Kanunî Sultan Süleyman - Dîvânı-I Muhibbî 2

(KANUNi SUL TAN
SOLEVMAN'1n SiiRLERi)

T 10TEMEL ESER
TERCMAN GAZETESi'nin
bir klt r hizmeti olarak
yaynlad

"t 001 TEMEL ESER"
Serisinin
155. kitab
DiVAN-I MUHB13111.
(Kanun Sultan Sleyman'n iirleri)
KERVAN KiTAP1L1K
BASlN SANAY ve TiCARET A..
Ofset Tesisleri'nde
diziimi ve baslm tr.
( 1980)
Tera 1001 TEMEL ESER
--55 --
DiVAN-I
MUHiBB
(KANUNi SULTAN
SOLEYMAN11n iiRLERI)
Hazrlayan:
Vahit ABUK
SL\1BUL
qso
II
Temel Eser'i
ifiharl sunuyrz
Tarihimize mana, mill! benliimize g katan
ktphaneler dolusu birbirinden seme eseriere sa
hip bulunuyoruz. Edebiyat, tarih, sosyoloji, felsefe,
folklor gibi milli ruhu gelitiren, ona yn veren ko
nularda .. Gert;ek eserler" elimizin altndadr. Ne var
ki, elimizin altndaki bu eserlerden ounlukla istifa
de edemeyiz. nk devirler deimelere yol ami,
dil deimi, yaz deimitir.
Gzden ve gnlden uzak kalm unutulmay yz
tutmu -Ama deerinden hibir ey kaybetmemi,
ounluu daha da nem kazanm- binlerce cilt eser,
bir sre daha el atlmazsa, tarihin derinliklerinde
kaybolup gideceklerdir. nk onlar derleyip-topar
layacak ve gnmzn Trkesi ile baskya hazrla
yacak deerdeki kalemler, gn getike azalmaktadr.
Bin yllk tarihimizin iinden szlp gelen ve
bizi biz yapan, kltrrozde "Keta" vazifesi
gren bu eserleri, toz lu raflardan kurtarp, nesi Ilere
ulatrmay planladk.
Sevinle karlayp, mitle alkladmz "100
Temel Eser" serisi, Milll Etiim Bakanlnca dur
durulunca, bugne kadar yaynlanan 66 esere yzler
ce ek yapmay dndk ve "Tercma 101 Temel
Eser" dizisini yaynlamaya karar verdik. "100 Te
me) Eser" serisini hazrlayan ok deerli bilginler
heyetini, yeni yelerle geniletti k. Ayrca 20 ilim
adammzdan yardm vaadi aldk. Tercman'n yayn
hayatndaki geni imkanlarn 1001 Temel Eser iin
daha da glendirdik. Artk karnza gururla, cesa
retle kmamz, eserlerimizi gzlere ve gnllere
sergilememiz zaman gelmi bulunuyor. Milli deer
ve manika her kitap ve her yazar bu serimizde yerini
bulacak, hi bir art dnce ile deerli deersiz,
deersiz de deerli gibi ortaya konmayacaktr. n
k esas gaye bin yllk tarihimizin temelini, mayasn
gzler nne sermek, onlar layk olduklar yere
oturtmaktr.
Bu bakmdan 101 Temel Eser'den maddi hi bir
kar beklemiyoruz. Karmz sadece gurur: iftihar, hiz
met zevki olacaktr.
KEMAL ILICAK

.___
T
Gazetesi Sahibi
Failatn/F ailatn/F ail<hn/Failn
305} Giceler akola cana yanar oldum hem- em
Dane dane annin gzlerum aktd dem
Geri kadirsin yzin gstermeyesin aka
L' kadir olamazsn ak- dilden ola kam'
ister isen olmaya aybun cihanda aikar
Sen dahi tutma di la bir kimsnin aybna em'
Bu ne hikmet bu ne ibret bu ne kudretdr hda
Ab u ate bad u haki eylemi insanda cem'
Srme kapundan Muhibbi gelse arzuhal in
ah- adil dergehinden olma hi kims men'
***
Mef'li/failat/Metai/F iiln
30) Gller krte halk ferah her biri. fera
Lal e-fat li benm srnem zre da
Ger ba iinde irmiye bOy n dima ma
Bir ahum ile oda yaka glistan u ba
PuTde tut pirehenn virme bada gel
Her ne sezay itme tr ile pr dimag
Hacet del bu hane-i hicrana ey refik
Uyarma em'i sinem olubdur ona era
-199
H kim \1uhibbl i'rni bilmez n.uiredr
K.hk-i hirima benzereye hi kir--- za
* j -:
F.i il.itn/F iiLi tn/F iilitn/F . illi n
307) Dilberi sensiz bana dz.h grinr get-i ba
Arzunsz ruen itmez gn!mi deme eri
Grrm yoktur efis hem bekis alemin
Mil c.hnd.n annn eyledm ann feri
K u h - gamcb dir gr m beni pelerg-i pedr
Derd hasntfe yakaldan snem zre nice di
Halka halka kiklin boynuma olmudur kemend
Ziilf--i mginin hevis ile pr svdi dima
Hi reva m ola glende :luhibbi blbln
N .l esi n gu itmeyb sen olasn ndan r a
" . *
F .i!atn/F iil.tn/Fai!atn/F ii!n
308
)
Olmasa Pervanenn banda -vda --y er.
itmez idi kendiizini yakmaaray- era
Niceyedek ekelm ey dost bu hicran ebin
Amun!a ruen it itdn terrenna-y era
Grmeyesin ayJn altndaki iklar
Bu mesldr karu dirler olur pa-y era
Kii..UI-i mgin midr bandaki cana didn
Didi eyle grin.r derdne bili-y er.
em'i ruharna klm zlfni ol meh nikib
Ey \uhibb yok siyah olduu vali-y era
* *

*
F iilitn/Fiila tn/F iilatn/Fiiln
30) Dostum zlfn kemendidr tak.n boynuma ba
Lle haddndir yakan bu nee he lahza da
Her kaan kim emn ala ele kaun yayn
B e det gamzen okndan kalmaya bir kims sa
T ekye-i dil de yine yakmaa dil kandilini
Blrum :re 5z biri >u iletr birisi ya
Kaiur 'Cim Hzr sibi dvid.n bn hare--dek
Ey \eshi iebilsm leblernden bir aya
Bir jeldir bu \1uhibb1'yle rakib-i ru-siyah
Glen ire btlbde nisbt ol unur mu ga
" * *
200
Fiili t n/ F .ili t n; F . i la nin/ F ,i i Itin
31 O) Abdi
ne
.Jurmz diria va'deye eyler hi laf
Yi Giy.
e
-- '1--mstaisme neecina mimm. neh.if
,\ler< hakkun Safi'dan c.irum kurban klar
G. \hi)essr ola klmak K a' be-i kuyn tav .f
1 eng--i g;mdan kurtaramas n gnl i yinesin
Sakiyi gl-rh elnden imeyince cim-- saf
Bir k.deh meyden irir ak eri bir menzile
Z.hid.i s.d s.le irrez ekse yz bin itikif
Dil nice itsn tahamml can nice doysun gama
Urslar bar-- gam klmaz tahamml kuh- kaf
Bu \luhibb-1 snmanuz kim dostlar yz dndre
Leker-i a'di eer ols heziran saf saf
* ' *
F .ii a tn/Fiil. tn/F .ii!n
311) Gevher---i ak olaldan dil sdef
Nhek--i derde olubdur can heef
Bezm-i gamda n.y olal bu gnl
Derem bu sinem minend-i def
_,
Aka gz ya midr gam gda
Arit olan istemez ab- ul.f
Snesirde sbr olmaz . k n
B.d kim grdi ki tuta ana kef
Crm ise sni Muhibbl sevdii
Af klma oldur an kl telef
F i ila tn/F i ila tn/F ;,. tn/F . il n
312) Kyn ak isn ka'be gibi eyle tava.f
Tek-i cin itmeyesin e'feme akdan yri laf
Srr- Jk bu gnl zahiriders n acib
Gsterir her n ki iinde ola ie-i saf
Cin dil ald bana virmedi bir bu ssini
\l.h-rlarda meer zerre kJ.dar yok insf
ekerm ek-isipihn idb ah;m alem
Yire gkde
iderem baht- siyahumdan mus.f
-201-
Ey Muhibbi getrrsin dn gn bar- gam
Aferin sana tahamml idemezdi ana kaf
* *
*
Filatn/F illtn/Failatn/F ailn
313. } S7nemi da eyleyb ekdim ana yir yir elif
Sanki bir da ire bitmi serv la le muhtelif
Eyledi kaddn hevas mstak7m tab'um benm
Uk ebnnn hayali kld aklum mnharif
Virmedi kims miyanunla dehanundan haber
Srr- gayb olmaz mukarrer deme kimse mnkeif
Zahida aceb ile ger sen ekdin ise ltikaf
Ben dah( genc-i harabit ire oldum mu'tekif
Tekye-i dilde Muhibbi yazmak in ekl-i ah
Dadan sefer eyleyb stine ekmidir elif
* * *
F ailatn/F ailatn/F ailatn/F ailn
314) Drler ile gzlerm dolu idi hem-n sadef
Bt-vefa dilberlern yolnda hep old telef
Ey ka ya durmadan atsan bana gamzen okn
Key ulu devletdrr ana ola bu dil hedef
Bezm-i gamda dstlar nu idel :hun- cier
"aya dndi bu gnl sinem dl hem hedef
Eyledi Mecnun vasiyyet bana akn tekyesin
Tan mdur ges yirine olmuum ana halef
Tevbe eylerdm Muhibb badeden irimes
Guna ptr-i mugan bezminde banun la-tahef
* * *
-202 -
F ailatn/F ai latn/F ailatn/F ailn
315) Eylesem di l mlkini ben tan m dur canane vakf
Ola gelmidr ezelden gene in virane vakf
Kuyna vard ka uak n sana kurban olur
Hayrun olsun dostum gel eyle bir ser-hane vakf
Konmain her gice mihnet bela v derd gam
E yledm dil mlkini anlara derviane vakf
Ol serdr nakd-i mrin akbet dnya senn
E yle farz it kim bu nakdi eyledin ol hane vakf
M esiis-i gamda Muhibbi imee hun-i cier
ie-i emnden itmidir iki peymine vakf
* * *
Mefailn/Metailn/Mefailn/Metailn
31 6) Gnl elencesi aferde bir aram canm yok
Muhabbet mlkine ah m veli bir mihribanum yok
Ne dnya gussas bende ne ukba fkrin eyler dil
Heran di dara ak ne hevay- in anum yok
Hard-i akum ey hace cihan hazaruna vardum
Nukud- mr sarf itdm benm sud u zebanum yok
Muhabbet camn idim d alemden kamu gedim
Cefa-ke a k m a k benm can cihanum yok
Muhabbet narna yandm vdidum klli mahv oldu
Muhibbt'den nian ummak benm nam ni anum yok
* * *
-203-
\ kf'Li lii/F ,iil;tii/F 3il.'tii/F ,ii lu
'17) Ce| d oeneI e hn ou o ht yetyok
K ddlnye etem endeset nt yetyok
)am o|du nkz |I\iuzo| | cum
Y e etc hn oun| t |ey| neht yetyok
|l tneo ndecnh+ m k d et-gn
Hen h ste y|e|dm ge| n zteyetyok
L ' | - |ebn dut0t - n
Y n n nd o u benb mtzt yetyok
n d cm ko| duVuh bb|se
T n m m e|m e o|s nm usut yetyok
* * *
Ve+ njVe+ njVe+ njVefi||n
3I 8} N gt hsn neb | dm sennhetg zn hye yok
Ve| :o| hsneb kn d t gbendet k yok
Yzm eb ks ney m ehu yno| uts n h|n
8 n bu detd sy|em ebeyn nk hce yok
l detdm s nund z ce|et:l ii ferya(l
Kom zsn |etilnden'il m e eto ende| y k yok
1 u | u' m ezne eno | em s de necmo um
Y hod | m oenzety d |betde nye yok
Vuh bb'k| ynge|d d dm b tb se hsn
0 d tesm o| m d h b| t 1 ndebude yok
* * *
|i | t nj|a | nj| | i nj| 1 |n
319) O| ebih bn gth ku| | n dd yok
| o b |tcevtce enn n ve| 's d yok
- 204 -
oy' ncemin oimuum greli llyi ziilfnii
Dct---i gamda ser--te--ser seyr l m+ y mb+ rv d y k
H.srenyle diin gice ol denl dkd+ mgL yan
Kcvkchi saymak ol ulak+ n ann dd yok
Ciihcn-i hsnine karu +dil r urnJ+ n
Dimcsnler biilbl-i u r d+ n+ n f+ r_ d yok
Dilber-i ihri.in : b itme Vuh|bbJ +t+ md
Hatr <ik gibi bir kasr'dr b+ nydyok
, * *
Failatn/f ailatn/F ailatn/F ailn
320) Servi kimdir benzeden k dd|n+ kmrefar yok
Gonca y azuna kim tcbih ider g( f! r yok
Dest- i kudret u rd akn + n+ t+J b+ nydo
O!d muhkem ta eb+ d kl md r d+ y+ n m+ 'mryok
B.d--- :hum s.ld bahr--i ck+ bud+ | t+rkn
/.!ir oldu mcvder dintir mi h+ yok
Dlid- humdmt| umd. n k| + r+ |d+ nuru_
Gicc gndz yir s| n+ d+ sanman nyok
Ell- i ak ister melamet bil s J + td+ nkaar
Ey Mulibh' akn ddyla h+ rg+ zr yok
* :t: *
r aii atn[F ailatn/F ailatn/F ailii
321) Her kimin kim bu cihan banda b+ rcno yok
Fillakika miirdcdr cismidc - : c nyok
Ka 'b+ + vasla irerdn ey guul kat' + yJ+ n
0e t- lhic rn nv+ bJi nh dd+ yokpynyok
205
0etd ak sotbanab | m ezanb detdo|an
8 tdevszdetdd thetg zn ndetm n yok
Gzgtehattge|b kasdey|edm nm a
Mey n k tdt m ededo|d n yokm n yok
yV h b+h b|atdavt kenz| + zebn
An|atakm dtd yenkm bend yokz ndn yok
* * *
| | tnj| | tnj| |
tnj| |n
322} h d em 'atbavnak|hetg zbdeyok
K|ta|ebv tm ekhdn ndm e heyhdeyok
Vd|y m | hnetdegzyas o| m gam gda
8y|en ' m evat ken kdm ezb zdeyok
Sen|eb t n nddm be|k hstna
Mstevb | m neden m ey| nb ben|ethad'eyok
G | en hsnng b deht teg| engtm edm
Setvkaddng b b tsetvb dnydayok
yV h bb7 m n ' o|sap|tehenv s|atdem
n b th |eyakdao| s n o| tadayok
* * *
| | tnl\ | tn| || tn| |n
323} Goncad tdmazna| k n anng tatyok
Setvd|tdm k ddneamm aanntehtyok
N ceteb h dey n z| nebennb| |et
k te cnam ab h hetg zn ntt yok
Vhtbkm dttkm d yebenzeta| n na
nk n n| | ehaddtg b g|t hstyok
-206-
0+ eJ+ h+ craneb+ ndeg+ ny+ z+ ndenayrumah
Sanmak+ mcnb+J b+J+ n+ nsubhoJ uncazryok
8uVuh+ bb 'yera+|b+ nden + ders+ nk+ m nazar
K+ mk+ koJ du + td+ n k+ md+ sender yok
* * *
Vefa
j
+ n[Vef
J+ n[Vef + n[Vef
_
J+
324) Kym + t kadd+ nebenzerc+ hnba daar'aryok
Y+ ce|s+ n m+ htehkadd+ nanaA emdehemseryok
8ug+ ng+J zrh+ sn + rey+ z+ g+J gonca J ebJ erok
LetfetdeveJ
(
cnsanabenzerg+J
+ teryok
VeJ hatVsrdur J a' J+ n sorarsamtanmdurtekrar
Leb+ n eb+ neey mehr
_
bedeJ kand+ m+ kerreryok
Y+ z+ nenvrnabenzerg+ zeJJ+ k
sumnnnda
arkdanb+ rtuJ u ' + tm+ meh + m+ hr+ m+ n
vveryok
er+
koJ muJ arbuJ unurdeyr+ J emde

Vuh+ bbg+ b ak + reveJ
hJ + m+ kedderyok
* * *
|
+J
t+ n[|J+J
t+ n[|
+J
t+ n[|

J+ n
325) Sanao enzerb+ rmeJ ekr
_
cennet+ ' | m
vdayok
8+ben+ mtekkd+J hasteded+ nydayok
Seng+ zeJJ erh sevmekde+J hadd+ mveJJ
| ht+ yneyJ es+ n+ nk+ d+J + eyddayok
CaJ y+ z+ ndenduroJ aJ g+ ceJ erts bhadek
C
_
+ denefgnumd+ rb+J b+J -+ g
ydayok
-
207-
Aikara buseni ihsn idersin ey snem
Bu aceb srdr ki idersin bana ehada yok
Bu Muhibbl tae ideiden hakipayn cevhern
Kim gre ider bu gevher efsr- darada yok
***
Mefain/Mefain/F ai ln
326} Eeri dilde varlkdan esr yok
Hele cevr bela v der-i ser yok
Bu gn har in ey sim-endam
Gzm yandan zge slm zer yok
Gnl mir'at- sfidur veR ah
T emaa k lmaa sahib-nazar yok
Cemaln grb itdm can teslim
Bahar iridi nkim der sfer yok
Firak- yare sabr itmek hi.inerdr
Nidem kim bende her giz bu hner yok
Eger bulsm sni tenhada cana
K olumdan gayri belne kemer yok
Muhibbt grdi ki htbu sever ah
An i lerde her giz bir sver yok
* * *
F ailatn/nilctn/F ailctn/F ailn
327) K n midike tan m gelse em-i yre evk
M+ tkaan n i tse m e la --d gelr kf.re evk
208
Y zdeoa|ubblrka o dmn nl tml dermlyn
N<iz . derge|ml meero|servlkadd reftreevk
Be' ra---i b | | b|dena|urherseherg|endo| u
Buy-- g| deomesto| updururge|rgftreevk
1 sted k yundagn||:meytabl bl cnmeded
Bir evabl |e| ebndeoge|soo|bl mraevk
Merkaaohey|e m artarbusloemtel
T aode || nklge|rbdesdlncen raevk
LyVuhlbbmertlsenge|vlrbudnyya a| k
8l | meybgsterdlok|arbuzeolmekkreevk
* * *
| l | to[| ai | to[| l | tn[|a l | o
328) Nl e l n|erd stumgn|mdekldo|ababak
Ao gerdney|eyengzmdenakanbabak
okldndkamet|lmtro|d l n|erherk | m
Came|ldurmaza|ardestlndeklmzrbabak
Vestl | egeml gz|erlha|kalmmetltmee
Cml lh:snl rege|kandaklml hrbabak
Kl mseyek | mazv f ltmezterahh||mbucl ho
8l | meklsterseodl| | skender : Da r'yabak
8ahrlekmdenoemmklnkurtu|adl | zevrk
LyVuhlbbak eml reo|aoglrdbb k
* * *
|a l | t [|a l | t |o[|+ | | t | [|a l |
329) G ermur du r lseo | kmei. btI,a h,k
Seyr-i e kl deooc | uollurUr chl.yd b.k
209
Ml ha|saylr ml ka| urn men' ltmezslper
o|hadeng~lgamzeslnemly|eatanyyabak
em~l kgl bl o| muhertarafsu|arrev n
Lygn|t r de| l keyymdursahryabak
0men l g| hse|ndeb|b|nh| l harb
Nlcel n|erderdl | eo|k eydya bak
em~lh nl | esuvard mylnes|nemd n
8lr nazarey| etemo| g| ~l hamtyabak
8 d~hum| ayrlrdl | | kl bahr-|ek~r
Madd pynnae|lrmezge|o|der_ yabak
LyHuhl b+dehre|ndenherblrley|erflgn
Ahaklkatemnekan nuengnyebak
* * *
| l | tn[| l| tn[|a l |
tn[|a l |n
330) Nebe| englzdro|nerkls-leh| yabak
|ltnet | l ml nldero|z|f~lanber~syabak
| rmedmpayn~z|felrdlmrmhlre
Nl cey | |ardurb sedengemeyensevdya bak
8l|meklsterseneercnadernumh| nl
Crnlcen| l | erey|erblr nazarge| n yabak
Zh|da| mae|eteksenarb h|d|
Varsanao|sunmbrekkevrl h rayabak
Ly sa L ey| +Huhlbb+o|duHecn n'danbeter
8oynumazen r~l z|fntakdl | ~l eydya bak
* * *
2J 0
|| | + n(F|| tn[||| tn[|| |n
33J ) 0| mezemsanad||mehvedegzkaabak
0est|kudret|eannakey| eyen nakkaabak
Gzyasko|a|danger|k|mcrubdur
As|tand| | ber|pkey|eyenferrabak
8| | nek|stersenderunumh| |n|grn| em|
Akmah|dgereksegzdenakan yaa bak
N|cey| drhsnn|neng|der|ercnd| |
0ostumge| b|rnazar|tf| | eo| savaabak
8uVuh|bb bde~| ak n nu |dbmdm
Vest~| | 'ya' ku| gezero| kayya bak
* * *
|| | tn[|| |tn[|| | tn[|||n
332) Merkaanrehrage|seo| kadd~|b |yabak
Serven|sbetey| eme|n sfk | a'|yabak
u' | ev|rrte~|d||o| sabuekmre n
8u acebdrte| | ecem'o|anderyyabak
Sakfarh b stunadud~humdurstun
Zh|ro|sunb|r nazarbukubbe|nnyabak
Sadhezran hub eyd||gertema|stesen
kueney|ecngz| n| yr|grhercyabak
yVuh|bbbanab|rh| | 'ag|yrd|h~ak
0 m gro| kumast|ndek|damgayabak
* * *
|| |tn[||| tn[F | |tn[F | | n
333) M| | n| b| | mekd| | ersenb|b|ng|zrabak
Sug|b|sf derno|dem~be~demddrabak
Gerkuduretdend| | ersensfo|am|r'atd| |
8| rdemayrmacangz|ndy| mcem| |yrebak
Merb|r|b|reh| |aknd|de|hunbrdur
Sanmayeryer||e|era|dge|kuhsrabak
- 211-
| lml l h d ii d + lmlslgamg haz
| br t a|se+ l r azarbuarh ~hem rab ak
Ylrldrse g- l m | me l s s e de l
Kl mdl dl sa av arbo | hld l b z aba+
0l |es a+ 'u \Iuhl bb tut guyo | a
O| |ebls |k+ erdekl yo- luhs raba+
* """
| | | t || | l | t| l| t|| [| l |
334} Z | '|o|i|t 'ltlat hak it ruh t gl |a+
k as- i m.o eylemiler o||k b~ d ba k
uo stum tii ca sengiyle bu so mhar b
8l rzakl l s m d gr o| a yl bak
O|a | lmp y e lr r zelhlcr : dl |
| ydu as| u gz|ey bru|a yl ba+
ZI| l l yl ltml h | | erz y ey| ml
Kl mgr dlr y g |bu e hl | etezyl bak
Vr- z| l hay | l lceglrml dl dl |
8l | m+ lst s Vuhl bb s m l _ r ay aba+
* * *
V fl | jVefl | i | Vll| [Vef l |
335) Yzl gst rmeybc lder dr|f | +
8ekl buzu| ml | eo| urmuhl s | m | k
G |a+ harbdlrha erk | p yl |ltm
May | lz|fl | e _ d r yata duro lr e| l k
8aumda b |klgaf | dl rba a + l mkab glys
Okl md ry yadmdra a| z mdr :ry | +
Gzn yare o| su lg b ~hs de
Sa| hery aeyr ndersa ah r n | +
L + zl kr de ey dl| J erb gayet mestl + e g |m
Gub r hattu a dulrl dl ba ahayr | +
- 212 --
arab- la'l-i nabndan Muhibb cr'a istersin
Ser-i kuyunda dildarun var it l<ik ile yeks,lnll
* * *
F : ila tn/F ailatn/F ai la tlin/F ai ln
336) Ham ebrularn grdm felekde kalmad hi tak
Yzioou: l | erueogrinr cmle atak
z ine tevseng-i ia`! lgrnir ekl-i mihrab
Jdinse tan m durp eyves e an k o| e-gah uak
Gir kl hrka-i zerkin bugoge| bdeyesuIi
Grenler bu libas ile sna dlr|erhemen zerrak
Semend-i pay--i paknle getr gel hakini ylrdeo
|
derku| | basaro me| ekleremidrmtak
Vuhlbbtrzlfnden irerse zehr b-bak o|
L ebl odl | tabbldrbu| uour: ldetiryak
* * *
Failatn/Failatn/Failatn/Failn
337) 8a|aoaobe|oenczile cooesdak
Ka|b-luakseraser k | avlroesdak
A| eml krmaayeterm[eslha: erlo
Nein pesdokuouro| gzlmestoesdak
Tl rl oo|a' ! e dn bdr| ebl kaol mekl | e
0ostumo| mazaceb|tseheveskaoa sdak
Yao | akum'age|behrlo lartdkaglyer
Gah zer bef gehlhl | 'at-lahoesdak
Nl ce|erte: k lderezm l reyl oecol|eba
Kaoagerteoeo| ubkasd|demeydoesdak
Ge|semeydoeser l s oeslgrbJedoe
Merkaaoklmurae|tr|erpeykaoesdak
* * *
.
2J 3
Ka|b-la dy Vuhlb!isyagerhn lse
|az|-hakky|akaan kuanamerdnesdak
* * *
|l | tnj|l |tnj|l | tnj|l | n
338) em' -vege|telakdl | bandayak
0nednedrrleklrl telc nzretak
Camzeslnden klm o|an nbugnc ankurtara
Kat|nek|arnba| andnemlsadak
8ahrlekl redpbudl | l nver| l klder
Korkmazlrdeml anao| mudurkabak
L ey| l z|flngsterbhey|edl Vec n n benl
0 stumzen`rlz|feyokdururbendenahakk
L eb|ernpsemo |urbugz|erlmdenyarevn
0l| be aybey|emeo| urferahdana|amak
K h~gamdakondubaumstlnemrglbe|
0l dl bundanzgeylryoko| abanao urmak
8u Vuhlbb? grmedlherglzdehnndanhaber
Vkl | l ha|l thab4 bmsy|edlrensndudak
* * *
|l | tnj|l|tnj|l | tnj|l | n
339) Cn mak ey| edl | m~ eyymflrk
O| masayd kk |emdehl nml flrk
Mmevnmeyazargerey|esemtahr` rlh|
Mazretnlc el demtakr r ||m flrk
8ugn|b| permdryandblrperka|mad
Vrglz rnglblkl m tutdu andm flrk
A
kbet divane-i hengame itdiler beni
Tutd an nn gnl hengame hengame frk
Ey Muhibbr he kii y ile gnln ho ider
Beni gr kim i erm ancak heran cam- frak
* * *
Failatn/F ailatn/F ai latn/F ailn
340) Boynuma zencir-i ak ey di l -i divane tak
Can n pervane-ve em'-i muhabbet ire yak
Anla ey dil derd- i l e tacnla sun tas- felek
Ala ey emm demadem su gibi her yana ak
Nasiha nushn sana men' eyleme akdan beni
nk akdm bu ki tutmam kimse szine kulak
Derd-i ak sorma Ferhad ile Kays'a sor bana
Nice kerre akdan virdm ben anlara sebak
Vir zekat- hsnini itme Muhibbi'den dirig
n geda-y a km yokdur ana benden ahakk
* * *
341 ) Nice yerlerde kelamnda buyurmu nki Hakk
Her ne kim emr eyleiyse can dilden tut kulak
Hi der mi alasn nam- enfn azna
Evvela layk budur azn glab ile yumak
Bilri ken kimseye gelmez bu dnyadan vefa
Kat eblehlik del mi ana gnl balamak
Can dil terkin urr ak heran pervanedr
Glen ire blble ancak sunuld rlarnak
- 21 5-
Senden ister bu Muhibbl derdinn dermann
Mtela-y derd olmu iidenlerden rak
***
F ailatn/F ailatn/Failatn/F ailn
342) Dest-i kudretle ezelden yazldur her varak
Her ki arifdir nazar klub alur anan sebak
Ni ce bir yoldan sapars n ey gnl insafa gel
Gir srat- mstak1me n sana emr itdi Hakk
Ala ey em ala ta-kim yuyasm isyann
i n le ey dil i n le her dem ban taiara k
ak
Gr ne mu'ciz gsteribdr ol Resul - kainat
Ki m mbarek barmayla eyledi bedr ay ak
n efeat kansn yevm-i cezada mmete
Bu Muhibbi derd-mendn halne lutf ey le bak
***
F ailatn/F ailatn/F ai l atn/Failn
343) Sinesini her kimin yakd ezelden nar- ak
Dtld- ahundan klursa tan mdur izhar- ak
Bir gl endam n gamndan giceler blblleyin
inlerm ta subh olunca olmuum blmar- ak
Bal per yak em'-i hsnin gricek pervan-var
Glen-ire ola blbl gibi ancak raz- ak
Y azcak u ak yazsunlar beni ser deferi
Okuyanlar di yeler ki m var i mi serdar- ak
216
Aka ddm kalmad sabrum al ub di lden beni
Ya i l ah ol masun hi ki mseler na-arak
Ey Muhi bb1 gizleme f a oldu srrun aleme
ehresi nden bel l idr n a kun asar- ak
* * *
F aila tn/F ai latn/F ai latn/F ai l n
344) Kurdu n sahra- y di lde haymesin sultan- ak
Ta n m tu tsa sabr ii akl can ii di l f erman- a k
Del i girdab- a ka f l k-i di l h ayrete edr
Kaynad n ba dan ad mevc-i bi-- p a yan- ak
Eh l - i aka zerrece g el mez f elekler mi h r mah
Ri f 'atiyle nh f elek ten yc edr eyvan- ak
Hsni meydan nda yarn k l naa b ati eyi
Ba um top itdi bkd kaddi. im evg anak
.tc --i aka yanardtn ey Muhihbl St'r --te -slr
Gzlermden dkmes hn-i dili ha ran-- ah
* * *
Mef ' l /F ai la t /Mcfal /F ai ln
345) Sal < getii rdi badeyi bezm c f stk ka ba k
Ba l a d devre evkle sagar a ya k a ya k
(,inle ;k;td !ln - dili yire hl i ak
idi o hu n la leler ol dem anak ana k
Ol servii kar et eylese na1 i l e ge t-- i ba
Pa yne si m zer dke gl l er ta bak ta ba k
217
Blbl-i bahar dersini ezber okur gl e
Fasl- hazan grmedi benzer varak varak
Yine Muhibbl vadi-yi aka basp kadem
Kat'- menazil eyledi yrir konak konak
***
F ai l atn/F ai l a tn/F ailatn/F ai !n
346 )
A
k oldum bir melek-hsara gayet naz ok
Yksk uar bir hmadr dayima pervaz ok
Gz ucuyla bir nazar k lmaz geer aklara
Grmedm i itmedm ann gibi amaz ok
eng ider geh kametn geh ney gibi i nler gnl
Var mdur bi lsem cihanda buncalay n saz ok
Ey gnl aldanma skn bu felek bi r hokkabaz
Her nefes bi n drl lu'bun gsterr ol baz ok
Dimezem bana kalil eyle cefan yakur
Bu Muhibbr'ye ou az olur ann az ok
***
Mefain/Mefa1n/Mefalln/Mefatln
347) Sana m kald aferde di le cevr cefa k l mak
Beni yad eyleyb her dem rakii aina klmak
Bu di l derdne sen derman n ahir itmeyecekdn
Ne idi gsterb ol yzi ni mptela kl mak
Nigara eyledn zulm cefay kendiine adet
Yannda yo i mi uakna cevr cea k l mak
218-
Didmse zl f ne anber k l ub ya naf eye teb
i h
Hata k l dum bu ben miskin aceb mi di r hata k l mak
Muhi bbi derd hasretle veda eyler mi can tenden
Olur mu l 11eden yahud an nl a merhaba kl mak
***
F ai latn/Fai la tn/F ai latn/F ai l n
348) Kapuna gelr s her- gn al a h snnden sba"
Bedr iken itdn i aret aya ol du i ki ak
A
k ol dum i idb nam- eri r n can i l e
Bu meseldr gzden evvel a k olurmu kul ak
Sal di rl er sana ki m i ide elfazn
T aze bitre ger arzun dke arak
K i mdrr senn yolunda ba u d n terk itmeye
Yarad lmadan bu alem sn idn mahb b- Hak
Fikr k lsam hayret olur bil mezem hal m n' ola
Y ok revada leng merkeb ah ki m menzi l uzak
Yz karas n Muh ibbl gz yayla bunda yu
i ster i sen yar n olaru z- maher yzi n ak
***
Mef' u l/F ai l atn/F ai latn/F ai l n
349) Badan ayaa a k yrir mel amet ancak
Bu tavr a k i i nde bir zge halet ancak
D el i a l -- aka virdm di l nakdi ni bi l e can
Al d m meta '- derdi bu da tica ret ancak
Kes em' gibi bau m ak od u' l e vi rsn
Ak ateine yanmak uaka adet ancak
-- 219-
CemmemoeydostserItoes|tamaon
GamteodeyokterahhumgtgreIetaocak
Sakn Muhibhl gnln diinyd -y dtna virne
AndaveIbu| uomatsoou oedainetaocak
* * *
WeI'J||i[|| |to}WeIi|o[|| |o
350) Akte| oedmekb|rteh| et aocak
O|teegy|omeko|dasadetaocak
AkovcudsIgog| b| th| r| keo
Wok|rd| r| | mekaoagyetceh|etaocak
Ce|se kymad| | berbeotetmeserveo
Neserkameto| suoo| kadd| kymetaocak
Seccdesa|dt|Ib-gudrtre
em|| mmetey|eru|u kerametaocak
Kuy odabeogarhe |tmemd| m| d||dr
O|suot|yde|utI b|ter|yetaocak
Crt|bWuh|bbt|fcogamzeo|ed|d|co
8| r|c| hoaubb|r|s|Ietaocak
* * *
Fa l|atojFaHa tn/F ai la t/F ail
351) Cu|co| rekaddoebeozer| gormedI
8ada kadd||og|b| servsaoevberrnedk
Saoad| rxembeo me|ekyhud per! o|urhat:
Sir mu s+vvcrcoso a|emd:gller grnedti'
' ;l'l\ i rl'lar erLI fcnnide Uildi 'i
Cmlenin stad sensin s+nabemer :r.:clif.
220
Dem--be-dem ariarcIcrs|unihet -i br --- 1,';
M| scoog|b|d|Ib| r ctcr-|ocrgrmcdk
Artuoouroth| dgrncscol mataccb
okdasorIendcd| rh
rd|hvcrgrmcdk
Ccr| k|m |crhdWccou
oaoIurscrdrak
L
aoIardaoWuh|bb
sco|kcmtcrgrmcdk
0aImcobahr|ocyroagodcrccvhcr|
0|ycIcroatnchI|hakkabyIcIcmtcrgrmcdk
* * *
WcIo[WcIo}WcI o[WcIIo
352) CrcoIcrdoc|ckmd|dIm`-|ncbdco yc
|
|dcooIcv humd| d| statarbdan ye
Lcbodco k|msz ||tscbuIuroImr|cv|d|
8uIuourrm bu vcch|yIcc| ho||odcIcbdcoyc
Kaanki trccbo|sa|rcrmatiUna k
Ct|ockoocsocgr|omcth|cydcoyc
Yaoodamddr|ocyIcrgcIoI ukahem sohbet
0| mcb| rk| msco ooki oIaBu-leheb 'dco ye
OIubotc- dcvIctdrWuh|bb gtrr baa
8uIuomxtocsoc IcmdcoIaherg|tedcbden ye
* * *
M cIiIo[WeIilo[Veflln/MefJ il n
353) Kapusodakul oIdum o y|occn ik cananun
Accbm|tcrk| o| ursam bu yolda bcodil ii cuouu
0|Ige|htlrtcyItsx|obu nefs--i lafimden
Saknmak i|osna l;izrndurur eytandan i mamm
2.1
Bu gn fazi ile irfan ol ko cehli eyleme pie
Ki yarn dest-i hasretden bulunmaya giribinun
Gnl virme bu dnyaya vefas bir iki gndr
Ki andan merhamet gelmez yire dker ahir kanun
Muhibbl i rk-i dnyaya bulma cst apuk ol
Saknmazsan mukarrer bir mlewes ola damanun
***
Fai latn/F ai latn/F ai latn/F ailn
354) Gnlm n i 'rfne zlfnden kemend itsem gerek
i ki yirden yani zenci i l e bend itsem gerek
i sterem ol tfl ezber k l a hsnin mushafn
Nice bir kendm gibi an levend itsem gerek
Ben mar
i
z-i aka ger hacet oldu gl eker
Gl-ruhn skker lebnle behremend itsem gerek
ldrb kurtar beni hicrn belasndan didm
D idi ahir gam yi me ey derdmend itsm gerek
Ey Muhibbrkaldrub yine liva-y ahum
A
leme rayat- ak ser-bl end itsem gerek
***
Mef'ul/Failat/Mefailu/F ailn
355) Sen olmaynca dimezem ey dil cihan gerek
Neyler cihan ol ki dimez bana din gerek
Ahum grinr ate-i akn dildediir
Bir haneye ki od de labd duhan gerek
- 222 --
Aznla srrn belinn kimdir anlayan
Bu nkteleri bi l ki k'ey nktedan gerek
emn ki kanum ie vir l a'ln azuma
Su Jtan- ak emri budur kana kan gerek
Gzm yayla bana yeter nki ruy- zerd
Dime Muhibbl aka gayri nian gerek
***
Fa ila tn/F aila tn/F ailatn/F ailn
356 ) Da- gamla her ki a kdr derun fan gerek
Blbl-i urle-ve ol dayima nat an gerek
aresi can virmek ise ehl-i akn akibet
Ana da ey dil ne Cali nus u ne Lokman gerek
Ka'be-i kuy myesser old n itdn tavaf
Lazimidr sana ey dil can n kurban gerek
Ister isem buse la'l-i nabdan ayb eyleme
Her ki mi n kim derdi var l a-bd ana derman gerek
Hane-i dilde Muhibbl geh gelr gam geh bela
Eksk ol maz budur adet tekyede mihman gerek
* * *
Faitatn/Faitatn/Faitatn/Failn
357) Canum pervane iden em'-i niyundur senn
Gnlm virane klan zlf muyundur senn
Glenin trna bais gl del snbl del
Ana olmudur.sebeb bu zlf ile ruy n senn
i tmesen ger bir nazar kuyndaki a kiara
Kimse aybitmez seni n eski huyundur senn
-223-
Esb-i naz zre el ursa zlf-i evgina nigar
Ehl -i ak serden geben diye kuyndur senn
Ey Muhibbl i 'rne tahsin idb ehl -i hred
Syleme di llerde i mdi gft u gt.iyndur senn
* * *
Failatn/Failatn/F ai latn/Failn
358) E well devletdr sada-y ak gti eylemek
Sabr u akl kl li bi r yirden teramu eylemek
Ah kim hicran ebinde bana hab olsa naslh
Diide bari ol by- serv deragu eylemek
Mest-i akn sor bana arh n dokuz peymanesin
Bir nefes al makcadur an i b nu eylemek
RLiz- maherde dahi bulma baumda humar
lin ezel oldu muhabbet cr 'asn nu eyl emek
B
devadr bu Muhibb
t
derdi ey
i
si-nefes
Bi r sz ile an asandr sana ho eylemek
* * *
Fai latn/Failatn/Fai latiin/Failn
359) Revnak kalmad bir zerrece sahn-, emenn
Hatt- sebzn biteli arzun stinde scnn
Goncann az n amaa mecaln komad
Gtilen-i hsnn ile zahir olaldan dchern
ah- alemde dal an gnlden kul ider
Her kaan sze gele ol !eb-i irin suhamm
Zlfne ne yzle iinr ey Zhre-cebin
Drrdr yzi eer var ise mg-i Boten
.. n- .
Ala kabne centde anun revzeneler
Ruhlarn fkri lebn zikrn iderken olanun
Sin ge gmzesinn tirne havf itme gn
Ne hatas var is uraya canuma anun
Hazer itme mjeden bas bu Muhibblgzine
Zarar itmez yatacak suda kiiye dikenn
***
Mefan/Mefa'n/Mefailn/Mefan
360) Sine zlftn gelr di na bana mg-i Hoten'den ye
Oeldr ekker-i Msr eha ol ehd lebnde ye
Nice yllar taleb kldum iridm kr matluba
Bilen ho bilmeyen bilsn yoimi hi talebden ye
Gzeller sime ma yildr nede aynuna almazsn
Oel midr yaum s yzm cana zehebden ye
Gelb gam lekeri ister ide dil kivern garet
Bulunmaz def'ine are ann ma-i inebden ye
arab ier diy zahid ider ta'n bu uaka
ver alemde ger sorsan ana yok nesne haban ye
Ne haddndr gelb hal-i siyah mge bnzetnek
An bilmez misin-ey- dil del bir ey edeben ye
Muhibbl iab- gafletden skn her gice dar ol
Dilersn iresin vasla bulunmaz sna ebden ye
***
- 225 -
Mef'ul/Mefa/Mefah/Feuln
361) Kim grdi eha la'l-i lebn zre k'ey hal n
Didi ki sakn kond mekes stine bal n
Rahm eylemedi halme sngln di l imi ah
Bi r kez yan l ub dimedi miskin nice hal n
ldrd meded eylemez ise beni emm
Mm dehanunla griben ol iki hal n
i itdi meer zlfi hevasnda yelerken
Sahra-y Hoten'de kuyn dd gazeln
Maherde Muhibbi umaram ide efaat
Can dil i l e bendesiyem nki ben al n
* * *
Mefailn/Mefa n/F eln
362) Demine rek ider reng'n gedanun
Ki zira yok huzuru aniyanun
Figan arha ah asuman
i rer cevrin eken devr-i zamanun
Ci han baki del dar- fenadr
Ne ss var olan zevk sefanun
Tabibi are yokdur derd-i aka
Ne Kanun'a uyar ne ho ifa 'nun
efaatden Muhibbl ol ma nevr
1
d
Koyulsun can di lden Mustafa'nun
* * *
Fai latn/Fai latn/Failatn/Failn
363) Zl f sevdasn al baa bela ister isen
S' lneni ak ide gr derde deva ister isen
22(
Ey Harimm drb Ka'be'yi yapmakdan ise
Yap gnl hanesini Beyt-i Hda ister isen
Borcun olsun yolna can virem di mi id in
Kl eda borcu dila va'de vefa ister isen
Nakd-i cana alayn bse didm didi yar
Rayegan girmez ele an beha ister isen
Ey Muhibol yolna can revan it su gibi
Bir boy serv-i seli! mih-lika ister isen
***
364) inieden arh dili feryad u zarrdur senn
Grinen encm del her eb eranndur senn
Bezm-i gamda sigar- emnle nu it hin- dil
Meclisi germ it bela v derd-i yarindr senn
S?e ate gzde nem baumda sevda-y heva
Nice yllardur yatur dil hakisarndur senn
Can nisar itdm didi yolnda ey aram-can
D idi ne minnet gerek bu eski karndur senn
liiinde itleriyle yar bir grmi seni
Devlet cl virdi Muhibbl nlbarmdur seniin
* * *
Failitiln/fa ilatn/FiHatn/F ailiin
365) Greyim girye ile ya ok olsun gzmin
Zerd levhinl grb itdi rilnakka yiilmn
Seng-i ccvriyle dkp beni eer !ak ide yar
Kh! in Glpur ehl--i mllhabbet tzmln
-227
Derd-i di l halini tkrire un' eyledm ah
Korkaram oda yaka suz cihan szmn
Bi r gice ol ma m ol maha mukrin nideyim
Nuhs imi kat sitiresi meer ki zmn
eb-i hicrnde nedir hali Muhibbi dir isen
Ah vah ile geer her gicesi gndzmn
***
F ai latn/F ailatn/F ailatn/F ailn
366} Akma bi n da yakd sinene bir mehvein
ekree derd bela ey dil bulunmaz bedein
Yanm iken aka oldum ek bl-payana gark
Ki m grbdr ab ile cem' olduunu atein
Rahm i dersen halme andka alarsn mda
Msteam ol mstedam cl ey gzm aksm yan
Gnnedim al emde her giz kalmad ehl-i vefa
Bir zamandur knun ier imdi dilke dilkcin
ol kadar ekdi Muhibbi mihnet derd gam
Kalma zerre mecali h ol mihnet-kein
***
Fa ila tn/F a ila tin/F ai!atn/Failn
36 7) Eksik itme snema cevr cea v elemin
Ban a or lezetlni ben bilrim dcrd gamm
Tak- ebrusna ba ad gnii s.ce khr
Bakmayser ahi mihrabma Beyii'i-iacm'in
228
incinr sanma beni cevr ile rahat olurum
ekmim cevrni ok arta kemal-i keremin
Bezm-i gamda pr idersn gzmn sigarn
Dileim bu ki ziyad ola eya die demin
D cihan virb ald bu Muhibbl'gamn
Grmesn adilik ol kim vire dnyaya gamn
***
F ai la tn/F ai la tn/F ai la tn/F iii n
368) Alemi enver klan cana cemilindr senn
Nokta- da- muhabbet yzde halindr senn
emesar- aynuma geldike itmz karar
Ey peri zlfn v giysu per- bilindr senn
H ab u birarmda grinen cemaliin nurdur
Gicede gndzde elencem hayilindr snn
Aradk ey dil miyan ile dehanundan esr
Bulmadk ancak heran bir kil klndur senn
Bu Muhibbl derdmendi hake yeksan eyledn
Annin yollarnda payimalindr snn
***
F ailatn/Failatn/F ailatn/Failn
369} Ruhlarundan ta ayan oldu glsitanun senn
Olmam blbl gibi ben zarJ gwanun snn
Hsn meydanna geldn nki apk-svar
Baum top eyle old zlf-i evganun senn
Ku rtaram sanma elmden kim alur da mann
Ruz- maher buluna destrde damanun senn
-- 229-
Aftab- hsn andan her seher tali' olur
Matla'-i hurlddr guya giranun snn
Yz evrmez Muhibbf her kim hkm eylesen
Tiine teslim ider boynunu fermanun senn
* * *
370) ldrr uak geri em-i fettanun senn
Gam del ihya ider la '1-i Bedehanun senn
Nice paral olmasun gnlm perian hal olub
Grrm rter yzn zlf-i perianun senn
Geri tlrun merhem urmudur dil-i mecruhma
Bir onulmaz yaredr bu zahm- hicranun senn
Ey ka ya ekmek olurd olanca cevrin
Dil uzatmasa gelb her yana peykanun senn
Bunca gndr ol meh-i na-mihriban grmedin
Gklere kt Muhibbl ah efganun senn
***
371) em'-ve her meclise varmasa cananun senn
Giceler yanmazd ey dil subha dek canun senn
Bu ld gnlm dzdini kuynda zlfn bend idb
Celse sald ahiri cah- zanehdanun senn
Bugn ldrem seni dirdn komayam yarna
Ah kim bildm yoimi ahd peymanun senn
230
---
Yardan hereiyilik resmini rendi meer
Her gice meclis gezer e'ar u divanun senn
Gah cevrine cefa klsan eya sultan- hsn
Bu Muhibbl candan old abd-i fermanun snn
***
F ailatn/F ailatn/Failatn/F ailn
372) Ey ka ya n elif gibi tirn senn
arub dil vir ana can ire gel yirn senn
D8stum ger dndrem seng-i cefadan baum
Urasun boynuma meh ahir darb- emirn senn
Tekye-i ak ire ta'n ider bu gn Mecnun'a dil
Boynuma bend olaldan zlf-i zencirn senn
Bir nefes sanma gide nakn hayali sieden
Levh-i dilde n ezel nak oldu tasvrn senn
Ser-te-ser muyun Muhibbi'ye sevda imi
Klm avare an zlf-i krre grn snn
* * *
373) Ger sorarsan can dil okdan helakndur senn
Rah- kuyna delden belki ha kindr senn
Gice kim vardur eha zlf-i siyahundan eser
Gn tui' eyler seher-geh ruy- pakindr senn
Annin stneme yazld ekl-i Zlfikar
n grenler diyeler kim sne-akindr snn
Ak ya Mecnun'n olsun ya benm olsun diy
Dimesnler ak i inde itirakindr senn
--
3
1
Ey Muhibb? bu dokuz arhun gri ndgi keb
u
d
yle benzer d
u
d- ah- derdhakirdr senn
***
374) Dolu sevdanile baumda hevadur kakln
Halka halka boynuma bend-i beladur kakln
Sebz-i hatun zahir olmu ba- hsnnde vel1
Bilmedim anbermi ya mg-i Haadur kakln
Diller alu b he taraf asker yannca gamzeler
Baun zre meh-lika tu u li
adur kakln
Gafl olma salnur nagah bir 1n bo
y
nuna
Zira okdan akn ile mbteladur kakln
Old M.ecnun'un Muhibbi ey sa Leyll yine
ek an zencre derdne devadur ka kl n
***
375) Bezm-i gamda gz ya dayim arab olmak gerek
Can dil ol meclise yanub kebab olmak gerek
Tab- mlden gl gl olsa arzn dir gren
A
bdan ate ayan ateden ab olmak gerek
li-i htn-r
l
zi kaan mec eyliye derya gibi
Glle-i uakdan bl-hadd habab olmak gerek
i
ster isen esb-i dilher pa koya ruhsarna
Yollar zre db anun trab olmak gerek

Aka ddm nki yok bu vartadan bana kad
Bahr-i ek ire Muhibb
1
gark- ab olmak gerek
* * *
- 232-
|el|tnf|el|mnf|el|tnf|el|n
116) ser~lkcynaazmyaaa|aaerek
Anaktmaaal|lalaeaa|aaerek
uezm~lamaalce|ermabaaekyey|emee
0l|keaaa|aayaamaabmey~lnaerek
Arzanevklnevrarbattamrmeeal|
ea-lza|metaeemeyrl nemebtaerek
0l|akarkenbattnz|tl|eb|nrlcek
0lal|~aaabatnaktav raerek
sak|asabaeteaealnaakmanlranyzlne
nkl|emaebemnkllyeaaerek
0aeryznla|aMablaaIknl '
kant|l'senlrmeezebaerek
***
Met'|f|l| tfMet\|f|l|n
111) Lyal|aaaenk-lmlbnetesImnslererek
Meyan-akalrenecanaanzererek
uerklmaeklmbev-yr-lz|t-lyra|a
Lvve|kaaemae|=aanaterk-lsererek
0lamae|-yz|6neeyal|aa|a|ae|
Gltmeanenamlna teaererek
Akya|anaanklal|saarereyak
saara|mazlk alr|ertererek
|rmezvls|-lyrekllzara zrl|e
0lr|ervls|elrmelnsImzererek
- 211
Omez|ean|mec||s||nae meerkaaeh
Ancakae|n|kamqaanmkemererek
u|amk|tr-|amzenes1nems|era|a
u |a|Mah|aaJanaaemraenenaererek
***
|||tnf|||tnf|||tnf|||a
1
j
Gn|me|aeny|tramazm-|yr|tsemerek
M|hnetaeraae|am|ht|yr|tsemerek
ner|n|ta|z|nrah|arst|naeyr
u||aer|snak|saaramtramr|tsemzerek
O|ak|m||tenaeramreh-cnn|ye
sen-|m|hnet|eakc|smmaar|tsemerek
k|marrkte|n|sIneae|nhn|ae
Akmn|a|ren|kr|tsemerek
|y-a||areMah|aaevher-|ek|saa
Cna||naka|naah|h|rn|sr|tsemerek
***
|||tnf|||mnf|||tnf|||n
1v) uarmhn|ta|hasretazm-|yr |tmekerek
varaaa||yz|yr|aer-kenr|tmekerek
O|taaa-|a||e|esarmaaeraahastes|n
Cnay|nea|aemn|sr|tmekerek
Canaa tkatka|maaa||aetahamm|zerrece
karaayretaenn'a|arazm-|n|r|tmekerek
- 234 -
0mes|na|rk||akanaea!-|bt|yr
O|me|aknaanevve||bt|yr|tmekerek
Geraen|cnaanseverterk-|serk|sana| m|
uaynamaza|rk|aan|nceesnevr|tmekerek
G|yz|nekaraberaem|ce|era|a||a|
saaba|ancaeyMab|aa\bzr|tmekerek
***
|||tnf|||tnf|||tnf|||n
10) Yraanbcetebcevr|barmekerek
m|aabernee|rsezebribarmekerek
v 'izcennetarakevrbrsana
|ma|||kmabaaamey|eaebr|barmekerek
ua|anar sanmac|bnaaa|rvet1|am|br|an
Lyn|a|a-vetym|br|barmekerek
ueraemeyseomy|ter|tanzmyanren
G||a||aa|a|aanebr|barmekerek
aa|aavas|aMab|aaIa|mab|crname||
uernee|se|ttaarykabrbarmekerek
* * *
|||tnf|||tnf|||tnf|||tn
1 ) u|rna|serv-|revnacnn|sr|tmerek
1abtea|rcn||etaencnn|kr|tsemerek
tey|iz|nnbevsnananMecnn-vr
Ak|asaararcm|etramr|tsemerek
|a|a|em|renaanesrr-ak
- 235 -
O|erlnnz|nesenamlarltmeres
G|ymlnnyainaherlce|era|a|lal
saaha|ncaast|araenhzrltsemeres
Maae#erramnaarahanana|aam
a|saaenetnaml|emrlzrltsemeres
|yMahlaalsterlsen|ea|ernaenase|er
lmalvraalllnase-senrltsemeres
* * *
|l|tnf|l|tnf|l|tnf|l|n
12) 0l|a||erastelnsnemaesetmney|emes
ula|armsaranaaaaersllnhney|emes
Gancelala|aa|lals|sanhanaeyr
uarcama|sanz|ermyanarney|emes
Gmcetsennatarehnaerram|esern
Anamsa|an|ehrlnlvlrney|emes
uaanaMecnn|elne|sezyzalnae|
teyz|neneaensenanerlney|emes
Gamsehanaanyaarnaaamlhnetyamara
YaraarunaMahlaa!hetney|emes
* * *
|l|tnf|l|tnf|l|tnf|l|n
11) uanaaehlaayaamarney|emes
sana|ysaare|a|lalhananey|emes
em-lce||aane|lneta|aasan|araser
2|nnslmIelal||ereaney|emes
- 216
u||taakslo|eaoaeoo'a|aammalceaa
saoasaoaaaeomaeraeaemoey|emek
u||'at~|vaslun |yatte-oaoasoe|
1eo||asaotek|aaaacotyoey|emek
ka'aeacyMahlaaey|eaookltavt
uca|aaoIatza:cookaaaoey|eme-
* **
Met'|f|| |tofMet!||iof|||o
>84) Ytao|ocekaaaolser-~levotatao
servayaoaaaaama~evotatao
|t|aeoeteze|aocaaa|eai
|y|eooaz+tayr|||s|totatao
|lkt-|mlyol|eteot|maoa|alk|a
uemeea~| ekmo|smatatao
kyoavas o|moaatahteco|ae
M|lkae|ay|oamaaotatao
O|-ayya|me|eamzak|ao
uost|aMahlaaIsoeslooaolotatao
okllat-khoea|ml|eclaolo
ua|k~dhokaoaaekaotatao
* **
|||tof|||uof|l|t|:o[|l|o
l8} Gmeklsteoee:aylmcem|loastao
Leva~la||aeoakk|heaemhay|-astuo
Geoc-laa|vetaewoyaoakl st|tae|
Ceaacehaey|eaa|asoluls||oastao
- 237-
1atmayan|arakcmnnea||mn|ezzet|n
| meyen|eraenhaaersa:maz|||aastan
srr-akamahermanatehmey|emez
An|amazhaI|a|annr-cem|nastan
ena|m|a|tMah|aaJkesret|terkey|ek|m
|em-|vahaetaeaa|arsanv|s||nastan
***
16) 0||v|re|aenaenaea|aamaa|maamzae||k
Mk|||arast|ark|ttae||k
0|mesanaaa|aama|maama|raemka
Yernz|nesnmaara||aae||k
Gercem|-|yr|rmek|stet|seneyn|
stk|y|neka|a|n|aa|sansae||k
aema|mazaa||eeraem|yyetalmasa
| ss|tmezaemeanyaaheraemzae||k
LyMah|aa!yer|nrnk|at|astana|as
lstemezsemtanmaar|maen|rmae||k
***
||| tnf|||tnf|||tnf|| |n
11)usn-|z|tnaenmem-cna|arkenay-m,
|aM|auaten'aeya|a|ha-ym
k'eyhataareyna|aah|-|aaaervr|ken
k|mvaraaey|erutam|k|naecstacaym
- 238 --
0stvas|n|steyenkerekarast-|a
mtetsar|mayncaa|maa|eh|ev!m
|n|akaa|acnem|n|ayyr|aet
usn-|uaaaa'nahattaney|ea|ar-ym
Mr|tetaaynMah|aa|kr|tsennetan
s|hr|aernakaarheraemaevtanaIy-m
* * *
1) Cer|aak|araaa|tmeyenmh|rn
kaasnaarzaeaterya||ehrn
karkaramnyz|n|aet'|tata|arseha
0a|a|sineaenheraemkanhrn
|rmek|sterz|tnnynnaeyan|
meazansevasvaraamr-|kthrn
kk|naencem'|aaa-a|||e|haas|tmee
ueryanaaataaa-aka|hmn
Cem'k|aaaMah|aa| er|ak|harmanan
mz|kneaaaanaankazachrn
* * *
|||tnf|||tnf||| tnf|||n
19) rzanarzey|eyaaanaacea|ey|ean
0aaaasaar||eak|amaen|aea-h|ey|ean
em-|mestnraaetey|ereh|-|akankat||ne
u||meamn'a|aanaanae|a|kae|hm|ey|ean
\
Ate-|h|crnayakank|aetaenk
u||s |tan||aaanzer|a|k| ey|ean
-
23
9
-
Gz karasn hal idb benzer ki yazdun nareyi
Grree dildan bu nv'ile irsal eyledn
Rah akunda bilr misn Muhibb meha
Derd-med itdn ser-i kuyunda abdal eyledn
** *
Fai latn/Failatn/Fiilatn/Failn
390) Zulm eln uzatmasun alemde yari kimsenn
Cevri adet itmesn ya Rab nigar kimsnn
yle hak itdi beni yirden getrdi ruzigar
Gklere peyveste olmasun gubar kimsnn
Zevrak- dil ah ile ddyisein rdabna
Olmasun byle muhalif rzigar kimsnn
Giceler kan alasam ta subha dek olmaz aceb
em' gibi yanmasun baunda nar kimsnUn
Ah kim biareyim are bulunmaz derdme
Byle d
vaolmasun alemde kar kimsnn

Esb-i naz zre gricek sni ey apuk-svar
Kalamaz elde inan-- ihtiyar kimsnn
Mpteladur derd-i aka bu Muhibbi rz u
eb
Gemesn bu nev'ile l eyl nehar kimseniin
***
F ai la tn/F aila tn/F ai latn/F ailn
391 ) Oayim olmasa eer bu dile ey yar- gamun
Di r idm ekva klub lutf ile yokdur kerern
Geldi abad- dile nki sipah- gam- ak
Virdi can nakdini di l ald bela v elemn
- 240 -
Var idi levh-i dil zre yazl gam rakam
Yo idi nam niann dahl levh kalemn
Der-i meyhanede ger ols kadeh bana sifal
Neme yarar ki ekem minneti cam- Cem'in
em-i cellid Muhibbl seni ger kte kla
Bu saadet sana bes buluna tinde demn
***
392) Ey uh bil ben yarinm sn dostdansn kimn
Her vakit ben gamhar kim sn gamgsarsn kimn
Arate bezm-i visa aferuhte n meh-i cemal
Sende bu hsn bu kemal di nevbaharsn kimn
ekdn dila derd a elem grdn cefa v derd gam
Ol meh didi sbr it gelem sen intizarsn kimn
Ey eng nedir bezm--i sfa bu nale bu ah ile va
Br kerre gel gzleree gresin nigarsn kimn
Seninn ey ram- cam hemn Muhibbi natvan
Terk eyledm bu yolda cansn di ki yarisin kimn
***
Mefa11n/Mefatn/F elln
393) Dila akiyle n meydana girdn
Baun top itmez isn ya ne girdn
D ila zlf-i zanehdan ucndan
Nice kez bend ile zindana girdn
Ne virdn gnlme ey em-i bed-mest
Alub canum na hak kana girdn
- 241 --
Yam leve urd esdi bad- ahum
Sakn ey flk dil-i ummana girdn
Gzn gevherlerini tuhfe eyle
Muhibb1 dergeh-i sultana girdn
***
Mefa1n/Mefa1ln/Mefailn/Mefailn
394) Boyun server yzn glden tenn berk-i semenden yeg
'Bu vechile cihan ire bulunmaz kims senden ye
Gnl dzdini kuynda tutup zlfne bend itdm
Olur m a k mahbes aceb cah- zakandan ye
Rmuz- ak gel sorma ne bilsn Kays ile Ferhad
Bana sor ideyin bir bir bilr yok kimse benden ye
Ko blbl eylesn zar an terk itdi dildan
Gln hod yokdurur yari bu alemde dikenden yeg
Muhibbr lutf- tab'ndan kemale ireli nazmun
iiden gren e'arun didi i'r-i hasenden ye
* * *
Failatn/F ailatn/Failatn/F ailn
395) Ka ya geldi sinem itdi mjgann hadenk
Her tarafdan revzen ad olmaya ta sine teng
Tan deldr zlf-i mginin eer tar eylese
Ham olub bezm-i belada kimetum oldukda eng
Arzundandur eha ekm benm surh olduu
La'l alur kan ire mihrn tabiinden nki reng
Her ki arifdr cihanda ism resmi terk ider
ardur aklarun terk ola evvel nam neng
- 242 -
Dalar ykd Muhibbl snede ol denl kim
Her gren kuh- bela ire an sanur pelenk
***
396) Gzlerime dn old cemali kanun
Gnlmn levhinde nak old hayali kanun
i demez tasvlb ann suretn nakka- i
Dest-i kudret hattdur n mlm dili kanun
Cann kurban ider remz ile ehl-i dillern
Ey gzeller serveri hodur kemali kanun
Tutd bu ahir zaman drl drl fitneler
ol gznle bir olal mekr ali kanun
Bu Muhibbi'nn ebi kadr gni bayram olur
Ger gzine am- hicrinde hilali kanun
* * *
397) Yine saflar eylemidr lekerini kirpign
Veh ki tarac idiser dil kiverini kirpin
Yreime kanlu kanlu yareler urmain
Nice sert'z eylemidr hanerini kirpin
Tir-i mjganyla nahak yirde dker kann
Pareler u ben garibun cierini kirpin
Gamzen okiarna nkim canum kldum siper
Bu Muhibbl'ye ko atsun oklarn kirpin
Cevr ile delmek dilermi sinesin ehl-i dilin
Hm idb tutar elinde gnderini kirpin
- 243 -
Feilatn/Feilatn/Feilatiin/Feiln
398) Direm-i eki dketdm dime har ile hunun
Gam yime da- cierdr ba n ol sunun
;h- topn hevaya kaan atsar pr-tab
Feth idem gibi geliir kal'asn gerdunn
Da u sahrada bitb Jale deildr grinen
Gzleri ya dklmdr ola Mecnun'un
Sd mayasn na-hak yire kanum dkesin
Bu mdur sizde tre byle midr kanunun
Bu Muhibb1'ye cet gayre vefalar idesin
Var imi kadri yanunda bendeyim her du nun
***
F ai la tn/F ai la tn/F ailatiin/F a mn
399) Kim ki bilmek dilese halni ben mahzunun
Dinlesn kss-i Ferhad ile ol Mecnun'un
Ate-i hicre yanub yaklan tdur ak
Kymeti artuk oldur kal olcak altunun
Gzlerm ya ile alemi glgn itdm
Var ise da- cierde badur ol suyun
Padiah- d cihandur ana virsem layk
Ak kitabn oku halini gr Menun'un
Zerre-ve ahum ile alemi bin kez dolanub
Grmedm gn yzini ah ben ol meh-ruyun
Bu Muhibo; kulunu srme kapundan kerem it
Nice bir ekdirein ta'n n her bir dinun
***
- 244 -
40) Tlr-i mjganyla olsa tan m slnem ak ak
Merd olan la-bd olur meydan- ak ire helak
Bunca istinayla gr afitab- alemi
Ak ile fade olm yol lar zre suzinak
Basasn bir gn gelb yzme ey meh-ru di y
Bu mide nice yldur olmuum yolunda hak
Deyre vardum kalbimi sf it didm bir mubee
Bir kadeh meyle gnl ayinesini itdi pak
Bir devasz derde dmdr Muhibbi haste-dil
Sinsinden eksk olmaz s.z- ah- derdnak
* * *
F ai la tn/F ailatn/F ailatn/F ailn
401 ) Y akd odlara sni haeti ol mah-ven
Kalma ddeden akmaile bu kanlu yaun
i htiyar eylemiem akn bn ruz- ezel
Ba u can terkin urur iine giren savaun
Neyleyim bir yana ah- gamzelern oka deer
ldrr bir yandan yine girim ile kaun
Dalar ile tenmi kim gre sahrada sanur
Zalardur snasn konula stine len
Zlf evganna el urdu Muhibbiyine yar
Ne sadetr eer kim ana top ola baun
* **
- 245 -
MeI'a|fMeIi|fMeI:f| ei|n
402) Lya||ser-|z|I||esevayaytan
aynaaneyleyavayaytan
seazebattana|ayaa|ayaa|tran
ueraaa|:ia|kaaa-|a|yaytan
Gramn|m|k|n|amv|ra|baraa
N|tme|ncm-masIIayaytan
uer-cy|a|nsekamerebren|ra
ueryanasa|arettevaaearayaytan
uabra|aayaam |k-|a|||rmealkenra
uenzerk|Mab|aaiy|neaeryyaytan
***
+1) Na-al|aenser-te-seryazaatzaabte|ek
ukmesesey|a-ek|em||remetamek
eka|mcnIk|y|eae|v m|bnet|
erba|nmaza|nzeaaama|sab|mbareaek
k|mamra|rkezyznmaya|naa|meye
usn|nebayrn|kenemskamerbrame|ek
Y v|rrs|nana|nnrrabsrna
O|mayay|ne|a||em|reyz|aek
vas|ate|v|rmezMab|aaia|mayncaterk-|r
anaaaaaknta|aast|a|mekerek
***
- 246 -
Met'a|j|l|tjMet1j|l|n
4) uezm-lamlreneylaln|na|ann|
1ennr-akacnl|eryna|ann|
|r'n |ealnnaknacnterklney|eyen
|erhalal|emeaestna|ann|
ulraemvls|-lsaahaalrllrlmeal
uereamamke-lhlcrna|ann|
Gh|ara-|a'|l|emestnerlnr
Ga aar-hattl|ehayrna|ann|
Yakarsa|almesenlervne|erlal
em'-lcem|levklnesczna|ann|
lmalMahlaa alrnemeaa|aaenaear
uaemeyenklmyesa|tna|ann|
***
|l|tnj|l|tn}|l|tn}|l|n
40) 0era-lhlcrlnleherlnlhney|ern|
l||evas|anancakvaykltney|ern|
uenae|-kea|a|eayaanklt\mrey|en
G|yzlnekarayaksamsa-cney|ern|
srr-aksaklarlamslneaecnamlal
mey|eylmaahzrl|eayney|ern|
Gre|laenz|erma|ei-vetrahsrn
uan-aarm|azmyankaney|ern|
LyMahlaa1|emlrea|aamlhneths|an
O|seaeaenarklclsmln-mvney|ern|
***
~ 241
4) Tutd lfet cana bnzer gussa v gam ey gnl
.
Annin grmezem ben seni hurrem ey gnl
Srr- ak ben denl sklarum ahir beni
Eyledn bir ah ile rusva-y alem ey gnl
Ben sennle ak shrasnda sergerdan idm
Yaradlmamd alemile adem ey gnl
Dem-be-dem artar cerahat sine-i birarda
aulmaya ya sn gibi alemde merhem ey gnl
Aka dd bu Muhibbi'nn blalar bauna
Sen getrdn ahir ldrsn gerek hem ey gnl
***
M ef'i/F ailatn/Mefail/F ailn
47) Zlfni grb old yine mptela gnl
Bana ald kend eliyle bla gnl
Derman kabul itmeil er derd var iken
,
Aklar ire imdi budur mddea gnl
Eki eyleme zevade-i ak yenr snub
Korkum budur ki ide sni imtila gnl
Bigane sanub a k gzden brakma kim
Olmudur evvel akun ile aina gnl
Kydun Muhibbl canuna badan krdun ah
Bilmezliiyle sen sna itdn sana gnl
* * *
- 24 -
40) Gah adi gah gm- mihnet mekandur gnl
Annindr ki akun handamdur gnl
Her nefes eyler tulu' andan haat ahteri
yle benzer kim hakayik iiyandur gnl
Gu dehri gevher-i nazmiyle meml
u
eyledi
Dr cevherle dolu bahr-i meanlr gnl
Bi-nihayet nice serler olur andan aikar
Varise ger doslar esrar-kanidur gnl
H un- dilden sinede gller bitrr taze-ter
Kayrur gzler o baun babamdur gnl
ar yayndan kan atls mihnet okiar
sne meydannda dikilmi niandur gnl
Ger muhabbet katn gezse Muhibbi tan del
n ezel slmur- akun iiyandur gnl
***
F eilatn/F eilatn/F eilatn/F eiln
40) Grb ebrun didm mah- nev iyd-i visal
Teneym leblerine sun ieym ab- zlal
Kalma mal meal kald didi nakd-i gamun
Didi yetmez mi sna i-t kadar mal menal
Sanma asan dila ma'reke-i derd gam
Ak ile cenk idemezsin olasn Rstem Zal
Cam- la'lni neden bana haram eyliyesin
Ben sana itmi iken kanum ey devlet helal
- 249 -
Cam- Cem olmaz ise haste Muhibb1'ye ne gam
Yetr ol mubee destindeki bir pare sifal
***
Mef'ul/Mefl/Mefall/F euln
410) Refare gelb serv gibi dost revan ol
Gfare gelb naz ile bir gonca dehan ol
Top eyle baum al elne zlfni evgan
Ki gamze okn sinere at ka keman ol
Ben zerre gibi eyliyeyim alemi seyran
Tek gn yzni gsterben ban ayan ol
Biz eyliyelm her ne gelr Hakka tevekkl
Ey zahid-i hodbin yri sn talib-i nan ol
Pir oldukis sanma Muhibbi ola dil pir
Pi taze cevan svben taze cevan ol
***
F eilatn/F ei la tn/F ei ta tn/F eiln
41 1 ) Mehvea gel bu gnl bana handan ol
Can dilden kul olatum bize gel canan ol
Dkeyim ah fganyle yam yamurn
Gonca-ve tek sn al gl gibi var handan ol
Leblern dar'-ifasnda yatur haste gnl
Bir cevab eyle benm derdme gel derman ol
Geh gnl zikri ile gnl ri ndan- mest
Geh gubar hattun fkr idinb hayran ol
Ka'bedr kyn farz old tavaf eyliyelim
Ey dil enfa' budur anda varub kurban ol
- 250 -
Nazar itmez sana merdmlik idb ah hab.b
Ey gzm ya gerek drr gerek mercan ol
Mey mahbuba Muhibbi' d idiler tevbelidr
iidb ehl-i safa her biri deyrandan ol
***
Mef'ul/Failat/Mefail/Failn
41 2) Yarun kemend-i zlfne dil vir belada ol
Ya'ni bununla zevkini artur safada ol
Sevda-y buy- zlfle doldur diman
Her eb fgan nale klub ah vada o!
Derd bela v mihnet gam gels tan mdur
Kim didi sna ey gnl ol bi-vefada ol
Derya-y aka deli ak ehli gark olur
Zahid slamet ister isen var karada ol
E yle Muhibb' nazmun Husrev gibi hasen
irsn kemale san'at kin-dada ol
***
41 3) Fenn-i ak nki hfz itdn anunla amil ol
Ya'ni varub ah- aka sen kemtne mukbil ol
Ratb yabis her ne sylerse ko zahid sylesn
Gua alma ey dil-i lride sn derya-dil ol
Ya sa zenciini tak boynuna ya gz yan
Garka-i bahr-i cnun ol sana kim dir akil ol
Kudsllerle ger tavaf itmek dilersen kuyn
La-mekan sahrasna azm eyleyb ser--mahmi l ol
- 25 1 --
Hutbe-i ak oku yarn kamu gu eylesn
Ev Muhibbi cami '- hsnnde var ise mahfl ol
* * *
41 4) Sana benzer cihan iinde yok gl
Benm tek dah bir biare blbl
Gelrsin gayr ile ey yar can
Beni grdke eylersin taalll
Beni mest eyledi akn arab
Feilatn/Feilatn/Feiln
Beni snur gren kim imim ml
Giceler gl yznn hasretinen
Kalur blblleyin dil mri gulgul
Gice t subha-dek b
?
ar olurm
Muti'im emrine itme temml
Dil-i divanevi zabt idemezler
M eer zencir ola boynuma kakl
Om'd-i vasl ider dayim Muhibb
Annin ider hicr tahamml
***
41 5) Rind kallaum benm fikrm gam- feda del
Bade-i saf eldedr sanman dem-i sahba del
Akma mstarakum klna nazar hi bir yana
Bilmezen var m cihanda sana benzer yad gl
- 252 -
Gah mescidde gehi deyr gehi meyhanede
Seni isterler kamu itdikleri gavga del
Ek-i emimdr ihata eyleyen alemleri
Siz an derya sanursuz grinen derya del
Bu Muhibbi' gnln alu b zar ider blbl gibi
Sanman ol ruhsar gl ol kameti bala del
***
F ailatn/Failatn/Fai la tn/F ai ln
41 6) Zar iden ruhsardr dil blblni gl del
A k sermest iden zikr-i lebidr ml del
Bakmad benden yana dildara dn virdm slam
Almamak tanr slamn didm ana yol del
Grinen snbl midr yahud didm zlfn uc
D idi hey divane ol zendrdir kakl del
Gnlmn Badad'na gel gzmn yana bak
Kprdr geree kaum sanma an pul del
Padiahsun n'ola okdur katnda kullarun
Sadk'ul-kul bu Muhibi gibi biri kul del
* * *
Fa ilatn/F ai la tn/Faila tn/F ailn
41 7) B-vefa dnyaya her kim aldanur adem del
E ylesen ie nazar y u cihan bir dem dcl
Arz-- glde seher-geh grinen ebnem gibi
Blbl-i dil-hastenn yadur ol ebnem del
Yasl bandan ra olal ol dildarumun
Gon<a--ve teng old gnlm hatrum hurrem del
Slnemn sandukasna urs ger gamz okiarn
_inuma rahmet gelr derdme sanman em del
Gizl zar bu Muhibb'nn nice fa olmasun
Dil ise divanedr dildar ise mahrem del
* * *
41 8) Aka ya yeter hi ab ana hacet del
inlesn derd ile dil dolab ana hacet del
Leblern ehdi variken ak- dil-hasteye
istemez kand ekker cllab ana hacet del
Ka'be-i kuyna varcak dstum aklarun
Kendzin kurban ider kassab ana hacet del
Okurum hsnn kitabn gider gl hattun
Mstaid olan okur rab ana hacet del
iki alemde Muhibbl'ye yeter cana kapun
Andan zge olmaya hi bab ana hacet del
* * *
41 9) Sneye can ritesini tak bu gnlm saz kl
Gice ta subh olunca naleye aaz kl
Sabrm az itdi ak lik tevkimi ziyad
Ey gnl mrgi vsali bagma pervaz kl
Azn mhr eyledm ey name yazdm razm
n seni ak ide dilher sen de kef-i raz kl
Ben niyaz itscr senn karnda ey serv-i hran
Sen dah'i reftara gel glende bir dem naz k l
Ey Muhibb ekmeyen evr cefa grmez vefa
An ni n di mezem cevr cefay az k l
* * *
Failatn/Fai latn/Failatn/Fa 'ln
420) Hamdlillah taze bitrdi yine glzir gl
Andel b-i hasteye ta gstere diar gl
El salar dir durmadan irfana glende nar
Frsat fevt it men z virmez ecer her bar gl
Gonca gibi bar pr-hun har elnden blbln
Sal nur bad- sba ile gler oynar gl
eng ile uda amel virdi mey-i engr i le
Eyl edi zhd salah cmle tarmar gl
B'-vefadr dehrden umma Muhibbl sen vefa
Hi iitdin mi bunu glen vire her bar gl
* * *
Fai latn/Failatn/Fai l atn/Failn
421 ) Came-i sebzi l e giydi tac- gevher bar gl
Glen ire oldu ezhara bu gn serdar gl
Nak- tn itdi yine ba sraser mani -var
Yazd yapraklar Hta RLl m olub zer-kar gl
N erkis-i zerr'n leende ebnem ile yur yzin
Her kaan kim habdan olsa seher bidar gl
Biilbln ta ol maynca gz ya ab- ru-ab
Burka' n kef eyleyp gstermeyb drdar gl
255
Gonca etfaline gya glsitan ta'lim ider
Bostan gah redr geh mahzen'l -esrar gl
i
tmedi dehrn diman heva anber emlm
Alub ta olmaynca nafe-i Tatar gl
Ey Muhibblgz aub hekes temaa eylesn
Old bir vehile manzr li'l-ebsar gl
* **
Failatn/Failatn/Failn
422) Cennet-asa zeyn ider hecayi gl
Hub idi ger olmasa her-ca yi gl
Derdile inle didi budur hezar
Har elnden paredr a'za-y gl
Blbijln ah yilnden her sher
Ser gibi salnur ra'na-y gl
Sararup haddm gibi nesn ol a
Ger gre ol arz- hamry gl
Ho gr eyyam Muhibb?yar ile
Tiz geer n mevsim-i shbay gl
***
Mef'O l/F a ila t/Mefa?l/F ai ln
423) Ey nale eb-i gamda bana hem-nefes ol gl
Ey d'de benm halme rahm it Aras ol gl
Basdn kadem kafile-i aka sen ahir
Feryad ile ol mahmile ey dil ceres ol gl
Zendr olasn gah kemende gah slasil
Ey zlf benm gerdenilme dest-res ol gl
256 -
Kim dir ki gnl kocala her giz o kocalmaz
Bir taze cevan akna taze heves ol gl
Tenha-est dilm hemu Muhibb1 zaam yar
Ey na le bana mahrem olub hem-nefes ol gl
* * *
Mef'ul/Failat/Metall/F ailn
424) Var m aceb benm gibi bir mptela-y dil
Bandan eksk olmaya bir dem bela-y dil
Bilmem n are derdme kim rahat olmadm
Gahl cefa-y &de v gahi cefa-y dil
Yetmez mi kara bauma zlf belalar
Ni n getre her yaneen vah bela-y dil
Zer gibi hicr ateine yansam eer
Her giz cihanda bulmaz idm ben safa-y dil
Benden Muhibb1 isteme her giz salah zhd
Rsva-y halk itdi beni macera-y dil
***
425) Boynuna tak zlf-i zencrin dil divane gel
em '-i hsne cann pervi ne eyle ya n gel
Genc-i vaslun bulmak istersen eer cananenn
Bulamazsn gayri yirde bu dil-i virane gel
Sen bana gster cemaln em'ini can yakaym
Atei grse yanar di reksizin pervane gel
- 257 -
Zl fni n evganna top eyledm didi seri
Di di merd isen bu da'vada heran meydana gel
Virmeyiz zlfne cana kesmez ol znnarn
Nice kerre di mi iken ana sen imana gel
Tekye-i di l de gelb n ah- gam itdi karar
Can pi ke eyleyb sen dahi derviane gel
Bu Muhibb' gibi eyler isen nice dil ler he la k
Kl terahhum dostum zlfine urma ana gel
* * *
Fai latn/Failatn/FailaTn/Failn
426) Saki -i gl-ruh elnden bade al nu eyle gel
Gussa v gam karn cmle teramu eyl e gel
Mddeier kavl i ni gu eyle ey sultan- hsn
Katli uak eyleyb hem siyavu eyle gel
Glen-i hsnine karu nal e v feryad idb
Blbl-i glzin ey dil cmle hamu eyle gel
Serv-i kaddler hasreti nden bi r elif ek sineye
Giceler ta subha-dek an derag eyl e gel
Dstum cam- lebnden cr'a sun ben hasteye
n dem-i r hletdrr an ola di l ho eyle gel
Bahr-i ekme dokunsun ko bu ahum sarsar
Her yanadan kaynayub deryiieyin cu ey le gel
Ey Muhibbi' u' le-i anundan eyle tac- zer
n muhabbet ahs n gel an serpti eyle gel
- 258
-
-
Mefin/Mefailn/Mef.iln/Mefailn
427) Gidb ruza iridi iyd zin bad i l e handan k l
Hil al ebrun gel gster kam uak kurban k l
Bu gn meydan- ak i re bu sinem tablasn dikdim
At oklar ey keman ak i re bu sinem tablas n dikdim
:igara brka 'in kef it cihana gn yz in gster
Gel e mi hr mehe dehet felek emni haynin k l
Baum top eyleyb tuhfe getrdi m ey eh-i hban
Svar ol esb-i naz zre sr-i zlfni evgan k l
Eer ferman i den snsin di l can dermeyan olsun
Muhibb1 kemterin kul dur heran tek ana ferman k l
***
428) D i l a cevr cefay sn vefa bi l
Gelrs derd mihnet de deva bi l
Xri tak boynuna zencir-i ak
zni alem ire mptela bi l
Sipah- ek i l e get i t cihan
Dilnde dud- ahn liva bi l
Yzn sr ehl -i diller ayana
Gzine hakipayn titiya bi l
Mefailn/Mefiln/Feuln
Gnlden gitmeyince irk-i dnya
Mukarrerdr di ln olmaz safa bi l
Gelr her sadinn ardnca bi n gam
Muhibbi dar- dnyay fena bil
* * *
25<
Mefu1/F ailat/Mefail/Fai ln
429) Meydan- ak i i nde ban d pare kl
Sur- bela da alnsa an nakkare k l
Gelse hayal-i ejder zl f o dem heran
Ana makam- sineni ey dil maara k l
Ahum blble i tdi temewc gzm ya
Gark ol d dil setnesi kim dirler are k l
Tutsun sda-y na'ra-y ak n felekleri
Kandi l -i ar yakaa ahum erare k l
Avaredr ak i le arh eylemez karar
Kendn Muhibbi a k isen ol karare k l
* * *
F ai latn/F ;li latn/F ailatn/Fliln
430) Bulamazsn hakk ewel varub kendni bi l
An gnahn alayub ta subha-dek ya n si l
Sen hdadan iste gayri kimseye uzatma el
Glen ol du kudret-i hakla gr ol nar- Halil
Msr- hsnnde seninn itdm ey Yusuf cemal
Bir temaa eyle emmden akar san cuy- Ni l
Det-i gamda bulmaz iken hi kes bi r katre su
Bu ne hi kmetdr ben itdm gzlerm yan sebil
Ey Muhibbl ek-i emm rty- - zerdm var iken
i sterek hacet deiiidr ak ma gayri delil
* * *
- 260 -
Fa i atn/F ai atn/F ai latn/F ailn
431 ) Virme dil sevda-y zlfe bu hevadan vaz gel
Ey gnl alemde gel bu maceradan vaz gel
Akibet eyler cefa drine can dil nian
Hi terahhum eylemez ol ka yadan vaz gel
A k ol ma key skn ol maz ifa kann i le
nki aka mptela oldun devadan vaz gel
Yzine bakup Muhibb zlfne dil balama
Derd-i serdr has l n ak karadan vaz gel
nki bu dnya metafdr herin bir ariyet
Ademe bir h rka besdir sn kabadan vaz gel
* * *
Mefailn/Mefiln/Metai'ln/MeUiln
432) Revan olursa can tenden komaz mi hrmi elden dil
Ki can virmek gelr asan muhabbet terkidr mkil
Eeri mezra'- dilde sirikm tohm n sadum
Bela v mi hnet hicrandan zge virmedi has l
Gel ey serv-i hramanum gzm ya n revan itdm
Ola kim haki payine bu vehi l e olam vasl
Benm bu tir-i ahumdan felek sakf mebbekdr
i ri r gklere mahum gel ol ma ahdan gafl
Ezel bezminde bir cr'a muhabbet camn idi
Muhibbt annindr grinr mest-i l a-ya'kul
* * *
F ailatn/F ai l atn/F ailatn/F ailn
- 261 -
433) z muanber zlfn ey dost evgan eyle gel
Ba m top eyledm ben azm-i meydan eyle gel
Sine sahras n ekm lalezar itdi yine
Dostum bir grree demez mi seyran eyle gel
Gn yznden dur ol al key peri an ol muum
Kakl -i miski nini yeter peri an eyl e gel
Alasam di ldara karu gl gibi handan ol ur
Ey gzm merdmleri yaum baran eyle gel
Ger gnah ise Muhibbt seni candan sevdii
Zlfne bend it an habs-i zanehdan eyle gel
i 'r-i dil suz n iderse tanm durur h ssane ta'n
i 'rni imdengir sllib- Selman eyle gel
* * *
F iilatn/F ai latn/F ailatn/F ailn
434) Serv-i kardn var iken sr-i revan hacet del
Gl yzin yiter nigara glsitan hacet del
.
stan n geri kim arh- felekden ycedr
knaa ah um yiter h ri sman hacet del
Dostlar umar m s z i mdengir nam ni an
Bi:neva bir a k m benden ni an hacet del
Ek-i surh u ry- zerdmden bilrler akm
Ol sa bir nesne ayan ana beyan hacet del
l drem bir gn Muhibbfyi di misi n dostum
Kl vefa ikrar ki virmek aman hacet del
* * *
- 262 --
Mefil/F cilat/Mefail/F ailn
435) Her dem cefal ar eyleme ey meh vetada ol
Da yi m vetada kalma v gahi cefada ol
Zahid arab- kevseri isn mbarei
Ey dil arab- ak ib sen safada ol
Hi cran ebinde kaldum eya mehl ika meded
E yle tu lu ' yzn i gster safada ol
Ka keman kat d r elde ekilmez ah
Kavs-i kuzah elinde gerekse kbade ol
Badan karsa zlfti Muhibbi gam del
Kim didi bunu ana ki dayim hevada ol
* * *
F ailatn/F aJJatn/F ai Jatn/F ailn
436) Haiye dm hatun yazdkda hattat- ezel
Metn-i hsnini veli kim grse dir gayet gzel
Kafiri bnyaddr di l de esas- ak m n
An ni n seyl-i ekmden ana gelmez halel
Mkilat- fenn-i ak a ka sor a ka
Eylemez allame-i asr ol sa an dahi hal
Bahr-i akn nitekimyokdur nihayet tlluna
Arz k l mak k ssa-i zlftin dahi tUI - emel
Bu Muhibblol masa ger mal ik-i ml k-i suhan
An -gelmezdi di lnden byle bir rengin gazel
* * *
Failatn/F ailatn/F ai l atn/F ailn
437) Gel arab- ak nu eyle safa v Jezzet al
Derdi dermana dei yani bela v mi hnet al
- 263 --
Gam meta' na gel ey di l nakd-i can har k l
nki al emde alursn tuhfe-i b1-kymet al
Her varakda yaz lbdur n ezel ayat- ak
Can gzin a her bi
rinden okuyub bi r hikmet al
Sakn aldanma cihandan kimseye gelmez vefa
Hsrve i
,
skender D ara 'dan ey di l ibret al
Dalar i l e ey Muhibbtcismni ieyn eyleyb
ah- ak n devletinde enne bir hil 'at al
* * *
438) Geldi n sahn- emende oldu i ret s gl
Her ne denl eyler ise eylesn kon naz gl
Giceler i nl erse tan m subha denl andelib
Karusnda har ile her lahza eyler baz gl
Bl bl i Mahmud i di nmi ler olub gller Ayaz
Bl bl artursa niyaz naz ider durmaz gl
Glen ire ger izar- yardan renk almasa
Alem i re bul maz idi bu kadar izaz gl
Ey Muhibbi i y u mi eyyam dur vakt-i bahar
Hayme kl d gr emede oldu i ret-saz gl
* * *
- 264
Failatn/Failatn/Failatn/Fciln
439) Tenym hicran ebinde kalmamdur bende hal
Dil tabibi sen meed gnder lebndr n ziilal
Hi halas yer kalur m dstum dil murine
Arzun zre kaan dam ols zlfn dane hal
Ben feda kldum yolnda n snn can sri
Dostum gndermein bir bisesin bana bu al
Gzlerm ya yenilmez ehrem zre ll olur
Her kaan baa baa grsm giyersin seni al
Ey Muhibl balama dnya deniir dil ana
n bilirsn kimsye itmez muhabbet i-u zal
* * *
Failctn/F ailatn/F ailatn/F ailn
'
40) Ltf-i eltzna olmu tene dil ma 1 sebil
Hsnine cennet demiler belki cennetden cemil
Zulmet iinde kalurda cmle halk- kainat
Anlara olmas idi er'in evar delil
Msr- hsnini anub hicr ire ger kan alasam
Ekme nisbet benm katre olurdu cuy- Nil
Zahida gel bahli ko dime benmdr cenneti
Hi bunu iitmedn mi ennete girmez bahil
Bu Muhibbt ans crmin giceler ah eylese
Uyumaz ta subha dek feryad efganndan il
* * *
441 ) Gzlermden ger ni han olduns ey ziba cemal
Slneden nakn hayali gitmek olmudur muhal
- 265 -
Ger yakarsn ate-i hicrana ey di l ben beni
Akn i l e can virem dnree yokdur ihtima 1
Dur ol al gl yznden blblm kan aiarm
Alamakdan kalmam d r bende zerrece mecal
Niceye dek aladrsn hicr ile ben hasteyi
Cevr ise payane irdi bari ltf it can m al
La'l ruhsarn hayal itse Muhibbt derd-mend
Gz Yii ndan s?ne V daman olur cml e al
* * *
42) Kaan olsam seni grree mayil
Sehab- zlf olur gn yze ha yil
Gzm ya sfne ate dd ahum
Bu l ar yetmez mi akma delayii
Bana cevr cefa gayre vefalar
Cihanda varm kimse buna kayil
Mefalln/Mefa lln/F euln
GDne grdm gelr her gn kapuna
Zekat- hsnin umar oldu sail
Halas ol mak ne mmkndr bu bendden
Tak da kuyna n zlf-i selasil
i nen bauna cana and iersem
Szm sdkna olmudur hamayii
lmn an Muhibbl gnde bin kez
Sakn bu pendmi tut ol ma gafl
* * *
F ai l atn/F ailatn/F ailatn/Fai ln
443) Sana ki m didi dila kim bu harab-abada gel
nki geldn gice gndz durmayb feryade gel
Serv gibi ser ekb merdm hevay gzleme
Menzil n hak ol ser bi l mez misn ftade gel
Zul m elnden kapus na ol gzeller ah nun
Ola kim rahm eyliye bir kez dahi var dade gel
Ainasndan kaar biganelerle hem-niih
Ak yad eylemez dimekdir ii yade gel
Ey Muhibbi glen-i hsnine kar naleler
i nl eyb ta subha dek.blbl gibi feryade gel
* * *
444) Leblern ey hur- peyker selsebil
Cennet-i ruy n ana rGen del il
Fai latn/Failatn/Failn
Msr- hsnin hakk ey Yusuf cemal
Ku yn i re akd yam hem Nil
Lebl erne di nel i nu- revan
Ol du zl fn ana zencir-i adil
Grdi ltfini bana yand rakl
Grse mrvvet atee yana bahil
Vadi-yi aka Muhibbr deli
E ylemidr gzleri yan sebil
* * *
F ai l atn/Filatn/F ai l atn/F ailn
445) Yadl erle cam- mey ni eyler ol birar kesil
Gayretinden saar- emm pr ol ur hn- di l
Dnmm ebr-i bahara servera senden cda
Ek-i emm yad r r barar durmaz muttasil
- 267 ..
Serv gibi serveri itsen glsitan syrini
Goncalar dem-beste gller ser-te-ser ol ur hacil
Katlme olmu peiman bi l mezem yarab neden
ok zaman idi ki kanm itmidim ana halel
Ey Muhibb her ne denl eylesen ah figan
Sanma ki m sana terahhum eyliye ol seng-di l
* * *
Failatn/Failatn/Fai latn/F ailn
446) Msr- hsn i re seni grsem eya Yusuf cemal
Tan deldr gzlerm yana dese ayn-i Ni l
ok grr kyna varsam mddel ben a k
Di leim budur lfdadan ekile gzine mi l
Cevrn i l e gel beni ldrme hadden gedi ah
i steyen ltfn i l e rahm i db ya m si l
Kapuna tuhfe getrdi m can ey huri-lika
Bi-bahadur gel kabll i t geri grinr kabil
Tekye-:i akn era ya barum yadur
Ol eraa eylemidr bu Muhibbl dil fitil
* * *
Fai latn F ailatn/F ailatn/F ailn
47) Nev-bahar- hsnin anub gl yzi n yad eyledm
Blbl-i urie gibi ah feryad eyledm
Sen lebi irini sevdi m hizmete bel balayub
Kesree klh- gam kendmi Ferhad eyledm
Hankh- ak i inde bana ol dul a mrid
Tilr- ak Vamk u Mecnin'a irad eyledm
Seyl-i ekmden zarar geldike bu dil ehrne
Sengi-i mi hnetle der divan abad eyledm
nki hak oldu Muhibbf hi cr-ara grdm gnl
Bi l e virdm ahum ile an berbad eyledm
* * *
- 268 -
F ai l in/Fai l atn/F ailatn/F ailn
448) Hak-i kuyn ek-i emmle varub nem eyledn
Yaresine gnliimn ol haki merhem eyledm
ol kadar ekdm cefa v cevrni meh-rlarn
Akibet dil hanesin menzi l i ne gam eyledm
Ak ile can ri tesin boynuma zenc'ir eyleyb
Mihrn ol nimihri ban n dilde muhkem eyledm
Ol d l ar agah haddmden cihan merdmleri
A
h kim kendmi ben rsva-y alem eyledm
Ey Muhibbi ol keman ebru gamndan ak1et
Mah- nev gibi bkb bu kaddmi ham eyledm
* * *
F ailatn/F ail atn/F ailtn/Failn
449) Rehne virdm hrkam bade temenna eyledm
Bir kadeh meyle ci han ml ki n temaa eyledm
Grree ol arz gl kameti servi yine
Dalar i l e sinede bin die peyda eyledm
Bir sa leyli trakndan bu gn mecnn-var
Dben vadi l ere kendmi rsva eyledm
Dstlar gavvas olub daldm meanibahrine
Ni ce geherler yolub bu nazm ina eyledm
Ey Muhibbitan m ger akl feramu eyleyem
Zlf zenciin grp gnlm eyda eyledm
* * *
-- 269 -
F ai latn/F <iiatn/F ail atn/F ai I i n
450) Ahum bad eyleyb yaum derya eyledm
Gark idb di l zevrak n i i nde ifna eyledm
Ni ce y l l ar s rr- ak slnem i re saklayp
Gzlerm ya n dkdm ahir ifa eyledm
Ahum k l dum alem ekdm sipah-i ekmi
\ k tahtna gep kendmi dar eyledm
Cife-i dnyaya mayil olmad m hem mekes
Kaf- istinada bu gnlm anka eyledm
Glen-i hsnnde cana ruhlarn medh itmee
Giceler can blbln ta subh guya eyledm
Yazdlar ak n sici l i n ezel Ferhad Kays
Bana iridi nevbet ben de imza eyledm
Ey Muhibbl ak n n n derd mi hnet has l
"
An n in l mei bu yolda ben ray eyledm
* * *
F aila:tn/F ai l a:n/F ailatn/F ailn
451 ) Zlfne virdm gnl dam- belasn bi l medm
Her k l nda var imi bin mptelasn bil medm
Can di l derdni arz itdm tabiba di r bana
lmeden artk bu derdn ben devas n bil medm
Gah hasret gah hayret gah mi hnet gah ah
Ak n n ben haste dil bunca belasn bilmedm
mrmi a klarn kesrek delse kasd ger
Ya nin her dem keser zl f dtasn bi lmedm
- 270 -
Cr'a-i cam- muhabbetden Muhibbl mest olu b
Al emin nice geer ak u karas n bil mem
* * *
452} Ba- hsn i re klyn serv enarumdur benm
Ana karu gz ya akar pnarumdur benm
Noktalardr mushaf- r
u
ynda yer yer haller
Tar- zlfin her biri mg-i Tatarmdur benm
Katre-i ekmle gel gl biter anda Jaleler
Glsitan- sine bir hurrem baharmdur benm
Ana adm sordlar ben blbln ol gl didi
Gl en-i hsnime karu zar t zar mdur benm
Ol cak sevda-y zlftnl e melekler emne
Titiya didkleri hak-i gubarmdur benm
Gitdi elden can dil didm glb gamzen didi
Yaramaz bi r yire sayd- zahm-armdur benm
Ey Muhibbi glen i re grinen nerkis del
Muntazr dil dare em-i i ntizarmdur benm
* * *
Failatn/Failatn/Failatn/Fai l n
453} Zahi da zhd salah sanma karmdur benm
Ak ile olmak melamet ifiharmdur ben m
Get-g' akm kimdr gelen meydan ma
Vam k u Frhad 4 Mecnln destiyarmdur benm
ldrrsen gel beni ldr gnah n anma hi
Dostum yol nda l mek ihtiyarmdur benm
- 271 -
Tan mdur egan idb ll-hab ol ursam subha dek
Blbl-i undeyim ol glizarmdur benm
Hasl olurdu Muhibbi'nn murad ser-be-ser
Sehv i l e bir kez di sen mmld-varmdur benm
* * *
F ail a tn/F ail a tn/Faila tn/F ailn
454) Sanmanuz surh ol du sinem kanlu yaumdan benm
u'le-i dil dir grinen imdi taumdan benm
Su iine gark ol ursam tan m nilfer gibi
Mevc urup bahr ol du yaum ad baumdan benm
Kirpim safar diz ol d arada kn svar
Heybet al d ehl -i ak olan savaumdan benm
A
h k l sam bahr-i ekm mevci baumdan aar
Genler gedi Muhibbi bu alem ire baumdan ben m
***
F ailatn/Faila tn/F ailatn/F ailn
455)
A
rzu idb se-i zl f-i ditay isterm
Dstlar Mecnun gibi bend-i belay isterm
Yzimi dndrmezem ben k bl e-i maksuddan
Ru-siyeh zahid gibi sanman riyay isterm
Ak meydannda dikdm si'emi k l dum nian
Gamze ok n atmaa ol ka yay isterm
Ry m oldur can virem bu yolda ey aran- can
A
em-i tan'e sanma gayri ra'y isterm
- 272 -
Gl yznsz bu Muhibbl istemez ba- behit
Nal e k lur blblm zar nevay isterm
* * *
Failatn/F ailatn/Fai l atn/F ailn
456) Ruhlarun dostum gl gibi handan isterm
A
nnin gzlerum yaun baran isterm
Gamze okiarna her dem sinemi tirke klub
Kalarn yasma cana can kurban isterm
Hakipayn var iken bu em-i hun-aludeme
Sanma iran'a varub kuhl - Sfahan isterm
i 'r-i evgan ile almaa meanl topnu
Arsa-i asr ire geldim yani meydan isterm
Sinede nki Muhibbl bul unur gene visal
Can dil mlkini imdengir viran isterm
* * *
457) Oldum aka hem-nefes nidelm
Gitmez ol unca bu heves nidelm
Bul mad ki mse lelerne ann
Camdan gayri dest-res nidelm
lahide Kevser ban leb-i yar
Var herkesde bir heves nidelm
Mini old rih na irmee ah
Zlf imi an n ases nidelm
- 273 -
Hele bOsn biz iltimas idelm
Olmaz i se de mltemes nidelm
n figana Muhibb1 balad di l
Ney gibi i nl emeyb bes nidelm
* * *
F aila tn/F ai Jatn/F ai la tn/F ailn
458) Bi r Jeb-i ml emi afet can-fezamuz var bizm
Kim bu eb bir serv karet meh-likamz var bizm
em-i hun-rlzi ider her dem benm barum hun
Ol siyeh zlf i l e b-had maceramz var bi zm
Zahida a klaruz cennet hevas bizde yok
Talibz daara bi r zge hevamz var bizm
A
rzu ider gnl vasl un aceb divanedr
Kim cefa resmin bilr bir pr-cefam z var bizm
Ey Muhi bb' cam- mey nu eyle Ja'li yadna
Ki m hayal -i di lber i l e ho sefamz var bi zm
* * *
Metiln/Mefa fln/F e u ln
459} Di rga olmad di lber bana ram
Beni k l d cihan halkna bed-nam
Yzin geri bu gnlm ruen eyler
Vel i zlfin ider bu baht m am
Takaldan boynuma zenCir-i zlf
Di l -i divanere hi yokdur aram
Ni ce bi r-rhe-i hi crn tutal m
Bi l al ebrn gster ol a bayram
- 274 -
Neemrltsem benmo| durmurdum
0l ml |erdrgerekmezkakm
Vuhlbo|kl | lsensanarnek
8uyetmezml neo|duGuu8ehrm
* * *
460} y| emlcncn|em
Grmedlnazirlnayndem
Gzmyal reakslh| l n
Mlndbeedrgariklzemzem
O| madbu|em lreherglz
Ml gamdanzgebanahemdem
Gzm o|ubebrlnevbahr
0keryag|yznlgrm
8u l'rlgrenVuhlbb| hd
0l rm| klsuhansanamse||em
* * *
Vef|[Vef||[|et|n
|l |tn[|l| tn[|l |tn[|l|n
46! } kuh|arnsuzeygneyz|.|buemlrenar
K | dmnendl afakprhnkenrdmenm
ygzm merdm| erIya|ardkers|ovaktldr
1b dl |densinetutudunirlprhenm
Grmeye|dengnyzndl | bernblrhaftadur
O| mehlbedrlnflrk ndanhl | | o|dutenm
275
Ney| eymbl rrebub`rebu| mazvas| una
0embedemanaukarrpderak|bldmenm
MsrevMfzlderl 'rlVuhlbb 'ylpesend
Cml tahsln ldegergrsebunazmhasenm
* * *
VeII|n[VeII|n[Vef0n[VeI||n
462) G|dbhl crnblhamdl | | hcem| ldostangrdm
O| ubb| b| |eylnsermestbahrg|s|tangrdm
|e|ekger|k|b|rkagncdak | d dlyrmdan
|ermuo|dm| hnet|eryrlmlhr|bngrdm
8mo|mrg|hoe|hnumkaIesdeney|eybpervz
8ahrdev|etelrdm eerokhazngrdm
G| cesermest|ak|kengrndhb-ngdy
Seher~geho|per|~ruyhem\grdm hemngrdm
Huh|bb|heryanaemmyl oecarrevn|tsn
Sa|ourblr|eb|goncaboyrv|revngrdm
***
|l |tn[|| | tn[|l|to[|||n
463) O|gme||erhnnnbende|derghym
Tanmdrdl rsemc|ho nrteserbenhym
| d|nr|ertut|yherdemme|klemne
O| me||kk|ver|nnnklhklrhy m
k|emmvaravarao|dderyyVuh|t
Ghgvvsmobahr l | ndegh|mhly|m
Grmmb| ranabenzeryzlgna|nkamer
An nl oo|ehn ben bendelderghym
216
Hestlako| ubfermuey|edlmse| eml
yHuhlbbikrhakkasrrakgh y m
* * *
HefnjHef njHefn[Hefn
464) |eshatbahrlnegavvso|ub da|dumgzrltdm
o derydannedr|erkardumlkrltdm
8udnyac+fedrgrdmmekesvekanl ' o| madum
Varubs'muqo| ubKaf'akanatlhtlyrltdm
|e|ekevclndeuardeerlo| hmpervz
8enanahl mmetmbzunsa|upan lkrltdm
Huhabbetkasr nabnl o|up Hecnnl | e|erhd
Tamamldemeyban|arge|bbenstvrltdm
Huhl bb|ey|edmbdl |mdenblrecerpeyd
Ke| m mmveslnandanbltlrdmbdrltdm
* * *
|l | tn[|l | tn[|l |tn[|l | n
465) A| | ahA| |ahdlye|msancaklheke|m
Yrypherynedenarkaslpheke|m
| klylrdenkuana|umylnegayretkuan
8u|aptozl|etopraaburheke|m
Pyl m| ey|lye|mklverlnlsurhserln
Gzlnesrmedlydd slyheke|m
8lzeIarzo| mulkeno| maz ls|mazahr
Nlceblrotura| mbuncagnheke|m
0maramrehbero|ablzebbekrDmer
yHuhlbbyryparkaslpheke|m
- 277 -
|l |tnj|l |tnj|l | tnj|l |n
466} 8ezm-lgamdahldbcnn grdma|adum
Yrl|eevve|geendevrn andma|adum
Gz|ermyabaumdanad o| dumgarkhun
O| dl l dr|eb|erlmercnandma|adum
Gndeblrkezgrmesemh|mn'o| urdl rkenbenm
8lry| o|dugrmezo|dum nand ma|adum
VushaI hsnlhakkl nNl | 'edndgz|erm
Gn|mnVsr' ndaklsu|tin andma|adum
GrmedmmlhrveIekemve| icevrceI
Masretderd gam hl crnandma|adum
Gedlmrmhklmb|b|glbleIgnl|e
O| sasnb|g|lhundn and ma|adum
Vesto|ub cm- muhabbetdenVuhlbbdost|ar
O| |eblm|gz|erl mestn and ma|adum
* * *
|l | tnj|l | tnj|l | tnj|l | n
461} Syesa|sabengedyao|hmydev|etm
KIdan KiI'aclhntutmako| urhl mmetm
Sen|ebl|rindenayrde| lkJhgam
Tanmd r|erhdvetutsacl hn hretm
Nakd~lcnvlrbmet'bsea|makdaym
Akbzrayokdurandanzge san'atum
8en n|cemabbubl | emeydengeem kl mzbld
Ab akl|eyourdu|areze|dentynetm
Gereh|dlako|amyo| undao|mebprenn
Maredeko|azlyretgb uktrbetm
Sengneruhsrgrmekdrcl hnl remdm
Zerreden|yokdururdnyydnarabetm
Penbeld myeterm|klgam nsu|tnym
Vdlylml hneteblndeeyVuhl bbihl | 'atm
8lrzamanldl kl Vecnunakl | emehurl dl
Cedl devrldst|arlmdlbenmdrbubltm
* * *
|l |tn[|l | tn[|l | tn[|l|n
468} Sinemzredl|eblnddepeydey|esem
G|enlhsnl nl doyuncatemaey|esem
Atei asayaspcndl | l pervneve
| n|esem bezmlgamlregn|mnyey|esem
8aumage|seserlz|Iy|esevd|arylne
A|ememecnun|eylnkendml rsvey| esem
yIHekdurmazgeersakndokuzka|kan n
h umok|arnabukaddmbkpyey|esem
G| ruh evklneyrln glce|ertsubbadek
8|b|mcn Vuhl bb| andagdyey|esem
* * *
- 279 -
Fai latn/Failatn/Failatn/Failn
49) Ba- hsnin dostum el virs syan eylesm
Karun can blbln ser-mest hayran eylesm
Kana dndrsem gzmn ya n klsm ef''
Kam afv i le kerem ben tutalum kan eylesem
Kirpim elmas idb delsm yaum cevherlern
Dane dane her birin tesbih-i mercan eylesm
. Bir smend-i naz ile basmaz gelb ruhsaruma
Ben ne denl_yzmi hak ile yeksan eylesm
Gl yzin vastn Muhibblyamaa gl berkine
Devr-i glde yaraur bir taze divan eylesem
* * *
Failatn/Failatn/Fai latn/Failn
4T0} Can giriftar gam yar old dil efkar hem
Dil frakyla dolu hun em-i gevher-bar hem
Srr- ak nice pinhan eyleyem imdengir
Olmuum rsva-y er kue v bazar nem
A
b u ate cem' mmkn ol maz iken dostlar
Bu ne hikmet alarum sinemde vardr nar hem
Ev sa Levll ser-i kOynda her eb ta seher
K l rum Mecnnleyin feryad ah zar hem
Her ne yirde bakarisem grrm ahum seni
A
h ahm yazldur her der divar hem
Ey Muhibb"i ol nihai serv-i kadd gl-ruhszn
Har grinr gze cmle gl -i glizar hem
.
* * *
- 280 -
471 ) Can ile bir sanemin akana n pa-bendm
Bana d-nam- dua gelse gam hursendm
Ak olman olann derd belas ok olur
o6stlar halme kim baksa ben ana pendm
Tekye-i ak eran uyarsam ne aceb
nki Mecnun'a kar silsileriz ferzendm
Kapuna geldi gnl sailini eyleme red
Vir bana hsn-i zekatn ki hacet-mendm
Ak- pak nazar olsa Muhibbl ne aceb
Bir hner bes ki ne sif v ne danimendm
***
4 72) Ben helak oldum gamundan sen esen ol ey sanem
ah sa olsun hezaran bende kim lse ne gam
Eksk olmaz dem-e-em derd cea v mihnetn
Mstedam ol dstum snden gelr her dem kerem
ah- ak olsam aceb mi sine tabi oldu bana
Leker oldu ek-i emm u'le-i ahum alem
istedm arz eyleyem dildera yazar halmi
Szlermden safhaya ad dd tutudu kalem
Ol elif kadd lam zlf az mi minden arak
Ey Muhibbi hicr-ara ekk del sana elem
* * *
28J -
|| |tn[|| | tn/|||tn[|||n
413} | em|getey|edmb|rm|hr|bn bu| madum
Cn m k | dumIedrmcnbu| madum
Ged|mrmh|| eb|rgamgusrgrmedm
M|cr||eyandmk|o|dumg| s|tnbu| madum
Msn| | ndesanabenzerh z||mgrmedm
Ak| | ndebanabenzerntvn bu| madum
0|mo| sunaman| c|ndeo| cok sevd||m
Ger|k|makndabenhergzamanbu|madum
Mk|pyneVuh|bbgenc|tab'nk |n|sr
Anabenzer| em |rehurdeztbu| madum
* * *
||| tn[||| tn[|||tn[|||n
414} Gn|m| stersnb|ng|b|pe|nh|o|am
8amasevdge|buridev pm|o| am
Ley||z|Inbend |dbboynumabenVecnunvr
Kuyd| | berdeyr|rd|vneb| rabd|o| am
Serv|kadd| erpy|neyamrevn|tsemnetan
Yz| m| sug|b| rp yIr|erepm|o|am
0e||kuh be|ytan md|r| ersepe|eng
0| ar||ebadanayaayanpn h|o| am
SIka|po| makd| |ersennrakayangn|
C| | ug dankurtu| upgamptes|ndek|o|am
yVuh|bbem' | hsn|yrev|rbcnd| |
Yanubenpervnevebiperhembb| o|am
* * *
- 282
|l |tnj|l | tnj|l | tnj|l | n
4T5) G| eba|adhattunananereg||ze|m
Glceylgnekatupsankllrlrece|m
NekadarcehdldermKa'belkynalrem
Sa' yl| eo| mazl mlvas|amyessernlde|m
MeveslIlkr-lr\hu | a' | nucundansnem
KssalVmku |erhd'adnpdrmese| m
Nlteklmo| mad hemtnahsnlrebukl m
Yokdururderdbe| l re benm debede|m
Hmkl no| mazkl ehkoyame|mdeneten
Gere| l mkat'lde|erka| upetelndee|m
Vhu sl ile lret|Inenndir idm
|yldeltmedlvh kl banabu t|e|emm
l 'rlmnsuz l|eyanacebmldl|cn
Yanaod|araHuhlbb|kl mokursagaze|m
* * *
|l | tnj|l |tnj|||tnj|l | n
4T6) 0erdl dl | o|haddrammhl | ezrey|emem
Ak ketm iderem nehle izhar eylerem
D|rlsemdetabbnabz m gstermezem
8l | memnakmdlyn haberdrey|emem
8l | medmkandlmkerrermlyahodkand-lnebt
Sanma| a' | nzlkrl nl eydosttekrrey|emem
Merneynedenge|rsegama kvlrnedl |
Anatzl mey|eybkapuydl vreylerem
2S3
Ey Muhibbi n ezel bezminde idim cam- ak
Ta kyamet mest olub kendmi ho -yar eylerem
* * *
F aila tn/F ai la tn/Faila tn/Fai t n
477) Hakipayn olal bamda tac- devletm
Zerre denl kimsye alemde yokdur minnetm
Ey tabba hasteym kanun i l e k lma i l a
erbet-i la'lnden zge def' kl maz il letm
Ey saba merdmlik it dildare arz it halmi
n bilrsin ben de yok her giz beyan kudretm
Nuhs- tali'dr klan her dem beni andan cda
Grmezem gn yzini her dem gidpdr devletm
Sanma cevrnden Muhibbi bendeni yz dndre
ekerem cevr cefan tak olunca takatm
* * *
478) Grmezem canayzin budur benm mahzunluum
ltfi ni n eydasy m olmaz aceb Mecnunluum
Ek-i emm kalmad karz itdm ez hun- cier
Ayb k l man dostlar bu nevle medyunluum
ltf afet fitne-i ahir zamandr gzleri
i htiyar ile deldr zlfne meftunluum
Ben derun- halvetinde sohbet-i has itmiim
Dostlar bakman benm bu imdilik ranlum
Nakd-i cana vasl umarken oldu hicran haslum
Ak bazarna ddim birdir mabunluum
284 --
Pa-brehnedr Muhib deli derd gama
Zlfnin eydasym ayb eyleme mecnunluum
* * *
Mefailn/Mefain/Mefarln/Mefn
479} Cell-i halvetm varar habim mah- tabanum
Enism mahremm varar gzeller ah sultanum
Hayitm has l m mrm arab- kevserm adnm
Baharum behcetm nlzum nigarum vird-i handanum
Neatum iretm bezmm eraum rlrm em'un
Turunc- nar narencm benm em' --i ebistanum
Nebatum skkerm gencm cihan i inde bi:rencm
Azitm Ylsuf'um varar gnl Msr'ndaki hanum
Sitanbul ' um Karamanum diyar- milket-i Rlimum
Bedehan'um v Kpak'um Badad'um Horasan'um
Sa varm ka yay m gz pr ftne-blmarum
lrsem boynuna kanum meded hey na-mselmanum
Kapunda nki meddahum seni medh iderem dayim
Yrek pr gam gzm pr nem Muhibbi'ym ho-hilm
* * *
Mefailn/Mefai1n/Mefain/Mefin
480) Muhabbet badesin idm yine sermest ho-hatm
Dututum ate--i aka eridm zer gibi kalm
Uyardum tekye-i akn synmiiken era n
Gi ce gndz cier ya n yakar anda bir abdilum
- 2
85
.
Yine bezm-i gama kldum gzmn kasesin saar
Di la gel sohbet-i has it ki zira nay-ve nalm
Meer cevr cefa destin diraz itdi yine zlfn
Ayakdan ddm annn rel-i kuyunda pamalum
Muhibb payne dmek diler kaddn dta kl d
Grenler yar ayauna sanurlar beni halhalm
* * *
F ailatn/F ailatn/F ail atn/F ailn
481 ) Dehr elnden nice bir zehr ile gam nu idelm
Der-i meyhanede akl dil i sarho idelm
Mey ib ad idelm ruh- revanum Cem'n
Get-i glen klalum blbl nin gli idelm
Hasretiyle ekelm si nemize yir yir elif
Serv-i kadler yirne an derag idelm
Kfr-i zlfiyle eer kasd ide imana hatt
Tfler alub ele azm-i Ferendu idelm
Ey Muhibb yine ek oldu deryaya ebh
Bad- ahyla taub kaynayal m cli idelm
* * *
Metiln/Mefailn/F e u ln
482) Ser-i zlfni Leyla klan kim
Beni Mecnunleyin eyda k lan ki m
Lebn gonca ol al gl yana n
Mukavves kalar n ya k l an kim
Siper k l d mjen tirne slnem
Ana dil blbln glya klan kim
Vakarken ate-i akum ci han
Aceb budur yaum derya k l an ki m
Demadem gnderb gam lekerini
Gelb dil ki verin yama k lan ki m
Yarad l mam i di dahi adem
Gnlde ak n peyda k lan ki m
Muhibb terk i derse n'ola ar
An bu vechile rsva k l an kin
* * *
Fa i l a tn/F ai latn/F ai l n
483) en'-i hsne yannaa pervaneyn
Yannayup ak atei ne yanayum
Boynuna tak zl f ni n zenci ri ni
Ba a k yaln ayak divaneym
Vaktidr Hzr ol bu ben dil hasteye
Ab- hayvandr lebn sun kanayum
Nitekim hsn ile sen yekta isen
Akn i re ben dah pervaneym
Zahida ister cennet hura mdan
Ben Muhibbi tal i b-i cananeyim
* * *
Fa ila tn/F ai l a tn/F ai l a tn/F ai l n
484) Gnl m el den yitirdm ah bi r divaneyim
ek an zencir-i zl fe ol a ki m uslanayn
em 'i grdm dn gice durmaz yakar pervanesin
Yanayn ey em'-i ruen ben de bir pervaneyin
- 287 --
Genc-i vaslun ister isen an dilde iste kim
Ni ce yl lardr harab olmu yatur viraneyim
! idelden can virenler irir math buna
Can ba terki ni urdum talib-i cananeyim
Ey Muhibb bezm-i gamda olal barm kebab
H n- dilden dnd yam bir dol u peymaneyim
* * *
Fai latn/Fai latn/Failaln/Failn
485) Her kaan cam- lebnden bir kadeh
nl eyleyem
Ta kyamet kaynayp deryaleyin cu eyleyem
Glen-i hsnnde cana giceler ta subhaek
Sanma kim can blbln medhinde hamu eyleyem
akirm ben gamzelerden geri barm paredr
Haa Allah hakk n ann feramu eyleyem
Leblernden lmeden bir bUse vir didm didi
Gam yime ahir nefese gnln ho eyleyem
Ey Muhibbi her sz in bir gevher-i yekdanedr
Ehl -i nazmun takben gliuna menku eyleyem
* * *
486) Zahire baksan eeri berr bahrin ahyum
Bir ulu dergah n amma ben gubar- rahyum
Dest-i aka ir olub kGh- bela i re peleng
H iyie-ger sanman ki dehrn zahid-i rubahyum
- 288 -
S me efaknda ekm olal enciim misal
Penbe-i da m grenler dirse tan m mahyum
Ger muhabbet srrn sorsam bana erh eyleyem
Hamdl i l l ah kim tark-i ak n n agahyum
Ey Muhibb' ah n i l e yile virdn al emi
Bi l medi n mi harman- gam i re mihnet-gahyun
* * *
F ai l a tn/F ai latn/F ai la tn/F ai ln
487) Devlet-i aknda cana dem-be-dem artar gamm
Yokdurur derd beladan gayri artk hemdemi m
Gzlerum yandan zge bana acr ki mse yok
Miistedam ol sun greyirn arta dursun bu teni m
Ama subhun ey saba lutf eyle gel dervazesin
Vardurur zlf hayal iyl e bu eb ho alemi m
Derdmi arz eyledm Lokman'a derdm bii medi
Bi l irm derdme ancak la'l-i di Iber drar n
Padiah- ak dinse bu Muhibb
i
'ye ne tan
n vezir olmudurur iki taraf derd gam m
* * *
F iiatn/F ai l atn/F ai latn/F ai l n
488) Tende canm yoiken ben tabi b-i canan idi n
Ak satrasna dm zar ser gerdan i di m
A
rz-- dildarda y
a
z l madan hatt- gubar
Ben yiyip esrar- ak vale v hayran i di m
i trnemidi Ka'be'nn bnyad n dah Hal l
Ka'bc--i hsni ne kar ben senin kurban i di m
-- 289 -
Virmeden bi r ki mse dah zlf-i Leyla 'dan haber
Gel meden Mecnun ci hana ben gama sultan idi m
Ey Muhibb' hatt- gam yazl madan can levhine
Ben bela perver gehi nalan geh giryan i di m
* * *
Fai latn/Failatn/Failatn/Fai ln
489} Leyli zlfin mhrni di lde kaan peyda k lar
Ser-brehne kendmi Mecnunl eyi n rsva kfam
Grmek i stersen muhabbet grinr mi h net sana
Yazsam mi hnet muhabbet fark yok i ml a kalem
Atmaa ah okl ar n her sher eflake n
Mihnet i l e bklen bu kaddmi ben ya klar
Gzlerm yana nisbet katredr derya benm
Korkaram cu u huru ile an derya k lar
Bu Muhibb gresiz hun i er yaran i l e
Yarar ol meclise bu gnlm ben ya kl ar
* * *
Fai latn/Fai l atn/Fai latn/Fai ln
490) n h raman kadd ile ol srv bal ay grem
Nice serlerle mzeyyen ol mu ol cay grem
Saf sf ol mu ak n kef eyle gel yzden nikabn
Ben kimm ki isteyen yzi ni tenha yi gre m
Gitdi di di sabr k l gelem yine ferdaya dek
Bi l mezem ki irieyn ben o ferday grem
-- 290
Ruhlarn evkine yanmak isterem pervane-ve
Kandesin ey e m' --i ruen kande ara y grem
Ey Muhibol hi dil -i eydana benzer grmeyem
Alemi get eyleyiiben nice eyday grem
* * *
491 ) Hak-i pa ye devlet el virse eer srsem yzm
Sen efaat kansn ancak budur virdm szm
Eyl erden eylk ren sen de gayre eylk it
Bu meseldr kararur zm e gre n zm
Eyler idm canm ol dem nisar ayauna
Bana gstersen cemaln nurunu grse gzm
Geri kim kahrun kavidr rhmetin ga\ib ana
Bir blk fadeyz budur midimz yzm
n muhibb al d Muhi bbl aline eviad na
admanum dodu n brc-i erefden y ldzum
* * *
Mefain/Mefalln/F euln
492) Di rem cevr cefa itme sitem hem
Gel insafa kat ltf kerem hem
Vefan istemez bir zerre gnlm
Houm derdnle yeter bana gam hem
ekelden ah- gam ekm si pahn
Getrr dd- ahumdan alem hem
Nice tahrir idem ben sz- ak
Yanar destirde kadla kalem hem
- 291 -
Wuh| bb saoa yetmet m| bumek
C|er-hg|td|AIer'duoCemhem
* * *
|| | to[|||to[|| | to[|||o
493) Servkaddd| |dngrdmb| |odea|adum
Ct|er|m ya o dkdmaya oaa|adum
Yo| keodahi g| |stouemeobbahr
Sen bo
y
u ser a
y
ana
y
z srup di|ba|adum
M| o| g|ruh|arodac~ec coagrp
0a|ar||e s|oem| beo | | eg|b| da|adum
0omadaosmurg||eevc-|sematrehm
8th| mnet|emuhabbetmrg| o| beoav|adum
LyWuh| bbI|tmedmb|rk| mseye|Iyrt
Srraks oem| recodaotgesak|adum
* * *
WeI||ojWeIo[WeI||o[WeI||o
494) A| ubbuv|oedeot`r--| o|gncotaprdum
Lmoet|d|coaoday|oecooetaprdum
|| rk yr| |eyaopyak | po|e|erk|dum
8|r|oummoagoderdmb|r|okeyvoataprdum
Wuhebbetcmo| d| me|codeoski-y|ako
8e|vm| hoet derd|o oocoataprdum
Lte|deo k mth|dbaoaddrdaonakstid
8eoaoao|wuuw kao| ' seo| rdvoataprdum
Yeo kooairdw karduooi cegevher|et
Ki mi si oey|edwwahttoki mi ouwoatap rduw
8i hawdi || hki caovirdwvis|o| dubaoa hs|
||bs ri yetdrteoodevroataprduw
Yuhibbyaowaage|docem| i em'ioekaru
0ei |si oaoapenoeve|beoyoataprdum
* * *
|i | to[|i |to[|i|to[|i |o
495) Wahni|arIkridp|ergo|mmyi | k | am
Nakd-icao harcey|eypbu yo|dam hs|k | am
Vas| coi bu| omati tmeyioceterkico
8eo oedeo covi rmeybsoi i mmki |k|am
C|iobu| omatgamebiodeskiysubh vi s
|
8desuo oi ey|eybkeodmi | ya'ku|k|am
Masretiy|eWsrhsoi oydoaeyogi |
Ctyay|aNi |vesahrybg| k|am
Uymadoyaodeodrge|Wuhi bbiIrigo|
Maytde|mimrsartdehr-ib hs|k|am
* * *
'
Wem|o[WeI|| o[|e|o
496) O|upgavvsbahriakada| d m
remka'road|rdmyo|daka|d m
8i o yaka |erhdi | eKays'
8iriooge bi ri oi suyasa|d m
Satar|aiderd i l ederwo grdm
Kodumdermoo|demderdia|d m
- -
293 -
We|meteh| i oey|erromus
rojesioiseogea|dm
Wuhibb!hasteyeeydi |tabi
Weded ey|e ki yetdebuoa|dm
* * *
|i |toj|i|toj|iltoj|i | o
497) 0i | serioyi ncIethi tdi ge| omi hmo~gam
Wi hoetderdivek|itdi k | ubdivogam
]
| emi ide ihtagt|ermyagi bi
8dhumdaotemevvcey|eseummo gam
Wetr'~di | dedirqa mihoeto|du hs|m
8uodaotgevirmedihs|baoabro~gam
Ct|ermya arbu mhs|barmkebb
Fy|edmdi | tekyesioege|diomihmogam
FyWuhibb[t|eroyamsbi hkevkebe
O|sataomo| d o|arhomehi tbogam
* * *
|i | toj|i|toj|i|toj|i|o
Kimtutaremrioi |mogsterbseosi ohaktm
TutmayaoIermooo| dagrrkahratn
O| ubeocrmemakarseodeoumartrahmeti
Ytisuyuoakivarom erIi odedmi m
| tmedidrommi di oeerk|aro
Ctoeceooetceheooemgroekevserhamm
8u oehi kmetdrki derydasadeIha| key|edo
8uoehi kmetmdnitdobl-beha drr-iyetm
29
| ~
Ly Wuh| bb krk |b|rpd|h oku|usuo
Memsem'hembasrhema|!mhemker
* * *
|| | tn[|i | to[|||t [|| | o
499) Co|m| stert|Id| | berveperqoh|o|am
Yo| | artrehk|po|ubdppm|o|am
8a|aypd| | t|I|oegehhatt oahayroo|up
Chd|voevgehrueb|rabd|o|am
S/oem|serta kademkesbooooa'||er
0erd|ak o|aseo|badaoayaah|o|am
Ate|ak ete|deoey|edmben |ht|yr
C| | ug daosIo|ubgampusodak|o|am
0erdo| | ebuWuh|bb|ha|ka k|dkamet|o
8umde k|mvarupaya oaha|h|o|am
* * *
|| |to[|||to[|||ta [|| |o
500) |a'|oee|suomaat|I- |dJtdaokorkaram
Ceoc|hso|om| | k| o|e[dehdaokorkaram
Srr ak sak|amak kasdey|edmcomg|b|
|kr|ded|ybeohvdaokorkaram
Ah k | sambahr|ekm mevc ururdery|ey|o
A|em|ga.k|dediy o|hevdaokorkaram
Cre||zencir-i t|I|o b|racebd|voey|m
0st|arsaomaok|beo dmbe|daokorkarao
Zh|deyl er Wuh| bb'h izmetn meyhoeo|o
Nezdine varmaz an nii n k|ariyadan korkar:c
* * *
-295 --
* * *
| | | to[|<a toj|| | o
50J ) evk|ruyuo|aseood|voeym
A|odao hideob|goeym
n k|grdmbeocem||o em' | o|
Cod| | deoyaomaapervoeym
i e||deo|a'|| obocr'aso
O|sebepdeotabm|meyhoeym
Crmeto| dumgoyt|ooea| ouo
C| cegodtsk|o| koeym
8uWuh| bbyaoage| m| d| ret e|
Yaoay mheym|hr|bo myaoayum
* * *
|||to[|i|to[|||to[|i|o
502) C| ruhuoevk|oe| sterk| go|tr oo|am
To| uocarhtak| rehevdroo|am
Yao | ps rr gamakgo|I|td|
Wstahako| d ser|t|oeber~druoo|am
| steybceooet|th|dg|b|h|rd||emem
8aoabubesk| seookdMruoo|am
Seo|okvd|ce| mo|ur| m| u|ugoh
Srme|drsuum okgoahkroo|am
8| | meyes|ooeaceb| buWuh| bbku| uo
X |cey| | arser|t|modeg|r|hroo|am
* *
*

- 296
'AeI'|}|||t }WeI|}|||o
503) Coocem||vasIoaob|rgate|d|dm
\rm|ebo|soroegayetgte| d|dm
0omadaobaoado|adot|oe
Lyd||be|v m| hoet|saoamu ha|d|dm
Crdmb||r|hatt o kaddodeogeho
Ya hasret k|ge|d||r|d|ece|d|dm
| okr|dersegoyt|netaommddei
Vardrgt|odeok|ete|deoy|d|dm
C|rmetWuh|bb`sa' y||evas| o|gre|e
8esao oobeoaoatt- eme|d|dm
* * *
WeIRo[WeIho[WeIo[WeIo
504) Suumbudurk| eyd| | beryt| o| grdmh|tdm
Wukrrmbeogoh mab| | | rmokgoah |tdm
Semeod|obuyt|otrege|bb|rgobasad|y
Ao ooyo||arotrebuyt|hk-|rh|tdm
Ceterkeomesc|d| hso| okaom| hrboa|rdm
K ymaka|madkudrethemodemsecdegh|tdm
Cam-akodagtyag|yrd|obaoah| |'at
Wos|bbeodehumdaobamab| rk|h|tdm
0ayaorsao'o| ath|d bugogerthdtakvya
Wuh|bbbana
y
ok mesoedtevekkl ber i lah itdm
)9) ~
WeI|n[WeIBn[WeI0n[WeII|n
505) Wuhabbetcmn| e|dend| | benderd-|serekdm
V ana|dante|akane|erekdmne|erekdm
C|s|tmeeh gamgn|tahtnage|d|k e
Ayaunan|sr| ngtmdensmterekdm
Semend| nt||ed||bere|ursat|I|evgna
C| rbmeydnak| reanab|rtopserekdm
Ko|unada|aryakd manteyney|edmy|ry|r
Kuanbe|neey mehrunab| rter-kemerekdm
Muhibb glenevarmaemey|ebu s|nem
K z | ||erk | ubda me| |Idenserv|erekdm
* * *
WeI|n[WeI|n[|e|n
506) | de|mvas| un hevesn|de|m
Cnv|re|mbuyo|dabesn|de|m
Varmd rh| v|s||emde
8u|madkanadest-resn|de|m
Wrdeyecanv|rd|herneIes
8|te|rmed|o|neIesn|de|m
ekend|r b| rb|kfctde|er|
SrerstmteIeresn|de|m
Camge|rse Wuh| bbgamy|mek|m
Camsto| matc|hndakesn|de|m
* * *
298
WeI|o[WeI|o[|e|o
507) N|grmest-| emodeoharbum
8eo| saomak| beomest-|arbum
Yaoa|daoberakte|oe
0oersJtre| o|erb|rkebbum
Ceh|o| oo| upsaoarhgerdo
Ceh|serketehem-os|ybum
O|ak| m basasod| yytme
Reh|kyuoadm b|rtrbum
0e||deo berdery-yaka
8aumdo| uhevsaob|rhabbum
Ctmya oagark|keoWuh|bb
Acebdrteoed| | cy-y bum
* * *
508) Yt|o|grmegegerhtro| sam
O| uocag|tmet|dm ot ro|sam
Wef!|o[WeI!|o[|e|o
| derdmb|rmekeskeodm|d,|m
|ebo|per|dmsh|ro|sam
|kyet|tmet|dmgamyk|odeo
Lerekmeeo kd|ro| sam
A| urdumoakd-|cogammeto
Wuhabbetk|veroetc|ro| sam
299
Wuh| bbb|r oatargrb oigr
Y| trmesemtmsbi ro| sam
* * *
WeI'u|j|||tojWeI'|/|i |to
509) Co deruo| h|cm b|rbirhi kyetitsem
| cro eb|odederdmsaoai kyet|tsem
Ley|is o o|graboyoumao| sateocir
Wecotiog|b|c| hoekeodm me|met|tsem
eksems|ph ek|tutsamc|hodpdt
0| kseml iv-y h yo| a|met|tsem
A | saba maksdgrsemcem|| yr|
O| sahemèhurremcy |kmet|tsem
Co| mg| b| harbaeyvo akgrdm
W| 'mro| ubWuh|bbò |mret|tm
* * *
|||to/|| |tofF| |to[|i |o
5\ 0) C|eo|hso| eorvh rmaosobem
A|ayubhey|esemg|g| bihaodos obem
otab|d| | s| oumsamo 'o| aseodeob|rcevb
Mastego|me|I derdmedermos obem
Py|m| |tseobeo|t|Iog|b|o|mataceb
Crrmherdemseo|t|I|per|os obem
Ku||arodurhb|ar kapuodadururbeodevr
8u c|hoahso||eseoh hbosobem
8uWuh|bbeb-|h| cr| retu| metdekoma
R|eoit gweryt|o o mh~ tbosobem
* * *
- 300
WeI|lo/WeIof|eu|o
5J- } Cihan yoiken mevcud|deokim
Hat ku||aruahod|deok|m
Virrbu|em|h|rharba
Serserbuc| ho dt|dideok|m
O|upbuc|oinsn pd| h
Kamusoat| oma'bud| deok| m
K| me| y kgrbba-beh|t|
K| m| ook||i y|rood|deok| m
K| m| o| hs|derv|rrtakarrp
Kl m| oseverbeo|merdud|deoki m
C| oo r|Iethhded|dr
Wuh| bb b| | d| buodasd|deok|m
* * *
|| | to[|| | to[|| | to[|||o
51 2) Leb|eroydey|eybhetyerdek|mmeot|k|am
Mkesa ubgtya odrrgherhs|k |am
Cergamy|acaov|remeymr|k||terk|tbeo|
N| ceye dek| buso| o| mk||k | am
Nakd~|d| | v|rbmet'-buseyeo|dumhat|d
Ust|oecaov|rmek| | eo| ak| mkay|| k |am
Sabrak|hub| ryerdeoIermuey|eyb
Akcmoou|dbkeodm| |ya'ku| k|am
Coder|rsegamtes|:roWuh|bbsoeme
Ce|rbsadreooy| ro|cod| | k |am
* * *
- 301
Fai latn/Fai l atn/F ai latn/F ai f n
5 1 3) Ate i l e di l yanar sinerde vardur nar en
i nlerim ta subh ol unca ol muun bl-mar hem
Sen gzel l er ah n n payne isar itmee
Dkerim bu gzlermden dirhem dinar hem
Glen-i hsnine karu giceler ta subha dek
Nafe klur mrg-i can m blbl -i glzar hem
Seng-i hare nerm olur ger derd i l e ah eylesem
Kalbne ey seng-i l itmedi her giz har hem
Kuyuna vard Muhibb? ana yz gstermedin
Veh ki mldar di rlg ez bl-di l an didar hem
* * *
Fa i l a tn/F ai l atn/F ai l a tn/F ai l n
5 1 4) Boynuma zenclr olaldan zlf- l eyl al ar benm
Yi rm olsa tan m Mecnun gibi sahraiar benm
Ah kim yeter cefadan key l mel i hastey im
Kaddm ya eyleyelden ol ka yalar benm
i nlerm blbl gibi her dem neva v rast1
Gzime d ol al gl yzl ra'nalar benm
Ra'y idersin zahida mahbub- u meyden ge diy
Dorusu ho gelmemidr bana buralar beniim
Gzl eriim ya seraser al emi gark eyledi
Katrediir yama nisbet i mdi deryalar benm
J eng ol ursa gam deii gamdan gnl a yinesi
n virr kalbe safa cam-
- musaffalar benm
30)
Meclis-i gamda Muhibb7 nal e k lsam i nl esm

Hemdemi mdr nay eng i ret-efzalar benm
* * *
Mefailn/Mefaln/F euln
5 1 5) Didm akna ddim pr niyazum
Didi badan baa ben dahi nazum
Didm gnlm gel ykma hablbm
Didi sand n beni ben di l -nvazum
Didm dil mrgini benden ayrdn
Didi bi lmez misin kim ahbazum
Didm bala mdur kaddn ya tuba
Didi andan yce ben ser-frazum
bidm Mahmud' un ol mudur Muhi bbl
Didi hsn i l e ben dahi Ayaz'um
* * *
F i i l a tn/F ai l atn/F i i l a tn/F ai ln
5 1 5 b)Gzlerimden aka dursun durmasun yaum benm
Ya ne i n saklarm i mdengir baum benm
i dir hun- cierdr yidim derd el em
Drl drl matbah- gamda pi er am benm
ekdiim bar- gam arhn katar ekmiye
Gel medi bu vidi ..yi mi hnetde padahum benm
Ey Muhibb ta lnce i -bu derde are yok
Bahr ol sa yiridr imdengir yaum benm
* * *
303
F ai latn/F ai l atn/F ai l atn/F ailn
51 6) Glen-i kyndan ayru bl bl -i zar ol muum
i nlerm ta subha-dek derd i l e b'-mar ol muum
Grel cana cemaln em1ni pervane-ve
Bal - perden gemi i m kll1 yanub nar ol muum
Leyll zl fni takaldan boynuma mecnun-var
ie-i namus ald m yere b'-ar olmuum
Grel i bazar- ak i re meta '- vasl un
Can di l nakdin virb ana hirldar ol muum
i eli ruz- ezel cam- muhabbet cr'asn
Mest-i ak m ta ebed sanman ki huyar ol muum
are ey l e are isterse Muhibbl" areiz
Dil tabibisin meded drd il e na-ar ol muum
* * *
F ai l atn/F ai latn/F ai l atn/Fail n
5 1 7) Gam hazan n zahir itdi ehre-i zerdm benm
Hattun i zhar i del i ol ruhl ar verdm benm
Bu di l -i divanem i l e iderem dayi m kelam
Bulmadum arad m yok byle hem derdm benm
Toprag ol dum rah- ky ndan sakn ey seyl -i ak
i lediib bir yana mahrum eyl eme gerdm ben m
R z k n maksum ola el bette sana eri r
Pes di mek l az m mdr yok smile zerdm benm
Ey Muhibb' oynar oynunu bu nerrad - arh
Yok yire ekme elem gelmez di me nerdn benm
* * *
- 304 -
fiilatn/Failatn/Failatn/Fai l n
51 8) Bir dem ayrlmaz yanmdan nem beendi nem benm
Ta doaldn gitmedi bir dem yanumdan gam benm
Alem-i Fi rdevs'e de girsm gnl elencesi
Bulmaz ey srv hramum sensin elencem benm
Bi r boyu servisi ni n hasretinden ah kim
Gzlerm ya yenilmez oldum emm ne benm
Zerre gibi gn yzni n olal avaresi
Gzme grnmez oldu bu iki al em benm
Bu Muhibbi daile kuh- bela kaplandur
Duyrsa ger hamiere olmaz aceb zaam benm
* * *
Mefa?ln/Mefain/Mefafn/Mefain
51 9} Ele mzrab- gam alub gnl tanburunu aldm
Muhabbet bezm-gah na varub avizeler sal d m
Salub di l -ah nn yine bu gn ak n hmasna
Del i ken kimsenn sayd aceb a'l a ikar ald m
Yine umman- ekmden kardum ni ce gevherlcr
Olaldan ak i l c gavvas bela dcryasna dal d m
Bc--kl l i takat u sabrum gi dibdr akl di l benden
Di riga n'ol scr hal m garibm yal n z kald m
Mcl amct i htiyar i tdm selamct istemez gnl m
Uadub ie-i nam Muhi bbl taiara ald m
* * *
- 305 -
|| | to[|| | to[|| | to[|| |o
520) Sit akgu|dbdery|ey|ocuey|edm
8uouo||ebuIeodr odad|| hoey|edm
Merk| ktrd| d| | eraoaterk|sergerek
Caoku|a oatakubbu stmeokey|edm
8etm|gamdag|ce|ereIgo|dboey|erg|b|
Sgaremm|ederdmho- d| | o|ey|edm
Masret|y|egam eb|odesnemeekt|m e||I
Servkad|ery|r|oe o derggey|edm
0| dm aomatsooedeocoWuh| bb| beodeo|
0|d| b| | mets|o b|| o beoIermuey|edm
* * *
|| |to[|| |tof|| |to[|||o
52J } Ate|ak| | ecodemm| vard r yaomayam
0duhumdaoIe|ekg|b| geboyaomayam
C|ce|erb|b|g|b|g|trhso|oydoa
Subho| uocaheIgao |tmedeousaomayam
0og|cedmdegrdmyr||e haro| muum
Tkymetrt y mo|uykudaouyaomayam
8ses|omec||sa| m y|oesgard| | bero
| mey|ocesgar oko o herg|t|kaomayam
Ate| evk|yakarsabuWuh|bbioetao
0emm| vrdrate| ak| | eo oyaomayam
* * *
- 30 -
WeI|}|i | tfWeI| }|i | o
522) Nesemtiyrdi |drdi | perveristerm
8i rpdi habeodeo|amekseristerm
em' i cem| i yrigrbgi ce|ermdm
Pervoegibiyakmaab| peristerm
Wecouogibibudet -igam ey|eybtavI
|erhd-vrkhbe|dayeri sterm
emi e|oekat| mi ot'it|za| ub
8eodebuyo| davi rmee okdaoseri sterm
0oyaWuhi bb istedibeo itmedm kb|
Artcem| ey| edi didi eristerm
* * *
WeI'u|}|i | t}WeI| }|i | o
523) ir|o|eboedi | vire|iderdokim
|erhdvebuk|h-be|oobe|kim
Wecouoevirdigeri ki akoero
Camtekyesiodeo o| ai ti rki (o
Kap|anadoseda|aci smacebde|
Abd| ako|a|daos|oek m
8i rcr'ai | eey|edigamdaobeoi ha|s
Aoookimubeeoi obeode-hki m
0erdi devv mi hoetirhatWuhi bbi'ye
Aodaoberkio|saoemi oderdokim
* * *
WeIo}WeIl|o}WeI|o}WeII|o
5)4) YtmgergoderemdosoceIdaobi ryaoaka|bm
Yo| uodadoruyumva| | hbeomka' bi mka|bm
307 -
Yt|obeyt|| '| harmoda| mmo| mumeer emo
K| m||[go|ardurupsaIsaI|der|er| kt|dka|bm
0| dmyo|umdager|seod| r| | dem|a' | -| ob m|a
O|||rmgodeytb| oketkaoahd||veI ka|bm
Grmet|I|o| coko kadd| otresa| os o
G|yd|rmekKa' bertsoo| urmuh| revka|b||m
| derdmWervehakk||oSaIa | | et||m kurban
Tav I Ka'be| kuyuooasb|tseMdka|bm
O| rsemderd||egamdaoytmdodrmeyemseodeo
Cem|omushaIhakk| | | od| rbaoaka|bm
Wuh|bb|derd-|h|cr||ede|deoberr|h|croa
Gamodaotgeh|yokturaoo|a|oka|bm
* * *
|||to[|| | to[|| |to[|| | o
525) Kuhgamdabeoete| oak boydey|edm
Aodatutdumcrete|erhd' rgadey|edm
G|td|ak| umy|roege| d| aood| voe| | k
O| per|y|b| | metemo 'o| dumy| oeydey|edm
G|eo-|hsoodeherebb|b| -|gyg|b|
n sehertr|||g|tdmhIerydey|edm
Ley|it|I| o| osevd o grpWecouo|ey|o
Suyasa|dmomoeog|r berbdey|edm
Grmed| mse m| hr||o| grdmbes|cevrs|tem
O|sebepdeoeyceI-cugo|mdey|edm
O|ceIkruoyo|uodaterk-|co|tdmy|oe
Gussavderdbe|daocotdey|edm
- 308 -
Ly|ed| kebuWuh| bb'yeceIrhatge|r
o o| ok| m be|yacotadey|edm
* * *
|| | to[|| | to[|| | to[|| | o
526) S|dre'deoycegro|rbaoa kasnogte|m
Weer hume||||e|r|eoae|m
| o|ermoeyibibarumde|e||deobufe|ek
Tr|de|deoyaum eogedobdrbube|m
Coytoi gricekak|di|ihayreta| ur
Saoah|od|yemet| | edoer| bud|| m
K| mkicr'akey | ebu| ahaytebed
Suo ber couo| ob|tdeo ou|delm
| 'r| boydoae|vurduo|semuhkemk|
Sooradaod|mek| ta'I'tre|m|buteme|m
Yrayrakar| oo| tek|g|hra yak|o
Taom d rb| b||urideyedomese|m
Cm|Y Msreveerbu|saWuh|bb'yeo|co
8aoatahso |de|erd|| |dbbugate|m
* * *
|| | to[|| | to[|| | to[|||o
527) 0st|ar| mdeog|rekskde|drgtdeoem
oo |ohoe|d| | do|udurderde|em
| bayrak|s|ph |eker|mdrek|surh
0uduhumgtre|deoba mstoea|em
- 309 -
Griori mdeogirg|eogtmehr|| hs
Suosa|arb hayti | cgerekmetcm Cem
|yWuhibb || krk | artuM|idyhamdioi
reoe|| okige|rbanayatdysa ka|em
i 'rin i rpmevveitmes||o|erbeoiayb
okde|htrkdedopdo| udurderde|em
* * *
WeIJ|o}WeI| o}WeI|o}WeIo
528} Cte||eri reeyserv||m seoioihtiyritdm
Aktd mgt|ermyaoyo|uodacyibritdm
Yaoa|daoteiakakuruduofevebarum
grdmsabratkatyokhemoterkidiyritdm
0idmmec|istedi | drayaoargrdomhi em' i
Zeboha| i | ederd-ideroumikritdm
0i | gavvso|ubokiIeshtbahroeda| dum
8u| ubdr|erg|bi ma'oyi 'rmbdritdm
Ni grseyridergrdmyioeg|tr
-hsoi re
O| ubb|b|gibigy Wuhibbhtritdm
* * *
|i |to}|i|to}|i|to}|i | o
529} | kiayo||mdeorevo o| ub akaryaumbeom
Aoookimbe|kuhudururbaumbeom
Akrhoagirbddmbe| sahrsoa
Vdi i mi hoetdeWecoodurayakdaumbeom
0hasretsinedego|mdevard rorak
Ateeyaomaktabirdirbui i mtaumbeom
31 0
Okudum|erhd u Wecoo| |em|hoetders|o|
Wekteb|ak| reo| d |arsebakdaumbeom
EyWuh|bbo|em|kyodad| | dr||db
0|d|gyb|b|mseor|od ka||umbeom
* * *
530) N| ceb| rgamsuoubeob|e|m
0evr|g|drge| | oarb| e|m
|| |to[|||to[|ai|o
Vara| umgD|de|mb|b|o| o
K|a|um| rete|tb|e|m
8akoyupaya oa mubeeo| o
Tek e|odeoarb ob| e|m
Soes|odeIderoy| o|er
arubeogdrrebb| e|m
EyWuh|bb` g|cey|esubhade| o
O|a| ummesthemharb| e|m
* * *
WefNo[WeI4o[WeI|| o[Wef|!o
531 ) Eer|th|rebaksaobugosh|bk| humbeo
Ve||k|o ky-ak| reb|ravuhk|rhumbeo
Coh |tseg|cegodtehak| |eh|tmek
8eo|kat|ey|ege|sormak| bataogohumbeo
0e|deoakadatdmserserharmaomr
Mevyh | | eey|ersem' b| rbergghumbeo
~ 31 1
8oyuoaserv baddoeyao|ubg| didm co
8uurdao|cey | |arduryaoodagdr~| hbumbeo
L|v~y h-ka|drdumWuh|bbh ako| dum
Vetr|mgamo| ubekm|eyr| rb| rs|phumbeo
* * *
WefJ|o}WefI|o}Wefo}Wef|o
532) Ceft|roetuts|oebe|tgoesuogerdao
C|hodagemed|km| hoetdi| hi ka|madsrdeo
|mdetutuubktyaoarderd|d| | m yatm
Weerimdeo-g|romeyatdmbersemeoderdeo
Ytoe y|e kt rseooemskamerco
C|cegodtyrosrpg| derm| h| b|r| derdeo
0| | sa'y||ed| |dr ooemmk|oka|b|oeg|rmek
8u| ursuogo|kat durao op|dumermerdeo
Wuh|bbsoz|er|otaksaoo'o|aguoaey d||ber
Yea|ur|arao okadr|ob| |eo|erdrr-|gevherdeo
* * *
|| | to}| | | ato/|| | t|n}| i |o
533) Zh| ro|duuod|dkb| rdemsem||etemin
amd|b|-had kr|b'adsaoarabb| | em|n
i ot|hbitdokam| mrse||er| reAhmed'|
AdoakJI|rmselmanlar ann dirler emn
W| ch cm|||keb+kmazo|dudNrk
Z\ab| r| okmayakao|'dr,emezdoyagamo
G|ce| ertevhid| e|denkomaherdemthro|
Putmaherderdneo| durdevideohemm
- 31 2 -
SeodeoumareIkat| mcr|mWuh|bbihatedi l
Ly|eyeoseos|oeIaevve|o h| rio
* * *
WeI||o[WeI||ofWeI||o[WeI|!o
534) Yeterburte-|h|croyt|ogsterk| ydo|suo
eb-|t1rmo|ubreoehbahtmsa|d o|suo
Ler|t|Io|kesd|okes| |d|mr|uk o
0| | e| mbudururhakdaoseoomromez? o|suo
8eomokvd| | mcm~ | ebodeobuse| hso| t
O| ub codud| | haodogo|gamdaobad o| -uo
Yaka| mda|ary|ry|rbuc|sm|o -tvotre
Tem|tmeehso|oo|cedtdebeduo| suo
C| hom| k|oeho| makgerekmetbaoa|emde
Wuh|bb'kapuoah|tmet|derkemterab`d o|suo
* * *
|| | to[|| | to[|| |to[|||o
535) Lyd| | b|re|tmecevr|d| | berdeoeoo
Wtakadd||mdeomese|drot|derheroteoo
Mayder|erg|b|takdmgaku| | ukha|kaso
8oyoumaha| kao|a|daoot|I|aoberio
NekadarcevrceI|tsego|ey|erkabu|
0ost|argkdeooeyaarsagtrr temo
KIr-|t|I o| getrgsterruhuo mo o
8| ry|recem' o| mamd rdostmkIr| | edn
C| ytos|tgice|erIeryd eIgoey|esem
N|emeheokidbb|b|baoad|tIerio
|1 3 ~
Co|mopeymoes|ot|fog| b| |tdo| kest
Sabr |seseodeohemosab |sebeodeohemo
O| |eb||rne|odeogero|am |erhdve
Wehedmeyata|arMtaehd'| kn
0o| aa|daot| o| osevdsoad| | hastedr
Leb|erodr'| fsodaobuyursergeocebo
N|ce|rioo| masuocoWuh|bbI 'oost
ok| medhookuramo| urke| m mskkerIo
* * *
|| | to[|| | to[|| | to[|| | o
536) La'||ob ovr|keo kt| | | oey|eso
um|yoovr|keotgehay| | oey|eso
y|e mi o|so|duh| cro|eseoobuhaste-d| |
| stemetb| rdemcdo| makv|s| | oey|eso
Cod| | deogeeremcocem|ovr|keo
Yancakpervoeem'aperrb| | oey|esn
Oormytoegoa| ouoacokamer
8| | med|lerhadd|o|ge|rtev| | oey|eso
Cam eb|odet| oeIknb| t| me|eocem|t
8y| egeereh| | akomhs| |oey|eso
| -udehrooevarushso|oea| omaya
8akcaka| ioatarb| rkhoet| | oey|eso
Akdautgekayokturuh|bbukem|
ko|aoakdaotgekem|| oey|eso
* * *
- 31 4 --
WeIofWeIofWeI||ofWefi!o
537) Lerizh|rebaksaoc| hom|k|oehumbeo
Natarma'oayt|odeogerk|arsohk|rhumbeo
ehg|tr-hso |rea | m b|rg||ters|o
V aoa|daote|akakararm b| rg|yhumbeo
8eo| mahvey|ed|ak ovcudumdaoeserherg|t
Crometk|moatark|sahemo b|rdud hum beo
Wuhabbetm| k|oehuma|emd|rdud d| | e|de
Creo|er|eker|ekmd|met|erb s|phumbeo
Cedykyuoo| makdrhemo|emdemaks
d
8uou saomak||emdeWuh|bb|ztchumbeo
* * *
| | | to}|| | to}|||to}|| |o
538) Vas| coo|steyeo|ergamy| met|erco| o
Yo| uoab|rcooed| rb|ocoIedcoo| o
Seome|ekruhsr| ohercyd|r| erseo'o|a
O|madksz|erd| orhrm-| oreIo|o
Leb|eroetrIoacoo'o|atutsa hatr
Y|ro|urzahmet| | ode emeihayvo| o
|| toe-| h| rtamaod rtne|eraodaokopar
0st|arbeooey|eyemo|gz| er|Ietto| o
Cerbuyursaocofed|deWuh|bb|yo|uoa
Ademo|aodusumterk k | matco|o
.: * *
- 3 1 5 --
|i | tof| | |to/|| |to[|i|||o
539) Peodguitmedi | a|mae|eretei o
Kooed|r|ersediso|ertutagryretei o
8aoaherdemdege|rderd||be| m|hoetgam
Wak||| d| rki | ki mtutasitemkretei o
Wddeidmeo-idi | drairiseoeaceb
Kaodeki ma|ag|tutaro ohreteio
Mbdayribu| upfursat i|ebusesioa|
0yaoubhmage|rsekoma|oktete| o
Ytsrbp|r| mugoh| tmet|oetutmasak o
Mukh irevrubthidimekkrete| o
|yVuh|bbbeodemdeve ka|madbi
Seo deWecot|osfattutyr|da|aretei u
* * *
|| |to[|i|t||of|| | tof|i lo
540) Yo| di |ewdeh|mi hr muhabbetdeooi o
O| mui d| mbucih odaakileben disi tar
8i sttnd odahii i tmem|t|ikhkeo
Ben be|kuh oda|erhdidmeyriotamao
Koomam keodah Kay'uobaoasevdyak
y :p m id|m|trg-igambauwdabenm i yu
Yacedr|asr-muhabbetkmaai mkoyok
O|maycakmihoetderdu be|daooerdbn
LyWuh| bbiak-rierkolmayca|caoU ser
Vuslat-coomukarrere|egirmetryqo
* * "
~ 3J 6
WeI|njWeInjWeIl|njWeIn
541 ) 0|| deryyak| rekaansendla-b|| mets|n
Wuhabbetgevher|nherg|ze|nea|a-b| | mezsin
0|dmt|Inm|d|rcnaned|ro| dne|erd| di
Lsm|s|nn| cey||aroz|I h| eb| | mets|n
Baum top eyledm cnbu gn meyd
a
n- ak lte
L|ndet|I-|evgn nedensen|a-b||mezs|n
Yanodanb| rdemeks|| metcdo| mazgam- d| | ber
0| dmb| | semacebbananev|rdna|a-b| | mets|n
0e|| m|gng|b|renWuh| bbiaksak|anmaz
Akarbugt|ermya k | ursnn|ebi|mezs|n
* * *
VeI|}||| tn}ef|||}|1| |..o
542) Csterboyunucnb|rservkameto| sun
Nesenkameto| suno| kadd|ka|weto|sun
Uk evve||drrdnb|ebn|ed| rgr
Wahergnndeeydostb|r| meto|sun
8u|dmrn| hyetyokmuceInagayet
0|metm|s|nheyIetcevren|hyeto| sun
Teka|masune|nezh|dme|meteh|n
0t'sse|m| |ndevarsunse|meto|sun
Mk| dernWuhibbbandaneksk |rme
8a ndao|hemètc-sadeto|sun
* * *
31 7 ~
Mefa1n/Mefa1n/Mefatln/Mefain
543} Bu gn glzar- hsn i re biten berk-i semen snsi n
Yahud naz i l e refara gelen serv-i emen sensin
Yzni gsterb ewel giriftar eyledn aka
Koyub tenha beni derd bela i l e giden sensin
Ben ol dum gl en-i kiyn i inde bl bl -i nal an
Ol an gl gi bi her-eay bu al em i re sensin
Di l a akyla ger ol san aceb mi hare-dek sermest
Muhabbet cam n ruz- ezelden nu iden sensin
Yzi nde berk urur nur- Muhammed ey Meslha-dem
Bu hsn ile bu hul k i l e Hseyn ya Hasan sensin
Muhi bbl cml e e' arn ko dem dem suzinak olsun
era suz- Husrev'den yakar m'r-i suhan sensin
* * *
Mefl/Mefa1/M efa1/F eiln
544) Gnl m nuna ger k l s gel e i ki gzmden
Derda ki usndrd beni bunlar zmden
Can eyliyeyim yoluna teslim didm evvel
Serden geeyim gemeyim ahi r bu szmden
Ger hak i desi n seng-i cefasiyle ben ey dost
Mi hryl e vefa buy gele i -bu tzmden
Kalmad yzm vara gele yar i ine
Rahm eylemedi erm i de derdim bu yzmden
Ne buldu ise buldu Muhibbl gz ucundan
Gnlm n'ola ger k l sa gele iki gzmden
* * *
- 31 8 -
Fa i l a tn/F ail a tn/Fai latn/F ai l n
545) Cana aparr em' grdn her gi ce pervaneden
em' -i hsne yanmak ren ey gnl pervaneden
Kalarn 'n eyl eme baksam i zar halne
Dostum can mrgi n men' itme ab daneden
Ol melahatle letafet sende vardr kimde var
Skker emmi si n meer sd yerine sen anadan
Gurre ol ma hsn-i bnyadna ol ab zredr
Bir haberdr aki l ane di nl e ben divaneden
Gevher-i nazmuna eyle gel Muhibbi' nin nazar
Guuna tak her sz yedir an n drdaneden
* * *
Fai l atn/Fail atn/Fai l atn/Fai l n
546) Gitdi ak n bi l medi Mecnn- eyda merebn
Anlad ancak heran dnyada rsva merebn
Ac yalar dk derinn gll u gdan pak k l
Kul l anasn ta ki sen alemde derya merebn
Kim cihana bakmaya ol sun h ezaran aferin
Gstere kuh- kanaat i re anka merebn
Zlfi sevdas ezelden bauna yaz i mi
Annin tutaran :emde sevda merebn
Ey Muhi bbl sor bana akn rmuzun ser-be-ser
Sana takr'r eyleyem bir bir serapa rnerebn
* * *
-
31 9 -
F aiatn/F ai l atn/F ai la tn/F ai l n
547) Aradm varl kl a her giz grmedm ol yari ben
Varl terk itmeyince bulmad m di ldan ben
i rmedi maksuda dil arturmaynca nal esin
em' gibi yannaynca grmedm evnar ben
Serteser sermaye-i sud- ziyandan gemi i m
aru-y ak i i nde idel i bazar ben
n bana herdem devadr ek eln benden tabib
lr isem itmeyem bu derdme timar ben
Zahida ol sun mbarek sana bu hur- behit
A
k m matub idndm can ile diar ben
Bende i mi yar bi l mezdim Muhi bbi hayf kim
Her yana bi l mezl i i mden arar idim yari ben
Ol ma ey dil anuben isyan n sen na-mid
Umarm atv ide crmm anarm gaffar ben
* * *
F ai l a tn/F ai l a tn/F ai l atn/F ai l n
548) Yare di l gnder ni han an canan duymasn
Hal ni takrlr eyle kim zeban n duymasn
Ta i in subh ol unca nice yl bal i n iden
Ney gibi inle veli kims fgann duymasn
yl e yan kim nar- ak ile vcudundan eser
Kal masun bir ses senn nam ni an n duymas n
Ol keman ebru gzel gnderse tir-i gamzesin
Sineden gesin vei barnda knn duymasn
Hak-i payinde yzn srsn yire aklarn
Yrsn sayen gibi ser--i revann duymasn
- 320 -
Ey Muhibb1 srrn ketm eyle izhar eyleme
yle skla an can na-tvann duymasn
***
Failatn/Failatn/Failatn/Fa'ln (Failn)
549) Bildiler aklm sinerde olan ddan
Zira ate zahir olur kande ise duddan
Nakd-i can ile buluna bil muhabbet ceheri
Ak bazarnda ge sen de ziyan suddan
Bu gnn ferdaya salma zayi' itme mrn
Dir bu sz ok iitdim eng nay ddan
Ey bt-i inim bu gn hsn ile sn Ayaz'sn
Eksim yoktur benm de ak ile Mahmtd' dan
Zahida kendn grb her bir kes ta'n eyleme
rnek al kendni grb srt-i merdiddan
Bilirm okdur gnahm hadden amdr vel
Kesmezem lakin midm rahmet-i ma'bd'dan
Bu Muhib can dilden irmedi maksudna
ekmeyince destini her bid u her nabuddan
***
Failatn/Failatn/F ailatn/F ailn (Fa 'ln)
550) Sakiya cam dirlg itme bu ben mahmGrdan
nk kesb eyler safi kal bir mey-i engrden
Cennet-i kuynda grdm syr ider ol dilberi
Gzlerme didi dil racih grnr hurdan
- 321 -
Gel tulu' it gn gibi grsn seni aklarn
Zerrelerdr ehl -i dil dOr ol masunlar nrdan
Varmaz isem kuyna l aki n buna kani ' del
Sen gzeller ah n ta gre bir kez durdan
Gamzesi cel l addr elnde ti denesi
Tenedr kanna rahm ummasun ol hn-hardan
Genc-i vasl un bul mak i n eyledm gnlm harab
Dostum gedim ann-n bu di l -i ma'murdan
Ger Sleymansn n'ola g eyle bir dem pendmi
Bu Muhibb' kemteri n de geri kemdir mrdan
* * *
Fai latn/Fai latn/Fai l atn/Fai l n
551 ) Glen ire ruhlarm devrinde gl almasun
Ek-i emm var i ken baran dkp sa lmasun
Sagar- emn drme elden ey dil nale kl
Bezm-i gamda hln- di lden gayri mey i i l mesn
Zlfi ebdzi ile kodum ya m gl gununu
Ey gzm gayret senindr cehd k l gei l mesn
Ehl -i aka ey fel ek hayat biersn kaba
Gamdan zge hi l 'at pi mi kaba bi i l mesn
Bu Muhi bbl suz- Husrev'den yakar nki era
Ehl -i nazmun arasnda pes neden si l mesn
* * *
F ai l a tn/F ai a tn/F ai l a tn/F ai l n
552) Grnen hatt m d r ya ftne-i ahi r zaman
Yahud kafr l ekeridr zahir ol ur nagehan
- 322 -
Sayesidi r zl fni n yahud zmrrd ri"zesi
Ya sevad- mkdr dklm anda rayegan
Getirr peyk-i ecel san bana rhlet namesin
Her kaan zahir olur haddinde o lahza nihan
Ya yazaldan hsn-i evraka gubar- hatt i l e
Vakf ider esra- hsneyi ol ur taviz-i can
Metn-i hsne ey Muhi bbi yaz l m haiye
Ki m bunun hal l i nde aciz fehm akl- hurdedan
* * *
F ai l a tn/F ai latn/F ai l a tn/F ai l n
553) Nice bi r zencir-i zl fne gnl divanesn
Nice bir em'-i cemale per yakar peranesn
Ni ce bir bezm-i gam i re gicele ta subha dek
Ni ce bir yalar dkb em'a mabih yanasn
Nice bir idb hava l e stme gam lekerin
Nice bir viran idesn i-bu gnlm hanesin
Nice bir blbl gibi feryad idb gl evkine
Ni ce bir uriel i k vakt oldu kim usl anasun
Nice bir gafet Muhibbla gz uykudan uyan
n bi l i rsn ki m ier herkes ecel peymanesn
* * *
Fai latn/Fai l atn/Fai l atn/Fai l n
Gzlerim gzenleriinden bir dem ab elenmesn
i nl esn derd i le dil olsun dol ab elenmesn
- 323 -
Mey yirine idi n mestane emi kanm
Ma hazar kalsun bu dil barn kebab elenmesn
Ka'bedr kuyu gelr uak kurban olmaa
Hayr te'hlr itmesn klsun itab elenmesn
Minber-i ak zre okurken muhabbet hutbesin
Oinlesn gelsn sladr eyh ab elenmesn
Cr'a-i cam Muhibb1 n naslb-i hak imi
Can serden ge ko cism olsun tu rab elenmesn
Her sznde nice ma'na var nihan aikar
Ehl.-i diller yaub itsnler kitab elenmesn
* * *
F ailatn/F ailatn/F ailatn/Failn
555) Gnlmi divan kld ah ol giy5 diyen
Aklm taraca virdi arz- gl-b
n
diyen
Dolu grdm n ezel bezminde gam pymanesin
N idb evel ben idm akna yahu diyen
ldrrsn nice yz bin a k bir gamz ile
Ho dimiler dostum sn keman ebri diyen
Uyku gelmez gzme grdm seni ta habda
Kande gitmidr aceb bilsem kat uyku diyen
Ey Muhibbl bu eb-i hicre nihayet yoimi
Hanesinden hi tulu' i tmez mi ol meh-ru diyen
***
F aila tn/F aila tn/F ailatn/F ailn
556) Srr- ak nice bir saklayaym sinede ah
ideyim cmle cihan halkna ko fa olsun
- 324 -
Cami-i hsnine mihrib- eha ka olsu
Di l can ile ana scde klan ba olsun
La'l benze drlerimi leb-i can perverne
Kan iinde dileim budur ann ta olsun
Sigar- emmle sun hn- cier nf idelm
Meclis-i gamda dila derd bela a olsun
i-bu i 'r-i hsni ger iide ehl-i hired
Diye tahsin Muhibbl sana saba olsun
* * *
557) Bana gstermez yzin geri ol sim7n-beden
Eksk itmez gnderir dayim bana derd mihen
Fikr-i ir'n leblern kh- tentim gah eyledi
Hsreva ben ekdimi ekmemidr kuhken
Geldi hattun yokdurur imden gir bana hayat
Ah lsn m ecelsiz seni can ile seven
Ak yay kat yadr deme kes el urmasun
Sor bana ekmez an ger Zat Rstem bi l ten
Ev Muhibb' zarlgum iidb dilber dimi
Eksk ol ma nale kl ey blbl-i glya-y men
* * *
558} Nice yllardur yatur ktynda anmaz bendesn
Dil berin- dehr anmaz ise ne tan efkendesn

Ah idb bu gzlerm yan baran itmesem
Grmez idm ol gl -i nev-restenn ben handesn
- 325 -
8l rhatl | edldnz|fnenn mgl|n
0ah|o| demdendl|hac|etdehemermendesn
Yakar ldmbIperpewneglblnraben
Grseldm em'-l hsnlnrztbendesn
0eyrevard mbu|amadummescldlgetey|edm
8l | medmcnsenlbundamyohsaandasun
| t|etnkaruge|rkynavatmarub
0lrkl eyyrkad|m|l mdlyedekkandesln
8lrnazark|sanHuhlbb| mahv o| uro|demhemn
8lrgrenblrdahlgrmezehre~lefkendesn
* * *
|l | tn[|l | tnj|l | tnj|l | r.
i59} Ley|l| ngerkemendltsedl | lmeftnl n
Kl mgrel derklzencratd|arHecnunl n
M|ml sormazge|bydu bl|ll | |kl gam
8l | medmderdedevbenbudl | -l mahznl n
Gl z| enrz|ebl ndehatt- dl|bercbec
Kasdlderl s| makflrceyldrebh0nl n
Kl mseka|madbenl tdmhkendmkendme
8l rnazarcnterklnurdumyrkendmgnl n
Merkaange|sehay| lservl kaddlyd ma
Gzya ney|errevno| kametlmevzunl n
Asl yb arhdrmrnkendmglbl
yHuhlbbba|amadl | b|-vefgerdunl n
* * *
326
|l |tn}|l|mn}|l | tn}|l|n
560} Kanyuursatande| | a'| -l|eblyrl steyen
Cnvlrrbu yo|da blrz| fl slyehkr lsteyen
ns| buhlrmenl rederd mlhnetkbet
Nakdlmrlnharcldbyrvefdarl steyen
Terk ldbzhdsa|hk | m mz| nkab|
0ut maherde benmeydostznnrl steyen
Kanl 'o| mazkuynavas| undl |erb~redl |
Ml ea| mazcennetlakl | ed|drl steyen
8i-vef yrunHuhlbbicevrnl ma'zurtut
Yrszka|urcl hndaaybszyrl steyen
* * *
|l | tn}|l | tn}|l | tn}|l | n
56I } G| yznseyrey|esn| emdeg|zrl steyen
0ervlnflkrey|emn| u'| u' l ehvrl steyen
Yaumak |sunnazarderytemsnk|an
K| han snemdo| uge|snbernrl steyen
Srr-akl krltdmserlz|ngrb
AkVansrlo| ubge|dm benm drlsteyen
Marc k|dl | nakdlnlyrln dl | ersenvas| un
8l | kl cnvlrmekgerekbuyo|dabzrlsteyen
Gencb-mrg|bhro| mazeyHuhlbb
Yrslzka| urcl hndaaybstyrlsteyen
* * *
- 327 -
562} Gn yzine bakmazam cana cemaln var iken
Neylerum yd ayn iki hilaln var iken
Seyr-i glen eylemek uaka ol mudur haram
Ey yzi gl -serdim elence hayatin var iken
Can meam mg anberden iken hazz eylemez
Devr-i zlfnde nigara hatt haln var iken
Hacietindendr grnme snki Haz r zinde-dil
Bil meden hayvan suyun i mi zl al i n var iken
Hi olur mu bend-i zlfinden halas ol mak ann
Ey Muhibbi dest-i paynde ukabn var iken
* * *
Mef'u l/F aila t/Mefa1/F ailn
563} Gzler hemie cevr ile dilber cefa yolan
Benzer cihanda grmedi mihr vea yolan
A
yine gibi kat bini kim eylemeye sat
Alem i i nde bulmaya ehl-i safa yoln
Varsam elni pmee el virmeyb dner
Yokdur gzeller ire bilr merhaba yolan
Daranuma yapd yine kuyn itleri
Esli hukuka and v hem aiya yolan
Hak-i deriyle gzlermi ruena ider
Varmaz Muhibb7 kiresne hergiz saba yolan
* * *
328 ~
564) Yar tahsil eylemi cevr cefan n yollarun
Zerrece renmemi mihr vefanun yollarun
Kametm eng itmeyince uymadum kanuna ah
i nlemeyen ney gibi bulmaz m evan n yollarun
Ak-ara Ferhad'a tahsin eyle Kays'a aferin
Ho gzetmi her biri bilmi belanun yollarun
Derd-i aka ey tabib kanun ile olmaz ila
Okumadn anda bu derde devanun yollarun
Gnlm gnderdm evvel kyna dildarun
. Ey Muhibbi rene ol bi-vefanun yollarun
***
Mefailn/Meailn/Mefain/Mefan
565) Temevv eylemi yaum yine ahum hevasndan
Telatumlar zuhr itdi ci han doldu sadasndan
Grb avare MecnGn gezer vadie ah itdm
Uurum kalmad kula ann ba yuvasndan
Bugn glzar- al emde cefa v cevr mi h net ok
i itmedm ki bu alm ola
<
kims veasndan
Mjem ferra olub her dem spre kuy- dildar
Suvarmaa su istey gelr emm sakasndan
Giyrdi ah- ak bana grb gam hil 'atin layk
Muhibbl ba kar he-em yri mihnet yakasndan
***
FaiiHn/Failatn/FailaTn/Failn
566) I rdi eyyam- bahar iridi vakt-i glsitan
Lale had bir yar bul olma sak n bariran
- 3Z~
Sayesin her bir aa gsterdi san nt'- peleng
stne kuruldu bulutlardan an n sayeban
Bu demi ho gr benee giydi ge-rev tac n
Lale almdur el e dolu arab- ergevan
Came-i sebzi giyben sal nur ser-i seh
Ctylar her bir yana olmu ayana revan
Ey Muhibb1 habdan aub reyahinler gzn
Fursat fevt itme dir her biri auben zeban
* * *
F ai la tn/F aila tn/F aila tn/F a iln
567) Alubdur geri her canibde gl-hay- emen
Hasl olmaz sebz-i hatlarsz temaa-y emen
Kase-i ser dostlar dolmazdan nden hak ile
i elm mey tutalum gel evk ile pay- emen
Fursat fevt itme bul bir yar bir cay- latif
n bulursun tiz geer bu huy u bu hay- emen
Her kfe ram olubdur emrine ah- gln
Oturub hkm eylesn n oldu Dara-y emen
Ey Muhibbl her yanadan gelse gam olma melul
nki aar her di l -gmgni sahra-y emen
* * *
568) Ak mdr can u dil mlkini yama eyleyen
Ak mdr smemin i re gelb ca eyleyen
330
Akmd rboynumatakubbe|zencrlnl
GezdlmbVecnn|eyln| emdersvey|eyen
Akmd roivefg||ere|ndenglce|er
| n|edpb| b| | erl tsubhguyey|eyen
Akmdrey|eyentirlcefyacnser
Vl hnet derd gams|nemdepeydey|eyen
Akmd rblrkemnebrunlgrunydna
Okglblbukaddmlbkbbenmyey|eyen
Akmd rfennl derdlokudub k|ara
Fas|u bb sinem|n| evb|nde|ney|eyen
Akm drbuVuhl bb| s|nes`nedaurub
g
hlrnngz|erlya n deryey|eyen
* * *
|l | tnj|l|tnj|l|tnj|l | n
569} Game|ndeos|nekl msanmanancakprehen
Penbldmyeternktelak mkefen
kiemmvermeydigarkai bu|emi
Atelak l | ebadanem' ~veyanardten
Sevdl l nl nherklllsterveIsnalre
8encefs nlstermherglzvefsnlstemem
8lrdevszderdl ml dl r| ereerlderdlak
0erdedermnbu| masunderdnedermnlsteyen
Kangtakatlseursunanabakhun
O| |eblIrInaknbaal | etemnkben
Leb| erlyd nayey|egn| hengm dr
ngeengedlVuhlbb1blrdahlge| mezglden
- 331 -
570) D ila canan gerek can nidersin
Srr- zlfnsiz Iman nidersin
Metin/Mefailn/Feuln
Gzeller ahd idb peymine durmaz
ldb sn ad peyman nidersin
Eser itmez fgann yara hergiz
Kl ub bu ah efgan nidersin
Nice bir ldrsn ak ehlin
Dkb yok yirl ere kan nidersin
Anun derdi devadr zahm- merhem
Muhibb' derde dernan nidersin
* * *
571 ) Sakiyi def' - hum ar it sun arab elenmesn
Der-i serden var bu dilde zdrab elenmesin
Zerre gibi muntazr dfarna aklar
Subh dem itsn tulu' ol aftab elenmesn
Gz ya bezm-i belada tar- slem sazna
Nale klsun gam kemanyla rebab elenmesn
Tene oldum leblerne dostum za'fm kat
Ol tabie din meded virsn cevab elenmesn
n Muhibb1 bulunur viranede genc-i visal
Ko gnl ma'muresi olsun harab elenmesn
* * *
-
332 -
Meful/Failat/Mefall/Failn
572) Ey di l -i sub ol uh- siem-kar- nidersin
Ta subha dein eyleyben zar nidersin
Ayare kal ur mihr vefa sana cefalar
Her-cayi gzelden ne gelr yari nidersin
Baruna benm nice nice yare urubdur
Yad eyleyb ey dil bana ol bar nidersin
Bend ire gren gnlimi zlf kereminde
Saklama didi as bu giriftar nidersin
Gl gibi Muhibb girmez an n guna feryad
Blbl gibi sen dahi klub zar nidersin
***
573) Ak isen saklama bu yolda gel cann sak n
Direye bir can nedir kymad canann sakn
Ben benmn dimezem ey ka ya mjgan ok
Kan bulaur hun- dil den tir-i mjgan n sk n
Bi r nihai-i tazesin olmak dilersen taze ter
Har elne gl gibi gel virme damann sakn
Ak olan zahida eyler melamet ihtiyar
Sen selamet ehli ol var ad ile s nn sakn
Bu Muhibb)'ye vefa idem didn itdn cefa
Kavline dur dostum gel ahd peymanun sakn
***
- 333 -
F ai l a tn/F ai l a tn/F ai latn/F ai ln
574) Lebleri itdi hacl-i Bedehsan cevherin
Derdii vi rdi kesade bahr-i umman cevherin
Bul mak istersen eer canan visal n ey gnl
Rayegan girmez elne har kl can cevherin
Didm zre ey sehi karet gelb bas bir kadem
Payne isar ide em-i firavan cevherin
Leblern iresin tutsa hattn ol maz aceb
Zul met i redr di mi ler ab- hayvan cevherin
Bu Muhibb'i dem-be-dem hLn- cierle besleyb
H asl itdi sine
e tirnle peykan cevherin

* * *
Mefalln/Mefn/Mefa?n/F elln
575) emen iridi yznsiz behar neyleyeyn
Lebnsz ol ma mey ho-gvan neyliyey
Di rg gu na girmez fgan m z yarun
Kur yire bu fgan i l e zar neyliyeyn
Gzel sever diy ta'n eyledi bana zahid
Elmde olmaycak ihtiyar neyliyeyn
lebn safasma dayim arab ho grelm
Hattun hayal i dururken gubar neyliyeyn
Muhibbi kimseye mlk-i cihan del baki
Gnl virb ana bu itibar neyliyeyn
* * *
F ai la tn/F ail a tn/F ai l a tn/F ai l n
576) Bi l medm skker mi di r la'ln veyahud abgi nln
Zahi r ol urdu bana grsem an ayne'l -yakin
Gzleri dil almaa al m elne ok u yi
Peremi durmu kafada ya'n dutmudur hern
Ak isen yan cemal i em 'ne pervan-ve
Aka laykdurur bl bl l gibi itmek enin
E ylesen cevr cefalar yzn dndrmezem
Her ne ki m gkden yaar an kabul eyl er zemin
Alemi gezdi Muhibbi bulmad ehl -i vefa
Ki msesi yok senden zge ya i lahe' l -al em'n
* * *
Mefain/Mefain/Mefain/Mefain
77) Kaan tahrlre el urub yaza derdn di l -i mahzun
Elnde tutdu kat ol ur. eki i l e glgun
Bugn meydan- ak i re olaldan pehl ivan- ak
Yanumda destiyarmdur benim Ferhad i l e Mecnun
Ezelden bana sunuldu arab- ak ni itmek
Viri l di sana da zahid yiyesin hab ile afyon
Lebnn kalmad varm bu yolda ba dahi virdm
Nitekim mey in mfl i s i der destar n merhun
Muhibbi her ne kim bul sa di mez kendm ya hod udur
ider bu asiyab- arh elne girdi hep un
* * *
F ai ta tn/F ai l atn/F ai tatn/Fa iln
5 78) Kandesn ey can- canan- ci han can- men
Yol una olsun hezaran can feda canan- men
Ben senn nur- ci han-arana hayran ol muum
Nitekim halk- ci han grb ol ur hayran- men
- 335 -
Hastaym gayet meer vuslat gele bal i nime
Ta hayat irie bu can- sergerdan- men
ldrrsUn gamz i l e bi n ak na-hak yi re
Tanrdan korkmaz msn boynuna de kan- men
Bu Muhibbi'ye cefa v cevri grdn mstehak
Ey gzeller Hsrev'i sultan- alian- men
***
Mei/MefaT/Mefal/F eulUn
579) Ay ine gibi al elne saf cam sen
I tezzet al ub anlayasn subh u am sen
Soyub cihanda ar i le namus esin
Mest melamet ol yri terk eyle nam sen
Uakdan yzin evirirsin reva mdr
I slam i inde virmeyesin bir slam sen
Ey baban bakmaz idn sere bir dam
Grsen emende ol boyu ser-i hram sn
Iden Muhi bbi gnlni garet gzn del
Ba n ba harami gamzelern bir harami sn
* * *
Failatn/Faitatn/Failatn/Failn
580) Feth- bab ola midi n kesme nki derdesin
Geri kim derd bela yi l e ezel perverdesin
Akz dtdar- yare gayri yok maksudumuz
Bi lirz zahid seni sn cennet kevserdesn
- 33
6 -
Giceler feryad idersin tan del blblleyin
Ey di l -i tride sen n bir gl -i ahmerdesn
Ger dilersn kim bu gn srrn snn fa olmaya
Sen sen ol ama sakn hi kimsnin sn perdesn
nki terk-i Muhibbl dila-var fari ol
Ben dahi bilmem seni ne gkde ne hod yirdesn
* * *
Mefain/Mefailn/Mefain/Mefan
581 ) Virr alemde bir kes yok haber yarin vefasndan
Veli ekva klan okdur anun cevr cefasndan
Ayakda kal mm cana elm tut destgrim ol
Didm didi ki kim grm gzeller merhabasndan
Bu gn ma'zur ql ub di me iletdm baa ben ak
Haber virmedi virmez de kiresne intihasndan
Sakn dnyaya dil virb i i nde aiyan itme
Sen n gibi nice yavru uurmudur yuvasndan
Muhibbi la'l-i dildar arab- naba benzetdm
i idb habe-ak idb hur itdi sfsndn
* * *
Mefaln/Mefann/Mefain/Mefaln
582) Gnah ise sevmek ya itmek her gn ah ben
Mukrrim ben gnahma ok itdm bu gnah ben
Yaub yaurleyin yaum n'ola ciar revan olsa
Bulutlar gibi 'Jlardum ge dud- siyah ben
Muhabbet ehrne varan bela derbendne urar
Haber benden- sorun benden ki ok grdm o rah ben
- 337 -
Yaum surh u ruh- zerdm sana yetmez mi ey zahid
Gel inkar eyleme aka getrdi m d gvah ben
Muhibbl pul pul olmudur srasr da- mi hnetle
Muhabbet bahrne girdm kurutsam tan m mah ben
* * *
Fai l atn/Failatn/Fai latn/Fai ln
583) Pr hariret can di l gayet zebun ol dum zebun
Gzlermden ol sebebdendr akar derya-y hun
Her zemini kanlu yaumdan benm nak eyledi
Gemedi bu nak bana kimse i l la arh- dun
Bezm-i gamda hicr elnden idi hin- cier
Subha-dek naliler eyler di l olu bd ur ergnn
Bi r sa leyll-vein svdas baum dopdolu
Kays benden renr imdengir tavr- cnun
Bahr-i nazmunda Muhibbl'nin u kim drr istemez
Greyim gavvas-ve olsun hemie srr- gln
* * *
Fa ila tn/F ailatn/F ait a tn/F a iln
584) Hak-i pana virseler bil bl-bahadur bu cihan
Hak-i rahuna olubdur i ki emm sermedan
Kametn serv-i revan bana haddn gl yeter
Ba - srvi nylerum neme yarar gl glsitan
Umarum vasluna irem geri kasrun ycedr
Rlsman- atdan itdm ben ana nerdban
-
338
-
Hane-i tarn dil de yakd ahum atei
A k- avareye besdr bu denl hanuman
Ey Muhi bb1 yakaldan sineye ak atein
Tan md r gice u 'a m grne gndz duhan
* * *
Fa il a tn/F ai latn/failan/failn
585) em' -i hsnin kadrini bi lmez hevadar olnaan
Suz- ak anlamaz mtak- dldar ol mayan
Ku yna nyler gnl irme
k
di l er cana sana
Cenneti eyler taleb mtak- d'ar ol mavan
Ya kandan tir-i gamzen gelse di l karu k
Eyl emez tire siper sne cier-dar ol maya
i meyenden cam- akn sorma sen keyfeein
Vire mi sana haber andan haberdar ol mayan
Zl f bendinde grb sormaz Muhi bb- haliini
Hal ni bi l mez giriftann gi rittar ol mayan
* * *
Mefalln/Mefarln/Mclaiin/MefaNn
586} Kemend i l e ser-i zlfn bana dam- bela ol1un
Ebed kurtul masun gnlm ko ana mptelaol1un
Seraser al emi tutsun gzn ya n derya kl
Yrsn fi l k-i di l anda ana ahum heva ol1un
Muhabbet bendini bir bi r gnl barnanabla
Figan itsn bela bezmnde ney-ve bir neva ol1un
Vireyim can bor olsun didm bir kez seni rm
Kerem kl l utf idb gster yzin borcum ea ol1un
339
Muhabbet ah geldke Muhibbikiver-i dilde
Dklsn snmir tabi cihan dolu sada olsun
***
Mefa1n/Mefa1n/Mefan/Mef1 n
587) Bu gn n harman- glsn nigara hdan sakn
Iitmedin mi glende yil aldn gl evrakn
Aceb mi ki ver-i gnlm harabe varsa gn gnden
Nice kez eylei eyler ana gam lekeri akn
Szb emni ldrdn yine kuynda uak
Dokunsun destine bari kanndan al hna yakn
Hdann san'at zahir muayyen grmek istersn
Mukabil eyle rGyna ele al ayie bakn
Muhibb? szleri yekdir bu gn n drr gevherden
Nigara gu-var idb kulaa geh an takn
***
F aila Tn/F ai la tn/F aila Tn/F ai ln
588) Olmadum teskine kadir gzden akan aba bn
Hasret oldum giceler ta subh olunca haba ben
Gzlerm gzenlernden dk-ben hin- cier
i nlerm derd il e gnlm benzedp dolaba ben
ider idi gzlerm ya cihan cmle gark
itmesem kirpiklernden sddi ol seylaba ben
Cami-i hsnnde yarn tak- ebrusn grb
Secde itdm can ile ol kalar mihraba ben
Okudum hsnn kitabn bakmadan hal hata
Mstaii m bakmaz oldum nokta v iaba ben
-
340 -
Cr'as yarn Muhibbl n nasib-i hak imi
Rek idersem tan mdr ol hak-i gevher-tba ben
* * *
589) Sabra takat kalmad gayet zebun oldum zebin
Gzlerum ya baumdan ad oldum gark- hun
Ehl -i diller meclisinde ey gnl yol yok sna
ra ki bir grnmeye senn blrun ile denn
Kssa-i hicri hikayet itmee kasd eyledm
l rmedm payann'a bildim an gayet uzun
Si nem zre giceler ak ateidir berk uran
Gndzn itmek aceb titsa eer dehri ttn
Ister isen bu Muhibb hare denl mest ola
Kas-i gerdn ile saki arab- ak sun
* * *
590) Her kii handan adan ara yirde ben hazin
Gzi yaiudur ider her kim ki akdr enln
Ayn olmudur eeri cmle encm ak
Sen mehn akna dner i -bu arh- hefemln
Yar olma her l eime kadrni yce gzet
Di mesnler gl gibi har ile olmu hem-niin
Sat-i kalb ol her kiiye eyle efatle nazar
Fahr-i alem n dimi bir yirde ol maz kin dm
- 341 -
Grdiler irin edada bu Muhi bbi i ' rni
Eylediler ehl -i nazm ol an hezaran aferh
* * *
Fai l atn( Fei l atn) /Fai latn/Fai l n ( Fa' l n)
591 ) Sak n ahumdan ey niga r sakn
Kat tendedr bu rzgar sakn
Zikr idersem gubar- hattun ger
Gel mesn hatra gubar sakn
Gurre-i hiisn olub cevr i tme
n del hsn payi dar sakn
Sanma vardur cihan i i nde karar
yl e bil bunda yok karar sakn
Gler ewel Muhi bbi yzine n
i diser sonra sni zir sakn
* * *
Mefailn/Mefa Hn/F eul n
592) Bu gn gedim bei un u eradan
Di l a sn dah ge bu hy u hadan
Bul unmaz cidd cehdi yl e vahdet
i ki l i k gitmeye ta ki aradan
i badet it ko ma tevhdi el den
Bul ur n seni yaratm yaradan
Eer i skender Ceml olasn
Baun kaldrma yz sr hak-i padan
Muhi bbi di mi ler cana kymaz
i lahi sakla an iftiradan
* * *
- 342
-
F aila tn/F ai la tn/Failatn/F ailn
593) Ah klsam alasm ol gzleri mestan in
Hande eyler gl gibi san yad ile baran in

Ka be-i kuyn hevasyla bu gn aklarn
Her biri hazr klbdur kendzin kurban in
Bu tarik-i akda can terkin ursam tan mdr
Niceler can terk ider alemde ad san in
Her klfe glen i re elde tutmu
J
sim zer
Payne isar iderler sen eh-i huban in
Yar ele alsa Muhibbl zlfnn evgann
Ben dahi top eyliyem bam ol evgan in
* * *
MeailnJMefa iln/F euln
594) Dilinden gitmesn her demde sbhan
Kim oldur kullaun derdne derman
Kamu ehler kapusnda gedadr
Ki ahan- cihan-ra st sultan
Kalur bu tak- eyvann yceitme
Nedir bu hay u huy kus- girivan
midin tut ki gele hayrn ar
Kaan kim kurla maherde mizan
Bu gn bunda olursun zar mahzn
Ol ursun yarn anda ad u handan
Muhibbl a la an yz in karasn
Gnahn af ide ol ah- ahan
* * *
343
Failatn/Fail atn/Failatn/Fai ln
595) Yar alsun destine zlfni evgan eylesn
Top idb ak ehli de bana galtan eylesn
Arz klsuo kfr-i zlfe arz iman n
Kedirp znnar n an mslman eylesn
Hanesinden subh-ve uaka gstersin yzin
Matla'-i hurlddir ak- girhan eylesn
Ola ki gl gibi gelb ala ol lale-ad
Ak ili ah ile yan baran eylesn
Ey Muhibbl sabra takat klmad yedir sefer
Gndere vadileri gnln svran eylesn
***
Failatin/Failatin/Failatin/Failn
596) Ostime saye salan sr-i h ramandr gelen
Bir yaneden dieden cuy- fravandr gelen
Ben nice tebih idem bala kddni srve kim
Hey nice sev-i sehi bir mah-rtabandr gelen
ah- huban zer klahn kec-ev itmi bana
i 'rni ezberlem uh- gazel -handr gele
ah- alemdr bu gn aklara rahm itmee
Tac- zer bandadur ol ah- devrandur gelen
Ey Muhibbad ider adine tiz durmaz dnr
yle benzer naz ile sr-i h ramandr gelen
***
- 344 -
597) Gn yzine baka-bil mem ey yam sen perdesin
Ey gnl bi l mem seni de gkde yahut yirdesin
i ster isn geh di l a a l maya perden senn
Sen sen ol ama sakn al emde kims perdesiln
Gl yzne karu tut cana yzi n aylnesn
Ann ile bilesin ak ehlinn sen merdisin
Leyll zlfn hasretinden deli hi crana ah
Ey gnl bildi m seni Mecnnleyin efserdesi n
Bu Muhi bbl emi celladndan ol ur mu halas
Dayima ryan db elnde tutar grdesin
* * *
598) Sakn ahumdan aftab sak n
Ol masun yzine ki sehab sak n
Sakn aldanma dehr zevrakna
Hal -i dil i l e dir rebab sakn
Ser-i ak heva i l e memHl
Bade virr s?nede hab sak n
An gnahn Muhibbi subha dein
Eksk itme gznden ab sakn
* * *
F ei l a tn/Metln/F euln
599) Kalarun ser-ftnedr emi de aub cihan
Tanlarum bu ftnelerdr kurtara aub- cihan
- 345 -
liilf-i anber-bar rtelden bul ut-ve haddni
Gn yzni grmez olmudur dirlg ate c,!
Hicr-ara ak ateine yanal dan dostlar
Gice ate u' l esidr grinen gndz duhan
Serv-i tek gelse kyama her kaan ol ah- gl
Gzlerm ya ol ur ol dem benm ab- reva n
Gamzeler zul myle ldrrse l a' l i n dir gr
Ey Mesha -em Muhibb'i de gel eyle imtihan
* * *
Meful/F aila tn/Mefa il/F ai ! n
roo) Arz m d r ya hod ncl ya .Hi tab- taban
Kakl mdr ya hod zlilf ya snbl - i perian
Mihrib- iikandr yahud hatt- muhabbet
Yahud keman- Rstem ya ebrvan- ftan
Mi hr vefa y evvel idb al ur gnller
Dner cefaya balar sonra olur pei man
Zi kr itdi l a' l -i nabn ol du Muhibbi ser-mest
Sonra gubar- hattun andkda ol du hayran
* r *
Fai l atn/Failatn/Fai l n( Fa' l n)
601 ) Devletn di l beri mezd olsun
Her gicen kadr gn in yd ol sun
Tek seni greyi m benm canum
Dalar sinem zre d a olsun
Ate-i ak eridr an
Gerek ise yrek hacd ol sun
- 346 -
nrs boyuna serv nar
Her bi ri kurusun kadd olsun
Greylm hatt- kafirn ahir
Gelb imana vi spid olsun
Hizmete geldi bu Muhibb kapna
An red eyleme abid ol sun
* * *
Fait atn/Fai t atn/Fai t atn/Fai t
602) Bi l di n ise hal iimi imde yanan ddan
Bir nazar kl zahir ol sun di lde olan duddan
A
k ol an padiah olursa da ol kul ol ur
Byl e nakl etm i den di rl er eh-i Mahmud'dan
Di l dehanun yadna varn youn har eyledi
Ol sbebdendr ki gedi bu dile nabuddan
Kim ki isterse bu la ahir varub matl ubun
Terk-i dnya eyleyb gemek gerek maksuddan
Mi.y- jl idem del belki baumda duddur
Grinen budur Muhibb di l de yanan oddan
* * *
F ai l atn/F ai latn/Failatn/F ai l n
603) Firkat i l e bu el i f kaddmi dal itmek neden
Gnl zlfin gam ile payi mal itmek neden
Gah gamzen kasd ider di l ml kine gahi gam n
Ki ver-i viran i n bunca ci dal itmek neden
Sen haram itdn visal i n beni malrum eyleyb
Ben yolunda can vi rb kan m helci l itmek neden
Ruhlarnda hat grb ah eyledm dilber d idi
Saye-i zlfmdr ol yanl hayal itmek neden
Ki aa gzler sb gah atarsn kan
Bu Muhibbl derdmende mekr al itmek neden
* * *
Failatn/Failatn/Faitatn/Failn
6) Ak olmaz ak i inde ah dahi sevmeyen
Kul olur mu can dilden padiah svmeyen
Yz evirme gn yzinden zahida inkar ko
Kafr olmaz m aceb nr- i lah svmeyen
Gl gibi handan olur grs yaum barann
Aladr m ak feryad ah svmeyen
Yakd gnlm hanesin itez hazer hi ahdan
Kend beytin mi yakar dd- siyah svmeyen
.
.
Her ne sz kim syledi n bir bir hakikatten haber
Vire mi gnln meaziye gnah svmeyen
nk grdn tak- ebrlisn Muhibb secde kl
Kbleden dnsn yzi ol kblegah svmeye
* * *
F ai la tn/F aila tn/F ai la tn/F ailiin
65) Virmezem dnyalara dilberlern derd gamn
Ben bilrem kimsler bil mez muhabbet alemin
Hi kes virmi del yarn dehanndan haber
Geri uik arasnda noktadr dirler heri
Zlf mjgan em ebr hal hat l e ker ekiib
Payimal itmek dilerler ah- sabrum harmann
- i48 -
Ah u zar bulsa blbl subh olunca tan del
Kurramaz har elinden neylesn gl harmann
Devr-i glde ey Muhibbi' al ele peymaneyi
Frsat fevt itme zayi' klma rrn diremin
* * *
Mefa11n/Mefa1n/Mefatln/Mefa1n
60) Gzn yan dirg itme d ila sen bari di lherden
Gzeller sayd olurlar n bilrsin Sm i l e zerden
Grelden dane-i haln doladum zlfi ana
Halas olur mu mr-i dil aceb bilsem bu enberden
Grinr cismi dildar n eeri penbeden bu mg
Bi lenler kalbini amma didiler kat mermeden
Gricek em 'i pervane yakar elbette bal per
Geers ak- sadk aceb mi can i l e srden
Muhibb1 ol keman ebru meer aklarn krm
Iki eh-per sokunmu gr bana snbl-i terden
* * *
Failatn/Fai l atn/Failan/Failn
67) Layk old derd hicre bl-vefa yar isteyen
Ana dil virsn hemie kendizn zar isteyen
V aiz-i nadan bana arz eyleme gel cenneti
Ma yil olur mu ana ak ile didar isteyen
f
em ire aka lmekten zge yok i l a
l mee cehd eylesn kendye tirar isteyen
- 349 -
Ol gln ok olsa ayar di la ah eyleme
Gtrr zahm n harn ba u glzar i steyen
Ey Muhibbi mah-rilarda vefa emr-i muhal
A.nlarum ehl eh ol ur mr-i vefadar isteyen
* * *
Fai l atn/Fai l atn/Fai l atn/Fa 'ln
608) Tutsa ger dest-i ecel beni gi ribanumdan
Gee candan bu gnl gemeye cananurdan
Safha-i zerdne yazd m yine derd el emi
Gz karasyla del bel ki cier kanumda
Acmazd m gelicek sneme tirn sanema
Temreni kalsa geb gitmese bir yanumdan
Gice sanmam ki felekte grinen encm ola
Gkl ere kt ererdr di l -i suzanumdan
ah- gam gelse Muhibbi bu gnl hanesine
Payi ne derd kerem dde-i giryanumdan
* * *
Mefti l/Mefail/Mefail/F eliln
609) Sev bi r gzel i gayetl e ol gzel olsun
Hem gonca fem l a le ruh u bl dil ol sun
Hak-i derlne yz sr' itmeye tefahhir
Budur di l ei m an ki ol miiptezel ol sun
er eyl eme ki m yazmaa ta deftere katip
Cehd eyle ki her neyler isen hayr amel ol sun
Bi l mem ne i n i mdi ider cevr i cefalar
Di mi di bana mi hr iderdim n ezel ol sun
- 350 -
Bina-y ezel urmaa bnyad n akn
Uak- seri n i l et Muhibb temel olsun
* * *
MefUlii/Mefa il/Mefai l /F el n
n l O) Arz eyle yzin gl ene gl l er haci l ol sun
Gel naz i l c ta gonca grb mnfai l ol sun
Cana di mtzm eyl e bana mihr vefalar
Tek cevr cefa eyl e meded muttasl ol sun
l dr beni anl ar i l e ta ki m nazarn var
OJ mddeler bunu grben haci l ol sun
Oerd i le cefa eyl edi n sana i kayet
Oi nmeye eer her k la bir nice di l ol sun
Ol a ki Muhibb' gresin pay ni an n
Etrfn dk gz ya kuy- gl ol sun
* * *
r . i l itiin/F ai l atiin/F ai l atii n/Fai l i i n
61 1 ) Oi di gel deyre bu gn mu 'ci z-i i si gresin
Oeyr grr mrdeleri bir put- tersi gresin
Zlf-i zenciri ni tak boynuma ey dost benm
-er kaan karuna bu gnlm eydi gresin
Yint di l l-l hl i ni sulha dein zara getr
Lebi gonca yzi gl lebleri hardi gresin
Gzlern ya n pa y ne reva n ey le reva n
Serv gi bi sal nur bi r kadd-i bala gresin
Mecl i s-i gamda Muhibbl i icek Inin-- ci Qcr
Ney gibi subha dei n gnllini guya gresin
- 351 -
Failihn/Fail atn/Fai latn/Failn
61 2) Ka olsm em'-i hsne yanmaa pervane ben
Ya sa zenclrint: MecnCnleyin divane ben
Ehl -i aka ho gelr ol mak bu gn rsva-y halk
Gene vasl un isteyb olsm ne tan divane ben
Kssa-i gussam uzun zlfn gibi bir kssadur
Dinle an can ile kim sylemem efsane ben
Cam- la 'ln ya d na komadum elden sagar
Nice y l lar ol muumdur sakin-i meyhane ben
Bu Muhibbi durmadan sz drlern harc evlesn
Bahr-I dilden yanmasun gam malik oldum kana ben
* * *
F aila tn/F ailatn/F ailatn/Fa:n
61 3) Nice bir hane-i dil cevr ile viran olsun
Ya nice tr-i cefadan yreim kan olsun
Meclis-i gamda u denl dkeym hun- cier
Bezm-asa her birisi bir gl -i handan olsun
Baum kat'ideyin ta gide ol bar- girin
Ser-i kuy n senn varmaa asan olsun
Ey tablbim di l can hastesiyi m derdn ile
Bir cevab i l e benm derdme derman olsun
Ola kim cr'a-i la'lnden ola bana naslb
Sreyim yire yzim hak ile yeksan olsun
- 352 -
Hat esrama i 'rrnde ann--n erim
Her kim okursa an v< l i h hayran ol sun
Ka'be kuyu n varub yine tavaf eyl ryben
Ko Muhibbi kul unu yol na kurban o!5un
* * *
Fail atn/F a ilatn/Failatn/F amn
614) em'-i dldem haddine bi l l ah grn ntir ol masun
Ya ilah ehl - i ak ol nurdan dur olmasun
Dur ddm ay y l lar gedi grmem gn yiizi n
Hey nselmimlar bu yol da ki mse mehcur olmasun
nki bul unmaz Beni Adem'de bu nev'a hsn
Bi r nazar i l e melek yahud per! hur ol masun
Yar ister n Muhi bbl' ola bu gnln harab
Ko y klsn her giz ol viraie ma' mur olmasun
* * *
MefUi/Fail at/Mefa/Fai l n
615) Cevr cefaya sundu yine rizigar eln
Var m cihanda men 'il e kimse tutar eln
Gl darann ko di y bibl aceb midr
Naar ol ub yalvarub pers har eln
Can dil ile yanmaa pervaneler gi bi
em 'i cemal hsnine a k sunar eln
pdm lebni varsam ol ur zlfine yak n
Tiryak ol unca tan m tuta ki i mar eln
Ddi Muhi bb1yirlere pa-mal -i ak olup
Derda dirg sunmad bir kerre yar eln
* * *
- 353 -
Mefain/Mefailn/F euln
61 6) izarun rek-i ruy- glizirdan
Gubarun srme-i em-i nazardan
Lik tiryakdur kim ie zehri
Ne gam hayr klsun bana yaran
Sakn uak ko blblndr
Alursun boynuna htm- hezaran
Dnilmez ben reh-i aka yneldim
Dua-y hayr klsun bana yaran
Ko k lsun gl gibi dildar- hande
Muhibbi ah ekm bad baran
* * *
Fa i atn/F ai latn/F ailatn/F ai ln
61 7) m iken hur{td-ve ltfn cihana nurdan
Sak nrsn ya nedendr bu di l -i mehcrden
Gn yzinden ayr sorsan halmi ey mah- rev
Tfedr bu gndzm belki eb-i deycurdan
Gnderirsin bana cevr ayara mihrn tohm n
Bi l r iken hasl olmaz nesne hak-i u rdan
Kat yadr kalaruna kiresne el sunmasun
Hasl ol maz hasl ancak taabdr zardan
Ol hma yksek uarsa iderm bir gn i kar
Hi mmetm bazu benm alak del sungurdan
Sakn aldanma Muhibbl alemi an yakar
u'leler kim zahir ol ur sine-i tennurdan

* * *
-- 354 --
Failatn/Fai latn/Failatn/Failn
61 8) Salarn snbl boyun serv tek berk-i semen
Hsnni klan temaa eylemez seyr-i emen
Dstum terk eyley
b gitme beni yaum gibi

n bilirsn can gidicek yaramaz bir ie ten
Hasret ile ah_ . senden ayru ey Yusuf cem
i

Eyledm Ya'kub-ve di l hanesin beyt1-hazan
Ben gubar dippr ey gn yzl topraktn getr
Bl-edeblik di<H itme dimedi bir bende ben
Ey Muhibbi ol per! insana grinmez kacar
Li hi gitmez yanndan ol raki-i Ehrimen
* * *
Mefa1n/Mefn/Mefa1n/Mefalln
619) Yrekde yarere kanl u yum yir yir nian olsun
Yanub dil ate-i gamla bu ahumdan duhan olsun
Gnlde gzde nem varsa yoluna har idem kl l
Eer candr eer srdir ikisi de reva n olsun
Giyelden came-i srhi boyunca kana girmisin
kar bi llah ltf eyle yeter kuynda kan olsun
i ittm ok ya meylin idermi tfldr di l ber
i deym dilden ahum ok bu kaddm de keman olsun
Elne haner alm dur der-a-em kasd- can eyler
Ko dksn kann gamzen ierse nu- can olsun
Tenmde dalar gz gz oluben gzlesn yari
Dimee derd-i di l halin kamu mular zeban olsun
- 355 -
Muhibbi din viren di rler lebnden buse alurm
Nedi r bir can eer bin din virirdm tek hemar olsun
* * *
Fai l atn/Fail atn/Failatn/Fai l n
620) Glen-i hsnnde k l dun ruhlarn glzir sen
Bana di rsin anunin blbiil ol k l zir sen
ah- gam di l hanesine her kaan k l sa nzul
Gevher-i eki gnl k l yol unalsar sen
Ey tabfb-i di l neden derdme itmezsin deva
n beni rz- ezelden eyled blmar sen
Bi z selamet kuesin zhhade teslim eyledk
i
htiyar itdk mel amt ol gnl bl--ar sen
Cennete aldanma zahid gibi bakma Kevser'e
Ey gnl ol dun bu gn n ak- eiar sen
Ey Muhibbi ol a kim yarn bi l e ahval i ni
Bi r bi riyle i 'r i inde hal ni i 'ar sen
* * *
Fa i latn/F ai l a t n /F ai l a Tn/F ai ln
621 ) Gedi candan bu gnl gemez dahi cananeden
Kim ki glri di dim merdane domu anaden
Zlfn ile haliini nki niga arz eyledn
Ko tutulsun mrg-i dil men' itme ab daneden
Pare pare ol maynca bul mad dest-res
Ey gnl bu san'at ren urub sen aneden
em'-i hsn di lbere bakmak gerekdi r can di l
Kande gitdi gayreti n sen kem mi si n perva neden
- 356 -
Ey Muhibb' ister isen bulasn genc-i visal
i ste gnlde bul ursun geme sn viraneden
***
F ai l atn/F ai l atn/Fail atn/F ai ln
622) em'-i hsne karu itdn canm pervane sen
Zl fi zencirnle k l dun gnlm divane sen
Ak meydan na girdi n can i l e ba oynad n
Ey gnl merdane sen ey gnl merdane sen
Htln- barum dem-be-dem nu eyleyb rahm itmeyen
Ey gzi mestane sen ey gz mestane sen
Gnl m kuyna gnderdi m an yad eyledn
Ai nadur ol ezel sandun meer bigane sen
Ey Muhibb{ bahr--i dilde bul maa sz gevherin
Tal ib--i drdane sen sen tal ib-i drdane sen
* * *
Meful/Metai/Mefa7/F eilln
623) Gl ende diyiin ol serv-i h ramana sal nsun
Ah um yilne karu ko her yana sal nsun
Mey nu idben baa kl ah n koya kec-rev
Rindane giyb naz i l e mestane sal nsun
Bend ol sa gnl zlfine kor ca h- zakanda
Kalsun dir ebed bend i l e zindane salnsun
Tr--i mjene snesi ni dil siper itsn
Meydane girb ak i l e merdane sal nsun
- 357 -
n drr-i yetm oldu yine nazm- Muhibb
Cana an tak guna yekdane slnsun
* * *
F ailatn/F ailatn/F ai la tn/F ailn
624) Bu getrdin bu zlfnden saba gerek misn
Yolna olsun hezaran can fea gerek misn
Mrde idm bir haberle taze can virdn bana
E yledn bu haste gnlme deva gerek misn
Ey ka ya sinem ire gnderb gamz okiarn
A
kibet kld benm kalbirnde ca gerek misn
Bezm-i gamda i nlerm bu nalere ahenk in
Bana ykndns na y-i ho-neva gerek mislin
Pirehensz komuum ol mah didm dil didi
Belki dndr Muhibbl hayr ola gerek misn
* * *
Fai l
tn/Fai latn/Failatn/Failn
625) Bir aceb divaneyim bamdaki svda i
n
Zlfni zenctr idn boynuma ben eyda in
Genc-i hsnine ser-i zlfn tlsm itmi nigar
aresiz kaldm ne are ah ol ejderha in
Ben der-i meyhanede didara ak olmuum
Mescid-i sofi gelr ancak kuru gavga in
Umarum gamz oklarn ata her dem s'neme
A
nnin dil nian itdm'ka ya iun
Ey Muhibb'ser-i kaddn grse glende na
El duaya kaldrr ol karet-i bala in
* * *
- 358
-
Fai latn/Failatn/F ai latn/Fiil n (Fa 'ln)
626)
A
rzun enverdr dirler bana hGrldden
Gel tu l u' ey le mahrum klma dfdden
Dstum senden vefa mihr ummasun aklaun
Key kat divanel i kdr meyve ummak biden
Tek arab olsun sifal i l e bu gn meyhareye
Yeg geltir her vechi l e ol sigar- Cemlden
Giceler ta subh bidar ol visil i n k l taleb
Mstecab ol ur dualar dayima temciden
Ey Muhibbl devlet-i dar n bul ur phesiz
Kim safa-y kalb i l e hal i degl tevhlden
* * *
Meful/Mefa1/Mefai/Feuln
627) Gster yzi ni al nun ems kamer olsun
lamasun lebinn yari denizler eker ol sun
Can m bi l e yolnda sng-i di l nidar dost
Tek gue-i emnle bana bir nazar olsun
Sen srv-i sehl gi bi sal n naz i l e her su
Ben ah i deyi n karu na ko bir eser ol sun
Her ki m ki ayrur a k di l ber kapusndan
Bu derd-i di l kim an ki ol derbeder olsun
Can nakdi ni yol unda Muhibbl ide 'sar
Ol yar gelr diye bana tek haber olsun
* * *
- 359 -
Mefa11n/MefainjMefa1n/Mefain
628) Gl --i nazk beden dirler benm ol di l -sitanmn
Aceb mi di nse her-cayi meh-i n mihri ban miin
Yrek pr ate-i hasret akan hln-- cier gzden
Didi ler ayn-i caridr bu em-i hun-feanmn
Bu gn meydan.., sierde dikb bu dil nian itdm
Ata gamz okiann diy benm ebru kemantnn
Atar sihr okiarn gamzen grr kim cana kar itrnez
Okur tln dua--y seyf bu cism-i na-tvanmn
Muhibbl hastedr didm lebnden bir cevab i ster
Ne haddindr senn di di sz amak bu dehannn
* * *
Fai latn/F ai l atn/F ai l atn/F ai l n
629) Can- l a' l i ndr eyyana srr n fa eyleyen
at gnlndr denaden bar n ba eyleyen
i rnein vasl una har eyledn can nakdi n
Arzu-y vuslatHdr beni ka ll a eyleyen
Hak-i payn gz yayla sularm ben her seher
evk-i ruhsarodur bu gzlern ya eyleyen
ykneiden ruhlarna gl lebne l a' l -i ruh
Ol gnehdr birini har birin ta eyleyen
Rah- aknda yri r bir l ahza aran eylenez
Bu Muhibbl' dr ganun kendye yolda eyleyen
* * *
-- 360 -
Failatn/Failatn/Fai latn/F a 'ln
630) Hamdl il l ah ki yine talib-i cananum ben
Bende-i ak olal aleme sultanum ben
Bir kadeh meyle cihan mkii hall oldu bana
Her ne sorsan bana sor mlr-i suhandanum ben
Dalar l a le v gl s1nede sr ol du ellf
Dstum bir nazar it nice glsitanum ben
Ruhlar zre yine zl f-i perlan grb
Ah- svdaya db hal-i perianum ben
Mest ol ur gah Muhi bbl lebni zikr idicek
Geh gubar- hatt fkr ile hayranum ben
* * *
M ef'u l/F aila t/Mefatl/F ai ln
631 ) Yarn cefa v cevri nedir kinesi neden
Derda dir'g gitmeye mi . k Ine sineden
alma gnl esin ey dos yirlere
Sakn ki batar ayauna ab-gneden
ol zlf-i mg buyun gl boynuna brak
Ey can hezar-yek yaraur anberineden
La' i -i lebn hayaline mahzndur gnl
Har eylerem cevahir-i razm ol haz7neden
Varsa Muhibb? kapuna can tuhfe i letr
i tsen kabul n'ola bu kemter kemieden
* * *
- 361 -
Mefnl/Mefa?/Mefai/F eiln
632) Derya gibi badan aaldan em-i abdan
Hal i del setne-i di l zdrabdan
Aktd gzmn yan dil harareti
Bu remz' yri fehm idesin s glabdan
Bezm-i gam ire nalem ile gnlm inlerm
i ni Idisini gu ideli asiyabdan
. Esrar- ak bilmedi allareler dahi
Bu mkilat hall idemezler kitabdan
miz Muhibbi yire ine zhre-i felek
Suna arab ger kadeh-i afitabdan
.
* * *
633) Her sadan n aksi kim zahir ol ur feryaddan
Bir eserdi r kuh iinde nale-i Ferhadden
Ne umarsn ey gnl sen nahl-i kaddnden ann
Meyve kim grdi yine hi serv i l e imaddan
Gzlerim ya biri Ni birisi Di cledr
Hsnin efzundur snn n Msr ile Badad'dan
Kopd sndlar kyamet kalkt yirden nice ba
Ku y- dilberde olan bu nal e v feryaddan
Benden rensin Muhibblyanma pervaneler
Eylemez tahsil-i san'at grmeyen staddan
* * *
634) Sevdime dstum hmun neden
Neylesn gz gre lsn m seven
- 362 -
Men' ider vuslat deminde dam n
Arada ak olsa tizcek pirehen
Fursat fevt eyleme girmez ele
n bi lrsin bir dahi gelmez giden
Yaraur klsan niyaz ehl i ne naz
Huy _ _k l ma tek cea v cevri sen
Ey Muhibbl umma dnyadan vefa
Kime itmidir vefa bu pHezen
* * *
Failatn/Fai l atn/Failatn/Fai ln
635) Zlf-i mgmi ey di Iber tra itmek neden
emnin yan dkp bar m ba itmek neden
Destine mestane emn dstum haner virb
Kalb-i uakyla her lahza sava itmek neden
Srr- ak saklar iken sinede canum gibi
Ey gnl ah itmek i le an fa itmek neden
Lutf ile her derde ayare tmaluk gsterb
Yaralanm gnlm bnm hra itmek neden
n kenar olmak myesser ol mad ol serv kadd
Ey Muhibbi yok yire bu emi ya itmek neden
* * *
Fa il a tn/F ai latn/F ailatn/F ailn
636) Rahm umarsn ey gnl sn ol gz sayyadden
Bendine ddn ann ss nedir feryaddan
- 363 -
Daima cevr cefa fenni n okur ol di lfirib
Galiba mi hr vefa renmemi staddan
A k n katline nkim h k m ider kanun-- ak
Kati isnad eylemek l ayk mdur celladdan
Hsreva n hsn ile canan- alemsin bu gn
Zul m- uak eyleme ahir sorul ur daddan
Gideli ku h- bela ya bu Muhibb' dostlar
Ol mad yannca her giz gamdan zge zaddan
* * *
F ai l a tn/F ai l a tn/F ai latn/F ai l n
637) Nice bir yanar yaklam gerdi -i eflakden
Ey saba l utf it getr gel bu gubar- hakden
Ak i n dirler ezel bezminde bir mahbb i mi
Byl e nak i tmi gren ayine-i idrakden
Ha yil ol masa gzm ya na tan m mddei
Sed ekil mez cularn mecrasna haakdan
Zehr-i gam ldrmeden bu ak- dil hasteyi
Sakiya irgr meded ol mey-i di n tiryakdan
Tlri ol masa Muhi bbi' can di l elencesi
Mrg-i dil okdan uurdu sihe-i sad akdan
* * *
Fai l atn/Fai l atn/Fai latn/Fai l n
638) Ne umarsn ey gnl ol gzleri celladdan
Gnde bin kez kan ile haz ide ol feryaddan
Yazlan baa gelrmi ey gnl ah eyleme
Damna ddi n ann rahm umma ol sayyaddan
-
364 -
A kn peykana v peykana ol d ai na
Bu meseldr dostum hi hay r gel mez yaddan
Sm zer kimde ol ursa sayd olur mahbublar
Ye gelr irin' e Hsrev ol geda Ferhad'dan
Sehv ile bir gez Muhibbl kul un yad itmedn
Geri kim gitmez hayal i n hey k yamet yaddan
* * *
Mef'ul/F ai la tiMefai l/F ai l n
639) Ey dil heva-y kakl i i n zlf-i hamdesin
'ad ol gnl ki si l si l e-i bend-i gamdesin
Y l lardurur bu haste gnl kapusndadur
Sir gez di mez ki haste-i miskin ne demdesin
l drd yar beni bu ky i i nde ah
Hi di medi ki sen Harem--i muhteremdesin
Her kimki grse gzlerimn ya n di di
Ol serv sayesinde ne naz na'medesin
Gark itdi ak- felek di l i badan ad ah
Benzer Muhibb' yi ne ki sen bahr-i gamdesin
* * *
Mefa11n/Mefaln/Mefa?ln/Mefailn
640) i ge i nei nme ey gnl ol ursun gui -i gamdan
Gzel l erden vefa gelmez mesldr ma-tekaddemden
Virrsin bade n mri kadeh nu eylegil her dem
El nde tuttuun peymane yedr sagar- Cem'den
Gnl al nca ol meh-ru bana mi hr- vefa k l d
Dnp yi ne cefa tirn kard bir bi r arkardan
- 365 -
Benm ah figanmdan sakn kim bir gl-i tersin
Kim ah ok gzer k l ur irise dahi mermerden
Muhibb1 yzn grb feramu eyleyb aklun
Ayauna hisar eyler gherle ek-i pr nemden
* * *
Failatn/Fai latn/Failatn/Failn
641 ) Grmez isem tan del mihr vefa dildardan
Kim vefa grmdrr bu arh gec-refardan
Ey tli-i di l iri kim kal d candan bir ramak
Derdme eyle deva l a' l -i ekker gftardan
Seyre ksun kadd refarn temaa itmee
Glen ire servler ba kaldrur divardan
Can dil ald un bana bir b us ikrar eyledn
Var m bir mezhe
de dnmek hi kii ikrardan

i 'r-i prsuzn Muhibbl n ki bir elencedr
Hal i ol ma bir nefes al emde sen e'ardan
* * *
642) Blbl-i urfdeyim ol glsitane grmeden
Kim kulakdan akm vird-i canane grmeden
Giceler uyhu yzin grmez gzm ahter sayar
Talibir ah ol meh-i na mihr-i bana grmeden
E yledm cevr okiarna dstum slnem siper
Bu acebdr dahi ol ka kemane grmeden
- 366 -
Cevrn anub mihrini dilden giderme key sak n
Ol melek-ruya neden bulmak bahane grmeden
Bunu kim grd ki bir gez iidb evsafn
Bu Muhibbl can vire asla filana grmeden
* * *
F ailatn/F ailatn/Failn
643) Di rsen ey di l srr- ak fa olmasun
Sabr kl bir dem gzn ya olmasun
Aka ddm can dilden gedim ah
Kimsler ak i l e yolda ol masun
Cevr ider bana rakiba rahm idb
Bar nice a k n ba olmasun
Grmeyb gn yzni i nkar ider
lahidi grn ki hufa ol masun
Dilde kl maa hayalin nak n
Bu Muhibbl ni
e nakka olmasun
* * *
Mefailn/Mefa?n/MefaTn/Mefan
644) Esb bad- saba gese ana kuy- kenanndan
Gzme tutiyi klar getirrse gubarndan
Alub bir cr'a nu itdm ezel cam- muhabbetden
Bul na riz- maherde dahi bada humarndan
Deldr aka mkil ol urs gnde bin gez dem
Veli mkil budur ayru de gl yzl yarinden
Gele ey Yusuf- Msrlgnl tahtnda sultan ol
i ki yirden aktdum Nil i gzm macerasndan
- 367 -
Muhibbl giceler i nl er ider blbl gi bi efgan
Sakn ey hublar n ah bu ah zarndan
* * *
Failatn/Fai l atn/Failatn/Fai ln
645) Mptela-y ak ol ub hi kimseler zar ol masun
Gam ebinde mi h net derd ile b1mar olmasun
Sevmesn alemde kimse di l ber-i al l-cenab
i rmeyb desti ana ak i re naar ol masun
Ruhlarnda dane-i haln grb bu mrg-i dil
ldrn eer ol zlf-i rekkar ol masun
Bi r nazarl a,can alu b itdi gnl ml ki n . h ara b
ldrn eer oJ zlf--i rekkar ol masun
,:
Can virb san ma Muhi bbl alasn bi r bise
Ki mseler hsni meta'na h iriar ol masun
* * *
Fai l atn/Failatn/Fai l atn/Fai l n
646) Ate-i hsnine yari n ey gnl pervanesin
Zlf zencfrine dil vir di l aceb diva.nesin
Gnlmn v!ranesin ey dost ma'mur eyle gel
Ka 'be yapmaka di mi l erdir yapan di l hanesin
Gih cevr i l e cefa ile yakarsn gnlm
Ki m cefa fcnnide mahir bir aceb cananesin
Zill fi ni n grsm perran n per an ol urum
Pare pare ol a dayim greyi m bn anesin
-- 368 --
Lebiern mecliste di ldarn per grdm kadeh
Sagarn ey di l meer kan n iben kanasn
em-i b7mar figanmdan benm uyanmad
Hufe bahtum gibi ey di l ber kaan uyanasn
Zlf-i evgan na topeyle Muhi bbl ba n
nki meydan- muhabbetde bu gn merdanesin
* * *
Fai latn/failatn/Fai l atn/Failn
647) i stemez sensiz gnl ba- cihan-aray ben
Yari bi r gez grsem ol hsn-i cihan-aray ben
Glsitan- dehr i i nde bana gl yz in yeter
Neylerm zlfin var iken anber-sray ben
Yar-i bl-perva benm halm dier-gun ol mada
Bari her gez grsem ol Qh- bl-pervay ben
Gzlerm yana di rsem tan md r tufan- Nuh
Katredr yannda cem itsem yedi deryay ben
Cr'a-i cam- l ebnden ola ger bana nasi
Katirim ger bir kadeh i sem mey-i sahbay ben
Ey Muhi bbl dolaaldan dil sa zencirine
Mesken itdm ruz- eb Mecnun gibi shray ben
* * *
F aila tn/F ai latniF ai l a t/F ai !n
648) Yare di n divanc ol dum hsiin tedb!r eyleslin
Leylf zlfnden bu ben Mecnun'a zencir eylesn
Zii lfini gi ydi r cemallin ren ol sun gn gibi
Haste di l l er niceye dek ah- seb-gir ey!esn
- 369 -
V asl-i ya re bulmadum bir are ok s 'y eyledm
Bari diyin nakkaa nakn bana tasvir eylesn
Geh di l er barum gah eyler per.lan hatrum
Niceye dek gamzelerle zl f ol per eylesn
Ak meydannda ok kld Muhibbi. di l -nian
Ol ka yaya dinz kirpiklern ti eylesn
* * *
Mefailn/Mefa1n/Mea?ln/Mefatln
649} Elnden ne gelr ey di l hayal -i yari l e elen
i db feryad bl bl -ve fgan zarile elen
Cemal i em'n andka bu cismm mahv ol ur klli
sen peranesin ey dil tutuub nari l e elen
Bul unmaz vasla n are kalub bahr i re biare
Ol ub alem'de avare di l a nci aril e elen
Lebn dar'-ifasnda yatur a klarun haste
Tabib-i dilsin ey di lber idb tirar i l e elen
Mthibbl nakd-i can i l 'tb dile bir buse l a 1nden
Kabul itmezs de bari biraz bazar ile elen
* * *
Fai l atn/Failatn/Fai l atn/Fai l n
650) H ab i i nde grm ol dum nagehan ol yari ben
Nice yl l ar hab grmem kul l anurum zar ben
Ey tabb-i dil didm aknl a gayet hastey im
Didi ldrmekden zge bulmadum timar ben
yle bed-nam ol muum Mecnun benden ar ider
Ak-aradr grdm buncalay n bi-ar ben
- 370 -
H rkar al ude-rey k lsm beni ayb eylemen
Bir kadeh mey rehnine gndermi i m destar ben
yle hayran m Muhibb bi lmezem hi kendmi
Tekye-i ak cr'a-dan ndan yiyb esrar ben
* * *
Fai l atn/Failatn/Fai l atn/Failn
651 ) I y u i ret itmeden bu gn d ila ger geesn
Yarin anda umaram kevser arabn i esn
ltinab eyle skn er itme fkrn hayr ol a
Akl virdi Hak sna ak karadan seesi n
Bundan evvel cidd cehd i l e sana bir hane yap
Kus- rhlet al nub na-gah bundan gesn
Bul madum bir yar- hem-dem kil ola ahdi btn
N'ce yllar aradum gezdm cihan n kesn
Cu ekb umar msn kim ola kendm hasln
Ey Muhibbi her ne kim ekdins an biesn
* * *
Mefailn/Mefain/Mefatln/Mefailn
652) Feda kl can canana bi l ol na-mihrlban kadrn
Ki m ister vuslata irmek ne gam bi l mezse can kadrn
Hadeng-i gamzen ey di l ber ni andr sinere gnder
Ki zira bilrem an n ben ey ka keman kadrn
Yakub meyl eylemez arif bu dehrn mal cahna
Bekas yok bil ir perr-i mekes denl ci han kadrn
- 371 -
Benm serv-i h ramanum gzm yana bakrnazs n
Ki bi l mez ol masa tene kii ab- revan kadrn
Muhibbl a k-- dldar ol dum sana devlettr
Yannda anmasun zahid senn h.i r u cinan kadrn
* * *
Fai latn/Fai latn/Fai lun
653) Gl yana n yadna ey sim-ten
Uil e-ve ak eyleyem kanlu kefen
Tut-i tab'un dahi gliya ol a
Lel ernden emsem ey rh- dehen
Ol mas ger ah-u a k hane suz
Sengden hane niderdi kuhken
Ey Muhibb hal -i eh yekdanedr
Tohm-u mi hredr derun- di l -fiken
* * *
Fai latn/Failatn/Fai latn/Failn
654) Nice ey ka keman canuma bldad idesn
Bari at gamzen okn bu di lmi ad idesn
Gah gl gster. geh snbl eya serv-i sehi
Naz i le gahf gehi ive-i i mad idesn
Gl gibi gti na n ah fgann girmez
Yeter ey bl bl -i di l nale v feryad idesn
Gam- hicrn bu gnl kiverni k l d harab
Yeniden an meer l utf i le abad i desn
Kal maya zerrece gam ba ire eflake
Ger keremden bu Muhibbi kulun yad idesn
* * *
- 372 -
F a.i latn/F ai l atn/Fai iatn/Fai llin
655) Diyi nz ol serv - i lrama cevre aheng eylesn
Hun-- di lden said--i sunini hcm-reng cylesn
Bundan zge al em ol maz a ka kim hufeten
Hm i le k lsun girih ebrularn enk ey!esn
Suret--i Ferhad' nak itdm yine mjgan i le
Het bal i nm k l ub yaran an seng eylesn
Al masun zahi d arab nab dmez azna
Halvetnde oturub dayi m heran beng eylesn
Bezm-i gamda ey Muhibb' a k- urideler
Can di lden nafe klsun kaddni eng ey!esn
* * *
F ai la tn/F ai l a tn/F ai l a tn/F ai l n
656) Al d emn ya kandan el ne nki keman
. Atserdr gamze okiarn kla ta di l-nian
Arzudan ben helak oldum myessr olmad
itl ernle bir gice kynda ol mak pasban
Ey hma-y ltf akun beni Mecnun eyledi
Baum zre n'ol a bir kerre yaparsam aiyan
Nice bir cevr ateine yakasn ben b'-di l i
Aikare l utf idb kahrun bari kl ni han
Nakd-i cana ald ahir dilbern bi r busesin
l ss itdi bu Muhibbl dostlar sanman ziyan
* * *
- 373 -
Fai latn/Failatn/Fai latn/Fai ln
657) Gnlme derdi deva gayri devay neylesn
Bauma zl f heva gayri hevay neylesn
Her ne zahmet kim gele andan bana rahat gelr
Ak- sa_d k olan mihr vetay neylesn
Umaram bir gn ola ehbaz- zlfe di l i kar
Bu kebuter gnlm ol mudur hevay neylesn
Zlftne bend eyleyb salar zanehdana ver
Nice yllar hapisdir ol mptela y neylesn
Vadi -i aka Muhibbi deli Mecnun-var
Ba stinde yapar kular yuvay neylesn
* * *
Mefl/Fai l at/Mefail/Failn
658) Srd yzime alile bi r kerre yar eln
Kassab sand kanile gren nigar el n
Bl bl gibi ki gedi gnl m ah zar i le
Hayfn budur ki pmem ol glizar eln
Her ne gelrse mihr eer cevr raz y m
Sundum nigara can i l e n tabdar eln
Terk it bu gn l ibasn serapa prehne ol
Yarn yakana snmaya her na-bekar eln
Elde Muhibb' can dili tuhfeyledi kim
Kim bl- vesie pmediler ihtiyar eln
* * *
659) Bend kldum boynumu n zlf-i canan i l e ben
Ta lnce kapusnda kul ol am cani l e ben
- 374 -
Bana ta mihr ol duun mihr itmeden racih gelr
Derd ile ho ol mu um na-ho dermanile ben
Elde tutar komayam daran n maher gn
Vardmda hazrete ak- girman i le ben
S rr- ak n saklarike sinede canum gibi
Zahir itdm aleme bu ah efganile ben
Yazd hattun name hsne kun tura eker
Aleme hkm ide dirdm i -bu ferman i l e ben
Ka'be'dr kuyn nigara eyledm nki tavaf
Can dilden gelmiim ol maa kurban i le ben
Ey Muhibbl gl-ruhn yad eylesem blbl gibi
i nlerm ta su b h ol unca ah efgan il e ben
* * *
Fai l atn//Failatn/Failatn/Failn
660)
A
k ol mudur meer ol arz- ruhsara su
A
n nin dalara dp yrir avare su
Vadi-i zul metde bu di l kald iskender gibi
Tenelikden virdi can bulmad ol bl-are su
Ba- hsnnde eha bir doru hizmetkardr
Turmail e indi srn ayana kara su
Nahl -i kaddni nigara ek-i emmden sak n
Kesret itse d idiler eyler ziyan eare su
am- mihnetde Muhibbi k'ey kat di l hastedr
kmadan can lebnden gel vir ol birara su
* * *
- 375 -
Mefain/Mefaln/Feuln
661 ) Didm ol sr kadd- balaya karu
Brak stime geh geh s ye karu
i idb nalemi bar del indi
Figanlar eyledm n na ye karu
emende amaa yokdur mecali
Gzn nerkis ol ehla ya karu
Visaln isteyb eyy'l -lah itsem
Salar durmaz beni ferdaya karu
Muhibbl la'l-i nabun hasreti nden
Varur her dem mey-i sahbaya karu
* * *
Failatn/Fai latn/Failatn/Fai ln
662) Tal ii mdendr i kayet kldum ey tn
d
hu
y ohsa senden grmedm cevr cefadan gayri ru
Grdil er suy- vefa dnyada yok Ferhad ii Kays
A
nnin gitdiler mlk-i aderde arayu
Eksk olmasun ya her dem bu ben dil hastenn
Tene grse damla damla tamzarur azna su
Zlf--
mg-tfan
ile andun yine skke
r lebn
Lezet ise okuyun i 'rnde ya hod tan m bu
Sylemez cana Muhibbl lik amma. di r hayal
Subha dek eyler beun e sad hezaran gft u g
* * *
-
376
F . ila tr/ Fai l a tn/F a Wtiin/ F ai l n
663) Bi r leb' ,irln sevb Ferhid' um lenden-beril
Kuhkenl i k i tmece listad m lenden-ber
San ma kim cevr cefadan ey sanem yz dndiirem
ekme cnki an mutad m lenden -beril
Ten gubarn savursa tan del dr bad- ak
Bu heva ile yiler bir badem lenden-ber
Ey Muhibbi' handenn ardunca vardur giryesi
Annin dayi me na adum l enden-ber
* * *
F ai latn/F aila tn/F ai l atn/F a i l n
664) Baknad yzme di Iber bana a kdur diy
Deldi barum cevr ile bu yke l aykdur diy
Grdler ben mptela y sen per1 ruhsar ile
Yazdlar birisi Azra biri Vamk'dur diy
i 'rm i re her kaan skker lebn zikr eylesem
Birbirinden kapur ehl -i ehd fa y kdur diy
Ann i n yazmazam derd-i di lm bn kada
Saklamaz sr i ki yzl bir mnafkdr diy
Bu Mulibbl ak n yare gzafn anlama
Sdk var i krar kl yolumda sadkdur diy
* * *
F ai latn/Fai latn/Fai l a tn/F a 'ln
665) Haste di l l a'l -i leb-i canan n eyl er arzu
Ey tablbm derdne dernan n eyler arzu
Brka 'n kef i l e gster arzun a kiara
Kul larun saf saf durub sultann eyler arzu
- 377 -
Ka'be'dr kuy- gelr sren a klar
Ya 'ni varub virmee kurban n eyler arzu
Gzlerm Yakub-ve kanile dols tan del
Hzn-ara di l Yusuf- Ken'an'un eyler arzu
Bu
M
uhibb1 padiah- alem olmuken bu gn
Kapusnda olmaa deryan n eyler arzu
* * *
666) Blbl-i dil haste gl ruhsarn eyler arzu
Ey Mesihc-dem gnl gfar n eyler arzu
Cennete kl maz heves ol h ur u glman istemez
Ak- sadk olan didarn eyler arzu
i idelder n meta' - bseni kim cana dir
Can ele alub bu dil bazarun eyler arzu
Annin hu olub bu gz ya otur revan
Ey boyu serv-i seh reftarun eyler arzu
RuhlarnSIZ bu Muhibbl gleler nalan ol ur
Blblndr neylesn glzarn eyler arzu
* * *
Mefailn/Mefaln/Mefailn/Mefailn
Grb gn yzni didm ki mihr ha veridir bu
Beni divane k l mdur ne tan dirsem yeridr bu
i
d
er t
a
vus-ve cevelan boyu serv-
i h
r
a
m
a
ndur
Gren rettarn ider meer kebg-i deridr bu
Yznde gller a l m k z l a a olmu
i rem giilzardur guya ya giil lerin tardur bu
- 3i8 --
Gren gunda dildarun sal nan l a'l -i ehvarun
Didi burc- eref z re saadet ahterlr bu
Muhibb'i' gamdan olmudur didm ey sakr-i can bah
Elne bir kadeh sund didi can perverir bu
* * *
F ai l atn/F ail atn/F ai ln
668) Tanmdr zlfne dirsem mg-bu
Andan ol ur n hemie mg-bu
Yzne gl benzerem di mi hacil
Oldu n dirler ana surh-bu
La'lni ol vakt perem ey sanem
Eyl}ye bu hakimi devran sebu
Bulmadm bir yar- hemdem gnlme
Aradum gezdim cihan gu-be-u
Ey Muhibbr la'ln anub alama
n zarar eyler eker tengine s
* * *
669) Takal zlf kemendin boynuma ol mg-
b
u
Dnmm Mecnun'a bir avareyim jlide-mu
Saht-rudur korkaram ki sana hemser dirile
Al ma gl ayine-i hsnne klma rube-ru
Gah mescidde gehi deyr gehi meyhanede
Bulamadum aradum dil dan gezdm su-be-su
istese mihr ii vefa itmek bana mmkin del
nki cevr ile cefa kl ma olubdur ana hf
- 379 -
Nalesi eflake i rdi bu Muhi bb hastenn
Pes nedendr gLi na girmez senin ey mahru
* * *
Mefailn/Mefailn/Feuln
670) Peri misn ya adem ey mel ek hLi
Seni grree halk muhtac kamu
Bu di l carub ider kirpiklerini
i in pak ider emm dker su
Ne bilsn halmi ol em'-i meclis
Di mi l erdr era gi bi karan]
Gi rerdi her kii glzir- hsne
Eer ol masa hattun ana baru
Muhibbi hasteye derman bul nmaz
Meer la'li ola ol derde danl
* * *
Mefail n/Mefailn/Feiln
671 ) Ne snbldr saun ey emi ahu
Beni divane eyler ahi r ah o
Muhabbet ehli olur gzi yalu
Aceb mi a k olsa benzi saru
Gzm ya benm serv-i revanum
Akar kuynda ol mu ab- Amt
Ne tan kurulsa tiilfn arunda
Olur elbette ate grse ham mi i
Muhibbl haki pa y n cana tartar
i ki emiini k l m dur terazl
* * *
- 380 -
Mef'ul/Mefa l/Metl/F euln
672) HCn- di l mi nu ider ol nerkls-i cadu
Her geh ki i aret k l a bir gueden ebru
Bir i ve yatur arada ger can ise makstid
Al u"de-i hlln eyleme gel said bazu
Zlfnn arasnda gren hadduni ider
Tesh'r-i meh mihr k l tpdur i ki hi ndu
Ger bu la gnl zerre kadar hak- dernden
Ne hasret-i merhem eke ne mi hnet-i daru
Ah eyleme gel gn yzne karu Muhi bbl
Najeng sehabi yl e h at ol maya ol ru
* * *
Fai l atn/Fai!atn/Fai latn/Failn
673) Ka mi hrabna her ki m ki i maret getre
Kamu ehl -i di l olan ana ikamet getre
Nice doysun bu yrek cevrne ahun di nl e
Sine ya tr-i cefaya nice takat getre
Zahi da anma bana virme kyamet haberin
Her kaan yar kyam itse kyamet getre
Geri l ay k del i m bezmne ey ah - cihan
Bir nazar kl bul a bu bende l iyakat getre
Aldanub zlver-i dnyaya gnl virme sakn
Bu mukarrerdr an n sonu nedarnet getijre
- 38
1
-
Terk-i can eyle Muhibbi ki budur aka tarik
Ak oldur ki hemen aka alaret getre
* * *
Fai latn/Fai latn/Failatn/Failn
674) Srr- ak kim bilrdi nale takrlr itmes
Safa-i ruhsarm zre ek tahrir itmes
Bulur idm genc-i hsnne nigarun dest-res
Zlftn mah eyleyb emn eer ir itmes
Bezm-i gamda dir idi Kays in sultan- ak
Badesin gz ya sazn svt-i zencir itmes
Var humarum serve olmazdum sada 'ndan halas
Pir-i meyhane eer cam ile tedb'ir itmes
Yanma idi dstlar her gice bu kandi l - arh
Bu Muhibbl suz- dilden ah- eb-glr itmese
* * *
675) ider zlfni gn yzine perde
Beni uradur ol bin drl derde
Mefailn/Mefailn/F euln
NaSb imi cefa v cevri yarn
Bul maz her ne kim yazld srde
Didm kosam miyanun didi dilber
Mee
f
kosa an ancak kemerde
Didiler alayub fa itme srr
Didm ne are ya bu rOy- zerde
Mu!ibb' virme di l dnya denidr
Meseldr kim gerekdr gayret erde
-382 -
Mef'ul/Mefail/Mefil/Feuln
676) Ol em-i siyeh zl f-i perian arasnda
Nerkis gibidr kim biter reyhan arasnda
Zlfine dolaan di l i kor cah- zanehda
Kalur ebed ol bendi l e zi ndan arasnda
Gamzen oku ca itdi bu cam i inde
Yazlur elif kande ise can arasnda
Bu nazm- drenbar okursa n'ola di l ber
L 'l' yaraur l a'l -i bedehan arasnda
Payne revan ile Muhi bbl' yine ya n
Kaddi gi bi serv olmaya bostan arasnda
* * *
Mef'll/Mefa1/Mefal/Fe0Jn
677) Her lahza gelr yar gider bir dem i i nde
Bu hasteyi kor derd i l e her dem gam i i nde
Dem dem dklen gz ya bi l hun- cierdr
Di l zevrak gark oldu eha ol dem i i nde
Sevda-y sr-i zlfine dol aal gnlm
Kal d i di merdum- emm nem i i nde
Sinerde ann zahm gelr n bana merhem
Derdmi kabul eyl emi i m derar i i nde
Her kim ki gnl virdi aldand bhtana
Dil virme Muhibbl ana sen alem i inde
* * *
-- 38
3
--
Fail atn/Fai latn/Fai l atiin/Fai ln
678) Oiberrn syr itmee glzara kt ba i le
M:hrular bi rbirine gsterr barma i l e
Bi r aya zre gelb bel balayubdr hi zmete
Serviln i ndi ayana kara sudurma i l e
Bl--neh uak ldrme benilm ok sevdiilm
Dikenr sanma senn aklarun krma i l e
Gel beni ldi.ir rak1bi grmeyen kuynda tek
Bu meseldiir blbl olmaz bir kafesde za i l e
Sineye ol denl yakd bu Muhi bbl dalar
Dir gren kih- bela kaplandur bu da i l e
* * *
i Ki NCi KiTABl N SONU
- 384 -
40 TL.
@@@@@@@
__ , ___

Kanunî Sultan Süleyman - Dîvânı-I Muhibbî 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kanunî Sultan Süleyman - Dîvânı-I Muhibbî 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(KANUNi SUL TAN

koJ muJ arbuJ unurdeyr+ J emde

vaolmasun alemde kar kimsnn

Meclis-i gamda Muhibb7 nal e k lsam i nl esm

e tirnle peykan cevherin

u'leler kim zahir ol ur sine-i tennurdan

b gitme beni yaum gibi

de dnmek hi kii ikrardan

You might also like