www.telugubhakti.

com
Printer friendly version

Join Telugu Bhakti Pages group to get updates.

Participate in religious discussions.
Share thrilling religious views and divine experiences.
Click http://groups.yahoo.com/group/TeluguBhaktiPages/

Andhra Chatuvulu Compiled by Mrs. I Pramila Kumari

Mrs. I Pramila Kumari is the eldest daughter of late Sri M N Rao, doyen of
Telugu Publishing House M Seshachalam & Co. Being born and brought up among
books she became a voracious reader. Her reading ranges from light reading to
classics including novels, articles and poems. In one word she has read each and every
book published and distributed by her father through Andhra Pradesh Book
Distributors. She has done editorial work to Telugu Books. Her memory is so unique
that on one instance, she pointed out an imitation of an original work of a great
author.
Mrs. I Pramila proudly proclaims that her father promoted EMESCO Pocket
Books for her sake, being impressed by her reading habit. She has a good collection of
all the books published and distributed by her father with a caption Here Lives M N
Rao. Just as Wordsworth found a playmate, a friend, a teacher and a philosopher in
Nature, She found all these in her books. She returns to her books in every mood and
even made them playmate to her daughter.
Mrs. I Pramila is a post-graduate in politics from Presidency College,
Chennai. Her husband Dr. I Chandra Mohan is Professor in Mathematics in S V
University. Their love and affection for Sri M N Rao is so great that they are shortly
raising a charitable trust in his name.
Mrs. Pramila has been rendering her services to our Telugu Bhakti Pages right
from its inception. When we expressed our desire to add Telugu Chatuvulu to our
website, she spontaneously came out with many Chatuvulu of many poets. She helped
us with her compilation of these from her library in a jiffy. She advised us to enrich
our site with Koonalamma Padaalu of Sri Arudra and to allot special pages for
childrens songs. She provided us the matter required for these in a split second and
we are going to post them in subsequent issues.
We thank her from our editorial board and from our readers.

Last but not least we express our sincere and heartfelt thanks to Prof. C A
Reddy Garu from USA for his keen observation, suggestions, corrections and
refinements in this article. May Lord Krishna bless these great people, Smt. I Pramila
Kumari Garu and
Prof. C A Reddy Garu and their family members with plethora of love!
Raghav
For Bhakti Pages Team

PO^ K@=
=. #_< "="_ =OA_ ^H~= c"#O
^#_< k=q=$` H@<<H= ^~O_, c
=# < ~ q#OQ*u `OQn ! HiH
#~kQO^== "QOaz eO~ II
Wk "="_ c=Hq ^OQ ^"Ok. W`_ `~Q^=i
l ^H~=xH KOk#"_x, `OQ} O`Ox "="_ "_x
a#"^<~. ## WOK qOK =He_x K=K#.
D# ^H~= c=x =~O = \#"_x, J^~}"# k=
H"_x, `# Hq`O` ZO^i< tHOz<_x Q^ K~O
L<~.
^= c=Hq `OQnx`, `# QO^ ^"eOK
=x H~` K#k.
KO. =k ` `=^k_~ ~=}O_, x
=Q <# ~=_, ["ik, =~_O[<
`#O_, K# qc+}_ Q_"@ OH, <
[=# `~Hx K=# <_=<_ K__ II
c=Hq XH_ Q_"@ J< TiH "_. J_`x Q]x y
`~[< [gO^~ |OkOz ZO` iOz< q_=^@. P O^~O

K# ^qk.
`# Q]O ` =O\^x, `~A ~=}_x, `# ~=}x, H$#k
=^=h, =~# J< `# J#K~_ #=O`_h, K# J<"_
qc+}_x, Q_"@ Q=O OH Jh ~=} ~OQ =iOz,U_= ~A
`~A =~}O HQ`O^x OK_@. J""H# P Hq =@
x[" J`x =~}O, `~"` J`x |O^= iOKQ =~
|uHOK@O [iyO^x Su=#k.
LII ~=#"}=# ~[tM=} HO\ =O@ <
c=Q^q[$O} =O^x KH= =l=[=<
^=~Ke "`# ^~H qk+ ~ H <
"="_ c=Hq = u\# i` "=<
LII <~ |*~ x[x~`[= ~*~ <
H~= H= *~ #kHO|Q H#O` *~ QO
c~` "i*~ QO ^ *~ wi ^
#~@ H u=~K ##k "= c= _e#<.
"= c=x <~ |# KiOk. `[ ~}, ~=
=#^}, H q+=#, QOc~= =^x, B#`= ~`#
K~@. P# =~}O =# WH J`x Hi ZH_ K~=< `KH u~Q
`#^@. J#Q <~ "^# Q} P# =#Q K^y#
|^<~. Hx J`x =~}O` Hi HO aOK^O> J`x`
=# Hi Q =~H P"n OKO ^x, J`_ =# Hi e
Jx ^==.
HOII ~_ =_ <
_QOQ ~O# U =_< I
=^_# ^##
=O_# *#_ _K< II

N<^_ ~*< u~Q`, Qq#q, ~H r=#O

Q_# "_. P# XHi \ O`O "_. JH_ [ P~O,
PK~ ==~ "@Q LO_q. ^O P q+< i OQ ~
zOK_. <\ ~O =O\ JO^Q` _ U =_`Ok. JH_
^~ _ <Qe \ O ^#`~. =#^#O`=~_ _
*##" uO\_ Jx ^=O. Hx O=`~ HO^\ =~ \
= =i^#O O_k H^. *# JH_ =M~OQ LO_q.
HOII iQ"xH K#
`~} k~" ^Q O__<
ui=# H^ ~O_
~" ! QOQ q_= ~u K< II
LII |_^|OQ" _ _q ^ "QO|"<
"_ "_O kiy =K_ "~ KKK#<
Q_ QOQO^ky K#O__ HO_g\
Q_^ ! h=O Qqq Q=Q^! #=#=_< II
LII ~[<` ! `#K# K^ ^q <
_^"y qOyu #@OK# xH^"! uOu}
= H =#_|Ke H= *#\`
"# H =^ kQ qOQ= h Q##_< II
'' H$ ! P<_ h= `# K# qx `y iOK<#x,
HiK# <\ qOy Ki<#x Q K O@<=. J^=O`
Q q+O H^. h K`<` *# J# =, zO` zQ~ "
=O_#, |Ke ~# HHx XH =^ ux K_ J_ h =~O
`Ok
LII H~ y =O@H= H=x Q^= O_=O@<
Q_ OK^~# Q`Q Qz# <
~C# Q=##\ O_# <Q <^#O [<

 `_ HO~Q H}#[~O@ ~H<

q#HO_ =~^h, N<^x^h ~O_ q^Q K|_ H_a~=O
=OK#@, \\\ ^@#O K#_ XH @\ ~O\
aOK [<x =iOK ^qk. P ~A "_H L# XH ~H
(~~) H} =[ J< J`x @\O\ WO` =Oz ~zH~
"# [#O >"~@. H~y J< "e~HO a J#=, Q^=
O_ }~, OK^~, `* P=<~, ~, JH=, J~\
O_, <Q^ ~, K, H` ~Q Q_, g@x\` XH ~~
H [#O >"~@. F~Q u~Q`#\ =~# Wk.
KII

Q_i a ~=k H# ^OQ |Ok @<

|qx "~HO` uHO [# H@OQ I h
_# ~ =~ O^=H\H KHoH<
Q_Hx `# Q`\H=#u+<

HO |x ^== ^OQ, |Ok@, ",~A

KO^`Ok. F H@OQ ! h= OkOz# ^#= ^ L#"iH,
|O^=, K, ^", ^~, =, K~=
`qOK\xH, `@ "~OK\xH qxyOK|_`Ok. PiOz# ^<x
kxQO K H@ OQ~A ~H r=#_=`<_x K, ^<<
Y~ \ W`~^O _ K<_ Hq.
=. =~aO^~= #^~= #HHO|<
~ EH=e "QO#O` < = h
Q~[#O| H=_ << Q" QOQH
^i "^i H_Q#> ! ^^[aO#x II
KO^aO|O =O\ =YO H^< ! h ^O_O_ =O\ ^=#, h =H*
#, =OH~ uiy# =OQ~#, JO^OQ KOKOQ LO_ h K#
< KO_ J@" =YO u ~<=. JO` =`O <Hg
#+O [~Q^. ZO^HO> "#H QO <"#k H^! JH_ Ht

|~=Q LO_ h ~^, #Q HtOK JO^"# h H=_ <

Hx ## ~OlO*@O ^ ? QOQ#kH ~O_ " ZH_ #O
K< }" HQ`Ok Hx XH " }=, =~ " =
HQ^ H^ ! JQ h s~O =O^, "#H Q_ <H#O^x HeyOK
O^~ #_ h= HO` =YO u< #+"g ^x J`x
==.
KII

`=u# O^Hq ^~\ H Q h

`e`=^s== ? `e< =<H"<
^` =~ "~=x` [#` #`iO
``=^~^~k` ^~^~ Q@OAg.

^~\ HqH XH "` OQ`=O_^@. ^<^~OQ KHx,

''JuH O^i# "~ =x` H `i J^~=$` ~x PkO
K@O K`< P# Hq`x HO`\ =^~O HeyOk Jx P ~}x
=O.
KII

x~uO| ~=}^uH `z~KH

~q_ =`HO~# [# ==OK " `
~ ~A `eOQ YH ~H`=
^~H# QH ~H H$`z~O=@# H".

Jx ^#Q~ K# ^qk. H=O ~O> U =`O>

J#OQ LO@O^ nx K~. [# =~O x UHO` ^O,
=^ =^ ~ ^uH ^~ OOK H~~ `O|O,
=# #K ~zH~"# [#O, ~x TQ\xH T =OKO,
`# ~K# `# qKiOKQ ~A, Hq Px T`
QOKQey# Y, ~ W=h J=i` ` TiH H=O "O_
J#Q< ^==`O^ ? JO\_ ^#.
KII

Kkq# ^=O^Q ~"~OQQx A_<

$^= ~ Q## QgO^x "KH= HO><

|^q q+=O_, H$u ^=~H H~ a<

Q^ q =_=~[#Q~=Q~H~t.
HOII J<u Q_ ~_Q
#<uO Q_ ##~Q~O_
#< u~=~
H<H\ ^Qx HO`_ Q_ ?
`# ~` He L#_ D# t=_`_@. t=xH =_
H# H^! ~ ~ ~O_ H#, P#k XH\ "`O =_
H#<~. H#H t=#O`\"_. ~ "O@ #_`_ HK~#O
`\"_. P# XH H# H^! u~= ~ XH H# `=
Hx, O> =#^_ H_? Jx OH~x`, HK~`, =#^x`
=Q~ Q "` < J`x JOQ"Hx x`OQ JO
K_ Hq.
KII

#`~~s KQH Q_=QH ^q_

#Qu ^@ QH ~K@Q<O^=^\ KHO
[#Q= e Q_=# *@`#O|# QH O_ *
# k Hq`=xOK, #yOK@QH O@k<.

Hq` =O : Q[~f #QO= K Q_OQ LO_ _

^@. J Jx ^q_ =H* = |@| H_^@. `Q
_K K#Q== HO` K@, HO` | J#@ H= =O =H=
HOQ LO>< QO@O^x, J HxK P Hq` i `==`O^x
KHx L=<` =<~O[HOQ =iOK_ "OH@ <^_. "K~O
^~ HO` q+O `K@O`@ =OQ~ ~O =iHx $^
~O[H q+ iOz#_ P Hq` L`=OQ LO@O^x =O.
II ~O|# |O^K`i`Q< K=`~ $O
Q~O|< qq^~=~OQ`O| <<H
s}`= =OA"y==< OKsu< ^Q<
"~ # <=^ ? =iO H=O a<.

KII

`Hi qOKf=Qu ` ^H}= g^##

e"}` ^= ~= _~ <
=K@ Hq OH~x =O\ =`_ eOQ~
eH_ ^x Qa K#Q| O^# <@=_Q<

P "~ fQ = L# P `~} ^H}O ~O> P"# Kz

<# =K@ qO` U=#k ? JO`\ =`_, =#^} [~Oz#
"_ J~# OH~_ P"# "Oz, P" # ^O =^ eOQ
~O Ki <@=_ `O> WH <=O\ "_ = _@O qO`H^
H^ Jx. WO` P" eOQ^i =u H#H "_ ^iOz# eOQO Z^
"_`#k.
LII JOQ_ ~^ =i#= ^ z`"q
^OQ# eO ~ "# =#O| = h\H
OQ_OQ _ H-~=~ ~ ^`
#OQ# # Q# <\H =\H =<\H<.
<_ Q= ^H} =. u#\xH =i J#O ^~H^.
JH_ "iH i` uQ ^. K_\xH JO^OQ ~. JO^"
# `@ H#|_=. =Ozh ZO` `= `q^_`#O^
^ K "~O_~. ^#Q}O H"~ _ ~. J@=O@_ U
H~=x <\H =\ =\H ZO^ "e ?
LII OQ`OYKH=Y^# c+}=i, i a
#OQ^~ K~H~}gH}_ [O| $
`OQ qO##^~ _=_ uH <
=O Q"_ h =Q_ =xx Nu O`O=.
KII

#Qu <q +"Q< |`~ ~^= ^K<

=#=# #y ^iH#< ^=Ou #: O=~O
|x_ "~ H=Y_ <+^ _q^~<
^#u O_ EK@ ^## <Q# `~O|Q.

D ~} ^q~. |+=O\ K=`~ O_ H^ ~O

Q< K@O [iyOk. # M#O #x *_ `e H\xH q^~~A
^=OuH ~O_= O=~O H\OKQ, ^xH |`~_ "`O_Q
~kQ H<=O` #__ "o<_. P H^# f Hx K@O
JOQ`"g ^ H#H ~}O i~Ok.J~` ~OK # =
L#O` K=`~O nx HxOK^.
LII =O__ "x `qx "^x =Oux =O`"kx<
HO_= *"x iQ_#"x ^<x< ^~
=O_ " "x ^#=~"iOy# "x ` "<
YO_`=_# xQ QO_" =K#^O`"iH<
Z=~=i` *Q`Q "Q=< `e ^qk. OO Z@ =O\
OH\ HQO_ LO_O> =O@"x`, =Oz Hq`O K"x`,
"^x`, =Ou`, =O`Qx`, K_ K"x`, `# `=# Ki#
"x`, ^#=O`x`, ~A`, `# ~ `e#"x` Hi#OQ =\_
q~^O @H=^. =O@"xH HO= P~O U"< H=K. Hq
` q~^O Hey` Hq`O` u@=K. "^_ ~Qx OK =K JQ
`H# "~ _ "i "i ~OQ `# x HeyOKQ~. JO^=#
"i` ==iOK@_ ZO` *Q`Q LO_ `## `# H_ H"e.
LII @ ^OQ =O_, " ~ |\# |O_, ~K
@x =O_, =|<_ # O_, ~ h~=
@x O_, ^=# ^Oz# ~O_, q`
@# x O_ #Q@ H~}= ^~e<
'=| q_z# O_, "Q_ q_z# =O_ Jx `Q XH
"` _ ^OQ L#k. WO^ '=O_ J<k u@Q "_|_O^
Hxq`O`= J< J~O H^. =| q_z# ZO_ '#Q@ H=
@O =`O PzOK^y# q+". Jk K~Q "_Q LO_@O =~
^~O.

LII JK `#OQ |^ "H>## Q|=# #O_<

Kx _KO^~x #K <~# `"x
@K`#OQ# <_= #O^ KO^"~OQ "i x<
"K~ |~O |#~ "#~ Hx _~ x#<.
II DQ }O| "^K h~O |~<KH
=Q x~O`~QK< =iOz `iOz#<
gQ<~x ^+= |`Hh qHO` "i<
~QO=Q< `= ~! kh =.
LII # ~y x# u+ =#= K#O`<
"x q"H #`# =O^~< ~OQ<=
=#=fHK=O_=O_` z`uH
## q`# "# #O_@ H= x<~OQ^.
II h }O| ~, h ^#= YO_`" =, h
*ae< }O@, h |= gk K#<
h |O\` `#O| _<, x<=~< #=~
= =} <K =H\ =~^ Q ^`* II
XH KeH` HO` =#^} OK LO# ^qk. h } ~e
#! h q =H#! h KO^} =H>! h |Q k
Q#! h ~+O P_"i q+O<< ? Z=~ x# Kz #=~?
= =}x kOK ! F =#^ ! Jk h =~^ H^ = !
P.". ^H}` H= ^H =^~
=^s^s} =` k=
= H= #= @"H=`~
\= ^#i #\ =O_.
^H} ^Ox H=, ^H, K~, `< =O\ f^#O` _#
+"#, k="#, K=`~O` _# Hq`O "Q K`~x =

OOz# ^qk.
=II Q~O|O kQ qOy<#x =Q~O|K #O\g
=~OQ =#Q = e`O ~ *<O^ |O
^~ \ ^=O kx#g ^< N^~YO_g
H~}<HHu"x a~^O^Q< OH~ II
#QO_ l KO^@ Q= " N ~O|^~ ~"
K~ Qi ^qk. "~H i H^_ O` =#Q ~Q}x
QOy\ Q_O (|~Y`Q_O) J< Q=O ^" L`= lHxH
"Q, JH_ [# ==# Qi #~Q~OQ K# ^qk. =~
50O=`~ ~O "# ^O.~@ H^_ =^## =#Q
~Q} ~O H$ l QOQ LO_k. J\ HOH <Q~#
Q~ x~}O [iy H$ [~^ PO`xH U~_^. =~^~
^O [~Q` LO_k.
HO. YQu J=$`=`Q
QQ=x KH H\ qx "<
Q K> [xOK#
Q`Qx "_ ^#`@<
Wk XH ^=# _ K# K=`~ ^=. ~O Q~`O
`_ H^` HO ~O #O_ J=$` O_x `K@_ XH
J=$` aO^= ~e <g^ _O^@. Jk _ K@ Q K@ "ezO
^@. JO^=# P Q` K@, c_ "II `~ K Qx "_
`~"u [# ^#`Q \_x OQ K|_Ok.
LII "# x = |^=~= x ~O| x`q
= x ~ Q}=O`_ Qx =~ _#^
= x q^ i OQ= x "H=<
Q= x H H~Qxq =OQn=}.

D ^O, "#x == O_` x @}O, ~O^ q

O x ~, =OzQ} x H_, KHQ JO Kx q^,
=^ =^ #= \OK iO x O+}, r`` x L^Q
= W=h xH~xq, x+ Jx XH *a`Q K |_~.=JO^OQ
L<, ^xH i==O>< q= H^! J^q^OQ `H#=h # K#
q^OQ LO>< ~}x =O.
LII `= x K@ ^# =u KO^x K@ ^ O
Q`=x K@, ^#HOH=xOy# K@, ` ~
`= x K@, |}gx K@# Q~O| ^
x`= *~^ q xH= = OQn=}
x*~f x K@, `# P"^O Hx ^O, =Oz "i
"O aOKx K@, [#O` _| g^ JkH HOH Hey L#K@, `=
Hey L# K@, J=~"#_ J WK"~ x K@ x=Q
x"=O__^. ''JK"_ "^_ J< ^O ^~} K#
^qk. ^x HO> HO` Z= ik qiOzOk. D ~A =#
qO\ x=O @O> x=OK\xH K@ ^~H@O ~H"
H=K.
KII

=~ G=kx O_`_ [~} `$

=# QOz ` ~= QQ* =Ou# "
_ Qq, u "_ H x KQ< * <
Q[ *Qx, H=e =HH *.

` "H~}k # K~ Q J^#O K O_`_,

~f ^g ^ `_, ~=O`"# =~#` Hq`O KQey# "_
Hq JxOKH^Q#. ^xH a#"# "_ 'H J=`_ Hx Hq H*_.
=Oz =OO \ q"=_# ~ J=`Ok. Hx H=O =
` ^i K~# "~*u =x` = J=`Ok Hx '* H^ H^!

HOII x^ ~x
xH@k H ~^Q^
q## <H ~_#
|#Q q#HO_ ## ~_H_<
=^`Q Mu Q# ~# ~ =Oux Q_K# ^
qk. =# ~} <O_ =Ok ~<~x K`~. Hx P =@
x[=H^. x*xH OKO W^~ ~ L<~. "i XH_
PHO "Q` `# HOu` Hx rqO*<_.~O_= ~_
q g^q#HO_ @}O LO_ ^#, ~k Q}` Ht <_
Jx ==.
`II

"x[#O| ""_
}"= `O` ~i`"
~ "Ku QOlH _
"x HO># =$`_# "_=O_ ?

=#= rq`O `O`O ZO` =Y"#^ q=iOK ^qk.

U=x+ `O`OQ, Z=i P^~_O_, Z=iH _O_ }
"=# QQ`_, J\ K rq [#" ~H"#k. XHi "Ku
HOk QOlH, J#Q XHi ^^H} Q_ |` HO _
"_ Kz# "x` =#O }O_ _ =$`_# r=K=O
=O\"_x J@=O\ |` =~=x ``~=.
PII

"i*O^ ""H= O^
}q`=# OQ=O^
KH` QQ [# ~H} =O^
OH=K#= O^^k.

==~, O_H O|OkOz# =@, } Qx,

^<xH Qx, Q~"xH Qx OQ= HeQ i`#, OL#

Q=# } # ~HOK q+O# J`O H@O = =O

@^xnx =O. "=<=`~ @O HK~ |eKH=i`, "=#
xH ^#q==^x K O^~O JO\_. D q^#O H~O =#O
KJ|^# H=|^O KH=K.
LII HO^ ~"= HO^ ~x `i>H=
HO^ H\~_ HO^ Hx HiO`<
HO^ H$+[#=# Q# "~ h ^
#O^ #O^ =i #O^ #O^ O^O^.
~"=O> H, J~#x ~^O *O_ Hu, H\ ~O>
=~ (O^) Hx ZHiO` ("<) J#Q ^#`, H$+
[# =O #q Q_^. JO^H J~==^x =^=_ Q_^H
@<_< "_H ^"Ok. D ^ () L# "~O^~ JO^~.
HO^~ #H, W`~ H`, =i HO^~ O^, HO^~ ^#
`, WOHO^~ Q_^ D suQ x "~O^~ JO^~ Jx
P=Q iOK_.
HOII P_# =@ ^#
Q_^ H_HOK k@Q qx !
g_ <HH H_Hx
Q_^ _OQ^# # O<.
=# =#OQ Z=i g^<< HO = "} 'Q_^ H_H Jx
u@@O i\. P_# =@ `#"}, J|^ K"}, 'Q_^ H_H!
Jx u\#_ P u@# XH Q_^ qx, J! p II W@ =O\ P_ `
"_ < H_H ? ZO` J==#O ? Jx Q` ^_O^@. J#Q P_#
=@ ` "_ Q_^ HO> J^=_x K@O Hq ``~O.
`II ~`+ uH uq~k
# O_= #`# Q# `O_
i gi# =^ ^a_ !
# qOKH `Q^ O^~Oy II

*+, H JH Kx, ^q_ ^i^xH, ~O_= P" O^

Jk ^=`x ^". F! ^i^~ ! HOKO #q ` ! Jx J`x
x =O.
HOII ``O| q`x
` [O# "x = #x ==<
``= ^_ <`x
` "# "i "i ! #O a_Q
PII

`< H <~ f# Qsu

`_ #~" `KO_
Q_ |=# Qi# H==
=Q Kq\ "i =K@Q#.

=Q"_ `#x "# =@ ^~ +OQ =HO K_ .

W`~ J`x Q Kz "x OQ QOK~. J> Kq\"_
Z^\ =H K# =@# iQ qx =O QOK_.H#H Hq`O
_ e` ^|O^`, =O +OQ QO^y#@, ~=O`OQ ~zOKH
` Jk =Q, Kq\"~ =K@_#@ J+OQ,J=OQ
L@O^x " Hq` ~x K KHQ =iOzOk.
II J~OQ |~^ `@ O_
`# ^< =O_H#@ ~O_
u <_ `y=@ =_
"OQ KH =$u <
`# i"i OK= *~H#>^
Q`OQx ~A Q\
K^= <~H O_ =@ _
"# ^i^O| <x^=k.
LII QO^ K@ HO^ #~QO| xk _y, =
HO^O| HO^ <H HO^~ ^O, [QkH <
#O^= "=O^ |q <z# =_#H~}O|Q
#O^~ ^` xk Q HO^ =eH~< II

=Oz QO^ K@ HO^ =, =^O |_y, =q_ O_

HO^ `<`>, HxH#O^O HeyOK =| _Q LO_ P =
=# OQ JO^O_ ^Hey~. JQ ^#j_# L`=x
^Q~ JQ# HO^~ Ki K HO^O_ K~x ==.
HOII J_Q^#x H_=_[#
#_y#^# =Q_ #_Q_x <_#_Q<
"_"_ z_=_ `_|_
#_y_ #_y_^ [_=#_y_<_<.
Wk |"~ `#Qi Q=`Ox ^=.Wk ~ HO^O.
2, 4 ^z=~ Q~= `H LO_e. H#H Q~= yOK_.
`H# =h=._H~O K~ "O@"O@ yOK@O` =$`#
=<OH~ O^~O _ xzOk. `# QiH OH~
===x q=~ `e# q+".nx=#O|OkO
z# =q` _ KHQ =iO|_Ok.
HOII L"`H kx`
H="~QH "] KH kx`
Zqkx uq H`=
J==x #=@ Jx^<
''H<\ ^#= H~
Q<\H ^K H=Q~x ==
<#_q<\ "<
=_< Q^ #=#xH< ''
J< ^O KQ ^xx J==x J< Qx "Hi
^O K_x k. J="xt J#^xH qH$uQ ''J==x
Jx yOK\O [iyOk. ^xH |^Q L"` H# 'L"`H
Jh, KH#, 'KH Jh, Jx ^## 'Jx^< Jh
HiOz #Q K_. H uO> "] =Ok. H#H h=

Jq ux zQ W@=O\ ^O "_= Jx ~=eOQx =O.

`II

H=~O_ |~Q OKH~=

"x `n ^^=` [xOK
"x `n `H_ *# g~
^x ^=H~= n ^#~ #$u.

HOII t=_kx xOK@

~qKO^ qO@#O@ ~r"O
_q~`=# ~+x
=oOK@ #e^ _H =
HOII Q~ "xz#K
#Q~ x# =Q`#O <O^<
=Q~_"~ "uq
=Q\H [H=_ =z# K@<
Wk Y_uH# O|OkOz# K@=. XHi <i =
=#=kH, H@=~A ~ [~QQ, Y_uH# =#=k H#^O
K #O zO^~=O^~ HQ ~}~OQO=^e WO\H =K_@. J_`x
~ uH# <xH h `_, H =OKO J_\, =^# Q_
LOzO^@. Jk Kz Uq\ ? Jx J_QQD ^O KOk.''W\ =~
W^~" =O\q WH=O^ =#O =Q~O P_"~"<= Jx
# KOk. P<\ Ja=#O, g~ u =H=# nx= `e=
<~.x*xH`_ i~~^. |x =~Hx "x `z
=z<_.
PII

PO^+ =$` =O^H~O|

=~= QO_ =u=
PO^^ =~ ~Q=~HO
O^ *u hu## iOK.

`Q+ J=$`=x, (`Q e =` = QO_OQ

`O@O^x, `Q^O P~~Q# OK _ O@
` _H#^x, `Q [ hu =~# H"~h ^O =iOK|_Ok.
PO^^x +#, PO^*ux Qi qt+` nx HxOk.
PII

K^=^O`# O~ qO`Q
<~Q# #k K^=Q^
i== H ^
q#~ Nx" ! q|^H
(q|^H ^H~=)

K^= O~xO_ O|O^x ``<_ Hq. Zx

K^=<, Zx _w OkOz<, =x+ L`= O~#=
~KHH` P K^= K^= H^. = ZO` JO^OQ L<, ^xH =Oz
i=O O> "^Q=# = [#^iOK~ H^!
HOII Z~ "Kx =`$u
#O|# "K QH H_RO
x q`==
HQ Q_ <H H~ ^.
`# H"x "Kx "ix XO> =O\ "~x, `# Hq`O
=q_ zQ~ =O\^x, ~ $^_# XH ~_ "K<
K#x ZO` <~` K_.
HOII Q_ # #~ _#
=_ hO *~=`Q#, =#=# d=
K_xk ^O H\
_ _= wiQ# Q= K<

^"O HO` HxH tk" e=K#. =Ozh\ q

_ HH=O _`Ok. h\ =~^ `H_ Z" K~= H@ `y
=K#. JO^OQ xiOz# O_`@ H< tk=`Ok. ZO`
H"< K_xk,#tOKxk ^"H>.J#Q Hq`"H> Jx ``~=.
'' _ _= Hi Q# J#@O =# Q= K#_ Jx " Hi
OkOz<_x `#k.
HOII ~Q_#
`~}_ H"# `i H q_=<
^~Hx #~# Y=
H~= O^=~ Hx K_
P~O fHH =O^ XHi, ZH_H< "o#_, `
L#_, [#O K# `~"` D = XH q_
= ^~HH ` P ~+xH HO Y=<k H~" J=`Ok JO\_
K_ Hq.
LII = ^O@q "_= =x~! }=
"_ <_ <\HH q__H x*O
_ @OK |i+ *>_Oy HH~
Hx ` " ^eH_ ~O`~ Q^o<
`= ~ Jey _` "iH ^~OQ L<~. =#^_
= =i"_. J`_ > ^ = } `~. =#^}
= q~O L# "i } JO HQ`Ok. JO^ = g~
JH# =^O_, g ~ ^~O HHO_ Jx "ix Ki#^ ?
J#@ H_ HH~H Jx WO_e Q # ^@. Hq =<H
ZO` J^`OQ L#^ K_QO nx.
KOII HiQ=# ~ `< Hx ~qO~ #*uH
~+ Qx A =~ H#Qx "=

i= `K=O _# "x Qx ~O
k~ =i~O ^i qh` Qx iO^O`<
LII =^Q QO_O_~=< Q#_OK |HiOQ
<kH<HOQ=x H~ Q~Q^ ~H
^# `= $kx ~x h "~OQ"
^# H^Oz## iq< H_ H$+~}$.
N H$+^=~ H<_ |OQ~ ~= QO_O_~=< P~}
x \ =<xH `Oz O$`O^ + =#OQ Hq`O
KQ"~=~< LO> "iH |=#q#x H\OK_. HO`
\=~ Z=~ =O^~^. J_ ~ ^O "^\
~O_ ^ K^=Q< Jx ^# z `H# ~O_ ^ iOz
<_@. ^# =O\ =Oz Hq =~H__x h `e^ ? W=^e
<H= Jx eH<_#. ''"O@< ` "OQ< Jx "^
\ `H~` L`=eH# HO` =~ JK `Q ^`, `~"`
O$` ^` "`O 30 O <= Q K_Hq. "O@< H$+~
^# HeH OQ QO_O_~= #OHiOK_.
KII

`ex =x `x k@ `<# O `~O|#<

|HQ ~~i =~ aK_ H>h
eH# <@ ^==_ ="~OQ= ^#"
~ x~O`~! Q_~}~! q~ / `! |

h `ex=x `x J*# Q~O` =\_=^. W`~ O_

`O Q~==Oz, `exq `H"e. K _H>, h<\
^=_! J<q P"O eH# xO^ "H. ^ x~OK@O h
`Q^x, `, | Jx u~~OQ eH_.
HOII =O_Q <O_# ^H\
=O_H =i z^H\ =_He#k<
uO_H ~z O_#
YO_`=Q nx `HqO Q_.

=O@ L_HOKQ ZO_#^H\, (HK) =O_O_ zQ L# ^H\

(`=), Q He#k (#=), D =_ He` u#\xH K ~z
Q LO@Ok. J^q\ `Q Hq L<_ ? Jx . `=, #
=, HK, =H He q_=H\ u#\xH K ~zQ LO@Ok H^ !
KII

~xk "~ ^## OH~_K =~O| ^#<

~Q~hu^## ~_ KO^_ `= ^#<
~ `<# ~=x }= ^# HO_
~_ *} O^=~ K_x ^= hu `<

LII ~ #= = H= H=H#H<
Q Hz _ _ lOK@ HO> `=
e# <q Q<O`~ = HO^=H
^e# <q x[^~`^~ +}~"
Wk |"~ `#Qi ^OQ ^= N<^Hq, `# ==~^
xfu.N<^_ ~* Q rq`O Q_`O_Q, `# ==O
K Hq`O ""_. P O^~OQ N<^_ `## QeKQP#
K# =^#qk.
H= H# =q_ K@ ` zQ~= H="#k. J@=O\ ^x
J^=# ~AHz "iz# _|` @+OK H=@O HO>, H= <
Qe \ O ^x` Uq ? J_= HO^= `= Hx rq=`
"q ? ~`# +OK\xH `~ =O\ H" #=H@OHO>
`O` r=#" =Oz ^x `#=O.
HOII == g" ==
==! q"= == == "=
""== g ""
"" ="= "= q= ==

x~+, UH=O[<k x=` ~zOz# ^ J=H=, J~#

^ = `=. UHH~ xO\^O~OKH `^.
PII

xH"# =Oz h"H\ K

` ~ `>_
K@ ^"H\ K^ W#
q^a ~= q#~"=.

+"# =Oz h=} XH\ K#. q= Q ~`O #x^ < Jk ZO

` # WOk. T~H "~Q# ~ |O__O> =`O
"q ? "~Q Z#< ~O O> L QO ^.
_O|~O, P\O Hey# =O^ ^ HO> K=`~ ^H"# XH K@
^O K^ ? Jx "=# JO@<_.''QOy Q= QO>_## K
J< ^O K# =O =O\^ nx K|_Ok. ~O
O_, =@ K=`~O` K P_O|~ Hq`O HO>, =##
~OlO K =Oz K@ ^O ZO` " HeyO^x ==.
PII

QHO_ =H Q= HOK
HO_g\ q= <
K=~ Ki HOKK<_
=H" ? K=~".

''QHO_ =H JO> QHO_ ~*x e# `~+ ~[x J~O.

==n Q=O H}O K@O [O. QHO_ #"|
Q=O H}O KO>, K=~ J< =Ou HO_g\ = x
}O^ih H<_ JO> ^ _`<_x =O. gi^i
P #"| ", K=~ " `e#k Jx Hi Q# J<
Hq D K@ ^O K_.
=II =_ <=_ H_~ `O\ |Ok O
_ #_ ~q_e~O O_~<q~
_~ =`$~= xK QO` ~x=<
#_O Qx, HQH Q<" O^O^~!

z~uO_ g^ K PH L# XH [# } yOz#
^qk.Q~ g^, ~Q =_g^, H_ <, =H g^, |O
n#,L g^, ~= W_ g^, O_#, q O< h ^
~O KHQ iOz, "@x\h FQ P~yOK= H^! H_= =O\ L^
~O H"_! J@=O\ ^~< < g^ Q_ HOKO iOz "_ Hx
## Q_ P~yOK h #=i<#. < HiH# u~iOK ! Jx
=OQO` Z=~ Hq K=`iOz D ^x ~zOK_.
II

~[ #O^# ~[ ~*`A \
` #"=^~}uH
~[#O^# ~[~*`A \
` #"= ^~}uH

Wk K `=Q L#^O. <Q ^ ^, HOk w` ^

^ _ XH q^OQ LO_ #~H Q Jx~. Wk N<^ Hq
J"=~_x QiOz "Ok.
XH<_ NH$+ ~ XH Hq O_`_ =z, ^x Kkq,
g P# H= Z=~< ~ ^x H~O KQ~ ? Jx J_Q_.
J_ ^<k H= ^~x Qi PzO_Q, `<e ~=
H$+_ "O@< z P Hq`, ''J! g ^xH <# J~O K`#.
Hx =O^Q h= D ^xH H~O K= Jx W XH ^O
Kk"_@. P ^qk.
II "H`H "H `H"H "H
"H `H `H `H"H
"H `H "H `H"H "H
"H`H `H `H"H
"H `H "H `H"H "H
"H`H `H `H"H
"H `H "H `H"H "H
"H `H `H `H"H

wII "H `H`H `H`H `H"H

"H `H`H `H`H `H"H
"H `H`H `H`H `H"H
"H `H`H `H`H `H"H.
D ^x HO> `#O` ~=H$+_ Kk"_x, nx J~"
=O_^x P O_`_ QOz<_. Hx P =@ JO>, ~=H$+_ ^x
<^ q^OQ =iOz `## x~`~} K_x `z `OKx "@"
=Oz^x, OHO =~ =z K`#x J\H "o uiy ~^@.
Wk `<e ~=H$+x H ` ^$O`OQ ~O~Q K~O
L#k.
HOII #_=H #_z=zu
#_z# < #_z ~# #_K_#@<
#_O #_=<~#
#_=_H Kz ## #_O~
@O| +} H=OQ #_=H< WO` ^~O He#_H` =z <#
[~Q @O> #_z~# < "x, #_H# Q=xOz, < @Ox
#_OK H HQ#@ `y# O KO_ Jx K=`~OQ ^O
"_<_ Hq.
wII

~=}x OiOz ~[=#

#OQ## Q_ a+_ "OQ
~uzi =` ~x =^
~e^~, N ~= ^##

UH f=`_Q ^_# N~=xH W^~ ~<~< q~^~O

iOK = x=Q, ^x Hq, =i` "Hx qiz, t=x ~
e^~ QOQ ~` N~=KO^xH ~uxz q[a#O^#O`

Q`O K<~x KHQ ~} HqOz<_. "K~ "OH# Hq HqOz#

=~}qk.
KII

W#=`[! g~ qz# ~= =~` O

[##=, "~ ~= KHQ niu H= <
~# ~ H@O k Q "K~Q <\H
~#taO|Q=^~OK k<O`=#O^ ^k<.

~KO^aO ~O_ XHi OH= P k L^~O

K~ Jx =~=. Jk "= q~^= H^. Hq ^xH K`~``
HOk q^OQ J~x qOz ~} HqOz<_.
''~x =O\ `[ H"_! h= <H*Oz# ^=` ~=#
|OQ~=, ~`` xi<#. H= HO^ "~ ~` tY~=} xiOz
<#. ^=`O^ix P k t=Q K`~Q D "\H
~KO^ aO# OH =# P k# ~=# zuO
z<# Jx ^==.
HOII J`Q ^~ |_=~
z`~= edOz x^~*Oku<~
z`~= "=
#`~=#, #aO| =^O<
~_ `~ k# L^~OK@O qHO. L`~ k#
~^"#^< J~x = iO *#k. ^xH HOk H#`
~} K|_Ok.
XH z`H~_, z` `~#Oz _=~ =~ Q_#
z`~= " ^=@O =# =z xkOz<_. WH W_ L`~
Q_ z`~= "\xH "e, J_ ~^"Ok. JO@ `~_
`#@ KHQ JuH "x ^O Wq_<_ Hq.

HOII

Hq Jx ^#
Hq uH# =l Q}uOOQ
Hq <# ~=H$+_
Hq # <=O| h\ HHH ^.

Wk `<e ~=H$+x ^OQ "_H L#k Jx ^# g^ `

## Q~"x "_OK_ ^O. uH# =l, Jx ^#
W^~ KH^y# H= ~=H$+_< ~Q <# _ Hq Q ~#|
_`<#. Hq J< ^xH h\ HH J< J~O _ L#k H^. (H JO>
[O, q JO> H) Hq J< |O "_H L#O` =`# <# "i^i`
=#} H#. "iH, < Hq` H ZO` `~`==#k. Jx ~=
H$+Hq `# q#x K@<_. x*xH `<e ~=H$+ _ "i
JO`H<, `= } Hq ZO` =`O H^. O_~OQ =`O
J`xH Hix `z# |O^=.
PII

H= Q_" HO` ~u"

` =^" ~=~
~}= " ~H\ `~
_k qQ [#H.

H= =#, ^`# Q_ =O `= Hq`O "ix

'~ Jx Ok~. J^ q^OQ `~} `= `# UHO` $OQ~
H_ '~ JO\~. # H_ `O_# =^` '
~ JO\~. ~=O` ^O K@_ u HO "ix '~ Jx
Ok~ q^OQ OkOK@" P O^~O <OQ LO@Ok.
Jk =# P#O^H~OQ LO@Ok _.
`.

WO\Hx qO\Hx }"k K=

HO@ qO@# =#"q HOKQ= ?
#= = ^xx Q_ QOK
XH> ~O_ `~O|.

^xH =^#O '<i Jx. WO\H }O <i J#Q W. ^#

}O '<i J#Q J`_x J~O.
~O_= HO\, PHO =#O ^x K= ? Jx nxH
``~O `~ Jx. HO\ `~ JO> H#, PHO `~
JO> #H`x J~=.
=_= #= =i = _ ^x` He =<~OQ LO\~?
Jx =^#O '= J<k #=, = J#Q = JO^xOk
PII

=OQ `@ #O_ i = #O_

*# K #O_ K^=Q#
` = #O_ ` g^ #O_#
nx ="q u~= !

^O K^=Q< XH J~O iOk J^=O>, =OQ`@, =i=

*# KO^, ` =#, `## LO@Ok. Pkk ?
Jx ~ Oux HeOz =^<xH uH=H _ KOk. Hx
J ~O ^ q~< L#k Jk ` WH z=_ `y#
> ZQO\~ ? =OQ, `@< LO_, `@ =OQ ~O@Ok =i, =
#O_ = =i~ LO@Ok. JQ *# ~ K, `,
=O_, ` Q# LO@Ok Jx J=O KH"e.
`II

JO^=# E_ ~= |O># "_

<Q~H` [= "#=# H_
zH = [O# ~*_
=^ _ = = =O\"_.

= =~^ i_ H=@O, ~ K@O HO

[O. Wk XH ~_ `# = yOz# "[u ~"#
iO.

= = JO^O q+O ~=x |O@ J#Q #=O`x

=O\"_, Hu Jx J~= WH <Q~H` q+O KO> J`_ =
^~~A "<xH \ JO> ^#` =O\ "_x =O. i`
q+O ~}} KO# ~x =O\ "_. =~ ~O q+=
~}x KO_ H^! JO^=# Ok = O Q LO\_x J~=
J@=O\ = =` =#_ q =~ H_ _x iH.
PII

H~QO| Q^ K~}O| =
H_, #_=, g, "_ Q=
t~= ^ Qx #~ |@H qOy
Q Q~ nx Q Q#_.

Wk XH _ ^O.''~O_ K`<~ Hx H =. H_, #_=,

g _ L<~ "_ L#k Hx `^ J~< =#+<HqOz
qOQOk Q =x+H JO^x HeyOkJk Uq\ KHO_.
nx ["| KH.
iQ"xH K#
`~} k"^!Q O__<
ui=# H^~O_
~"! QOQ q_= ~u K<.
^#=O`_ (HH ~ J~# q+=) ^~ "=Okx o K<
~"^. Hh aKQ_H W^~ ~O^ ? ~"~! h ~u
K QOQ# q_z@. (\ h ^~HH N<^_ K# K@
^OQ Wk ^O).
f=`" =` ~~
H= "iy# ^` H_ ! ~=<~
H=O|# HqH
=~O| #K`O^ ~<^ #$ ?

Bz`O `e# ^` =^ J~ `=O` `" =~. Z=~ =

O#x^. ^ L# H# `"^# Z=~ =~ H^!
(`O*=~ ~<^ ~ P<xH =z H` K# K@=Q
^O.)
XH_ =OqK =H_ K~= Q ~K "
H ~_xK xH <H_ }=eK gi
<HH @#< |^H <H ~z~ Hi Hz~
KHQ E_ =Ou O= ! ~#=Ou ~ !
XH~ s~O #O_ =Ox H WK~. XH~ K~OH WK~.
=~H~"<=H WK~. WOHH~ }" WK~. gO` |`HH
D # K~ ? Hi HO K~ ? F =Ou O [xOz# ~
~_! Q PzOz K_.(~# ~_ XH =Ou D##
Ok K K@= K~O L<~).
XH =~x H__O HO s~O #O_ =Ox H Wz#"_ ta KH
=i. WO^__y` [ ^"# H=K O_# H WK#"_ H~_.
~H O~xH WO^xH P^OQ `# "<=H# Wz# "_ ^nz.
"=#__y` }" Wz#"_ |eKH=i.gO` `Q^#
=^`.
~A# ~AQ _`_ ~ =YO|# lH, " h
~A# ~A Q _`_ ~= ~u ^, ^=`
~A# ~AQ _`_ ~=}uH <_ <l,
~[# ~A =e ~~=_ ~A ^~`O|#<
~= qOQ`_ H|\ ~ ~* Hx x[OQ KO^_ ~A H^.
#^x\H ~*# =^_ _ ~A H^. ZO^HO> ~=_
q @Q< =}H_. ^=` ~*# WO^_ _ ~AH^,

ZO^HO> ~=}x =~_# "<^x (WO^l`) Ku F__.

=i ^O x["# ~*=~ ? D OKO W|O `
x["# ~A. JO> ~A J< ^xH J`_ `y# "_.
(D ^O HO^i ~^Hq ~zOzOk).
~` YO_O| KHx _=
O^= Q^_ _ KO_
`"~# Q_i Q"~
`K<~ =` ay Q\
~` YO_O XH KHx _ P=. ~f Q^_. U_ L#
D Q ^_ =` aQQ\ `"~ J< Q_i Q"~ `
O@<~. (~[=O_ HOQ a< KO^ L#Oz#_ z
H=i H#~OOQ~ P=Q K# ^O).
t=_kx xOK@,
~q KO^ qO@#O@ ~r"O
_q~=Q +x
|=oOK@ #e^ _H g.
t=_ = ~`O g^ x_. ~_ KO^_ PHO
LO\~. q+"_ =^O +`Og^ O_O\_.
g~O` qg^ LO_O_ P K@ LO__O #eH _ Jx
K=`~O.
=#O _ #e ^ ZO` OH~"O^ `e *_xH WO` Q
^=` _ #e ^ _H< J@=O\ x"~~K<~x XH Hq
K=`iOK_.
JH~O| = H r=#
#H~O| lH~=
JH~O| `#~HOKQ=#
#H~O| H~H`O|

=#= K^= H"e. K^= <H K~ ~O =O\k.K^=

=#e ~HOk. H|\ ^x =#O ~HOKe.
K^= =@ _#, O$u K_=
O^ `OQ, Y=_Q,
Q~=O| "=, Q=# =i
`#= H# # Q}= Q^ ?
=i`#O= K^= J}Qi`Ok, YO #tOk. O^
`y`~. O~O K_`Ok. Q~==O_^. JO^K` =i`#O
K K_ Je"_.
~O[# K_ O_= i
O[# q~@Q_ ~H\!
O[! U=x K^
QO[~ ^O| ^=`H *K<.
`=# [~OKQey# "~< O_= # H~ q~@x qOK
\xH #H<~Q^ ! F O[! <<=x Kk ? U#QQO ^=
QO`H "tOz#>Ok.
H=eQQ
K H]# |x jQuO ^
[_QK =K_ "O
H# Qx }=~O_ Q_Q_ =}H<
H# Kz = Q_Q_ =}HO^# = D ^O ~}O. ^O
L# H, "OHQ =i H H_xH |^i, K
H~ ^iOz K_ KHO@ =# Q_Q_ =}H*Ok.

W x^~ ~A
=K [^~OQ =_ =\"<
| "u H@ =~z#
<H `= HQx H#Qh_<
ZH `= H#OxH U#Q# D_H~ J< =~ = ~}O.
W^~ ~A @^` K^~OQ=_`<~. ~u J~Ok. |x
(K^~OQ|O) Zu H@O_ Z L#=< =k~. P K^~OQ |O
x U#Q# ZH `= H#OH D_Hx ~.
X_e xO_ H#O_ xO^_ H_
HO~=O^ # ! H_ t=_!
}|\ KO HO^_ ? H^
nx ="q `eH#_.
Wk ^~O L# _ H^. XO` HO\~ Hx WO^_
H_. "_ #Q LO@Ok Hx t=_ H_. =# \ KOQ_ Hx
H~A Q~__ H^. W^q\ ! (["| <=e)
^=~ H= |O~O, H^
`O_=O_Qx ^=H^
HO_Qx HQ<~^
nx="q `eH#_.
P~H<~ Qx `"^ H^. `O_O LO@Ok Qx ^==`O H^.
HO\~ Hx HH^. W^q\? (["| DQ)