f'lurtz

fl8.rTIOaUX
Zarm
'1.' i !1f"ry
Ponrmni.
Ai ex i, s
II
n:.lrn:i. Z.
ITI
1,1\.'3
o.rn:L'c 8 S
Ccn,ORE.$o
I
c I'DEH{I.e J (1{.l ES
ET,ENCOT,ADO
__,. "
.. I
. ._... - .... ,. _.
----.-.- ... ...-... .... _.. r-'
\ " .
", "
...; .
G
8
----'--------------------- -v.
(\ BNDW\f.CIDO ....!- 14 -;ff.
'.
.,
i .,i
21
- "
DR IJAS ESEr-.:G T. M; . I
- bisoluci6n de las mater-ias oo Lo r'arrt e s
en e1 a1 coho1 -'---i
,
0 de -las e n c i a o
I
c1 tono: r-o jo _
m-;;SI Tor ,\,':) -'--____
a'l <1.1 c 0 h.o1
a 1 n c s enc J.8. o ...n DC oit r. _'___
1 e 'Pi emont a i s 'IS --0
F i 0 J'2.V F:lI t 1. -'-- 0
_
51
-:-- C:-"
_ .J"
----- _
_ 53
'.'1 at in
-----'-::--"-----------
P aue:in ----- -'--_- 55
-'-- -..-.: _
_ :39
_______ 62
Mi re Couit _
63
.: ,
"0
-- .I)
_____ 33
_
37
. 3()
26
.",:
11 o ;) BA.J:lNICEiS
'. -,
.1.
<I

.",
Un Lnnt r-umerrt o reR.lizl1(]o de h e r mos o d i s e rio , de
mROBra,seleccipnBd8,
y d e optitnf:l terrnin.3cion, pu e de ae r c on a i.d rr ncb
. ,
I
8 e hal} a 'recubi e r t o por un b n r n Lz llaJne1. Lvo ,
com: 81
c ornun turlJioJ.
i
n que e e ::ii 8. 1<-1 Lnv'e r s o , e L trab R. j 0 del J.u t hieI' d e -i 8 LI IJ0 co 0 s A,l'
i
!
i p e rc el b<\rni71 p o s a o J",. Lo n a L'i d nrl juSt8, Lnrn e d i.r..tarn e nb e L'l arun Ln
ntl?hci6n.
f
I .
/\J. p r-o p i o constructor Le p u e d > suceder GSO, mo st r-arid oLo en t o n c rn
i
con orp-ulJ o , !
...
j
Toclo esto e
!
xpLi.c n p o r-nu e pnr::l tt"iDtfl p.:ente e I b a rrri z 88 10'
. I '.
Lrnp o r-t nrrt r instru:nento.
, I ;
. 1\si 'tin St,rhdiv'lri uri poco 'DftS roja nLc an z en s eau i.d a un valor
, !
de 10.000 mAG aue mismo 8utor.
I
r8 pmr::; r'lf1t:'1Sl:A. O' J 81 comercio
.
con EstR a v e c e s 11er.;<1 nI punta dC'lFl ilocu
1'n
I
I
HClce ?Jp'urloe !'lilo::> me' o o n t n r-o n 18. :'1necdat::>. si(uiente s o or-e uri
v i.e f o c e r-vo c q
,
r-o am ant o pLn t o n i c c del violin. PEte rigui
sima .i n s en s a t o t en i n v a r i o s :jtr:'icliv.;>ri. P8r8. p od e r- nd rn i r a r fnci1
..
m t nrnon c del instrument!) t.u 10. idEa r-] e n e s a r ne v o de h a c e
1 ()8 ab r i r . De e s t a 1118tlr,>.P1 t"nta 18. tnp.':! como e I fondo e s t ab an
e rrt o s uric 81 Larl o d eI o t r o P.11 u na vitrina de su c o.Ie c c Lo n ,
Sin comentario.
'21 e e t ud i.o dl? los b n r-n i c o s ha Lnt e r e s ad c -?l rnu c n o a c Lont Lf Lc o e ,
Lu t h Le r e s y 't nrnb i e n 3 af i c i on ad o s , ou i e n e s han e s c r i t o 8CE'rCa de
(> s t Po int e r f" s 811 L e t P.TTl (1: Sob'r o t 0 (1 0 rl e p, de". u e 1 0 S proc1 u c t asen 1 n.
Lu t h e r-Ln it:'!li."1nn ant Lz-u a han 81cnnz,'1(10 un v a.l o r monet8ria en o rme ,
fTrnn cnnt i d ad cl e publicCiciones h an trCl.t!1nO de d es cub r i r 18. compo
8ioi6n dA los bnrnic8s nue JOR recubrian. Pero 18 pRrte de
"llienes p r e t end e n hnber e nc o n t r-nd o '1 s e c r e t o d E' 8805 h e r'mo e o s
l
b a rn i c e s - y no' SOil mu c h o s - se 10 ,Fuardnn ell'os.
Fri t r e Jo o u e 88 }1f1 e ac r-i t o , i cu ant n t on t e r-Ln .Turtt o n los
h \1 'OJ que dRS i n t e r e S t e s yIns U I' 0 sic ion e sseII S ;1 L a siCu n t 0 s r a Z0
rlnrnientos, a rn e rrud o pu e r i.Le s , no le{l1opPlT:l s.ao e r , liar e j em
. 'pJ 0, s i . los bnrnices (1 r- La ant i.r-u n Lut h e r-I u at a Ld an a : cranial aLc o
b o L, ri. la e s c en c i n 0111 a o e t t e l
re r-o entre todos Lo s Clue hEW o ac r it o ao ur e 10r3 b arni.c e s hay
] P'u i Po n a qui en h PI Y Ij u e c e (1 ere1 [1 r LIII e r 1.. u i7R r : v 0 y n h au1 a r d e
[,1. l::urrct'le j1 cli l s n ct . r.ste h o rub r-e de e i e n c i a que a 1a v e z ere, u n de
ci.d Ld o nm arvt e de La fOlusiCtl, encrib:i.o e I -ue j o r e a t u d i o (1) o u e yo
cono ,:CR, ao u r e I.u p r-o b abI.e c o mpo a.ic i o n '(1 e los uur-u i c e a d e los 1111
iipuos maestrosluthieres.
Lns inve:3tt,.-F1cioI1C8 de M. Ti1a.ilnnrJ son t::H1 interesantes,Y po
drl8. D./Tregarsc a c r-ed i t ad a s , p c rn u e han s erru Ld o urin me t od o Lon-La
c i e n t Lf i c a t o t e l mcrrt e objetivn, es c1eeir libre (lie If! Tutino Clue
,I t an (1. IOen1.H10 r e i.n a e1'1 Lo s tnlJ er e s d e Lu t h e r-La ,
i
1il)Y'O s a dendc hnc e ctf\ T.l o f,'i:1i1nnd e t la,n'otndo
. !
n o I s e n aoLa d P. r-e i mp r-Lru i r Iio, EnLon c e s , p a . r n
, , i
I
;:\ l11i"l)ector('s una busl1uet1a,ser-urnmente terwo lEt
i
int'enci(Sn d o c i tar e a ta o b rn COli f r-e cu e n c i n ,
arit e n (1e c o n t r , tara d e (flag adr uri rl1picl0 tHUIO [Jero, Lnu a e s
i
TIlln,'] (l C' 108 \)8.rniC8S \ls2dos' ei" JaGnntir-u;'ls e s cueLn s d e Lut.h erLa ,
T.1-1 nn"Lip'llrl esc\le18 inc111fdos 8\1:3 IllS lIlectiocros intc
p-r<lntc8, u a n b u n U8T'11ices de u n a cnlidlll c a e i a i amp r e eu p e r-Lo r- y
,
rl o u n a s cduc t o r a , nue Lv n del
r r n t e de 10:3 !\mnti h a s t a e L ro j o o s ou r o de Lo s rron'tClgn8IlEt y 10n
Tle.r[!onzi p a r 11ef:i1r D In mnestria de Aritonio Stradiv1:1ri
y d e Giuseppe rruarnieri de] r:pst'i.
p a r e c e 8fT rJ mi nrno : p r ns e n t n. \1\1 cu e r-p o fa uo y un fonda
d o r n d o centeL1flote <1Utl e L \1:30 Y, s o o r-r UII;'\ c i e r t a patin;)
(1) "Descubril!liento d o Lo s nn t i.s-u o s Lt n.l.Lauo s empLe ad oe en 1013
Ln st r-umerrt o e d e c u e r-d n y a r c o ' po r- t'. EUfene ItalIano Ch. J,;lhure
et C.ie, In'jC1.
; ,
. ",'
2
-
, t
han adem{lG Tp.8.17.,::too.
r,R lutheJi'ia ole'l1::m8, 'roue d e sd n 118.ce 't!:'mtos airo a p a r e c e 't en e r'
, I
predi1e e c i cn por Lo n mor-e n o n ap8/?'ad 0 s, us ao aiarrt irru8ment e barnic e s
, I
p od I an c o-np et Lr- can Lo o 0,0 lA,escuPlFl its,liRl111. El de Steiner
.....
. \ .
...
ifTU81Rbn, a rn i. juicio, ar l.o s m8s au t ent i.c o e , (1)
' '
I
Poseo .:un J.i1ltdalem811 cuvo rojo oscuro es e s t u p e ndo y no
s o r-Ln eup e r-od o p o r' ('1 'nAs ,herrT\O?O Tlerr:ollzi.
Tieck1, 121 famoso 1uthie, m6sai0uistn y escuJ,tor de flamburpo
usabR tambien tintns rojizE1.e cuyo tone calido y belleza no
han sido au p e r-ad o s ,
Seria l8,r,rro c i vur t:)ntos nu t o r-o e de e s t a e s c u e La CUY8 m a r av i.c
110sfl r e c La-nn nu e nt r-o :>drnir.8cion.
Bn Ine) at errl"l, .To hri Ro 88, na!Cf.r, .J ac o o neyman, Ur-ou s r-t , Forst ell
e t c , , h Lc Le r-on instrumento8 cu vo a t av f o e r-a mArn{fico. in8- '."
trumentos erAn penernlmentc violRsdn de seia cuerdgs).
;. "
I .
En los Parsea Bajos, Jacobu8
1Paters
en Amsterdaml Ambroise de
80m1)] e en TOO1'"'n8Y; F81:;lt e en j a tn:nb,ien s e d e s t a.c a.r-on , "
Tambien en Esp<:liio.1n., c on s t r-uc c i dn d c instrumentos d o area, rn e nre
I
cu Lt Lv ad a 0UP. en o t r aa partes,' ;Leninsin emb rt rr-o aJ..rr.un b8.rni7, di;:::ro
. . i
d o d e a t ac a.r-s o , iiCit.c1mos uno e)f:' 108 mas f amo s o a , e I de Grenadillo, de
rid.
i
i
En Prnnci8, Iff.tt1f1rd, Dertr::mcJ, FlOCr,UflY, Lo uv e t , Lo u Ls ,
i
rrUerG8t1., etc., [tenin.,n b8.T'nices Q color muy hermosa.
1 .'
tarde, barniz uniforme, duro y frio, de un arnari-
I
110 pobre; s erid La o o nr e 1.08 inst rument o sfi r'mad o s p or ;)81 orrro n
"' '
0on\iet, Jd:'crereb, Ch::>puy, etc.
'. '. I' "
I I
',rJonr.
8
) 11 Imar'! n, sin dud 0 Sf? d i
(j I I ', !
renov61a lutherla
81 eeJ
torll)f' Joe en 18. mnd e r-n , .en 8U he
c ono ,en
l
$i.1 hnrni?',. 'j0c!() fIJe ,y.m'?jor8,do; h;ffflr
I ,." \., .. , '. '
I
. '1"'"'" ':,Jt[") .-, f ,;; I ::i:, l,':'
I 'j I \ . I" ;.: If... :",:, , .. t
I!:
'.
.. (1) ;r.'sta.
0>
cornp8rflC10n no. s o r p r r nd'e r' ya era
verno de uno rl* 108
:.H', ,v.i....:; J ,)', d,:, i'\ il' L) .;.[ 'i;' ..,: '.,' i '(1 :.;'; ";:1 ", i. . r 'i '. ,.' . I!
I .,) h :i.f ' ' l. ;. ".' > \"; : J .' '; )
f;'"{,:J q'jji"tO 1 't', 1 ,h' t. ,,,,
. i
.1
', " :
co
,'
t
,J.11110t .l n ro:'irl er" (,1 CI e J08 ( nr-c e de on'7
ide:'lllo npr e t ad o , ab et o c onnin ) par Iflnder'A de '1Ili7.h(P..Tce .Y ub et o r o-,
j o ) !'UP u a o r-o n d u r-nrrt e sir-los lOG o o n etr-uct o r e a] itl11iano8 y' nlellln.
J
;
'l.dr.mBG, eo 'Iv!""n," dt> un a e c o lie sAnd:;J:r[lC8 nl.alcohol,
i .
elp. pfdirlo tn su r-o , l c o mo u n un :lm:1ri110 v t Bin e nst i e Ld ad] y duro 9S"':'
, i '
IDn.l t o ( con secII en CiA rI l' .1. A fl J n f! .l (; e c i 6n tl (1 J a n:Hn 1-\ ), u t U. i :r. 6 u ; I
I
b nrni prn:';o (n v e c e s d ornn s i ud o ) Ci1 "UB incoT'poir6 una La c n de to-
I .
pOl' inter.isr:mte
i ,
l;Fl'l'Tliz, no eA como el italinno. ";11 .P8SL:; P8
. I
S::'1'T ?ro'liellp' rip )R es c u e t n rie nerlrnno,E!{lnrd,
I
I
,10 (I (> J R d p "ontnr.n:=lnO'l .y ot r-o a , cJ e .1 ors cu aLe a Lrni, 1.,6 eJ
1
c o Lo r , e s c i e rt o , pero 110 o onpo s Lci Sn ,
El b a r n La ell' Lu p ot e a , sepun Ini investir:8.ci6!n,
de" k a rsib e" " e s
I
es m amn o o r-e s 8rn\lf1r 0 ;llnbElr FlnlnriJJo:, n u e 111 i sU8'tHHci8 o t
t: n o rnb r e s llifrrelltes. cxcip;iente p a r a 1(1 u i.a o Lu c Lo n de re
Din i.\ e s J R " El C IICi R (1 E' t r "11\ 2. n t i.n .y l? 1 Ce i t e d r- 1 innz a. JSst 11 co In-
I I
posici6n, f'u ern del pr i nc Lp t '. e x pLo r an t e , uf) C";:l era un s e c r-et o
P8Ti'\ n nrl Le ,
,
i -,
pirl'Ll8, T'irot, i\lrlric, 8.J.ernc!lt, Sncfluin, Vi11F1Ume, Derrlzay, Hi. co
'.
u 1 a s, etc. 88 a p r-e s r-n r-o n 8 ;irnitnr)0 b n r-n i z nnd o sus Lrrstr-ume rrt o s
con 81 11115;00 p r-o c e d Lmj e n t o , 17s' [!-:ci] c o nv eric e r-s e d (> 10 n u e he cii-
c h o antes. p[1 o fc c t o , .t r-a tand o can a l c o h o J u n harnizcuyo f:'.xci- .
. pienteha s i.d o a aceite, s e' nota '"'UE' se su e v e con difioultad L d I l
.y 110 c o mp j et nm e n t e , r.StE1 e x pe r-Le nc i n me' h a p e rnu.t i.d o o p o n e rrne 11
IA opinion de n Le e c r e n n1.1e J08 a r-nLc e s antipl.IOS u n a e o s ltn) iano
. t' I , .
e r a n A
]
a c e ; e , mt e n t r-a s "'Ut>: y,) 'fie c r e o 8utor.u';;\do a5Q:"tene-r flue
BrAn a In 0 al 81cohol.
I
61.1 v o Lurn.i no a a oor;, sobrp. eL v LoLi n , ;:l d i s po e Lc Lon de t oct o
(1) Ia an t Lrru a Lu t n e r-Ln n e d n s p i r-nb a a o nr-e todo en i\rna\;i,
c uv a f o r-na p r-e c e d Lo a In de y c uya f'o rmn era r-cd uc Ld a
y
....
." I,
. I \1;(:]));,;:: (f'!;.,"n:'rii;;.;JI
e L d Lc o ,.,ue "e1 n.c e Lb a e n Lo s paras de la/mn.dera i
; /.,.: ,., .. :,.l.f.,
I .. l,:" .r'l.\; ': I :;":": .
8.1 Ln s t r-urn e n t o li("8 r-nmen t e' 'sore 0: y mant i en e ':p a r 81 pur:::t.iempo
ta p e s ad e z , como peso rnnt e r-LaL y: como s o n o r-Ld ad ,
. . .' . I . . :'
. - I
d nL tiernJlo e1 a.c e Lt e SE'C8 y d o ja: a L v i.o Lf n toria.Gu s u av i.d ad
I . ..': '\i\h
1e una a a p n o l e de? p r-o t e co Lo n e I aet Lcn roue f av o r e c e s u
.
i
;:1;
n:\y le ..c o-nuri Lca ('TPn par t e ne B:U.clU):7.urf1
11

gate es unjuicio u e c o n s Ld ero f nLo o , LUp8t," o u e e r-n UTi
. .. . . I . I -: r ." ;' f
Lu t h i e r y d e Ld e an , s e .h?,brlr'l ab a t e n Ld o de impre(Tnar su:'. :'/{i.:.l./::
Lris t rumerrt o's con ac e I t o p:r880, p e r f e c t oment evrue :LB
ci6n de los bnr-n i c e s o o u r c (10. r-a s on an c i n es p r-i nc Lp oL; .;.
.. ! 'I .
. ." . ::'\::;
merrt e preF,p::Vfl.r lA m8df'rri ejp. c a-nb i.c e a t moaf e r t c o s Y,del con-
t a c t o con lAS manos , rl n nd o u n 9specto A(!Tad able 'al ins-
t r-urnerrt O.
,
m0F;
fino y f'A u n b a r n Lz , menoa impide e1
m Len t o flue CO"'l101.[':"n 1."l8 v i b r-nc i.o ne e ric Lna c ue r d as Es u n hecho
I
I
cip.ntificnw8nte AceptR un instrument a
en b Lanc o tiene 'ptlch.'-" mAs f.'(JllOTie)flc'l ruE' luep.o c e o ar-n.i z.ad o .
"," ;:.
I '. I':'
n
C':h?f\ v e c e s h e no s hl2-cho La e xp e r Lenc i a cl } enc oLad o , de a cu erd o
e n t o can lup o t , 'FIste' t an t o de Laa Ln f i.d t r-a c i.orre s o,el':;: i
ac e ite en los po,+" d ;ie. mod ':re n U e tenL, si empre La pre e auc ion' .'irl\
Or> pr o t err e r'La Bntlp 't orl o medi.o c!'(' n n e n I au o , !;" c o
. 'I I
, ,: l'
Ten u n a o1,riti ItituJ.nc1a. (pl8ntn p ap nv e r nc ea )
o r l.t a !Jar_un 8.ffc!i.orl.:lro, '(:') ,!lbnte :-:ihire, b8jo18 aup e r-v i s i Sn del: .:C
J: . . . I ;;:", . . ::;:ff'
'Jul)ot, n u e fue ilf'J. Jihro y e1'8 arnt.rr o aut o r , ee diCf) ".,:1::
em,l? p'{lI:d.n
ct
'.0d lILa'compoRici6n y teriido' d ci
.; . .
b a r-ni z eR ellHtilmo tr;<,bnjo GO,h:re el violin y 88 tamblen e1 Ulti"';'
," I . ,.. -.. '. ,
d el "UP. 'm:e f'a.l tao aflifTiria 8i J.ii18.p,lic8ci6rr del' . ;:\P'r
bfl1'niz no un:1.irffluf'tlcirt. irnportrtrlte' sonr,:, el .f\Spccto,la
'l.' ..: I .. i . , ,'. .' ' ." ...... .. . . .. .. ,...: '.' , j ,tt1,1:
mtl.derA y ('1 Ronirl:o. Un viol.in en dariA solo sonido8 Rcres y
:'l8pP.T0 At Ge .rl (' 81 vc i rln" r:!lp e e 1recubrimi ento . par. medi 0 . f: i
oe 18. y, sonre to-nrt.IL
.. ..;. . ..,.:;.. ,iiqV
" "/! :' 1. i:' <"Jl"' '",.. . .......,.:, ... ..
II; :::'R: :'::f:::: j' s ev e iIni e nt:
9
d lel.nb',; :.' :.':.. ,.,.... ;.. .. ... . :.n? ,.. ehnRc'. Co ...... . :,
J I. fr.\ -:: .... 'Ii l':tr .,: I
..
;....
inainppnPRh1p., pnr8
,.'
.... .... . :;f
..' --,.,". JJ ....i'.
..
.t. . ':;:}i ' .
.1 . . t .' :'-:' .{: : > .::;y;fff
-------C------ _ - 'f,.. .. ,... ; ..... .......... ...... ....
""-"-'--1'
- - 1 _. '.
II
rliCB 10
""lu \1:30 produce e f e ot o s t o t n Lrnen t e o i fr r-an t e s d a. 1'08 o u e produ
,
c (' <' J. ? r: f' i t e ie'1 v i 0 1. in, , b a j 0 1 F\ C Pn dee s t e b n r n i 2 e 8 t ncoInoe11
.
c e r-r ad o nn u n a jnuln ('1(. v i.rt r-l.o cu n.t : '>1 a o n i.d o au r-z e ar-t f.
i
fi'c:i.ll y dAsRrraeJRble. l,R s o n o r l cr nd 51:: na c e me t a.l i c a y e et r-Lo rrrt e ,
.a p r-op i ad a s o i o p8.r8 ciertn.s rnu s Lc a a , (2)
x i, POI r1 c c o t r-rvr i c , se OC'f;8RTFI .u n s o n i n o rico, los Ln sL r-urne n-,
[
t o a ,,1 nl co h o I no poctrii'lI'l p r-ou uc i r-Lo . \I (])
')1 e L 8UtOY' df> 8!'H':1 lirt8nG nu b i e r a inLl'nt!ldo p r-ouu o i r un
! ' t
u ti 'Li.z nnrt o nc e i.t e , ARr.e,ncin: 0 "Ilcoho.l, p oo i.n o c o mpt-oh n r:
'se p\lerle:ll 1I",c01" b o r n i c e s 8.1 n.i c o h oI bnr-n i c e s uu ro s 8)
! I
; . [ !
a o oi t e 0 n In e s o en c La y v Lc ev e r s a : Y ad'maf,"1JC lAS po'n8s,V .lns
. I : . ,
reSinRs son 10 importrulte en lA de lOB barnides.
,
se
Jil0r
hny motivos pnrn:pensAT Harf 'paces v c c e s
I
bat1.f.Q t o c nd o un barniz p o r'o u e , e i.r-u i.e nd o cou BUS apreciaciones ,
dicE' en 1n pAf"ina 65 Y 66 df' Sll libra:
"Lo s mas h e rrn o s o e b a r-n.i c e a son los b rrrn i ces nL a c e I t e , Clue exi
, \
[Ten p a r a ell ap ac i on un a {!rr.m i.Li.d nd ypnCil':llCiEt. SecI'm len Li.c h ab
y Bon de y prnSA.
Pol b a r-n i z c omun e n c on o c i.d o como b a r n Lz al nlcohol. Efl de apli
G.Clr:ion fAciI y seen. II I
Y hien, todo as '8 18 inverna. .
. 1 . . II
E1 b a r n i z 8 a c e t t e , ou e . en e f e c t o s e c a lentamente, permite e e r
, I
tiempo neciesario y todas Ian pre
:'1,.
c au a i.on e a ; mi en t r-a a nue e L b n rnLz n] nlcohol presenta fTBndes
I ,
..... (1) Be p o c o ' probable flue Lu p ot hubiese p e r rrrlt Ld o pubLi.ca r e s t e de
;
't a LLe .Lmpor t ant e indicadopor su ami.rr o e t no f'u e r a preciso y de
" acuerdo con su propia
:' .., .
(2) Ya 'no C0l10ZCO n i.nr-un a mUflici'\C)l\e t e nrr a n e c e e i d ad de un sonido
1
(J f\ m818. c n Lf.d on. i '
(J) 1,"e Fustari.r1 SAber s i e1: a e uo r Hnrt podria d Lf er enc i.nr sin ver
loy s o Lo por 8U a o n i.d o , un . Lns t r-ume n t o b n r-n i.zad o a I Lcoho I O-{!
ot r-o 'R In eSGCnCiA 0 FlJ. n c e teo
-. '
...... '
.,
....,.._..A.-.__--'-'- ._.,...._ .... ..__....__-:-. 1,_ - _ _ -._.... _ ._....... .., -
cuLt ad ee IH'l.!':1 au ri eb Ld o il 10 o u s i, in:1tnCl
J ;
de
'lUP no pp.1'l1\i.tn :,1 u i.nc e L
!
nor f'l mi.amo lurrnr sin
pr oo u c i r . l\1<1nc1H' r euaunn e irregu1 flric1 ft-
I
i
n' n f'11 1 n t i n t n yen; ei e r e :"0 r , EB PtI e s B t a 1 [-1 C nus <3 p r inc i p 81
a la nue hay nue atr,ibuir au abandono.
IfJrp-o s e i'in.l a r los e r-r o r e e flue con tOl10:3
e s t a 'compilRci6n, que H v e c e s co ogr8.da1)le de sd e
i I' .
purrt o d e v i st a :f-Irtecc16tico,; pera 'Iue n p e s e r de eso no pod r f a
! I'
n 109 y 1uthieres profenioDRles.
i I ...
I VoLv nmo e H los ibiarnices n1 n ce Lte ut i.Li z nd o s par los lX;OSi
.; I i
re'18 escuelafran1esH, de los o u e h e h a b Lad o a n t ea
1100005 01 s e par e c eri , en au c o rnp o a i c i o n , A. los de La anti[!url es-
I r !
'icuela i talinnu. . r
nepi to que no n ad A. flue
J
pr-u e b e o u e 108 b arnLc e e i tn1innos
1
I
if'uor an A1 ac e i, teo i
I ,I
i
Esta es par 10 mi "o p'Lri t o n .Y tamtlien .In de v a r i o e l.U
i
t h i y hand Iln ot Ld at t erna nmi go , e r-e s n u e c o e e : c o
j .
Victor RambRuXi mi ma8strq, era un luthinr muy
,
jorflble a rt e e ari o FI La e: qud .ob e e r-v ad o r- arrud o , pas6 r:I':l11 p a r t e de
. I
eu eBtudiando los bRrnises 8ntipuoA. Sus se
v i.er-on favorecidas par fJU tr9b.n.jo d e r e c.o r t e de Lne t r-umerrt o s
f'u s r-a de me d Ld a que 'J'arinio 1e llevabn. d e s d e Itnli cl . J,o"1 recortes
de e s t o s r-e t on u a s , ou e cn e e t a b an recub"iertos de b a r n i.c e e
. magnificos
lias au s t anc I ne o o t on Ld e a par ine d t o d e este r ne p a d o , })uesLns en
alcohol, se d i s oLv f.an dt;' 1. a mi.ern a rn an e r a flue 18. rrcrna en gr(.lnos 0
La. c oLo f'on i n , sin d e j n r n i nrru o a a e IiaI fraGa. 'El producto n u e s e
obteniB de eeLA monera teniA ;peneralmente el co]or del viejo vino
de Po rd e aux , 1\(1eme.s t. e n La La c a r-ac t e r-Le t i oa de n u e n i. a e 10 0.pli v
c ab a a ob r e uri a mud ora nueva no p r-odu c La e I mi smo tono, mi e n t r-ns
I
ou e sobre mad.e r aa vi e j an r-e t omab a su tr)On.lidacl dulce y c a Li d a ,
T::s pues d ob Ld o F.I. La tOflrlllnncl de las mad e r-a s v Le j a e o u e s e pro-
i
duee leta modificn.ci6n rlp] color.
!
un hecho.funclFtmental n\lO ha. 8ido ignorodo durnnte mucho
I 7
i
j i'i!jlll! P.i-'l
i
l '.I'f:r.:r ;'.: ';\;111;;j/,;lI/: W
'. .i.
tiern"{Jo p er;o n u e , df1soe nue S8 10 h n c o n o c Ld o hi facilitado rnuchaa

lIDS mfts pr.rfectas c h amu s c and o La mad era p ar-a p od e r -.
d a'rle eSB t onn.Li.d ad atl8jn nUB ina nepuede lograr can colo
rante sin oscurecer y mnn c h a r ;l;:i rnnri er-n,
l,Gunl pUPd ser e L. porvenir de un Ln st rumerrt o t r-at ad o con 'tal
proc8dimiento?
Deja nul". c1 lector 10.
1'81"0 me h e pu e a to a h a b La r j de La composici6n de los b a rrri.c e s ,
cue s t i on flue r-e a e rv o para e L final del oap Iuu Lo ,
SerA tRJ. vez m's deeir sabre 81 origen
b a r n i.c e s rJ r' los J.uthieres ant Lruo s . No s abr La ha c e r- n nd a major que
c Lt a r pan, e at o ('1. p e o u e Pio libra de tn. del cual he hnbLnd o
{
antes.
Fl au t or sr- par nue Lan f or-muLas d8 los barnices delm
n n't i rru o s Lu t h i e r e s c r emo rt en s e e no han llegado nast a no a o.t r-oa ,
"i,Como p r'd i.d o ? por (Iue los ons rv ab an van ee cr et o? so hem e c e
No I1ensPrI1oG nato, Y;1.'(1)C los i.nat r-ume nt o s de los d Ls c IpuLo e , salvo
alpunnn varincionas en in tonalidad, tienen barnices cBsiid6ntt
. I .
C08 a los de 108 ma8stroA .
8cpur!lmente n an tenido ("lui') s e r' ab and on nd o a., pOCO a poco en In
fJ
r
o c 8 de J.8. d e c ad enc i.n d o 1:1 Lut h e r-Ln en CJremona y sustituldos!
entoneee par los "UG pr0duclnn 109 comerci8ntss.
1'08, nu avos barnic:n ernn f,up,eriorc8 d e e d e 1 p urrt o tJe vista d,e ..
18 80).ldez, "{Jero trnlRn el prnve defecto de sbr demasiido duros
i
\
I
para los i.n e t r-umenb o a ..tn e te c t o , dur an t e 19. en 18 e los:
\
mAestro itnlianos trnbajnbnn, la.f8bricnci6n de los berniele e s t abi
I
aun en sus comienzos.pp,ro estos hombres, conocian tnnto au
ofielo, s e d i.e r o n .cu errt a de nue barnices u e e e f'ab r-Lc ab an en
tonees, y nlle e e nd npt nb an 8 sus .ne c e a i.d ad e s , aunn ue er an malos
p nra ot r o s t r-nb.n j osi , e:ntn precisnmonte 10'11 nue masconvenian a aUB
Lna t rurnerit o o ,
. ,
,
Los cont i nunr-on u8;.mn 0 (a p ee ar: de 108 p r'ogr e aoa de la fabica
c16n d'.' lotl bnrnicp.s influstrialf'!'1, haci;:I e1 fin del sie10 XVIII
8
;.' .
i
Que 11evaron a la importacien goma
. ! I
.,
i ...
tentndos a USBX' leI 8mbf;\r y. el duro co p a L,
. ...
i J .'. . .\'!Ji
Pl?ro r-e c i.en .ein la sep:unrla mitad. del sip::lo XVIII fueron ab and o-
I,'t'.';
! I . .. , . f r-i .
nad aa las f6rmulias ias que se s Lrv Le r-o n thae t a en;tori
L
<.
I I' . _" ')
,ee,s. A partir entonces, la f apr-Lc ac Lcn de barnices
.PU!10 :(1uobre:tr r-u b Ln n d n tantok nIlos, p:.racias a algunos
- . i ' I
.aados en estas inucionas tarens.
" : .; I
en }fa primera mi t ad de I, sip:lo XVIII,' h ab La encontrado
i i
La forma de hac1r u n barni z. ::1.1 ac ei t e con el cop a L duro de i aalcu- .
.
tao Algunos afibS deapu e s (Paris,: 1772) Watin public6 au t r a t ado
:
I '.
e o b r e b a.r-n i o e e , i en el pue- h a y muc h a s formulas bien estudiadas.
I
Al comienzo d eI s i.zzLo XIX, (1) complete e1 trabajo de
rrr.
I>
I
na.tin, pora a p.sar do tadci estas reales y
,habrian p r e at ad o ((randes s e rv Lc Lo s , no se ad ap t ab nri a La Lut h e r-La ,
,
pOT In 0ue poco POl" eso se continu6 con Is bostum-
I.
i.
bra de emplcnr iOG productoe comerciales.
Bl r-e.auL't ado : f'u e ou e adopb ando e n t a a nu e v a s f6rmulas, sin d a r-a e
I
I
c u e n t a , lOG luthieres a e fueron a'l ej ando de au objetivo, porque
f
I,
I
.'
solo La e xp e r i e nc i a 8. 10 18.T{!.o del hub i e r a podido a.dvertir
les nue retrocediendo. Paraentonces 18. luther{a
f
I
de CremrnB hab1fl desaparecido y era demasiado taxdc para
I
I, ,
I
de nuevp. En es e momento M.' Tripier-Deve8.ux public6 su t r a't ad o
I
oohre barnices (Paris,lB45) en 81 OUE' resumi6 todo 10 descubierto
hasta ese momento y e import antes observaciones.
Resufuiendo: cn esta desde el punto de
l '.
vista industrial para eLr o u e es Lmp o r-t arrt e , antes flue La belleza,
, .,
. :
una f.x.an solidez, para soporte.rtodo 10 posible cualquier causa
..'
,
de destrucci6n.
l.' :
ERtU cua.l Ld ad e s 'sin d ud a Lmp o r t ant e , pero noes p r-e c i e ame n t e
:
\:
:-'
.
. :::"
La nu e interesa maE! a La Lu t h e rLa p o r o u e 10 -i u e precisa ari t e todo
i
I ",:
'
' ,
. ,
I
as una eLast Lc i.d ad c o n st a n t e y d u r-ad e r-a , I
,:
I
En consecuencin, 881va excepciones, es 10 aue ha eucedido
I
.
(1) Tratado de los b ar-n i c e s pubLd c ad o en Genova en'lR03.
9
. ',;:' ,;
en ril{w de rue di o sip-To (1) con q u i e n e a ap r end en en .l o s t a l.Le r-e s Lle
Lut b e r i a> No e a t an c ap ac at ad o a para f:1 a 811 v e z
e u c e d e s i e rn pr-e c u nrid o un a nn nLo no n a s i d o c Lar ament e di-
f y hn p cd i o 'p o r- 10 t o ser e t udi ad p o r +JPe:in u nd Ld o no d , arrt , s o
lis'r,;\3 En c on e e c u e n o i.n' no hn.y ninp-ull prop:ro;so.
';
En e f e ct o , Lo s mn o.s tros ne tall e r' rn arit en La.n en a e c r et o 111. COIl1-
posici6n DU8 bnrnices, como 8i el]os alcanzara purn p8sar
a 18 p o s t a ri d nd ,
'1
1000
esto e n una p ru e b a de In. Lmpo rvt a n c Ln que, irruoJ. que IlOSO
trofl, rlabFiil n cote t ernn ,
Cu.,nrlo e I nuevo luthierse e et nul c ci n , nun a Ie nd o hl1bil en o t rra
aspectos d e s u ofi c l o , no t e n i a n i.ri o u n a fTlda en e I t smn de 1.03 bai"
n i.c e s . En t o n c e a a e v e I.n ob Li.r-nd o n tamar d e Lo s t r-n t ad o e , uri poco
a I a za r , flJp:Uf1e. f o rrnu La o u e ind apt ab a su s n e c e a i d ad e a LU8(!01
Lnm'ni.en el 1n COIHJ8rVR't:Ja en s e c r et o o u o nsf t e nd ri a mas
ex ito n 1..1 e [HI v e c i no, h Ii S t a '7 u eel tieInp 0 h a c 1. !:1 jus ticin.
Y 8.1 f Ln a I s e uu s c nb a sin e nc o n t r-a r n nd 8. Nad a a e p o d I n e nc o n
trar p01'C1ue n art a hnhii'lsiclo: pu ol Lc nd o , Re p e t I nmo s que e s l os c o no
c i mi errt o a h n n e eL ad o o ou Lt o s los tDlleres.
No hcrnos afirmado nunen n u e , d oarI e Tn r.poca. en flue s e le pier
d e n le\8 hu e L'l n s de los b a rn'i c e s de los ant i gu o a rn a e a t r-o s , no a e
1
s ab e barni 7."1 'r u n Lnat r-u me nto , Lo a he chos 0 e sm errt irian e e t a opi
,
n i 6n, . y l'1. t : \l e 1 A. 1u the r i F\ ' r.n: cia n IHl c R h n s 1.damaa flo r e c i C11t e.
,
" ,
fr econo c e mo a t1 u e rnuc n os , ma e f:) Lro 6 1.u t hi 0 re S C on st ruyen buerif e i
mo a Lnet r-ume n t o a Clue sc{'"urt-lmente un d La c omp ej. l r-arr con los 131
i I
punos del pBRndo. :Pero no cubtertos Don un barpiz
r :
" ,i r .
ton h e rmo so , t r anaunr-en t e r:i elantico. En no hay uniformidad
l . .
e I leufl n to a 1 a man e r a d e 0 r a r. (,Po r C1 U e?
I
Probablelflente sea porfluJ no es t an Bun s a t i.e f e c ho s
!
con 10 flue tienen y s e Lan z an , tClmllilirJ e1105 a p r-cbar- los barni
, '
1
" c e e tYrmsparentce o u e e n cu e n t r-an en e I comer io (<1UB no han sido
,pensndon para luthieres) Lo n cunles c o Lo r e an con Lac a s mas 0 manoa
I
(1) Recordar oua fue serito en 1[159.
'.;' ,
-
" ,.' I",. ' .
,.'
I '. I.
10
,
r e utiilrAr;i';:'mn,*',," l1tfr:r 1&
I .,
.. ,
, .'
\.:
\.
,
\
ael e c u a d as.
I:,
{)
I.
t:
Es pOT el hecho dn eute problema parace no
I'
I
estar resuelto naG Aentimos lmpuls8dos buscar .
No eo ou e c renmo a fJun un brll'ni7.; par rena ir t od as 10.8 condi
ciones! teD{!:=J. La virtud d n en buena un v i o.l i n malo jl
sino flue estnmos convencidos flu un n181' b ar-n i.z puede 11egar a
inutilizBr un violin 6ptimo! 8.1 par un tiempo.
YA. lodi.iimos, el a r t e de h a c er- .Los b a r n t c e e , en In epoc8. en 18.
o u e vivian los granrles luthieres, e st ab n n ac i endo , POI' 10 tanto,
. e s t arno s e erru r o s de o u e u t.L'l I z.ab an 108 flue en c ont r ab an en 81 c omer-
c i o Y o u e ad e cuab an a .sus n e c e s i.d ad ea ,
Es t o exp Li.c a p o r'o u e , t::tmbi0n 81108,11:'1[\ v a ri nd o a v e c e s , ou an-.
do se nuevas
31 cnmbio.ban UIlFl f6rmu1a po r vo t r-a era p o r'q u e 'bu s c ab an las rnojo
r' e e c ond Lc Lon e s de e1asticidad. !
En cuanto a 18 coloraci6n, eJla importa poco dcsde e1 punta Qe
vista d e I b arn Lz como p a s t n, si se pu ed e L'l amn r- nsi; y si a. rnenudo i
hnn c arnb i ad o de opinion con r e e p e ct o 3. esto, elJ a e st ab a r e Lnc i o-,
n ad o mn.n bien con 18 d e mrmd a d eI. o omp r-nd o r , (10 SD 1?'1-lsto 0 de 1a
mayo r 0 meno r s oLi.d e z (perm8nenc,ia) de 18s rn a t e r Lae c o Lo r ant e s ,
Sea como fuere, .los b ar-rri c e s flue ad o p t ar'o n eran excelentes para
e e t e u s o especial, yo o u e los instrumentos flue fueron b a r n.iz ad o s
IJ.E."{f,aron h a e t a no s ot r o s , d e npu e s de ffi8.8 de doscientos afio a , en bum
e s t ad o de conservaci6n, marrt en i end o au c a Li d nd sonore.. II
Cierto a e fio r- Grive'l h a pub Li.c nd o una o br ita en La que pretende
hab er d e ecubI e r t o 18 c ornp oe i c i on de 108 bnrniccs ;;ntip;uoG.
Aun(l u e est [lobr 1 p [;1r' e C f.' h tl b (' r s .i, a0 esc r i t [t. P<1 r h R C ere1 e 1 a (r i 0
r" , -'.
d e un s i end o eL au t c r u n art t e t a y un Lnv e s t i g ad o r ,
tien' rin embnrp:o R1.,tnU1;;LS Lrrb e r ee ari t e s ,
I
Confirms e s p e c i nLrnen t e Lo o n e h n dicho 1\1. y 1uego aque v
I
110 o u e Tarisi9 y alp:unofl v i ej o o luthieres encontrados par mi en
Itniia me hnbirl,tl dicho: u e lOG b a rnLc e s que u t i Li z aban los anti
. . \
ruos luth1eresino er8n por ell08 mismos.
. , I
"lU viejo escribe r.rivel, flue c o nc c I en mi juven
I
I
It
I
I
'.'
I,
I
t ud , c o nt nb n me rru d o (11112 lUI d os c e ndi e u t e de Cuadvp'nilli ]8 1,I;Jbln
d i c h o 'lUre n i n r-u n o de 103 Lu t h i e re o d r- c o no c I.a 1Ft r-e c e t a
de 308 barnices flue u s nb nn 81\ ::-lUS Ln s t r'u men t n s : y quo ULl d r or-u ero
e s p e c i a.i Ls t a (J), en 18 epOe;) ric los r.unrnleri y los
faoric3.1'J;'l. 108 barnicns SGrun Tn:.:; n e c e e Ld ad c e vd e c ad a uri o , Y ad ema s
o u e Straclivari, 01 'Gran S'trfldivari' corno 10 L'l amnb an, Lb a can nu
b ot e Ll.a si rn isro o c u arid o n e c e'ei.L au a c omp r n r- b ar-ni z a fin de: que eu
'coml1adre ee p e c i a Li.e t a no Le d t e s e eI fondo del j a r r-Lt o v ,
f,stH \:lJ,tinw r ev e La c Lo n e or-p r end e me n o s cu nrid o PC118F\100S (we hoy
eu c ed e 10 mi smo . IEl mnvo r- p a r t.e elf' 10:, luthieres ac t u a Le s comp r an
E,U b a r-n iz I n c o Lo r-o en ] (1 p i n t u r or f a y sa c on t ent an con 8{Trl';or1c 1(;1
rnntel'is c o Lo r-ari t e , l
i
Partienr:lo d e e s t a idea, quya e x a ct i.t.ud p a r-e c e estar d e most r-ada,
de nne los luthieres .i t ali ano e no' so f ab r Lc nb nn sus b a r-n i.c e e , M.
I
11nrro it In conclusion de nu e d eb i a est ud i ar- los uar-ni c e s
I
,
8(t de la en,la nuc trabRjn.ron faffiosoB luthieres
i
itl11ianos.
Es de este cstudio 61 d8dujo 10 composici6n de Ida
b ar-ni.c e s flue sa USA,l'Ot1 ,en Lu t h e r-I.a .
I
I
"Seria dificil d e t e rrn Ln ar-, p o r' med i c de flui,nicos, La :
;
c ompo s a o i.on el8 108 llarl').ices flUG RiJoptaron los bntip.-uos 1uthieres.]
< ' r I
POl' UWl p nrt e , p o r-r- u e In.l'l T'E!Sinntl; y 10n e x c t p Ije n u e s nue han se1'vt
I '", i .
do para d i e o Lv e r-Laa S.8 h a n o x i d ad o d u r nri t e tod!o e e t e tieillpoj y pOI'
,
,
ct r a p a r t e , p o rv- u e de tener, u n inS'LrurnE1nto fue!ra de s e r-v i.o i o ( au
p o ni.e nd o n u e eL an a l i.s i.a s'eB aunpQsible) au jJrecio d enlHsia
!
.'
do elevAdopara ao met e r Lo a un a operaci6n nu e j Lo d e t e r-Lo r-ar-La y
j'
d.t sm i nu i.r-La valor.
'"
fireemos sin emba r.r o q u e :podremoB nl.oan zar- con mayor segurirJad
e1 objetivo flUe nos proponcmos, examin8ncJo los metodos de fabri
caci6n de los bnrnices en durnnte el per{odo en e1
(.No r i modo nncontrfH, 'en a1eUl113. viejn farmacopen it& (1) nab n rl e
) irma, 1n vern ad e r n f6rmuln d E: los b n.r n i c e s
que rOS lu
thieres?
I
12
1
'M' __')"l:!!O"tthtt!:l' ttrlrSRt" tttelliliWlli!W' ''ZttMtt *(,,$,..1$7.51 g Ii.
. ;
r=;.,.... .......-..-_.__ ..__. .._.... _ _ .1.._ ..:.....: ..... _.I .. .... __
. '"
eXisti6 In e s c u e La de la Lu t h e r i a it:l1L6n<l, c o nv e n c i d oa til' o u e 10
unico flue t enLan a r,u d i ap o rs Lc Lo n e r an Lo n b a r-nLc e e c o no c i d o e e11,
tonces par 1a industria."
Creo nue el m6todode M. Mailand es correcto, por' cso yo har6
a Lr-o analoP"o p r-e s e n t and o, :;\1 fiscal, u n n serie d e formulas Hrlti-
P.U8.S en o S8 n n t a n 'lo elementos las f r-rnu 1110 Lan u e e cu e r e d e o Las
dernas. Invito a todos a nul;' s e d e c i d ari a h a c e r n u ev a s p r-u e o a s .
'pero, ant e s d a t nt r-od o c i r-mo en 8St8 't ema , d e j a r e bien acLnr ao c
flue condiciones debe reunir un b u e n b a r-ni z p a r n 1ut11er1.8.
I
10s barnices destinafoR reeubrii lOA instrul11entoA de area
deb e n 't e n e r v a r-Ln s cu n.l Ld ad P.S[)I\!'Cl no c o n e t itu f r e e e n Ull obstacu
10 para las vibrnciones.
Debe s e r- elastic0 sin emb ad u r n a r' y poder a pLi.c a r a e c on b a s t ant e
f i Li.d nd , poreso 81\ d b e r i a c en o o mp o s i.c i.on e n e rrt rn {TO!i\aS a re s n a s
10 euf Lo t ent cment e hlr-:.nni'\8 p a r a no 8UlnentaY' 18 ri{ride:,' de leIS pn
rcdCA del instrumento.
i
No debe lR apnrienci0 vidriose de 105 lJDY'nices de los
!
o oj e t o s Lao u e ado s 0 de los p ario o de 108 c a r r-u a j e e ,
I
Debe ser, trfrlRpnrBrl'te.
i
Ho d e b e Rlteirarse con e I c o n t oc t o COil eI tI{T11Fl., corno c t e rt o s brlP
n i c e s t i r oLe s e e] en e L e n c oLad o : n i. con 01 aceite corno los \);lTnices
I
d e Meuard 0 d e rertrann, de PaLlS .
f.
"
......,
" .: <: ... ,'
< +',
.! "
. ,
:. r,
r ..
. ','1
.. ,
. ,
E1 e n C 0 J. ad 0 es una c ap a de .coLn d i l.uLd a Q d e b a rni.z inco1oro y:
,
"
a e c arrt e n u e 88 aplicR.sohre Iii m8ner8 de un Lnst r-umerrt o , con el
ob j e t o 08 p r eo a r-n r-I.a pa.r a r e c i b i r- lAS auat nn o i n s c o Lo r-arrt e s , el'
, ,
b a r n i z q u e d eb e r-e c uo r-i.r-Ln , y sin que e st a mao era s e man e ne 0 e e
irnprnrrne con n c e it e 0 can 108 ll'1uidOG flue ant r an en 13 composi
oi6n 88te bnrniz.
Toft. Jl'taili1ni'l h a hecho un e s t ud i,o Ln t e r-e anrrt n sobre e1. eric o Lad o ,
.
Aunnue yo no este tot81mente rle ac u e r d o COil el, creo conveniente
. . I
10 nue ha clicho sobre 01 tema, e1 d er e qho
!
. ,
introducir mis propins ob s e rv 8. c i IJ n e 3
i
"(,Es n e c c a n r Lo cnGo18T' Lo n Ln a t r ume n t o a aht e s de b a.rni zar-Lo a?
I
I . . :
No rt url amo n en p o r-hu e 81. no 103 enc o La
i ) ,
8cmos, las nos 0 tren de penetrari8n en 13
i
. rn rid era hn rst n s a.bu r-n r-Ln y d r'j"rla "enco18da" ;con e1 propio b ar-ni.z ,
FGto se expJ.icA
I.a mad P r a , c1 ob i d 0 8 au p o r oa Ldad , se c ornpo r-ta como u n a e epon
l
j.'1, abs o r-v irind o J.0. pnrte ITH1S f Lu Ld a 0('1 b nr-nti z (mns Bun cu and o 81
! .
n oc ad o e s Lo rrt o }, El i.nstrumento 58 snturarlf:' de e s c e nc i.a , de una
porte nr. J.8 rf'sina y (18 mat e rd us c oLo r-an t e e , de las cua l.e s 8610
eI ex o cd e n t e n u crt nrLa an Jrt nu pe r f i c l e , a morios que e L barniz sea
r.
lllUY solioo. .l n nup e r'f i c t e rtuccJari! una r-esanu p r i v ad a de una
p a rt e elf' su esencia, ao nnd o nrid o a 51 mi ama , s e c and o r8pidamente,
p e r d i end o Btl elnsticic1fld.
,
Resulta ev i d e n t a n u c , o cu r-r i e nd o o a t o , se necesitarHn mns ma
n o s p;yra Lo rrr-a r e L brillo n e c e enr t o , El barniz n u e nosotros u s amo s
en eL flue no Ln t e r-v i e n e.n r e a Ln ars d u r-a s , s e h arI a friable por
h ab e r penlirlo en p n r t e s L ox i pi ont e nUG debe pro t e g a r-La , par J.o
c u a L, pnr a ] orrr a r 111 so] id e z n e oee n r i a , s e r I.n n e c e s a r-Lo'id ar- d o s 0
t r e a mnrio e mAR. Mas G1Jn, cu nnd o e1 b a rni z s e oxide p o r e1 tiempo
o 8e Op.srrnste p o r- e l. roce :r8p1.(18mentG s e oesmenuzara.. Pe r'o e1
inconvenientp m8$ rr8.VO sE'T'ln, pOl' unR pnrte, hnherle hecho 8b-
sarver a 18 madera c i e rt a c ant i.d ad d e b a rni z , y par o t r a, hn1;>er
p r-od u c i.d o u n b nr-n i z m:1G 10 ouaI no era En
i
\
14

1
_ .. ....__ .., .. .. .. ....."k"... ..!.:.,",,-;
consecuencia 01 non i.d o d eI. instrumento sera e o r d o , v e Lnd o , sin
brillo y s i. est? no C8 d e f i n iti v o , e s p o r 10 me n o e p o r unt;ie:mp9
muy 1arrr,0. Lae mad eras ernp Le ad a s en lutheria s e t r ab a j an solo
cuando bien secado que puede lograrse solo
d e s pu es de muono a afio a I he 8.f]ui porfluc hacienda p e n et r-n r In esen
cia'y 18 resina en 1a se haee toJo:contrario de 10 que
conviene.
lIEl enc oLnd o e s neccsario, como 10 a ub e n t od o s los Lut h Le r e s ,
perc lcu&1 es e1 mAs Primero pensomos en una solu
c16n ligera an de de F]enJes 0 de pergRmino, pero
I
e s t o d a un) e n c o Lad 0 d emnrs i.ad o p e s ad o , ria a Lburni n a de hu e v o (1),
probamos fJpe acarreqba eJ. grave de uni1'o.e
ma s i ad o La mad e r a po rn u e , sea u n a p e Lf c u Lri delgr.Jtla, tiene
fTRn (il p e n a r d e con:r.TulA1'sela con una s o Lu c i o n cJebil de
{tcido). Es t e defecto en cuanto a 10. 'e Las t i.c i d ad h ac e (we e L ins-
I
trumento s e a duro y est ri d ent e'..P'r ob amo s d vs pu e e 18 de xt r i n a (li
sueltn eR azua , la cua I no p e r jud i c aba de ninr:UI111 IllFinerct La.s vi
i
b rnc t on e a , p e r o Lu e g o de s e c a rt un Rflpecto p a st o e o q u e alte
r ab a eL de I.a rnad o r a y 181 barni?: o u e La c ub r La n p n r-e c f a i
I
a/7.rumaoo, p e r-d I a su L'i au r a y no tenia suficiente "ni[1e" (2) ser:un
I
1 a e xp r-e a I on de uri fR.bti c ant e :d e barni c e s , El a l mi.d 6n d io un re-
I
suLtad o similar. Se p od r-f a s i.ri d ud a pulir de nuevo pero c nt o n c e s
e1 enco1ado s e r-f a i ou i t ad o a modo dcslp-Llal. Estos e n c oLad o a , rnuy
'utiles en 10; ebl:ll1isteria,' ado Le o en en lalutheria de J.os .l:rnves

i
"Conside1'nndo 'lana amarillo d o t anb o s Ln at r ume nt o s d e los
luthieres Lt a l i.anc s , d e s pue s d e uarni.zad o s , p e n o amo s que los en
oo Lab an can r-e s Ln ae solubles en A.1co1101, tales c o mo 18. {'Olnn. Guta
,
(# ver 8.1 final y el aloe socotrino (que parecin
.
tener 1a p r o p i ed all de. p r-e s e rv a r- de.ls. o ar-c oma ) ,
. I
EStR8 r.;sinas'l d i eu eLu ae en a Lc oh o L, dan un 6ptimo
. i .
. ). .! i
(1) La albu::ninailie hu ev o es linuido viscoso que
maaa bLaneo dn1' huevo de un
I ' '
15. a. 18 ho r-as , I .
I
(2) en (fFlmiliFi!rmente) elef;!:fmte (N. del
, I
I
, I
I
'15
encolaclo que
qu e d a bo.jo1a
reposa de
T.)
i
- ,
a' porosidad .de 'la. no pueda P8TjudicRr la libert8d! dA tapa ni
'j! . , I
mad e r-a, p o rriu c e1 alcohol se eV:l1.porn rapidam I. Si s e extiende
un a ao Lu c i.o n CJ 8 e at as sob r-e un instrum/?rito, p en e t r an
! .
muyligen.lmente Y RQ en u n a c ap n no pu ad e alterar,
1 8 Vi h r a c ion e 8 (J e 1 13. 't a PH, ya :oue los rnoLe c u La.e de e e t a s resinas
J i
no tiencn suficientR y fuerzR pare unn 11.0016n
nocivn.
Hemoshr.cho rnucha s .expC'Tiencins q u e nos h an c onv enoi.d o de flue
era eJ modo can eJ.'cuul t;\ntos Lut h i e r e e italianose.ncolnban
'
S 11El inf3 t rum8 n t 0 s
1J08 inntrumpntos' en 10's o u e no se e n c u anb r-a' e s t a tOhalidad amra

rj.J 1 a d eb e r-f an hnb o r ai d o e n c oLad o e con u n ho.ri1iz de sn.ndltraca al
Alcohol, c o mo 01 .i nd Lc u d o par P. Bonanni (1713) :
":'inndarnc,'1 20 r;ramos
'1
"Tlcn,lul en 16....rr i mn s 0, e Lem i, 6 I
'I
"Alcohol 100 em. cub ,
Sill omb;lr,rro' prcferirnofl el e nc o Lad o can n Lo e y p;uta. Si e e
US<1 8f;ta s'c 10c:r;) un arna r iL'l o c Ln r o rr u e , h nj o e I ba.r
n i z p o et e r i.o r , d a r a a este,un reflcjo amarillo may arrnon t o s o aCCT
5U color 81 roja
;-)i Sf; US;} f18.T8 01 erlco1n.douna soJucioJ1 alcoholicp,\ de p:oma laca
mas 0 DlfH1.0S co n c e n t r art a , 'JH clJ8.1 es 18. rncl.s du r a entre las ye. cita
ons, tonc1r.1.n tonos 10,S rJr. h abLad o
"La f6rrnula n u e pr-o s nn t runo s T"8UnC todQ8 J.88 o o nd i c i o n asi ,
11 Set 0 rn n {r0 m<J. {'It t a' ell b a S ton es, [l U e 88me j 0 r que 'aqUe 11 a en,
'l;l'OZOG
7
se J.8 p a rt e , luerro se 1:1 Tr.'r]uce lnftchacnndola en un mo rb e-,
r o a a.p Lnst a nd oI 8. con 1)Dn. 'botel'l a s o b r e una madora cubierta con
lienzo.
II omn fU t a '-,;:....1-------- 20 f?--r[li'10 S
"Alcohol cl (1 9()C (-1- 0 -) -,- 100 em c un ,
.
-
16
'Uti... , X '1 tiT ''it , ..err"
'!/:! '
Ji'.6rmula'D
," "
... I
I I
';
10 "GomAj {!.Uta grElmos
i
8
s oc ot r-i.no
11
It Alc6hol de 90
:
I
Sfi ache el p.n un fr.asco j unt o can 1a mit ad de la
Se deja 8 6 l? dfaA, revolviendo 1 6 2 veces par
I
d fa, se filtralu[!'o .o on u n embudo d o vidrio cG.bierto can u n te
jido la parte pomosa insoluble en alcohol. En eate
Ilfluido ya co Lo r e ad o s e rlisuelve 18. s ejrurid a mitad de la resina
o p en Ja mi f 1.11108 se fil tra con e r-and o arn a o r-rn a , Lu e z c de 10 d Las ,
papal de filtr.o y e1 mismo 6ien limpio.
\ "
',.
prrparar estH soluci6n en 2 6 3 etapas, porque 10.
resina lop,:r8 u ri mayor c on t nc t o con el alcohol y as! se d i s o Lv e r a
mayor cantidad. pero 81 se tuviese pri88 se podria preparar la
pu e d e ac e Le r ar- La opera-cion c oLo e and o eJ. frasco
e o Luc i.on (1p. u n a 8013. V87." el color s e r f a
en un
me n o s
s e c ad o r ,
intenso.
en
Se
.. ;
,0
1
un horEo 0 sabre e1 de unn cuidando que el calor no
sea tsnto nue hap8 hervir aJ.cohol (78), pOT0ue pOdria romperse
e1 frasco y pr'ncl' rse f'u e o o , Para .i mp e d ir que eI f r-a s e o se calien
te d emarsi ad o y ev Lt a.r su r-ot u r-a c o nv e nd r a c oLo c a r alfyn<ts h o j a s
ap p ap e L d e o nj o auyo . Si esLe paper se n u erna r a se debe r e t i r-ar el
frasco, ya que eJ calor s e r I a d cmas i ad o Lnb e n s o ,
Nosotros pr('ferimos .l a scr:unc1n. f6rmula, p o rn u e e L e n c oLad o sera ..
i
:
mas elastica, d e b i.do a flue e L aloe de Socotora es mas humed o que
18 (!'oma p-uta. El color que se ob t e nd r a s e r-a un arnar i TLo m,b 861i-
d o , 'in poco verOORO, ob s c r-v ad o des d e un cierto' 8.n[f,ulo de refrac-

oi6n nue atanuarh In calidez barniz cbloreado. Ea t o , ad emas ,
,
,;.,:j\.'
8S una cnesti6n d.e {'usto, p o rque ambas f6rmulas dan buen e n c oLad o ,
,.
Dos e:xtenc1idasa p i n c e L pareoen auf l c i errb e s , Si se
Re mas f'u e rt e s e p od r f a sin inconveniente, dar una tercera. Sin
dua.ai'srria facil disolver aloe Y F-oma guta en 11 alcohol
d aria cho' tral)ajo Pond cor bi en ('1 Lf o ui.d 0 d e man i ad 0 .5Y
d ermb s i n p r-oduc t r man c has , Sl no obstante e Tl a.s se
, ...
a t emi a'r-Las puLi c nd o lif!eramente con un p afiu e Lo ernbebido
_ -:
' ::
'. ..!'H
". {
.,.
de color que p od r-Ln n ou e d a r- seriandisirnu1adns 111' 01 ll(u'niz"
Acoris e j amo s e aL a s g0morcsinns en alcohol,
en parte solubles en GfUO, 'porquc disuelve solo 10. pa r-te
mODal 18 parte rcsinosa, nUB es la queda en BUGvenai6n
d nrid o u n asp e c t o f anr.o ec , rn Le rrt r ae que e1 alcohol d Lau e Lv e p r-e c I-,
:'H:II1\C'nt8 n:sLtin., y n u e adern;\s s e e v e po r a mas rapidnrnente.
No as p r-o c i s o CjU<1 yo confirms 10 q u e 11<.1 dicho 1\1. Mailand ao b r e
In necesidad del encolnrlo es adem6s unM comdn en la
Lut h e r i a, Sin embRTp:o no c o i nc i d o can BUS id eF.\S cu nnd o e e d ec La
ra p a rt Ld a r i o de un encolndo c oLc r e ad o , En e f e ct o , e L tone ama
rillo que hn notudo sabre la madera de los instrumentos anti
r:uos itali8.l1os, en lUt7,f1res en nu e e) b a r n Lz s e ha dcsgastado,
y o u e el nt'r'ihuye a 1ll.pTt;sencia de u n a su st ano i.n c o Lo r-ant e , s a
debe', a e gu n c r e o yo, 1:1 ruay o r I n d e Las VCC8S' a III c o Lo r-nc i o n us\.ul
(1 e 1a mad e r-a, p r-od u c i da par eJ( tran"cU'r'80 dr.!l tie'lI[lo.
Y ahOT<1 1:1:'3 razones en las o u e me a.p oy o para o p i.n a r as L,
No n e c e s i t o t e n e r- un'rrnn conoc'imiento d n las mad e r a a para sa
ber que en 1a del!abeto existen estruto8 de diferente
I
d e n a i d ad que c o r-r e s p o nd e n u n o s al crecimiento p r i mav e r-a L, otros
I
a.L d e o t o fi o , s i.e nd o 01 p r i.rne r o ti<::rno y p o ro ao y meno s 0010
r ead o que los sej!unr1oG los cu a Le s est an Lmp r egn ail o e d e. r-e s Ln n ,
veta:", s o n wlc'llIar; !l\UY v i.st LnLe s y c o n st.Lcuye-n e L v et e ad o que
e s una d e }:18 b e L'le z a a <1 e La Ifl,"V'J f>ra cle[!ida para tapa de .;tos ins
t rurn ent os ,
Entonces, las b Larid n s .v POTOSc:-S, d e Lns cua Le a hable
r e o i en, como las pa r-t e s en d o nd e 1& mad e r a esta c o rt ad a de' e ab ez a,
I
las cu a l e s son ;l,vioas r1 e s e mucho mas que ot r-as
y Teciben en consccucncia mnyor cantidart de In materia ralOTante
q u e a e e n cu ent r-a en en e I e n c oLad o , '1'an1;8. 88 1a a t enua v
a
cion del c o rrt r-a s t e entre las' partes c La r-a s y OSCUTas que
t
e1 reto-
o c ad o. cas i n (l apar c c e.
Esto en 10 Que Sucede en Laa tapno d u Lo a t ns t rument o e ac t ua.I es
i
en lOB tallercs de se comlenzA p0r colorear con una
". 18
"
Lnf'usri.dn coric ent r-ad a az a f r ah , I,os barnices en que
i ! .": .'.:' ':':"
ma adu u i.e r en coloracion bartante seductora, pero van en
d roA:. c::: ::
ital:i:anos d onde , b a j o Lo s mas !ricos b8.rnices de tono calido,., ,'apa_';C!
i ' ;:
r-e c en Lns n[br" en Ln mad e r a can tal n I t i.d e z que Be podria cr e e r . ';l\J
qu.
e
esta reciu"iertfl. p o r uri. bar:iz Lnc.oLo r-o y qu e es la madera! ".;,'.,,:,;:,:,..,:,1
qui en pose e ie tonn.lidac1 rG spland o c i, ent e...,:.'
! r. : .. ;. " '. ":.v.,; ;I
,:1 grave irconvenient0. flue ,es para i abeto el en c oLnd o ;
bip.n afecta 'ap' Rrce, aunq ue en' menor grado. Sus o n d a s arriesgan
':
.. ',
, I ' ',' . : .,: .. , ',: ': 'I
perder e s o e c arnb i ant e.s como .de cera flue Bon eu B;ran;';:
I I ,.
es o u e es neeesario ev L tar, en ,1 enc oLad o,
, ... .1
coloreado artificial aue c e p t i.b'Le de a Lt e r a r e1 color natural de
i' : .
Ins v e t a s r'l.e :18. madera. :
-:
\
, I
.. :
Debo, sin 'destacar, 'entre cien procedimientqs
1
, I
. rd
lares, nue: demasiado enumerar
':1
que consiste en colorear'la madera can una soluci6n 8.1 bicromato I
de p o t a.s i o (alrededor d e '30 fSrs. en 1 litro de agua). No es neC8 I
,
\
r
sario aclarar 'que no estoy 08 'acu e rd o con este procedimiento, 'por I
i
, ,>1
10:'.1 'motivos ya e xpu e st o s , Re o orne ndarLa con mas entusiasmo el uso
'1
del az af r-an , pornue da una tintRfu[;az, Clue comienza p o r comunicar
.. /
a1 barniz un tono amari1Jo c1orado bastante apradable, y tiene 'f
:1
sabre todo 13 v e nt a j a , que d es ap ar ec e can el tiempo, de permitir
. .,
que se vea e L color naturnl OF; 11. rnnd er a q u e n ad a poora suntituir.

Terminare sefialanuo .Clue 8.1p.unos luthiercs insistieron en dar al
en c oLad o 't oda 18 rnat e r La c oLo r an t e nue s e n e c e a jt a p a r a Lo g r-ar La
't ori a.l i.d ad d e f i.nit i.v a del Ln sb rumerrt o , L'i mitand o s e d e s pu e s 8. recu
brirel encolado can uh barniz incolorocuyo objetivo era :1
, !
'I
11. p r ot ec c Ldn,
.;(
Esta hoy totnlmente fu e ad opt ad a sobre
.r , .
todo por la escuela tirolcs<l H la cual perteneci6 la familia ::.};j
;.
, ':'1
Klotz. J)08 Lns t r-ume nt o s de e at a e s cuc La tiroles8. e ran r-c cub i e r t o s
con un encolado "a 1a 'cola" en caliente.
I
... -,--, --- . ,.,...._ ... __. __.. __ ,.,
e x c i.p i e n t o y t e n La en au o p e n s Lo i , In ma t e rLa c oLc r ant e o u e d ab a 1n
t o n a Li.d i-1.<1 arna r iLLo os curo (\mlJi,-'ua flue era t iiJicn de e e t u e s cue I n
e e sc{'undo o rd e n , pero q n e s in Clf11>EH{:'O t.e n I.a una mario de aura que
no carec{a de
,.
d e u e este e n c o Lnd o hnlJ:[a 58C8l10, venia eI puLid o que
era ou b Le rt o p o r u n a Q d o s II1iH10S n n r n Lz i.n ool o r-o a} a.l c oh oL,
f\. T1Cl'HU' (1", e at a o np u. p r-o t e c t o r a , n c o ns ej o a q u ien e s tienen en
GlH] :;1n008 un Ln s t r-um e nt o , n u c sc:;aouen de In c nb e za la idea de
lavnrlo, sobre todo Lu e s o de una rf![loruci6n, p o r-q u e s e a:rriesga
r{an a d ej a rLo c omp Let nrne rrt e .d e nriud o ,
I
!
"-1
.
;'t
\\'
"- .::-
7.0
Torno ( pr6stnmo el ya citado libra de M. Mailand para desurro
llar, con una do sus partes, e1 tema de eate capitulo. Este libra,
lleno, cl e s ab i.d ur-La, e st a lip:ano' a su actividad personal ya flue .s e
apoya en su propia experipncii'en el taller, la n u e 10 ,condu jo a,
desarrollar un procedimiento cual parece haber sida creador. .. .
, l.,
par tad 0 esto se Le eran can int ere s 10 s sie;uient e 8 parraro 6 extrai-,
GaS de au Li.b r-o ,
II I, a es incia C\ (, t reme n tina , ya s e ' s a be, nos e cambina 0 nos e
: .;
me z c La can ning4n tipo OR c oLo r-ant e , yn, sea moLi.d o 0.1 ac eit e , en
,"
'
,(,:
p oLv o 0 dirJuelt<jJ en b nr-n i z . 1,0 mismo e u c e d e con La e a en c i.a de
" ,
i
,
. ,
,
de espliego 0 dp' rompro. Solo se tiRe un poco, pero es
tan 'Poco nUB no: d e j a n:i.np:unFl trflza de color cuand o s e 1a u s a, Sin
I
p.mb8.rp-o, estr1.batno8 o onv en c i.d o a de nu e los barnices de los maestros
,
,
e s t aban hechos bon nlp-una. de est::1.sesenciasj y 't amb ien de que ten-
; ')
drian quo h ab ri usad o , para coLo r e n.r-La ," algtlfl otro rpoducto en'lu
i
f'.ar de las 18 '1S, las cuaI e s , por o t r a parte, no s e c omo i n ari me jo r !....
I '
t
0U8 108 o t r o a iOlOTFll1tes. s i c e IBs emplea mo Li.d a s 81 aceite, itl
t
I
principia par?ge Gue 68 con la esencia y laresina; perc
; i '
Iuego, en mpn01 una hora, se precipitwl al fondo del
, I
pOI' 10 cuo.l es !necesario 'sacudir- el "flacone" ((,frasco?) para marr
i
tenerlas en su$pensi6n. estas lacas son siempre limosas 0
I
_poco i transpnnmtcs y d e j an- una, p c Lf cuI a imHil s o o r-e La
i
tapa del instrUmento.
Las IBcas de rubia, que se conocen como Incas de son
m6.13 trF.lnsparpn'tcs, para prpsent:ul'las mismas dificultades.
Los b a rnLc e s que lOR luthieres c r-envo n e s e s aplicnban 8. sus .i n s-,
,
)
.
.
r
,
trumentos son tFtn tT8.nslucidos y d elp:lJoos que llep.:a.rnos a i La con I
I,
Clusion de I1UG se h ab f an servido de materias c oLo r ant e s m8.s 0 f
I
menos resinosas, a las obligubari a disolverse 0 por 10 a
hRcerDe miscib1es en
En efecto, h ab Lamo s v i s t o flue Alexis le riemo!'tais, en 8U libro
sobre 108 s e c r et o c de Ins artes, pubLi c ad o en 1559, indicR1?a e I
21
22
n causa de todoG
,
e xt r-act o'e s e c o e d e 18.[) solt't
i
GIl ap:u::\.i seria p0511110 oiso1
;
nL c oh.oL n en
ni
I'
.,
; i
p e na amo o nne
, ,
Ins e s e nc Lau , s oa d i r-o'ct nm e nt a , sed como r-e suLt art o de lim
I
o con In a.yl.l!hi 0"1 sol. Pep) e st o s "e o f'u e r-z o a no d Le r-o n
01n ernoarf'o no rue trabn.jo p e rd i.d o j p o r-o u
PYlmcro
n Ln tTl) n res IJ 1 t {j do.
rn 0 ], i r; nrJ 8 J
c ione 9 d E' t.o s c o Lo r e 5
verlos P.tI
estos intentoA, se nos 6curri6 la idea de nrrovochar, aunnue 8610
C0ll10 auxiLi.ar , 18. ncci6n'di.ow1vcnte (le1 alcohol de 40/, SCr.Hll1 a1
.i
nreoIl1etro de r;nrtier (1), n u e rs e me z cLn t.ot nLmcnt e c oh Lan e s e n
(1) E8 n e c e s a r-Lo rr u e 81 n Lc oh o I SE!:1 puro. con Lu me n o r' canti
dad de n(TU8. p o s i b l.e , Los <10" del a r-e dme t r-o d o f;artier eq u i v n.l e n a
9'1" d e L a r e cm et r-o c e n t e a Lnm L de r.P.. .Y Lua s o c , quo e e e1 qun n:urll1rnl
mente sa US'1 hoy. r;on e at a {?:rndul\cion 81 p e e o e s p e o Lfl co del alco
hol (j ebe so r mRG 0 mc no s r1 e O. R:n, c o nt cn Le nd o '"I c. c. de af-un y
93 c. c. de n.lc oh oL,
. ,
c i a s de la\l"nr);-\, d r G3111iepo .v d e : r-orn e r-o (la'dn t r eme nt.Lna e s ll111y
poco GO) u1;10 811 alcohol).
lHs,)]virnrlo e nt o n c os c1 n/indn1o e n alcohol y ff1GZC10Ildo e st a
C010TPfJ rfsinosos SOU':IlY So111ble:3 en alcohol.
Vera no son s oLu oLc e en l'c't:) e ce n c i nrs , flHlvo 1a gorna {!uta que es
50J uble ell frio y aUJlma:, ;,j a e c a Lf e nt a <11 sol La e e e n c Lri en la
",ue s,'rii e c h nd a , La snri{rrc drn{!o so d i uu eLv e un poco, p er-o no
1817to como p n r a rial." WI c o I o r 10' sufi c j e rru emertlc e solido. ];:n c unrrt o
01' s an d n I.o r-o j o rE"r)ucino a p oLv o ,
pu e d n d i.s o Lv e r s e en Lna esenci;w,. c orno let rubin ruo j ad o 1'::1'1 agua de
tftrtaro, 01 ::v.nfr611, 81 p8},O c nrnp e c h e , e L pnJ,o brasil, etc. Alexis
no h rib La de In {;oma rC?:uta, p e r o ern. yfl. c o no oi.o n en au tieillpo.
r;G'tos d nt o c , e nc ontr-nrt o e Cl, un libro ,pu1)licrlOO 1111 ana ant e s de
flue t\ndrea, r:1 p r i rno r o df' lOA /\H1a'ti" c orne n z a r-a n tr-ab n.iar-, r-ouua
t e o i e r-on nu e et r-a c o nv i c c Lo n , a 1a que b.nb I nmo s lle(''1J.tlo lUC'l{'o (1 e
mu c h a.s e x p e r-Le n c Lne , de "UP. los Lut h Le re s tenl.;:lll
h ab e r u s nrl o s anzr r o rl" drapo, s5nd::Jlo raja :f r:om:'! F'J.ta. TOllOS e sto a
r-e e i no e a a] 81 aloe, o u e e s unn /,ornn r-e n i.no e n , In de dl'U{ro,
qUI; u n a r-e s t.n a , t;lI!luien c o Lo re s no r('uinoSO;J que [10
,I"
I J
r-ep o s a r Dejamos
n ad a de au
mente satisfactorio.
:Pero
esencia eJr1C[;lda
cl ad a,
cuales no
barni2 coloreado
rio para ev ap o r-Lz ar
Boto f'u e p r-e c Ls am errt e
sin Al alcohol,
to no pu ed e
.i nd i.c nmo a , y
se c ar'sar-La
r,as e s enc.i a s
muy intenso
t ot a'Lrnerrt e
bast ante
(1) M. Mailand
, eaux que
.
lao e a enc i a,
,f
i', ;:'); 'j 1;:t',i:
I
,,;,:.,,1,,;:
f.'J.'i
ll
..
1
. .. ... j1;" .. II
'j\h(i !l ,}I,L; rt
. r 11' ;,S 11 f
'fr. f::t;, ,i
ci on a.Lc ohc L'l c a
enturbiarse,
Que no d ar-I a
estas d arLan
encontrar el modo
cia pure cargada
Eeta operaci6n
cobol hierve
uno s 155
0
Pensamos
a l c oho L y esenciaal
s o Lu c i.on can
f
I
t
unu de Ins trcs, e s onc i an flue mant i e n e n e L color sin
I
I
obcuv i.rnoe u n liq u i cJ q c crnpu e st o p o r es e nc La y alcohol
i
I
,
1\ e Last Lc Ld ad n e c o anr'La a las r e a i n ne , po r: To cual r
un barni?' d ema s i ad o duro'. POl' 10 t an t o era n e c e s a r-Lo
.
.i
de eliminBr e1 alcohol, para que quedarn In
t
!
con In materia colorante.
,
no era dificil dp realizRr. Rab{nm08 que e1 al
I
a 70
0
, mientrnsque las esencias 10 hacen a
,
e nt on c e a q u e s i p o n I amo s nu e st r-a me z c La de
b ario de r.Taria -elaguEl. en un r e c i.p i e n te ab i e r
e Lr-v a r e e mEW o u e n aota 100
0
, calor Ln f o ri.o r- 8.1 necesn
la ee enc i a- 8610 e1 alcohol sa iba a ev ap o r-a r-,
10 n u e Le su cudi.o a nu e at r a e a errc i.a , q u e ya
I
el color con 01 nue Gstaba mez
i
este liquido d u r ant e B d i a s , d e s pu e e c1 e lOG
habia aI t c r-ac i.o'n,
.,
P'r epa r-amo e Luego: un
I
nue, extenrti00 sobre una mad era e n c oLarl a como
pu e s t o a la ac c i on d s L sol durante un mes, "no p e rd i.d
coloraci6n. eate experirnento c on una ,:0011.1
. , .
dp., s::iDf,rc de d r ago y 0.1 r-e outt ad o rue comp1eta
I
I
Clue e s t a op e r ac i dn t en g a eXito, es p r-e c i e o que la
i
sea de bu en a: c a.l i d ad (1), ya que s i no f'u e r a Hsi'
con m1tlos color.
dt?-
I
.Lav and a , de e::.pliep:o y nt' r-omo r-o tienen Ull 0101"
I
q u e mantiene d urnnt e mu c uo tiempo. Aurrq u e e st ab arnos
i
c onv ene i.d os d e Clue 108 arrt i gu os Lut h i e r e e h abI an utili...
! .
para sus banlices, si no siempre, pOl' lp
a (2), o u e r f amo s , para evi tar La moles'tia
, i I . ' I .
clilta eL tratarlo s ob r-e, b ar-n i c c s de NT.
indica Ilog rnodo a pn.:r:a r-ec cno c e r- las falsificaciones de
I ' . . ,. .."
Remitio ,,1 lector a e st a ob r a : (Par Ls , 1845)
. I
,esta sospecha.
!
'
..,1 j '\"."\';. ;',i V
j\.'
.. ;:.)1,.,
;, iii: } 6.: 1P
I;',it Ll ht;! {; ihUi ., .!t :<; t,;':U't.
Ii .'; ;!i(! rl riU1
:. ;
, ,'" ' ' , '
'a e este p o r-a i st e nb e olor, lograr e L ini srno can La esencia
. i
de trem8ntina, que os adfm's prcferible siendo m&s resino
i
'sa y seconte, dR soJ.idez alos y los deja,menes
'h" \,
" \lmeO as
I i
Pero a c a nos detuvimos de Lmpr ovi.ao p o r q u o 10. d e
merrt Ln a r e c i e n r-ec t i f'Lc ad n y oI alcohol, aurique 800. dtf 95, no s e
rn e z c Lan entre 81.. 8e mnn Lf i e st n una op a c i.d ad
,
hue d a e.
,
\8. me acLa
. !
entre ambos l{nuidos un aGpeetoopalino. El no tarda en
s a p a r a.r s e d n In. as e nc i n y o ad n uno de 108 li.fl'uidos v u e Lv e a que-;
dar cristalino.
C;ontin\181nos .i n t ent arrd o hric e r- p aa ar eI color a la esencia de
trementina can a L proc 8rl imiento ant erior, .p c r o seguia procluci{in-
I
u e amb close e1 rnismo o nt r-b i arn i ont o can e p a r ac a dn die o e liquido8. Sin
l"'rnb:>rp.:o c1 OSPU8S r1 Po el i nu n a r 01 alcohol 1a os enc i.a conservaba una.
ci c r-t a ,;;:1J1tid8rJ de color, aunq u e era d emaai.ad'o poco p a r n r e s i.st t r
una e xp o s icion nI sol rle t an 80]0 2 alRS,.,
Estn e xp e r-i e nc i a nos h abI a d r rno st r ad o p o r- 10 menos flue 13 esen
cle tremrntina, retenia alpo de color.
Pens;;l11os errt o n c e s o u o s o me z c La r La , comolo h ac f an las e a a n-,
c ias de Inv:ltlc1a 0 do r-ome r o , s i p ud Le r a h ac e r s e soluble en alcohol
que 18. e s e n c i n gr;:lsa'de trementina (1) s1 SEl d Ls oLv.e-.
r:i.a. entonecs n u e si t r-an e f'o rmar-arno s 1\-.\ e s e nc i a de urc
mont inn en os enc i a {':rn.G8, 0 s. dec i I' si l!'\. ox i.dri r-amo p o r' med io de
1a absorei6n del oxfpeno del aire, podria tornarse soluble en el
81co1101 n i.n ent u r'b Lar Lo y man ucnc r el color Ln c o r-p o r-ad o p o r media
dB
Con unt;, 11011;:I1."cIl\on una botella con e s e nc i.a de t r-a
mnntinn -Golo hasta das tereios, pnra faeilitnr 1a circulaci6n
del aire (2)- y, sin tararln, In expusimo8, de unn
(1) Para obtPl1er In esenein Be Is esp-neia en una vasija
poc6 profunda y se la expanD 01 sire hasta que haya perdido el
de 81.1 peso. Se debe c a l.cuLa r Clue 1 Kg. d e esencia rinde 100 g ramo s
de esencio
(2) En In anterior nota a] pie de se habIa de "una vBsija
p pT011Jll0a", 10 p lnaB p r-act i o c o cua'l a r e c e c o , 1"
...
!
i
"
,...
I
.i
I
I"
a 180 acci6n del sol Pfl.rn.'B.celeri1.r 18. operacion. Era impqrtante que
La botella e'stuviera d c s t ap ad a p ar a que la esencia pudiera absor
ver el aire.
Despues de unos do s meses e st ab a en condiciones de mezclarse em
el alcohol.
La manera de p r'o d ed er' durante esb e tiempo es La siguiente:
I
Cada 2 6 3 d Laa hay que nrdtar la e s e n c La para que p r e s ent e una
nueva superficia aln Rccion del de 1 mes se compro
bara el e st ad o de 180 esencia una p e q u e Pia c arrt Ld ad de el13.
en una redomita(l) y'1ueFo se alcohol a 95
a

81 amb o n Lf o u.i d o e se errt u rb i an y se separan se r e ariud a r-a In o p s
rnci6n. Se c6ntinuari haci6ndo pruebas cada G dias, hasta ti1.nto el
alcohol y 1'n e s en c La se rne s c Le n perfectamente. Para lograr e8to S'8
necesitan entre 6 semMas y 2 meses.
CuEtndo tenl!,ainos q u e referirnos aesta e e e nc i a la Tl ama r-erao e ,
I
para abreviar, . ,esencia o x i.ge n ad a,
Y r a ontjl nu s e Lat end o e s a s Lnv e e ac one aho c erno -r nu t r t i g i s.r
!.: '
!
v;{
.
Hab f amo s porliido incorporar e1 s and a l o a la e s e n c i a por medio
' ..;:.
\ :.
deJ. alcohol, tall como 10 h i.c i.mo s can la e s enc i a de Lav and a
i "
. I
Lu e g o p r ep arjamo a un b nrni.z y, h abi e nd o Lo extenclid.o sobre 'un a
i I .
madera que f'u e lexpu e s t a 8. laacci6n del sol du r-nnt e mas de un mes,
. I , .', .
pud r mo s nue e I color h ab I.a c o n s e r-v ad o toda su Lrtt e n e i.d ad,
Por 10 tr-\lltd, el o b j e t.Lv o h ab I a a i.d o a l.c an z ad o ,
. . I
Esto va en dontra de 10 nue prrsciiben los tratad08 sobre
, I -,
ces, los 8rnplear solemente EBeticias
I . I
tificadas y c Lar as como el 8p:ua, para obtener de e s t a mane r a bar
. : I
nines muy secarltes y transparontes. La primera de esttls razones no
. 1
I . i
tiene rmrcha p o ru ue s i el barniz e s uri poco Le rrt o ' en
s e c ar-, sera me.s elastico; y la segunda no tiene n i n gun
I ,
v aLc r- ,par, tratarse de b a r n i.c e e
en d I a s e r La imposible af l rma r que f u e 0.8 esta mane r a como
lon pRra 8sencias, colorear sus
(1) Penuefia botella ancha de as t e n t o y ango e t a de boca: 6
25
'4.: ... - ..1. ,:" ..
..._..-.... -.. .. '_.. ....._.w __..,__.
t 1$
7 flW
I
.:
:1
,.
;-s
'" .
.',!
'",t
...
perb sf estnmQG sefuros de
Clue etnp Le a ro n , fJl. nO
a1 TORnos genRralmente, las r-e a i n aa (1(: d e sl-1ndnl0 y
{rama gu t a,
Sa puede dudnr del m6toda para disoJ.verlas, pero eoto
imp 0 r t p o cosi G e 11 ega a 1 In ism0 r oe u Lt aoo . no 10
n ab r f an de u t i Li z a r s i e nd o un metoda tan simple? Y ad eman , ooinci
. d i urid o en o.tras puntos, (,paril nue Vrn{tul1tnrsc 0i 10 que p r'o p on erno s
c o r n c Ld e c ompL et ament e ?
Bs n e c e s a r l o tambien h a c a r- n ot n r q u e la e s e nc i a do trementina
se produce hoy y la que 50 hAce 200 aflos no tinnon
las .mismas carncteristicns.
Ho y las e s e n c Laa sa destilan tan bien que slon i ric ol o r-a s COIIIO eL
I
i
agua y de est a rn ari e r a les es (li-[10il 't omu n color. Tlas que so i
i
, I
p r-o d u o Lan en ot r-a s epocas, e r an meno a re f i nrid an: {,COIllO e r an COn!H:r
Mag-ari. 1.a.s d e j ab a e i n Ita'PHr, 10 cua.I Ids p e rm i t La
.' " . i
,
se poco a poco, sin Due f'u e r a n e c e s ar-Lo v e r-Lfi.c ar- o p e r a-
ci o n que h emo s descripto . 11 '
,
I
son 2 operacionea
Las 88tuniarp.ITIos en ? o ap f t u Lo a sqH\rndos: Ii Disolucion d e Laa
materias colorantes; II - de Ian esencins. En untanecr
capitulo nos o c u p a r emo sr d e Ins mod Lf'Lc ac i c n e a que s e pu e d e n h a c e r-
a los tonos rajos.
r Di '"0 Ttl i 6n d e 1.as I1Ja t c r i 8 S co). 0 rant e sen e} A.lC 011 0 1
"Para c oLo r e a r de raja e'l. sandal0 cu y a t onn.lI dad e s
raja a.n a r an j ad o , el Caliatour flue d a una tQnalidnd J1f,As o e cur a, y
18. sangre do d r ago ..
Parrt saturAT I litro de alcohol a 95 con se taman
200 grs. de e st a mad rr-a d e sm e nuz ad a en p oLv o fino. Pr-Lme r-o e e to
ma r-an solo 100 p.;nl. y se los p ond r an en a l coho I en una botella de
diametro an oh c flue no debera 11 e nu r-n e que ho.::;"1;(1 sus 2/3, para
ulcoh61icos y twnbi6n
con 91 y p r e s e n
lil1Uil
au p e r-f'Lo Le a ala; a c o i on a01 alcohol.
,
26
"
...
pero si de
ob va Clue emp188,ron',/8i no siempfe
;
, .. I
81 menoa laR de' s angr e de 'drar:o, sflI1dti.16 y,
... I ' i
[rorna: gut a.
I
df1 para disolverlas, pero
I
Lrnp ort a 'poco re Tl.e g a "ro su L'tad.o , Ademas,' GPorque n<;> ;10
'.
h ab r i an de.1.l.ti1'iv-,'_Dr.sipndo un: metodo tan simple? Y ademe.s, co.inci
. I'
'. I .
diando en otros puntos, aue preguntarse si 10 que prQponemos
, ' I
c oLnn io e compl et!R.mertt e?
! I
Bs ne c e s a r i o itambien h ac e r not ar: que, 18. esencia de t r-eme nt Lna
1
n u e s e produce ho y y 18. rJUG SE' u t t I Lz ab a h a c e 200 afio s no tienen
I ..
las mismas caradteristicns.
i I ','
Hoy las esendias se rlestilari tan bien que son incoloras como el
r:
ngua y de es t a Le s es d i f Lc i L t omnr color. Las flue se
I
p r-od uc f an en ot r a a epOCD.8,' erF:ul menos rrfin3c1DG Leomo eran c ons e r-.
VndRS? r.1B:p.r ari las d e j ab n Gin 10 cuaI les perrnitia ox1.r;enar- :,
I
ne fiolRs,. p o c o a poco, sin flue :fuer8. n e c e s a r i o v e r t f t c a r- 18 oper(1.
I
cion flue h erno e .d e s c r i.pt o . 11 i
Parn colorear de rojo laG esenciao son necesariafi 2 operaciones
1,a8 e stud Lar-emo a en::;> c apItu Lo s: e ep a.r-no o s : 1- Disolucion d e las
rn a t e r-Lae c oLo r-ant e s ; II - ColorC'ado d e las es en c.i a s , En un tercer
capitulo nos o cup ar-cmo s 0 e 1:l.8
InoClificA.ciones
flue se pued en hewer
a los tonos rajas.
I - Dif?olucion de lRs mater:Las colorantes en e1 8.1coh01
l:'
"Para co1orear elf>' rojo e mpLe amo a el s and a I.o cuy a tonalidml es ;
.
,"
'.
rojo annr an j ad o , el Ca1iatour flue da u n a t ona l Ld ad mas oscura y
J.a sangre d o dre,Fo ...
Parn e atu rrrr 1. L'it r-c d e 81col101 a'95 con s::1ndo10,se toman
"
200 de eeta madrra. en palvo fino. Primero 88
\mnran 19610 100 r:r:1. y SA 10 Bpond rM en n.Lc oh o 1 en una bot ell a de
i3iametro anoh o "U0 no d eb e r a Ll.ena r s o mas qu e h act a sus 2/3, para
I
I.
r
, permit i1' c i reu1 a r 1 i b r-r-rnent P. los v apo re s al C 01161 i cos Y t arnb i en
para poder, e1 con eJ. li0Uido y presen
tar nuevas superficies a 1 a' ac c i cn del alcohol.
\
i
I
I.
, '
,
.
;

I .
26 .
; .'
. ,
--, r
sedej;?lTn. infusion du r-a nt e n 6 10 tlt(l::-" si e' .ptwsr'n a' ot r u
b o t e L'la fi1tri:lnc1oln. a trnves 00 un tejido fijado s o b r-e un embudo
d e v id r i o , 01 ou a l se r et c r-cer-a con t'u e r z a a fin de flue nnl,rra 81
a)001101 c111e h ab i a ab s o rv Ld o In mad e r n (1).
Se e c n nn ano r-u Ion otTOS 100 r;rs. do sflDdalo pr o c e d i e nd o como.
a nt e s y Lu e oo de 10 elias so f L'lt r-a y ne c o n s e r-v a parn e L u s o ,
Si no d cn nn un -tonn ll18.f; TOjO d n 10 flue p u e d e dar e1 B,l.nd a.Lo , a e
pueden sU8tituir los s8fund0A 100 irs. de por 100 gTS. de
t8mbi6n en polvo.
51 se unare Ga1iatour 96].0, e1 cnlor resu]."Lnnte serin un rojo
demasiado negro. Preferimos par eso mezc1arlo por milodas, obte
niendo as! un tono e&lido no es tBn oscuro.
En esta operaci6n se 0 menos un ctiarto lltro de
.. ,. !
alcohol n u e h ab r-I.a au s o rv i d o 10. mad e r a , de modo q u e , en IUKar de
. ,
I litro obtendremos Holo 700; 6 '150 ern
J
de alcohol c o Lo r-e ad o ,
,
Pare, s at.u r-a r- 1 It. de a Lc o uo I con sallf,r8 de dr8{r,o (reduoida a
I
p oLv o , p o r' eL rnisrno procc,dimiellto quo ac opt amo s para La &orila guta)
160 grs. 6uficientes.
El procedimiento se en dos etapas, como se explic6
en 81 oa s o d e L e and a Lo , d i.a oLv i end o so c ad a v e z , T,ueg0 s e fil
t r-a r-a enn u nn tela Y s e c o n.s e rv a r a p n r a 01 \lEO. La e angr e de drago
deja uri d cpo a ib o de mat er i a Ln aoLub I.e o u e no c ont Len e o a e i, n ad a de
color.
Cunndo se prppara 8eta soluci6n se pierdc mucho menos alcohol
que en 01 sAndn10 Y e1 Caliatour, porllue In sangre de drago, que
es una r-a e i nn, sa disuelve c a s i completarnente y.el residuo c a s i, no .
.. r ..
1'etl (me a1 coho). En el e a s o it e1 sandalo e 1 til c ob oLBe apodera de la
mnt e r i a c o Lo r-ant e r-e s i.d u oe a ," rnientras 1:-<1. mnder"8.,! que q u ed a p o r-os a ,

hnoeel papeloe esponja.
. '
i
.Uri oolor intenso obt9ncr coneenirando In soluci6n
1 i
p or' rrre d 10 dec a Lo r , pa r n: 10 c u a L 8 e pu ed e poner 118. bot e I 13. e n un
,. I
{I) Es n e c e s a r-Lo fi1trar en frio y cuhrir el 0 porn e vL tar la
Bvaporaci6n del alcohol.
I
;
27
,I
horne de secado, como oijimos antes.
Ie 801uci6n en dos etapas, porque e1
alcohol estare. mas en contacto can las mRterias co1orantes y BS:1.
diso1vera mayor cantidurt de elIas. Esto es de comprender:
. I ..
1a s arisr-e de drap:o 0 la made r a. eaen rapidamente a1 fonda del "f1a
cone" (t,frasco?). s i, la botella tiene 20 em, de d i ame t r o , solo
nue en contacto ,can alcohol. La
ma.t e r-La que esta abajo, sin dud a n u e tambien s e r-a mojada, pero el
l:1.Cluido tenore. una ac c Lc n menor sabre ella y s610 c u arid o se la
agita sere. mas atacada.
procedienc1o de e s t a ' mari e r-a h ab r-e ro.o e duplieado la c ant i.d ud de
aus t anc La p u e at a en o ont act o con el alcohol.
Be 't a soluoi6n pu ed e cons erv ars e al{';un t iempo ant e s deus arIa,
sin o u e sufra a l t e r acd one s , con tal de que eate bien tapada, por
n u e s i e1 alcohol ab s or-v i e r-a ap.:ua, 'de La cual es aviclo, p e r-d e r a
su fuerza y no 88 J.o podr-La rn e z c Lar- Y8..?on la es e n c i a , Ya hemos
d i ch o o u e el alcohol d P men o s de 95 .n o s e me z c La con La ie s e n c La,
II - Coloreado de las esencias
IJ[-l e a on c La que preferimos E'6 18. esencia de trementina o x i g en ad a
porque es muy s e c ant e pero 10 suficientemente grasa para d s.r- elas
ticidad a las
31 no 1a hu o i.e r-a , sepodra u s a r La de r-orn e r-o con tal que sea i
muy pura; Con ella se obtiene un barniz muy buena.
La ee eno i n e Lavand a tiene c a s L las mismas cualidades pero es
menos secantc, produce un l1arniz un poco debil y su olor es rnuy
fuerte y persi tente.
En cuanto a 18. esnecin de espliego, muchas vcces se In falsifi
eD agregando1e esencia de trementina. En tales condiciones toma
I
1
mal eL color YI par ella S8 corre e1 riesgo de sufrir alg{tn per-
I
c anc e ,
I
Por todo 18. eLe c o i dn d0bera h a c e r s e entre la esencia de
trpmpntina romero. Antes de eiplicar la manera de incorpo
el tOlar', la ia, :indice-remos cuales son los u t COSH:]: 0:8
,r:
,\,:',:
i v t "
. i.'
I .
"
,.
l
I'
t:
.
.
i
I
I
I
I
i
I
I
I
i
"
i i
.',1
i
. i
! '
-.,.. ; 4.
n e c e a a r i.o s p a r a
d e v i.d rio blanco
Ademas hay flue
n em o s vista
e st a o p e r-a c i o n . SOU poco flUlllcroso13, . una. b o t e Ll a
y e Lrune n to a p a r a b ario de filaria sbrl suf'Lc i.e nt e s .
p r e oi s ar q u e s e ent i.end e par b a iio de Maria, .ya que
muc h a a veces Tl e nnr un 'recipiente e n y Lu.ego in
en 01 otro con e1 1{quido
que a e de s e a c a Le rrt a r , Este p r-o c e d e r I mp i.d e 10(1:1'0.1' un b ario de Ma
rla de a p r-o x i.mad arne nt e lOaoe, p o rou e e1 r'e c i.p Lent e mas p e q u e flo ,
apoYado sabre e1 fonda del mayor justo sobre el fuego puede 118gar
a 108 150 6 200
0
y aii n mas s e mlri 1n intensidad del fuego.
Esto es Il\uy importflntp. porque, 8i se desea evuporar alcohol,
n u e h i e r-v e a 70, y q u e e st a di.au e L't c en u n liquido que hierve
re c i e n a 156
0
p e r o es'te r-e c Lb i c u n calor de 200, e L resuJ.tado
a e r-a (1\\8 s e e v ap o r a r an arnb oa 11quidos. En un barich de fIlarla e I. re
cipiente (1\.\8 c o n t Le n o e I 1inuido flue 58 d e s e a c a.Le nt a r' debe e st a r
en e1 amlny no toear e1 fonda pnrn 8610 recibe 81
calor de} a(?:u!1 que, SH118mos, no pu ed e p aaa r de 100.
si no S8 dispone de un couiDo adecuado es neoesaria colocnI' 01
a e rru nd o r-e ci.p i e nt e a p o y ad o .so:l1'8 u n lecho de p aj a , p o rq u e esta,
hue no e s c o nrl u c t o r a 'del calor, Lmp i.d e o u e la temperatura
d ema s iarl o , Sin emoa rrr o e s p r-ef e r-i.b I.e un c or r e c t o b afio de r,1aria.
simple y c6modo que se
mF.'ts ",1 to o u e ancho que oon
(0 Ln o x I d nu Le c!'rtf'd\aclo). Este
c e st o estfl au e p ono lela 11 UOOS '2 em, del fonda ap o y and o e e en Lo s
bordes del rcclpiente pOl' media de un doblez en la malla de
l l e mo a u s ad o COI'\O r-ec i.p i.ente chico b ot eL'l a de conscrfa de
], J.t. de c ap a.ci d ad , E:'l'te fOrl";nto Se ad ap t a B. las de
La s o u e h abLar e moa por'lue, no: t e n Le nd o e e t a bote11a ani TLo j 103
i
v a p o r e s d e I Fl{'UD. no e ncu e n t r an las Lmp i.d an c s c ap ar-,
,
De tal man e r a no vu e Lv e n a d ea c c ndo r-, cayendo J.iquido, COil 10 cu a L
s e ev ita flue 81 b a r n i.z s e ejrt u rh Le En es t e c as o e L cuello largo
siguiendo
b ot e L'l.a h811103
29
..
, ...
Hosotros hemos preparado un equipo
n e do un TC'cipiente c1 e hierro f o r j ad o
tiene u n costa (1C nlatl1hre de o j a Lat a
,
mar-c a e1 camino y los v ap o r e e del
1
s u a p a r ed e e , e n c ap un lihremente.
Para pod ar c o nt r-oLa r me jar;' e'l
9.1coh01 y d e L s{!,ua,
p r o c e s o (1 nt r-o rl e 10
I
I
i"
I
I
hecho mar-c aa eJ sus pared e s 'c ari a 20 e10
3
.
, . I . ,
TIs n e c ee'ar i o elep:ir la bot ella m;.s anc h a posible, de por 10
mono a 10 em. d diametro, p o r-iu e 108 vap o r e s c LrcuLan. me jor que
1 ' ,
en otTa m&n yalta en!la cual e1 l{Quido no tendria el
I
9uficiente para formaria espuma, se
I ,
y fuego. Gon r-e ap e c t o a esto, es prudente tener,
I I
siempre a rnnrio uri bR.lae rie F.l.f'\l?- con un fran p cd az o de tela .p a r a
cubrir rapid8mpnie el furgo y sofocarlo.
Pero con un a botella f ond o aric n o rio hay ou e temer e s t o ,
siempre que oJ. 1(1I1i(30 no su p e r e ,;Jor mueho In, mitad de I.a c ap a c i -s
d ad., En U11.:1, b o t e Tl n d o 1 1t. con un dI ame t r o de 10 ern. no h ab r La
nue paner mas de 600
Ahara nue esta e1 veamos c6mo ee trabnj8.r6.
"Se vertcra. en la botellB.rTf:1.(lu.a(la 1100 crn] de uno. de las s oLu-,
clones a Lco noLi c as c o Lor-e ad a s '01,1e b ab I amo s Lnd I c ad o 0 500 8i. s e
dpses uno colornci6fi fuerte. Se pondr& la al baBo de
filaria, se c a l e nt ar-a h a st a lorTar un e x t r acs o c on c e n t r ad o , rec1u
ciendo el ll'luido <1. la mitad, ,10 cua L se vera facilmente oba e rv an
do las divisiones la batella. 3i se redujerA. demasiado la mezeb
no saldrs. tan buena. Se delbafto de Maria y se
anf r'La r ,
Bste r.xtraeto as mecesario par-3. no inundar 1s. esencia can una
cantidad excesiva de alcohol, y pura dejar estos dos 1iquidos on
contacto e1 manor tiempo
Cu and o el e x t r nc t o a1coh61ieo se n aya cnfriaclo se e c h a r a en 10.
mi srna botella 250 em
3
de e s e n c i a de trementina ox i.ge n ad a 0 rie
e n e n c i a de romero, y se EtF'i'l8,ra un poco para me z c Lar los dos
lir:\uid08.
IJB b ot eLLa sera pu e s tn nu e vame n t e en el b ario de flal'ia par a eva
poral' el alcohol mezclado con 1a esenein.
La operaei6n por cuando se note que no se
forma mas nin;wn8. onc1a en ln superficie del liquido, el cual debe...:.
ra as o o.nde r a a.Lr-e d ed o r-v d e 330 ern
3
. , Ers t e exceso de 30 crn
3
se debe
. r
ar
, ,
La mn t e r'La c o Lo r'ant e ha: aume n t ad o do volumen p o.r' 'nab e r-e e
. .
v l
.... , ..
" .
n i.n c n nd e u n p oc o , (En o l 01'11':[IW1 d e c I u 80 en lU"rnr
d e 3() p o rq u e :
aleohol ?50 em]
e s t r-ement i.nn :?50
I.
rn e n o s e1 alcohol __:?50
"
total (es, trE'rn. y
mat. c oLo rnnt e )---330 em]
nlell,OS es .. t r-o m, 250 "
80 em).
Al en fr Lar s e , e1 v o Lurn e n d e b e r a d e s c e nd e r a 320 em] aproxima
d arn e n te ,
{Itrf3. f o r mn de realizar 18. o p e r-rrci.o n de me z c Ls de 108 liquido/3:
,
en TUFar de esperar flue el "ex t r-act o .alcoh61ico Be n ay a c.nf r-i ad o ,
,
GCTS-a p r e f e ri.b Le calentar 18. !est:>ncia a uri a tl?rnp0ratura !nas 0 me no s
ip-ual, mezclar ambos
y eontinunr e n s e rru Ld a can las opera
ciones.
I
I
Para facilitar la del alcohol es necesario revolver
de v e z en c u arid o can urra 'vari1Ja de mud c r a blanca bien e e c a, No
debcuS;l)'se unn de mot nl p o r-qu e nI. lirplido se e nf r t ar-La rapidtl1l1cn
t e , e e o ont r-a e r-La y s a Ld r La del recipiente.
Cuando no se vee ebu11ici6o, el alcohol comple
tamente eVBpornrlo, sin en e1 li'luid6 un poco de
Bs neccsario caientandolo un rato mEs para
p o rn u e de no ser asi d'aria una v e Lad a 8.1 li<1uido y la
se tornaria graso, decir quo.produciria un barniz hdme
do y poco e e c ant e ,
Bs pOl' sata causa aconsejabamos reducir Ia s01uci6n hasta
J
ou e a.Lc anz a ra unos 330 em . 8i a pesar de todo a e 10. '/iol'a v eLad a ,
a e r f a n e c e s a r i o me t e r-La de nuevo al b ario de r,laria. Y pOI' ultimo,
. . I
s I el c a'l e n t arni e n t o s e p r-oLonrr a ra durante d cmae i ad o tiernpo, Iuego
''lue e1 liquido h aya d e jad o de hervir, 16 unico 'que s e va a. e v ap o-
I
Tar .08 La ve s enc i n , au n q u e 10 h arr a -Le n t e merrt e , yla materia e oLo r-an
te se en proporci6n a :La l{quido.
Para.J)-<?, nuemar e1 color, s ob r e t od o e L sandalo, s e debe man'te-,
i, __...." ... ...
i
,"

, " 1
I
'.
I
. I . ,
ner e L b afio o' Maria a1rpdedor de los' 100
Q
C, p or q u e el unico
i
d eb e estar ip.nl ebul11cion e s e l., alcohol.' Par 10 'tanto e s necesario
i I
moderar 113. acb i.o n del f'u e g o a partir del momenta en que e e note le.
i
abullici6n (Ii).
,
"En caao oie n e c e s i t a r 1 It. de' b n r-n i z como maximo 88 c oLo r-e a r-a
, I
tal como se h'a explicado antes, Lu e g o se d Le o Lv e r a en frio In resi
na en 113. esedcia nUB hemos co10reado para hacer un barniz como ex
plicaremos el pr6ximo capitulo.
Hablamos indicado una cantidnd de alcohol mayor la de esen
cia p o r'o u e es necesario 'c oLo r e a r no solo In e s e n c i.a , sino t amo l e n
1a resina que disolvera y ,elaceite nue a5adiremas.
Sise f'ue r a a p r'ep a r a r' p.:r8n c arrt Ld arl de b a r-n i x al aria seria n e c s
sario recuperar el alcohol evaporado con un El aparato !
de Liebig e8 muy c6modo para porgue se puedo adaptar
te a la b o t e Ll a d e fruta nu e sirve de recipiente. Si S8 t r a t ar-a de
u n a p'ran c ant i.d nd por vez, s e r-La n e c e s ar-i a una r et ort a de v i d r Lo
del t arnafio n e c e a ari.o .
En Caso de preparaX' s610 1 It. de barniz al afio, con el cual se
pu e d
\,
en b ar-nLz a r mas 00' v e i.nt e v Lo Li n e s , seria mas c o st o s o ad'luirir
Bstf ap a.r-a t o que perder e1 alcohol.
,",os aceites fijos 0 /?T8.S0fl se modifican en invierno, ellos se
c u aj an y r e t o r-n an a su e s t ad o primi tivo r-e c i e n en el verano. Lo s
aceites esenciales pareccn 8ufrir estn modificaci6n en invierno,
por eso durante estn estaci6n se mezclan can una cantidad c3p- color
mucho merio r-, Se carr:an mas con ]a ma t e r La c oLo r'nnt e arnar Ll Lo n a
r an j a del s and a.l.o ou e con La roja nue r e c haz an . En, e st e e s t ad o e1
l{nuido, vista directnmente y no por transparencia, toma un aspec
t a v e rel 0 so.
. ;
(1) Rsta tYal1sferr:>nc'ia 0(' las Tr.sinas c o Lo r-a n t e s d e ad e el alcohol
h ac i.a Ln e e en c .i a un d e s.c u b r-Lmi, en t 0 de M. and, ya que ning.un i
otro aut o r hab1R (ie este Lng e n i os o procedirniento. Esto tenderia a
o on f Lr-rnn r- 1a opini6n de o u e lOB FlntifUos Lut h i e r-e s italian08 usarm
un bBrnlz al a1cohol nue par sf s6lo puede (sin ayuda de
otro e xc Lp i.en t e ) d Ls oLv e r-: las p;omorresinas y las r e s i n as c oLo r-arrt es
32
" J'
,\ ,.
:I :.

-:...;--...;.-

,
. , ,1;':' (;
--,...
.]. ,
Este e f e c t o
rind 8uf1ciente
mo s dar es u e
ci6n en I.a
bien al arru a (lUG
5ea nue catf!
nue a e r-e a.L'io e n
n ava tiernpo s e c o
Sa podra
meses de 18
a1 l' de Octubre,
III
Las
r-a c i one s c1 e los
luthieres
d e n t r o de linn
POl" 10 tanto
mos. 3a cnt i.e nd o
ron al c oLo r flue
o L t Lemp o h n
.),
envejecer, he
.. 1
se han hecho
"':'.1
..'
.'
: :
Cada color
. ,
. .
.variante d Lt e r-cnt e .
.. ;
f::l :38..nd<'1lo
:; '... ,t
1':1 saIlda10 y
de un rojo
Ia do
.'.f
,'.,
,
, /.,
rajo nrnal'i11ento
,

(1) QUiza una
h';.,
.\
(2) .Ea t a gomll
c a Lf.dad ,
.",'
,I""
.33,
bien un
i
pri\mera c,tlir1ad.
!
drac;o do
f1Ueelltra en 1a tonalirlad c aob a, (2)
I
I
sal de hierr!!J.:
c o Lo r e ad a es muy fup.:az, au n cu'and o sea de buena
de que hemo8 inrllcada Ga, puro, una
i
d a rojo an a r-an j ad o
!
e I Caliatour. (1) me z c Lad o s juntos ml t ad y mt t ad ,
asouro.
rojo aGcura 8uci.O.
p:ama ou e i.b a d e sd e e1 n a r an j a al 1'0.10 c a ob a o s cur-o ,
no s ot r-os nos pond r-emos como l1.mi te ea o s nri amo s extre
quo los' tonos citados en primer termino s e r-e fi a
d e u e n tener' los Ln st rume nt o s nu e v o s y no a 10 que
p od i.d o mod Lf Lc a r' a oau's a del raja ernpleado a I,
del amarillo a1 castafto y los otros colores
instrumentos ltiUSiC810s no pu ed e n s e r' rnuc h a e , T,08
it31ianos hab{an adoptaao diversas tonalidadss
Modificaciones del tone raja
de resina coloreada y 18 exp1icaci6n nue hoy pode-'
.0'
du r ant e e I Lnv i e r-uo a e vha producido una modifica-
e s e nc i n.vd o romero 0 de trementina, 0 tam
ellas han absorbirlo cu and o eL t Lenp o es h;lmado.
exp11caci6n sea correcta.o nosotros p1"oponemos
e s t as operaciones 8610' du r ant e e1 veranr 0 cu and o
s1 s e 'quiera \I.n b u e n r-oauLt ad o ,
I
I
ox i e c n a r- In os e n c i a de trementina durante 'Loa p r Lme r-os
primavera y colo1"ear 18 escncia desde e1 1
9
de Julio
0 un poco tarde 8i e1 verano se prolongara.
modificaciones nue se puecten hacer alos tonos de las colo-
se d e u e a que La e s e.ncLa no h a d t su e Lt o tHIH Ci:,nti
-.
fI. un aanpr e de clrarro.de inferior c a Li.d ad , que por eSQ empalide
c e un poco, j Lo g r-amo s e n t ab Ll.Lz a.r Le el color inezclando mi tad por
mitad la aoLu c i dn que conteniaeste colorante con ot r-a que e s t ab a
colore ad a can sandalo.
1,13. i;onali()ad de estos c oLo r-e s puede ser ad emas modificada con
Foma guta 0 tambien arr,r.er.andoleibetun de Judea.
. , .
Pero como Bstas dos son 601ubles las esencies,
sobre todo en la de trementinA. no S8 puede mezclar
i
mu c h a c ant i.d ad con los c oLo r e e r-oj o a , p o ruue la esencia los abandG
n a r La para. unirse a J.8. p:oma r,utf Y al b et u.n de Judea p o r 108 cua
lea tiene m's
Par a rnodificar el tono del s arid a Lo y del Caliatour por medio de
1a p.:oma guta, aconse,jamos 10 sir,:uienta: s e d Ls oLv or a la i.S0nl8. guta
directamente en la soluci6n del color, en la proporci6n
de 8 Rre. par eada 100 em] de Luego se filtrara y colo
la esencia, que se bien con esta soluci6n asi modi
ficBda (el aLcohol, disuelve bien a tod08 8St08
c ol.o r-e s les h a permitido linirse ent r'e sf). Finalmente seeliminare.
e L 801 C 0 h 0 1 .r0 r marl i 0 d Ell b a fi 0 d' p a r:{ a.
En cu ant o al. S;111 ..o;re de dr artc , es en parte soluble en las e s err
ciFJ.8, en c o n e ec u.e n c i n no s e i d eb e tamar La precipitaci6n de. la cU3.1
hablamos y por 10 tanto se podra modificar directamente e1
tono. Se disolvera 5 6 6 grG. de goma euta en .polvo en 100 em
3
de
esencia de .previamente coloreada con s3ngre
de drago por,medio de alcohol. Luego se porque s610 la
r-e s i na de la {1:oma gute. se habra disuel to, mientras <lUG 10. goma no
en a1 del reeipiente.
i
f !
,a e e en c Ija de r o me r-o d i au e I v e menos lagoma [1:uta. Con e st a
. I
ese cia como 10 habiamos indicado para
.eL s and a.l.o , I
I
: I
Se pueor loar u n tono marl oscuro a los colores rojos ya mezcln-:
d oe con la' rsenci8., 9,rrrepandoles cierta c arrt i.d ao de e s eric i a: de
I
trementina pxirenada coloreada' con {!:oma guta y a s f a l t o en 1.8. pro-,
: I .
pbrcion
i I
. .
.,
.
I
,
I
I
...... - .:.-r>:;. 1 ..
.:. ;.. r <:! . _.. _...
, !
. q .
f ... fi !."".....!!fi+.%. Oi 111. ""'I' ..IIft.,."",,,,, . '.',,,"" i'''' ..,.. " _.1'..OY"':-.,.,!;1"'I'{ ,:, ,.L',",.1
I
>
. I-
i
;,; ..
"
.:"

i' .
r
t .
____100 crn3
e a e n o i a de t r emun t Ln u
goma f!,uta en p o Lvo lO grfl.
\
:3e h a r a 1a d i ao Lu c i.o n en (l08 e t ap a s , como yni h emo a e xj.Li e ad e ,
I
ILuero d 8 fil t r a r La s o Lu c i on s e BtT8gara 1 1/2 frs., 0 a 10 sumo
2 rr9. de asfa1to, reducidos a paIva. Se 10 disolver
8 6 10 dias, lueFo se 10 filtrara con papel parb extraerle las
p a r t Lc u'l as d e asfal to n u e 'Run q u e d nn. en su ap e naji on,
Con est aGO1u c i 6n , '1u e dar A U n ton0 0 s CUT' 0 , e pod rAn rn 0 d 1 fie a r
los r-o j o s de los que hablamos y c on s e gu t r- una c o Lo r acadn raja
08cU1'O.
No p od e moa indicar p r-o po rc i.o n e a p o r o u e e s o d e p e nd e r a del color
d c a e a d o ,
Nos limiiaremoR a fijar un maximo I1Ut' no Be l1uede superar sin
alterar la solidez de los colores roj6s par los motivos nue ya
h e rn o s e x pLi c ad o .
Rate llrnitu e s una parte ,dp. la s oLu c Lo n de gorna guts. Y' a s faLt o
contra cu at r-o partes de e s e n c Ln coLo re ad a con sandal0, Cal1atour
o s8ngre de drago.
8i se hiciera Ie mezcla en )a proporcion de parte de amuri
110 contra d o s de ro,jo 0 de una parte oo nt na tres, e) ama r-i Ll o os-.
curo dominaria y e1 roja nuenaria sensiblemente atenuado, modifi
cando poco otro color. Pern ut iLi z and o d e ad e 1/6 h aa t n 1/10 de
. ,
nmarilJ,o se colores s61idos.
En caBO de haber arruinado e1 color par un exceeD de amarillo
aseuro, ser6 remediarlo agregando un poco de esencia co10
r: ad a d e 1'0 j a
llepetimos que s e aume n tar a 1(1. ac c i.on s o Lv e nt e de La e s errc t a
c oLo c a nd o In botel1a flue Ja c o n.t Le n e sea en u n horno de s e c ad o ,
sabre una eatufa 0 8.1 sol. recomendamos disolver 18 resina
n e c e s a r La p a rn e I b a r-n i z s61'o Lu e rro de, hnher c o Lo r e ad o 'su e s enc La
con a I tono d es e ad o , i'
He q u e r i d o dar' el suficiente e spac io a t od o 10 qu e M. Ma'ilnnd
h a d i.c h o' s ob r e La coloraci6n de IflS e s eric i a s p o r'n u e 10 que h a dcs
cripto es un procedimiento muy origina1 (muy personal). Dejando de
Lad o 1a c r I t t o a que p od rLamo e h a c e r Le de ser un poco complicado,
..
e xp ongo sus ideas para flue sean juzr;ad as y expElrimento.das par 108
eomenzar el estudio de los harnices luther!a.
Formulare una s61a critica: que encu ent r o un poco reducida 113.
lista de las r-e s i.na s c oLo r e ad ae , No ha citado el e x t r ac t o concen
t r-ad o de ratania que d a u n a tinta be1lisima y rnuy s61ida; n i, e L.
extracto seeo de pale amarilJo, que 8S muy bello y quese
puede con s egu t r- puro facilmente; ni el c a t o (1), flue se d i au e Lv e
s610 en parte en el alcohol y es necesario usaI' con cuidado
p or-qu a s i end o rnuy s e oant e tiende 8. qu e b r-a r las capas subyacentes;
n i, el extracto de mad a r-a de Fernambuco; ni t arnp o c o o t r-a.s s'ue t an c Lrs
de menor v a'l o r ,
i' ,
(1) JCata ( o.icaCh11):, aus t anc La p a r oc i.d a a uri a tierra color canela
que [pOl' cocc:j.6n se extrae de 108 frutos y del leno de una especie
de acacia. SliJ. orip:en es v a r i ab Le y hay muchas c Las e s , sep,-Un el
peds y la p Lant a que 11 produce. Hay v a r i as e e p ec Le a de ellas. El
"cato "c at e cii " a d;l Jap6n
ll
5e e x t r se
de 10. parte ;interna de la mad rr-a de La "acacia catecult,da La fami
lia de las ]jep:uminosus. IJos panes de c a t o v Le n e.n de SingapuJ;'. Con
tiene un Ln c oLo r-o crietalizable, 18 co.tequina, que es la
v er-d ad s r-a activa,' al menos en sus aplicaciones,en tinto
rerla8. . J
En de 108 alcalis 0 de carbonates alcalinos,la: c a t e-.
quf na abso1e rfctpidnmente eL oxip:eno d e L aire., Sus ao Lucion.e s se 1
vu e I I'd J:as y p ar'd as , Esto s cuerpos p a rd o s insolubl e s 1 a hac en
en tin/toreria. . '
I
!
i
:
I
i
I;. i. '., .\
,-'j-. j; l, < '
"iWuh;:,\ :'h.;/;! ': ,
i;,': I.:!?I';': d.i)
.i t!!r. ,.t ,,' ,(., l '
. :71'"' F.iiTi! , '
",,!;!:, ,,,,, ,. ,
n';irf!1'{ ,1Vf:i11 Ji' l}J:i) J'j: I;; .
i.
i',
'"
.
!
t
I
I
TIe dado In palabra para trutar lh.cuesti6nde In
\
de las esencias, d0jo que continue ell
I
u s o de ell a para
completar a las resin38:
"Para c o mpLe t nr- nuestro t r ab a j o , nos o c up a.r erno n ahara de las
. I
!
.r e a Ln a n flue Br,regarernos a las e a e n c i n s p r-e v i nrnent e c oLo r e ad aa , de
manera de obtener un hnrniz brill ante, y posca resis-
I
't e n c t a a la a c c i.o n de: los r-o z arm ent o s , principales cua'l i d ade e nu e
p o s e Ln.n laD barnices de 108 maestros a'nti{Tuos.
I,o.s r-e s i.n a s U88d8S en 'la fal)rir.aci6n OS los b a r-n i.o e a son duras
a 'b Land a a que SH d i.v i d e n en 98r.US y humeoaH. El siguiente e s un
e j e mpLo d e c La e i f Lc ac i on , par ar-u Lt r a r f.o que pu e d a ser, yu fluU
c ad a resina t ien e c n r-a ct e r-f a t i.c ae p r-op i a s q u e ILl;) d Lf e r e n c Lrm do
las ot r a o , au nn u e ap;rupclllos b a j o una rn i arua d e no mi.nac i dn, A
p e rs iI r d (' t 0 d 0 si r v e 1) a raen tend C r'n 0 S
n'P.S I N.rl.,:) nun 1\.;3
p a I, duro
[-=
I
I
'1 CO 5
s En A;;
Sande-raca
nEfi,INI\.B BI.i\NDAS
11 umm AS
9..., 1 ern:(
I,
1 _J
pal
\bnr
C; 0
Arr
s emiri u r-o
am;:; '('1110
6
7

namrn a l'
811 1 c-1r:rim3.s
friable
10 Anim8
11 Trementina
I,on

____l
fl- Benjul:
..
-
"I,a8 r e s i n a s secas impiden a lEIS rnuy d u r-as d e e c on c b a r-a e y los
vuelve brill antes; salas seponc1rian harinosBs.
,
I,us r-os i.n a s humed,:;s, salas no 't i e n en ' s o Ld d e z j p e r o junto c o n
las r-o s i.n a s du r au Ie comun i c an u eatas e La st i c i d ad , mi.e n t r-a s a au
v e v: s o h a c en r e u i.a t nnLo s aL d e ame nu z run i ent o , Un a a h a c en
rn at1 resi B t C 1) t s :f 1.J r i 11 an t e s
Tn art e.idc hacer uri barniz c on s i nt e par; 10 t ant o en hac er una
me z c La de r-e s Lnas d u r a s con secus ,y en d Lf c r-e rrt oe
d e a
,
t.
".
37
Barnices al alcobol
u'r;a mejor f6:rmula de b a r n i z al alcohol para instrumentos mu s Lc s
I
les es Lndud abLemerrt e la d F; wat-bin. i\<lU:l La transcribimos:
I '
, !
and ara9 a _
125 g1'e.
Goma lapa en grnnos __
62,5 [!:rs.
[
Mastic en lagrimas _
62, 5 grs. ::
i
,".
. :
Elemi _;-- -'- _
31,25 CS 1's
! ! '
I

de v e n e o La _
62,5 g1's.
Al cohoJi
i
-'-'-- -'--
1.000 em]
I
Es evLd e n't
I
$
I
o u e ','!Btt in usn e1 elemi y La trement ina de v e ne c i.a
i f
, I
p ar-a d arLe e10sticir'lRd a su b a r n i z.. Ila R{!,rarr,ado e I mastic en, ,1a
, : I
! .
r:rimas como ,1!ip-nnte y para h a c e r Lo mas r e s Ls t e nt e al r-o z ami e n t o ,
,I
Sin embat-rh e e t e barniz eflta Le j o s de ser suficientemente
I
tisfactorio, Iser:La mU:J cluro y demasiado vizcoso 0 d e n s o . para p od e r
, I , ,
10 e x t e nd or facil"Tlentl"
No cabr> duda Clue PS p r e f e r i.b Le ad o pt ar' un bnrniz. a 10: e s enc La ,
del tipo flue! hac:La-nos aJr:unn V8Z con laB 1'esinns b1anuas. Sin em
'b a r rro es c i.etr t o n u e , en e1 Cap-o de lOG Lnsst rurne n t oe meno s precio
80S, Sf: US'lT tn.mbien un b arm.z s oLt d o , 81 alcohol can r-e s t-.
nAS b Land a s u n n e s e nc t n gras1'l. flue dar a fr311 elasticidad!
a 18.8 r-e s i.n ae (1). LU8r
rO
S8 Cl.pref'aro. aceite de r i c i no ( e I uni c o
soluble on alcohol) con el fin do dar 8un mas soliclez a I b a rui z .
Forzosamente h a r1 p. "s e c a r mfl.8 Lerrt arne n t e ou e los barnices a1 alco
hol pUTOS perl) sn p cd r a e xt e nde r- con muc h a mas facilidad.
1a f6rmula serial
....
, '
.:
(1) El b a r'ni.z al alcohol e s siempre d n d i f Lo i.L o.pLi.o ac Lon , La eva-
p o r-ac iSn de SU e x c Lp Le n te e s tan v eLo z flue a.L e mpa.Lmar lEtS p i n c e->
lad:'ls a e corre oL rips{'o de pr cduo t r mnncha.s 0 Lev ant ar' La antericr-.
No ob a t ant e , hI' pod Ld o e xt.o nd c r e st e b arn l a evitando lOR peligros
seftBlados un nUB explicnr& detaJIRdamente
al final del libra, cu arid o de In. f6rmul8. del b a r n i z de 11arnbnux.
]8
,
Sand a r ac a no grs.
Mastic en __'100 grs.
G1 e fId: _
]0 grs.
Eseneia g r a s a 60 emJ
Ac e it e rl e ricino 50 em3
ALc o b oI LOOO CI113,
"Antos dn introducir In r<:!sina se co1oreara,eJ alcohol con las
nia t e r l aa co I o r-nnt e s irlliic",das ant e r i o rrn e nt e , Esto sera facil
11onl,U8 en Gate d i Lu y en t e a e pu ed en d I e oLv c r mayor ruime r-c de colo-
r-an t e o u e en las e s e n c Las,
Barniz a In e s e n c ia 0 a'L ac e i 't e
1,08 b a r-n i c e s a la e a e n c i a 0 0.1 ac e it e s e r an s Le mp r-e p r-e f'e r i-,
bles par sabre los de alcohol, porque los primeros serAn elas
ticos y s61idoG.
I.a f-Tan s o Li.d e z de los b a r-ni c e s en La e s e ric i a , c omparado u can
los de nLc o h o L, d e c fa :'Tripier-Deveaux, se cJel)e iin i c ame nt e a In
p r-e s e n c ia, en 11'1. p eLf cul a seca, d e In parte de La esencia que no
sehe QvaporBdo. Eeta residuo, que se combina cdn 11'1 resina, os 1
e s e n c t a u. oxino de La e s e n c i a , que pu e d e eo Lo esljcsa.rse y
i
a1 airo, o par 10 lIlenosluego de un largo
i .
So c o mpr e nd o ahara p o r' que las r e a Lnars seCU3 ide 106 b a nni e e a a
In e e enc La , e nvu c L't o s can estn au s t nnc i a y p r-ot e g i.d o s con 0111 de
i
108 e fe c t os del aI r-e , resisten a La ac c i.on d e.st r-uct Lv a Que los,
barnices al alcohol h6ToS
Dcspu6s de haber principios, nOB resta dar
, ' ,
1;, c cmp o s i.c i.o n de lOH barlllc,es 1,o8 nO:3 de dptener.
I'a d i.fuc i on pu ed hacerseen frfo 0 "a1 bflnO 08 r.
1
a r l a \JOrClUe e I
r e suI 't ad o es
,"
e1 rnisrno, sdt.o es una cuc a t i.cn dE: ticllIpo.
Ue arnos el hnDo c'l P. p o r ,005 r' a z on c e : 1n. pr Lmer-a e s nu e e i,

cocin&ramOD 1.0. resina de la a se
p od r I a 0.1 t e r-a l' 0 c a r-b on i z ar una q e1 color flue se v e r I a a s L,
d ehilitado; 111. seg,unda es flue s e r La mu v peligroso trabajar a f'u e go
d i r-e ct o p orrru e cu and.o 18.5 s u s t anc i a s comiencen 8. hervir podrian
salir del inflnmRrse y ,proaucir quienes
,
eaten c e r-c a 0 p r-odu c Lr' UI1 Ln c e ndi o , En Ca80 de un accidente de
eete tipo no se d8be peYder la cal.ma y trntar de disminuir Is
a f e r-ve a c errc i.n fria q u e debe tenerse r-e e e r'v ad a
para, e s t e fin.)
D'eapu e e deJhRber d e s c art ad o Ins cuatro r e s i n as d.u r a e y e1 ben
j u I , flue soluble; 'en la esencia de trementina, M. rJlailand Ii..... rs
mita a las cinco s i.rrui e n t e s :
, . - El.mastic en lagrima, q u e era la r-e s i.na 'u s ad a d e e pu e s de
,

1550. NosotTOS 18. usnremos como,base de nuestro barniz porque es
la resina In soporta en general,
mejor el pulido y e1
2 - Ell ambar 'b La.n c o , No s ot r-o s p on s amo e , como ya 10 dijimos,
que se t r-at a d.e la resina flue luep;o f'u e LLarnad a c o p a.L b Land o y
que 'hoy eonoeemos como oAmmar friable. Tiene poco valor empleada
"
p e r-o , a causa de su s e ou e d ad , p u e d e mod Lf i c a r las resinas
maslhumed 8,S y lop;rar o u e los b a r-n i c es ['3 la e s e n c ia sean mAs 88ca1'1
tes. Po r- e s t o es d e uti1iclad en los barniees p a ra instrumentos
musicales.
3 - La trementina 18. descartamos porque daria un barniz dema
s i ad 0 pep.:8. ;j 0 so .
t , 4 y 5 - El elemi y elanime: estas dos resinas dan mucha e1as
ticidad a 108 barnices a 1a esencia'y 108 haee muy
A yeces se alcanfor 8. 108 barnices a lci esencia para
..
d a r-Le s e Las t Lc Ld ad, Pero e s b o tie'ne una acci6n d e c oLo r-a nt e b a st an-,
te fuerte Y, altera los colores. Esto es motivo 6uficiente para no
emplearlo.
, En co n s e cuenoLn , 11'1 c o rnp o s i c i cn de nuestro. formula e e la
" ! '
sip:uiente:1
. I
i
en lap;rimas _
10 g r s ,
Damrnar fri ab1 e _. -'-- _
\,
5 grs.
I ' ' '
c oLo r e ad a sir:uiendo alguna de 1us
I
r
l
6 r mu l a s Lnd Lc ad a s nnt e r t.o rrnen t e _ 100 em]
I
t1.0:
, :
"',
,.--- .
. I
! !
! '. :':'

' ..
I
I
I '
CU8.ndo luis r-c s i na e 88 h ayari d i su e l t o
sa aiiad i rfl.:
Ace i ted eli no crud 0 ---;.
.,
,
m. nceite sec ante hace muy eepoBo ,e1 11llUid:o y 01
puede sltornr 01 color.
preferirnos un Recite con 1 aiio p o r 10
p r-e p arac i on , po1''11.18 el r-ep o e o 10 habra Li.b r-ad o de
p u e d e aumc n t ar Ln c ant i d ad de ac e it e llegnndo hastu 10
por c a d a lOG em
J
de e a e n c La , p o r-o cu an t o mns 88
o aut a sora 01 b a r n i z ,
Procedi.miento:
Se vierten 100 cIl13 como maximo de e s o n c i.e.
t c 11 a anc hay d e f 0 rid 0 P1 an 0 , Sa- a f! regan 10 [!. r s , d e
cado groser[\loente, con oI fin de illlpedir que 111. resina
fonda de 1e bote11a. se echa el m6stic en
clisol\lcra en u n a e 24 horas en verano, 0 en 30 si. es
Cu arid o se hay a d i su e L't o j . agre[!'nr e1 d amrnn r- friable
p o Lv o , I'll cu a L tardnra Inas 0 rne n o s eL rnismo tiempo en
b a s t a r a <1{J;:i.tar 13. b ot oL'la d03 0 L r e a -v e c c s a1 dia.
resines est6n disuelt08 se el nceite, se 10
poco y r6pidamcnte mczclndo.
ll e c ho OJ b a rn i.z , s e debe tapa}' In b ot e Tla y
hierto de una luz rlemasiadciintensa, 0ue
Se d e j a r-a r e po s a r-v e I. bal:niz- durante 12 6 15 dins
. ',:J
decanten tadas los huerpos ;Axtraftos Glie hubiera en
se filtrar5 can (1) a papel de filtro
de vidrio nue 8e pUfde limpioT alcohol.
:
I
'
.,'!
Nuri c a e e debe ernplear un ))arI11z a. 1"l.
. .. '
parque laA resinus no se ligado suficientcmente
- j
(l) So fi1 t rar-a can alFOrl6n c o Lo c a nd o en e I, fondo de
a Lrn oh ada L'l n Lmp r e g n ad a previamente con 01 liquido q u e
trar. Par encima d01 a1god6n, a 1 6 2 em., se pondr'
' 1
c art on 0 de hierro e arnnl.'t ad o fllrujcreado en varias
ne por ohjcto impedir que eJ 1evante
e L Lf q u Ld o , Sin emb a r-rro e Lv f iLt r-ud c COd [Jape] e a
nu nqu e t aro a mas,- s ob r-e todo Cll<1.nOO e st a mal doblado.
I
en una 110
1i. targirio

-11
u n embudo unit
a e v a a fil-;5:
un disco de
partes. Reto tie:
cuando S0 vierte
perfecto,
c o Lo c ar'Lu a C11
podria oxidar 81 color.
para qUE' s e
Buspensi6n y
en un embuJo
esencia d e mas Lad o fresco
con la
Lnv icr no .
reducldo 8
d Le o Lv e r a e .
Quando eat a s
un
GUO Be
vi d rio rn a c h a
a e p e gu e a.l.
rnenos d e sd s su
Lmpu r e z ae , So
6 12 elfl]
ap,regue me no a SC,..
""_"""_
u 8 meses,
propu.esto nos hemos abste-
\',
el ani.me y 10. trementina
I'.
r;
en s e car y poco 861i- \
(.
por aeeite de Ii
y un aspecto maS com
ejemplos que han d e j ad o los
de resines contra
mat e r Lass . c oLor-a.nt e a Le
fuera demasiado denso s e r-La
Sabemo6 Que senecesita
C::0
ha dado buen resultado
sandn.l0 y
goma gu tao sangre de
decir: anlagri
la cantidad de a c e i.'t e permf;lne
dan mas c on s Ls t e nc i a
barniz d e.p e n d e de su mayor 0 me
difioil de extender.
b a st ar-a par 10. tanto lieuar
dijimos antes: e s 10 que
faci1idad se podre. adoptar la
antares. Ella consiste en ca
c o Lo c and o el r-ec i.p i errt e
0 Ceni7.88 cnlientes 0 tam
des tapad o , E 1 c alo r,
42
6
i
I

I
i
us ando esr.ncia c oLo r-e ada C00 s and a Lo 0 con
p e r-o si La es enci a h a sid 0 . colore ad a can
orago sera sufioiente de reslnes, es
masl.8 i:, y (jammar friable '1 f-rs.;
a1 banJ:iz que el sD.nl'Jal0 yelCaliatour.
I.a dificultad para extender un
nor de.nsida(1' cuarrt o mB.f' es p e s o mas
par.a hacerlomas facil de t r aba j a r
10, cargandolo con menos resina, emma
nuiere d e c i.r v d a r-Le buena c on a i s tenc La,
Para padar extender e1 barniz eoh
fecnica exp1icada p o r Alexis .Y!otros
l
Lent ar' el barniz en. el mornent o vd e u a a r Lo
nue 10 c ont Le n e "s ob r-e un Le c ho i d e arena
b i en 8J. sol, eon t a1 d Po (] U e no' sea de j ad 0
ce igual, porque Lns d o s rl?sini1.s eolorantes
d a s ,
!
Hemos optadb, para darle
i
n az a que 0.1 mifmo tiempo Le darn mas soJ.idez
p ac t o , mas hOmpgeneo'y .rr ernej arrbe a los
: I ':
luthieres i'tchlianos. :
Macias en este harniz 8610 15grs.
. I
100 em:' de p o r o u e , ante todo,' las
, I I . .
dan yo. mueho querpo; y luego porque s i,
ai{cil de sin manchas.
1 . I
:,i0p::::1 e:tsu: z
pr.or]upe una flue no se pued e c o r-r e g Lr-.
i
Beta ne 15 a 100 igiemprr. nos
esencia. F,s pre.'feribto d e j arLo
L ' I
(lrCl mas CU8irpo'j i
Entre las cinco r-es Lnn s' que i1ab:amos
r
nido de e,mpl eat en est c b arni z ;e1
par encorrt r-a.r-La s 111.1med as, p ef"aj'osas, lent as
I I
i
I
/"
.. ....
';"'''.,
__... __
--'--- '_..u., .. ...--"......:..._"_," J:: ......
. ;; i :: '.[
fI
rae i 1 i La J'i1 ' s " 'Dsion.
Dcaqui en mas, todo d e p e nd e de'la h ab i 'l Ld ad de
v o l.v i end oLo
o u e s r o a e nd e , r e a r-n z cion u h 2'1. no ot c1 p e p op ar-amo 121: b i a
mod e r ad a de nc u e rd o COil la f o rniu La Clue h ernn s .i nd Lc ad o ,
b a r n i z mu y cspesoben12 ad cma s e1 Ln c o nv e n i e nt e de
e c c a r s e y contraerse. 8s, pu e s p r-eI'e r ibLe desde todo
aplicar capas finas, a costa de dar' alauns
Tres 0 ellaLI'o man08 nos parecen sufieientes para
mo nt o q u err e p e r fe c t aruant e b ar-nl z.ad o . En to(308 100
d arn errt a L d e j u r que c ad a mano 't ob a.Lme nt e a nL e s
de no hacer10 asi, no s a r1'i p. 81<8.1': amos a hac e l'
e L b a r n i.z .
i
Rep e I'd e r Q men0 s tiemp o . e 5 pera n rl a n 6 10 diuf:J
I
n u e arriesgannonos a eltr8bp,jo p a r a
Si e I color del b;;lrniz. fuJrl1. d e ma s Lad o fuerte y
i
o d o s mario a nos d ier-amo s cu e nt a de o ue el color e s
Mft8 t :i c (: n 18f r i III a a _
20 e-: r s .
J) {umna r f ri 8U 1 e _
10 (!rs.
Esenci.t1 r e c Le n d e st a Lad a _
100
i\ c o i Led t) ] inn2: E\ -'-_,-- _
12 ern
J
, I.
i\unque e st e ma a rHcnrrr,ado de resinaa que el ljarniz
c o Lo r-c ad a , e e c a r a man rapidamente. T,a e e en c i a qU:c e e
scr 1a misrnn flue La c oLo r e ad ai que se us6 en
C8S0 clA haber un barniz hecho can esenciA rlp
i
c1 r f a e up e r-po n e r- una rnnno a 10. e s en c l a de tremen'tina
r' i. eogo d n arruinar 121 b a r-n i z , T,1 e n e n e i.n d n r-o mo r o ,
f!r:;ISfl y me n os s e c ant e rtUH In. d o trementina, r-onu e r i.r-La
nos 10 s e zu r i.d art del p er fe c t o e eoad o en Las pr i merns
, .
Serie. pr nf e r i bLo en e a hacer b a rrri z
a e e n c i a d e r-ome ro , disoJ.viendo en fI las resinns
1'6rrnu I.a ant ori or.
use d e b e r-a
ias !primeras mano s , En
. i
a 10. esencia
,. i'
no se Ie po
s i.n carrel' e I
p o r 10 me-
Glendo mflf:l
bl
l
'i nque ar
ent l' e c ttrl a man0 ,
c otn e nza r- de nuevo.
dCBpUCS de una
e1 o o r-r-e-ct c
tard,nI' mucho en
punto de v t ot a
m&s.
que un instru
c as os fun
de dol' ok r a
poI'CJue u n
manos ,
transparontc a 10
Lnd i.c ad a s en la
c a d a uno. En 10

i
. ....._ .. .
1'
I
, I
M.e he e s t nd o pric/?,ulltando 5iis:f;ria p o si b Le b a rmiz a r un
: !
con una sold mana. Sill olHln flue sl.,!uElstarn. QU8, 1a e s e n c i'n
i
t nnt o como pu ed a , e Lnc o r-p o rar- las nl 30'7c'
i
en La f o rmul.a ant or i.o r. Estp b a r-n i z , au no u e muy e s p e e o , no
i
sin emoarvro dificll d e exLender,PQrrjue la p r Lrne r a ma.n.o n',l-n
as dificilde
Si b a rnLz arno e d and o 36 4 ma no s dr:J('"adas en 1ur:ar de 1 6 2
el b a rnLz e e c a r-a "mu c h o rnejor, no se cu a rt e a r a , s e ra (1/:.'1
me j or ex t e nd Ld o y, en cn n s e cu en c i a , muc no mas hermosa.
Par'a ap Li c a r uu o a r-n Lz n La e s e n c i n conviene UII tieillpo s e c o y
c a Li.do dehido a qu e las ru a.r c ae del pi.nc e L Be funden me j o r , r,a hu
merl ad a r rujr a ':{ d esluce el b a r-n i z ,
Bs n e c e s a r-a o ev Lt a r las c o r rLe nt e s cle a i r-e p o rqu e eL b a rn i z s e
contrae rapidarnp.lIte y d a mas 't r-ab a jo ext end e r Lo sin p r od u c i.r' lnnn
cne.s
Vina1mente, :penS!lmOS que seria prefl'rib1e colocarse 1'11 sol,
d et r as de una v ent ana c e r r-ao a , p o r-qu e el' calor man t e nd r-f a fluido
e I b a rnLz f ac t Lat and o eu a.p L'i c a c i on ,
Lu e g o de empLe a r- e at e b a rni z du r ant e tres ario s , nos c onv e n c i.mo s
de o u e pasee 't od a s Lari c o nd Lci o n e s o u e .se n e c c s itan , El en
1a
g
r i fi.IElf" Y ,1 d",n",aT friable, mod Lfi c ad oe e1 uno con 0.1 ot ic , 1,
dnn laolidez que 1e permitlra resistir la acci6n del roce; 1a
t<'niv:irl d o u e 1e .i mpi d a c r an u cLar a e i '1a b r Ll.Lnn t e z y la lurninosi
d ad qu a 1e d ar an belleza. I.a e a en c i.a y e I __ ac eit e 1e dan una elas
ticidacl y una s o La d e z que no ilificultan 1 a s v Lb ra c i on e s de 10. t apu.
Es t amo s c onv e n c i.d o e de que ]08 antiguos Lut h i e re s .i t a Li a.no s no
h an p r oc ad Ld o de ot r a man era p o r la simple r azdn de que, en La
epocal.-en -que tr8.baje.bnn, no a e s ab I a h a c e r- ot ra co sa. II
Despues de d i e cuLp a r s e p or h ab e r' e xpu e s t o e L t e ma de una mari e ra
ou e podr-f a p a r-e c e r d e rn a.s i ad o d et a L'l ad a , fl1. r e sume as i ,
p a r a terminar, ,1'1.8 op e r ac I on e s n e c e s a r-i a s para La f ab r i c ac i o n del r
n ar-rri z r
_________.'1
i
: . ..:\ ..
r- Colorrndo del alcohol: 100 grR. de roja en
palvo en 1 It. de alcohol. Colocar la botellB nUB contiene el 11
ouido en un 0 tamhifn sobre una Bstufa 0 al sol. Agitar
1 6 ? veCRS nl dIa, c o n a e r v anrt o La infusion durante 10 elias. POl'
filtrBr con un dn vidrio recubierto par un tejido,
p t b t L'l.a 1 a.s a nd o I.o a o r a o e v i.d r i.o . .
Hrebar de nuevo 100 g r s . r1(' s and a I.o a de CallatourJ. en e st e 0.1
c o h o I, v n c o Lo r-e ad o Y 11rocr,dcr corno la prlmern VBZ. Si tn.lGnra
d o a a nrr r e ric d r a z o e1 p r o c ed i rn i e nt o sera eJ. rrri nmo p e r o habra. flue
radueir In dosis a 160 rs. es decir 80 ers. para"cada soluci6n.
2"- r;oloreann de J.n e s an c i ar si se d e a e an colorear 200 cm3 de .
esencia, as decir 1/5 de It., "habra n u e vertlH' en la botella gro.-!"\
(l\,\noa y n mo n c i o n ad a Jno em] de alcohol c o Lo r e ad o 0 '400 81 prefe- .'til["'
r-i mo e u n color mas QSCUTO, llero300 dan ya suficiente color y que
(In 1112S annonioso. IJuep'o p o n e r I.o nL 'o a.il o de 1\1arla, r-ed uc i Snd ol o a
un poco Clue La mit rut , pa r n n o vme zc Lar d e rnae iad o alcohol
e s eu c i a.
se h01 e c harl o 18. c antLd ntl r1 e 300 em
3
, se aeb e reti.rar d oL
bono de P,.lnrla c u and o 01 o o nt on i d o h a d n s o e nrl Ld o a 160 cm
J
Dejar
cll'friar an t e s r1 (> mes c Lar In e s c n cLn con el alcohol para no
pI cnlor, eosn vez Bucode. OtTO mftodo podriu ser
'o alerrt a r rt d e 108200 em] de e s e nc i.a h a e t a hacerle al
c an z a r ansi 18 mi amn temperatura d,1 alcohol.( T,uef,o a e vierte .
br0 e L 'extrncto a Lc oho L'i.c o r e c i en p r e p ar-ad o Se coloca nuevamentciifi"."
. . 1.1'
nI. baiio r18 Mn.r i a y ::fe, c a'Ld e nt a n a at n q u e e1 l.lrl'.uc1o no hierva
I
Fn ost e morncnt o 01 aLc o h o I s e ho.bra e v a p o r ad d y La groc1uaoi.6n
I .
.la bol;elJa d e b e r La Lnd Lc a r. n u e e1 contenido ho. reduciflo a
250 ern3. T,U8{!O de enfriarse [)f) rerJucinl u n POC0 mas, sin embrtrgq
. I
mas de 230 em) de e o e n cLn (cada c o na e r-v a su

Lurn an }, Si s e d s s e a r a mod LfLo ar' In tonnlidaduel c o Lo r rojo s e Ie
p11en [' fl("rprar I'o:nn ruti\. 0 u n n me z c Ia (1 e o a t a :rpsina con ns f'a.lt o .
la ae Dvitar nccidnntes, recomendnmos servirse
[->6Jo de bot e LI an a r oc Lp Lcnt es (1(' d i ama t r-o anc ho y verter una can
tidarl de linuirlo ClUF.- no su p e r o In mitwJ de su c apa o Ld ad ,
..
cUBnr10 (;1 ni G:11/'1I r1\ i p.i e t ;1.i<:11.lido e r-v a , 110 r e c n e ,
3 -Tncorpor8.ci()n lr-lS r e s i.n o s : c u n rid o 81 11.I")\1ir10 se h ay a cnfria.l o ,
S<' deb e t nc o r-p o r-ar: las {rgina:;;. T?evolver' p a r a av ud a r- ;1. 10. a c c i o n
di1uyente de la esencia.
Cu and o e st e n d i au e I t as se d e,ia r-op o s a r t o d o our-ant e 15 Cll8S
con 18 finali(lQ(; d e que ee d e c ant e ri las au at un c i ass e xt r a u as o c L
color c ar-b oni z ad o p o r e L c a Lo r, Lu e rro s e .filtra can p a p e L de fil
. t ro y, sila me zc Ln d e los c o Lo r e s n a s i d o r e a Li z arl a c o r-r e c t arne n t e.
e1 barniz no debcria dnp6sito.
Es ev I dont e f1ue e st a s o p e r-ac i o n e e no p r-e s e nt nn n i.neun a c1ifleul
tnd .'f e ap e r amo s ha1)(."r1'ls. e xpu e st o con e e nt i d o p r a ct i c o , p ar a n u e
a L a l.c an c e <1" t.ort o e , de mnn c rn nu e cEH'Ja Lut h i e r pu ed a fabri
car sus p r-op i o s b ar-ni c oe . Bsto es s Lenpr-c p r-e f eri.bLe porflue n art ie
mejor flue e L saber 10 que c o nv i.e n e <1 su .i n s t r-ume n t o , I.
IJFl re c et a (1 (: .La cu nI h e mo s h e c n o Llll "lr:trpJi rJ e s c ri.p c i o n y 11Ue
I
I
rl'. h a e Labo r ad o con tanto c u i.d ajl o , d e d u c i e nd o La de s u s co
nocimientos t e o r i c o s y d sq c o nt i.nu a e x p e r Le n c ia, 2,r;oineide c on
I
I
] a de 110\ 811tilTUQS Lu t h l.e r-e s crc
1
no n e ::; C::l ? El rnismo p a re c e d ud a rLo
en Vista/de }a 110 n rvc e r' u n 8l1ftlisi:: c o rn oLet o de 10:3
ua rui c e s arrt Lnu o
Il eb e de c t r :;ut su b a r n i z po s e e 108 eLe rn ent o s bu s c ad o s p n r a los
Lnet r-umerrt o a del i cu n rt et o I 01 cua'I d eb e reunir las c u a I Ld arl e s c1 8:
I I
e Lest Lc i.rl ad , e oil i.d e z , {'Tan transp2.reneia y f ac i L'i d ad de a[Jlico.ci.'6n.
'i\delllt1s d e b e mo a n rsu aut o r , flU intension de d Lv u Lga rLo
I.. r
h ac i end oI.o c on oc e r- po r Lo n Lu t h i e r e s de nu e st r a ep o c a ,
i
De 8 Po raei a.d nine t <;) I 1 0 fl u e D 1. e In pre d i f u 1 tar8 Ln d i f II 3 i 6n (1 i; 18.
. ; i
r e c e t a de M. T.lai'\.anoe8, s ob r e t od o , La n e c e s i d arl de que 1a expe
r l cnc i n s e a p e r s cna.l, p a r a 10 cunl se p r-e c i s a u n Lab o r-at o r.i o , c o s a
I
n u e no siempre e s facil n i, .e st n al.alcrmcc de t odo e , sobre 't o d o en
las p.:ra.ndes c Lud ad e s , Ac'l"mas., e s t an c o rno d o i:r a bus c a r- uri b a rni z
comercial, colorearlo con lacas ul aceite, agrerarle
d e Judea p a ra darle e s a 't on a'Lf.rl ad q u e lI(lueda b I e n v , que c\i:fieil
mente un J.uthier renist8 1a tentaci6n ne USf\r tE\l proClueto. Pero
I
I
(
1
1
,
1
I
.;....
I.
,Jl
j
eg nn sobre cualidades no se puede declr nads'
Y8.z6n de .rru e s e ip:l1.oyU 13. c o mpo s Lc Lo n Y q u e he.
..
usos d i.v e r sc s ,
En cu rmt o IJ. mi, e s t oy s at t s f e c ho d P. let bella calidad
de M. IIlnil;;U1(1 del c110.1, habiendolo rip Ld.c ad o en los Lnat r'ume n t o s ,
mo hn. (1<,'.<10 rcsul.tac1oo a.p r-e c i ad o e por los errb c nd Ld o s ,
1
1
!
L-----,..---..,........,.....,._._n.....;;,., .. ......1"JiI!...... .... f .,.. ..,.... ..,..,Ji;""!"'''!''f... .......... .., 'iT ';F;j""*+ffiiifJ'lR"* ,........ i IJ'f"'. ;*,"4" ")(W!if"" Milt""" ';: ,.. "if
ill' .
e Lac r-o c et a s en ord en
(HlP no v",.18 1'1 ppn8. r<eproo.\lcir, entre las eip.vientes,
n u e present
He enid
I.a r-ec e t a d p.1. Nai Land o u e s e en cu e n t r a d et a Lt.ad a en lao p2c[!.inas
. I ..
prec ed en t e s
e1 amar i Lj o (lOT:100.
t t c a r-Lao a au rru s t o sGp: 1l.n GUS n e c e s i d ad e s , pT8.cias 8. los conoc1
micnt?s nue a 8.1tuT3 posnr e1 valor de las suntNlcias
d f:.' las "un s e pued e c omp o n e r un b a r-n i z..
f\ qui e n s e admi 'r e , dc:'SpU88 do e st ao f o rtnuLas , de no e1'1
c orrt r-ar n i nr-un a mi n , p u ed o respono.er q u e hay d o s razones para abs-
Aho r a (JUG n e terrnincv10 c o n los barnic88, he d e s e ad o p r e c errt e r ,
\" .
to personal y que mipntrns uno tiene unn c1nrn preferencia par e1
bnrnizro;io, otro p r-o f i e r e La tonaJ.i!!3.!l raja o s c u r a y un tercero
como en las COGG.:'1 del art e, el F:1Jst;o ell' c ad a uno e s un 8.8un
tGIH1Tlne: 1:3 p r i.me r a en flue no tenp:o ninp-un b ar-ni.z propio y que s L
bien h c u8;:((10 r.:l\.lY :1 rne nurl o J.(1 r-e c e t a de mi maestro RalTlbilux, t8m
he tenido a1 utiliznr otros de entre 103 que tiL a y de
enc o n t r-armc s at i e f e c no j La s er-und a r a z o n e s en e st e 3.8 uri t ,
Bspcro 0.1 lector a tener una informaei6n comp1eta
Lu e s o q ue 1e h"Y8. p r-o s e rrt ad o una s e r i e (1 e ree e t a s ant i auars y mo-, .
dernas. Entonces 18 seTA una selecci6n y adem6s modi
cste interesante tema.
junto a mi s o b e e r-v a o ion e s p e r-a o n n.I e s , a1[0)1108 clescubri:nientos y
p r-o c e d Lrru.e n uo e De 108 aut o r e s nne me p n r e c e que han e c t ud i ad o ro e j cr
REGETAS
. ..".-._.._----_ , _ ..
,
i
.... I
\
. I
I
A J, E X J :J ; I, E 1) T To: M' n N 'J' " T :1
I
(::i8!rreti delle a rt t , 1')50)
n/lDNI ,,\], t\ TC(l!J()L
'1' 0 In a G1 1) c n j ui y [Jl I C11 n. c a 1 0, 1u e a P0 n1 0 ell I v asito , v ie r-t o
nlcol101 etiJ.ico rnuy buena hflH'Ln quesupGI'e pOI' 2 6 :3 dedo:1 01
b e n j u f y cl ejdlo a s f 2 6 3 d {1;1:-;. Luef.'o er rct:. 56 6 h i.Lo s de az.;;t.
'frnn c o r-t ad o n 0 unt e r-o s p o r' c ud a medi.o v a s Lt o do
alcohol.
c u arid o r,st!i su ti c i.e n t etne nt n c o c i d o , h e c h.i UD::\ p l.um a de (':a11ina, s t
si e q u crnn s\lhi'[;,lJ[wnto ,ya estarft c o c i d o . },UCFO t;orna
il rae a f) 011 'Zn. s
1\1.0 e t:1
II
AlltP. Lv e r Lz Lo s , n e L e e torJo pu a lUG/TO e a o it hier\/icnoo
y m e z.c Ln.Lo n l1astR e e licuell. pot' e I o e d a z o y s e p e rd era
, ;
cspesD no j)H,r'!.;I. u ci L'l z ar-Lu
se 10 debH cnlentn.r al sol.
mo zc Lnn cor; n c eite d c L'i n a z a .v o sp f r-Lt u de v i.no , en c ant i d ad
J o n z nn cada uno . Se huctlcQcer t cd c du r-ant e una h o r u al b,;1iio de
MnrLl en u n v a s o d e v t d r i o bton t a pad o .
(l,lexis l'iemontais .indi.cn, p(lra o o Lo r e n r b a rn i c e u, lnf> 8i- _
['"uicntef\ r.u s t nn o i a s . el s a nd n l.o r'o j o , L'\ 811\"\/>'1"'(; de (",'i:\.go, 1Ft r-ub i.a
a'I OE' h:nria en "acfjua ...lrtnroJl, In do (Jalll-:
1) (> C lHJ Y e) 11 (l Jon r a s i 1. , c o r t i1() 0 fin0, d i 8 \l e 1. t 0 sen Ii. sci v H (l e j i n) II
[1 eI bn.rlLi.ere" a La cual. 8S n oc e e.rr-i o arrrc.'""ur a.Luntb r y r ed u c i.r-
11)(WO p or euu11i c i 6n. Y innJ.ment eel' c i nab rio (f l:l1 :}O )J e nncl16n) I eI
<:\.2.r1'1'1'{1(\ y e L o r-opi.mont e ,
,
I
\
49
.
FIOIlf\V.f\NTT
Universe} d e a Ar t a ot t1csScienc88, 156'1)
HA'1NI7, AI, i\r.COllOL
Oenjul., s anu a r ac n y mastic: r cd.u c e Lo s a polvo y Lu er;o cub r e Lc s
con HacqUR v it e " (a.lcohol et i La c o ), Di{7erir lei rne z oLa a fuego leD
to 0 81 sol. 1,(3.8 p.:omas s e d I s o Lv e r-an f a c i Lrne nt e y fo rma r an un b a r-
niz rnuy bril1ante flue s e c a r-rip i d am ente , v
/\.c e i Led e 1 i.n n.z 3. t1 p urt e s
!
II
!\cei te de p i.o
,
o (esenciCt (1 a trementina) 2
II
1\.10 e -----,-------- 1
Sandaraca

II
!
.
.
;
I
I
1,
",':
.',
I'.
.r.>
Z a Ii N
! I
;
(Oculus artificialis, 1605)
1
\
i
Aceite Of! eDplie{!o _
? o n z a s
f:: as tic - _
1
II
Sand :lraca 1
"
Tr e IT\enU. n f1 _
1/2
"
Ti edu c e a p oLvo e1 mastic y 11'1 9andarnc:'\; hnz hervir eL ac e i t e
haRo de Marin. nuando calinnte Reha In trementina y
;
cuando cst6 eJ. paIva de y de Luego
clnja 21 b ai'io de Ma r I a h e s t a 1n d i eoLu c i on de las r e e i.nas ,
.. ....... _ ._. _-'T " ._ _ .. -..._..-..A. __.-: __.._.. _:_ .,. _ . " .. ---- _._-_
,
&.':'" --1-
\I n U 1\ rJ ['j I
('1'rnite des l'Il])
.f\cei te d e . 2 II
r-ov o L-
Mientras h.i e r-ve ] 131 a o e i.'t e , e c h e 1a s and arac a en p o Lv o ,
i
vienclo hae t a que .sr
fund a ,
I 1
1 o n z a
I i
len 1/2 s c hac e n erv t r o n z a UP. a c e L't e d e 1inaza h a st o n u e n a y a
a r-r-o j aoo su e apumri, a e juntnn e st o s d o e c omp u e sst o n a fuego
. . I .
I'ent o y se f:L1trft./
I
:nonanni dice q u e arit e o de flpJ.i.cal' 131 b.arni z e e n e c e s n r I o recu
i
brir In. mud e r a la sir:uient(" p ar a o ut.e n e r: una me j o r
adherencia:
Ac oit (? Ide e i ero 8 o n z n s
I i
S8-rlrlarhCa en p o Lvo _ 5 "
E1 conjunto d e u e e e r u n I d o s o u r e 131 y c u n.nd o e ot a 8,\1t\ oa
1iente e e 10 8,()lica fJobrl' el e e ct or- (lUe d e s e a b n r-n.i z a r' y, cu n nd o
e sta e e o o , se l[)li.ca eJ. b a r-n i z
52
---
I' '
TIN G 11 Y
(Traite;TheoriClUU ot l'art de fairn et
1 e s v inis, 1 fI 0.3 )
"
___1
"
. 1
Vid ri I) p u 1 veri z ad 0 , __ t1
"
If
Tr0mr.ntin8 d R \l e n e ci a 2
Alcohol p u r o "miSlJrato"_--",--_ 32
puer]r' c o l o r-o a r- con un poco d e azaf r-an 0 c,;)npro d e drnr-o.
I
,
,
51
W A TIN
(T,' art du ;v erni S6 eu r , 10101\)
. l .
Bl\THlI7J i\J, J\JC(I{I(\TJ
al alcohol Ull calor suave, ap e n n o c i J.O ont e
Be e:x:tiende y toma brillo po r Sl mi nrno 8 e pu e d o ver como d 8Sapa
recen Ian y dejndos ror pincel (sobre todo si se
10 calaca un poco nl sol); Es pI frio; si es presa de
el se bJ.anrlv13El., f or mn p.:nln10S '11)0 Lrnp i.d e n au brillo. Pero eJ. calor
e xc e s i.v o no Ie e s men on rl o.ii oa o p or'o u e 10 h a c e v oLv e r a "hervir":
]
It 'It 'h' . '" . ]
fie .. 0 ve y QCeTSf)." eSlplnl
en nu superfieie.
f) t a en), pint: 0. (r), 56 e. .1i t r 0 G) dees p ( r i hi rl e v i no:
Sand a c 8. --- 0 n z as
Goma 1n08. en rrr ano n 2 It
Nastic en 1/tr;rifT1R.6 2
"
GOTf1n.el f:rJl -- .__ 1
I'
D'i su e Iv n P.f:l'1';8R ell b a iio de Marlaa f u e sro lento.Despues
de alrnJ,n hervor Ct{'rP..l!UQ 2 On7,.'18 . Piltre a tT8.VeS d e
unn fina. Se puedpn nolorear todos los barnices a1 alco
I
h,Dl FombR colorantes y C011. Estos' son:
i
F'x tra c t o] 88CO c1 r> pH] 0 arnn.rtJ) 0
!
(l orn a putF-.
I
Caucho
I
!
! I
Ext rnct.:o I (J e G 8.nr} a.I 0
! I
Ext rae t'o I d f'
rRtrtnia
I
Extract" Irl"
(este es fu(':n.z)
I
I
I
)
i
I
!
I
I,.
,.". :
..........._.,....... ..

f\ [ 1 r; T t'f
P:anucl" d u },lJthier, lO.3IJ)
TJej8 en Lnf'u a i o n d u r-n nL e 2'1 h8., d nn t r o de ;:'1) onZ8S de esp:tritu
r1 e Y Ln o :
_____________3/ on l.8,S
CurCUl:la
J\ <:l f)' ill) 0 t'i ent a I l2 rr r an 0 S
Eche e et n i i n f u a i o n n ob r-e UnH me zc Ln bien p u Lv o r-Lz ad a del
!
noma f:utu 3/'1
011:(.8.5
:; nrrd ar<1 C 13 -r-t- _
2
"
r; 01110 e J, ern f _
2
"
1
"
T,ar; a en {( X'Elno S '--__
1
"
Ap] iC::Jcion r1 el horniz
ins t rU1.18n to esLe. termini:ldo d e I.e una
I
mano de arUfl de
,
c o n pap o L L'i j a , Aho r a Ln Oll1'8 1istn parr-J r-e c Lb i r- <;1 l-Jux'niz
hnllJ.anrJo de lou c o Lo r c n d e fonrJb.
En n e c e s a r i o Len er- u n p i n c eL p a r a CFl\Jn c o l o r ; Ellon d ebcn s e r
de c erd e.s de c h a n c uo muy Se d rbe t oma r P?CO color pOl'
;:)e d e b e mct.e r, en e I ap'ujero 18] b ot on , u n P0(;::17.0 de rnnotn'(l 10
.
p od (:r t o n ere1 vi. 0 1. i n 'en
17 (I e S L Ii po s Lei 6 n s e 1 (': d a c -I C 01 0 r . S () Lie I icl (' U n 11 i 1. 0 d e ] n L6 II en
u n luf"RJ bi e n v e nt i Lnd o y d o nd n eJ '-polva no pu e d a e n t r-a r .' J)e 61
:38 c1.lel{'[l, pr)r e I r-Lzo , e I "1.0\10 b nrn i z ad o pHrH que fie aequo. si
In p r i.rne r-n ma.no d e c oLo r lIO p a r e ce ,svJici.Entementr! oa cu ra,
Pnra c n r e I b a r-u i z c oni.e n c e par v e rt e r- 10 n e c e a .. n'io e u tina
tacitfl bien 'l i rnp Ln , Se USI:) un pinc eI ch a t o de polo de te}56n Cplt:,
u n n Ve'L ew'h8lJido, debe enjuHlr::lr en e I lro ril e In ta:;-,t1.
(;01110 Of; n e c e e uri o o xt.e nd c r- nl b a r n i.z en CH[J<:\S 10 ll1,'l.:1 'delga!lrt
pz
..
p os i bLe de, sohre cnd8..:punto",del instrumenta, 8610 2 p a s ad ae de.
p i.nc e L, una de ida
y dc' vqe).ta. No a.pLi q u e .lamas u n a s e gund a
D , .
la no sece. Finalmente, para un
bHrqiz aI alcohol et:l:lico. 0o, '1 u 8 mEHlOS y s610 2 para u n oarniz
p;rildo.
\
t. :
I t' .
Pula eI b a.rn i.z aI ',alcohol c o nurna tela e rnbe b i d a de n c e i t e de
," ':J
'linRzB y de. tripoli, ciuidado de freFar, hacienda descri
h ira 1 a rn 8J1 0 pen u e il 0 :. :r C? U los. No p u 1. i r <'I e III as i 8. doen un rn i <1 III a
punto pornue podr:La eliminarse todo eJ barniz, Renueve el aCeite
soor{' la tela C1JallOO s i e rrt.n rt ue SP. ad h i e r-e al b a r n i z .
Senuc G1. instrurnnnto can u n p nfi o SUA.ve y limpio. raTR obtener
u n bu eri barn Lz 6S n e c e s a r i o pulir d e s pu e s de c ad a mana.
El bnrni z PT8,SO pu erl e d e j a r s e sin pulir, sin embargo, c u arid o u e
10 puLe , SII hrillo, aunn u e menos Lnt e n s o , no e a menos b.ermo s o ,
Es t e b ar-ni z ahara s e pu I e de La ma n e r a Lrid Lc ad a primero usando,
en de aceitey trfpoii, apua y pLedra p6mez en paIva extre
marl arnent e :(ioa y p nsi nd o po r- e I c ed a.zo i. de s ed n ,
:n i c G au fT i n :
. To(\os los f amo s o n de Its.lia y Aleml1nia, los Am3.tl,
$trf.lclivRri, Steiner; s e h an s or-vLdo d e b a r n i.c e s fTasos 0 a L ac e i t e t
(1) aue son myy h e rmo s o o y rnucho masduJ'8.bles n u e los de esplritu
de v Lrio (2).
,
barnic&s tienen In sobre otros de que no hay
i
n e c e s i d ad depulirlos d e mas i ad o , ad emas es suficiente dar 2 m8JWS
I .
(J)para 18. mad o r-n mientrl'ls flue con 108 b arn t o e s a L alcohol
!
son necesarlBS por 10 .menas 7 u 8
I . ,
Las Bustnndias que componen estos barnices son: runarillo;
I
de Lt n az n y e s e n c ia.vd e trementina.
i
I.
c ornp r-ob ao 0 J m(1.8 probables nos p ar-e c e n vlc s bar-.
rnsnos 3 mn no e ,
". I
56
_ .....--- --r"-"" .; . ., "."1'
hG.
I
pr:o[lur'ur 01 uc eit, e
!
f-+--
I
! '
p a r n h a c e r-Lo ' sennnte,poX''lue fucra u Li.J i:&ado' c run o , e I ua r n i '"
ur: liP-lIljlO infini.to. en :;eC8'.
La slp1Jicllte e s una fc rma de p r-o c e d e r :
08 t cma 1 1ill)';1 dp a c e it e or: Li.n nz.n , 1/2 o n z a de Lit nrni r-t o ,
ot r o tanto de alllnyalde, tierra sombre y d e yeso. Se h a c e hervir
todo en u n r-e c i.p i.e n t o d r: b a r-ro b a r-ud zado , can u n fuego bojo y pa-
TBjO, t on i ond o c u a d ud o d a e e pumar-Lo , Apenas La e s p utn a o om.i enzn a
p o n e r a e apng:i a e o sar e1 ac e e raja:1 rain, sa 01 fUOFO y lie ,in. r-ep i.t
p a rn que d r-c nnt e . t;s preferih18 'lUG e st a o p er-ac ion sea realj.zuda
a I ai r e Li b r-e p n r n e v a t a r n c c i d e n t e s y eJ alar d8Hlgradi3hle flue
rl e E; p 'i. d e !J U r n n tel ncoc c i <5 1'1
!\.hora e L ac eit o ef1'ta listo y se p ued e p r o c ed e r a la prepnruci(Sn
taman ,1 onZ8S c1e ft.m'tlar nrns r i Ll o bien Li mp i.o de las J.lnpu.rez;:l.!3
o u e p od rLa c o n t en er If SP. 10 rnue I e en p ed azo s del t amauo d e- p eq u a-.
p 0 n i 8nd 0 1 0 fl en una 01 J a d e 1'1 i e tT0 n u e v 8.,. Se vie rt :
"
s o nr e st.o e t ro z o s 'un a c u c h a r-u l a de: e s eu c i.a de trementina, Be t apa
la 01121 y Sf! 1;) pone Fl. uri nf- c n r-bo n , Sc!rn n e c e s a r-f.o a] redc
d o r OC lit) or: h o r a or. c o c c i.o n . r e v u e Lv e t1(' tanto en t ant o con
u n t r-oz o (lp nu et.o , t e n i e nd o c u id ad o d e volver Ii c o Lo o a r' La t ap a
d e a pu e s c1P ro vo Lv e r , r;unndo e I ;J.rnllar en'Ln 't ot a Ime nt e d i su eIto , so
e a c a el del [1J('['0 y ;,e r e vu c Lv e con e I t r-o z o d e abet o
n u e p] c a Lo r hn.YH d i snni.nu Ldo , !\!lor;'1 v l er-t n CUitlf'ldO 2 on
ZAG 1]8 ac e i t o eli! Liriaz a ya p r epn r-nd o , L e n Le nd o cu Ld ado de Il!ozcl;!r
\
b i c n o.mb05 c o mpo n cut e s , 1\1 (ilIO] 1,'1 e s e n c i a de
o n z.a a ) c o Lo r oada can lei /?omn n u e pri'fiE>.ra UBD.r.
00LJre e s t a r c c e t.a (lc' rPnu/dn c r-e o q u e d e uo h ac o r los slp-uien'tes
CQmrntarios:
Ta mejor. ma.n e r a tip. n oLo r-e a r 10:3 b n r-n i c c n e a Lnc o r-por-ar
Las Lac...;,s, p r ov.l amc n t e 't r i.t u r-nd au , ,1 ]0. e s e n c Ln de trerliP,ntillfl. 0 de
Lav und a , }("lCIlr; De pu e d c-n en c ont r a r yet p.r e p arnd as y eH t uho s
e n JOG c o.ur-r-c to s (1(' p i nLu r-u , 80 Ln n c o n o c e c o rno rl u alLz n r-i na
( n 1II i a 0 (! nUl z a ), 1 n c nr; d n0 tl e r t , e I. c .
57

I '
i:::::i:: :::0:"
lfa.ra nne! 108 bf1rnicp.8 s e nn de ap Li c n r s e ac os t umb r-a
I
rl.r-r"P;8rlAs (1 e t:romnntin8. Esi,l' p r-o c e d e r' ... c e que: 121 b arn iz
I .
sea m6.fl s echnt e [JerI) II) h nc L.'llTJhien rnfts rl r r r-o y 10 e x po n e a d e s c aa-
I
carnrse al recar.
(i f' c arl a mario ,de; 1):-lrni7, (!rn.3o s e d e oe p o n e r' e I' Lrrs t ru-,
, .1
mr-nt o 81 a.ur e y sorr\etnrl;f) n. un sol mod e r ndo O:lJ. calor 8tlRVe de
: i
una e s tu f a .l
i
I

(c. 111,\5)
x
Masti.c en 1i3{rrirnas
(l caen g r [lflO S
Co] 0 f 0 n i a
B !\HNI?, /U,'\1.r: ouoT,
'......,,-
100 [!rs.
100
J'100 "
_
_
76
"
A1.quitn5,n
!\ 1. C Q It 0 1 <l
1\1 c ,'\ n f 0 Y'
de
0
_
_
_
5
5
1
"
"
1t.
])e:3ll1enUC8 1;u3 rOll1an y dejel;:u1 d.l s o Lv c r r-e v o Lv iend o 2 <5 J voces
q\\C en illvier,Hl, cu e l e con una mus e Li n n p a s aud o Lu ,1 o"Ll':1.Ll()!.c]la.
111 b ot eL].a .
He di c ho ell v n r l as OC:"SlOnf'S o u e I/;lctor Tlar:'loaux rue wi maestro
e n )utherin, p o r 10 tnl1Lp -rn e lin sid o tAci1 r-e c o j e r la re c e t u de SU
171'1 cu a ut o a L metod o de, a pLdc n c I o n d e d i.c no uu rnI z , qll(' aqu:L ex
plieo, no e s srLno 01 lie vi st o p r-u c Li c u z- n 'II.L maestro c j e r ,
c it ad o yo en 8\;\ taJJ.er. No e n c Le r-ra o t rn c o a a sino 10 n u e me
c et o u c o n s o j o c airv e n [larn cu n Lq u Le r- ot ro h:1r'lli:!. ,npar'Lu tie) d e V.
Ii i mb au x ,
f"ono c1e aplic:H' el b a r-n i.z 1
\.Tiert.Ll en Uti v un i.t o d e r v l d r i o Urin cLllltblad do Ll,\cni:z.,
i
J\JC,!?"O con u n pi n c e I c h a t o do 11;Jlll::lr)n de co}!a 11(': miLruio , dill
.
m I amo nri c h o que In faja (Icl,insLnlIoento, imprc."l1rlr.!O e n t e rumeut e de
[ ,
b a r-n i z , ap t Lc u e uu a p rl mc r-u ruurrl :,-1.11 color. De:::iill1cn que o,;:tn tnnrio
haya a r-o nd o , d e u n a ser
r
u tl ll n i{'llnl rne u t l ) 'Sill color. las ,(Ulrioa de
prl;{)nracion.
Pnra 13 pnS;<iHIH e Lri p n s c v c rt e r-a en 8.1. hlll'n:i.z.
..
T
p r e p arad o c o n los e xt r a c t o s: c o Lo r-nnt e s , b i e n e t i q u et ocl o s p ara ev i-,
tar confusiones.
, ,
Ah o r-a , COll e o t a.e m,Cl.nos ,10 lJ8.rniz cu i.dad o a nmc nt e ap Lic ad ac s e
loarA, 10. .d e s e ad a , El control d e L tono es flf:lUnto d e Li.c a
do, 1 as unLcas P.'ltl. n8 son A1 lJUe ncri t e rio vr e 1 r: 01 p e d e vis t a.
0uperada e s t n di.f LcuLt ad s e p r e s cn t a ot r a no men os praude. E1
b n r-n i.z 0.1 alcohol e s rnuv s e c ant e , su e x t r-e mn v o Lat dLi.d ad 1e
siona as f jU1 ar)0.1p.:flz3..rniento v e Lo z nu e se produce r a p Ltl erne n t e en
!
8.1,nl110S 11l.f:=]:res a exp e rrs n s de> los p e q u e iio s p.:lobos, las capas grue
s a.s y J.03 ell. 108 c u n Le a s e a c u muLn e L b a r nd z ,
I, i .
S1, no]uciannr eGG\! c1;fecto pincel,
. I
r mperi am0 's IHl p a r t e L n. c n [J n c1 e b 8. r-n 1 7, .Y a r r u i n Fl. riamo s elt'1'"abajo.

Est;p, bflfrni?: obo t i.nado (1 c b e a e r' a d (\ J.8. rn a.n e r n
Se extilpnrle 81. 1:2.1'n17. n. Jolnrro (10 un 0010 Lad o de 1::18 f a j a e ,
!
1n rn6.s uni!formemp.ntp p o si b Le , lUcf;':o, con I.n n.yur18 de o t r o p i n c e L
,
I
de cola r1ri mi Lnno b l en L'i mn.l o Y. s e c o , so tnmponn con pequeRos
i .. i
: ! .'
pes r e p e t ikl o e p a r a no p e r'miti.r- n u e 81 b arn i z 38 ac umuI.e en ninp.-lw
i, ,'I
Lur-rir-, i 1
,II cnu('Ji de e st a o p ernc ion e1 b a r n i z n e 'lorna 8.po.ru:crlo. pero a
rn-ed\r1A n e c a pi e r-d o su o p o c i.rl ad y vu e l v e :} s e r t r-ane p nr-en t e,
5e 18 riel otro Indo dfl las fajas.
,h, continue-cion 58 bnrni7.Fl el f o rid o , 10 CU81 88 h n c e anjt o s
18 't ap a , t811iendo c u i.d nd o d e e xt e nd e r n i e mpr-e e L b a r-n Lz c r-u ararid b
e1 oj n c en t r a L d e I inntn;lnent0 8. c au s a de Clue 180 mar-e j ad a de.la)
madera d Ls LmuL 103 e rnpaLme s r]elaspincel,.u8s. Se terr71ina can 18.
I
i
c ab e za, t nm 11 0 nne 0 rn a e1 r e e t o , prnstando siempre
n los
Fste mp"toc1o os e I \inien p r a ct i.c o p n r a np L'i.c nr- el b a.rn Lz 8.1 Fll
c oh oL sin d e j a r maric han , acurnuLac i ri n en 103 r i nc o n e e 0
r8.s.
nuunno s e t r au aj n e ri inv1erno, SA 10 h8.r6. en u n n h ab.i t ac Lo n
c o Ld o ad a con. un harrnr. ('11 o L n n o h:=tY8 Ull f u c rr o mo d e r-ad o, .pe r o au,n
b r i.'l Lant e , b n j o c u v a .in f Lu e n c i a e I b a r-n i.z pu ed a "redondeayse".
Iiur ant e ol. verano e L s ol h8r<'i. aiin mej or e n t e t r ab a j o
60
':"
- -.----..----.-o";... ---,.-..... --"" ,------- ...
'._.'---' .... -....... ...... -........-'- ..
mau o s e c a COi1 lJ<lpel 11e' lija y dnj,<lrJa SlIHvei Lu e rr o , de lj.llqyjar
1 a con \1 n 1 i g E1 r 0 pu I i doc0 n Hc ei t e d s- :I. Lu. J Z::J .y P 1. e d r H p 6rn (J ::
Si e e o ui.u r c o bt e n c r- e L rnrix i mo d o .br:U,10 8(: rqlL1Sfl au av erne n t c
con un p atio t3U,WC y liHlpio imr't't'{?,11:1do en. nl c o ho L,
El b n r-n i z de nU(1 :fO rtJ(;I)!Biendo, as rnu v bue uo .Y 8u1'i
p n r erit e .
() n I"" C i 1('1 i r-n tad e los C h 8 n f 1 c s d e1. r i Z 0
Ouiero d e at ac a r una o p e r a c i.o u . r-e Laci.o n nd a con e L Uarl'liZFldo par
n\10 88 e j e c ut a iHlte:..> d o a p Li.c n r' 1,\ ult,i,mn mnrro de b nr-ni.z,
co at mb re los hnf Le 01'1 y de 1.;1 j de u c n s c n u
c a a , /\,sl a cu n e v u e Ln vLj 10 h a ci :)tl"ildjv,H'i, 8.1 L 1a Lut n r-La Lc de
e s to o rn arne n t.o fJlle d a tOt1tn. gr;lcia,2- 1a espiral del c a rnoo L,
Para trahnjnr en Las me j o r e s c o nd i c i o n e s s e : e s p e r-u r a quo la SG;
h i e n s e c a , Lu e s o
.
c on l
I
un a sci
rn:3pa e I. c h anf Le Cel'C/:1 de lri puut a del b o t on rl1J. ri:w; .. e
..

't i.nt a china ell u n jLnTiLo ,y, C()!1 u n n espatulitaide pa s a ria
; :. . .'
s o b r e toda La zona d ea c u h Le r t n d e .1(1 mud e r a , JJ.;lS pas t e rl 0 1'0 S mun o'.n
!
de b a r n i z p r-ot e s c r an e st e nd(H"nO <10 Lo o e fe c t o a td e I race.
.l.uLhi e r-e e 1,:\ e x t r e nt.id nd de los cu at
61
WURTZ
(Uictionnairc de r,himie,
,
p.1\?tlI'7, ,1\1, I\J:cnlTC\I,
2.000
grs.
Al coho1 ne 5 0 ---------
105 "
Sanda-raca ------------------
62
II
I,aca en rrrano s -----------------
l
31
"
en
31
,I
G2
"
Trementina d f? V r-n e c i u -------'-------
125 "
\!illrio pu1verio:r.nd0 -------------
. I.,
6

vr
.,
1
r'eCOtl r l;
u c hLot e
..

(
fIl
n.r n ) rI
C ;'tL(1
I
e s u nn reef: t a q u e hoy IlttJ .i z a con
Ciolfln lC:le ;;1
100
(! S
nO!llil
LD
3Cl
"
I \ on j \\:1. -';....
40
"
.:.. .l o o h o 1
1 It.
T
P;:1ra CO]Ort'lll' e rs Le h,u'n:lz se d e b o 81e{'i.r Lns
para los C r)l1lll11CG
: ; II t ill 1C 1- ;:1c; :
:. ;
"