You are on page 1of 15

BUREAU KURDE

de Liaison et dInformation
Bulletin dInformation - N 93 Janvier 2013 - www.kurdishbureau.be 0478/ 977 882 Quai aux Pierres de Taille 11, 1000 Bruxelles Tl. 02 219 80 60 kurdishbureau@scarlet.be

ACTIVITES DU BUREAU KURDE


DECEMBRE 2012 CONFERENCE par le CIMIC (Centrum Interculturele Management en Internationale Communicaties). Deux animateurs, un Kurde, Hossein Morovati, surnomm Afshin , et un Tunisien, Riadh Trabelsi, effectuent le projet du Bureau Kurde. Ils ont contact prs de cent jeunes de 17 origines, dont certains mixtes, et essayent de les attirer vers ces maisons de jeunes afin de pratiquer une activit sportive ou artistique (musique, football, dessin, thtre ) et de favoriser la formation dun groupe damis de diffrentes cultures (voir nos bulletins prcdents, N 91 et 92). Voici les origines de ces jeunes : Kurdes, Belges, Marocains, Tunisiens, Algrien, Turcs, Congolais, Espagnols, Franais, Tartares, Afghans, Rwandais, Bulgares, Guinens, Albanais, Russes et Mauritaniens. COLLABORATION AVEC DAUTRES ASSOCIATIONS JOURNEE DES ASSOCIATIONS

16.12.2012 : Jusquo va la libert dexpression ? Franois SantAngelo, juriste au Centre pour lEgalit des Chances et la Lutte contre le Racisme, a fait un expos sur la libert dexpression et ses limites en Belgique. Il a dit que selon la constitution belge et la jurisprudence de la Cour europenne des Droits de lHomme, tout citoyen a le droit de sexprimer librement, mais que cette libert ne peut pas sexprimer sous forme dincitation la haine ou la violence vis--vis dune personne ou dun groupe de la population. Il a donn quelques exemples : exaltation du nazisme, antismitisme, haine des immigrs, islamophobie PROJET DIALOGUE INTERCULTUREL ENTRE JEUENS En 2012, Le ministre de la communaut flamande Bruxelles VGC-Welzijn a reconnu pour deux ans et subsidi 9 projets concernant lintgration des populations dorigine trangre et linterculturalit. Parmi eux, celui du Bureau Kurde, intitul Interculturele Dialoog tussen Jongeren (Dialogue Intercultuel entre Jeunes) et ralis en partenariat avec Internationaal Comit et deux associations de maisons de jeunes, Chiro et DBroej . Comme les autres projets, il est supervis
Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Le 08 dcembre 2012, en collaboration avec 35 associations, dont le Bureau Kurde, Minderhedenforum et Internationaal Comit ont organis la Journe des Associations dans les grands locaux de Daarkom. Avec laide de projections et dun petit film, ces associations de diffrentes cultures y ont prsent leurs objectifs et

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 1 de 15

activits. Un public nombreux a particip trois ateliers : vivre ensemble dans la diversit, lenseignement et la citoyennet active. Ensuite, Brigitte Grouwels, ministre bruxelloise de la VGC-Welzijn, a fait un bref expos et a accord des oscars aux responsables de ces associations. A la fin, il y a eu une rception et un concert kurdo-africain, prsent par le musicien kurde Semr El et un groupe de trois musiciens, un kurde et deux africains. Certains ont joyeusement dans au rythme de ces deux musiques. Cette journe tait prpare longtemps davance, lors de nombreuses runions. PARTICIPATION AUX ACTIVITES DAUTRES ASSOCIATIONS 04 et 05.12.2012 : 9e Confrence au Parlement Europen : LUnion Europenne, la Turquie et les Kurdes

Elle a t organise par le groupe de la Gauche Europenne Unie et les Verts Nordiques de ce parlement. Un grand nombre de Kurdes et dEuropens y a pris la parole. 19.12.2012 : Confrence de presse de la Fdration des Journalistes Europens, la Rsidence Palace : Libert de presse et dexpression en Turquie Le clbre journaliste turc Ragip Zarakolu, emprisonn plusieurs reprises cause de ses livres et articles, y a parl de la rpression brutale de ltat turc, exerce sur les journalistes et les intellectuels, sous prtexte de la loi contre le terrorisme . Philippe Leruth, journaliste belge et vice-prsident de cette fdration, a critiqu le laxisme de la presse belge concernant ce problme. Le modrateur tait Mehmet Kksal, journaliste indpendant belgo-turc.

BILAN DES ACTIVITES DU BUREAU KURDE EN 2012


1. Activits quotidiennes Service social et interprtariat. La plupart des 241 traductions par tlphone et sur place ont t effectues par Zarali Nikrawesh, pour des Kurdes, Iraniens et Afghans, en collaboration avec Bruxelles-Accueil. Cours de franais, nerlandais et kurde, pour diffrentes nationalits. Bibliothque : prs de 2000 ouvrages, en une dizaines de langues. Projet Dialogue Interculturel entre Jeunes Secrtariat Rdaction et traduction en quatre langues du bulletin mensuel dinformation.

2. Activits mensuelles : 28 Bulletin : 12 numros du bulletin dinformation, N 81- 92 , en quatre langues : Kurde, franais, nerlandais et anglais. La plupart envoys par e.mail prs de 2.000 adresses. Confrences sur les Kurdes, ainsi que sur limmigration en Belgique et vers lEurope : 8 Films : 2 Exposition : 1 Interviews : 5

3. Activits annuelles : 1 (Newroz) 4. Collaboration avec dautres organisations : 50 Activits : 10 Runions : 40

5. Participation aux activits dautres associations et institutions : 20

Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 2 de 15

NOUVELLES DU KURDISTAN
DECEMBRE 2012

KURDISTAN DE TURQUIE
FOSSE COMMUNE ARMENIENNE Daprs lagence de presse Firat, lors de travaux sur la route de Srt (Siirt)-Dih, au Kurdistan de Turquie, une fosse commune armnienne comprenant 100 ossements a t dcouverte prs dune glise armnienne. Les autorits officielles nont donn aucun renseignement ce sujet. (rudaw.net, 01.12.2012) EGLISE TRANSFORMEE EN MOSQUEE Lhistorien et membre de lassociation Eitim-Sen, erafettin alml, a annonc que lglise armnienne St. Mary, Dlok, au Kurdistan de Turquie, avait t utilise comme lieu de torture aprs le coup dtat militaire du 12 septembre 1980. Ensuite, elle a t restaure en 1984 et transforme en mosque en 1988 et son nom a t transform en Kurtulu (Libration) ! De style gothique, cette glise tait le plus grand monument de Dlok. Elle tait dune hauteur de 30 m. et dune superficie de 1100 m2. Deux tmoins ont racont lhistorien que lorsque les Franais avaient quitt la ville, les Armniens lavaient fui par peur dattaques. Actuellement, trs peu dArmniens y vivent et leurs conditions de vie ne sont pas bonnes. (rudaw.net, 06.12.2012) CINQ ETUDIANTS CONDAMNES Le 6e tribunal de peines lourdes de Diyarbekir a condamn 5 tudiants de luniversit de Dicle des peines de prison entre 7 et 17 ans chacun, parce quils avaient organis une activit pour rclamer lenseignement en langue kurde, ainsi que pour protester contre le meurtre de leur ami, Aydn Erdem, dont on dit quil a t tu par des policiers. Il sagit de Nilgn zkaran, Cuma Karaka, Derya Moray, Erday len et Ramazan Durmaz. (rudaw.net, 02.12.2012) EXPLOSION DUNE MINE : UN MORT ET UN BLESSE Une mine a explos prs dun poste de gendarmerie au village de Kzlga, de Bazd (Dou Beyazid), dans la rgion dAgir, au Kurdistan de Turquie. Un berger, Hsn Yiit, pre de sept enfants, a t tu et son fils de 12 ans, Ali Skmen, a t bless.
Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Daprs les villageois, en juillet 2012 galement, une autre explosion de mine avait caus la mort dun enfant de 14 ans, Ertan Tilavar, et un autre de 12 ans, Adem Yiit, avait t grivement bless. Depuis 30 ans de guerre entre larme turque et le PKK, les mines poses de nombreux endroits tuent des enfants qui jouent. (peyamner.com, 03.12.2012) OPERATIONS KCK (suite) POLICIERES CONTRE LA

Une ancienne politique arrte Le 30.11.2012, dans le cadre dune large opration militaire contre la KCK (Organisation de de la Socit du Kurdistan, lie au PKK), Cihan Sincar, ancienne prsidente de la section de Qoser du parti kurde BDP et veuve du dput kurde tu, Mehmet Sincar, a t arrte laroport dIstanbul, losquelle rentrait dAllemagne. Elle a t dtenue la prison de Bakrky, Istanbul. (avestakurd.net, 03.12.2012) Un bourgmestre arrt Lors dune opration policire dans des domiciles Diyarbekir, le bourgmestre de Srt (Siirt), au Kurdistan de Turquie, Selim Sadak, a t mis en garde vue. (rudaw.net, avestakurd.net, 08.12.2012) 36 personnes mises en garde vue Sur ordre du procureur de la rpublique de Diyarbekir, il y a eu des oprations policires Srt (Siirt), Batman, Bedls (Bitlis) et Istanbul. Au moins 36 personnes ont t mises en garde vue. (rudaw.net, peyamner.com, 20.12.2012) 12 mises en garde vue Lors de fouilles domicile Hezex, aux villages de Detadar et Hespist, prs de irnex (rnak), 12 personnes, dont des dirigeants du parti kurde BDP et des conseillers communaux, ont t mises en garde vue. Au district de Srtky, les portes des maisons ont t brises et des balles ont t tires sur du btail. (rudaw.net, 24.12.2012)

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 3 de 15

GARDIENS DE PRISON MEURTRIERS ACQUITES Le 06.12.2012, un procs ouvert contre des gardiens de la prison Type E de Diyarbekir, au Kurdistan de Turquie, le tribunal de peines lourdes de cette ville a acquitt ces geliers parce que la date des vnements tait trop ancienne. Le 24 septembre 1996, ces gardiens avaient battu jusqu la mort dix prisonniers kurdes, en utilisant des matraques, des barres en fer et des btons clous. (rudaw.net, 06.12.2012) DEUX CONFERENCES KURDE A ANKARA SUR LA QUESTION

Daprs le rapport, en comparaison avec lanne 2011, le nombre des journalistes tus dans le monde a augment de 33% : 26 au Proche-Orient et en Afrique du Nord, 24 en Asie et 21 en Afrique. Le rapport dit galement que les cinq pays o le plus de journalistes ont t tus en 2012 sont la Syrie, la Somalie, le Pakistan, le Mexique et le Brsil et que dans le monde la Turquie est la plus grande prison pour les journalistes, quau moins 42 journalistes et 4 travailleurs de presse y sont dtenus. Il ajoute quaprs la Turquie, cest la Chine qui a le plus grand nombre de journalistes emprisonns : 30 (rudaw.net, 19.12.2012) ANNIVERSAIRE DU MASSACRE DE ROBOSK 44 partis et associations kurdes se sont runis Diyarbekir et ont dcid de mener des activits communes afin de commmorer le 1er anniversaire du massacre de Robosk. Le 28 dcembre 2011, des avions militaires turcs avaient bombard le village de Robosk, li irnex (irnak), prs de la frontire irakienne. 34 villageois avaient t tus. (peyamner.com, 19.12.2012) Le 27 dcembre 2012, sous la direction des responsables du parti BDP et de prs de 850 partis et organisations, des milliers de personnes ont manifest Diyarbekir. (rizgari.org, rudaw.net, peyamner.com, 27.12.2012) Le 28 dcembre, Robosk, des milliers de personnes se sont runies. Le co-prsident du BDP, Selahattin Demirta, a fait un discours et y a accus le premier ministre turc, Recep Tayyp Erdoan, davoir donn lordre de ce massacre. Il a ajout que parmi ces civils, il y avait un haut responsable du PKK, et que ctait la raison pour laquelle ce massacre avait eu lieu. (avestakurd.net, 28.12.2012) Le 28 dcembre, une exposition des photos des victimes de Robosk a t ouverte la Chambre de lIndustrie et du Commerce de la ville de Van. (rudaw.net, 29.12.2012) PHOTOS DES DEPUTES EMPRISONNES AU PARLEMENT TURC Au parlement de Turquie, les dputs kurdes du parti BDP, Srr Sreyya nder, Sebahat Tncel, Pervin Buldan et Hasip Kaplan, ont pos devant eux les photos de leurs collgues qui se trouvent en prison, en signe de protestation, et ont lu leurs lettres envoyes de prison. (avestakurd.net, 19.12.2012) APPEL DE HUMAN RIGHTS WATCH Lorganisation amricaine indpendante des droits de lhomme, Human Rights Watch, a lanc un appel au gouvernement turc, lui demandant de cesser de violer la loi sur le blocage des sites internet . Auparavant, la

Une confrence de deux jours sur la question kurde a eu lieu Ankara. Elle tait organise par lInstitut des Recherches Sociales de Diyarbekir et la fondation allemande de Heinrich Boll Stiftung. Elle tait intitule Comprhension de la question kurde, de ses acteurs et de son processus . Des intellectuels et des reprsentants de plusieurs partis politiques, kurdes et turcs, y ont pris la parole. (rizgari.org, 10.12.2012) Le 15 dcembre 2012, lAcadmie de Politique de luniversit dAydn Istanbul IA et lAssociation des Jeunes Leaders ont organis leur 4me de confrence lhtel Hilton, Ankara. Parmi les confrenciers, il y avait Kemal Burkay, prsident du parti kurde HAKPAR. Aprs avoir fait lhistorique de la question kurde en Turquie, Burkay a dit que la meilleure solution tait le fdralisme. Il a galement dit que cette solution narrivera pas dun seul coup, quau dbut il faudrait que ltat turc fasse des pas qui rtablissent la confiance et quen mme temps le PKK abandonne compltement lusage des armes, que lenseignement de la langue et la reconnaissance de lidentit kurdes, ainsi que ladministration locale, soient inscrits dans la constitution. Aprs avoir rpondu aux questions des jeunes, lIA lui a accord une mdaille. (rizagri.org, 18.12.2012) BOMBARDEMENT DU KURDISTAN DIRAQ Le 11 et le 23 dcembre 2012, laviation turque a bombard les rgions frontalires du Kurdistan dIraq. (Presse kurde) RAPPORT DE REPORTERS SANS FRONTIERES Lassociation franaise Reporters Sans Frontires a dit dans son rapport que lanne 2012 tait lanne la plus sombre pour les journalistes dans le monde : Au total, 88 ont t tus et 879 emprisonns, 1.993 attaqus, 38 enlevs et 73 ont fui leurs pays. En plus, 6 personnes travaillant dans le domaine de la presse et 47 journalistes dinternet ont t tus et 144 blogueurs ont t emprisonns.
Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 4 de 15

Cour Europenne des Droits de lHomme avait condamn la Turquie pour la mme raison. (rizgari.org, 22.12.2012) COMMEMORATION DU MASSACRE DE MARACHA loccasion du 34me anniversaire du massacre de Mara, au Kurdistan de Turquie, prs de mille personnes ont voulu organiser une manifestation. Mais la police et la gendarmerie les en ont empches. La manifestation tait organise par la Fdration Alevi Bektai et des partis politiques. Le 23 dcembre 1978, un groupe de fascistes avaient attaqu les domiciles des alevis Mara. 150 personnes avaient t tues, plus de 200 maisons incendies et plus de 100 magasins saccags. A partir du 26 dcembre 1978, ltat durgence avait t dclar dans 13 villes du Kurdistan. Puis, ce nombre avait t augment. (rudaw.net, avestakurd.ne, 23.12.2012) SUICIDE DUN SOLDAT TURC Daprs CNNTurk, un soldat turc de 21 ans, Haci Ali Turan, originaire de Tokat, faisait son service militaire irnex (rnak), au Kurdistan de Turquie. A son retour chez lui pendant un cong de maladie, il sest suicid avec un fusil de chasse, devant les membres de sa famille. Il avait des problmes psychologiques cause de son service militaire et avait t soign lhpital militaire de Gata, Ankara. Il avait reu un cong de maladie de 25 jours, pendant lequel il prenait des mdicaments. Son oncle, Nedim Turan, a dclar que la sant mentale de Haci Ali stait dtriore cause de la guerre contre le PKK. Son service militaire allait se terminer aprs 53 jours. (rudaw.net, 23.12.2012) UN SITE INTERNET DU PARTI AKP EN KURDE Le site internet de la section de Van du parti turc au pouvoir, AKP, a commenc publier en langue kurde galement. (rudaw.net, 24.12.2012) DECES DU PRESIDENT DU PARTI KADEP

Le 25 dcembre 2012, le prsident du parti kurde KADEP , erafettin Eli, est dcd dun cancer Ankara. Ctait une personnalit trs connue. N en 1938 Cizra Botan (Cizre), au Kurdistan de Turquie, il a tudi le droit luniversit dAnkara, puis est devenu avocat Diyarbekir et Cizr. A la fin des annes 1950, il a t condamn dans le cadre du clbre Procs des 49 (49 Kurdes). En 1965, il a fond le Parti Dmocratique du Kurdistan Turquie. En 1977, il a t lu dput et en 1978-1979 il a t nomm ministre de la construction, au gouvernement de Blent Ecevit. Depuis 2006, il tait prsident du parti kurde Kadep . Aux lections lgislatives de 2011, son parti sest alli au parti kurde BDP et Eli a t lu dput indpendant de Diyarbekir. Sa ligne politique a toujours t libraledmocrate.

Le 26 dcembre, le parlement de Turquie a organis pour lui une crmonie funraire trs officielle, comme pour un homme dtat, en prsence du premier ministre turc, Recep Tayyp Erdoan. Seul le parti fasciste turc, MHP, tait absent. Des messages de condolances de politiques et dintellectuels kurdes, dont celui du gouvernement du Kurdistan dIraq, ont afflu. Le prsident turc, Abdullah Gl, a dit quEli tait un homme dtat et un bon politique de Turquie. Le premier ministre Erdoan a prsent ses condolances, par tlphone, sa famille, puis, le lendemain, il lui a rendu visite. Le 27 dcembre, un cortge funraire de voitures a amen le corps dEli de Diyarbekir Cizra Botan o il a t enterr en prsence de plus de 100.000 personnes. Outre les responsables du BDP et dautres politiques du Kurdistan de Turquie, des responsables politiques du Kurdistan dIraq, dont le frre du prsident Mesd Berzan, Mesrr Berzan, taient prsents. (Presse kurde, 25, 26, 27 et 28.12.2012) EN 7 MOIS 109 PRISONNIERS MORTS Le ministre turc de la justice, Sadullah Ergin, a dclar quen 2012, en 7 mois 109 personnes ont dcd en prison. Il a ajout quen dix ans 734 prisonniers et con-

Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 5 de 15

damns sont morts. Il a fait cette dclaration par crit, en rponse une question parlementaire du dput de Dersm (Tnceli), Hseyin Aygn Dibek, du parti turc de lopposition, CHP. (rudaw.net, peyamner.com, 27.12.2012) ENQUETE A DIYARBEKIR SUR LES INSTITUTIONS Le Centre des Recherches Sociales et Politiques (SAMER) a effectu une enqute Diyarbekir sur le degr de confiance de ses habitants dans les institutions de ltat. Voici quelques chiffres : 11% ont confiance en la police. 20% en lAKP (parti au pouvoir, du premier ministre Erdoan), 20% en la presse turque. En ce qui concerne les partis politiques kurdes : 48.1% ont confiance au BDP, 46.5% aux administrations communales du BDP, 47.4% en la dernire grve de la faim des prisonniers. (avestakurd.net, 27.12.2012)

DECLARATIONS DU FILS DE LANCIEN PRESIDENT ZAL Concernant les preuves de lempoisonnement de lancien prsident de Turquie, Turgut zal (voir notre bulletin prcdent, N 92), son fils, Ahmet zal, a dclar la presse que son meurtre tait li la question kurde. zal tait de mre kurde et avait essay de rsoudre la question kurde et le problme du PKK par des moyens dmocratiques. (avestakurd.net, 28.12.2012) 882 DOSSIERS CONCERNANT LA LEVEE DE LIMMUNITE PARLEMANAIRE En 2012, le parlement turc a constitu 882 dossiers concernant des demandes de la leve de limmunit parlementaire. Des dputs des deux partis turcs AKP et CHP et du parti kurde BDP ont demand la rsolution de ce problme. Le nombre des dossiers du BDP sest lev 668, du CHP 86, de lAKP 66, du MHP 21 et de dputs indpendants 40. La plupart des accusations concernent la terreur , la propagande pour une organisation terroriste (rudaw.net, 31.12.2012)

KURDISTAN DIRAQ
GUERRE DU PREMIER MINISTRE IRAKIEN CONTRE KIRKOUK (suite) Le 01 dcembre 2012, le premier ministre irakien, Nouri El-Maliki, a continu sa guerre contre les Kurdes, concernant la rgion arabise de Kirkouk. Il a dclar une confrence de presse : Nous nacceptons pas que les pmerge (soldats kurdes) aient des armes lourdes et La guerre de cette fois-ci ne sera pas comme les prcdentes. Ce sera la guerre entre le peuple arabe et le peuple kurde (avestakurd.net, 01.12.2012) Des tudiants des universits de Kirmanah et dIlam, au Kurdistan dIran, ont publi un communiqu dans lequel ils ont protest contre lattitude du premier ministre irakien envers le Kurdistan dIraq et ont manifest leur soutien aux pmerges, en disant quils se battraient ct deux. (peyamner.com, 04.12.2012) Le 05 dcembre, daprs le directeur de la radio Voix du Kurdistan, engal Murad Heskan, une caravane de 150 personnes, compose de chefs de tribus, dintellectuels, dartistes, de musiciens et de femmes, ainsi que de chefs de tribus arabes et de personnalits chrtiennes, est partie de engal, rgion des Kurdes de religion yezidie, proche de Mossoul, et sest dirige vers Kirkouk afin de soutenir les pmerge. Heskan a jout que les chanteurs Sed Gebar (aveugle) et Kako Girnuz ont organis un concert et y ont chant des chants rvolutionnaires.
Bureau Kurde de Liaison et dInformation Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 6 de 15

(rudaw.net, 05.12.2012) Le 05 dcembre, le leader religieux de lIran, lAyatollah Sistani, a averti le premier ministre irakien de ne pas mener la guerre contre le Kurdistan dIraq, car cela nuirait seulement au peuple irakien, et lui a demand de rgler les problmes par le dialogue. Auparavant, dautres leaders chiites avaient galement lanc un appel dans ce sens. (avestakurd.net, 06.12.2012) Le 10 dcembre, le prsident Mesd Berzan a rendu visite aux pmerge situs en lignes de front autour de Kirkouk. Ceci en sa qualit de chef des forces armes kurdes, car les pmerge dpendent du ministre des pmerge du Kurdistan dIraq. Il tait accompagn du ministre et de deux hauts officiers des pmerge. La veille, le 09 dcembre, un nouveau groupe de pmerge

a t envoy afin de renforcer les rangs de ceux qui taient dj sur place. (rudaw.net, nefel.com, rizgari.org, 10.12., avestakurd.net, 11.12.2012) Le 12 dcembre, le prsident Berzan a dit un dcret interdisant de nommer cette rgion arabise de Kirkouk rgions discutes ou rgions disputes . Daprs ce nouveau dcret, on peut seulement dire parties du Kurdistan lextrieur de la Rgion . Daprs la constitution irakienne, on doit dire rgions discutes , mais actuellement le premier ministre irakien naccepte plus ce nom et le remplace par rgions mixtes . (avestakurd.net, nefel.com, 14.12.2012) Le 18 dcembre, les forces des pmerge ont abattu un avion irakien despionnage prs de Kirkouk. (avestakurd.net, 19.12.2012) ORSAM : BERZAN EST LE NOUVEAU LEADER DU PROCHE-ORIENT Le Centre des Recherches Stratgiques du ProcheOrient, ORSAM, qui effectue un travail en Turquie, a dclar que le prsident du Kurdistan dIraq, Mesd Berzan, est le nouveau leader du Proche-Orient. Le prsident de cette association en Turquie, Hasan Polat, a dclar que les contacts du prsident Berzan avec les pays occidentaux sont forts et quil a commenc des relations conomiques et politiques avec la Russie. (rizgari.org, 01.12.2012) SULEYMANIYE CAPITALE CULTURELLE DU KURDISTAN Le 03 dcembre 2012, le parlement du Kurdistan dIraq a dcid unanimement de nommer la ville de Suleymaniye capitale culturelle du Kurdistan. (peyamner.com, rudaw.net, 03.12.2012) GRANDE CONFERENCE DU PETROLE ET DU GAZ Les 03 et 04 dcembre 2012, il y a eu Hewlr une grande confrence sur le ptrole et le gaz. Le gouvernement irakien a empch le ministre turc de lnergie, Taner Yldz, dy participer en interdisant son avion datterrir ! A la fin de la confrence, le premier ministre du Kurdistan, Nrvan Berzan, et le ministre des ressources naturelles, At Hewram, ont accord cinq prix des socits de ptrole : lamricaine Chevron, la turque Genel Energi, Talisman et deux groupes locaux, Oil Serv et Kar Grup. (peyamner.com, avestakurd.net, nefel.com, rizgari.org, 04.12.2012) REUNION DES JOURNALISTES DU KURDISTAN DIRAQ ET DE SYRIE Les 05 et 06 dcembre 2012, plus de 200 journalistes du Kurdistan dIraq et de Syrie se sont runis Duhok, sous le slogan Travailler sur le rle des medias dans le projet de paix et de dmocratie au Kurdistan de lOuest
Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Syrie ). Ils ont particip quatre ateliers, puis ont constitu un comit suprieur qui a prsent une dclaration de coopration, compose de six points, au prsident du Kurdistan dIraq, au premier ministre et au prsident du parlement de cette partie du Kurdistan. (rudaw.net, 14.12.2012) VISITES DE DELEGATIONS ETRANGERES Core du Sud Le responsable des relations extrieures du Kurdistan dIraq, Fellah Mustafa, a reu Tae-In Chung, directeur gnral adjoint du Bureau pour les Affaires de lAfrique et du Proche-Orient, du ministre des affaires trangres et du commerce de la Core du Sud. Ils ont discut les relations bilatrales des deux parties, dans les domaines politique, conomique et culturel. M. Mustafa a rappel quentre 2004 et 2008, la Core du Sud avait install au Kurdistan sa division militaire Zeytn . Le consul gnral de la Core au Kurdistan, Lee Young Keun, tait galement prsent cette rencontre. (peyamner.com, 02.12.2012) France Le 05 dcembre 2012, le prsident Mesd Berzan a reu Bernard Cazo, snateur et prsident de la rgion de Dordogne. Ceci, en prsence du consul de France Hewlr et de la reprsentante du gouvernement du Kurdistan en France. Ils ont discut les problmes en Iraq et le renforcement des relations du Kurdistan avec la France et la rgion de Dordogne. Le prsident Berzan a cit brivement toutes les tragdies que le peuple du Kurdistan a vcues le long de son histoire et a parl du progrs ralis depuis les dernires annes. Il a galement remerci la France et la Dordogne de leur soutien au Kurdistan. (peyamner.com, 05.12.2012) Egypte Le 06 dcembre, le clbre comdien gyptien, Adil Imam, est arriv Hewlr (Erbil, capitale du Kurdistan dIraq) et y a fait une confrence de presse, en prsence du consul de lEgypte au Kurdistan. Il a manifest son bonheur de se trouver au Kurdistan et a dit que dans son dernier film beaucoup de peuples, dont les Kurdes, des sectes et religions ont t reprsents, et que cela montre que lart ne fait pas de diffrences entre eux. Il a ajout que si loccasion se prsentait, il voudrait montrer une pice de thtre au Kurdistan et en Iraq. (peyamner.com, avestakurd.net, 07.12.2012) Vatican Le 17 dcembre, le prsident du Groupe des Eglises dOrient au Vatican, Leonardo Sandri, a rencontr le prsident Mesd Berzan afin de mieux connatre la situation des chrtiens au Kurdistan. Il a dclar que le prsident Berzan a montr au monde un bel exemple. Celui-ci lui a dit que le peuple kurde a une culture ouverte, que toutes les composantes de sa socit vivent

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 7 de 15

en paix et que leur sort est li. Il a ajout quau Kurdistan le droit de chaque partie est assur sur base de la citoyennet et quil ny a aucune discrimination entre elles. (peyamner.com, avestakurd.net, 18.12.2012) Union des Universits Arabes Le 18 dcembre, le prsident Berzan a reu une dlgation de lUnion des Universits Arabes, prside par son secrtaire gnral, Ph. Dr. Sultan Abu Arabi ElEdwan. Ceci, en prsence du prsident de luniversit de Selaheddn, Hewlr, Dr. Ehmed Dizey. Le prsident de cette Union a invit luniversit kurde participer au congrs annuel des prsidents des universits arabes, qui aura lieu Hewlr en mars 2013, sous le patronage du prsident Mesd Berzan. Il a dit que cette Union regroupe 260 universits de 22 pays arabes. (peyamner.com, 12.12.2012) Kurdistan de Turquie Le 18 dcembre, le prsident Berzan a reu une dlgation de la KCD (Organisation de la Socit Dmocratique), lie au PKK, prside par Mme Aysel Tuluk. La dlgation voulait connatre de prs les problmes existants entre Bagdad et Hewlr et la situation des rfugis kurdes de Syrie qui se trouvent dans des camps au Kurdistan dIraq. Le prsident Berzan lui a dit que les Kurdes de Turquie devraient mener des activits pacifiques, parlementaires et diplomatiques. (peyamner.com, rudaw.net, rizgari.org, 18.12., avestakurd.net, 19.12.2012) Etats-Unis Le 22 dcembre, le responsable des relations extrieures du gouvernement du Kurdistan, Fellah Mustafa, a reu une dlgation du ministre amricain des affaires trangres, constitue de Bret Magerk, conseiller de la ministre des affaires trangres pour les affaires de lIraq, et Tim Pawendis, consul gnral des Etats-Unis Hewlr. Fellah Mustafa leur a expliqu les raisons de la crise politique entre Bagdad et Hewlr et a dit que cela tait d au comportement individuel du premier ministre irakien, Nouri El-Maliki. (peyamner.com, 23.12.2012) Corps diplomatique et reprsentations trangres Le 23 dcembre, le responsable des relations extrieures du gouvernement du Kurdistan, Fellah Mustafa, a organis une rencontre avec lensemble du corps diplomatique et les diffrents reprsentants trangers au Kurdistan. Ceci, afin de leur expliquer et de discuter avec eux les vnements les plus importants en 2012. Il a dit que le nombre des consulats a augment en cette anne. (peyamner.com, 25.12.2012 UN MONUMENT DE HALABCA EN HOLLANDE Le 05 dcembre 2012, le conseil communal de la ville de La Haye a approuv unanimement un plan de consBureau Kurde de Liaison et dInformation

truction dun monument de Halabca dans cette ville (Halabca est une petite ville au Kurdistan dIraq, qui a t bombarde larme chimique par Saddam Hussein en 1988. 5000 personnes y sont mortes asphyxies et des milliers de malades en souffrent encore aujourdhui). (rudaw.net, 07.12.2012) 158 CORPS ENTERRES Le 13 dcembre 2012, lors dune crmonie officielles, 158 corps des victimes dEnfal (gnocide kurde des annes 1980, dans lequel 182.000 personnes ont pri) ont t enterrs Kelar. Ceci, en prsence dun grand nombre de personnes, dont des officiels et des membres des familles des victimes. (peyamner.com, 13.12.2012) LE PREMIER MINISTRE KURDE : NOUS SOMMES PROCHES DE LINDEPENDANCE Le premier ministre du Kurdistan dIraq, Nrvan Berzan, a dclar au mensuel amricain Time World que le Kurdistan est plus proche de lindpendance quauparavant, mais quaujourdhui le plus important pour les Kurdes est lindpendance conomique lintrieur de lIraq. Il a ajout que cest surtout le premier ministre irakien, Nouri El-Maliki, qui met lunit de lIraq en danger. Il a ajout que les relations commerciales et politiques du Kurdistan avec la Turquie ont beaucoup progress et qu travers la Turquie le Kurdistan pourrait vendre son ptrole au march extrieur. Daprs lui, le Kurdistan et la Turquie ont besoin lun de lautre : le Kurdistan a besoin de la Turquie comme une porte de sortie et la Turquie a besoin du ptrole et du gaz du Kurdistan. Concernant lindpendance du Kurdistan, Berzan a dit quil existe une bonne occasion, mais galement beaucoup de handicaps, ce sujet. Il a ajout que les Kurdes ne peuvent pas obtenir leur indpendance sans en convaincre leurs voisins et quil est ncessaire que dans cette rgion ferme une grande puissance en soit convaincue. (nefel.com, 21.12 ; peyamner.com, rudaw.net, avestakurd.net, 22.12.2012) ATTAQUES TERRORISTES AUX REGIONS ARABISEES DU KURDISTAN Le 16 dcembre 2012, une chane de 8 explosions a eu lieu Kirkouk. Il y a eu 9 morts et 59 blesss. Le 17 dcembre, une bombe a explos Mendel. Deux personnes ont t tues. Le 30 et 31 dcembre, des bombes ont explos Kirkouk et ses environs. Il y a eu 11 morts et 40 blesss. Au total, en dcembre 2012 : 22 morts et 99 blesss. (Presse kurde)

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 8 de 15

LE PETROLE DU KURDISTAN EST LA MOITIE DU PETROLE DU MONDE Le responsable de la socit Gulf Keystone, John Gerstenlauer, a dit que le ptrole du Kurdistan dIraq reprsente la moiti du ptrole dautres pays dans le monde. Il a galement dit que le ptrole de la rgion de xan (rgion habite par des Kurdes de religion yezidie, prs de Mossoul) est de 10.15 milliards de barils, et que celui de la rgion de x Ad (galement des Kurdes yezidis) est de 2 milliards et 500 millions de barils. Gulf Keystone est une socit internationale qui travaille au Kurdistan dIraq, en Algrie et en GrandeBretagne. A la confrence du gaz et du ptrole du 03 et 04 dcembre Hewlr (voir plus haut), il a dit que les disputes entre Hewlr et Bagdad ntaient un pas problme, car il pourrait tre rsolu politiquement. Il a ajout que le ministre des ressources naturelles du Kurdistan, At Hewram tait un homme trs capable et que les Kurdes peuvent, avec cette capacit de ptrole, se faire accepter par le monde et puis construire un tat indpendant. Quant au vice-prsident de la socit de Western Zagros, Ian McIntosh, il a dit quen six ans sa socit a extrait plus dun million de barils de ptrole dans la rgion de Ser Qela, et que cette quantit augmente tous les jours. Il a galement lou la bonne collaboration avec le gouvernement kurde et a dit que sa socit ne se proccupe pas des problmes crs par le ministre du ptrole irakien au gouvernement du Kurdistan, car elle a confiance dans la politique du ptrole mene par la rgion du Kurdistan. (rudaw.net, nefel.com, 22.12.2012) QUATRE MARIS TUES PAR LEURS FEMMES ! Le prsident de lUnion des Maris du Kurdistan, Burhan El Ferec, a dit que son organisation soccupe de la violence exerce par des pouses sur leurs maris, linstar des organisations de femmes qui luttent contre la violence des hommes ! Il a dit que depuis le dbut de lanne 2012 jusqu la fin doctobre, 123 actes de violence commis par des pouses contre leurs maris ont eu lieu et ont t enregistrs dans des dossiers. Parmi eux, 4 meurtres et 31 suicides. Il a ajout que la plupart de ces actes taient commis Suleymaniye (considre comme la ville la plus avance au Kurdistan et rcemment dsigne capitale culturelle de cette rgion). Ferec a cit des exemples de violences contre les maris : violence physique, expulsions, prise dotage des enfants, trahison Il a attribu cette situation la libert individuelle, au progrs social et au dveloppement des moyens modernes de communication. (rudaw.net, 22.12.2012)

AIDE FINANCIERE AUX REGIONS ARABISEES DU KURDISTAN En 2010, le parlement du Kurdistan avait approuv unanimement un budget annuel pour les services publics des territoires arabiss du Kurdistan. Un des membres du comit de ces rgions, Umer Edalet, a dit quen 2012, ce budget tait de 50 billions de dinars, et que son comit a demand que cette somme soit leve 150 billions de dinars en 2013. Lancien vice-gouverneur de la rgion de Nnewa, prs de Mossoul, Xosrew Goran, a dit que 7.000 enseignants kurdes et 3.000 pmerge Nnewa reoivent des salaires du gouvernement kurde. (rudaw.net, 23.12.2012) CAMPS DES REFUGIES SYRIENS Le responsable adjoint des relations extrieures du gouvernement du Kurdistan dIraq, Dndar Zbar, a dit que prs de 500 rfugis syriens arrivent quotidiennement au Kurdistan. Il a ajout que le gouvernement du Kurdistan a accord 13 millions de dollars et le Haut Commissariat aux Rfugis de lONU 6 millions de dollars au camp de Domz. Il a ajout que des organisations et des bienfaiteurs au niveau international et ProcheOriental ont fait beaucoup de dons pour ces rfugis, mais que la plupart ont t envoys aux camps du Liban et de la Jordanie. Il a galement dit que le ministre irakien de limmigration na nullement aid les rfugis syriens et na demand aucune aide internationale pour eux. Actuellement, il existe plus de 60.000 rfugis de Syrie et du Kurdistan de Syrie au Kurdistan dIraq. Parmi eux, plus de 51.000 se trouvent au camp de Domz et les autres sont envoys dans dautres villes du Kurdistan. (avestakurd.net, 25.12.2012) LES SOCIETES IRANIENNES DIMINUENT AU KURDISTAN La plupart des socits iraniennes qui travaillent au Kurdistan dIraq sen retirent cause de lembargo conomique sur lIran. A la ville de Suleymaniye, seules 20 socits des 140 y sont restes. (nefel.com, 30.12.2012) LES KURDES REFUSENT LA DEMANDE DES ETATS-UNIS DE DIMINUER LA COLLABORATION AVEC LA TURQUIE Le 25 dcembre 2012, le clbre crivain britannique et spcialiste du Proche-Orient, Patrick Seale, a crit dans un article que le gouvernement des Etats-Unis a demand aux dirigeants du Kurdistan dIraq de diminuer leur collaboration conomique intense avec la Turquie, surtout dans le domaine de lexportation du ptrole et du gaz, car cela vexe trs fort le gouvernement irakien et le pousse renforcer sa collaboration avec lIran. Mais les Kurdes ont refus cette proposition et continuent leur travail. (avestakurd.net, 30.12.2012)

Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 9 de 15

UN ANCIEN DIPLOMATE AMERICAIN VEUT UN ETAT KURDE Lancien diplomate et membre du snat amricain, Peter Galbraith, a dclar lhebdomadaire kurde Rdaw quil croit quil verra un tat indpendant

kurde avant sa mort. Il a dit quun petit Kurdistan indpendant est mieux que de rester ternellement coinc lintrieur de lIraq. (rudaw.net, 31.12.2012)

KURDISTAN DIRAN
37 ENFANTS BRULES DANS UNE ECOLE Prs de 80 activistes politiques et sociaux kurdes ont publi un communiqu dans lequel ils ont attir lattention lincendie qui a eu lieu dans une cole au district de Pranar, au Kurdistan dIran, dans lequel 37 enfants ont t brls. Ils y ont demand la dmission du ministre iranien de lducation. Ces activistes, dont trois anciens dputs, dclarent que les coles des villes kurdes sont trs vtustes et surpeuples, que le nombre des tudiants par classe est le double des standards iraniens et que les programmes dtudes, anciens et insuffisants, aboutissent laugmentation annuelle des checs scolaires au Kurdistan. Au dbut, cette dclaration a t publie sur le site internet Keleme. Ensuite, le dput de la ville de Pranar, Resl Xizr, a demand au gouvernement iranien de ne pas rester silencieux face cet incendie. Lavocat Osman Muzayan, de la ville de Serdet, a dit que les lois dfendant les droits des enfants ont t violes. (rudaw.net, 10 et 26.12.2012) TROIS KURDES PENDUS Le 14 dcembre 2012, le gouvernement iranien a pendu trois Kurdes, accuss de diffrents dlits, dans la prison dUrmiye, au Kurdistan dIran. Lun deux, Xefr Mrzay Aksekel, g de 30 ans, a crit une lettre sa famille : Ne pleurez pas et ne rendez pas mes geliers heureux. Amenez le chle vert de mon pre sur ma tombe. Jai commis un seul dlit, celui dtre Kurde. Ils me pendent pour cette raison . Le pre de ce jeune homme avait t pendu lan dernier et deux de ses oncles et un de ses beaux-frres attendent leur pendaison. Depuis le dbut de 2012, 554 iraniens ont t pendus. (rudaw.net, 15.12., avestakurd.net, 2012) UN KURDE MEMBRE DE LORGANISATION DES NATIONS ET PEUPLES NON REPRESENTES (UNPO) Abdullah Hicab, membre du Parti Dmocratique du Kurdistan dIran, est devenu membre de lOrganisation des Nations et Peuples Non Reprsents UNPO , une association internationale qui dfend les droits des peuples opprims. (Rdaw, 20.12.2012) DEUX JEUNES KURDES INVENTENT UN AVION SANS PILOTE Daprs le site kurdistantoday.ir , deux tudiants kurdes de luniversit de Kirmanah, au Kurdistan dIran, Ramtn et Sed Selm, ont fabriqu en 9 mois un avion sans pilote pesant 1,200 kg. et qui peut voler jusqu 70 km. Cet avion est lectrique et peut contenir une camra. (rudaw.net, avestakurd.net, 22.12.2012) EN IRAN, 13 SUICIDES PAR JOUR Daprs le prsident de lInstitut de Psychologie, section de sociologie, de Thran, Dr. Cafer Buelher, en Iran 60.000 personnes essaient de se suicider par an. Et daprs des statistiques officielles, 13 personnes se suicident par jour. Selon le secrtaire de la section de psychologie, Pervz Muzahir, en Iran 25% de la socit vit des problmes psychologiques. Daprs les dclarations officielles de ltat, concernant la sant, en 2012 le taux de suicide en Iran a augment de 9,4%. Et daprs le Dr. Huseyn Lacwerd, le taux de suicide des femmes est 8 fois suprieur celui des hommes. Mais le record des suicides des femmes est dans quatre provinces du Kurdistan : Ilam, Kirmanah, Sine (Sanandaj) et Hemedan. (rudaw.net, 24.12.2012) UN TUYAU DE GAZ NATUREL ECLATE Le 30 dcembre 2012, un tuyau de gaz naturel a clat Kengawer, dans la province de Kirmanah, au Kurdistan dIran. Une femme de 65 ans et son fils de 45 ans sont morts et les habitations environnantes ont subi de grands dgts. (rudaw.net, 30.12.2012) LE LAC DURMIYE MENACE DASSECHEMENT Le responsable des affaires hydrauliques au ministre iranien de lnergie, Al Riza Daim, a dclar que le lac dUrmiye, au Kurdistan dIran, subit un grand danger dasschement et que si cela continue ainsi, il ne vivra que 4 ans. Il a ajout que son service est actuellement occup par louverture des eaux des barrages et le nettoyage des rivires qui se jettent dans le lac. Il a galement demand la population de ne pas gaspiller leau de ce lac.

Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 10 de 15

Le lac dUrmiye, au nord du Kurdistan dIran, est le 2e lac sal au monde. Sa superficie est de 51.876 km2 et constitue 3% de la superficie totale de lIran.

(rudaw.net, 31.12.2012)

KURDISTAN DE SYRIE
GRAVE SITUATION ECONOMIQUE AU KURDISTAN Mme si le nombre et lintensit des combats sont minimes au Kurdistan par rapport au reste de la Syrie, les habitants de ses villes souffrent surtout du manque de pain, deau, dlectricit, de combustibles (Presse kurde) KURDES TUES ET ARRETES Le 27 novembre 2012, une bombe a explos sur la voiture dAtf Abd, chef local du Conseil du Peuple Efrn, au Kurdistan de Syrie. Il a t lgrement bless. (kurdwatch.org, 18.12.2012) Le 10 dcembre, lors du bombardement du quartier kurde dAlep, x Meqsd, 9 civils kurdes ont t tus. Le 10 dcembre galement, des hommes arms ont attaqu la direction de leau de la ville de Hesi, au Kurdistan de Syrie. Ils ont enlev, puis tu le directeur du service de vente, Mehmd xms, sur une route et ont bless le chauffeur. (rudaw.net, 10.12.2012) Le 12 dcembre, Rod Ibrahm a t arrt par des employs des services secrets des forces ariennes au centre des jeunes, Zelal, Qamil, au Kurdistan de Syrie. Ibrahm est le prsident de ce centre et est accus dentraner des groupes radicaux . 3 ordinateurs du centre ont t saisis. Sa famille a pu le visiter le 14 dcembre, aprs avoir pay une ranon. Elle a dclar Kurdwatch quil a t tortur. (kurdwatch.org, 16.12.2012) En dcembre, la famille du jeune Imad Abdul-Mecd a dclar quil avait t enlev le 18.07.2012 par des forces de scurit, puis avait t mis en garde vue pendant dix jours, ensuite tu sous la torture. (rudaw.net, 23.12.2012) CONSEIL MILITAIRE COMMUN KURDE Des gnraux et hauts officiers kurdes qui se sont dtachs de larme syrienne ont cr Alep le Conseil Militaire Commun Kurde et ont dit quils allaient travailler avec lArme Libre Syrienne (opposition arme arabe). (avestakurd.net, 02.12.2012) Le 05 dcembre, la nuit, des hommes arms du groupe islamique Al-Qaida ont voulu pntrer dans Ser Kaniy. Les Units de la Protection du Peuple (lis au parti kurde PYD) les ont combattus jusquau matin. 7 AlQaida sont morts et quelques-uns ont t blesss. (avestakurd.net, 07.12.2012) Tel Abyad Le 05 dcembre, les avions du gouvernement syrien ont bombard la rgion de Tel Abyad, proche de Ruha (Urfa), la frontire du Kurdistan de Turquie. Car des units de lArme Libre Syrienne sy trouvaient. Il y a eu beaucoup de morts et de blesss. (rudaw.net, 05.12.2012) Alep Le 10 dcembre, le quartier kurde de x Meqsd a t bombard. 11 personnes ont t tues. Le 11 dcembre, un nouveau bombardement du mme quartier kurde dAlep a fait 10 blesss. (avestakurd.net, rizgari.org, 11.12.2012) LE PYD CONTROLE LE KURDISTAN DE SYRIE Le 09 novembre 2012, le Parti de lUnion Dmocratique PYD , (aile syrienne du PKK), a pris le contrle de nombreuses institutions gouvernementales syriennes Dirbsiyy, au Kurdistan de Syrie et y a dress son drapeau. Il ny a plus de prsence policire dans les villes dAmd, Dirbsiyy et Drik. Les employs gouvernementaux y continuent travailler et touchent leurs salaires de Damas. Mais leur travail est contrl par le PYD. A Dirbsiyy, des membres du PYD ont brl des documents gouvernementaux. Des membres de ces services gouvernementaux ont brl eux-mmes des documents avant de quitter leurs bureaux. (kurdwatch.org, 09.12.2012) COMBATS AU KURDISTAN (suite) Ser Kaniy Le 03 dcembre 2012, lors des bombardements de Ser Kaniy, au Kurdistan de Syrie, par des avions militaires du gouvernement syrien, 6 Kurdes dont 3 enfants sont morts. 5 parmi eux taient de la mme famille. (rudaw.net, avestakurd.net, 03.12.2012)

Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 11 de 15

AFFRONTEMENTS ENTRE ARABES ET LE PYD

DES

MILICES

Qamil Le 1er dcembre 2012, des membres de la tribu arabe Tay ont occup le btiment de luniversit prive ElMemn, Qamil, au Kurdistan de Syrie. Les YPG (Units de la Protection du Peuple, lies au parti kurde PYD, aile syrienne du PKK) ont essay dentourer le btiment. Il y a eu des affrontements arms et peu aprs les Tay sont partis, laissant plusieurs blesss, dont un qui a succomb ses blessures. (kurdwatch.org, 12.12.2012) Ser Kaniy Les 12 et 13 dcembre, il y a eu des affrontements arms entre diffrents groupes de milice lis lArme Libre Syrienne et les YPG (Units de la Protection du Peuple, lies au parti kurde PYD, aile syrienne du PKK), Ser Kaniy. Prs de 15 miliciens ont t tus et 30 blesss. (rudaw.net, 12.12., avestakurd.net, rizgari.org, 13 et 14.12.2012) Le 17 dcembre, suite la mdiation de lorganisation Tev-Dem et des sages Kurdes-Arabes, les deux parties se sont mises daccord sur quelques points : Toutes les milices devraient quitter la ville, un conseil civil sera cr, le contrle des portes frontalires sera assur par ce conseil. Les miliciens ont libr tous les otages. (avestakurd.net, 17.12.2012) LE PYD ENLEVE DES KURDES ET CONFISQUE DES AIDES HUMANITAIRES Le 24 dcembre 2012, le parti PYD a enlev Koban, au Kurdistan de Syrie, 6 jeunes kurdes, membres du parti Azad. Aprs lintervention du Conseil Militaire Syrien, proche de lArme Libre Syrienne, ces otages ont t librs. (rudaw.net, 25.12., kurtwatch.org, 30.12.2012) Ibrahm Murad, membre du Conseil National Kurde en Syrie, a accus le parti PYD de confisquer laide humanitaire destine aux Kurdes. Le PYD a ni cela. (rudaw.net, 25.12.2012) LARMEE LIBRE SYRIENNE PENETRE AU KURDISTAN Des combats entre lArme Libre Syrienne et larme gouvernementale syrienne ont eu lieu Tel Birak, 42 km de Hesi, ainsi qu Efrn, au Kurdistan de Syrie. Larme Libre a emprisonn quelques soldats et a pris toutes les armes lgres et lourdes de larme gouvernementale. (rudaw.net, 23.12.2012) MASSACRE DALEVIS Daprs lagence de presse Reuters, le 11 dcembre 2012 des bombes ont t lances sur le village alevi
Bureau Kurde de Liaison et dInformation

dAkrab, prs de Hama. Prs de 200 personnes ont t tues et blesses. Daprs lAssociation des Droits de lHomme en Syrie, leur nombre sest lev 125. (rudaw.net, avestakurd.net, 12.12.2012) LES ETATS-UNIS RECONNAISSENT LA COALITION NATIONALE SYRIENNE Le prsident amricain Barak Obama a dclar dans un discours tlvis que la Coalition Nationale Syrienne comprenait beaucoup de forces de lopposition et que pour cette raison les Etats-Unis ont dcid de la reconnatre en tant que reprsentante lgale et officielle des Syriens. Il a ajout quil existe galement un petit groupe dopposition, li El-Qaida et qui se trouve en Iraq, et que lAmrique les nomme terroristes . (avestakurd.net, nefel.com, rizgari.org, peyamner.com, 12.12.2012) UN BATEAU AMERICAIN DANS LES EAUX SYRIENNES Les Etats-Unis ont envoy un bateau de guerre dans les eaux de mer syrienne. Il contient 8 avions de combat et 8.000 soldats. (avestakurd.net, 07.12.2012) REUNION DE LOPPOSITION ARMEE SYRIENNE EN TURQUIE LArme Libre Syrienne a tenu sa premire runion dans un htel de 5 toiles Antalya, la cte turque. 550 dirigeants syriens de cette arme taient prsents. Des reprsentants des Etats-Unis, de la France, du Qatar, de lArabie Saoudite et de la Turquie y ont particip. Les Syriens ont demand des fuses anti-ariennes. Les reprsentants de ces pays ont demand que lArme Libre Syrienne soit nettoye des lments dAl-Qaida. Un Haut Conseil Militaire a t constitu et Selim Idris a t lu chef dtat-major de lArme Libre Syrienne. Un des sujets les plus importants de cette runion tait les YPG (Units de la Protection du Peuple kurdes ) et les groupes arms kurdes. La plupart des participants ont demand lArme Libre Syrienne de ne pas combattre les groupes kurdes dans les villes du Kurdistan de Syrie, de sentendre avec eux et de ne pas permettre une guerre kurdo-arabe. En plus, un plan de prise de Damas a t prpar. (avestakurd.net, 09.12.2012) 400 SOLDATS ET 2 FUSEES AMERICAINS A LA FRONTIERE TURQUE Le porte-parole du Pentagon, George Little, a dclar que les Etats-Unis ont install 400 soldats et 2 installations de fuses Patriot en Turquie, la frontire syrienne. (avestakurd.net, 15.12.2012) REUNION DE LAMBASSADEUR AMERICAIN AVEC LES KURDES Lambassadeur amricain en Syrie, Robert Ford, a rencontr Hewlr, au Kurdistan dIraq, une dlgation du

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 12 de 15

Kurdistan de Syrie. Il lui a dit que la question kurde ne peut pas tre rsolue Qamil et Efrn, mais Damas et par une nouvelle constitution. Il a ajout quil pensait que le rgime syrien allait seffondrer en quelques semaines ou mois et que pour cela les Kurdes devraient se joindre la Coalition Nationale Syrienne. (neflel.com, 19.12.2012) UNION DE QUATRE PARTIS POLITIQUES KURDES Le 15 dcembre 2012, quatre partis du Kurdistan de Syrie se sont runis Qamil et ont dclar leur union au sein dun seul parti au nom de l Union Politique Dmocrate Kurde Syrie . Il sagit du Parti Dmocrate Kurde en Syrie (El-Parti), du Parti de lUnion Kurde en Syrie et de deux partis Azad (la Libert). Ils ont dit aussi quils allaient participer plus activement au Conseil National Kurde en Syrie. (avestakurd.net, rizgari.org, 16.12.2012) LE PRESIDENT DU PYD RENCONTRE LE PREMIER MINISTRE IRAKIEN Le prsident du parti kurde PYD , Salih Muslim, a rencontr Bagdad le premier ministre irakien, Nouri El-Maliki. Il tait accompagn dune dlgation. En plus, un groupe de lopposition syrienne arabe, dont celui de Heysem El-Menna, tait prsent. Vu que le rgime irakien soutient le rgime syrien, les autres partis kurdes ont critiqu le PYD pour cette rencontre. (nefel.com, 20.12., rudaw.net, 22.12.2012) RAPPORT DE LONU : LA CRISE SYRIENNE EST SECTAIRE La commission des droits de lhomme de lONU a publi un nouveau rapport sur la Syrie. Elle y indique laugmentation du nombre de civils morts et de la destruction des villes e des lieux culturels et dit que cette guerre est devenue ouvertement sectaire (entre sunnites majoritaires en Syrie et alevis minoritaires au pouvoir depuis les annes 1960). (rizgari.org, 22.12.2012)

AIDE DUNE MAISON DEDITION DU KURDISTAN DE TURQUIE La maison ddition du Kurdistan de Turquie Avesta a lanc une campagne daide au Kurdistan de Syrie, sous le slogan ro nebe keng ? (Si pas aujourdhui, quand ?). Elle a dclar quelle allait envoyer des livres au Kurdistan de Syrie et a appel tre soutenue par des parties concernes. Il sagit de livres scolaires destins aux enfants et leurs enseignants. 6.000 FEMMES SYRIENNES EN PRISON LAssociation des Droits de lHomme en Syrie a dclar que jusqu prsent 6.000 femmes se trouvent dans des prisons syriennes, quelles sont systmatiquement tortures et que certaines dentre elles sont violes. (rudaw.net, 29.12.2012) EMPLOYES KURDES LICENCIES Le Conseil National Kurde en Syrie a fait une dclaration crite annonant que depuis le commencement de la rvolution syrienne, le gouvernement syrien licencie des dizaines demploys kurdes qui participent aux activits politiques et civiles. (rudaw.net, 31.12.2012) AUX ELECTIONS DES ASSOCIATIONS DE FEMMES KURDES, LES HOMMES SE DISPUTENT ! La prsidente de lUnion des Femmes Kurdes en Syrie, Nurhan Emn, a demand aux hommes et aux partis politiques du Kurdistan de ne pas se mler des affaires des femmes. Aux lections de cette association Drik, il y a eu une dispute verbale entre le responsable dun parti politique kurde et quelques jeunes dun autre parti. A Koban galement, les femmes kurdes ont accus les partis politiques et les hommes de se mler des lections de femmes. (rudaw.net 31.12.2012)

Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 13 de 15

NOUVELLES CULTURELLES KURDES DANS LE MONDE


PRIX INTERNATIONAUX A DES KURDES Belgique Allemagne Le 10 dcembre 2012, le ministre de lintrieur de la province de Schleswig-Holstein, Andreas Breiter, a accord son Prix annuel dIntgration un Kurde de Turquie, Semih Inak. Inak est n Hambourg en 1989. Son pre, Huseyn Inak, est membre du parti allemand des Verts. Son frre, Erkan, a t lu au conseil communal de Wedel. Depuis 2009, Semih est le prsident des jeunes de cette province. Il tudie luniversit de Duisburg-Essen et est le prsident du comit des 38.000 tudiants de cette universit. (Rdaw, 13.12.2012) Kurdistan dIraq Du 15 au 17 dcembre, a eu lieu Hewlr, capitale du Kurdistan dIraq, le 2e Festival du film kurde courtmtrage Law Zrn (le Jeune dOr). 22 films y ont t projets. Karzan Qadir a reu le Prix du jury pour son film Bkes (Sans Famille). 7 autres Prix ont t accords. (peyamner.com, 18.12.2012) Le 24 dcembre, loccasion de la Journe Internationale du Cinma, la direction de lassociation de Snema Hewlr , lie au ministre de la culture du Kurdistan, a organis un Festival du Film. 10 cinastes kurdes et trangers y ont reu des prix. (peyamner.com, 24.12.2012) Kurdistan de Turquie Le film Le Pays des Hros , du cinaste Sehm Umer Xelfe (voir plus haut, Belgique), a obtenu le Prix du meilleur court-mtrage au Festival de Batman, au Kurdistan de Turquie. 15 films y ont t projets. Ce film a t projet dans 105 festivals internationaux et a obtenu 21 prix. (peyamner.com, 26.12.2012) JOURNEES CULTURELLES KURDES EN GEORGIE Les 20 et 21 novembre 2012, les Journes de la Culture ont eu lieu Tbilissi, en Gorgie. Un groupe dartistes du Kurdistan dIraq, dont des chanteurs, danseurs, artistes-peintres, potes est parti de Hewlr, capitale du Kurdistan dIraq, vers Tbilissi. Ils taient galement accompagns de certains reprsentants de la maison communale de la ville dAkr. Ces journes ont t organises par le ministre de la culture du Kurdistan dIraq et lassociation des Kurdes yezidis en Gorgie, Mala zdiyan (La Maison des Yezidis). Cest la deuxime collaboration de ce genre. En plus des invits, des chanteurs kurdes de Gorgie ont prsent un concert et un groupe de thtre russe a fait une reprsentation. (rudaw.net, 01.12.2012)

Le 17 septembre 2012, a eu lieu au Muse M de Louvain (Leuven) le 16e Championnat belge des serveurs de bire. 70 professionnels travaillant dans lHoreca y ont particip. Un jeune kurde de Syrie, Alan xo (Allaine Schaiko), 23 ans, y a obtenu le titre de Champion. Il reprsentera la Belgique aux championnats du monde, qui auront lieu le 25 octobre Montral, au Canada. (Presse belge, 18.09.2012) Le film Baghdad Messi , du cinaste, Sehm Umer Xelfe, un Kurde dIraq vivant en Belgique, a obtenu le Prix du Jury au 18me Festival International du Film Court-mtrage de Louvain (Leuven). Le festival a t ouvert par ce film. Il est galement projet Dubai. (avestakurd.net, 12.12.2012) Au dbut de dcembre 2012, Karox Ynis, un Kurde dIraq vivant en Belgique, a t lu meilleur modliste en Belgique. Ensuite, il a particip un concours international Istanbul et y a t lu parmi les 15 meilleurs modlistes dans le monde. Karox a dit qu Istanbul il na pas t lu premier parce quil est Kurde. (rudaw.net, 18.12.2012) Australie Le photographe de cinma, Trej Aslan, du Kurdistan dIran, a gagn le Prix de Photographie du 6me Festival International 2012 Asia Pacific Brisbane, en Australie, pour le film Rhino Season (Saison du Rhinoseros), du clbre cinaste kurde dIran, Behmen Qobad. 18 pays y ont particip. (peyamner.com, 01.12.2012)

Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 14 de 15

41me FESTIVAL DES EMIRATS ARABES UNIS Pour la premire fois, le groupe artistique national du Kurdistan dIraq a particip officiellement au 41me Festival des Emirats Arabes, tenu El-Chariqa, Dubai. La reprsentante commerciale du Kurdistan dIraq, lan Xeneqa, a dclar qu son arrive Dubai, cette dlgation artistique kurde a t reue par le consul de lIraq, Ismet Egd Sedq Amd (kurde). (rudaw.net, 01.12.2012) GARCIA LORCA EN KURDE, AU KURDISTAN DE TURQUIE La pice de thtre Le Mariage Sanglant , du clbre crivain espagnol Federico Garcia Lorca, a t joue en langue kurde au thtre de la ville de Diyarbekir, au Kurdistan de Turquie, en prsence dun public nombreux. Le metteur en scne est Ferhat Keskin et le chorographe est Serhat Kural. (peyamner.com, 08.12.2012) SOIREE DE POESIE AU KURDISTAN DIRAQ Le 09 dcembre 2012, lUnion des Ecrivains Kurde de Duhok a organis une soire de lecture de posie. Les potes Demhat Drik, Mesd Xelef, Hiyar Omer Leal, Xurset et Diya Ciwan (femme), ont prsent leurs pomes. (peyamner.com, 10.12.2012 COMMEMORATIONS DE DEUX ECRIVAINS AU KURDISTAN DIRAQ Qenat Kurdo A loccasion du 27me anniversaire du dcs du grand kurdologue Qenat Kurdo, qui avait vcu Moscou, lAcadmie Kurde Hewlr, au Kurdistan dIraq, a organis une soire de commmoration. Un film documentaire a t projet et un sminaire a t donn par Dr. Tosin Red, un Kurde de lEx-URSS vivant en Australie, et Dr. Ibrahm Mehmd, un Kurde de Syrie qui avait fait ses tudes Moscou et qui vit en Allemagne. Qenat Kurdo tait le responsable de la section de kurdologie lacadmie de lorientalisme, luniversit de Moscou. Il tait galement le premier membre dhonneur de Kor Zanyar Kurd (acadmie kurde au Kurdistan dIraq). Il avait crit plus de 20 livres et prs de 80 monographies et articles sur la langue, lhistoire et le folklore kurdes. (peyamner.com, 12.12.2012) Arjen Ar Le 12 dcembre, lUnion des Ecrivains Kurdes Duhok a commmor le dcs rcent de lcrivain kurde Arjen

Ar : des prises de parole, une vido, des messages, un sminaire (avestakurd.net, 12.12.2012) 210.000 KURDES VIVENT EN ISRAEL Prs de 210.000 Kurdes juifs vivent en Isral. Chaque anne, ils clbrent la fte de Keprechine dans une plaine de la nouvlle Orchelim, en prsence des membres du gouvernement et de gnraux israliens. Cette rgion des Kurdes comprend 35 villages et une grande ville. Ber Botan est un Kurde de Duhok, du Kurdistan dIraq, et vit en Isral. Il dit que cette fte est clbre uniquement par les Kurdes de ce pays. Ils sont tous originaires du Kurdistan dIraq et conservent leur culture davant : vtements, musique, chants, danses . (avestakurd.net, 12.12.2012) UN CONSERVATEUR DU FOLKLORE KURDE AU KURDISTAN DE SYRIE Salih Heydo est un Kurde de Syrie. Il est amoureux du folklore kurde. Depuis 40 ans, il a runi des contes, chants, musiques de danses dans 27 livres et 100 CD. Ces livres ont t publis par lInstitut de la Culture de la ville de Suleymaniye, au Kurdistan dIraq. (avestakurd.net, 13.12.2012) QUATRE MECANICIENNES KURDE DE CINEMA EN TURQUIE Yksel engl, une mcanicienne de cinma, a dclar lhebdomadaire Rdaw quen Turquie il existe uniquement 4 mcaniciennes femmes de cinma et quelles sont toutes Kurdes. engl travaille la salle Avrupa de Diyarbekir, au Kurdistan. (rudaw.net, 27.12.2012) UN FOSSILE AU KURDISTAN DIRAN Daprs lagence de presse iranienne, Fars, un fossile datant de 73 millions dannes a t dcouvert par luniversit de Kirmanah, au Kurdistan dIran. Il sagit dune sorte de mercan (toile de mer), appele knoltid . Cette dcouverte a t faite par Mme Ronak Grawend, chercheuse et tudiante en gologie cette universit. Elle a dclar que des spcialistes de luniversit du Caire, en Egypte, en ont confirm lorigine. Grawend a fabriqu un appareil intitul Bio Reactive Air Lift qui lave une sorte de terre appele kaolin . Actuellement, elle est en train de fabriquer un autre appareil dont elle na pas encore rvl le nom, mais qui sera communiqu prochainement lopinion publique. (rudaw.net, 30.12.2012)

Bureau Kurde de Liaison et dInformation

Bulletin mensuel dInformation n 93 Janvier 2013 page 15 de 15

You might also like