Arabic Basic Courtesy and Social Phrases (Southern Iraq & Upper Gulf Dialect) (Page 1 of 3 pages)

How to use this phrase sheet: 1. Select the proper English phrase in the left-hand column. 2. Read the transliterated Arabic phrase in the middle column 3. If available, an Iraqi friend can read and help with pronouncing the Arabic text in the right-hand column. NOTE: 1. Phrases are in Formal Spoken Arabic ("F" below) and the southern Iraqi / Upper Gulf area regional dialect ("G"). Literal/cultural meaning shown in parentheses. 2. CAPITALS indicate stress/emphasis in pronunciation of words. May the peace be upon you. (F; traditional greeting) (And) May the peace be upon you (F; trad'tl reply) Good morning. (F; May you have a morning of goodness)(Greeting) Good morning. (F: May you have a morning of light)(Reply) May Allah greet you (F/G) May Allah keep you (reply) How are you? (formal; plural) (F; How is your condition) How are you? (G) (Lit: How is your color?) Praise be to Allah, fine. (F) Praise be to Allah, fine. (G) Al-HAMdu-LILLAH, bi-KHAIR Bi-KHAIR, al-HAMDU li-LLAH As-saLAAMU al-LAIKUM Wa al-LAIKUM as-saLAAM Sa-BAAH al-KHAIR

Sa-BAAH an-NOOR

High-YAAK Allah AB-QAAK Allah KAIF HAAL-ukum? Ah-SHLOWN-akum?

Arabic Basic Courtesy

and Social Phrases (Southern Iraq & Upper Gulf Dialect) (Page 2 of 3 pages.)
How is your family? (F) How is your family? (G) Allah willing, they are all well. KAIF al-AA'ila? KAIF al-Eye-YAAL? In-SHA' Allah, KUL-uhum bi-KHAIR

Praise be to Allah, they are all well. (Reply) Thank you. You are welcome. Please (accept/take this). (~= s'il vous plais; por favor) Good evening. (F; May you have an evening of goodness)(Greeting) Good evening. (F: May you have an evening of light)(Reply) Welcome. (You are welcomed as easily as one of the family.) (F; traditional greeting)

al-HAMDU-li-LLAH, Kuluhum bI-KHAIR Shoo-KRAAN Ah-FWAAN ta-FAD-dal-LOO (formal) (ta-FAD-dal)(informal) me-SAA' al-KHAIR

me-SAA' an-NOOR

AH-hal-lan wa SA-ha-laan

May Allah bless you (for your Al-LLAh yu-BAAR-ak FEE-kum kindness). (F; traditional reply) What is your name, please? (F) MAA huwa IS-muk, min FAD-lak??

Arabic Basic Courtesy and Social Phrases

(Southern Iraq & Upper Gulf Dialect) (Page 3 of 3 pages.)

You honor us (by making your acquaintance)(F) Yes (F) Yes (G) No, sorry. (F) Perhaps; maybe; possibly. (G) Thank you very much. (F/G) Don't thank me for doing my duty (to be honest) Reply) That will work; fine, OK (G) Don't worry about that (G) (lit: That doesn't concern you) Goodbye. (I leave you in Allah's safety)(F)(Departee) May you go in Allah's protection. (F)(Reply) (1) ta-shar-RAFNAA (2) SHAR-raf-TOONAA (1) NA'am (2) AYE-wah LAA, ma'a al-AASif MUM-kin; min al-MUM-kin shoo-KRAAN ga-ZEEL-aan LAA shukar ala WAA-jib TAI-yib; KWAIS; KHOsh MAA yu-HIM-mak MA' as-sa-LAAM-at

) ) ) )

Fee I-MAAN Al-LAH

Provided to participants in training programs conducted under auspices of Exotic Languages Agency. Copyright 2003, Stephen H. Franke, dba Middle East Services Group. All rights reserved. Tel / fax: 310.832.1037