Universidad de Costa Rica

TRABAJO DOMSTICO Y MIGRACIONES DE MUJERES EN LATINOAMRICA EL CASO DE LAS NICARAGENSES EN COSTA RICA PUNTEO PARA UN ENFOQUE DE REFLEXIN Y ACCIN FEMINISTAS Author(s): Romina C. Lerussi Source: Anuario de Estudios Centroamericanos, Vol. 33/34 (2007-2008), pp. 183-203 Published by: Universidad de Costa Rica Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40682772 . Accessed: 19/07/2011 18:12
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at . http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=ucostarica. . Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Universidad de Costa Rica is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Anuario de Estudios Centroamericanos.

http://www.jstor.org

Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 Centroamericanos, 183-203, ISSN:0377-7316

TRABAJO DOMSTICO Y MIGRACIONES DE MUJERES EN LATINOAMRICA EL CASO DE LAS NICARAGENSES EN COSTA RICA PUNTEO PARA UN ENFOQUE DE REFLEXIN Y ACCIN FEMINISTAS
RominaC. Lerussi1

humana una cuestin es "(...) el temade la reproduccin de carcter socialy poltico, no un problema de las mujeres"2. y privado

Resumen "En AmricaLatinael trabajodomstico sido la forma ha ms importante de a colonialesen base a empleofemenino travsde la historia tieneorgenes y un relacionesde servidumbre racial, que adquirieron sesgo marcadamente tnico de clase.Ha sido un tipode laborrealizadafundamentalmente las y por Las y progresiva, las migrantes. mujeres por indgenas, actualmente de manera y su nicaragenses que migrana Costa Rica son un grupo relevante, trabajo lo realizanprincipalmente el servicio en el domstico, cual se regula por una discriminatoria fundamentalmente estar normativa por ligadoa la vidaprivada y un (pblico?)". poltico porqueno se lo considera problema Palabras clave:trabajo domstico feminismosmigraciones Abstract "In LatinAmericadomestic workhas been one of themostimportant female withracial,ethnic and workthroughout history it has colonialorigins the and It class characteristics.has been a workthatwas done by nativewomenand Women from been it by migrants. nowadays has progressively performed women and their who migrate Costa Rica are a relevant to principal group Nicaragua law work. This kind ofjob is regulated discriminatory workis thedomestic by as to becauseitis related theprivate and becauseitis notconsidered life mainly a publicpolitical problem". work feminismmigrations Keywords:domestic

184

Romina Lenissi C.

I-

Introduccin3

El concepto normativo espaciopblicoes el de ciudadanacvicapblica de estbasada en la divisin entre dimensiones las que pblicay privadade la vida hua una concepcin dondese da la oposicin entre un lado mana,y que corresponde por - cultura la razn de considerados (asociadaa la esfera pblicae impregnada atributos el la el viriles) porel otro, cuerpo, afectividad, deseo,la naturaleza (asociadosa la esy fera considerada femenina excelencia). idea que emergi Esta durante los privada, por de siglosXVIIy XVIII,ha justificado todavalo hace-la exclusin las mujeres de -y y otros colectivos razonesde gnero, etnia, clase,sexualidad, de la esfera etc.) (por pblica y la invisibilizacin la politicidad de existente la esfera en llamadaprivada4. Segn AMOROS,C. y DE MIGUEL ALVAREZ, "en la teorasocial y poltica A., modernas, la constitucin lo pblicose habrarealizadograciasa la exclusin de -necesariaexde a de fundamentales la vida humana; stos, su vez, clusin, lo tanto- aspectos por y de las mujeres"5. a la exclusin necesaria tambin-, gracias El liberalismo la construy nocinde esfera privadacomoaquella dondelos con solosy libremente propiosconflictos sus individuos, igualesderechos, y regulan socialdondeel Estadosupuestamente pueno de autorregulacin diferencias, espacio feminista hicieron de penetrar6. estudiosdentro la tradicin pensamiento Los de del la demostranestallar nocinde esfera occidental, privadaque ha guiadola reflexin do por ejemploque en esta esfera existen tambin de poderautoritarios arreglos y la es a la violentos; decir, pesarde proclamar igualdadde derechos, desigualdad la y las son casos caracterizan relaciones all se tejen. As, que opresin las que en muchos la retrica la privacidad excluir de domstica busc sistemticamente temase algunos intereses debate del al ya pblico personalizarlos familiarizarlos, que presentados y/o como"domstico-privados" se contraponenlos asuntos a o "personal-familiares", poenfatizo la lticos pblicos7. a su vez,siguiendo MIYARES, "siel liberalismo a / Y, A., dicotoma acentuaron divisin la entre (...);las teoras pblicoy privado igualitarias sexualdel trabajo diferenciar maneraabierta al entre de trabajo y productivo reproel comopropiode los varones el segundo, exclusivo de ductivo, asignando primero y las mujeres"8. La experiencia trabajo referida las trabajadoras a dode acadmico militante y msticas vivenen CostaRica,aport el anlisisde un caso latien nicaragenses que elementos sustanciales la reflexin en acercade cmoel trabajo domstinoamericano, co ha sidouno de los ejes centrales la configuracin la cadena de en significante mujeres - esfera comomatrizterica / privada- trabajo poltica reproductivo lo domstico de la modernidad9. a su vez,en la recepcin de ella se hizo en los procesosde Y, que colonizacin Latinoamricatravs pensamiento muchos en de a del de intelectuales la llamadaIlustracin Temasque no abordaremos esteartculo, en europea. peroque decomoinquietudes latentes que estnall "flotando" el aireque olfateamos. en jamos y En Latinoamrica, trabajodomstico el realizadomayoritariaremunerado, mente mujeres, muyfrecuente extendido; embargo, cuentacon poca es sin se por y informacin las condiciones sobre econmicas socialesen que se realiza.Las investiy sobre estetipode actividad no econmica hansidode inters gaciones paralas ciencias fundamentalmente estarligadaa la vida cotidiana sociales, por (privada?) porque y
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 / Centroamericanos, 183-203,

en de domstico migraciones mujeres Latinoamrica... Trabajo y

185

articulade Este de no se la considera inters poltico (pblico?). conjunto relaciones entre divisin en torno la ya clsicay problemtica a inicialmente, das,comodijramos tambin lo que respecta en se lo privado lo pblico10, sostiene tienecontinuidades y y de en de al cumplimiento las obligaciones gubernamentales materia traporejemplo, domstico remunerado. bajo de ms importante esta En la reginlatinoamericana laborha sido la forma A el de femenino travs la historia tambin, menosregulado. su vez,tiene a y empleo de coloniales base a relaciones servidumbre en la regin en adquirieron que orgenes realizadofunun sesgo marcadamente racial,tnicoy de clase,siendoinicialmente del damentalmente las indgenas; que migraron por posteriormente, las mujeres por marde los nuevoscordones a la ciudad;luegopor las mujeres provenientes campo urbanos el sigloXXy en la en centros en a ginalesque se formaron torno los grandes El anlisisde las migraciones tambin las migrantes actualidad, transfronterizas. por de las mujeres desde una perspectiva feminista, camponovedosoen sterea de eshan adquiridoel patriarcado el capiha tudios, develadonuevasmodalidadesque y de sistemas generacin desigualdades, de talismo comodos grandes particularmente a El sobrela vida de las mujeres11. caso de las nicaragenses migran CostaRicaes que remuneraen domstico su laborla realizanprincipalmente el trabajo paradigmtico, fundamentalmente estar discriminatoria do,el cual se regulaporuna normativa por con de de Este a la vidaprivada. componente las migraciones mujeres, sus partiligado como llamadosreceptores, en lo tambin encontramos pases de la regin cularidades, Mxicoy Chile. sonArgentina, en dos nuestro En estemarco, orientaron que trabajo desafos se constituyeron de de los ejesargumentacin esteensayolos cuales,a su vez,songeneradores pregunentre mulas El asociadoal anlisisde la relacin tas,problemas reflexiones. primero y el domstico remunerado, cual se encuentra y nicaragenses el trabajo jeresmigrantes laboralesen Costa Rica y en el mundo. de dentro los empleoscon menosgarantas dilemasterico polticos El segundo,vinculadocon ciertos para particularmente de de el feminismo los feminismos), la manode nuevasretricas la exclusin de (o y a de al en las entre mujeres, torno problema los cuidados.Siguiendo jerarquizaciones el enmascara mitodel entre de estetrasvase desigualdades mujeres, PARELLA RUBIO, S., intactas estructulas marital de la emancipacin femenina,mantiene y y igualitarismo del del raspatriarcales capitalistas hogar, trabajo de la vida en general12. y y articular cinco ejes que podranconsintentaremos En el presente artculo realizadopor mujeres domstico del un tituir enfoquede anlisisfeminista trabajo en Latinoamrica, para el caso analizado,de mujeres que nicaragenses y migrantes Cabe destacar slo dejaremos en vivenen CostaRicay se desempean estalabor. que sino del a sentadasaproximaciones cada uno,no slo porlas caractersticas artculo, realizadasen la regin a de a y porel reconocimientola multiplicidad producciones sobrecada uno de ellosy cuyabibliolos/lasinvestigadores/as estntrabajando que de para la elaboracin esteartculo13. puede verseen parteen el ensayofuente grafa desde de los ejes propuestos en se Nuestra y propuesta aporte, centra la articulacin del de a de crtica la teorapolticafeminista, partir la incorporacin la perspectiva en de analizaralgunasmodificaciones se produciran el sentido y que mujeres y sujeto de alcancede los anlisiscuandose "saca a la luz" el subtexto gnero14.
2007-2008 ISSN:0377-7316 de Universidad CostaRica,33-34: / Anuario Estudios de 183-203, Centroamericanos,

186

Romina C. Lenissi

en Pues bien, primer que algunoscomponentes hacen lugar(I),presentaremos - poltico la regin en Centroamericana general de Nicaragua de al contexto histrico y con de una significativa elementos compartiendo cantidad y CostaRicaen particular, en brevemente lo lo que se entiende Latinoamrica15. (2),nos detendremos Luego por talescomofede dela categora aglutinante otras por que entendemos feminizacin vida, del de de de minizacin la pobreza, las migraciones, trabajo, la sobrevivencia16, cuyos acercade los aspectossemidirectamentela discusin a nos conducen significantes temaque no ahondaremos ticosde la idea de feminidad, planteado peros dejaremos a En a travs algunosinterrogantes. tercer de rasgos lugar(3),presentaremosgrandes tieneorrealizadocentralmente mujeres, domstico el modoen el que el trabajo por vemos de en cuyascontinuidades inscriptos relaciones servidumbre, genescoloniales a en del en porejemplo, la regulacin empleodomstico Costa Rica,temtica la cual en en haremos referencia cuarto (4).Porltimo, el quintopunto(5),presentarelugar en de mosalgunascaractersticas nicaragenses, migratorias las mujeres y estrategias en sector domstico Costa Rica, en a referidas aquellas que se insertan el particular de de dentro cadenastrasnacionales cuidadosy en contextos globales. IIMarco centroamericano

tener cuenta en nos Comoprimeros elementos, pareceimportante que los proentre analizadosse dan en el marcode las relaciones cesosmigratorios transfronterizas DichasreCentroamrica. altamente dos pasesubicadosen una regin empobrecida: de de a de laciones puedenserexplicadas partir la convergencia multiplicidad hechos de la constitucin los Esentre Primeramente, histricos, los que destacamos algunos17. a del de tados- Nacinen la regin sus procesos modernizacinfines sigloXIXhasta y dos los entre que mencionamos de mediadosdel XX,que supusoinfinidad elementos de maneratemporal de caso: las migraciones regionales nicaragenses para nuestro de de econmico razonesestructurales carcter para la llamadamodernizacin y por de transformacin la base productiva de CostaRica(ej.construccin vas ferroviarias, lo de la entre nacionales, otros); en segundolugar, constitucin identidades y, agraria, en de cual dio lugara la configuracin la idea de lo extranjero, nuestro caso,del otro/a nicaragense18. en revolucionaria varios de y Luego,los procesos militarizacin la alternativa Costa del desde exceptuando pasescentroamericanos mediados sigloXXhastalos 90", se de de a Rica,el cual en esta etapa,posterior los eventos la guerra 1948, desarroll democrtica de bienestar. institucionalidad comoun pas conuna fuerte y la desde mediadosde los 80' hastala actualidad, puestaen marFinalmente, Estructural con de cha del paquetedel Consenso Washington los Planesde Ajuste (PAE) de los a en toda la ingeniera econmica torno ellosy,actualmente, Tratados Libre y En Comercio caso,siendoCostaRicauno de los primeros (TLC) en la regin. nuestro a estructural el en plan de reforma pases centroamericanos poneren marcha primer del la habiendo mediados los 80' y,recientemente, de aprobado firma TLC conEEUU,a localesy de de de de de la impopularidad estadecisin, los procesos resistencia pesar o su aprobacin no. convocado al referndum de las denuncias fraude para respecto
2007-2008 ISSN:0377-7316 de Universidad CostaRica,33-34: Anuario Estudios de / 183-203, Centroamericanos,

domstico migraciones mujeres Latinoamrica... de en y Trabajo

187

de Pues bien,en esteprimer propuesto eje paraun posibleenfoque anlisisde destacar lneasposibles trabatres de de nos nuestro objeto estudio, pareceimportante una mayor de la complejidad de a modode ejemplos, permitiran comprensin jo que, a en al estecuadro. tres Las refierenla manera el que los anlisisse moveran introducir a las mujeres comosujetos sus caractersticas con particulares. a En primer observamos la mayora anlisisreferidosla etapade de que lugar, modernizacin a los procesos desde fines sigloXIXa mediadosdel del migratorios y en en XX,se focalizan los modosen que la mismase expres la vida de los hombres, Estudios clsicos, comolos compilados DEERE,C. D y en tanto ya por que varones19. de LEON M.20, aportan nos otroselementos anlisisen lo que a esta etapa respecta. LatinapueSe sugierepartir la idea de que la economacampesinade Amrica de de caracterizarse como "un sistema agrcolafamiliar no comoun sistema y agrcola a de e histricos, masculino"21. se demuestra travs estudios Luego, demogrficos que a las mujeres AmricaLatinaemigraron las ciudadesen mayor en nmeroque los En varones22. estesentido, sostienen en los aos 40' hubodos tendencias enque que marcaron flujos los latinoamericanos. un lado,los datosdemostraron Por migratorios a en se cantidad los hombres. Por que las mujeres dirigan las reasurbanas mayor que a el otro, las mujeres que migraban edades ms tempranas ellos."Aunqueambas que en tendencias sido constantes los ltimos han cuarenta aos (1940 1980)y varanen cada pas y regin, documentar clarospara los(las)demgrafos(as) pudieron patrones Ecuador Chile, Colombia, Brasil, Venezuela, Uruguay, Argentina, pasescomoMxico, A CostaRica"23. su vez,en dichosestudiosse planteaque entre principales las ocuy de las mujeres, encontraban servicio se el domstico la ventacallejera. En y paciones las autoras destacan la importancia la mujer la corriente de en sntesis, primeramente durante etapasde industrializacin rural- urbanainterna externa, las migratoria y de en en Amrica Latina;luego,la concentracin las migrantes el rea de servicios sobrelas mujeres domsticos finalmente, presiones las y jvenesde los estratos pobres del campesinado para que emigren. Una segundalneade trabajo, tieneque vercon las militancias las mujeres de en los procesosrevolucionarios,los conflictos negociaciones necesarias y y para que as la mismafuera de posible, comoel sinnmero dificultades obstculos y para las mismas asociadosporejemplo, las maternidades los rolesatribuidos cuidado con de y de domstico de social,en trminos FRASER, N.)24. y el trabajo (trabajo reproduccin En general solemosleerartculos, literatura dondela homogeien investigaciones y nizacinde las experiencias militantes los llamadosprocesosrevolucionarios en latientre encubren tantascosas,aquellorelacionado el entramado con de noamericanos, la vida privada(considerada, desdeciertas clavesde interpretacin comode histrica, segundoorden no polticas), todauna seriede violencias desigualdades por y y y que lo tantoquedaroninvisibilizadas, a las cuales urgeconocer, analizar,comprender y comopolticamente en relevantes, que creemos y visibilizar y puedenhaberincidido los procesos de las mujeres hacia CostaRicaen el perodo migratorios nicaragenses revolucionario Nicaragua25. de Una tercera lneade trabajo, aquella referida modoparticular que las es al en neoliberales entre e impactan la vida de las en (PAE,TLC, otras), polticas impactaron socialesacercade la mujeres razonesque tienen vercon las representaciones por que
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 / Centroamericanos, 183-203,

188

Romina C. Lenissi

los de socio sobrelas feminidad, rolesque derivan ella,las configuraciones polticas se asientan esferas las asociadoal trabajo considerado que y y privada pblica, aquello Grancantidadde estudioshan demostrado terribles los productivo reproductivo. y la aplicacin los PAEha tenido de sobrela poblacin general en impactos que perode manera sobrelas mujeres. Ello se da comoresultado la divisin de sexual particular del trabajo de las diferencias poderentre sexos.Es decir, de los "los cambiosen la y de recursos ciertos aumentos la productividad, se suponenocude asignacin y que rren programas ajuste, basan tambin las transferencias con de se en de costos desde el mercado loshogares. factor hacia El oculto equilibrio las mujeres realizanlos de son que absorber shocks los programas ajuste"y lo hacencon los de de trabajos permiten que En menosingresos ms trabajo26. sntesis, falsaneutralidad las polticas la de econy en particular los ajustes de clase,de gnero, micasy de tienen de estructurales, sesgos entre otros. en a de esa tnico, Particularmente,referenciala dimensin gnero, origen oculta hacia los hogares, tambin modifica transferencia que se hace desde el mercado las relaciones entre clsicasesferas las llamadasproductiva reproductiva, y "desplauna mayor de situazndosea estaltima familiar, responsabilidad la supervivencia del a favor lo privado'"27. de cinagudizadaporla redefinicin sector pblico En Centroamrica en el restode Latinoamrica, atrevemos decir), nos a los (y PAEy los TLC en la actualidad, dinmicas laborales caracterizadas la impulsaron por flexibilidad laborala ultranza, ausenciade seguridadsocial,la declinacin los la de salarios el de de bsicos(muchos reales, incremento los precios los servicios privatizadel siendolas mujeres la actualidad foco en el dos) y el decrecimiento empleoformal, de atencin serconsideradas dciles adecuadasfrente estaneoingenieria ms a sopor y cialdeltrabajo. significados gnero un orden relaciones "Los de de socialesy econmiy cas estructuran divisin trabajo la del desdela lgicadel capital transnacional. las As, en habilidades mujeres diferentes pasessonllamadasa ocupartrabajos requieren que consideradas femeninas manual;coordinacin - mano)o cualidadesque (destreza ojo se consideran encarnadas las mujeres en minuciosidad, sumisin, (paciencia, limpieza, afectividad)"28.

III-

Feminizacin la vida de

En un segundo nivelde anlisis, creemos lafeminizacinla vida(de la pode que del trabajo, las migraciones, la sobrevivencia, de de no es sinoel avance breza, etctera), de en y la profundizacin las desigualdades todoslos aspectosde la vida,particularmente paralas mujeres29. En estesentido, parecepertinente nos ciertas reflexiones crticas en presentar torno las referidas a el uso excesivo apresurado -creemos- se hace categoras por y que de las mismas las ciencias en socialesy humanasen general, los documentos en internacionales en la definicin justificacin los contenidos las estrategias las de de y y y nacionales locales. polticas pblicas y Observamos se que la pobreza,el trabajo las migraciones han convertido y en ideastericas se hastael infinito hacen cuyoscamposde significacin extienden y entonces los/laspobres, no Por que trabajadores/asmigrantes sean identificables. y
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 Centroamericanos, / 183-203,

de en domstico migraciones mujeres Latinoamrica... Trabajo y

189

E en en MESTRUM, sostiene ejemplo, lo que a la pobrezarefiere, que: "la manera que Vemos'y aprehendemos pobrezaes el resultado una construccin la de nosotros(as) Y socialhechaporlos(las)no pobres". sigue,"encasitodoslos documentos internacionalesse asocia la pobrezacon las mujeres. Ellas son las 'mspobresentre pobres' los o el 'rostro la pobreza'(...).Una vez ms hayque constatar no sabemosnada. de que Estatesisslo tienefundamento eliminamos definiciones pobrezay nos consi las de en universal la cual las mujeres de centramos la discriminacin son vctimas30. La - pobre- migrantetrabajadora que finalmente coconstruccin terica hace se mujer al sujeto realen un lugaro estatus una ser reducido, mediapersona requiere loque que las habilidades bsicasparasuperar "desarrollada", educada,capacitada para adquirir al la pobreza, cultural pas receptor, del devenir trminos en adaptarse nuevocontexto econmicamente clsicos, local,etctera31. productiva para el mercado En fin, a MESTRUM,F.,resultan la pobreza,el trabajo, ser la parafraseando los mayores de nuestra habrabuenosargumentos migracin problemas poca?;no e flexipara pensarque la desigualdad, inclusoque la riqueza,los nuevosregmenes bilizadose inestables trabajo, casi 500 aos de colonizacin las nuevasservidel los y los econmica/ financiera, entre dumbres, actualesprocesosde globalizacin otros, ms graves?; el cmoexplicamos desequilibrio podranserproblemas flagrante que existe nivelacadmico a los sobrelos/las los/las entre, una parte, estudios por pobres, el migrantes sus remesasy los/lastrabajadores/aspor otraparte, desinters y y por la de como los/las ricos/as, ausenciay problematizacin algoque ha sidonaturalizado el sistema la de ahora, capitalista globalizado; invencin los Estados-nacin-hoyproblematizados- sus mecanismos exclusin divisin con de arbitraria? y Creemosque, reconociendo potencialcrtico (o los) feminismo(s), el del la deconstruccin de terica prctica los sujetoshegemnicos de los presupuestos y y bsicosdel patriarcado del capitalismo comograndesdiscursos la modernidad, de y serde granutilidad. Nos brindara, entre nuevasherramientas interde otras, podra terica accinpolticapara subvertir orden(o desorden) la vida este de pretacin y considerada feminizada. de diFinalmente, en un nivelterico/ epistemolgico anlisis,cerramos ya ciendoque lafeminizacinla vidasuponela continuidad la matriz de de logofalogocntrica32 desde dondeinterpretar mundoy a su vez,la consolidacin casamiento el del entre patriarcado el capitalismo. la prctica, el En entreotrascosas,esto significa y lo considerado femenino todassus cadenas significantes, de se extienden todala a que y sociedadjustamente sus elementos en definidos los discursos dentro por producidos de dicha matriz, saber:esos que generan a exclusiones e jerarquas, desigualdades, invisibilizaciones. IVEl trabajo domstico en la matriz colonial

El trabajo domstico sido un tipode laborcuyahistoria remite ha nos directamente antiguas a modalidades servidumbre. compresin obligaa realizar de Su nos un buceoe indagar torno los colonialismos, estecaso,en Latinoamrica. conen a en "(La) centracin trabajadoras de en sectores laborales ido construyendo ha migrantes ciertos
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 Centroamericanos, / 183-203,

190

Romina C. Lenissi

inmiun vnculoentre estarempleadaen el servicio o domstico sexual,el sermujer, a determinadas minoras. los condicionamientos As, grante pertenecer y impuestos institucional terminan comocaracterstidiscriminatorio, porun marco percibindose cas propias, naturales, las personas casi de discriminadas"33. Desde una mirada histrica, autorascomo KUZNESOF, E., planteanque: "en el perodocolonialel serviciodomstico necesariopara el modo primitivo era de produccin requeraconsiderable dentro hogar;tambin del era que produccin un modo para educara los jvenes(de clases bajas) en un ambiente Sin protegido. en colonialesde conquistay las relaciones embargo, partepor las circunstancias de casta y raza, el serviciodomstico Hispanoamrica en lleg a tener aspectosde de en subordinacin racialy de clase en vez de seruna experiencia aprendizaje una Y de la vida' comogeneralmente fueen la Europapreindustrial". sigue,"en lo etapa el sigloXVI,muchos vez la mitad), quienestrabajaban el servicio de en domstico (tal eranhombres algunoseranblancos.Parael sigloXVIII,la mayora trabajadores de y domsticos eranmujeres de de predominantemente sangremixtao con antepasados en tambin erande sangre mixta. domstico casta;los hombres empleados el servicio El servicio domstico los siglosXIXy XX,ha llegadoa ser casi todo femenino en y una ocupacinde clase baja"34. EnCostaRica, materia en en el laboral, 1888 (aoenque se aprueba CdigoCivil) una normativa regula dentro la encomienda de (institucin colonial) aparece que figuras talescomolas de "criado", "amo"y "seor", un captulo una leytitude "sirviente", bajo lado:"Del alquiler servicios de comercialesindustriales". e domsticos, agrcolas, Desde entonces, hubo varioscambiosy agregados la legislacin en nacional, En diferentes de estetipode relaciones laborales35. 1902aparecela regulando aspectos de lo un figura jurdica "patrn" la de "salario", que implica cambioen la regulacin y En de las relaciones laborales. lo jurdico, separala relacin se laboralque se establece en el trabajo en el comercial servicio del domstico, agrcola y dejandoa esteltimo la categora servicio, modo que desde entonces fueasumidocomouna de de no bajo forma trabajo de convencional36. En estesentido pareceimportante El nos hacerun pequeoparntesis. diccionariode la RAE (Real AcademiaEspaola), define servicio como:"a) acciny efecto de servir; conjunto criadoso sirvientes" servicio de domstico como:"a) sirviente b) y, A o sirvientes una casa; b) Prestacin realizan".37 su vez, la etimologa la de de que servicio remite trmino latnservitium, cual a su vez derivala nos al del del palabra En servos llamabaa los esclavos, se ancillas las a palabraservidumbre.la Romaantigua, - servas el verbo esclavas(ytambin, era Servos han servas), dminus el seor. servire, y y sus huellasen la lenguacastellana38. lo podemosobservar Esto el caso del dejado para La separacin laboralentre trabajo el agrcola el comercial un lado,y el y por domstico el otro, a trabajo por pone en evidencia que la red de significantesla cual de en aludela categora servicio decirmoderno, como (tanto su significado podramos en su etimologa), mantiene. se Observamos ha cambiado legislacin que la la ms que actividad el significado la misma, la cual se ha desprendido aspecto de de su llamado y productivo, ha pasadoa la agricultura una parte a la industria, la otra, que por y por bajo - trabajadora, la denominacin trabajo de el servicio domstico /trabajador quedando bajo
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 Centroamericanos, 183-203, /

llamado servicio domstico.

domstico migraciones mujeres Latinoamrica... de en Trabajo y

191

el paraguasde lo considerado Vemosen estecuadrola materializacin e reproductivo. historicidad la que se inserta ampliay extenssima en la seriede debatesen torno al a entre domstico la crtica la clsicadivisin / reproductrabajo y trabajo productivo tivo.Y,a su vez,siguiendo las PRECARIASA LA DERIVA, a hacemosnotarla necesidadde la recuperacin crtica la historia colonialismo de del tambin para entender desdeall las nuevasservidumbres las mujeres39. de

V-

La retrica la domesticidad la regulacin empleodomstico de en del

El empleodomstico, su interpretacin en en jurdica CostaRica(yen muchos lo se en pases),es de carcter excepcional cual en la prctica traduce discriminacin laboraly,a su vez, desde una miradafeminista es transdisciplinar, un tipo de emsubvalorado slo por estarasociado a determinadas no castas,gruposy clases pleo socialesen situacin exclusin desigualdad,ni solamente estarvinculado de y por conelementos tnicos el hacerde estetipode labor.Adems,es un que performaron se Lo tipo de trabajoque clsicamente ha denominado reproductivo. cual siguiendo de los motivos anteriormente nos remite directamente mundo al algunos expuestos, - privado, de lo considerado en de femenino cuya entidadse define funcin lo consideradomasculino en una relacin sobrela cual se asenttoda la -pblico, jerrquica modernidad40. al mismotiempo, inserta se dentro marcocategorial la ecodel de Y, nomaclsicaque inaugurara AdamSmith, dondelo reproductivo considerado en es noeconmicolo productivo, es del conjunto problemas de econmico, decir, y parte que piensala economa41. La legislacin laboralde 1932a 1934de CostaRica,separaan ms a la trabadomstica los/lastrabajadores/as de comerciales industriales. e Sella, jadora agrcolas, a niveljurdico, consolidacin carcter la del del trabajo con domstico, excepcional centrados la naturaleza lugardondese desarrolla en del estalabor:el esargumentos -centralmente-ha asentado domstico. esteargumento Sobre se todala legislacin pacio laboral estetrabajo, corte de marcadamente discriminatorio. que regula En el ao 1943, apruebael Cdigo de Trabajo, se dentro cual se incluye del el VIII: Del trabajo losservidores de domsticos 101a 112, hastala fecha (art. captulo vigente En conmodificaciones). el artculo se define los/lastrabajadores/as a domsticos/ 101, habitual continua laboresde aseo, as como"aquellos(as) se dedicanen forma a que y residencia habitacin o cocina, asistencia, demspropiasde un hogar, y particulares, A no importen lucroo negociopara el(la)patrono(a)". ste,le siguentoda la serie que a de artculos referidos los derechos las obligaciones partedel/latrabajador/a y por y A su vez, respecto contrato trabajo, el incisob) artculo al de en del/laempleador/a. de al 22,se indicaque "el contrato trabajo podrserverbalcuandose refiera servicio hastala actualidad que agravaan ms la sicaracterstica perdura domstico", y que las de en tuacin vulnerabilidad domsticas, jurdica la que se encuentran trabajadoras administrativas42. el de dejandofuera control las autoridades En el ao 1962 se crea la Asociacin de ServidorasDomsticas de Costa Rica,bajo el amparodel ala sindicalde sectoresde la iglesia catlica,entidadque estuvo la reforma funcion hasta 1972.Dentrode sus reivindicaciones centrales,
2007-2008 ISSN:0377-7316 Universidad CostaRica,33-34: de Anuario Estudios de / 183-203, Centroamericanos,

192

Romina C. Lenissi

las al del Cdigo de Trabajoreferido serviciodomstico, cuales en 1964tuvieron de el de carcter ley (N 3458, Segnvariasinvespromulgada 20 de noviembre 1964). lo tigaciones que se logrfue43: la laboralde 12horasordinarias Jornada (previamente, jornadaerailimitada). de de paramenores 18aos y desde los 12 aos Regulacin jornadaslaborales de edad. Derechoa feriados descansosemanalde mediajornada. y anualespagadas. Derechoa 15das de vacaciones del de Otraleyque se destacaes la ley6726, Riesgosde Trabajo, 9 de marzode de la 1982, universalizo pliza de riesgos trabajo44. que naceASTRAhastala dcada de los 90.En 1991 se Estasreformas mantuvieron Domsticasde Costa Rica),la cual tuvodesde de DOMES (Asociacin Trabajadoras de la central equiparacin la normativa regulael sus inicioscomoreivindicacin que en el Cdigode Trabajo la otrotrabajo con domstico cualquier y contemplado trabajo Esta en de eliminacin las discriminaciones junto presentes la legislacin. Asociacin, arde ha a otrasorganizaciones, realizadocampaaspara la modificacin diferentes en e tculos incisosdel CdigoLaboralque regulaestamateria, cuantoa la jornadade de as el los das feriados, descansosemanal, comoel cumplimiento derechos trabajo, las vacacionespagadas,el aguinaldo,el segurosocial,el tales como ya adquiridos, en la salarioen especie, indemnizacin caso de despidosincausa,los salarios justosy LatinoaA el no despidoporembarazo45. su vez,la CONLATRAHO(Confederacin ASTRADOcreadaen 1988) a la que pertenece del mericana Trabajadoras Hogar, de y "debera MES,sostiene progresivamente, desaparecer puertasadentro que el trabajo se del cual las familias sienten de es un viejo sistema servidumbre, respecto porque dueasdel tiempode la trabajadora a veces,hastade su vida,hacindoles perder y su identidad"46. de Desde 1994 de manera ASTRADOMES, continua, organizaciones mujeres y actores actoras, entre otros Nacionalde las Mujeres), INAMU (Instituto y y feministas, sin en a vienen por Legislativa un cambio las leyes; embargo presionando la Asamblea la en escaso apoyo.Porejemplo, el votoN 3150-1994, Sala Constituciohan recibido a referida las trabajadoras a en nal argument relacin la discriminacin domsticas, un de el rgimen la jornadalaboralde las mismasconstituye caso de diciendoque no Poltica en consecuencia, hayninguna autorizado la Constitucin y, por excepcin con inconstitucionalidad esteextremo. una reforma se en En el bienio1995- 1996, la AsambleaLegislativa discuti dola jornadade las trabajadoras 104 al artculo del Cdigo de Trabajo, reduca que los durante acumulables una msticas 9 horasdiarias, a incluyendo horade descanso, de la cincodas de la semana,y mantena posibilidad una jornadaextraorprimeros de fue dinariade 4 horasdiarias.Esteproyecto vetadoporel presidente la Repblica, - 1998)47. Olsen(1994 MaraFigueres Jos una accinde inconstitucionalide se El 24 de noviembre 2005, llevadelante al dad porpartede ASTRADOMESen relacin art.104,incisosc),d) y e) del Cdigo los Laboralque regulala jornadalaboral, das de descansoy los feriados.
2007-2008 ISSN:0377-7316 de Universidad CostaRica,33-34: de Anuario Estudios / 183-203, Centroamericanos,

domstico migraciones mujeres Latinoamrica... de en Trabajo y

193

En marzodel 2007, Sala Constitucional N la (resolucin 3043- 07) dio lugar a una seriede puntosde dichaaccin, llevandoa un da completo da de descanso el lo general domingo) a da completo feriados amboscasos,anteserande los el (en (por y slo mediajornada; art. inconstitucioCdigoLaboral, 104, puntod y e) y declarando nalestresprrafos dentro incisoc),referidos la posibledivisin fracciones del a: en de la jornadalaboralque la extendera 15horas, jornadade mximo a la doce horaspara 12 extensin la jornadalaborala cuatro de personasde entre y 18 aos y la eventual horasde carcter extraordinario decir, 12hsa 16hs)48. dando a lugaral resto de No (es de los incisosque son articuladores discriminacionesexplotacin de fundalaboral, y mentalmente referidos la equiparacin la jornadalaboralde las trabajaa de aquellos a de dorasdomsticas la del resto trabajadores/as 12hspasara 8hs)y al salario, (de que al porleyes menor del resto49. En diciembre 2008,y resultado las luchashistricas ASTRADOMES de de de de mujeres feministas CostaRica,la AsambleaLede de diversas y y organizaciones debateuna reforma CdigoLaboralsobreaspectosvinal aproben primer gislativa culadosal trabajo domstico entre la remunerado, otros, jornadalaboralla cual sera A lo al del resto trabajadores/as50. largode 2009, esperan segundo de se el equiparada tercer debates referidos tema. lograrse reformas, podrasignificar al De las ello y parte de un "cierre" no clausura) un captulo aosy aosde acciones de de colectivas de (que feministas de mujeres sentido en las trabajadoras domsticas de los movimientos y y esto "iniciara" nuevosinterrogantes comotodo en la poltica, amplio;sin embargo, la de esos que se abrenentre formalidad la leyy el incierto, tumultuoso, y desafos: movedizoterreno la vida poltica. de en doHistricamente, el trabajo y contingente con discriminacin explotacin, entre otrosaspectos)y mstico (mal remunerado, y de se el de en las formas nombrarlo han concretado ejercicio dominacin econmica, de sectores51. a su vez,hemosvistoque ello configura cultural simblica muchos Y, y -insistimoslmites fronteras la "sociedad entre simblicamente / 'los(las) respetable'y vecesse resisten todaley, a creemos debenseguir Esos de abajo"52. lmites muchas que resistidos quienesresuelven llamadas las siendominados, subvertidos, habitados, por domsticas de cuidadode muchos costarricenses: trabajadolas necesidades y hogares rasdomsticas.

VI-

de Cadenas transnacionales cuido y estrategias migratorias

la el a Siguiendo PEREZOROZCO,A.,vemosque "elsexo,la etnia, sexualidad, del o de procedencia las regiones planetaque se habitan transitan constituyen y lugar de la de en matrices fundamentales estahipersegmentacin fuerza trabajo Se llegaa (...). En las de hablar retorno las clasessirvientes..."53.esteesquemase insertan mujeres del de trasnacionales cuidados servicios desde los partidesde esas cadenas y y migrantes cularesmodosde viviry desarrollar incluso, familiares, estrategias para las que son Los de las madres, ejercer maternidades54. procesosde transformacin modos y los estnhacindose a da, se recuperan da de de conceptualizacin los mismos aspectos la de en positivos trminos nuevasmanerasde experimentar vida que desafanlas relaciones de de varones, sexualidades, maternidad, mujeres, hogar, categoras familia,
Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 Anuario Estudios de / 183-203, Centroamericanos,

194

Romina C. Lenissi

las Peroello no puede estar gnero, migrantes tambin de fronterasciudadanas. y y aisladodel contexto en econmico el que ocurren. globalgeopoltico y Las mujeres nicaragenses que migrana Costa Rica son un gruporelevanen remunete,su laborlo realizanprincipalmente el sectordel trabajodomstico los casos, una amplia gama de actividades-gestindel rado,que incluyesegn cuidado de personasdependientes, entreotros- y que hogar, limpieza, jardinera, - familiar55. tienenen comnsu desarrollodentrodel mbito domstico Luego, en el comercioinformal en el sectoragrcolano tradicional. la mayorade los En y casos, se tratade trabajosmuyprecarioscon salariospor debajo del mnimoy sin seguridadsocial56. Es en las rutasmigratorias el procesode ira CostaRicay regresar no) a en (o dondese activan, transformangeneran diferentes redesde solidaridad, Nicaragua, y de intercambio bienes, de redes servicios, informacin, comunitarias redestransnay de apoyoemocional ayudamutua57. tambin, Pero cionales, constituyen que espacios y dondelas mujeres sufren muchas vecesel acosoy la violencia, dondeaparecen redes y clandestinas trfico cobroilcito personas. de de y A grandesrasgos, tomando de algunoselementos LORIA BOLAOS,R.,se encontrar ciertas entre mujeres emigran Nilas caractersticas comunes de pueden que Entre vemos: otras, caraguaa CostaRica,que habraque relativizar segnel caso58. Muchassostienen econmicamente hogares(de tenerlos). sus Muchastiene baja escolaridad. En numerosos una de casos,experimentan o variasrupturas pareja,que puedensertemporales migracin o permanentes conflictos laboral) (divorcio, (por familiares). En general, en tienen comoen CostaRica. hijos/hijas, algunastanto Nicaragua En caso de tener hijos/as: Tienen abuelas, madres,tas, vecinas o hermanasa cargo de ellos/asen Nicaragua. en de Tienen mximaresponsabilidad la crianzay educacin sus hijos/as. la solas o con sus compaeros, Aunque ingresen organizanpaulatinamente desdeel lugarde destino traslado sus hijos/as. el de En general, esfuerzan la educacin superacin ellos/as, as por de no se por y las propias. de Sin embargo, tambin estnquienesemigran motivaciones por personales adolescentes las ms diversas no sonmadres, lesbianas, ancianas, mujeres las las las y caractersticas otras variadas. son las niasque migran y cuyas y A su vez, la movilizacin femenina relevante multidiadquierecarcter y en de debidoal papel activode muchasmujeres el sostenimiento hogares mensional, transnacionales59les llevaa asumirnuevosrolestalescomola organizacin famique entre fminas emliara distancia reparticin tareaslaborales reproductivas con de y la experimentacin en tareaspara las que tal vez no fueron parentadas, ocupacional
de de 2007-2008 ISSN:0377-7316 Anuario Estudios Universidad CostaRica,33-34: / 183-203, Centroamericanos,

domstico migraciones mujeres Latinoamrica... de en Trabajo y

195

la capacitadas, administracinel manejodel dinero y personal familiar en algunos y, de del casos,la asuncin la jefatura hogar60. En trminos las el laboralde malaborales, nicaragenses representan sector flexibilidad adaptabilidad puestosy condiciones trabajo Costa Rica.Su a de en yor y situacin pobrezay vulnerabilidad, llevana incorporarse forma de las de a progresiva un mercado laboral nacionalque sabe sacarprovecho ellas,y ello se expresa de segn diversos en61: estudios salarialy de garantas laborales(embarazo, lactancia, Desventaja incapacidaen con des,entre otras), relacin la manode obranacional. Realizacin tareasmenoscalificadas muchasvecesriesgosas. de y extensas agotadoras. Jornadas y tareasextrahorarios, con invisible, Subempieo jornadacompleta un promedio de salarioinferior. Ambientes ocupacionaleshacinados e insalubres(habitaciones pequeas, limitacin acceso a espaciosy servicios), en algunoscasos,inseguros de y, y clandestinos. Contextos xenofobia. rechazo, choteo, cargadosde prejuicios: En repetidas marcosy relaciones laborales basadas en la violencia ocasiones, de diversas maneras, puedenllegaral acoso,al maltrato a los expresada que y abusossexuales. Desinformacin los derechos de comotrabajadoras de conocerlos, dificultay, des personales miedoa serdeportadas) sociales(porejemplo, (porejemplo, y discriminacin, xenofobia) para ejercerlos. La ideologalaboraldel trabajo domstico recurre elementos refuerzan a que la subordinacin las mujeres, de la creencia que la responsabilidad de aportando por los quehaceres domsticos algo naturalmente es femenino. tipode trabajo de Este es realizadode forma silenciosae invisibilizada sin reconocimiento poco prestigio, y de del social,lo que respondea una ampliatradicin discriminacin trabajofemenino en distintas del mundo.En este marcoy en el entrecruce tareasy de partes condiciones vida,parecera en el imaginario de sociallos cuerposde las mujeres que domsticas no existieran: puedenenfermar, no trabajadoras nicaragenses trabajan a tiempocompleto en jornadasagotadoras extensas, tienen no ni emociones ney y son cuerposilegales el lenguajehegemnico) por ello, deben adecesidades; (en y cuarsea lo que se tiene ellasen el entramado desigualdades, de discriminaciones para exclusiones ya vivenlas mujeres Costa Rica y las trabajadoras en domsticas y que costarricenses particular. en El abordaje las representaciones de socialessobreel trabajo domstico realizado pormujeres una mirada vincule diferentes migrantes, requiere integral que categorasque desentraen modosa travs los cualesse construyen significaciones los de las e ideas sobreellas y desde ellas. Y, a su vez, conocerla maneraen que ello define formas habitar de realizar sus movilizarse, espacios, trabajos, experimentar cuerposy sus malestares, en el juegoentre materialidad aquelloque se construye la todo su en y relacin entre socialy lo psicolgico los procesos subjetivacin62. lo en de
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 Centroamericanos, 183-203, /

196

Romina C. Lenissi

nos una sede As,la experiencia nicaragenses brinda migratoria las mujeres clavesde lectura rieilimitada elementos caractersticas de que y particulares aportan desdesus percepciones, de de trabajo an debenserprofundizadas experiencias y que vida y prcticas.

VII- Consideraciones finales

La reflexin tornoa las mujeres en que migrantes nicaragenses se insertan una en el sector trabajo del domstico CostaRica confirma vez ms que el trabajo en es un es es domstico partede locomn, decir, tambin temaque vienea generar problemaspolticos. serviles En estalabor una /a (patrn - empleapersisten seriede componentes en de del conllevan elementos sacrificio abnegacin rolfemenino la familia da) que y - mundoprivado/ domstico). - madre- esposa,serpara otros otras, y mujer (mujer la este adentro, tipode trabajo Y, a su vez,muchasvecesal realizarse implica puertas de dos modoso estilos vida atravesados difede en coexistencia un mismo por espacio la en rencias conviven el mismo empleadores/asla de la trabajay lugar, de los/las que es doradomstica. vemoscmolo que paraunos/as la casa,lo privado; As, paraotras, es la es el lugarde trabajo a veces,tambin casa. Si lo comntambin lo domstico y, lo aos),deberamos pensarque cuando (ydesdelos feminismos es desdehacemucho de es se colocanen el espaciode lo comnproblemas la llamadaesfera privada, decir, tambin avanza la discusin de la misma, cuandose reconoce dimensin la poltica Y consecuencias de del Estadoen la regulacin la vida ntima. estotiene prcticas, por de la de ejemplo, mercantilizacin los cuidadosy las llamadaspolticas conciliacin a (enmuchos casos,comopartede lo mismo). Siguiendo PEREZ OROZCO,A.,vemos de "se est produciendo reorganizacin los cuidadosen el seno del hogar, una que relacionada la posibilidad con de que tieneun clarocomponente clase directamente al de en de compra servicios el mercado"63. a su vez,observamos si la entrada Y, que correlacin la entrada con de no mundodel empleoporpartede las mujeres ha tenido este los varones mundodel trabajo al domstico familiar, tipode polticas promovia comomodelos seguir) estnllevando las das desde muchosEstados(y configuradas en Es los a adelante mujeres contratan otrasmujeres, estecaso,migrantes. decir, que en territorios las de se de las migrantes estntransformado progresivamente cuerpos de de polticas conciliacin otrasmujeres64. domstico familiar partede lo comn. sea Ahora, que qu significa el trabajo a CARRASCO, C.65, el cuidadoes una necesidad Pues,primeramente, que siguiendo de humanay es problema todosy de todas.Luego,en palabrasde IZQUIERDO,M. J., un del que que "elabordaje cuidadopuede ayudara trazar idealde libertad no pierda el solo lo es si de vistaque dependemos unos de los otros, que portanto individuo y el una comunidad lo soporte"66. Finalmente, en tanto cuidadoy las tareas que hay que atraviesan vida de manera la transversal. domsticas sean un problema comn, de es Socializarel trabajo cuidadosy domsticos puede ser una alternativa, de asumirla responsabilidad individual colectivamente su ejercicio como decir, y y miembros solidarios la sociedad.Ahorabien,en tantolas cadenasde cuido y de de
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 / Centroamericanos, 183-203,

en de domstico migraciones mujeres Latinoamrica... y Trabajo

197

de han los afectos transnacionales, modosde transformacin formas cambio, son y las Nos sentimos a de abrirse tambin esa dimensin globaly desdenuevosparadigmas. la a aquellosenfoques ponencomocentro vida y la dignidadde las perque prximas en el la libertades las igualdades, valorde las diferencias sus mximas sonas, exprey dela la sostenibilidad vida. o de sionesy sinjerarquas, en trminos CARRASCO, C.67, teniendo cuenta en en intencin poderhacerun aporte estesentido es Nuestra en de detrs estaspginas, milesde mujeres, estecaso nicaragenses, da que hay que domsticas resuelven llamadasnecesidades las a da (comodijramos anteriormente) y estocincoejes presentados costarricenses68. de cuidadode muchos hogares Esperamos reflexin accin en a lo largodel ensayopuedan constituirse un marcode anlisis, y en de mujeres Latinoamrica se insertan el en en torno los procesos a que migratorios en sector en caso,de las nicaragenses CostaRica.Cuyoabordaje, domstico, nuestro del de crno creemos, puedeprescindir inconmensurable aporte una de las tradiciones la el ticasmspotentes hayaparido modernidad: pensamiento accinfeministas. y que

Notas
1.
domsticasnicaragenses Costa Rica. En las encrucijadasde un debatefeminista. en Madrid:

El presenteartculoha sido elaboradoa partirde: LERUSSI,Romina,2008, Trabajadoras

de TesisIndita. Mi en ICEI,Universidad Magister Gnero Desarrollo, y Complutense Madrid. a de reconocimientoprofundo y agradecimiento las compaeras CEFEMINA,Costa Rica.A su vez,agradezco LauraIbarray LauraPaniagua(IIS / UCR,Universidad CostaRica), a de la crticos artculo. al lectura los comentarios y 2. 3. Cristina Nuevas 1999, CARRASCO, (edit.), Mujeres economa. y perspectivas viejos nuevos para y Barcelona: 2003. Icaria, problemas. El presente artculo sido resultado un procesode buceo ha de lecturacrtica bibliogrfico, y reflexin terica torno la situacin las trabajadoras en a de domsticas nicaragenses viven que en CostaRica.Porlo tanto, de sus limitaciones se constituye un desafo), aquella una en es (que vinculada la aproximacin con decir- se nospermite expresin-,las miradas si la a podramos y en de en domstico migrantes general de aquellasinsertas el trabajo y experiencias las propias remunerado particular, en comoactoras desdesus discursos, resistenciashistorias e y prcticas, de vida.En sntesis: alcancede esteartculo su lmite) dado poraquelloque podemos el est (y "leer"en el ejercicio una recuperacin de cuasiarqueolgica producciones de localesen torno a la temtica la luz de ciertas a clavesde interpretacin, interrogacinsospechageneradas y desde el feminismo el campode los estudiosde migraciones las mujeres. embargo, en de Sin reconocemos se trata una primera exploratoria de instancia trabajo reflexin de que y y que En en de hemos esperamos tengacontinuidad. trminos bibliogrficos, materia migraciones intentado locales(CostaRica)y centroamericanas general, en priorizar producciones aunque tambinhemos recurrido aportestericosde investigadoras/es centroamericanos/, a no fundamentalmente comprender lgicasglobalesen las que se insertan las estosprocesos para en la actualidad.Luego, en el planteode algunos conceptos problemas tornoa las en y de en a fundamentalmenterelacin la categora trabajo de domstico, migraciones las mujeres hemosrecurrido los aportes nos brinda economa a la feminista. que poltica Con esto no queremosdecir que en los siglos XVII y XVIII como siglos de la llamada estas ideas hayansido una novedad"sinms",sino que a su vez hundensus modernidad, A racesen ideas y representaciones anteriores. los finesdel presente hacemoseste ensayo,
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 / Centroamericanos, 183-203,

4.

198

Romina C. Lenissi

recorte el modoparticular que lo pblico, privado, masculinidad, feminidad, en lo la la la por el teorizados plasmadosen los relatos teoras estapoca y porsus de mujer, varnfueron y y continuidades la actualidad. en 5. TeoraFeminista AMOROS,Celia y DE MIGUEL ALVAREZ, Ana, 2005,"Introduccin: y Movimientos en: Feministas", AMOROS,Celia y DE MIGUEL ALVAREZ, Ana, 2005,Teora
Feminista: la Ilustracin la Globalizacin. de a Madrid: Minerva,1. 1. Pg. 79. 6. de estructural de HABERMAS, Jrgen, 1962,Historia Critica la opinin y pblica.La transformacin

la vidapblica. Trad.Antonio Domenech. Barcelona: Gustavo Gili,1994.

7.

la Habermasy la cuestindel FRASER,Nancy,1986,"Qu tienede crtica teoracrtica? En: Drucilla(edit.), Teora crtica. 1987, gnero". BENHABIB, Seylay CORNELL, feminista y teora El Alfons Magnanim. Instituci Valenciana D'EstudisI Investigaci, Pg.49 - 88. 1990.
Ensayos sobrela poltica de gneroen las sociedades de capitalismotardo.Valencia (Espaa): Ediciones

8. 9.

en: MIYARES, Alicia,2005,"El sufragismo", AMOROS,C. y DE MIGUELALVAREZ, 2005, A., ob.cit., 1,pg.289.Los parntesis nuestros. 1. son El diccionario la RealAcademiaEspaola(RAE),define de "matriz" como"entidad principal, de el de Entendemos trmino maneraplural"matrices" a generadora otras"(www.rae.es). y la luz de los aportes de tericos Raymond Williams socioculturales; parainterpretar procesos entre otros Cultura: de WILLIAMS, (1981): sugerimos: Raymond, Sociologa la comunicacin y del arte. BuenosAires:Paids. Paraprofundizar esteproblema, en ob. FRASER, 1986, dt; de la mismaautora, N., sugerimos, Universidad los Andes.Y,PATEMAN, de "Crticas feministasla a Carole,1989, SigloHombre, dicotoma En: Feministas en / privado". CASTELLS,Carme(comp.), 1996, pblico Perspectivas teora Barcelona: Paids.Pg.31- 53. poltica.
crticasdesde la posicinpostsocialista. 1997,lustitiaInterrupta. Reflexiones Bogot (Colombia):

10.

11.

No desconocemos hecho de que estas dos categoras, el han patriarcado capitalismo, y A sido ampliamente criticadas. los finesdel presente las en ensayo, utilizaremos trminos a descriptivos para sintetizar algunos conceptos(y porqu no, discusiones)que refieren a dos "sistemas" socialesde dominacin, (re)produccin desigualdades de de grandes rasgos entrelas personasy colectivos, ejercicio poder(es)excluyente(s), de de y jerarquizaciones opresivo(s) deshumanizante(s). y PARELLARUBIO,Sonia,2000,"El trasvase desigualdades clase y etniaentre de de mujeres: los servicios proximidad", RevistaPapers, 60,s/pg.(versin de en N digitalfacilitada la por autora). ob LERUSSI, 2008, cit. R., "La opresinde las mujerespuede, o bien tematizarse formaostensible de (hay muchos o en ejemplosen autoresde la Ilustracin), bien manifestarse formade exclusino de a sacara la luz el "subtexto o invisibilizacin;estose le ha denominado genrico" de gnero "Debates sobre gnero". AMOROS, yDE MIGUEL el En: C. (OLIVA PORTLES, Asuncin, 2005, A. de a ALVAREZ, (comp.), 2005,ob. cit.t. 3; pg. 21).La categora gnerono es equivalente la operacin terica referida grandes a frecuentemente); mujeres (equvocoque encontramos visibilizael carcter construccin de sociocultural la categora de rasgos, mujer(es), por lo y la tanto, de otrascomovarones, lesbianas, etc., todaslas consecuencias ello queers, gays, y que tieneen el entramado en sociales.Es decir, conceptual, las representacionesprcticas y para
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 Centroamericanos, / 183-203,

12.

13. 14.

de en domstico migraciones mujeres Latinoamrica... Trabajo y

199

nuestro hablando-si se nos permite la caso, cuando el sujeto (no mujeres "kantianamente" sino como lo incardinado) expresin-, simblicamente, significante aparece, hacenel conjunto de problemas quiebres tericos polticos invisibilizados los discursos la modernidad de y y por continuidades encontramos la actualidad(tanto trminos en en acadmicoscomo de cuyas la vida cotidiana). Por razonesmetodolgicas entraremos los debatesen tornoa la no en de relativos ella (porejemplo, referido a el subtexto gnero). de Sin categora gnero trminos y al invitamos /lalector/a adentrarse estetaninteresante en debate. Entre otrasobras, embargo, El en El de 1990, gnero disputa. feminismo subversin BUTLER, Judith, puedenconsultarse: y la la identidad. Trad.MaraAntonia Muoz.Barcelona: Paids.2007y FEMENIAS,MaraLuisa, Sobre . Lecturas desde a BuenosAires:Catlogos. 2000, sujeto gnero. y feministas BeauvoirButler. 15. Hacemosnotar hechode que nuestro el estudiolo realizamos CostaRica;intuimos de en que movernos a tal espacialmente Nicaragua, vez algunosanlisispodranmodificarse adquirir y nuevoselementos parala reflexin accin. y
de Gneroy ciudadanaen los circuitos SASSEN, Saskia, 2003, Contrageografas la globalizacin.

16.

Madrid: de transfronterizos, Traficantes Sueos.

17.

Somosconscientes que esta brevereferencia los procesosmigratorios de a centroamericanos desde el enfoquemodernizacin economapoltica / transnacionalismo, retrotrae se a / un artculoseminalen este campo del antroplogo norteamericano KEARNEY,Michael, hand to visiblefeet:Anthropological Studiesof Migration and 1986,"Fromthe invisible en: Review Anthropology, 15 (1986), 331- 336.La recepcin Vol. del Development", Annual of pp. mismoen las investigaciones sobremigraciones sido contundente ha impregnado ha con y fuerza de en contextos. preguntamos, Nos grancantidad estudios enfoques los ms diversos y si estamos colonizados el mismo modeloterico de seras,qu entonces, es que todos/as por y clavesnuevaspodemosdesarrollar comprender a para procesos migratorios no involucran que los pasesllamados"desarrollados", comoes nuestro caso.Lo dejamosplanteado comodesafo a Velasco(Universidad Jabardo para futuras investigaciones. Agradecemos Mercedes Miguel esteinterrogante. Hernndez, Elche, Alicante, Espaa)
SANDOVAL GARCIA, Carlos, 2002, Otros amenazantes.Los nicaragenses la formacin de y

18.

identidades nacionales CostaRica.San Jos: en UCR. SerieInstituto Investigaciones de Sociales. 386Pg.Segundareimpresin 2006. Por ejemplo,MORALES GAMBOA,Abelardo,2004, "Dinmica actual y contexto las de En: en Humanos. Jos:Instituto San migraciones AmricaCentral". Migraciones Derechos y Interamericano Derechos de Humanos(IIDH). Pg.1 - 60;del mismo Territorialidad autor, 2005, socialy migracin transnacional Amrica en Central. Ponenciapresentadaen el Seminario Problemas Desafosde la Migracin el Desarrollo Amrica. en RED / CRIM / CERLAC. y y del 33 Morelos, Mxico, 6 al 9 de abril. Pg. Diana y LEON Magdalena(edit), La en DEERE,Carmen 1986, Mujer la poltica y agraria Amrica XXIEditores. Latina. Bogot(Colombia): Siglo Diana y LEON Magdalena(edit), ob. pg. 13. DEERE,Carmen 1986, cit., MaraDe los ngeles, "La ruraly la migracin Amrica en Latina: CRUMMETT, 1986, mujer En: DEERE,C. y LEON M.,1986, dt,pp. 209- 227. ob Investigacin, polticas perspectivas". y ob. ,pg.211. M., CRUMMETT, 1986, cit. ob. FRASER, 1986, cit. N.,
Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 / Centroamericanos, 183-203,

19.

20. 21. 22. 23. 24.

200

Romina Lenissi C.

25. 26. 27 28. 29.

raznporla cual no podemosreferir en Esteeje de trabajo, fueabordado LERUSSI, 2008, no R., la sino al acadmica centroamericanarespecto, dejarplanteada inquietud. literatura En: de "Globalization orden gnero". AMOROS,C. y DE MIGUEL, A., AMOROS, Celia,2005, y son obdt,t.3,pg.325,notaal pie n43,las cursivas de la autora. 2005, C. ob. pg.41. CARRASCO, 1999, cit., del centroamericano de de (1990 RENZI,Mara Rosa et al, 2004,Perfil gnero la economia istmo - 2002).Managua(Nicaragua): PNUD (Fondode NacionesUnidasparael Desarrollo), 59. pg. de: han de elementos esteapartado sidotomados LERUSSI, Romina, 2008, "Migraciones Algunos hacia Costa Rica: algunas claves de lecturaterica,en: Rev. de MujeresNicaragenses Costa de DEHUIDELA (DerechosHumanos IDELA, Instituto EstudiosLatinoamericanos, Rica),en prensa. la internacionalesla luchacontra pobreza". 2006,"Las organizaciones Francine, MESTRUM, y Sao alternativas la lucha. Pablo(Brasil): en Construir En:Mujeres Cambio: REMTE,pg.38. y social y mitosy supuestosde ordenfinanciero, en Para profundizar el anlisis de ciertos los el cultural rodeana la economa, dineroy el capitaly que opacanu obturan anlisis que VILLAREAL a en sugerimos: por porejemplo torno lo que se entiende pobresy porpobreza, de de desdeuna perspectiva gnero: omisiones, "La 2007, economa MARTNEZ, Magdalena, de en en sin inexactitudes preguntas responder el anlisisde la pobreza", Rev.de Estudios y 7 -42. nro25,voi III,julio2007, La Gnero Ventana, Mxico, pg. Madrid: Saltes. del sexo. IRIGARAY, Luce,1978, Espejo otro Speculo. otras.Normas,discursosy representaciones GIL ARAUGO,Sandra,2006,"Construyendo En: no a en torno las mujeres 2006, migrantes comunitarias". HARRESIAKAPURTUZ(edit), Harresiak Bilbao(Euskadi): incansables. Pg. 16. Apurtuz. viajeras Mujeres migrantes, en 1993,"Historiadel serviciodomstico AmricaHispana" (1492 KUZNESOF,Elizabeth, - 1980). CHANEY,Eisa M. Y GARCIACASTRO,Mary, Muchacha cachifa 1993(comp.), En: / / Latina en domsticas Amrica criada empleada /y... /sirvienta msnada.Trabajadoras I empregadinha / Caracas:NuevaSociedad.Trad.ConsueloGuayara. Pg.37 y El Caribe. San domstico. del de El CAMBRONERO, JosPablo,1991, contrato trabajo servicio CARVAJAL Ed. Jurdicas. Jos: Investigaciones el de Domsticas CostaRica),2004.Humanizando de ASTRADOMES(Asociacin Trabajadoras Latina en del de La lo hacer domstico: visible invisible. realidad las trabajadoras hogar Amrica trabajo Latinoamericanadel Caribe Confederacin ASTRADOMES. CostaRica.San Jos: y y El Caribe. del de Trabajadoras Hogar(CONLACTRAHO). www.rae.es llam. consulta 29/01/08, www.etimologias.dechile.net Madrid: de A A PRECARIAS LA DERIVA, 2004, la deriva loscircuitos la precariedad femenina. por tiles. Coleccin de Traficantes Sueos.267Pg.
2007-2008 ISSN:0377-7316 de Universidad CostaRica,33-34: / Anuario Estudios de 183-203, Centroamericanos,

30. 31.

32. 33.

34.

35. 36.

37 38. 39.

de en domstico migraciones mujeres Latinoamrica... Trabajo y 40. 41. 42.

201

Barcelona: Anthropos. 2da ed. AMOROS, Celia, 1985, Hacia una crticade la razn patriarcal. 1991. Madrid: Ministerio de Un domstico. anlisis econmico. CARRASCO, Cristina, 1991,El trabajo Social. Coleccin Tesis Doctorales. Trabajo y Seguridad AGENDA POLTICA DE LAS MUJERES etal, 2003,InformeSombra - CEDAW {Convencin para la San Jos:Agenda Polticade las de contra mujer) la Eliminacin todaslasformas discriminacin de Mujeres 27 Pg. a: Nos referimos ASTRADOMES, 2004,ohcit;y a RUIZ ARCE, Johnny VARGAS MADRIGAL, y San Jos: rea Tcnica de anlisis y consideraciones. Osear R, 2001, El serviciodomstico: Migraciones Laborales - Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Informe tcnico de investigacin.28 Pg. RUIZ ARCE, J.y VARGAS MADRIGAL, O. 2001,ob. cit.,pg. 15. ASTRADOMES, 2004, ob. cit.,pg. 8. CONLATRAHO www.cinterform.org.uy, 101 pg. RUIZ ARCE, J.y VARGAS MADRIGAL, O., 2001,ob. cit.,pg. 13. distribuidasen un lapso de quince horas "La jornada podr dividirse en dos o tresfracciones, contadas a partir de la iniciacin de las labores"; "los servidores mayores de 12 aos pero menores de 18, podrn ejecutar nicamente jornadas de hasta doce horas"; "Eventualmente, se podr ocuprseles en jornada extraordinariade hasta cuatro horas,y se les remunerarese tiempo adicional en los trminosdel prrafoprimerodel artculo 139 de este cdigo". (Extracto art. 104, inciso c, CDIGO DE TRABAJO,1943, Edicin revisada y comentada por VARGAS CHAVARRAS, Eugenio. San Jos:InvestigacionesJurdicas.Captulos VII: Del trabajo de las mujeresy de los menores de edad y VIII: Del trabajo de los servidoresdomsticos.2006). AGENDA POLTICA DE LAS MUJERES et al, 2003,ob. cit. Agradezco esta informacin"de ltimo momento" a las amigas de militancia feministaen Costa Rica. En Costa Rica, se usa nombrara las trabajadoras domsticas remuneradas como "empleadas domsticas","domsticas","portas" (agradezco nuevamentea Laura Paniagua, IIS /UCR, este Para profundizaren este punto,puede verse: SANDOVAL GARCIA, Carlos, 2002, comentario). ob cit,apartado: "De empleadas a prostitutas", pg. 226 229. SANDOVAL GARCIA, Carlos, 2002,ob cit,pg. 279. a el en PEREZ OROZCO, Amaia, 2006,Perspectivas feministas torno la economa: casode los cuidados. Madrid: Consejo Econmico y Social (CES). Pg. 239. de a del Entendemos por globalizacin cuidadoo cadenas transnacionales cuidadoso de los afectos

43.

44. 45. 46. 47. 48.

49. 50. 51.

52. 53. 54.

de en de un fenmeno sustitucin se est produciendo los lugaresde origen las mujeres que realizar laborales cuidados, de se trasladen "muchas mujeres para que inmigrantes suponeque de en sustitucin las madresde los pases receptores, dejando a su vez a sus hijos/asen la de al sus lugaresde origen, cuidado de otrasmujeres, mayora las veces,de su familia" desde 2006,"Mujeres (ZABALARODRGUEZ, Algunasconsideraciones inmigrantes. Begoa,
2007-2008 ISSN:0377-7316 Universidad CostaRica,33-34: de Anuario Estudios de / 183-203, Centroamericanos,

202

Romina Lenissi C.

a Estodaralugar una cadena AK ob. pg. En el feminismo". HARRESI APURTUZ, 2006, cit., 126). creanredesde cuidado,insertndose de mujeres que pasando por encimade las fronteras chains care, HOCHSCHILD, of posicionesy vnculos(global luego en ellas desde diferentes A and Power Justice: Luciana (ed). Women, Arlie,2005,"Love and Gold".En: RICCIUTELLI, Global Ello, a su vez, est Zed/InnanaBooks.Versin London/Toronto: digital). Perspective. decuidado ofrecen transnacionales de vinculadocon la emergencia economas directamente que domsticas a de incentivos mujeres sectores para laborarcomo trabajadoras empobrecidos de Mujeres en pases extranjeros enriquecidos(LERUSSI, Romina,2008, "Migraciones en: hacia Costa Rica: algunas claves de lecturaterica", Rev.DEHUIDELA, Nicaragenses CostaRica,en prensa). de HumanosIDELA,Instituto Estudios Derechos Latinoamericanos, 55. New York:Oxford and Care,Gender Justice, Siguiendoa BUBECK,DiemutElizabeth(1995), la son decimosque cuidar servir dos tipos de relaciones Press, que articulan y University A domstica. travsde ellas podemos captarlas relacionesde explotacin y produccin a de la externalizacin las tareasde atencin las personasy las tareasdel hogaren unos socialhaciala poblacin la diferenciar responsabilidad trminos permiten y dependiente que hacia los hombres. de de la transferencia las utilidades por producidas el trabajo las mujeres "caraa cara" que una personano puede a se El concepto cuidado refiere las atenciones de de sea las facilita la persona s misma, responsable hacerlo. siempre quien que por dispensarse a a se El concepto servicio refiere las tareasde atencin las personasy del hogar,cuyo de sus tantopara satisfacer propiasnecesidades beneficiario por s mismo, podra realizarlas de comolas necesidades las personasdependientes tienea su cargo.El servicio puede que a mercantiles. familiares por relaciones domsticas Agradecemos y/o por regirse relaciones este de Autnoma Barcelona) comentario. Mora(Universidad Enrico ob RENZI,M.,2004, dt,pg. 101
LORIA BOLAOS, Roco, 2002, De Nicaraguaa Costa Rica y a Nicaragua.La ruta crticade las San desdela zona norte una fronteriza. Jos:CEP Alforja nicaragenses; mirada migrantes mujeres

56.
57.

- Fondoparala igualdadde gnero. Pg. 121 58. 59. ob. LORIABOLAOS,R.,2002, cit.

por: BRYCESON,Deborah F. y VUORELA, Ulla Categorasdesarrolladascentralmente

on cross:CulturalPerspectives Woman,vol. 25 / 2002.Y, por: HONDAGNEU Publishers, - SOTELO,PierretteAVILA, of The 1997, Ernestine, "FmherebutI'mthere. meanings Latina y N Vol.5 - octubre. 548- 571. and Rev. Motherhood". Gender Society. 11, Transnational Pg. 60. 61. 62. 63. 64. ob. pg.40. LORIABOLAOS,R.,2002, cit., et AGENDAPOLTICADE LAS MUJERES al 2003; a: Nos referimos LORIABOLAOS,R.2002, otros. entre ASTRADOMES2004, Ctedra. en El Madrid, 1998, malestar la desigualdad, IZQUIERDO,MaraJess, ob. , PEREZOROZCO,A.,2006, cit. pg.232. a entrelas mujeresen la gestindel trabajodomstico Las diferencias que no involucra de hace que la resolucin estas necesidadesbsicas mine nuevas y posibles los varones, de las entrelas mujeres aumente distanciasen trminos desigualdadesy solidaridades y a las las entre mismas, exclusiones que patriarcales benefician dejandointactas estructuras en estosaspectospara el caso de Costa Rica,por Serainteresante los varones. profundizar
2007-2008 ISSN:0377-7316 de Universidad CostaRica,33-34: / de 183-203, Anuario Estudios Centroamericanos,

Oxford:Berg and New European (eds.), 2002, The transnational frontiers globalnetworks. families:

domstico migraciones mujeres Latinoamrica... de en Trabajo y

203

en a ejemploanalizandolos argumentos dan las parlamentarias relacin las iniciativas que a de legalesde ASTRADOMESreferidas la equiparacin la jornadalaboralde 8 hs. 65. 66. de CARRASCO, Cristina, 2001,"La sostenibilidad la vida humana:un asuntode mujeres?". En: Rev. N Mientras Barcelona: otoo- invierno. 82;26 pg. tanto, Icaria, del IZQUIERDO, Mara Jess,2004, "Del sexismo y la mercantilizacin cuidado a su socializacin: haciauna poltica democrtica cuidado". Congreso del En: Internacional 2003. Sare
Cuidarcuesta:costes beneficios cuidado.Emakunde, pg. 29. del y CARRASCO, Cristina,2001,ob. cit. domsticas Memorias investigacin. Jos de San LERUSSI, Romina,2007,Trabajadoras nicaragenses.

67. 68.

Feminista InformacinAccin), de (CostaRica):CEFEMINA(Centro y pg. 3.

Anuario Estudios de Universidad CostaRica,33-34: de 2007-2008 ISSN:0377-7316 Centroamericanos, / 183-203,