su inquietud intelectual, su preparacin polifactica y su amplia cultura nos hablan sus publicaciones conservadas en la Hemeroteca Luis Lpez de Mesa de Bogot, en la que encontramos trabajos en La

'^ " '" '^ contra

OsoRio OsMA, R., obra citada. Fecha consular de expedicin de pasaporte. Hija del tambin .exiliado en Colombia Cesar de Madahaga. Hija del Dr. Pedro Mayoral Carpintero, que llev a cabo interesantsima campaa la Bartonelosis en la zona de Pasto.

94

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia Revista de Indias, en la Revista de la Universidad de Antioqua, etc., sobre temas tan diversos como: Doa Gertrudis Gmez de Avellaneda, Rufino J. Cuervo y sus amigos, Quevedo, etc. Manuela Manzanares, junto con su esposo, Jos Francisco Cirre, emigraron a Estados Unidos en donde trabajaron como profesores para la Wayne University de Detroit. Con respecto a la motivacin que pudo ocasionar esta nueva emigracin, han sido mencionadas varias por fuentes orales de segunda mano; entre ellas, la ms convincente, parece ser la econmica. La enseanza, siempre deficientemente retribuida, era en estos aos en Colombia mucho menos rentable de lo que a ttulo comparativo pueda serlo hoy. Francisco Cirre slo consigui trabajo en la Escuela Normal Superior; y el desempeo de Manuela Manzanares como funcionarla en la Biblioteca Nacional no pareca ofrecer un futuro econmico ms alageo. Quizs por ello el matrimonio Cirre-Manzanares se vio abocado a volver a emigrar de nuevo, esta vez a Estados Unidos. Los datos consulares archivados en la Embajada de Espaa sobre ellos son nulos; por lo que suponemos su partida, alrededor del ao cincuenta; siempre en base a relatos orales de varias fuentes indirectas y por tanto inconcretas.

M.^ ROSA MALLOL PIBERNAT. Naci en Barcelona en 1920. Realiz sus estudios de bachillerato en esta ciudad. Al concluirlos ingres en el Taller Escuela de Pintura y Escultura de la Generalidad de Catalua en Tarragona, que estaba dirigido en la parte escultrica por Juan Reboul y en la parte pictrica por su padre, el pintor Ignacio Mallol. M." Rosa curs la especialidad de Escultura. Ignacio Mallol e hijos, cuando el frente de Aragn estaba muy cerca, se trasladaron a vivir a Gerona; casi junto a la frontera. A la cada de Barcelona, pasaron a Francia y se instalaron cerca de Pars, en Boisie de la Rivire, hasta su partida a Colombia. En Barranquilla haca varios aos que estaba establecido su hermano Carlos ^^ con una compaa exportadora de cueros a Espaa. M.^ Rosa Mallol se estableci posteriormente en Bogot, y fue en esta ciudad donde llev a cabo sus estudios de Antropologa, obteniendo

Carlos Mallol fue Cnsul espaol del Gobierno de Franco en Barranquilla.

95

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

SU ttulo en el Instituto Colombiano de Antropologa, dirigido por Paul Rivet. Contrajo matrimonio en Bogot con el tambin exiliado republicano Jos de Recasens Tuset''. Adems de las labores familiares, M.^ Rosa Mallol llev a cabo trabajos espordicos de escultura, siempre asociados a proyectos arquitectnicos dirigidos por su esposo. As esculpi un bajorrelieve para el Hotel Granada de Bogot (hoy desaparecido), esculturas para jardines, etc. Este trabajo nunca fue tomado por ella como una profesin exclusiva. En cambio si, trabaj en la investigacin antropolgica: viaj en comisin de estudios y residi unos meses en la Guajira, a fin de reunir material. Tambin realiz investigaciones en la regin del sur de Colombia, en la zona de Putumayo, y en otras zonas de la geografa colombiana; segn se desprende de sus publicaciones. En su bibliografa encontramos algunos trabajos individuales, otros en colaboracin con su esposo, que nos hablan de la importancia de sus investigaciones en este campo. Citemos. Cuatro representaciones de la imagen alucinatorias originadas por la toma de Yag, Revista Colombiana de Foll<lore. Segunda poca. Vol. III, n. 8. Bogot, pgs. 59-78. Fotografas BICAN. En este trabajo Mara Rosa Mallol llev a cabo un anlisis sicolgicosicoanaltico de la informacin recogida de un indgena Siona en 1963 acerca de sus primeras cuatro tomas de yag. El mtodo de investivacin consisti en solicitar al informante, quien se encontraba en Bogot, primero un relato y luego una extensa serie de dibujos sobre cada una de las cuatro tomas; despus de comparar los relatos con los dibujos, se procedi a precisar la informacin mediante un nuevo y ltimo ciclo de preguntas. La autora consideraba que este procedimiento permita la expresin de instancias que de otra manera pasaran desapercibidas. Otros trabajos realizados en colaboracin con su esposo fueron:

" Alumno del taller Escuela de la Generalidad de Catalua en Tarragona, en la especialidad de Pintura, Jos de Recasens haba cursado adems Arquitectura y Filosofa en la Universidad de Barcelona. En Colombia desarroll un polifactico e intenso trabajo, digno de un estudio monogrfico; abarcando mltiples campos: periodista, escritor, profesor en la Escuela Normal Superior y en varias universidades, antroplogo, arquitecto; trabaj en programaciones educativas y cientficas en radio y televisin, etc. Siendo en la actualidad Decano de la Facultad de Comunicacin Social de la Universidad Externa de Colombia.

96

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia Estudio comparativo de vivienda en Buenaventura y Puerto Colombia, Revista Colombiana de Antropologa. Vol. XII. Bogot (1963), pgs. 293-328, 4 dibujos. Los autores centraron su investigacin en 100 familias de Buenaventura y 25 de Puerto Colombia, estudiando el promedio de metros cuadrados por persona, las condiciones especficas de la vivienda, los servicios y las necesidades sentidas por las personas en lo relacionado con la vivienda, adems de las caractersticas generales de habitacin en lo econmico, funcional y tecnolgico. Dibujo infantil y personalidad cultural en la isla de San Andrs, Revista Colombiana de Antropologa. Vol. Xlil. Bogot (1964-1965), pgs. 183-214, con fotografas de dibujos infantil. BICAN. Aqu se analizan las correspondencias entre la representacin del tema de la familia y su estructura real o encubierta, en la isla de San Andrs. Concebido como complemento a una investigacin socioeconmica de la isla, este trabajo permiti a sus autores afirmar la validez del dibujo infantil como tcnica de investigacin til en la verificacin de datos obtenidos por mtodos antropolgicos tradicionales. Por ltimo: Contribucin al conocimiento del Cacique-Curaca entre los Siona, Revista Colombiana de Antropologa. Vol. XIII. Bogot (1964-1965), pgs. 91-145. BICAN. En este trabajo el matrimonio Recasens estudi el significado y la funcin del rol cacique-curaca entre los indgenas Siona del ro Putumayo en la intendencia del Putumayo, aplicando a un informante una tcnica de investigacin consistente en recoger su relato sobre ese tema, a continuacin le solicitaban que lo representara grficamente; confrontando, por ltimo, relato y dibujo '.

Tambin se exili en Colombia GENOVEVA PONS ROTGER, que naci en la isla de Menorca en 1912. Muy pronto sus padres, artesanos, emigraron a Pars, donde el estallido de la primera guerra europea les oblig a regresar a Espaa.

'" Bibliografa anotada y directorio de antroplogos colombianos. Bogot, Sociedad antropolgica de Colombia, julio 1979.

97

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

La familia Pons se instal en Valencia, por lo que Genoveva, que contaba poco ms de ao y medio, creci y realiz sus estudios en esta capital, considerndose a s misma siempre como valenciana. Ingres en la Escuela Normal de Magisterio. Tras las finalizacin de estos estudios y las oposiciones pas a ser Maestra en la Escuela de Liria. Tambin curs estudios en la Escuela de Puericultura de la capital valenciana. Durante su tiempo libre dio clases nocturnas para adultos, en un local que le facilitaron gratuitamente. Fund una biblioteca circulante, y durante el verano trabaj con nios en colonias escolares de vacaciones. Nada ms terminar la guerra civil, le fueron entregados unos documentos para solicitar su rehabilitacin como Maestra Nacional. Pero el 31 de mayo de 1939 recibi un oficio, en l se le comunicaba haber sido suspendida de empleo y sueldo. Genoveva Pons afirma que alguien debi utilizar en su beneficio mi nombre, alguien o algunos vinculados al magisterio de Liria, denunciantes eficientes cuyo malvolo testimonio produjo como resultado adems de mi destitucin que les dejaba vacante un puesto apetecible, toda una serie de hechos... '^, que la llevaron a prisin el 17 de julio de 1939, de donde sali el 6 de mayo de 1942. En la fecha de su puesta en libertad, su padre Antonio Pons Petrus, que haba sido encarcelado simultneamente con ella, continuaba en el Penal de San Miguel de los Reyes. Hasta despus de dos aos, en 1944, no consigui su libertad; aunque falleci en ese mismo ao, vctima de un organismo sin reservas, a causa del largo cautiverio. En 1947 contrajo matrimonio. Su esposo haba pasado por pruebas similares a las suyas ^. Uniendo sus aportaciones se instalan en un piso de una cntrica avenida, creyendo que haban terminado sus sinsabores.

" PONS ROTGER, Genoveva, Tres aos de antao. Publicacin de edicin limitada a 100 ejemplares, llevada a cabo en Bogot en 1984; en la que a manera de diario, la protagonista relata hechos y sentimientos, ^ PREZ, Jos Alfonso, Nacido en Rocafor (Valencia) en 1911, de profesin ebanista. Afiliado al PSOE. Sufri 5 aos de presidio en la Crcel Modelo de Valencia, En 1944 fue puesto en libertad.

98

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia En Espaa, no obstante, continuaban las persecuciones. La intimidad de su hogar era violada a cualquier hora a causa de redadas en las que se vean incluidos. En mayo de 1952, su marido junto con otros amigos fueron llevados a los calabozos de la Direccin General de Seguridad, y aunque permanecieron pocos das, acabaron por pensar que nunca les dejaran tranquilos. Genoveva Pons escribi una angustiosa carta a Washington y unos amigos generosos la pusieron en contacto con los dueos norteamericanos de un colegio privado de Bogot. Un contacto de trabajo que le fue facilitado, le abri las puertas de Colombia. Llev consigo tan slo su capacidad de trabajo, la esperanza de ser bien acogida y el mvil de poder conseguir que su familia se reuniese con ella en tierras de libertad, para organizar una nueva vida con dignidad y respeto. A los ocho meses de su llegada a Bogot, vinieron su esposo y su madre, reclamados por ella. Genoveva Pons trabaj cinco aos en la enseanza privada en la capital colombiana, llevando simultneamente la contabilidad de algunas empresas, y dando clases particulares. Junto con su esposo, Jos Alfonso Prez, de profesin ebanista, cre una pequea industria: Muebles Rocafort. Genoveva simultane su labor docente con el trabajo de contabilidad y administracin en la industria familiar. Ocupacin, esta ltima, a la que se dedic de manera exclusiva a partir de 1958, junto con el trabajo familiar y el cuidado de su hija. En 1973, un desgraciado accidente la priv de la compaa de su esposo; en su temor por la prdida de la razn, se vincul a la Cruz Roja; y tratando de ayudar a los dems, me ayud a m misma dice Genoveva Pons. En febrero de 1979, a los cuarenta aos de haber sido despojada de su plaza de Maestra, fue reincorporada y regres a Espaa para trabajar en su profesin, Genoveva Pons Rotger, jubilada, reside actualmente en Bogot (Colombia).

99

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

LUCA GARCA VILLAFRANCA. Naci en Madrid el 25 de abril de 1900. Haba estudiado en Pars con las hermanas del Sagrado Corazn; cursando posteriormente estudios de msica en Londres, que finalizara en el Conservatorio de Madrid, en la especialidad de piano. Su amplia cultura la llev a colaborar con el gobierno republicano realizando trabajos de traduccin, fundamentalmente durante la guerra. Luca Garca dominaba perfectamente ingls, francs, italiano y parcialmente alemn. Cas con Benito Velo Temes, a quien conoci en Madrid cuando este cursaba los estudios de Ingeniera Civil. Al comenzar la guerra, ambos, junto con su hija Mara Luz, se encontraban en Cceres, donde a Benito Velo le ha sido encomendado por el gobierno republicano, un trabajo de ingeniera. A la llegada de las tropas de Franco a esta ciudad, le fue solicitada una firma de adhesin al alzamiento del General Franco. Al negarse a ello el Sr. Velo, aduciendo que l obedeci rdenes de trabajo del gobierno de la Repblica, legalmente constituido, y que no reconoca ningn otro; fue encarcelado. Benito Velo, era natural de Vigo. En esta ciudad su padre ejerca desde tiempo como notario, alcanzando su familia una destacada posicin en la ciudad. Por intervencin suya, fue puesto en libertad. La familia, con temor ante la situacin, viaj a Vigo; y desde all partieron en un barco ingls a San Juan de Luz. Su idea era ir a trabajar a Inglaterra. En Pars tomaron contacto con el embajador espaol Luis Araquistain. El y su esposa eran amigos desde tiempo atrs de los esposos Velo, ante los temores de stos, el Sr. Araquistain logr tranquilizarlos, convencindoles de que en aquellos momentos difciles un ingeniero como l poda ser muy valioso para la Repblica. Conscientes de ello, la familia Velo, regres a Espaa. Llegaron a Valencia y despus se instalaron en Madrid. Luca G. Villafranca comenz a colaborar con el Ministerio de Relaciones Exteriores. (La haba unido desde la infancia una estrecha amistad con la esposa de lvarez del Vayo.) Se encargaba del trabajo de traducciones. Posteriormente se trasladaron a Barcelona. A Benito Velo le nombraron Capitn de Ingenieros. En uno de sus trabajos profesionales, llevados a cabo en servicio de la Repblica en la zona de Catalua, fue dado por desaparecido. Luca Garca permaneci con su hija en Barcelona esperando recibir noticias de su esposo.

100

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia Cuando la situacin era ya insostenible, por encontrarse los ejrcitos de Franco a las puertas de Barcelona; recurri a Juan Negrn (hijo); ste les proporcion los nriedios para llegar a un pueblo cerca de la frontera francesa. Por la noche, un camin carpado en el que viajaban los funcionarios, las secretarias y el personal del Ministerio, vino a recogerlas. Instaladas en la iglesia, habilitada para albergue, perdidos los contactos, esperaban sin ningn resultado. Decidieron trasladarse a pie a otro pueblo (Figueras?), en donde se encontraba el ejrcito republicano. Era imposible poder salir de all y pasar la frontera, todos estaban desconectados, la situacin era catica. Luca Garca contact con una corresponsal francesa, Marta Wisman, En el coche de sta, la madre en el maletero y la hija de nueve aos y medio, bajo el asiento delantero, pasaron la frontera. Una vez en Pars, y por medio de la Cruz Roja Internacional, Luca Garca logr comunicarse con sus hermanas, que, casadas con ciudadanos britnicos, vivan desde haca tiempo en el Reino Unido. Se instalaron con su familia en Monk Seapton. Luca G. Villafranca se dedic a buscar a su esposo por todos los medios a su alcance. Visit el Ministerio de Relaciones Internacionales, indag a travs de la Cruz Roja Internacional con un tesn y un empuje propios de su carcter enrgico y voluntarioso, a pesar de lo cual desfalleci por algn tiempo y su mente pareci flaquear. Despus de un ao de bsqueda, logr averiguar que su esposo estaba en un campo de concentracin en el sur de Francia en unas circunstancias infrahumanas. No escatim esfuerzos para conseguir la liberacin, que logr por medio de la Cruz Roja internacional. Ya en Londres, Benito Velo, viendo que la situacin en Europa no se avecinaba estable, decidi marchar con su familia a Colombia. All su hermana menor estaba casada con Alfredo Gmez Venegas, vinculado al Gobierno de Eduardo Santos. Por intervencin directa de ste, como en tantsimos casos de los espaoles que se exiliaron en Colombia, les fue ofrecida la Visa para entrar en el pas. Pero se plante un problema, ellos no tenan pasaporte. El Foreing Office en Londres les expedi un pasaporte-carta; documento que les permiti cumplir la legalidad y llegar a Colombia. En el Ordua atravesaron el Atlntico y llegaron a Bogot el 6 de mayo de 1940. Despus de haberse instalado en esta ciudad, Benito Velo pareci tener un buen futuro de trabajo. Haba pocos ingenieros en el pas, apenas los hermanos Garca Reyes, tambin exiliados republicanos, iban a hacerle la competencia. Pero Benito Velo comenz a mostrar 101

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

alteraciones de conducta producidas por los problemas mentales ocasionados por los traumas sufridos. Su retraimiento e inhibicin llegaron a hacerse patolgicos. Continuamente se senta acosado y perseguido por unos enemigos no presentes en su realidad fsica, tan solo en su realidad mental. Luca Garca debi tomar las riendas econmicas de la familia. Su amplia cultura y polifactica preparacin la permitieron entrar en el mundo de la enseanza. En 1941 ingres como profesora en el Liceo Francs Luis Pasteur. Se trataba de un colegio internacional, dependiente del Gobierno galo, que mediante un convenio educativo imparta enseanza bilinge en Bogot. Madame Velo, como a partir de este momento sera conocida, incluso en la colonia espaola, imparti enseanza globalizada en tercero, cuarto y quinto de educacin elemental; excepto religin, historia y geografa de Colombia, que segn el convenio educativo deban de ser impartidas por profesores colombianos. Luca G. Villafranca se dedic a su nueva profesin con el mpetu, la energa y el empeo que la caracterizaba. Se aplic a la educacin tan responsablemente, que an hoy sus alumnos y compaeros de trabajo la recuerdan con entusiasmo en sus mtodos motivadores, su carcter amable y su gran personalidad. Cuando los alemanes invadieron Francia, se cort la subvencin que vena sustentando econmicamente al Colegio Luis Pasteur de Bogot. ste no contaba con ningn tipo de medios para poder mantenerse. El director Monsieur Lagnelle, reuniendo al Claustro le explic la situacin por la que atravesaba el colegio. Madame Velo decidi solidarizarse y continuar trabajando sin sueldo, hasta que la situacin se regularizase. Despus de transcurridos estos aos duros de la guerra, Luca Garca continu igualmente su intensa labor docente en el Colegio Francs hasta su jubilacin, en total casi 24 aos. La labor docente de Madame Velo, y su solidaridad en los malos momentos, la hicieron merecedora de La Palma Acadmica, condecoracin instituida en la poca napolenica, que el Gobierno francs la concedi en 1955, reconociendo su trabajo intenso y abnegado y su solidaridad. Despus de su jubilacin en 1965 y por decisin familiar, Luca G. Villafranca fund un centro de educacin preescolar bilinge, que se

102

Fuentes orales para una aproximacin al exilio femenino en Colombia llam Kinder francs Sta. Genoveva. Ella fue, junto con su hija y su esposo, la principal promotora y la directora del mismo. Llev a cabo un convenio con el Colegio Francs Luis Pasteur por el que se comprometa a establecer cursos de primero, segundo y tercero de Kinder en educacin bilinge. El liceo, siempre con plazas insuficientes para atender las demandas, se comprometi a recibir a los alumnos al finalizar el ltimo curso, segn fuera teniendo plazas, y a enviarle, en los otros cursos de preescolar a los alumnos que no pudiera admitir por falta de cupo. Con un mpetu y un trabajo tenaz, que caracteriz toda su vida, luchando contra las adversidades econmicas; el centro de educacin preescolar se transform en Colegio Francs Santa Genoveva, llegando a impartir hasta quinto curso de enseanza elemental; aprobado y reconocido por el Gobierno colombiano. En este colegio Luca Garca Villafranca sigui trabajando hasta su fallecimiento en Bogot el 1 de agosto de 1971.

EPLOGO

El propio lector puede contrastar las historias de vida presentadas en este trabajo. Hay una diferencia cuantitativa y cualitativa importante en ellas. Las fuentes orales condicionan, en todos los casos, estas diferencias. En las ocasiones en las que nos enfrentamos con la carencia de fuentes orales directas, son detallados los datos fros del trabajo llevado a cabo por estos protagonistas, a los que por referencias indirectas de otras fuentes se ha podido tener acceso. Por ejemplo, en el caso de la hermana Rodrigo, se ha podido consultar la biblioteca del Conservatorio Superior de Msica, o del Departamento de Psicologa de la Universidad Nacional; siempre partiendo de la base del relato de una fuente oral que recuerda su trabajo en estos organismos; recuerdos casi siempre, vagos o inconcretos, que se intentan fundamentar o contrastar con la posible documentacin existente en los archivos de las instituciones citadas.

103

MARA EUGENIA MARTNEZ GORROO

A veces esta documentacin se encuentra, y en este caso, ella suele llevarnos a concretar la informacin y ampliar la misma. En otros casos, como en el de Mara Rodrigo, la documentacin que fue encontrada en la biblioteca del Conservatorio de la Universidad Nacional, se redujo a un programa de curso en el que apareca como profesora. El detalle y conocimiento de algunas de sus obras se basan en fuentes orales diferentes, que se han apoyado y confirmado unas a otras. Jos Prat, exiliado en Colombia, entrevistado en varias ocasiones, recuerda obras de Mara Rodrigo, tambin recordadas por msicos y musiclogos contemporneos, quienes tan solo pudieron aportar el ttulo de una o varias obras que escucharon en algn concierto ofrecido por la protagonista. Tanto en el caso de las hermanas Rodrigo, como en el de Manuela Manzanares, desconocemos los datos de las vivencias personales, de las circunstancias que motivaron la eleccin de Colombia para la ubicacin de su exilio, etc., aunque podamos tener alguna referencia del motivo que les llev a abandonar el pas nuevamente, despus de varios aos; motivacin siempre sumida en el mbito de la posibilidad. No es el caso de las historias de vida de M." Rosa Mallol, Genoveva Pons y Luca Garca Villafranca, cuyas realidades aparecen humanizadas, argumentadas y detalladas, dado que la existencia de una fuente oral directa nos facilita de una manera fundamental la reconstruccin de sus circunstancias personales, su trabajo y su vida antes y despus del exilio. Por tanto, en estos casos tenemos, a travs de la fuente oral, acceso a mucha ms informacin que en los anteriores. Por una parte, el relato nos facilita una informacin que, de lo contrario, sera totalmente imposible de conocer con tanta profundidad, detalle y exactitud; y, por otra, nos facilita el acceso a las fuentes documentales complementarias del testimonio oral.

104