rp

GENDERED CARTOGRAPHIES OF KNOWLEDGE Area Studies, Ethnic Studies, and Postcolonial Studies

When gender is invoked outside of "Western" spaces, it is often subjected in the academy to a (inter) disciplinary-order that anxiously and politely sends it "back" to the kingdom of area studies. There the designated savants of the day, it is assumed, will enlighten us about the plight of wornen; each outlandish' geographical zone will be matched with an abused bodily part {bound feet, veiled faces, and excised clitorises). A doubly exclusionary logic (that which applies to women and to their geography) will quickly allot a-discursive space for women as well as for gays /lesbians joij transgender from the diverse regions of the world. Even within multicultural feminist and queer cartographies of knowledge, the diverse regions are . often presumed to exist in isolation from the "center" and from each other. Such approaches, I am afraid, have become a malady in women's studies programs, even those that have taken an important step toward multiculturalizing,the curriculum. Here I want to reflect on a relational understanding of feminism that assumes a provisional and conjunctural definition of feminism as a poly-

semic site of contradictory positionalities. Any dialogue about such Active unities called "Middle Eastern women," or "Latin American gays/lesbians," for exampleespecially dialogues taking place within transnational frameworkshas to begin from the premise that genders, sexualities, races, classes, nations, and even continents exist not as hermetically sealed entities but, rather, as part of a permeable interwoven relationality. The interlinking of critical maps ofknowledge is fundamental in a transnational age typified by the global "travel" of images, sounds, goods, and populations. A relational feminist project has therefore to analyze this new moment that requires rethinking identity designations, intellectual grids, and disciplinary boundaries. I believe we need to reflect on the relationships between the diverse interdisciplinary knowledges constituting multicultural/transnational feminist and queer inquiry: gender and sexuality studies, ethnic and race studies, area and postcolonial studies. Given that there is no single feminism, the question is: How do we orchestrate these conflictual perspectives in order to rearticulate the feminist terrains of struggle within this densely woven web? In many institutions, multicultural feminists have faced criticism from feminist colleagues who perceive multiculturalism as somehow "bad for women."1 Multiculturalism, in this view, is at best irrelevant and at worst divisive for the feminist cause. And while multicultural and transnational approaches are applauded, the production of knowledge still takes the form of an additive approach. In contrast, I hope to unpack the idea of the "Middle East" or "Latin America" as unified categories of analysis. The challenge, I think, is precisely to avoid a facile additive operation of merely piling up increasingly differentiated groups of women, men, or transgenders from different regions and ethnicitiesall of whom are projected as presumably forming coherent, yet easily demarcated entities. The notion of a relational feminism, in contrast, goes beyond a mere description of the many cultures from which feminisms emerge; it transcends an additive approach that simply has women of the globe neatly neighbored and stocked, paraded in a United Nations-style "Family of Nations" pageant where each ethnically marked feminist speaks in her turn, dressed in national costume. To map resistant histories of gender and sexuality, we must place them in dialogical relation within, between, and among cultures, ethnicities, and nations There is also a tendency in critical discourse to pit a rotating chain of marginalized communities against an unstated "white" or "Western" norm. This discourse assumes a neat binarism of black versus white and 2 Gendered Cartographies of Knowledge

Chicana versus Anglo or East versus West and North versus Southa binarism that ironically repositions whiteness and Westemness as normative. This conceptual binarismas in black versus white or Eastern versus Westernputs on hold everyone else who does not fit in either category, sitting and awaiting their turn to speak. This "on hold" analytical method ends up producing gaps and silences. The relationships among the diverse "others" remain obscure. The challenge, therefore, is to produce knowledge within a kaleidoscopic framework of communities in relation without ever suggesting that all the positionings are identical. It is for this reason I dispute the clear and neat categorization of spaces allocated to each specific region. My work is more concerned with investigating multichronotopic links in the hope of creating an intellectual dialogue that bypasses the institutional scenario of (American) feminist/queer studies versus area studies. In the first, the logic and discourse of postmodernity is often invoked; in the second, that of modernization and development. Ethnic studies tends to bracket areas outside the American experience. Highlighting national experiences within the British Commonwealth, postcolonial studies, meanwhile, often overlooks race in the United States. The diverse area studies, for their part, discount their, connections to' both postcolonial and ethnic studies, as well as the bonds between the various areas. Women's, gender, and sexuality curricula, meanwhile, often reproduce these same divisions. The single subject of women/gender/sexuality is apportioned out so that the West forms the norm, while the "rest" is relegated to the "backyards" of area studies and, ethnic studies.2 In sum, "single ethnicity," "single nation," and "single region" institutional thinking risks impeding critical feminist and queer scholars, political organizers, and cultural programmers who wish to collaborate in ways that go beyond a confining nation-state and regional-geographic imaginary. Well-meaning curricula and cultural programs, meanwhile, applaud multiculturalism as the sum of the contributions of diverse ethnicities and races to the "development of the American Nation"a formulation that incorporates a covert U.S. nationalist teleology. Women and gays and lesbians of color, meanwhile, have only intermittently critiqued the aporias of nationalist thinking in a transnational world. Race and sexuality within multiculturalism, feminism, and queer discourse tend to be framed as self-containedly Arherican, oblivious not only to this country's colonizing history but also to its global presence. A corollary to this is the negative exceptionalism detectable in some work on American racism, which conveys a sense of the uniquely awful oppressiveness of the United States. Gendered Cartographies of Knowledge 3

Ethnic nationalisms offer a negative variation on the'conservatives' "melting pot" exceptionalism, emphasizing instead "racist" exceptiohalism, i.e., a view of the United States as uniquely racist. This position elides the racialized colonial patterns shared by various'colonial-settler nations, and thus diminishes the rich possibilities of a comparative approach. While American studies is hardly acknowledged as an area studies, the traditional area studies, by its very conception, locates its object of investigation "elsewhere." Within these mutually exclusive frameworks, little institutional space remains for i) the co-implicatedness of the United States and other regions whether politically or culturally; 2) diasporas living in between these worlds. American Women's studies programs tend to replicate these ghettoizations: Required courses focus on "pure" issues of gender and sexuality, while optional, "special topics" courses sweep through "women of color" and "Third World women." Within this approach, U.S. women of color are studied as sui generis, an entity unto themselves, while Third World women are seen as if living on another planet, in another time. Les/bi/gays in Africa, Asia, or Latin America tend to be further elided under the heterosexual frameworks of development studies, as well as under the binarist norms of heterosexuality. Multi-, cultural courses focusing on women of color, meanwhile, tend-to sever them from their colonial history, including that of the regions from which they came, with little interest in their multilayered postcolonial displacements. And when area studies begrudgingly makes room for women {not to speak of sexual minorities) of the geography in question, those groups too are severed from the cross-regional interconnectedness of histories and cultures. American-based postcolonial theory, meanwhile, seldom dialogues with its U.S. context of production and reception. The innumerable postcolonial M LA papers elaborating abstract notions of "difference" and "alterity" rarely put these concepts into dialogue with "local" subalternities. The institutional embrace of a few Third World "postcolonials," largely by English and comparative literature departments, is partially a response to the U.S. civil rights and affirmative action struggles, yet the enthusiastic 'Consumption of the theoretical aura of the "postcolonial" threatens to eclipse the less prestigious "ethnic studies" field.3 Just as it is important to address the American national framework of "ethnic studies"and specifically its impact on gender and sexuality studiesit is also urgent to address the tendency of postcolonial studies to ignore U.S. racial politics. Needless to say, the embrace of postcolonial theory and study is welcome, 4 Gendered Cartographies of Knowledge

indeed overdue, but we also have to.assess its institutional impact and politics of reception. Given the token space granted critical work in general, institutional hierarchies end up generating a fighting-for-crumbs syndrome. Institutions tend to see people of color paradigmatically, as a series of substitutable others, indirectly disallowing a wider constellation of historical perspectives. Thus some selected academics speakers of^poststructuralistpostcolonial discourseseven at times in spite of their radical politicsare seen as less threatening to university administrations than academics who are perceived as potentially linked to angry militant U.S. communities. Fundamentally conservative institutions; in this sense, get to do the "multiculti" thing without interrogating their own connection to contemporary U.S. racial politics. This is not to cast aspersion on specific intellectuals but rather to reflect on the ways in which postcolonial intellectuals, under the sign of "diversity," might be positioned as the "good academics" (much as the media construct "good ethnics"), as opposed to those "vulgar militants," so as to re-create subtle stratifications and hierarchies, even'on the margins. The point is not to minimize the racism and subtle prejudice that "postcolonials" also face, nor is it to assume that postcolonials cannot also be activists. The point, rather, is that we be lucid not only about the differences among feminists of color but also about how institutional privileging of one discourse and field of inquiry at any particular historical moment might mean the blocking of .other discourses and fields of inquiry, along with the sabotaging of possible alliances between the discursive fields and the communities mediated by them. Although the face and drift of American studies have-dramatically changed over the past two decades, affirmative action remains under attack, and the presence of African'Americans; Cnicanos/as, Puerto Ricans, and Native Americans in the academy remains disturbingly miniscule. Cultural and academic institutions may celebrate, and even produce, multicultural "stars," and may show an interest in the conceptual spaces opened up by postcolonial hybridity, but tiie marginalization both of U.S. "minorities" and of the non-English speaking world endures. The critique of Orientalist discourse initiated by Edward Said generated excitement in English and comparative literature^aculties, but in its more fashionconscious versions, including in some feminist scholarship, it has often focused on Orientalist discourse about "them," while "they" remain safely locked in area studies. (Orientalism* with a vengeance!) The study of the postcolonial, one sometimes suspects,-is relatively privileged in the United Gendered Cartographies of Knowledge 5

States precisely because of its convenient remoteness from this country's racial matters, often relegated to other historical eras and other geographies, in ways that also ignore U.S. global "implicatedness." The vibrant space opened up by "cutting edge" postcolonial theory for critical scholarship is also contested, particularly since, as we have seen, some practitioners of ethnic studies feel displaced by it. Recognizing these tensions, and going beyond them, is crucial for dismantling the institutional barriers raised between postcolonial and ethnic studies. The diverse interdisciplinary studies, furthermore, have different histories of institutional legitimization. Ethnic studies, women's studies, and gay/lesbian studies programs came about as a result of a 1960s bottom-up struggle among "minorities" to demand scholarly representation. The diverse area studies, in contrast, were instituted top-down by the U.S. defense department in the post-World War Two era. Governmental funding and university expansion of area studies initially formed part of cold war strategic cartographies of spheres-of-influence. Although the face and drift of area studies have dramatically changed over the years and many more voices have contributed to alternative scholarship, the dialogue between area studies and ethnic studies scholars further impacts gender and sexuality studies. For one reason, covert taboos restrict which women and gays and lesbians of color can move, as subjects of inquiry, from area to ethnic studies. For example, although immigration from North Africa and the Middle East dates back to the end of the nineteenth century, and although its flow has increased since the 1960s, Middle Easterners are seen as "forever foreign"; they are only seen as "from there." For some communities of color in the United States, the status of being "of color" is uncertain. Despite a history of imperialist, racist, and sexist attitudes toward the Middle East and North Africa, for example, and despite that region's participation in Third World nationalist struggles, "people of color" status has not usually been ascribed to Middle Easterners. The Middle Eastern diaspora at this conjuncture hardly forms a field consecrated within American studies or ethnic studies, or even within area studies. Various veiled narcissisms still play a role in such formations. Even in more critical frameworks within U.S. academe, the production of knowledge tends to engender an implicit and barely perceptible U.S. nationalism. It undergirds certain versions of First World feminism, as well as certain versions of multiculturalism as articulated by women of color and queer discourses. Universities, unfortunately, erect disciplinary and conceptual boundaries that continue to quarantine interconnected fields of inquiry. 6 Gendered Cartographies of Knowledge

For example, the majority ofwomen of the world are relegated to the margins of most curricula, fenced off within the Bantustans called "area studies"such as Middle East studiesas though their lives are not also implicated by U.S. agendas and policies, and as though there is no Middle Eastern diaspora in the United States. Although nationalism is often seen as a specifically "Third World" malady, it is no less relevant to the labor, feminist, queer, and multicultural movements within the United States. In going over a substantial number of ethnic studies/women's studies/gender studies /queer studies curricula, it was not difficult to detect a submerged American nationalism that often permeates such practices and epistemologies, giving us a star-striped nationalism with a tan, a nationalism in drag, a rainbow nationalism. The "diversity committees" of educational institutions often glimpse multiculturalism and feminist /gay /lesbian perspectives through a largely unconscious national-exceptionalist lens. And while I have no quarrel with the idea of U.S. uniqueness, I do quarrel with the idea that uniqueness is unique to the United States. Every nation-state has a palirnpsestic uniqueness all its own. And along with that shared uniqueness, historical parallels and global links exist between different national formations. The implicit nationalism of many multicultural, feminist, and queer curricula and agendas leads us to miss numerous opportunities for a relational analysis and for a cross-disciplinary and transnational connection. Only a multiperspectival approach can capture the movement of feminist ideas across borders. We must worry about a globalist feminism that disseminates its programs internationally as the universal gospel, just as we have to be concerned about a localist feminism that surrenders all dialogue in the name of an overpowering relativism. One of the challenges facing multicultural/transnational feminism has to do with the translations of theories and actions from one context to another. In an Arab Muslim context, where feminism is often denounced as a Western import, and where Arab Muslim women articulate their version of what constitutes gender struggle, what would it mean to deploy a poststructuralist perspective that would critique the notions of experience, authenticity, and essentialism? What kind of relational maps of knowledge would help illuminate the negotiation of gender and sexuality as understood in diverse contexts, but with an emphasis on the linked historical experiences and discursive networks across borders? While one does not have to subscribe to any grand Theory with a capital "T," it would be foolish to deny that theorizing is an indispensable element in the envisioning of (any) social Gendered Cartographies of Knowledge

S&

anKkpolitical change. Such a project confronts the dilemmas resulting fis&ra, cm the one hand, the difficulty of embracing fully an empiricist approach to experiencea method that implies the possibility of a direct access to a pre-discursive realityand on the other, the difficulty of subscribing fully to a poststructuralism in which experience never seems to exist outside of the discourses that mediate them. The hope, in other words, is to transcend a referential verism (for example, that writing about experiences directly reflects the real) without falling into a hermeneutic nihilism whereby all texts become nothing more than a meaningless play of signification. Experience and knowledge within a multicultural /transnational feminist project, in this sense, have to be articulated as dialogical concepts, an interlocution situated in historical time and geographical space. Some "Third World" women and U.S. "women of color" have at times denounced Theory itself as inherently Western and as an impediment to activism. They have critiqued white, Westernor, to be more precise, Eurocentrictheories for eliding experiences of "women of color." This indispensable critique, however, should not also allow us to forget a) the importance of looking critically at activist practices and of theorizing them as part of feminist agendas; b) the awareness that every practice is undergirded by some kind oftheory, philosophy, worldview, or discursive g r i d even when the practitioners claim not to have a theory; c) the fact that theorizing and theories are not a Western monopoly, a view that would inscribe in reverse a colonialist vision of the "West" as theoretical mind and the "non-West" as unreflecting body; d) that "Third World" women and "women of color" have themselves contributed to theorizing not only by writing theory per se, but also through their own, multi-axis thinking and activism, which has challenged multiple hegemonic discourses. In this sense, activism itself can be seen as a form of theorizing, a practical testing of ideas. Many activists have underestimated their own historical contribution to the West's questioning of totalizing narratives. Other writers (such as Nelly Richards, Wahneema Lubiano, Inderpal Grewal, Caren Kaplan) 'have suggested that postmodernism, for example, is relevant to a feminist analysis of women of color and Third World women.4 The various post-theories (poststructuralism, postmodernism, postcolonialism) are indeed useful, albeit problematic, tools for a critical feminist project. Here one may address this question from a different angle as well. The critique offered by anticolonial Third Worldist discourses was a crucial element in generating the critique of totalizing master narratives in the first place. Both structuralist semiotics and Third

Worldism had their long-term historical origins in a series of events that undermined the confidence in European modernity: the Holocaust (and in France, the Vichy collaboration with the Nazis), the postwar disintegration of the last European empires, and the "Third World" anticolonial revolution. Although the exalted term "theory" was rarely linked to anticolonial theorizing, Third Worldist thinking had an undeniable impact on First World "theory."5 The structuralists codified, on some levels, arguments made by anticolonial thinkers. The critical work of "denaturalization" performed by what one might call the left wing of semioticsfor example Roland Barthes's dissection of the colonialist implications of a Paris-Match cover showing a black soldier saluting the French flag6cannot be detached from the Third Worldist critique of European master narratives performed by such Francophone anticolonial writers as Aime Cesaire and Frantz Fanon.7 Claude Levi-Straus s's crucial turn from biological to linguistic models for a new anthropology^was, to some extent, motivated by his visceral aversion to a biological anthropology deeply tainted by antiSemitic and colonialist racism. Indeed,.it was, in the context of decolonization that the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) asked Levi-Strauss to do the research/that culminated in his Race and History, where the French anthropologist rejected any essentialist hierarchy of civilizations.8 The crisis of modernity is inseparable from Europe's loss of its privileged position as the model for the world. The discursive withdrawal from projecting Europe as a spokesperson on behalf of the Universal came into existence through and in relation to the critique of European humanism, explicitly addressed by *Frantz Fanon in The Wretched of the Earth. The shared attempt by the feminist and the anticolonial movements to transform the "Other" from the object into the subject of history has to be understood in this historical conjuncture. It is hardly a coincidence that Simone de Beauvoir, in The Second.Sex, charts the "The Birth of the Free Woman" in tropes redolent of the black struggle in the United States and anticolonial struggle in the "Third World. "Mndeed, blacks and women in the United States, as numerous African-American feminists have suggested, began an uneasy yet fruitful dialogue about their parallel and intersecting battles for political representation over a century ago. What is at stake, however, is the nondialogical and unilateral historiography that narrates the emergence of feminism as a linear march from premodernity to modernity and postmodernity. As with the Eurocentrism that sees Europe as the unique source of meaning, as ontological "reality" to the rest of the Gendered Cartographies of Knowledge 9

Gendered Cartographies of Knowledge

world's shadow, monocultural feminism simply traces its formation back to a Western modernity unaffected by contemporaneous antiracist and anticolonial struggles. This narrative simplistically suggests that postmodernismalone and unaided by any critical thought "outside" the imaginary space of the Westhas opened up a space for diverse "others." The implied openness of this narrative, paradoxically, reveals its own closedness. While it is a commonplace in feminist studies to link modernity to the rise of feminism, it could be argued that the crisis of modernity in the wake of anticolonial and antiracist interrogation has also reshaped feminism itself, so that it has begun to shed the white man's and the white woman's burden of Enlightenment and its concomitant narrative of progress. Feminist and queer thought often gets caught up in the tension between essentialist and antiessentialist discourses. While poststructuralist feminist, queer, and postcolonial theories reject essentialist articulations of identity, as well as biologistic and transhistorical determinations of gender, race, and sexual identity, a desire for political agency generates support for "affirmative action," implicitly premised on the very categories elsewhere rejected as essentialist, leading to a paradoxical situation in which theory deconstructs totalizing myths while activism nourishes them. Yet, essentialist discourse sometimes preempts analysis of power relations. One of the challenges for multicultural /transnational feminism, then, is to articulate its project in relation to gender essentialism, on the one hand, and cultural essentialism, on the other. Contrary to the "multiculturalism-isbad-for-women" argument, the mediation of sexuality across cultural divides does not necessarily entail an endorsement of relativism. The concept of relationality should not be confused with cultural relativism. Although the term relationality derives from structural linguistics, I use it here in a translinguistic sense. The translation of feminism across borders has to be situated historically as a set of contested practices, mediated by conflictual discourses, which themselves have repercussions and reverberations in the world. A cultural relativist approach would have the unfortunate effect of obliging the critic to regard cliterodectomy, for example, as simply representing a different cultural norm and therefore as a legitimate practice. {The echo of this argument within the U.S. legal system is the "cultural defense" of a variety of gender-based abuses such as wife battering within an immigrant community.) At the same time, it is necessary to steer clear of a universalist feminism premised on a Eurocentric discourse of modernity versus premodernity or developed versus underdevelopedconcepts grounded in a Promethean civilizing mission. 10 Gendered Cartographies of Knowledge

To articulate a complex critique of such practices as cliterodectomy, therefore, we would have to try to achieve the following: dissect the global media's tendency to fetishistically focus on rituals involving sexual organs and expose them as ambivalent sites of voyeuristic pleasure; avoid Eurocentric framing narratives that would transform a conjunctural praxis into cultural, national, or regional essences,-whereby cliterodectomy, for example, comes to denote the very kernel of Egyptian, African, or Muslim culture; relate such oppressive practices to other practices of body mutilation and gendered pathologies in the "West," thereby avoiding the ascription of the cultural superiority to the "West" implicit in the double whammy of downplaying Western abuses while amplifying the abuses of others; dispute any idea of cultural traditions as coherent, static, and uninterrupted; compare the discourses about such practices associated with "tradition" with the technologically based practicessuch as cosmetic surgeryassociated with modernity and postmoderpry; examine the active complicity of women in performing such oppressive practices rather than see them as passive victims of patriarchy; highlight the ways the practice is contested within the community itself, instead of producing the misleading image of a homogeneous group; interrogate Eurocentric versions of feminism that envision the elimination of such practices as entailing {even if only subliminaUy) a total cultural assimilation to the West; study the history of the practice in relation to the voices of dissent rather than manufacture narcissistic rescue narratives toward otherized cultures; examine such practices in the context of destructive globalization policies and International Monetary Fund-generated poverty whereby women's bodies become the symbolic site of "preserving tradition" (an issue often showcased by fundamentalist religious organizations but repressed by the state apparatus and transnational institutions); analyze critically the transnational asymmetries inherent in legislation around gender, immigration, and human rights in which support for gender- or sexuality-based asylum often recycles old colonial tropes of dark women or gay men trapped in brutal retrograde societies. A relational analysis would thus have to address the operative terms and axes of stratification typical of specific contexts, along with the ways these terms and stratifications are translated and reinvoiced as they "travel" from one context to another, {For example, historically, the question of race is hardly central in the Middle East and North Africa, where one of the key concerns is religion.) Multicultural /transnational feminism in this sense is neither a universalist project nor a relativist project. The universalizing Gendered Cartographies of Knowledge 11

Enlightenment discourse, the object of much postmodern critique, is a form of philosophical dogmatism; it excludes dialogue by making it impossible. Cultural relativism, meanwhile, also excludes dialogue by making it pointless, since within "I'm OK, you're OK" logic everything seems legitimate and therefore not debatable. Eurocentric feminism sometimes has challenged gender-based essentialism while simultaneously inscribing notions of cultural essentialism. Third Worldist feminism, meanwhile, has emphasized cultural difference, and yet in some versions became associated with the idea of "Eastern" or African superiority over "Western" culture, virtually inverting Eurocentric hierarchical discourses. Arguments asserting cultural differences among women, in this sense, interrogate colonialist ideologies about difference, especially the superiority of Western culture*but again do not necessarily interrogate the notion,of cultural essence altogether. By tying together multiculturalism and feminism within a transnational frame, I hope to avoid replicating essentialist discourses about cultural differences among women. Therefore, the question of difference among women is not raised in order to suggest a fixed culturalist schism between Western and "Third World" women but, rather, to look at different positioning vis-a-vis histories of power, especially since the advent of colonialism. It is not a question of difference for the sake of difference but, rather of dialogical encounters of differences. My argument is not that "we're all different," a truism that forms the basis for cultural-relativist arguments, but rather that multicultural feminism is a situated practice within coimplicated and constitutively related histories and communities open to mutual illumination. One can examine this question of mutual illumination in relation to feminist historiography. In this genre of writing, "Third World" women's involvement has often been deemed irrelevant for feminism. But I would propose to reread the history of "Third World" women, especially within anticolonial struggles, as a kind of subterranean, unrecognized form of feminism and as a legitimate part of feminist historiography, whether or not the activists themselves labeled their activities as feminist. The multicultural feminist project must disinter stories of survival from the rubble of the master narrative of progress. Historically, colonized women had been deeply involved in anticolonialist and antiracist movements, long before their dialogue with the "women's movement." It was their activism that often led to their political engagement in feminism. This type of

antipatriarchal and even, at times, anti-heterosexist work within anticolonial and antiracist struggles will remain marginal to the feminist canon as long as only one feminism retains the power of naming and narrativizing. The debate about what constitutes a legitimate feminist epistemology has long had to do with the privileging of single-issue feminism over a multi-axis analysis. Making visible these discrepant feminist histories is crucial for rearticulating what constitutes legitimate spaces, moments, and subject of feminist studies. It seems imperative to make conceptual links between issues of gender and sexuality in the context of colonialism, imperialism, and Third World nationalism, on the one'hand, and issues of race and ethnicityand multiculturalism, on the other. Many literary studies of culture and empire privilege the nineteenth century and twentieth century, but one could trace colonial discourses back to 1492, linking representations of "tradition" and globalization with contemporary discourses about, for example, modernity and postmodernity. The Columbus story, for example, allows us to trace Orientalism far back to the Reconquista in Spainthe expulsion of Jews and Muslims in 1492and the Conquista of America in the same year. The historical discursive links between the Americas anU.the Orient thus predate the formation of contemporary geopolitics. Perhaps the first modern'Orientalist was no other than Columbus, who after his arrival in the Caribbean continued to praise the war against both Muslims and Jews, baptizing the people of "India" on the island of Hispaniola. Reconquista discourses about Muslims, Jews, and (Asian) Indians crossed the Atlantic during Spain's ,Conquista. The colonial misrecognition inherent in the name "Indian" underlines the linked imaginaries of East and West Indies. Indeed, Columbus took to "India" (i.e., to the Americas) Conversos, fluent in Semitic languages, who were expected to speak to the Indians in their own language. (Was it with the help of^such translators that Columbus wrote with great confidence and knowledge about the*Carib and Arawak cultures?) American colonial discourse, in other wo^rds, did not simply take in Orientalist discourse, but was constituted by it. And later on, colonial discourse, whic^i was itself shaped within the Americas, Sub-Saharan Africa, and East and South Asia, had an-impact on the formation of specific Orientalist discourse directed at North Africa and West Asiaterritories colonized quite late in the imperial game. 1 .My poinf in making such links is to reimagine the study, of regions i n a way that transcends the ghettoization typical of traditional area studies. It Gendered Cartographies of Knowledge 13

12 Gendered Cartographies of Knowledge

is also a way to insist on the links that preceded the contemporary "global village." Globalization is not a completely new development; it must be seen as part of the much longer history of colonialism in which Europe attempted to submit the world to a single "universal" regime "of truth and global institution of power. As1 Robert Stam and I argued in'.Unthinking Eurocentrism, the five-hundred-year colonial domination of indigenous peoples, the capitalist appropriation of resources, and the imperialist ordering of the world formed part of a massive world-historical globalizing movement that reached its apogee at the end of the twentieth century and the beginning of the twenty-first. Globalization theory in this sense has its roots in a diffusionist view of Europe's spreading its people, ideas, goods, and economic and political systems around the world. Thus, patriarchal colonial diffusionism has undergone a series of metamorphoses. It transmutecrinto modernization theory in the late 1940s and 1950s, embracing the idea that "Third World" nations would prosper economically by emulating the historical progress of the West, and it transmuted in the 1980s into globalization theory. Women of the "underdeveloped world," it was assumed, would have to be further modernized to "catch up." Terms such as "underdeveloped" and "developing" project an infantilization trope on a global scale. These terms imply the political and economic immaturity of diverse Calibans suffering from a putative inbred dependence on the leadership of the modernizing forces. The in loco parentis discourse of paternalistic gradualism assumed the necessity of rescue narratives and the integration of peoples in the "far"'corners of the "global village" into the vision of the "advanced" and "mature" nation-states. Liberal academic curricula and well-meaning human-rights programs thrive on a binarist demarcation of opposing twin concepts of modernity versus tradition and science versus religion. In this sense, modernization functions as the bridge between two opposite poles within a stagist narrative that paradoxically assumes the essential superiority of European hegemony while simultaneously generating programs to transform the underdeveloped community "into" modernity. Within this discourse, the "developing world" always seems to lag behind somehownot simply economically, but also culturallycondemned to a perpetual game of catch-up in which it can only repeat on another register the history of the "advanced" world. When the "First World" reaches the stage of capitalism and postmodernism, the developing world hobbles along toward modernism and the beginnings of capitalism. Like the sociology of modernization, the economics of development and 1 Gendered Cartographies of Knowledge 4

the aesthetics of postmodernism, Eurocentric versions of transnationalism covertly assume a telos toward which "traditional" cultural practices are presumed to be evolving. Performed within the discursive framework of development and modernization, the study of "Third World" aesthetics tends to produce a Eurocentricnarrative of "cultural development." Such a narrative also produces segregated notions of temporality and spatiality. A more adequate formulation of these transnational relationships would not see any world as either "ahead" or "behind." Instead, it would see all the "worlds" as coeval, living the same historical moment but under diverse modalities of subordination and hybridization. The spatiality and temporality of cultures as lived is scrambled, palimpsestic in all the worlds, with the premodern, the modern, and the postmodern coexisting and interlinked globally. To place gender and sexuality studies, American and ethnic studies, and area and postcolonial studies in critical dialogue, in sum, would require a multichronotopic form of analysis, particularly in terms of the ways space is imagined and knowledge is mapped within academic institutional practices. It would ask us to place the often ghettoized histories, geographies, and discourses in politically and epistemologically synergetic relations. It would require showing how variegated pasts and presents, "locals" and/ "globals" parallel and intersect, overlap and contradict, while also analogizing and allegorizing one another.

NOTES This text is based on a lecture given in conjunction with book-signing events for Talking Visions: Multicultural Feminism in a Transnational Age (New York: New Museum of Contemporary Art, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1998). A shorter version appeared as "Area Studies, Transnationalism, and the Feminist Production of Knowledge," Signs 26, no. 4 (Summer 2001), a special issue on Globalization and Gender edited by A. Basu, Inderpal Grewal, Caren Kaplan, and L. Malkki. 1 See, for example, Susan Moller Okin, "Is Multiculturalism Bad for Women?" in Is Multiculturalism Bad for Women? ed. by Joshua Cohen, Matthew Howard, and Martha C. Nussbaum (Princeton: Princeton University Press, 1999). 2 My claims here about the diverse interdisciplinary programs are perhaps somewhat general, and certainly there are exceptions to the rule. I don't mean to be categorical here, but rather strategically reductive. I am basing these claims on my experience at diverse institutions, as well as on informal conversations with some colleagues. I have also examined numerous catalogues and course offerings of American universities. > 3 Essays that address the relations between the "postcolonial" and the "multiGendered Cartographies of Knowledge 1 5

cultural" include my "Notes on the Postcolonial," Social Text 31-32 (Spring 1992); Inderpal Grewal, "The Postcolonial, Ethnic Studies, and the .Diaspora: the Contexts of Ethnic Immigrant/Migrant Cultural Studies in the U.S.," Socialist Review 24:4 (fall 1994), 45-74; and Ann DuCille, "Postcqlonialism and Afrocentricity: Discourse and Dat Course," in the Black Columbiad: Defining Moment in AfricanAmerican Literature and Culture, ed. by Werner Sollors and Maria Diedrich (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1994). 4 See especially Inderpal Grewal's and Caren Kaplan's introduction to their coedited volume Scattered Hegemonies: Postmodernity and Transnational Feminist Practices. (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996). See also the introduction to M. Jacqui Alexander and Chandra Talpade Mohanty, eds.. Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures (New York: Routledge, 1996). 5 See Ella Shohat and Robert Stam, Unthinking Eurocentrism (London: Routledge, 1994); Robert Stam, Film Theory {Oxford: BlackwelL 2000). For a related argument, see also Robert Young, White Mythologies (London: Routiedge, 1990). 6 Roland Barthes, Mythologies, trans, by Annette Lavers (London: Jonathan Cape, 1972). 7 Aime Cesaire, Discourse on Colonialism (1955), trans, by Joan Pinkham (New York: New York University Press, 2000); Frantz Fanon, The Wretched of the Earth, trans, by Constance Farrington (New York: Grove Press, 1961). 8 Claude Levi-Strauss, Race and History (Paris: UNESCO, 1952). For further discussion, see Stam, Film Theory. 9 Simone de Beauvoir, The Second Sea:, (New York: Vintage, 1949; reissued 1989).

GENDER AND THE CULTURE OF EMPIRE Toward a Feminist Ethnography of the Cinema

Although recent feminist film theory has acknowledged the issue of differences among women, there has been little attempt to explore and problematize the implications of these differences for the representation of gender relations within racially and culturally non-homogeneous textual environments.1 While implicitly universalizing "womanhood," and without questioning the undergirding racial and national boundaries of its discourse, feminist film theory for the most part has not articulated its generally insightful analyses vis-a-vis the contradictions and asymmetries provoked by (post)colonial arrangements of power. This elision is especially striking since the beginnings of cinema coincided with the heights of imperialism between the late nineteenth century and World War One. Western cinema not only inherited and disseminated colonial discourse but also created a system of domination through monopolistic control* of film distribution and exhibition in much of Asia, Africa, and Latin America. The critique of colonialism within cinema studies, meanwhile, has tended to downplay the significance of gender issues, thus eliding the fact 1 Gendered Cartographies of Knowledge 6