LAVAMAT 74810

Lave-linge Informations pour les utilisateurs

Chre cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice dutilisation dans son intgralit et la conserver pour pouvoir le consulter ultrieurement. Veuillez la transmettre lventuel propritaire ultrieur de lappareil.

1 3 2

Les symboles suivants sont utiliss dans ce document : Consignes de scurit Avertissement ! Conseils pour votre scurit personnelle. Avertissement ! Consignes permettant dviter dendommager lappareil. Conseils gnraux et pratiques Informations environnementales

Sommaire
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Synoptique des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 7 7 8

Avant la toute premire lessive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prparation et triage du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Effectuer un cycle de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouvrir le hublot et insrer le linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produit de lavage/additif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mettrelappareilsoustension/Slectionnerunprogramme . . . . . . . . . . . . . . . Modifier la vitesse dessorage/slectionner NUIT SILENCE PLUS. . . . . . . . . . Slectionner des programmes additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RINCAGE+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COURT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRELAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TACHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SENSIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le dpart diffr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dmarrer un programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Droulement du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrompre un programme/Ajouter du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin du programme de lavage/Retirer le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surdosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16

Scurit enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Que faire, si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rparer soi-mme de petits dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lorsque la qualit du lavage nest pas satisfaisante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effectuez une vidange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 23 24 25

Protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Donnes de consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3

Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . . .

Installation de lappareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlevez les protections de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieu dinstallation de lappareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stabiliser lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 29 29 29 31 32

Consignes de scurit pour linstallateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raccordement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Raccordement de leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Arrive deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Vidange de leau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si vous devez nous contacter

37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 39

Service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notice d'utilisation 1 Scurit

Avant la premire mise en service
Veuillez respecter les Instructions dinstallation et de raccordement. Si votre appareil est livr au cours dun mois dhiver, lorsque la temprature est infrieure 0C: laissez le lave-linge dans un local temprature ambiante pendant 24 heures avant de le mettre en service.

Pour une utilisation rglementaire de lappareil

Ce lave-linge est uniquement destin laver le linge domestique courant. Il est interdit deffectuer des transformations ou des modifications sur les lave-linge. Utilisez uniquement des produits de lavage ou des additifs adquats pour lave-linge domestiques. Le linge ne doit contenir aucun solvant inflammable. Danger dexplosion ! Nutilisez pas le lave-linge pour effectuer un nettoyage sec. Utilisez uniquement teintures/agents dcolorants dans le lave-linge lorsque cela est expressment spcifi par les fabricants de ce type de produits. Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels.

Mesures de scurit pour les enfants

Eloignez les enfants des lments demballage. Danger dtouffement ! Les enfants ne sont souvent pas conscients des dangers quils encourent en manipulant les appareils lectriques. Soyez particulirement vigilant(e) lorsque des enfants se trouvent dans le voisinage du lavelinge. Assurez-vous quaucun enfant ou animal domestique ne pntre dans le tambour du lave-linge. Danger de mort !

Consignes gnrales de scurit

Les rparations du lave-linge sont du ressort exclusif de professionnels agrs et qualifis. Nutilisez jamais le lave-linge si le cble dalimentation, le bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont tel point endommags que lintrieur de lappareil soit librement accessible. Avant tous travaux de nettoyage, dentretien ou de maintenance, mettez le lave-linge hors tension. Dbranchez en outre la fiche de la prise murale et, en cas de raccordement fixe, dbranchez le coupecircuit situ dans le botier fusibles. Dvissez compltement le fusible vis. En cas de non utilisation de lappareil, dbranchez-le et fermez le robinet darrive deau. Ne tirez jamais sur le cble dalimentation pour dbrancher lappareil mais saisissez-le au niveau de la fiche. Il est interdit dutiliser une prise multiple, un raccord ou un cble de rallonge. Risque dincendie par surchauffe ! Ne nettoyez pas le lave-linge laide dun jet deau. Danger de choc lectrique ! Au cours des programmes de lavage haute temprature, la vitre du hublot devient brlante. Ne pas toucher ! Avant deffectuer une vidange de secours, de nettoyer la pompe de vidange ou douvrir le hublot en urgence, laissez refroidir leau de lessive. Les animaux domestiques peuvent ronger les cbles lectriques et les flexibles deau. Danger de choc lectrique et dinondation ! Maintenez les animaux domestiques lcart des lave-linge.

Description de lappareil
Bote produits lessiviels Plaque signaltique (derrire le hublot) Bandeau de commande

Trois pieds vis rglables en hauteur ; larrire, du ct gauche : pied automatique

Trappe du socle/ Pompe de vidange

Bandeau de commande
Touche Essorage/NUIT SILENCE PLUS Touche DEPART DIFFERE Afficheur Affichage du droulement du programme

Touches de programmes additionnels Touche MARCHE/PAUSE

Voyant PORTE Voyant SURDOSAGE

Slecteur de programmes

Synoptique des programmes

Programmes additionnels Charge max. 1) (linge sec) RINCAGE + SENSIBLE Programme PRELAVAGE Vitesse dessorage NUIT SILENCE PLUS

TACHES

COURT

1400

1000

ECONOMIQUE 2) BLANC/COULEURS 95, 60, 40, 30

7kg 7kg

3)

4)

40-60 MIX

7kg

SYNTH. 60, 50, 40, 30 FACILE A REPASSER 40

3,5kg 1kg

4)

LINGE DELICAT 40, 30 LAINE/SOIE H (lavage la main) 40, 30, FROID RINCAGE DELICAT VIDANGE ESSORAGE 30 MIN.

3,5kg

2kg 3,5kg

7kg 3,5kg

1) Un seau de 10 litres contient environ 2,5 kg de linge sec (coton) 2) Les programmations destines aux essais de conformit la norme EN 60 456 et lIEC 60 456 sont dcrites dans le chapitre intitul Donnes de consommation. 3) Le volume de remplissage conseill en cas de programmes courts est de 3,5kg; il est possible de remplir compltement la machine, mais le rsultat de lavage nest pas aussi optimal. 4) Le mode TACHES est rglable partir de 40, car les dtachants savrent plus efficaces des tempratures leves.

500

700

Utilisation/Caractristiques

Etiquettes dentretien1)

Programme en mode conomie dnergie 60 C pour blanc/couleurs en coton/lin peu normalement sale. Programme pour linge blanc/couleurs en coton/lin normalement sale trs sale. Programme pour blanc/couleurs dont les tiquettes indiquent diffrentes tempratures. Ce programme permet de laver en mme temps des pices normalement laves sparment 40 C ou 60 C. Loptimisation de la capacit du tambour permet dconomiser de lnergie. Le prolongement de la dure du lavage permet dobtenir un rsultat de lavage daussi bonne qualit quavec un programme 60C. Programme pour textiles mlangs faciles dentretien et pour synthtiques. Programme spcial 40 C pour textiles mlangs nayant pas besoin dtre repasss ou ncessitant seulement un lger repassage aprs le lavage. Programme dlicat pour textiles fragiles tels que les multifibres, les microfibres, les synthtiques, les rideaux (possibilit de seulement de 20 25 m2 rideaux). Egalement avec NUIT SILENCE PLUS pour textiles avec membrane climatique, par ex. vtements de plein air. Programme particulirement dlicat pour laine/soie lavable en machine et/ou la main. Rinage dlicat spar (3 cycles de rinage, diffusion du produit dentretien liquide par le compartiment rserv aux w, essorage dlicat). Vidange aprs une interruption du programme. Essorage, par ex. aprs un NUIT SILENCE PLUS ou essorage spar de linge blanc/couleurs lav la main. Programme spcial 30 C denv. 30 minutes pour lavage rapide, par ex.de vtements de sport ports une seule fois ou lgrement sales ou encore de vtements neufs.
1) Les tempratures indiques sur les tiquettes dentretien sont des valeurs maximales.

MO JMO JM

IKN KN IK QLH IKN QLH JMO JMO IKN

Avant la toute premire lessive

1. Ouvrez la bote produits. 2. Versez env. 1 litre deau dans le lave-linge par lintermdiaire de la bote produits. Ainsi, lors du dmarrage ultrieur du programme, la cuve lessive sera ferme et lcluse ECO pourra fonctionner correctement. 3. Effectuez une lessive prliminaire sans introduire de linge dans lappareil afin dliminer dventuels rsidus de fabrication susceptibles dtre rests dans le tambour ou dans la cuve lessive. Programme : BLANC/ COULEURS 60, appuyez sur la touche COURT, versez env. 1/4 du doseur de produit de lavage dans le compartiment prvu cet effet.

Prparation et triage du linge

Prparation du linge Videz les poches. Enlevez les corps trangers (par ex. les pices de monnaie, clous, etc.). Pour viter dendommager le linge, fermez les fermetures-clairs et boutonnez les housses de couette et les taies doreillers. Enlevez les crochets des rideaux ou enveloppez-les dans un filet linge ou dans un sachet. Lavez les pices fragiles ou de petite taille dans un filet/une taie doreiller, par ex. les rideaux, les collants, les chaussettes, les mouchoirs, les soutien-gorge. Attention ! Lavez les soutien-gorge et autres vtements dots dune armature dans un filet. Les armatures peuvent se dtacher et endommager lappareil. Triage du linge Selon la couleur : lavez sparment le linge blanc et le linge de couleurs. Le linge pourrat dteindre. Selon la temprature, le type de linge et ltiquette dentretien. Attention ! Ne lavez pas les textiles dots de ltiquette dentretien G (= non lavable en machine !) la machine.

10

Effectuer un cycle de lavage

Ouvrir le hublot et insrer le linge.
1. Pour ouvrir le hublot : tirez sur la poigne. Lorsque lappareil est sous tension, les voyants PORTE et MARCHE/ PAUSE signalent si le hublot peut tre ouvert :
Voyant PORTE Voyant vert Voyant vert Voyant rouge ou voyant teint Voyant MARCHE/PAUSE Clignotement rouge ou voyant teint Voyant rouge Clignotement rouge ou voyant rouge Ouverture du hublot possible ? Oui Oui, appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE non, le niveau de leau ou la temprature est trop lev(e)

2. Dpliez le linge et disposez-le dans le lave-linge sans le tasser. Mlangez les pices de petite et de grande taille. Attention ! Ne coincez pas de linge entre le hublot et le joint en caoutchouc. 3. Appuyez fortement sur le hublot. Lenclenchement du verrouillage doit tre audible.

Produit de lavage/additif
Attention ! Utilisez uniquement des produits de lavage ou des additifs compatibles avec les lave-linge domestiques. Conformez-vous aux dosages de produits de lavage/dadditifs prconiss par les fabricants. Suivez les recommandations indiques sur les paquets de lessive. Le dosage dpend : du degr de salissure du linge, de la quantit de linge, du degr de duret de leau. Si le fabricant de lessive ne donne aucune indication dutilisation en cas de petite quantit de linge : divisez le dosage de produit de lavage par trois pour une demi-charge et de moiti pour une charge minimale par rapport au dosage recommand pour une pleine charge. 11

 Il est recommand dutiliser un anticalcaire partir du degr 2 de duret de leau (moyen). Le produit de lavage pourra toujours tre dos par la suite en fonction de la plage de duret 1 (= douce). Pour obtenir le degr de duret de leau de votre rgion, contactez lorganisme de distribution de leau comptent. 1. Tirez le bote produits jusqu la bute. 2. Versez le produit de lavage/ladditif 3. Repoussez compltement la bote produits.
Produit de lavage en poudre/tablettes pour le cyle de lavage principal Assouplissant/ dfroissant/ amidon

Sel dtachant/tablettes Produit de lavage en poudre/pastilles pour le prlavage ou anticalcaire

Produit de lavage en poudre/pastilles pour le cycle de lavage principal Si vous utilisez un anticalcaire et que vous devez simultanment verser le produit de lavage de prlavage dans le compartiment droit, versez le produit de lavage pour cycle de lavage principal dans le compartiment gauche. Assouplissant, dfroissant, amidon Remplissez le compartiment seulement jusquau repre MAX. Diluez les produits de lavage concentrs liquides avant de les insrer dans la bote en vous conformant aux consignes du fabricant. Diluez les amidons en poudre. Si vous utilisez un produit de lavage liquide : Utilisez un doseur gnralement fourni par les fabricants de produits de lavage liquides pour doser le produit.

12

Mettrelappareilsoustension/Slectionnerunprogramme
Slectionnez le programme et la temprature laide du slecteur de programmes. La slection dun programme de lavage active simultanment la mise sous tension de lappareil. Lafficheur du droulement du programme indique les diffrents cycles de lavage du programme slectionn. Lafficheur indique la dure prvue du programme (en minutes).

Modifier la vitesse dessorage/slectionner NUIT SILENCE PLUS

Le lave-linge propose le nombre de tours maximum autoris le mieux adapt au programme slectionn. Il est nanmoins possible de le rduire : A cet effet, appuyez sur la touche Essorage/NUIT SILENCE PLUS jusqu ce que le voyant souhait sallume. Le nombre de tours de lessorage final peut galement tre modifi en cours de programme. Pour ce faire : 1. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE. 2. Modifiez la vitesse dessorage. 3. Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE/PAUSE. NUIT SILENCE PLUS Lorsque NUIT SILENCE PLUS est slectionn, la vidange de leau seffectuera seulement la fin du cycle de lavage. Aucun essorage nest effectu pendant toute la dure du programme de lavage. Cest pourquoi ce programme est trs silencieux. La fonction NUIT SILENCE PLUS est particulirement utile si vous souhaitez faire des lessives durant la nuit.

13

Slectionner des programmes additionnels

Si vous le souhaitez, appuyez sur la/ les touches du/des programme(s) additionnel(s). Le voyant correspondant sallume. Si Err apparat sur la fentre d'affichage, le programme additionnel slectionn nest pas compatible avec le programme de lavage choisi.

RINCAGE+
Deux cycles de rinage supplmentaires auront lieu avec les programmes ECONOMIQUE, BLANC/COULEURS, LINGE DELICAT, SYNTHETIQUE et FACILE A REPASSER (par ex. pour des personnes ayant une peau fragile).

COURT
Programme de lavage court pour linge peu sale.

PRELAVAGE
Prlavage leau chaude avant le dmarrage automatique du programme de lavage principal ; essorage intermdiaire pour les programmes BLANC/COULEURS et SYNTHETIQUE, pas dessorage intermdiaire pour le programme LINGE DELICAT.

TACHES
Pour linge trs sale ou tach. Le dtachant est dautant plus efficace quil est diffus au cours du programme. Ne peut tre introduit qu des tempratures suprieures 40C car le dtachant nest actif qu haute temprature.

SENSIBLE
Optimisation de lefficacit du lavage grce un cycle supplmentaire tout en diminuant le mouvement du tambour (traitement dlicat des tissus). Idal pour des lessives rptes, par ex. pour des personnes ayant une peau fragile.

14

Rgler le dpart diffr

La touche DEPART DIFFERE permet de diffrer le dpart d'un programme de 30 minutes (30) 23 heures maximum (23h). 1. Slectionner un programme. 2. Appuyez sur la touche DEPART DIFFERE jusqu ce que le dlai de dpart du programme souhait saffiche, par ex. 12 h, si le programme doit dmarrer dans 12 heures. Le voyant DEPART DIFFERE sallume. Lorsque 23 h saffiche, appuyez de nouveau sur la touche pour annuler le dpart diffr. Le symbole 0' apparat suivi de la dure du programme slectionn. 3. Pour activer le dpart diffr, appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE. Le dlai pralable au dpart du programme saffiche immdiatement (par ex. 12 h, 11 h, 10 h,... 30' etc.).

Dmarrer un programme
1. Vrifiez si le robinet darrive deau est ouvert. 2. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE. Le programme dmarre ou dmarre aprs coulement du dpart diffr slectionn. Si, aprs avoir appuy sur la touche MARCHE/PAUSE, E40 apparat sur la fentre d'affichage, si le voyant FIN clignote 4 fois et quun signal sonore retentit simultanment 4 fois, le hublot nest pas correctement ferm. Poussez fort sur le hublot et appuyez de nouveau sur la touche MARCHE/PAUSE.

Droulement du programme
Au cours du droulement du programme, la fentre d'affichage signale chaque cycle du programme en cours. La fentre d'affichage indique le temps restant prvu (en minutes) jusqu la fin du programme. Le temps restant peut se prolonger ou simmobiliser brivement au cours du programme compte tenu du fait que ce dernier sadapte des conditions de lavage diverses (par ex. au type et la quantit de linge, la dtection dun dsquilibre lors de lessorage, un rinage additionnel, etc.).

15

Interrompre un programme/Ajouter du linge

Interrompre un programme La touche MARCHE/PAUSE permet tout moment dinterrompre un programme puis de le poursuivre en appuyant de nouveau sur la touche MARCHE/PAUSE. Pour arrter prmaturment un programme, positionnez le slecteur de programmes sur ARRET. Attention ! Il y a de leau dans l'appareil ! Ajouter du linge Il est possible dajouter du linge tant que le voyant PORTE est vert. 1. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE. Le hublot peut tre ouvert. 2. Fermez le hublot et appuyez nouveau sur la touche MARCHE/PAUSE. Le programme se poursuit.

Fin du programme de lavage/Retirer le linge

A la fin du programme de lavage, le message FIN apparat sur laffichage du droulement du programme. Ds que le voyant PORTE est vert, vous pouvez ouvrir le hublot. 1. Ouvrir le hublot et retirer le linge. 2. Positionner le slecteur de programmes sur ARRET. 3. Aprs la lessive, tirez lgrement le bac-tiroir pour produits lessiviel pour le faire scher. Laissez le hublot entrouvert pour arer le lave-linge. Si vous avez slectionn NUIT SILENCE PLUS: A la fin du programme de lavage, le message FIN apparat sur laffichage du droulement du programme. Positionner le slecteur de programmes sur ARRET puis sur ESSORAGE. Rduisez ventuellement la vitesse dessorage et appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE (la vidange et lessorage commence).

Surdosage

Lactivation du SURDOSAGE signifie que la quantit de produit de lavage utilise pour le programme en cours est trop importante. Lors de la prochaine lessive, conformez-vous aux consignes de dosage et de charge du fabricant du produit de lavage !

16

Scurit enfants
Lorsque la scurit enfants est enclenche, il est impossible de fermer le hublot. Pour activer la scurit enfants : A laide dune pice de monnaie, tournez le bouton rotatif (situ lintrieur du hublot) dans le sens des aiguilles dune montre jusqu la bute.

Avertissement ! Si aprs cette manipulation le bouton rotatif se trouve en position enfonce, la scurit enfants nest pas enclenche. Le bouton rotatif doit tre positionn comme indiqu sur la figure. Pour dsactiver la scurit enfants : Tournez le bouton rotatif jusqu la bute dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

17

Nettoyage et entretien
Attention ! Nutilisez pas de produits dentretien pour meubles ou des produits de nettoyage agressifs pour nettoyer lappareil. Essuyez le bandeau de commande et le corps de lappareil laide dun chiffon humide.

Bote produits lessiviels

Il est recommand de nettoyer rgulirement la bote produits. 1. Tirez dun coup sec sur la bote produits. 2. Enlevez llment suprieur du compartiment pour asssouplissant. 3. Nettoyez tous les lments avec de leau. 4. Repoussez llment pour assouplissant jusqu la bute de sorte quil soit correctement en place.

5. Nettoyez lintgralit du logement interne de la bote produits lessiviels, en particulier les buses situes sur la partie suprieure du compartiment, laide dune brosse. 6. Replacez la bote produits lessiviels sur les rails de guidage et enfoncez-le.

Tambour
Des corps trangers rouills rests dans le linge ou des conduites deau ferrugineuses peuvent provoquer des dpts de rouille dans le tambour. Attention ! Ne nettoyez pas le tambour avec des dtartrants acides, avec des produits abrasifs contenant du chlore ou du fer ou avec de la laine de fer. 1. Eliminez les ventuels dpts de rouille dans le tambour avec un produit de nettoyage pour acier inoxydable. 2. Pour liminer les rsidus de produits de nettoyage, effectuez une lessive sans introduire de linge. Programme BLANC/COULEURS 60, appuyez sur la touche COURT, versez env. 1/4 du doseur de produit de lavage dans le compartiment prvu cet effet.

18

Hublot et joints en caoutchouc

Verifiez rgulirement quil ny a pas de dpts ou de corps trangers dans les fentes des joints en caoutchouc ou sur la face intrieure de la vitre du hublot. Nettoyez rgulirement la vitre du hublot et les joints en caoutchouc.

Que faire, si
Rparer soi-mme de petits dysfonctionnements
Si, au cours dun programme, lun des messages derreur ci-aprs apparat sur lafficheur : E10 (problme dalimentation en eau), E20 (problme de vidange deau), E40 (ouvrir la porte), veuillez vous rfrer au tableau ci-aprs. Aprs avoir rparer la panne, appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE. En cas de signalement dautres erreurs (E suivi dun chiffre ou dune lettre) : mettez lappareil hors tension puis de nouveau sous tension. Slectionnez de nouveau le programme. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE. Si le message derreur se rpte, veuillez contacter le service aprs-vente en indiquant le code derreur.
Symptmes Cause possible Solution

La prise n'est pas branche Branchez la prise. Vrifiez le ou le fusible est dfectueux. fusible. Le lave-linge ne fonctionne pas. Le hublot ne se ferme pas correctement. Fermez le hublot jusqu ce que le verrouillage soit audible.

Pression sur la touche Appuyez plus longuement sur MARCHE/PAUSE trop brve. la touche MARCHE/PAUSE. Il est impossible de fermer le hublot. Lorsque lon appuie sur une touche, Err apparat sur fentre. La scurit enfants est enclenche. Dsactivez la scurit enfants.

La fonction slectionne Choisissez un autre programnest pas compatible avec le me. programme choisi.

19

Symptmes

Cause possible

Solution

E40 saffiche. Le voyant FIN clignote 4 Fermez correctement le huLe hublot nest pas correctefois et un signal sonore blot. Lancez nouveau le ment ferm. retentit simultanment programme de lavage. 4 fois. Le robinet darrive deau est Ouvrez le robinet darrive ferm. deau. Fermez le robinet darrive le filtre du raccord du flexideau. Dvissez le flexible, ble darrive deau est bouenlevez le filtre et nettoyezch. le. Vrifiez le robinet darrive Le robinet darrive deau est deau et, le cas chant, faientartr ou dfectueux. tes-le rparer. Les protections de transport Enlevez les protections de nont pas t enleves. transport. Le lave-linge vibre ou il est instable lorsquil est en marche. Le pieds vissables ne sont pas correctement rgls. Rglez les pieds conformment aux instructions de montage et dinstallation.

E10 saffiche. Le voyant FIN clignote 1 fois et un signal sonore retentit simultanment 1 fois. (problme darrive deau)

Il ny a pas assez de linge Cela na aucune influence sur dans le tambour (par ex. un le fonctionnement. peignoir de bain seulement). Le raccord vis du flexible darrive deau nest pas tanche. Le flexible de vidange nest pas tanche. Il y a une fuite deau sous le lave-linge. Le couvercle de la pompe lessive nest pas correctement ferm. Du linge est coinc dans le hublot. Vissez correctement le flexible darrive deau. Remplacez le flexible de vidange. Fermez correctement le couvercle. Lors de la prochaine lessive, faites attention en introduisant le linge.

Verrouillez correctement le Le flexible de vidange de seflexible de vidange de secours nest pas tanche. cours.

20

Symptmes

Cause possible

Solution

EF0 saffiche. Le voyant FIN clignote 15 fois et un signal sonore retenLe dispositif de protection tit simultanment 15 contre les inondations Aqua fois. La pompe de vidange ne Control est enclench. sarrte pas, mme lorsque lappareil est dsactiv. Leau de lessive mousse beaucoup. A la fin du cycle de lavage, lessorage sarrte. Le voyant SURDOSAGE sallume. Vous avez probablement utilis trop de produit de lavage. Le flexible de vidange est pli.

Fermez le robinet deau, puis dbranchez lappareil puis et contactez le service aprsvente.

Conformez-vous aux dosages de produit de lavage prconiss par le fabricant.

Eliminez le pli.

E20 saffiche. Le voyant FIN clignote 2 fois et un signal sonore retentit simultanment La pompe de vidange est bouche. 2 fois. (problme de vidange).

Dpassement de la hauteur Contactez le service aprsde vidange maximale de 1m. vente. Mettez lappareil hors tension. Dbranchez-le. Nettoyez la pompe de vidange. Retirez les corps trangers se trouvant dans le corps de la pompe. Nettoyez le siphon.

En cas de raccordement sur un siphon : le siphon est bouch. Ladoucissant ne se diffuse pas dans le tambour, le compartiment w rserv aux additifs est rempli deau.

Llment suprieur du comNettoyez la bote produits, partiment assouplissant insrez correctement le comnest pas insr correctepartiment pour assouplissant. ment ou il est bouch.

21

Symptmes

Cause possible Le hublot est verrouill.

Solution Attendez jusqu ce que le voyant PORTE soit vert. Le programme continue ds que lalimentation lectrique est rtablie.

Il est impossible douvrir Coupure de courant ! (Tous le hublot lorsque lapPour retirer le linge : pareil est sous tension. les voyants sont teints.) Sil reste de leau dans le Le hublot reste verrouill pendant env. 4 10 minutes. tambour, videz dabord leau avant douvrir le hublot (voir chapitre Effectuer une vidange de secours). Le linge est trs froiss.

La charge de linge tait Respectez la charge maximaventuellement trop imporle. tante.

22

Lorsque la qualit du lavage nest pas satisfaisante

Le linge est gristre et le tambour sentartre La quantit de produit de lavage est insuffisante. Le produit de lavage utilis n'est pas adquat. Les salissures spcifiques nont pas fait lobjet dun traitement pralable. Le programme ou la temprature slectionn(e) ne convient pas. Le linge prsente des taches grises Le dosage du produit de lavage est insuffisant pour laver correctement le linge tach par de la pommade, de la graisse ou de lhuile. La temprature de lavage est trop basse. Une cause rcurrente est que lassouplissant, en particulier les assouplissants concentrs, se diffuse dans le linge Eliminez ces taches aussi rapidement que possible et utilisez lassouplissant avec prcaution. Il reste de la mousse aprs le dernier rinage Les produits de lavage actuels peuvent encore produire de la mousse lors du dernier rinage. Le linge est nanmoins suffisamment rinc. Le linge prsente des traces blanchtres Elles sont dues des composants insolubles des produits de lavage modernes. Elles ne sont pas la consquence dun rinage insuffisant. Secouez ou brossez le linge. A lavenir, il pourrait savrer judicieux de retourner le linge avant de faire une lessive. Vrifiez le produit de lavage choisi. Il est particulirement conseill dutiliser un produit de lavage liquide pour laver le linge de couleur fonce.

23

Effectuez une vidange

Avertissement ! Avant de procder la vidange, mettez le lave-linge hors tension et dbranchez-le ! Avertissement ! Leau de vidange vacue par le flexible de vidange peut tre brlante. Danger de brlure par aspersion ! Laissez refroidir leau avant de faire la vidange !

1. Abaissez la trappe du socle et enlevez-la.

2. Enlevez le flexible de vidange de secours.

3. Placez un rcipient plat de rcupration de leau sous la trappe. Dvissez ensuite le bouchon en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre et enlevez-le. 4. Leau de vidange scoule. Videz le rcipient de rcupration plusieurs fois si ncessaire en refermant chaque fois le flexible de vidange avec le bouchon. Aprs avoir intgralement vid leau de vidange : 5. Replacez correctement le bouchon sur le flexible de vidange et revissez-le dans le sens des aiguilles dune montre. 6. Replacez le flexible de vidange de secours sur son support. 7. Replacez la trappe du socle et fermez-la.

24

Pompe de vidange
La pompe de vidange ne ncessite aucun entretien. Il nest pas ncessaire douvrir le couvercle de la pompe sauf en cas d'anomalie, lorsque la vidange ne seffectue pas, par ex. en cas de blocage de la roue. Avant de faire une lessive, veuillez vous assurer quil ny a pas de corps trangers dans les poches des vtements ou entre le linge. Les trombones, punaises, etc. ventuellement introduits dans le lave-linge par le biais des vtements restent dans le corps de la pompe (servant de pige pour les lments trangers et de protection de la roue).

Avertissement ! Avant douvrir le couvercle de la pompe, mettez le lave-linge hors tension et dbranchez-le ! 1. Effectuez dabord une vidange de secours. 2. Placer une serpillire sur le sol devant le couvercle de la pompe de vidange. Le rsidu deau scoule. 3. Dvissez le couvercle de la pompe dans le sens contraire des aiguilles dune montre et enlevez-le.

4. Enlevez les corps trangers et les peluches du linge du corps de la pompe et de la roue.

5. Vrifiez quil est possible de faire tourner la roue situe tout fait larrire du corps de la pompe. (il est normal que la roue de la pompe tourne par -coups). Sil savre impossible de faire tourner la roue, veiller contacter le service aprsvente. 6. Replacez le couvercle de la pompe. Replacez le bouchon du couvercle et revissez-le soigneursement dans le sens des aiguilles dune montre. 7. Fermez le flexible de vidange de secours et replacez-le sur son support. 8. Fermez la trappe du socle. 25

Protection de lenvironnement 2
Elimination du matriel demballage Les matriaux demballage sont cologiques et recyclables. Les matires plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matriaux demballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prvus cet effet sur le site de collecte de votre commune. Appareils usags Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme dchet mnager. Il doit tre remis au point de collecte ddi cet effet (collecte et recyclage du matriel lectrique et lectronique). En procdant la mise la casse rglementaire de l'appareil, nous prservons l'environnement et notre scurit, s'assurant ainsi que le dchets seront traits dans des conditions appropries. Pour obtenir plus de dtails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu lachat. Avertissement ! Dbranchez tout appareil usag de la prise secteur. Coupez le cble dalimentation au ras de lappareil et mettez-le au rebut avec la prise. Dtruisez la poigne du hublot. Cela vite que des enfants ne senferment dans lappareil et quils se mettent en danger.

26

Caractristiques techniques 5
Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes : directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative la compatibilit lectromagntique (CEM) y compris la directive de rvision 92/31/CEE directive 93/68/CEE du 22.07.1993 relative la certification CE
Hauteur x largeur x profondeur Profondeur hublot ouvert Rglage de la hauteur Charge maximale (en fonction du programme) Domaine dutilisation Vitesse dessorage Pression de leau 850 x 598 x 640 mm 1 017 mm env. +10/-5mm max. 7kg domestique voir plaque signaltique 1-10bar (=10100N/cm2=0,11,0MPa)

Donnes de consommation
Les donnes de consommation sont conformes aux normes rglementaires. Elles peuvent diffrer lgrement dans le cadre dune utilisation domestique.
Slecteur de programmes (temprature) BLANC/COULEURS 95 ECONOMIQUE
2)

Charge maxi- Eau en male en kg1) litres 7 7 7 3,5 3,5 2 68 49 62 62 60 54

Consommation lectrique en kWh 2,40 1,19 0,80 0,55 0,45 0,35

BLANC/COULEURS 40 SYNTHETIQUE 40 LINGE DELICAT 30 LAINE/SOIE H (lavage la main) 30

1) La capacit de charge totale indique est conforme lEN 60456. 2) Remarque : programmation destine aux essais de conformit aux normes EN 60 456 et IEC 60 456. Les valeurs indiques dans ce tableau sont donnes titre indicatif et peuvent varier en fonction du type et de la quantit de linge, de la nature du produit de lavage, de la temprature de l'eau et de l'air, de la pression d'arrive d'eau ainsi que de la tension du secteur de votre installation lectrique.

27

Instructions de montage et de raccordement 1 Consignes de scurit pour linstallateur

Cet appareil nest pas encastrable. Avant de mettre lappareil en service, vrifiez quil na pas subi de dommages au cours du transport. Il est absolument interdit de brancher un appareil endommag. En cas de dommage, veuillez contacter votre transporteur. Avant de mettre lappareil en service, enlevez toutes les protections de transport. Dans le cas contraire, elles peuvent endommager lappareil au cours de lessorage ou abmer les meubles avoisinants. Avant de mettre lappareil en service, montez la protection contre les projections deau (voir Enlever les protections de transport). Conformment la rglementation, branchez toujours la fiche mle dans une prise de courant avec terre. En cas de raccordement fixe : linstallation dun raccordement fixe relve exclusivement de la comptence dun lectricien agr. Avant de brancher lappareil, assurez-vous que la tension nominale et le type de courant lectrique indiqus sur la plaque signaltique concordent avec les valeurs de linstallation domestique. La plaque signaltique indique galement le type de fusible de scurit requis. Sil savre ncessaire deffectuer des travaux rglementaires de raccordement deau pour raccorder lappareil, ces travaux sont du ressort exclusif dun spcialiste agr. Sil savre ncessaire deffectuer des travaux rglementaires de raccordement lectrique pour raccorder lappareil au rseau, ces travaux sont du ressort exclusif dun lectricien agr. Le remplacement de lalimentation lectrique du lave-linge relve exclusivement de la comptence dun spcialiste agr ou du service aprs-vente.

28

Installation de lappareil
Transport de lappareil

Avertissement ! Le lave-linge est trs lourd. Risque de blessures ! Attention lorsque vous le soulevez. Ne posez pas lappareil sur la face avant ou sur le ct droit (vu de face). Certains composants lectriques pourraient tre mouills. Ne transportez jamais lappareil sans les protections de transport. Enlevez les protections de transport uniquement lorsque vous tes sur le lieu de linstallation ! Transporter lappareil sans les protections pourrait lendommager. Ne soulevez pas lappareil par le hublot ouvert ni par le socle. Transport sur un diable : Placez le diable sur les cts uniquement. La pelle du diable ne doit pas excder 24 cm de longueur au risque dendommager le dispositif de protection contre les inondations.

Enlevez les protections de transport

Attention ! Avant de mettre lappareil en service, il est impratif denlever les protections de transport ! Conservez-les pour un ventuel transport ultrieur (dmnagement). 1. Ouvrez les deux supports de flexibles situs larrire de lappareil et enlevez les flexibles ansi que le cble dalimentation.

2. Dtachez les deux supports de lappareil en tirant dun coup sec.

29

3. Retirez les deux couvercles en plastique sur le ct.

Une cl spciale A et les caches B (2 pices) et C (1 pice) se trouvent sur lappareil. 4. Enlevez la vis D ressort laide de la cl spciale A. 5. Relever le capuchon C comme indiqu sur lillustration. 6. Fermez louverture laide du cache C.

7. Dvissez les deux vis E laide de la cl spciale A. 8. Dvissez les quatre vis F laide de la cl spciale A. 9. Enlevez les rails de transport G. 10. Revissez les quatre vis F. 11. Refermez les quatre grandes ouvertures laide des caches B. Attention ! Appuyez fermement sur tous les caches B (2 pices) et C (1 pice), de sorte quils sembotent dans la paroi arrire (protection contre les projections deau !). Attention ! Transporter un appareil non brid peut endommager des composants internes et gnrer des fuites et des dysfonctionnements, et peut galement engendrer des dformations par choc.

30

Lieu dinstallation de lappareil

Attention ! Ninstallez pas lappareil dans un local susceptible de geler. Risques de dommages ds au gel ou de dysfonctionnement des fonctions de lappareil ! Les dommages ds au gel ne sont pas couverts par la garantie ! Le plan dinstallation de lappareil doit tre compact et plat. Ne placez pas lappareil sur une moquette ou sur un revtement de sol lastique. Le plan dinstallation doit tre propre et sec et ne pas tre recouvert par un revtement glissant qui mettrait en danger la stabilit de lappareil. En cas dinstallation de lappareil sur un carrelage, placez-le sur une natte en caoutchouc habituellement disponible dans le commerce. Pour installer lappareil sur un socle en bton : pour des raisons de scurit, lorsquil est install sur un socle en bton, lappareil doit tre pos sur des cales en tle*).

Pour installer lappareil sur un sol sujet des oscillations, par ex. sur un plancher en bois constitu de lames de parquet : installez si possible lappareil dans un coin de la pice. 1. Vissez une embase en bois impermable (de 15 mm dpaisseur minimum) sur au moins 2 traves du parquet. 2. Monter les cales en tle*) sur le panneau en bois et posez-y lappareil. *) Les cales en tle sont disponibles auprs du service aprs-vente.

31

Stabiliser lappareil

Pied automatique : Le pied arrire gauche de votre lave-linge est conu la manire dun montant ressort. Par consquent, lorsque le poids est concentr sur le coin arrire gauche, lappareil tend pencher de ce ct. Le pied de rglage automatique confre une parfaite stabilit lappareil, mme en cas de vitesse dessorage leve. En principe, il na pas besoin dtre rgl. Les quatre pieds de rglage de lappareil sont prrgls. Chaque pied vis de lappareil, rglable en hauteur, peut tre rgl individuellement, ce qui permet de palier aux asprits du sol les plus importantes. Utilisez cet effet le cl spciale accompagnant lappareil. Attention ! Ne nivelez pas les petites asprits du sol laide de cales en bois, en carton ou autres, mais servez-vous uniquement des pieds rglables.

32

Raccordement lectrique
Les informations concernant la tension du secteur, le type de courant ainsi que le fusible de scurit requis figurent sur la plaque signaltique. La plaque signaltique se trouve au niveau du hublot.

Raccordement de leau
Attention ! Ne raccordez pas cet appareil sur une alimentation deau chaude ! Utilisez un jeu de flexibles neufs pour raccorder lappareil ! Raccordez lappareil uniquement une conduite dalimentation en eau potable. Utilisez uniquement de leau de pluie ou de leau de recyclage si elle rpond aux exigences des normes DIN1986 et DIN1988. Ne pliez pas et ne compressez pas les flexibles dalimentation et de vidange.

Pression de leau admissible

La pression de leau doit tre dau moins 1bar (=10N/cm2 =0,1MPa) et de maximum 10bar (=100N/cm2 =1MPa). Si elle excde 10bar : installez une soupape de rgulation de la pression en amont. Si la pression est infrieure 1bar : enlevez le flexible de vidange situ au niveau de la vanne magntique dalimentation ainsi que le rgulateur de dbit (enlevez pour ce faire le filtre et le joint en caoutchouc situ au-dessous de ce dernier laide dune pince). Replacez lez filtre.

33

Arrive deau
Un flexible dalimentation de 1,5m de long est livr avec lappareil. Si un flexible plus long est ncessaire, utilisez uniquement les flexibles dorigine. Ils sont disponibles auprs du service aprs-vente en diffrentes longueurs. Les joints dtanchit se trouvent soit sur les crous en plastique des raccords visss ou bien dans un sachet daccompagnement. Nutilisez pas dautres joints ! Attention ! Vissez les raccordements la main. 1. Raccordez le flexible dot dun raccord coud au lave-linge.

Attention ! Ninstallez pas le flexible darrive deau verticalement dans le sens du bas, mais disposez-le sur la droite ou sur la gauche comme indiqu sur lillustration.

2. Raccordez le flexible dot du raccord droit sur un robinet darrive deau avec raccord filet R 3/4 (pouce). 3. Ouvrez lentement le robinet darrive deau et assurez-vous que tous les joints sont bien tanches.

34

Vidange de leau
La diffrence de hauteur entre le plan dinstallation de lappareil et lvacuation de leau de vidange ne doit pas excder 1 mtre au maximum. Utilisez uniquement des flexibles dorigine comme rallonge. (De max. 3 m de longeur au sol et de jusqu 80 cm de hauteur). Les flexibles de vidange sont disponibles auprs du service aprs-vente en diffrentes longueurs. Vidange dans un siphon Fixez lembout de raccordement/siphon laide dun collier de serrage (disponible dans les magasins spcialiss).

Vidange dans un lavabo/une baignoire Attention ! Les petits lavabos ne conviennent pas pour une vidange. Leau pourrait dborder ! Lextrmit du flexible de vidange ne doit pas tre immerge dans leau vidange. Dans le cas contraire, leau risque dtre refoule dans lappareil ! En cas de vidange dans un lavabo ou dans une baignoire, utilisez le coude livr avec lappareil pour fixer le flexible de vidange et viter quil glisse. Dans le cas contraire, la pression de leau risque de pousser le flexible hors du lavabo. En cours de vidange, assurez-vous que le dbit de leau est suffisamment rapide.

35

Hauteurs de refoulement excdant 1 mtre

La pompe de vidange du lave-linge refoule leau jusqu une hauteur de 1mtre partir du plan dinstallation de lappareil. Attention ! Les hauteurs de refoulement excdant 1 mtre peuvent provoquer des dysfonctionnements ou endommager lappareil. Le service aprs-vente tient votre disposition des jeux de rallonge pour des hauteurs de vidange excdant 1mtre. Si tel est le cas, veuillez le contacter.

36

Garantie
France
Conformment la Lgislation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre appareil, de vous communiquer par crit les conditions de garantie et sa mise en uvre appliques sur celui-ci. Sous son entire initiative et responsabilit, votre Vendeur rpondra toutes vos questions concernant l'achat de votre appareil et les garanties qui y sont attaches. N'hsitez pas le contacter. Electrolux Home Products France S.A.S. Info Conso Electrolux 43 avenue Flix Louat BP 50142 60307 Senlis Cedex Tl. : 08 90 71 03 44 (0,15 G TTC/mn) SAS au capital de 67 500 000 G 552 042 285 RCS SENLIS

37

Si vous devez nous contacter

France
AEG Pour tenir nos engagements, nous coutons les Consommateurs Info Conso Electrolux est le lien privilgi entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximit pour amliorer sans cesse les produits que nous vous proposons. AVANT LACHAT Toute une quipe rpond avec clart et prcision vos sollicitations concernant lventail de nos gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins. APRS LACHAT Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction lusage. Mais interrogez aussi nos spcialistes sur lutilisation et lentretien de vos appareils. Cest alors que notre mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir lengagement de la marque dans le plus grand respect du Consommateur. A bientt ! Dans le souci dune amlioration constante de nos produits, nous nous rservons le droit dapporter leurs caractristiques toutes modifications lies lvolution technique (dcret du 24.03.78).

BP 50142 60307 SENLIS CEDEX Tl. : 08 90 71 03 44 (0,15 h TTC/mn) Fax : 03 44 62 21 54 E-MAIL : info.conso@electrolux.fr Permanence tlphonique du lundi au vendredi

Pour toute question technique : Centre Contact Consommateurs BP 20139 60307 SENLIS CEDEX Tl. : 08 92 68 24 33 (0,34 h TTC/mn) E-MAIL : ehp.consommateur@electrolux.fr Permanence tlphonique du lundi au vendredi

38

Service aprs-vente
En cas danomalie de fonctionnemet vrifiez dabord si vous ne pouvez pas remdier vous-mme au dysfonctionnement laide de la notice dutilisation (chapitre Que faire, si...). Si vous ne parvenez pas remdier au dysfonctionnement, veuillez contacter votre vendeur ou dfaut le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera ladresse service aprs-vente. Pour un dpannage dans les plus brefs dlais, nous vous demandons de nous fournir les informations suivantes : Dsignation du modle Numro du produit (PNC) Numro de srie (S-No.) (ces chiffres se trouvent sur la plaque signaltique) Type de dysfonctionnement Eventuellement le message derreur affich par lappareil Pour avoir les numros didentification de lappareil sous la main, nous vous recommandons de les inscrire ici. Dsignation du modle PNC: S-No : ..................................... ..................................... .....................................

En cas dintervention sur votre appareil, exigez du service aprs-vente les pices de rechange certifies Constructeur.

39

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extrieur. Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que rfrigrateurs, cuisinires, lave-linge, aspirateurs, trononneuses, tondeuses gazon) sont vendus chaque anne pour un montant d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays travers le monde.

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg-electrolux.de Copyright by AEG 105 176 809-01-250505-03 Sous rserve de modifications