Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Horner. The Coptic Version of The New Testament in The Northern Dialect. 1898. Volume 2.

    Uploaded by

    Patrologia Latina, Graeca et Orientalis
    717 views608 pages
    The Coptic version of the New Testament in the northern dialect (1898) Author: Horner, George William, 1849?- Volumes: 4 Publisher: London, Claredon press Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: Coptic. Call number: 148094 Digitizing sponsor: MSN Book contributor: Princeton Theological Seminary Library Collection: Princeton; americana Description: -1. Gospels Matthew and Mark, ed. from Ms. Huntington 17 in the Bodleian library. -2. Gospels of Luke and John, ed. from Ms. Huntington 17 in the Bodleian library. -3. Epistles of S. Paul ed. from Ms. Oriental 424 in the British museum. -4. Catholic epistles and the Acts of the Apostles, ed. from Ms. Oriental 424, the Apocalypse, ed. from Ms. Curzon 128 in the care of the British museum.

    Original Title

    Horner. The Coptic version of the New Testament in the northern dialect. 1898. Volume 2.

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The Coptic version of the New Testament in the northern dialect (1898) Author: Horner, George William, 1849?- Volumes: 4 Publisher: London, Claredon press Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: Coptic. Call number: 148094 Digitizing sponsor: MSN Book contributor: Princeton Theological Seminary Library Collection: Princeton; americana Description: -1. Gospels Matthew and Mark, ed. from Ms. Huntington 17 in the Bodleian library. -2. Gospels of Luke and John, ed. from Ms. Huntington 17 in the Bodleian library. -3. Epistles of S. Paul ed. from Ms. Oriental 424 in the British museum. -4. Catholic epistles and the Acts of the Apostles, ed. from Ms. Oriental 424, the Apocalypse, ed. from Ms. Curzon 128 in the care of the British museum.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    717 views608 pages

    Horner. The Coptic Version of The New Testament in The Northern Dialect. 1898. Volume 2.

    Uploaded by

    Patrologia Latina, Graeca et Orientalis
    The Coptic version of the New Testament in the northern dialect (1898) Author: Horner, George William, 1849?- Volumes: 4 Publisher: London, Claredon press Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: Coptic. Call number: 148094 Digitizing sponsor: MSN Book contributor: Princeton Theological Seminary Library Collection: Princeton; americana Description: -1. Gospels Matthew and Mark, ed. from Ms. Huntington 17 in the Bodleian library. -2. Gospels of Luke and John, ed. from Ms. Huntington 17 in the Bodleian library. -3. Epistles of S. Paul ed. from Ms. Oriental 424 in the British museum. -4. Catholic epistles and the Acts of the Apostles, ed. from Ms. Oriental 424, the Apocalypse, ed. from Ms. Curzon 128 in the care of the British museum.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 608

    ;

    i
    ' \y'.>:
    v

    "^^VK

    ^...vV;:/;:: ^;..-

    -^^y'',

    ..-.-

    ^^f:'v;:

    ::^<i?*::

    /-

    -TV of

    ferine,,;

    ^ NOV

    8
    .

    '
    1898
    ,^<S/

    Dms,on...43.Sl
    Section... j^..

    OO

    N*

    ia^8
    v.z
    oopv/
    2-

    THE COPTIC VERSION


    OF

    THE NEW TESTAMENT


    IN

    THE NORTHERN DIALIXT

    VOL.

    II.

    HENRY FROWDE,

    M. A.

    PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD

    LONDON, EDINBURGH, AND

    NEW YORK

    "Bible.

    MX
    THE

    Lo^\L

    \1^Z.

    COPTIC VERSION
    OF thp:

    NEW TESTAMENT
    IN

    THE NORTHERN DIALECT


    OTHERWISE CALLED

    MEMPHITIC AND BOHAIRIC


    WITH

    INTRODUCTION, CRITICAL APPARATUS,

    AND LITERAL

    ENGLISH TRANSLATION

    VOLUME

    II

    THE GOSPELS OF EDITED FROM

    S.

    LUKE AND

    S.

    JOHN
    17

    MS.

    HUNTINGTON

    IN THE BODLEIAN LIBRARY

    AT THE CLARENDON PRESS


    1898

    O;eforl>

    PRINTED AT THE CLARENDON PRESS


    BY HORACE HART, M.
    A.

    PRINTER TO THE UNIVERSITY

    CONTENTS
    PAGE

    The Gospel according to Luke

    The Gospel according

    to John

    332 583

    Additions and Corrections

    THE COPTIC VERSION


    OF

    THE NEW TESTAMENT


    IN THE

    NORTHERN DIALECT

    YOL.

    II.

    M^?

    eYaxx^ve?^ioH roxtox ^s.0YRaxH.

    ^Ka-t^. 4)pH'f exA-T-f eTOTren juLJUtoq itxenicyopn exA.'crtA.'jf o-jfo^^ ^.Tcijaoni enrol itpeqojejULoji JuLnicA.xi.

    ^CKXcpA-rtHi

    ^05 eA.iJULoaji rtcA. g^coS. rtiS.ert ^en oTTA-xpo. ec^A.1 nA.K ec{)pHi~. Kp^-Ticxe ^^irtA. itTeKconren eeocl)iXe. niTA-xpo itTe rticA.xi rtH exA-TepKA-OHX^^ ixJUioK ft^pHi
    |

    (OV.)

    ^CXXccyconi

    ^ert

    nie^oonr

    riTe

    Hpa32.Hc

    no-rpo

    iiT"ei~ioT2^eA..

    neoTort oto'^hS. eneqpA.rt ne


    rtie,ooT
    rte

    ^A-X^pi^c.
    itxe
    A.KIA..

    eKoX ^ert

    itcgejuiaji

    onfo^ xeqc^ijuLi

    oxeKoX

    ire

    eYA.rveXion ka.xa.
    KL(Xl)MrN0i.2,
    cf.

    XonfKA.rt, A(Xi)BrDiAi.2Ei.2^J3
    al

    Gr.

    ACDEKLMSUXAn
    :

    pi:
    2

    enfXo(absent)

    VlCOrt KA.T-A. 2^0YKA.rt, Dg

    no inscription,

    D3 Hj.

    evA.vreXion eer Xotk<lc uia.tioct-oXoc, 04^: eYA.vVeXlon ^U3HC KA.XA. X0TKA.lt, Fi- eTA.VVeXl(om. S)OIt
    XoTKA.rt, F.S:
    Gi. 2:

    A.vjoT eYA.rveXion K^^-^^. XoTKA.n, KA,X<L X0TKA.n, O, cf. Gr. ^< B F eTA.Vre^ KzJ^
    :

    A01fKA.n,
    ^vrite

    Jj.

    Ci. 2 alone

    have the same statement of beginning to

    the Gospel according to Luke.

    i^pjk
    LNO

    '

    ^"^^e,

    A.

    exoxert] TOTerT,
    C
    yvo^,euov
    :

    j.

    fixe] om. a*.


    but indefinite form

    A.TCycWUI e-COl]

    Gr.

    eA.T.,

    partic.

    GOSPEL ACCOEDING TO LUKE.

    I.

    Since

    many took

    in

    hand

    (lit.

    threw their hand) to

    write

    words
    us,

    concerning the things


    first

    which

    were

    fulfilled

    among

    ^according as the

    (men),

    who saw
    to

    (them)
    us,

    and became ministers of the word, delivered

    ^it

    was pleasing
    rately
    (lit.

    to

    me

    also,

    having traced everything accu-

    in certainty), so to write to thee,


    ;

    most excellent

    Theophilus

    that thou mightest

    know

    the certainty of the

    words
    ^It

    in

    which thou wast


    to

    instructed.

    came

    pass in the days of Herod (the) king of

    Judea, (that) there was a priest, his


    of

    name being
    his

    Zacharias,
    of

    the

    ministry-days of Abia, and

    wife

    was

    the

    is

    incorrect after preceding Itl, E2,

    cf.

    Gr. yevofievoi.
    :

    "^

    G^IJULOClJlJ
    ^.I)

    A*

    &c.:

    eiJULOCyi,
    +

    pres.

    partic,

    F/

    eJULOOJI, A^ (erased

    BJ

    Mi-s.

    ni&eitJ
    cites

    iczen^^H,

    (?w)^fi/,

    D1.2A1O.
    ec^pH'f"]

    fl5ertonf^-^.zpo]

    Peyron

    Dent. xix. 18 'diligenter.'

    ACEi

    ijL4>pHi~,

    B &c.: ct>pKi", r*G. Kp<L'TICT-e] A^^S; KpA.T"ICee, V,V^E^, Kp^.eIcxe, Og; vp^.TIcee, r*( + o<t)TXej Oi: itKp^-

    TicTe, ACQ; rtKp^.Ticoe, Di. 2 Fi"- J M-^ Rvp^Ticoe, ^ coTenuix^-Xpo] Rc N rtoTKp^-Ticee, Eg H L.


    ; :

    -TlT^XpO,

    A| 0;

    dTT".,
    Fi>.

    incorrect,

    unless for pronunciation,

    G:

    co'rcJortTn-^.xpo,
    ^^.CCyCJOnx]

    nicA.xi]
    cf.

    ui.,

    am^.

    K^.eHXJ^]
    K^-OIKirt, A.
    Hunt
    5-17
    18,

    rP^?G: K^.eKJ<m,

    BCD A^EH J KLNOS;


    Gr.:

    KpUOXHC, A. nOTpo] cf.? Gr. ^^BLRH om.ToO. OT(om.OT, AD2JiN)Of H^] A r H Ji* L Hunt 18 + 2ie, Fi'Ji^N +2^6 He, AjKOS: + UG, BCD1.2EG. ne i^] om. r*. eEioX] eonreB-oX, partic, f^ml Hnnt 18 (om. G i^). TeqC^IJULl] cf. Gr. AC^ &c. TTG] om.
    +2^e, AC ^c.
    : :

    A*BCH,

    BJLN

    Hnnt

    18.

    E 2

    ROXTOX ^^OYROXH.
    ^eit nicyepi rtxe
    ^He
    ^.^.pa3^.

    onro^ necp^-rt ue

    ne ijLneixeo ixc^i". niertxoXK THpoT nexK nie-yjULooji ^ert '^ovo^ juLGOJULHi itxe noc enroi fi^,T^-piKi. nejuLJULoriT-oT ojapi juLajl^t ne. xeoTHi rte
    ^^.rtoJULKi
    2.e JJlw'K

    o-yA-T^pHit

    T"e

    eXIc^.K^-.

    onro^,

    ne^.'c^.i^.i

    ijLnK we
    ^

    ^en noTe^ooT.

    DiXcajcjoui 2^e

    itxe

    eqipi rtTeqjULexonfHjS. ^ert -f t^-^ic neqe,ooT jtojeJULoji juLueJUteo i3L4)i~.

    9K^.x^. 'fK^.^c

    itxe -fjuLexo-rnS.

    a.

    niuou

    epoq Oto,
    10

    eeit

    coomonrqi e^pHi.
    rt^.q

    4Lqcije

    e^onrn
    uijulhoj

    eRiepc{)ei

    itxe uoc.
    tiiX^.oc

    oTo^

    rt^.pe

    xupq

    itxe

    n^.YXuoEL^ c^.KoX
    11

    CXXqoTcort^ 2^e

    ixniceomonrqi. epoq rlxeoT^-vreXoc tiTe uoc.


    ijLc{)rt^.nf

    eqo^i ep^.Tq c^.0TI^^.JUL juLniJULA-rtepojaooTCLji ^^ oto^ fiTe uiceomoTqi. ex^^qn^-T itxe^^.X^^P^^^ ^.qc^JeopTep oto^ oY^o-f ^.CI e^pKi exuoq. i^nex^.q 2^e ^^.q fixeni^.rveXoc. xe ixuepep^o^f ^^.X-^PJ<^c. xeoTHi ^.nfca5T-ejuL eueKxcoE.^,. onro^ TCKc^ijULi e\\c^^Ke^ eceuLici ^^.K rtoT|CA.

    ^Hpi.
    1^

    OYO^

    eKCJULOTf- eneqp^.rt

    xe

    icjo^^nrtKc.

    o-ro^ epe onr pA.cyi ojuoui n^.]< rteJUL oTeeXnX. OTO^ epe onfAi-Hoj p<Laji exen neqxmjULici.

    BFifjLN Hunt i8. DiFiMLNM^ Hunt i8. -^ex] Gr. D o-co^ ite :^e, r G: ojo^ ne,
    om.
    .

    onfo^]

    ^ecp^.rt] enecp^.rT,
    &c. ^eO.
    *^

    Ite

    2ie]

    k.

    2.e] ne,
    :

    t^^

    Hunt
    om.

    i8

    om. E^*^'.

    XJLWK] om.
    i8.

    JUL,

    T*

    JULUlS, Dg.

    kl He 2]

    Ci^

    E Fj'N.

    x^

    &c.,

    ^.X6pHn]
    the Greek.

    JULneJULO, A*. JUL^H-] eB.oX neo-r] Rot, k om. ot, l. ^.6lpH^, BrD^Eg^GK* Hunt i8. The order varies from
    ^.xpIKI, A*.
    ' :

    JL

    N Hunt

    ^e^.'r^.I^.l]
    8

    cf.

    Gr.

    r]crau rrpo^e^r^K.

    HC
    plur.,

    2] om.

    Fi'-JN.

    2.e]

    om.

    E2.

    i-X^.2.Ic]

    Itl

    &c.,

    M-".

    LUKE
    daughters of Aaron, and her

    I.

    6-14.

    5
    (lit.

    name was

    is)

    Elisabct.

    ^And they were both righteous before God, walking in all the commandments and the ordinances of the Lord, beinjj ^ And blameless. they had no son, because Elisabet was
    barren,
    it

    and they both had grown


    to

    (old) in their days.

    And

    came

    pass

    (that in) doing

    his

    priestly-office
    ^

    in the

    order of his ministry-days before

    God,

    according to the

    custom of the

    priestly-office his lot

    was

    to offer

    up incense.
    all

    And

    he went into the temple of the Lord:

    '^and

    the

    multitude of the people were praying outside at (the) hour


    of the
    incense.
    ^^

    And an

    angel of the Lord appeared to

    him, standing on the right hand of the altar of the incense.


    ^^

    And

    Zacharias having seen, was troubled, and fear came


    ^"^But the angel said to

    upon him.
    rias
    :

    him: 'Fear

    not, Zacha-

    because thy prayer was heard, and thy wife Elisabet

    shall bear thee a son.

    And

    thou shalt

    call his

    name

    " John."
    shall

    ^^And joy

    shall be to thee,

    and gladness; and many

    ^ceoi] cei, ATEiGiH.


    Hunt
    18:
    cf.
    0111.

    e^pHi]
    IV
    &c.
    ^^

    om.

    Fi'-:

    euajcoi,
    Gr.

    JLN
    iufiu.

    to

    end of

    ver. 11,

    honieot.

    <?wCJCLje]

    hoc]

    Gr.

    i^ABC'^LPEH

    nA.nfXa3^^]

    Trcofi-g,,

    TGK. ijLc{)rt^.T] om. JUL, T. cei, ABCTEiH. The order varies


    of the imperfect,

    JULHi] rtXeiTI, D1.2A1OS.


    from the Greek, ^^.pe, the regent
    word.

    being placed as
    :

    ACKN; -OTOn^, T D2 G H
    Himt
    18.

    ^C[OTCOrt^J ^.qOTOn^q, B Di Aj E J L :\[


    first

    M begin* again

    ep^.^-q] epoq, Dg.

    cei,

    abcteGiH.

    ^2n<LT]

    ACi*r*Ei*GJi*M: +epoqhim, B Ci^Pc D^.g* (om. 11X6) A^ Ei^\2 HJiCKLNOS Hunt 18. OTO^ 2^] om. B. e^pKl] e^pHI, G2JM. uex^.q 2.6 n^.q(c, Oi) &c.] uexeui^.rreXoc
    ^'^

    2.6 ^^.q, BEiFj'M: Gr.


    Rff"g'^gat.
    for lo,
    Fi'-.

    &c. Kai ^m^v,

    Xeo-CKl] X6, M; obs. Gr. T"(Jofi^] i" ^O, JN. eTCCJ0X6JUL, A.


    :

    ^<LX^pJ^c] f Gr. C* A on ^KU^e^^-P


    t
    .

    6XlC^.-

    fi.HT", A.

    6C6JULICI]

    cf.

    it

    vg syrtr arm aeth 'pariet:'

    6C6ep-

    fioKI

    OnrO^ 6C6JULICI

    shall conceive

    and

    shall bear, Di.s^i^'^^^ S.

    6n6qp^.n] 6p0q hun, LX Hunt 18. ^^.K] Gr. D&'- I. sah"^^nt om. ^^O-tO^j 2] ^"1- r. 6X6n] 6^pHI 6X6n, L Hunt 18: ^IXeH,
    BN,
    cf..?

    l^^l^'""' again

    Gr. eVi dat.

    Xm]

    om.

    S.

    ROXTOX A-OYROXH.
    i5

    4rt^.aja3ni v^.p eqoi

    itrtioji-

    juLne^xoo xLnoc.

    OTO^

    o-^Hpn

    itejUL onrciKep^. rlneqctoo-r.

    oto^
    jcxert

    qn^-JULo^

    e^oX <6en

    ovniti: eqoT^.L

    eq^ert enexi itxe Teqx*.A.T. ^^O-ro^ eqeepe oYjuLHcy rtxe nencynpi juLuicX onro^ iteoq qn^.Koxo-y enoc uonrrtoTi". epajopu rii ^A-Xcoq juLneqixeo ^ert oTRitZ nejuL onrxojuL rixe kXi^.c. ex^.cee n^KX n^A.rtioi~ enoTctjKpi. nejuL nn exoi it^.^"ea3X rt^KX ^en c{)juLeTi nxe niojuLKi. eceS.T"e
    ^"^

    onrX^-oc juLnoc e^.nfeJUL^.ioq.

    ^^Oto^ nexe ^^.x^PI^c ijLni^,weXoc. xe ii^pHi ^ert OT -f n^-GJULi ec{)A.i. ^.rtoK v^.p ^.itoK ot^eXXo. onro^ x^.c^ijuli ^.c^.^^.^ ^en nece^ooT.
    ^^Oto^^ ^.qeponroo itxe^I^.weXoc ^ex^.q rt^.q. xe ^.^oJ< ne v^-fiprnX. ^h eirop^i ep^.xq

    oTo^ e^iojenno-yqi n^.K nn^.i. 2^0to^ ^Kune eKeojuoni eKX^ itpa5K. ovo^
    nejuL^.K
    ixjutort

    ojxojUL

    juLjulok

    ec^.xi.

    oj^.

    nie^oonr

    exe

    n^.1 n^.cij(jom juLjutoq. ijLcI)JULA.

    HA-^i" en^.c^.xI UOnrCKOT.


    ^^1

    n^.i

    een^.xcjoK

    xe julugkeKoX ^en

    Onfo^

    rt^Lpe

    uiX^.oc

    xnpq

    xo-cojx

    e&oX ^a.-

    UOC] (Uover C, A^) cf.? Gr. i^ACL &c. om. roO. OYO^ i] om. B JL Himt i8. CIKCp^.] CIKI(T, Ol)p^., H JKL Hunt i8. onro^ 2] om. BEH. eqoif^.^] eo., Hunt i8. eq^ert]
    1^

    q^en, gk
    qit^.ope,
    fut.

    Hunt
    i,

    written for two.

    i^^oTo^] om. Fj*. eqeope] " iteoq] om. b*. q^^.] n<L, l, one Fi._ Kl] 61, F? om. G. neJULOTXOJUL] nOTi8*.

    xoxK
    X.,
    F'^

    of power, A^*.

    Eg*

    x^-cee] x^.ceex, X^.CO0, A, incorrect. KGX, F.

    Gi*?

    lc.-

    xA.ceo
    e^^.n,

    fl^^-It]

    K.

    ertoYojHpi] itonrajKpi, one


    singular, Fj*.

    HH eXOl] UeXOI,

    en, D2. niOJULKl] -fjULeOJULKI the


    for

    two, or it for

    LUKE
    rejoice over his birth.
    ^^

    I.

    15-21.

    For he will be great before the


    ;

    Lord, and wine and strong drink he shall not drink

    and

    he will be
    of) being

    filled

    with the

    (lit.

    a)

    Holy Spirit from


    '^^

    (the time
    shall

    in

    (the)

    womb

    of his mother.

    And he
    in

    make many
    God.
    ^'

    of (the) sons of Israel return to the

    Lord their
    front

    And

    he will be
    a) spirit

    first

    to

    come

    before

    of

    him
    to

    in the

    (lit.

    and power of

    Elias, to turn (the)

    heart of fathers to their sons, and them


    (lit.

    who

    are disobedient

    in) the

    wisdom

    of the righteous, to prepare for the


    justified.'
    ^^

    Lord a people which was


    to the angel
    '

    And
    (lit.

    Zacharias said
    will)

    By

    (lit.

    in)

    what

    shall

    know
    '

    this? for I
    days.'

    am an ^^ And the
    he

    old man, and

    my

    wife grew (old) in her


    :

    angel answered, he said to him

    am
    to

    Gabriel,

    who

    standeth before

    God

    and

    was sent

    speak to thee, and to preach to thee these glad tidings.


    ^'^And
    lo,

    thou shalt be holding thy peace, and


    thee to speak, until the

    it

    is

    not

    possible

    for

    day in which these

    (things) will be done, because that thou believedst not

    my

    words

    these

    which

    will be fulfilled in their time.'

    ^^And

    all the

    people were looking for Zacharias, and were won-

    truth or righteousness,
    Gr.

    B* AiFi*OS.

    JULnOCjeUOC,
    A
    tr. U.o.7...o

    Dg? Aj

    KO

    AKIT

    al

    ahq t

    Kvp'ico.

    -GAJL^LIOClJ

    'recte constitu-

    tum,' but probably

    ^^.lep^eXXo
    wife also,

    ^.nOK OT^gXXo] for e^.JULIOq made. became old, B. ^-^.C^IJULI] T^-KCC^IJULI my


    ^^

    Hunt
    18-25

    A^Fi^JL Hunt
    K.

    18.

    ^^

    OTOg^

    i]

    om. BFj*.

    ri^.q]

    ItCOOV
    A*.

    to them,

    iJLc{)'f ]

    V4L&PIHX] V OnfO^ ^^, B*.


    &c.,
    sing.,

    ^"^.OnfOI] ^.q
    Di<^(Di*

    Fi*:

    JULUGJULO, A.T2] om. H L Hunt 18. e^-TX^-OnfOI having been sent,


    over erasure, A".
    ^^

    eT?X
    BK*,

    2-

    OTO^
    :

    3] om. B.

    OYO^
    Onro^

    i]

    TO

    over

    erasure of

    ^K?, A

    om.

    F M.
    and

    ^HUUe] XG^HUne, M:
    ed. Lagarde.

    om.

    ^Hnne,
    Hunt
    pres.,

    18.

    cf. tr. of a GTe] GTepe,

    2] om.

    JLN

    Sahidic form,

    JN.

    n^-OJOOni] OjCOni,

    JUUULOK to thee, H. nXCyeKltJO in retribution, F. JULci>JUL^.] A: ec{)JULA., B &c. 21 itA.pe ^^.qxonrajx] nA.pe eS.oX] om. J. n<LqXOTajT", F. XOnrctJT", N: om. ^^.pe, then
    HJ*.

    ijUULOq]

    referring to 'the day:'


    :

    ROXTOX (XOYROXH.
    ee^exe
    uoo-r

    ^.qa3CK

    jt^oTn

    ^en

    niep<J)ei.

    onfo^ ^.TeJULi xe oTOTOJit^ ^e^-^.qn^.'r epoq ri^oTrt ^ert niepc{)ei. oto^ rteoq n^.q(rcbpeJUL epuooT ne. o-jfo^ -^qo^i
    ^.n
    ne.
    ^.cojcjoni

    eqoi rte^o.

    "0-ro^

    ex^.TJULo^ eS.oX itxeneqe^ooT


    n^,q eneqni.

    itojejULoji ^.qc^Je

    -^Uenertc^. nA.ie,ooT 2^e

    rixeeXic^.^eTjuLJULoc
    '^'^'Ke

    exeJuuuL^.T Teqc^ijuii. onro^


    ecxto
    juljuloc.

    A-cepfiiOKi

    ^^.c,coIX

    ne

    ite it^.fi.ox

    neT^. noc ^,Iq rtai ^en rtieg^ooT. eT^.qxoTaJ^- epoi it^HXOT. ecjoXi juLiXA-ojcoaj eKoX ^ert mpcojULi.
    u^.ipKi~

    B.
    2'^I)ert ui^.fi.ox 2^e

    juLjul^.^,^ ^.Tonfcopu rt^^.fi.pIHX

    niA.rreXoc e&oX
    i~ v^.XIXe^.
    '^"^

    ^iTen

    c{)'f-

    eoTfi.^.Ki

    itTe

    enecp^.rt

    ne nA.^^.pee.
    rtcojc

    &^.

    onr n^.peenoc

    e^.'r(Jo^

    itoTptojULi
    fi2i^.TI2^.
    ^s

    p^.n

    ne

    laocncf).

    e^oX ^en
    ne

    nni

    c{)p^.^

    rl-f n^.peenoc

    JUL<Lpi^.juL.

    eueqonro^ oYog^

    eT^Lqcye n^.q e^oTrt aj^,poc nexA.q n^.c.

    Xe
    ne]
    imperf.,

    x.^pe en eojuie^ fi^jULOx noc nejute.


    2^e,
    FjC

    :\i.

    eefi.e] om. Hunt

    i8.

    -^quocfc] nA.quocK,

    Gg^' J L N Hunt i8*. St^O'lfn] e^Onflt, B Dj. 9''>^.n ne ec^.xI nejutcooT, l Hunt i8*. rteJULCJOonr]

    om.

    B.

    ^.n] om. T*.

    imperf.,

    lY

    J N.

    ne nex] ne
    1^'

    i^]

    om.

    J.

    ^.YeJULl]
    Dj.
    2

    rtA-T &c.,

    e-r,

    b r

    ei>oyi\, b Di. 2 Ji* L M Hunt i8. 2^e, L Hunt 18 om. OVO^, B*. 6a3peJUL] (Tovev
    :

    m x. rtjioTit] OTo^ itooq] rieoq


    f
    erasure of OJ,

    AC.

    eptwonr]

    +rlxeqxix
    cf.

    with
    it

    his

    hand,
    vg.
    ''*

    f^c.
    ^^

    ne

    2]

    om.

    BF.
    B*Fi*.

    ^-qO^I]

    Gr. Dgr al^ Gr.

    (exc d)

    ^.qcye]

    rare

    anrjXO.

    Q-fO^] n^.le^OO']

    om. om.

    LUKE
    having come
    they
    out,

    I.

    22-28.
    --

    dering because that he delayed within the temple.

    And
    and
    and
    it

    he was not able to speak to them

    knew
    to

    that he

    saw a

    vision within

    the temple
    ^"

    he was beckoning to them, and remained dumb.

    And

    came
    pleted,

    pass,

    (that)

    his

    ministry-days having been comhouse.


    ;

    he

    w^ent

    to

    his

    ^*

    And

    after

    those

    days

    Elisabet his wife


    five

    conceived
    '
    :

    and she was hiding herself


    to

    months, saying

    ^^

    Thus the Lord did upon me,


    to

    me

    in the

    days in which he looked


    reproach
    -^

    take

    aw^ay

    my

    among
    in the
    to

    the men.'
    sixth

    Now

    month Gabriel
    its

    the

    angel was sent

    by God
    ^"^

    a city of Galilee,

    to a virgin

    who was
    ^

    betrothed to
    ;

    name being Nazareth, a man, his name being


    and
    (the)

    Joseph,
    virgin
    to
    is
    :

    of (the)

    house of David

    name

    of the said

    Mariam.
    '

    her

    Hail,

    And having gone in unto her, he thou (lit. she) who art full of grace,
    2.e] om. Fi*Gi* Ji*L Hunt 18

    the

    eg^OOTjAK*:
    Km
    fx(Ta.

    rtI.,Ji*N.
    A.C.,

    Gr.

    HA-Cg^UOn]

    ne]
    cf.?

    om.
    Gr.

    BJLN.
    33.

    J^CDL

    N: om. ^, B Di* Fj* Oj Hunt_^. -^neTA.] ue ex^., BrDi.gFGN. noc] ^eit i] it^pKI ^11, F. epOl] om.
    ^. ends
    "'^e-Vs^'

    B*AiFi*Oi.

    it^HXOnf] ABcCrEFi*Gi.2?UK: It^pHI ^^ C&.o'X it^KTOT, B* Di. 2 Ai Ff JjC L M N S Hunt 18. ^IXen] cf. Gr. A C D &c. eUGC (fee] Gr. D 255. 259. om.
    nA.^^.pee]
    ^dd
    cf.

    Gr.

    S.^c.

    ^^

    HKI]
    Gr.

    cf.

    Gr. oUov:

    Gr.

    iiCL

    &c.
    ^;J^^'"-^

    Kai TTarpuis.

    OTO^]

    om. J^*.

    ^^

    Olf O^] om. Fj*.

    GTacf

    ^.qoje nA.q] om. n^.q, J L

    L (ia?i\6ev. cLJ^.poc] GHK: ^^.poc, h^BFDi.sAi'-EMNOSHuntiS; cf.Gr.BLE 1.131-: n^-c] + ri2^eni^.rreXoc, s( + onfog^)EFJLM, cf. Gr. k &c. rtGJULe] pref. CLJOU is, om. B Hunt 18: + HI^LWeXoC, Gg^. dAvelleth, Gg +^eCJUL^^pU0OX^ itOO ^Gftcf. Gr. ^^BL &c.: ni^IOJULI, AcFi^OJ, cf. Gr. ACD &c. Dj has gloss iS^U ^^j
    -.

    LjJI

    oil 'Greek, blessed &c.;' E, has


    blessed &c.;'

    gloss i^U-

    ^^^

    &c. 'Greek,
    'addition,

    peculiarly,

    C has

    gloss

    LJl

    J
    is

    jlj\ iS^Ul

    Jj\j

    blessed &c.;' Ar. ed. Lagarde writes addition in margin between asterisks,

    and

    gloss JaJJl

    ^;;^^^ ^^.^ 'what

    between the signs

    is

    not

    in the Coptic'

    10

    ROXTOX <\OYRaxH.
    2.6

    29Heoc

    ^.cclJeopxep

    exert
    onr
    ^.cg

    m^ic^^xi.
    itpn-f

    onrog,
    n^-i-

    n^.cjuLOKJULeK
    ^.cn^.cjuLoc.

    ne xe

    ne

    ^^O-^o^ Tiexe ni^-VveXoc

    n^.c.

    xe ixnepep^o-f

    cv
    ^^

    JUL^.pI^.JUL.

    ^.pe|xiJULi v^.p

    nonr^juiox juLnejuL-

    Onro^ ^HRue
    cijHpi.

    T-epA.epfi.oKi

    oto^

    fixejULici rlonrikc.
    ^'^<^a.\

    oTo^

    epejuLo-ri"

    eneqpA.n xe

    eqeeponfrtioji" onro^ enrejULoiri"

    epoq xe ncynpi
    juLnoportoc

    oTo^
    UHi

    eqei^

    nA.q

    rlxenoc
    ^^

    c{)'f

    rt2^A.'ri2^

    neqicoT".

    oto^
    onrog^

    qn^-eponrpo exeit
    rtne <i)A.e ojcoui

    iliA.Ka?S. cgA.erteg^.

    rtTeqjULeTonfpo.

    2*nexe
    ^
    35

    juLA.piA.JUL 2^e

    juLniA.vveXoc.

    xe

    ncjoc

    c{)A.i

    rtA-ojcjom juLJULoi.

    eni2^H i~ca)OTn ft^A.i A.n.

    Onfo^ A-qeponroo rtxeuiA-weXoc uexA.q nA.c. Xe oTnitZ eqonfA.fi. qnA.i e^pKi exco. o-yo^^
    oTxojuL
    fiLect)A.i

    Rxe ueT6oci
    (^R

    eenA.ep^Hifi.1 epo. ee-

    eTOTnA.JULA.cq qoTA.fi. eTejULOT^"

    36

    epoq xe najHpi JUL4)'f. 0nfo^ ^HHue ic eXicA.fiex TrecTwertHc A.cepfi-OKi ^uoc floTajHpi ^ert TecjULex^eXXco.
    2^

    LN,

    +eT"A.CnA.T epoq having seen him, A^^gFiCGgC AC &c.; for epoq, b f ff ^- 1. A.CCtjeopTep] eTA.c &c., partic, J K. exennA.icA.xi] ADg: -ni., B &,c.; om. avroi, cf. Gr. B D L &c.; for position cf. Gr. AC^ &c.
    2^e]
    for addition cf. Gr.
    i<i

    ReOC

    Ue

    BA2Eri*MS Hunt i8: + rt^pKI it^HXC, Dg, cf. Gr. D 28. 73. arm eV eW^. nA.JA.CnA,CJULOc] 4)A.S, Gi* ni &c., M*. 3"OTO^] om. F, cf. Gr. 13.: Gr. i. 2?^ eh. 6V. nA.c] om. Jj* obs. Gr. D &c. >avTfj 6 ciyyeXos. JULA.piA.JUL] JULA.pi A., J^, cf. Gr. D^&c: +Xe, J. VA.p] om. Di*. Ot] om. B*. JULnCJULOO 3^ XK] ^A.T-en with, r D].2 K M N HmU 18. OTO^ i] om.
    i]

    om.

    Hunt
    ^^Fl*.

    18.

    ^Knue]

    om. Eg:

    +rA.p, Hunt
    3]

    18.

    OTO^
    K L.

    2]

    om.

    nxe^xic, a*, oto^ nxeAX., conj., T: eTeJUL., 3rd

    om.

    bh.

    epejuLOTf]
    ^^

    pers.

    plur.,

    cJ)A.l]

    LUKE
    Lord
    (is)

    I.

    29-36.

    11
    at this word,

    with thee/

    ^^

    But she was troubled


    is

    and was reasoning what kind


    the angel said to her
    ' :

    this

    salutation.

    "^And

    Fear not, Mariam, for thou foundest


    lo,

    grace before God.

    ^^

    And

    thou wilt conceive, and bear


    " Jesus."
    ^^

    a son, and shalt call his


    shall be great,

    name
    is

    He

    (lit.

    this)

    and he

    shall

    be called " (the)


    high):

    Son of the

    Highest"

    (lit.

    that, or

    him who

    and the Lord God


    ^"^and
    ;

    shall give to

    him

    (the)

    throne of David his father:

    he will be king over (the) house of Jacob for ever


    there shall not be (an) end of his kingdom.'
    said to the angel
    '
    :

    and

    ^**

    How
    ^''

    will this be to me,

    And Mariam since I know


    thee,

    not
    her
    (lit.
    :

    (a)
    '

    husband 1
    (lit.

    '

    And

    the angel answered, he said to

    The

    a)

    Holy

    Spirit will
    (as

    come upon
    before)

    and the

    a)
    :

    power of the Highest


    therefore he (or that)

    will

    overshadow
    is

    thee

    who

    will be born
    ^e

    holy

    he

    shall be called " (the)

    Son of God."

    j^^^i behold, Elisabet,


    :

    thy kinswoman, also conceived a son in her old age

    and

    cf.

    Gr.r

    +r^.p,
    18.

    ^^:

    +2^6, D^.g AiFi^GgJ


    cf.?

    MOS

    Hunt
    his

    18.

    C^fOg^]

    oni.

    Hunt

    epoq]

    Gr.:

    eneqpA.ri

    name, Aj Gg? 0.

    OTO^ 2] om. neX(50Cl] <^K ex., ^^D^^.2^2*F JLMN. Hunt 18. n(B*)eponoc fi] ak: uieportoc itTe, i^B^ &c. ^^.k, ^^AB(IK)CD^AlEJ ^^qrt^.] eqrt^.. A: eqe, fut. iii, f. FGK. nxeq] i^A*BCEiGiHIvL: itTexeq, AcrDi.aAiEgF
    G2JMNOS.
    C*D*.
    F;
    cf.
    2"*

    JUL^.pl^.JUL] ^<A &c.:


    a Km dnev:

    JUL^^pi^., M,

    cf.

    Gr.

    2^e] Gr.

    om.

    ^^,

    cf.

    syr^ch.

    ijLJULOl] ItHI,
    ^^

    Gr. B=^C^ &c.

    eUI2^e, A*B*?.

    -fcOJOTIt] KA*B*Ai.2

    Gi*MOS:
    Hunt
    18.

    ivf &c., Be &c.:


    qrt^.i]

    e^f

    &c., A^.

    OTO^
    ^<
    :

    i] om.

    eqei, F:

    eort^.i,

    partic,

    eertHO-r,

    LX.
    Ci*.

    e^pKl]

    om.

    LN.
    (|)K
    it

    neT"(5oci]

    O^fO^ 2] om. LN Hunt 18. ex., k D2 e l m n Hunt


    &c. 'nascetm' (vel
    :

    Ot]
    18.
    ;

    om.

    exom.
    k
    ;

    (exe, D2)01f^^.] obs. aod cf. Gr. J< A B C^ D L


    ohs. K aod of Gr.
    pref.

    nascitur

    ')

    for

    &c.
    is

    exep^.,
    implied in

    c* &c.

    E F K L (pC) Hunt 18 enrext-onff exep^..


    pres.,

    onro^, Fi^LX. onfo^ i] om. BF. eXice^ex, A*. ^.cep^oKi] cf.? Gr. j^BL &c.: ecep., N. -^eXXo)] -XXo,
    ^^
    '2

    12

    ROXTOX ^OYROXH.
    onfo^
    juLo-y-f
    cj)A.i

    necjuLA.^F it^.Kox ne. en eTonr^^ xe juLjutoit epoc xe -f ^.T"6pHn.


    it^-xxojut.
    2.e.

    ^Xi
    ^^riexe

    itc^.xI oi
    JUL^,pi^.JUL

    ^^.Ten
    ic

    c{)'f

    xe

    -fE-COKi

    rtxe

    noc.

    ececycjoni

    nai

    K^.^"^.

    TIei<c^.xI.

    oto^ ^^^e

    nA.q eJS.oX ^^.poc ^ixe^I^.v^eXoc.

    ^^

    nXcTuonc

    C2i

    ^ert nie^oonr exejULJUL^^T. ^.ccye n^.c ^en onrmc eun^.n|xuooT eonf^^.KI itTC I0'2^^.. ^"oto^^ ^^ca^e e^ovrt euKi rt^^-x^pi^c o-jfog^ ^.cep^.cn^.^ecee ite2.e
    rixejuL^,piA.JUL
    ^.cojcjoui

    XIc^.B.e^-.
    ^^

    Onfo^

    GT^-ccuoxejuL itxeeXIc^,ex en^.^kijul

    ^.cn^.c.M.oc

    JULJUL^.pI^.Ju.

    rtxeniJULA.c

    ^ert xecnexi. O-yo^ ^.c>Ao^ e^oX


    eXIc^.E.ex.
    nicg-f ncjuLK

    ^en

    o-ruTiX eqoT^.fi. itxeeuojuoi

    ^"'o-ro^

    ^.cuooj

    ^en

    ot-

    oto^
    iteo

    uex^.c.

    TecAX^-pojoYX
    >-

    ^en
    ^^^nnue

    rti^iojULi.

    onrog^

    qcAx^.p(jooTX rixeuoTX^.^ itxe xenexi. ^^<J>A.i oTe.oX euort nai ne xe itxe eJUL^.T
    j->x.u^.oc
    I

    ^^.poi.

    v^.p

    icxeri

    ex-

    ^-^.ccyconi
    *>-

    ftxexcjuiK

    itxe neA.cn^,cjuLoc
    rtxenIJUL^.c

    ^en

    ^^.AA-^.aJX. ^.qKiJui

    ^en

    o-roeXHX

    ^-^eit x^.^exI.

    cl)^.i]

    c{)^.me ...ne,

    EjEmo
    B*.
    ^^

    >cf>^.i

    ne uec

    ^.^ox,
    D2.
    aeth.

    BE2FKLN.
    4>T]
    ^'
    o1)s.

    enexjeex,
    Hunt
    i8.
    I.

    NBCrEgGHLMOS
    Gr.

    f]
    d

    om. D2.

    ^.X(5r] ^.^T,
    cf.

    ^.XXOJUl] ep^.XXOJUL,
    after
    a.
    pPjfxa

    om. t;

    for

    position
    cf.

    Gr.

    nexe]
    :

    oto^

    nexe,

    ac l n,

    Gr.

    JUL^.pI^.JUL] jul^.-

    pI^., M^cf. Gr.

    Gr
    \c\

    AjEiFGi* H J Hunt 18, cf. +Al.nI^.VVeXoC, A'gBrDiC2E2Gi.2KLMN: om. 2.e, G,*. ^Knne ic, afcL: g^nnne ^.noK lo, i, n. eceajaoni]
    T^e] A* C Di*

    C*D.

    LUKE
    this
    '^"^

    I.

    37-44.

    13
    called "the barren."

    is

    her sixth month


    is

    she

    who

    is

    Because there

    not
    '
    :

    any word impossible with God.'

    And Mariam shall be to me


    ^^

    said

    Lo, the

    handmaid

    of the

    Lord
    the

    it

    according to thy word.'

    And
    went

    angel

    went from
    ^^

    her.

    And Mariam

    rose in those days, she


    ;

    in haste

    to

    the hill-country to a city of Juda

    *^

    and she entered


    *^

    (the)

    house of Zacharias, and saluted Elisabet.


    to

    And

    it

    came
    of

    pass

    (that)

    Elisabet

    having

    heard

    the

    salutation

    Mariam, the babe moved in her womb.


    filled
    (lit.

    And
    '

    Elisabet
    cried

    was
    out

    with the

    (lit.

    a)

    Holy
    voice,

    Spirit

    *^

    and she

    up) with a loud


    the

    and
    is

    said

    Blessed art thou

    among
    ^^

    women, and blessed


    is

    (the) fruit of

    thy womb.

    Whence

    this

    to

    me,
    *^

    that
    lo,

    (the)

    mother of

    my

    Lord

    should come to
    salutation

    me ?
    in

    For

    as soon as (the) voice of thy

    was

    mine

    ears, the

    babe moved

    for gladness

    pref.

    O-rO^, D1.2A1.2OS.
    28. e/cfiVm?.

    n^.q]^.o.e., AC.

    2^2ve]om.

    i<;

    Gr.

    A &c. Kai
    cf.

    JUL^.pi^x,JUL] Gr.

    Gr. H*vid

    Hieg^OOT e^"eJULJL.^.T] niiiLm"a)OT] ACi*(oiTi. n)rDi AiEi.2


    fxapia.

    FHKLOS:
    10-^2^4^]
    ^*^

    ^I^.^tT(J0OT, ^^I3D2GJN.
    Gr.:

    eonf&^.KI] om.

    Fj*.

    cf.

    -f I0''2^eA., F^*

    S (om.

    ^, X

    Sj, cf.

    e ff^' q.

    O-rO^

    i] om. F.

    Oje]
    2] om.
    i]

    J^ABCFEiGHKLN:

    +n^.C, D1.2A1

    E2FJMO.
    D2.
    Gr.

    OTO^
    "^^OnfO^
    &c.

    ^.cep] e^-Cep, partic, ^<AlFG2JOS. om. i^. rtXeeXlCA-Eiex] for position cf.

    AC^
    D

    en^.cri^.cjuLoc]
    JUL^.cj

    eTCJULK

    en<Lc., E2Fi^n
    i^,

    (iJL^^,c).
    Obs. Gr.

    +^ertonfeeXKX

    for joy,

    cf.

    Gr. ^^* &c.

    ^.XoT, F^*?. ^- O^fO^ i] eUOjO)!] efi-OX, FK; obs. Gr. duecpdivrjo-ev ABDL om. E2F1*. &c., and dv^6T]a(v X C &c.: tUCy ^0A sometimes represents ^odv.
    has to ^^ec^oy at end:

    CJULk]

    cf.

    Gr.

    KACD

    &c.:

    ^pOJOT

    cry,

    D2* (began

    ^)

    F, cf. Gr.

    BL

    neX^.c] ABFEiGiHLS, cf. Gr.: +Xe, hiCD,.2 A1E2FG2JKMNO. Xo numerals in mar-in, A B FDi.g AiFIIMX S K L ^inumerals in margin for verses of the canticle, C E^ 0^1.2
    &c. Kpavy^.
    :

    '^l*^-'^^) -1

    ^^4)^.1]
    voice,

    onro^

    ct)^.I,

    BD1.2A1F.
    ^^.

    ^^ttcjulh]
    ^

    xgcjulh
    i\*.

    thy

    r.

    itTe]

    JUL,

    ^^JUL^.c] ui^.Xot,

    ^en-

    Onr eeXnX]

    for position cf. Gr.

    AC

    &c.

    14

    ROXTOX ^^OYROXH.

    >-eKoX ^ixert noc.

    T-^-^T^H <^ci j-eeXaX exert ^f


    DCX

    ^^OTog, nexe JUL^.pI^.JUL. ixuoc. ^^OTO^ ^. n^-nrtl! n^-ccoxap. *^xe ^.qxonfclJ^^

    *>-e^pKi exert neefi.io rtxe TreqB.aoKr.

    &Knne
    *^Xe

    v^.p icxert -f rto-r cert^.epJUL^.J<^.pI^I^ juLj-JULoi rtxeniverte^. THpoT.


    ^.qIpI
    rtni

    rt^^.^JULeertIaJ^
    rtxe neqp^.rt.
    rtejUL

    rtxecJ)K

    eTXop.
    ^eqrt^.I

    j-onro^ qonf^.^
    4-ajconr
    cy^.

    ^^oto^

    ^A.rtxa)oif

    g^^.rtxa30T

    ftnK

    ce
    ^1

    ^--exepl^o-f
    DiXqipi

    ^^.Teq^H.
    eS.oX

    ftoT^-JUL^-g^i .i^ert neqx<i>or. A.qxtJop

    j-itnicTlci^HT
    ^-o-ro^
    >-^oj<ep
    ^-

    ^ert
    itrtK

    cfjuLevi

    ftxe

    uot^^hx.
    ^

    ^-^-^.qpoo^T rtg^^-nxojpi eB.oX ^i g^^.rtepo^oc,


    ^.q(5Tci

    eToefi-iHonn-.
    rtA.v^.oort.

    Hh eTexoj

    ^.qoponfci

    cro^

    rtn

    ^^

    ^.qonfop^oT eS.oX eTojonrnr. CJXq-fxoxq ijLuicX ^eq^.Xo'r eepcf)juLeTi juLneq*j-rt^.i. ^^K^-TA. 4)pKi" eT^.qc^.xr rtejuL nertio-f.
    rtp^.JUL^.0
    >-^,fip^.^.JUL

    nejuL

    neqxpox

    clJ^,e^e^.

    ^^UXcajojui 2.e
    o-jfo^

    nejUL^.c

    rtxejUL^.pi^.Jui.

    rtv

    rt^.&0T.

    ^.cKoxc enecm.
    :\.

    ^^CXX

    uicHOT
    pecAA.ici.

    2.e

    JULo^ eB.oX
    ^.cjULici

    rt-re

    eXic^.fi.ex

    eoA.nr-

    OTO^
    ftxertH

    ftoYcgHpi ^^o-ro^

    cojT-eAX
    *5

    exejULUKco-f
    Gr.

    juLnecHi

    nejtx
    with her/

    OTO^] om
    ^'^

    NFM.
    exert]

    C* vid. Ax^.pI^,Ax]_-pI^., s,
    .

    ^<

    B H L, cf

    rt^.c] neJU.^.C,
    cf.

    lit.

    '

    Gr._c*D

    tiapca:

    +xe, cr

    &c.

    (exc.ABA2*HS,cf.Gr.).
    Gr.
    v;.

    JULHOC] ^ertnOC, T.
    Gr.

    *^

    OTO^] om.B.
    e^pnr]

    ev.

    *^A.qxonfajT-]

    adds

    Kvpios.

    e^par,
    cf.?

    >XAXO thee,

    v^.p] om. Ai* j. fnov] noT, Fi*. ixJULor] ^^ nar] K. om. Fj*. JULeO (AjM, the rest T) niCLji-]
    + HeJUiai with me, F.

    Gr. l^^caACD^ &c. fi^yaXela:

    rtXe

    &e.]

    LUKE
    in

    1.

    45-58.
    she
    of
    ^

    15

    my womb.
    will

    ^^

    And

    blessed

    is

    who

    believed

    because

    there

    be (the) fulfilment

    the

    things

    which were
    said
    :

    spoken to her by the Lord.'


    soul

    And Mariam
    spirit

    '

    My

    exalted

    the

    Lord,
    '^^

    *'

    and

    my
    lo,

    was glad over

    God my
    tions will

    Saviour.

    Because he looked down upon (the)


    :

    humbleness of his handmaid


    call

    for
    ^^

    henceforth

    all
    is

    generastrong
    is

    me

    blessed.
    (lit.

    Because he
    ;

    who
    his

    did to
    holy.
    for

    me

    great things

    greatnesses)

    and

    name

    ^^And

    his pity is unto generations


    fear him.
    ^^

    and generations

    them who
    hurled

    He made
    (the)

    strength in his
    of their

    arm
    heart.

    he scattered the proud in


    ^2

    thought
    thrones,

    He

    strong (ones) from

    and he exalted
    satis-

    them who are humble.


    fied

    ^^Them who were hungry he

    with good, and them


    ^*

    who were
    his

    rich
    to

    he

    sent

    away
    his

    empt3^
    pity,
    ^^

    He

    helped

    Israel

    child,

    remember

    according as he spake to our fathers,


    for
    ever.'
    ^^

    Abraham and
    her three

    his

    seed

    And Mariam was with

    months,,

    and returned

    to her house.

    ^'^Now the time was completed to Elisabet for her bearing


    ;

    and she bare a

    son.

    ^^

    And

    they

    who were around

    her house, and her kinsfolk heard that the Lord magnified

    Gr.

    praem

    o e^os.

    OTO^]
    hJ.

    om.

    ^^FHKLM.
    ^^

    qOT^.S.
    om.

    is

    holy]

    cf.

    syrPal.

    IIeqp^.^t] Gr.

    J^* eXfoy.

    cgcon, A: ojon,

    g^^.rtxa)onf

    BrEFi*KM. ^eJUL^^.rt &c.] cf. Gr. bc*

    OT 0^^]

    L&c.

    ^e^jtxe'\,A*. ^"^\^^^[\6cc.] ^Ixert^^.rt, XBrcDi.2A,*E: ^moTeportoc,Fi*?. onro^] ^^ Qc. ^^.^^ onfO^, D^ o A^ 0111. BTF, cf. Gr. ^.V^.O0rt] j^p^J
    i] ijL,s.
    .

    ^^^ert

    -con, G2*.
    pUir.,

    OTO^]

    om.

    BFEJKM.
    A.
    ^^

    r\p^.JUL^.o] ^Ip^.JUL^.OI,

    Fi*.

    onrcopnoT,
    in margin.
    ^^

    efi.oX] om. l*.

    ^^Ej Ic^.i,
    Gr.

    Jj

    HC^.H<LC,

    Oj^LertG^]
    om.
    2^6,
    1)^

    cf.?
    :

    A^P C &c.

    eco?

    alSivo^.

    ^.COJ 03111

    &c.]

    JUL^.pI^,JUL

    2^6

    ^.COJUDni ^teJUL^.C, F:
    i\V &c.]

    Gr. \) ixapm:

    om. rixeJUL^.pI^.JUL, K.
    &c.,
    ^'

    FjCGJENO,
    2^e] om. K.

    KACi*EHKMS, cf. Gr. D &c.: ^^.T T cf. Gr. AC &c. Uu, KBLH i.
    isr.

    BFDi^Ai
    i3,

    Hi] om. Cj*. Hunt


    57-^3

    flTe] cf.? Gr. 69. 124. 346. r^r. rtH exejuLUKCJo-f] rtn eT^enuKcjo-f F:
    ,

    OnfO^] om. F. hh eTKOJ-f h.


    ^^
    ,

    ICX

    16

    ROXTOX ^^OYRaxH.
    neccrvvenKC. xe
    nejuLA.c.
    <l

    hoc ep

    neqrt^.i rionrniaji-

    onfo^

    n^.-rp^.aji

    rteju.^.c ne.

    rlT-OTCOTS.e ni^.XoT.

    oto^

    ^^.1fJUL0T't

    epoq
    juL-

    ne

    ec{)p^.rt

    ^^Oto^
    jULort.

    ijLneqiaox ^^..x.^P^^^' ^.cepoTUO itxeT-eqjuL^.T ^ex^.c. xe


    JLXX^^
    JULo-ri"

    eneqp^.n xe

    iao^.nnHc.

    ^^oTo^; nexcooT

    nA.c

    xe xe

    juLjuLort

    ^Xi

    ^en
    nox-

    Tecnfwe^I^.
    ^^CSXnr^TopejuL
    2!.e

    eTJULC^ri"

    epoq

    JuL^^.Ip^.n.
    ejuLcnr-f
    |

    eneqiaonr.
    ^^

    ^^y^o'(Joa^

    cv-

    epoq xe

    niJUt.

    Oto^

    eT'^.qepe^"m

    nm^,Kic A.qc^<Li eqxuu ixJULoc. xe ia5^.nrtKC ne neqp^.n. oxo^ n^.nfepaj4)Hpi xaponr ne.
    ^*^.

    pa?q

    2^e

    onrcort

    rii^^oi"

    ^en

    onr^o^

    rtejuL

    neqX^.c.
    ^.cctjconi

    oto^

    ^^.qc^.XI

    ne eqcJuioT

    ectf.
    ^^

    Oto^
    Oto^

    itxeoT^o^ exen o'^on niKen

    excLjon
    6^

    juLnoTKcoi".

    oto^
    fiTe

    ^t^.nfc^.XI
    Ionf2^^..

    itn<Li

    THpoT ^i
    itxertK

    niiA-m-cjooT

    rt^.nfJULOKJULeK

    TKpo-r
    e'jfxco

    ^en noT^HT
    juLjuloc.

    eTcuoxeJUL

    xe

    ot

    neccTwertHc] Gr. l om. a^r^?. itoTrtictj^] abcAjEiF HOSHimtiS: JtniOJ^, hi T Dj.g E2 G JKLMN. neJUL^.C i] + ne, JN. oTo^] om. F. n^.'ifp^.ctji] A.'r., m. nejULA.c 2]
    + THpOT DL &c. om.
    all,

    hi.

    ^^2.e] Gr.

    Kai,

    exc.

    /cm

    Se.

    ^en]

    Gr.

    nie^OOT

    ijLJUL^.^H]
    Gr.

    cf.

    Gr.

    >niJUL^.^H rie^ooT, f, cf. exni, Ei?M?. n^.TiULOT't]

    &c.

    B C D L &c.: coTjS.eni] cothi

    a.t., fJi*.

    ne]
    B*.
    pref.

    om. Di,2*i^J
    ^

    LN

    Hunt

    18.

    ecj)p^.n]
    partic,

    JijL^.,
    cf.

    B^

    cf).,

    ^.cep]
    K.

    eX^,C

    &c.,
    . .
    .

    F M,
    cf.

    Gr.

    neX^,c]
    JULOT^^]
    &c.:

    OTO

    ijLiULOn

    ^^^^

    xe]

    cm. Fi* homeot.


    Gr.
    ^^

    Gr. future passive.

    e^eqp^.n]
    Hunt

    acghks
    i8.

    c*d

    epoq
    JLN.
    cf.

    him,

    bfDi?.2Ai
    &c.
    cf..?

    EFiCK*LMNOS Hunt
    18, cf. Gr.

    OfO^]

    om.

    ^en] AJLN
    hiABC*L

    C^D

    &c.:

    pref.

    eKoX, B
    of.?

    &c.,

    Gr.

    iJLn^.Ip^.^] ^eitnA.1, F;

    Gr.exc.D: en., D1.2A1OS,

    LUKE
    his pity for
    her.
    ^^

    I.

    59-66.

    17

    (lit.

    with) her;
    to pass

    and they were rejoicing with


    on the eighth day,
    child
    ;

    And

    it

    came

    (that)

    they

    came that they might circumcise the


    calling
    ^

    and they were


    Zacharias.
    call his
    is

    him by
    his

    (lit.

    to the)

    name

    of his
    :

    father
    ;

    And

    mother answered, she said

    '

    Nay

    but

    name "John."' ^^And they said any among thy kindred who is
    ^2

    to

    her:

    'There

    not

    called
    :
    '

    by

    this

    name.*

    And
    call

    they beckoned to his father

    What

    wishedst thou

    to

    him?'
    '
    :

    ^And having asked


    is

    for a tablet, he wrote,


    all.

    saying
    ^

    John

    his

    name.'

    And they wondered


    his

    And

    his

    mouth opened suddenly, and


    ^^And

    tongue

    and
    all

    he was speaking, blessing God.

    fear

    was upon
    all

    who were around them


    (things)

    and they were speaking


    ^'^

    these

    on the hill-country of Juda.


    all

    And

    they
    : '

    heard were

    reasoning in

    their

    heart,

    saying

    who What

    eneqiuox] ixn., l. -&-X0''^^SH] a c g k eJULOT^] XCXKOt^, J,*, obs. Gr. HuntiS; ^.KOT., B &c. DH ort. epoq] enilJkoy the child, Hunt i8. HIJUL] cf.? a b c g^'^^^ GXA-qep] ^qCp., E/ nitf^q vg 'quem.' Fi*.
    Gr.

    ace.

    ^^

    ^.qc^A.l] n^-KIc] J^ADi.sEiFG, cf. Gr. C*^'^: -VIC, B &c. eqZO) JULJULOC] om. i^, cf. Gr. eq., E: +^\UO^C on it, F. D e. ne] Gr. C &c. ?<rrat. Q-XO, A. n^.l'ep] A &c.: ^.T &c.,
    ^* Onf^Q-f rJN Hunt i8, cf. Gr. HG] om. BJN Hunt i8. ] ArD2GJi*KN: i"2>oi~, S B C Dj AjEF Jj^H LM O S Hunt i8.
    ^^ onro^^] nejULueqX4Lc] om. G^*, cf. Gr. 245. e^-f] juL., l. cf. Gr. Nc B C D &c. rtZeOT ^cf ] for position cf. Gr. (D) &c. cyCOU, ATD2*. JULUOnrKCO-f] ^enUOT &c., Dg; cf. Gr. exc. D &c. n4Lnfc^.xi] ^.nr., H: +ne, Dg. itrt^n XKpoT] a*: iJL^^.IC^.XI, A^: r\rt^.IC^.XI (words) THponr, B &c.: om. THpoT, Fi*. ^^^.nxcoonf] acfegknos: ui^-nxcoo-r, nXeIOnf2.^.] BDi?.2FHJi*LM Hunt 18: om. itTCOOT, Ai*. ACFEGiHJK Hunt 18: nXG-f I01f2^eA., B Dj.g AiFG2L NO S ^^XHpOT] +Ue, FJLM. GXCUOTeJUL] St-f IO'Jf2^e^., M. A*BCEFi*GHK, cf. Gr. CDs' &c.: ClT^.t., AcrDi.2AiF,aLM0S, cf. rest of Gr. >itXertH GTCCJOXeJUL ^eitUOT^^HT, F^* Gr. DL &c. ev Tois Kapbiais alrcou. OTJ om. Gj^*.
    :

    70L.

    II.

    18

    ROXTOX ^^LOYRaxH.
    ^^.p^. neon^-cgcjom ixn^-i^-Xov. kg v^.p n^.pe

    ^^0-^0^ ^^.X^pi^c neqiaox ^.qJuto^ eKo\ ^ert oto^ ^.qepnpocf)KT-enfm eqo-r^.^ oTUitZ eqxco ixJULoc. 68 ^cjuLA-pcjooTT itxeuoc ^^ juLnlcX. xe ^.qzejULncgmi
    69

    4->-

    oto^

    ^.qIpI itonrccjo-f ijLneqX^.oc.

    Oto^
    nai

    ^.qxo'rrtoc 0T^^^.^ itno^ejUL n^.n


    fi2iA.Ti2.
    "^^

    ^en ^-j--

    "^

    ^eq^.XoT. K^.x^. 4>pHi" eT-^.qc^.xI eE.oX ^ert pcooT itneqnpoctHTHc eeoT^.B. icxen uene^,. OTrto,eJUL efi-oX ^ert nertx^.XI rtejut eB.oX

    -j--

    -J-j--

    ^ert rtenzix
    ^2

    floTort

    ni&en eoJULocf

    juLiULort.

    .j--

    eipi

    itoTn^.1 nejuL itertio-f

    oto^

    eepc{)JULe'ri

    .j--

    riT"eq2^i^.oKKH eeo'y^.fi..
    ^^ni^.n^.aj ex^,qa3pK juLJULoq rl^.fi^p^.^.JUL ueniaJT.

    .>.j-. .j--

    c^

    "^^euzmxHic ^^.^ it^.^"ep^o'f e^.nno^eJUL eS.oX ^ert itertxix finenx^.xi eojejuLoji ixJULoq
    |

    '^

    ^en oTxoT&o
    fleoK
    2^e

    nejUL oTJUieojuLKi ijLueqjuLeo

    rtrterte^ooT
    ^^

    TKpoT.
    ui^.XoT
    exejuLonff"

    Oto^

    epoK xe

    umpoctKXKc nrve neir6oci. x^^^PS^P^ ^^P


    juLjulooji

    juLnejULeo juLuoc eceE.xe rteqiULcoiT.

    "e-f" nonrejun itxe c{)rto^ejUL i}L^eqX^.oc

    ^en

    o-jfx^

    efi.oX

    rtTe ^^.^^oE.I.

    ^^Ge^e
    neort^.]
    AjF.

    itiJULeT-ajertg^HX

    hire ^m^i juLuertitoTi"

    ne eon^., E:
    cf.

    ee^t^., a^os.
    &c.

    ^^.^^.Xonf] ni.,

    KeV^.p]
    ;
    :

    Gr.

    NBC*DL

    G2?Hi? O2? obs. Gr. i. 131. ante neJUL^.q] AEg + ne, B &c.

    n^.peTXIx] It^.peXIZ, q om. x"'p ponimt ^u: Gr. D 59. ^^ Onro^ 2] om. EFi*M Hunt 18.
    1

    rjp,

    ^.qep

    &c.]

    Gr.

    emeu,

    without

    Xeycou.

    ^^

    qCJUL^-pCJOOIfT]

    Xeq &c, MNOS.


    CJiNOi.
    cf.

    OY O^] om. K ^ B T Di. 2 Ai E F (q added) GgC J N. The canticle is numbered forwards, G; backwards, H ^,
    Fi
    . .
    .

    Gr.:

    ^^onfO^] cm. e^oX ^11, Ag B

    BEFi*HMN.
    &c.
    ^^

    ^GH]

    ^^

    A*

    Ci*,
    for

    eOOT^.^. ICXen]

    LUKE
    then will be to this child?'

    I.

    67-78.

    19

    For

    (the)

    hand of the Lord

    was
    filled

    (imperf.) with him.

    ^"^

    And

    Zacharias his father was

    with the
    ' :

    (lit.

    a)

    Holy

    Spirit,

    and he prophesied,
    ;

    saying
    visited

    ^^

    Blessed

    is

    the Lord

    God

    of Israel
    ^^

    because he
    raised

    and made redemption

    for his people.

    And he

    up a horn of salvation
    child,
    ''*'

    for us in (the)

    house of David his

    according as he spake from the mouths of his holy


    "^^

    prophets since (the) age,

    salvation from our enemies

    and
    do)

    from (the) hands of


    pity for
    (lit.
    "^^
    ;

    all

    who

    hate us,

    "^-to

    shew

    (lit.

    with) our fathers, and to remember his holy


    the

    covenant
    father,

    oath

    which he sware to Abraham our


    to
    us,

    '*for the giving

    without

    fear,

    having been
    "^^in

    saved from (the) hands of our enemies, to serve him,


    holiness

    and righteousness before him


    Child,

    all
    "

    our days.

    '^

    And

    thou

    indeed,
    ;

    shalt

    be called
    first

    The prophet of the

    Highest
    to

    " for

    thou wilt be
    "^
    ;

    in

    walking before the Lord


    (the) salva-

    prepare his roads


    to

    to give

    knowledge of
    "^^

    tion

    his

    people in forgiveness of sins,

    because of the

    compassions of (the) pity of our God, [in] these in which

    order

    cf.

    Gr.

    D
    "^^

    &c.

    "^^

    ne^X^.XI]
    cf.

    Gr.

    D
    D.

    x"P0f

    &c-

    ^^OnfO^] ABGi*.

    om.

    BrD2E2Gi*HJKLN,
    ni^.rt^.cij]
    pref.

    Gr.
    ^^.

    2^IA.OHKI,

    eo.e,

    "^^enxm...
    om.

    ^o-f]
    Ai
    8.

    oni.

    i*^.

    nertxix
    cf.

    fv]

    nertX^.Xl]

    Gr.

    -x\x hTC, BD1.2E2IIMX: '^ O-rJULeeJULKl] a C D &c.

    om.
    Gr.

    OT,

    Yi*.

    r\rten &c.]

    cf.? Gr.
    '^

    BL

    2PMt
    .
    .

    (exc a);
    .

    for

    ij/xii/

    cf.

    J^ABCDL&c:
    cf.Gr.

    Itrtl &c., S.

    ^^BCDL: JtOOK
    c{)H

    2^e,

    OTO^ 2^e] AC Di.gAiGKS, aC. ^^B^EFH JLMNO Gr. A &c.


    :

    <cai

    nex]

    e-T,
    e., El.

    ^^

    JULJULOOJi]

    epojopu] cgopn, b r i)2E J k l m. JULneJULOO Jul] cf. Gr. NB ei^comov, cf. xiii.
    is

    a.
    26.

    the rest of the Gr. have np6, which


    Ji

    not expressed hy Copt.;


    'face.'
    . .

    tr.

    of
    :

    has ^U\ 'before,' and gloss i*.^

    ^
    .

    JULUOc] HOC, B*

    0T0^,

    Di. 2-

    neqjuLuoiTchild, F.

    ^"^

    fiTe

    i]

    om.

    Fi*.

    "X^.0C] ^.XOT
    cf.

    ^^.nnoKl] ABCrGi.g^HKLMN,
    &c.
    '

    Gr. 122. 245. 246. 253. 300. 435. tol:


    cf.

    AjEFJOS,

    Gr.

    J^BDL

    nonfltoKl their ixnertonfi", A.

    sins,

    Dj.

    2,

    20

    ROXTOX ^^OYROXH.
    ^eit
    n^-i

    ex^-qn-Lojiiti

    eport
    "^

    it^HXov.

    xe

    ^^n^^^o'XK

    e&oX ^en

    n6Tci
    rteJUL

    eeponrcjomi itrtn

    ex^ejuLci

    ^en

    ^x^.KI

    t ^kiS-I juL4>JtxoT.

    ^ipana.
    nmrtZ. o-co^ ^^.qx^ ^^ &^ nicy^.qeT. nie^oo-c nxe neqonrcort^ e^oX cy^. uicX.
    e.
    aJ^.

    IJXcttjojni

    nie^oonr exejULJUL<LY ^.qI efi.oX itxeo-r^cort e^oX ^ixen nonrpo ^.TVOYcxoc. xe nTe -foiKo-yjuLenu Tupc -fpenc e^oTit

    ^en

    294L1

    Te

    'fA.uovpA.ctK rt^oYii"

    ex^-ccgcjoni eqoi

    it^HrejULcort

    e^crpi^. itzeKnrpmnioc.

    ^o-rog^

    iiurm^ THpoT ec^e


    itc^.
    *

    uonfp^.ii nionr^.! uiot^.i

    Teq&^.KI.

    3Xqi 2^e
    Xe^..

    e^pm

    rlzenKeicocK4> eS.oX ^eit


    onfE.4LKi

    -f v^.Xi-

    e^oX ^ert
    itxe

    xe

    n<L^^.peo. e^onrrt
    |

    CH

    eot^^^K\

    2.^.TI2^

    eYJULo-cf
    ne.
    ^

    epoc
    nui

    xe

    JS.HeXeejUL.

    eoKexe o-ye^oX ^ert


    n2^^.nn2^

    nejut

    ejuLexicjoT"
    rtejuL

    ec^e

    neqp^.rt

    juL4Lpi^.JUL.

    OH

    ex^-Toou

    ilctoc

    n^.q

    ecjuLfi-OKi.

    eT-A.qn^.Cymi] A: eTeqrt^.
    future
    cf.

    &c.,

    ^^B &c.

    fut.

    relative;

    for

    Gr.

    ^^*BL

    syrsch;

    eTeqcymi,

    pres. rel., Fi*,

    cf.

    go

    'visitat.'
    i^

    xe] hiACHJM: ZeOT, B &c.: JtZeOT, D^. G2 H J K L M N eHK, B C T D,. 2" Ai E F Gj


    :

    ^^

    ItrtK]

    S.

    ijL4>JUL0T]

    ecf)AXOT,
    HC^.H^.C,
    cf.

    J.

    (f^J>\A.tx'] Ac (over erasure

    ?)

    &c.
    imperf.,

    itTC]

    it,

    F.

    G^^

    J'^g. ^^^.q^I^.I] nA.q n^,q.AXA.,l] -^.JUL^I, A*

    fec.,

    EgFLMN,
    :

    + ne, Fi^

    A.q.,

    i^.

    ^mIt^.]
    om. Ji*

    nrt^., r*.

    o-^o^

    2]
    ^^.

    om. f.

    N.

    ^i]

    ^en,

    x]

    om. j^*.

    ne]
    sing.,

    ^Icy^.qeY] najA.qe,
    a*.

    r* (ui,

    rc) N.

    neqoTcjon^] uq.,

    LUKE
    he
    is

    I.

    7911.

    5.
    '^^

    21

    to visit us as a dayspring from (the) height,

    to give

    light to

    them who
    ;

    sit in

    (the)

    darkness and (the) shadow


    our feet to (the) road

    of (the) death of

    for (the) directing

    the

    peace.'

    ^And

    the

    child

    grew, and

    was

    beintr

    strengthened in the Spirit, and was (imperf.) in the deserts

    unto the day of his appearing unto


    II.

    Israel.

    It

    came

    to

    pass in those days (that) a decree


    all

    came

    forth

    from (the) king Augustus that


    its

    the world should the


    first

    give in

    name

    to be written.

    This

    is

    enrolment

    which was made, Kyrinnios being governor of Syria.


    all

    ^And
    city.

    were going to write their name each one at his


    also

    *And Joseph
    that he
    his
    is

    came

    up

    from

    Galilee

    from

    city

    'Nazareth' into a city of David called Bethlehem, because

    from

    (the)

    house and family of David


    to

    to write

    name with Mariam, who was betrothed

    him, being

    ^A.CajCORl] A*,

    cf.

    Gr.

    AS

    &c.:

    +2^6,

    A<^ &c., cf.

    Gr.

    rtXG-

    Hunt

    ,s,

    OT^OJIt] rtXeOT^^COJUL,
    Gr.

    r^ over erasure.
    over

    ABC^o^DL

    &c.

    OIKOnf JULeitH] H
    ^
    cf.

    ^.'r^OTC^^Oc] cf. erasure, A^ THpc]

    J-.^O

    om. F;

    obs. variants of Gr. Protev.


    for position

    OA.! T~e] 0^.1 2^6, D2.

    it^OTli"]
    is different.

    Gr.

    hi^ABCL

    &c., but the form of sentence


    :

    ^HreJULOJn] ^TVCJULCJOn, T Dg* KreJULCJOn, A began to write CIpI^,. Knfpmnioc] A Ej'^ KTEi*M. Kipmneoc, d^: KTpKrtnioc, e,*.'. pmrteoc, b &c. ^^THpO-r] +ne, BF; cf. Gr. Nc &c. Di has gloss ij-J j
    : :

    ^U*-l \ycSiA jc^^ 'Coptic, and not


    their names.'

    in the Arabic, that they should write

    "UIOTA.! 2] om. J. jS.^.Kl] Gr. C* xwp"*', D narpifia. *2^e] +Ort, D2K. UKe] om. N. eAoX 2] om. Hunt i8. e^OTrt] ACiH: +e'flOT2ie^., B &c., cf. Gr. exc. D yrjv lovda. cot] om. e, JLN, cf. Gr. A 122*. om. ds sec. O'T^^.Kl] Gr. S* eTJULOnf-f GpOC Xe] eneqp^.n ne his name being, rnf no\iu. F. eoS.ezeoT] om. ot, K: xeoTHi neoT, F: ee^e^certeoT, BM. e^oX 3^] +ue, m. icox] om. b. ne] om. ^ ec^e] cf.? Gr. ^**AD BJL. JULA-pi^^JUL] 33. &c., as before. JUL^.pI^., B D1.2 J K LS Hunt i8, cf. Gr. D. Om. ywaiKi, cf. Gr. N li c*^'dDL&c. rtc(joc n^.q &c.] ttcaoc ^.nrxejuLc ecixfioKi, M, from Matt. i. i8.

    22
    ^CXXcojcjoni 2^e

    ROXTOX (\OYRaxH.
    erx^K j3LXK^.t ^.tjulo^ eS.oX
    ftxe-

    nece^oonf eepecjutici.
    ojKpi niajopu juLJULici.

    "^onro^ ^.CJULICI juLnec-

    X^^ ^en
    B

    oto^^ ^.cKonfXooXq ^.coTonron^q. xeoTHi iteJUUULonxoT

    JUL^. ijLiu.A.nf

    ne ^ert

    niJUL^-itonro^.

    ^Onro^ neonfort ,^.njUL^.neccooT

    enrjutoni

    ^en

    tX^P^
    ^ert
    steccooY.

    enreJULJUL^.'T

    ^en

    tkoi.

    oto^

    CTpuoic

    rtipaoic

    itxe uiexcop^

    e^oX exen uoto^i


    ^.qo^i ep^.xq

    ^Oto^

    ic

    oT^.vveXoc

    Rtg uoc
    citcjoot

    e^pHi excooT. onro^

    Rtg uoc

    ^.qep-

    onfoomi epuoonr. onro^, ^,Tep2^o^ ^ert oTnioj'f^^

    Oto^ nexe
    ^Huue
    rlp^Loji.

    n\^^Yvekoc

    rtojox.

    xe juLuepep^o^.
    rtuoxert

    v^>,p
    cf)^.I

    i"^icyenrtonfqi

    itonfmoj-f

    een^-cycjoui JULUIX^.oc

    THpq.

    ^^

    Xe ^.TJULICI ^X^ Tf^oc


    cl>^.i

    na3xert

    juLctoo-c

    iionfccoTHp
    ri2i4Lnfi2^.

    exe

    ne

    ^en

    oK^.ki

    ^^q^q^

    ne uiJULHmi rtcoxen. epexenexijuii rloTA-Xonr eqKo-rXooX cro^ eqx^ ^ert onfonron^q. ^^O'co^ ^.cc^(J0UI itoT^o-f ^ert onr^oi" itxeoT-

    ^e-rX"] e^X^^'

    sing.,

    Fi*.

    ^.TJULO^^]
    the days,

    Gr.

    6TeXe(r^;;o-aJ/.

    nece^ooT]
    nOC)
    "^

    jjc &c.
    of.

    rtie^^ooT
    Tr. of Ji has

    ^i(+it^-ei~^^.pee-

    Jj*

    N,

    Gr.

    L^bl
    .
    .

    'her days/ and gloss ^L)l.

    OnrO^

    i]

    om. Fi*.

    OTO^
    the son,

    XJLJULICl] om. Gg* homeot.


    g^1

    JULueCOJHpi] JuLni.

    i^,

    cf.

    b c S^'

    Amb. om.

    air^s.

    nicyopn
    tr.

    the first]
    to

    sa*bcehm
    {^} 'her
    sun.'

    of

    corrects

    HimtiS: necojopu, A^r &c., OTO^ 2] om. B Hunt i8.


    (lit.

    ^.C]<OnfX&Xq]
    of cloth),

    + ^l^^.rt'T(JOIC with swaddhug clothes

    pieces
    :

    D2KM: H-OYO^, B Himt 18. OTOTOrt^q] Dg E o-rort^q, a &c.; cf. Gr. i^ABDL &c. xeo-^Hi] +r^,p, rDi.2 AiFMOS. ne] om. JLN. JUL^.] +V^.p, B. ne] om. bjln Hunt 18. ^en] n.i)pHI ^en, D^. ^OTO^i^] om. F: OTO, eCCJOOT 2.e, JLM. eCCJOOT] +2^e, r, cf. Gr. D &c.: + ne, BK. e'JULOni]om.J^\ exeJULJUL^.T] cf.abcdeff^-g^J}
    .

    LUKE
    with
    child.

    11.

    6-13.

    23

    ^And

    it

    came

    to pass (that), they

    being there,

    her days were completed for her bearing.

    'And she bare


    in the

    her son the firstborn; and she wrapped him, she laid him
    in a manger, because they
    lodging.
    in (the)
    ^

    had not place

    place of

    And

    there were shepherds feeding in that country

    field,

    and watching in the watches of the night


    ^

    over their flock of sheep.


    stood over them, and the
    light
    ^^

    And
    a)

    lo,

    an angel of the Lord


    Lord gave
    fear.

    (lit.

    glory of the

    to

    them, and

    they feared

    with

    a
    ;

    very great

    And

    the angel said to

    them

    '
    :

    Fear not

    for lo, I preach


    (lit.

    glad tidings to you


    will

    of great joy, which

    this

    which)

    be to

    all

    the

    people

    ^^
    :

    because there was born for


    is

    you to-day a Saviour, which


    city of David.
    ^-

    Christ the Lord, in (the)


    ;

    And

    this

    is

    the sign to you


    in a manger.'

    ye shall

    find a child wrapped,

    and lying

    ^^And there

    was suddenly a multitude

    of (an) host of (the) heaven with

    'ilia'

    variously placed

    om.

    +C'X[)QK being

    placed, or lying?, F.

    onro^
    eni gen.:

    2] cm.

    eS.0X] om. rtTe,


    &c.

    Brr Hunt 18. ^ertni] rtni, HJLN. ezen] ^\Xet\, BD1.2


    Eg, obs. Gr.
    AC.
    ^

    F:

    em, ejlmx.
    18, cf.? Gr.
    i.

    Hunt

    Gg^JLN; JO^I,

    EH al^ Onf O^ i]
    OnfO^

    eV.

    nO^fO^l] rtOTO^I,
    ic]
    cf.

    om. Hunt i8.

    Gr.

    AD

    e,pHl] om. JX.

    2] om. Fi*.

    CUOT] OlfCOmi
    cf.?
    cf.

    light,

    K.
    .
    .

    ^ert
    tr.

    HOC 2"] Gr. D &e. om. ^O'f ] om. Fi* homeot.


    \X:>.

    epOJOT]
    eJUL^.CIjCo]

    Gr. ^^* avrots. Gr. B:

    om. T;

    of

    Di has

    'very,'

    and gloss jc-J^^ iJ


    ^^

    u*^

    '"^* ^^ ^^^ Arabic'

    ^^nex,A*.

    v^.p]om.JLX,cf.Gr.p.
    :

    ci)^.i] c{)H, s.

    eert^-ojoo-

    ni] ert^-aJ., b

    Gr. ^<* e eanv.

    > itonfccjoxHp
    i^e] om. k*.

    juLctoonr k.
    ,

    exe]

    n.Te,

    c.

    not]
    TroXet,

    om. Di*.2*.

    e^<LKi]

    ac
    both
    :

    G1HJKLNO2?: OtS^-KI, BrDi.2AiEFG2?MOiS Hunti8;


    correspond to Gr.

    no MS. having

    rrj.

    itTe,

    B(A)rDi.2?^iEFG2JLMOS

    n2i^1fI2^J Hunt 18.

    ACG^HKN
    ^-'

    Ul]

    cf.

    Gr.

    r^ADL&c.
    D2
    for

    eqKOTXaoX]^.qKonfXuoX, CHS: ^.q]<o'cXcx?Xq, OT O^ 2] om. B Dg Ai E F L M Hunt 18, cf. Gr. passive.

    &c.

    eqxH] qX">

    J;

    cf.

    Gr. ^<<^A

    BL

    &c.
    ^^

    ^eno'r(B
    om. B.

    &c.

    om.

    OnDOT.] AEiFi*?;

    obs. Gr.

    S*

    eTrt.

    OTfO^, A-COjaOUl]

    -4Lq., F:

    ^.COJCJOni 2^e, M.

    ^ertOT^^O-f]

    24

    ROXTOX ?S.OYRaxH.
    jULKcy

    ijLULeT-JUL^.T"oi
    enrg^coc e4)'f

    veXoc
    pKitK

    h^e ^^^e nejUL ui^lvoyo^ enrzo? ixjuioc.


    |

    CO ^*2Ce OTOJOT ^ert nn


    ^ixert
    niptJOJULi.

    eT-(5oci JuL^i". nejUL

    ^^K^.2^^.

    ot^inext. oTiJUL^.'f ^ert

    ^^OTog^ ^.ccya3^^ eT^.TClje ncoonr eT4>e efi.oX g^^.pcooT rtxenjA.vreXoc. A.-rc^.zi nxemjuL^.itectooT neJUL rtonrepHOT etxuo Jjljjloc, 2Ce JUL^.po^ aJ^. B.HeXeejuL oto^ itTert^^.nf eefi.e n^.icA.xi ex^.qcytJo^I. c{)^.i eT^. noc TA.JULort
    epoq.
    neju.

    ^^OTOg^
    luocHcf)

    ^w-lfl

    eTIKC. ^.TXIJULI iJLJUL^.pI^.

    nejuL

    ^I^.XoT

    eqx^ ^en

    ni-

    oTong^q.
    jULJULoq nejuLccoT

    ee^e

    ^I^.XoT.
    ^.Tepttjc{)HpI

    ^^Onrog^

    oTort

    nifi.en

    e^"^.'^fccuxeJUL

    exert
    ^^

    nn
    2ve

    ex^,'yc^.xI juLjulcoot rtejULcoonr nxe-

    niJUL^.rteccwo'r.

    U^.pI^.

    iteoc

    itA.c^.pe2^

    e^^.Ic^.xI
    -^

    THpoT
    ec{)'f

    ecco(^i

    ^ert

    nec^^HX.

    o-ro^

    ^.'^fx^.ceo

    nxeniJUL^.neca3onf. e'V'f coo-r onrog^ eT,a3C

    e^pHi ezen ,tJofi. nifi.en eT^.TcoeJULOT nejuL KK ex^.Tn^.T epaooT. k^-ta. c{>pKi~ eT^.'rc^.XI
    nejuLuooT.

    ^^

    Oto^

    ex^.TJULo^

    efi.oX itzen rteg^ooT

    xe

    rtTonr-

    JULe^-JUL^,^-o^] juuee., m.

    rtxeT-c{>e]

    cf.

    Gr.

    b* d*

    a.

    n\-

    ^WeXocJ
    Plur.' (Scliw.)
    cf.

    ni.,

    ^^FGaHLNS

    'parum tamen constat

    fl,

    nota Numeri

    e^^]

    om. 6, A*.

    Or.:

    om.

    KBrEFGJKLMN

    ^ertHK eX(50CI,K.

    onfo^, r Di. 2 Ai El*. ^ neXA. 2] cf. syr^ch. onf-f JUt.^.'f ] cf. om. Hunt 18. ^.TC^.ZI HeJU.]
    . . .

    neJUL 0. niKA.^i]

    Dj. 2 ^1 H S, > JUL(om. J^)ct)'f Hunt 18. i^] ^<ABCFGHJKLMNS Hunt 18:

    CrO^^

    2]

    AC

    ^^

    nj<^,,i, ^*B,

    of.? ^^

    Gr. y^s.

    Gr.
    cf.

    N B^ L &c.
    Gr. >^

    OTO^ i]

    &c.

    ItIJUL^.^e-

    LUKE

    11.

    14-21.
    '
    :

    26
    ^"^

    the angel praising God, and


    the highest, and peace upon

    saying

    Glory to God in

    the earth and good pleasure


    it

    among

    [the]

    men.'

    ^^And

    came

    to

    pass

    (that),

    the

    angels having gone to (the) heaven from them, the shepherds

    spake to one another, saying

    ^
    :

    Let us go unto Bethlehem

    and

    see concerning this


    us.'

    word which came this which the


    came
    hasting, they found
    in

    Lord shewed to

    ^*^And they

    Mary and Joseph, and


    ^^And having
    seen, they

    the

    child

    lying

    the

    manger.

    knew

    concerning the word which


    child.

    was spoken
    them.
    ^^

    to

    them concerning the

    ^^And

    all

    who

    heard wondered at the things which the shepherds spake


    to

    But Mary

    she

    was keeping

    all

    these

    words,

    meditating in her heart.


    glorifying

    ^^And the shepherds returned,


    all

    and praising God over

    things

    which they

    heard and the things which they saw, according as was

    spoken to them.
    2^

    And

    eight days having been completed that they might

    CODOnr]

    cf.

    Gr.
    cf.

    ^^

    BL

    &c.

    GTZO) JUUULOc]
    Ora.
    5,7,

    cf.

    Gr.

    ^^

    &c.:

    om.

    LN

    Hunt

    18,

    rest of Gr.

    cf.?

    Gr.
    :

    H.

    OnfOg^
    :

    2] om.

    FJLN Hunt 18. eo^e] ACD2FH Hunt 18 GO, K EGJLMOS. ^^.c^.xI,A*. eT^.qaja5Ui]om.j.
    ^.T.,

    6,

    BrDi" Aj
    ^^eiriKc]
    &c.,
    cf.

    NS.

    -LnrXIJULl]

    AFOS

    Hunt

    18:

    pref.

    Q-JfO^, B
    18,

    Gr.

    ABrDi.2E2FGi*JLMx\0 Hunt ICJOCHcf)] iJLJUL^.pI<LJUL, C Aj El Gi. 2 K 0.


    iJUUL^.pI^.]
    ^^

    cf.

    Gr.

    D:
    K*.
    Gr.

    IUOChB.,

    ee&e
    &c.
    18,

    i] e, E2*
    ^^
    cf.

    xe,

    Ji.

    nejuLuoo-v] om. b.
    Gr.

    hi]

    cf.

    eX^.TCa5XeJUL]
    Gr. J)\

    cs^ present.

    ^.Tep] n^.T.,

    Hunt

    iiCXJiUOOy'] om.

    Ar*AiJKLMNOS
    ^enuec^Kx]
    + JULcl)'f",

    Hunt

    i8,

    BCD1.2EFGH, cf. Gr. S^AL &c. A*r*: +ne, A^B &c.; for position
    om. Jj*.
    tr.

    ^^ JU.^.pI^.] FJL. JUL^.piA.JU., cf. Gr. l^* B D &c.: TKpO-^] rt^.l] Gr. B &c. om.
    cf.

    Gr.

    &c.

    eCCo6'rtI
    ^"

    2^ht]
    E2 has

    + ne, acFj^n.

    'tcoo'c]
    God.'

    Aj

    OS;

    of

    ^1

    u^J^-^-^

    'glorifying

    OTO^
    2^

    2]

    om. F.

    e^"^.nf juLo^]

    ii~, ^YeT^-nrxcjoK, b,
    cf.

    ecj)'t]

    k] A: UIH,
    AC J L N.

    SB

    &c.,

    Gr.

    at.

    ^PH'f ] P over H, A. d avvT(\Tenf^a^cf. Gr. Xe] ^.TI XG they came that,

    26

    ROXTax ^^OYROXH.
    covS-HTrq ^rtJtxot^ eneqp^.rt xe Ihc.
    ^-qjULonff
    cJ)h

    e^r-

    epoq ixJULoq fixeuiA.rveXoc

    iczert

    i}Ln^.TOYepS.oKi juLJUioq

    ^en

    enezi.

    22

    O'To^ ex^. nie^ooT julo^

    efi.oX rlxe nixoTfi.o

    CI

    KA-T^. nmo|ju.oc f\T~e julcotchc. <Lnreriq

    e^pm

    elMtjuL eTA-^jOq ep^.T"q juLuoc.

    ^^

    J<^.x^. 4>pHi^

    nmojuLoc rtxe noc. Xe ^(JooTX niB.eit eert^LOTuon exo-^ rtxe xeqJUL^-T GTejuLonf-f epoq xe neoonr^.^ juLnoc. 2*Oto^ e^ itoTajoYajooo-ycyi k^.x^. <t>pHi~ ex-LTxoc ^i cJ)nojuLoc juLtioc. xe onfojcooj fi6pojuLTicy^.X le JULA.C
    2^

    exc^HOTT ^en

    n(TpojuLni.
    rte

    Oto,
    ne.

    oTpcojuu <i)ert IXhjul eneqpA.n ue ciJULcon. onro^ n^LipuoJULi ne o'2v.iKeoc


    ic

    ^HTiue

    npeqep^o^- eqxonrajx

    efi.oX

    ^A.xg,H

    juL-

    ni~nojuL^ juLnicA. Oto^ iteoTort nitZ eqoT^.S. g^ixcoq. 26Q-yQ^ ^e^.Tx^.JULoq ne ^en o'5fXpHJUL^.xicjULoc itxoxq juLnmltZ eeo'r^.B.. ecyxeJUL-

    x^

    eepeq^^.T
    ^'Oto^,
    .^eit
    A.qi

    ecJ)juLO'r

    iJL^^.xeq^^.T

    euxP^ ^^
    onrog^

    ^ert nmrtZ e^pni

    eniepci)ei.

    nxinxonrert ni^.XoT ihc e^oYn neqio^. eipi exaoq K^.x^. nexcoje itxe

    rixe-

    nmo-

    COT^HXq]
    cf.

    Gr.

    D13.&C.:

    of

    Gr.

    cf. Gr. K A B L &c. ^.TJULOnf fl A C G H K M, onfO^ ^.T&c, ^^BrDi.2AiEFJLN0S, cf. rest eXA.qJULOTi~] eXOTJULOnf^, pres., C: Gr. hJ* e

    To\x6ev.

    JULJULOq]

    required by idiom:

    om. T* E.

    ICXCIt] om.

    NET.
    al-scr

    ni

    22 nixonrfi.o] cf. Gr. iJLU^.ItxoT, ACBE2JKL. 435. Amph. Ir.int; nonrXO-rS-O, J^AjMNOS, cf. Gr. J^ABL &c. -^ nmojuLoc] cf. Gr. d F"^ Cyr^^ rixe] c{) jul, ^^.
    .

    exoi^] nXO-f, NBrDi^.gFL: iti-Xof-,


    'of his mother,'

    J.

    Tr. of

    and gloss
    ^*

    ^J>rJ^\

    ^J

    (_r-^ 'not in the

    Di has ^\ Arabic' Tieo]

    ne ee,

    D1.2.
    written,

    <ltxoc] a*?

    &c.,

    cf.

    Gr.:

    ^.qxoq, b:
    &c.:

    C^KOTX

    A^JL.

    2^1^- ..JUL]

    cf.?

    Gr.

    ^Cnni

    LUKE
    circumcise

    11.

    22-27.
    called
    '

    27
    Jesus,'

    him,

    his

    name was

    which the

    angel called him from (the time) before he was conceived


    in
    for
    (the)

    womb.
    cleansing

    ^-And the days having been completed


    according
    to

    the

    the

    law of

    Moses,

    they

    brought him up to Jerusalem to present him to the Lord,


    "^

    according as

    it

    is

    written in the law of the Lord


    (the)
    ; '

    that

    every male

    which will open


    '

    womb

    of his

    mother
    sacrifice
    '

    shall be called

    holy to the Lord

    ^^

    and to give a
    :

    according as was said in (the) law of the Lord


    of turtledoves or

    pair

    two young

    pigeons.'

    ^^And behold, there


    ;

    was a man

    in Jerusalem, his

    name being Simon


    Holy
    Spirit [put]

    and

    this

    man was
    of Israel
    ^^
    :

    righteous, devout,

    looking for (the) consolation

    and there was

    (the)

    upon him.
    he
    to

    And

    they were shewing to him in a revealing by the


    Spirit, that

    Holy

    he should not see


    ^"^And he
    in) his

    (the) death, before

    saw Christ the Lord.


    the temple, and as
    (lit.

    came

    in the Spirit

    up

    parents (were) bringing the


    to that

    child Jesus in, to do for

    him according

    which was

    ...rtXe, JL,

    cf.?

    Gr.

    ^^BDL
    25jcJ
    :

    2Pe

    al

    pauc.

    cyuOOj]

    CtJCJOIcy,

    FM.

    (fpXXn
    aeth om.

    twice,

    A*.

    Q^^^

    E2*rG2JL;
    &c.
    ;

    obs. Gr.

    I80C.

    ne] A

    OTOH, B

    for position cf. Gr.

    D syrsch A DL &c.
    A^^e
    2:

    CIJULCJOn] Ei:

    CTJULUOrt, A*: CTJULCUOIt, A^B &c.: CIJULGCOIt,

    TDaJK.

    2^iKeoc] oJULHi, BrDi.aAiO.


    "f" ins.)

    peqep^cf]
    &c.
    evXa^rjs,
    :

    over erasure,

    &c.,

    cf.?

    Gr.

    i^^ABDL
    cf.

    Acts

    viii.

    peqi^^O man

    of prayer, A*, cf.? Gr. i^* &c. fva^^^i

    +^^.T"^H
    &c.

    ijL4)'t' for God, F.

    rteonf.] for position

    Gr.

    ^<ABL
    cf.

    ^rt^]]
    ^^

    A: onrnrtZ, b &c.

    ^izaoq]
    cf.

    +Tie, A^FiCGg^JLN.

    neGr.

    <Lnnr^-JULOq] rtA.T-A.JULOq, a*:

    +V^.p, M,
    dno
    :

    e 'enim:'

    &c.

    66.

    hXOXq]
    P;
    cf.

    Gr.
    vTTo'.

    L
    cf.

    efioX
    om. Fi*.

    ^IXOXq,
    ^^

    B:

    e^oX ^ixen,
    Gr. ^^* al aliq e

    Gr.

    epeq]
    Gr.

    juLUA-xeq]
    ^.qi]
    holy,

    cojs 5u.

    WOc]
    for

    Abe
    om.

    K^piou.

    + on, TDg, probably

    e^pKiJe^onrrt,
    AX, M.
    JKC]
    :

    Jj.

    Di K. OTn. uHI^] + eOOT^-fi. nxmT-(ep,F)onfen] nizmopoTmi

    Gr.

    N* om.

    e^CCn]

    J.

    eipi GXCOq^

    ep ezcjoq, Dj* emi excoq to bring upon uexecoje, rFGi*.2H. itxe] jul, c.

    bim, B.

    nexcoje

    28

    ROXTOX <\OYRaxH.
    JULoc.

    28^qQ)^q exert neq(rft^.T2, itxeciJULOjn


    juljuloc.

    OTog^ ^.qcJULOT e^'f eqxo)


    2^'I^noT
    nA-nafi.

    X^^X^

    neKfi.uoK

    e&.o\
    ^.nf^t^.nr

    ^en
    rtxe-

    :-oTg^ipKitH K^.x^. ^eKc^.zI.

    ^^xe

    ^-^^.^^.X
    J--

    eneKno^ejuL

    ^^c{)k

    ex^.Kcefi.xuo^"q

    ^2

    n^IX^.oc TapoT. Onro-ccjomi eT<5uopn e&oX ivre ^^.neenoc j-oTcooT itxe ^eKX^.oc nicX.
    XJLneJULeo
    |

    rtejui

    c!^.

    ^^Onfog^ ^.Tepcgc{)KpI itxeneqiaox rtejut TeqjULA-T

    exen nn eTOTXco
    ^.qcJULOT epcooT

    juLiU-uooT

    ee^Kxq.

    ^^

    onrog^

    rtxeciJUL(Jort.

    Oyo^
    JULHcy

    Tiex<Lq i}LJUL^.pI^. ojula.^ jului^-Xot.

    xe

    ic 4>^.I

    qx^ eoT^^ei neju. oxxtonq ilxe ^^n^en nicX. neju. oTjuLKiiti eiff e^onrn
    epe onrcHqi cmi rlxe^TXH. itToifCJcopn efi.oX ^ert 2^^.nJULHc^J
    g^uoi
    ilc{)^.n-

    35

    e&p^q. Onro^ rteo


    ^ouuoc

    it^HX rtxe^^LnjuteTi.

    36

    0tc^
    otkX

    ^^.pe ^.n^^. ^-npoctHTHc Tojepi


    efi.oX

    ^ert

    t-cJ)tXk it^.ccHp. e^.I n^.c^.i^.1

    ^.qoXq, A'neBrDi.gAiEJ Km... 6e. > itxecT JULecjort exenneq(5n^.T(sic), D2. exert] ^ixeit, b. iteq(5n^.T^] cf. Gr. AD &c. CIJULa5It] A*: CIJULecOIt, A^^BEii CTJUteCOIt, T &c. ^9 -^hot] ABCGHJL oTo^] om. r. ^.qcJULonf] eq., r. ^' Xe-fnOT, ^^ r Dj. 2 Ai E F K M N ? S. fi.OK, a. Ot] om. AG2M. eTCTtbpu] BDi AiFO S OT., omitting preposition, TDaEi ^.T., A C Eg^ Gi ^.q., G2 H J K L M N. Schw. tr. 'revelata est (sc. lux).' ^^ ^.TepcLJc{)KpI] a* rtTe^^,neertoc] Gr. d om.

    2^^.qoXq] A*Cri*GHK:
    s, cf. Gr. exc. ^<*

    OTO^

    LM N

    BCH:
    difPerent

    ^^.'rep., i^A^
    :

    &c.,

    cf..?

    Gr.

    ?ip

    SavudCovrfs, but the order

    is

    He, A^ F G2 J L N.
    cf.

    Gi.2*H*KM0S,
    copies

    Gr.

    ^<BDL
    ;

    &c.:

    UeqiCOX] A* B C T Dj. 2 Ai E Fj* ICOCHcJ), A^Ff {^\ 'other

    Hc JLN, cf. Gr. A &c. ') G2


    cf.

    Dj has

    gloss t-jwy.

    ^^^ Greek,
    '

    Yfisuf.'
    i.

    'TeqAX^.T]
    om.
    avroo.

    Gr. ^^*L 131. 157.

    arm aeth Cyrbr:'Gr.


    ^^

    KBD

    &c.

    excn]

    eefi.e, r.

    ciJULcon] a*

    ciJULea5n, a^

    LUKE
    required

    11.

    28-36.
    his

    29
    arms,

    by the law,

    ^"^

    Simon took him up on

    and blessed God, saying: '^^Now,


    mine eyes saw thy
    all

    my

    Lord, thou wilt send


    "^
    ;

    thy servant away in peace, according to thy word


    salvation,
    ^^

    because

    which thou preparedst before


    (lit.

    the peoples: ^^a light for revelation to


    Israel.'

    of) Gentiles,

    and a glory of thy people


    his

    ^^And

    his

    father

    and

    mother wondered at the things which are said con"^^And

    cerning him.
    (the)

    Simon
    :

    blessed them,

    and said
    is

    to

    Mary

    mother of the child


    rising

    '

    Lo, this (child)


    Israel,

    set for a fall


    is

    and a

    of

    many

    in

    and a sign which

    opposed.

    ^^And thou thyself

    a sword
    Anna

    shall pass (through)

    thy

    soul, that thoughts

    may

    be revealed from
    the

    many

    hearts.'

    ^^And

    (there)

    was

    (imperf.)

    prophetess,

    (the)
    (lit.

    daughter of Phanuel from (the) tribe

    of Asser

    she

    C &c. JULJUL^-piA.] KATEgKLM, cf. Gr. D&c: JULJULA.pi^JUL, B &c., cf. rest of Gr. OJULA-T JULni^.Xo'c] A* &c.: TTeqjUL^.'T, A" B J L N, cf. Gr. qX^] ^- ^2 ^2 K. eoT2^ei]eif., BDj.gi^LM: e., N: rtoT.jAiOS. nejuLOT i]

    BK:

    C-rJULecurt,

    Gr.

    &c.

    Acai etf.

    g^^.njULHaj] OTJUL.,
    :

    sing.,

    JL.
    :

    ^enuicX]
    of
    .,

    ^en over erasure, Ac(tr. ^ 'from')


    Israel,

    ftXe-,
    cf.
    '

    A*?CHK JULuicX
    (

    G.

    OTJULHini]
    fut.
    iii ?,

    for
    [ .,

    om. prep.
    Schw.
    tr.

    Gr. ^^*.

    GT^.] GTe^f

    3rd pers.

    64

    quod pugnat
    Sf,
    cf.

    = piignans),'
    &c.

    G2.

    2^oTo^]
    ri^.pe, L.

    om. >^^

    nejuL, ^*l

    Om.

    Gr.

    BL

    epe]
    J

    onfcnqi] om. ot., Ej*: oTKo^tT^.pIo^t rtxedart of doubt, FjC

    Onf(rrCA.niC a
    tr.

    (^1 -^

    '

    in other copies

    ')

    of J has dLlJl hj>. 'the lance of doubt,' and gloss jf--J\


    gloss hj>.
    sing.,

    the sword:*

    Di has
    JULHOJ,

    F
    c

    ^ert^A.rtAJLHaj] -onf^j^ 'Greek, a lance.' it'TeOTJULHOJ, JN, cf.Gr. D om. , item 'multorum
    q gat syr^^h aeth Hil Aug.
    TiovrjpoL.

    cordium' a b

    ff^* 1

    JULenri] Gr. X* add

    ^^

    2>^n 2] + KG, ^^.pe] Gr. D b syrsch 0,,^^


    &c.

    N.
    ^^.

    -f npOc{>H'THc] =npo(f>^Ti5 of Gr.

    i^ABD

    A.CCHp] A-CCGp,

    G2M: -LCHp, BDgL: A.^e(K, N)p,

    J N.

    e^l] +2^6, B F Dg
    persP
    'ilia

    FK:
    cf.?

    obs. Gr.

    ii^^D 130. 254. m^


    pluperf.,

    koi avrrj, syr^*'^

    quoque.'

    n4LCA.I^,l] A: rte^.C.,
    Gr.;

    &c.:

    ^.C,

    pret.,

    B, for the two last

    rt^C,

    however,

    may:=n6^C.

    so

    ROXTOX ?^OYRaxH.
    itoTJULHcy
    itpojuLUi

    rte^ooT.

    nA.ca3n^ neJUL

    ^^.i

    itf

    icxeit T-ecJULexn^.peertoc.

    ^'Oto^

    e^-i

    ne^.cepx^P^
    ijLniepc{)ei

    ^^ ^^
    ^.rt

    rtpojutni.

    oh

    en<Lccmi
    itKcxi^.
    rtejuL

    e^oX

    ne ^ert

    ^^.rt-

    nejUL

    ^^^n.'Tuo&.^

    ecajejuiaji

    nxojp^

    jutepi.

    ^^Onro^
    fi.HTq

    ijLuin^.nr

    exJULJUL^.nf
    JuL4>'f.

    ^.ci

    juLueqjuLoo
    ^^.cc^.xI

    ^.coiftjon^

    efi-oX

    onro^

    ee-

    ne ^^.^^eIt

    onrort

    ni.ert

    eT-xoTajT"
    K^,^-^.

    e^oX ^^.T^K rtoTccjo^ ^^Oto^ e^-^-nfxuoK it^coE.


    fi.A.Ki

    itiXHJUL.
    nifi.en

    efi.oX

    cfrtoJULoc juLnoc ^.'lfKo^-oT e'f r^-XiXe^.

    gtot-

    ^^-^^.pee.

    *^niA.XoY 2.6 ^te^.q^.I^.I ne. oto^ n^,q^.JUL^.g,i eqjuLe^ efi.oX ^ert o'rcoc{)iA.. oTog^ onrg^jULOT" rtxe ^-f n^.qxH ^ixuoq ue.
    ?
    ciS.
    ^^

    Oto^
    ui

    neoj^.Toje ncoonr itxelneqicf itTert poxiien:iaj^.i

    elXHAJL

    rtTe

    ^m^.cx^

    *^

    oirog,

    ex^.qepI5

    itpoJULUi ^.nfoje rtuooT enicij^.i K^,^-^.

    *^0'co^ eT^.Txa3K eS.oX rxxertje^ooT ^ert


    itonf JULHOJ
    aeth avTns.
    it]

    nzm-

    ^ertnec
    B
    &c.,
    cf.

    in her,

    A^

    Ai'-

    L N,
    :

    cf.

    syrsch persP

    n^.C(JOrt^] Ite^.C
    Gr.

    &c., pliiperf.,

    ^.C,

    pret.,

    AjO S
    cf.

    e^-C, ^^BL &c.


    0^.l]
    ecor.

    pret. partic,

    neJUL^^.l]
    ^^

    for position
    .

    Gr.

    ICZert
    Gr.

    &c.] cm. K.

    OY O^

    pOJUini] om. K.
    Gr. ^^*

    cf.

    Gn

    &c.
    this,

    X^P^]
    C
    F.

    + ^^> F.

    OJA.]

    cf.

    ABL

    &c.

    oh]

    0^.I

    en<LCCmi

    en^.CCen, M.
    ecojejULOji]

    ne]

    om. B.

    JUl] eTen^.C., AiOS: rtHCTI^] TIA. added m margin, A^.

    ec, d^-. om. J: cecgejuLcyi, ^^iJLnm^.nf] ^ertni., D2. >a.ci iJLn\^^.T, b.


    i3L<t>^]
    cf.

    oto^

    achkn.

    JUL^.T] om. b.
    Gr.
    ^^

    ixneqijLoo] om. b. B D L &c.: JULnOC, F.

    eTejuL^.coTao^^] ec, l. cf. Gr. A &c. ne] om.


    (the) &c.,

    JLN.
    K.

    O-ron] +0n?, Dg. itOYCCO-f] JULncCO-f for RiMTjUL] cf.? Gr. J^B &c.: JULnlcX, L, cf. Gr. al

    aliq a g^'

    LUKE
    this)
    (a)

    II.

    37-43.
    days, she

    31

    had grown

    (old)

    of

    many

    was
    ^"

    living with

    husband seven years from her

    virginity,

    and she

    (lit.

    this)

    had been a widow unto eighty-four years


    not

    who
    that

    was
    and
    hour

    not passing

    away from
    him,
    she

    the

    temple,
    '-'^

    in

    fastings
    at

    prayers ministering night and day.


    she

    And

    came before

    thanked
    all

    God,

    and

    she

    was

    speaking concerning him with

    who

    looked for a re-

    demption of Jerusalem.

    ^^And having finished everything

    according to (the) law of the Lord, they returned to Galilee,


    to their city Nazareth.

    ^^And the
    full

    child

    had grown, and

    was being strengthened, being


    of

    of wisdom,

    and grace

    God was
    *'

    (imperf.)

    upon him.
    go (year) by year to Jerusalem
    "^-And

    And

    his parents used to

    to

    the feast

    of

    the

    Passover.

    he

    having become

    twelve years old, they w^ent to the feast according to the


    custom.

    ^^And the days having been

    finished, as

    (lit.

    in)

    efi.oX] om.
    C.

    L:\r.

    K^.x^.]
    cf.

    cf.

    Gr.

    s*dl
    &c.:

    &c.

    ^.-ckotot]
    A*,
    cf.

    enr.,

    ^<L^^.peo]

    Gr.
    I?,

    B*D
    fte^^q]
    :

    -p^-0,

    Gr.

    e.

    *^'^,Xo'^f] Gr.
    cf.

    D A

    adds

    Gr.

    i^BDL
    cf.

    &c.:

    ^.q., Fj*

    n^q, E2F1*. ^^.q^.JUL^.^I] + Ue, LN: +^enUmTt^i, Dj*

    FjC J

    M,

    Gr.

    &c.;
    cf.?

    D^ has
    Gr.

    gloss Ja^sll

    J
    "

    ^J^

    'not in the Coptic'

    ^enOTCOcJ)I<L]
    ^'

    i^cBL

    &c.

    ^IXCOq]

    om.

    TIG,

    J^.

    onfo^

    &c.] Gr.

    enop. 8e Kai.

    necij^.'r(q, A) eye] ^e^.TaJe,

    DsFJkln. riTenpojuLni] Ar)i.2E,.2*G2 JLM: rtXeJUL&c, BCFA/PFGiOS: nT-ep.,KN: Eg has gloss rtTejutpojuLUi ^ 'a copy has' &c. > rlTrenpojuLRi hxeN.

    ncoonf] +ne,

    neqiO-f

    Dg.

    e^I(om.Fl*H)ClJ^.I] JUL
    eytVfro avr^ M'ithout ore.
    &:c.,

    &c.,

    D2;

    obs. Gr.
    *"

    tt, ^op-rfj.

    hi varies

    much, but corresponds to no Gr. &c.

    eX4?>,q^.IfCge]

    ep

    &c.] Gr.
    cf.

    DL
    Gr.

    lE]
    cf.

    cf.

    Gr. ^<D.

    for pret.

    for

    3rd pers. plur.

    Gr.

    Dae:

    pref.

    X,

    S.

    ncOO-r]

    ACH JKLMinuOOnrrDX:
    cf.

    +Ort,

    BrD,.2AiEFG0S:
    ^^^ 'Greek,
    dCvfioiv.

    + ei?\HXJC, M,
    to Jerusalem' &c.

    Gr.

    C &c.

    Di
    e, k.

    has gloss Ju-^^U Jl

    eni(om.Fi*H)ClJ<Ll] Gr.

    DX

    a c e add riou

    ^^onro^ i] BE2G2JLN.

    om. B.

    ^en]

    nzmTonr] nxmepox,

    32

    ROXTOX ^OYROXH.
    xo'TT-A.ceo A.qccoxii nccoonf ^eit VKhJjl ftzeni^,Xonf
    XKC.

    o-iro^

    juLnoTejuii

    itzerteqio-f.

    ^^enfJUieTi 2^e

    xe

    rt^.qJULoaJI neJUL

    nn

    eojULooji

    Oto, nA.TKa?i" itctjoq ^eit noTcnrrrertKc rteju. HK exo-rccooTit juLjULcoonr. ^^onrog, enreJULnoTxejuLq A.nfT'^.ceo elXuXiC encKco-f rtccoq. ^^O'To^ ^.ccijcjoui JULeneitc^. v ite^oonr ^.TzeJULq ^ert niepc{)ei. eqg^eJULci ^eit ejuLKi" itnipeqi"cS.(JO. eqccoxeAJL epcoonr onrog^ eqcgmi
    JULJULCJOOT.

    *^

    H-LnfTCJOJULT" 2.6

    TKpoT

    itxeitK exccjoxejuL

    epoq

    e^pHi exeit
    *

    niejULi itejUL

    Teqxmepo-ra)

    rtcooT.

    ^^o-yo^ ex^'r^t^.'^^ epoq ^.Tepa|(|>Hpi.

    Onro^ nexe ^-eqJUL^.T


    4)^.1

    ^^.q.

    xe
    .

    ^^.clJKpI

    ot ne
    ic

    eT^.KA.iq it^-H juLuA-ipH-f


    rt^.rtoi

    ^Kune

    neK-

    icoT nejuL A.rtoK


    enKuo-f"
    iiccoK.

    Rgjulk^.^

    itg^HX ne

    ^^Onro^ nexA.q
    rictoi.

    rtojoT.

    n^.peT"ertejuLi

    xe eofieoT TreTcrtKco-f ^.rt ne xe g^co'f epoi rtT^.eueqc^.XI

    ^^HeuooT

    2.e

    i}LuonfK^.'f

    ex^.qxoq

    itXeniA-Xonr IHc]

    for order

    cf.

    c f ff^- g^-

    vg Aug. aeth

    Gr.
    for

    K*v
    order

    87.
    cf.?

    om.
    Gr.

    irjaods.

    >hxen\^JXot IHC ^eniXKjuL,


    2] om. B.

    bf,

    cf.Gr.

    juLnoTejULi itxerteqicf ] ^^BDL&c.: JULnonfejULI JlXeiCJOCHcJ) neJULT"eqJUL^.T,

    OTO^

    AFi(i.\ t^
    have verb

    'in other

    copies')

    L
    "**

    N",
    ;

    cf.

    Gr.

    AC

    &c., but these

    in the singular, except

    al

    pauc

    D^ has

    gloss

    uJ--^

    jul ^gsj.

    'Greek, his mother and Joseph.'

    eTJULCTl]

    A-nf.,

    M.

    :^e]

    om.

    AiJLNOS,

    cf.

    c e f

    ff*^' 1

    q go

    Gr.

    koi vn^x.

    rt<LqJULOCtJl]
    jj*.

    ^.q., Ci*:

    +ue, N.

    nejuLnK(rtnH,

    Fj*)

    eoiULooji] om.
    om. Gg.

    ^,Tl] ^.nripi they made,


    + ne, F.
    erasure) &c.

    Ji*

    M N.
    :

    OnrO^]
    C^D

    ItCCJOq]

    ^ert] nejui,

    n.

    no-vcnrvvertHc] a^
    Gr.

    (from

    over

    rtCJUl] om. r*D2*

    &c. add

    eV.

    HK CXOnf-

    LUKE
    in

    IT.

    44-50.
    left
    ;

    33

    they (were) returning, the child Jesus was

    behind them

    Jerusalem

    that

    knew not *^ but thinkinohe was walking with them who walked on the road,
    ;

    and

    his

    parents

    they

    went on
    seeking

    (lit.

    came) a day of walking.

    And
    and

    they

    were

    for

    him

    among

    their

    kinsfolk

    them
    re-

    whom

    they knew.

    ''"'And

    having not found him, they


    "^^

    turned to Jerusalem, seeking for him.

    And

    it

    came

    to

    pass after three days (that) they found him in the temple,
    sitting

    in

    (the)

    midst of the teachers, hearing them and


    they

    asking them.
    all
    '*^

    ''"And
    at

    who heard him were


    and
    his
    :

    (imperf.)

    amazed

    the

    knowledsfe

    answerinsr

    them.

    And having
    to

    seen him, they wondered


    is

    and

    his

    mother
    to

    said

    him: 'My son, what

    this

    which thou didst

    us thus? behold thy father and I were grieving, seeking


    for thee.'
    *^

    And

    he said to them

    '

    Wherefore seek ye

    for

    me? were ye
    of

    not knowing that I must be in the things

    my

    Father?'

    ^^And they understood not

    his

    word which

    ccoonrrt] rtn
    Kal to'ls yi/coo-rolf.

    eTctwonrn, btl. JuLJULcocr] ^^ XGJULq] cf. Gr. A C^ <Src.


    Gi.

    om. F,*.
    ^"

    ^ertniepci)ei]
    Fi*,
    cf.

    254. post koO., ai

    ^eJtXCl] om.

    Gr. G.

    fllfini, A.

    Om.

    Kai

    k*l* om. OnfO^ i] pauc om. eq2, cf. Gr. D &c.


    Gi.
    '^^

    ^^.1f XCOJULX]

    pref.

    Onrog^, FK.

    XHpOT] +ne, FJi*LN.

    HK eXC(JOXeJUL]
    cf.

    Gr.

    B om.

    nieJULl]

    A*BCrDiEGHM,
    ^^BCDL RGKiaJX] Gr.
    Gr.
    :

    neqejuLi, ACD2A1JKLOS: neejuii, Fj*. Treqzin.] ABCFEGiHKM: Ueq., r)i.2AiFG2JLO. ftCOOT] om. BTDjAi
    Gr.:

    G2JLNS.
    cf)^.l]

    '*^OTO^
    IC]
    aov

    2] om. F.

    nexe
    Ej F

    &c.]

    cf..?

    &c.

    om. Fj*.

    om.

    B Di

    M N.
    Gr.

    C*
    :

    01 (Tvyyevfis Kai o narrjp

    Kai (yon.

    It^ItOlJ ft^IOI, Fj*

    GftOI, ^I

    + Ue,

    Gi^

    K.

    ne

    2] om.

    BrG

    K.

    syr^u &c. ohvvuiiicvoi

    Km
    Gr.

    \vnovfi(voi.
    ''''<^

    enKU^'f]
    "^'^

    n^.rtKCJO'f',

    imperf.,

    Ji*N,

    cf.

    Gr. exc.

    j,^*B 6p^

    Cn-r^vfxfv.

    s* enA.pe.,

    346. b syrc".
    L.

    TeTertKcoi"] cf. nA.pexertejuLi] xem.pe., a^g/jx: ne] om. Fi* .Jj*: Gr. D &c. olbare. ^^o-f, A*.
    rtuoonr] um. b.

    epoi]
    ^^'

    ne, b.tln.
    cf.

    itx^-ojconi] ecyconi
    Gr.

    to be,

    bf.

    n^.] om.

    s.

    S.

    neaooT 2^e] XOq] XOC,


    VOL.
    11.

    e syrc" et

    "^^h.

    ueqc^-Zi]

    ni., F: no-r.,
    ^tVfi/.

    K;

    cf.?

    Gr. i. ii8. 131. 209. syr^Ci gt cu

    34

    ROXTOX ^VOYROXH.
    pee. onro^
    juL^.-r

    cir

    2^e

    ne. TeqnaooT ^^.c^.pe^ e^^.\c^.XI THponr ne ^ert

    m^^6no

    rixaoq

    nec^KX.

    ^^Oto^

    rt^.qepnpoKom-m ne <i)en -fjuL^-iK nejuL 'tcoc{)I^.. rtejuL ui^julox ^^.xen c{)'f


    ihc
    neJUL nipoojuLi.

    H.
    ^

    H^pHi
    jULcort

    2^e

    ^eit

    oJUL^,^'Ie rtpojutni rtxe

    ^HveJULCJort

    rixi^epioc uonrpo. eqoi ilzeuonxioc uiXa.xoc e'f ionf2^e<L. o-^ro^

    oiuiexit^Hve-

    eqoi rixexp^-^-px^^ ei~v^-XIXe^. rlxeHpa52.Hc. <I>iXmrioc 2.e neqcort eqoi rtxexp4LA.px^^ ^1"^i2.oifpe^.
    rteJUL

    i"xexpLva)rtixHc itx^P^XIc^.rtIoc eqoi nxexp^.^.pxwc e-f^.^!nejuL

    XirtK

    ^^.^p^-q

    it^.It^^.

    neJUL

    K^.I^-c{)^.

    ^I^.pxIia3<LititKC

    epenrc.

    nXqcyuoni

    ^izeo'rc^.ZI

    Rxe
    8j^

    (^-f

    exeit

    najKpi it^^-X^P^^c

    naj^.qe.

    ^O'cog^ ^.qI e-f nepix^pc)c xnpc ilxe UIIop2^^.ItHc eq^icjoictj ito-ifuoJULc iixe OTJUtex^.^oI^. enx^
    ?
    nofi.1

    e^oX.

    ^i3Lc{)pKi"

    exc^Hovx

    ^i nxuoJUL

    jlnIc^.XI itxe Hc^.I^.c ninpoct)HXHc.

    nCOOT]
    Km
    cf.

    ora.

    El*

    M
    D

    + itXeiHC, F.

    ^.qI] eX^.qi, partic,


    Gr.

    ?i\eev, b* d &c. onro^ 2] om. L. (fho] cDi.2AiFi*Gi.2HL0S: (5non, ABF rtXOjq] q altered from former letter, A<= Ai* E FjC Gj* J K M. rtzuooT, L. r\e i] om. l. n^.i] cf. Gr. ^<'^ACL &c. ne 2] om.

    c*

    F"'

    DgFi^JLN. 28. ^^.^^.pee]

    OY O^ i] e^pHi] e^pHi,
    ^^
    cf.

    om. M.
    F.

    Om.

    Gr.

    rri*Gi*: +eCCO(Thl pondering, A"i?FiG2JLN, cf.Gr.^^X al^slEus


    add
    cf.

    avfi^a{\)\ov(ra.

    ^^

    WG] om. BTDig AiE JLMN


    omisso
    eV.

    S.

    .i)enfl

    Gr.

    ^iL

    Or,

    item

    JULA.IH

    neJUL'tCOc{)I^.]

    A(JUL^.K)&c.,cf.Gr.DLsyr<^"etscheth'&c.

    ni^JULOX] n^JULOX,

    ^^.Xenc{)'f] Gr. ^^* e^ov. neJUL 3] Gr. D adds napa. Ci*. lOJUL^,^] -f JUL^.^, S^BGJLNS. itxe] A*?rEFGHKM: it, CD2E2: ien, A^BcDiAiJLNOS. JULX^nrvejuLCJon, a*.

    LUKE
    he said to them.
    Nazareth, and

    11.

    51 III.

    4.

    35
    to his

    ^^And he came down with them


    (imperf.)
    all

    was

    subject

    to

    them

    but

    mother was keeping

    these words in her heart.


    [the]

    ^-^And

    Jesus was advancing in

    stature

    and

    [the]

    w^isdom,

    and

    [the] grace

    with God and the men.


    (the)

    III.

    Now

    in
    (the)

    fifteenth

    year

    of

    (the)

    government

    of Tiberius

    king,

    Pontius Pilate being governor of

    Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his


    brother
    country,

    being tetrarch

    of

    Hidurea and the Tetragonites-

    and Lisanios being tetrarch of Abiline, -in the

    Anna and Kaiapha the chief priests, came the (lit. a) word of God upon John (the) son of Zacharias in ^ And he came to all the region round about (the) desert.
    time
    of

    the Jordan preaching baptism of repentance for (the) forgiveness of sin


    ;

    as

    it

    was written

    in

    (the)

    book of the

    ^HVeJULCJOn] BK2Si: ^TVeJULCJOrt, A2rKiLM&c.: KveJULUOn


    OS.
    bvice, E^.

    Gr.

    emrpoTrevovTos.

    it]

    Tl&epioc] AD1E1C.2FJM: i~S.epiOC,


    ei~Ionr2ve^.] Gr.
    ^^*

    Rxe, Di.2^iEi^.2N 8. BCr*D2AiEi*GHKLX


    itXSGr.

    om.

    T-eT"p^.^.pxHc] a* &c.:_Tec{)I.]

    Tpe^.pXHC,thiiceAc(B)rFicJMN,2D2Ai:cf.?Gr.J^*C.
    Kp(J02.Hc]
    ^^* for position

    cf.Gl.^^BCDL&c.

    4)T., A.

    ^I2.0Vi"2^e.,

    pe^.]2^I('r)2.o'rJULe^-, ABAi('r)j(nf)K^3[N(T)0('y)S('r).
    om. lTovpaias...XvcTavlov.

    i"T"eT"p^-VUOnnrHc]
    ;

    B:

    -niCXHC, E2 K: om. "f", H L but Gr. K^K 69. 48 ^v s*cr e have


    B*.

    therefore

    TG may represent the article,


    XIC^.rt.] XTC^.n.,

    TfTpaxovindos.

    e'fA.]
    cf.

    e-f*,

    F;
    Gr.

    Gr.
    28.

    &c.:
    :

    N: nejuL-f^., E2. ^.fi^.XmH, B.


    cf.

    ^-KiXmn] A.KTXmH,
    "

    ^.rtrt^.] ^.rt^.,
    cf.

    Ai,

    cf.

    258

    ^.rt^^.C, B.

    K^.I^.cf)Z-]

    Gr.

    ^^

    ABL
    ^cr
    ^.

    Sec.

    mi>.p'^iepe'4c']
    OJCOUI, r*?E:
    Kvpiov.
    Kal ?iK6fv

    Gr. minusc vix

    mu
    cf.

    it

    pier &c.

    A.qajaoni] ^.C[

    +2^e, E2M.

    4)'f ]
    :

    Gr. exc. 28. pV^'^


    'et praedicabat

    &,..

    ^l]

    IC

    ^I, A*?D2*?
    article
    cf.

    syr<="

    praem
    ^

    '

    posteaque

    habet et Knpvaaav om.


    for

    OnfO^]

    X^POC]
    nxcjojut]

    Gr.

    ^^

    C D

    &c.

    'f HGpIit^-eonfiULe^~^>rtOI^.]

    om. B.

    iJLiULeT.,^^Dl.2TLN0S; JuLiUteitOI^., Ai. Gr. c Kadcos: K^JT^^ ^c^,zI r\Hc^.H^.c

    ^JULctpH-f.^cc]

    ^ert&c, AiOS.
    ;

    ^iump., j^. r\nicA.xi] itxe rti., V: ^ixert


    npOc{)KXHC]
    (erasure of

    rtniC^,ZI, Ci*

    cf.

    Gr.

    E*

    vid

    Twu \6ycoK

    36

    ROXTOX ^^OYROXH.
    TcjULH
    ^-

    juLuexcjooj

    e^oX ^i

    ^cy^.qe.

    xe

    cefi.Te

    ct>JULa3n"

    juLnoc conrxcort flneqJUL^.flJULocgI.


    nifi^eit

    ^jbeXXoT
    j-neJUL
    ^-

    enrejuLo^. onro^

    tcoo-jt

    niS.ert

    eA.X iti&ert eTeeeS.icooT. o-ro^ eTeojcoui itzenK exKoXx eTcoTXcort. oto^, nn eo^^.cyx
    ni&ert eniccolxHp rtxe
    cl)'f

    CI2.
    ^

    .J--

    ^H^-qxao OYit juLjuloc ne ^^.poq ecTTcojULC e.oX


    HijuLici

    itrtijuLHcy

    eenHoif eS.oX

    ^ixoTq.
    ^.qx^.JULe

    itTe

    ni^.X(Jo.

    rtijut

    oHitoY

    A^-^~g,H JuLmzconx eennoT. U^.^"^.onfe ott^.^ onrn eKoX eqixnaj^. jt-f juteT^.noi^.. onro^ ijLnepep^KXc itzoc n^pm
    ectcjoT efi.oX

    ^en
    'txuo

    enrtoT.
    JULJULOC

    xe uerticux itx^.n ^.fiLp^.^.JUL. ncoTen. xe o-^rort ojzojul JuLc^i"


    n^.B.p^.^.JUL

    exo-jfrtoc

    ,^,ItcyHpI

    eS.oX

    ^eit

    ^&K2.H

    2^e

    uiKeXejS.m

    qx^

    -^^

    enonrrti itniajcgnrt.

    cyajHit

    2^e

    niKert eTeqrt^.e^ o-ct^.^ e^^,^eq


    juLjULoq
    itxertiJULHcy

    efioX ^.^ ce^t^.Kopxq rtce^ixq enixP^JU^J

    i^O'Tog^

    ^t^.'raJI^I

    Tie

    etxuo

    TKC

    X B D L &c.: +eqxa3 ijLJULOC, F, cf. UGX] T"CJULH] XCTCJULH, ^^ B rDi.gFKLMN. Gr. AC &c. ne eT, Dj: ct)K ex, TDgN. COTXCOrt ri] no MS., but HM COTTOOIt, A B C TE F G H K L M have COnnraon last of line
    after <^H,

    A^

    cf.

    Gr.

    coTTen,
    e^.X]
    r.

    D1.2A1OS*.
    hiii,

    ^^eXox, a.
    ^^B^GKM*x\.
    .

    onrog^

    i] om. ^^BFl*.

    K^.X^-JULc{)o

    oe^icooT] -coottt,

    onro^ 2] om. j^FJLN. o'co^ .. enfconrT-aon] om. G2*. KoXx] KUOXX, AiE^FGi*HJKLMNOS. e-CCOTTUJIt] cf. Gr.

    ^^ACL

    &c.

    ^OTO^

    i]

    altered

    from

    p, A^

    om.

    l<

    B.

    eni] om. e, Ci*r*. Obs. CCJOXnp for aayr^ptov. 4>^] Gr. D "^OTn] 2^e, B F Dg F G, cf. Gr. D &c.: om. KL: aetb Kvpiov. gyi-cu etsch 'et.' ne] om. B F J L N. eOItHO-r] e'^HKO'T, M.

    eE.oX
    om. K*,

    i]
    cf.

    om.

    DiEFJL.

    ^^-POq]
    Gr.

    cf.?

    syr^"

    et^'^^.

    e^TcJUJULc]
    ftl]

    syrcu which also omits

    vnavroO:

    C^f (5Ta3JULC, A.
    vfiiv

    xeni, JLMN.

    ^-^.JULeeHnoT]

    da

    iW.

    ^-^.o're-

    LUKE
    words of
    Esaias
    the
    crieth out in (the) desert
    '

    III.

    5-10.

    37
    voice
    of

    prophet
    :

    (The)

    him who
    be

    Prepare (the) road of the Lord,


    ^

    make

    straight

    his

    paths.

    Every valley
    hill

    shall

    filled,

    and every mountain and every


    which

    shall be humiliated,

    and
    and
    all

    the (places) which are crooked shall the


    (places)

    become
    "

    straight,
    ;

    are

    hard,

    smooth

    roads

    and

    flesh shall see the

    Saviour of God.'

    He was
    him
    to

    saying then
    be baptised

    to

    the multitudes
    :

    who came

    forth
    vipers,
    ?
    ^

    to

    by him

    '

    Offspring of the

    who
    Send

    told
    fruit

    you

    to

    flee

    from the anger which cometh

    then forth

    worthy of the repentance, and begin not


    selves,

    to say in your-

    that (as)
    it

    our father
    possible

    you,

    that

    is

    Abraam from
    (the)

    these stones.

    we have Abraam. I say for God to raise up sons ^ And now the axe is laid
    tree

    to
    to at

    root

    of

    the

    trees,

    and every
    were

    which will not

    bring forth good fruit will


    fii'e.'

    be cut down, and cast to the

    ^^

    And

    the

    multitudes

    asking

    him,

    saying

    OTX^.^] T"^.onfo s\onfX^.^ e&oX, Gr. D io6. e go: Gr. B a^iovs Kcipirovs. cf.
    ?

    b.

    onf^-^.^

    eq.]

    ^Hxc]
    ezoc,
    ^^.

    Gr.

    L bo^rjrf. ri^pKi] om.


    it

    OTHj om, B. ^P' itxoc] Gzoc, N: >^erteHrtoT ^enoKnoT] ^^FJL: e^pni, b.


    arm om.
    eV

    rtexert^KT", JLX

    pier (nou f q) vg syr^"

    (avroh

    Gr.

    neniOOT" r\T^.n (om. Dg'-om. eV. Xe] rtT., s*)] oTon it^-^.^t juljul^lt juLnerticox, ^^F. -f zoj] ACEi*HM: +VA.p, B &c., cf. Gr._ >e^oX ^ertn^-iajni
    cf.Gr.L33.syrciietsch&e.
    .
    .

    eTo-cnoc,
    2^e, J^B

    hi,

    cf.
    cf.

    Gr.
    Gr.

    ^en]

    it,

    Ji*.

    ^wkw

    2.e] om.

    arm D go &c. om. kuI: KeXCTIH, A Dg J N 0. qX^^] ^*^X^ ^i*- ^2'ecce autem.' OJOJHrt 2^e] A'^gCGJi^HK, cf. c -OTIt, Di^iEMOS, cf. Gr.: om. A*Brri*Ji*LN, cf.bff"-arm: cyojHrt oTort, D^- exeqn^.ertj e^^.Iteq] cm. m, cf. a A: exeitq., c &c.: een^.e^, b. KOpXq] K over erasure, A<^. &c.: Gr. D syr^" et^ch plural. i^oTo^] om. ^^. n^^Tcyiiti] uiXP^-*^] ^^'y phir., B. Ue] cm. l^FJLO. enfXO) AXXt.Oc] -LT., L, cf. Gr. D 244. &c.

    Ji*N;

    syr^J 'et ecce' syr^c^^

    ff'^-

    om.

    i^,

    cf.

    syrc":

    + Vt^.q,

    :\I.

    38

    ROXTOX ^^OYROXH.
    jULJUioc.

    X ot

    TieTennA.A.iq.

    ^^

    CSXqepoTco 2^e

    2Ce

    cJ)H

    exeo-yort cyoHn cnoTi" rtT^.q JUL^.peq'f


    eTeJULjuLoriT.Lq.

    JtjL^K

    oto^ ^k exeonron

    -7

    cie

    ^^.^^pHOTI it'T"^.q JUL^,peqipi on JUL^^.mK'f ^-3X'Ti 2^e on rlxe^^.^tKe^"eXao^tHc ^irt^. itxoT(TiaoJULC onro^ uexcooT ^^.q. xe c{)peq'fc^(jo oT neT"enrtA.A.iq. ^2 Heoq 2.e nex^.q ntJooT. xe juLuepep ^Xi c^.JS.oX ^^HA-Tojini 2^e juLJULoq ixneTOKoj naonren. stxe^^.nKeJUL^.^"ol eTXuo juLimoc. xe onr ^con neT"en|n^.4Liq. o-ro^ nez^.q ituoonr. xe juLuepXeojx ^Xi. 0T2.e JjL\ie^(f\ ^Xi rizortc. oto^^
    JUL^.poTp^.aJ enrtoT

    ^^GqxoTojTJULGK

    2.6

    nzerteTeno^aonion. itxemX^Loc xapq. oto^^ etixoKeeS.e


    ^a)^.ItrtHc.

    THpoT ^en noT^KT


    n^xi^*

    xe JULKUoxe rleoq ue
    ^
    ^^

    IIXqepoTO)
    juLJULoc.

    naooT

    THpoT

    rixeia5^.itnHC
    'fa5JULc

    eqxoo

    xe ^.noK juien

    juuuL(JOT"ert

    ^ert oTJULuooT.

    4nK0T

    2^e

    nxenexxop

    epoi.

    <iH

    exerti" iJL^cLJ^.

    0T]^^ACEG2HJKLMN,cf.Gr.D&c.: +OTn,B(On)rDi.2AirGi nex] UG eX, B T. Gr. D syr^" &c. add im awecofiev. "^.qepoTOJ 2ie] a*: ovo^ ^ex^.q, ^^: +^ex^.q, ab&c.,
    S, cf. rest of Or.
    cf.?

    Gr.

    AC-D&^
    N.

    &c.; after

    ^.qepO'^fCO 2^6

    is

    erasure of several letters,


    :

    probably of rtcjoonf, A^.


    i]

    epoq,

    cI)H

    cno^ff ] K^, D^.gJLMN S, i^. nx^.q exejuLjuLortxA.q] aCiDiEFghJi*kl;


    o^fo^). exeoYon 2] om. onron, JUL^.peqipi &c.] JUL^.peq'f ijLcJ)H ex-

    -n rix-, B
    K.

    &c.: om. Ci* (also

    ^^.rt] om. JLN. ^^ ejuLJULonx^.q, l. 5^^] ^^ j^ l*?^ qp^j ^.^ p q^. -^ ^ ^^^^^^ cm. i^Ji*LN. kg] om. Fj*. (JOJULc] + ttXOXq of him, Di*?.2 O-^f O^] om. B Fj*. Fi G2 J L N, cf. Gr. C &c. cJ)peqi^cAa5] syrcu. om. Hex] UG GX, B F F^*^. Gr. D adds iva a<o6ccfiev, also ^^ rtOOq verse 14. nGXA.q nooonf] 2.g] syr^u non exprim.
    l^

    Gr. ^^* om.

    ncUOYj

    obs. Gr.

    &c. avrois, but the Coptic never uses


    Gr.

    ^^.

    = npos with

    riGX^.q.

    XJLlTGpGp]

    D has Trpaaaere after TrXfoi*,

    LUKE

    III.

    11-16.

    39

    *What shall (lit. will) we do?' ^^ And he answered them: 'He who hath two coats let him give to him who hath
    not
    ;

    and he who hath victuals

    let

    him do likewise

    '

    (lit.

    again thus).

    ^^And there came, again, publicans


    :

    also that
    '

    they might be baptised, and they said to him

    Teacher,

    what
    ^^

    shall

    (lit.

    will)

    we do?'
    that

    ^''And he said

    to

    them:

    *Do not anything beyond

    which

    is

    appointed to you.'
    ' :

    And

    soldiers also

    were asking him, saying

    What

    shall

    (lit.
    '

    will)

    we

    also

    (^^ri) do?'

    And
    ^^And

    he said to them:

    Do

    not assault any one, nor take anything by violence


    let
    (lit.

    and
    are

    your wages
    is)

    suffice

    you.'
    (are)
    is

    (as) all

    the people

    looking,
    lest
    :
    '

    and

    all

    reasoning in their heart


    Christ
    ;

    concerning John,

    haply he

    ^^

    John answered
    ;

    them

    all,

    saying

    indeed baptise you with water

    but

    hut adds npaaa-fiv at eud, syr

    ^^^

    et ^"

    npiicra-eTe

    before rrXeov.

    HGTJ

    ^^ n^.nfaJm!...^exe^t^^.^.Iq] om. 4)H ex, D1.2A1EMOS. 2^e] om. r*EiKM, cf. Gr. for imperf. cf. Gr. ^^ABL &c. syrO'"". Ji* C fu. JULJULOq] Gr. D om. avT6u + RG, ^F. ^A.KeJU.^.T"OI, A.
    :
    :

    enrXO? JULJULOC] qsyr^u om.


    Gr.

    AC^

    &c.:

    Gr.
    i]

    7^^ om.

    XOt, A*. ^a?n] for position cf.? nex] ue Gx, J^F. nexenl-tLiq,
    cf.
    it,

    A.

    OnrOg^
    cf.?

    om. J^rFi*0,

    b q syr""
    see above.

    et

    ch

    q,..
    .
    .

    J)
    .

    e o dt.

    ntOO'r]

    Gr.

    BC*DLH
    .

    i.

    33.

    XeOJX

    JULuep]
    '^^o

    om. El* homeot.

    EGK: om. B. ^Xl 2] e^Xl,


    peoj, X.

    OT^.e] ACDi.gFH JLMN OS: OTO^, i^TAi ^Xl 2] cf.? Gr. M* 11 syr et sc\ JULuep
    . .

    BG2.

    OTO^
    :

    2] om.

    SBrEiFJLMX.

    p^-Oj]

    ^'^eqxoTajx...XHpq] enrxonrajx 2^e e&oX


    ^i:

    XHpOT,

    om. 2^e, F^*

    2^e + eS.oX, A^G^c &c.: om.

    XHpq,
    ^ic-uis

    (^^)B^AlFl*GKOS. JULOKJULGK] B&c.


    ,i.rtnKC] om. syrc".
    exc.

    enrOnrOg^Omi. B)...XHpO'v] om. eoSieiCUA.T., AC: + JtJLJJUJOOX F.


    i^.
    ,

    '^

    ^.qepO'CCJ0.. JULJULOC]
    .

    cf.

    Gr.
    :

    AC
    (X)

    &c.

    33.

    131. cop (pref.

    to them')

    itlace

    6
    i^
    :

    loo.

    after Traaiv

    2.6 n^.qx( juLJULoc rtojoT ne,


    Vi* K,
    nisi
    cf.

    cm.

    nOOq d/ xapoT,
    :

    Gr.

    Gr.

    eTriyi/ouf

    ra uorjuara avrcov eintv

    syr^"

    nil

    'dixit

    illis.'

    JuLiULOC] + nUOQ-^, M.
    for

    JULCrt] Gr.
    for eV
    cf.

    'fcOJULC &c.]
    Gr.

    order

    cf.

    syr^'i

    et s^^

    go;

    Gr.

    D D
    oi.s.

    om.
    &c.
    Gr.

    CD

    &c. add

    ft? fx^rauoiav.

    qnaonr] eqrtHo-r,
    d,
    :

    ^I'.oO^,

    o de pxoiiPos.

    nex] ne ex,

    4)k

    ex, NBrD2FFJKL

    40
    ^.rt

    KOXTOX ^VOYKOXH.
    e-fonrcw itoTJULonrcep rtTe neqoauoTi. rteoq

    eqeejULc eHrtoT

    ^en otuKZ
    jto'rcuT'eS.

    eqonf^.fi.

    neJUL

    ^ ^^4>K

    exe

    neq^^.1

    ^en
    2^e

    exoTE.o

    juLueq(ffta30T.
    e^f ^-nooHKK.

    onro^

    T"eqzix nTeqetuo-ri"

    juLueqcoYo

    uixo^

    ^en

    0TXP^-*J^ rt^.T<Te^to. onrn nejuL ^^.itKex^oTni


    n^.q,ici|ennoTqi iJLIIIX^.oc.
    2^e

    q^^.poK^q ^^^^.rtJuiHcij xxen


    na>onf

    eqi'noJUL'f"

    '^

    i^Hpao2^Hc

    un"eTp^.^-px^c eqco^s juuuLoq

    Xmuoc

    neqcon. neju. eoKe ^a)& niAen exA.q-

    ^^.LqTOT^o ix^^.IX^^ ^.ixoT itzeHpcjo2.Kc. epuooT THpoT ^.q,iO'yi rlicjo^^nnKc emajxeKo.


    ^
    ^^

    3Xcaj(jous

    2^e

    ex^.q6Ta3JULc

    jtzeu5X^.oc

    THpq

    OTo^
    cit>

    nsKeiHc eTi^qcTiuojULC onro^ eqepupoc-

    ^^ o-ro^ enr^ecee. ^.coTa3^^ itxeTcfe. A.qi e^pKS excoq rlxeumltZ eoo'tA.K. julucjulot fionfcuojuL^. juL4)pHi~ sto'r6pojuLUi. onro^ otcjulh
    I

    ^.ccytjons

    eS.oX

    ^en

    T"ci)e.

    xe hooK ne
    rt^m-q.

    u^,cyKpi

    u^.jULertpnr ex^.i^'JUL^.-f
    '^

    ^^Ikc 2^
    ^cjoc

    ^.qep^HXc rtojcwui ^en OJUL^.^X eTJULGTj epoq xe ncijHpi muocHcf).


    e^OXepOI, ^<FG2^JK*?LMN:
    ^^.

    ilpoAJLUi.

    MN.
    Gr.

    epoi]

    Gr.

    add 6maa>
    Gr.

    fiov.

    e-ren-f ] CTe-f,

    itonr JULonrcep] julhi., f,

    cf.

    &c.
    j*.

    om. avrod.

    fiooq]

    Gr.

    i^*

    om.:

    +2^6, H.

    neq] eqe]

    oTuitZ] om. ot, c^*. stejuLOTXP^Ax] tiot., ^^eXOIf^o] cf. Gr. S*B a arm Iri"' qn^.^-OT.0, Di*. rriJLMN, cf.? Gr. S^acDL &c. which pref. kgi: eqXOTE.O,
    eert^.,
    :

    OTO^ riT'GqJ infinitive: OTO^ qn^.,


    Di.2'

    cf.

    Gr. Ji*B e
    cf.

    arm because conjunctive replaces


    &c.
    ;
    :

    J,

    Gr.

    K^ACDL

    om.

    OnfO^,

    B.

    TIGqCOYOj
    Treq.,

    Gr.

    tov

    fxev (titov

    and before avua^ei

    rest of Gr.

    have tov
    :

    also without avrod.

    i~^.UOeKKK] A C Aj'-.gEHOS, of. Gr. i^^D 13. e BrOj.sFGJKLMN. pOK^, A*. OnfXP^--] f^Iv JLN. ^^ ^^.rt] + KG other, M. JULGH] om. X. eq^f ] n^,q^, imperf., BF

    LUKE
    the

    III.

    17-23.

    41
    I

    stronger than I cometh, (of)

    whom
    ^"^

    am

    not worthy

    to unloose a latchet of his shoe, he shall baptise

    you with
    and

    the
    (Ht.

    (lit.

    a)

    Holy

    Spirit
    (is)

    and
    his

    fire:

    whose fan of winnowing


    cleanse
    his
    floor,

    removing)

    in

    hand

    to

    gather his wheat into the garner,


    chaff

    but he will burn the


    (With)

    with

    unquenchable

    fire.'

    ^^

    many

    (things)

    indeed then, and other (things) encouraging them, he was

    preaching
    tetrarch,

    good tidings

    to

    the

    people;

    ^^but

    Herod the
    (the)

    John

    reproving

    him

    concerning

    Herodias
    all

    wife of Philip his brother, and concerning

    things which

    Herod
    into

    did,

    "*^

    added

    this
    ^^

    also to
    it

    them
    to

    all,

    he threw John
    all

    the

    prison.

    And

    came

    pass (that)

    the

    people having been baptised, and Jesus also having been


    baptised and praying, (the) heaven opened, -^and the Holy
    Spirit

    came down upon him

    in (the)

    form of a body as
    (the)

    a dove, and there


    art
    2^

    was a voice from

    heaven

    '
    :

    Thou

    my
    And

    Son,

    my

    beloved in

    whom

    was well

    pleased.'

    Jesus began to

    be in (the) thirtieth year, as he

    D,.2GK.
    cf.

    rruoonr] om. BTDi^oOS,

    cf.

    Gr.:

    +oTo^,:\r.

    ^t^.q^I]
    """f

    Gr.:

    eq^I, TF.
    B:

    A&c: T-e2^pe,

    ^^ HpaOTHC twice, A. ^-eXp^.^.pX^^^] Texpe., Ci*rD2FiC(X0C}JMN. eqco^i]

    3,

    9-22

    niEien] aCi*Ei* ^.qco^i, L. c{)iXmnoc] cf. Gr. ac &c. HJL: +eT"^a)0'r evil, BTDigEi^ 2FGKMOS Hunt 18, cf. Gr., but
    position varies.
    ''^"

    iJL^^.I] n^.1,

    EjJMN.
    18,

    TKpOT]
    cf.?

    om. O.

    ^.q^IOnfl]eq.,]\[.

    UiajTeKo] ArDi.2Ai'-E2FGi*.2JKO,cf.?Gr.
    Gr.

    AC
    -^

    J^BCAgEiGiCllLMS Hunt UIKemc] UKe., BrFi*G L Hunt 18,


    &c.:

    U.,

    ^^BDL
    KB

    &c.
    to

    the particle

    seems

    require the unusual definite article.

    eqepFlpOc]

    ^^<^,

    C Ai[_K

    " niuKZI] Uml!, A. N S. TC^e] erasure of fifteen letters, i^. JULUCJULOX] JUL4)pH'f, Hunt 18. ijLc{)pH'f &c.] cf. Gr. ^^ B OlfO^] IC, N: + IC, JLM: DL it(5pOJULni, Hunt 18. o)y:
    ?
    ?,?,.

    + ^., H*.

    T^e]
    Rook]

    Gr.

    Tov ovpavov:
    .T.

    eqZOO

    JULJULOC,
    I,

    ^l, cf.

    Gr.

    &c.

    c{)^.I,

    n^.CIJHpl] om.
    l,
    cf.

    a*, ha. added, Be.


    Ai-

    n^.JULenpn-] juLjuLenpiT",

    Gr.

    it^HTq] ab* r*

    FJO,
    2=^2.e]

    cf.

    Gr.

    al

    aliq

    &c.

    cf.?

    Gr.

    Tji^deTs:

    om.

    it^KTK, B &c., cf. re.st of Gr. ^.qep^HTc] ABCrV.aG K.

    42

    KOXTOX ^OYROXH.
    <l>^.^opoJS.^.LeX

    ^^.c^.X^.eIKX
    <I>^.rtHpi

    4>A.JULeXxi
    <l>^.ia5CHc{)

    28

    4^^.jULeXx5

    <I>^.^.XJUl^.2^^.JUL

    4>^.Hp

    <I>^.ecpIJUL

    <I>^.eXe^ep
    4>A.iaopiJUL

    <I>^.Xe-ri

    4>^.cHJULem

    ^^

    <I>^.ciJULecort
    <I>^.Ionf2.^.
    <I>^.I(JocHcJ>

    4>A-pHC^.

    4>^.eXI^.KIJU.

    HJLN:

    ^t^.q.,

    FS: Ite^.q
    i.e. to

    &c.,

    pliiperf.?,
    cf.?

    Dj^EMO.
    ipxoiievos.
    cos

    ncyOJITl]

    JULJLt-OajI of walking,
    4>A-t.A.^, H.

    walk, F,
    is

    Clem,

    -GJUL^L^]
    also syrP

    ^tJOC

    &C.J

    nearest to Gr.

    evonei^ero eivai viou,

    and

    sicut extimabatur filius,'

    vg 'ut putabatur

    filius,' cf.

    arm

    aeth.

    Xe]

    Rooq,

    Ji.

    ICJOCHcJ)]
    in

    A: +116, B

    &c.

    ^^ABF
    in

    Di,2^iEi.2FG JKMS have names


    a line;

    two columns; C has two names

    H
    AB
    B,

    has three names in a line;


    ;

    has three columns;

    down each column


    cf.

    the rest read across each column.

    ABG read JUL^TO^tJ


    c'-;

    Gr.

    &c.:
    cf.

    XK^^^^^^B,
    em
    ;

    Di.gFi^

    cf.

    Gr.

    M"g

    JUL^.Xi^

    O^O,
    Gr.

    ing
    r,

    Tisch. classes these two with fia6da6 of Gr.

    AXA.e^.T,
    tavvai;

    cf.

    vg pi mathat.
    with Gr. ^^B.

    JULGXxO
    I^.^t^K]
    cf.

    -"-eXKI, Gg;
    e^-ftHK,
    cf.?

    obs.

    AL IXeXx^I
    I^-Itrte,

    classed with Gr.


    ;

    ^<BLA

    B Dj AgEFMN OiS,
    cf.

    c f q

    vg ianne

    4Lnite, D^Ai^GoL,
    ^^

    a 'anne' e 'annae:' ^.^.nIt^., J,


    cf.
    ;

    Gr.

    &c.

    AX^.T'OA-OIOt] ABFDsEaH JL,


    (fee, cf.

    Gr. B^

    JJLIJT^JLBIOK,

    Gr.
    i ).
    ;

    ^^AL

    XKl^' i

    J-o.

    Hasli)

    &c.; Gr. B* }iae6a6iov JUL^.TO^.2^I0'r, M (began eCpIXt.J A (tr. has ^jj\ Asrim, but Lagarde and Walton ecXiJUL, B &c., cf. Gr. L al mu f go aeth ^.cXlJUL, L
    ;

    LUKE
    is

    III.

    24-30.

    43
    Eli,
    -*

    thought

    (the) son of Joseph,

    [the]* of

    of Matthat,

    '" >"""'>

    of Levi, of Melchi,

    of Janne, of Joseph, ^^of Matthathiu,

    of

    Amos,

    of
    of

    Naum,

    of

    Esrim,
    of

    of

    Agge,
    of

    '^'of
    -'

    Maat,
    of

    of

    Matthathiu,

    Semein,

    Josech,

    Joda,
    -'^

    Jonan,

    of Resa, of Zorobabel, of Salathiel, of Neri,

    of Melchi, of

    Addi, of Kosaui, of Ahuadam, of Er, ^^of Jesu, of Elezer,


    of Jorim,
    Gr.

    of Matthat,

    of Levi,

    ^^of Simeon,
    cf.?

    of Juda, of
    al

    ^^AB

    &c. eVXei.

    ^.^^e]
    of.?

    ABCEGHM,

    Or. F-

    mil dyyal:
    cf.?

    rt^.Vre, rDi.2FK*02,
    Cir.
    -^

    most of Gr. i/ayym;


    Aj'', 2 K''

    nA.A.VVe, JL,
    c 'magiie'
    ;

    A<^ vaayyai:

    JUL<LWe,

    ^ Oi S,

    cf.

    '

    magga.'

    JUL^.^.X] A C El
    cf.

    L,

    cf.

    Gr.

    69.

    346. f 1**

    JUL<L^.O,
    II

    B
    cf.

    &c.
    Gr.

    (JUL^.e, G2),
    al

    most of Gr.

    JUA-TO^-eiCr] A E
    z^^"- /ia^<9.i6tov
    ;

    J L,

    eiOnr, B

    UL^^^O^^'K\0t, M, cf.? Gr. &c., cf. Gr. ^^AB &c.; JUL^.^"OIOnf, A^*, ct. Gr. II al pane. CHJULem] ACH CGJULem, B Sec; cf. b e go semein CeJULeeift, CGJULeei, Aj'-.g^; CeJULCI, FJL, cf. Gr. K, cf. Gr. ^<BL (Tf/xfeiV syr^^r &c. GJr. B L &c.: al perm. itP lUOCHX] Gr. A &c. 1002.^.] A BC rEjFi'^GHLiXjNlT), lOJCHcf), 0/, cf. S, cf. Gr. A &c. cf. Gr. ^< B L &c.: IOT2^4L, Dj. 2 E2 Fi* J K :M 2 ICJOrtHft, iaort^.n] a Ai^- Ei J M N, of. Gr. ^^* U al mu arm aeth E2; ia)r\^.jui, FL: ItJo^.^^.^, bcfGiH, cf. Gr. ^^^AB &c.; pnc^] pe^^., E. Ia'>^.nn^.It, Di, o Gg k o 8, cf. Gr. l &c. ^0(03, F)pofi^.KeX] om. ^., A'^; ^Op.^.S.eX, BE^ S ^op^.A<LS.eX, Eg; ^opoE.A.S.KX, K. C^.X^.e\HX] CA.XX^.eiKX, ^s^^^^jJ ^-j-^^j^ jX- Gr. L d^S/. rtHpi] nepi, LM. B.
    pane;
    ; ;
    :

    JUL^.T^"^--

    KUAn
    '

    ^'f-

    J?

    Ka)C^.JUL] K(JOC^.n, EjF,


    ^.XJUL^.2^^.JUL]

    cf.

    afe-- vg;

    KO'C^.JUL, G2;

    KOC,

    X.
    ;

    eXJUL^^'X^^JUL,

    &c.,

    cf.

    Gr.

    ^^

    BL
    ;

    33. al

    a, begh

    eXJUL^.X<LJUL,

    Fi^;

    kXjUL^.2^^.JUL, Gg.

    ^'MHC(om. A*)Onf]"'""
    69. 346. al pane

    A^B&c; IHCCO-r, G2; cf. Gr. ^^ liL 13. 33. JKLx. eXe^ep] ah*; eXie^ep, b
    T>i.2(-'^^)^f
    33. al

    HCOT,

    eXm^p (e* -zar). mu: IUOp^.JUL, AcEjCFiCJX, cf. Gr.


    ;

    obs. Gr. S* e

    &c., cf. Gr.; eXie^A.p, KJOpiJUl] cf. Gr. ^<UV E al pane f g^' syrsc:i Sic;
    cf.

    ICJOpeJUL,

    DjC.o.
    al

    cf.?

    Gr.

    i.

    Icopalix.

    JUL^.^"e^.'T]
    D,.
    2.
    ^^s.

    Gr.

    B^G
    cf.

    HMSUYAA
    2"

    pi;

    JUL^.Xe^.'^f,
    ;'

    Gr. 69. b

    fiarrea.

    ClJUieCUrt] a,

    cf.

    a e 'simeou

    Clf JULGUOn, B
    G^*?.

    &c. Gg^Ort),

    Gr.

    IO'2v^.] A*:

    lOnfiv^.C,
    i. al
    '^

    AF: Ia)2.^.C,
    cf.

    ICJOft^-JU.]

    AC
    &c..

    EGH,
    cf.
    cf.

    cf.

    Gr.

    l^BE
    aliq

    fere c e g^' syr^^h &c.:

    ia3rtA.rt,

    E Aj

    Gr.

    AL &c.:
    al

    IUO^.rt^.rt, B,
    ;

    Gr.

    EK AAFI

    al

    mu.

    eXI^.KI^

    Gr. 33.

    rest

    -Kfifi.

    44
    2^

    ROXTOX A.OYR'JXH.
    <S^^.juLeXe^.

    LUKE
    Joseph,
    of

    III.

    31

    -IV.
    ^^

    I.

    45
    of

    Jonam, of
    of

    Eliakiin,

    of Melea, of Menna,
    '^^of

    Mattatha,
    Boes,

    Nathan, of David,

    Jesse,

    of Jobed, of

    of

    Salmon, of Nasson,

    "^^of

    Aminadab, of Adinin,
    ^*

    of Arni, of Asrom, of Phares, of Juda,

    of Jakob, of Lsaak,

    of Abraain, of Tharra, of Nachor, "^of Saruk, of Kagav, of

    Phalech, of Eber, of Sala, ^^of Kainam,

    of Arphaxad, of

    Sem, of Noe, of Lamech, ^^of Mathysala, of Enoch, of Jard,


    of Maleleel, of

    Kainam,

    ^^

    of Enos, of Seth, of
    full

    Adam,

    of God.

    IV.

    And

    Jesus

    being

    of

    the

    Holy

    Spirit

    returned
    (the)

    from the Jordan, and the Spirit took him away to

    BDi.2AiE2Fi*HLOS. ^-CpCJOJUl] AFj*?, cf. Gr. D'; CCpCJOJUt, 4)^.pec] c{)^.pHC, A, Kg B &c., cf. Gr. ^<AL &c.: Gr. B (apwv.

    MNO
    L
    &c.:
    Gr. J^^

    8.

    ^^

    I^.Ka)&]
    laaK.

    Gr. l^*

    D*

    cf. Gr. N A B D" e^.pp^.] A BCrDi.gAiGiHKLN OS, cf.

    lOOKCJofi., L.

    IC^.^.K]

    I.

    33. 69. 346. al plur^*^


    ^^

    O^-P^., Gg,

    rest of Gr.

    e^.p^.^,

    Fi^J.

    C^.ponrx]

    A,

    cf.

    Gr. niiuusc pane syr^^h.

    cepO^Xj
    Gr.

    &c.,

    cf.

    Gr.

    J^ABL
    paya/3.

    (fee.

    pA.V(X5

    N*)^.nf] p^.^^.q, Ei;


    :

    LVal

    permn,

    cJ)^.Xex] ^CTEiGiH K L
    cf.

    (^^J\K, BD1.2
    ^-S^ep, EgL.

    A1E2FG2JMXOS,
    Ei.2*GHK,
    cf.

    Gr.

    hJBDL

    &c.
    f,c.
    :

    e&ep]

    c^.X^.] CA.XXA., BD2;


    Gr.

    c^Jk^.H,
    33. al

    2^K^.I^^.JUL]

    ac

    ^<BL

    i.

    pane aeth

    KA.m^.n, B

    &c., cf. Gr.

    A&c:
    CeJU.]
    Gr.

    Gr.

    DMX
    Gr.

    Dom. ^^p^^^^{^,S)^^7^] ep.,liL: Hp., NO, -^.X, J. C G H S CHJUL, B &c. XA-JULGx] '^^^^^X.^ '^ L ^"^ ^a^iK. JUL^.enrC^.X^.] A; JUL^.O(X, XjCC:

    C^.Xa., C

    &c.,

    cf.

    most of Gr.;

    JUL^-OOnfC^LXX^., B F Dg
    ;

    Gr.

    B*
    cf.

    ixAedovnaXa.

    I^-p2!.] A*; I^.p^.2v, A^L

    I^.pe(H, N)2., B &c.,

    B^L

    &c.;

    I^.peO, C F E F H,

    cf.

    Gr.

    AKH

    al aliq

    b c

    i;^-

    juLA-XeXenX] ab* &c., cf. Gr. ^^cBDL &c.; juteXeXenX, b^^f JMXO, cf. Gr. 1<*AA 69.; JUL^-XA-XghX, H, cf. vjr 'makleel;' k^-ih^wJul] ac iut^.X^.XIHX, G2: JULeXenX, F2, cf. Gr. ail 2*G2H. cf. Gr. UL ff": K^.m^.n, B &c., cf. Gr. ABD &c. JJi. ^^CHO] ^HO, B: Gr. A o-r;^.
    ^

    2^e] om. N.

    eqJUie^]
    :

    for

    position

    cf.

    Gr.

    hi 15

    I)

    L
    -^^

    Scc.uuut^e,
    i-ij
    5

    GOOT^KJ
    N.

    eo,

    om. F*.

    Jj has gloss

    _,. Jl

    W^^u^

    Pj'^--

    lJ

    'Coptic, and then Jesus being filled with the Spiiit."

    T^COOj

    -0C|,

    e^oX
    26.

    Hunt

    ^i] A: e.oX ^a., b&c. nnop2^.] niop2.., hl <LqoXc| &i'.J prol)ably for passive, but not confirming eV.

    46

    KaxTOx ^voYRa^H.
    ^ ite^ooT eqepninxeumrt^. enajA.qe. p^.^m juLJULoq rixeui2^i^-5.oXoc. oyo^ ixneq-

    nU

    ex^.'^fXuoK eS.oX ^.q^Ko.


    '^

    ^nex^.q 2^e ue ucynpi


    epaoiK.

    rt^,q

    ilxeni2^i^.^oXoc.

    ixcti".

    xe icxe rteoK ^.xoc JuL^^.IcoItI ^m^. itxeqitzeuTc.

    ^O'YO^ ^.qepoTUO
    ^^.pe
    uipcjojuii

    rt<Lq

    xe cc^Ko-rx xe

    nA.(Jon^

    ecjoiK iJLiUL^.'r^.^~q ^.^.

    ^Oto^

    enr^-qoXq encycoi ^,qT^.JULoq enumexo'rptJooT XKpoT itTe i^oiKonfjuLeitK ^ert onrrt^.q

    cTivJULK n.Te o-cxponoc.

    <^Oto^ TIex^.q
    ^^.K
    ^.rtoK

    itxeni2^i^.fi.oXoc.

    juLU^-iepajicyi

    Tupq

    nejuL

    i^^^.'f nonruoo-r. xe

    xe

    ne eTeqToi exoT.
    n^.q.
    "^

    O'o^ ^H eioT^.clJq aJ^.ITHIq


    ^,KaJ^.ItonfuoaJ^- ijLu^.juLeo

    iteoK

    onrrt

    eB.oX eqeojcoui ^^.K

    THpq.

    ^Oto^

    ^.qeponfo) jtxeiKc nex^^q n^.q.

    xe cc^keiicg^.qe,
    +
    f.

    e^clJ^.qe]
    2

    cf.

    Gr.

    &c.:
    ;

    >fi^juL ne^ooir
    cf.

    rtix] it^ijL, B Di Ai
    and

    Gr.
    2

    j^ ^'.

    e^onf]

    iteXUOp^
    aeth.

    forty nights,

    Dj^

    Hunt 26
    o-arai/5.

    2^I^.B.oXoc]
    B.

    Gr.

    243. e

    nejui^juL T gs^r ^pe (JUL), OTeJUL(+e, G2)2^Xl]


    cf.

    Gr.

    OnfCUJUL^Xl, ACi*.

    eTeJULJUL^-nf] om. K.
    Gr.

    xook] +2^e,

    efi-oX] om. K.
    cf.

    O^fO^ 2] om. B. ^.q^Ko] +ep^^.e, ac\


    ^

    e^^^.e, a^^fg^'^j-l^, ^^ B D L &c.: om. 2^e, N.


    cf.

    &c.
    L.

    nex<&.q 2^e]
    sing.,

    cf.

    Gr.
    &c.,

    n^.q] om.

    ijLU^.l]

    D: JtH^-I, AM, cf. a 'lapidibus:' JULUI, Hunt 26. ,m4L riTreqepuoiK] aceghk: -itTOTep., piur., M: xefixeqep., BTDiaAiOS: itXeqep., FJLN: Gr. D si'^v tol ?m
    Gr.
    exc.
    oi

    XlOoi ovTOi aproi yivcovrai.

    ^'^^^J

    cf.

    Gr. unc

    (D

    anoKpideis)

    ^.qeponroo] +2^e, F, cf. Gr. 13. 69.; for om. koi cf. syj._ n^.q] cf. Gr. 13. 69. 76. 346.: om. L Himt 26, cf. 130^^ nXeiHc] for position cf. Gr. J< B L &c.j Gr. D Km anoK. o li fiTT. Om. Xeycoj/ cf. Gr. B L &c. Xe] Gr. D &c. om. HIpCJOJULl] cf. Gr. &c. ^.n] +e.6.KX ec^.xI ui^eit
    I30g'" sah^chw
    Ji

    om. BF.

    NABDL

    LUKE
    desert,
    ^

    IV. 2-8.

    47

    for

    forty

    days the devil tempting him.


    in

    And
    him
    :

    he

    ate

    not anything

    those
    ^

    days

    and they having been


    devil

    finished,

    he hungered.

    And

    the

    said
    this

    to

    '

    If
    it is

    thou art (the) Son

    of God,

    command
    Jesus

    stone

    that
    'It

    may become
    alone.'

    bread.'

    ^And

    answered him:
    (lit.

    written that the

    man was

    not to live by

    to)

    bread

    ''And having taken

    him away

    aloft,

    he shewed to
    of time.

    him

    all

    the kingdoms of the world in a

    moment
    it
    "^

    ^And
    and

    the devil said to him:

    'I will give to thee all this

    authority,
    to

    and

    their glory, because to


    I

    me
    it.

    is

    delivered

    him w^hom

    wish I give
    me,
    all

    If

    thou

    then

    shouldest worship

    before

    shall

    be

    thine.'

    And

    eenaOT e&oX(om.O, A) ^enpUOq


    which Cometh from the mouth of God, .V
    ])ut

    i>.<t>i" except every ^vold


    :

    B.FfJ L N

    ^JX'X^^ C^^X\ &c.

    every &c.,

    DiGg^
    Gr.

    ^JW^^

    eC^.ZI
    for

    &c. but by &c., DgEg:

    <lXXa.

    exe^C^.XI
    laist

    &c. but upou &c., B^ (K began


    al"*^
    \}^.

    ^.XXa. exert)
    cf.

    MS
    B

    for

    clause

    cf.

    aeth arP;
    ^-^^j Ls'/^'

    rest

    Gr.

    AD

    &c.

    gloss

    41]]

    (^ ?r/^

    ^^ J-^.

    ij

    '^" *^^

    Arabic an addition, but by


    ^jXi^
    ^

    every word which proceedeth from God.'


    4)1
    cf.

    E^ gloss ijS

    Jj (<5

    J^

    ^^
    Gr.;

    'the Greek, but by every word from God.'

    CTO^

    &r.]

    sahsthw has

    ^.XlXq
    5Jjl.1
    cf.

    him

    ascend,' and gloss

    ascend.'

    enojcjoi]

    Gr.

    ^j^\ when he had made him ^^BL&c.: +exeno'rT-cjoo'r eq(:?oci


    ;

    2^e

    Jj

    tr.

    iSx^\s 'so Ablis

    made

    Ui

    "Coptic, so (J

    ^ E2 Fi<= 62^ J M^ X, cf. Gr. A D &c.; rtXeUI2^I^.AoXoC the devil, cf. Gr. A &c. iXXCI-pCOOT, A*. i" OIK &c.] Gr. D tov Koafxov. ^eftOT] 0111. ^ OTO^ i^] OT, Ai*. CTIVJULh] -JUL^., Hunt 26, cf. Gr. E. n^,q] om. H; obs. Gr. avTa> exc. D &c. cf. Gr.: cm. Aj S. nonfOJOT] cf. npos avTov. ^^.IepajICLJI] HI. the, C Gi H. Gr. neqCOO Y his glory, F Fi^ Gg J L M N. We eT~eq] A C r*(T-^.q?)D^FGHJiC; nex., AiEJi*K(L)MX08: om. ne, r.i) TOl] -f G2. eXOX to me] om. H. cg^.n-Hiq] q Hunt 26. AC; Gr. X* fiojao). OTH] OH, A 2.e, Hunt 26, cf. sah-^inv over n,

    upon a high mountain, A^g B D,.

    Di.2G2 add

    also

    "^

    *vero' ap. Ln.

    OTUOCyx] g^IXK n.TeonfCOCyT'


    ^^,K]
    cf.

    throw thyself and

    worship, Gr.

    M.

    Gr. 157. 346.


    ^

    aP^
    l]

    sah^isi aoi.

    THpq]
    :

    cf.

    J^ABDL

    &c. ivuaa.
    cf.

    Onf

    O^

    om. F.

    Onfto] + 2^e, F.

    rixeiHc]

    for position

    Gr. J^L &c.

    rt^.q] om.

    D2*G

    + JUL^.aJe

    48

    ROXTax ^SlOYROXH.
    OTT"

    xe HOC
    onro^

    iieKnoT'f"

    ciH

    juLJULoq.
    ojejULoji

    itooq

    ue eTeKeoTcoajT i}LJUL^.T^.T'q nexeKe|

    juLJULoq.

    ^DiXqeitq 2^e ort

    e^pni eiXJuuC. oto^ A.qT-^.^oq ep^.^^q ezeit UT~en^ hire niep^ei. ovo^ ^ex^.q nA.q. xe icze itooK ne najKpi JuLci)-^. ^iTK euecHX efi-oX t^.i. ^^cc^kott" v^.p xe eqe^on^ert eToxoT itneqA-vreXoc ee" oto^ rtTo-rfi-HXK. xe itTcr^-pe^ epoK. qixK exert no'5f(^A.'r2^. JULunoTe rixeK(5T6pon

    ^2

    eoTuoni ftT"eK(^Xox. Oto^ ^.qepoTco itxeiHc uex^.q nA.q. xe ^.txoc.

    xe itrteKepuip^-^m juLnoc neKitoT-f


    ^^OTog^ e^-^.qxeK nip^.cjuLoc
    ui2^iA.&oXoc
    -^qctje
    rtiS.eit

    efi.oX

    itxeoj^.

    nA.q
    I.

    e&oX ^^.poq

    OTCHOT.
    ^^OTog, ^.qx^.ceo
    rtxeiHc

    e^onrit

    e'f^^.XIXe^.
    ^.CI

    ^ert 'fxojuL
    efi-oX

    rtnre

    ^m![t^I.

    o-ro^ otcjulk
    eefi.Hxq.

    ^en
    iteoq

    iriepix^poc THpc
    rt^.q'fc^a5

    ^^Oto^,
    It^.K

    ^ert

    rxoYCT^^.V(JOVK

    C^.JULen^ei UC^.^"^.^^.C go behind me Satana, AI"g(C^.2.) Fl(xeJUL^.) j(^Ki)L(,Ki)N; xeJUL^.aJe ^^.K e^oX ^a.poi ^C^.^~^.n^.C go from me &c., Di.2^G2; cf.Gr. a &c.; JUL^-Oje ^^.K ^C^.^"^.^t^.C, M; Ej tr. gives additiou J^Ji, j. ^^\ 'go
    [i

    from me,

    Shitan,'

    and

    gloss jJ>/J^ ij -^h 'addition

    in

    the Arabic.'

    CC^KOITT-] om. yap, cf. Gr. i^ABDL &c. Ue eT"] UeX, TDi AiEOS: om. Ue, B. eKeonfUOajT"] BDiE: eKO-rOJcgX, pres.?,

    A(Kadded)FG2HJKLMN0
    oTog^
    :

    Hunt 26

    for position cf. Gr. ^^

    BDL &c.

    2^] om. L. nenr] aAiEJlmnos Hunt 26: ne ex, Ci* F G^ H K om. He, B. eKeojeJULOJl] B T Aj (OJHXq) E F Di. 2 (ajKTq)O(ajHT-q): eKcyeJULcyi, ACi*Di.2GHJKL(ajKT-q)N ^ ^.qe^q] -oXq, J L n. Hunt 26. 2^e] cf. Gr. ^< b l &c. on] obs. e 'Iterum.' e,pHl] e^pHI down, L: e^OTIt within,

    J N.
    Gr.

    OTO^
    ^<BLH
    e

    i]

    om. El

    cf.

    sah schw,

    ^.qX^.^oq]

    cf.

    Gr.

    AD

    &c.

    om. alrov.

    exeit] A B C rEi^G

    H JKLN

    Hunt 26:

    LUKE
    Jesus answered, he said to

    IV. 9-15.

    49
    written,

    him

    '

    It is

    that the

    Lord thy God thou shalt worship, and him alone thou
    shalt serve.'

    ^And he brought him,


    (the)

    again,

    up

    to Jerusalem,

    and made him stand upon


    said to

    wing of the temple, and


    written,

    him

    '

    If

    thou art (the) Son of God, throw thyself


    (lit.

    down from
    ^^

    here

    this)

    ^^

    for

    it

    is

    that

    he

    shall order his angels concerning thee, that they

    keep

    thee,

    and

    lift

    thee

    upon

    their arms, lest haply thou dash

    thy
    to

    foot against (a) stone.'

    ^^And Jesus answered, he said

    him

    ' :

    It

    was

    said, that

    thou shalt not tempt the Lord thy


    finished all the temptation,

    God.'

    ^^And the devil having


    for
    (lit.

    went from him

    unto) a time.
    Galilee
    in

    ^^And Jesus returned into


    Spirit:

    in the
    all

    power

    of the

    and a fame came forth

    the region round


    teachinor

    about concerninof him.

    ^^And he was

    in

    their

    g^ixert, D1.2A1E2FMOS.

    Rxe]

    jul, b.

    onrog,

    2] om.

    bfj.

    n^.q] om. Gr. LH e. nojHpl] cf.? Gr. ^^ABDL &c. vi6s. eB.oX ^^ CC^KOTT] T^.l] for position cf. Gr. 69. 127. al aliq aeth. om. J. v^.p] om. JL, cf. Gr. ^^* 244. xeeqe] xeqrtA., fut. i, m. ^^OTOg^] cf. Gr. D&c: +Xe, AcBDi.aAiFiCjQ, cf. Gr. ^^ABL&c.: om. N, cf. aceff-qiXK] -q, N. GZen] ^IXert, TDi.aAiE Mos Hunt 26. eoTtJorti] ecu.. A*, enfuurti, Ei*: hot &c., fj.

    TeKCflJXox] -(nXA.nfX, A
    L:\r.

    B*.

    ^^

    Onro^]

    om. C\* Ei*

    FJ
    .

    rtXeiHc]

    for position cf Gr.


    ^^

    &c.

    Xe

    i] Gr.

    N^D
    i]

    &c. om.

    ixnOC]
    ejSiOX
    om.

    om. JUL, M.

    eKoX
    &c.,

    i] om.

    LN
    ^^

    Hunt

    26.

    itXG.

    2] (efi-O,
    cf.

    a*) cm. Fj* homeot.

    OTO^

    om. F.

    Hunt

    18,

    ^.qX^-Ceo]

    Gr.:

    eT^-q

    AiFJOS.

    e^Onrrt]

    ACEGM:
    UI,
    :

    14-22

    OTO^

    BFDi.gAiFHJKLNOS Hunt 18. UlUr^] om. OnfCJULH ^.Cl] ACG HRM^ 2] om. LX HuntiS.
    the question
    (i.e.

    E^.

    -^.qi,

    E: ^.^ICLJmI eye
    AiO,.2*S: om.

    ahout him) went,


    8.

    BFDi^AiF
    ,ill

    JLO: +n^.q, JLN Hunt

    18:
    18:

    ^.nmlt^icLje,

    TTHpc] THpq,

    eXCJULJUL^T THpC that, F. ^^rteoq] om. A^JLN Hunt 18, cf. Gr. A iip^ e. H^-q-f] B &c.: A^ alters JtOOq to n<Lq, possibly having had originally qT" prcs.
    Hunt
    ,

    MN

    cfi.(ju] +
    T^hich,

    ne,

    B.

    ^ertrto-r]
    is

    Gr.

    d &c.

    om.

    airs^v
    fl.

    ohs.

    G2 ^eitonr,

    however,
    II.

    probably caused by fusion of

    VOL.

    50

    ROXTOX (\OYRaxH.
    ev'faoonf

    n^.q rlxeoifon mS.ert.

    ^^oto^

    ^,qI

    en^.^A.pee hijula. eT^.TaJ^.Ito1fclJq juLJuioq. Oto^ ^^ffle rt^.q e^oTn e-f-cTn^.voDrH ixiii^.qxcortq eaocy.
    ^^

    OTog^

    CTr^-qo-ifCJOit

    euiztojuL
    |

    ert^,qc^HOTX JuLJULoq. cie ^^Xe oTnitZ fiTenoc neTX^ ^ixcoi. eoKe<t)^.i


    ^.qxiJULi iJLUIJUL^.

    ^>^.qe^.^cT'

    ^.qo-ruopu

    juljuloi

    e^icyertnoTqi

    s-e&oX. nejUL

    o'^rrt^.T

    juLiioX rtnifi.eXXeT. eo-r-

    ^copn nriH
    j-cjuioj

    excon^ ^ert otx^ e&oX.

    ^^e^i-

    rtoYpoJutni eccynu juLnoc.

    ^^Onfo^ ex^.qKeX mxuojuL. ^.qTHIq juLni^nrnnpeTHc. ^.q^eJULCI. onro^ oTort niS.en ex^eit 'fcTrt^.va)VH ^^.pe noTS.^.X xonrajT eg^pni

    ^icoTq ne. ^^Oto^ ^.qep^KXc


    efi.oX

    itxoc

    ncooT.

    xe

    A-cxcjok

    ijL4>ooT

    nxeT^.Ivp^.cJ)K

    ^en
    ne.

    nexert-

    id

    '^Onro^

    n^.TepjuLeope

    n^.q

    THpoT

    oico^
    rta

    ^^.TepaJct)KpI exert ^Ic^.xI

    itTe ni,juLox

    ert^.T^KOT eB.oX
    enr^cjooT]

    ^en

    paoq.

    oto^
    Gr.

    ex., b.

    ^^

    onro^

    i] om. b.

    ^^.-

    ^A.pee]

    O-yO^
    A*
    &c.:

    2] om.

    em, D2: A B C El G]. 2*


    his

    E &c. niJUL^.] eUIJU.^., A^L Hunt i8. Eri*M. JULUl] i"CTrt.] TOnr their, FGj*?. itm, F: ^eitni, AC J: ^eitrtl, plnr., LN Hunt i8: JULU, K. mcA.S..] a^ &c.: ni &c., a*?. -fKi^^c]
    cf.
    cf. Gr. D &c. om. (T) H M Dl.2AlE2FG2JKLN(CT^HeI^-)
    ;

    avr^

    T"eqj<^.^C
    18,
    cf.

    &c.,

    Hunt

    Gr. G2*.

    69* avToO, rest of Gr. exc.

    have

    cwTa>.

    eCOCLj]

    eqUOClJ,

    ^''oxo^iom. Ei*Fi*) ^.'c'f ^^,q julhixcojul itxeHc^.HA-c nmpOc{)HT'HC, AgB &c., for order cf. Gr. A fec. eX^.qOnrUOrt] ^.q., indie, B; for 'open' cf. Gr. ABL &c. eUIXCOJUL]
    A*CGiC.2: JUL., A'^B &c.: Gr.
    imperf.,

    B\^^y^ om.

    ^.qXIJULI] ^t^.qXIJUlI,

    iJL^IJUL^. e^^.qJ JULUIe^^. en^.q, B*, an evident confusion, JUL^ in margin, and en^ marked, hut Gr. 40.
    L: om. B*.

    LUKE
    synagogues,
    all glorifying

    IV. 16-22.
    "^'^

    51

    him.

    And

    he came to Nazareth,
    into

    the place in which he

    was brought up: and he went

    the synagogue on the day of the sabbaths, according to the

    custom, and rose to read.

    ^^And having opened the book,


    which
    it

    he

    found
    (lit.

    the
    a)

    place in
    Spirit

    was
    is

    (imperf.)

    written:

    '^The

    of the

    Lord

    upon me; therefore


    good tidings to the

    he anointed me, he sent

    me

    to preach

    poor, to proclaim to the captives release,

    and

    sight to the
    in) release,

    blind
    ^^to

    to send to

    them who are bound,


    (lit.

    for

    (lit.

    proclaim the

    an) acceptable

    year of the Lord.'


    it

    ^^And having rolled the book, he gave

    to

    the

    officer,

    he

    sat,

    and

    all

    who were
    ^^

    in the

    synagogue

    their
    ears.'
    ^^

    eyes

    were looking upon him.


    '

    And

    he began to say to them

    This scripture was


    all

    fulfilled

    to-day in your

    And
    his

    they were

    bearing witness to him, and were wondering

    at the words of [the] grace,

    which were coming from

    259. 260. e om. Torrov;

    for article
    .

    cf.

    Gr.

    ABD

    &c.

    JULJULOCj] om.
    &c.,
    J.

    G2*.

    ^^

    xeoTUitl!] e
    &c.,

    . .

    ^.
    18.

    o. e.,

    a^.

    nexx^] ^^ ex
    pref.

    Di.gF:

    ex

    JLN

    Hunt

    ^.qonfUOpn]

    OnfO^,

    Gr. inverts dayy. nr. dneaToXKev

    fie.

    ^HKl]

    +0^0^ GXOTXO
    to

    nrtH
    1^;
    gloss

    eTXenitHOTX ^ertnonr^KX
    BEi&
    2;

    cure

    them who

    are

    crushed in their heart,


    cf.

    eTr^,X6o iinH
    '

    &c. to heal them &c.,

    Gr.

    &c.; Ei8r gives addition in original hand, and E2. 2 bave


    ^Jil>\

    LjjJiflil

    ^jij^^Sj^

    if^)^

    the Greek, and to heal the broken of

    the hearts.'

    itOTX^] orn. Fj*. O-^nA-nf] om. OT, AjOS. GOY^^ C^l] HGJULe^l, K. ^^ Om. Fj*. OJpn] pref. OTO^, H. ^.qxHiiiH, A)q] e^.q., A* c. ^npexKc, a*; ^Huep., a. ^.q^ejuLci] eq., J: pref. onro^, k. exc + x^'^O-^en] e^^.T^e^, BrAiFiJLNOS Hunt i8. ,i(joxq] ezcjoxq,
    eum'
    &c.
    it

    Jl*, cf.? Gr. 13. &c. els avTop, item 'in

    exc.
    ^^

    d 'ei:"

    ^IXCJOq,
    S:c.]

    G2.

    Ue] om. Ji*OS;

    for order
    :

    cf.

    Gr.

    C^fO^

    ItXOc] GXOC, without couj., K. cf. Gr. hooot] +nxeiHc, f. xe] Gr. D om. rpA-ci>K] eniHunt 26, 22Q-yQ^ 2] om. Fi*. -aj4)Hpl] ACGH rp^.cf)H, D1.2A1OS. 220-^0^3' JKLN: +Ue, B &c. ^IC^.XI] UI., sing., B H L.
    :

    HK: -^HXC +2^e, D2 BFAiEFJLMO Hunt 18,


    B.

    om.

    OTOg^,

    then

    ACDiG ^.qep^HXC 2^6,

    -30

    E 2

    52

    ROXTOX (\OYRaXH.
    0-^0^ n^-TXuo
    juLJULoc.

    xe

    julh

    <t>^.i

    ^.n

    ne najHpi
    n^.n'Ta3c

    ''

    2^onfo^ nex^,q rtooonr. TreTenn^-xe T^-m^.p^.B-oXH hhi.


    niuocKcf).

    xe

    Xe
    '^

    nicHim ^.pI4>^ApI epoK ijLJUL^.TA.T-K. nK ex^.^coeJULOT e^-Tcyconi ^ert K^.cI)A.prt^.onfx.

    24j][g^^q 2^e rtcooT.


    Tert.

    xe

    juLJULon

    xe ^.JULKrt -fxoo juLjuloc rtuo^Xi iji.npo4)KXKc eqctjHU ^ert


    juuuLoc nuoxert.

    'Teq^^.KI.
    '^
    25

    -p^^juj^j^j 2^e -fxo)

    xe neoYon

    CK

    OT JULHcy
    I

    itx^P^ ^^ -^^^ ^^^^ -^^^ nie^oonr

    nxe
    &(jocT-e

    HXI^.c.

    ^oxe

    eT^.cajeA.juL stxeT-ct)e rlv

    itpojuLUi

    neJUL v^ it^-KoT.
    itxeo-rniaji-

    rtT-eqojaoni

    fi^Kcurt

    g^ixert

    HKA-^I THpq.

    '^OTO^

    JULUOTOIftJOpU

    flHXI^.C

    2^

    2^

    ^A. ^Xi juLJULcooT eKaX ^^. o-^c^iju.! itXHp^. OH ex^en c^.peuT^. itxe 'tci2^cjoni^.. Oto, neoTort o-yjuLHcij rtK^.Kce^T ue ^ert nicK ^^.^p^.q ReXiceoc ninpo4)HXKc. onro^ ijLne ^Xi n^HXOT xonrfi-o e^nX e^eJUL^.^ niccpoc. O'io^ ^.nf JULO, TKponr itxaom" evcuoTeJUL en^.i.

    ^^.nrxcJo]

    +oTn,
    26.

    k.

    JOljuloc] +ne, BDgFK.

    xe]
    ^^

    om. r*.

    julh] JULHTI, M.

    -xco

    ri,

    Hunt

    c{)^.I &c.] for order cf. Gr. A &c. ex^.^cooJULonf] exeit., pres., h.

    H^-Xe]
    e^.T-

    cgtjom] ^.T., JNS.


    Hunt

    18,

    24-30

    ^ert i] cf. Gr. a &c. K^.4>^.p^^.oTJ.] TCK] GK over erasure of three letters, A^. Gr. J< B D &c. cf. 24 ItUOOIf] ixeX^.q 2^e] pref. OTO^, L om. 2^e, B^e Q^ 0. ^.JULKn] ^.JULH, A*, Gr. Xe i] om. T. om. FJS Hunt 18.
    :

    al

    pauc

    aixrjv
    .

    dfx^v.
    .

    nOOTeit]

    for position

    cf.

    Gr.

    ii

    XeijLJULOrt

    ^^^^
    .

    xe]

    om. B*.

    ^Xi
    cf.

    JUL] om. Fi*

    BDL OT,

    &c.
    B^'g

    Hunt
    F:

    26.

    CIJKIl] ajKCLJ despised, F,

    Matt.

    ^enXeq^<LKl]
    . . .

    ^en.Tre|T'enOCJ0q

    JULK^LKI, probably meant for 'in his own city/

    ^enoeelTeOCOq
    eavTov.

    ^^^.KI,

    B'^g
    ^^

    Hunt 26 (oh
    Gr.

    iX)

    -,

    cf.?Gr.

    ND

    ^en]

    Gr.

    om.

    X^.<t)JULHI &c.]
    cf.

    ^XUO
    Xe]

    2^e,
    Gr.

    Hunt

    26.

    2^e] om. A^ Ai F J

    LN

    S,

    &c.

    cf.

    LUKE
    mouth. Joseph ?
    '

    IV. 23-29.
    '
    :

    53

    And they were -^ And he said


    we heard

    saying
    to

    Is
    '

    not this (the) son of

    them

    Ye

    will altogether say

    this parable to

    me: "Physician,
    city.'
    is
    ^^

    heal thine

    own

    self:" the

    things which

    of having been done in

    Kapharnaum,
    ' :

    do here also in thy

    And

    he said to them

    Verily

    I say to you, that there


    his city.

    not any prophet acceptable in

    ^^And truly

    I say to you, that there

    were

    many

    widows

    in Israel in the days of Elias,


    for

    when
    ^^
    ;

    (the)

    heaven

    was shut

    three years

    and six months, so that there


    all (the)

    was a great famine upon


    was

    earth

    and Elias was

    not sent to any of them, except to a widow woman,


    in Sarepta of Sidonia,
    ^'

    who

    And

    there were

    many

    lepers

    in Israel in the time of Eliseos the prophet:


    of

    and not any


    ^^ ^^

    them were

    cleansed, except

    Neman

    the Syrian.'
    (things),

    And
    and

    they were

    all filled

    with anger, hearing these


    (lit.

    they rose, they thrust

    threw) him outside of the city,


    om. K.

    2<L &c.
    position

    rte] om.
    cf.

    JKM.
    ^^^hr

    ne] AB
    :

    &c.:
    B.

    ^enniCX]
    &c.:

    for

    syi-sch

    aeth

    + ne,
    F.

    e^"^.CCtJe^.JUL] B &c.
    cf.

    -ajTA-JUL, ACi*: eT^.T.,


    r,
    cf..?

    ilv]

    Gr.

    BD

    rtXeitV,

    Gr.

    ^^ACL&c.
    for

    v]

    vf,

    BDi.2(Vrti~) Ei^ ^LS.


    26.

    A'^IOJC^. over erasure)


    cf.

    Gr.,

    and

    D2GJi*L MX Hunt 18, ^IZGIt obs. Gr. T im r^r.

    ^0302^6, HK^-^l] ni.,_r,


    S.<LClXe^.
    2..

    Ej'^S

    &^^Xi] g.^-o-yon, B: e^^.rtoTo^, juLUo-rcopu, A*. Hunt 26. oh] e^i, N*. ex.i.en] exajon ^en, x^^sFfj LNS. C^.pe^X^.] Ej, cf. Gr. i^AB*CD &c.; C^.pe.TA., M;
    26

    CepeUT"^., BDiF Hunt 18; Cepefi.T"(e, NS)<L, CrD2E2GHJK; i-cepejS.XA.,L; cepeS.Te,AiOi.2*; cepi^-T^., a. ^ci2^ao^I^,] D1.2A1; -cI2^onI^., B; -cnf2.uoniA.,

    &c.;

    -c'r2ioni^.,

    FJLN S(n02^)
    2^

    Hunt

    26;

    cf.?

    Gr.

    SABCDLV^XT &c. atboivias, -douias.


    J<^

    BC DL ne] om. Fj* N. ^ertuTcX] for position cf. Gr. Gr. ^^ABDL n^.^p4Lq] -pert, Hunt i8. eXiCeOc] for C i cf. it^KXO-r] pref. efi.oX, EFi*L]iIS. eS.HX] A'^g &c.: om.
    neJULA.n]
    cf.

    &c.
    &c.

    A*.

    Gr.

    al

    aliq,

    but classed by Tisch. with


    cf.

    vaifx.

    of Gr.

    ^iABCDL:
    D
    e oi e.

    rtee?JUL^.It, F^*,

    Gr.

    &c.
    Gr.
    2,

    ^^

    CtO^]
    i. al

    Gr.
    e

    syrsch

    enfCCOXejUL] e^"^.'r., pret., J, cf. ^.-rXCJOOVnonf] om. Ot dKovaavT(s.


    '"^'^

    pauc

    JLNS

    Hunt

    18.

    -f S.A.KI] xonrS.., F.

    54

    ROXTOX ^^OYROXH.
    oTog^ A.Tenq efi.oX exert n(^ci juLniTuooT cJ)k ^ixcoq. g^cocTe nTonrenA.pe ^-onf^^.KI ^^ rteoq 2^e eT"^.qcmi efi.oX xoXKq e^pHi. ^ert xoTJULHi" n^.qjULociji ne.

    x^

    lOX.
    7
    31

    Oto^

    A.qi

    e^pHi

    eK4Lc{)A.pn^.onfJUL oTS.^.KI

    Rxe

    i" v^.XIXe^..
    '^

    oTog, n^.qi~c^cjo ncooT

    ^en m-

    c^..S.A.T-on.
    cfi.ao.

    32q^q^

    ^^.nfT(JOJULX exert T"eq-

    xe ^^.pe neqc^-xi

    x^

    ^ert

    o-repojicgr.

    '^
    I_l

    33

    Oto^

    neoTort oTpuojuLi ^ert i~cTrt^.rcovK eoTort

    oTurtZ it^.K^.e^-pTort nejuL^.q. oyo^ ^.q(JOcy encycjoi ^ert oTrticyf- rt^puooT. ^^xe -l^ok
    neJUL^-rt

    ^cok.

    Ihc

    UIpeJUL^^.^^.pee.
    juLjulok.

    e^"^.Kr

    ex^.Korr.

    -fcuoonrrt
    (^'f,
    \

    xe

    iteoK

    num.
    juL-

    ^r^.^Ioc rtire
    CK^.

    ^^Oto^
    juLoc.

    ^.qepenixiJUL^-rt n^.q itxeiHc

    eqxco

    xe

    ecojuL

    itpcjoK

    oTog^

    ^.JULO'r

    eS.oX

    n^Hxq.
    Onro^
    36

    enr^, ni2.eJULtJort

    c^,Tq eoJULR-f
    ojconi

    A.qi efi.oX

    rt^KT-q. JuLueq-f

    ^Xi
    itg^o-j-

    itejULK^.^^ nA.q.

    ^ixcoot THpo'r. oifo^ ^^.TC^.XI rtejut nonrepKOT enrxo) juLjuloc. Xe OT ue u^.Ic^.xr. xe ^ert oTepajjoji rteju.
    ^.

    0to^

    onrmcy-f

    e^oX] c^.&oX,
    Gr.

    f.
    :

    exen] ^ixen, Hunt


    ni(5lci?, Gg*.
    this reading
    cf.

    ^^ABCL
    &c.,

    &c.

    6(f>pios

    n(^ci] cf.? JULuIT'CJOOt] A* &c.:


    i8.
    III.

    rtTeni
    A*:

    A^FJLN,

    presumes preceding

    ^h]
    o^c''

    KKT built, A" &c., Gr. ^IXOJq] eXCOq, ^&CXe] ^(J0C2^.e, ADsGJLMNS Hunt e'0*5.
    ^<BDL
    &c.
    ^

    T, cf.? Gr.
    i8,

    26,

    cf.

    Gr.

    e.oX] om. B Hunt

    26.

    rt^.q &c.]

    pref.

    OTOg^,
    om. T. + Ue,

    Huntis,
    31-37

    26,

    Dj.aC^q). e^pH, A*:

    ^^^.qi] eTA.qi, partic,


    om.

    F Hunt
    26.
    cf.

    26.

    e^pHl]
    2]

    K: e^Olfrt, F Hunt
    i.

    OnfO^
    ^^

    nCOOnf]

    obs. Gr.

    28.

    al"^

    avroh:

    om. Fj*,

    Gr. al^^ fere:

    D1.2A1OS:

    +^e^rtICIrt^.va3^H, a^^. ^-TXOJULT", El*. T-eqcKco] TCS-CJO,


    Hunt
    26.
    33

    rtA.nfTa3JULT]

    Fi*.
    e
    771/

    o-rog^

    i]

    om. T, obs. Gr.

    Se.

    X.^] om. F tteOTOn]

    LUKE
    and
    they

    IV. 30-36.

    55
    (the)

    brought

    him

    forth
    city

    upon

    height

    of

    the

    mountain upon which their


    they might cast him

    was

    (imperf.) set, so that


    ^^

    down
    to

    headlong.

    But he having

    passed through their midst, was walking (away).

    ^^And he came down

    Kapharnaum, a

    city of Galilee.
    :

    And he was
    were

    teaching them

    on the sabbaths
    ;

    ^^

    and they

    (imperf.) (imperf.)

    amazed

    at

    his teaching

    because his word

    was
    the

    with authority.
    (lit. (lit.

    ^-^And there was a

    man

    in

    synagogue, having

    being)

    an unclean

    spirit

    with

    him, and he cried out


    (hast)

    up) with a great cry:


    ?

    '^^What

    thou with
    I

    us,

    Jesus the Nazarene


    thee

    camest thou to
    the

    destroy us?
    of God.'

    know

    who thou
    the

    (art),

    Holy

    (one)

    ^^And Jesus rebuked him, saying: 'Be


    him.'

    silenced,

    and come out of

    And

    demon having

    cast

    him

    down

    in

    (lit.

    to the) midst,
    ^^

    came out

    of him, he gave not


    all,

    any pain

    to him.

    And

    a great fear came upon them


    to one another, saying
    :

    and they were speaking


    this

    '

    What

    is

    word? because with authority and power he com-

    A'"g&c.:

    ne, A*.
    their &c.,

    pCOJULl]

    TOTCT.

    Ac(C^.)L

    +X^j BrDi.aAjO. 'fc'cn^.v.] N S Huut 18. eOTOn] fieonfOTt^

    it^.K^.o.] nnZ itJ<^.e^.p^"a3rt, a*: nnZ Fi^JL. encycjoi] a*cehm: fi^^ejuLuun n^,K^.e., A'"g &c., cf. Gr. e&.o\ A^B &c.: efi.oX eUajUOI, F. Om. \fyo>v, cf. Gr. ^JR L &c. 2* Xe] om. ra, cf. Gr. D ^.^0J< rteJUL^.rt ^^COK] om. ^CUK, &c. HipeJULK: -rteJULKI (with me) ^UOK, A^AiJENOS Hunt 18.

    nriX

    ^^.^^,peo] um^w^uopeoc, jlns Hunt i8. exA.Kon] Gr. d T}tias 6)8e anoXeam. ^f c] it'f C, S. ijLJULOK] JULJULOq him, Dg*. ^^ OTO^ i] cm. Fj*. nA.q i^] +OrX again, ZerieOK] om. S. A^FiCJLNS Hunt 18. JULJULOc] + It^.q, N. OTO^ 2] om. PMi* LNS Hunt 18. eS.oX it^HXq i^] cf.? Gr. AC c<cc. e^. ex^.] ^.,
    F.
    cf.?

    OJULH^f ]
    Gr.

    for

    weak
    e^
    :

    article cf.

    Gr.

    &c.

    fls /xeVoi/.

    e&oX
    18.

    &c. 2]

    i" nicy-f

    MFal pauc n^Xi, M.


    it]

    +
    ^.

    OVO^,
    . . .

    A'ngFjCjLNS Huut

    'f^Xl]
    ff.
    P,

    2^

    cijcjoni]

    OT^o-f
    D
    2

    ^.cajajni,
    253. &c.:
    .

    ACGHJKLNS
    cf.
    it

    Hunt

    18, cf. Gr.

    D1.2A1EFMO Hunt 26, om. Fi*. ne] cf. Gr. U

    rest of Gr.
    al

    CyO^

    F rtOTepHO-y]
    om.

    vg

    add fWiv.

    ^^,I] 4>^.I,

    aljolute, C^.

    56

    ROXTOX ^^OYROXH.
    cenHoif

    ^^oto^ neovort o-ccjulh cHp eS-oX ee&HTq ^eit jul^.i itiS.eit iiTe -f nepiefi-oX.

    m
    2^
    "i"

    CXXqxconq 2^e eS.oX ^en e^oTH euKi itciJULcort.


    TojuojULi 2^e rtciJULoon
    ^eJUL^.c ne.

    -f cvrt^^vaovK -Lqcye it^.q

    neoTon oTnicy^

    iI^julojul

    oto^

    n^-nr-f g^o

    epoq e^pni exaoc.


    c^.t-ot"c

    29

    Oto^ ^qo^i
    2^c ^.cTuoitc

    ep^.xq

    c^.^aJa3I juLjuloc. ^.qepeni-

    Tijui^.n ijLTii^jULOJUL.

    oTo^ ^.qX^c.

    OTO^

    ^.caJeJULClJI

    iiJULOJo-r.

    '^
    1

    ^^Gx^.

    c{)pK 2^e ,(J0T"U.

    oTort niS.en
    <i)en

    eTeoTom-ov
    rtoTJULHcy

    peqojuorti
    ripni".

    iJLJUL^.T

    ^^.nojcjorti

    GTcrtoT ^^.poq. neoq


    UIonf^.I

    2^e

    eT^.qx^ ^^^

    exert

    uionr4H juljulooot -Lqepc{)^.^pi epcuoT.


    2^e

    ^^HA.TrtHonf

    eKoX
    ncynpi

    rixeJ^.rtKe2leJULuon

    efi.oX

    ^en
    ckS.

    ^^.^lJULHcy.

    eTOJoj

    eE.oX

    enrxcjo

    juLjuloc.

    ^e
    I

    hooK ne

    juLct)'f.

    Onfog^

    n^.qepeuixiJULA.rt ncooT ne.

    rlqx^
    juLJULoq.

    JU^-

    JULOJOT ^it ec^.xi.

    xe ^^.TC(J0OTn

    xe

    neoq ne nxccenKonr] a*(ck)CEiGH nitZ] 2^eJULa3n, l Hunt is^. KM: pref. OTOg^, A^^^B FDi.g Aj E2F JLN O S Hunt 26, cf. Gr. eS.oX] om. M*.
    the region around,
    2"^

    ^e^JUL^.I
    ^t^y*-

    &c.]

    ^en-f nepix^poc
    sufficient space for

    in

    A*^ (erasure after


    tr.

    ^eit
    ij^\

    and
    J>t't*=i-

    JUL^Iwhich

    ni^enitXe,

    but

    has

    ^\

    (I

    '^^ ^^^ *^ region

    was round them')

    Ji*LNS Hunt

    18:

    ^erti~hepiX^POC T"HpC
    F
    ^^
    :

    eXeJULJUL4LT in all ^CJOpOc] +T"HpC,

    that region around,

    Gg^'.

    itXe^"] R'f, H.

    ^eit]

    cf.?

    Gr.
    i]

    CIJULCOn
    huraeot.;

    Hunt 26. 2^e] om. BGJ. eKoX syr^ch have 6 I?. A &c. n^.q] om. El* Gr. A &c. CTJULCOrt, A: +neT"pOC, F, obs. syrP ^'S has
    e'fc.

    KN

    'Petri' instead of
    for

    'Simon

    2.'

    TOJUOJULI 2^6 itCIJULOjn] om. Fj*


    Gr.

    weak

    article cf.?

    NABDL

    &c.

    TieuSepd.

    nc]

    ora.

    LUKE
    mandeth the unclean
    spirits,

    IV. 37-41.

    57
    out.'
    ""^

    they come

    And

    there

    was a fame spread abroad concerning him


    the region round about.

    in all places of

    ^^And he

    rose

    from the synagogue, he went into

    (the)

    house of Simon.

    And

    (the)

    mother-in-law of Simon

    there

    was a great fever with


    for her.

    her,

    and they were beseeching him


    her,

    ^^And he stood above


    left

    he rebuked the fever,

    and

    it

    her:

    and immediately she rose and ministered


    (the)

    to them.

    ^^And

    sun having

    set,

    all

    who have

    sick

    folk

    in

    sicknesses

    of

    many
    laid also

    kinds (are) bringing them to

    him.

    them.

    And he having *^ And demons


    :

    hand on each

    of them, healed

    were coming out from many,


    art (the)

    crying out, saying

    '

    Thou

    Son of God.'

    And ho

    was rebuking them; he permits them not

    to speak, because

    JLNS*. LMN
    :

    + ne,

    0T0, n^.T'f^o epoq] B r Di. 2 Ai F G K o s.


    nA.q., N.

    F2* om.

    excjoc]

    epoq] acehj excoc ne, b.

    2^

    ^qo^l]

    eUIXIJUL^.n]

    erasure between

    X and

    I,

    .V.

    OYO^
    cf.?

    2] om. G2.

    X^^]
    &c.,
    cf.

    (OT, X) 2^e] A*?


    Gr.

    Gr.

    ^ ^*AB
    ^^-

    ^ ^^^^ nvperos.

    CA.XOXC

    &c.:

    D:
    3]

    +0T0^

    (sic),

    Gi* K.
    om.

    A^BFJLN.S, ^.CXUOnc] eX^-C, F.


    om. 2^e,
    S.

    0*^02^

    ACDi^.20HK:

    B FDi* AjE F J LMN

    ^.C-

    ojejULoji] rt^.c., h.

    juLjULooonf] juLjULoq, k*.

    ^eT-<L

    ...g^OJXn] cf.? Gv.DS' Sec. OTOn] +2^e, JLX.S. O-ifOrtXOT peq.] OTort peq., M: o-rpeq., b. ^^.^taJuonI] g^A.rtxmOJUOni, F. riOTJULHClj] rtOTOO, K. eTenonr] a, obs. Gr. D arm (tiepou: ^^t., B &c. ^^PO^] epoq, D].2: ^P^^ to meet him, B*. e^"^-qX^] ^^- ^^'- i^ a C L &c. emdels for position cf. Gr. ^.qep] cf. Gr. i^ACL &c. ^*C aeth. JULJULCJOO-y] Gr. D al pauc om.
    ;

    epCOOT] +TrHpOT
    FDi.g^iFO.
    Gr.

    all,

    B.

    ^^

    efi.oX
    i.

    i]

    om. G1.2*
    dTrd.

    ^^^

    efi.oX

    ^en]
    A.

    Or.

    ^^

    209. 215. om.


    J.

    ^^nike.]
    :

    AJLHCtj] OTJULHCIJ,

    sing., B.

    G^f (JOCLJ

    eS.oX] om.

    enfXCW

    nOjHpi &c.] cf. Gr. J^BCDL sine 6 ^J gloss of Cj ^^U Jo^ 'addition, the pref. \VXJC, AcFi-^gHi^gJLMNS ^^.qep] (Cp, A'"s') ^q., Christ;' gloss of Dj ^^1 ^^^ 'Greek, &c.'
    L*om.

    Xe] repeated,

    Ci*F.

    nojoT ne]
    &c.]
    cf.

    om.'ne,

    ffgjln.
    D

    ixJU-oq] +ue, fk.


    69.
    (toi/)

    rlOOq

    g^'

    q vg, classed with Gr.

    avrov

    ^ duai.

    58

    ROXTOX ^^OYRaxH.
    eovjUL^.rtcy^.qe.
    niJULHoj.

    oyo^
    ^.Ti

    ^^.TKa3'f rtcojq ue rtze-

    oifo^

    ^^.poq oTog^ n^.T^.JULorn

    juLiULoq ne.
    puoonr.
    43

    ecyxejULeepeqctje n^.q

    e&oX

    2><^-

    Hooq

    2.e

    nex^.q ncooT. xe ^uo^ ne

    riT^.2^i-

    cyertrtoTqi

    ^ert

    niKeS.^,Ki

    fii~JULexoYpo

    nxe
    ^^.q-

    XeoTHi
    ^luoioj

    e'T^.T^"^.0T0I

    eeS.ecJ)^.I.

    ^^oto^

    ne

    ^en

    ^^cTrt^.vtJO^H fiTe^f ioT2ve4L.

    IV.
    kG

    nXccyuoni

    2^e

    eT-^-TocooTi"

    excoq

    rtxeniJULHoj.

    onro^ eccjoTejUL euic^.zi itire cj)^. Heoq 2ie ^^-qo2,I ep<LTq ne ^^.Ten -f Xtjulhr ^ o-cog^ fixe ^e^^H^^.peo. ^.qIt^.T exoi E
    enfJULoni

    ^^.Ten

    i~XTJULnH. nioTo^i 2^e eTr^.Ti

    e^pHi ,ia)TroT. n^.Tp(jo^i rtnoTctjrtHOT ne. ^^.qoXq rtonf^.i itnizoi ecI)^.ciJULCJon ne. ^.qxoc n^.q eepeqg^enq c^.S.oX ixni^po itoTKOTZi.

    ^2e^-^.]
    2^e]
    cf.

    pref.

    OnrOg^,
    J.

    JLX.
    LN
    s.

    nieg^OOT]
    iti]

    cf.

    Gr.

    Gr.:

    om. Dg*

    itCUOq] om. F*,

    obs. Gr.

    r praem T^j. E &c. eCnrovv

    without eV-.

    ne

    i] om. J

    onf, N.

    ^.nf I

    g,^poq

    OTOg^]
    ^^lendsagain

    om. Khomeot.: -aJ^.poq-,

    JNS.

    n^.nf^.JULOm] A.T., JKLNS. ne 2] om. ^^ Op.y B &c. ^^i~] for position cf. itP^e-^ vg
    of
    Kui

    OTOg^ 3] om. ENS. JLNS. eep.] ACS:


    syrP.

    The

    position

    ^en &c. between the verb


    rah &c. before dayy.

    and object

    is

    caused by the Greek placing

    ftX^^-Ig,!, A*.

    ^eitniKe]

    om. Ke,

    Ai'-.a

    Ji*:

    itm, A2.Ti*LNS.

    n^JULeXOTpo]
    om.

    i^* TO vayye\iov.

    CrHl]

    Gr.
    c
    ff^'

    rtTe-f, CD2Gi*N: Gr. yap. eO^e] cf.? Gr. ^<BL


    ^1

    13. 67. 124. 346. a (ob hoc), 'ideo'

    g^'
    cf.

    vg.

    "^^

    0'^0g] om.

    N".

    ne]
    A*'

    om. Ai^

    2Gi*JLNS.

    ^ert &c.]
    cf.

    Gr.
    tr.

    ACL &c.

    'f I0'jr2^e^.]

    (two or three letters erased after '^j but


    Gr.

    has ao^^Jl Al Yahudiyah)

    BCicrEri*Gi.2*HKM0S,
    ^i.2^i'Ffij>'\

    >^BCL

    &c.:
    cf.

    ^J

    'iu other copies')

    JLN,

    -f V^.XlXe^., Ci* &c. Gr.

    AD

    LUKE
    having come, he came

    IV.

    42 V.
    is

    3.
    **-

    59

    they were knowing him, that he


    forth,

    Christ.

    And

    the day

    he went to a desert place


    for

    and the multitudes were seeking


    to him,

    him, and they came

    and were laying hold on him, that he should not


    ^'^

    go from them.
    in

    But he

    said

    to

    them

    '

    must preach
    of God,

    the other cities good tidings of the


    sent.'
    ^"^

    kingdom

    because therefore was I

    And

    he was preaching

    in the synagogues of Judea.

    V.

    And

    it

    came

    to pass, the multitudes

    having gathered
    (2^e)

    upon him and to hear the word of God, that


    standing by the lake of Gennezareth
    ships moored by the lake
    :

    he was

    ^and he saw two

    but the fishermen, having come


    nets.

    up

    in them, were

    washing their

    ^He betook
    him
    sat^

    himself

    to one

    of the

    ships, being Simon's, he told


    little.

    to

    move

    out

    from the shore a

    And having

    he was

    eTA-T

    &c.] for order and

    eCUOnff

    cf.

    Gr. i^*, which omits

    avTa>.

    Hunt
    i-ii

    i3.

    OTO^
    om.

    eCCOTeJUL] cf. Gr. KABL &c.: cm. OTO^, BFLM UG] Hunt 18, cf. Gr. C D &c. rov ukov^lv. eUl] JULUC^.XI, Ci*.

    BA2Ji*LNS Hunt
    cf.

    18.

    nTeveit
    :

    ^-^X-Jf JULItH]

    cm. Ci*

    homeot.,

    Gr.

    a.

    itTe]

    rtTGit, X.

    r(ertH) Di(rt^.x 2(enH) Ag e f m o Ai'-(e^) G H J(eC) K L Nc(e^) Hunt 18


    Z, is peculiar to Coptic.
    ^

    ^enrtH^^-pee] vertnKc^.pee, b Ci^ for -peo cf. Gr. E H K :\r


    i]

    69. &c.;
    al

    OTO^

    om. Ai^
    cf.

    J,

    cf.

    Gr. a e

    pane &c.

    ^Lqit^'if] <LT.,

    plur.,

    B.

    Sx\ for position

    Gr.

    syrsch.

    e^-^.TI] om. GT", N: ne^.TI, pluperf., ^^ B T Di. 2 Ag FjC J LOS Hunt 18. e^pKI g^l] eUOJUOI ^I, M; lit. 'up on,' not as Schw. *iu eas:' from comparison with Mark vi. 54 it is possible that

    eS.oX

    should be supplied,

    G^^pHI
    cf.

    being rarely used with g^I


    "^

    all

    Greek MSS. and versions read 'from.'

    nA-TpUO^l]
    obs.
    cf.

    added,

    A^,

    Gr.

    ^^^^^O*^] ^^' ^1.2B D 91. eirXwov. Gnf., F:


    nO'TCljnHO'r]

    Gr.

    XC*L

    &c. ^-nXvvav,
    avTii>v.

    A C^

    &C. cnt^TrKwav.

    ^ A.qo_Xq] HG] om. B^ A/FL Hunt 18. nniA*K: +2^e, AC &c., cf. Gr. 110^^.1] A: eOT^.1, B &c. XOl] Gr. D TrXoto... ecj)^.] 6X64)^., B. HG] om. B*L. ^-qXOc] Opeq] om. Aj''. 2 J L N pref. OTO^, A^ A/. 2 J L N S Hunt 18. Hunt i8^ ^^enq] ^ert, F; for pob^lion cf. Gr. U &c.

    Gr. 435. &c. add

    60

    ROXTOX ^^OYROXH.
    GT^.q^ejULci
    uixoi.

    lA

    n^.^'fc^ao rtnijuLHoj e&oX ^i ^GT-^-qo-ro) 2^e eqc^.xi uex^.q rtci2^e

    cKr

    eKoX euexcijHK onro^ ^^. nexencyriHOT e^pni eonrxopxc. Oyo^ ^.qepo-rco itxeciJULoon nelz^.q. xe uipeqAxcon.
    ^.JULOT

    xe

    niexcjop^ T-apq ^.n^.iq it^oci ixuerx"T^&o. ^ert neKc^.xi 2^e xenn^.x^ rtrticynnoT
    -fcS-CJo

    e^pm.
    ^

    GxiLTipi

    2.6

    ijLcf)^,!

    ^.-reuooxi-

    rtonr julhoj

    itxeS.x

    e^^.cl|aoq. It^.Trt^.cJ)a3^ 2^e

    ne itzenicyriHOT.

    ^Onro^

    ^-'r(5cbpeJUL enonrcijc{)Hp

    nn gt^i niKexoi.

    ^In^. rtTOYi rtTOT-fxoxoT neJULuooT. o-ro^


    itOJJULC.
    Aa

    Gx^.qn^.T 2^e RxeciJULcoit nexpoc ^.q^ixq ^^.T"ert ^te^(^X^.TX fiiuc eqxcjo juljuloc. xe juL^.cge m^K eKoX ^^.poi m^oc. Xe ^.noi< o-rpcojuLi itpeqeprtoKi. ^ oT^oi- r<Lp
    ^,cx^-2^oq
    -f xopxc
    rteju.

    oYon

    itiSLen eerteJUL^-q exeit

    rtxe nixejS.T- eT-A.TXA.^aooT.


    2^e
    oit

    ^^^^.IpH'f
    niojKpi

    niJ<ei^.Ka5S.oc

    nejUL

    Ia3^.^rtHc
    rtcijcJ)Hp

    rixe

    ^e^e2^eoc

    hh

    e^^.YOI

    eciJULoon.

    >^BLQ a: om. T: +0T0^, M. HA-q-f] ^^^'f, A/: eqi~, A2JLNS Hunt 18. efioX ^miXOl] for position cf.
    2^e]
    cf,

    Gr.

    Gr.

    ACL

    &c.:

    om.

    A-^^ *

    om. eJioX, L:

    eT",miXOI who
    Fj*.

    were on

    the ship, J

    S.

    2^e] om. M.
    18.
    ^

    om. TAj'-.sJLNS Hunt

    eqC<LXl] om. OTO^] om. EFi*M.

    OVO^]
    cf.

    ^.qepOTO}]
    Gr.

    eT-<Lq., Al^

    ClJUtCJOn (JUL, a*)] +


    I) o 8e aifM<ov.

    UexpOC,
    cf.

    F; for position
    e.

    SABCL:
    didao-KaXe.

    Gr.

    Om.

    avr^,

    Gr. J^B

    Uipeqi~cS.a5]
    18;
    cf.

    A*CEGHK^c{)peq, AcBTDlsAi'-FLMNOS Hunt


    JULncn]
    A*?:
    pref.

    Gr.

    O^fO^,
    2^

    A"^g

    A/,

    ^1 J

    Hunt

    18.

    T^.^o]
    name,
    cf.

    T^.^e^Xl,
    :

    AC &c.

    neKC^.Xl] neKpA.n

    thy

    L Hunt 18.

    Tenn^-X^] AC Ai'-.gEFGHJKLMNS Hunt 18,


    Ji

    Gr.

    al

    pauc

    DL

    &c.

    i^HA-X.^, h^BrDi.gO. UICljnKOnf] cf. Gr. B 6eX^.T(q, Hjipi 2^e] A*CGHK: OTO^ eX^-T.,

    LUKE
    teaching
    the

    V. 4-IO.

    61
    ship.
    ^

    multitudes

    from

    the

    And having

    ended speaking, he said to Simon: 'Come out to the deep,

    and

    let

    your nets
    :

    down
    '

    for

    draught.'

    answered, he said

    Teacher, all the


    in)

    night

    ^And Simon we toiled, wo


    let

    caught not, but at


    down.'
    ^

    (lit.

    thy word we will


    this,

    the nets

    And having done


    fish^

    they

    gathered
    to rend. in

    great
    "^

    multitude of

    and the nets were going


    their
    friends,

    And

    they
    ship,

    beckoned
    that they

    to

    who were
    so

    the

    other

    should come and help them.


    the

    And they
    to

    came^ they
    sink.

    filled

    two

    ships,

    that

    they began

    '^And Simon Peter having seen, threw himself at

    (the) feet of Jesus,

    saying
    ^

    '
    :

    Go from me, my

    Lord, because
    all

    I (am) a sinful man.'

    For fear seized him, and


    draught of the
    (lit.

    who
    they

    were with him, at


    caught
    -^^
    :

    (the)

    fish

    w^hich
    also

    and likewise

    thus

    again)

    James

    and
    to

    John, the sons of Zebedee,

    who were

    (imperf.) friends

    ^^A"?B^Dl.2Al'E^JLMN0S Hunt
    epc{)^.I, construct

    i8, cf. Gr.

    ipi

    ijL4>^l]

    K Aj^g J K^LN S Hunt i8. llonf JULHOj] it,^.ItJULHaj, plur., D2. rtTe&x] cm. Aj'; for position cf. Cir. NABCL&c. en^.cy(joq] en^-cijuooT, MX. nicy hot] for piur.
    form,
    of.

    nOTCLjItHOT, A^BAi'-.gJLS Hunt 18, cf. Gr. ^.Y6uopeJUL] Gr. D &c. KaTvevou. nonfClJcf)Hp] exc. S pauc. HH X0\] om. L Hunt 18. nO'rKeCLJc{)Hp their partners also, M. niXOI S] oih. 5, N niKeXOI K the two ships also, J S^. ^OJCT^G,
    Gr.
    &c.:
    '^

    KBDL

    al

    AD2A2GJL:\rNS Hunt

    18.

    "^

    2^e] Gr.

    o Sf.

    nCTpOc]
    of,'

    Gr.

    &c. om.

    ^^.Tert] ACEGHJK: ^A.


    .i)A.p^.T"OT
    ft,

    under,

    BLDi A2FL^rO_S
    Pg-

    Hunt 18:
    om.
    g^-

    Ijt^'

    under^ the feet

    ftlHc]

    M
    1

    obs. Gr.

    avrov.

    mJoc] ROC,
    *-

    Av* S*

    for position cf. b c

    q syrsch;
    i8.

    Gr. i^* 244. e om.


    Gr. ^^* avrovs
    :

    ^^.p]
    om.

    2^6,

    A/.

    NS

    Hunt

    T^.^oq]
    nejUL
    go
    &I/.
    . . .

    +ne, M.

    Ag s.
    Gr.

    rtejuL^.q] Gr.

    ni., Ac(i~ erased, and

    d 47^^ p added) AgJLNS.


    EiFKN.
    .
    :

    -f xopxc]

    nejui] +ezen, A* &c.


    cf.

    eT-^.TT-A.^a?onr]
    Hi] W,

    BDX

    ^^2^e] om.

    TEiKL;

    article

    >ia5^,rtnHC HeJULI^-KCoEiOC, K*. because of KG, cf. chap. ii. 4. rt, Di^sAi'^e^* j. nert nicynpi fixe] a^ &c. ni it, a* eciJULcon] ft., f s.
    :

    62

    ROXTSX <\OYRa\H.
    Ilexe Thc
    v^^p
    itciJULcort.

    ^
    ^1

    xe juLuepep^o-f

    icxert-f itoT

    eKecLjcjoTii

    itovo^i ripeqT"A.^epa3JULi.

    Oto^

    e^-^.TceJ< nicyrtnoT

    emxpo ^"^X^ 8j^^

    niS.en ncuooT. ^.nfoT^.^oT nccoq.

    ^2

    IB

    ^J

    3(XccycoTii 2.e ex-Lnri

    e^onrit

    eon

    rtnJS.^.KI.

    oTog^

    ic oTpuojuLi

    eqjULeg^ itce^T.

    CK2^

    GT^.qn^.T 2v.e eiHc ^.q^ixq exert neqg,o eq-f 2,0 eqxuo juLjuloc. xe ^^.oc ^.KaJ^.rtonfa)cy epoq OTOrt CIJXOJUL iXJULOK exoT^oi. i^Oifo^ ^.qcoTxen Teqxix efi.oX. ^.q<5T ^eJUl^.q
    I

    eqxto JULJULOC. xe i"oifaoaj jul^-Xot^o. oto^ c^.xo^^q A.qcye n^q eB.oX ^^poq itxenice^T. ^*Hooq 2^e ^.qg^o^^ert n^.q eqxco juljuloc. xe juLnepxoc jtg^Xi. ^.XX^. JUL^.clje it^.K JUL^.x^.JULe
    uiothS. epoK.
    K^.T^.
    4>pHi~

    OTO^

    ^.rtionri

    exert

    neKxoTS.o

    ex^-qoTA-g^cA-^ni itxeJULconfCHC.
    nooonr.

    eTJULexJULeope

    ^^

    CSXqccjop

    2^e

    efi.oX

    it^onr o

    itxeuIc^.XI

    eeB.HTq.

    onro^ A-vecoo-cf itxe^^.rtniaj^ TejUL epoq onro^, eepcJ)^.^p^


    rtoTOjconi.

    juljulhoj. ecco-

    epcxjoT

    ^ert

    ^^

    Heoq

    2^e itecij^.qcye rtA.q ertiJULA.ScijA.qe

    rtTeqep-

    npoceTX^cee.

    nexe] A*CEiGHK:
    Hunt
    18.

    pref.

    OTO^, A&BDi.2VE2FJLMNOS
    rtonrog^r]
    A.T., indie, Fj*.
    pref.

    'f rto-r]

    ^onrrtoT, n.
    ^^

    eKor,

    A^Ai^.aEFJMNS. A*CE(tr. of El, 2


    "^'a^afn'

    ^^ A-CCIJ 05111
    1 8,
    cf.

    T^c]

    eXHOT ships, A<= B &c., cf. Gr. ACEiGHPKMR: OTO^ A.Caj(JOTir, TAiFi^OS
    'boats'):
    :

    eXA.TCeK]

    cynHOTJ

    KHunt26, Hunt
    Hun7i8.
    ''"'^

    OT0^...2^e, D1.2E2: A-COJOOni, F^* OTO, B Hunt 26. eXA-ITl] A*EiFHM: eXA.qr, AcBCrDi.2AiE2GJKLNOESHunti8, 26, cf.Gr. CCO^] om. F^* Hunt 26, cf. Gr. C^ 253. al pauc b Amb. 2^e 2] cf. Gr. K B e: om.
    Gr.:

    and om. A.CClja3UI,

    LUKE
    Simon.
    Jesus said to

    V. 11-16.
    ' :

    63

    Simon

    Fear not, for henceforth


    ^^

    thou shalt be a fisherman catcher of men.'

    And

    havinir

    drawn the
    ^-And
    into

    nets

    to

    the

    shore,

    they

    left

    everything, they

    followed him.
    it

    came

    to pass, that
    cities,
    lo,

    (lit.

    and) they having come


    full

    one of the

    man

    of leprosy.
    his

    And
    be-

    having seen Jesus, he threw himself upon


    seeching him, saying
    it is
    '
    :

    face

    My

    Lord,

    if

    thou shouldest wish,


    ^'^And he stretched
    '

    possible for thee to cleanse me.'


    :

    out his hand, he touched him, saying

    I wish, be cleansed.'

    And immediately
    self to the

    the
    '
    :

    leprosy
    Tell not

    went from him.


    any
    one, but go

    ^^And he

    ordered him, saying


    priest,

    shew thy^^

    and
    for

    offer for

    thy cleansing according as


    to

    Moses
    report

    commanded,
    (lit.

    a witness

    them.'

    But the
    him)

    word) concerning him spread abroad the more


    to hear him,
    ^^

    and great multitudes gathered


    to heal

    and

    (for

    them in

    their sicknesses.

    And he

    used to go to

    the desert places and pray.

    Cq^f^o] ^.q., z^g J L N ^^ OnrO^] cf. Gr.: om. T: Gr. D Se. CO-yXem-eq] Hunt 18. Hunt 18, 26 COTXCJOrtTTeq, ABDgAgFH JLX 8 CDiAjEGEMO
    Hunt
    26:
    Gr.

    BF

    ACDL

    &c.

    Kal.

    '*^

    cojo-rxertTeq,
    aneXOf Se
    Kat.

    r.

    niceg^x] neq.

    his &c., f.

    ^^

    ^.q&c.

    ^ortg^ert] n^.q., AgS.

    ^.XX^. JUL^.cye m^K]


    ;

    obs. Gr.

    ^K'f, A. JULeXJULGOpe] A &c. juLeojuiee., ^^ ^.qcoop C; JULGOJULex., B. eeS.Hxq] om. F,*. 2^e] om. C S*. eefi.KXq] Gr. N* om. n^pi niC^.Xl] ^^.I., K. ecoonff ] +^^.poq, r. ^^^nitioj-f] (nicg ait. fr. julhoj, a^) onrrt., N. epoq] cf. Gr. m ai aiiq syps^h. oiTo^ eepci)^.^pi] A*BCrcDi.2AiEFi*GHKLM0R Hunt 18, 26, cf. Gr. ^<BC*DL&c.: -rlxeqep., j^, cf. Gr. ac^ &c. {^n airov: -^.qep., Fi: -exneaj^.qaje] ^.qep., A^gAgNS. ^ert] pref. e&oX, Ji. om. ne, GK: ^-qoje, Gi*: ne^-qcije, X: nA.qcy^.qaje, j:.
    .

    ^''

    niJUL^.r\cLJ^.qe] niC<LrV.cg<Lqe the desert


    clJ^.qe'r,

    parts,

    R:

    ^IJUL^.rt-

    Dg: ^^.rtJUL^.itaJ^.qeT,

    qepnpoc]
    1^1.2^1^2

    eqep., AgJS Hunt Hunt 26.

    18:

    rlxeindef., b Hunt 26. eep., LX: + iJLJUL^.'r there,

    64

    ROXTOX ^^OYROXH.
    I'X.

    Ar

    ^^Onrog,

    ^.caJaonI

    ^ert

    ot^.i

    itnie^ooT.

    oTog,

    itooq n.Lqi"c&uo ne. Onfo^ it^.T^ejuLci itxe^^.^4)^.pIceoc nejuL ^^.Itpeqi^cfi.(JO

    itxe

    ninojutoc.

    e^,nfI

    efi.oX

    ^ert

    -f vA-XiXe^,

    TKpc

    neJUL i~ioT2ie^. nejuL sXhax.


    n^.ccijon

    oTog^ OTXOJUL

    nxe noc

    enxmT'^.XitoT^.I

    _
    IP ^C

    (5uoonf.

    isonfog,

    ic

    g^Knne ^.Tini

    rtxeg,^.rtpa5JULi

    eqcynX e^ioX g,ixen oy(5^ox. oTog, n^-nrKcjoi" ne itc^Lenq e^onrn ovog, e^^^ ijLueqjuLeo.
    ^^oTog^ eTCJULnoifxeJUL nipni"

    CKG

    eeB.e
    ecJ)aop.

    uijulhoj. ^.-raje ituooT

    nenq e^o-rrt eg^pni exert mxen|

    ^.TX^^ e^pHi

    nejuL

    nn^rXox

    efi.oX

    g^ixert niXcofi-cy

    ^en

    oJULKi" juLnejULOo riiHc.

    ^^Onrog, eTr^,qn^.T eno-yn^-g^i" ^ex^.q jul4>h

    ex-

    ojhX
    2^

    efi-oX.

    xe

    c{)pcjojuLi

    cexH

    nA.K efi.oX itxe-

    neKnoS.1.

    OTog^ A.Tepg,KT"c ixJULOKJUteK ftxenic^.^ nejuL nic{)^.piceoc eifxco juLjuloc. xe rtiJUL ne cj)^.i eT"c^.xi iJLn^.Ixeo'r^.. itiju. exeonron ojxojul
    ixJULoq

    ex^
    nexA.q

    noS.i

    ejS.oX

    e&nX

    enioT^.i

    22

    Onf og,

    eT-^.qejULi

    itxeiKc

    ertoYJULOKJULeK

    ^.q-

    epoTO)

    ncooT.

    xe

    eoSLeo-c

    xeTen-

    ^"^oTog,
    rtonf^,I, Fj*.

    i]

    om. F.

    ^.ccijconi] +2.e,

    F.

    onrog^

    2] om.

    Ji*.

    ileoq] om. r

    c e avTov tidaaKovros.

    llC] cm. K.

    OTOg,

    3]

    ^^^n] cf. Gr. i^ACL &c.: nic{) cf. Gr. B. e^TlJ Gr. i^* 33. om. ol: Gr. D e rja-av de; for om. avvitTenoc] nejuLsXiTjuL] Gr. D om. ^^ A^ B c L &c. cf. Gr. n<Lccgon] ach: -ojooni, Dg: +ne, -$1", A2FS: om. Ji*. enXIIt] B &c.: +g,IXU0O'r THpOT ne upon them all, F.
    4)A.piceoC
    .

    ^enoYA-i] Fi*. Gr. d om. F. g,^nm, DgAiFO,

    A^{e mg,

    alt.

    fr.

    le,

    o.e.

    of 6?) &c.

    ^^

    ic] om.

    H N*.

    LUKE
    ^^And
    it

    V. 17-22.
    (lit.

    65
    and)

    came

    to pass on one of the days, that

    he was teaching, and Pharisees and teachers of the law

    were

    sitting,
    :

    having come from


    (lit.

    all

    Galilee,

    and Judea, and

    Jerusalem
    for
    (the)

    and the

    a)

    power

    of the

    Lord was (present)


    one,

    curing them.

    ^^And behold, men brought


    :

    paralysed

    upon a bed

    and they were seeking

    to

    bring

    him

    in,

    and to lay him before him.

    ^^And having not

    found the

    way

    of bringing

    him

    in because of the multitude,


    let

    they went up on the housetop, they


    the
    ^^
    '

    him down with


    paralysed

    bed through the tiling

    in

    (the)

    midst before Jesus.

    And having

    seen their faith, he

    said to the
    ^^

    Man, thy

    sins are forgiven thee.'

    And
    :

    the scribes and


    is

    the Pharisees began to reason, sa3^ing

    '

    Who
    is

    this

    who
    to

    speaketh
    forgive

    this
    sin,

    blasphemy
    the

    For

    whom

    it

    possible

    except
    theii'

    one alone

    God?'

    ^^And Jesus

    having known

    reasonings answered, he said to them:

    ^.Ymi] GT.,
    puojuLi]

    K*?,

    cf.

    Gr.:

    + n^.q, A'ng

    Gg^'

    LN

    s.

    hxe^i^n-

    no'r^.I] a*cefgh: Rxe^^.^lonfo^t some, B. rtonrpcoJULi, a^ &c. qojeX, a*. ^\xen] exert, BA^-U^sf^. enq] rtc^.] a^ &c. A"^g. ne] a^ &c.: om. A2JLNS. Kaofl

    ^^.Itq,
    +

    Ci*.

    onf02>

    3] om. Fj*.

    X^^]

    ^'^^ '^''"' ^^- ^''-

    ^^

    ^'^

    eoX, AgS. ^^onro^Jom.F. zejUL(ajxejUL,AiCF)nipHJilertq] ABCE2FGH: -eertq, D1.2A1E1JKLOS: xejuLpR-fit,


    ajxejuLxojuL rtertq could bring him, r:\[. e^^pKi] encLjuoi, eE.oX uixert.] n., jl. exert] ,ixert, AjO. i>i.2^iO. ^IXert] -^I, 1)^*: -^JXert (usual prep.), FG2^JLXS; cf. Gr. ^0 qto^ &c.] e'T^^^ rt^.'Jf 2.e, eJULO, A*, rtl KC] Gr. B navT<ov. F, cf. Gr. D e: Gr. C(D) &c. add 6 IT. JtJL^H eTT &c.] ixneX, F; nCK] cf. Gr. ft^-K c{)paoJULl] UipCJOJULI, F. cf. Gr. C D &c. 2^ ABCL &c. ep^KTC ix] om. L. c{)^.pICeOc] 4> added e'Jf XtO JULJULOc] om. A./JL. above erasure of one letter, ^.OC, A^". ex^rtoe|-HX em, ijLn^.ixe] A: rtrt^-ixe, b &c., cf.? Gr. ^-o-yo^ ex^.q.] Aiend^agam A*, i}LJULA.nfT-q, a. eui] juLUi, c. ACGHK: eT-^.qeULI 2.e, BFDi.gAi'-.gFJLMNOS. IKc] HOC, ue^.qeponrco] Gr. c d um. Gj*. erto-jf] rtoT, c D2 Al^
    El
    :

    XA.q] om. M.
    VOL.
    II.

    66

    ROXTOX <\OYRaxH.
    exoc.

    xe

    nej<noS.i

    ce^^ ^^^

    eS.oX. le exoc.

    xe TtoitK OTO^ juLocyi. ^^ ^\m^ rtTeTerteJULi ze oTort epojioji itxe ncgnpi juL<t)pcojuLi ^ixert
    niK<L^i

    ex^

    rto^i efi.oX.
    iJL<^H

    Oifo^ nex4Lq

    excynX

    efi.oX.
    cjoXi

    ze

    itooK

    nei"xa3 juLjuloc ^^.K. TCJortK OTo^ JUL^.cge nA.K eneKHi.

    JjL\\eK6?^ox

    2^0to,

    c^.TOTq

    ^.qT'co^q

    juLnonrixoo
    .^Lqoje

    efi.oX.

    ^.qcoXi

    xjL^H en^.qitKox g^ixcoq.


    jul^)^".

    n^.q

    eueqni eq-fcooT "*Oto, ottoojult


    JULJULOC.

    4Lq6l

    itonrort

    rtiS.ert.

    oto,

    xe

    ^.rt^^.nf e^^.ncyc{)Hpi ijLcf)oo'r.

    le.
    '^
    3*^
    2'^

    Uenertc^, nA.i 2.e ^.qi

    e&oX o-yo^

    ^.q^t^.T eonr-

    cKi^

    TeXcoitHC.
    I

    eueqp<Lrt ne XeTi.

    eq,ejULCi

    ^\

    oTxeXcortiort.

    \e

    29

    uex^.q n^.q. xe JULocyi itcaoi. ^^onro^ A.q^^. ^coS. niKert ^.qTCJonq ^.qjuLocyi itccjoq. o-ro^ XeTi ^.qep OTnioj-f stojonc epoq it^o-rn
    Oifog^

    ^en Oto^

    ueqKi.
    neo-rort
    oTrticg-f juljulhoj

    itTe niTeXcu-

    HKc neuL 2^^.^Kex^o''fttJ evpoxeS. nejuLcooT.


    ^^cKxw
    A.

    leexoc] lexoc, A:

    cijA.rt

    exoc, BrD,.2
    cf.

    Ai'.gFJKLNS.

    neK

    HA-K]
    Gr.

    for

    aoi.,.aov (inverted)
    . .
    .

    Gr.

    ABL

    &c.:

    Gr. ^iDg'" om. aoi:

    C &c. aov

    aov,

    "^

    ^Ilt^.]

    ABFAi'-.aFJLMNOS: +2^e, CDj.gEGHK. epcgicgi] epojIOJ, A*: OTepoJIcgi, CD2K; fororderof. Gr. KACD&c. ClJKpn^., A*.
    niK^.^l]
    n.,

    BEi,

    cf.?

    Gr.

    D*A

    al pane.

    OTO^

    &c.]
    Gr.:

    ACD1.2E

    GHM: ^eZ^.q 2^e, L: ^eX^,q, BrAi^.aJK^OS, nex^.q, f. ^r ex] nex, b. ne^fxco] ne


    e(om. S)^".,

    cf.

    T-oTe
    &c.,

    e-f

    T:

    BEM.
    pref.

    JNS.

    OoXl]

    XOJnK] XOJH, OYO^, Aji-.gJLNS.

    A*:

    XeXCOHK, Aj^gGg^H OTOg^ 2] cf. Gr. ^*D &c.:

    LUKE
    '

    V. 23-29.
    -"
    '?

    67

    Wherefore reason ye in your hearts

    What

    is

    easy to

    say:

    "Thy

    sins are

    forgiven thee," or to say:

    "Rise and
    (the)

    walk?"

    ^*That

    ye

    may know

    that

    (the)

    Son of

    man
    (lit.

    hath authority upon the earth to forgive sin'


    and) he said to the
    paralysed
    to
    '

    then
    "Rise,

    to thee I say

    take

    up thy bed, and go


    he
    rose
    (lit.

    thy house."'
    he
    he

    ^^And

    im-

    mediately

    before

    them,

    took

    up that
    to

    upon
    house,

    which he lay
    glorifying God.

    was

    sleeping),

    went
    all,

    his

    ^^And amazement took


    and they were
    to-day.'
    ^'^

    and they were


    fear,

    glorifying
    *

    God,

    filled

    with

    saying

    We

    saw wonders
    out,

    And

    after

    these (things) he

    came

    and he saw a publican,

    sitting after

    at

    name being Levi, a custom-house, and he said to him Walk


    his
    :

    me.'

    ^^

    And he

    left

    everything, he rose, he walked


    feast for

    after him.

    ^^And Levi made a great

    him within

    his house:

    and there was a great multitude of the publicans


    Gr.
    Gr.

    om.

    EM,

    cf.

    ABCL
    l<.

    AgLN^S,

    cf.

    JuLuoTijLeo] ixueqixoo, eB.oX] A: oni.B&c. ^.qUoXl] pief. OTO^,


    &c.
    ^^
    .

    2>^^^^] ^J^T"^> LF. ^-qctJe] pref. OTO^, OTOg^ 1 Gg. ii~] om. B, cf. Gr. D &c. ^.q(5T] A*C rDiEFi*GHLM: ue 4Lq., AcA/Fi: nex^.q., JK: ne onro^ 2] om. Fj*. ^^.nf^] exA.q., D2A2NS: ne (5T, 0.
    A/.gFi^'JLNS.
    ^^
    . .

    27 j^ej^gl^C^.] A*CEFi*GHKM: pref. ^^y'f, D,. 2. ^^.I] +2^6, O-yOg^, AgBrD,.2Ai'Fi^JLN0S Hunt i8, cf. Gr.

    mint,
    27-32

    ACEGHKM:
    + rizeTHC, F.

    O^f 0,

    2^6, Di.g-

    efi.oX] +ijLJULA.-r, Dg:


    + ItZecf.

    OTOg^i]
    pauc
    \(vei.

    om.

    rAi^.2EFJLMNS HuntiS:
    Ka\o{>fiuov.

    iHc,
    al

    F.

    eneq
    D
    al

    &c.] Gr. c* 157. add

    Xenri]

    Gr.

    K
    i8.

    pauc,

    ^IOt] ^IUI
    ^^ nifi.ert]
    pref.
    al

    at

    the,

    B Dj

    Hunt

    Onrog^
    B.

    2] om. Fi*.

    + rtCUOq

    after, i.e.

    behind him,

    ^.qJULOajl] -JULOaj, A*:


    ^^

    OITO^^, H;
    pauc &c.

    for tense cf. Gr.


    for position

    i^AC &c.
    cf. itPier

    Xenr l]

    cf.

    Gr.

    (a)

    -^qep]

    vg

    syrr.

    Gpoq] epUOOT,

    Dj* O.

    BDi.aAj'-.gEFHJKLMNOS Hunt

    i8.

    rt^OTft] e^OTfT, ^ert] 6, Aj'-.oF JK L NO.


    ,

    OTO^
    om. M.

    2] om. E.

    ne

    &c.]

    n^-peonr nicLj-f Hunt

    is.

    oTon]
    D2.
    299.

    Ot]

    g^A.rt, plural, Dg.


    Gr. i^* om.:

    KeX^O'^fltl]
    al

    TeXuoriHc] +ijLJUL^.', peqcpitO^I, Dj, cf. Gr. X 239.


    F 2

    pauc.

    rteJULCJOOT] + He, CD1.2EMO.

    68

    RaxTOX ?^OYR0iXH.
    ^Ic^.^ 0TB.e
    neqjuL^.oHXKc
    Texerto-rcujuL

    etxuo

    juljuloc.

    xe
    ^
    31

    eefi.eoT

    oto^

    TeTrertcco

    nejuL niT-eXajitKc nejUL nipeqepno^i. Oto^ ^.qepoTco itxemc ^ez^.q nooonr

    xe nn

    exzop ceepxpJ^
    3XXXA- HK eojuLOK^.
    ^^Heuoo-jf 2^e
    looA-nriKC

    juLuicHini
    ^"

    ^.rt.

    nex^-^ v^.p

    ^.it

    eo^^^eJtx

    nioJULHi ^.XX^. nipeqepnofi.i eTJULe^-^.noI^..

    nexcooT
    ceipi

    n^,q.

    xe

    ^tIJUL^.eK^-Hc rlTe
    strtKcxi^.

    ri^^.rtJULHaj
    ort

    nejui
    iteK-

    ^^.nxuoS-g^.

    ^^.IpKi~

    rt^.rticJ)^.piceoc.

    JUL^-OKXHC 2.6 IIOUOOT CeOTCOJUL CeCO). 2*Ihc 2^6 nex^.q ncooT. xe julh onrort ojxojul eepe nenajKpi JuLum^.^^a)eXex ixJULCJOTert

    epHHCTCTm ^uoc eum^,TajeXeT


    ^^CeriKonf 2.e

    nejuuuoox,

    hxe^^^ne^ooy

    g,oTr^.rt ^.nfaJ^.na5XI

    ijLum^.TrajeXeT"

    eS.oX ^^.poooT.
    itieg^oonr

    totg
    xe

    eTe|

    epriHCTenfm ^eit

    eTejuLJUL^-T.
    juLn^.pe

    CK^ ^^H<Lqxco

    2^e

    rto-^^u^p^fi-oXu

    rtojoT.

    ^Xi

    oTTcoic e&oX ^en oif^fi.oc ixfi.epi it-req^ixc eoT^^oc fl^.^^.c. juLJULoit aj^.ccj)e^ niKeAepi onrog^ i]Lu^.c'fAJL^.'f nejuL UI^.^^.c rixei"Tra3ic e^"^.nfoXc eKoX ^ert ui^epi.
    <^ei:>
    Di.
    Gr.

    s^
    l^

    n^.'rxpe-^P^-*^^] +^^
    &c. om.
    avriiiv
    ;

    gOi.
    &c.
    cf.

    iticA.^]
    &c.
    :

    cf.

    Gr.

    for position

    cf.

    KBCDL

    > rHC<L^
    eoKe,
    n.
    &c. &o.

    neJULnicl)^.pxceoc,

    Dg^
    l.

    cf.

    Gr.

    onrJie]
    Gr.

    ee^eoT]
    ^^

    om.

    ot,
    :

    nejuurtipeq.]

    OlfO^]

    om. Fi*

    Gr.

    150 ^^ e

    de.

    ^^ABC^L HCOOT] obs. Gr. LH 33.


    plus *
    laxvovres.
    ^^

    avTols.

    eTXOpJ

    obs. Gr. 13. 6g.

    346. al

    60-

    JULOK^] B C E r

    It6T^.Il] 6X., A &c. V<Lp] om. BAi''.2*JLMN Hunt 18. nipeq.] Gr. ^<* aae^cis. e^.^6JUL] eCJ0^6JUL it, absolute, M. 33 xe] + eefi.eOT, A^'gAj'- gFjCGs^JLX S(om. OT), cf. Gr. K* ACD &c.

    HJL

    Hunt
    18.

    18

    Ite 6X., BrDi,2^I Hunt

    ceepriHcxenfin fl^^.^JULHclJ, o. ,A.njULHcij] ^^-rlrtIaJ'f ,BAi^JLN. ^^.IpH'f ...ceoc] a^&c: iJLu^.^ &c., A*?CGi*H: OyO^j ^^.I &c., B: om. F^*, cf. Gr. D &c. om.
    ceipi
    &c.]

    LUKE
    and the
    *

    V. 30-35.

    G9
    ''^And the Pharisees

    and others sitting-at-meat with them.


    scribes

    were murmuring against

    his disciples, saying:

    Wherefore do ye eat and drink with the publicans and


    sinners
    '?
    '

    the
    '

    ^^

    And

    Jesus answered,

    he said

    to

    them

    They who are strong have not need of

    the physician, but

    they

    who
    '
    :

    are

    diseased.

    ^^For I came not to invite the

    righteous, but the sinners to repentance.'


    to

    ^^And they
    fastings

    said

    him

    The

    disciples of
    (lit.

    John make many


    they drink.'

    and

    prayers,

    likewise
    disciples

    thus again) those of the Pharisees,


    eat,
    ^^

    but thy
    said to

    they
    it

    And
    (is)

    Jesus

    them

    '

    Is

    possible for

    you

    to

    make

    (the) sons

    of

    the

    bridegroom

    fast,

    while

    the

    bridegroom

    with

    them?
    2^
    '

    ^But days come when

    the bridegroom should be


    fast in those days.'

    taken aw^ay from them, then shall they

    And he was speaking (lit. No one rendeth a piece of


    (lit.

    saying)
    cloth

    a parable to them

    from a

    new garment
    ;

    and putteth
    it

    throweth)

    it

    to

    an old garment
    piece w^hich

    otherwise

    rendeth the

    new
    K

    also,

    and the

    was taken

    o^oi'cos Koi 01 T.

    BFi^N.
    JULA.e]

    om. OH, A. t\JLj ^ added, A^ rtlc{)A.piceoc] rtIKe4>., AcBPcDi.gAi'-^EJLMS. neK(f).

    erased after

    cf.

    Gr.

    &c.: pref.

    HeJUL, CAl^ ^IJUL^.e.,

    C.
    :

    ftOCJOOT]
    pref.

    om. Ai'-.gEjJLMNS.

    BD1.2EFMO. cf. Gr. A B C L


    correspond to
    cf. it

    ^^

    CeCCo] IRC "Xe]


    om.
    Ai"-, 2*

    ACT Ai'.gGHJKLNS
    cf.

    Gr.
    Gg*'

    ^^BCDL
    JL

    &c.

    OnfO^, JULJULUOXen]
    need nut
    i]

    Aibe^^in.

    &c.:

    MN

    this reading

    firj

    bwavrai of Gr.
    &c.]

    ti*

    &c.
    &c.:

    Uin^-TOjeXeT
    D
    e:

    vg.

    ^O^C eni

    A*(2;0C)
    f.

    ^CJOC UI, Ac(,OC) A2

    JLMNS: ^OCOn

    UI, TDi.aEa, for


    &c.,

    o(Tov cf. Gr.

    ^COC eq-

    nejuLcooT itxeni

    TOXe]
    e^OOT,
    69. 346.:

    cf.

    Gr.

    ABCDL
    ^^

    &c.
    cf.

    D2*.
    Gr.

    2.e]

    2^^ox^.^] cf. Gr. ^Gi, &c. Hie^OOT] UI &c., A1.2HI1S: om. HOJOnf] cf.? Gr. 13. Gr. X 254. c e.
    irp.

    Hunt

    18,

    S*X
    ;

    syrsch aeth
    cf.

    avr. 7rapa3.:

    + Ue, B.

    ^C^]
    cf.

    36-39

    tJoXl

    it,

    Fi*

    for axi(Ta5

    Gr.

    ^<

    BDL

    &c., but position different.

    TCJOIC] TCOICI, Ac(twice)BDi.(2FS 2)Ji*L.

    cB-OX ^eit]
    -q, Fi*H.

    Gr.

    ^^BDL
    rtoT,
    this

    &c.

    dTTo:

    Gr.

    AC

    &c. om. ano.

    ^ITc]

    GOt]
    Aj

    s.

    tense

    aj^,cc^e^] cgA.q., Fi*G2*JLXS. may represent Gr. future: JULYieC,

    a|4Lc... juLn^-c]
    pret.

    neg.?,

    0.

    70

    ROXTOX ^^OYROXH.
    juLu^-pe

    ^^0T2.e

    ^Xi

    ,i

    apn

    juLfi.epi

    eA.cKoc

    ^t^.^^.c.

    juLJUion

    ctj^.pe

    nmpn
    clJ^.qc{)^Jon

    ijLJS.epi

    ^e^
    npn

    m^.cKoc.
    aj^.pe
    juLS.epi

    OTO^
    eA.cKoc

    rieoq

    e^oX onro^
    ecy^.nf^I

    ni^,cKoc t^-Ko.
    juLfi-epi.

    ^^^.XX^.

    ^^Oto^

    ixJULort 2>^i eqcco ^.n^.c nA.oTcocLj Repi.


    juLjuloc.

    qxco v^.p

    xe qg^oXx

    itxeIII^.^^.c.

    oTog, nA.pe ^eqJUL^.eHXKC quoxi rtrti^ejutc eTC^-^ceg^ ajLjulcjdot ^eit noTXSx oTo^ eTOTUDJUL juLjulcoov. &^.nonfoit 2^e e6.oX ^ert ni4)^.piceoc nextwoT. xe eeS.eonf TeTeitipi juL^exceJUL^aJ^. it^.iq ^.it
    nnipo-f
    .

    ^iToxoT

    Oto^^ ^.qepoT(JO itxemc nex^.q hojot. xe oT2.e


    cj)^.i

    juLixeTertoajq.

    c{)k

    eT^.

    2i^.T^2^ ^.iq.

    ^oxe

    e^"^.q,Ko neju.

    hk

    eertejUL^.q.

    niKe] om. Ke, Aj.gNOs, cf. Gr. i^*. ni^.nA.c] UIKe., D1.2FJL. ^,nroXc] ^.T-fTCJOIc] cf. Gr. ^^BCL &c., but differently placed. 2^0T2!.e] ABCrrGHJKLMNS Hunt 18: (hTC, AjO. OTO^, Di.2AiEiC(onfo^ juLJULort ^Xi ?pn, Ei*X2 0. ^Xl] ^l] ACD2GHJKLN: -f, BrDiAiEi'^.2Fi*M0 Hunt 18; om. Ji*. rtlA-CKOc] + il^.^^.C old, D1.2A1E2FG2O, obs. Gr. C eTTi^aXXfi. cg^.q] ectJ^.q, Di. 2. itooq] +^tJoq, G2*. cf. Gr. D arm. 2^ OTO^ 2] om. Fi*. eaJ^.T^I] cy^.T^I, Ai J L M N S i8; cf.? Gr. K* D &c. /3aXXovo-ti/ Hunt JULKepl] ClJ^.Ti~, B. + OTO^ ^^'^^pG^ epCJOOT JuLuK and both are preserved, Di (marked). 2, cf. Gr. ACD &c. +0X0^^ eTe^.pe^ epCJOOT
    :
    :

    THpOT
    OTO^]
    (M)O(S):
    but

    and
    Gr.

    all

    shall

    be preserved,

    Gg^'J.

    ^^

    Gr.
    2

    &c.

    om.

    K^ B

    om.

    eqCCO

    A.II^.c]

    A B* C

    Dj.

    Ai E G H (K) L

    eqce

    ^.n^-c, bcTFi* Hunt 18:

    eqce

    n, FjC: eqctjo
    for the con-

    It^ri^C, JN(S),

    the second and last are correct according to general rule,


    here,

    eqCO), OTtOaj

    and CO'TT'COrt elsewhere used

    struct state, together with the third reading, suggest a phonetic confusion

    between

    e and

    CJO

    qCCO,

    pres. indie,

    KS

    e^LqcCO,

    pret. partic,

    M,

    LUKE

    V.

    37 VI.

    3.

    71

    away from the new agreeth not with the old. ^t -^qj. ([qi\^ any one put (lit. throw) new wine into old bottles other;

    wise the

    new wine rendeth


    bottles.

    the bottles, and


    ^^

    it

    (lit.

    he)

    is

    poured out, and the bottles perish.

    But they put new


    '

    wine into new


    will wish (for)

    "^'And no one drinking old (wine)

    new

    for

    he saith

    "

    The old

    is

    sweet."

    VI.

    And

    it

    came

    to pass, (that) he passed

    on the sabbaths

    through the cornfields, and his disciples were plucking the


    ears of corn, rubbing
    ^

    them

    in their hands
    said
    ' :

    and eating them.

    But some of the Pharisees


    is

    Wherefore do ye that
    ?
    '

    which

    not right to do on the sabbaths


    :

    And

    Jesus
    this,

    answered, he said to them


    that

    '

    Did ye not read even

    which David

    did,

    when he hungered, and they who


    JUL,

    cf.Gr.

    ^^>.(om.^^.,JLNS)0'ra^aJ]-a)aJ
    L*
    :

    FJ: -^.oj jul, l<^N:

    -^.cg,

    ^^-qonf(JOCJ,

    cf.

    Gr.

    ^^BC*L

    &c. om. et-^eW.

    qxo)]
    cf.?

    eqZCO, M.

    V^.p] om. M.
    Qj.^

    q^oXx]

    (X added,

    A^)

    Gr.

    N BL
    om.

    157. 225. syi-sch;

    j^Q ^Q^

    hsixe comparative.

    ^2ie]
    avTou,

    Gr.

    &c.

    Kai.

    ante eu aa^^.

    e^"^.qcmI] eT"A.T., Di; oLs. Gr. 33. HICA-^] ABCEGHJLN: UIpon.


    Hunt 18; om. ^^j
    Sei^repoTrpcoro),

    Hunt
    1-5

    .8,

    C^.^, r?S:
    of.

    nC^.S-,

    D1.2A1FKMO
    glo^s

    Gr.

    XBL

    &c.:

    Dj has
    first.'

    ^p\

    ^J\j

    cu^-Jl

    'Greek, the sabbath,

    the second of the

    nipoi-]"cf. Gr. S'c

    &c.

    OTO^

    i^]

    om.

    EM;

    obs. Gr.

    &c.
    cf.

    ^teqJUL^.e]
    Gr.

    HI.,

    AiG2?M0i.

    HI-

    ^eJULc]

    for position

    X A C^

    (D) &c.

    enfC^.,Ce^ AX-

    JULCOOnr] B*(A.T)Fi*?M Hunt 18:


    two

    eTC^.^C^. JUL, FDaAi? Ei(Ce).2*(Ce)JKM0: eTC^.,C JUL, ACDjEgFi^GHLX, these


    last

    may

    be identical, because

    of

    C^

    and
    i8.

    of JUL

    may be

    fused.

    ^enrtox]
    Hunt
    18.

    itrtoT,

    btDiFJENOS
    &c.

    Hunt
    c{>H

    onro^
    T Hunt
    it

    2] om.

    e'coT.] enreoT, D1.2E2.

    ^2^e] +ne, k.
    GT",
    i8.

    EiF Om.

    axjToh, cf. Gr. ^^

    B C* L

    Uex]

    ceJL.-

    noj^.]

    ACrEGHKM(eC)

    Hunt i8(ec): CCge

    is
    cf.

    lawful,

    BD,.2

    it^.Iq] om. BrFi*LN, AiFi*(eCClje)JLNOS. ^e^rtIc^..] -ni., a^jl: -n &c., Fi*n, cf.? Gr.

    Gr.

    B(D) &c.
    435f^"*

    13. 346.

    ^ert,
    ouS/TTOTf
    :

    cf.

    Gr.
    for

    AC
    ue,

    &c.
    cf.

    nXeiHc]
    om. Fi*.

    position

    ^OnfO^] Gr. ^^ L vg

    Gr.

    fif:

    om.

    B Hunt
    Gr.

    i8.

    &c.

    OT2.e]

    &c.

    OT

    B.

    -Liq] om. H.

    ^oTe

    rteAA^.q]

    72

    ROXTOX ^VOYROXH.
    itnre

    ^ricoc ^.qcge n^,q e^onrrt enai

    o-^o^ muoiK 'fnpooecic ^.q^Trronf ^.qonrojuLOT oto,


    ijL4>i^.

    ^.q-f

    itniKex^oTni

    eerteJUL^-q.

    nn exencoje

    ncooT ^.^ eoYojuLonr e&nX


    ^.^"OT.
    I

    ertioYKfi. JuLJUL^.T-

    cKH

    ^Onrog, ^^.qxtJo juLjuloc ncjuoT.

    xe noc

    ijLuic^.fi.-

    ^^.Toit ne ncgnpi
    IE
    f^

    ixc{)paojULi.

    CSXcaj(joni

    2^6

    ^ert

    niKec^,fiL^^.T-ort

    ^.qcge

    n^.q

    e^ovrt eT"oifCTn^.va3VH oto^^


    rtoifm^.juL

    ^.q'fcfi.a5.

    O'^'o^ neoTort oTpaoJULi iJLJUL^.T ne. epe

    Teqxix
    ^^.q

    cyoToooY.

    "^

    n^Ln^f

    ^tI^.xoT

    hxenic^^ nejuL ^Ic{)^.p^ceoc. xe ^.^ qnA.ep4>^^pi ^ert ^c^.fi.S.^.Ton. ^m^. h^oyxexK


    K^.'THVopI^.

    i^-poq.
    ^ex^.q
    juLni-

    ^fleoq

    2N.e

    n^.qejuLi ertonrjuioKJULeK

    pcjDJULi

    e^^.pe

    Teqxix
    eJuiK'f
    .

    cyonfoooT.

    xe TcortK o^i

    ep^.XK
    ep^.T"q.

    ^en

    crog^ ^.qxconq i^<qo^\

    ^Ilexe iHc ncjooY. xe i"ajmi juLJULuoTert xe ^,n


    coje

    eep

    nep TIeo^^.rteq ^eit ^tIc^..fi.^.'Tort neT^uoor. of^^x.^ enA.g^juLec

    aj^.n
    clJ^.n

    ex^.Koc.
    KL &c. ^.qonfOJULOIf] -Of |jULOT, A: pref. OTO^, B, cf. Gr. AC^ &c.: Gr. ^<D &c. om. eXa^^v koL OnfO^ 2] om. Hunt 18. eoneJUL^.q] IteJUL^.q, b. Kex^lf^ij AeTertcoje] eTcaje, rDi.2 Ai Jlno (Jlns Himt i8 ec), ^ ni] single negative. eOTOOJULOT, A. A B (HI) D^. 2^1 ri*JO, cf. Gr. ^^B syrscb: +]<e, C &c., cf. Gr. ADL &c. 6 jxiKeCiLfi..] AG2HJLMN: HKe., AjEgO: HIKe., ri^S: K.,
    *

    nCOc]

    cf.

    Gr.

    Hunt

    18.

    6-11

    BCrDi.2EiFi*GiK* HiintiS; cf. Gr. J^BL &c. XOTjABCrDgF Hunt 18: -f, DjGa: Ot, A.EMO. OTO^ i] om. Eiri*M. ^.q'f ] A*CD2EFi*GHKM Hunt 18 Hd.q'f imperfect,

    GiHJKLNS

    ABrDiAiFiJLNOS.
    position
    cf.

    O^fO^

    2] om.

    BTF.
    "^

    JULJUL^.t]

    for

    Gr.

    ^^BLR

    &c.

    Ue] om. JLN.


    18.

    ^^.'^f'f ] +2^6, F.

    Ri^LT-Ot] +2^e, A'^gJLNS Hunt

    For

    d cf.Gr.exc.

    c 'igitur.'

    LUKE
    were with him
    :

    VI. 4-9.

    73

    how
    to

    he went into (the) house of God,

    and the loaves of the Prothesis


    them,

    he

    took them,

    he ate
    him,

    and he gave
    it

    them
    for

    also

    who were with


    '
    :

    which

    was not lawful


    1
    '

    them

    to eat except (for) the

    priests alone

    And
    (the)

    he was saying to them

    The Lord

    of the sabbath

    is

    Son of

    (the) man.'
    cdso,

    ^And
    went

    it

    came

    to

    pass

    on the sabbath

    (that)

    he

    into their synagogue

    and taught
    (lit.

    and there was a


    withered.
    "

    man

    there

    whose right hand was

    is)

    The

    scribes

    and the Pharisees were considering him, whether


    (the) sabbath, that
    ^

    he will heal on

    they might find accusa-

    tion against him.

    But he was knowing their reasonings,


    (imperf.) withered
    :

    he said to the
    '

    man whose hand was


    ;
    '

    Rise, stand in (the) midst

    and he

    rose,
    it is

    he stood.

    Jesus

    said to

    them

    '

    I ask you,

    whether
    evil
    ?

    lawful to do good
    (lit.

    on the sabbaths, or to do

    to save life

    a soul), or

    n^.q] cf. Gr. >^BDL &c.: om. BDg^Fi*, cf. Gr. ^.It] om. Gg^J. Di.2AiE2Fi*G2K<=MO Hunt 18.

    &c.:

    + Ue,

    B*r
    cf.

    qrt^.ep.]

    Gr.

    &c.:

    +epoq, M,
    'the

    cf.

    Gr.

    MX

    &c.

    UC^.A_.] HI.,

    1)2, ^^o^s of

    Ji

    0^1
    cf.

    sabbath:'

    ^opI^.]

    A. over

    Gr. ii*B &c.:

    itTO'TXeJULK^.T-Kerasure, A^, cf. Gr. N^AL &c.: -K4LTrKrOpin, E, rtT-onfepK^.TrKropm, Fi* Hunt 18: itccepni, JS:

    UKC., 0.

    K^.TK^opm,
    HuDt
    nonr., c (D2^^
    + 2^6, F Himt

    b.

    ^^^poq]
    ^

    cf.

    Gr.

    sF^KLRn
    d^',

    &(.:

    epoq,

    Fi*
    :

    18, cf.? rest of Gr.


    rt).

    enof julokjulck]
    om.
    cf.?

    r\rtonf &c., :m
    &c.:

    ^ex^.q]
    J^BL
    &c.
    pres.,

    Gr.

    +0-^,
    cf.

    F:

    18, cf. Gr.

    pUOJULl] Gr.

    om.

    eitA-pe]
    Gr.

    ^^.pe, a*:
    syrschgthr.

    epe.,

    bDiAiOj
    cf.
    ^

    Hmit

    18.

    0^1]
    i)ei\]
    arm

    pi-ef.

    OTOgj, A"^grJLNS,

    rest of Gr.
    cf.

    cf.
    .

    Gr. D.

    Onro^]

    cf.

    Gr.

    ^^BDL

    &c.

    nCXeiHc]

    .syr^ch

    +2^e,

    ^*BDL &c. i"cymi] i^rt^. &c., fut., L, rtep.] ep., C Hunt 18. ^.n] cf. Gr. J^BDL &c. cf. Gr. AD &c. ^en] JUL, Fi*. niC^-fi..] A*CEHK, cf. Gr. A &c.: HI, A^DoG n, BrDiAiFJLMN0SHHnti8; cf.? Gr. S^ BDL &c. UGT^UJOt] n^uoonr, f^*. t-lkoc] of. Gr. ^<BDL s:c.: +0-^0^ ^.'rx^pOJOT and they held their peace, A'ng Fj^ Gg'^ J L N S tr. of Cj \ySL5 'so they were silent,' cf. Gr. D A al^ arr.
    Hunt
    18, cf. Gr.
    :

    BD2KM

    74
    ^^

    ROXTOX ^VOYROXH.
    Onro^^ eT^.qzoTajT- epcooT
    ptJOJULi.

    THpoT ^ez^.q
    eJS.oX.

    juLui-

    conrxeit

    TeKzix

    iteoq 2^e

    ^^

    ^.qcoTToonc e^oX oto^ A.coyxA.\ rixexeqxix. HeuooT 2^e ^.tjulo^ efi.oX ^ert oTJULex^.XK^.i". OTO^ rt^.ifc^.xi itejUL rtonrepKOT xe ov uexonr^^.^.Iq itiHC.

    eSioX exert nnrcoonr eepnpoce-yx^c^^- o'^o^


    [9
    ^5
    i3

    ^ert -f npoceT^H nxe 0nfo^ ex^. nie^ooT ojcom ^.qjutoTi"


    nA.qoi riajpuoic
    JULA-OHTTHC.

    cf)'f.

    eiteqI

    OTO^ ^.qca)T^

    eS.oX

    it^HXOT

    CKO
    ^*

    eTA.qi~penoT xe ^.uocxoXoc. CiJULuort cl)K exoTiULOTi" epoq xe nexpoc. nejtx ^.n2.pe^.c ueqcon. i^.k(joS.oc itejuL i(JOA.rtnHc.
    JULiE. itH

    4>iXmnoc nejut fi.^.peoXojuLeoc. ^^ nejuL jul^-teeoc neJUL etJOJUL^.c nejut i4LKaoS.oc i\Te ^.XcI>eoc. rteJUL cijuicort <^h eTOTJULonr-f^ epoq xe njpeqxo&- ^^ nejuL !0T2i^.c itxe i^.K(joS.oc.
    nejUL
    joT2^^.c

    ^ICK^.pICJOXHc.

    ir.
    /^

    " Onf02> eT^.qI e^pui nejuicjooT ^^^o^\ ep^.T-q ^ert ox jUL^.itKoi. rtejut otjulhoj rlxe neqJUL^.eK^^KC.

    nejUL KejuLHcy eqooj

    hire uiX^loc

    10
    opyT]s,

    THpOTj
    Gr.

    for position cf.

    Gr.

    DX

    al

    pauc &c.

    + ev

    opyrj, ficr

    D
    cf.

    &c.;

    Di has

    gloss ,^>-di>

    ptJOJULl]

    Gr.

    J^DL

    &c.
    :

    JULUI^5. 'Greek, with anger.' COTXeit] COnfXCOrt, AiFJLNOS

    Hunt
    cf.

    18C.

    2^e] om. Dg
    &c.:

    Gr.

    i^B

    K Gr. D it &c. kui. ^.qconfxem"eqxIX e^oX,


    implies
    iryirjs,

    4LqCOTT"(J0rtc]
    b.

    e&oX]
    *

    om.

    G2^ J

    L N.
    h^BL

    ^COTX<LlJ
    &c.
    ^1

    but Tisch. classes

    sanata est
    tj

    of aeth. with omission of


    cf.

    vyirjs

    and Gr.

    hi

    ABDL

    &c.

    Gr.

    eB-OX] om.
    + Tie, F.

    BFJMNS Hunt 18.


    saying, B.

    Om. as aXXr], n^.TC4LXl]


    IteJUL &c.]
    :

    ^.T., TFi*:

    nA.nrxa5 JULJULOC they were


    :

    it &c., B, cf.? Gr. npos

    UeX.] A* C

    Ei

    BrDLaAjEaFKO: Ue eTenrt^.

    (what) will we,

    G M He eX., A-^ (HeT) J L N

    LUKE
    to destro}^ it?'

    VI. 10-17.
    all,

    75

    ^^And having looked upon them


    '

    he

    said to the
    it

    man

    Stretch out thy hand.'

    And
    one
    to

    he stretched
    filled

    out

    and

    his
    ;

    hand was cured.


    and were speaking

    "

    And
    to

    they were

    with

    madness

    another what
    pass
    in to

    they will do to Jesus.


    days,
    (that)

    ^-And

    it

    came

    those

    he came forth

    upon the mountain


    [the]

    pray;
    of)

    and he was keeping watch in


    God.

    prayer

    to

    (lit.

    ^^And the day having come, he

    called his disciples:

    and he chose from them twelve,


    ^^

    whom

    he named

    '

    Apostles

    Simon whom they

    call

    '

    Peter,'

    and Andrew

    his brother,

    James and John, Philip and Bartholomew, ^^and Matthew,


    and Thomas, and James
    (the son) of Alphaeus,

    and Simon

    whom
    Judas

    they

    call

    'the

    Zealot,'

    ^^and Judas of James, and

    (the) Iscariot.

    ^^And having come down with them, he stood


    place,

    in a level

    and a multitude of
    xrcos-

    his

    disciples,

    and also a great


    HI
    .
    . . .
    .

    Hunt 18^: Gr, D eTeJULJULA.-v]


    AC
    &c.,
    cf.

    anoXeaocxriP avrov.
    cf.

    A*FLMN,

    Gr.

    it

    2^eJ om, G^. vg eKuvais: H^.!


    Gr.

    ^^

    EX.,

    rest of Gr. raj^rats.

    ^.qi]
    Jj:

    cf.?

    &c.

    efi.oX] om.

    JLN.
    A.

    exert] ^izert, T: n?,


    paoic] ojpuoic ne,
    B.

    Gr. eiV

    npocenrxHcee,
    i'^]

    BTDg.
    2] om. E.

    ^^onro^
    c.

    um.

    Fi*.
    cf.?

    Huntisi,
    '-^"'^

    e^OOT] +^e,
    Gr.
    28.

    OTO^

    e&oX n^HTOT]

    &c. ff

    JjLi'K] h'lE,

    r*ES: wuE,
    om.
    Kai i cf.

    ^^exoTsyrsch.

    JULOnr-f]
    named,
    pref.

    ACEFGHJLMNS
    ;

    HimtiS: eX^.'^fi'pertq who was


    b &c.
    I^.K.]

    B(peq)rDi.2AiK0 rteJUL, S, cf. Gr. SD*L.


    HuDt
    om.
    18,
    cf.

    for

    lUO^-ItrtHc]
    + rtCJUL,

    +neqCOrt
    Dg^^-

    his brother,
    hi

    FjCJLNS
    neJUL A B^ &c.
    ^^

    aeth:

    BF

    Gr.

    B D

    L.

    JULA-TOeOc] cf. Gr. HTeneJUL 3] om. Aj F J L O, cf. Gr. A B D" &c. IteJUL 4] om. J L N S Hunt 18. A.XcJ)eOc] cf. Gr. i^BL &c. UICK^-piaJXHC] ABFAiGgK ^^neJUL i] cf. Gr. >^BDL &c. (2^)M02S, for Ucf.? Gr.: UHCK &c., CDi.gEFGiHJi^LNOi Hunt 18; +^li + ijLnp02iOT-HC, A^ for -COTTHC cf. Gr. N^ A &c. eTA-qCLJUOm JULTTp02^0'THC who became traitor, B &c., cf. Gr. ^' ex^-qi] om. e-T., Ji*. JULHgy] pref. o-r, B. R H;;|^;^^8 K B L Szv. '17-23 eqocLj it.T'eni] efi.X i)en, Fj* (gloss eqooj itxe &c. iiv-J j
    i^]

    FL

    Hunt

    18, cf. Gr.

    &c.

    ij>.\

    'in another copy').

    76

    ROXTOX <\OYRaXH.
    eB.oX ^ert ^^10^2^6^. iTHpc. nejUL iXnii: nesuL eKo\ ^ert ^^^.p^.XIoc T-rpoc nejuL Tcii^ajn.
    ^^

    riK eT-Lnfi

    eccjoxejUL

    epoq o-yo^ rtxeqxA.XjuLJULuoo-r

    (^OT

    eS.oX ^ert no-yojcom.


    e^^,'r^-g^eJULKo
    ftxertmrtli

    Oto^ nn
    ^^

    ^^.K^.o^.pxoIt. A.qepc{)^.^pi epcooT.

    Onro^ n^,pe uijulhcij TKpq xeoTHi ^^.c^tKOT eB.oX

    kco^- itcA.

    6T

    ^eJUL^.q.

    juLJUioq

    rtxeo-rxojut..

    _
    IZ

    ^/

    oifo^ ^^.q^-^.X(5o juLjulojot THpoT ue. 2oonfo^ ftooq exA.qq^.1 itrteqfi.^.X enojooj eneqJUL^-OHTHc ^^.qxa3 jjlxsloc.

    /^

    2^

    UloT rtiA.xert ennoT hi^hki. xe ecuTert T~e i^JULGTOTpO itTe c{)^. Ulonr iti^-Ten enrtoT na ex^oKep ^"no'r. xe
    Te^-e^t^^.cI.
    |

    _
    cX
    ^j?

    UIoT
    22

    iti^.xert

    enrtoY

    nn expiJUti

    'frtoT.

    xe

    Te^-e^^^,c(JoS.I.
    f"^

    UloT

    fii^.T"en

    OHnoT
    onrog^

    ecycon

    RxoTJULecTe enrtoT

    itxertipcjojULi.

    OTO^

    rtTOTonfeT onrtoT efi.oX. itxcrcyeaj enrtonf. oto^ rtTOY^r ueijLcf)pKi~

    Te^p^.rt eS.oX

    hoyneir^uoox eeJie ncijKpi juLc{)pcjojuLi. 23p^^j ^g^ nieg^ooT exeA.Ai.<Lnf onro^ ogXhX. g^Kune v^.p nexenfi.exe onfrtiaj^ ue rt^pni ^eit T-c{)e.
    H^.1 v^.p e^^.TIpI juLjulojot rlnmpocf)KT"Kc itxe-

    T-ypoc, jklns Hunt 18 ii, iii, iv i"^^.p^.XI^. XHpC T^fpOC, F; ^'U^-p^,Xl^.C TTTpOC, E ^f ^^.p^.XI^. IteJULTTpO the sea coast with
    i^nA.p^,Xioc
    i,

    TTpoc]

    i-^^.p^.XI^.

    (or,

    and) Tyre,
    cf.?

    ^f n^.p^.Xl^.

    itTeXVpoC

    the sea coast of Tyre,

    r,

    TCI2^COn] TCIXCJOn, A; T-CT2^a5rt, r)i.2E2G2J: C'r2^a3n, Ei. ^^eJ^oX] om. bjls Hunt 18 iii. ert^.-r] ex^.T, D2*. itxenmrtJ.] g^n-ennmKZ by the spirits, D1.2
    Gr.
    i,

    AiO, cf.? Gr. Hunt 1-8 iii, iv,

    KUXn
    cf.

    al

    pi

    Ino.

    ^,qepc{).]

    A C Aj E F H M

    Gr.

    i^ABDL

    &c. without Kai:

    rt<Lqep., imperfect,

    LUKE
    from the sea coast
    (of)

    VI. 18-23.
    all

    77

    multitude of the people from

    Judea and Jerusalem, and


    ^^

    Tyre and Sidon,

    who came

    to

    hear him, and that he


    nesses
    ;

    might cure them from

    their sick-

    and them

    whom

    the unclean spirits were afflicting


    to

    he

    healed.

    ^^And the whole multitude was seeking


    ^"And
    having
    '

    touch him;

    because power was coming out of him, and


    all.

    he was curing them


    eyes
    to
    :

    he,
    :

    lifted

    up
    ye

    his

    his

    disciples,

    was saying
    is

    Blessed
    of God.

    are
    ^^

    the

    poor

    because

    yours

    the
    :

    kingdom

    Blessed

    are ye

    who
    ^^

    are

    hungry now

    because ye will be
    :

    satisfied.
    (lit.

    Blessed are ye

    who weep now


    if

    because ye will laugh

    mock).

    Blessed are ye,

    the

    men

    hate you, and separate

    you, and revile you, and cast out your

    name

    as evil

    be-

    cause

    of (the)
    :

    Sun of
    for
    lo,

    (the)

    man.
    is

    ^^

    Rejoice in that day,

    and be glad

    your reward

    great in (the) heaven,


    to the prophets.

    for these (things) their fathers

    were doing

    ^* cf. Gr. XHpq] om. K. B r Dj, 2 G J K L N R S Hunt 18 iiJULoq] +ue, rDi.gAiGKO Hunt xeonrm] +v^.p, Dg.
    i,

    ii,

    ^^.q^-^.X<5^] n^-c, j. ne] om. btgr Hunt 18 ii*. 2^ iteoq] om. cf. Gr. D e syr^ch. eXA.qq^.l] om. CIT., Fj*. Di*, n^.qxa)] erteq] acjnrs: rlneq, H: onfS.eneq, b &c.
    18
    ill.

    cf.

    Gr. exc.

    eq.,

    AjO

    if

    eq

    is

    for

    q,

    cf.

    Gr.

    nCOOT, JLXS Hunt 18 ii. CJOOt] pref. XG, NS. J: +.i)enumrtZ, Fi'^gGg^JLMX Hunt i8 ii,
    etJOXert] OUOOnr
    Hunt
    18
    ii,

    ^ez^.q HI^HKl] ilni.,


    X/yet
    :

    cf.

    Gr.

    S^^ &c.

    theirs, F.

    ct)'f]
    ^^

    nic{)HOnfI the heavens,


    . .

    Gi*LS

    TeXGItOT o.e., A^ Gr. D om. TGn^.Cl] Gr. i^* &c. 3rd pers. COOT TenrtA. 2^] Ten^^., ist pers., K*; obs. e g^" aeth &c. yd pers. " OTOg^ 1 rixOT^l] om. Aj^ ftTTOTOTeT"] XR*; nTOTOTfi-eT", Fi*; rtXOTeX, A*B(itTOTfi.eX) &c., cf. Gr. iv; d(f)opl<T(oai: rlXOTOTeTrefi. deportent vos, JLS Hunt i8 rtxoTexe&, A^^g r g/ e^. ojecyoKnoT] +cKo\ k*. ^^^HUUe ^^.p] Gr. D 6p^ syrsch aeth on. He] om. \'. rtiC, X)g^pHl] om. K. Gr. B &c. plural. Tr4)e] cf. Gr. ^< A D L &c. r^.p2] ACAirEiGHJM: +OIt, BFDi.gEaFKLNOS Hunt i8ii,
    cf.

    Gr.

    X*

    &c.

    COOT

    Cl] om. Dg*.


    :

    2 &c.]

    a. cncU

    ii,

    iii,

    iii

    om. Di*,

    cf.

    Gr.

    Db' &c.

    ert^LT] rt^.T, B.

    78
    ^

    ROXTDX (^OYROXH.
    itOTio-f.

    oToi nujxert ^^. ^tIp^.JUL^,o. xe A.peTenKHrt epexert6l ijLnexeni~^o. 2^0toi ntJOTert ^<l hk excHOT i~rtoT. xe xe24|^XHrt

    Ovoi
    j'a

    itcoxert

    ^^.

    itK

    exccoKi

    -f no-r.

    xe Te-

    xenrt^.epg^KS.1
    26Q-^oi

    oto^

    Trexenn^-piJULi.

    ncuxen

    ecyuou A.Taj^.nxoc epcoxeit itxek^.Xcoc.

    nipuojuLi

    xHpoT xe

    m^\ v^.p

    ort juLn^-i-

    pai" en^-Tipi juLjulcoot


    itxeitonficf.
    *'j^

    itrtmpocJ)HXKc

    nttoifx

    27

    3(xxX^. i"xa3 ixJULoc rKJonrert

    ^a. hh
    ^.pI

    exccoT-ejUL.
    rtrta

    xe juienpe

    ^le^"e^x^,XI.

    ueen^.rteq
    xcoS-g^

    eejuLocf ixJULcjoxen.

    _ 7
    cX^.

    28CjuLonf ertK

    exc^.,oTI

    epa5T"en.

    exert

    2^c{)h eon^.g^ioTi H ex(5oxi flc^. enrtoT. ^ert x^.IonfoxI x^ 'fx^^i" i)^"roTrq. Oto, c{>k eenA-uoXi ijLneK,Koc. JUL^epx^.2^^o
    |

    jULJULoq ecoXi RxeKKeajoHit.

    soOTon
    rt^.q.

    2.e

    rtiJS.ert
    c{>k

    een^.epexm
    een^.eX

    iJLjuLOK.

    juloi

    onro^
    k<lt4L

    nexeitoTK.

    juLnep-

    aj^.xq JULJULOOOT.
    vd
    31

    Oto^^

    4>pHi~

    exexenonfcooj
    ^.pIonfI
    rtcjooT

    itxoTipi

    nuoxeit

    ilxenipuojuLi.

    ,a5xen
    ix-

    _
    vf 32

    iJLU^.IpHi".

    0to^
    24

    icxe A.pexenn^.juLenpe hh
    alt. fr.

    eojuiei

    Hunt

    26,

    yxXun] H
    :

    U, A^.
    &c.
    cf.

    Hunfis.
    ^^'^'

    A*B Gr. L

    p^.JU.^.01,
    &c. om.

    A^C

    -f flOT]
    26

    ^^.] om. Di Ai^ JLN S. p^.JULA.o] ^5 n^-j-gn i] 6T] e6T, B JLN. Gr. i^BL &c. ItCJOXeit 2] cf. Gr.
    pre8., D1.2

    Ai begins again

    AD

    &c.

    ^"e'Te^^^.pIJULI] TeT-eitpiJULI,

    rtuDxen] cf. Or. TertpiJULi, Ai 0. BFi* Himt 26. ^.'rctJ^.nxoc] ^^.'r., B:


    Hunt
    the position of
    of 'all

    d &c. nxonrxoc,
    J^

    JtTeeojoju] om.
    :

    jlns
    Dg
    Fj*.

    18; 'say of you... well' combines the order of Gr.

    and B, and

    THpOT
    L

    is

    the

    same

    as in Gr.

    ^i,

    but the interposition

    men'

    is

    peculiar to Coptic.

    UIpUOJULl] ptOJULI,
    Gr.

    THpOx]
    nipai",

    om.
    Ji*.

    S Hunt

    i8.

    ^^.p]

    &c. om.

    ^^.IpH'f]

    ert4LTipi jjLJtxuoor nrti] e-ripi jix^JULeyi

    LUKE
    ^*

    VI. 24-32.
    rich
    ;

    79

    But woe

    to

    you

    of the
    ^^

    because ye have aheady


    to

    received your comfort.


    satisfied
    :

    Woe

    you of them who are

    now because ye will hunger. Woe to you of them who laugh (lit. mock) now: because ye will mourn and ye will weep. ^^ Woe to you, if all the men should
    say of you
    (things)
    ^'

    "

    well "
    (lit.

    for

    their

    fathers
    to

    were doing these


    the
    false

    likewise

    again

    thus)

    prophets.

    But

    I say to

    you of them who

    hear, "
    ^^

    Love your enemies,

    do good to them
    you.

    who

    hate you.

    Bless

    them who curse


    ^^

    Pray

    for

    them who persecute you.


    :

    To him who
    will

    will strike this cheek offer the other

    and him who

    take
    also.

    away thy garment


    ^^And give
    will

    forbid not to take

    away thy

    coat

    to every one

    who

    will ask of thee;

    and

    of

    him who

    take

    want them not


    the

    (again).

    away the things which are thine, ^^ And according as ye wish that
    you,

    men

    should

    do

    to

    do

    ye also

    to

    them

    thus.

    ^^'And if ye are to love

    them who love you, what are your

    itni (they
    243. f g^1

    are) rememhering: the,

    Fj*.

    ftltonfx] om. K,
    ""^

    cf.

    Gr.

    ^i

    &c.

    rtOnflO-f ] Gr. B om.


    18.

    A.pi]

    pref.

    Onf O^,
    no

    BD1.2A1O Hunt
    MS.
    g^ionri]

    lirtH] rtejuLnH, b.
    cf. :\ratt.

    -^ (5i6xi itc^.]
    ^^
    cf.

    has eVr^peaCoWo)!',

    exert] g^ixert, jns.

    ee^^.t-^.i]

    e^^., jlmpns: +epoK, FiCJLMn,

    Or.

    OnfOXl] ^-0'rI^^.JUL, B Hunt 26, cf. Gr. ^^* &c. TeK, J^B. ^^.TOT-q] cf.? Gr. D &c. OtO^] om. Fj* Hunt 26. (JoXl nxeK] eXxeK, BF Hunt 26; for aov cf. Gr. AF al pauc 8yr"t^
    ^^ 2^e] cf. Gr. AD &c.: om. Fj*, cf. Gr. Ke] om. B L Hunt 26. i^BL &c. eert^.ep] eTep, ^<B Hunt 26. onro^] om. EiM. n^.eX] Ac(erasure of letter before C) &c.: -CoXl it, EgF J LNS Hunt i8. nexenonfK]ACEiGiHK: nnex., BcDi.^AiE.FJLNOPIuntiS:

    ne ex,
    rtxonr]

    Gg.

    ^m^.
    cf.

    eTexerto-ruooj rtxonr] epexen., rtxoT, btDi. 2F Huut 26. ipi] a.ic do


    ^^

    b.
    it,

    B Hunt
    position
    ofjioicos.

    26.

    rtcjoo-r] +

    neooxen,
    om.
    k.

    l Hunt

    18.

    ^tjoxert]
    Gr.

    f.^r

    b: Gr. B ^^onro^]

    &c.

    vfxds.

    JULn<LIpK'^]

    om.
    Hunt
    ,8.

    om.

    H
    e^.

    Hunt

    26.
    :

    A-pexertHA.] n^-pe-

    XenrtA., Hunt 26.

    future imperf.,

    L Hunt

    i8*

    XexeftHA.,

    fut.

    i,

    BFK

    ^"^^

    HH ee] nee,

    80
    juLtJoxert.

    ROXTOX ^XOYROXH.
    ^.ttj

    ne nexert^juioT. kg v^.p
    ititn itrtn

    rtiKe-

    peqeprto&i
    ^^

    ^.irjuLei

    eojuiei ijLJULtoov.

    Onrog^ eojcun ^.pexertn.Lep neen^Lneq

    eT"ep

    ^^

    ^eort^,neq nejuicwxen. ^.cg ne iieT'ert^jULOT'. niKepeqepnoS.1 ceipi juLu^-ipni". Onrog, eajaon ^.peT'enctjA.nep2^A.rti^m fi^^.^onfon

    epeirenepg^eXnic e6T rtTOTo-r. ^.cy ue nexert^JULOT. rtiKepeqepnofi.1 g^uooT ceep2^^.ni^m itnipeqepnoKi g,m^. itT"OT(5T rlxoTOT ilxoTcye^ioo.
    ^^

    nXnrt Jtxenpe rtexenx^.xi.


    ncwonr.

    oif og, ^.pI

    ueenA.rteq
    ^.it

    onrog^

    juloi.

    itxexenep^.TIeXuI^Irt

    ng,Xi. ovog, qn^-ojooui


    ojcjuq.

    nxenexenfi.exe
    itojKpi

    en^.-

    Onrog^

    "Texertit^.ajaom

    ijLuex(5oci.

    2ce

    riooq
    3lIJuoni

    OTXPC ne

    exert ^I^.xg^JULox rtejut ni-

    nortKpoc.

    epexenoi Sn^.HX.

    i}L4)pH'f

    juLneTemtox

    cXfi.

    '^**

    37

    eqoi itn^.HX. Onepi-g^^wU. oTog, il^toTi-g,^.^


    ^.rt.

    epaoxert. juLuep-

    g,ioTi juLug,^.!!. oirog^ ce^^.g,I oKrvo-r ijLug,^,u

    Dduo

    eKoX

    onrog^

    rlxoTX^ ncoxen

    eS.oX.

    ^^

    juloi.

    onfog^ rlxoTi" ntjoxen. otoji e^^.rteq eqju.eg^


    eqg,eng,(jort eq4)ert4)Cjon efi.oX cert^.XKIq

    e^pw

    eKen

    OHito-r.

    g,JULOX] Ac (over

    erasure)

    BDgJLNS Hunt

    18, 26, cf. Gr. xa/^t?:

    A*?Cr &c. KIKC] om. KC, BTAiTLNOS Hunt ^.TAJLeI] BCD1.2A1EFGHKO: enrjuLei, atFiCjlmns 18,26. ^^OTOg,] cf. Gr. S A D L &c. eojCOU] om. Fi*. Hunt 18.

    ^eX^

    reward,

    ^.pexertn^.] A*crEi(epe)G(epe)HM: ^.pexe^t, B: ^.peRitH exepxertcg^.rt, AcDi.2AiE2(epe)FKLO Hunt i8. D1.2. rtejuLcoxen] Tieon^.rteq] om. G2*K: itrtK ee^^.ep., ne] for position cf.? Gr. P b c e 1 AD1.2: nUOXen to you, B &c. UexeHg^JULOX] cf. syr sc^. ceipj] A* aeth syr sch et^^'" om. T* ?.
    :

    LUKE
    thanks

    VI. 33-38.

    81

    (sing.)? for the sinners also loved


    if

    them who love them.

    ^^And

    ye are to do good to them who do good with


    1

    you, what are your thanks (sing.)


    ^^

    the sinners also do thus.


    receive

    And

    if

    ye

    should

    lend to

    some, hoping to
    ?

    of

    them, what are your thanks (sing.)


    selves lend to sinners, that they

    the sinners also themreceive of

    may

    them

    their

    exchange.

    ^^But love your enemies, and do good to them,

    and

    give,

    and hope not

    for

    anything again

    and your

    reward will be great, and ye will be sons of the Highest


    (ch.
    evil.
    ^"
    i.

    31):
    ^^'Be

    because he

    is

    kind

    to the

    unthankful and the


    (is)

    ye

    pitiful,

    as

    your Father
    not,

    being
    shall

    pitiful.

    Judge

    (lit.

    give judgement)
    (lit.

    and ye
    not,

    not

    be
    will

    judged:

    condemn

    throw judgement)

    and ye

    not be condemned.
    be given
    +
    ;

    Forgive, and be forgiven.


    full,

    Give, and

    a good measure
    &c.
    ^*

    shaken (read
    om.
    B.

    rte^riCJO^^),

    ^a30T, Ag

    onfo^^]

    ^.pexertaj^.n]
    ttiv.

    ^.pexenn^., BrD^.g.
    D1.2:

    epeTrenep^eXuic] epexenenep.,
    ne]
    for
    oi

    eep., L Hunt
    ^^

    18.

    Gr.
    cf.

    Si.ey^e, m*.

    nipeq.]

    TOT 2] om. B.
    om. BFj*,
    cf.

    Gr. r.

    OTO^ i^] om. OVO^ 2] om. J,*LS


    ueTrertKexe] b
    -4>h eir Szc, D1.2:

    g^AJLOXJ Gr. h k S ai mu. itxoDiAiEFi*Ji*KMO. ItUOOnf]


    e

    om.

    Hunt

    18,

    Hunt
    :

    18.

    epexenep,

    &c.

    neirert,

    itXexeftep] piur., acg.


    rteoq] om.
    ^pia-ros.

    ""'^^

    ixnex(5oci]

    itxeuex., f. AjKO. Onr^Cpc] Of-jQCy A; oLs. Gr. H al^ scriv nonnpoc] -nopnoc, cGi; -c^-juLuex^ojo-if,
    'in other copies

    Hl-

    f^<^(j^\

    ^j

    ')JLXS Hunt 18. ^^OJCURl] cf. Gr. ^^BDL Sec. icot] + ex^ertrtic{)KOYi, ^^. ijLcf>pH'f] cf. Gr. ^<BL &c. ^^ juLuep. i^] cf. Gr. d onro^ eqoi] qoi, Fi*.?k*. &c. itnonf'f^^.u] cf. Gr. ^<BCL&c.: om. OnfO^, Fi*: ^IHA. rtT"OTajXeJUL^^A.n, Y^^ J L N S Hunt 18, cf. Gr. A D &c-. iXUep. 2^] pref. OnrO^, B Hunt 26. cf. Gr. XBL &c. i}L^^^.^ i']

    ABCD1.2EGHLMS
    .
    . .

    Hunt26: GH., FAiFJKN O Hunt 18 +A.rt, E. OTO^ 2^] om. Br'^AiFi*0 Hunt 26: Gr. D &c. Iva /x^. O-JfO^ 2 JUL^.n] om. r*. ^lOHrtOV] -f OUrtOT, L Hunt 18. n^^.n 2] en., bfj. ^.n] om. am. oiro^, 3] om. fgjlns eq^en^^^rt Hunt i8. ^^JULOl] JULO over erasure, A^.
    :

    = eqne^rta3^,
    VOL.
    II.

    Lagarde)]

    cf.

    Gr.

    J^B(D)L

    &c. sine

    kuI.

    82

    ROXTOX ^^OYROXH.
    Hicgi v^.p
    JULJULOq.

    exexen^^.cgI ixJULoq
    I?.

    ^.'rrt^.c^J^

    ncoTeit

    IlXqxe Ken<Lp^.fi^oXH 2^e


    ojxojuL rto-*B.eXXe

    ncjoo-r.

    xe julkti oTort
    ^A.xaoq
    rioTitonrcyiK juLuE!.

    et^xjLUoiT
    ^.^t

    ^leXXe. JULH
    ""J

    cem,^e\

    e^pHi

    ^^

    Uh OTon

    onr JULA-OHTHC

    eqoTOT eneqpeq'f c&co.

    JUL^.peqaj(joni 2^e

    itzeonfoit nifi.en eqcefi.xcjox

    i3L4>pHi~ juLneqpeq'fcfi.a).

    *^Gefi.eoT

    xe

    x^*^**^ eniZHi
    2.e

    Aen

    cl)fi.A.X

    ixneKiti^.T-K

    con.
    *2

    nicoi

    expert

    ^eKS.^.X fiK^f

    jULJULoq ^.n.

    le ncjoc onfon cyxojut juLjulok

    exoc juLueKcon. xe

    UiLcon

    x^"^

    rtx^.^1

    nixm e&oX

    ^en

    ueK-

    ^^.X. rteoK 2^e ^cjok x^^'*'

    ^^

    euicoi

    expert

    ^eK^^.X.
    ITiojofi.!

    ^i nicoi efi.oX ^ert neKS.^.X jtcgopii. onro^ xoxe eKe^^.T jOLKoX e^i niZKi eS.oX
    cf)S.^,X

    ^en
    f

    juLueKcon.
    onfojajHrt

    fsQnf v^.p ixJULoit

    ert^.rteq

    eqipi

    ito'v-

    OTX^.^

    eq^cjoo-r.

    n^.Xm

    juLJULort

    oTojajKn

    eq^ojo-r eqipi flOTonfx^.^ enA.eq. eoj^.nfco'jfcjonq cXr **nionf4Li vA-p UIOT^.^ itniajajart eJSioX ^en ueqo-rx^.^.
    |

    nioji v^.p

    eT^^..,
    Hunt
    26,

    exexen.] cf.? Gr. j^bdlh &c. FJLMNS Hunt i8 eifeciJI, fut.iii. indie, ^<.
    :

    4Lnfrt^.aji]

    JULJULOq
    oni.

    2]

    ft^KXq,
    JKLNS*.

    r.

    ^^

    kg]

    cf.

    Gr.

    ^^

    BCDL
    cf.

    &e.
    al

    2.6]

    A.* G.*

    39-45

    JULHXiJ om. XI,

    Fi*,

    Gr.

    >e^pHI ^.rt, F. itOnfOJIK] Hunt 26. ^^JULH OnrOIt] XA*BCDi.2AiEGHM0: JULJULOn AcrrJKPLNS Hunt 26?. Heqpeq.] cf. Gr. AC &c.
    Hunt 26, Al K JUL^.peq.] cf. Gr.
    cf.

    AAHT, TLN ACGH: COT., NB &c.


    pane:
    there
    is

    not,

    2^6] om.

    Gr.

    AH
    ecn-o).

    al

    pauc arm:

    +Ort, A^ F^c J L
    Gr.
    *'

    S.

    I*

    &c.

    itXeonfOIt ni.ert]

    eqceKxcox] exc,
    GH:
    2^e,

    f.
    cf.

    juLc{)pHi"] om. Ji*k.


    Gr.: om.

    N b om. xe] ac

    TDi^gEKM,

    B AiFJLNOS Hunt

    26.

    ^en]

    LUKE
    the

    VI. 39-44.

    83

    running over they will give into your bosom.

    For with
    is

    measure

    with

    which ye

    will

    measure,

    it

    to

    be

    measured to you."
    ^^

    And

    he spake

    (lit.

    said) also

    a parable to them

    * :

    Is it

    possible for a blind

    man
    But

    to guide a blind
    '*"Is

    man?

    will they

    not both

    fall

    into a ditch?
    let

    there a disciple greater

    than his teacher?


    as his teacher.
    (the) eye
    '*^

    every one, being prepared, be


    in

    Wherefore then seest thou the mote

    of thy brother, but the


    considerest

    beam which
    is
    it

    is

    in thine
    for

    eye

    thou

    not

    ^^

    Or how

    possible

    thee to say to thy brother:

    "My

    brother, let

    me

    cast the

    mote from thine

    eye,"

    and thou thyself

    seest not the

    beam

    which

    is

    in

    thine eye?

    Hypocrite, cast the

    beam from
    not

    thine eye

    first,

    and then thou shalt

    see clearly to cast the

    mote from

    (the)

    eye of thy brother.


    ;

    *^For there
    is

    is

    a good tree producing an evil fruit


    evil tree

    again, there

    not an

    producing a good
    its

    fruit.

    '*^For each of the trees


    figs

    they

    know from
    D

    fruit.

    For they gather not

    from

    cf.?

    Gr.

    al

    pauc om. to

    sec.

    RICOl]

    pref.

    OnfO^,
    &c.:

    K.

    RICOI

    fi.A.X] om. G2*.


    ^.rt] om. H.
    le, S*.

    ^'^

    l^K^] Ki", single lenuoc] cf. Gr.


    cf.

    negative,

    F* A^ JLN

    S Hunt 26.

    ACDL
    D
    &c.

    om. UUOC,
    i]

    om.

    n^-COrt] om. EFi*?M,

    Gr.

    ^I

    ^lOnri
    . .
    .

    JUL, F.

    ex^en] eAoX ^ertneKfi.^,X] cf. Gr. d &c. uckS-A-X om. 2^e] ABCi^FDgEGi.s'^nJi^KM Hunt 26 om. Ci*G2* homeot. Di AjFLNO. ^COK] om. B Hunt 26. ^.H.] om. B obs. koi i8ov &c. ^en, b Di^f Hunt 26. K^J>\ of Gr. D &c. eT-.i)en]
    :

    exx^
    Ai
    0,

    2] Am&.
    after 6,
    cf.

    OnrOg,]

    A1JLNO8.
    ;

    e^miXHl]
    cf.

    erasure of two letters

    HI added, A^

    for position

    Gr.

    ^?ACD
    i]

    &c.

    efi.oX
    ^^

    3 .fee]

    Gr.

    &c.:

    om.

    e&oX,

    cf.?

    rest of Gr.

    Ot

    VA.p]

    Gr.

    a syr^c^ aeth ovk.

    enA.rt.]

    OTOJcgHn nonr eert^.^., Ji*lns.


    26,
    cf.

    om.
    ri,

    i^]

    OT, Ei*Ji*LMNS. H: Gr. d &c. piurai.


    onfCLJOjHrt 2] om.

    nA.Xm] ABCAiEiGi.2*HM0:

    0nf2.e H^-Xirt, rD,.oE,,F02

    JKLNS
    OT, JL.

    Hunt

    Gr.

    SBL
    om.

    &c.:

    +on,
    cf.

    F.

    "^^r^-p]

    ^<Fl*,

    Gr.

    &c.

    >UIO'r^.I

    ^IO'r^.I vA.p, b.

    ^enrti,

    J.

    ^enrti, a^ns: e^oX confcu(e, a) nq] confuononr know them, B Hunt 26.
    itni] itTerti, sv

    G 2

    84

    ROXTOX ?^OYRaxH.

    Ot

    v^.p JUL^^.nfceK KertTe eB.oX ^ert ^A-nco-rpi.

    onro^ jULU^-T^eX ^.XoXi eKoX ^i o'^f^^.xoc.


    itTe neq^KT" cy^.qmi juLniA.VA.eort
    eJS.oX.

    Oto^

    uicA-juLueT-^cjoo-r

    e&oX ^en niA.^o ex-

    "^

    juLumeT^^cjooT eKoX. GoX ^ert n^onro juLh^kt- cijA.pe nipcoq ca.xi. ^^Go&eo'T 2^e xexertjuto-r-f epoi xe uoc noc.
    ^(joo-r cyA.qmi
    47

    /5

    onfo^ xexeitipi A.rt RrtK ei"xa) julaxcoot. 0-^0^ niKeit eertA-i &A.poi oto^, itxeqcuoxejUL

    onfo^ nxeqA-ixoT. -fttA-XA-JULCoxeit xe A-qxerteuortx enijui.


    enA.cA,xi
    ^^ CJX

    T-eitecunT" eonrpuoJULi
    A.qx(JOZi

    eqKuox itonfHi. ^k exonfo^ A.qcij(JOKJ e^pKi. oifo^^ ^qx^

    no-yceni" ^ixert i~ueTpA.. GxA-nfctjcjoni 2^e itxe^^A-njuLo-rit^uooT enrocg. A.qkojX^^ itxeuiA-po

    nmi exeJULJULA.T. oYo^ ijLueqajxejULXOJUL Rkijul epoq eefi.exe


    e^onrn
    itcA.

    nA.qKHX
    ^^<J>K

    riKA.Xuoc.

    2^e

    eertA.c(joTejUL

    enA.cA.xi

    onrog^

    rtTeqeA.q-

    ajTejULA-iTonr.

    A-qxerteconx

    eonrpcjojuLi

    Kuox

    rlo-^Ki ^jixert tiika.^i

    x^P^<^ cenf".

    efi-oX Aert(om. A)]


    nO-COnf., B:

    &c.:

    ^ixert,
    26.

    ^^.

    neqoTTA.^]
    A'^

    rtO-rOT., Hunt Ej

    OT

    VA.p] o'r2^e VA.p, K.


    &c.:

    OnfO^] A C
    JULUA.nf, A*.
    Hunt
    iS

    HM

    onf2^e,

    &c.

    JULUA-nf (5eX]
    ^^

    om.

    45-49

    A &c. ^IOTfi.A.XOc] niA.^o] Ueq., FJi*KL ^ert^A-XOC, F: Gr. t^* dXaarov. NS Hunt 18*. Ueq^HT"] cf. Gr. A(D)L &c. mi i] TA.OTO niCA-jULUeT^tJOOT] cf.? Gr. J^*BDL &c. e^oX 3] send, N\ om.Ei. HIA-^O eX^UOOT] ^iA*C^EGlH, cf. bvgedetmss i3o.iat Tieq &c., A'^BDi.2ri''G2JKLMNS Hunt 18: HIUeT^aOOT, Hunt 26, cf. Gr. ^^ B D L Sic^ + rtT-eueq^HX, Di* Ai Fi*
    A.X0X1]
    for position cf. Gr.

    AC &c. ixuiueT-^cuoT] uni., EM. efi.oX n^onro] Gr. ^ei\ 3^] A c H eJ^oX ^^.p Aert, b &c., n^HX] A* N, cf.? Gr. >^ A B D HI^^HX, cf.? Gr. NABD.
    D2,
    cf.

    Gr.

    cf.

    LUKE
    thorns,

    VI. 45-49.
    off

    85
    ^-^The

    and cut not grapes


    the

    bramble-bush.
    his

    good

    man from

    good treasure of
    evil

    heart

    bringoth

    forth the good;


    is

    and the

    (man) from the treasure, which


    is

    evil,

    bringeth forth that which


    (the) heart the
    "

    evil:

    from

    (the)

    abun-

    dance of
    call

    mouth speaketh.
    will

    '*^And wherefore

    ye
    ?

    me
    *'

    Lord, Lord," and do not the things which I

    say

    Every one who


    *^

    come

    to

    me, and hear


    to

    my
    who

    words, and do them, I will show you


    likened
    :

    whom

    he was

    he was likened to a

    man

    building a house,

    hewed
    rock
    :

    out,

    and dug down, and

    laid a foundation

    upon the
    in at

    and great rains having come, the river struck


    it

    that house, and

    could not
    ^^

    move

    it,

    because that
    hear

    it

    was

    (imperf ) built well.

    But he who

    will

    my

    words,
    built a

    and do them

    not, he

    was likened

    to a

    man who
    ;

    house upon the earth without foundation

    into

    which the

    ^*AcB
    J

    &c.

    nipUOq]
    ;

    cf.?

    Gr. exc.

    &c.:

    nipUO, Aj
    cf.

    M 0.
    Gr.
    h^

    TIIpO,

    Hunt 26

    cf.

    Gr.

    &c.

    C^.2Cl] for positiou

    C &c.

    ADjM, cf. Gr.: om. JULOnffl Gr. D &c. Xeyere. ijLJULuooT ^,rt, LNS.
    *^2.e]
    ''^

    B Ci*r Dg AiFGi*.2* JK LX OS Himt 18. > JtltH e-fxO) flrtH] Gr. B &c. o.
    ijLJULCJoonr]

    -^t^.I] cm.

    I,

    Oi.

    onro^]
    C El
    El* Fi*

    om. f^*.
    *^
    ;

    +na3xert to you, bf. T-^.JULoxen^ a. TenrtOlf.,

    eonX, A (thrice)
    eqKOJX] A B C r

    Gi^. 2*.

    eonf pUOJULl]
    2

    KN.
    A.q.,

    GHL

    e^.q., Di.
    >cij(joki

    ^1

    Ei. 2

    JMNS.
    F Ai
    0.

    itonr] iJLueq his, J. 0-^0^ 2] om. Ai E 0. g^ixen] exen, d^Oo. -f-nexp^.]


    artic,

    onro^ ^.qxa3XI, oTcerff ] -f cen-f, k.


    Gr.:

    cf.

    ot., DiAiO: om.


    :

    N.

    g^^-ItJULOT] ^^.JULOT, A*:

    -JULUOOT, N*

    om.

    ^^.n, M.

    ni^.po] A*B: ^.qKUoX^] ^.TKOX^, Dg* M. ^^^.po, a^c &c.: c{)iA.po, D2F, c{)nA.po, r^: rt^^.po, GiL
    itC^.] om. Fi*.

    M (CJOOT)S. xbl &c.

    flKIJUL] 6., Fi^S.


    rt,

    60^6

    &c.]

    cf.

    Gr.

    itK^-Xcoc] om.

    K: +exeno'rnexp^.,

    A'^^Fj^-

    &c. G2*=HJLNS Hunt *^ eert^.] ee, F. eIt^.C^.XI] A: om. B &c., cf. Gr. OTO^ i] om. JLS. A-qxertetum"] eqTerteuom- 2^e, l. e^^q] cf. UIK^-^l] H., n.OnfHl] JULueqUI, Di.2AiO. Gr. VABDL &c.
    i8("i~), combining with the variant of Gr.

    ACD

    BCrEi*Gi.2^H.

    ROXTOX ^^OYROXH.
    4>K ex^. ^^^.po kuSX^ e^onrrt epoq onrog^
    JUL^.T ^.qepoTniaj-^-.
    c^.-

    IH.
    IH
    ^^

    GxA-qonfO) 2^e eqxaoK neqc^.ZI


    cJ)^.pnA.OTJUL.
    ^

    TupoT

    eKo'X

    OnfeK^.xom"A.pX^c 2^6. eqjuLOKg^ rixeneqfi.a5K ^^.q^^.JULO'r ne <^r ert^.qT^.iHOTTr iiToxq.


    GTA.qccjoT"ejuL 2^e eeJS.e

    mc

    ^.qo'rcupu
    nsioT2^4Li.

    ^^poq

    n^^.nnpecB.TT-epoc

    Rtg

    epoq ^ou(joc itxeqx RxeqTonfxe ^HeuooT 2^6 eT"^.Ti ^^, ikc ^.T'f^o epoq cnoT2^ecoc exxuo juLjuloc. xe qejuLnojA. nxec{)H exeK^^.ep c{)<li ^^.q. ^ qjutei v^.p ixueneertoc onrog^ i"CTn4LvcjovH iteoq A-qKOTc n^.rt. ^Ikc
    2^e nA.qjuLocLji nejuLCJooT ne.

    eq'fg^o ueq&coK.

    &H2.K

    2^e

    eqoTHOT ixniHi

    ^.n.

    A.qoTCJopn 2>^po^

    J^&^"ffl^^P ^^xe^IeK^.xom"^.pXoc eqxao ixjuLoc ^^.q.

    2Ce

    HOC juLnep-f^ici m^K.

    -fjuLncy^,

    vA.p

    ^.n

    4)H eTTA.] 4)K


    then e^.,
    Di. 2

    Di*Oi. Hunt ^1 F M

    exe, A: <^K e^.> incorrect, Ai 0^ ^II^.po] UId.pO, C: 4)IIA.po, T:


    i8.

    om. (^R
    c{)I^.po,
    Gr.

    e^OT h]

    om.

    F.

    C^.TOXq]
    ^.,

    a c om.

    OTOg^
    .

    3] om. Fj*.
    Fi*.

    ^.U^ei] om.

    S Hunt

    i8.

    ^.qep] om. ^.q,


    ^

    ex^.q
    c

    T^e]
    ;

    K C^ L
    and a

    &c. eVei Se

    oto^ eT^-q ^^.e, b for 2^e obs. Gr. D &c. for OfO^
    . . .
    ;

    Se

    cf.

    Gr.

    /cat

    eyevfro ore,

    syrP

    "^g

    '

    factum

    est

    autem cum.'
    S), cf.

    XCOK] XCO,
    for TaZra;

    J^*

    M.

    itfteq]

    JtrtA.!, BrD2FJi*L(ni, THpO-r] om. JULueq, H.

    Gr.
    Ji*,

    for

    om. avTod a b &c.:


    ^.qi]

    cf.

    Gr.

    i"^*

    131. e aeth.

    ovo^

    ^.qI, Fi<=(L)S:
    l(X)K]

    ^.vi, L.

    e.i)0'rn] om. ks.


    om.

    ^t^c]
    kgicSjs

    om. GOi*.

    &0K, A:

    Gr. J)sr* ns, Gr. ^<*

    ex^u.

    LUKE
    river

    VII.

    -6.
    fell,

    87

    struck,

    and

    immediately

    it

    and

    (the)

    fall

    of

    that house became great.'

    VII.
    ears

    And having
    people,

    qii'de

    finished

    all

    his

    words in

    (the)

    of the

    he came into
    (lit.

    Kapharnaum.

    centurion's

    servant

    a centurion his servant),

    ^And a who was

    (imperf.) precious to him, being diseased, w^as going to die.


    3

    And having

    heard concerning Jesus, he sent to him elders

    of the Jews, beseeching


    his servant.
    *

    him that he would come and cure


    come
    to
    for

    And

    they, having
    ' :

    Jesus,

    besought
    thou wilt
    built for

    him
    do

    earnestly, saying
    :

    He

    is

    worthy
    ;

    whom

    this

    for

    he loveth our nation

    and himself

    us the synagogue.'

    ^And

    Jesus was walking with them.

    And now he
    sent to
    thyself:

    being not far from the house, the centurion


    friends,

    him
    for

    saying

    to

    him

    '
    :

    Lord, trouble

    not

    am

    not worthy that

    thou shouldest come

    julot] +v^.p,
    Di.2Ai*0.
    om.
    ^

    Dg.

    ne]

    om. ri*N.

    ^k

    en^.q] ^^^\ n^.q,


    cf.

    HJL:
    cf.

    obs. Gr.

    eT^.q] D &c.
    &c.

    pref.
    Ka\

    OnfOg^, A'^g JL,

    Gr.

    &c.

    2^e]

    a<oway.

    ^.qOTCJOU, A*.

    ^^-POq]
    ^orcjocJ
    :

    om. N,

    Gr.

    D
    :

    ri^^^i^] itxe^^.^, r* o.
    avros.

    OUaUC, AlO: Gr. S adds IHC] Gr. C avTov Gr. D om.


    ^^.T.,

    TOnfXe] TO-rXO, A^ L. ^'^'f gjO] AC AjHJLOS, cf. Gr. A


    cf.

    Gr.

    BrDi.gEFGKMX, A B C &c. epoq] + Ue, r

    for imperf.

    -eOC,
    cf.

    ACD2EGHJKLNS:
    &c.
    ^

    ^<BCDL, CUOIf 2.ea3c] F E K N. Di. 2 itCUOT2veOC, BrDjAiMO. Om.auroJ,


    Gr.
    for verb cf.?
    :

    ^^BC-DL ex^.Kep, jj*.


    Gr.

    itxecf)H] ijLc{)H, G2Ji*L.

    exeKn^.ep]

    -f cnrit.] Ten. uur, Aj 0, cf. Gr. i\. n^.q JULOOJ I (om. A)] IHC] AC (over erasure extending backward) &c.
    Gr.:

    cf.

    en^.q.,

    ne]

    om.

    BF: rAiFi*GKO.

    ^.q.,

    D2A1O;

    for

    position

    cf.

    Gr.

    exc.

    D.

    2^e] om. BEiJi*N.


    Gr. ^^D &c.
    for position
    cf.

    eqC-CKO-r] ACD1.2
    double negative,

    AjEHJLMOS: ^^.qonfHOT, FK: nqO-THOT,


    BieitjTGN.
    cf.

    ijLUIHl]

    cf..'

    ^.rt] om. L.
    Gr.
    6:

    ,^poq]
    UieK.]
    -apxn^,

    S^CDL&c. Ojcf) up] -eK^.T^.nX^.pXO^j A:


    Gr.

    Gr.

    L om.

    SBC L Gr. D
    cf.

    &c.

    om.:

    Gr.

    BL.

    eqX(J0] ^.qX(JO, Dg.


    Lord, FJ.

    rt<Lq] om. K,

    Gr.

    S*
    8

    b q vg.
    :

    nOC] XVl^O^ my

    i"ijLn.] AC Dj AjE H J L
    D^,.

    Iti".,

    B(om.r\)rFi*(om.JUL)GKM: JULUOj^.,

    iXU^-Hl] ItXe., EF.

    88

    ROXTOX ^^OYROXH.
    'ee^ectA.i
    aJ^.poK.
    o-rx^-i

    onf2.e

    ^.^toJ<

    JuLuI^.IX

    itejutncyA.

    fii

    ^.XX^, ^.xoc ^ert nc^,X! o-co^ qrt^.-

    KzeuA.A.Xo'T.
    eonrort

    ^Re

    r^.p ^.noK oTpuojuii ^co e'repT'^.cc!^t juLjULoq


    oTepcyicyi.

    ^^.

    ^^.^tiUL^,xoI

    ^^.p^.T-.
    n^.K.

    OTO^
    cg^.qclje

    i~xao
    rt^.q.

    juLJULoc

    juLc{>^.i.

    ze
    onro^

    JUL^.aJe

    KeoT^.I

    T^e.

    ^.JULOT.

    oto^ ^^^i|

    cXe
    ^

    OTo^

    n^.B.a)K.

    xe
    2^e

    ^.pi

    c{)^.I.

    ctJ^.q^.Iq.

    Gnr^-qcuoTejUL
    ijLJULoq.

    ertA.i

    itxemc

    ^.qepajcl)Kpi

    OTO^

    ex^-qc^ort^q IIex^.q. xe i"xco

    _
    ^/"

    juuuLoc

    nooxert.

    xe

    onf2^e

    ^en

    nicX

    xapq

    juLnxxejuL 0TIt^.^^

    nx^.IJUL^.IH.

    ^0T02> ex-

    ^.TKoxo'r eniKi itxerxK ex^-nfo-yopuoT ^.TXIJULI

    le.

    eTJULCcf
    nejuLA.q
    JULJULHCy.

    epoc

    xe

    rt^.m.

    onro^
    nejuL

    itA-TJULooji

    rlxerteqjUL4LeKXKc

    crrtioj^

    ^-SjOjc 2^e

    ex4Lq^a)nx
    flonf^.I

    e^f utXh rixe i^S.^.Ki

    ^Kuue

    n^.nfaoXi

    eS.oX e^.qjuLO'r eoTojapi ix-

    JUL^.'r^.xq
    ^

    ne itxe xeqjuL^.T.
    I might come, F.
    rtl

    iti]

    rtX^-I that

    ClJApOK] om.

    iti ttJ^.,

    OTO^] om. ^.X0C] Gr. C &c. praem ^lovov. u^-^-Xot] qn^.oTX^,i] JUL^.peqoTX^.1, bFi*. EiFi*?. n\., D^*AiO. ep2^^.ccm, cf. Gr.: ^ epx^.ccm] B &c.; A^o epex^.ccm, acFigl. juLJUioq] juLajloi, b. ^^.] ^en, AlO. eonfort] oiron, Ai*o. oto^ i^] om. Di.2^iO. Ke] pief. OnfO^, BF. 2^e] om. BDiEFM. ^.JULO'r] ACGi^.gS: Onrog, 2] om. BEFL. Cro^ ^^..S.(JOK to end] pief. xe, B &c. ^ 2ie] om. Ai*?HJi*L. Onro^ 4] om. FAiEiFLMO. om. B.
    B: -^^.pOK, FL.
    ;

    en<Ll] ^l^^.I, C
    Gr.

    om. K*; obs. Gr. C 157.


    :

    syi'sch 6 Ts raira.

    JULJULOq]

    D&c.

    om.

    iiex^.q] A* c H
    S (rteJULA.q)
    :

    A"^g Fi J

    nniJULKoj eoJULooji itccoq, + juLui+ JULniJULHCg &c., Aj


    +
    :

    JULHOJ en^.qJULOajI itCCOq, B(neJUL^.q)^Dl.2EGKM]S;

    for

    LUKE VU.
    in

    7-12.
    ^

    89

    under

    (the) roof of

    my

    house

    therefore neither thought


    :

    (lit.

    made)

    myself woi'thy to come unto thee

    but say with


    ^

    (the)

    word, and

    my
    :

    servant

    (lit.

    child) will be cured.


    (lit.

    For

    I also

    am
    ;

    soldiers

    man ranked under authority, having under me and I say to this (one),
    a
    "

    being)

    "
    ;

    Go,"

    ho

    goeth

    and another,
    "

    Come,"

    and he cometh
    it.'
    ^

    and

    my

    servant,

    Do

    this,"

    and he doeth

    And

    Jesus having

    heard these (things) wondered at him, and having turned


    himself, he said
    : '

    say to you that neither in


    of
    this

    all Israel

    found

    I
    sent,

    [not]

    faith

    degree.'

    ^^And

    they

    who

    were
    cured.

    having returned

    to the house,

    found the servant

    ^^And

    it

    came

    to

    pass
    *

    on the

    (lit.

    his)

    morrow, (that)
    disciples
    ^-

    he went to a city called

    Nain

    ;
    '

    and

    his

    w^ere

    walking with him, and a great multitude.


    he

    Now when
    they were

    approached

    to

    the

    gate

    of

    the
    (lit.

    city,

    lo,

    taking one aw^ay dead, being the

    a)

    only son of his

    order of the addition

    cf.

    Gr.

    e,

    'fxUO, DgFi+M
    G2 L;
    cf.

    XA.f{)JULKI
    &c.
    cf.

    D om. avrco. ^XCO, Ff(j>.\ -^


    but

    "j

    ^^J ^A^Hn
    ;

    J 'in other copies')


    for
    cf.

    Gr.

    &c.

    Onf2.e]
    Gr.

    Gr.

    Xe] lr^^<^XJLH\ Ze, J L"? i^ABCL &c. TTHpq] om. B,

    XG
    ^^

    cf.

    Gr.

    Gr.

    XKWleUIHl]

    XejUt]
    eT-^.q
    ^^

    D
    cf.

    e before

    ^en.

    rix^-l] 6X^.1, FG2.

    for position

    &c.,

    e'T^.n^O'COpUO'r] ACD2FKN: ^^BDL &c. Br^DiAiEGHJLMOS. ZIAJLIAXI, A. 5.03(0, A)k]


    Gr.

    ^J\OX, T;
    OnfO^j
    ojcoui, B:

    without aaeepovvra,

    cf.

    Gr.

    ^^

    BL

    &c.
    e
    ^^''

    e^.q] Cq, T*.


    aeth om.:

    i^]

    om. Fi*.

    ^.CaJCO^I] Gr.

    D
    ^^-

    eT^.Cn^.\n]
    om. N,
    '^

    "'^'"t^^S-

    ^.qaJao^I, G2.
    F,
    cf.

    ^q^^]

    ^^

    ^^-

    ^'^^]^h^o^

    -rhxeuic,
    cf.

    Gr.

    c^

    &c.

    enfjuLOT-f]

    Gr.

    N* om.
    ^^''

    i^ABCDL fec. nejUL^,q] itCOOq, ^^- ''^""O'' +1X6, Dj. 2 K ^^cf. Gr. A &c.: ^2^030 2.e] BDiPAjFJLNS: ^00X6, A
    Gr.

    BDi,2G2*?:
    ^'^-

    ^^

    ^'-'

    Hunt

    18;

    ^O^CTe,

    (fee:

    pref.

    OnfO^,
    A,

    Di.2-

    + U^fXH
    Kt,
    cf.

    rtTe] om.
    i.

    Fj*.

    ^HUne]
    Hiw'^aJAlJ
    ..m.

    2 over erasure,

    without
    Fi*.

    Gr.

    440. &c.

    en^.-r.,

    M: ^.ToXI,
    Gr.

    rio'r^.I] om. Jj*.

    e^oX]

    n.
    for

    e<LqjULonf]
    position
    cf.

    eqjULOOOTX,

    Hunt

    18*.

    JU.AA^-T^.xq]

    ACD

    &c.

    90

    RllXTOX A-OYROXH.

    Oto^

    o^.i rte

    oT^^p^

    tg.

    oto^

    neonrort ot-

    xiLKoj eqooj

    itT"e i~^A.Ki

    neJULA.c ne.

    ^^Onro^ eT<Lq^t^.nf epoc itzeiHc ^.qaJe^t^HX ^a.poc oTO, ne^f-Lq n^.c. ze ixueppiJULi. ^* onro^
    ^.qI

    ^.q6T

    rtejUL

    'fcXn.

    hk

    T^e

    Tq^.i ^.nro^i
    rtooK

    ep^-XOT.
    Onrog,

    nexA.q.

    ^e

    ni^eXcyipi
    ^^

    ne-fxco
    itxe-

    jULJULoc

    nA.K TcoitK.

    onfog^ ^.qg^eAJLci

    nipeqjULOJOTX oYog^ ^.qepg,HXc


    ^.q^-HIq itxeqJUL^.T.
    *^

    itc^.zi. onrog^

    OTg^o-f
    ijLcJ>'t'

    2^e ^.c6T rto-rort nifi.en.

    oTog^ rt^.Ti"cooT

    eTZco juLjuloc. xe oTrtioj-f- ijLupoc{)KTHc ^.qTCJonq it^Hxen. oTog^ xe ^^ <^'f xeJULnojiiti


    JULUeqX^.oc.

    cXr-

    ^ ^^Ovog^

    ^.qI

    efi.oX

    itxeuIc^.x^

    eeKaxq ^ert

    'f 10X2^6^.

    THpc

    nejuL 'f iiepix^P^c Tape.

    R.
    K

    18

    Onrog,

    4LTX^-JULe

    ia3<LitnHc

    itxerteqjUL^.eHXKc

    eeS.e nA.i THponr. oTog, e-r^-qjULOT-f eS eE.oX

    ^en
    eqxco

    neqjULA.eHT"Hc.
    JULJULOC.

    ^^^.qoTop^oT
    riKeonf^.I.

    ^^>.

    noc

    xe iteoK neennonf.
    ^^.xcoq
    rixenipaoJULi

    cyA.rt

    rtxen-

    xonrajT" eS-oX

    ^^Gt^-ti 2^e g,^.poq

    uextooT. xe iu3^.nnKC nipeqi"a3JULc ^.qo-ropm-eit g^^LpoK eqxtjo JULJULOC. xe fieoK ne ^r eertKOT. clj^.^t itTenxoTcyT" eE.oX ^^.xcoq itKeoT^.i.
    b c* l &c. o-rog^ 2] m. ne eqOOj] for position cf. Or. D i. 131. arm. Gr. ^^ BL &c. ^^OnfOg^ i] om. Fj* om. rDi.2Airi*0S*? Hunt 18. epOc] Gr. D syr^c^^ om. am^u. IHC] cf. Gr. syr^^^ ib(ov 8e.
    .

    ne
    ne]

    xe]

    (t,

    a^),

    cf.

    Gi

    ^^

    cf.

    ne
    Gr.

    2]

    &c. 6

    I?.

    OnrOg^

    2] om. Fi*.

    JULnepiJULI, A.
    ^.I preceding.

    ^*<^qi]

    eTT^^qi,
    om.

    partic,

    T.
    18.

    ^.TOg^l] Og,I, F*,

    Xe]
    ftOOq, ^^ ^.q-

    FDiAiO Hunt
    XCJOnK]
    pref.

    K*.

    Hunt xe, JL: +g^eJULCI, A&FiCJLS.


    pref.

    nOOKJ

    XC,

    Di^.g

    18:

    LUKE
    mother, and she a
    great
    (lit.

    VII. 13-20.

    91

    this)

    was a widow
    city

    and there was

    multitude

    of

    the

    with

    her.
    her,

    ^^And

    Jesus,

    having seen her, had compassion upon


    her
    : '

    and said to

    Weep not.' ^* And he came, he touched the bier and they who carried stood. And he said Young man,
    :

    to thee I say, Rise.'

    -^^And

    the

    dead

    sat^

    and began

    to

    speak.
    all
    :

    And

    he gave him to his mother.

    ^^And

    fear took

    and they were glorifying God, saying that a great

    prophet rose

    among
    all

    us:

    and, that

    God

    visited

    his people.

    ^^And the report


    all

    (lit.

    word) came forth concerning him in

    Judea, and

    the region round about.

    ^^

    And

    his disciples told

    John concerning

    all

    these (things).

    And having

    called
    '
    :

    two of

    his disciples, ^^he sent

    them to

    the Lord, saying


    for another?'
    *

    (Art) thou he

    who

    cometh, or look

    we

    ^^And the men, having come


    to thee, saying
    :

    to him, said:
    "

    John the Baptist sent us

    Art thou he

    g^eJULCl]
    om. Fi*.

    cf.?

    Gr.

    (Kaeiafv.
    pref.

    OnfO^
    !>]. 2-

    om. B.

    OnfO^

    2]

    ^^

    Onr]

    Onf O^j,

    ^^^f ]
    J.

    over

    ?>

    A^.

    ^.c(5T] e^.c(Tr,

    Ei^.2-

    itonron] nejuLonrort,
    om. r.

    <^^] acDi.2

    AiFHJKLNOSHimtiS: +Ue,BrEGM. ^.qxcortq] ora.^.q, BTM. onro^ 2]


    has gloss _:iU)
    ^.oj^
    '

    O^f HIOJ^] ^,OT.,

    BTM.
    e.

    xe2]om.
    ^
    '

    Dj

    Greek, with good,'


    18: ^^.I.,

    cf.

    Gr.

    MX A &c.
    ff"' 1.

    UIC^.Xl]
    om.
    :

    ACEjFHJLM
    tuates in Gr.

    Hunt

    BrDi.gAiEgGKXOS;
    cf.

    positiou fluc8.

    eoS-HTq]
    cf.

    om. Fj*,

    Gr.

    X*

    TKpC i]
    TKC,
    ^"^

    neJUL'f Uepi.]

    Gr. ^^* et

    BL

    &c.

    TKpC
    Ai^

    2]

    El*

    om.

    AjOS:

    +en^.1f'f(J0OT
    J.

    JUL<t>i~,

    (recent) F.

    JULOnf-f ] om. eT",

    eE] om. Tivas, cf. Gr. D &c. CEGHJMS, cf..?Gr. De: + itZeiUO^LrtriHC, BrDi.2 AjFRLN 0, cf. ^^ rest of Gr. ROc] AEi(-|. 'a copy') F^*, cf. Gr. BL &c. IHC, (A tr.) BCrDi.2AiEi*.2Fi'^GHJKLMNOS, cf. Gr. ^^ A &c. UeortHO-Jf]
    :

    eX^.qJUL^.OKXHc] A

    A:

    ^H

    indie.?,

    B&c: GO., H. CIj^.^t llTen] BAjEjO. ^<LZ(JOq] ^^.X^H,


    eO.,
    cf.

    aJ^,rt(om.
    Ei-

    MjTCn,
    Om. K*

    ""

    homeot.,

    Gr.

    JL,
    exc.

    cf.

    Gr.
    33. a

    ex^-'rI 2^e] onfo^ ex^.nfi, &<^pOq] ajZ^poq, F; f..r position cf. Gr. D &c, CL|^.n(om. M) syrP. H-Zertlp.] Gr. S* om. oi avhpa.

    239. ai

    "

    <=

    g^"

    1.

    Tert, BDiAjEiO.

    e.&.oX j^^-zcoq] om.

    k^

    93
    21

    RaxTOX ^^OYROXH.
    juLHcg efi-oX

    ^en

    ^^.ncgooni neJUL ^^,rtJUL^.c-

    "Tirvoc
    JULHoj

    gy^uoot. oto^ onrix^eXXe ^.qep^JULox itcooT juLuin^.-c


    nejUL
    g^^.^^rtI^

    ixS-oX.
    ^^O'jfo^ ^.qepo'^fa3 ^ex^.q rtcooT.

    Ten

    JUL^,T^.AJLe

    itJo^.ttnHc

    xe JUL^.cye ncoenn eTexe^rt^.T

    epaoov oTog^ e^"^.pexencoeJULOT.


    niS-eXXenr
    ni6^.Xenr
    ceit^.T i>.S.oX.
    cejuLocgi.

    niKcyp ceccoxejuL. nipeqju.cooTX ceTcooTncr.


    nig^HKi
    ceg^iojenitonrqi hcjoot.

    ^^o-co^ cuoT
    2^

    iti^-xq

    ii.cJ)H

    exenqrt^,epcKA.nrlxe
    eeJie

    2^^.Xi^ecee ^.^ rt^HT*.


    Gx^.'JfctJe

    nooov 2^e rtxertipejuLn^ojK Ico^,^^Kc. ^.qep^H^^c ftxoc firtiJULHaj

    Ia3^.^^Kc.

    cX^

    2Ce ex^.pexerti e&oX enaj^.qe e^^.nf eov. eo-rKA.cg enfKiJUL epoq eKoX ^ixert otokot. ^^nxXX^. e^~^.pexe^I e&oX en^,nf eo-y. eoYpuojuii eoTon ^^.n^efi-co) enrxHit toi ^icoxq. &Hnue ic n<Lrti^fi.uoc rtTe ncoonr rteJUL iioTnoq
    |

    c^x^ ^ert
    ^^CXXXX^.

    nni itrtio-rpoooT.

    eTTA-peT-eni

    eE.oX

    em,t
    c{)k

    eonr.

    eonrnpo-

    ctKTHc. ^.^^. 'fxuo JuLJULoc ncjoTen.

    xe ot^oto
    ee-

    eoYupof^HTHc.
    fi.HT-q.

    2^ct)^.i

    ne

    exc^KOTX

    21

    onf rtOT]

    cf.

    Gr.

    Sc

    ABD

    &c.

    6X6 JULJUL A-T]

    cf.

    Gr.

    ^^

    L&c. Om. Se, cf. Gr. ^^ B L &c. ^.qepcf).] Gr. Dg"- &c., imperfect. e^^.rt] ft^^.n, r*GiKN. ^A.rtnTiZ] om. ^A.rt, d^. gt^CJOOt] Gr. ^^* b aKa6apTu>v. OTJULHOj] ^iLIt., plur., BTDgF. JUL^-eXXe] -Xe-r, BTDi.gGKN. ^.qep^JULO^-] Gr. D e 7roiet.
    1

    JULni]

    cf.

    Gr. ^^^L &c.

    22

    -OTCU]

    cf.

    Gr.

    NBD

    (fee:

    + ilxeiHC,

    LUKE

    VII. 21-27.

    93

    who Cometh, or look we for another?"' ^^ In that hour he healed many from sicknesses and plagues and evil spirits and to many blind ho granted [the] sight. ^-And he
    ;

    answered, he

    said

    to

    them

    '
    :

    Go,

    tell
    ;

    John the
    blind

    things
    see,

    which ye

    see,

    and which ye heard


    lepers

    the
    the

    the
    the

    lame walk,
    dead
    rise,

    the

    are

    cleansed,

    deaf

    hear,

    the

    poor have good tidings preached to them.


    is

    ^^And blessed

    he,

    who
    of

    will

    not

    be

    offended

    in

    me.'
    to

    **And the messengers


    out to (the) desert to

    John having gone, he began


    '
    :

    say to the multitudes concerning John


    see?

    What came
    is

    ye

    reed

    shaken

    by a wind?
    clothed

    ^^But what came ye out to see? a

    man who

    with

    soft

    raiment

    (plur.)

    Behold, those with the garments

    of (the) glory and (the) delight are in (the) house of the


    kings.
    I

    ^^But what came ye out to see? a prophet?


    ^'

    Yea,

    say to you, more than a prophet.

    This

    is

    he concerning

    Ci^, cf. Gr.

    AL

    &c.

    HH

    eTexeitrt^.'^f]

    ACEHJKLMNS:

    rtK

    e'T^.pexeIt^^.T, BrDi.2AiFG2(ne)0: rtK enA.pe., imperf., OnfO^ 2] neJUL na, KN. COOJULO-t] C added, Ao. Gj. ni] pief. Xe, FL, cf. Gr. AD &c. niKCrp] thus because of tabulation, cf. Gr.
    oni. L.

    AL:

    Gr.

    NBD
    om.

    &c. Ka\

    Kc^cpoL

    ftlg^HKI.
    ^'

    nCJUO-c]
    om. F.
    JUL.

    Diseases and cures tabulated,

    ACEiGj.
    omission
    ^^

    ^'^^^J
    without

    OOOnr

    ^lI^.^"q

    JUL]

    K*

    supplied

    eTertq] exeq, F, single ^HXc] +2.e rtzemc, 11.


    A, 0.

    negative.

    pJULit^Cufi,
    -A.pe.]

    A*.

    Hunt

    18.

    24-27

    rtrtiJUiHcg] (rtiJULH, a^) ixni.,

    >eefi.eia5^.n.
    i] oni. N.

    ititiJUL.,

    Hunt

    18.

    o.

    e.,

    a^.

    eS.oX

    eOT
    e,

    2] om.

    BM.

    eonrK^-Ol] om. G, M.

    ^^eoifpuojuLi] om.

    KM.

    eo-jfoit &c.]

    epeonfort

    epe^<Lrt^Ka3c riXA.neT toi, Hunt 18.


    BTDgAiEi.g^Oi.

    Tn/: ^eca?] ^cuc,


    &c.,

    AFM.
    om.

    >ic^Hnne, ^ennni] ^enni, n.

    L.

    itA.ni]

    n^-mi,
    2^] pief.

    a.

    ^^oc,

    -^eo-r

    en^-T, N:

    A, O. BG^ Hunt i8. Xe Ot] GOT, B. eOTnp.] om. e, B Hunt 18. npo4)HTHc] +ne, BDi. oO S c{)A.l] A Aj Eg F H L Hunt 18 + JULUA-IJULA., Fj*. + VA.p, BTDi.gEiGJKMN Hunt i8, cf. Gr. U &c. Ei'"8 has JUL<L^"^
    :

    OT^OVo] ^OTO,

    94

    ROXTOX ^OYROXH.
    2Ce

    ^Knne

    i~rt^,oTopn
    cJ)h

    iJL^^.^^eXoc

    ^^,x^K

    juLneK^o

    eort^-cofi.^

    juLueKJUiaoix juLueK-

    _
    oa

    juLoo.
    28/j>^(j^

    ijLJULoc rtcjoxert.

    ni^iojuLi JuLjULort
    Ko-rxi 2^e

    xe ^ert nxmjunci hire ^Xi rt^.A.q eicjoA.nnHc. ui-

    _
    o^
    29

    epoq ^eit 'f JutexoTpo itxe nic{)KO'ri onrnioj^ epoq ne. Onfo^ ^IX^.oc TKpq nejuL nixeXcortKc A.ifoJUL^,ie c{)'f. ex^-TCTTajJULc ^ert nicojuic RiudHicJ)^.piceoc 2^e
    rtejut
    4>'f

    ^^

    itmojuiiKoc A.nfep<Leexm

    juLUico6ni rtxe
    (^(JOJULC
    ^'^'y

    it^pm R^rxot.

    juLno-r-

    itToxq.
    enipuojuii

    ^^

    DiXirt^.TenoconT'

    fiTe ^^.IX(JooT got.


    onr-

    onfo^
    22

    Ceoni

    ue eTonroni juLJULoq. rtg^A.n^.Xa30Ti nn ex^ejuLci ^ert


    onr

    ^.vop^..
    jJLJtXOC.

    oTog, enfjuLOT^f

    cirfi-e

    noYepKonr exxtjo
    A.rt-

    2Ce

    epcoxen. o-jfog^ juLuexert(^czec. ep^nS-i. onro^ juLuexenpiJULi.


    4Lrtxao

    cXk

    ^^OiXqi

    r^.p

    fizeiaoA.nnHc

    uipeq|i~tojuLc
    ^.rt.

    eqo-reJUL

    coiK ^.n
    JULJULOC.

    OTO^
    ze

    itqce

    npn

    onro^ Texenxo)

    o-yoit onf2.eJULCJ0it rtejUL^.q.

    'fn^.OTO^, a*. iJLU^-V.] Ar*D20i*: iJL^^.^.V. my mesB &c.: JULUI., O2. JULneKJULUOIX thy road] om. K*. UGK^8 -j-xU)] cf. Gr. B &c. JULeo] erasure after K, and JUL o. e., A^. noox, A*, xe] cf. Gr. Dee. wxin] nixm, Dg. n^.^.q] ACGHKLN: en^.^.q, B &c. ia)^.rtnKc] of. Gr. ^<BL &c.: Gr. +nipeqi~a?JULC, Di.2FLM, cf. A(D) &c. prefix npoct)KTHC
    senger,
    :

    Gr.

    A(D)

    &c.
    J.

    Hunt

    18,

    avTov:

    om.

    epoq] ABCrDi.2.3AiErGHKLMNOS, cf. Gr. D ^^ TKpq] ni'^HOTl] (^^f, B T E G K M N.


    &c., cf. Gr. exc.

    29-35

    eT^-qCCOXeJUL, Ag
    cf.

    M &c.

    + eT"A.TC(JOTeJUL,

    B,

    Gr. 7?^ a e:

    Gr.

    ^1.
    :

    g^'^''

    6 o)(\os koL oi TfXmi/at aKoixravTcs.


    :

    it] A B c r Gi S ^ertnicoAJLc] om. Fi* s* -ncojuLc, B c r. ^^ ItlitTe, Dj.sAiEFGaHJKLMxXOHiintiS. I^.^nHC, A*. noJULIKOc] A &c. Ff {^\ -Ji J in other copies') HieoniKOC the
    *
    :

    LUKE
    whom
    thy
    say to
    there
    in the
    all
    is it is

    VII. 28-33.

    95

    written

    " Lo, I will send (the) messenger before


    ^^

    face,

    who

    will prepare thy road in front of thee."

    you,

    that

    among

    (the)

    otispring
    :

    of

    [the]

    women
    ^^

    not any greater than John


    is

    but the lesser than he


    he.'

    kingdom of the heavens

    greater than

    And

    the people and the publicans justified God, having been

    baptised with the

    baptism of John.

    "^

    But the Pharisees


    in themselves,
    I to liken

    and the lawyers rejected the counsel of God


    they were not baptised by him.
    '

    ^^

    To what am
    and
    to

    myself for the


    they
    like
    1

    men
    They

    of this generation, are


    like

    what
    sit
    "

    are

    ^^

    to

    children

    who
    :

    in

    marketplace, and calling to one another, saying


    to

    We

    sa ng

    you, and
    ^^

    ye danced not

    we mourned, and ye wept


    is

    not."

    For John the Baptist came eating not bread, and


    a

    he drinketh not wine, and ye say, that there

    demon with

    Gentiles,

    Fj*.
    Gr.

    It^pKI rt^KXOT]
    ^^D &c. om.
    and

    cf.

    Cyr*'^^^ iv ^avroU g^" 'in

    seraetipso:'

    JULnO'r(JuLUI, T) <^I(JOJULc] compare


    . .

    this use of the indicative for the participle with the frequent <LC[

    ^(^

    for

    Greek

    participle

    indicative.

    ^^

    A.m^.XeneCJOrtX Cm]

    A: -T"enea)It ni, B&c.


    cf.

    pcOJUll]

    Gr. F^v al pane:


    ^<

    +0*^11,

    ACAiFGHJKLNOSHuntiS, BrDi.2EM, cf. Gr. J^ A B D L &c.:

    Gr.

    5f.

    XCUOnr]

    altered, A.

    OT Ue]

    C Gj

    L S Hunt

    18

    FDi.gAiEFJMO: om. OT, AKN: HIJUL eX, B. ^'g,^,^t] AcrD2FGHLNS: nex, DjAiEJKmo. ne ex]
    rtlJUt.

    Ue,

    ^e^Onf^.VOp^.] ABCDi.2EF(a5)GHLS Hunt 18: g^IOnr., Ai: ^eiff., MN: ^^^l" &c., JKOg; for two last cf. Gr. T) ^eftrt^^.vop^., r. g^mi., Oj, for piurai cf. Gr. f^a. o-rfi-e] S Hunt 18 weaker preposition, A(S.H) B C r Dj. 2 E F G H L M N , AiJKO. enrXCO ixJULOc] cf. Gr. DL &c. ^hlI] om. vfilu, cf. ^^ eqcreJULCOIK ^>It] Q-JfO^ 2] om. BE. Gr. ^^BDL &c.
    Gr.

    Tois.

    A(a5iU.)CDiAiEGHJKL(a5JUL)MOS(a3JUL): JULCrt^qOTCUJULenqo-ceJULuoiK, D2F; cf.? Gr. nbh (joiK ^.n, Br(r\);


    157.
    /i7).

    onro^ rtqce...A.n] aciils Hunt


    Hpir]

    18;

    onro^ eqce

    ...^.^, J:

    0-^2.6 itqce...^-n, B(co)rDi(ert).

    2EFG
    cf.

    mx:
    and

    Olfi^e e(om.O)qce...^.^, AjO.

    for po.sitlon of tX)IK


    for pres.

    KpU

    cf.

    Gr.

    SBL

    &c.

    XexeitXO)]

    Gr.:

    ^.XG-

    xenxto,

    FjC.

    rtejULA,q] n^.q, N.

    96

    ROXTOX ?y.OYRaXH.
    2^e

    ^^3Xqi

    itzenojHpi

    jULc{)ptJOJULi

    eqonrcojuL

    onro^^
    ic

    eqccc.

    onro^

    Texettxao

    juLjuloc.

    g^HUue

    OTpooJULi
    najc{>Hp

    stpeqc-ccojUL

    onro^
    rteju.

    itC4LnfHpii.

    eqoi

    enixeXuortHC
    ^.coJUL^.Io

    rtipeqeprtojS.1.

    ^^o-rog^

    itze'fcoc{)iA.

    efi.oX

    ^eit

    necajHpi THponr.

    ROX.
    KA
    "a

    ^^H^.qi-2,o
    ^.qaje

    epoq ne

    fizeoT^.1 eJSioX

    ^ert

    rticl)A.pi-

    ceoc ^\rtA. itxeqoTcojuL

    rteJUL^.q.

    onro^ ex^.qpcoTeS..

    e^ovrt enm

    ijLni<:J)^.piceoc

    ^^O'jfo^

    ^anue
    -f fi.^.KI.

    ic

    ovc^ijuli
    ^.ccTT

    ^^.coI

    itpeqeprtoSi

    ^ert

    onro^ enr^-cejuii xe

    qpoxeK ^en

    nm
    ^^Onrog^

    i}Lnic{)A.piceoc.

    itoTA.X^.&^.cTrpon
    ^<LpA.T-onr
    rtg^^pi^

    itcoxen.

    ex^-co^i

    ep^,T-c
    ecpijuii.

    c^.4)^.^o1f

    itneq(r2.XA.nfX

    ^.cep^KTc

    nrteq(^X^.TX ^ert rtecepjuLCJOonri. OTog^ ^,cqoxoT e.oX ^ert niqcoi itxe xec^,cJ)e. onfo^ n^-cf 4)1 eneq(^XA.TX ececo^c juLjulcjoot
    ijLuicoxen.
    2^

    6^"^.q^^.T 2ie rixeuicJ)^.piceoc eT^.qe^.g^JULeq. ^ex^.q rt^pai ft^Hxq eqxco jOuuloc.

    Xe
    cXe
    *^

    erte oTnpo<t)KT"Kc

    ne

    (^jl\.

    n^.qn^.ejULi

    xe

    onr

    Te. onro^ xe onr ^.cy itpn^" Te t^-Ic^ijuli exA.c6T nejuLA.q. xe oTpeqeprtoS.j xe. Oto^ ^.qepoTco rixeiHc uex^^q n^.q. xe cijuitcrt
    |

    2*^.qi

    2.e]
    cf.

    ABCTDigEGHJiCKLMNS

    Hunt

    i8

    om. T^G,

    Ai(F)0,

    Gr.:

    OTO^

    ^.qI, F.

    Rxe] Xe

    over erasure, A^.

    oTog^ 2^^] +xoxe, J. xexenxuo] ^.xexert., ri. g^Kune] A, cf. Or.: pref. xe, B &c. c^.Kp^, A*, eqoi] qoi,
    BrAiFi*0.
    fo^ position cf.

    HuutiS: nm., Ai-JKNO.


    "''S-\o^'

    &c.,

    cf.

    Gr.

    eniXeX] ABCrDi.gEFGHLMS ^^ XHpOT] OJHpi] Gr. X epyoiv. ^^ Gr. A &c. I^<^qi~^o] Gr- D &c. r^pcoTTjaev + 'KG, epoq] for position cf. Gr. D &c. ne] om. Fi*GS.
    CLjd[)Hpi,

    A*.

    ijLnicI)A.p.] cm. ui, c.

    ^.qpoxefi., a.

    ^"^

    ccog,

    i]

    om. r.

    LUKE
    him.
    ^*

    VII. 34-40.
    (the)

    97

    And
    ;

    (the)

    Son
    :

    of

    drinking

    and yo say

    " Behold,

    man came eating and a man gluttonous and


    !

    winebibber, being friend to the publicans and the sinners


    2^

    And
    '^

    [the]

    wisdom was

    justified

    from

    all

    her sons.'

    One

    of the Pharisees

    was beseeching him that he would


    (the)

    eat

    with him.

    Pharisee, he sat

    And having entered And down to meat.


    ^"^

    house

    of

    the

    behold, a

    she

    was
    an

    (imperf.) (a) sinner in the city;

    woman and having known


    stood

    that he sits at meat

    in

    (the)

    house of the Pharisee, she

    took

    alabaster-box
    feet,

    of

    ointment,

    ^^and having

    behind at his

    weeping, she began to wet his feet with

    her tears, and wiped them with the hair of her head, and

    was kissing

    his

    feet,

    anointing them with the ointment.


    seen, said in

    ^^And the Pharisee who invited him, having


    himself,

    saying

    '

    If this
    [is]

    (man) were a prophet, he would


    sort
    is

    have

    known what
    him,

    and of what
    she
    is

    this

    woman

    who touched

    that

    sinner.''

    *^And Jesus

    e^^.COI, C &c.: GCOI, pies., B, for FriiBodi. Q-^O^, 2] cf. Gr. ^^ A B &c. e^t^.CO^ position cf. Gr. i^Bh &c.: om. Fi*. qpoTe^] Acr*Gi^2Fiii: qpuoxefi., B &c. ^.qpoTefi.,
    IC] om. K.

    rt^.COl]

    AEM;

    "

    "

    2^ C^.c{)A.g,OT] for position cf. Gr. ^.qpOJTeB., Ji*. ^.Cep^HT'c] pref. Onro^;, PDo ^^BDL&c.: + JULJULOq him, M. rt^UOpu] (p altered from T, A") cm. J Gr. D &c. syr^"^ e^/^e^f. Fr ii. ^ertrtecepJULCOOnf I to end] om. Ci* for position cf. Gr. A &c. ^ert] eKoX juL, Ei m. ^.cqo^-o'y] cf. Gr. j^* a d l &c. UiqUOl] ACiDiAiEFi*(n)GHKMNOi Frii'^^: HI &c., BrD2.TL02 Hunt 18. n^.c"t] ^.c'f j/s. eneq6^.X^.nfx] ABcrDi.gAi EFHLMO HuntiSFrii: jtlteq., GJKN. eCOCJO^c] A*(om. O) O^f 0, rt^.CeCJO^C, B F Dj. o -^i Ei. 2 C G H J L S Hmit 18 Fr ii (n<LC and C added) F M N 0, cf. Gr.: O^fO^^ ^^,Crt^.ea}^C and

    Gi*?:

    %vas

    going to anoint, K.

    JuLUICOXert] eUI., D2.


    obs. Gr.

    '^

    ^.q-

    Fr

    ii

    ...

    e^-^JULeq] B^ and

    Ai" correct from former word;

    eqxco
    6 npocj).

    &c.] Gr.

    om.

    CFGJKNS.
    BLM.
    VOL.
    II.

    >cI)^.I

    D xeeite] Di.oAiEFHL:\ro: xene, ab bh pp"* onfnpoci)HT-Kc ne, em.

    &c. ^<?-pICe

    n^.qrtA.eJULl] + Ue,

    KN
    H

    nA.qeJtl.1 ne, Arabic idiom,


    cf.?

    ^'^OTO^^] om.

    Fi*.

    rt^.q]

    Gr.

    al

    pane q avr^.

    98

    ROXTDiX ^S.OYRaxH.
    OTort
    itXHi
    itonfc^-Xi

    exoq

    n^-K.

    iteoq

    2^e

    xe 4)peq^c.uo ^.xoq. *^nex^.q 2^e. xe neoTon ^peuocxHc E eoToriTe


    nex^.q.
    OT2^<LniCT"HC epcjooT.

    ^IOT^.I rteonfort cp itc^.oepi epoq. niKeoTA.1 2^e neoTon rt epoq.


    42

    OjULon itxuooT
    yi^^t
    itcjooT

    2ie

    JuLJUL^.T

    eepo-yxofi.o'c
    rtiJUL

    ^.qo-^it

    e5.oX julhS it^juLOT".

    it^HT'OT eertA.JULerxpixq Rg^oTo.


    43

    OiXqepoTO) itxecijutaort nex^^q.

    xe

    ^JULe'ri

    xe

    cJ)h

    exA-qx^ ni^onfo n^.q eJ^oX st^JULOx. Heoq 2^e nex^.q. xe ^.Ki"^^.^ ^ert otccjootTen.
    2Ce
    ^^oTog, e'T^.q4)0^g,q ei~cg^iJULi nexA.q
    ex^.icg,iJULi.
    ^.ii

    itciJULCJori.

    X"^*^
    nooc

    e^onrrt

    eueKHi.

    AJLueKi" noTJutaooT enA.<^X^.TX.


    0^.1 2^e

    ^.cgJUop^ itit^.cTXXA.'rx

    ^ert necep-

    jULcuoTi.

    oTog, ^.cqo'TOT
    epcoi. e^,i

    ^^OneKi"

    ilonfcj)!

    e&oX ^en itecqcoi. ^e rteoc icxert eT-^.n


    eE.oX
    ec^cj)i

    e^onrrt
    *^

    juLnecx^Toxc
    rtT"^.^.c{)e

    e^^.-

    (^X^^Tx. OneKeuog,c

    rtoTiteg,.

    o^.i

    2^e

    Reoc

    ^.cea5g,c n.^^.6^,X^.'rx

    riovcoxeit.

    c^.xi] eoT., D2*Gi*.


    position
    cf.

    OTOrt rtTHl] OTOrtXHI, Ei*Ji*KN: om. ftTHI, B. ItOTexcoq, A. 2.e] xe, a*, nex^q] for
    Gr.

    AD

    &c. syr^u

    + rt^.q, F N,

    cf.

    syr^".

    *^

    ACEFGiHJKLMNOgS

    Hunt

    i8

    om. 2^e,

    T:

    neX^.q 2^e] ^.qepOTCO

    itXeiHC neX^.q rt^.q answered Jesus, he said to him, B(om. rt^.q) niOYA.l] pref. OVOg^, B. Di.2^iG2?Oi. E] +ijLJUL^.T, F. neonfort ^] -e oje, k eoT., f^*. ne:t^e 2] om. Fi* j. oTort it] eoTort ri, bFi*K: oifort it, D2*M: Gr. d 69.
    :

    gyi.cu

    g^Q

    praem

    drjvdpia.

    Ei has gloss
    ^^

    Li j^:>

    "j

    OT

    ttje

    = 500,
    ii

    Fr

    ii

    JUL- c5jb

    = TeOTI = 50.

    iXJULOn nTUOO-r]
    2^e]
    cf.

    Di.gEi^.gFM Fr

    JULOrt...

    JULJULOItTUOOT, A &c. Himt 18. epOT] om.

    Gr. ^<A &c.

    iJLJUL^-T] om.
    :

    Fj*.

    ^qX^*^] "X^^' H Ji*

    pref.

    LUKE
    answered, he said to him
    to thee.'
    :

    VII. 41-46.
    '

    99

    Simon,

    have a word to say


    it.'

    And
    five

    he said

    '

    Teacher, say

    ^^

    And

    he said

    'There were two debtors having one

    (lit.

    a) creditor.

    The
    fifty.

    one owed

    hundred

    staters,

    and the other owed


    to

    ^^And they had not (enough)


    both
    frankly.
    "^^

    pay;

    he
    will

    forgave
    love

    them
    tVe

    Which then

    of

    them

    him

    moreV
    rightly.'

    Simon answered, he

    said:

    'I think, he to

    whom

    he forgave frankly the most.'


    **

    And

    he said: 'Thou judgedst

    And having
    seest this

    turned to the woman, he said to

    Simon:
    thou

    'Thou

    woman.
    for

    I
    feet

    came
    :

    into thy house,

    gavest

    not water
    feet

    my my

    but this (one), she

    wetted
    hairs.

    my

    with her

    tears,

    and wiped them with her

    ^^Thou kissedst not


    I

    mouth: but

    this (one), she,

    from (the time)


    ^^

    came

    in,

    ceased not to
    oil
    :

    kiss

    my

    feet.

    Thou anointedst not

    my

    head with

    but this

    (one),

    OnfOgj, X.

    JULTlE] JULUlE, O2:

    >it^JULOT' JULnE, BTDgF.


    M.

    ^JULOX] T over erasure, A^. OTIt] om. D &c. om. Om. dne, cf. Gr. ^^BDL syr'^^" &c.

    J^BL &c. ii, J^AL* &c. ni^^oTo] n^^o-ro, Aj*. eE.oX] +ne, Dj* Ain). g^JULox] + Ue, F. ^eX^,q] A iteoq 2^e] syr^u etsch 'Dixit ei Jesus.' ** + n^.q, B &c., cf. Gr. riciJULUOrt] for position cf. Gr. D it vg
    :

    rl^HTOnf] Gr. JULGHpiXq] cf. Gr. ^^Onrco] cf. Gr. BDL^ &c.: +2.6, B DgK N, cf. Gr. -fjULGYI Xe] om. B. cJ)H St] UG GT, Fr

    syrromn go aeth.

    JULTieK] Gr.

    D
    :

    157.

    praem
    /loi

    Kai:

    om. Fj*.

    eit^L-

    Xe, Hunt 18 Gr. B e ABAjGHOFrii. JtOOc] om. GjN. necepJULCJOOnfl] rtl. the Frii ... eS.oX] om. 8. &CA?pn. S. tears, C Dj.g Ai (adds epJULUOOTI) E G K M N necqcoi] necqcoi, Di^AiFGgKNOiHuntiS: .i)en 2] rt,EiM. + Trjs Ke(f)a.\ris, Gr. E &c. syr<^^: qUJI over erasure, and point erased, A<^. ex^,n] ac ^^epuoi] epoi, FK Hunt 18. 2^e] xe, aAjO. r*DiEiFHMS, cf. Gr. exc. L* &c.: eX^.CI she came, BBgAjEzG
    dnX.]
    rlrt^. &c.,
    ^ni nodas.

    H LN

    2.e]

    JKLO
    Dj has
    F.

    HuntiS,

    cf.

    Gr. L*&c.;
    ^J>^J

    F has
    18.

    gloss

    eX^.CI

    gloss oJu^.5

    'Greek, she entered.'

    ^ 'a copy has.' e^Crn] +eneKKI,


    :

    c<L'c.;

    eE.oX] om.

    II

    s Hunt

    syrcu 'j^e' tantum habet.

    2^e]
    &c. om.

    XG,
    H
    2

    rix^.^.4)e] ex^.., Gi* ACAjHO. nOOC] om. Ej.


    ^^

    itn^.(T^.X^.TX]

    Gr.

    100
    ^^

    ROXTOX ^VOYROXH.
    GeS.ec{)^,i -fxcjo ajljuloc nA.j<.

    xe

    rtecnoS.i eirocy
    |

    CJUL

    eKoX. xe ^.cep^.v^.^^.rt eJUL^.ctJuo. ^K v^.p ecy^.-y^^. oTKOTXi n^.q efi.oX aJ^.qep^^ nexA.q 2^e m^c. xe ^.^^.^^.rt fto-^Konrxi. neito&i cex^R ne eS.oX.
    tt^.c
    49

    cexH

    Oto^ ^.Tep^HTc
    eepoxeB.. xe e&oX.

    rtxoc it^pni

    niju.

    ne

    cJ)^.I

    ri^KTOT rtxertH exep UKex<^riofi.i


    ne ^ert
    onr-

    50

    ^ex^-q

    2^e

    fii~c^iJULi.

    xe

    JUL^.aJe

    ^ipnnH. uertA^i" uexA-qn^-g^juLi.

    RB.
    Onfo^
    ^.cojcoui JULertencA.n^.1 o-jfo^ rleoq n^,qjULocLji

    K^.x^. Sl^.ki nejUL

    i^juii.

    eq^iuoicy oTOg^
    r^'f.

    eq^iojennonrqi fi'f'JULexoTpo rtxe

    Oto^

    nilE eTneJUL^.q.

    ^rtejui ^^.^tKe^IOJULI

    rtn

    eT^.qep4>^^pI epuoonr

    efi.oX

    ^en

    g^^.^^rtZ

    eT^ojonr nejtx ^^.ItaJa3rtI. U<^pi^ OH exoTJULOT'f epoc xe i"JUL<LV2i^.XmH. OH ex^.q^i ni^ rt2^eJULcort efi.oX 2>J^^<^HejuL i(jo^.rtrt^. tc^ijuli hy^oy^^ nienixpouoc itTe Hp(J02^Kc. itejUL co'c^.rt^^. rtejuL ^^.nKeX^o'*'!^! enrocg nn ertA.nfajejULciji juLJULoq eS.oX

    ^ert no'C,'ru^.pxo^'^^

    ^"^

    <t)A.l] Gr. Dg>-

    adds
    i8

    8e.
    :

    ^XuS]
    2^e,

    Gr. S** einou.


    Dj.
    2

    V^-p]
    :

    A C Fi^

    GHJ KLN

    Hunt

    B T

    Aj Eg

    om. E^ Fi*.
    *^

    eojA.f] exeaj^.T, B. n^-C] e r Di, cf. 1 q.

    n^.q

    to end]

    om. Fi*.
    s Hunt 18

    2.e] om.

    syr^u et^ch *ad illam mulierem.'


    :

    ItenoSl

    cex^ ^e
    eKoX
    syi-cu

    efi.oX]

    itXertertoB.1,
    .

    a c e^ g h J k l m n BrDi.2AiE2FO.

    cex^ ^^
    P
    al^

    For

    ne

    aol cf. Gr.

    &c

    f p2all,

    gyj.cu etsch g^hr

    ^^ve 'tiW peccata tua,' which

    ^^eepoTe^.] r*Di; D2A1E2O. ABCEiCFGK: eopUOTeEL, A^JMO eTpOJTeB., DgEg H L S + enfXa3 AJLJULOC saying, E M. lie c{)^.l] cf. Gr. D &c.
    +
    ; :

    XHpoT

    = Coptic eT &c.,

    LUKE
    she
    to

    VII.

    47 VIII.

    3.
    "*'

    101

    anointed
    thee,

    my
    loved

    feet

    with ointment.

    Therefore

    say
    her,

    that her sins


    she

    which are great are forgiven


    For to

    because
    little,

    greatly.
    *^

    whom
    at

    they forgive
    :

    he loveth

    little.'
    ^^
    *
    :

    And
    they
    is

    he said to her

    '

    Thy

    sins
    to

    are forgiven thee.'

    And

    say in themselves
    (the)

    Who
    sin

    who sat this who


    ^^And

    meat began
    (lit.

    gives

    makes
    to

    forgiveness
    :

    of

    also?'

    he

    said

    the

    woman
    VIII.

    '

    Go

    in peace, thy faith saved thee.'


    it

    And

    came

    to

    pass after these things, that

    (lit.

    and) he was walking by city and village, proclaiming and

    preaching good tidings of the kingdom of God, and the


    twelve being with him, ^and

    women

    also

    whom
    is

    he healed
    *

    from evil

    spirits

    and

    sicknesses,

    Mary who

    called

    The

    Magdalene,' from

    whom
    of

    he cast the seven demons, ^and

    Joanna

    (the)

    wife

    Chuza the steward of Herod, and

    Susanna, and

    many

    others,

    who were

    ministering to him

    ^^2^e] om. Fi*K.

    JUL^-Oje

    He (om.

    Ci*) &c.]

    -UG eX<Lq-,
    &c.,

    D2:

    nen^.^i~ ne ex^.q^^.^JULI

    JUL^.a|e

    ne ^ert
    After

    btFi^.

    OT
    ^

    repeated, A.

    It^-^JULl] ^^.2^'f , 0.
    of.

    ywaUa

    Gr.

    adds

    yvvai.

    For

    ^Glt

    Gr.

    D
    cf.

    &c.
    Gr.:

    onro^
    e

    ^.ccy(JOUI]

    ^.cojconi 2^6, B

    F.
    ^^

    OlfO^
    ni, r.

    2^]

    om. T:

    syr^i^

    om.

    kui avros.

    n^.q JULOCLj l]
    G.

    Gr.

    &c. dicodevafv:

    + Y\e, TDgF.

    K^.T-^.] itK^.^-^., r.

    i~JULi]

    pref.

    ^luoicii] syrc^ om.


    TI)2.

    eq^iojen] q^i.,
    a
    &c.

    eqnuJ] niKeiK,
    ")
    :

    eif neJUL^.q]

    (J^\

    -^

    J 'in other copies


    B.

    e^^.nfcf..?

    rtejULA-q ne, Fi*:


    TLi'es,

    rt^.T^teJUL^.q, b.

    2^^.^Ke]
    &c.

    Gr.

    which syrc" &c. do not express.

    efi.oX] om.
    ^^

    om. ^^^-rt, L.
    A.

    JUL^.pI^.]

    cf.

    Gr.

    BD

    ^^>rtnTlZ] JUL^.r2iA.XinHK,
    I

    OH eT"^.q^mi^ ^iuotc] ABcrOg JjGHJKLNS, cf.syrcu&c: -GT-^-Ulf it2.eJULa?n eKoX ^lUOTC, Di Ai E Fi* (eS.0X rt^KXC)MO, Gr.; for ^ iao^.rtn^.] rt^KTc cf.? Gr. D &c. ff lOT^-rtnA., f.
    n^^ejuLoort eB.oX
    F^^ijh.]

    cf.

    ^^.nO'rO^,
    eclJ^.Y., r.

    Fj*; Fi^ adds the other reading.

    e^^.TCtjeJULajI]

    JULJULOq]

    cf.

    Gr.

    ^<AL

    &c.

    efi.oX

    ^en]

    cf.?

    Gr.

    102

    ROXTOX ^VOYRDXH.
    2^e

    KB

    *G^^o'^ht
    ""b

    SxeoTitiaj^

    juljulhoj.

    iteJUL

    nn

    en^.-yriHOT

    ^^.poq

    k<lt"^. ^^.ki.

    ^ex^.q eS.oX

    ^ixert otu^-p^.^oXh.
    ^

    CXXqi

    e.oX

    rtxec{)K

    ctci^

    eci-f

    juLneqxpox. onro^
    onro^ ^.tT"<t)e

    ^ert nxmepeqci-f. Ota.1 juteit A.q^ei ^^.xert


    ^ejUL^cojutq
    oTOJUiq.
    I

    iiijulcoix.

    oto^

    rtI2^^.X^.i~

    riTe

    ^-nf-

    cjuLA.

    Oto, KeoT^,! <^q^ei exert


    ^.qpcoT" <Lqcy(jooTi
    JULJULA-T.

    oTuexpA..
    juLJUtoriTeq

    oto^
    (5Tiorti

    eeKexe

    Oto^
    oTo^
    ox^q.

    Keonf^.1

    4Lq^ei

    ^en

    eJULui"

    itrtico-rpi.

    eT^-Tpuox

    neJUL^.q

    rtxerticoTpi

    a.t-

    ^Ovo^ KeoT^.1 ^.qg^ei exert itiK^.,i OTO^ eT4Lqpa:x ^.qertoTTA.^


    StKtJoB..

    eertA.neq.
    efi.oX
    rtp

    H^.I eqxao juljulcoot ^^.qJULOT'f ne.

    xe

    c{)k

    exe-

    oTort

    onfjuL^.ctjx

    juLjULoq

    eccjoxejUL

    JUL^.peq-

    ccoxejuL.

    ^H^.TaJmI 2^e ixjutoq ftxeneqjUL^.eKXKc. xe ot Te T^.m^.p^.KoXH. 10 Heoq 2^e nexA.q ncooT. xe rtetjoxen eTeciroi eejuLi rtcjoTeit ertiJUL'^cxapiort rtTe ^jme-

    TOTpO

    itTe <^^.

    Ilccjoxu 2^e

    ^ert ^^.n^^.p^.&oXH. ^im^ etm^r


    K^.x^.] nK<LT-^.,
    ri*(Fi
    pref.

    4-15

    rtejuL] ne, a*.

    r.

    ^^ixert, a^
    F*
    Gr.
    ;

    cor-

    lected from former writing.


    ^

    OTR^p.J om. Ot,


    xe),
    cf.

    syr^'i

    praem
    fif^'

    'illis.'
    ^-

    ^.qi]

    pref.

    ,KnUe,
    :

    Gr. qscr* a b e
    cf.

    g^'

    syrcu ethr.

    eKoX]

    om. N.

    eCI^]
    a.

    om. R*,

    A*

    vid.

    JuLlieq-

    XpOX

    .CI^"] om. F

    c syr<=u

    arm^ss om. t6v cnropou avrod.

    Opeq]

    Gr.
    j.

    D om. avrSv. OnfO^ ni]


    ovpavod.

    oT^.I]

    Gr.

    ^^.^-e^t] ecKen, xf:


    birds,
    ^

    ^en,

    ^^'4\ JtXertl
    Gr.

    came the

    F:

    Gr.

    syrc" &c. om. rod


    J^.

    ^.TOnf OJULq]
    KareiTeaei^.

    aura.

    OtO^j
    F.

    Gr.

    BLRH

    eXert] ^IXeit,

    ^.q^ei] OTIieXpA.] cf. Gr. B


    I]

    om.

    LUKE
    from
    their

    VIII. 4-IO.

    103

    possessions.

    '^And

    great

    multitude
    to

    beino-

    assembled,

    with them
    city,

    who were coming


    he

    him (from)
    parable.
    his sowing,

    every (K<LT~^.)
    '

    spake

    (lit.

    said)
    :

    by a

    The sower came


    (lit.

    forth to
    fell

    sow

    his seed
    ;

    and in
    it

    some

    one) indeed

    by
    up,

    the road

    and

    was crushed,
    fell
    it

    and the birds of

    (the)

    heaven ate
    it

    it.

    ^And another

    upon a

    rock,

    and grew

    withered, because that


    fell

    had not moisture.


    thorns
    it.
    ^
    ;

    "^And another

    in (the) midst of the


    it,

    and the thorns, having grown up with


    other
    fell

    choked

    And
    up,

    upon

    the

    good earth, and having

    grown
    said

    brought forth

    fruit

    an hundredfold.'

    Having

    (lit.

    saying) these (things), he


    let

    was
    ^

    calling
    his
    ^^

    '

    Who

    hath

    an ear to hear,
    asking him
    '
    :

    him
    is

    hear.'

    And
    ?
    '

    disciples

    were

    What
    it
    :

    this

    parable

    And

    he said to

    them

    '
    :

    To you

    is

    given to

    know

    the mysteries of the


    ;

    kingdom of God

    but

    (to the) rest in parables

    that seeing

    OTJUL^,JUL^eXp^. a f^tony place, K N. ^.qpCOX] A C GHJLS, oLs. Gr. Le(/)uej/: eT"^.qpCOT, partic, BTDi.g^iKFKM OnrO^ i] om. ^^. KeoV^.!] om. KG, T. OJULR-f ] NOR.
    om.
    tI]v
    :

    "^

    JUL added, A^.

    ItlCOIfpi

    i]

    ^A-It.,

    indefinite, F.

    OTO^ GX-

    A.'r(o.e.,A^)pa3T-...n(n,A*)ICOTpi]om. AiO].2*. ^.'cox^q] ^ OYO^ i] om. ^^. ^Gl] pCJOX grew up, N, cf. Gr. ^i*. om. q, r*. GXGrt] cf. Gr. D &c. eni Gert^-flGq] Gr. D syr^" &c. add kcu KaXrjv.

    OnfO^

    2] om.

    M.

    6T"A.qp(J0X] om.

    N\

    G^^^.q

    ^.q] Gr.
    pref.

    N*(Dg''L)

    Kai (pvv KCU (TToiTjacv.


    it,

    enj
    f.

    'f,

    AjCjL.

    OTTA.^]
    nKfJoEi]
    rt^,I

    Gn, AjS
    of times,
    Di.
    2

    J:

    +Grt^,rt6q,
    H^-I

    itp] fif, x.
    cf.

    +itcoR
    2^6
    &f.,
    :

    F.
    :

    GqXO)

    JULJULCJOOT]
    :

    Gr.:

    KR

    ^^^ ^.qxo)

    &c., 31

    rt^.1

    rt^-qxuo Jlkjuloc he was

    saying,

    Ai

    0.

    ^^.qxco JULJULUOOT, B ^^,qJULonri~ we] Gqom.

    JULOT'^ we, AjO:

    om.

    YIC,

    B.

    OnfJUL^.ajx] A:
    \eyc,vTs, cf.

    OT,
    &v.
    A| cndx

    B
    ^

    &c.

    '-'ijLJULOq]
    cf.

    +nG, FF. Om.

    Gr.

    ^*BDL

    nCOCr]

    Gr.

    I.

    &c. syrcu.

    n.Xec{)'f] AFi^(^i -^

    "m

    otlier

    copies ')&c.: n.T"Gnic{)HOnfI

    Fi*N: om. Aj'JS. CCOXU] CCOX, A^". ^6rt^^.^: &c.J ^^,qc^.ZI itGJULOJOT ^Grt^^^rt, f, obs. g^e(^, M)'C'dicetur,' syr^ii 'dicitur eis,' Gr. A 13. 262. 346.8P^b XaXi.
    rt^.'v]

    rtH eeri^.'r they who

    see, f.

    104

    ROXTOX ?^0YR3XH.
    itxoTajT"eJULn^.T.

    xeJULccoTejUL
    or]
    /3

    oto^ enrccoTejUL rtxonfcgoto^ rtTonrcgT-eJULK^.^.


    nixpoz ne ^Ic^.xI ivre

    '^

    'I^u^.p^.fi.oXH 2^e o^.i nre.

    eTccjoxejuL. it^. cg^.qI rtxeni2^iA.^oXoc onrog^


    a|^.qcjoXi ijLnic^.xi

    eS.oX ^ert nonr^HT. g^m^.

    ^^Hk

    2.6 eTgjixert 'fTlexp^.


    oj^.-rojeu

    ne nn g^0T"^.n
    epcuonr

    A.nf-

    ctj4Lnca5T"eJUL.

    nicA.xi

    ^ert

    o'yp^.aJI. onfog^ ^^.I juLjULortT'OT rtoirni iJLJUL^.T.

    cjulB.

    hh
    i^^K

    eo^t^.gJ'f

    npoc

    onrcnoT. o-yog^

    <i)ert

    kchot

    noTnip^-CJULoc oj^.vx^'I'oto'^ eS.oX.


    2.6 6T^.qg,ei

    ^en

    niconrpi. n^.i

    n6 nn eT6TJULoaji

    ccjoxejUL. onrog, itipcjooToj n6jUL ^IJUL6Tp^.JUL^-o

    nejuL

    nig,T2.ortH

    itTe

    ix^-ixmcort^

    it^HTOT
    6KoX.
    ^^<i>H

    Oj^.nfOXg^Onf. OnfOg^

    JULn^.T6nOTT^.g,
    een^^rteq.
    ^^.I

    2.6
    itK

    6TA.qg^ei
    onrog,

    ^6rt

    niK^.g^i

    ne

    6X^.nfC(joT-6JUL

    6nic^.xi

    ^ert

    oTg^mr
    ixJULoq.

    6^^.rt6q

    rt^.v^.eon

    ey^^JJLom

    oTog^
    jULona.

    ctj^.'cenonf'T^.g,

    6S.0X

    ^6it

    oTg^nrno-

    itTOnfajTeJUL i] pref. OTOg^, N. It^.T 6TCa5X6iUL] ItH 6T., F: om. G2 homeot.


    D1.2O
    cf.

    2.

    ajT-6JUL

    2]

    Gr.

    aKovaavres.

    rtT-onfajT-ejuLcaoTejUL] om. c(jox6jul, F: g,m^. nTonr.,


    ;

    Gr.

    F^

    gat syrP^e aeth

    d tantum 'non
    :

    aiidiant.'

    ^'^

    2^6]

    om
    12

    H M.
    A

    Te]

    over erasure, Tj^

    om. B.

    nixpox]

    UX., L.
    a*,
    Gr. Gr.

    ^^.Tert] ^6n,
    Gr.

    n.

    cf.

    om. dalu.

    tlK

    ne nu] nex.nH, DgX: om. ne, 6T] n6T", Di*. eTCUOXeJUL] cf.
    Gr.
    I

    A X

    &c.;

    eX^.T., BFjC,
    sch.

    cf.

    ^^

    BL

    &c.:

    &c. syr cu et

    lTlS\

    over erasure,
    of

    (ov:

    syr^" &c. 'et venit;'

    tr.

    EFi* HM.
    om. D2J1*.
    om.

    JULniC^.Xl]

    Gr.

    D A ^^s^ 'so comes.' OTOg^ iJ om. D &c. after 'their heart,' e om. eS.oX]
    ;

    +eUIC^,X5, A^ eT"<L, C

    D1.2,
    ;

    cf.

    obs. Gr.

    Aen]om. Fi*. ncen^-g^i"] ItTOT.,

    B.

    OTOg,2]
    ^^

    BTDaFO.
    Ai'- J.

    4>a 2^6,

    ncenog^ejui] nT'OT., rDj.2F. g^IXen] cf.? Gr. K a B L &c. eVi gen.:

    na

    2.e]

    Gr. ^<*

    &c.

    LUKE
    they

    VIII. ir-15.

    105

    may
    not
    is

    not

    see,

    and hearing they may not hear, and


    ^^Novv
    the

    may
    seed

    understand.

    parable

    is

    this.

    The

    the

    word

    of God.

    ^^And they who

    are

    by the

    road are they

    who

    hear: then the devil cometh, and taketh


    their heart, that they

    away

    the

    word from

    may

    not believe

    and be saved.
    they (who),

    ^^And they who are upon the rock are


    hear,

    when they should


    ;

    receive the
    root,

    word

    to

    them with joy


    that which

    and these have not

    who
    they

    believe for

    a time, and in (the) time of temptation they cease.


    fell

    ^^And
    hear,
    life,

    in

    the

    thorns,

    these

    are

    who
    this

    and the cares and the


    in

    riches
    (lit.

    and the pleasures of


    ^''

    which they walk

    walking in them), choke them,


    fruit.

    and they bring not forth


    the

    good ground, these are they

    And that which fell in who having heard the


    (are) laying hold

    word in an honest and good heart

    on

    it.

    ini ace.
    diately.'

    ne

    rtn] n^.I l\e, F:


    Gr. i^* Tou ^eou.
    ^t^,I

    rteJUirtH, M.
    i]

    Syr^^ has 'immecf.

    C^.ZI]

    OnfO^

    om.Fi*,
    r-.

    Gr. i^*.

    HA.!

    juLAJLom-oY]
    ni.,X.

    eTejuL^jLom-onr,

    rteJULJULonxoT,

    L,cf.?Gr.D&c.syrC"om.o5Toi: Gr.B* ai^roi.

    OTC.JOo.e., A<^.

    nCKOT]
    ^^^K

    rtOT]jUL,r*.

    CtjA.nrX^&c.JsyrC'^'areofPended.'
    tr.

    2^e] rtK 2^e,

    BE2O;

    of E^

    has singular, and also in verse 15.

    e^-^.q] e^^>.t, bo.

    n^.i

    ne nn] n^.mnH,
    of.

    b*.

    excoj-

    XGJUL]
    of. rest

    of.

    Gr.

    Kn

    33. 131. al^^ &c. syr^^:

    eT^.T.,

    BrE2FM,
    . .

    of Gr.:

    +eniC^.XI,

    L,

    Gr.

    i.

    &c. syr^^:

    CUOXeJU.

    ^^^^ne

    HH
    cf.

    e^"^.T, om. L*, marg. suppl. begins M^-I FlC and ends
    Gr.

    eenA.rteq.
    singular

    nejuiitijuLex.] nejuL-fjuLeT., b f l^ rteJULnig^T2iOrtH] Gr. A 251. arm praem

    for
    vtto.

    CLJ^.TOX^O'T OTO^] cm. Fi*: om. O-^O^, L. ^^c{)K 2^e] 6 added, A^ rtK 2^6, E2O2: om. syr^u; expert, bFi*ls cf. Gr. 2^e, L^. eT^.q(T, o)^ei] of. f

    n^.IXm]

    ni.,

    BrFi*Gi*Lc.

    ^en
    e
    Gr.:

    i]

    exeit, bDj? GgLO,

    cf..'

    Gr.

    157.

    it.

    eh.

    ne na]
    G)
    cf.

    over erasure, A^.

    eX^.1fCCJ0XeJUL] (eX^-q

    &C.,
    it.

    rest of

    eTCUOXeJUL, KN, cf. Gr. 69. 124. 346. al pane D adds Tov 6ov. en^.neq] Gr. D &c. om. Ka\^ Kui
    L,

    C^.Xl]

    Gr.

    it^.v^.eort]

    -00c,

    om.

    it,

    B*.
    :

    ^.JULOrtl]

    over erasure, A^.

    OT^'T-

    nojuLonn] -^i-, a b

    ni^., Al^

    106

    RaxTOX (\OYRaXH.
    oTCKenfoc
    le

    rtxeqx^^ c^.e^pKI notcfkox.


    o-rXYxr^J^ 8j^^^ ^^
    ^^

    I3XXX<L ecy^.TX-^*^ ^ixeit


    I

    een^.1 e^o-^rt itxoYn^.T eixio-ruomi.

    QjULort

    ueT^Hn
    juLJULort

    xe qrt^.onfoort^ efi.oX nexxHii xe ce^l^.eJULI epoq


    \7^.p

    ^.rt.

    oTS^e

    ^.rt

    oto^
    rtpni".

    _
    ""^

    itTeqi eoJULKi".
    ^^

    CJXn^,T
    4)H

    onr rt

    xe eT^.pexertca?TejuL
    eireoTon
    itxA-q.

    it^.aj

    r^.p

    enre^ ^^.q.

    oto^

    ^K exejuLJULon rlT^-q. uiKeo-r^.! exeqjULe-yi epoq xe qenToxq. e'^eoXq itxoTq.


    R\7.
    ""^
    ^'^

    CSXci

    ^^.poq ilxexeqjULA.'y nejut rteqcriKOT. onro^ ^^.TClJxeJULxoJUL ^.n ue ei-iUL^.i- epoq eeKe
    niJULHOj.
    rtejuL
    ^^

    ^.TT^-JULoq

    2^e.

    xe

    ic

    T"eKJU.<LT
    eT|-

    iteKcrtHOT

    ceo^i epA.TOT
    nex^.q
    rtaooT.

    c^.fi.oX

    CJULV

    oTuooj en^.T epoK.

    ^^Heoq

    2^6 A.qepoT(jo

    xe

    ^"^.JUL^.T

    nejuL nz.crtHOT n^i ne. rta excuoxejuL enic^.xi

    _
    Kr
    Hunt
    i\
    '^'^

    fixe
    -^

    (^-f

    oxo^

    exipi JuLJULoq.
    0T^.I Rnie^oonr
    +2^e,

    CSXcojuom 2^e

    ^en

    Reoq ^.q^-Xm

    l621

    '^^Xl]
    ^ofi.cq
    it

    cf.

    Gr.

    346. &c.:

    &c.]

    rtTeqx^^
    that he
    Fi^.

    B, cf. rest of Gr. ItTeq^^.o-rjULertT leitxeq^ouq


    it

    ^^LOXCKeOC
    under a
    vessel,
    cf.?

    may put

    under a measure

    (cf.

    c)

    or hide

    Gr. al aliq

    eV.

    -CKeOC, A*B*F; C^.ej6pHI St] AM: +^^,, M:


    &c.]

    ^eit

    for

    ^eit
    F.

    ^^.,

    itov] ijLni,
    Gi? 0.

    ABL

    eaj^.xx^^] eSH^^v ^ Hunt 18; clJ^.q, Di? OxXxxr^J^] A C F G H J K L N Og? S Hunt i8, cf. Gr. &c.: i~. the, BFDi.gEMOi, cf. Gr. ^T> &c. Hh] letter
    B.
    :

    erased before n, A

    cJ)H, F.

    easily fall out before following

    eO^^.I] A: eOIt^., B &c.; I might eonHOT who coraeth, F. e^OTIt]


    F.

    + eniHI,

    F.

    itXOx] nxeq,

    Gr.

    om.

    Iva

    to

    end.

    ^^neX^nn] neX^oS.C
    Fi*.

    q^^,Onf(JO^^j

    'reveletur.'

    Xe

    2]

    V^.p] 2^e, CH: om. cf.? Gr. i. &c.: -(5a?pU revealed, TDg, cf.? f om. Dg. itXeqi eeJULK-f] A &c. ^I'^i^
    covered, F.

    LXJKE VIIL
    and bring forth
    fruit

    16-22.
    ^^

    107

    with patience.
    it

    No

    one lighteth
    it

    a lamp and covereth

    with a vessel or setteth


    it

    under-

    neath a bed

    but setteth
    in

    upon a lampstand, that they


    light.
    ^'

    who

    will

    come
    is

    may

    see the
    it

    For there
    ;

    is

    not
    is

    that which

    hidden, that
    is

    will not appear

    neither

    there that which

    secret, that it will

    not be known, and

    come

    into (the) midst.


    :

    ^-Take heed then in what manner


    shall be given
    ;

    ye heard

    for to

    him who hath


    even that

    and from

    him who hath


    ^^

    not,

    (lit.

    the one also) which he

    thinketh that he hath shall be taken away.'

    His mother came to him, and

    his

    brothers,

    and they

    were not able to meet with him because of the multitude.


    ^^

    And

    they told him

    Lo, thy mother


    thee.'
    ^^

    and thy brothers

    stand outside, wishing to see he said to them


    : '

    But he answered,
    brothers are these,
    it.'

    My

    mother and

    my

    who

    hear the word of God, and

    who do

    ^^And

    it

    ^1
    it

    'in other copies') to

    GjC

    2(0111. I):

    nxeqi
    manifested,

    ecJ)K

    eOOTOH^^
    -ITGO-j
    ^^

    that

    may come ((JOn^) Hunt

    tliat

    which

    is

    B T N*

    18:
    2

    nxeqi
    ;

    ecf)Onf(J0n^- come
    cf.

    to (the) manifestation,

    Crrt] om. T, cf. e^"^.pe] exepe, pres., Ai"-: ^.pe, Hunt 18. onfonrtx^.q] BcrDi.gFMO: oTort^-^,q, a &c. juLJULon2 added).

    Df{e

    Fi*

    for the three last

    Gr.

    Gr. 254. syrci &c.

    niKe] ni, l, cf. e. ijLjULonT"^.q, a &c. enroXq, exeqjULefi] eT"A.q, pret., B: enA.q, imperf., r.
    ^tx^.q] b r Dj f
    :

    ^'^^-CI] A: +2^6, B &c., cf. Gr.; itTOT-q] om. G2*. cf. Gr. B D &c. TeqiULA-T] cf. Gr. K D &c. G'f] n^f, ^^ 2.e] FDg. ^.TT^.JULOq] for plur. cf. Gr. X syr^ietsch. cf. Gr. i^BDL&c: Gr. A &c. kgI dir. Om. XeyoWa)i/, cf. Gr. ^^BDL &c. Xe] cf. Gr. ^^DL &c. ic] cf. gat: om. BrDi.2EFi*M0i Hunt 18.

    A*.

    for sing.

    ^"eKJUL^.T]
    OnfCOOJ
    videre.'
    -^

    Gr.

    ^<

    om.

    o-ov.

    ceo^i
    Gr.

    ep^.T'o-y] om.
    cf.? syrcii
    <S:c.

    B.

    eif-

    em^t

    epOK]

    (enr repeated, A),


    cf..?

    'volentes te

    rtCOOnf]

    127. 7?^ c e Bas a^roTf.

    nCJU.]
    J^

    om. K.

    Ite] om. N.

    GXtJOXeJUL, A*.
    ^-

    rtT"e4>'f ] Gr.

    om.
    &c.
    :

    iXJULOq] cf. Gr. E &c. syr<^". 2^6] cf. Gr. E &c. syr^ii Kai eyeV. ^Glt ftOo] G &c. over former writing, A^. OT^.I n] om. D2K*; obs. Gr. N* om. eV. itOOq] ACEGUJKL
    . . .

    SABDL

    Hunt

    .6,

    22-25

    108

    ROXTOX ^VOYROXH.
    eoTZoi
    ncooT.
    nejuL

    neqjuLA.eHXKc
    ^^

    onro^^

    nezA.q

    xe
    ^.qI

    JUL^.pe^aJe ^t^.^ eJULup ei~XnfJULnH.

    ovo^
    Onro^

    ^.nrccjoK

    e^oX.

    eTep^uoT

    2^e ecjeitKOT.

    e^pni

    ei~XnfJULnH

    nxe

    oTnioj-f
    n^.T-

    rloKOT. o-ifo^ ^^.qK(Joi~ epojcy ne

    oto^

    epKm2^TiteTirt.
    24

    Gx^.'^i 2^e ^.Trte^cI ijLjuLoq etxuo juLjuloc.

    xe

    4)peqi~c^a3 ^-e^^^.^-^,Ko.

    Heoq

    26

    ex^,qTa}^tq ^.qepe^ITIJUL^.rt ixnienoT nejuL ni^coiJULi rtTe niJuiaooT. oto^ ^.T^ep^ oTog, ^.cojconi nxeoTrticyi- nz^.JULH. OTog^ nez^,q nuooT. xe A.qecjL5n ^eTeIt^^.^i~.
    2^e

    itecjooT

    2^e

    exA-Tepg^o-f

    ^.Tepcij4)Hpi

    etxuo

    jULJULoc rtrtonrepHOT.

    Xe

    nijUL ^^.p^.

    ne

    <^^^^l.

    xe

    qoT^.2,cA.^rti rlrtiKe-

    OHOT

    nejUL niJULcooT. onrog^ ceccjoxejut n^.q.

    r:x.
    ^^OYog^ ^-Yepg^coT

    exx^P^

    j^"^^

    niveprecnrtoc.

    exe OH
    KA
    ""^

    ire exg,iJULKp oifS.e ^v^-XiXe^..

    Gnr^-qi 2.e efioX euiK^.g^i ^.qi eS.oX g^^poq itxearm

    MNOS,
    tense
    cf.

    cf.

    Gr. 121.

    pref.
    :

    OTOg,, BrDi.gF Hunt

    26,

    of.

    rest

    of Gr. exc.

    Gr.
    i]

    OTOg^
    Di*?:

    S* om. Koi avroi. ^q<LXHlJ for OTXOl] UI., Ci*(U)AirJL, cf. Gr. H &c. exc. D. GJULKp] om. F. om. BTF. e^f] nrf, TGK. Syr^u
    avafi-qvai

    avTou

    Gr.

    et^cb om.

    fcal ai/y7X<^^o-ai/.

    ^^

    etCp^fJ^T

    2^6 eq.] ^.TCp


    it,

    &c.,

    F:

    ^.Vepg,KXC 2^e 4LTertKOX om. 2.6, M*. OTOg^ i] om. F.


    epOJOT]
    Ei;
    syr^u

    and they began

    they slept,

    niOj^] onr
    It^.qKOO'f"
    navicula
    : '

    over erasure of probable HI, A^.

    G^X.] CxX., OTOg, 2]

    G.

    om.

    OTFEM.
    . . .

    &c.

    have

    'complebatur,

    implebatur
    26.

    n^.nf KUOi~

    2^TneYm]
    tions
    :

    epoq, K* S. He] om. BF Hunt Knfrt2^TnTm, a*, -em, A^, several

    Kllt-

    other varia-

    + Ue,

    KUiTTpoa.

    once,
    gloss

    cf.

    ^* 2.e i] Gr. K n &c. syr^" B F Dg F ^^ Hunt 26. ^.Tneg>cI] ^^.T., imperf., EiM. 4)peqi~cELa)] twice, K, cf. Gr. K A B L &c. Gr. i^^XT &c. syr^u Dj has
    :

    UJac b UJa^

    li

    ^j^

    'Greek,

    great one,

    great one.'

    2^.6 2]

    LUKE
    came
    to

    VIII. 23-27. days, (that) he entered

    109
    into

    pass on one

    of the

    a ship, himself and his

    disciples,

    and he said
    they launched
    (is)

    to
    (lit.

    them
    drew)
    :

    'Let us go across the lake.'


    forth.
    ^^

    And
    to

    But

    (as

    they are) sailing, he

    sleeping
    it

    and

    a great wind came

    down

    the

    lake,

    and

    was over^^

    whelming them, and they were

    (imperf.) in danger.
    :

    And
    shall

    having come, they woke him, saying


    (lit.

    '

    Teacher,

    wo

    will) perish.'

    And
    ^^

    he having risen, rebuked the w^ind


    ceased,
    :

    and the waves of the waters, and they

    and there

    was a great calm.


    your faith

    And

    he said to them

    '

    Where was
    to

    V
    :

    But they having feared wondered, saying


    '

    one another

    Who

    then

    is

    this

    because he commandeth

    even the winds and the waters, and they obey him.'
    ^^

    And
    is

    they sailed

    to

    (the)

    country of the Gergesenes,


    ^^

    which

    over against

    Galilee.

    And he

    havinsf

    come

    om. Af.
    plur.,

    ^.qep.]
    26

    pief.

    TDiaFOi.
    :

    ^ICJOIJULI, A*.

    onfo^, D1.2O. JuLnioHOT] itTeniJULUOOT] -HI.,


    cf.?
    cf.

    rtrti.,

    BCT
    a b e

    DgFL Hunt
    cf.

    -c{)IOJUL the sea, H,

    Epiph.
    Gr.
    i^

    OYO^, ^.Tg^Cpi]
    om. Al^
    cf.

    Gr.

    syi-c".
    cf.

    ABDL &c.: OTO^ 2]


    KAII
    syr'".
    I.

    -^.qg^epI, O2,
    om. F. cm.
    Gr.

    &c.:

    ^.CCtJCOni] ^.q.,

    nias^c, B.

    HlCtJ-f it]
    cf.

    Gr.

    28. &.:
    cf.

    CFO.

    "^

    OnfO^

    i]

    Gr.

    L
    of.

    &c.
    Gr.

    syrcu.

    ^.qeuort]

    d
    Scc.

    &c. eanv.
    imperf.

    heuoot

    2.e]

    i^L &c.
    cf.

    <L'<'ep] syrcu

    Gr.

    ABD

    &c.

    Xe

    3] om. Oj.

    itnOTepHOnf] for position qOT.] eqOT., O. niKC]


    Hunt 26:
    HI.,

    om. KG,

    Ai^JM.

    niJULOJOnr]

    AAi^EFGIULMN

    BCrDi.gKOS. Onro^.. .^^.q] (It altered, AC) om.OnfOg^, EFM: "^ 0X09,] Gr. D &c. 8e. Hunt 18, Gr. B om. rtCUOq, B r G K N 26--?5 26-35 ^.nfep^a)^^| ^.q.,Ei*MN, cf.Gr.Rms^^ e'TA.T.,B,cf.Gr.i3.&c. ^(^^m TX^P^] I"-:' BTDa: X^P^' ^i*- ^'~^^] i^, F. VCpvecHitoc] rcFJK; -certoc, Br*N; -VHcertoc, L; -ve^enoC, D2H; -^H-, A (Vep over erasure, C probably erased and ^
    :

    -1

    written) &c.;
    yepaar]vcov.

    cf.

    Gr.

    ^^L &c.

    Vep^HHOC,
    between,

    M,
    18.

    cf.?

    Gr.

    BD
    obs.

    it

    S:c.

    Ot Si-C] Ot^C
    F,
    cf.

    Hunt
    pref.

    ^f V^-XlXe^.]
    Gr.

    om.
    Kai

    -f",

    Gr. A.
    i^] om.

    ^"^

    eX^.qI] eX^-TI, K;
    ^.qi]

    (^rjkeov.

    e&oX
    :

    Al^

    OTO^,
    ADL

    F,

    cf.

    Gr. D.

    ^^.poq] A*

    e2^p^.q, A^ (om. 6)

    &c., cf Gr.

    &c.

    110

    ROXTOX ^0YR3\H.
    oTpcojuLi

    eB.oX Aeit i^&^.Ki. eoTon ^^.rt^^e-

    CJUL2.

    Onro^ e^.qeponfniaj^ itxP^^o^ jULTieq^^B.oc ^icoTq oT02> ixneqajconi ^en hi a.XXa. ^eit
    Gx^.qnA.T 2^6 eiHc ^.quoclJ e&oX ^q^iTq e^pHi ^^.pA.Tq onfo^ ^ex^.q ^en onrrtioj^ rtcjuLH. Xe ^.^oK rtejuLHi ncgapi juL4>1" eirori^. i"'f^o epoK JjLnep-fJjLK^^ nni. 2^ He^.q^on^e[t v^-p ne exoxq ixnmrtZ rt^-K^.o^.pxon ei eKoX ^en nipuojuLi. He^.q^oXJULeq v^^p ne n^^.^JULHcy rt^ponoc. oTo^ rtecijA.nfcort^q ne st^^^rt^^Xnrcic nejuL
    ^^

    ^^.n^e2^Kc ev^-pe^^ epoq. Oto^ rteclJ^.qc(JoXTI ri^Ic^^.T^ ne. rlT"eq(5cbpejuL


    rtcojq nxeni2^ejULuort enicij^.qeT.
    2^

    CXXqojenq 2.e itxeiHc.


    2^e nex<Lq.

    xe

    niJUL

    ne neKp^.n. iteoq

    xe

    Xeviuort.

    2Ce

    nojoT e^oTit epoq rtxeoTJULHcy ^^ onro^ it2^ejULa?n. n^.Ti^g^o epoq ne ^In^. rtxeqclJ^-eJUL0T^.2^c^.,nI nuooT eoje e<:J>noTn.
    ^.nfcye

    OTpUOJULl]
    i^S.^.Kl]
    syi-cu

    obs.

    Gr.

    yscr

    a tol*
    cf.?

    om.
    Gr.

    &c^ om.

    eOTOtt]
    Hunt
    18.

    m. i^ B

    e&oX ^ert157.

    ^^.H^eom.

    JULUOn]

    O-r.,

    Ai'-Ei*?J

    OTO^

    i]

    Ei F M.

    e^.qep] ABCDi.gEFHS: A.qep, indie, rGJKLMNO Hunt 18. one nioj-f- itxponoc] cf. Gr. ^^ b l &c. xpoW Uavi^ o-rjULHoj
    -.

    rtCHOnr many
    cf.

    times,

    0,

    cf.

    Gr.

    AD

    &c.
    A-^^

    JULneq

    i] for

    om.

    kul

    Gr.

    hi

    B L

    &c.

    'f ^.Oc]

    ABC

    J M, -^jS.aOC,

    EOS:
    Huuti8:

    -^eS-CO), rDi.gFGK.
    onf2^e,
    k'fXHuev.
    cf..?

    Onf0^2]

    ABCAi^EFHJLMS
    cf.

    rDi.gGKNO.
    hi]
    pref.

    Onf,

    ijLneqaja3ni] -cyon, l; N. ^.XX^.] Gr. L 33. add ^u.

    Gr.

    al

    i.

    ^^

    ^.qUOCtj]
    18:

    Gr.

    aveKpa^^u.

    ^q^ITq] AC Ai'-EjFH JL (eq)MOS Hunt


    e^pHl]
    ora. B.

    pref.

    OYO^, BrDi.2E2 GKN.


    0nf|0T0^,
    A.

    ^^.p^.T'q]
    copy has, &c.'

    om. M.

    neJULHi] neJUL<Ln

    with us, Di'=Fi*0;

    DjC writes ^It over erasure, and gloss has IteJULHI

    ^ 'a

    LUKE
    forth on
    (lit.

    VIIL 28-31.

    Ill
    forth to

    to)

    the land, a
    (lit.

    man came

    him from

    the city, having

    being) demons with him.

    And having
    ^^

    been

    (so)

    a long time, he clothed himself not with a garment,

    and abode not in a house, but in the sepulchres. and said with a loud voice
    liveth'?

    And

    having seen Jesus, he cried out, he threw himself down


    at his feet,
    '
    :

    What

    (hast) thou

    with me. Son of God, who


    not.'
    ^^

    I beseech thee,

    pain
    to

    me

    For he had ordered the unclean

    spirit off

    come
    times,

    from the man.

    For

    it

    had carried him

    many

    and they used

    to bind

    him with chains and


    ^^

    fetters,

    keeping

    him
    to
    '

    and he used

    to burst the bonds,

    and the demon used


    Jesus
    :

    lead

    him

    to

    the
    '

    deserts.

    And

    asked
    ;
    '

    him

    What is thy name ? many devils went into

    And
    him.

    he said

    '

    Legion

    because

    ^^And they were beseeching


    to go to (the) abyss.

    him that he would not command them

    najHpi] ACAi'-EFGaHJLOS Hunt

    18,

    cf.

    Gr.

    &c.:

    pref.

    IHC,

    BrDi.gGiKMN, cf. Gr. ^^ABCL &c. CToit^] A*CH: eT^oci, A^ &c.


    M,
    cf.

    iJL4>i"] Gr.
    ^^

    DH

    i.&c.om.

    Gr.
    :

    &c.:

    ene^.q.,

    F.

    V^-p

    i]

    om.

    neA.q2>on^en] ^.q., Ue i] F, cf. Gr. E*.

    ne, Di

    om.

    puoJULi] Gr.

    B F 0. L 33.

    UIUltZ] Gr. D e bat^ouico. \] \, F*. ne^.q^oXjULeq] avroi: mpcoJULi, F.

    ^^.q., imperf., K*.


    :

    UG

    2] om.

    M.

    ri2^^.^tJULHaJ] itOnfJULHOJ,

    O ICXertOTJULHCg from many, M. TIG 3] om. B. ^^.XTCIc] + ixe, B. o-co^, 2] Gr. i^* om. eT^.pe^] e^.T^.pe^, i\r. ne 4] om. EM. n.Treq(5T] riTOT6T^ plm-al, F: Gr. D &c. add 2^eJU.aon] cf.? Gr. A L datfxovos: XUiZ., F. niCLJ<LqeT] yap. ^^ I Hc] Gr. ^^* i] ACE F IIJ L S, singular. Gr. D &c., Xe om. cf. Gr. ^^B &c.: pref. eqXO} JULJULOC, BFDi.gAiG KMNO Hunt i8,
    cf.

    a, begins
    ;igain

    Gr.

    ACDL

    &c.

    syr^^^.

    niJUL Tie]
    cf.

    Gr.

    C* aeth om. eanu.


    syr^u &c.
    :

    Xe-

    VlUOn]

    (O) over former O, A")

    Gr.

    ^^*D*L

    XereOJlt,

    Og^, cf. Gr. X^AB^CD^ &c. rlze &c.] for position cf. OTJULHOj] ACDiEFHJLMS: ^^.^JULHaJ, plur., BFAiDgGK N Hunt 18 Gr. D &c. noXXa yap rjaav daipouta, syr<=" adds 'in eo.'
    :

    Gr. i^B q vg.

    ^^

    n^.'C'f-^^o]
    Gr.

    cf.

    Gr.

    epoq]

    om.
    Qjj^
    j>

    ^^BCDL &c.: nA.q., sing., AjO, cf. He] om. J. ^m^.] xe^m^., b\
    homeot.

    Gr.

    &c.

    ;Ht^.

    ...^32)gpQqJ

    112

    ROXTOX ^^.OYROXH.
    eTjutom ^ert
    mxcoonr. ovo^ rt^.vf ^o epoq ^m^. fiT~eqx^''f eoje e^onrrt enn e^-eJULJUL^.T. onro^ ^.qx<^''f
    ^.Tcye rtoooT

    ^^Heonrort onro^i 2^e rlpip i3LJUL^.T

    e^oTn

    ertiecijA.nf.

    Oto^
    cjtxe
    2*

    ^.ci

    ftxei'^.veAH npip

    e^pni
    ]

    e-f XnfJULrtK

    ^ert nix^-zpiJUL

    onrog^ ^.nfcox^.

    Gt^-t n^.v
    nejUL

    2^e itxertn eoJULorti

    ecfn eT^.qajtjoni

    HH expert tkoi.

    ^^^.ti

    eS.oX en^.T
    cJ)h

    e4)K ex^.qcIJ(Jo^I.

    oto^

    ^.YI

    ^^, Thc.

    Onrog^

    ^.vziJULi
    i

    ixmpuoAJLi

    eqg^ejULci

    m2^ejuLa3n
    neqgjfiLUoc

    efi.oX

    t"oi

    ri^m-q. eqoi rtc^.fi.e g,ia5xq. eqxH ^^.Tert rtertitxertu ex^.T^t^.T.

    ex<L epe

    6^3\^^^x
    36

    jtlHc. onrog, A.-repg^o'f

    DiXnfX^.JULuooT 2^e

    xe ex^.q-

    nog^ejuL
    neJUL^.q.
    37

    rt^.cy

    Rp^f
    epoq

    hxe(^R en^.pe ni2^ejULa5rt


    rixeniJULHoj

    OTog,

    ^.'yi~g,o

    xapq

    itxe

    -fuepix^poc rtTe niveprecHrtoc. xe


    ^^

    rtTeqcije

    i3LJUL^.T] cf. Gr. D c 49. om. kai/i/ OTOg,l] 0^1, A. enfiULOItl] + e'COClJ many, B T Dj. 2 K N Hunt 18, cf. rest of Gr. ^eft] ^^.TTeit by, FEMN. OTOg, i] Gr. cf. Gr. ACL &c. epoq] + xie, B. ItH D 8e. rt^.Ti~g,o] cf. Gr. K* A D &c. o-rog, eTeiULJUL^.T] eniecy^,if, f, cf. Gr. d syi^u &c. ^^^^ ^^ ^.TOje &c.] eniecg^.T] om. f homeot. i^^qy^^^T
    :

    Gr.

    iopfjLTjaav.

    e added, A^ Cj^ A.VeXK] -Xl, AC (A.


    ftpip]
    cf.

    HUOOt] CrOg,
    1.

    cm. L.
    i] Gr.

    C^OTIt]
    D
    om.
    8e.

    om. K.

    eaj^.T]
    N.

    ^.Cl] +

    G^oX, F Di. 2
    add

    added)

    Di^:

    Gr.

    69. syr^" &c.

    nacra.

    Gr. 69. c
    ^^

    e^pHl]

    XnTJULrtu] Gr.

    &c. edXacraav.

    fi^pHI, ^ertTII.] ^eill., As n

    B Hmit

    18:

    Di*.2altered

    from It: ^,Cg,HI eneCHT" ^enni. fell down in the &c., Dg: ^^.Tenni &c. by the &c., B F Ei^ 2 J K M S Himt 18: om. Ej*. ^-nfOTOXgjOT they choked them, for passive, A.nf COXg,] Ot^, A M: ^.CCOXg,, BTDsAiO Hunt 18 ^.COXg,OT (the herd) choked "* eOJULOm] eT^.JLg.Oni, themselves, F: Gr. C has imperfect.
    : :

    LUKE
    ^-

    VIIL 32-37.
    of swine

    113
    feeding in the

    Now

    there
    :

    was there a herd


    enter those

    mountain
    permit
    them.

    and they were beseeching him that he would


    to (swine).

    them
    ^"^And

    And

    he permitted
    the

    the

    demons having come from


    :

    man,

    went
    to

    into the swine

    and the herd of swine came down


    in)

    the

    lake

    by

    (lit.

    the

    precipice,

    and were choked.

    ^^And they who


    fled,

    fed (them),

    having seen what was done,


    city,

    and told them who were in the


    (the) field.

    and them who

    were in done
    ;

    ^^They came forth to see what was


    to Jesus,

    and they came


    out of

    and they found the man,


    with

    sitting,

    whom

    the

    devils came, sane, clothed


    ;

    his
    ^^

    garments, set at (the) feet of Jesus

    and they
    in

    feared.

    And And

    they

    who saw

    (it)

    told

    them
    the

    what manner
    was saved.

    he,
    ^^

    with
    all

    whom were

    (imperf.)

    demons,

    the multitude of the region round about of the

    Gergesenes

    besought him that he

    would go from them


    H.

    F: +ijLJULa30T, Dj.oF. om. B.

    ^.'rc{)CJO^-] ^^.'r., imperf.,

    Q-JfO^]
    ^^^.-Jfl]

    HK eT
    OnfO^

    i]

    ee,

    B.
    i.

    neJUL...T-KOl] om.

    B.

    A* J:
    om.
    J.

    +2^e, Ac &c.: Gr. C*


    i] om. F.
    cf,

    131. syrcu &c. Ka\ i^^\6ov.

    C^oX]
    Hunt
    18.
    35

    CCO^
    Gr.

    2] om.

    BFAiGKcXO

    Hunt
    "^^

    18,

    eq^eJULCl]

    tor position
    I

    i.

    &c.

    cf)H (om. <^K, S)

    eX^.

    &c.]
    :

    OTO^

    e&oX, om. I ^o\ Ji*) cf. Gr. ^i* B f mm cl)K eX^,q^mi2ieJULa)n eS.oX it^HXq from whom he cast out the demon, Y. eqoi it] eqit, Fj*. Gpe. .^luoxq] om. F. ^fi.a3c] ^eS.cuo, k. >eperteq^B.(joc toi ^icoTq eqoi
    (Ci*Fi*GS* om.
    before
    .

    itC^.fie,

    BF
    D
    &c.

    Hunt
    c an.

    18 (om.
    ^^

    obs. b &c. 'ejus.'


    anrj-yy.
    :

    TOI). ftlHc] om. it, F: JULIKC, K* A.'TTA.JULUOOT 2^e] Gr. C syr^^ S^c. km
    ;

    Gr.

    yap

    Gr.

    J}

    adds

    J^

    BC D L
    cf.

    itXe4)H
    Gr.
    cf.

    &c.] syr^u
    a
    fie.

    nXGriK &<'.J cf. Gr. ^^ OlfO^] om. 'homo ille.'


    Xeyoj/rcy.

    FF,

    Gr.

    A*:
    F,

    D
    Gr.

    ^.'ri"^o]

    i\^^f.,

    imperf.,

    Di.

    Ei.2(ert);

    for plur.
    rti.,

    &c.

    jULHoj]

    but

    THpq.

    epOq] Gr. I) c tou ujaovv. ninepi^To^poc] -x<^poc, A:

    itirenirepvecHrtoc] FAiFKLN; repvecenoc, Gi; vepvHCHrtoc, jm; Kepve^Hftoc, A; -'frepve^Hitoc, HC; vepvenrtoc, b*; vepvK^enoc, G2; vepre^HltOC, BCD1.2EOS: cf. Gr. N*C-L &c.: om. H*. Xe] Gr. D
    + T'Hpc, D1.2.
    C

    go yap.

    VOL.

    II.

    114

    ROXTOX ^^OYROXH.

    Heoq
    epoq

    2.e ^.q^.XKI

    enxoi ^.qx^.ceo.
    cJ)h

    ^^

    nA-q-f^o

    ttxenipcjojULi

    eT"^.Ti

    eB.oX

    rt^UTq

    nzeni2.eJULCJ0it.

    ^m^. itTeqo^i

    ^eJUL^.q.

    CJXqovopnq 2.e eqzo) juLjuloc n^.q. ^''^xe jul<lx^-coo euGKHi oTog, CA.ZI rtitH ex^.q^.JXO'r
    neJUL^.K
    rlxecf)'f-.

    Oto^

    <^^Se

    ^^.q

    eS.oX

    ^ert

    'fS.^.KI
    rlxecf)'f-.

    T"Hpc

    eqg^icjoicy

    rlna ex^.q^.n"0'r n^.q

    Re.
    KE
    ^' ^

    Gx^.qx^.coo
    niJULHcy.

    2^e

    itxeiHC

    ^.qaJouq epoq
    efi.oX

    fixe-

    n^.nfXonfojTr

    v^.p

    ^^.xuoq
    ne

    ^^

    THpo-r ne. OTog, ^Hune


    ^^.Ipoc.

    A.qj
    cf)<Li

    itxeovpaojuLi
    |

    eueqp^.rt

    cxx'c-

    ne oT^.pxa3it ue wre i^crn^-YcovK. onfo^ ex^.q,n"q e^pni ^^.Tert nen6XX^.TZ nmc. ^^.qi"g^o epoq eepeqi e^oTrt eneqKi. ^^2Ce onfojepi ijLJUL^.if^.TC enA.cnT^.q ue. ec^ert

    oto^

    IS npojutni. KT

    oTo^
    nxeiHc

    e<Li ^^.cIt^.JUlonf ne.

    GqnA.1

    n^-T^^ox^ex ijiJULoq ne nxeniJULHoj. ^^oto^ oyc^ijuli neoTon otcnoq x^ ^^.poc juLiS npojuini.
    2^e
    om. ne, b.
    :

    c{)K

    oTniaji- n^o-f ne] om. Fj*: en^.'rXH, L ^^Xy^R, B Fi*


    :

    en^-TXH]
    :

    + ^enoTnicij^ i^^o1~j

    DgL.

    neoq]

    Gr.

    ora.

    n^^TX^? ^i^ M Hunt 18 it^KTc] -xot, J: -Tq, nXOl] A C T Ej* Gi^'. 2 H L, cf.? Gr. J^ B
    f^c.

    CL
    A
    i^
    cf.

    &c.:

    &c.:

    niXOI, BD1.2 AiEi^.aFGi* ^^ Gr. D om. i"^o] A C Gg


    4)h] om. B.

    JKMNO
    K
    :

    Hunt

    18,

    cf.

    Gr.

    +2^e,

    &c.

    epoq]

    + ne,

    AiKO. A B D L &c.
    Gr.

    AC

    &c.

    Hunt

    18,

    cf.

    Gr.

    nXeniT^eJULCDn] for position cf. Gr. 2>^"^ &c.] cf. Gr. P it vg. 2^e] + itXeiHC, M, n<Lq] A C E G H J K L M N om. B T Dj. 2 Aj F ^^ JUL^.T^.Ceo] -OOK, B F G K N Hunt 18
    :

    LUKE
    because
    it

    VIII. 38 43.

    115
    in.

    (was) a great fear which they were (imperf.)


    -'^The

    And

    he entered into (the) ship, he returned.

    man

    out of

    whom
    ' :

    the demons came, was beseeching him, that


    :

    he might stay with him


    to

    but he sent him (away), sayin<'

    him

    ^'-^

    Return to thy house, and speak the things


    thee.'

    which God did with


    city,

    And

    he went out in

    all

    the

    proclaiming the things which

    God
    all

    did for him.

    ^'^And Jesus having returned, the multitude received


    to

    him
    him.

    them
    lo,

    (lit.

    him)

    for

    they were

    looking

    for

    ^^And
    (one)

    man
    ruler

    came, his name being Jairus, and this


    of the
    (the)

    was a
    come

    synagogue
    of
    ;

    and having thrown


    he

    himself

    down

    at
    into

    feet

    Jesus,
    ^^

    was beseeching

    him

    to

    his

    house

    because he had an only


    (lit.

    daughter, being [in] twelve years (old), and she

    this)

    was going
    titudes

    to die.

    And

    Jesus being about to come, the mul-

    were

    throno^insj

    him.

    *^And a woman

    havinof had

    Gr.

    D
    Gr.

    nopevov.

    e^^^-qIX01f
    cf.

    2,

    A*.

    neJUL<LK] A
    itXeci)'f i]

    U^-K

    aoi,

    B
    cf.

    Sec; for position

    Gr.

    AC^
    '

    &c. syro^.
    ').

    for position

    AC^
    A^
    :

    &c.

    (syr<;"

    aeth

    dominus
    JN*.

    OTO^

    ^.q] over former

    writing,

    om. to end of verse,

    ^.^.KI]
    (Kr]pva(Tv.

    ^Uepi^X^P^^'
    nA.q] om.
    &c.,
    cf.

    B.

    c^i"
    Gr.

    eq^l] <^q^I, J, obs. Gr. D 2] A B, cf. Gr. I. 118. al plus^ ^ e^"^.qx^.ceo 2.e] om.
    om. N.
    IC,

    D2*.

    &c.:

    IHC, C

    rest of

    2.e,

    rj:

    pref.

    OTO^,

    r.

    n,int.s. 40-48

    nA.TXonfcijTr] e^^.'r., D1.2A1O: n^.q., N.

    v^-p] +ne, a^l.

    e^oX]

    ne]
    cf.

    om. r.

    ^^oiro^
    Dj.

    i] om. r.

    2>^^^^]
    syr^''

    ^KUne
    eKoX
    sahsch\v^

    F:

    IC^KnUe, B
    Gr. 71. &c.:
    cf.

    2^1 E:\rO Hunt


    E*; I^.pOC,

    i8:

    om.

    ^.qi itxe] om. F,

    ^.qi
    Gr.

    ^^.poq hxe, em:

    ^.qI
    18, cf.

    rtXe,

    J.

    IA.IpOc]

    BF
    D

    Hunt

    OTO^

    4>^0

    cf.

    Gr.

    BD

    &c.

    HG]

    Gr.

    c syi-sch sah^^iint

    om.

    vTrr^px^v.

    .i)^. under,

    ne 2] om. L. ^A-Tert] ACDigKIIJKLMNS: BFAiFGO Hunt i8, cf. Gr. D. H^.q'f ] ^.q., Himt i8.
    ^-xe
    cf.
    .

    epoq] +ue, BrDi,2AiE20.


    syrcu &c.
    rju

    yap.

    eC^GnxE]
    c g^-

    Gr.

    .en^.crtT"^.q] Gr. d ^^-C^^..] &c. om. wr.


    .

    Gr.

    T)

    partic.
    cf.

    eqrt^.i] eq^^.,
    b
    q syr^u etsch.

    b* d,Ei.2*Fi*:

    eqn^.'jf,

    m.
    18.

    rixeiHc]

    ne

    3^]

    om. Dj Aj

    Hunt

    rtiJULHOj] HI., r*Ji:

    +ne, DiAiO.
    I

    ^^onro^^] acDiEi.2*

    116

    ROXTOX ^VOYROXH.
    04H ex^.c6o juLnecaon^ THpq
    nnicHmi. oYo^ ijLnecojzejULXojuL eoponfepc{)^.^pI epoc eB.oX ^ixert ^Xi.
    efi.oX

    neq^S.oc. o-ifo^ c^.xoxq ert^-qctJ^.T eS.oX ^^,poc.

    ^qog^i

    nxemcnoq

    *^Oto^ nexe

    ze nijut uexA.q6T nejuLKi. enfXCJoX 2i.e e&oX TapoT. Ilexe neTpoc nejui nn ee^teJUL^.q. xe mpeqInc.
    -fc^LCO.

    niJULHcy

    eTKooi" epoK onrog^

    ex^oxrtejULKi.
    juljuloi.

    ^eX
    ^Mhc
    *^

    JULJULOK.

    2^e

    nex^-q.

    xe

    OiXnoK v^-p
    GT^.c^t^.nf
    ^.ci

    ^.IeJULI

    neT"4Lq(^ eonrxojuL ^.ci efioX


    onrort

    xe ijLrieqepU(jo.cg. eccoepxep onro^ ex^-c^iTc e^pni A^.2s.e

    rlxe^c^iJULi

    p^^Tq. ^.coTuort^ e.oX juLuejuLOo iJL^IX^.oc

    THpq. xe eeS.eoT
    cjuL^

    rtexI^. ^.c6T nejuL^.q. iteju.

    uipui" e^"^.coTX^.I ixJULoq c^.totc.

    *^Heoq nex^.q
    *^6xi eqc^.xi
    HJLMS,cf.Gr.: +
    e.,

    n^,c.

    xe

    T"^.ajepi

    nen^.^^" ueT-

    ^.q^^.^JULI. JULA-cye rte


    ^.qi

    ^ert

    onrg^ipHriK.

    itxeoT^.I

    rtTe niZ-pXHcrn^.-

    CEHJMS:

    Hunt i8. neo-JfOrt] A: epe., BrDi.2GKLN Hunt i8: epe (om. onfon),
    IC,
    lo,

    BrDgAiFGKNO

    AiFO.

    onfcnoq] mcrtoq, AjFO.


    CIJ^.T

    x^]
    . .

    o"^-

    ^iFNO.

    ^A.pOc]
    JtJLlE]

    efiiOX

    Gr. B D om. eSiOX i] om. A^*. rtltlOTOg^ 2] cf. Gr. ^** 157.: CHini] cf.? Gr. ^^ACL &c. larpoh. ixnecoj.] juLncyaj., bm. eeponr] rt, om. Di*AiEFMO.

    om. JUL, Ci* Ai*.


    cf.

    ^^.pOC flowing from CHmi] eX4LC6o


    .

    under her, F.

    UeCUOrt^]

    Gr.

    S* C &c.

    syrcu.

    Hunt

    18.

    efi.0X
    cf.

    2]

    om. B.

    ^^

    eT^-Cl]

    cf.

    rest of Gr.

    +2^e,

    BTDi.gGKNS,

    Gr.

    C*

    al

    plus^
    om.

    pref.

    OTO^,

    M.

    C^.c{)^.^0'r, F:

    Gr.

    alrod. rtTeueq] (U altered Hunt 18: C^.^"0'TC, fem., C^.T-OXq] BTDi.gAiEFHJKMNO Hicnoq] KCrtOq, T. en^.qsyr''^ om. incorrect, A C G L S
    :

    ^aJ^-^.'^] from H, A^) JuLueq, B: Gr. A* om.


    258.

    ^IC^^^OT] Gr. D &c. om.

    cij^.T-] e^-^.q.5

    H:

    en^.qcijxo,

    f^*?

    ^^o^og^] om. B:

    LUKE
    an issue of blood
    spent
    all

    VIIL 44-49.

    U7
    who
    (lit.

    for

    twelve years,

    this

    who)

    her living on the physicians, and could not he


    "**

    healed by any,

    having come forth behind, touched

    (the)

    hem
    Peter

    of

    his

    garment:
    said:

    and the

    issue

    of

    blood
    all

    stanched.
    denyinir,

    *^And Jesus

    and they

    'Who touched me?' And who were with him said


    :

    '

    Teacher, the
    ^^

    multitudes surround thee and throng


    said
    (lit.
    *
    :

    thee.'

    But Jesus

    Some one touched me


    it

    for I

    knew

    that power came


    the

    a power,

    came) out of me.'

    *"^And

    woman,
    the

    having seen that he forgot not, came trembling, and having

    thrown herself down before him, confessed before


    people, for

    all

    what reason she touched him, and the manner


    '^'^

    in

    which she was cured immediately.


    daughter, thy faith saved thee;
    is)

    He

    said

    to

    her:
    "^'^

    'My
    he

    go in peace.'

    (As

    yet

    speaking,

    one from the ruler-of-the-synagogue

    D a o Se r?. neT^.q6T] ACAiEHJKLNO Hunt 18: UG ex, BrDi.2FG]\r. eT(^.T, Di^lsjxudX. ..^^^^nejuLKi] ..m.
    Gr.

    Hunt
    ni.,
    cf.

    18.

    neJULItH ee^eJUL^.q]

    Gr.

    &c. syr^^ om.

    niJULHCLj]

    rAjO.
    G;
    for

    exKCJo-f
    om. addition

    o-ro^]
    Gr.

    om.
    &c.:

    r
    +

    homeot.

    juLjulok]

    Gr.

    cf.

    ^^BL

    OTO^ flXeKZOC
    'who touched me?'J,
    'addition, Jy-* j ^})
    fl

    XeniJUL Ue'T^.q6T rteJULHI and


    cf.

    thou sayest,
    il^ ^j}\
    &c. om.

    Gr.

    ACD

    &c. syr^^
    *^
    I

    Cj has gloss

    and thou &c.'

    Kc]
    j.

    Gr.

    DH

    OnfOn]
    pres., r.

    added, A^.

    ^ex^.q] ne ex^-q, bdj.oAiO: uct",


    e^.ci, B &c.
    L.
    :

    ^.ci] A:\r:

    e^^^.cI,

    e^pHl]
    .
    .

    om. D2*F.

    ucu^cy] uecuo^oj, ^^.p^-Xq] -XC, F: +A.CO'a5ajX


    ^"^

    2^e] om.

    s.

    JULJULOq

    she worshipped him, F.

    Om.

    avra,,

    cf.

    Gr.

    JULHeJULOO

    .X^-OC] om.
    Gr.
    ^^

    E2*.
    di
    fju

    XG

    2"] om. J.

    >^ABC-DL. OT iteXI<L] HG
    Gr.

    OT

    iteXIA.,

    ;M:

    om.

    nlr. rjxfraT. avToii:

    A* om.

    rfyj^ar.

    avTov.

    nipK-f]
    18.

    ACAjEHJLMOS:
    L.
    cf.

    eofi-G UI.,
    A.

    BTDi^FGRN
    ^^

    Hunt
    fu

    JULJULOq] -C,
    &c.,

    CA.XOXq,
    &c.:

    itOOq] A*:
    ^^.c]
    Gr.

    + 2^e,

    A^B

    Gr.
    cf.

    KABDL
    Gr.
    b^

    +!?, Gr.

    om.

    Om.

    eapaei,

    B DL
    .

    &c.

    BrD,.2F.

    ^en]
    B.

    cf.

    Gr. Dg> &c.


    .

    N ^ex^.q] UG ex^.q, "^^exi eq] exeq, A:


    C &c.

    iiunyj
    49-56

    OTO^
    D

    ei~ eq,
    Tis,

    ^.qi

    OTA.i]

    Gr.

    DE*

    c syr^^ fpxovrat,

    and
    &c.

    &c. om.

    and has Uyovre^.

    flxe] flXert,

    cf.?

    Gr.

    SBC

    118

    ROXTOX ^^OYROXH.
    vcovoc eqxcjo
    juLjuloc.

    xe

    ^,cJULOt itzexeKojepi.

    iJLnepi"^ici juLuipeq-fcE^co. cuDxeJUL A.qepoTa) ^ex^.q.

    ^^Ikc 2^e ex^.q-

    xe ixnepep^^o-f.
    8j^^
    ^^

    jULonort rt^.^i~ oTog; citA-rto^ejut.

    ^^GT^-qi

    2^e

    eniHi

    juLueqx-^

    e^o-rrt

    ^eJUL^.q gSlkX
    iaoA.rtnKc rtejut
    ^^

    euexpoc
    ^\uo^

    rtejut

    i^.KaoS.oc rtejui

    i\i~^.Xo'r nejUL T-ecjuLA.T.

    ^l^.n^pIJULI

    2.e

    THpoT
    xe

    oTog^ n^.Tne2^ui epoc


    ixneppiJULi.
    ^^

    ne.

    Heoq

    2^e

    nex^.q.

    ixnecjuioT

    VA-p rlxe'f^.Xo'T. ^.XX^. ^.crtKo^".


    cuoSlI juLiULoq

    oto^

    rt^.Y-

    ne enreJULi xe A-cjulot. ^''Heoq 2^e eT"^.q^ixoT THpoT. OTog, ex^.q^.JULo^I itxecxix ^.qjuioTi" eqxao juljuloc. xe -f^^XoT TcooTrti. ^^oTog^ ^.qKoxq epoc flxeuecurtl!. onrog, c^.t"ot"c ^.cxcjortc.

    Onrog,

    ^.qov^.gjCA.g.rti

    itxoTi"

    ^^.c

    eo-rcojui.

    ^^o-jfog,

    ^.TTcojuLT- itxenecioi". iteoq 2^e ^.qitcooT

    g^ong^ert
    ng,Xi.

    eajxejULxe

    (^a

    ex^.qcIJ(J0UI

    jrr

    GT^.qJULO'yi~ 2^e eniiS itA-UocToXoc ^.q-f xojul nuooT neJUL onfepctjiaji eg,pHi exeit ni^^eJULuort

    THpo-c

    nejUL

    niajuoiti.

    ^oTog^

    ^-qoifopuoT

    ^PC>Q^'] ^' ijLuep] CD2E1: -Crrt^-rCOVH, A*L. Om. a^rfcf. Gr. J^BL&c. ^^ T^e] om. H Hunt 18. CCOTeJUl] Gr. D &c. cf. Gr. ACL &c. (sjtcu) add Toi/ \oyou. ^.qepoYCO TIex^,q] ^.qepoTO) rtA.q, F
    napd:

    e&oX

    g,n"ert,

    r,

    cf.

    Gr.

    ad

    &c. dns.

    Hunt

    18, cf. Gr.

    SBL
    gth'".

    &c.:

    Gr.

    ACD

    &c. add Xeycov.

    JULOItOIt]

    pref.

    A.XX^., H.
    a sahschw syrcu

    cn^.nog,ejUL]
    ^^

    (cert^..,

    a*?D2S*) -cjon^,
    A.

    f,

    cf.

    2^e] om.

    J, cf. Gr.

    e]

    D1.2, cf? Gr.

    &c.

    etVeX^coi/.
    cf.

    ei to come] om.

    e^OTrt e, Ei* H L M* S.
    itT~e^, G. B C D L &c.
    pres.,

    lA-KCJO^OC]
    ^''

    for position

    Gr.

    NAL

    &c. syr^u.

    fli~]

    :^e

    i] om. r.
    cf.

    rixe^-^^XoT]

    Ue] om. B TF. V^.p] cf. Gr. ^^ A-CitKOX] CeitKOT, Gr. L &c.

    T*

    LUKE
    came, saying
    ^^
    '

    VIII.

    50 IX.

    2.

    119

    Thy daughter

    died, trouble not the teacher.'


    :

    But Jesus having heard, answered, he said


    ^^

    Fear not

    only believe, and she will be saved.'


    to the

    And having come


    him

    house, he permitted not any to come in with

    except Peter, and James, and John, and (the) father of the
    child

    and her mother.


    :

    ^^
    *
    :

    for her

    but he said
    slept.'

    And all were weeping and wailing Weep not for the child died not,
    ;

    but she

    ^^And they were mocking him, knowing


    ^*But he having put
    laid
    (lit.

    that she died.


    (forth),
    '

    thrown) them

    all
    :

    and having
    rise.'

    hold on her hand, called, saying

    Child,

    ^^

    And
    :

    her spirit returned to her, and im-

    mediately she rose


    give to her to
    eat.

    and he commanded that they should


    ^^

    And
    to

    her parents were amazed

    but
    to

    he

    ordered
    one.

    them

    not

    say that which

    was done,

    any

    IX.

    And having

    called the twelve


    all

    apostles, he

    gave to

    them power and authority over


    sicknesses.

    the

    demons and the

    ^And he

    sent

    them

    to

    proclaim the kingdom

    eceriKOT", DgS*
    Hunt
    cf.?
    cf.

    ^^.citKOT,

    imperf., B.
    ^"^

    ^^

    OTO^]

    om. T.

    e-rejuLi] ^.nfejULi, DgOg.


    18,

    Gr. Gr.

    C* sah^chw.

    eT"^.qg,n"OT] achjlns +efi.oX, B T Dj. 2 ^1 E F G K M O


    ;

    for e</3aXa)i/

    AC

    &c.

    >T"HpOT
    -rtoT,
    3]

    eS.oX,
    Gg.

    B,

    cf.

    Gr.

    AK

    &c.

    Ttjoonrni]
    T~a5rtc]
    Gr.

    T-uoni,
    ^<*

    TAi*:
    Huut
    18:

    om.
    2

    OTOg^
    position
    cf.

    om.

    F.

    ^^oto^ 2... nXOT^f] ^6eepOT-f, M:


    "'^

    Rxo-ri-, BTDi.
    e-f,
    F.

    eXOnri", Gi*:
    Gr.

    nA.c]
    Gr.
    J)

    for

    &c. syr'^

    itXeneGr. ^}C* Hunt


    I

    ClO'f ]
    ^

    c syrc place before verb.


    cf.

    JtOOq]

    Gr.

    om.
    cf.
    .8
    i.

    2^e] om. L,

    Gr.

    C^ &c.
    cf.

    syr^".

    ^.UOCXoXoc]
    Hunt
    18
    i,

    h,

    &c.

    XOJUl]
    om.

    for position

    Gr. B.

    OTepOJICLJl] A*(e,
    ii.

    2 om.)

    CGHJLS:
    om. M.
    copy'):

    OT, BTDi.s A^ EFKMN

    e^pHl]
    'in

    ni2.eJUL(J0n

    TUpOT] A

    &c. F(s^l asn-J

    J
    o

    another
    syrc"

    nmrtZ; n^.K^.e^.pT'On THpOT,


    spiritiis

    Fi*-

    obs.

    'omnes
    i,

    et

    demonia.'

    cyuoftl]
    to

    ACAiEIILMOS
    them, B T
    D,.

    ii:

    +eepc{)^.^pl epOOOT
    i^] om.

    heal

    Hunt 18 F G J K N.

    OnrOg^

    M.

    120

    KOXTax cXOYROXH.
    e^iuoicy
    fii~ JULGTOTpo

    H
    ""^ 2

    rtxe

    ^'f

    oto^

    gt^-X-

    60

    iirtH

    exojconi.
    .

    Onf02> nez^.q rtcooT

    xe juLuepeX ^Xi
    nap^.

    ec{)juL(joix

    oT2^e
    ^4LT".

    cgB.cjox

    0-^2^.6

    oT2^e

    (joik

    o'2ie
    itTrert

    oT2ie

    ijLuepx<^ ajenrt

    cnoT^

    Oto^
    ojconi

    niKi exeTerin^.aje
    JULJUL^^T
    j^j^

    nooxen e^oTit epoq

    ^'7

    5q^q^

    e&oX juljul^.'t. exe^tce^^.cye^ ennoT epuooT ^.rt.


    cy^.TeT'erti

    epexertitKOT efi.oX ^ert -f jS.^.ki eT'ejuLJUiA.T ne^ ncyaoicg itnexen(^X^.nfx e&oX eYJUtexjuteope nuooT.
    7r0

    ^GTitKo-r
    ni.en.
    ^

    eS.oX ^^.nfJULoaJx ne K^.^"^. eY^xajertrtoTqi oto, enfep4)^.^pI ^ert


    2^e

    'fjuLi
    jul^.i

    DiXqccoTejUL i\zeHp(J02iHc nixeT"pA.^.pxHC eg^coB.


    itiS.en en^.nfCLjoR. o-rog, ^^.qoI itcyX^-g, rtg^KX.

    GeKexe

    n^.nfXuo juLjuloc itxeg^^.noTort.

    xe

    iuo^,n-

    HKC ueT^-qTcortq e&oX ^en rtH eojuLcooTT". &^.nKex^o''f^^ ^^ ^^ hXi^.c ^ex^,qoTo^g,q &^rtKex^c)'^"J ^^. ^6 o'jfnpoc{)HT-Hc rtxe ni-

    gjIUOIOj]

    g^IOjennonrqi
    O-rOg^
    cf.

    to

    preach

    glad

    tidings,

    Dj.

    Ai

    0.
    ii.

    n't] et~, EM.


    itriH eT-ojuorti]

    2]

    rteJUL,

    BTAiFOi
    &c.
    O2.

    Gr.

    ^<A(C)DL

    Hunt 18 i, ^nooonr] om.

    F.

    eX]
    for

    (over former word, A^)

    ep, G2K*L: 6,
    g,\ &c.,
    254. al^

    g;Xl] +
    qj^

    HCOXeH, F.
    Hunti8i,ii;

    e4>JULU0n"]
    weak
    A*.

    ACFEGHJKLNS: article of.? Gr. CXA 69.


    cy^OOX]

    BD1.2A1FMO
    scr 1

    ^^^^

    0T2^e
    exere;

    i]

    OT,

    cf.?

    Gr.

    ^<BC*DL
    Gr.
    &c.:

    &c.
    ^^*

    0T2^e
    aeth

    5] om. Fj*.

    ijLnepX^
    represents
    ^r;Tf

    ^"J'^^^HrtOT]
    i^^F^L

    om.
    cf.

    Copt,

    .fx^re of Gr.

    om. am,

    Gr.

    i^BC*L &c.

    ItTert] g,I, F. CrtOnff] ^i", Di.2Fi*(om. -f ) JKM Hunt 18 ii. * onrog, i^] om. Fi*. nuoTert] om. b a^ o. epoq] eJUL^.'r thither, Aj 0. ClJ^.^^e^-enI eS.oX JULJUL^.y] ACDj. 2A1E 'in another copy')GH JKLMNO S Hunt 18 ii, -CLJ^ri-, FiC(is-^l ii:^

    LUKE
    of God,
    to

    IX. 3-8.
    sick.
    ^

    121

    and
    '
    :

    to cure

    them who were

    And

    he said

    them
    *

    Take not away anything


    scrip,

    for (the) road, neither

    staff,

    nor

    nor bread, nor

    silver,

    neither

    have two

    coats.

    And

    the house into which ye will go, abide there,


    there.
    ^

    until

    ye come from
    to them, (as

    And
    a

    they

    who
    to

    will not receive


    city,

    you
    (the)

    ye are) coming from that


    feet

    shake
    '''

    off

    dust

    of

    your

    for

    witness

    them.'

    And

    coming
    good
    heard

    forth,

    they passed through every village, preaching

    tidings,
    all

    and healing in

    all places.

    "^

    Herod the

    tetrarch

    things which were happening, and he was (imperf.)

    doubtful,

    because that some were saying, that John rose


    ;

    from the dead

    and
    a

    others, that Elias manifestest himself

    and

    others,

    that

    prophet

    of

    the

    old

    (prophets)

    rose.

    Di, 2^i''<^;

    cf.

    nn

    sax

    aeth
    there,

    OTO^
    B T
    Fj*

    JULJUL<LT

    and

    come

    from

    ^.JULa3mI Hunt i8
    j^.

    G^oX
    cf.

    i,

    Gr.

    ^OTO^

    Sec]

    nn

    2^6 eertA.cLjT-eju(.ajen,
    Gr.

    ^.n] om. j^bo.

    e.oX ^ert]
    Kai,
    cf.

    cf.?

    ^d
    ^^.

    &c.

    ^k.

    i-^^.KI] nii-jULi igrihi


    for position cf.? Gr.
    cf.

    the village or the house, Gr.


    ^^

    ^)^J

    D
    i,

    f.

    <>m.

    B C* D L

    &c.

    Oni. dno,

    Gr.

    &c. syr^".

    rtriG-

    Trert6^X^.Yx] NA((^XnfX)CFHJLNS Hmit iS ii: itxeneTeit &c., BrDi.gAiEGKMO. e&oX] +JULJUL^.'r, emn. nuoo-r] cf. Gr. jULeT"JULeepe(om. A)] a &c.; JULee., b.
    n^-TJULO-VCLJx] Ac(enf,*) they were walking, KNO2. CrO^] om. M. A*r: Gr. D a/covo-as +7^, A^ B &c., cf. Gr.

    N*

    &c. syrc".

    &c.:
    '

    nA.nfJULOCyi
    H'^^nt

    ^.qCUOXeJUL]

    7-n

    cf.

    ^i^cH*; e^aO.&(S. altered, CtjOOn, A; om. iV


    Gr.

    ^-eTp^.^-PX] ^-e^-pe^.px> BCi*rDi.2AiG2JMxo.s*.


    :

    A^) nifi.en] for position


    avrov,
    cf.

    cf.

    it

    syr<^"

    &c.

    ClJOn]
    0111.

    Gr.

    X B C* D L

    &c.

    O-CO^]

    T)i.2
    N'.

    Hunti8,cf.Gr.D.

    ^^HxJa*: +ne,Ac&c.

    Z(o.e.,Ac)e i] om. F*

    nexA.q] ne ex^.q, BrcD1.2A1E1C.2FO: ex^-q, s. Tuortq] ^ ^^.rtKeX^OT Hi] vf. TCOOTrt, Ai*; obs. Gr. D av^arr}. Gr. 69. aAXot. ^<^n 1. .OTOn^q] om. Fi*. 2^e I'] om. N. ^^.rtKex -'0 ^ex^.q i^] ne exA-q, b r Dj. 2 A, 11? m 0. cf. Gr. D oWoi. OnrnpOcfHTKC &c.] (H over e., A^j cf. Gr. D c^c. UGX 2'] HG om. TLs and ds: -4)KT"HC WC then eX^.q, B Fi*. ex, CTD1.2A1HO.
    .

    122

    ROXTOX ^^OYRaxH.
    ^^\e'X

    ^Ilexe Hpa32iKc. xe Ico^.^^tKc ^,noK


    n^.^^1.
    n^.nf
    h^

    xeqe^^.I
    rtc^.

    niJUL

    2^e

    ne

    c{)^.I

    ei"ccjoT"ejUL

    juLnA.ipHi~

    ee&HTq. onro^

    ^t^.qKa5i~

    ne

    epoq.
    ^.'rc^.xI

    iOto^ ex^.T^"^.ceo ilzerti^.uocT"oXoc 1 ^^.^"oxq ititn eT^-V^-ixoT. +ov|o^


    eonffi.^.KI

    ^.qoXonf

    neJUL^.q ^-qclJe nA.q e^onrit c^.nc^. JULJUL^.T^.^-q

    cAxe

    eTJULOTi~ epoc

    xe

    fi.HOC^.12^^..

    " HiJULKoj 2^e e^"eJULJUL^.T n^.TJULociji rtcuoq. oTog, exA-qcgouoT epoq ^^.qc^.ZI nejuLOJOT eeiie 'fjULeTonrpo itxe c{)'f. oto^ rtn exepxpi^ jtepc{)^.^pi epcooT n^.qT'^,X6o juLJULuoonr ne.
    ^2

    meg^ooT

    2^e ^t^.qepg^H^"c ripiKi

    ne.

    R?.
    KH
    ''J

    Gt^-ti

    ^^.poq nxennii nexcoonr rtA,q. xe X<^ niJULKoj efi.oX ^m^. RxoToje ncooT erti-f JULI eTreJULnKuo-f- rtejuL nno^i. itxonrijLxort
    2^e

    juLjulooot

    ovo^

    itxc-yxejUL 4)h

    exoT ^^.o'^fOJULq.

    xe

    Tenx^

    juLn^-iJUi^.

    ^eit

    onfJUL^.rtaJ^.qe.

    ^^IIex^.q 2^e nuoov.


    ^

    xe

    juloi

    hojot rteoJTen eo-

    cf.

    Hpa32^Hc] ATDj.aKNS: +2^e, BCAiEFGHJLMO Hunt 1 8, xe] cf. Gr. C D. K B C D L &c.: 2^e ne, F^c. ^-HOkJ om. L Hunt i8. <LieXJ A'' (^ over erasure) Fi^ (5i>.l dss*~J ^J 'in
    Gr.

    another copy') &c.:

    OoXl h,
    cf.

    Fi*.
    i^

    2ie] om.
    &c.

    L Hunt
    ^^

    i8.

    4)A.l]''c{)H,

    El.

    i" CUOTeJUL]
    sahsciivv syi-cu

    Gr.

    B C* L

    H^-I JULn^.IpHi~] Gr.

    &c.

    ^Q-^Q

    yxe] om. Fi*.

    OTO,

    i] om. Fj*.

    ex] cf.? Gr. J^ a. ^.IXOnf] Gr. A adds km oaa e^iba^av. e^Crn. C^.nCA.] A^ (n over erasure) C Di. 2 ^1 E Ff ( in another copy')HJLO Hunt 18: e^OTIt C^.OTC^., BFF: 1X0^.0X0^., G K M N. JULJUL^,'r^.Tq] nr end of line, and dotted letter erased
    itriH
    after
    it,

    Ac.

    eO'rfi.^.Kl] Ac(e over erasure) &c.

    eOTJUL^.nctJ^.qe, J;
    cf.

    e'yjUL^.it., FjC;

    enIJUL^.n.,
    Gr.

    M;

    for noXiv

    Gr. ^^^

    B {D

    KccfXTju)

    syrc^i

    enf JULOT^] Gr. J<^* &c. X* A C &c. ^HeC^.I2l^.] A A^ Ei*? 0, for ^rjO- cf. Gr. exc. ^^^ D om. AH2^C^.I2i(X)^., B(Tr)Cr(T-)Di?.2*Ei.2FGHKLMNS Hunt 18;
    &c., for TOTTou
    pr]finu cf.

    LUKE
    ^

    IX. 9-13.
    :

    123

    Herod said

    '
    :

    John

    beheaded

    but

    who

    is

    this,
    ?
    '

    con-

    cerning

    whom

    hear these (things) of this kind

    And
    having

    he was seeking to see him.


    returned, spoke before

    ^^And the

    apostles,

    him the things which they


    ^^

    did.

    And

    he took them away with him, he went apart alone into

    city

    called
    after

    '

    Bethsaida.'
    :

    But those multitudes were


    to him, he

    walking

    him
    to

    and having received them

    was speaking

    them concerning the kingdom


    of healing he

    of God,

    and

    them who had need


    day was beginning

    was curing.

    ^^And the

    to decline.

    And
    '

    the

    twelve,

    having come

    to

    him,

    said

    to

    him
    the

    Send the

    multitudes

    away, that they

    may

    go

    to

    villages

    which are around, and the

    fields,

    that they
    :

    may

    rest themselves,

    and find that which they will eat

    because

    we

    are here

    in a desert place.'

    '^And he
    &c.
    syr<="

    said to

    them:

    for -Sa

    cf.

    Gr.

    ^^caBCD

    &c.

    Gr.

    N*

    om.

    ^^

    GTejULgF
    2

    JUL^.T]

    ACEi*HJLS
    cf. cf.

    Hunt 18:

    eT^.nfejULI,

    BT D1.2 AjEjC
    r Di,

    GK
    Gr.

    M N 0,
    N

    Gr. yvovr^s.

    n^.nrJULOajl] ^.T., B
    A (OT

    Fi*MOi,
    Hunt
    18:

    sahschw.

    e^"^.qCLJO^tOT] ^.q., AiO.


    neJULCJCOnf]
    atiaetl)

    ^1 El*. 2 ^t^.qc^.XI]

    e\a\r)a(v.

    C Ei G

    HJKLN

    +ne, BrDi.2AiE2FMO.

    exepXP^^]
    :

    ACD,.2 AjE

    ri ('in

    another &c.')

    S Hunt 18

    BrcFi*GKN.

    c{)^.^pl] Gr.

    adds

    ert^-lfepXP^^' imperf., rt^.qT"A.X6o avrov navras.


    for imperfect
    cf.

    JULJULOJOt] -^^SA(f(h0't JULJULUOOnr, L;

    Gr.

    J^ABD cf. Gr. X

    &c.
    syrc"

    ^^Uie^OOT
    /cat:

    2ie]
    de.

    sah^chw

    om.

    pref. OTO^, B, Gr. B nZ.qep^K^c] A Ji* L*


    r]?irj:

    rte^-q., pluperfect,

    &c.: Gr. aorist.

    UC]

    om. Ei^.s^i*-

    &^pO^]

    """^

    -8. ^^

    epoq, G; cf. b f. n^.q] om. Fi*Ji*. rtiJULHcy] abcDi.sEF '^eTHJLMNOS Hunt 18, 26, cf. Gr. S^ &c.: HI., F Aj G K, cf. Gr. A-TI-; exejuLUKuo't ] eTeuKuoi^, r exeAAN* A B c D L &c. nXO-CJULTOrt] pref. ROIfK., X. nno^l] cf. Gr. ACDL. OnfOAXq] Gr. itTCyxeJUL ^in^., BDi.gKM Hunt 18, 26. zeTen] A D cm.: -xejuLq-, K: -neT-, BF Hunt 18, 26.
    :

    FjcCin another copy') &c.:


    cf.

    XeTOT,
    A
    Be (over
    cf.

    sahsciw

    1^

    2^e]

    JULU^-IIA^.] om. AjO, om. F Aj Fj* 0. erasure) &c.


    Fj*.
    :

    ntJOOT]
    add
    o
    r?.

    Bc(over erasure) &c.,

    Gr.

    ML
    Gr.

    H
    ^^

    124.:

    Gr.

    &c. syr^"

    rieCOTert]

    for

    position

    cf.

    ACDL

    &c.

    GO-

    124

    ROXTDX ^OYROXH.
    poTo-jfooJUL.

    rtocooT

    2^e

    nezuooT. xe juLiULon
    neju. T-eB.T- E.
    itT-ertojcou
    ^^

    ^onfo ee
    GjSlkX

    rtuoiK

    nTOTert

    A.rtort

    itTencye

    n^.rt

    rt^^.n-

    ^pHOTi
    DiXqxoc 2^6

    iJL^^.IX^.oc

    XHpq.

    ^^,TOI 2^e rt^.T

    e rtojo npcojuLi.
    itrteqJUL^.oK^"Kc.

    xe xjL^.poTpaoxeB.
    xapoT.

    juLnA.ipHi~ ^.qepoTpcjoxefi.

    ^^6x^.q6T

    2ie juLUie itaoiK

    nejUL

    niTeKT

    S.

    gt-

    ^.qcoJULC e2;pHi excfe A.qcJULOT epcooT o-jfo^


    A.qc|)^.ajo'r.

    oto^ ^.q^
    O'JfO^

    rtniJULA.eHTrHC
    I

    eopoTonfo^

    XCJO ^^.pCJOOV JULUIJULHOJ.

    en ^"^OtO^^

    ^.TOTU0JUL

    ^.nfCI

    THpOT.
    TE

    ^.TuoAi

    ijL^H

    eT'^.qepg^onro

    epcoonr

    Rkox

    R
    K0
    ''^s

    (altered)

    H.

    isQyo^ ^Lccycoui eqxH c^.^c^. iJLJUL^.T^.^-q eqepnpoccTxecoe. n^LvxH nejuL^.q ne itxenipOYOnrCOJUL] AFiC('in another copy') &c.: JULA-pOf let them eat, UCXCJOOt] sahschw ^yi-cu go aeth add avrS. rAiFi*0 Himt i8. ^oTo] it^oTo, JL. ee] rte, b Gr. ^^*B >apT. TT(VT. neJUL.
    :

    Te^T" S]
    position
    cf.

    for

    order
    &c.
    :

    cf.

    Gr.

    ^^

    ABC

    &c.:

    om. T.

    ^.rton]

    for

    GK, cf. q. OjeJOU rt^^-Ft] ajOn^^>,n, IT^.IX^.Oc] UI., AjO. B. ^^^^.e] TUpq] om. AiFi*Oi. om. L: + Ue, BT Himt i8 Gr. ^^caABCD &c. cf. Gr. ^^*L &c.: syr^^ yap. ^^.'r] it, Hunt i8: q syr^u om. HpUOJUU] rtpCJOq, pCWN: om. B Hunt 26. 2^e 2] om. T. Xe\ om. M, cf.? Gr. TeB.] CjC Ai E FjC (' in another &c.') G H J K L M S pOXefi, A Cj* pOejSoT, BTDi.aFi* Hunt 18, 26. JtX^^ i] om. Jj. Om. Ud, ^^ ^.TIpI] cf. Gr. A &c. syrcu. n^.TIpI, OS*: <LqipI, B*.?. ijLH^-l] ijLct^.1, G2*. ^.qeponfpUOXeS.] a (pOj CEPVC anpref. O'Jf O^, B F Dg M Hunt 18, 26 other') G H K S ^.qeponfGr.

    om.

    eOpOTpUOXe^ to make them sit &c., Aj ^.TOpO'^pCOT'e^, JL Hunt 18, 26: ^.TpUOXeS. they sat down &c., Di; if ^.q = ^.^f the reading of
    sit

    pOe^OT

    them down

    &c.,

    F^*

    down

    &c. represents Gr. exc.

    DX

    om.

    ^^

    eT^.q.]

    pref.

    OTOg^,

    ^^.

    LUKE
    '

    IX. 14-18.

    12.5

    Give ye to them
    five

    to eat.'

    And

    they said

    *
    :

    There are not


    ;

    more than

    loaves with us and

    two

    fishes
    ^^

    except

    we

    go and buy victuals for


    (imperf.)
    disciples
    :

    all this people.'

    And

    they were

    about
    ^

    five

    thousand men.
    sit

    And

    he said to his
    (lit.

    Let them

    down

    to

    meat by companies
    ^'^

    place) of fifty to (the) company.'

    And

    they did thus, he

    made them
    five

    all sit

    down

    to meat.
    fishes,

    ^^And having taken the


    having gazed up
    to (the)

    loaves

    and the two

    heaven, he blessed them, and brake them, and gave to the


    disciples to set before the multitude.
    ^"^

    And

    they ate and

    were

    all

    satisfied:

    and they took up

    that,

    which remained
    filled.

    over to them, twelve baskets of fragments


    ^^

    And

    it

    came

    to

    pass

    (that)

    he

    being apart

    alone,

    praying, the

    disciples

    were (imperf.) with

    him

    and he

    2.e] om. S'L.

    niXeKx]
    +2^6,

    O-^fO^, ^<D2:

    BrD2

    eT~^.qCOJULc] pref. M. ^.qCOJULC, L. e^pKl] Hunt 26:


    om. ni,
    J^

    F(' another') &c.:

    eiTOJO:!,
    s.

    ^i

    Fj*

    om. Oj*.

    ^,qCJULOV]

    pref.

    o-ro^,

    ^iL:
    i^]

    OTO^

    om. aiTovs.

    A.qi~] ^A rtneq, ^^B^D2Fl* Hunt


    ,

    epuoonr] cf. Gr. &c. om. ^*. ^.qcf)^.(om. A*)ajOT] ^.q4)(J0aj, J, cf. Gr. OHfO^^ 2'^J om. X E Fj^ ]\r. Gr. D om. kcu KareKXao-ev. Hunt 26, cf. Gr. itHl] &c.: n^.q'f imperfect, BAjFj*

    ex^.q.,

    abcl

    i8, 26,

    cf.

    Gr.

    &c. syr^

    GOpOT.]
    Dj.
    2

    ^.T.,

    Hunt

    26.

    X^]
    his disciples
    cf.

    0- Ji* K*.

    ^^.pUOOT] F

    Ai
    S.

    Fi'^^(i*?)GJKMO: -pCJOq,
    i<

    ACEjH: -poq,

    Eg F^^^ {'another') J L

    has

    rteqJUL^.eH^"HC
    and
    F

    oyo^
    D
    :

    neqjUL^.e. ^.Ti~ nniJULHcy


    JUtUIJtXHCJjJ
    rini.,
    ^"^

    his disciples,

    gave to the multitudes.

    A C Ej
    Hunt

    S,

    Gr. exc.

    BF

    Dj.

    ^i ^2 G
    om.

    KMNO
    26.

    18, 26,

    cf.

    Gr.

    &c. syrC".

    OlfO^

    i]

    B Hunt

    OTO^

    2] om. Fi*.

    THpOnr]

    Gr. 13. &c. syr^^ place after (t>ayov,


    18.

    a &c. om.

    Onro^ f]

    om. Fj* Hunt

    CJoX, A.
    :

    epUOOT &cj

    epCJUOnr

    eqcyOJU JULIE &e. being twelve &c., M ^-TJUL^.^ l rtKOX rlXA.K^ they filled twelve baskets of fragments, F: Gr. N 218.
    avTols,

    arm aeth om.

    and Gr.

    J^

    have

    roiv KXaar^uTwu.

    GTAXO^J
    ^'5-

    ^^ A: -JULe^,C&c.: om.BFHunt26. eqX^] G'- ^ ^^^"'""' avTov9. c^.uc^.] c^.0TCA., F. eqepnpocenrxecee] -npoc-

    """^.V^i8-j

    eXHCee, "^"^X^]

    A*: ^.qep., CD2: eep.,


    <^r.

    iufin.,

    Gg: Gr.

    &c. eyrc" om.


    J.

    B*

    245.

    f avvi]VTr^auv.

    fteJULi^q] +2^6,

    ue]

    126

    ROXTOX ?^OYRa\H.
    JUL^.eHTHc.

    OTO^

    A.qctjenoT eqxtjo juLiULoc.

    xe

    ^.pe nipcjojuLi xuo juljuloc.

    xe

    ^.rtoK nijui.

    uexuooT. xe ja3^.itnHc nipeqi"a3JULc. ^^-itKex^o-rrti 2^e xe hXia.c. ^^.HKex^o'^^J 2^6 xe oTnpocJ)HTHc rinre niA.pxeoc ne ex^.qxa)^tq. ^^nex^.q 2.e noaov. xe itecoTert 2^e ^.peTertxco
    ^^HocjDOT
    2^6
    ^.nfeponfa3

    ^^

    xe ^.^0K nijui. IleTpoc 2^e ^.qepoTa5 _nex<Lq. xe rteoK ne nx^ ^^f^^Hooq 2.e eT-^-qepenixiJUL^.rt rtcjooT ^.qg^ong^ert eajxejuLxe c{)^.i it^Xi. ^^ G^.qxoc. xe ^co^ ne
    jULJULoc.

    rtTe najHpi

    ijLc{)pa3JULi

    cTf o-rjULHcy

    it^ici.
    rtejUL ni-

    Onrog, rixonfojocyq

    itxenmpec^Txepoc

    ^.pXJ:pe'rc rtejuL nic^.^. oifog^ rixoT^oefi.eq.

    OTog, itxeqTconq ^ert HIJUL^.g^^ rteg^ooT.


    ^j"

    ^^HA.qxcjo 2^e JULJULOC itoTort niS.ert.


    onrcjooj

    xe

    cf)H

    een^.onrog^

    eoT^.g,q nccui JUL^.peqxoXq eB.oX onrog,

    JUL^.peq(JoXi

    juLueqcTA-Tpoc
    itccjoi.

    juLJULHiti

    UTeqjULoaji
    crtA.

    24^^ ^^p
    T^-Koc.

    eeoTCJooj
    c{)H

    ertog,ejUL

    it|xeq'4^'rxH

    qrt^-

    2^e

    een^.T^.Ko fiT'eqifrTXH eeJinx

    eqe^^.g,JULec.

    om.

    r F J.
    I.

    MU

    &c.

    syi-c":

    ^IJUL^-0K^-KC] neq., + Ue, F. Xe i


    .

    ^^
    . .

    BrFK
    cf.

    Hunt

    26,

    cf.

    Gr.
    26.

    JULJULOC

    2] oni.

    Hunt

    ^.pe] epe,
    position
    partic,
    cf. ?

    S.

    paOJULl] JULHcg,

    BFKN,
    cf.

    Gr. exc.

    a al^
    :

    &C.J for

    Gr. ^^*
    &c.,

    BL

    &c.

    ^^

    ^.'' epO-^CJo]

    added, A^

    eT^.T.,

    ^^B
    ^^.

    cf.

    Gr.:

    om. Fj*,

    sahs^bw^

    &^n.
    i8.

    i]

    OTOg,
    2]

    g,^.n.,

    -KeX^O'^^O

    -KeOTOrt, Hunt

    T^e

    cm.

    NFi*.
    A.
    18, 26.

    2ie3] om. K*.


    Tie eT"]

    npoc{)KT~Hc] + Ue,

    Di.g.

    ^-PX^I ^C,

    ^2ie

    i<^ABCDi.2AiFHJ0S: UeT, FEGKLMN Hunt i^] om. B Hunt 26. ItUOOT] + llxeiKC, D1.2.

    2^e
    cf.

    2] om. ^JFl*,cf. sahschw,

    HexpOC
    :

    2^e &c.]

    A FiC(' another')

    &c.,

    ^iBCLE I.: nexeiiexpoc xeReoK &c., Fj*. ^.qepoTOj] AN Hunt 18, 26 e^-^.q., ^^B &c., Gr. Rook] ac D1.2A1EFGHJKLMNOS Hunti8,26(J<o.e.): om.KBF. He] om. NBFAiFO Hunt26. U^C c^-f] ^^A(tr.a)l ^U)BCDi* AiEFGH
    Gr.
    cf.

    LUKE
    asked them, saying
    ' :

    IX. 19-24.
    said [the]

    127

    Whom
    others,

    men

    that I (am)

    ^^And they answered, they said: 'John the Baptist; but


    others,

    "Elias;"

    and

    that a prophet

    of

    the

    old
    said
    art

    (prophets) rose.'

    ^^And he
    ?
    '

    said to

    them: 'But
    :

    whom
    '

    ye that I (am)
    Christ God.'

    And

    Peter answered, he said

    Thou

    ^^

    But he having charged them, ordered (them)


    ^^
    ;

    not to say this to any one


    of (the)
    priests

    having
    ;

    said, that (the)

    Son

    man must
    rise

    suffer

    much

    and the

    elders
    kill

    and chief
    him, and
    to

    and the

    scribes (must) reject him,

    and

    he (must)
    all
    ' :

    on the third day.

    ^^And he was saying

    He who

    will wish to follow me, let


    his cross daily,

    him deny

    himself,

    and
    2*

    let

    him take up

    and walk
    (lit.

    after

    me.

    For he who wisheth

    to save his life

    soul thus again)

    LMNOSHuntiS, 26:
    -rlT'ecf)'^,

    -JULcJ)'f , DiC(ijL over erasure). 2* (+


    'a

    nojHpI, 2*'):
    itTecJ)"^,
    '^^^ Coptic

    JK(AiwJ
    cf.

    copy'
    gloss

    is
    4JJI

    writteu above)

    Ul^C^
    3 l^"^^^
    -^

    F;

    for genitive

    Gr.;

    Ej

    ^^^ if3)^ L^-

    and some

    eTr^.qep] ^.q., ^.qg^0^^e^t] pref. OnfO^, Fl),: indie, Fi*02, cf. sahschw. e^.q., F: +nC0OT to them, F^c J K L, cf. Gr. K &c. i^^^l] eg,Xi, KN. ^2e^.qxoc] onro^ nex^.q rtcjooT and he
    of the Greek, the Christ of God.'

    said to them, ^.

    g^UO'j"] Gr. ^^* places after avOpoiTTov.

    om. Hunt

    18. after

    ^eJULrtI^.pX] om.
    ;

    B^ repeats OnfOg^
    131.
    cf.

    O^fO^ i^] itXOTKa\


    ypafxfi.

    HICA.^ ^e^eq, a*, onro^


    OJOCtjq
    + ^enrtH
    D1.2 Ai M O
    :

    obs.

    Gr.

    i.

    209.

    om.

    3]

    om. EiFj*,
    i8.

    sahsct^^

    xojrtq]
    JULJUL^.^v,

    eeJULOJonfT, Hunt
    Gr.

    >nie,ooT
    ^^

    &C. pfO" rjfxepas Tpen.

    2^e] om.
    om.
    2

    D, Ai U.

    Hunt

    ijLJULoc] +ne,
    O-^OJOj]

    k.

    iioTon niSien]
    eOOnfUOOJ,
    Gr.
    ^^

    syr^"

    een<L-

    23-24

    ACEGHJLMS:
    cf.?

    BF

    Dj.
    :

    Ai Fj*

    KN
    B.
    2]

    Hunt
    om.
    ^^

    18,

    Gr.

    6e\ei.

    eonf^.^q]
    cf.

    om. 6, Dg

    CJULOOJI,

    CT"Lnf poc]

    ^, A. ^^AlELMO.
    altered
    al

    JULJULKHl]
    JULocLji]

    N*ABL

    &c.

    OnfO^

    A (T

    from
    6i\u:

    HFA

    mu

    ^^ eeo-rojoj] oT^.^q, Ai 0. Hunt 18, if.? Gr. ?) B C Di. 2 F G H J K L M S eOH^, &c., F Aj 0, cf.? Gr. e^Xji. ItXCq]

    qn^.T-^. (altered, Ac)K0C...'4^nfXH] om. J,* homeot.: eqeT-^.KOC &c., F. ee^-KT"] ^^ a* Fi* K, cf. Gr. 56. &c. syr<^" gahtisch. eqcrt^-^^AXCc] A Aj^ +cl)^.l, AC Fi^ ('another') &c.
    B^.

    exeq,

    Fi(*another') &c.;

    eqn^.^jULec, F: eqeXCJULC,

    Fj*.

    128
    25

    ROXTOX <\OYRaxH.

    Q^
    2.6

    yr^p

    gpg

    TXipOJJULI

    ItA.XeJUL^KOT
    le

    ixJULoq
    iteoq

    ^.qaJ^.^tzeJUL^HOT

    juluikocjuloc
    iJLJUL^.nf^.^-q

    THpq.

    flxeqx^.Koq

    rtTeqi^oci

    JULJULOq.
    )3

    /3

    ^coq nojHpi juLc{>pa3JULi itA-i^ajmi n^,q. eajuon ^.qaJ^.^I ^ert ueqcjooT neJUL c{)^.ueq^(Jox itejuL neqA-vreXoc eooT^.K. '^'I^xo? ijLiULoc ituoTeit Tr^.c{>JULHi. xe onrort ^^.rtoTon ^ert nu gto^i ep^.Toy juLn^.iJUL^. hk
    e^^e^cen^.xeJUL^^I
    ijLc{)juLOT
    c{)'f

    ^.^.

    aJ^.^-0TIt^.1f

    e'fjULeTOTpo itTe

    Re.
    ^.qooXi

    ixneTpoc

    nejuL i^^kcoKoc iteJUL

    ia5^.ri-

    HKc.
    29

    -Lqctje

    m^q e^pni

    exert

    uitcoot eep-

    Ovo^

    ^ert iixmopeqepnpocenrxGcee A.qajuo^x rtxe^<LOT^.^^ hire ueq^o. o-^o^ neq^.ccyuoui

    6X^^oc
    e^oX.
    25

    ^.qoTfi.^.cy

    ijL4>pH'f"

    rieq^icexeJS.pHX

    epe] A: exe, B
    altered, A.

    &c.

    iXJUtOq ...,H0T]

    om. Ei* homeot.

    cy^.^] ^.

    THpq] +xeqitTXW

    2^e rtxeq-foci

    JULJULOq le rtT'eq"^^.KO JULiUL^.TA.Tq, F; obs. syi-cuaethom. ^^ T4LK0q] T^-KO, FJO. ^ CT]fjLL<o6U. ^^P] om. F. OJIUI i] + A.n not, FKMN. A*? B'^rcDi.a Aj* 1^.2^1 JKMN: T^.^h] T^H, AC B* r* Af El* F G2 H L S. C^.Xl] Gr. D &c. syr^ om. n^.q] ixJULoq, n*. eajuou] acefghjlmS: ^ox^.n,

    BrD2AiKN0: ecLjcoTi ^o^^^l\, ^ennCOOT JULueqiCJOT" in (the)


    neqiCOX
    aeth:
    Itl.,
    of.

    Di.
    glory

    ^enueqaooT
    of his

    &c.]
    for

    Father,

    F;

    Gr.

    &c. syr^u.
    ^7

    Ai

    0.

    ^^^j^^J

    rteq^.^^.] cf. ^* jg P ^* p j^ q g
    Gr.

    sahsc^w syi-cu etsch


    .

    E G H J L M N, cf. Gr. .^en] ^<L belonging


    two
    Hunt
    18,

    Xe]
    to
    (lit.

    cf.

    &c. syr^u

    +2.6, ACDi.2 Gr. D on aXr^^o)?.

    letters,

    second dotted,

    ^*.

    28

    ^cojconi

    CXO^x] erasure of after O, A^. rtH eTen] om. ^^. xi~ni, c^.xi] c^.xoxq JULenenc^. epequnder), K.

    ItK

    LUKE
    will destroy
    it
    ;

    IX. 25-29.

    129
    his life because
    if

    and he who will destroy


    it.

    of me, shall save

    -^

    For what will the man gain,

    he

    should gain the whole world, and destroy his


    forfeit

    own

    self or

    himself?

    ^^For he

    who

    will be

    ashamed of me and

    my
    his

    words, of this (one) also (the) Son of (the)


    if

    man

    will

    be ashamed,

    he should come in his glory, and that of


    ^'^

    Father, and his holy angels.


    are

    say to you truly,


    here,

    that there

    some among them who stand

    who

    will not taste of (the) death, until they see the

    kingdom

    of God.'
    2^

    And

    it

    came

    to

    pass

    after

    these

    words about eight

    days,

    (that)

    he took away Peter

    and James and John


    ^^

    he went upon the mountain to pray.


    pass
    in
    his

    And
    his
    (lit.

    it

    came
    face

    to

    praying,

    (that

    the)

    form

    of

    was

    changed, and his vesture was white and

    as) flashing.

    Xec{)^.I immediately after his saying


    r.
    cf.

    this,

    ^^.

    C^^X\]

    +T"KpOT

    all,

    ^,qC0XI]
    Gr.
    i^c

    for

    om.
    &c.

    Kal cf. Gr.

    J^*B &c.:

    DL

    I^.KUoB.Oc]
    (JOA.nn over

    for position

    O^fO^ eX^.q(J0XI, T, cf. Gr. C^ D L &c.


    K, a sign of the other
    xV

    syrc^
    reading.

    ICJOA-ItrtKc]

    erasure,

    eepRpOCe-rX^^^^e] -HCOe,
    FjC;
    obs. Gr. J^ 7rpoo-6i'Xo-(9ai:

    twice:

    ^.qCp., Fj*;
    ^^

    eqep.,
    it

    Gr.

    L om.

    OtO^

    npOCGT^Xecee] om. ri*K*. after erepov. Opeq] BCT AiEG^H JLM NOS Hunt 18; eopeq, epUpOC] -HCee, AK^: om. ep, T; Gr. ^^* A Dj. 2 Fi G2 Kc. ^.qcya3.^"] cf. Gr. D rjWoLcoer^-. -CyOUTq, S: pref. -^aadai.
    ^.COJCOUl] Gr. i^* om., but inserts

    A.qajonq, N.
    (tr.^^
    colour.'
    'look'),

    u^,0T^.rt] ^^.o'y.^.^, F; Eg has ^^.o'v^.n and gloss ^^ ni^.OTOm ^_^^^ 'Greek, UI^^OTOIIt
    avrov.

    AiFKLNO. fieq,iceT-eS.pHx] a*cDi*Ai o'jfS.^.cij] o'r^.aJ, bjl:\i*. Ei.2*M; eiteq^i., K; itneq^i., AcEGi*? H JiS: rteeq^i.,
    neqcrr.] Gr. L om.
    -^^.0c] -^.UOC,

    ^f.2Gf,2- eq^I-, B Hunt 18: JULUICexefi-pKX the li-litniu}?, L: rioT^Uom. ^i, E2"^g02)ceT-., 0: jtonfcexG^pHX eq(itq,

    E2)^ICeXeS.pHX

    a lightning flashing, Eo^F.

    ^^

    has

    Cro^^

    ex^.'crt^.T ^txeJUL^.o.

    enequooT

    ^.-r^ei

    ^ixenuo-y^o.
    upon
    their face;

    o'o^ ^Kune ^^^oyon^ot n^.^p^q rtxejULcoTCKc


    neJULKXl^LC
    and
    lo,

    the disciples having seen his glory

    fell

    Moses and Elias manifested themselves near him.


    II.

    VOL.

    130

    ROXTOX ?^OYRaxH.
    eTe
    JULuoTCKc ne
    nejuL kXi^.c.
    ^^

    itn

    ex^.T-

    cnfi.

    otooot. H^.TC^,XI juLneqjuLaoiT eE.oX cJ)h ert<Lqrt^.zoKq eE.oX ^en iXhJjl. ^^ ixeTpoc 2.e nejuL hk it^miJUL ne. ex^.'ceonejuLA.q ^e^,Tg^poclJ
    oTortg^oT
    |

    ^en

    epctjpcoic

    2^e ^.r^^.T

    enequooT neju.

    nipcojuii

    5 nn
    23

    en^-nfo^i ep^.^"OT ^eJUL^,q.

    Onrog, ^.cojuonj eTrt^.c{)aopx efi.oX ixJULoq

    nexe
    n^.jt

    nexpoc
    Onrog^ icxe
    onri

    niHc.

    ze

    nipeq-fc^cjo

    n^.nec

    riTenajcjoni jjLm^utxz..

    x^'^^S
    neJUL

    itxene^-AJLio rlv^ itcKTitK.


    juljulcotckc
    onrog^
    onri

    nA.K

    onri

    rtHXI^.c. iiqeJULi ^.n

    eIIex^.qxcJo juLJULoq.
    ^.cclJCJo^I

    2^H^.i

    2^6

    eqxcjo

    juLJULoooT

    itzeo-r^TKHi.

    oTog^ ^.cep^HIfi.I ezu30T. ^.Tep2^o'f 2.e ex^.nfoje itcooif


    25

    e^oxn
    ne

    ei~6Hni.

    Onrog^ OTCJULH ^.ccgtwm efiioX ^ert -f (^ui eczo)


    juLJULoc.
    nccjoq.

    xe

    c{)^.I

    n^.cijHpi

    eTco-rn. cuoxejuL
    ihc

    ^^^O-rog,

    ex^.caJconI

    itxe-fcjuLH
    onfog,

    iJLJUL^.T^.xq

    nex^-Txejutq.

    rteuoonr

    ^.TX^P^o'^

    OT, S. + ne, BD1.2A1E2FLO Hunt


    20

    paOJULl]

    pref.

    ^eJUL^.q]
    18.

    ACTEiGHJKMNS:
    obs. syi-c"

    ne] om. KLMS*;


    f, cf.? Gr.

    om.

    A^ig.

    ^^.nfc^.xI] enA-nr.,

    sahs^hw.

    or.
    his

    c*

    ai^^

    c e syi-sch et P eXtyoi/ 8e.

    neqjULOOIx] neqiCOX
    IteJULItK
    :

    father,

    Dg
    18.

    (which has

    eKoX).
    rte^-T.]

    A.

    22

    XOKq] XCOK, M. n over erasure, A^

    eO

    repeated,

    nA.T,

    B Hunt

    2^e

    2] Gr.

    i^&c.

    syrcii kqI diaypr]y.

    neqUJOT] nOTCOOT

    their

    glory, Ji*.

    E
    i]

    &c.]

    S
    B

    nK(e,
    ;

    s)

    e^^.'rc^.xI nejUL^.q two who

    were talking with him,


    22

    obs. Gr. 28. tovs o-vWoXovvras koI avvecrrwras,

    nipeq-fcS-O)] a c Ej g n J k l m n s o-cog, C^peq., BTDj 2A1E2FO Hunt 18; cf. Gr. X 137. didda-KaXe. Onrog^ 2] om. r Hunt 18, cf. Gr. MU &c.; obs. only ff^' has 'si vis :'
    om. r.

    LUKE
    Moses and Elias
    ^^
    ;

    IX. 30-36.
    to

    131

    ^^And behold, two men were speaking

    him,

    who

    are

    who manifested

    themselves in glory
    fulfil

    they were speaking of his exodus, which he was to


    in Jerusalem.

    ^-And Peter and they who were with him had been heavy with slumber: but having kept watch,
    they saw his glory, and the two

    men who were

    standing

    with him.

    ^^And

    it

    came
    and

    to pass, (that) they being about


    it is

    to part from him, Peter said to Jesus: 'Teacher,


    for us that

    good

    we be

    here

    if

    thou wishest

    that we make
    and one
    ^*

    three tabernacles, one for thee,


    for Elias
    ;
    '

    and one

    for Moses,

    he knoweth not that which he said.


    (things),
    :

    And
    and

    (as
    it

    he

    is)

    saying these

    there

    was a

    cloud,

    shadowed over them


    the
    cloud.
    :

    and they

    feared,

    having gone into


    out of the
    cloud,

    ^^And there was a


    is

    voice

    saying
    2*

    '

    This

    my

    Son,

    who

    is

    chosen, hearken to him.'

    And

    the

    voice

    having been (heard), Jesus

    alone

    was

    Gr.

    h^ al

    pauc
    cf.

    Koi noi^ao^ev.

    vfl A C T^ FjC
    CKnTHK] A
    18.

    position

    Gr.

    DL

    &c.

    &c.:

    V, B &c., for CKHItH, B C Dj 02


    Gj
    :

    + ijLnA.IJULA.,

    AiOi Hunt

    nejU.]
    om. S Hunt
    18.

    ACEFH JLM( + OT)S


    Hunt
    18*.

    Hunt
    om.
    rtq.,

    18^:

    OnrOg^, D1.2
    :

    rG

    KN

    AiO: UeJUL, F J L M
    eitq.,
    2

    BTGK

    OTO, f]

    XJLqeJULl] A* C G,

    AC &c.

    exc.

    Teqxco, c E
    B r Di. 2 Ai
    FiC.
    cf.

    Gi^

    eneT^-qxcjo] A: eueBDi.aEiF. H (ixn) J juLu) k l n e^^a exeqzco,


    (
    :

    FjC ('another')

    M Oi. 2(om.
    K
    :

    G, 1)

    JULJULOq] JULJULOC, Dg F

    Gr. al pauc
    18.

    Xeyei

    Gr.

    a Xey.

    ^.qxa), + XCOnf, F, JULJULCOOT, N ^^^.COjCJOm jtXe] IC,


    Hunt 18
    : :

    XG

    ^.Cep^.] cf. Gr. epuOOT, A C D &c. ^^ OTO^^] +IC, L Hunt 18. nUOOT] cf. Gr. NBCL &c. Fi*. A.Caja3Ul] Gr. D r]\0v, syrcu 'audita est.' UG] om. H. GTCOXn] -CUOXn, F Al FjC Gi* H J K N S Hunt 18 cf. Gr. K B L &c.: Dj gloss eX^.Ii"JUL^.'j~ ri^HTq in whom I am well pleased, ^J ^^ OTO^ i] om. F. 6X^.0,_^ t^jj 'Greek, the beloved.' cgCOUI. .XeJUtq] om. Fj*. -fcJULu] XCJULH, EFi*G2MN. ^eX^.T(q, A)ZeJULq] om. Ue, S. OTO^ 2] Gr. D e sahtisch 8,.
    Hunt
    OnfO^] om. Fi*

    HL

    Hunt

    18.

    aorist.

    CZCOOnf]

    J< A Fi^C other

    copies') &c.:

    132

    ROXTOX ^^OYROXH.
    onfO,

    JuLnoYTA-iULe

    ^Xi ^ert

    rtieg^oonr

    gt-

    AA

    ^"^
    ^/3^

    CJXccijcjoni

    2.e

    eneqp^.c'f
    ^J^l

    exA.Ti

    e^pni eB.oX
    itxeonfiticyf-

    2>i

    nixcjooT.

    eKo\ ^^^po^
    eiioX

    JULJULHOJ.

    2^0to, g^HUTie
    ^.qcuoj

    ic

    oTpcojuLi

    ^en

    uijulhoj

    eB-oX.

    xe

    nipeqi~cfi.(jo

    i~i~^o

    epoK.

    xoTcyT"
    rtKi

    en^-cgnpi.

    xe oTojHpi

    juLjUL^.'^A.xq

    ne.

    ^^Oyo^ ^Hune qrtHOT excuq


    cnr
    noT^o-f qajeopxep
    |

    itxeonrnHZ. ovog^
    q^ctj
    efi.oX

    ^en

    onrg^o-f

    oto^
    juLJULoq

    juLJUioq.

    oyo^ qpuo^T
    cc{)Ki'f

    e^pKi. o-jfo^ pujq xecy


    Onrog^
    JULoric
    cg^.qcije

    eS.oX.

    ^^.q

    eKoX

    g^<Lpoq eq-

    ^ojuL^exiL
    JUL^-OHTKC

    ijLJULoq.

    ^^oTog^

    ^i'fg,o
    eS.oX.

    eneK-

    g^m^.

    nxo-rg^ixq

    oTog,

    ixTioTcgxeJULZOJUL.

    ^^UXqepoTtJo stxeiHc onrog^ nex^.q.


    nejuLcoxert
    onrog^

    xe

    to

    nixcooT
    juljuluo-

    n^.o^^.g,i~ oTog^ ex^^ong,. cy^.en^.T i~^^.cy(JUIIr

    nT"A.ep^.rtexecee

    OTOg^

    3^] om.

    E Fi* M.
    obs.

    ...epCJOOT] om. S*;


    ^''

    ^Glt &Xl] om. Gr. D &c. om. ov8ev.


    .

    Gg-

    Gg^Xl

    JtltH] GltH,

    D2G2O: ^eitnH, Fi*N. eT^.nf^^.T] exo'r^^.nf, pres., o. Hunt 18^26, 2^e\ om. N. eneqp^.ci"] juLneq., M; cf. Gr. rfj i^^s rm. 37-43 AX- eX^.TI] eX^.qI, e^pm] a FiC(' another') &c.: Fi*, cf. Gr. D. Axojonr enecKX, Fj*. ^.t\] aceghjklmno: exi, ^\] om. h*.
    A*
    :

    ^.qI,

    Ci^

    <Tvv(\6iv avTco:

    Ai Fi* Hunt 26. eg,p<Lq, BH*Kc &c.


    Dj.
    2

    g^^poq] ^^ OTOg,
    Fj*,

    A, obs. Gr.
    .

    D
    l]

    efi.oX
    the

    AFi^C another')
    JULHCy
    junction,
    cried

    &c.:

    -LqUOOJ

    eS-OX itXeCCA.!
    the
    multitude,

    G^oX ^eitUIomitting
    con-

    out

    one from

    ^en] g^i, Hunt 26. ^.quocy] e^.q., rDj.g- ^e] ACEiGHJL Hunt 18: pref. eqXOO iXJULOC, B rDi,2 AiEgFKM N s Hunt 26. nipeq] cj>peq, Ci*. emJ] a* exertii^.,
    :

    LUKE
    found.

    IX. 37-41.

    133

    And they
    it

    held their peace, and told not to any

    one in those days any of the things which they saw.

    ^^And

    came

    to

    pass

    on the

    (lit.

    his)

    morrow,

    (that)

    they having come

    down from
    ^^
    '

    the mountain, a great multi-

    tude came forth to him.

    And

    behold, a

    man from
    ^^

    the

    multitude cried out

    Teacher, I beseech thee look upon

    my
    he

    son

    because he

    is

    an only son

    to

    me

    and
    out,

    lo,

    spirit

    Cometh upon him, and suddenly he crieth


    him,

    and
    his

    convulseth

    and he hurleth him down, and


    it

    mouth foameth, and


    him.
    it
    '

    hardly goeth from

    him, bruising

    '*^And I besought thy disciples that they would cast

    out;
    [the]

    and they could


    faithless
    (lit.

    not.'

    *^

    Jesus answered, and said


    is

    generation and which

    perverse,

    how
    ?

    long shall

    will) I be

    with you, and bear with you

    AC &c.

    AiO.

    ne] cf. Gr. ^^ A B C D L &c. 0T02;...n"rtZ] om.Fi*. qrtHOT]


    rtHI

    ^^

    OTOg^

    i] om.

    ABCDiAiEjFHJMO
    ;

    Hunt
    A*,

    26:

    eq.,

    rD2E2GKLXS

    Hunt

    18;

    doubtful variation because

    of preceding e.

    neonr., 0; ^i~, ito-r^o-f] ^enonf., Ci* qooctj] equoctj, n Hunt 18. q(eq, JXjcyeopxep jul]
    jul, erased q, ri.

    qcLjeepeuop
    om. Fj*

    OTOg^

    qpuo^T AXAXOq]
    G^pKI
    and
    Oi
    5] om.

    Hunt 26:

    OTO^ ^-q^a3mcf.

    JULJULOq

    leadeth him down, M,

    Mark

    ix. 18.

    OITO^

    BFF

    pCJOq] ACEi*GHJi*LMS: epepuoq, Brr>].2^iEi^2F Hunt 26. JjC K X eqHunt 18, 26. JULOVIC] cf. Gr. J^ A C D (L) &c. ^OJUL.] pref. O^fO^, K, cf. Gr. D km awrpi^ei. Ej gloss Ja^^aJl ^
    tic

    JUaJl
    (his)

    and

    *^^ if3)^ ^^ ^r^-^ -U^^. J [^ *^0 mouth foameth, and he hardly goeth from him the Greek and >^J^j
    L?^/''^ 5
    ;

    '^^

    Coptic,

    the Arabic, and he foameth at his departnig from him.'

    OTO^

    iJ

    om. Fi*.

    eneK.] rtneK., k.
    obs. Gr.

    oto,
    ^^

    2]

    cm.

    EiFim.
    cf.

    cgxeAX-

    XOJUL] Hunt 18,

    C^

    taxvaav.
    :

    ^.qeponfco]
    BFj* Hunt
    26.
    .

    ABCFHJKLMS
    Gr. cxc. C*, which

    26,

    cf.

    am*

    +2^6,

    FDj.s^iEGXO,

    omits also dnoKpieeis.


    :

    OTO^

    i] om.

    OT added, A^ ^. HI &c., K*. KoXz o-jfo^ rt^.en^.^'t,


    ^^m] ^.nionfl cf. Gr. A C &c.
    JuL, NFi*?.

    n^-OrtA-^i^^.

    UIXCOOt] 4>on^] GTO)


    cf.

    nejuLuoxen]
    Ji*.

    Gr.

    ^<

    ^^e.

    HHi] om.

    JULrt^.I] for position

    134

    ROXTOX A-OYROXH.
    e^oTrt ,^.poq ^-qp^.^Tq e^pKi
    oTog^ ^.qctjT-epecopq.
    juLTii2^ejuLcort rl<LK^.e^.p-

    *2Gt"i eqrtHOT

    itxeni2^ejULCJon

    Ihc 2^e ^.qepeTiiTiJUL^.rt


    TTon. o-rog,

    ^.qxoTxe

    tii^lXot cco^, A.qxHiq

    eneqiuox.
    ^
    ^^

    H<LTepajc{>Hpi
    eTepajc{)Hpi
    g^cofi.

    THpoT
    2^e

    ezert i~JULeeniaj'^ ivre

    cj)'f

    nxeonrort

    niKert eg^pm

    exeit

    niBien en^Lqipi juUulcoot.

    tp

    +nex^.q rlrteqjUL^.OHXKc. ^*xe itoa?Teit x^ "^JIlajKpi v<Lp ixctpuoc^,xi ^eit neTertJUL^.cyx.


    AJLi

    certA.xHiq

    e^pni ertenxix
    en^.ic^.xi

    it^^.npcjoJULi.

    ^^HecjDo-r 2^6

    ^^.'^f(Jofi.ctJ

    ne.

    oto^

    nA.q-

    ^HU
    _
    AB
    ct\7^
    ^/ ^^DiXqi

    epcooT ne. onrog, ^in^. fiTOTCl}xeJULK^.'f epoq. n^-Tep^cf ecyenq ne ee^e n^.ic^.zi.
    2!.e

    e^o-rrt epuoonr

    itxeo-rljuLOKJUieK.

    xe

    mjuL juLJUiaooT ne ninjoj-f ^Uhc 2ie ex4Lqn^.T eniJULOKJUieK itxe noTg^KT ^.q^.JULoni itonf^-XoT ^.qT^.g,oq epA.T"q ^A.TOTrq. ^^oTog^ nex^.q naooT.

    42eXl]
    obs.
    fe^* g^*
    ^*

    ABCEFHJLMS
    1

    vg

    syi-scii

    'et;

    Hunt 18,26: +2ie, rDi.aAiGKNO e^OT h] om. K*. g,<^pOq] erasure


    ;

    of four letters after

    eUOpq]
    Fi
    ('

    T and OOO
    G
    J
    &c. the

    q, A^.

    ^.qp^-^Xq]
    cf.?

    om. q,

    GgH JO.

    cyxep-

    over erasure, A;

    Gr. exc.

    2^e] om. Al*.


    another')

    ni2^eJULa)it 2]

    ace
    i8,

    Fj*
    26,

    KIT al plus^^ &c. syr^". h nltZ, b r Di. 2 ^1


    -.

    KLMN
    demon

    S Hunt

    cf.

    Gr.:

    ni2ieJUL(J0rt
    2] om. Fj*.

    ijLnn^.

    of unclean spirit,
    :

    M.

    OTOg,
    &c.
    i<

    oif og, 3] om. E.

    eneq] a

    juLneq, b

    has

    ot og^

    4Lq;X]^^ eE.0X eqi"aOOT ijL4>i~ and he sent him away, glorifying *^ ^^-TepaJc{)HpI] a*: syr^" 'et.' God. +2^e, A^ &c.:

    THponr] ACOnr
    BrDi.gAiEgO.
    nicyi",
    om.
    j^.

    added,

    A<=)CEiFGHJKLMNS Hunt
    .

    18, 26:

    + ne,

    J.

    -f juLee(T", A&c.)nicijfl DgAjO: niJULenreg,pKi. .juljuluoot] 2ie] om. ef^*, cf. Gr. b.

    g,cjo.]

    oTon,
    cf.

    J.

    ertA.qipi]

    cf.

    Gr.

    ^^

    aB

    DL

    &c.
    cf.

    syr^u.

    JULJULUOOV]

    Gr.

    ^BDL

    &c. syr^u;

    + jtXeiHC, M,

    LUKE
    bring thy son to
    to him, the

    IX. 42-48.
    ^^(As he
    is)

    135
    yet coming in

    me

    hither.'

    demon hurled him down, and convulsed him.

    But Jesus rebuked the unclean demon, and cured the child, and gave him to his father. ^"^They all were wondering at
    the greatness of God.
    things which he

    But

    (as) all (are)

    wondering at

    all

    was doing,
    :

    He
    ears:

    said to his disciples


    for (the)

    ***

    Set ye these words in your


    will

    Son of
    '*^

    (the)

    man

    be given into (the)


    (lit.

    hands of men.'

    But they understood not


    it

    were

    for-

    getting) this word, and

    was

    (imperf.) hidden

    from them,

    [and] that they might not understand it; they were fearing
    to ask

    him

    concernino^ this word.

    ^^And a
    the great.

    reasoninor
    ^"^

    came
    Jesus,

    into them, as to

    which of them

    is

    And
    to

    having seen the reasoning of their heart, took hold of a


    childj

    he made him stand by him,

    ^^

    and said

    them

    Gr.
    cf.

    AC&c.
    Gr.

    ^ez^.q] ABCDiAiFHOS: +2^6, TDgEGJKLMN, *^ Xe] om. T*, cf. Gr. nOOOXen] om. ^^. &c.

    neTen(rten,A*)JULA.cijz]
    pi &c.]
    (the)

    nenren^HT, J,

    cf.

    vgaeth.

    najn-

    ^uo-f v^-p ne nxonr-f ixucyKpi


    of (the)

    ijLc{)p(JOJULi for

    ^^^.rtpCOJULl] cf. Gr. man must be given, ^^. ^^ n4LTa3S.cy] ni &c., ^^F. AAiEgJO: -oE.cy, B &c.: n^,Toi riA.Tcaoo'rn ne JJl, ^*. ne i] A c h j l n s om. epuoonr] ^a.n^.q^Kn] rt^.T., M: +efi.oX, ^^. B &c.

    Son

    ne 2] om. i^ f. pcooT, ^^. om. K B r Ai F G K N 0, cf. Gr.


    so as not to
    i^

    onro^ ^I^^.
    + ne,

    2]

    a c Dj. 2 e h

    &c.]

    lm s eajTreJULcoTcurtq
    J
    pref.

    Br

    Di.

    know it, Ai F K N
    Gr.

    ^^.

    HA.'yep]

    ACEGHJLMS:
    ^^.

    Q-JfO^,
    :

    0.

    ^o-f ]
    om.

    ecyenq] -cynq, a*

    rtajenq, F;
    them, Dg.
    cf.

    om. avT6u.

    ne

    3] om. i^F.

    ^^epOOOnf]
    T,
    A^.

    Hunti^s

    2^^.p(J0O'r, L.
    ^"^

    ne]
    &c.

    r*M*.

    nicg-f]

    +rt^K'TOnf among
    n^.'c]
    called, i^.

    2ie] om. T.

    ex^.q] q

    altered from

    Gr.

    AC D L
    'ante

    ^.q^LJULOni h] ^.qJULOTi" e he
    ri,
    J<

    noT]

    rionfKonrxi
    eos:'

    ^^(e)^Dl.2G.
    has

    ^^.xo^^q]
    c^a.i

    om.

    d/;

    obs. aeth

    ^em-Q-C JULH-f eqZO)

    JtXJtXOC

    xe<^H ee^^.ee&Ioq jULc^pni" juLn^.iA.Xonr niaj'f ^ert'j'JULeXOnfpO rtTef^-j" in their midst,


    who
    will humiliate himself *^
    a<

    ne ni'He
    kingdom

    saying:

    this child, this is the great in the

    of God.'

    noOOIf]

    Gr.

    &c. syr^" om.

    136

    ROXTOX ^^OYROXH.
    een<Lajen ^^,I^.XoT epoq ^en ^^.p^.n. ArtoK Tiex-Lqajuou juLjuloi. oto^^ (^r excyuon juLjuloi ^.qojcjon JtJL^K eT^.qx^.onfOI. cJ)k v^.p eXOI JtKOTXI ^eit OKItOT THpOT cf)^.! RG
    cJ)K

    Xe

    f^ *^

    CXXqepoTuo 2^e rtxei(JO^.rtnKC.

    xe

    nipeqi~cS.co

    A.rt-

    nA.T eoT^.1 eq^i

    2^ejULa)rt

    eS.oX ^ert ^eJ<p^.^.

    OTO^^ ^.rtT^-^rto juLJULoq. xe qjULooji neJUL<Ln


    ^^Ikc

    xe XJlRepx^-^no. ot v^.p q'f A.it oTKe ennoT. c^h r<Lp exenqi~ 0TS.e eunoT ^.rt ^.qi~ ^i ennoT.
    2ie

    TIex^.q

    ''^^

    ^^

    CXXccgcoui

    nxenieg^ooT rtxe TeqA-n^-XTJULiIfic. oto^ rteoq ^.qceiULite neq2^e gx^-txcjok eB.oX

    ^o

    ecLje

    eiXHjuC.

    ^^onro^ ^.qoT(Jopu

    ri^A.rt-

    pejULit^cjoB.

    e&oX ^A-Xooq.

    c<LjjL^.pn"KC

    ^^ oto^ ^aocTe ecofi.'f ^^.q. ixnoTojouq epcuoT. xe n^-pe &p^q oye^ ue

    esXKAJL.

    epoq] +ijLu^.ipHi~ thus, ^^. neT^-qcijuou] -cyou, ADg: neTeqojon, pies., b &c.: ne exeq &c., Kr. O-^O^ 2] om. Hunt i8. ^R eXCyoon] obs.
    ^^.I^.XoT]
    &c.,

    ot

    ^<B.

    Gr.

    ^;x
    &c.

    69. Sexerai.

    ^.qaja3U

    juL<:f)H]

    (OJOOni), probably an error in the three

    ^.qojuon itxectH, CiGi.g MSS. ne] cf. Or. i^B


    Gr. C*^^^.
    syr^u et sch
    i^.

    CL

    ^^2^e] om. ^^BEl^K*,


    :

    cf.

    'et.'

    xe] A*
    cf.

    uex^.q xe,
    &c.

    A^'g &c.:

    TIex^.q n^,q xe,


    cf.?

    nipeqOlfO^]

    i~cS.a3] 4>peq., i^Di.2AiE2 0;


    Gr.

    Gr.
    cf.

    C*

    &c.

    2^eJULa5n]
    &c.

    ^^ABCDL
    18.

    ^en^eKp^.rl]

    Gr.

    ^^BL

    om. Hunt
    perhaps for

    ^.^tT^.^no] cf. Gr. ACD eitX^-^^no, cf. Gr. i^BLH a b e


    &c.:

    &c.:
    1

    ftXA.^rtO, Dg, k<o\vo^u. q(om. A*)-

    JULOCgi]
    ^.^, N,

    A^^

    jtq &c., r, double negative:


    ^^

    qonfe^

    rtCCOIt

    as in

    Mark.

    2^e]

    cf.

    Gr.

    i^BCDL

    &c., but they place

    LUKE
    'He who
    received
    sent
    will

    IX. 49-53.
    to

    137
    in

    receive this child

    him

    my
    all,

    name, he

    me
    :

    and he who receiveth me received him who


    he

    me

    for

    who

    is

    little
    '
    :

    among you
    Teacher,

    this is the

    great.'

    *^

    And John answered


    in
    us.'
    ^^

    we saw one
    '

    casting

    demons out
    he
    for

    thy name, and we forbade him, because he

    walketh not with


    is

    But Jesus
    for

    said
    is

    Forbid not

    for
    is

    not against you


    on) you.'
    it

    he

    who

    not against you

    (lit.

    ^^And
    received

    came

    to

    pass,

    (that)

    the

    days

    of his

    being

    up having been

    fulfilled,

    [and] he set steadfastly

    his face to go to Jerusalem, ^^and he sent messengers forth

    before

    him

    and having gone, they came into a

    village of
    re-

    the Samaritans, so as to prepare for him.

    ^^And they

    ceived

    him not

    to them, because his face

    was

    (imperf.) directed

    'iTjaods

    after
    ^^

    auroV.

    neXA.q] A* C T

    Ei F G
    cf. ?

    H S,

    cf.
    :

    Gv.

    &c.:

    + nA.q,

    B Di Ai Eg
    cf.

    KMN

    Hunt

    18,

    rest of Gr.

    + ncOOnf,

    A"igD2.4JL,

    Hunt

    18*,

    CDL
    cf.

    &c.:

    T-^.^no] A C F DiEj. 2* G H K M +ijLJULOq, BDo AjEg^FJLNO, cf. Gr. cf. Gr. i^AB &c.: OKrtOT] OT V^.p TA-gjItUOO-r forbid them, S.
    Gr. 13. &c.
    . . .

    Gr.

    &c.:

    h^

    continues as in Mark, exc.


    ^.rt,

    eqfl^., XOJUL, exert.

    q-f

    ^.rt]

    ^.q-f

    F*?:

    ilq-f

    qn^.^ ^.^, future, Eg. or^e i] OHnOY, F. OKnonf...eKnO'Jf]


    ^i,
    Gr.
    s.

    bAjO: itq-f, JS: e altered, A^. >^.n oyKe^.rt,

    cf.

    Gr.

    i^cbBCDL
    Gr.

    &c.

    'f^i]
    cf.

    ^^T"(n, X)eq^rt^.X'CJUL1^Ic] -Xhjul'4<"ic, o^s


    &c.:

    iw
    51-56

    i^ABCDL

    -^.^t^.Xnf1^IC, A*,
    Gr.
    ^^*

    cf.?

    &c.:

    -JULGX^.Ei:\[

    XnfjuL-^^ic,

    D4:

    om. airov.

    onfO, itooq]
    Gr.
    F.

    om.

    onr

    o^
    Gr.

    rteoq
    &c.

    2^e,

    M.

    ^.qceJULne] -ceJULrtH, a Aj o
    for position
    cf.

    nA.qceJULrte,
    cf.

    imperfect, S;

    &c.

    HCq^o]
    ex,
    ^*-:

    i^ACD

    s]

    e^pHI 6
    2>^^
    :

    up

    to,

    ^-,^.npeAX]

    om.

    ^^.n, H.
    cf.

    it^cjoK]

    H.

    eT"^.nfcye] om.

    + n(J0O'r, ii^F.
    i-JULl]
    Gr.

    ^.Tl] om. S: om. A.T, Dg.


    &c.
    ;

    e^OTn]

    om^V^.

    SABC D L

    fi.^.KI, F, cf. Gr. ^<*

    ^UOCXe]
    Hunt
    18;

    H K S ^(J0C2.e, A B Dg. 4 cf.Gr. ACDL&c: ^COC, E1.2*, cf. Gr. SB &c.


    C F Di Ai

    ItXe] It, F. &c. ^2^ F Gg J L ^l N


    ^^

    Olf

    O^

    jULUo-r.] itecuoT 2^6 juluot., n-.

    onre^ ue] o-^ro^ ne,


    om. RC,
    Ji.

    AHOS:

    Oje ue, JL:

    > Ue OTe^;, KX(02^):

    138
    ^*

    ROXTOX ^^OYROXH.
    GT^^xn^^x
    icjoA.rtnHc

    2^e

    rtzeneqxjLA.eKXHc iA.KtJoS.oc rtexiL nexcoonr. xe noc y^otuoa^ itxeitzoc


    \

    ctte

    oTog^ rtxeqi hxeoty^puoxK e&.o'X ^en ir<^e ovo^ rtTeqpoK^^OT. jULcf>pKi~ exA-qep^uoK
    hxenXii^c.
    ^^

    6xA.qci)on^q
    juLJULoc.

    2^e

    A.qepeniTiJULA.rt
    ^.n

    ncooT eqzcjo
    rteaoxert
    ^.oj

    xe TexertejuLi
    A.rt

    xe

    juLnrtZ. jtxeqi

    rtzeucynpi ijL4)puoJULi exA.Ke


    nipuojuti

    njalf-rxH

    rixe
    4Lnfcije

    ^.XX^

    exA.rt^o.
    onfA.i

    ^^oTo^
    Af
    ^/

    ncooT eKe^JUti.
    ,i

    epoq. ^^Ilexe 5HC rtA.q. xe niS.A.cLjop onrortxcr E.hK juLjula-t, oto^^ nig^A.X^.'f itxe T<J>e o'Jfom-oT jULA-nonro^. nojupi 2^e iteoq juLc{>pcoJULi XJLJULortT"eq JULA.ito'TA.^^xaoq epoq.
    itccoK ec{)juLA.
    rt^-K

    "Onro^ eTJULoaji xe riTA^JULocyi

    iiijuluoix

    nexe
    exeKoje

    n^^q.

    ^^nexA.q

    2^e

    itKeoTA.1,

    xe

    julooji

    ftctjoi.

    iteoq

    2i.e

    ^*

    rteqjULA.e.]

    cf.

    Gr.

    ACDL

    &c.:

    m., K,

    cf.

    Gr.

    i^B &c.

    neXCOOnr] om. Eg*: add aurf XCnOC] om. UOC, B. OnrO^ i] ACTGHJELN: om. ^^BDl.2.4Al EFMO Hunt i8. niTeqi &c.] RxeOTXpUOJUL I, hJ. OT+ JUL noc, B:
    syr*^*! et s^

    XP^JU^]

    XP^-*-*-' K-

    e^oX ^ert]
    A
    letters,

    obs.

    Gr.

    &c.

    ex.

    Obs, the second page of folio Cite of

    and the

    first

    j)age

    of CItC*'

    have no red colouring of capitals or other

    The

    translation of

    agrees verbatim with that of Lagarde's edition, which says that the words
    are not in the Coptic.

    JuLctpai",
    Ul
    ^^

    F Hunt 18. rtXq, A*. hXiA.c] ADiAgFg^gH^gJLOS, cf. Gr. ACD &c.: om.
    2] om.
    i^

    OlfO^

    ^iBC^D5.2.3AlEFGH*KMNHuntI8,
    Jjis

    cf.Gr.^^BL&c.; Dj has gloss


    Ej the same and ^\zJ
    ^j<*J

    Lj

    '

    i^jij

    Greek, as
    J^.

    Elias

    did
    .

    '

    rttJOOT] passage ends,

    eqXCO

    eT"4Lrt^OJ AD4 AgH^^JiL

    OS:
    D4:

    om. BCrDi.2.3?AiEFi,2*GH'*^KMN HuntiS.

    Xe

    i]

    OTO
    rtXCqi]

    OTO^

    xe, Fg^^sHnigS;

    obs. Gr.

    &c. kgI ehcv.

    letter erased after

    q, A^; the Arabic conjunction ^J\ may have been rendered by conjunctive: IteT^Lqi, perf. ii negative, correction of Peyron, Gram.,

    eXA.rt^o] J: eTOnrort^ for e-TOn^, Fg'^gLS, eXOOrt^, D4. Obs.


    p. 135, J.

    their life?,

    AA2H>&:
    Km
    ilnev

    i,

    Gr. (D) &c.

    LUKE
    towards Jerusalem.

    IX. 54-59.
    his
    disciples

    139

    ^*And
    '
    :

    James and John


    heaven, and burn

    having seen
    (the word),

    (it),

    said

    Lord,

    wish est thou that we say


    (the)

    and that

    fire

    como from

    them, as Elias worked.'

    ^^But having turned himself, ho


    '

    rebuked them, saying


    are
    ;

    Ye know
    of

    not (of) what spirit ye

    and

    (that

    the)

    Son

    (the)

    man cometh
    make
    live.'

    not
    ^'''

    to

    destroy the lives of [the] men, but to

    And
    thee

    they went to another village.

    ^~

    And
    '

    (as

    they are) walking


    after

    on the road, one said to him


    whither thou
    holes,
    goest.'
    ^^

    Let

    me walk
    ;

    Jesus said to him: 'The foxes have


    (the)

    and the birds of


    of
    (the)

    heaven have nests

    but
    his

    (the)

    Son
    ^^

    man

    hath
    :

    not
    '

    where

    to

    put

    head.'
    said
    :

    And

    he said to another

    Walk

    after me.'

    But he

    oifK

    oiSare oiov

    (D

    noiov) irvev^aros ecrre vfxus.

    Obs.

    ii,

    Gr. F"'

    KMU
    yjrvxas

    rA

    &c. a b

    C e f

    q syr^" &C. 6 yap vlos rod uvBpoi-nov ovk ^\df


    aaxrai,

    dpdpdoncov aTToXfaai

    dWa

    with slight variations.

    Cj has

    JjU

    ^wJ

    addition in the Arabic, saying, "

    Ye know not what

    .spirit
    '

    ye are
    j>^j

    verily the

    Son

    of

    man came
    ;

    not to destroy, but to give

    life.'*

    Dj has

    'Greek,* and
    U-du.

    same except
    '

    ..

    {J\,

    dA^J,
    .

    and they went


    exc.

    Ej ^oJ ,jJ
    ;

    j^Ul u^y^ the souls of people,' ^. Greek and not Coptic,' same
    ' .

    as as

    Di
    E2

    for

    J, dil^J

    E2 says

    ^d^^j',

    ^2 ^^s the same translation

    exc. J, with marks,

    and gloss
    is

    jjJ

    l^^^I

    (J^

    i^U)l
    ^^
    :

    sju*

    ^^*

    (JaJill

    'from this mark to the other


    obs.
    of. T

    not in the Coptic'

    Om. 0.
    0111.

    onro^]

    S
    Gr.

    begins

    section

    Xv OlfO^ ^^S^
    &c.
    syrcii;

    F.
    18, 26.

    ^^OnrOP."!

    ^<BC(D)L

    Gr.

    A
    2.

    &c.
    4

    iyfvfro hL Hunt

    enfJULOOIlJ ^.T., S*:


    erasure).

    eT"A.T.,

    pret.

    partic,
    J.

    Dj.

    E ^IM'T

    57-62

    over

    ^lX^.JULOClJI] -fjULOajI, indie,


    26.

    4)JLr.^.]

    UlXf.^.,

    GXeKOje] GXeKItA-Oje, future, ^V> &c. BTF Hunt 18, epoq] +I\^.OC, M, cf. Gr. AC &c. (syr^"). H^-K] om. F. ^^Rexe] ACEiGnJKL:\rNS Ilunt iS: pref. CTO^, BFDi ,A, E2FO Hunt 26, cf. Gr. XeftlK^-OJOp] om. Aj*. JULJULOItXeq] JUL^.rionf^.^XUOq epoq] a BCi*f (over ensure) JULJULOn, S. Di.2.4AiEGi*HiCJKLMOS Hunt 26; JUL^.rtOTO^ epeKXOJq,
    G1C.2:

    JULA.it(e)peKXtJoq epoq, ^<F Hunt 18(e): x.^-noT^.2^


    ^^

    eXUOq, Cf.

    Om. Gg.

    2^e

    i]

    om.

    CEiGiK.

    140

    ROXTOX ^^OYROXH.
    nex^.q.

    xe

    n<Loc

    oT^.^c^.,ni

    nai

    nctjopn

    ^^nez^.q

    rt^,q.

    xe

    y^^^ nipeqjutcjooTT JUL^-poifKec

    noTpeqjuLcuonfT".
    ^^Reo'r^.I

    neoK
    c{)'f

    2ve JUL^.ctje n^.K g^icoicg

    rt'fjuLeTOTpo itxe
    ^^^

    nex^.q n<Lq. xe -fn^^JULooji ilccjoK noc. oT^.^c^.^^I nui itajopu n.T^.ep^,IIox^,2^.e

    ^ecee itna expert ^^.KI. ^2^ex^.q 2^6 n^.q rtxeiHc. xe

    juLJULort

    ^Xi
    nlxe

    e^.q-

    ^ixoxq
    crii^

    eoT^eS.1. rlT-eqxonfajTr e4)^.^onr. n^.-

    ojconi

    eqcoTXcon

    ^en

    i" juLexoTpo

    cj)'f-.

    AA

    ^y

    Ueitenc^

    n^.i

    2.e

    a.

    noc

    onrcurt^

    riKeo

    efi.oX.

    OTO^

    ^.qonfopuoT rtE

    E eS.oX ^^.xuoq e^onrrt


    ni^en
    e^^.qrt^.clJe

    eonf&^.KI niKert neju. JUL^.I

    epuooT.
    p^

    ^H^-qxuo juLJULoc nojoT ne. xe niaoc^ jmert oTnioj^ ne. ^Iep^^.^"Hc 2.e g,^.nj<0TXi ne.

    p0
    6

    ^lOTX rl^^.^ep^^.XHc eKoX eneqcjoc^.


    nooxeit.

    ^jULA-oje

    n^-OC] UOC, D2.4FG1*: Gr. B*D &c. om. HHl] om. LN. itOJOpn] for position cf. Gr. ^^BD &c. syr^u; obs. K* began rt^"^., crossed T<L and wrote OJOpTI. Oje] OJ, A* + flKI, J^FM Hunt i8. 6"neX^.q] NABGsHJKLNS Hunt 26, cf. tol syrch(gyrcu lesus dix. ei): +2.e, C T D^. 2 ^i E F G^ M 0, cf. Gr. Om. 6 Ts, cf. Gr.
    :

    rtoTpeq] euoJULc rt, n'^k. ^^ 2^e] om. S Hunt 18, 26. B Hunt 26. nOC] n^.OC, Hunt 18. 'f ^^.JULOCgI] itXA.., r. C^.^rtl] +2.e, BD2. 4 Himt 26, cf. Gr.; for position cf. Gr. D. ^^"^.ep.] itxA-oje rtHX itT^-ep., Hunt i8. ^.^o^-^.^ecoe] ND1.2.4EFKMN: -2^^-^-, A &c. ^^n^-q] cf. Gr. D avrco Gr. B om. rtXeiHc] nxeuenOC IHC our Lord Jesus, X; for position cf. Gr. ^^L. e^.q^i] eq^i, T: e^-qoT^.^, ^<: eq0T^.^, M, for pres. cf. Gr. A D L e^'' Clem. XOTq] Gr. B &c.
    &c.

    ^^BDL

    Kec]

    Kcjoc
    :

    it,

    ^^^F:

    itrtOT.,

    i^^ El. 2*

    ni., ^^^

    FJL

    LUKE
    '

    IX.

    60 X.

    3.

    141

    My
    He

    Lord,

    command me
    him
    :

    fii'st,

    that I go and bury


    let

    my

    father.'

    ^^

    said to
    ;

    '

    Leave the dead,

    them embalm
    *

    their

    dead

    but go thou proclaim the kingdom of God.'


    '
    :

    And

    another said to him

    I will

    walk
    him:

    after thee,

    Lord

    comin

    mand me
    house/
    ^-

    first,

    that I take
    said to

    leave of
    *

    them who are

    my
    (lit.

    But Jesus
    in) the

    No

    one having put

    thrown) his hand to a plough, and looked back, will be


    right for
    (lit.

    kingdom of
    (things)

    God.'

    X.

    And
    two

    after

    these

    the

    Lord

    appointed
    forth

    (lit.

    manifested) seventy
    (and)
    before
    to
    is

    others,

    and he sent them


    every city and
    saying to
    all

    two
    to

    him
    go.

    into
    ^

    places,
    :

    which he was
    harvest indeed

    He was

    them

    '

    The

    great, but the

    labourers are few

    pray
    (lit.

    then

    the
    cf.

    Lord of the harvest, that he would send


    Matt.
    I send
    xii.

    throw,
    ^

    20)

    forth

    labourers

    to

    his

    harvest.

    Go

    lo,

    you

    as lambs

    in (the) midst of wolves.

    om. avTov.

    eonr]

    exertoT
    pref.

    upon

    HLMO

    Hunt 26:

    OnfO^^,

    rixeqzoTojx] a c G CifO^ J^ B rDi.4c AiEF JKN


    a,
    j^.
    :

    eqxovajx, D2: eqx., Hunt 18. KACP1.2.4A1EFHJLMNOS Hunt


    Tuort] coTTert,
    for it
    cf.

    ^^J^'x, A*.
    18, 26:
    ;

    ^^.aJa^UI]

    qn^., rOK.
    cf.?
    l^,

    COT:

    r.

    ^en]

    it,

    Jj*

    for

    ^ert

    Gr. S 131. q

    Gr. ii*BL &c.

    ^W rtl4>KOTI
    of.

    the heavens,

    cf.Valentt

    ap Ir
    ^

    ]\Iarc

    Cyr.
    &c.] Gr.

    JULe^e^tC^.
    &c.

    O.

    riKe] Ke, F;

    Dace n7re8a|6i/ 5f. Gr. BL &c. om. Kai.


    Om.
    avrov^, Gr. B.

    OnfOIt^^,

    ATFGH
    Gr
    Z
    '

    Hunt
    1-9

    o] oS,

    Fi^, cf.
    it,

    BD

    OTO^^i

    cm. F.

    itS S] om.

    for ava hvo hiio obs. Gr.

    B &c.; for om. ava of. syr<^" et^ch et^^. eOT^A.Kl] A: om. OY, B &c. neJULJUL^.1 rtlfi.en] om. F; obs. Gr. D &c. transpose. en^.qnA.cge] e^^.qaje, Ci*: eT"eqrt^.cije, j^titieBc Hunt 18. epCJDOnr] ACiCEiGi 2H JK*L, cf. Gr. D &c.: epoq, Ci*Gi*: +rieoq, BrDi.aAiEaFKcMNOS Hunt 18.
    2n^.qX(J0]
    Gr.
    I.

    XO)] ACHJLOS, cf. syr"" sine copula: +2.6, B rDi.2.4 ^lE FG KMN Hunt 18, cf. Gr. ^^ B C DL &c. ncoOT ne] om. J: om. HG, M. OC^ 1^. JULGh] JULUOC] om. JUL, Gr. D &c. om. OTfl] OH, A: Gr. Dg'' om. ^ ncjoxen] LO2. JuLni] juLueq, n. ^\o't\\ Tr^-o-^fo, f.
    131. syrc" &c. ^m^v,

    rends

    + :^e, D2.4K.

    142

    ROXTOX ^VOYROXH.
    ^.noK i"onfa3pn ijLJULOJxen
    i3Lc{)pKi~ itg^^.rt-

    &Hnne

    riA-co-ri onri^e

    nnpA. o-r2.e ocjooti. onrog^ juLuep-

    P^a

    5jjjj^j

    2,6

    exeT-enn^.aje ncoxeit

    e^oTn
    ^

    epoq.
    onrog^

    ^.zoc rtcgopu.
    eojcjon

    xe T-^ipHitH

    JuL^^.IHI.

    enojHpi fi'f^ipHnH

    iJLJUL^.'r.

    TeTen^i-

    pKHH eceijLTort juLjuloc exuoq. eojcjou ixJUion. TeTen^ipKrtH eceKoxc epaoTeri.


    f"'^

    "^UJcjoni 2^e

    ^en

    nini exejuLJUL^.T epeTencrcjoju.

    cyo^; epeTertco) Rhh exeitTCJOoT. niepr^-xac v^.p qiJL^aJ^. itTeq^pe. juLueponfcoTeK efioX

    ^ert
    p'y

    HI eni.

    ^Onrog^

    'f^^.Ki

    exexennA.cye

    ntoxeri

    e^onrit
    onruoJUL

    epoc onrog^ ftTonfojen ennoT epcooT. itHK eTOT^^.x^'<^ ^^.pa5Tert.


    ^

    Onrog^
    oifog,

    HH excyuoni
    ^.lxoc

    n^HXc

    4Lpi<t)A.^pi

    epojoT.

    cn^

    na?oT.
    4)'f.

    xe ^.c^ao^T"

    nze-fjuie-

    _
    i^5

    TOTpo

    rlTe

    lo^^^j^j 2,g eTcxenn^-oje ncoxen e^oTit epoc oTog^ nTOTajTejuLCLjen OKnonr epcooT.
    nXjULcwmi

    eKoX

    ^en

    neciiX^.Ti^..

    ^.zoc.

    ^^ze

    niKectjcoiaj

    eT^-qTcojuLi

    e^e^t(^^.X^.'rx

    e&oX

    Aen
    cf.

    T-exenfi.^.Ki ^-enrt^.^te^q ncjoTen efi.oX.


    .ijL(&)c{)pH] om.
    &c.
    i^:

    g^HUne..
    Gr.

    over

    erasure,

    A^.

    ^.nOJ<]

    DL

    OnfOpIT, remains of another

    letter

    after II, A^.


    cf.?

    OT^^e i] n^.COTI] ACEi*HS: itOT^.COTI, B &c. M 69. &c. /u7T6. nnp^.] onrnip^., i^. onf2.e 2] of.? Gr. O-JfO^ JUinep iig^^O 0*^2^6 &c., r'-D2.4FM; HT)S.
    ^
    .
    .

    Gr.

    AC

    &c.

    cf.? Gr.

    NABCDL
    /i?8eVa.

    &c.

    Ka\ fjirjbiua:

    om.

    OTO^,

    AjJOj,

    cf.? Gr.

    ^<*A*

    28. 33.

    c{)JULa3n-]
    18. 18.
    ^

    ACDi?EGHKLMN:

    ni.,

    KBD2.4A1FJO
    2^6] om.
    ohs. Gr.

    Hunt Hunt
    Aiends

    niHl] for position of.? Gr. A &c. syr^^ >IiajOpTI ^.XOC, BPDiAiFJO Hunt 18;
    n^.IHI(OC, A^)] ^^.HI, G2 M.
    ^

    D^
    J.

    d Or om.

    OtO^j] om.

    enojHpi] om. e, BE2<'FGi*HJN Hunt 18: Cpcn &c., Ei.2*L: itTCf, Gi* &c. J^1~] ACEiGiCHMS: eOTOJHpi, D2.4-

    LUKE
    *

    X. 4-1

    1.

    M3
    into,
    if (the)

    Carry not purse, nor


    (the) road.
    :

    scrip,

    nor shoe: and salute not any

    one on
    say
    first

    ^And
    is

    the

    house which ye go
    ^

    " (The) peace (be) to this house."

    And
    rest

    son of the

    peace
    not,

    there,

    your peace
    shall

    shall
    to

    [itself]
    '

    upon

    it

    if

    your peace

    return

    you.

    And

    abide in that house, eating and drinking the things which

    they have

    for the labourer is


    ^

    worthy of

    his food.

    Remove
    f^o

    not from house to house.


    into,

    And

    the city w^hich ye will

    and they receive you


    set before

    to them, eat the things wdiich


    in

    they will
    it,

    you: ^and heal them who are sick

    and say

    to them, that the

    kingdom

    of

    God approached.
    and they receive
    :

    ^^But the city which ye will go

    into,

    you not

    to them,

    come

    forth in its streets, say

    "

    ^^

    Even
    will

    the dust, which clave to our feet from your city,

    we

    "t^IpHrtn] T., B:
    Hunt
    i8.

    Gr.
    ona.

    om.
    Fj*
    :

    dpfjvrjs.

    ecejULTOn] C^^.JULX.,

    eXCJOq]
    2^]
    to

    eajaoU
    cf.

    ACGHKLNS:
    end,

    Gg^pHI eXUOq, B rr Aj' Fi^ J K. +2^e, BPDi.2.4Ai'^EFJMO Hunt 18,


    2s.e]

    Gr.:

    om.

    M.
    obs. Gr.

    "^

    om.

    F.

    rtrtH

    eTenTCOCr]
    V^^p] om. D4.
    ijLnaj<L,
    F,
    cf.

    ixneT.,
    Or.

    D12.4O;
    &c. syrc".

    GA
    cf.

    69. al^

    om.

    rd.

    qjuLncg^.]

    qejULcg^.,

    a,

    Gr.

    AC

    &c.:

    J^BDL

    itT"eq^pe] ACEiGHKLMXiS Hunt


    (H) r^ Di.
    to
    2.

    juLueq^exe, b
    OTHI eOTHI
    ^

    18:

    Eg f J o,
    F:

    of.

    Gr.

    m
    house,

    eai]
    Al^
    Gr.

    a Gr.

    house

    house,

    nilK

    the

    OTO^
    &c.

    i]

    cf.

    l^BCD
    2]

    fec.:

    om. ^^BF: ^-^.^.K! 2^6, F,

    cf.

    AL

    onro^
    1
    .

    om. Ai^EiJLM.
    pres.,

    itHH]
    ^

    e^oX ^enitH,

    I>2.4-

    GTOTIt^.] eXOT,
    .
    .

    Aj^
    i8.

    OTO^^
    among

    epCJOOnr] om. Hunt


    them, Di.

    OT O^ i] om. A^M. rt^KTc] rt.i)KTOT


    -hhegim
    '^'^Zd
    :

    OTO^ 2] om. F. ^.C2.4G2?HK. ^COrtT"] A C n El*. 2* Gi H K L M S Hunt 18 + epcOXen, BDi.2.4Ai'-Fi,2JNO. i~JULeT] om. -f D4. cj)^-] Jtlc^HOTI, F.
    (lit.

    in)

    ^^-f^^-Kl]
    ^.JULCOIItl]

    OTO^
    altered

    -f.,

    B: ni., Al^
    Ai--.

    2^e]

    AB
    A^
    :

    &c.:

    om. l^Ji*K.

    exexe^^t^.] eTeTen,
    from
    G,

    o-ro^]
    ^.JULH^,

    om.

    former

    Dg Aj"- e^ jj. 4. 4LJULOT, Al^


    :

    ^en] A C
    ^^

    Di.

    2.

    4
    :

    Af E

    HK

    MN

    it,

    6,

    BF

    J,. 2.

    ^.zoc] o-ro^ ^.xoc, 1)4 l. niKe(om. A*)ttj(joicij] om. KG, F. eneit.] rtrten., M; cf. Gr. ACL &c. eneTeit., J1.2, obs. Gr. K* &c. vfilv after KoWrjdeirra. Xeit-

    nX^.Ti^.] B
    :

    &c.

    nX^.'f ^.,

    A.

    144

    ROXTOX ^VOYROXH.

    nXan

    c{)^.i

    ^.piejuLi

    epoq. xe A.c^cuitx ilxe-f-

    JuteTOTpo riTe
    ojojni

    (^^f.

    ^^'f'xco ijLJULoc rtcuTen.

    oTejULXort rt^.ilco2^oJUL^. ^eit nieg^ooT e^^eJULJUL^.T


    onrort
    i"fi.^.Ki

    xe

    e^oxe
    p^

    exejuLjuL^-T.

    isQ-roi

    ne xop<^^irt. onroi ne ^Kec^.12^^.. xe rl^^pKi ^ert TTpoc nejui xci2.a5n ene^.Taja3ni itxe^^.IXOJUL ex^-Yojuoui ^ert enrtoY. neicenei ^.nfepJULeT^.rtom enr^ejULci ^ert otcoK neju.
    OnfKepjULI.

    ^^nXnit
    ^^

    TTpoc

    nejuL Tci2^a3rt

    onrort

    oYejuLXoit

    nA-ojcom ncooT ^ert -fKpicic e^oTepuoxert.


    Onfo^^ rteo g^uoi
    c^J^.e^pHI
    KA.cI)^.pit^.onf jul.

    julk T"epA.(5Tci
    e^.-

    excise.

    ceit4Leefi.io

    aJ^.eRecKX

    _
    pis
    16

    juLen-f

    ^^

    exccJOTejUL itccjoxert ^.qcaoxeJUL Scaoi.


    excycocLj

    onr og^
    cJ)h

    4>H

    juLJULOJxert

    ^.qaJa5aJ

    juljuloi.

    exajcjooj JULJULOI ^qajcjooj julc^h ex^.qx^.onfOI.

    P^

    ^"^

    UXyx^-coo
    jULJULoc.
    n^.it

    2^e

    Rxeiiio

    ^ert

    0Tp^.cLjI

    evxo)
    |

    xe

    TToc niKe2^ejULa?n cecTho fixcjooT

    cna

    ^en

    uei<p^.rt.

    ^^^ex^.q 2^e hcjoot. xe ^.m^.T encA.x^.rtA.c. e^.q^ei e.oX ^en x<i)e juLc{)pHi~ rtoTcexe&pKX.
    ^^&Hniie ^.I^

    ncoxert
    nejuL

    juLniepajiaji

    e^^ojjuLi

    exeit

    ^^.rt^oq
    it^.rte^]

    ^^.n6^H
    J1.2.
    vfxeis.

    nejuL

    exen
    om.
    Gr.

    'fxoJUL
    efi.oX]

    xexe^n^..,
    Jj.2, cf. Gr.

    ncwxen]

    syr^^^
    cf.

    om. L.

    eJULl] Gr. K* adds

    ^.C^UOItx]
    ^^i^XCO]
    cf.

    J^BDL

    &c.:

    + epCJOXen,

    AC

    &c.

    ACPEiFGiHKL

    MNS,
    ND

    cf.

    Gr.

    ABCL
    ^^

    &c.:

    +2.e,

    &c.

    e^OOIf]
    cf.

    for position

    B D1.2.4E2 Ji. aCTe) 0, cf. Gr. Gr. A 13. &c. e^OXe &c.]
    Gr.

    om. J4homeot.

    X^P^^iri]

    cf.

    U A al

    pluvid
    ;

    ^a?p^.^m,
    -S-HO (om.
    J^)-

    CD4HKNO,

    Gr. 127. 157.

    almu;

    X^P^^^^j

    ^4-

    CA.I2i^.] ^H2^C^.I2v^., Ji.2.4(efor

    C)KLNS,
    r.

    -C^.H2.^., D4 M,

    -c-LKX^., D2,
    eJULJUL^.T,

    cf.

    Gr.

    AB*

    ^rj8aaiSa:

    +^ennie^ooT exxci2^tuit]

    Al'-.

    it^pHi] it^pni,
    ^.TaJ(Jo^I]
    cf.?

    xct-

    2.cjon, AD4EiJi.2.4M.

    Gr.

    >^BDL

    &c.

    ex^.Y-

    LUKE
    shake off against
    (lit.

    X. 12-19.

    145

    for)

    you

    but

    know

    this,

    that

    the

    kingdom
    is

    of

    to be rest

    God approached." for Sodom in that


    to thee,

    ^^j ^g^y ^^ y^^^

    ^j^g^^

    there

    day, (rather) than (for) that

    city.

    ^^Woe
    in

    Chorazin!
    if

    Woe
    in in
    is

    to

    thee,

    Bethsaida!

    for

    Tyre

    and Sidon

    (there

    had)

    been done these


    ago they
    ashes.

    mighty works, which were done


    (would
    have)
    repented,
    sitting

    you, long
    sackcloth

    and

    ^^But Tyre and Sidon,

    there

    to

    be rest for them in

    the judgement, rather than (for)

    you.

    ^^And thou
    to
    (the)

    also

    Kapharnaum, wilt thou be exalted up


    thou
    wilt

    heaven?

    be

    humiliated

    down

    to

    Amenti.

    ^^He

    who

    hearkeneth to you hearkened to me: and he

    who

    rejecteth

    you rejected me
    sent
    me.'

    he

    who

    rejecteth

    me

    rejected

    him who

    ^"And the seventy returned with


    subject to

    joy, saying:
    in thy name.'
    (lit.

    'Lord, even the demons are


    ^^

    us
    fall

    And he

    said to

    them

    '

    saw Satan
    ^^

    who

    fell)

    from (the) heaven as lightning.

    Lo, I gave

    to

    you the

    authority to tread upon serpents and scorpions, and upon

    ttjcoui]

    enA.T

    &c., J4.

    icenei] acEi*GiHL*: +ue, b


    ccjok, Gi*.T2.
    4-

    &c.

    JUL^"^.^om,
    J]. 2.4-

    a*,

    cok]

    oT]om. LS.
    &c. om.:

    ncjoonr] rtuoxeit, El*.


    rjfxepa

    Gr.

    D
    .

    syr^" &c. ev

    Kpiaecos.

    ^^oTort] om. a^' ^erti"j<picic] OlfO^J oiii. P.


    cf.

    iteo] om. K*. 6Tci


    om.
    . .

    K^.c{).] pref. CJO, Ai'-Ji.g.*.


    J4.

    AJLh]

    Gr.

    ^^BDL

    &c.

    CertA.] om.

    ^^e\
    &c.

    ToZ.

    OJ^. 2] om.
    cf.

    F 04^14.

    cf.? Gr. l^ B* C D 254. 259. a^^^ eneCHT"] UeCKT", EiKOj.


    ^*^

    A-JULen-f ]

    Gr.

    i^ACD
    -OJOCy,
    c{)H,

    ^M

    i]

    ^^.I,

    .r4.

    JULJULCO-

    Ihmt

    Tert
    Jj.
    2.

    A.qciJ(JOCy]

    om.

    homeot.

    c{)H 3]

    ABC

    16-20

    Sy^
    18.

    4LX8: Onro^
    2]

    EHM:

    +2^6, r'-Di.2EGiK0 Iluut

    ^^

    eT^-qajCUOJ, J4: Gr. D &c. 'aud he (5no] CTfton, o] oK, Fj*, cf. Gr. BD &c. ^' 2ie] BAi^FMNOg Hunt 18*: (TRcOOnf JtXCOOT, Ej.g*?om. j^F. e^.q^ei] eq., pres., H: ^.q., F"-: +enecKX, A/
    eTcyuOCLJ
    2^e] om.

    that heareth &c.'

    D4*KN0.

    J1.2 4.

    efi.oX
    18.

    T"cf)e] for position


    cf.

    cf.

    Gr.

    254.

    rtCT.] JULHI.,
    i^']

    Hunt

    ^^^.I-f]

    Gr.

    J<

    B C* L
    ni.,

    &c.

    ezeit
    Hunt
    i8,

    e^pHI
    Ur.

    exen, C. ^^.n^rXu]
    VOL.
    II.

    ^.^rt(om.
    rH(T?\H,
    i^

    A*)^Oq]
    Hunt

    NC
    D.

    cf.

    D.

    18, cf. Gr.

    exeit

    2] om. F.

    146

    ROXTOX ^^OYROXH.
    THpc
    Rzonc
    ivre
    it^Xi.
    c{)^.i.

    ^I2^^.XI.

    oto^

    ftiteq^TT

    OHnonr

    ^^nXHit juLueppz-cgi ^ert


    itxcjooT ncjonrert.
    p^-ciji

    2^e

    xe nmrtZ ce(5lto itooq. ze ^e^"eItp^.^t

    cec^KOTT"

    ^en

    nic{)HOTi.

    pirj

    2ig^pp^j 2^g ^ert -fo-rrtoT eTeJULJUL^.T ^.qeeXKX

    ^en nmH^]
    xe i^K^en
    n^-Xcjoonri.
    OiXg^^.

    eeo-r^-B.

    oTog^ nexA.q. xe

    ^"o'r-

    ^^.I

    e^^.nc^.fiLenf

    nejut ^^.nK^,T-

    c{)ia5X

    xe

    p^

    eTA-qctjuoni

    we xjL^pa'f iXneKixeo. ^^g^cjofi.


    <^^^\

    juLni-f JUL^.'f

    niS.en

    ^.T-

    Oto^
    eSnX
    _
    />

    juLJULon
    ecl)ia5X.

    ^Xi
    cJ)h

    ccoonrrt

    xe

    niju.

    ne najHpi
    eS.KX

    onro^ xe hijul ne

    cJ)ia5X

    encgHpi.

    iteju.

    exe

    nojHpi

    o-rooaj

    e6a3pu
    juL-

    n^.q
    23

    efi-oX.

    0vo^

    ex^,qKOT-q

    eneqjuL^.eKTKc c^.^c^.

    JUL^.'r^.^"OT

    uex^.q.

    xe

    (joonr

    iti^-TOY n.niB.<LX

    ee^^,'r erta eTexenitA-nr epojox.


    jtT-eni]
    J4.

    jt,
    j^.

    o_nfo^] om. Aj^jj


    rti2^ejuLa5rt,

    2.4-

    ^eitc{)^.i]
    cf.

    exe^4)^.I,

    nmitZ]
    Gr.

    Aj'-Ji.

    2.4M*?,

    Gr.

    D
    for

    &c.:

    om. B.
    of.

    (fho] (5nort,

    BFKM02^
    ^^

    Hunt
    Gr.

    i8*.

    ncoxeit]
    Jj.

    position

    syi^^

    &c.

    neT-ertp^.n] ueTGn.,
    2ie]
    cf.

    Hunt

    18,

    21-24

    D &c. singular. ^.mc ^.qoeXKX, D2.4G1C:


    cJ)HOTl] Gr.

    D
    cf
    .

    &c.

    OeXuX]
    i8,
    i^ I)
    cf.

    +rizei?lC,

    LMS
    2]

    Hunt
    ?

    Gr. &c. Gr.

    LX, Gr. AC &c., nmTt^!] OT., H. A &c. B has gloss


    spirit.'

    after

    nvevfxan.
    cf.

    ^Gft
    Gr.

    Gr.

    L
    cf.

    eOOT^..]
    ^^)\>.

    ^^BCDL

    &c.:

    om. ^^

    Ji^

    '^^ ^^ Arabic, ij^-j^^ \j

    he

    rejoices in the

    i~bT(Jo"n^] 'f rt^.., LS, cf. Gr. A &c. niK^.^\] ABCHLS,cf.Gr.: ^K^.^I, T'Dj 0.4 A/EFGi Ji.oKMNO Hunt 18. ^en] DiEFM: ^HH, A &c. C^..eT &c.] Gr. D transi]

    OTO^

    om.F.

    poses.

    (^puoT, AAl^

    it^<^n]

    eg^^-it,

    bk.

    juLctpHt" JuL]

    LUKE
    all

    X. 20-23.
    (lit.
    -

    147
    he)
    shall
    rejoice

    the

    power of the enemy; and ye


    treat

    not

    suffer

    (lit.

    you with) any


    spirits

    violence.

    But
    ;

    not

    in

    this,

    that the

    are

    subject to

    you

    but rejoice

    [(in) that], that


    ^^

    your names are written in the heavens.'

    And
    :

    in that hour he
    '

    was glad in the Holy


    Lord of
    (the)

    Spirit,

    and

    he said

    I confess to thee, Father,

    heaven and
    (lit.

    the earth, because thou hiddest these (things) from

    to)

    wise

    and

    understanding,

    and

    revealedst
    is [as]

    them

    to

    little

    children: yea, Father, because this

    the good pleasure

    which was before

    thee.

    ^-All things were given to


    is

    me by
    except

    my
    the

    Father:

    and no one knoweth who


    ;

    (the) Son,

    Father
    to

    and who
    (the)

    is

    the

    Father,

    except

    (the)

    Son,

    and he

    whom

    Son wisheth

    to reveal him.'

    ^^And
    :

    having turned himself to


    *

    his disciples apart alone, he said

    Blessed are the eyes which see the things which ye see

    om.
    for
    ^'^

    Hunt

    18.
    cf.

    nii~]
    Gr.

    Yi^f,,

    N.
    &c.

    eT"A.qajcJoni] rtTeq., S;

    position

    B C* L

    JuLueKJULneKJULOO,

    A*.

    ^uoSl &t'.] cf. Gr. ^^BDL &c.: OTO^ ^.qc{)(jon^q erteqJUL^.eK^"KC UeZ^.q ^CUS. &c. and he turned himself to his
    disciples,

    he

    said, all things, B,


    cIaSjJI. l^::^*^

    cf.

    Gr.
    ,0^./^^

    AC*

    &c.

    has gloss ^J

    LaU
    x..

    Jl5

    Xwo^ ^\
    is

    'i:>[>\

    'here in the Arabic an addition

    which

    translated,

    and he turned &c.'


    transl.

    Dj has

    gloss

    &c.

    c:.*6jJL

    'Greek, and he turned &c.:'


    AaJ i^j^
    a"s

    of

    Ej has the addition, and gloss


    gloss of

    ^5.
    B:

    'Greek, and not Coptic:'

    E2

    gives the addition

    ^^^

    'Greek.'

    ^.yiTHliroX
    r^,

    &c.]
    Gr.
    to

    e^.nf.,

    A:

    -HHI efi.oX

    rtTr'en,

    -^ITCn,

    obs.

    ano:

    A-qXHIXOT UKI
    XCrtlJUL
    1.
    . .

    riXCn^ICJOT" my Father gave them


    aeth have fxm after the verb
    :

    me, F; Gr. minusc pauc syr^"


    fxov.

    Gr.

    &c, om.

    XCj

    om.

    J2*. 4 homeot.,

    obs.

    a has

    nothing but

    quis est pater nisi

    filius.'

    exenojapi] om. O2: -ctcotuooj] -exe^nenaj., Hunt 18*.?. cLJ^.pe^aJ., Ai^nOj: n^.onf(joaj, Ai'-Ji,2.4. ^^onro^] Gr. d e Se. eneqjUL^.e.] nneq, F' for alrov cf. Gr. U &c. syr^"'. C^.^C^. JULJUL^.'TA.TO'rJ > HUOOT ijLJUL^.'CA.TOT ^eX^.q, Af. Gr. D &c. syrcu ^m. neXA.q] ACF'-EiGiHJiK, cf. rest of Cr.: + HCJOOT, BJ^i.2a'^'2^ J2LMNOS Himt 18, cf. Gr. D Sec: nex^.q I^.TOT, om. J4.
    :Ke
    2] urn. s.

    nejuL4>H(rtectH,A*)

    L 2

    148
    ^*

    ROXTOX ^VOYROXH.
    r^-p juLJULoc nuoT"ert.
    iteiUL
    |

    ^xuo

    xe

    ^^.rtJULKoj juLnpo-

    cne

    ^A.noifpaooT ^.'roT(Joa| em^t enu eTexennz-T epojo-r. onro^ iJLnoT^^.v. oTo^ eccoxejuL eitn exexertccoxejuL epcooT.
    cJ)KXHc
    onfo^, juLuoTcojxejUL.

    AE

    _
    />^

    \e,
    25

    0ifo^ ^Knue ic onrnoJUiiKoc ^.qxcortq -Lqep^Ip^.^m juiiULoq eqxco juljuloc. xe nipeqi~cfi.co OT ^ei"^^.^.Iq rtx^.epKXHponojuLm ilo-jfcjon^
    rtene^.

    ^^fleoq 2^e uex^.q n^.q. xe ot exc^HOTX ^ert nmojuLoc. le A.Kaocij n^.cij itpni".
    2'^Heoq 2^e ^.qeponfa3 uex^.q. xe eKejuienpe uoc
    ncKitoTi"
    efi.oX

    ^eit

    xeKiJfTXK XHpc rtejuL Aeit neKJULexi xapq. rtexiL

    neK,Hx XHpq xeKxojuL xnpc


    neKajc{)Kp

    nejuL
    itejut

    juLueK-

    puf, 2^^ex^.q 2^e rt^.q. xe ^.KepoTo? ^enoTcojo-yxeit. ^^ Heoq p^ c{)^.I ^.pIxq oTo^ x.i\^^uoni). 2.e eqoYuocy eeJULA.io uexA.q nine, xe uijul ^coq

    ne
    A*^
    2^

    ^^.cyc{)Hp.

    DiXqeponfco 2ve
    24

    itxemc nex^.q. xe neoTort ot-

    ^^.nJULKCLJ] A C Dg. 4 V^,p] om. M, cf. Gr. U syi-cu arm. Olf JULKCIJ, singular, B Dj Ai^ E F Jj. 2 M Gi H K L N S Hunt 18 oTon oTJULHcy, r^. ^-^.n 2] om. Ai^ e^t^,nf] om. Airj^g. 2^^.qepulp^.^m] APD2E1HM: eqep., bcDi.4Ai'^E2FGiJi.2 eqxcjo] cf. Gr. ^^ B L syr^u &c. nipeq] c{)peq, K L N s. Ci*?P. oT^e'f^^.^.Iq] -ue e-f ^^.-, bm: om. Jj*. itx^Lep] ^^ 2^e] Gr. XeOlf] XCT, A. Gr. S* pref. ,va. 69. &c. syr^" add.
    :
    :

    eXC^.]

    ^<ABCl*^'ElFl*GiHMS: UeX., CiCDi.2.4Ai'-E2J].2KL iteoq 2v.e] om. >^. z.qepNO. ^.KoocLj] eKCJOcy, Ai^-f. oToo] eqeponfo), J2: om. ^<Fl*K*. uex^.q] +^^.q, f. eKeJULenpe] eKJutenpe, Jg. eS.oX ^ert i] ^^, ^en, cf.? neK^jKX. .nejuL i] om. i^. itejuLxeKifr-rxH] ac Gr. D. PEiFHK^L: IteJULeKoX ^eit., B Ai'^Ji.gS rtejuL^eit &c..
    ^"^
    .
    :

    LUKE
    ^*for I say to yon, that

    X. 24-30.

    149

    many

    prophets and kings wished

    to

    see

    the things which ye see, and they

    saw them not


    and they heard

    and
    them

    to

    hear

    the

    things

    which ye

    heai-,

    not.'

    ^^And behold, a lawyer


    *

    rose,

    he tempted him, saying:


    I

    Teacher, what
    life ?
    ^^
    '

    shall

    (lit.

    will)

    do that
    :

    may
    is

    inherit

    eternal

    And
    ' :

    he said to him

    '

    What
    the

    written in
    ^"^And he

    the law?

    or in w^hat

    manner

    didst thou read?'

    answered, he said

    Thou
    all

    shalt

    love
    soul,

    Lord thy God


    all

    from

    all

    thy heart, and

    thy

    and

    thy power,
    friend) as

    and in
    thyself.'

    all
    ^^

    thy thought

    and thy neighbour

    (lit.

    And he

    said to

    him

    Thou answeredst
    But he wishin^r
    is

    rightly
    to

    this

    do,

    and thou wilt


    said
    '

    live.'
    '

    ^^

    be
    (lit.

    justified,

    to Jesus

    Who

    also

    my
    ;

    neighbour
    '

    friend)

    ^^

    And

    Jesus answered, he said

    There was a

    J1C.2L:
    :

    tieJJLTSKXOJtx] ACD4E1FH nejuL^ert., pDj^sE^GiKNOS: nejtxeKo'X ^en., B M om. ITeKXOJJL ^Gft 2, Jj*. fteJUL^eit 2] neJULG&oX^ert, BAiOI: om.^en, EiF. UeKJULeTIXHpq] -T~HpC, Jg: neKJULGYI THpOT, plural, BD,. 2(^.4- Obs. Gr.
    I>].2.4E2GiNO: Gr.

    B om.
    .

    Km,

    r\^e ins
    again

    l^BL have

    f^...ej/...ey,..ep, Gr.

    AC
    B
    .

    have e^ four

    tiroes,

    Gr.

    tv thrice,

    and omits

    third.

    Copt.

    ACH
    . .

    efi.oX

    ^ert? = ^,

    continued by IteJUL

    twice, then

    ^tl = v.
    .

    Copt.
    .

    agrees with Gr.


    .
    .

    AC.
    Copt.

    Copt.

    D^ has

    eS.oX

    ^en ^en ^en


    . .
    .

    ^ert

    Copt. Ej

    f have e AoX

    ^en...neJUL...nejuL...rtejUL=?Gr. ac.

    ^en.
    L

    nejuL.

    ^ert. .^en.
    .

    Ci* may have had ncq,

    2^6 nexA.q,
    Gr.
    KpLvas:

    l.

    neKpn-f ] cf. Gr. ^^ ^eX^.q 2^e] ^.qepOTC0 ^.KepoTa3 ^enonfcuooTTrert] om. N:


    cf.

    e^oX sbcdl &c.:


    k
    has

    Gr. A.

    syr^'i 'dixisti.'

    ^^

    2^e] om.

    C.

    eqcnfUOCy]

    cf.

    Gr.:

    ^.qO'^fa3aJ,M: ^^,qOTC0aJ, imperfect, AjMj.

    eOJUL^.Io] A*C

    GiHL: -Oq, BrDi.2Ai'-EFi*Ji.2*KMNO(eTe.): -Oq 116, Aj' + rt(om. D4cpy)T-eq'4^'Jf^H, A^^gD^FiCLS, cf. the Arabic idiom
    i..J6, tr. of

    has

    L^

    ^Jjj

    ^1 .sU

    til.

    obs. Gr.

    ii'

    ABCD
    :

    &c. have

    eavroV, ^^*

    (fee.

    at-roV

    itlHc]
    cf.

    syr'^^"

    'ad

    eum :'

    rluertOC IRC, N.

    2,tJ0q] om. N.
    cf.

    ^"2.e]
    (syrc" et^^).

    Gr.

    ofGr.:

    M* B C* +^^.q, BDi.2.4Ai'-EiC.2KMNO,
    vi'i

    KAC=^DL &c. om. Ai'Fi*MO, neZ^.q] A C FEi* F Gi H Jj. 2 cf. rest


    Gr.
    .

    cf.

    Gr.

    D&c.

    syrc":

    om. LS.

    150
    pcjojuLi

    ROXTOX ?S.OYRaxH.
    eqitKo-y

    enecKT e^oX ^ert


    4Lqi

    Ixhjul eiIt^.q

    epi^cjo.

    onro^

    gtoxot
    ^.T-f

    it^^,^lcmcJ0O'rI.

    o-co^
    ^.nfclJe
    2^

    e^"^.'fi.^.clJq

    ri^^-nep^cox

    ncjooT ^-'r^^.q eqoi JULc{)^.aJJULOT.


    2^e onronr hS.

    R^.T^, oiff JUL^.i~

    ^^.q^HoT euecHT e^oX ^ert uijulclmx exeJULJUL^.T. oifo^ ex^.q^^.T epoq A.qcertq 4Lqx^^I

    C2.

    ^^

    ReXeTixHc ex^.qI exert epoq ^.qx^^ ^,qce^q.

    uijula.

    onro^ ex^.q^t^.T

    ^^OTc^.JUL^.pIXHc 2^e

    ^.qJULoctJI

    ^.qI

    e^pm

    excoq

    o-ro^ ex^.q^^.T epoq ^.qctJe^^KX. ^^oto^ eT^.qi ^.qjULonrp itneqep^uox ^.qi~ ne^^ ^i

    Hpn RcaooT.
    G^"^.q^"^.Xoq euexecjxjoq itTeE-rtH ^.qe^q eov-

    ^^,nxoxio^^ oto^ ^.qqI

    ueqpcjooTcij.

    ^^onro^

    e^eqp^.c'f ^.qeit 2^HnA.piort S eB.oX ^-qxHiTOT iJLum^.m^oxeoc o'ro^^ nez^.q. xe qi neqpcoonrcg ^en n^.i. onro^ ni^oTo exeKn^.6oq
    efi-oX

    epoq ^.noK ^.IaJ^.nx^.ceo

    -f ^t^.XHIq ^^.K.

    ^^HiJUL oTrt

    ^en

    ^^.Iv exeKJUieTi epoq.

    xe

    A.q-

    epcij4)Hp JjL^R

    eT^.qi

    exoxoT

    itrticmuooTi.

    ne(om. OTOn, r*)


    ^aivi.

    eqitHO-r]

    e.oX] om. H.
    i] but Gr.

    = iKart^mvev; obs. Gr. C* KaraIXhXJl] X altered, A^. lepX^? -^*^^(^\\ om.


    I,

    OTO^
    fell,

    C* om.
    ^^.

    A*

    ^.qei, J^

    ^q^ei
    onro^
    r&c.

    M:

    ex^.qI,

    onro^

    2]

    om.

    s*.

    ^.'^1"]

    ep^cox] r<ABCDi.2.4EiFGiS: exA-nr-f, r. ^.ircye hcjoot] om. Di*. ^.t^^^] cf. Gr. c*
    iJLcI>^.CLJJULOT]
    cf.?

    ep^oT,
    acpuKav.

    eqoi
    F,
    cf.

    Gr.

    ^^BDL

    &c-. fjixcBai^^.

    ^^

    2.e] om.

    abcq: syr^" &c. kgL OT] OnfOIt OT, D4. O^fHE.] K o. e., A^. nA.qrtHonf] eIt^.q., F: eq., KA^^ Jj.., cf. Gr. D. eAoX ^en] eS.oX e, F obs. Gr. B I. om. eV. ^.qcenq ^^-^epoq] om. n. ^2 Dm. D2*, cf. Gr. i^*. KG &c.] A*: ^^.IpHi" Olt Ke &c. likewise
    ;

    also,

    ^iAmgB
    cf.

    &c.:

    -uiKe
    iit

    &c.,

    Ai-

    K.

    ex-Lqi exenuiJUL^.

    OYO^J
    poiiunt
    i^, cf. e.
    :

    c f a syr^*" ita
    q^-,

    pro yevofievos exprimant eXOcov idque trans

    syrcu ^.^

    ^'x^^^

    om.
    &c.

    OnfO^, E: om. eTr...OnfO^,

    epoq]

    cf.

    Gr.

    AD

    >^.qceItq ^.qx^^' ^^

    ^^'

    LUKE
    man coming down
    amoDg
    ^^

    X. 31-36.

    151

    from Jerusalem to Jericho, and he came

    robbers

    and having stripped him, they gave wounds


    left

    to him, they

    went (away), they


    priest

    him being

    half dead.

    And by chance a

    was coming down by that road


    left

    and having seen him, he passed him, he


    a Levite having come
    him,
    left

    him.

    ^^^Jqq

    upon the

    place,

    and having seen

    him, he passed him.

    ^^But a Samaritan walked,


    ;

    he came up to him, and having seen him, had compassion

    ^*and having come, he bound his wounds, he poured


    gave)
    oil

    (lit.

    and wine along them

    having placed him on his

    own
    him.

    beast, he
    2^

    brought him to an inn, and took care of


    the
    (lit.

    And on

    his)

    morrow he brought
    host,

    forth

    two

    denars, he gave
    of

    them
    ;

    to

    the

    and said

    "

    Take care

    him with these


    I,

    and the more which thou wilt spend


    pay
    (lit.

    for him,
    ^^

    if

    I should return, will

    give to) thee."

    Which then
    (lit.

    of these
    friend) to

    three, thinkest

    thou, that he

    was
    ?

    neighbour

    him who came among

    the robbers

    2^^.qJULoaJI]
    ou the ruad,

    a*ls:

    eq., a^ &c.: om. ^<D4*:

    +,iniJULa3n-

    CjC.

    ^.qi] A: eX^-qi, i^B &c.

    e^pHl] G^pHI

    down,
    om.

    epoq] ACDi.2.4Ai'-EFGiHKLMNS, cf. Gr. ACD &c.: ^HX] +^^.poq, A"'trFi^LN. ^^B^Jl.2 0, cf. Gr. ^<BL &c.
    F.

    ^^onro^;] om. Ai^FJi.a-

    ^^f] ACEFGiHKLMNS

    e^-q-f,

    eT^-qnr^-Xoq] ^.q.,Ji.2: +2^e, bfDi.o.* NBrDi.2.4VJi.20. EJ1.2MO: prefix Onro^, i^Y, cf. Gr. D &c. syrcu. Uexe] ^^- &c.: c^i- hi'^ a b d l &c.; n^.m-oxiott] ci)H exe, ^^^
    ^^.rtxoxIo^^> B02;
    O-JfO^ 2]om.Fi*.
    i]
    cf.

    X uonTox^uon,
    f<ji-

    ^'f-

    Ai'-Ji.2: Gr.ii*navfioKiou.
    ^^

    qi] +ijL, Di.2.4Ai'-Ei.2Ji.2NO.


    om.

    OTO^
    :

    om.
    Gr.
    i^

    i^.

    eueqp^-Cf ]
    &c.

    BDL
    gave

    e 1, a C H Ji* L S. Om. t^fXOcliu, A-qTHITOnf] Gr. D places before dCo 8r}v.


    n^-It-

    -THiq

    TOXeOc]
    BDL
    ^.rtOK] Gr.

    JU^] eXOTOnf JUL, A{^Jj^o. it, Ai^FJi.2^^Ac&c.; nom-OXe''fC, A*?; -2.0XeOC, l),..Ei;

    .-j-Q-K^etc, Al^
    &c. syrcu;

    onro^
    J^,

    2]

    om. J1.2.

    nexA.q]
    qi] + XX,
    cf.

    cf.

    Gr.

    + rt^.q,
    place

    cf.

    Gr.

    ^<AC
    &c.

    &c.
    :

    E,c.2'h.2>J

    Dee
    S.

    after eV roi

    om. i^\
    Gr.

    Gr.
    ^^

    &c.

    THiq] XKIXO-r
    cf.

    give them, H.
    cf.

    n^.K]

    AC &c.: eJS.oX ^en,


    Gr.

    om. ^^ElO,

    Gr.

    ^<BL

    &c.

    onflt] D om. i^Cn] ^A-H, A:


    three,

    ^^.IV] UIV, r*Ai^Ji.2: ^l^.^ my?

    K*:

    152
    ^^

    ROXTOX ^^OYROXH.
    Hooq
    4Lq.

    2^e ^ez^.q.

    xe

    (^k

    ex^-qipi juLnm^,i

    rtejut-

    IIex^.q 2^e

    n^.q

    rlzeiHc.

    xe

    JLf.^.aJe

    nA.K

    ^.pionri 2^coK juLn^.ipKi~.

    AZ

    ^^GTJULocqi 2^e A-qcije nA.q

    ovc^iJULi. e^ecp^.^t ne JUL^.pe^. ^.ccyonq epoc e^o-jfn enecHi. ^^ onro^ rteonr oriTe e^.I itonrcuom eTjuLOTi" epoc xe JULA.pi^.. Onfo^ e^"^.c^eJULCI ^^.Tert nen^X^.TX juLnoc
    eoYi"JULi.
    ^^.cccJo^^eJUL

    e^oTrt

    eueqcA-Zi.
    nexA.c.
    n^.c

    ^^

    JUL^-poA. 2^e rtA.c6l


    rtojejuLoji.
    |

    n,p^.c ne juLuKooi" itonrjuLHoj

    c^^.

    GT^.co^I
    ^^.K 4Ln.
    ojejuLoji.

    ep^.T"c

    xe noc

    cepjmeXi

    xe

    ^.

    T^-ccorti
    o-rrt

    x^"^
    g^inA.

    juLjul^.-c^.t" ei-

    ^.xoc

    nxecfxoxc
    xe
    JUL^.peA.
    eefi.e

    HHI.
    41

    IlXqepo'cuj

    itxeiHc

    nex^,q

    n^.c.

    JUL^.pe^. Teqiptjoonroj onrog^

    oTJULHOj.

    ^^^^^.itKOTXi 2^e
    rt^.c

    TeajTepetop ne i~XP^^ ^^

    oT^.I.

    JUL^.pI^. 2^e ^.cccoxii

    rt'fTroi

    ee^^.^tec

    ok

    exence^^.aJoXq rixoTc
    n^.\S,
    cf.e

    ^.n.

    ^^,

    n^.iv, Gi: Gr.

    om.

    eTejuienfi, A.

    ^.qepc^Ji^

    ft)Hp] for position cf.? Gr.

    D
    2]

    &c.

    ijL4>H]

    Aj''

    Jj

    e^^H,

    &c.

    ^.qI(om.D2*)]-eI,J2: A.q^eifeii,rGi: +eS.oX,L. A.q] +ne, ^iBD4F.

    ^^rteJULcf.

    2.e
    J2.

    om.K.

    n^.q] om. A/J1.2,


    j^.

    Gr.

    DX.
    cf.?

    iHc]
    Gr.

    uenoc
    ovTccs.

    ihc,

    >^ojk

    ^.pioTi,

    juLu^-ipH-f ]

    ^^^.qoje ^^.q] +rieoq, Bri: A.qcge rteoq, OnfC^IJULl] ACFi^GiKLN S +2^e, rE2; cf.? Gr. J^BL &c. +ne, OS. epOC repeated and BrDi.2.4Ai'-EFi*HJi.2MO, cf.Gr.: ^^OVO^ i] crossed, A. TlCCHl] cf. Gr. i^^AC^ &c.: Gr.Bom.
    :

    om. Ai^jj

    2.

    onronxe] oxon itxe,


    cf.

    fGi.

    Ju.^.pI^.]

    act
    :

    Dg.iAi'-FGiJiKLM,

    Gr.

    AB*C^D

    &c.:
    2]

    JUL^.pi^.JUL,
    cf.

    BDiEHJg
    om.

    S,

    cf.

    Gr.

    ^^

    B^ C* L

    &c.

    OYO^
    ;

    Gr.

    i<*

    B^ L H

    ^i''J].2-

    ^eJULC, A*. JULnOC] cf. Gr. i*B*C*DL &c. syr^": IHC, Ci^rM, cf. Gr. AB^C^ &c.; tr. of Ej has j^l 'the Lord,' and It^Ctr. of E2 has iS^l = HOC. gloss cjj Greek, Jesus j>^.
    '

    '

    LUKE
    ""^'^And

    X. 37-42.
    (Ht.

    153
    did) the pity to
    *
    :

    he said:
    him.'

    'He who shewed


    Jesus
    said
    to

    (lit.

    with)
    thus.'
    ^^

    And

    him

    Go, do thou

    also

    And

    (as

    they are) walking, he went into a village


    received

    woman, her name being Martha,


    her house.
    ^^

    him
    sister

    to

    her

    into

    And

    she

    (lit.

    this)

    had a
    of

    called

    'Mary.'

    And having
    his word.

    sat at

    (the)

    feet

    the

    Lord, she

    was hearing

    ^^But Martha was (imperf.) anxious

    about much ministering.


    carest thou not, that

    Having
    sister
    ^^

    stood,

    she

    said

    '
    :

    Lord,

    my

    left

    me

    alone to minister?

    Bid her then that she help me.'


    to

    Jesus answered, he said


    art
    is

    her:

    'Martha,

    Martha, thou

    takest care, and thou


    :

    troubled concerning

    many
    for

    things

    ^^

    but (of) few things

    the need, or (of) one:


    part,

    Mary

    chose for herself the good


    her.'

    which will not be taken away from

    cojTrejuL] +ne,
    Gr.

    em:
    ^^

    Gr.

    LH

    6pe fjKovafv.

    neqcA.xi] +ne,
    ^.c., L.

    F:

    om.

    avrov.

    JUL^-pO^. 2^6 (TG, A)]


    Ji*. 2*-

    2ie,

    M:

    JULA-pi^. 2^6,

    nA.c6T]

    Q-CO^ JUL^.pO^. it^p^c]

    ABCDi.2.4Ai'-ErGiHJi.2MS: g^p^-C,

    HG] oin.Br. GX^.CO^l] A: +7^e, B &c.: OTO^^ GTT ^.CO^I 2.G, T. Gp^.Xc] GpOC, K. XGUOC] ixnOC ZG, B. C(om. A*)Gp.]
    CGGp., Ai^JjM.
    JULGXi]
    &c.syrc".

    TKLNO.

    ACr*D4EiGi^HLMS; -Xm, BD1.2E2


    ^-^] om. A*.
    Gr. aw-.

    FKN;
    position

    -XlCOG,
    cf.

    Ai'-Ji.gO.

    iJLJUL^.nf^.^^]
    OnTIt] nm. T*.
    ^^

    for

    Gr.

    GIGCtJGJULCLJI, A.
    cf.?

    ItHl]

    nGJULHI

    with me,

    BTDi Al^

    A-qcponfCJo]
    Gr.:

    AC
    om.;

    Ai'-EiGiHJ],2KLMX: +2.e, BrDi.2.4E2FOS, cf. IHC] cf. Gr. AB'^CD &c.: ROC, EiJjM, cf. Gr. i<B*L
    tr.

    syr^" om.
    syr^^^

    &c.:

    of Ej has tl>Jl, and gloss c^-^

    ^jc...

    'Greek, Jesus;'

    E2

    Copt., Arab.

    'Jesus.'

    TeqipUOO-COj]
    ^^.rt.,
    Lagarde:
    ?^.

    Gr.

    &c. om.
    i^]

    ttJOepTtJOp, A K*.
    om.

    o-rjULHcg]

    *-2^e

    B Gj* K

    N.

    ne
    and

    'f^pl^.]
    relative
    (ii)

    .Schwartze joins

    HG't'^pIA., bat

    (i)

    the usual

    construction would

    require the expression of the object;


    is

    the usual form of the verb


    Gr. 38.

    Gp^P''^Aj"- J^c^

    IGOnfA-l] om. S? Ji*,


    this
    is
    cf.

    cf.

    arm

    syr*^'".

    + jutJULUOOT,

    the object menGr.

    tioned in the previous note.

    For the whole reading

    i^BC L

    Sec,

    with exception of the article before


    Gr.

    ^pIA..
    &c.:

    JUL^-pI^.] XK^^p\l^XK,

    I. 1*.

    2.6

    2]

    cf.

    Gr.

    AC

    VA-p, BDiAj^JiO,

    cf.

    Gr.

    154

    RaxTOX ^VOYROXH.

    AH

    p^

    Oto^, ^.ccya5ni eq^K ^en otjul^l eqepnpoceTX^cee. ex^.qKH^ neze o-r^.! rt^eqJUL^.eH^-Hc ^^.q. :is:e noc JUL^.^^c^.fi.oIt eepupoceT^ecee
    K^.x^. 4>pHi~

    eT^.

    ico^-rtrtHc

    ^c^^&.e rteqjuiA.^LpeTenctj^Litep-

    OHTHC. ^Hez^-q 2^e ncooT. xe ^o^r^^a npoceTx^^^^e ^.zoc.


    Ilertiuox
    ->'

    eT^en

    nic{)Honfi

    juL^.peqT-onffi.o

    rtxe-

    rtxeTeKJUiexoTpo. neTe5-g^n^.K JUL^.peqcga)UI i3L4>pH'i~ ^eit ^^e neju. 4-^ixen niK^.^1. ^nertcoiK eertHOT juiHiq n^.tt *onfo^ nennoSi ^^.n e&oX. ^-juLJULHni. 4-Ke v^.p ^.rtort ^cjon xertx^ e.oX itnu exej-oToit itT^.rt epcooT oTog^ juLnepenxert e^oTrt
    uej<pA.n.

    juL^.peci

    X^

    >euIp^.cAJt.oc.
    pKd
    5

    Oto^

    nezA.q ncuoT xe niju. e&oX ^ert oKitoT exeoYOitxeq ajc{)Hp iJLiUL^.T. onro^ rtxeqaje cLJ^.poq itx<t)^.ajj juLmexcop^ onro^ itxeqxoc
    .

    rt^.q.

    xe

    II^.aJcJ)Hp JUL^.

    v
    &c.

    huoiK nai euonfaJ^.^.

    KBL
    Gr. HuntiS, Hunt^e,
    I-IO
    1

    &c.:

    7^e V^-P,
    &c.

    ^2.4^^:

    syr^u

    om.:

    + itOOC,

    K.
    cf.?

    ttJoXg^, erasure of four or

    five letters after g^, A^.

    ftxOXc]

    ^^*BDL

    OTO,]

    om.

    ^^.

    A.Caja3Ul] +2^e,

    Di,2> combining the reading

    A al^ e. JUL^.] +r\CljA.qe desert, A^g F H L M N O S. -X^<^^^ t^^ice, A. KHIt] ACEi*LS Hunt i8: +2^6, B &c., obs. Gr. D &c. prefix kgL stneq.] ititi., 0: > n^.q itxeneqjUL^.of Gr.

    OHXHC, B
    cf.

    Hunt
    I.

    26.

    Gr.

    ^^*A

    &c.

    K^,X^.<i)pHi~] JULc{)pHi~, ^^ ^2^e] om. Aj'^ Ei Fj* Jj. 3 M


    : :

    for

    om.

    /cat

    Gr.
    ,

    o de.

    A-pexen] epexen, r. ^.xoc] om. n + iJL^^.IpH'f j^, cf. Gr. K*: +Xe, CDi.^EgFGiKNOHimtiS. nertlOJX cl)HO'ri] cf.
    .
    . .

    Gr.

    ACD

    &c.

    UeKp^.^]
    cf.

    Gr.

    adds
    Gr.

    6(^ rjfias.

    ^exe^^^.K
    c^K
    insq_

    &c.]

    (JUL^Lpq, A*)

    Gr.
    .

    NACD &c.:
    . .

    BL
    cf.

    &c. om.:

    exe^n^.K,
    niK^.,l]
    of

    om. JULcI>pHi~

    K^.^I, BFj*,
    om.
    Tfjs.

    a harl vgco^

    Gr.

    S*etci^ACD

    &c.

    eeHHOT] flXepd.C^

    LUKE
    XI.

    XI. 1-5.
    (that)

    155 he being in a place,

    And

    it

    came

    to

    pass,

    praying, having ceased, one of his disciples said to


    *

    him
    his

    Lord, teach

    us

    to

    pray,

    according

    as

    John taught

    ^And he said to them: 'When ye should pray, Our Father who art in the heavens, hallowed be thy say name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in (the)
    disciples.'
    :

    heaven, so upon the earth.

    Give to us daily our bread


    sins, for

    which Cometh.
    forgive
    ^

    '*And forgive us our

    we

    ourselves

    our debtors.

    And
    '

    bring us not into temptation.'


    of

    And

    he said to them

    Which

    you hath a
    :

    friend,
    '

    and

    he go unto him at midnight, and say to him

    My

    friend,

    to-morrow,

    S Hunt

    18,

    26.
    ^

    JULjULKftl]

    JUL^OO'^

    to-day,

    S*,

    Hunt

    26, cf. Gr.

    &C.
    0,9.

    Gr. i^*
    cf.

    D
    ii

    &c. syrcu

    no l] Gr. D &c. oc^etX/j^aru. KG V^.p] ^^ft TGnX^] A B C H L S Hunt 18,

    Gr.

    &c.

    dcfiUficv;

    it being repeated

    ^(JO^ ItXert., probably the same reading, Hunt 26. by mistake, N T Di.2^i'"EFGiJi.2KMN
    Hunt
    i8, cf.

    nnn exe] AFGiKLN


    uiEiert
    cf. rest of Gr. irauri:

    Gr.

    &c. Tols:

    itOTOrt

    26: eonrort &c., ctehJi.o^is; oTon itoTS.eriniE.en itnK exe, d^. oto^ itx^.n] BD1E2FG1 Hunt 18; oTonx^.n, a &c. ijLnep . ^Ip^.cJu.oc] ^^A*BC^Dl.2.3ElFHK Hunt 18*, 26,
    . .

    exe, ^<BDlAl'o Hunt

    cf.

    Gr.

    s*BL

    &c.:

    om. Jj*

    +^.XX^. n^.^JULen
    cf.

    eSoX

    ^^.UIDiFi

    neX^CJOOT, A'^gAi'-EgGiJaLMNOS,
    have gloss^_^l

    Gr.
    '

    ACD

    &c. syr^^;

    li^

    ^^

    ^^^^^^

    -^i)

    ^^j

    ^'^ek (tbe Greek, Ej), Imt


    ^ i-'^ tf^}^ u?
    ^
    ^'^

    save us from the evil;'

    Jj has gloss jia^^

    j^^

    ^^^^

    Greek

    peculiarly,

    and not the


    26.

    Coptic'

    ^eX^.q] ri^.qxa3
    avToCs.

    JULJULOC, Hunt

    nCJOOnf] Gr.
    26.

    om. np6s

    [\\XX]
    L:

    + itpa3JULi man, Hunt

    exeoTonxeq] eoTonxeq,

    exeoTonx^-q
    itP'^'-ex".

    ri,

    CtJc^Hp]

    NF: exeoTon, b Hunt 26; cf.? Gr. 240. ABAiM,.2LMS: Onfaj4)Hp, SC&c: +rtX^.q,
    2]

    b Hunt

    26.

    OTO^

    om.

    Aj'" Jj.2.

    i^xeqcLje] +n^-q,

    d,...

    itxctA-cyi] ^enx_ci)^-CL)i, E2F0. cijA.poq] ^A-poq, E2O. OTO^ 3] om. Ai'-J,.2. nxeqJULUi] itxeui, Di. NDg.

    XOC]
    if

    this

    form continues the previous tense, and

    differs
    al

    from the Greek,

    that previous tense was the present, viz. Gr.


    it

    Fll*

    plus^^; otherwise,
    urrrj

    being indefinite,
    or epe:

    will agree

    with either aorist or future,


    pref.

    ^<BCL

    &c.,

    A D &"

    &c.

    JUL^.V]

    Xe,

    X.

    156
    c^fi-

    ROXTOX ^VOYROXH.
    ^xe
    I

    OTajc{)Hp

    rlxHi

    ^.qI

    aj^.poi

    eB.oX

    ^x

    TOT-q.
    "^OTOg^ itxe 4)K ^coq

    eTCL^oTit
    nm.

    eponrao itxeq-

    xoc.

    xe juLnep-f^ici
    juLn^.po.

    ^.IOTao

    v^.p

    ^.I-

    jUL^.cye4LJUL

    oto^

    ^^.^-X(Joonf^

    ce^H

    nejuLKi
    juLiULoi
    ^

    ^ixert ^^.JUL^.^triKo^-. juLjULon ojxojul

    'I^xuo

    ei~
    2^e

    eTconx nx<Li~ ^^.K. JuLJULoc ncoxen. xe K^.rt ^.qajT-eJULXconq n^.q xe neqajcJ)Hp ue. eefi.e TeqAJLexX^-Xi
    eqexoortq jtxeq-f ^^.q
    i~xa5
    JULJULOC
    rlitK

    enr^^qepxpi^

    JULJULCOOT.
    ''**

    nXrtoK 2>^

    OTO^
    xiJULi.

    ncoxen. xe ^.pieTirt ce^^.^ rttjoxert. kuo^ ciro^ TeTeitn^.KooX^ onro^ cen^-onrcon ncoxen.

    ^^Onron v^.p rtiKert

    exepexm
    onro^

    aj^q(5T

    oyo^

    cf)K

    eTKOJ-f

    aj^.qxiJULi.

    4)h

    eTKtoX^ S^'^-

    oTcon
    ^^

    n^.q.

    HiJUL

    2^e

    iticoT

    eT^ert onrtoT exe neqcynpi

    n^.epexm
    ^^.q. le
    itT"ttje.ia)

    juLJULoq noirajiK. julh qn^.'f itonfooni

    itTeqepeTirt juLjULoq itoTxeS.x. julk

    itonrxeKx
    ItXHl]
    cf.
    ?

    q^t^.'f

    itonrg^oq

    ^^.q.

    ^Xe]
    cf.

    repeated, A.

    cf.?

    Gr.

    XABL

    &c.

    ,xov.

    A.qi]

    Gr. napeyepero:

    E r Gi H L
    Gr.

    D Trapfo-rti/. ^^.poi, B T Af J^, 2 K M N Hunt


    eqi, C^*,
    Gr.

    aj^.pOl] ACDj.a
    26,
    cf.
    ?

    Gr. np6s
    26.

    /xe

    7Pe om.

    ^l]

    ,A., T.

    c^JULCJOIT"] UI.,

    F Hunt

    c{)H

    e'fn^.] Ue-fn^., K:
    Gr.

    om. n^., Hunt 26*.

    "^OTO^

    i]

    om.

    D (k^ipcs 8. RTe] exe, Dg. 4>h] He, A. >^coq Fi*: eponroo] AcrAi'GHJi.gKL epoTco e&oX c<L^oTn, ^^. MNS: rlTeqep.,BDi.2EF0 Hunt 26. itxeqxoc] (exeq, T*)
    cf.?

    Gr. D^'^ b
    :

    m'^^

    epei,

    if

    the conjunctives continue the tense from

    verse 6

    ^.IJUL^.cyV^.p] cf. Gr. F &c. e^.JUL] ^^A(^-^.JUL)BCD2Al^FlCGlHKLN Hunt 26: ^.Icye^.JUL, M: eIJUL^.., rDiEri*Ji,2 0: om. ^.I, s. n^.po] nipo, bo, nCJULHl] cf. Gr.: niA-pO, S. HA.] Gr. C* &c. syr^^ &c. ora. pov.
    syrcu et sch add 'to him.'
    Gr.

    &c. place after ds

    r. koIt.

    ^^.JUL^.] UIJUL^., B.

    JULJULOIt]

    LUKE XL
    lend to

    6-11.

    157

    me three loaves; ^because a friend of mine came unto me from (the) road, and there is not that which I shall (lit. will) set before him;" 'and he also who is inside answers and says: "Trouble me not; for I have shut my door, and my children are with me upon my bed it is not possible for me to rise and (lit. place of sleep)
    ;

    give to thee."
    rise

    ^I say to you, that even


    is

    if

    he should not

    to give to him, because he

    his friend, but because

    of his importunity he shall rise and give to


    of

    him the
    :

    thino-s

    which he had need.


    be given to you.
    it

    I also say to

    you

    " Ask,
    find.

    and

    it

    will

    Seek, and ye will


    to

    Knock,

    and

    w^ill

    be
    ;

    opened

    you."

    ^^

    For every one who


    ;

    asketh receiveth

    and he who seeketh findeth

    and

    to

    him
    is

    ^^ And what who knocketh, they open. among you, whose son will ask him for

    father

    who
    w^ill fish,

    a
    for

    loaf,

    he
    will

    give

    a stone to

    him?
    cf.

    Or he ask him
    Gr.
    ^^.

    pief.
    I>1.

    o-yog^, ^^^Dl.2E,
    2-

    exajHT"] rtxA-T-curtT,
    e-f,

    2E1.

    fiX^.'f] eX^-i", Ci*:


    Gr.
    Kai

    BLGiKM

    Hunt

    26:

    om. L*.

    K^.^]
    e-f]
    pref.

    q,r*.
    eefi.e]

    D om. XOOftq i^] om. rixeq-f BD1.2EFO Hunt26: o-ro^ rixeq-f, j^^^
    el
    :

    om.

    Kai,

    syicu&c.: Gr.

    ^.XX^.,
    fut.
    i,

    i^'^.

    2^e]

    cf.

    Gr. hj* &c.:

    om.

    K''^.

    eqc-

    Tcjonq]

    qn^,_.,

    r.

    RTreq-f] eqe-f,
    cf.

    Aj^ j^.gSee:

    "^^]
    XJL^H...

    Gr. Be^ om.

    rtflK.
    cf.

    ..

    ijLJULOJOnf]

    Gr.

    K*ABC

    jULJULoq, DgM,

    Gr. i^<^j)h &c.

    exep,
    (OTOg^
    J,. 2

    N*.

    ^&tJo] om.
    ^^

    ex^.qep] eireqep, b Scc.-. onfo^ (fV) ce^^.'f] Hunt 26.

    nnt.
    9-13

    above erasure, Yf) e'^C'f, Fj.

    Of 0,
    1
    cf.?

    and 3]

    oin. Aj'"
    Jj. 2-

    M.

    ^^P]

    om. Fi*.
    S.

    OT O^
    may

    and 2"] om. Ai^ Fi*


    Gr.

    cJ)H

    eXKUO-f] neT.,
    MSS.: sahs^^^ om.

    CL^^.nfO1fU0rt]

    B
    cf.?

    D?-- syr^^^ et"tr


    tlie

    auoiyerai,

    but the customary tense

    agree M'ith the future of


    ^^

    other

    Gr.

    Ka\ 6 Ojt. vp.

    [XIJUl]

    Gr.

    KD L

    &c.

    rU: Gr.
    aiT^au
    cf.
    :

    ABC

    &c.

    rtVa.

    2^e] om. Fi*.


    :

    iIiCOT]

    Gr.

    i)laces after

    Gr. 48 ^ b syr^" om.

    the rest of Gr. after

    vfiS>v.

    Gr.

    I.

    &c. add avrod:


    Gr.

    Gr.

    ^^

    fec.

    om.
    Xi6.

    JULJULOq
    eVtS.

    i']
    rj

    UeqctJHpl] om. Tj* EO.

    (JOIK &C.J

    &C. om. aprou

    prj

    air.

    koi.

    > It^q

    no-rconi,
    cf.

    Ai'-Ji.2.

    le]

    cf.?

    Gr. ^<L &c. om. Kdi

    itTeqepexm]

    Gr.

    &c. syrc^

    JULH itxcLje&ico itcyxe^T"] lexcy., A)

    158
    12

    ROXTOX ^vOYROXH.
    le

    rtTeqepeTm
    ^^.q.

    itoTccooir^^i.

    julh

    qn^.-!-

    honc67\H

    ^^Icxe

    oTrt

    itecoT~en.

    iteuoxen

    ^^.^tc^.iJL^e^"-

    ^cooT. TeTenccjoonrit e'f rt,4Lmr^.io en^.rteT itneTenajHpi. nocto jUL^.XXoit cf>icox qn^.^^

    itoTuHZ eqoT^.S. ^eit


    JULJULOq.
    I

    ir^^e

    itnu

    enrepexm

    c^v
    A0

    _
    ps-

    i^Oto^ n^.q^ioTi eB.oX


    rtxeniKonrp.

    itonf2.eJULaon itKonrp. ^.c-

    ojconi 2^e ex^.qI eS.oX rtzerii2^ejUL(jort ^.qc^.xI

    oto^
    eJS.oX

    ^.nfepaJc{)HpI

    iizeniJULHcy.

    ^^^^^&-^noToit

    2v.e

    fi.eX^eB.0TX
    itrti2^eJULa)rt

    rt^HXOT nexuooT. xe ^eit ^^.px^^t nxe rtii^ejULcort ^.q^^ionri


    e&oX.
    efi.oX

    oTJULHirti
    ^^^

    rtxoxq

    ^eit

    xcj)e.

    ^'Heoq 2.6 eqccjoo-yn ititoTJULC'ri nezA.q ncoonr. xe JUiexoTpo rtifi.ert 4Lccy^.ncf)(jocg excoc clj^.ccLjaoq.

    OTO^

    otki exert otki

    cijA.q2^ei.

    ^^Icxe

    2^e

    uc^.x^.^^.c

    ^ojq

    ^.qc{)^ctJ

    excoq

    juL-

    om.

    Ji.

    2^2.
    Kai.

    gahschw om.
    Gr.

    BL

    sali^cb^^
    ;

    ICj cf. C places this verse before koi l^Gvu. eTIIt] + JULJULOq, BDgAi'^FJi.gKN. JULh] ^^ itOaJTeit 2] om. T* ora. F. om. ^^.q]
    Gr.
    rj

    Fi* Hunt i8

    obs.

    Gr.

    AB

    C L &c.

    vndpxovrfs,
    It,

    Gr.

    J^

    &c.

    ovres,

    e-f
    Ai""

    it] rtf",

    Gi

    Ji.

    Fi*K: om. e-f, L: om. eortA.rteT, 2 M S HuntiS:

    B Al^

    ertA.neT]

    AC
    pre-

    incorrect because

    ^^ft
    AC
    :

    cedes,

    BcrDi.gEFHKLNO.
    :
    :

    nexertojKpi]
    Aj^

    neTenepKOT
    Dj* Ej
    c{)ICJOT"]

    cue another, L:

    Gi Hi*
    cf.

    Gr.

    t^

    noCCJo] HA-CyHpI my sons, RUOC, B Fi* Hunt i8*. noOCOrt, Fi^ eqOTA.E.] Gr. L &c. ayaOov A B D L &c.

    Gr.

    &c.

    ayaOov

    boixa.
    cf.

    ^efl] A C Gj Hj* L S
    Gr. i^L

    e.oX

    ^CH,

    BFDi.sAi^EF
    f.

    J1.2KMO,
    Hunt
    26,

    &c. i^ ovpavoz.

    eT-epeTin] eenA.ep.,
    :

    1*

    (om. N)

    ^.q^roTi

    eKoX

    rto'r2^ejuLuort

    rtKonrp (ftoT-

    ''^''

    ABCrD2Ai'-Fi^GiK'^LM Hunt 26 -2^eJULC0rt fteEiO dumb demon, HNS: nA.q^ionri rtoT2^eJUL(Jort (rtonrnrtZ, O)

    KOTp,

    A)]

    rtKOTp efi-OX (K* efi.0X

    repeated here)

    He, Dj E

    (0)

    nA,q.

    LUKE XL
    he instead of a
    fish

    12-18.

    159

    give a serpent to

    him?
    your
    a)

    ^-

    Or he

    ask an egg, will he give a scorpion to him?


    being
    evil,

    ^^If then ye,


    sons,

    know how

    to give

    good

    gifts to
    (lit.

    how

    much

    rather will the Father give the

    Holy

    Spirit

    in (the)

    heaven to them who ask him?'

    ^'*And he was casting out a deaf demon.


    to pass (that), the

    And

    it

    came

    demon having come


    ^^

    out, the deaf

    spake
    said
    :

    and the multitudes wondered.


    '

    But some of them

    By

    (lit.

    in)

    Belzebul (the) ruler of the demons he cast

    out the demons.'

    ^^And

    others, tempting,
    ^'

    were seeking

    for

    a sign from him out of (the) heaven.


    their thoughts, said to

    But

    he,

    knowing
    should

    them

    '

    Every kingdom
    ;

    if it

    be divided against a house


    falleth.
    ^^

    itself is

    desolated

    and a house against

    And
    2,

    if

    Satan also was divided against


    A* B L
    et

    ^0^2^. eBiOX nK., Ji. KOnrp i] Koi avTo TJv.


    ^.CCLjUORI

    omitting 1X6;

    cf.

    Gr.
    c

    h^

    &c.

    (,ni.

    +fiefi.O, FjCL,

    cf.

    'siirdiim

    nnitum.'

    2^e]

    om.

    2^6,
    0,

    BN:
    cf.

    OnfOg^

    ^.COjaOUI

    2.6,

    D]

    o-jfo^ ^.cctjuoui, D2* E

    Gr.

    &c.

    syi ^u.

    eT"^.qi
    Gr.

    e^oX

    nxe

    &c.] (X<?.q altered,

    A'^) cf.

    Gr. ^<B &c. syr^" q:


    26,
    cf.

    2^eJULa3ri eS.oX, BrDi*.2Ai'-Ji.2 Hunt


    Kai K,3a\ovTos avTov.

    eX^.q^miACL &c.: Gr. D


    :

    ^.qC^-XI rtXeUI KOnf p] A^ adds ite^UO A.qC^.XI itXenie.0, Fi^^gHLNS, cf. c f q vg: b om.: A-qCCJOTejUL rtXeniKOTpi, B^ (UKOTpI, B*) 1\* (om. I 2) Hunt 26. A.nf(q, Hunt 26)epajc{)Hpi] ABCFGiH KLMXS:
    fir'i

    ^^.T., r Dj.p ^i' E

    Jj.2 O, for imperf.


    ^^

    cf.

    Gr.

    b c

    1.

    niJULHCLj]

    ni
    b

    &c.,
    i

    LN* Hunt 26.


    1

    2^e] Gr.

    c syrC" Kai

    riues.
    ^^.

    it^HTOnf]
    UeXCJOO-r]
    cf.

    ff--

    syrcii 'ex

    Pbarisaeis:'

    ^ertrt\IO'2.A.I,

    ^^.'xco

    juLJULoc
    J,.9 tliriee.

    ne,

    i^.

    EieX^e^oTX]
    t'^-'

    Gr.

    l
    al

    b;
    pin

    -^GOtX,
    om. rf

    ^^,pX^^]

    C^r.

    DRXFAA unc'

    <Lq^IOnfl] eq., Hunt 26cf,*): ^^.q., BFi^S: q., M. ^^ CTep] ^.TGp, ^r. e^oX] Gr. A T) S:c. add inTOKin^fU Scr. firtoir"eqcuoonrn] q., fK: ^.q., J2: ^^.q., Hunt 26.
    JUienfl] -JULOKJULeK, E.
    J.l Ijui dss--o

    'in a
    syr<^.
    cf.

    copy tbis
    ^^

    UeX^,q] K bas n eXUOC] is first.'


    om.
    &c.,

    marginal, and
    for position

    glo.ss

    cf.

    Gr.
    26.
    ;

    ^^ADL
    cf.

    &c."

    2.e]

    BFHJi*LMN*0
    FO: WKC
    &c.,

    Hunt

    nC^.T^-rt^.c]
    Gr.

    Gr.

    F:

    UIKG
    26.

    BF

    Hunt 26

    ^a3q]

    om.

    B Hunt

    160
    jUL^.nf^.xq.

    ROXTOX ^^OYRaxH.
    ep^.^-c.

    xe TeqjULexovpo n^^cgog^i xe xexenxco juljuloc. xe ^eit KeXncoc


    nni2^ejULCJort

    ^eS-OTX 'f^ioTi
    2iJULa)rt

    eKoX.
    ^.nr^ioTi

    eS.oX.

    rtexencynpi
    itecjooT

    e^oX

    ^ert

    niJUL.

    ee&ect>^.i

    ceeppeq'f^^.u
    cl)'f

    eptjoxert.

    2^Icxe 2^6 A.noK ^ert oythS.


    fini2^ejuLaon
    efi.oX.

    rtTe

    ^^lonri

    ^^.p^.
    ct)^".

    ^.C(t>o^

    epcoxen

    fixei~JULexo'rpo rixe
    21

    GojcoTi v^-p ^.peclJ^.n luxcopi

    eTeq<L'cXK

    cy^P^

    rtxeq^.pe^ iteq^nfu^.pxoi^T"^ cyuoni

    ^oKq

    ^ert
    ^^GajojR

    onfg^ipKrtH.
    2N.e

    OTO^
    c^2i
    4>H

    itTe oTXCJopi epoq i e^pm excoq rlxeq(5po epoq. aj^.qtJoXi juineq^cjoK

    ert^.pe

    g^euq

    x^
    ^.rt

    epoq

    onrog,

    aJ^.qxcJop

    nrteqcLjuoX.
    23<J>H

    eTenqrteJULKi

    ^.qi~onf.HI.

    oto^

    cJ>k

    exenqepcnrn^.vicee e&oX.

    nejuLKi

    qxcop
    i

    juLiuioi

    24

    0^^3^^

    ^.pecij^.n

    nmrtZ
    eqK(joi~

    rt^.K^.e^.p^-o^

    e&oX
    ^^^n-

    ^ert
    oTog^

    nipcujuLi.

    cg^Lqcmi

    eS.oX
    rtc^.

    ^ixen
    xe

    jUL4Lit<LOJUL(Joo'r

    oTJUL^.itJuLxo^t.

    ^.qcLJ^-eJULXIJUH.

    xoxe

    ^.qxoc.

    i^t^.-

    ^-^.ceo en^.Hi eT'^.n eJS.oX rt^HTq.

    25Q^Q^
    xe
    xe]
    1^
    cf.

    ^.qaJ^.^tI

    itTeqxejutq eqcpojqx eqcp^.^

    i] 2^e,

    K,

    is easily

    mistaken for Z.

    Gr. ^<* n.
    twice,

    Gr.

    &c. syrc^

    fi.eX^.]

    eeX^.,

    El

    Xe cf. Gr. ACD &c.


    .

    ri*MO Hunt 26. ^enS.eX.] om. r. e.oX] om. L. >^.rtoK i~^ioTi strti2^eJULuon eJS.oX ^ert^., Di.gEFO. nexenoj.] pref. le, DgLM Hunt 26: +2^e, 0. nexert. ^.nr^ioTi] enr^ionr i, Fi^ m. nijut] om. Fi*. ceep] a c Gi HKLNS: ce^^.ep, BFDi.gAfE Ji.gMO Hunt 26 eert^.ep, F. ^^ 2^e] om. Dj* K epCOTen] for position cf. Gr. K A C L &c.
    2^e] om.
    .
    :

    MO:

    OTIt,

    J1.2.

    ^.nOK]

    cf.

    Gr.

    &c. in this position:

    Gr.

    KB

    LUKE XL
    himself,

    19-25.

    IGi

    how

    then

    will

    his
    (lit.

    kingdom
    in)

    be

    able

    to

    stand"?

    because ye say, that by

    Belzebul I cast out the

    demons.

    ^^And
    (lit.

    if

    by

    (lit.

    in)

    Belzebul

    cast

    out

    the

    demons, by

    in)
    to

    whom
    you,

    did your sons cast out? therefore


    ^^

    they are judges


    finger of

    But

    if

    by

    (lit.

    in) the

    (lit.

    a)

    God

    cast

    out the demons, then the kingdom of


    ^'^

    God reached
    ^^but

    you.

    For

    if

    the

    strong

    man

    should arm
    :

    himself and keep his court, his possessions are in peace


    if

    a stronger than he come upon him, and conquer

    him, he taketh away his armour to which he was trusting,

    and he
    against

    scattereth his spoils.

    ^^He who

    is

    not with

    me was

    me

    and he who gathereth not with me scattereth


    ^*If the

    me away.
    place
    (lit.

    unclean spirit should come from the


    for a resting:

    man, he passeth through dry places seeking


    ;

    and

    if

    he should not

    find,

    then he said

    " I

    shall

    will) return to

    my

    house from w^hich I came."

    ^^And
    TTIXhS.,
    :

    CL
    Ci*:

    &c. place

    67a) after Ocov.

    OVXhS.] H^
    "^

    altered,

    A^

    om.

    OT,

    B*.

    2^e,
    Gr.

    rDLgAi^E Teq^,TXK] neqKI, N** om. 6.


    :

    V^.p] xVB^CJVL:\IS niXCOpi] GiHJi^'.2K^'': om. B* Ji=^ 0, cf. Gr.


    Ai'-Jj.g;

    ^^.p^.] om. M.

    obs. Or.

    tt]u

    av^.

    avTov:
    2^

    rteq<LTXK, F. aj^.pe...CIja)ni2'ol)S. Or. ^^R S^" earai. 2^e] om. Fi* ZG, B* (X altered to 2i). OTXOJpl] cf. Gr.
    &c.

    epoq] Gr. D om. avrod. CTO^ i^] ACDi.gAf EFjC ^OKq] HJ1.2LMS: om. BrFi*GiKO: Gr. D om. viK^arj alrdu. All- Jj. g^OKOT, XUOp it] CiFi have erasure after XUJp, and Fj

    KBDL

    has space for five letters after .


    usual with
    ^^

    CLJUoX] A:

    +e.oX, B

    &c., as

    XUOp. OT^Kl] SlRI, A. OTO^] om. BFi*Jj.2. c1f^^.VIcoe] abf: -ecee, c &c. nejULKi] am: +^.rt, FjC (altered from JULJULOI). B &c. qXUOp] ^.qX(JOp, Ai^ F Jj. 2 O. ""^ eojuou] +2^6, JULjULOi] cf. Gr. J^*etcbL &c.: om. Ji.2-

    iiunt^iS, 24-2C

    D1.2EKMN,

    cf.

    Gr.
    :

    &c.:

    +r^.p, FF.

    and repeated, A*

    rlTe, i^. eE.oX ,\xen2j^ri.] aj<Lqaje n^-q e^.Ln. iroeth t.. &c., f. OnfJUL^,] om. OT, J^ Di Ai>- E F Jj, 2 Hunt 18. TOTe] cf. Gr. NBL &c. ^.qxoc] ACGi*: aj^.qxoc, B &c., cf. Gr. i~rt^.^-'XJUtq, T~^.ceo] eie., J1.2X. ex^-ii] ^lIJUL^. ex^.n, ^^. A*. eqCpUOqx] ^.qCpaiqX, -U all have CO; cf. Gr. S<=BCL &c.
    ;

    ^.peaJ^.^] a{^.^? erased nipCJOJULl] om. ni, Ci*. ClJ^,qcmi

    VOL.

    II.

    162

    ROXTOX ^^OYROXH.
    onro^ ^^^xiJULi itKef juLurtll e-r^uoo-r e^oxepoq. onro^ ^.TctJ^.rtctJe e^crn. clJ^.'Jfcya5^I axjul^.t. onro^ cg^.pe ni^^.e-y rtxe nipoujuii exejuLJUi^.'r

    eqceXcaoX.

    -^Toxe

    cy^.qcije rtz.q.

    p^

    -"^

    DiXccgcJoni

    2^e

    eqzuo

    ^.rt^.I

    ^.

    crc^iJULi q^.i rloTniJULHoj

    CJULK enojtjoi e.oX

    ^en

    uex^-c nA.q.
    ni-

    xe COOT
    ejuLrto'f'

    iti^.xc

    itirtexi

    ex^.cqIXK neJUL
    JULeno-^^rtve
    er[ic^.xi

    eT^.TaJ^.^to'rcI|J<.

    ^^Heoq

    nex^.q rt^.c. xe ni^.TOT firtK eTccoxeJUL oTo^ e^^^.pe^ epoq.


    2ve

    coot
    4^i~

    n.Te

    MA

    M/3

    29

    GTH^^euooTi"

    2^e itxertijuLHcy

    ^,qep^HTc

    rtxoc.

    xe
    ftc^.

    x^.IveIte^. oTverte^. ec^coonr Te. ecKco'f


    oTJULHini.
    eniJULKirti

    OTO^
    itxe

    oTJULHini nrtoTTHiq
    icort^.

    rt^.c

    e&HX

    ninpoci)KT-Hc.

    ^^K^.X4L 4>pHi~ VA.p eTAjULi


    31

    icon^. ajcoui

    iloTJULKmi
    |

    rtmpejuLitmeTH. n^.ipHi~ ^coq nojKpi


    rt^,ctJco^I

    i}L<^P^-

    itT^.ivene^..

    'I^oTpco rtTe cA.pHc ecenrcoitc


    nipcojuLi

    ^en

    ^Kpicic

    rtejuL

    nxe

    TA-irene^.

    oto^

    ecei~^^.^

    eqcp^.^]
    om.
    KGL,
    cf.

    AF'^^Di.sA/FJi.gMS*:
    Gr.

    eqcA.p^, ^^^'C^-pe^^^^B
    om.
    J*,

    &c.

    DL

    &c.

    "^

    TOT-e]
    -a{^.q(^,
    :

    cf.

    Gr.

    syr^u

    Qi-int.

    OTO^ S^^^^JU^O ACS:

    TGiHJi.sKLM: OTO^^

    n.Teq(5T, D i, 2 EFi'^(T" over erasure) no rtTeqCTI^ ^^B HuntiS; for 61 cf.? Gr. TrapoKafx^dvei, N C &C. fieff invrov. e^^OXCpOq] C^OTCOTO^ 2] om. Jj ^.T aj^.T] pOC, F, for order cf. Gr. D &c. ^.qcg^.^ cy^.q, B(aJ^.T) Dj A c r D2 Ai'- Ei Gi K L M N s.
    .

    (OTO2,cLj^.T)Ei*.2HJi.20: cijA.q.
    cij^.T,

    .ctj^.q, F( +

    n^q)

    aj^,T...

    Hunt

    18;

    cf.

    Gr.

    ^^ A B c D L

    &c. da^\6.
    ^^,
    cf.

    cy<Lqi

    nxeqiXeovra;

    OjCOUI ^ertniJta.^. eTeJULJUL^.T,

    Gr.

    eg

    S:c.

    LUKE XL
    if
    2^

    26-31.

    1G3

    he

    should come and find

    it

    empty, swept, garnished

    then he goeth and findeth seven other spirits more evil


    if

    than himself, and

    they should go

    in,

    they dwell there,


    first.'

    and the
    ^^

    last (states) of that


    it

    man
    (that

    are worse than his


    as

    And

    came

    to

    pass

    he

    is)

    saying

    these

    (things),

    woman
    him
    :

    lifted
    '

    up a voice from the multitude,


    is

    she

    said to

    Blessed

    the

    womb

    which bare
    thee.'
    ^^

    (lit.

    lifted) thee,

    and the breasts which nourished


    '
    :

    But
    hear

    he said to her
    the

    Yea

    rather,

    blessed are they


    it.'

    who

    word

    of God,

    and w^ho keep


    an

    ^^And the multitudes being about


    to say
    : '

    to assemble, he

    began

    This generation
    shall

    is

    evil generation, seeking for


    it,

    a sign

    and a sign

    not be given to
    ^^

    except the

    sign of Jona the

    prophet.

    For according as Jona was

    a sign to the Ninevites, thus also (the) Son of (the)


    w^ill

    man

    be to this generation.
    in

    ^^

    The queen

    of the south shall


    this

    rise

    the judgement with the

    men
    J^J^s

    of

    generation,

    gloss of

    El has (Ja-J

    ^j^ j ^^j

    j^aj

    ''^o

    he enters and stays,

    Greek and not Coptic'

    OJUOTll] + itKI, F.

    JULJUL^-T] Gr. C*

    D &c.om.

    o-ro^

    ^I^^.eT] neq. his ends, ^?. riTe] Jul, s. T^^UOOt] A^: T~^0, a* 15 Sec: n.XeUip....JULJUL^.'r] om. i^.
    3^] om. F.

    T^O
    Gr.

    nA.q, BDi.gAi'-EFMNcO.
    ywrj tis ennpaaa
    (poivrjv.

    ^^

    q^.1 itonfCJL.H]

    A*BCr
    cf.

    Di.gAj'-EGHJi.aKMO: -itTGCCJULH

    her voice,

    A^FLS;
    Fj*.

    for order

    Dee

    6110} (JOlJ
    kgi avros.

    om. Fj* Jj*.

    ftl^LTC]
    JULGIt-

    it added, A^.

    ^^ 2:.e] Gr.

    ^^.c] om.

    oifitve]
    Gr.

    cf.

    Gr.

    B^CD
    2^

    &c.

    eTFCoJxeJUL,
    of.

    A*,
    &c.

    xFAn
    &c.:

    &c.

    onfveneA.]

    Gr.

    hJABDL
    ^^

    epoq] of. ecKcufl


    cf.

    CKUO-f,

    CrGiHKNS.
    om. BJi*0,
    cf.

    CrO^]
    Gr.

    om. F.
    &c.

    nmpo4>KTHc]

    Gr.

    AC

    ^<BDL

    rA.p] om. TSi^*l\*

    ^Ofia)nA.]_ +nmpoct)HT-Kc, D^.s^VJi*KO, cf. Gr. ^^ &c. nipeAxninrtij nxerti., cy. JULKini] juLixHini, k. ])Osition of. Gr. nenfK] -rlnm., F: nipUOJUlI nxenm., F; for

    AD

    &c.

    rt^.clJuouI] qrt^.., fJi...:


    ^^

    M, cf. syr^r (Gr. 49^^ al aliq). nipuOJULI rixe] om. X, cf.


    rJi.2.

    M: +iio'rAXHmi, ^ert-f KpICIc] Gr. D ff"- om.


    ^.qcg.,
    ^yr'^"

    Gr.

    C &c.
    2

    om.

    OnfO^

    i]

    om.

    164

    ROXTOX <\OYRa\H.
    epooonr.

    xe

    ^.ci

    eKoX iert ne^^T


    juLu^-Ijul^..

    ijLTTK^.,i

    ecojxeJUL

    ei~coc{)I^.

    rtTe coXojuLCjon. onro^


    cen^-T-cooYrtoT

    ic

    ^cro
    ^^HipooJULi

    ecoXojuLuort

    itTe
    nejuL

    nmeTK

    ^ert
    rtxe

    -fKpicic

    'T^.Iverte^.

    onro^

    ce^t^.'f^^.^

    epoc.
    luort^,.

    xe

    ^.nfepJULex^.rtom
    IC

    eni^iuoicy

    oTo^

    ^OTO

    eicoit^. juLn^-um^..

    p^y

    2^0n^.pe ^Xi 2^e (^pe onf^nKc rtxeqx<^^ ^eit oTJULA-rt^cou oT2^e i)i^ onfJULennr. <lXX^. ^iHA-T enioTuomi.

    MS 2*n^KS.c JUL^eKcaoJUL^. ne ^eKS.^,X. ovA.nXonfc ne neKcuojuiA. fi.^,X

    ecycoir

    THpq

    eneKeqe-

    epoTfuomi. ecLjuou 2^6 oTUortHpoc ne ncKccujUL^.

    TKpq
    ^^DiX^^.'r

    qoi itx^J^ijuLHua5c
    ^^

    nioTuomi exert^KTK onfx^.KI


    ueKcuoJut^.
    ri^~^.q
    oi

    ne.

    icxe

    o-rrt

    TKpq

    onfOTa5ini

    ne. juLJULort

    THpq

    hy^euLC. eqeajuoni eqoi itOTUomi ijLc{)pKi~ juLni^H^-C ^ert


    eqeepoircjoini.

    xoi

    mcexeB-pKX

    UOX.
    p^

    3^GT^.qcAXi 2^e A.qi~,o epoq nxeo'r4)^.piceoc ^onuoc rtTeqc-jfuojuL ^^.xoxq. ex^.qclJe 2^e
    xe] e
    2^Gr.
    over

    A,

    AC.

    ^H^-^", A.

    oto^
    twice.

    2]

    om. Fi*.

    onro^
    2,

    IC &c.] om. D3*.

    ^OTO

    e] om. e, Fj*

    CoXoJULOrt
    cf. ?

    A.

    om.

    verse.

    nipCOJULI rtT'enilt.]

    Gr.

    E*

    &c. sjr^^.

    Hunt

    18, 26,

    ^^"^^

    men of tliis, B, cf. Gr. MU al pauc. epCOOT them, B Gi* Uf (over erasure of C). epoc] cf. Gr. ^^7^e] ACDi.2A/EFiC.J^c g^, cf. Gr. OTO^ 2] om. ^^l^ AL &c.: om. BrFi*GiHJi*KLNOS Hunt 18, 26, cf. Gr. ^^BCD &c. ^en] ^4^, FDi.aA/EJi.gKNS; obs. Gr. a?. ^tJOn] altered OT2^e ^^.] onf2^e. JULCttX] Gr. L &c. om. from O, Ac. AC (A. over erasure of ett) &c. le^^,, D^. 2 (eOT^^.) A{^ E 0. FiC. nn eo.] nee., Hunt 26. eon^.^.XX^.] +clJ^.TX^^5 e^oTn] -n^.1-, Fi*K: Gr. L eKTTop. n"To'r^^.T] exoT.,
    T"^.I] nipUOJUtI
    :

    n.TeX^.1

    the

    LUKE XL
    and
    shall

    32-37.

    1G5

    judge them

    because she came from the ends of


    ;

    (the) earth to

    hear the wisdom of Solomon


    (is)

    and

    lo,

    greater

    than Solomon
    the

    here.

    ^-The

    men

    of Nineve will rise in

    judgement with

    this

    generation,

    and

    will

    judge

    it:
    lo,

    because they repented at the preaching of Jona, and


    greater than Jona
    setteth
    it

    (is)

    here.

    ^^

    No

    one lighteth a lamp and

    in a secret place, nor under a measurer, but

    upon
    light.

    the

    lampstand, that they

    who go
    is

    in

    may
    eye:
    if

    see

    the

    ^^(The)

    lamp

    of

    thy body

    thine
    ;

    thine

    eye

    is

    single, all

    thy body shall give light


    is

    but

    if (it) is evil,

    all

    thy body
    thee
    is

    dark.

    ^^Take heed

    lest the

    light
    is

    which
    light,

    is

    in

    darkness.
    all

    "^If then all thy


    shall
    light.'

    body

    having

    no part dark,

    be shining, as the lamp with the

    Hashing shall give

    ^^And he having spoken, a Pharisee besought him that


    A*CGi.
    Ji^, cf. ^^

    neKCCOJUL^.
    cf.

    i]

    cf.

    Gr.D &c.
    cf.

    RI., M, erasure after H,


    &c.
    :

    the rest of Gr.


    &c.

    neKfi.^.X]
    Gr.

    Gr. i^*
    :

    ABC D

    UI.,

    M,
    :

    cf.

    Gr.

    K^L

    eojCOn]

    NBDL &c.

    +2^6, L Huuti8,26

    Gr.

    AC
    Gr.

    &c. +0^1/.

    eueK] ueK, BrFGi*Ji.2MX0i*s.


    Hunt
    18, 26.

    ^.uXoyc]
    2] om.

    ^^.RXoTC, BDi.2Ai'"ELM0i(O2^)
    D
    &c. place
    77

    UG
    cf.

    H:

    before o o<^6.
    cf.

    neKCCOJULA.

    2^]

    Gr.

    &c.

    Wilkins pref. C^fOg^,

    the rest of Gr.

    eqeeponrOJmi] ABCT

    FiCHKL:\[NS Hunt 18, 26, cf. Gr. L &c. earm; eqep., Fi*GiJi.2: qoi rtonraoini, Di. 2O; eqOI jt., Aj^E; cf. the rest of Gr. eVrtV.

    OTUOnHpOC(n, MHunt 18*)] eOT &c., DLgAi^^EN: + Ue RGKfi.^.X, H, cf. Gr. X a sjtC'i arm aeth. All omit Kai THpq 2] cf. Gr. syrcu. qoi] eqOI, D2AirJi 2; for pres. cf. Gr. D e aeth: X &c. ^5 Gr. L &c. future: Gr. SABC &c. om. ^j^^^J aCFGiHLS Hunt 18: +OTn, BrDi.2(0r^, V)EJi.2KMX0. JULHHOC, AJo. ^^ Gr. D O^f OTUOirtl] nenGKCUOJULA., A Gi &c. syrcu ^m. verse. y^eJtJLC] yQ^^^K\, om. OT, AB. JULJUtOrt] pref. OTO^, EJ1.2.
    .

    Hunt

    26.

    eqeojuoui] eqajcoui, rD2*.


    cm. HI, r*
    :

    eqoi] qoi,
    cf.

    k.
    ;

    nifor

    ^hS-C ^en] ^eit cf. Gr. B.


    Amg
    &c.
    ^^

    om.

    B Hunt 26,
    :

    Gr. ^<* om. 6 \vxv05


    cf.
    :

    eqe(om.Ji.2)epoif(joini] a*,

    Gr.

    X: +epoK,

    eT-^.qCA.Xl] A
    obs. Gr.
    cf.

    Cq.,
    fec.

    pres.

    &c.
    Gr.

    Gr.

    syr^^^

    om.

    ^.qi~^o]

    eq., S;

    CL

    r)pa>Ta'.

    onrcJ)<Lpiceoc]

    Gr.

    ^iBL

    &c.

    om.

    ns.

    A B Szc. ex^.qcije
    ^J

    (pcora.

    2.e]

    166

    ROXTOX ^VOYRaXH.

    e^oTrt ^.qpuoxeS.. ^^ m<t)^.piceoc 2^e eT^.qrtojopu n^.nf ^.qepajc{)Hp!. xe JjL\ieq(fiuoJ(JLC c^^ ^^.xen monfuojuL. 39 nex^.q 2^e rt^.q itxeiHc. xe ^rio-r iteuoxen ^^. nic{)^.piceoc. Trexem"OTS.o c^.B.oX ixni^.ct)ox neJA ni^m<LX. c^.^0Tn 2^6 ixJULooTert
    \

    ^^^2; it^aoXejUL
    40

    itejuL
    ci)H

    nonnpi^..

    HiA.T'^HT".

    JULK

    ^.n

    ex^.qe^,JULIe
    ^^

    c^.B.oX
    rtn

    rteoq

    ort

    ^.qe^.JUtIe

    cA,^0Tn.
    ncoxen.

    nXurt

    iti^eit ceT'onffi.KOTX
    p^^

    ^^OiXXXa.

    onfoi

    ncoxeit

    nict)^.piceoc.

    xe xeTert^
    ^IB.^.aJOTaJ

    ijL4)pejuLHT"

    iJL^I^.(^nrtceoI

    itejuL

    nejUL oTo-f ni&ert.

    i~^.^^.UH

    itxe

    <t)-f-.

    It^.I

    2.e

    ^^.ciJL^aJ^.

    rlxe-

    ^"en^.IXOT
    TejuLX^''^
    p^C

    oto^
    ^^^

    niKex^o*^"^

    rtTexencyrtni-

    enrtoT.

    "^^Otoi

    ncjoxert

    nic{)^.piceoc.

    xe xexertJULei

    ojopu juLJUL^-it^ejULci
    ni^.cn^.cjuLoc

    ^en

    riicifrt^.vuorH rtejuL

    ^en

    ^I^,^op^..
    juLcJ)pHi-

    p^ *^Otoi na5Tren
    jULocLji

    xe Texertoi
    ^.n.

    it^IJuL^^.T

    eTenceoTcortg^ efi.oX

    oto^

    nipcojULi ee-

    ^^ixcuoT rtceejULi

    ^.rt.

    Onf 02> eT"^.qcLje, F,

    cf.

    Gr. 13. &c.


    Ji*.

    om. 2^e, r*.

    ^^

    2^e] om. c

    s.

    ^^2^e] om. B.
    'Jesus.'

    n^.q] om.
    om.
    :

    IHC] nOC, Ac &c.;


    <|>^.p.]

    tr.

    p^

    xe]

    ^^

    N,

    cf. ?

    Gr.

    Gr.

    D
    '

    b add

    viroKpiTat.

    c^-fi-oX] AC &c.

    rtc^..oX, A*? B cr*ri*?Gi*.

    ^uoXejtx]
    ^^ Itl-

    ^CJOXeD.

    murder, F^*, corrector writes unusual

    correct.'

    ^.T^HT]
    BL
    &c.

    m^-X^HT-, J1.2. ^oX...^OTn] cf. Gr. ^^A 41 j^j^ gr^J on] om. El*. C^.^OTn] Y\\C^^., ^^.
    00

    rteT,

    Fi*.

    e(om. Ci)eJULexn^.KT"] no MS. has JULee.


    '^-^.XX^.] om.
    ^^.

    ic]
    syr^^^

    om. J^Fi*.
    b gat aeth scrib.

    nict)^.p.]

    ^<Lni, FM:

    et Ph., also ver. 43.

    JULcf)peJULKX] i~

    e<t)p.,

    LUKE
    would eat with him
    meat.
    :

    XI. 3cS-44.
    sat

    1G7

    and having entered, he

    down

    to

    ^"^And the Pharisee


    first

    having seen, wondered that ho

    washed not

    before the eating.

    "^And Jesus

    said to

    ye of the Pharisees cleanse outside of the cup and the dish but inside of you (is) full of extortion and
    '
    :

    him

    Now

    wickedness.
    side,
    (lit.

    "^^

    Senseless (men), did not he, w^ho


    inside
    ?
    '^^

    made

    out-

    also

    make

    which are) give

    for

    But the things which ye have (the) alms and lo, all things arc
    ;

    cleansed to you.

    ^^But woe

    to you, Pharisees!

    because ye

    give (the) tenth of the mint and the rue and every herb,

    and ye leave
    but these
    the
    it

    (out) [the]

    judgement and the love


    right

    of

    God
    to

    was

    (imperf.)

    that

    ye

    should do, and


    (out).
    "^^

    others that ye
    !

    should not have

    left
    first

    Woe
    in

    you, Pharisees

    because ye love the


    the
    salutations are
    in
    as

    sittings

    the

    synagogues,
    ^"^

    and
    you
    !

    the
    the

    market-places.

    Woe

    to

    because ye

    sepulchres which
    not.'

    appear not, and the

    men who walk upon them know

    LS;
    Beov.

    ^c{>p.,.T2.

    4L6mnceoi]
    Gr. i^^'BCL &c.
    :

    ^.(5TitcooI,^D2GlJl.2S.

    nretoO

    Tertx^] ^-xeT-enx^'
    2^e]
    cf.

    p^et., ^^.
    oiii.

    nxecti"]
    cf.

    Gr.

    b* om.

    ^^^.*?K0,

    Gr.

    ^<*A(D) &c.

    tot]
    onr
    K.

    itTOT.,
    2] onf

    3rd
    . .
    .

    person,

    Fj*

    eopexen^.iTroT,
    b,
    cf.

    N\

    o^

    o^

    2^.6,

    Dg.

    rtxexertcyxejUL] eajTeJUL,
    rtniajopu] jului.,
    cf.

    ^^juiei] JULertpe, J12.

    Gr.

    2;(o.e.)eJULCI, AC.

    ^'^ncOXert]

    Gr.

    J^BCL

    &c.

    syrc":
    cf.
    '

    nic^.^

    nejuLrti<:{)^.piceoc
    ;

    niajoSi, A^gFinigjgLMxo,
    ^
    c^^v^^^;^
    V.

    Gr.

    AD

    &c.

    Ci has gloss
    scribes,
    IviS^

    ^}j^

    ^^

    ^J^^ iS

    '"

    the Arabic,

    Pharisees,
    '

    hypocrites;'
    scribes

    E^ has gloss
    Pharisees.'

    ^^^j^^

    ^y^^jb U J

    the

    Greek,

    and

    OI
    L*.

    JULf|>pHi~] Gr.

    &c.

    syrC' e,TT fxvr^^eia.

    iX^A.T] e^^OOT,
    &c.

    OTCOrt^] E2Ji.2K:\rNO: Onfong^, a


    eOJULOClJl] ceJULOajI,
    J^ 2;

    Obs. syr^
    oi.

    ,,ni.

    obs. Gr.

    AD

    &c. om.
    2

    ra a^"^ixujonr]

    CGiIIKLMXOS:

    CZCJOOnT,

    BF

    Di.

    ^f E F J^. o.

    SAXl]

    + epCJ0OY them, Di*AirE.

    168

    ROXTOX ^^OYROXH.
    UB.

    Mr

    p^^

    ^^

    CJXqepoirco
    rtA.q.

    2^e

    itxeoTA.1

    itrtmojuLiKoc
    n^.i
    eK'Ktsd

    uex^,q

    xe

    mpeqi^cfi-uo

    ajLjuluoot

    Kcgcocy iJLjULort ^coit.


    ^^

    Heoq

    2^6 nexA.q.

    xe

    ileaoTeit g^tJOTert

    ^4^ ninoit^^.nrtipcjojuii.

    c^^

    juLiKoc onfloi ncoxert.


    exc{>coonri

    xe ^-e^-em-^.Xo
    rtejut.

    gyjulok^ juLqiTOT exert

    oTo^
    p^
    ^^

    rleuoxert T-exert(5l

    niexct)!]^^! ^.^t

    rtov^.1 rtnexertTHS..

    Otoi

    rtcjoxeit

    xe

    TreTertKuoT"

    rtIJUL^^.'r

    rtxe
    exert

    ninpoct)HTHc. itexenioi" ^.T^oeS.o'r.

    ^^^^.p^,

    nrexenepjuLeepe
    ni^fi-Konri

    oto^

    TeTe^li~JUL^,i~

    pi^

    ^9

    neTenioi". xe itecoonr juten ^.T^oeS-OT riea5xert T'exertKuox. Gefi-ec{)^.i ^. 'fKecocf)!^. rtxe <t)i~ xoc. xe -fn^.onritTe
    (jopu

    2>^P^o''^
    e'jfe(5oxi

    ri^^.nnpo<:{)HT"Hc

    nejut ^^.n^.-

    nocToXoc. oTo^ enre^uoTefi. eS.oX it^Hnro-r.

    OTO^
    50

    ficojo-r.

    ftiHA.

    nce6l

    juLnojicg

    ^.Tcto^q
    juioc
    rtA.S.eX

    efi.oX

    juLucnoq rtrtmpo4)KT"Kc exicxert tk^.t'A.KoXk juLmKoc^^

    rtxoxc
    oj^,

    itx^.I^erte^,.

    icxert

    ncrtoq

    ncrtoej

    p^.X^<^c.
    Hunt^26,
    45-51

    c^H

    ^t^^.x^P^^^ nojHpi juLS.^.ex^,TX^.Koq onrxe ^IJUL^.itep-

    45 2^ e]

    ora.

    n^q]

    om.

    BFi*K Hunt 26. ItOJULIKOc] syr^ii et^ch, 'scribis.' LO8. uipeq] c{)peq, DgJi.g. eKxao] kxuo, r.
    Ei*.

    iXJULUOOT] JULJULOC, Dg*


    eKiojuooj,
    Gr.
    :

    KCyaOOj] eKCy.,

    iiex^.q] +^^.q, rep., A*)Ol] Gr. D syr^^^ place it before of. ^^.rtTct>uoo'rI, aj^cm. enrjuioKg^ &c.] Gr. ex ai r. j/o/x. plus^" syrP-^g prefix &Apea Ka'i. JULqiXOnf] ABCLOS; ftqiexert] itxert, mo. Tonr, r &c. oTog^ riecjoT"en 2] + ^a?T"en, Brjj. Hunt 26: +2.e, Dg; obs. Gr. B avToi v/^9. T-exert6T &c.] pref. it and omit ^.rt, Dg. (^rtrteJUL, A. rtiexjj.
    4^

    K L Hunt 26 BrD2J2M. ^coTen]


    :

    om. rJi.2.

    0^(0^

    g''

    4)(J0OTl] syr^u a have


    rtni,

    '

    ea,'

    Gr.

    b q om.

    ^^

    KOX,
    +2^6,

    A.

    ItXeni]

    AiTi*.

    lO-f]

    ACrGiH(K)LNOS:

    BDi.sAfEF

    LUKE XL
    ^^
    '

    45-51.
    said
    to

    169

    And

    one of the

    lawyers answered, he

    him
    also.'

    Teacher, saying these (things) thou reproachest us

    ^^

    And

    he

    said

    *
    :

    Ye

    also

    of

    the

    lawyers,

    woe

    to

    you

    because ye place burdens painful to be borne upon [the]

    men, and ye yourselves touch not the burdens with one


    of

    your

    fingers.

    ^"^

    Woe

    to

    you

    because
    fathers
    to

    ye

    build

    the

    sepulchres
    ^^

    of

    the

    prophets;

    3^our

    killed

    them.

    Then ye bear witness and agree


    :

    the works of your


    '*^

    fathers

    because they indeed killed them, ye build.

    There-

    fore also the


    to

    wisdom

    of

    God

    said

    " I shall

    (lit.

    will)
    kill

    send

    them prophets and


    them,

    apostles,

    and they

    shall

    (some)
    (the)

    of

    and tbey

    shall

    persecute

    them;"
    this

    ^^that

    blood of the prophets, which was shed from (the) foundation

    of

    the

    world,

    may

    be

    avenged on
    (the)

    generation

    ^^from (the) blood of Abel unto


    (the)

    blood of Zacharias

    son of Barachias,
    cf.

    whom
    &c.

    they destroyed between the


    Gr. ^<*

    Ji.2MHunt26,
    et^cb
    '

    Gr.
    ^^

    ^^cABDL
    . . .

    koI ol

    '

    nam

    .sat^"
    '_

    q^ios.'

    8j^P^

    ^.nf^Oe&OT]
    cf.

    Tert] A*Ji,2: +2^6, AC

    &c.,
    26,

    Gr.

    K* L. TTexerVKCOx] A*BCDi,2
    oni.

    ItOtO-

    Ai^Ei*FGiHJi*KN Hunt
    ^^^.] added, A^
    :

    cf.

    Gr.

    ^^BDL

    &c.

    rinOTXX^A-T
    cf.

    their sepulchres, A"i8rEiC,2Ji'"^(Ai^-^ 'a copy


    :

    ').2LM0S,

    Gr.

    AC

    &c.

    KC] om. r-*=LN02S Hunt 26, cf. Gr. A syrcu aeth ZOc] ^-XOC, N. 'f^^] Gr. dnev. Gr. D b om. /cm Dbgpres. ^^.pCJOOnf] cf. Gr. ^^.pCJOTert to you, BLCi^KO. enre^UDTeK] T, over erasure, 6 2 altered, A^ ^^t., S* obs. Gr. ^^* aTTOKTecvovaiv. OTO, 2] om. Ji.o. e-^eCToXl] A' &c. _eTom.

    S.

    60X1, A*: ftCe^&c,


    nrti] iixeni, rji.g!^.
    258. &c.:

    rJi.

    ^^JULUOJIOj] A_*AfE2K

    AXUvL Gr.

    eJULnajICtJ,AcB&c.; JULUeJULajIcy,BEi*Fi*.

    AXUCnoq] om. l.
    Hunt
    26.

    npoctHXHc] acfGiHJi*lm8,

    iJL^^.I,
    Gr.

    +T-HpOT, BrDi.2 ^^ ucrtoq Hunt 26.


    i.

    VE Ji^2KN0
    .

    AAHl]
    1^] cf.
    ?

    .clJ^.]

    om. A/,

    ncnoq

    J^BCDLX

    33.
    ;

    ^.fi.eX] A-.hX,

    ABL: +UieAXKI,

    LM
    "'"

    Hunt 26, cf. Gr. K &c.

    gloss of Ji adds

    ^_X^\ ^' a copy has, the

    righteous.*

    ncnoq
    Fg*.

    2] cf.? Gr.

    hJBDLX

    i.

    33.

    Hcnoq n^A-X^P^^^]

    nCLJHpi ijLK^.p^.XJ^<^]
    the rest JUL),
    c^.

    ACrD2^i'EFi.2GiHKLMNOS
    26: gloss cf

    (ACHKn,
    Jl has U.L>

    cf.Gr.D&c: om.BDiFi*Ji.2 Hunt

    *^

    Barathiya.' ^^Py ^*^' *^^ ^^" ^^

    eX<?^X^.KOq,

    170
    cgcjoonfojs

    ROXTOX ^VOYROXH.
    neJUL niHi. ce i"xa) ijtJULoc ncoTen.
    itcuoq

    xe cen^-Kco^
    pi^
    52

    nToxc

    itx^.Ivene^..
    rtrti-

    Onfoi rtcoxert nmojuiiKoc


    cLjcocgx
    riT'e

    xe ^.Te^"e^aoXI

    ncuoo-^n.
    itK

    e^oTit.

    OTO^

    rieuoxen juLnexerti eertKOT e^ovrt "rexertep-

    KooXm

    iAJULcooT.

    _
    p^y
    53

    U(r).

    G^-^.qI 2^e efi.oX juljul^-t


    itejLR. n:ici)^.picoc

    ^.Tep^KXc nxenic^.^
    |

    ecojuLc ftK^-Kuoc. oto^^ ec^.xi


    ^^

    c^H
    ^

    nejULA.q eeS.e g^^r^JU^Hcy.


    rtonfc^.xi

    eT6Txpo^ exopxq
    ixJULHoj

    e.oX

    ^en

    puoq.

    Grt

    oic

    e^"^.TO(Joo'c^

    fixe^^.nefi.^.

    ^(jocxe rlTov^cJOJULi exert ito-repKo-r.

    MA

    p^^

    CXXqep^KT'c rtxoc rtrteqjUL^.eHTHc itojopTi. ajl^.^OKT~en epuoTert eKoX ^a. nojejuLKp rtxe ni4>A.piceoc

    exe

    TonfJULeTojojS.!

    Te.
    ^.rt.

    z'/""

    QjULon ^Xi eq^ofi.c xe q^^.(^pu eKoX oTO^ jULAJLort nex^Hn xe cen^.e;uLi epoq
    v^.p

    ^.n.

    ^Hk

    exeTenn^-xoTOT ^ert nx^^i cert^.coeJULonf ^eit ctonruomi. oto^ cJ)h eT^-peTen^ert


    cJ)Jul^.cijx

    c^,xi ixJULoq

    ^eit nn"^.JULiort

    enre^iuoicLj juLAJLoq

    ^ixeit nixeitec{)cop.
    n^.cij(t)Kp.

    ^'I'xuo

    2^e

    juLJULoc

    ncoxert

    xe ixuep-

    A.
    Hunt 18, 52 XU. I
    et"t^

    0T2^e, A.

    hi] Gy.

    &c. vaov.
    ^^

    Xe]

    cf.

    Gr. 69. 124. e syr^u


    syr<^^^

    ^iT^.I] eT^-I, Fi*.


    &c.

    nOJUlIKOC]

    etsch

    '

    sciibis.'

    ^.TeTeitooXi] enreTenuoXi,
    Gr.

    Jg:

    TeTenuoXi, o
    OJOCyTT, B &c.
    Gr.

    Hunt i8*:

    COJOTn] D &c. kol avroi itOCOTenJ T-eT-ertepKCoXm] ACGiHJiKL(om.ep)MN*OS, cf. Gr. G c:


    Kp{>\lraTe.

    CyUOOJx]
    It,

    AHL:

    erasure between

    and

    A^.

    <LXeTeitep., BrDi.aAi'EFJg, of. the TA.^ItO, Hunt 18. ^'^^eX^.qi 2^e

    rest

    of Gr.
    cf.

    &c.]

    Gr.

    A-Xexeit^* B C L &c.

    ex^.qxa3
    v_^-:iJl

    itit^.i ^.nrep, l,
    8

    cf.

    Gr.

    ad

    &c.; gloss of Ji has

    ^1j5

    JA

    ^
    D

    Uj ^
    HI-

    J^
    *

    '

    'I'

    copy

    ha.s,

    and when he said to them these


    cf.

    before the people.'

    iJLJUL^.'y] + itXeiHC, M,
    &c.

    Gr. 48^^'.

    C^.^

    &c.] Gr.

    the Pharisees and the lawyers.'

    ^^.It JULKOj]

    LUKE XL 52 XIL
    altar

    4.

    171
    it

    and the House

    yea, I say to you, that


    ^-

    will all be

    sought for from this generation.


    because ye took

    Woe

    to you.

    Lawyers
    ye

    away

    the

    keys of

    (the)

    knowledge:

    came not
    hindered.'
    ^2

    in

    yourselves,

    and them w^ho are coming

    in ye

    And

    he having come from there, the scribes and the

    Pharisees began to watch (him) maliciously, and to speak


    to

    him concerning many things


    his

    ^"^
    :

    using subtlety to ensnare

    him with a word from


    trode
    first
    :

    mouth.

    XIL

    Li the

    mean

    time myi'iads of multitude having assembled, so that they

    upon one another, he began


    '

    to say to his

    disciples
    is

    Beware of
    -

    (the)

    leaven of the Pharisees, which


    is

    their hypocrisy.

    There
    ;

    not anything covered,


    is
    '"^

    (so) that it
    is

    will not be revealed


    (so)

    and there

    not that wdiich

    hidden,

    that

    it

    w^ill

    not be known.

    For the things w^hich ye

    will

    say in (the) darkness will be heard in (the) light


    (the)

    and that wdiich ye spake in


    shall be preached

    ear

    in

    the
    I

    chamljers

    upon the housetops.

    *And

    say to you

    OT., P2 Hunt
    om. avTov:
    Cr}TodpTs, cf.

    18.

    ^-^eT^TxPO^] ^^''
    Ilimt 18,
    &c.
    cf.

    "^^O;
    Gr.

    cf.

    Gr.

    ^^

    &c.

    +epOq,
    Gr.

    rest

    of Gr.

    S:c. It,

    om.
    A^.

    ^<BL
    >iBL.

    eXOpZq] e

    over erasure of

    Om. Om.

    im

    &c., cf. Gr.


    ^

    enoeic, Jg. exen] ^ixen, f. rixoc] rixeiHc eXOC, F. rl^eqJUL^-eH^"Kc] um. F; Gr. D &c. om. qvtoO. T has point itClJOpn] B has no pi>int before or after, cf. Gr. B &c. before, cf. Gr. L &c. F adds XG, cf._Gr. ^^ACD &c. JULA.^OKTen] -eexert, a +2^e, BDg- rtTeiticf).] Gr. bl e pWe r. (p.
    ert oic]
    : :
    :

    after iiroKpiais.

    "

    JULJULOFt]
    f.

    cf.

    Gr.

    ^^

    &c. om.

    fie.

    Cq^OUC,
    cert^-GAXi]

    ABCS.

    onro^^] 0-^2.6,
    ^

    xe

    2]

    om. L.

    eTexenrt^.] tiA.exx\, D2*. v^-p] om. BFF: 7^e, Jj.o. ACD2G1HKLMNOS: CTexert, Dj: e^-^-pexe^, bfAjM:
    FJi.2-

    nX-^Kl]
    Ji.o.

    niX^KI,
    piur.,

    D2'Ti.2(K-X)-

    o'^<^i"'
    v>.

    ^*-

    oifo^,] om.
    cJ)uop]

    JULA-oj, A*,
    Aj'-E:

    ^ixgh] exGH,
    ui., sing.,
    F,*.

    Hixene().

    ncTert., 2na

    J1.2KM: nxeiT.,
    CLjc{)Hp] cyc{)ep.,

    *2.e] om.

    FLMNO.

    ftUOXeit] om.

    SB

    CDi.2^i^EiHL08.

    172

    ROXTOX ^^LOTRaxH.
    ep^o-f
    ctJOJUL^..

    ^^.T^H ititK ee^^,^a3xefi. juLneTertoTo^ jULerteitcA.n^.1 juLjULon stxuooT


    it^oTo
    e^.Iq.

    JULJUL^.T it^Xi
    ^

    'I"tt^.^-^.JULa3xe^ 2^e.

    Hvpi^o-f-

    xe A.pi^o^ ^^.t^h rtitiJUL. ^A-T^K ijL<i)K exe juteitenc^. eepeqepojioji

    ^coxefi.
    ^.^^.

    oTonxeq

    i~X(Jo

    ixJULoc

    e^ioTi e^reenrt^.. ncoxen. xe ^pi^oi~

    Uh

    ncfkx ^.n eTonfi" juLjuluoot eKoX ^a.


    cno-iff.

    TeS.1
    ceoSctj
    ^

    oTo^

    ot^.i

    eS.oX

    it^KTOT

    epoq

    ^.rt

    ijLnejULOO iXcJ)^.

    CXXXX^.

    niKequoi rt^"exert^.4)e ceau T-apo-r. ixeonrjULactj

    cS.^
    p^r
    8

    nepep^o-f. xelxeito-ifOT'1^x03

    rt(^x.
    rtiB^ert
    itrti-

    2^e

    ijLJULoc

    Hcjoxen.

    xe

    onron

    eo^^.oTuoIt^
    puojuLi.

    eKoX
    ^coq

    rt^aT
    ijLc{)pa3JULi

    juLuejuieo

    nojapi

    n^^oTuoit^ eS.oX

    it^axq juLnejuteo rtrii^.vreXoc h-re ^-f, ^4>a 2^e ee^^.xoXT e^oX juLuejutoo itrtipuojuLi. cert^.xoXq eKoX ^coq juLneJuieo rlni^.vreXoc
    PfTc

    10

    itTe (^^. Oto^ oToit niKert ee^^.xe o'rc^.xI nc^. nojapi jULct)pa3JULi cen^-X-^^ r^^^ e^oX.
    4>a 2^e eo^^.xeonf^. eumit^i eeoT^.B.
    nA.q
    efi-oX.

    itnoTX^

    ^M'?

    i^8,oT-A.rt ^.Tq^.tte^t

    eanonr e^onrn enicTrtLrcjovK


    nejtx
    nie^onrci^..

    nejUL

    ni4LpxH

    juunepqi-

    nrta] Jul^h, J1.2N.


    cf.

    Gr.

    &c.

    eon^.] cf. Gr. d &c.: eT, B*(rteT)Fi*, ixneTen] itnexert, pimai, Jj. oto^] om.

    Ji,2-

    JULJULOnXCJOOT,
    ^^.

    &c., except
    ^

    -ItflT-, J^T.

    JULJUL^.T]

    om.

    e^.Iq] om.

    b.

    i~n^.]

    i~, J1.2.

    2^e] om. n.
    om. N.

    xe]
    A-pi-

    om. Ai^

    ^.pi(om.A)^0'f
    cf.

    ^^.^-^a
    syr'^'i:

    StrtlJUL]

    ^oi~

    2]

    Gr.

    ABL

    ertc^....^a3T-eB.]

    exeJULeriGr. i^ D &c. om. &c. eTeoTort ojxojul juLjuLoq juLerten-

    C^.epOT^CJ0TeS.

    for

    whom

    it

    is

    possible after their kilUng,

    B.

    LUKE
    my
    5

    XII. 5-1

    1.

    173
    kill

    friends

    "

    Fear not them who will

    your body, and

    after these (things)

    they have not anything more to do."


    tell

    But

    I shall

    (lit.

    will)

    you

    whom

    (ye shall) fear (im-

    perative).
    to

    Fear him who


    to
    ^

    after his

    killing hath
    :

    authority

    cast

    the

    Geenna
    five
    is

    yea,

    say to you
    sold
    for

    "

    Fear

    this
    ?

    (one)."

    Are not

    sparrows

    two farthings
    '

    and one of them


    are better than

    not forgotten before God.


    all

    But the

    very hairs of your head are

    numbered.

    Fear not: ye

    many

    sparrows.

    ^And

    say to you, that

    who will confess me before [the] men, (the) Son of (the) man also will confess him before the angels of God ^ but he who will deny me before [the men] will be
    every one
    :

    denied also before the angels of God.

    ^^And every one


    man,
    it

    who
    it

    will say a

    word

    at (the)

    Son of
    ^^

    (the)

    will be
    Spirit,

    forgiven

    him

    but he

    who

    will blaspheme the

    Holy

    shall not be

    forgiven him.

    When

    they should bring


    rulers,

    you into the synagogues, and

    (before) the

    and the

    eepeq] A; epeq,

    OTonxeq]
    over
    erasure,

    pref.

    rDi.oAi^EFJi.a: epoT, (B)CGiHklmnos. ajiaji]_HijLJUL^.T, D2. e-^r] e e, J1.2.


    ^

    A^.

    CnOTi"] Ei~,

    Dj.

    Ajr

    H Jj. g K M N.
    Dj F Qy
    -^e
    Ji. 2

    OlfO^J
    juL4>'f]

    om. Fi* Ji*.

    Ce] rice, douWe


    "^A-XXa. &c.]

    negative,

    X.
    2j^.

    o.Cu] ^^ABC^Dl.2Al'EFGl*(OaJ)H3*(OCy)KLMNOS: UOjSaj,Ji


    c{)^,
    J2.

    rleuoTen
    ^

    &c.,

    ^^O-f] cf. Gr. BL &c.: +Onfrt, F, cf. Gr. *SAD &c. + ^^.p, J^, cf. Gr. D arm: Gr. D &c. add V*?-

    syr^".

    onrox]
    om. ^iB

    2i.e]

    KMNS,
    J,. 2-

    cf.

    a b

    sah ^c^w aeth.


    . .

    Xe]
    rt^,]

    cf.

    Gr. ^V>.
    i^.

    ncijHpi

    pcjojuLi

    'frt^.,
    ^

    OTOft^, A (twice) ixuejuLo, a*.


    e syr^o'i.

    ni^.VreXoc]

    Gr.

    S* 259. om.
    cf.

    Om.

    B,

    cf.

    c{)H

    2^e]

    OYO^

    4>H, M.

    XOOX., A(twice)Ji.2L.
    Gr.
    ^^

    HipCOJULl] rtIA.rVe-

    Xoc, K. certA.] i-rt^., r^, M. juLnejULoo 2] om. E2*.


    JUL,
    J,. 2
    .

    b.

    ^a?q] ^uo,
    um. ff.Ii^x.

    r-^

    "'"

    onro^]
    pres.,
    cf.

    rtcA.]

    cen^.x^^] cex^^^
    Xe., EFi*Ji,
    2;

    b* Jg.
    Gr.

    eo^^.zeo'r^.]
    22.-;.

    eX^.q

    for

    position

    245.

    a e syr^".
    Gr.

    ^^^OT-^.n]

    ACHLMOS:

    ^.nfcij^.n] e'rcLJ^.^t, Gi.

    +Ae, BrDi.2Ai'^EFGi Jj.gKN, cf. e^onrrt e] cf.? Gr. h^D &c. ^u-.

    Gr.

    ABL

    &c.

    eVi.

    174

    ROiXTax ^VOYROXH.
    pooonfoj

    x uuoc
    le oif

    le

    OT

    neT'eTenrt^.epoTa5

    juLJULoq

    neTeTenrtA.xoq.

    noT

    eTeJULJUL^.'c ertn eo^^.ceJUL^a|^. Rxoxo-jf.

    ME

    p^ ^^Ilexe ot^.i

    ^^.q efi.oX ^ert niJULKoj. xe nipeqi~cELa3 ^.xoc juLri^-cort eepeqc{)CJoaj eg^p^-q


    2^6

    nejuLHi rt-fKXHponojULi^..

    ^^fieoq 2^e uex^.q.


    ^^

    xe xe
    ^.Jt

    c^pcoiULi

    niJUL

    neT^.qx^'^

    flpeqi~^^.^ le npeq4)uocy exen oHrtonr.

    nexA.q

    2.6

    rt(jL?OT.

    ^.rt^.T

    c^^o^ ^P^Bj

    ep^Ten
    ncon^
    juLnex-

    eKoX ^^.
    enT^-q.

    6i

    rtxortc

    iti^en.

    xe

    rt^.pe

    cyou juLuipoojULi

    efi.oX

    ^en n^oTo

    ue.

    Mf
    CO

    16

    [JXqxe oTn^.p^.B.oXH 2^e

    itcoo-r

    eqxcjo

    juLjuloc.
    |

    xe

    rteoTort

    onrpuoJULi

    n.p^,JUL^.o

    e^.cepclJ^,T

    nxeT-eqx^P<^ri^pHi
    ^^.^-Iq

    ^"onro^

    n^.qjuLOKJULeK

    ne

    it^HT'q

    eqxco ixjuioc. xe ot ne^f-

    xe

    juLJUioit^ jul^. ijLJUL^.T eepiecjocri"

    Ii^^.onfx^.2^ epoq.

    ^^Oto^

    uex^-q.

    xe

    4)^.i

    'f^^.^.Iq

    i"It^.aJopcLJep

    n^^-^.^oeHKH onro^ i^n^.Koxonf

    rtrtictj-f

    n^onro.

    OTO^
    itejuL

    rn"^.o(jooifi~

    ejtx^.^

    juLu^-Conro

    XHpq

    ^^.^.v^.oo^.

    leoT neTeTrenn^.epo'yuo juLJULoq] om. Fi*Ji*. sL. leoT IIeT"exe^It^-xoq] om. bo. nex] ArDj,2^i''EGi(2) ^^ J1.2M; ne ex, b cfGi(i)hklo. n^-xc^.^(joxen]
    eert^.
    om.
    &c.,

    Fi^L:
    Gr.
    33.

    n^.xc^.^oeH^oT,
    om.
    ev avrfj
    rrj

    Jj.g-

    exeJULJUL^.T]

    K;

    obs.

    copa.

    eitHj ItltK, L: om. K.

    ee^^.ceJUL^cLJ^.] AcL*0: eec

    &c.,

    A*crcLc; excejuLnoj^.,
    &c.
    . .

    B
    ^*

    &c.
    j^.

    ^^^

    ^^^]

    fo^'

    position

    cf.

    Gr.

    AD
    .

    UIJULHOj] n., J^*

    ni.,

    nipeq] c{)peq, m. 'f'cS.cJo eepeq] om. Fi* homeot. nex^.q] +n^.q, Dj.o-^i'Ekxs, cf. Gr. nex] ue ex, j^bf

    LUKE
    authorities, take

    XII. 12-18.
    or

    175
    will

    no care

    how
    it

    what ye

    answer, or

    what ye
    ^^

    will say.

    ^^For the Holy Spirit will teach you in


    will be right to say.'
    :

    that hour the things which

    And

    one said to him from the multitude


    brother divide with
    '

    '

    Teacher,
    ^"^

    bid

    my
    :

    me

    the

    inheritance.'

    But

    he said

    Man, who

    set

    me

    for judge

    or for divider over

    youV

    ^^And he

    said to

    them: 'Take heed, and keep your:

    selves from all taking

    by violence

    because (the)

    life

    was

    not consisting for the

    man

    out of (the) abundance of that

    which he
    ^^

    hath.'

    And

    he

    spake

    (lit.

    said)

    a parable to them, saying

    There was a rich

    man whose

    country was
    :

    fertile

    ^
    :
    '

    and

    he was reasoning in himself, saying


    I do,
    ?

    "

    What

    shall

    (lit.

    will)

    because I have not place to which to gather


    "
    ^^

    my
    I

    fruits

    And

    he said

    "

    This I will do
    build them

    I will

    over-

    throw

    my
    B.

    barns,
    le]
    ^^

    and

    will

    greater,

    and

    I>i.2HJi.2N.

    epeq.,
    sahsch"-

    adds

    orn. B*. itpeqcJ)(JOCg] om. rt, Dj. gAi'-EO: naOOnf] syr^u'ad tmbas' syr^ch 'ad discipulos 0''0^ ^P^8j] ^7^^" ^^^""^ o-- sah^chw Jesus.'

    'fg^THTri

    give your heart

    = take

    heed.

    ni.ert]

    cf.

    Gr.

    ?^

    AB

    DL
    al

    &c. syrcu &c.


    cf.

    has neqCJOn^;,

    noort^] cf. Gr. D syrc" ets^h om. avroO: sah^^hw Gr. ^*ABL &c. cyon] for position cf. Gr. exc. D
    ^.ft] om.

    pauc; no Greek has imperf.

    LO.
    Dg.

    Tl^onfo]

    TTI^^.,
    cf.?

    N:
    Or.

    ft^., J2.

    nex] ue ex,
    avT<^.
    :

    Dj

    4)k

    ex,

    -ertx^.q]
    sah^^hw pi^ce

    K^BD

    &c.

    ^^

    n^.pA.oXH]

    altered from former word, K^.

    nunt

    26,

    2^e] om.
    Sparable.'

    B K Hunt 26

    Gr.

    X o5u.

    ItCJOOT] Gr.

    it

    before

    eqXCJO JULJULOC] om.M. neJom.CT*. CrpuOJULl] cm. ^^^^.q]^.qo.e.,A^ JULOKJUteK OT,Fi*. e^.cep]^.cep,L. .eq] om. Fi* = n^.qXCJO imperfect. Ue] om. Di Aj'-E Jj.o Hunt 26.
    .
    .

    ne-f] ne e^f, b^Jj


    JULJULCJOOnr
    for

    2.

    JuLjuiortXHiJUL^., a*?.

    iJUUL^.n^]
    1).

    them, K.
    with

    epoq] eKoX, N
    syrcu cm.
    :

    OTX^.^] OYX^-nf^, ^^4>^.i gloss epoq ^.


    ^^.^OeKKH, A*.

    K/'

    Fi*-'

    H.

    -f

    n^.^.iq]
    2^]

    C^^.1 Tie e^",


    26.

    om.

    B Hunt

    B Hunt 26. ^fn^-KOXOnf]

    onfO^^

    ACHLMOS:
    :

    riX^-KOXO-T,

    conjunctive,

    BrDi,2Ai'-EFGiJi.2KN Hunt 26 Gr. D &r. have 'make.* OnfO^ 3] om. Ji. eJUL<LT] eJUL^., A*j juljul^.t, d.f. neiULco-ro] cf. Gr. ^--^Com. 7rai/ra)ct bl c<cc. iJL^^.] eu^., x.

    176

    ROXTOX ^^OYROXH.
    OTJULHcy rt<LV^.eort y^R ne rtonfjutKoj RpojuLixi.

    JULTOIt ijLJULO

    oyiXiJtX.

    CUO

    OTHOq

    ijLJULO.

    HK eT^.KeoT(JoxoT
    ^^4>^.i

    eT^^.aJuo^I

    ftniJUL.

    ne

    juLcJ)pKi~

    JijL^K

    eTT^ioTi

    nA.q

    e^oTn
    -fxo)

    oTo^
    pv
    6

    eqoi

    ^tp^,JUL^.o ^.^t

    ^eit ^^,

    -^Ilex^-q 2^e
    ijLJULoc

    rtneqjuL4LOKT"Hc.

    xe

    eeB.ec{)^.I

    ^^. TeTerf^IfTXH- ^^ o*^ neTexennA.oTOJULq onf2.e ^^. ueT-enccoJUL^. xe ot ^e^-exert^^.XKIq ^i OHrtoT. ^^'f'^^vxH v^-p o-rox e'f^pe onrog^
    nuoxert.
    juLuepqipuoo'^aj
    2*

    xe

    U^.i^.Tert OKrtoT rtniA.LCUK.

    xe

    ceci^f

    ^.it

    oTog^

    cea5c^
    ^.THp

    ^.rt.

    hk exejutjuiort
    rteuoxert

    T-^.JULiort

    rlxcjooY

    Jtx^JX\oli
    I

    Texenonrox

    erti-

    ,<LX<Lt.

    nA.^.r^eort]
    jimctive,
    i

    ^^ i~^^.xoc] rtxA.xoc, d om. TGiKMN. XeX^.'^^TXH] o. r*Gi*KM, cf. a b c

    Gr. r^*

    cone ff^'

    m^-.

    rl^-VA.eon...JULHaj] om. B* homeot.

    rte]

    cf.

    sah^^ch

    syr^'^:

    om.

    M: +e^pHI,
    1

    i^,

    cf.?
    A^'
    :

    Gr. 235. 6pe dnoKeifieua.


    :

    JULXOIt

    JULJULOj JUL

    over erasure,

    om. F^*,

    cf.

    Gr. 36. om. amnavov.


    :

    OtUOJtx] O-rO^ Onf COJUL, J2 Onf OJJUL OTO^, Ji CO? OTO^ XJLTOn JULJULO, ^^, omitting eixppaivov;
    e
    i

    > OTCOJUL
    Gr.

    a b c
    IT.,

    Leo om.
    26.

    Keifieva

    Trie.

    ReXe

    2^eJ
    for

    OTO^
    cf.

    Hunt
    Oi;

    c^i"] Gr.

    o Kvptoy.

    n^.i] HI, o^*.

    certA.a3Xi] ce.,
    positiou

    cf. e Or'"'^"-^'^ auferetur.

    rlXCK'^^TXH]

    Gr.

    D&c.

    nn] ACFHLOS: +2.e, BrDi.sAi^EGpJi.sKM,


    i^
    :

    cf.Gr.exc.D:

    eTA-KecrtJOTOT] ACFiCfanother')HLNO: eXA-KCeKx&TOT which thou preparedst, NBPc Di.2Ai'^EFi*GiJi.2KMS Hunt2% cf.Gr. enf^^-] A Fi(' another ')M: OTOg^ nn,
    Gr.

    &c. a ow.

    ^.'^rrt^.,

    &c.

    ^^ Gr.

    b om.
    J1.2:

    verse.

    OTO^]
    ffns:

    om. Hunt

    26.

    eqoi...^.rt] n^.qoi, om. ^.n, ><LIt p^.JUL^.O, Di.a^'Ai'^Ei.

    qoi,

    itqoi, B(en)
    Ijo*

    r.

    Yo has gloss

    ^ -U

    Jl^

    Ui

    LUKE
    gather thither
    all

    XII. 19-24.

    177
    ^^

    my

    wheat and

    my

    goods.

    And

    I will

    'My soul, for thee for many years -^But God said thyself.'"
    say to
    soul:
    ;

    my

    there are
    rest

    many goods

    laid \ip

    thyself, eat, drink, delight

    to

    him: "Senseless (man),


    soul

    in

    this

    night they will take

    away thy
    throweth
    God.'
    :

    from thee

    the

    things which thou gatheredst, whose will they be?"


    is
    is

    -'

    This

    as he

    who
    '
    :

    layeth up
    (lit.

    (lit.

    in)

    for himself, to

    and
    his

    not rich toward

    in)

    ^^And he said
    "

    disciples

    Therefore I say to you


    soul), viz.

    Do

    not take care about


    ;

    your
    body,
    life

    life

    (lit.

    what

    will ye eat

    nor about your


    ~'^

    viz.

    with what will ye clothe yourselves.


    is
    ^*

    For the

    (lit.

    soul)

    better than the food,

    and the body than


    that they

    the

    raiment.
    ;

    Consider

    the

    ravens,

    sow not
    ;

    and reap not

    which have not storehouse nor barn


    :

    and

    God

    feedeth

    them

    how much

    better are

    ye than the birds

    ^2^1
    this,

    >g>>..;.U ^jl::jLL< ^jlil J y' ^-^ f^^^l 3 he cried He who hath hearing ears let him hear.

    lI

    so

    when he

    said

    And

    these words
    cf.

    are not in the Coptic,'

    cf.

    Gr.

    HUFA
    syr^^:

    &c.

    ^-

    ^teqJUL^.O.]

    Gr.

    Hunt

    26,

    KADL

    i^TXh]

    cf. Gr. ^^BDL &c. TCTertHexen., plural, B. neTG^"enrt^.0T0JULq] we ex., BrFiCQ; uexexerto-r., k+.

    &c.

    cf.

    Gr.

    rtCOXert] for T"oiX &c.

    22-26

    position

    nexencuojuL^.] cf. Gr. b &c.: nexert., kt*?. nexexenn^.xHiq] ne exexenn^,., DjEFJi^: ne exert^^.., ist 2^ Om. verse, ^*. plural, B. V^.p] cf. Gr. >^BDL &c. syr^u om. L, cf. Gr. A &c. CCJOJUL^.] 2^.6, B Hunt 26. i~<i).] XCq^., S. 24 ^j^j^^^j;rj erii^^ ^^B^X: Gr. + OTOX, M. D e ra
    ;

    Treraia tov ovpavov.

    CGCli" ^.rt]^^AC^GHKLNOS Hunt 26: [tCe., BDi.2^i'EFM: Ce^^.CIi~ ^.^,Jl: itC^.^t^.CI'f ^.ft, .Ti^(rtce).o. O-JfO^, i] OY2.e, NMJFDi.s^i'Fi.gFJiM Hunt 26. CeOJC^ ^.ft] ACGiKLOo: nCGCJOC^ ^.It, BFJi.2^1 Hunt 26. Fur ol...m!^ cf. Gr. AB &c. X^.JULIOrt] om. B* confounding if ^vith XeJULJULOH. ^-THp] Gr. D has ovre ra^i. owe. F. cj)'f] ^.ct)'f, Do: JUL^^'
    ,

    ^.^Hp,A; ^.OTHpjFDigAirEF: Ie^.nfKp, (F) J^gOhese two ep)>r. JUL^.XXort] +ne(Joxert rt^.niKO'rxi itn^-^^i" ye heUmging to the little of faith, B Hunt 26. Gr. D has ovxt instead of ttoVo) /laXXoi/:
    gahsthw ouj^

    VOL.

    II.

    178

    ROXTOX c^OYROXH.
    ^ert eartonf eqqipaoonraj exeo-rort ojXOJUL ijLJULoq GT^-Xe o-tjul^.^! rtcyiH exert
    ^"eqJUL^,IH.
    juLXJL(joT"ert

    co^.

    ^'HiJUL efi.oX

    ^^Icxe o-rn juLJULon ojxojul


    le

    eoTKonrxi.

    eeE-ecr TexenqipuooTaj ^^, uceui. 2^U^i^T"ert enrtoT itni^papi. xe nuoc rlce^oci ^.rt o-jfi^e itceepiouH ^.n.
    't'xao

    ce^.I^,^

    2^e juLjuloc

    ncoTert.

    xe

    o'r2^e

    coXojuLCJon
    JuLctpni"

    ^ert
    "^Icxe

    neqcjoonr
    it^^.I.

    TKpq
    qojon

    juLueq-f

    ^icoxq

    ^o'c^.I

    Ae

    uiciJUL

    JuL<l>oonf

    ^ert tkoi oyo^^

    p^-c-f clJ^.Y^Ixq ei-epip u^.IpH'f

    ^^

    -f ^e.c(jo

    g^iuoxq. nocuo JUL^.XXon n^.niKOTXi firtA.^^.


    2^

    Oifo^ rleuoxeit ^cjoxert juLuepKuui" xe ot uexexeitrtA-onfOJULq onro^ onr nexexenn^.coq

    OTO^
    ^^H^.1

    ixnepqipcjooToj.

    v^-p

    XHpov nieeniKoc
    itcaooT.

    rtxe

    niKocjuLoc
    cuoonrit

    ceKuoi^

    rteuoxen
    itn^.i.

    nexeniaox

    xe xexenepxp^^
    ^^nXHft
    Kco-f
    itc^.

    xeqjuLexo'^po XHponr cert^,onf^.^oT epuoxen.

    onro^

    It^.I

    ur.
    pva
    32

    Unepep^oi^ hikotxi
    nexertiuox

    ito^i.

    xe

    ^.q-f JUL^,^ itxe-

    e^

    rtcjoxert

    rt^f'JULexonfpo.

    ^^^

    ^"^U^
    25
    cf.

    nexen^nfn^.pxor^^^ eKoX. julhixot ee-

    UIJUL]

    ACFGiHKLNOS

    Huut 26

    +2^e, BrDi.gAi'EJi.aM,

    Gr.: +rtpa3JULI, F.

    225.

    om.

    yicpuxvdiv.

    eqqi] exqi, Di.gAj^EJi.g: Gr. D 64*. sahschw. OTJUL^-^I &c.] cf. Gr. ^^* B D i
    1

    JUL^.IK] XKl^K, AJ2;


    cf. ?

    cf.

    it

    pi

    vg sahscbw

    ^yj.cu

    &c.

    '

    staturam
    "*"

    b q 'statum:'

    Gr.

    places Trpoa6nvai. after


    g^'.

    rjXiKiau.

    OTn]

    OnrOIt, Ji

    2MS:
    om.

    syrcu etsch

    q^-^

    g Hunt
    le]
    ^^ rtltl]

    26,

    cf.

    Gr.

    sah^^hw,

    iXAJLOn]

    J1.2.

    eonr] itOT, J1.2L.


    Gr.

    ACrDiAi^EGiHKL
    eitl,

    MJS^OS: om. BD2FJi.2Himt26.

    BrD2GiKMxNS.
    i]

    ^aoc...^.rt

    2]

    cf.

    i^ABL

    &c.

    o'jf2^e

    onro^, k.

    LUKE
    2'^

    XII. 25-33.
    care, is it possible to

    179

    For which of you, taking


    cubit
    (to
    ^'^

    add
    it
    is

    (lit.

    place upon) a
    possible
    for

    to

    his

    stature?
    little,

    -^If then

    not

    you
    rest
    ?

    do) a

    wherefore take ye care

    about
    they

    (the)

    Consider the flowers,


    ;

    how they grow,


    ^^

    toil not,

    nor spin

    yet I say to you, that even Solomon

    in all his glory clothed himself* not as one of these.


    if

    But

    thus

    God

    robeth the grass, (which)


    it

    is

    to-day in (the)

    field,

    and to-morrow they cast

    to

    the oven,
    little

    how much
    ^^And

    rather (shall he clothe you, ye) of [the]

    faith?

    seek not ye also what ye will

    eat,

    and what ye will drink,


    the

    and take not

    care.

    ^"

    For

    all

    these (things)

    Gentiles

    of the world seek for:

    your Father knoweth that ye have


    ^'

    need of these (things).


    all (these)
    *

    But seek

    for

    his

    kingdom, and

    things will be added to you.


    little

    "

    ^2

    Fear not,

    flock,

    because your Father was well


    ^^

    pleased to give to

    you the kingdom.

    Sell

    your possescf.

    rtceep] ceep, D1.2VE.

    2^e] om. fAiTi+GiN,


    ^^

    Gr. 18. &c.

    Xe
    +

    2^]

    cf.

    Gr.

    i^ADL
    K,
    cf.

    &c.
    Or.

    T^e]

    TC,

    Jg

    riTeXKOI,

    D
    cf.

    &c.
    ?

    <^CljOn]

    XC, A{*. CIJUl] eqojOU, DjAi^Ei:


    om. K,
    cf.
    :

    cgon, A*.
    Gr.

    ^enXKOl]
    obs. Gr.

    Gr.

    ^<ABL

    &c. eVay/jy:
    Gr.

    &c.

    i^BL

    place eV

    a. 1)efore

    t6v x"pTov

    S &c. befrue
    :

    afj^xep. ovTa.

    IIA.l] pref.

    OTO^,

    F.

    i~^e.CUo] A C Gj Hj* ^F

    q-f",

    &c. eqi~, Ji.2JUL^-XXo^] ACi*E2*L: +i\e(JOTen, B MSS.: UCJDC, B. 2^0nfOg^i] om.Ji.2. neXi^] ACDi.2EGiHJi*.2KLMNS:
    :

    noCCJo] C Dj* Ai'-EiGjHV, ncocao,

    and other
    Sec.

    UG
    c^c.

    GT",

    BFFO.
    :

    OnfO^ Ot] AOFDi.oEHLM OS,

    cf.

    Gr.

    SBL

    neTeTenrt^-coq] a^Gi leoT, BFG1J1.2KN, cf. Gr. AD &c. J2 c<cc. Ue ex., BF: UeTenrt^LCOjq, ist plural, A*(tr. 2nd)Ji*
    ;

    nei~n^..,

    ist sing.,

    ri*K.

    oto^
    +2.e, B
    n^.i 2^]

    2 &c.] om. Fi*.


    &c., cf. Gr.
    e.xc.

    ^^

    rteao-

    Xen] ACFGjLNOS:
    ccoo-jfrt] qcuoonrrt, Dg.
    Gr.

    &c. oihtv yap.


    ^^

    +THpoT,
    K.
    AVilkin.'^.

    f.

    uXhh]
    cf.
    cf.

    ^^retre

    Se.

    KUO^f]

    CGKCJO-f,

    TCq

    &c.]

    Gr.

    iSBDg'^L &c., no MS. has + ItXec^i", of


    ik^AJ) &c.
    ^^A.

    THpO-c]
    '-

    Gr.

    cert^.o'TA.^OT] eqeonf^.^onf, \\. uexerticjox] neitiuox, J2. JULeToirpo] two

    itio^i,
    letters
    pref.

    erased after

    T,

    and

    OT

    over another erasure, A^.

    AXHI.J

    Onro^, NBDiAi^EM.
    N 2

    180
    p'^y

    ROXTax ^VOYROXH.
    JULe^^rt^.Kx.
    JUL^.o^.JULIo

    nooxen

    st^<L^^.con^

    co^

    nictHonri. niJUL^.

    eT"ejULn^.pe peqcTfoTi

    ^uonx
    ^^

    epoq
    r^-p
    pv8
    35

    0-^2.6

    juLn^-pe

    ^oXi TA.Koq.
    juLJUtoq.

    nijui^.
    juL-

    exe neTeit^.^o

    eqecycoui

    ^J^.po'raJa3^I

    enr^HK rtxenexeni~ni oto^


    rt^-^npuoJULi

    rte-

    epeTertoni

    enrxonrajx

    eS.oX e.oX
    c^.^-o-

    ^^.^"^K

    juLno-roc.

    xe

    qit^.-f onrcjo rtort^.T

    ^en
    TOT
    cyA.ni

    ni^ou.

    ^irt^. ^.qclJ^.^I

    itTeqKcoX^

    ftce^,onfaort n^.q.

    itxenoTOC rtxeqxejutoT eTpHc. CJXjULHit i~xcjo juLjuloc nuoxen. xe qnA.^0Kq onfo^ rtxeqopoTpcoxeJS. oto^ rlxeqo^^i
    epA.T-q
    rtTeqcyeJULcgi
    juljulcjoo-c.

    ^^R^Lrt A.qctjA.m

    ^en

    i^JUL^.^cnoiri^ KA.rt A.qcyA.ni

    ^en
    GTipi
    JULA.T.
    />vr

    i~JULA.^vi~ ftoYepaji
    ijiUA-ipH-f.

    oto^

    itxeqxejULOT
    itriK

    COOT rliA-TOT

    exeJUL-

    39

    ^^j
    xe

    2^g

    A.piejuLi
    A.cy

    ^en

    xe en^-pe nme.Hi gjuli rto-rnoT qnuoT rtxenipeq^ToTi.


    epoq.

    nA.qnA.p(Joic

    ne

    oto,

    n^.qitA.x^'*^

    ^^ ^^

    eepajA.xc

    eneqai.

    JUiexnA-HX] A &c., no MS. has JULeonA.HT. rtOTA.^o] neJU-OTA-^O Avith a treasure, BDjCg. A,eJUL.] A,XJUL., AJi.g. JULA. exe] om. exe, m. exejuLnA.peq(^ a*. peq^Tovi]
    om.

    peq, M.
    earat
    Kai

    ^*

    exe] exeijL,
    neXeit
    2]

    o.

    nexenA.^o]
    for position cf.
    ?

    nen.,

    Jg, cf.? Gr. Gs"PPi al pane.


    Kei

    eqeojfJOUl]

    Gr.

    &c.
    Gr.

    &c.
    Gr.

    A*:

    + KG,

    A
    ^^

    &C.,

    cf.

    ^^AXA.pOT.]
    KJi.2.

    eo-rco.

    eT^HKJ
    from

    om. L*.
    be,

    OY O^]

    om.

    ^a)xen]
    A^.

    +cycjoni, b.
    altered

    oni] oi
    L.

    k.

    ^^.x^k]
    A T* M
    :

    added by corrector who


    correction,

    ^^LXert,

    which was also a

    XJLUO-rOC] JULHOC, Hj*

    qrtA.^^]

    LUKE
    sions,

    XII. 34-39.
    ;

    181

    give

    them
    old,

    for

    alms

    make

    for

    you purses (which)


    in the

    become not

    an unfailing treasure

    heavens, the

    place to which thieves approach not, nor

    moth destroy eth.


    (is),

    ^ For

    the place

    in

    which your treasure


    girt,

    your heart

    shall be there.

    ^^Let your loins be

    and your lamps

    kindled

    ^^

    and ye also like to men looking for their Lord,


    (lit.

    when he
    that
    if

    will return

    unloose) from the marriage feast

    he should come and knock, they


    ^"^

    may immediately
    if

    open to him.

    Blessed are those servants, [who]


    :

    their

    Lord should come, and find them watching


    to you, that

    verily I say
    sit

    he will gird himself, and

    make them
    them.

    down
    if

    to

    meat, and stand

    and minister
    if

    to

    "^And

    he

    should come in the second, and


    third

    he should come in the

    watch,

    and
    ^'^

    find

    tliem

    watching thus, blessed are


    this,

    those (servants).

    But know

    that

    (if)

    the owner-of-

    the-house

    knew

    (imperf.) in

    what hour the

    thief cometh, he

    would have watched, and would not have permitted them

    b &c. ^Irt^, ^.qc^J^.rtI] ^<Lrt^.qaj^Ln, A*: ,in^. riXeq(I)n.Teq, the I being lost before it, K. nCG^-OTUOrt] -^.-Jf OTUOIt; A Ci.T-OT"OT] pref. O-^-Q^, J^. ^' eT"^.qcij^.rti] a exe^,q., b &c. rtTTOT^-onf uort, s- r.
    eqIt^.i~,
    F:

    A.qrt^.'f,

    Hnnt

    .8.

    OTO^ 2] om. F. OnrO^ cm. ^^. ^qctj^m &C.J the Older is peculiar to Gr. A &c., though K^.rt. .K^^ii agree with ACDiEFGiLOS; E-f, BrD2H J1.2KMN
    1=^]
    .
    .

    ^^

    ^.qcg^.ni('f

    37-44

    for

    I,

    J.)

    the version, but nearest to


    Gr.
    :

    SBL

    Szc.

    Cnonf^f ]
    V'f] V,

    E, Hunt

    18.

    XF
    JjL

    Hunt
    alt. fr.

    18.

    OnrO^^]

    OT

    over erasure, A^:

    om. Fi*Ji.2-

    iin.]

    itHH GIT eJJLXX^^T] (rtfteT &c., T*) A* B C rFGiHJi.2K Hunt 18, cf. Gr. ^^M}DL e syr^": + rie^I^.IK, A>"kOS: nn!eiii^.iK eT"ejuLJULA.nf, ^^^)l.2Al^(om. itjFLMX(oni.ri), cf. hk^hi, n^.pe, a &c. Gr. A &c. ^^e^^.pe] Di.2Ai'"K: ATDaJoKN^. GJULI 2] + TIG, BDgF. Ae<LCLJ, A*. qitHO-r] eqrtKOT, L. rizeuipeq^Tonfi] om. b, then n^.qn^.pa)ic
    n, AC.

    we dpfo^
    N*
    I)

    rt^.qr\^.p(joic
    eypr]y6pr]a(u

    ne.

    oto^]

    om.

    bJj.o;

    b.s.

    Gr.
    ^'

    &c.

    urn.

    eep] ep,

    k.

    ctj^,^-c]

    ^^.q^^.X^'^] "X^^' +enecHX, b. eneq] juLueq, l.


    Av Kui

    182
    ^^

    ROXTOX ^VOYROXH.

    Oto^

    iteuoxen g^uoxert ajuoni epexertceS-TcoT*.


    ^onrrtonr

    xe ^ert

    exeTeitccooTn
    ijLci)puojuLi.
    ^.J<xcJo

    juLiULoc

    ^.rt

    qrtHOT fixenojHpi

    ^^llexe

    neTpoc
    clJ^.^t

    2^e.

    xe woe

    rlT-^.m<Lp^.S.oXH
    |

    epon

    ^.kxco juLjuloc rtonron iti^en.


    niju.

    GOV ^^Oto^, nexe noc. xe

    ^^.p^ ne umicT-oc rtoiKonojuLoc oto^ fic^.B.e <^h exe neqoc ^^.x^^ exen neqefi.i^.iK. xe ftireq't' lixonr^pe itaoonf ^en ncHOT ftTHic.
    itI^.^"q

    *niloT
    ^^

    juLni^uoK

    exejULJULA.nr

    cfa

    ex^.q-

    cy^.ni

    rtxeueqoc rtxeqxejuiq eqipi iJL^T^.IpK^.

    T^.c{)juLKi

    ^xuo juLiULoc ncjoxeit. xe q^^.x*^^ exert neq^TUA-pxor^^^ xaponr.


    2^e

    pvrj

    45

    0^J^^

    ^.qcy^.^xoc

    itxeuiScuK exejULJUL^.T

    ^en
    OTO^
    ^(joKi
    '^^4rt^,I

    ueqg^KX. xe n^.oc n^-oocK juL^^.xeqI. itTeqepg^KXc it^^ionri itniB-UOK neiUL rtirtxeqoToojuL oto^ itxeqco? rtxeqei^i.

    fixenoc ijLuiS.(joK exejuLJUL^.Y ^en nie^ooT eireqcojuLC ^^.xuoq ^,rt. nejut ^eit

    -fonrnoT eTeqccjoonrn juLjuloc ctopxq ^en TeqjuLH^f oto^^


    nejuL ni^-onA-^-f
    ^^

    oto^ qrt^.Teqxoi rt^-X^c


    A.rt.

    OYOg^

    rieCJOXert]

    cf.

    Gr.

    >^BL

    &c. syr^^:

    Gr.

    &c. add oyy

    DsrK.vix.de: om.

    oifo^,

    jj 2-

    n.euoxen ^aoxen]
    + Ctf HI,
    ^<.

    om. X;

    ^tJOXen may represent 5e.


    Hunt
    26,

    Xe]

    COOOTrt JULJULOC]

    41-50

    ACri('another')GiHLNOS: JULeTI CpOC, BrDi.gAi'^EFi* Jj 2KM ^^ uexeuexpoc qnHonf] eq., h. Hunt 18, cf. Gr. Somrf. for om. avT<^ cf. Gr. 2^e] ABCDi.2EFi*GiHJiCMNS Hunt 18, 26
    ;

    BDL

    &c.: om. 2^6,

    J^rJi*K*L,

    cf.

    syr^ii eti
    cf.

    arm

    Gr.

    Km

    etTreu:

    + It^.q, D^EF^cJ^ 2(^^<^ 2^e)KcL08,

    Gr. i^A &c.

    WOc]

    om.

    J^.

    A.KXO, A ^.KXUO n<Ln,FiCL. ^.KXuo


    i]

    for position cf. Gr.

    &c.syrcu.

    A r* L N o

    eKxco, b Hunt 26; *- OTO^ nexe] eoTon, iS B &c.


    2^]

    epOft] Fi* &c. KXtx5,M0. nonrort]


    cf.

    Gr.

    ^^

    DL

    &c.

    om.

    OYO^,
    U\] om.
    26.

    ^^J].2.

    cf.

    syr^^i

    et^^h

    (which have

    'illi').

    ne] om. K.
    dovXos:

    om.

    B Hunt

    A F A/ Fj* Jj*. rtOIKOnOJULOc] Gr. K* OlfO^ ^.C^.fi.e] cf. Gr. J^ A L &c. syrc"

    LUKE
    to

    XII. 40-46.
    '*'^And

    183

    break through his house.

    be ye also prepared:
    not (the) Son of (the)
    '

    because in the hour which ye

    know
    :

    man
    said
    his

    cometh."

    '

    "^^

    And
    is

    Peter said
    it

    Lord, saidst thou this


    "^-And the Lord

    parable to us, or saidst thou


    '
    :

    to all?'

    Who

    then
    set

    the faithful

    steward and wise,

    whom
    is

    Lord will

    over his servants, that he


    in (the) time
    if his

    may
    '*'^

    give to

    them

    their food

    of giving

    it?

    Blessed
    find
    set

    that servant, [who]

    Lord should come ami

    him

    doing thus.
    over
    all

    *^

    Truly I say to you, that he will


    ^^

    him

    his possessions.

    But

    if

    that servant sliould say

    in his heart:

    "My

    Lord will delay; he cometh not yet;"


    (lit.

    and

    begin

    to

    strike

    throw)

    the

    servants

    and

    the

    women
    **^the

    servants,

    and

    eat

    and

    drink,

    and
    in

    be
    the

    drunken

    Lord

    of

    that

    servant

    will

    come

    day

    (in)

    which he expecteth him not, and in the hour which he

    knoweth

    not,

    and he will cut him asunder, and

    will

    set

    Ka\

    (ppouinos.

    neqoc]
    Gr.
    Gr.

    cf.

    Gr. 235. 435. &c.

    n^-X^^]
    18.

    ^f-

    <^'''-

    N'^&c: Gl.^<*T"oidJ24.&c.

    Kareo-T/^o-ei^:
    :

    G^pKI, Hunt
    food.

    ftXOIf-

    ^pe]
    nuOOnf]
    om. Ai^
    Gr.

    cf. cf.

    KAL
    E
    69.

    &c.

    ItOT^pe

    J,.2,
    Itrtl

    cf.

    Gr.

    1)

    69.

    &c.

    ^^JULUI &c.]
    Gr.

    c^-c,

    plural,
    cf.

    N.

    eT-^.qaj^.ni]

    aJo-.

    e^-e^.q, bJj &c.


    cf.

    xejutq eq]
    &c.
    *^

    Gr. D:

    eqipl]

    for position

    ABD

    T^-4>JULHI]

    &c.dfxr)v.

    qn^-X^^] a^^X^*^' ^^^'om. K.


    *'

    ^^^^] ^ixen,
    .(J0KJ

    Dj.gAi'-E.
    Ji*.2;

    T-RpOT]

    2.e] om. Ji*K.

    A^

    V\*

    +eT-^uoo'r, a^Cg. e. of eijLJUL^.'r?)Bcri),.,Ai eFi'"g, Ueq^HTj ^HX over llJi'"KLMNOS Hunt 26, cf. Gr. MX &c. n^-COCK] H^-CUOK will difiw, hut the O) erasure, K, obs. Gr. 435. om.
    may have been
    placed, L.

    written above at the end of the line, and thus was mis-

    OTO^

    itCAiOnifi-CJOK]
    Cj*
    Ai^-.

    B Hunt 26. ft^IOnfl] ftrtl^IOTI, T), ACi<=KLXOS Hunt26: eni &c., B &c. -e^I^.lK,
    i]

    om.

    OTO^
    uoc]
    26.

    2]

    om.

    O-CO^,

    rFJi.2.

    OTO^, Di.oAi'-E, cf. Gr. re kuI: 2.6, itTeqei^l] pref. OTO^, A'^^TDgAf Fi'L
    2^e
    re kiu nuyoiu fMfdvaKOfjLfvos.
    ''

    INIOS; obs. Gr. DK' has eadiwu


    + 2.e,D2.

    qfli^lj

    Gr. J) oKvpiosavTov.

    double negative,

    TD.F.

    exe(^.,s)q] exenq, twice, ^eit 2^] COJULc] + eKoX, B Hunt 26.


    T"
    1 over erasure, A^.

    om. ikB Hunt

    TeqXOl]

    n^.X<^^i

    184

    RaxTOX ^VOYROXH.
    neqoc. oTog^ exeJULneqcoS.'f
    K^LT^.
    n^.q.

    ovo^

    juLneqipi
    rtaj<Lcij

    neqoTooaj.

    ce^t^.^

    it^^.rtJULHaJ

    *^4>H 2^e exejULneqeJULS itTcqipi 2^e RttH excejuLn^.q.

    O'con
    ric^.

    eT^.Ti~ otjulkoj oTJULHoj rtTOTq.


    rtiS^ert
    cJ)H

    n^.q

    ceit^.j<a5i"

    co:^

    Oyo^
    49

    ex^.TX^.Xe otjulhoj

    epoq cen^.niK^-g^i.
    ^^

    epeTin
    ^
    o-r

    juLjutoq rt^^ovo.

    Otxp^J^
    ex^coe

    ^e exA.li e^iT*q exert

    oto^
    onrort

    ue ei~rtA.oTA.ajq

    le g^K2^H A.qjULo^.

    itTHi 2^e rtonrcojuLc e6TTq. oifo^ nuoc i^epcvn-

    ajA.TeqxaoK

    eJS.oX.

    ^^

    nXpexertjuLeTi xe exA.n e^io-yi rtoTg^ipHnn exert


    uiKA.^r. ijLJULort
    onft^oopx.

    ^xuo

    juLjuloc

    rtcoxert a.XXa.

    ^^GTeojconi

    rA.p

    icxen^'rto'r

    rtxee

    ^ertonrnr
    exert v.

    itoTuox
    ^^

    e'^'c^opx.

    exert

    S".

    oto^ E
    exert

    enrecfuopx

    rtxeonricjoT

    exert

    oTctjHpr

    onro^
    onrojepr

    onfojHpr

    exen

    o-^iuox

    otjula.t

    ACG1HJ1.2LMNOS: qnA-X^C,
    for position
    cf.

    NBTDigVEFK
    47

    Hunt26(q);
    pref.

    Gr.

    syr^u et^ch.
    ijLcJ).,
    j^

    yxrAoOK 2^e]
    i]

    OTO^,,
    juL
    ait.

    B*.
    fr.

    ecfoTcocy]
    n,
    A'^^:

    B(eJUL)Ji.2.

    JuLneqoc]
    cm. hJFi*.
    :

    ue over erasure, Ci. OTO^ ijLUeqrpi] (A)CGiHKLNOS: Ueqrpr


    ;

    OTO^
    O^T^G

    over erasure, A^

    oY2^.e exejULueq &c., juLneq., i^BrDjAi^EFJi.sM Hunt26. D2 f'5i" OT^s^e cf. Gr. A &c. firjbe obs. Gr. D 69. om. iroifxaaas^;
    ;

    KA.TA. IteqonfUJaj] KA. KA.TA. c{)O'ra0aj over erasure, and T" altered from 'f, A^ ^^ eTeJuiueqejULr] julhoj] rtrcyi", m. ijLueqoc, ^<. rtTeqrpr 2^e] onro^ ixneqejULi, L; rtxeqejuii, J,. 2rtTeqrpi 2^e, M: om. 2^e, i^DiAj'-EFi* Hunt 26. eTceJULnojA.] exiiajA., J^. OTOrt] ACGiHLMOS, cf. Gr. i^* +2^e, NBrDi.2^i'EJi.2KX Hunt 26, cf. Gr. i^^ &c. +rA.p, F, cf. syr^^
    Gr.

    13. &c. syrc" et^ch

    om.

    7701770-0?.

    LUKE XIL
    his

    47--53.

    185
    tliat

    part with the


    (the)

    unbelievers.

    ^"And

    servant,
    not.

    who
    and

    knew
    *^

    wish of his Lord, and who prepared

    did not according to his wish, will be given

    many

    stripes

    but he

    who knew
    stripes,

    not,

    and did the things which are

    worthy of
    one to

    will be given few stripes.

    From every
    for

    whom
    '*^

    they gave much, they will seek

    mucli

    and of him to
    the

    whom
    I

    they committed much, they will ask


    to

    more.
    shall

    came

    cast

    fire

    upon the earth;

    and
    (that)

    what
    it

    (lit.

    will) I wish,

    (rather) than (lC

    = et?)
    until
    (lit.

    was

    already

    kindled?
    ;

    ^^But

    have

    baptism
    it

    to
    is

    be baptised (with)
    finished
    !

    and how
    that

    am
    I I

    I straitened

    ^^

    Thought ye
    ?

    came

    to

    send
    ;

    cast)

    peace upon the earth


    5^

    Nay,

    say to you

    but division.

    For henceforth there

    shall be five in

    one house divided,

    three against two, and

    two against

    three.

    ^^They

    shall be

    divided, a father against a son,

    and a son against a father

    ef'ch.

    e^"^.nf'f] +it, N;

    cf.

    Gr.

    Cr]Tr](Tov(Tiv.

    onro^]
    B.

    om.

    J].2.

    cert^.Kcofl +e, Gi*. x^.Xe]


    (&<oKai'.

    cf.

    ur.

    ^^

    ue

    "^^'.j^'
    49-53

    exen] cf.? Gr. hiABL &c. eVt ace: Gr. 1) &(. ne ef] is: ^ixen, ^^^FK iiuut 26: efioX ^ixen, n. A &c.: nei", BDiAi^EFKM Ilimt 18, 26. nA.OnfA.CLjq] A A^'
    eX^-Il] UeX.,
    OYA.CLjq,

    B nA.qjuLo^,
    to
    cf.

    &c.

    X.
    K.

    A.qJULO^] cf. Gr. dv7)(pdn A.qrtA-AXO^, ^" o-ron riTHi] BrF:\i oTom-Ri, a
    -.

    I).:

    &c.

    om.
    i"]

    e6lxq,
    Gr.:

    2ie] om. rFi*Ji^2.

    tf.

    Gr.

    &:c.

    (syr^^

    ct'^'=').

    frn., ^^^Fl*GlJl*N Hunt


    :\r;
    :

    18.

    cnrnexecee] ac
    2

    EFj^L;

    cTHA-XJcee,
    Gr.
    18,26.
    L.

    cmA-X^^^^^''^i'.2; crrtA.vecee,
    Di<=(A.n over erasure).
    ^'

    HO,

    cf.

    ^.tteX^COe, B F

    Fi* G, Jj*

    (A.nA.)KNS Hunt

    efi.oX] om.Fi*.

    eT"A.n] A-TA-U,
    sri)i.2A,^
    :

    A*: exA-i^ioTi,

    exertjABCHOS: ^ixen,
    eV.

    EFGi.Ti.gKL.AIN Hunt 18: Gr.

    HIKA-^l]
    <.m.

    cf.?

    Gr. r^

    H., DjK.

    ijLJULon] A.JULKrt,

    J2.

    ituoTert]

    l.

    ^^enfeajcwHi]

    enfc^opx] BCDi^i'-EiCii; -ojpx, A*rD2Eo Fi*HKN, cf.? Gr.: enre4)CJ0px, A^rJi.2L^[()(opx)S. exert CnfeK 2] cnA-T, ^<. (twice)] obs. Gr. D (u, cf. ver. 51. eqecfcopx, F &c. 4)a3px] AB^(opXjC &c., cf. Gr. enrc^UOpX, AM^^.M. enrcf)OpX, ^^ Hunt 18, cf. Gr. A &c.
    ececyuuui,
    J1.2.
    '''

    MBDL
    ;

    ICOT

    2 ]

    Gr.

    &c. add avrov.

    OTOjepI

    i'] Gr.

    c<;:c.

    t^iu.

    186

    ROXTOX ^^OYROXH.
    o-^o^ oTojepi exen oTJULd-T
    crctjuojuLi

    exert

    oTojeXex
    p^a

    54H^.qx(JO 2^e

    oTcyeXex exen otojcjojuli. juLjuloc itniKejULHcy. xe ^ox^.^ ^.peo-rog^

    ^^e^aJ^,^^^.T eoT(5Hni e^.ci efi.oX c^.uejuLenT" ajA.peT"enxoc c^.^"ert oKnoT. xe o-cjulotfl^jUOOT

    eenHOV. OTO^

    ClJ^.CClJ(JOUI

    JUL^^,IpHi~.

    ^^Oto^ ^ox^.^: oTeoxpHc eqniqi xe K^.TC(Jort neon^-ajcuni.


    ^^

    cyA.peT"enxoc.

    HiojoKi. n^^o itxc^e nejuL uik^.^i TrexencoooTrt

    fiep2^0KiJUL^.^m

    ixJULoq.

    u^-icKo-r

    2^e

    iteoq
    eJS.oX

    Ticoc T-exencuoo-jrrt ^.^t rtep2.oKiJUL^.^m juLJULoq.

    ^^Ge^-eoT T-eT-erti-^^.u ^.^


    pi^

    rti~JULeejuLKr
    |

    ^ixen ennoT iJLjUL^.T^."^e^ OHnonr. ^* 8)0)0 r^.p X^^SB^ nejuL neK^,rtxi2iiKoc


    jULuoix

    oj^,

    eS.oX ^^.poq.

    Unnoxe itxeqcoKK

    ^^, nipeq-f ^^.^. onro^ rixe nipeq-f ^^.TI htkik exoxq ijLnmp^.KTr(Jop. oto^^
    4J
    2]

    exert OTJUL^,T
    248. &c.

    added
    F:

    and
    Gr.

    repeated

    on

    the
    rljv:

    next

    page.

    A*.

    Tec,

    BDL

    &c.
    1;

    +OnfO^, FN.
    om.
    r^i/ cf.

    OnrojeXeX i] for om. avT?js cf. Gr. K*A* TecCLjeXeT, B Dj Aj'-EF J1.2,
    :

    for

    Gr.

    cf.

    Gr.

    K^ABDL

    &c.

    OTCyeXeT-2] om.OT,A. 0'rcyC0JLJLl2]ABCrGiM0S Hunt 18, cf. Gr. ^}*BDL 157.: TeccyUDJULI, D,.2 A/EFHJ1.2KLN, cf. Gr.
    Hunt
    18, 26,

    scA
    A*?

    &c.
    &c.,

    ^*2.el om. F*.


    -^

    54-59

    ijLJULoc] + ne, i^Bo. J ^


    '

    itniKe] J

    om. Ke,

    A^ (probable

    ^o^-^.n] ^ott, Ji*. Di*: ^.peTenrt^.T,

    Ke erased) F* L S Hunt 18, 26. ^.pexencg^.rtrt^.nf] ^.peaj^,itn^.nf,


    id^re.

    BL

    &c.

    e^.Cl]

    A ACFGiCHKMNOS
    L, cf.? Gr.
    cf.

    0'^6RR\]

    cf.

    Gr.

    KA

    Himti8;

    ^,CI, indie.?,

    e^.cclj^.I, bfDi.2^i'"EJi.2.

    Gr. a/areAXov(7ai/.

    Gi*L: efi.oX c^.^e2]


    cf.

    JU.em"]
    cf.?

    cf.?

    Gr.

    AD
    eVi.

    &c. and, unless efi.oX belongs to ^.CI, then

    KBL
    &c.

    64. ai?

    aJ^.p^-e^xoc,
    cf.

    a.

    xe

    Gr.

    i<^A

    BL
    A:

    syrc*^;

    om. M,

    Gr.

    &c.

    eennonf]
    A.q.,

    om. M.
    f.

    CLJ^.CClJCOUI]

    OTJULCr] [tOTJULOT, M. OJ^. added, erasure of e after C,


    ?

    aJ^.q.,

    ^^oto^
    (is)

    i]

    om. J1.2.

    eqrtiqi] A &c.:

    A*

    eqnHOT
    pref.

    coming, N.
    &c.

    Xe]

    cf.

    Gr.

    S^AB
    ^^;

    &c.

    KA.T-

    cojrt] A*:

    oT, A^

    TIeo^t^.]

    ne

    eoit^.,

    eort^., Di

    LUKE
    mother
    a

    XII. 54-58.

    187

    a mother against a daughter, and a daughter against her


    ;

    mother-in-law

    against

    daughter-in-law,

    and

    a daughter-in-law against a mother-in-law.' sa>dng to


    cloud
    the

    ^^And he was
    should
    see

    multitudes

    also

    ' :

    When
    ye

    ye

    having come from


    it

    the

    west,

    say immediately
    ^'"'And

    "Rain cometh;" and


    south

    happeneth thus.
    ye
    say:

    when a
    will face

    wind
    ^^

    (is)

    blowing,

    "Scorching

    heat

    happen."

    Hypocrites, ye

    of (the) heaven
    to

    and the
    ^^

    know how to prove (the) earth, but how know ye not


    ^^

    liow

    prove this time?


    selves

    Wherefore judge ye not the right

    by your

    alone?

    For as thou wilt go with thine

    adversary unto a ruler, give diligence to be quit of him

    on the road;

    lest

    haply he draw thee to the judge, and

    the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast

    Ai^E L Hunt 18. OJtJOni] A* (and tr.) S Gr. i^* &c. epx^Tui cy^.q(C, Hunt26)CiJU0UI and it happeneth, A^ &c.
    .
    .

    OlfO^-

    ^^

    HlCtJO^I

    H^o] + JULGrt, Og, cf. Gr. D &c. 2iOKIJULA.^m i] om. F/. niK^-^l] nK^.^1, i^rFi*Ji.2KMN; lor position cf. Gr. N^dL &c. A.p2.0KIJUL^.^m 1, A*. JULJULOq] JULJULCOOT, BJj Hunt 26. 1T^,I JULJUlOq] om. F.J2*(Schw. incorrect) K, cf. Gr. X; T has the
    .
    . . .

    words

    in the text,

    but a corrector writes them also in the margin as

    if

    they
    ttXtju.

    had been omitted.

    2^e] Gr.
    26,
    cf.

    om., Gr.

    places after Kaipou, Gr.

    nooc] om. B Hunt


    om. ^.^t, A*;
    ^^

    Gr.
    cf.

    &c. syica.

    CCJOOnfrt ^.ft] A^ &c.:


    2]

    for

    + <ndaTe

    Gr. ^^BL.
    of.

    jtep

    GCp, DiAi'-EK".
    om.

    ee^eonf] +2^e,

    Di,2Ai'-E,
    f.

    Gr., except

    b^id syr^"

    fie.

    Texert]

    ^-e^"e^t^^.,
    other

    ^.n] om. Fi*Ji.2.

    KLMNO: cf,
    (^OC, A and

    i^l^T Dj^2^i'^^'h.2

    Hunt

    26.

    i^fl acFi^^GiH "^ g^UOC V^.p]


    :

    MS8.) ^(JOCTe, r,cf.Gr.235.syrC"arm

    ^aOC2.e

    ^^.p,D2. x^^sy^] ^^<^-5 J1.2: eK^^..,FM; ex"^-^ 1^2^ JULOl] tVLOS(om.e) Hunt 18: +nA.K, D2. ^.m-I2.KOC, A*. itrtOTqT"] ACi*rGiHMS; -Xq, NBD2Fi*?L Hunt 18, 26 GOpe<^(JOAX to cause to separate (or be separated) = be retoucilcd, l>iF2*
    :

    KN; eepeK &c. to N has gloss rtnonrqT"

    eOpCKctcOpX, t\^. ^l] ACGiIlLMOS: ^Gft, iiv-J 'acopy.' ^<B^Dl.2Al^EFJl.2KN. ItXeqCOKKJ itXeKCOKK, 2nd person, F. OTO^ i...^<Ln] om. Ci* homeot.: om. OTO^^, Jj*. THIK]
    cause thee,
    Ei.2'''h.20;

    THiq,

    Fi*M*.

    188

    ROXTOX .XOYKOXH.
    itxe

    nmp^.KX(Jop

    ^ixk

    euiajTreKo.

    ^^^-xo)

    ixni^A.e riXenxort.

    MZ

    p^T

    He^-Yi

    ^^poq ne ixuicKov

    eT"ejuLJUL^,T

    itxe-

    ^A-no-yon eTT^-JULo juLjULoq eoKe nivA.XiXeoc. itH ex^. ^IX^.^"oc julotxt juLUOTcnoq nejuL
    noTctjOTajuooTcyi.
    ^

    Oto^
    xe

    ^.qepoTO) uexA.q rtojoT. xe ^.pe^"e^JULevI ^^.Iv^.XIXeoc ^.TCLJaon^ enrol rtpeqepnoS_i


    itit^.i-

    eKoX onrxe ^^v^.XIXeoc THponr xe ^.T(^

    ^ UJULon i"xco ijLJULoc ncuxert. ^.XXa. eojcuu ^.pe-

    ^-e^c^JTeJULepJULex^.^tom TeTenrt^.ir^.Ko t~h-

    poT
    ^IG nnn

    ijLU^.IpKi~.
    itpuoJULi

    exA. nmTproc ^ei exaooT ^ert ^ICIXa?^.JUL onro^ ^.q^oeKonr. ^.pexenjuLeTi xe ^- ^^.I ojtjoni eoTon epaoov eKoX oTxe
    puoJU-i

    niiieit

    excyon

    ^en

    IXhjul.

    QjULort i"xa5 juL-^Aoc rtcjoxert. ^.XX^. ecycjou ^.pe-

    T-enajT-ejutepJULeT"^.nom xe'Te^^^.x^.Ko

    th-

    pOT
    pp

    JULU^.ipH'f".

    ^H^.qxao 2^e nT^.m^.p^.S.oXK ncooT. xe neovoit itxe o'r^,I itovKcjo rlKeriTe ec6HOTX ^en

    nicyxeKo]
    Xeyo).

    u.,

    HO2S.

    rtneKl] ixneKI, N^

    i^^^i

    ^^-fxco] +:^e, M: Gr. l &c. 0^771/ a copy.' Om. Km, d Gr. D &c.
    '

    XenTon] TFMOg*; XeS.Ton,


    Tov
    a)(. Ko8pavTT]v
    ^
    ;

    &c.;

    Xnr.xon, A:
    et^''^.

    Gr.

    for position cf. Gr.

    &c. syr^^

    Hunt
    '""

    26,

    Hunt 26: +2^e, B &c. JULniCHOT] ACFH ^eit., B &c., cf. rest of Gr. LOS, cf.? D &c. om. iv: eVX.] nonrojoT.] noT., ^^CFHLO. ^.qeponf oo] ^.TT"., Hunt 26. cf. Gr. J^BL &c. om. Fj* + ItXeiKC, A^LMNOS, cf. Gr. AD &c.
    ne^-nfl]

    ALO

    Gr.

    ^'

    ^.pe^-e^]

    epexen,

    r*:

    ex^^pexen,

    l.

    ^^.\] ^,rt^.i, H;

    LUKE
    thee
    to

    XII.
    I

    59 XTII.
    tht-e,

    6.

    180

    the

    prison.

    ^'*

    say to

    that thuu shalt not

    come from
    XIII.

    there, until thou payest the last mite.'


    telling

    There had come to him at that time some


    Pilate

    him concerning the Galileans, whose blood


    with their
    '

    mingled
    :

    sacrifices.

    And

    he answered, he said to them

    Thought ye that these Galileans were sinners beyond


    Galileans,

    all

    the
    I

    because they received these pains?

    ^Nay,
    all

    say to you:
    ^

    but

    if

    ye should not repent, ye will

    perish thus.
    fell

    Or

    the eighteen men,

    upon whom

    the tower

    in the Siloam,

    and

    killed them, thought ye that these


    all

    were

    debtors

    beyond
    to

    men who dwelt


    if

    in

    Jerusalem

    ^Nay, I say
    all

    you:

    but

    ye should not repent, ye will


    (lit.

    perish

    thus.'

    ^And he was speaking


    :

    saying) this

    parable to

    them

    '

    (A certain) one had a

    fig-tree

    planted

    for position cf.? Gr.

    Szc. syrc",

    V^.XIXeOc]
    oUs. Gr. I)
    it

    + JULJUL^.T^.XO''
    pier place a/inprcoXoi

    alone, F.

    <LnfClja5r[I

    eTOI
    it]

    &c.]

    after (yfvovm.

    A.T<5T

    ^TCtjCOIT

    rt received, Fj*,

    and gloss gives


    Gr.
    ''

    6T

    s^l ii^^ 'another copy.'


    e.

    0T2^e,

    A.

    n^,l]

    cf.

    ^^BDL

    12.

    JULK^.T^] JuLK^-^, ACDj.gEiGiJj^S. Uoft, A*. epJULeT~^.rtOin] KeXOHrtOY rlTrexertep turn you and repent,
    157.
    Fj,

    gloss of Fj 5^1 as^~J

    '

    I fj*^
    cf.
    :

    not in another copy.'

    IHJ
    has

    .Ti

    over erasure of one letter;"

    Gr. i^*BDfe"-L &c.

    itpUOJULl]
    :

    ABC
    ^'kuvoi.
    ..1.1.

    rFi^GiHRLcNOS Hunt 26

    om. ^^Dl.2 ^EFj* J^ 2^1


    :

    <''

    ^ert

    &c.]

    ^eUICTXcO^^JUL, a

    Gr.

    Tov &c.

    OTO^]

    ^^.

    <LpeTer\] epex., ^.q (T, Hunt 26) .i.] ^.Aoe.oT, A. Hunt 26. ^.rt^.I Ojajni] GiHKLN Hunt 26; eitA.!., ACQS:
    ^^.I ^.-^ajUOni, BrDi.2^i''EFJi.2M;
    ai

    for oItoi

    cf.

    piu Bus.

    efi.oX] om.

    Fj*.

    onfTe]
    cf. cf.

    onf2^e,
    Gr.

    FAA unc^ aL: e^oxe


    Gr.

    than, F.

    pUOJULI nifien] rtl^e, a*,


    ^^.

    XFAIl
    ^.XA^.]

    &c. om. r<ns:

    OTort ni^en,
    Gr.

    ^en

    2]

    Gr. ^^A &c. syr^".

    ^-fzcjo]
    Gr.

    Gr.

    D D

    adds
    oTi.

    5f, e

    'enim.'

    nCOXen]

    om. L.
    26.

    dXX' 7:

    eojCJOU] om.

    Hunt

    THpOT]
    -^'
    :

    om.

    .Ai"-*

    Ej*.

    nOJOnr] cf. a: om. BFi*.Ii* Hunt 26, cf. (Jr. ^X^-l] T^., A. onr^.i] onrort, e.. o-ron itxe] onronxe, Dj. 2 ^1' ^1 k
    OnrpUOJULI,
    1)1.2

    Hu^t
    6-9

    26.

    ^I'l^.

    eC^O^ir]

    fur

    position

    cf.

    Gi.

    DL

    &c.

    190

    ROXTOX (XOYROXH.
    ^luoTc onrog^ juLneqxiJULi. nex^.q 2^6 ijLnioTcoi rt^.XoXi. xe
    itKeitxe oTog; i"XiJULi
    ^.It.

    ic

    vi~ itpojutni

    icxert eiitKOT eiKco'f itc^. 0TX^.^

    ^en

    x^.iJ&.co

    Kopxc onrn ^m^.

    OT xe cepuKeKo^pq

    juLttika.^1.
    rtA.q.

    ^Hooq

    2^e ^-qepo'ra3

    ^ex^.q

    xe n^.oc x^^'
    itTA.-

    itT~^.iKepoJULUi cy^.i~ 6pK


    'f juL^.^po ^^.c.
    ^

    ^^.p^.Tc onro^

    ^.pKOT ii^"ece^0TT^.^ eS.oX iti^KepojuLUi eertKOT. eojcon 2.e ^.cajxejuLirti eKGKopxc.

    UH.

    MH

    ^"HA.qi"c^ao 2^e
    ^c^.SLfi.^.xo^t.

    Tie

    ^en
    ^^

    onri

    itnicTit^.vcorH
    ic

    ^en

    onro^
    itcycjoni

    ^nnue

    otc^ijuli

    eonfort

    othHZ oTo^ rIpojuLUi.


    ^.rt

    ^r
    ne.

    rteJUL^.c

    n^^cKoXx

    xjCm itajccooTxen

    ijLiULOc
    12

    enxHpq.
    epoc itxeiHc
    ^.qJULO'r'f

    Gx^.qn^.T
    nex^.q
    necgcjom.

    2^e

    epoc

    oyo^

    ^^.c.
    ^^

    xe

    -fcg^ijuii

    TexH

    e.oX ^eit
    juLc^^f

    oto^ ^.q^^. neqxix ^ixuoc oto^

    ^.cctJooTTen c^.xoxc onro^ A-cf coot

    oTo^

    i]

    om.
    cf.

    i^.

    ^.qKcjo-f]

    AD2MS:

    eqKcjo-f,

    ^^c^Dl
    26.

    Ai'-EiFGiKLX,
    ijLn^.q, L.

    Gr.:

    eKCJO-j" to seek,

    BE2HJ1.2O Hunt
    2] om. J1.2M.
    :

    OY-

    ^^&] oTOTX^.^,
    ^

    J1.2KN.
    Bas

    OTO^
    D

    juLueq]
    al

    neX^.q
    ^^, cf.

    2^e] Gr.

    cvpwi/ enr.

    Gr.

    pane e\fy.

    OTO^
    om. Ji*.

    UeX^.q,

    Kal Xeyet.
    of.?

    JUL] Gr. npos.


    Gr.

    vfl

    V,

    Di?.2GfiJi.2MS Hunt

    26.

    ICXert]

    J^BDL

    &c.

    eirtHOT]

    OTX^.^] oTOT^-^.g^, D2. T^-IB.a5] i~^a3, l OnfO^] om. K. i~XIJULl] AC TGj H JgL Ri" &c., BDi.2Ai'^EFJiKMNS Hunt 26. OTn] cf. Gr. AL &c. OX Xecep] -Ceep, LMO: om. OT, i<FGi*L Hunt 26: OTIt XeCCp, D1.2A/ E JjC 2KC Ji* may have had XeOT HI because instead of ^in<L &c. xeRrtecep, f Hunt 26 rtrtecep, ^^ ox xeitceep, b (6t marked). HKeKOOpq] HIKC., Dg- HIK^^^l] IT., F* Gr. B* 80.
    Hunt
    26.
    : ' :

    '

    -.

    TouTonov.
    Gr.

    ^^.q] om. Hunt

    26.

    TI^-OC] om. K*.

    itT^-IKc]
    over

    D arm

    en. tovtov.

    OTO^]

    om. F.

    ItX^. &c.] rtX^.

    LUKE
    in his vine3'ard
    ;

    XIII. 7-13.
    for fruit

    191

    and he came, he sought

    on
    ].o,

    it,

    he found not.
    (lit.

    "And
    fig-tree,

    he said to the vinedresser:


    I

    "

    for
    f(jr

    from)
    in

    three

    years

    come
    I

    (lit.

    coming)
    :

    seeking

    fruit

    this

    and

    find

    not

    cut

    it

    down
    ?

    then
    ^

    why maketh
    he answered,
    also,

    it

    also useless

    any longer the earth

    "
    it

    And
    this
    it

    he

    said

    to

    him

    "

    My

    Lord, leave
    it
    :

    year

    until I dig

    under

    it,

    and dung

    perhaps
    :

    may
    if it

    bring forth fruit in the year also which cometh

    but

    should not bring

    (forth),

    thou shalt cut

    it

    down."

    ^^And he was teaching in one of the synagogues on


    (the) sabbath.
    set)
    ^^

    And

    behold, a

    woman

    having

    (lit.

    beinor
    ;

    a spirit of sickness with her for eighteen years

    and
    all.

    she was (imperf.) bent, unable to straighten herself at


    ^2
    *

    And Jesus having Woman, thou art


    laid his

    seen her, called her, and said to her:

    unloosed

    (lit.

    set)

    from thy

    sickness.'

    ^^And he

    hands upon her: and she was straightened


    ^

    ACDgEgGiHKLNO S: ^GH., BrDiA/EiFJi,2M; for order cf. Gr. NBL &c. KOpXc] ^OpXC, Al^ We] A B C Fi^Gi IIJiK L N ^^2ie] 0111. BN Hunt 26. Hunt 26
    erasure of bvo letters, A.

    it^f .]

    Hunt

    =6,

    om.rDi2VEFi*J2M.
    ni., Vo^ for singular
    cf.

    ^eoiTI,
    Gr.

    A*.
    &c.,
    ;

    UC^.El.]

    ACGHKLMNO
    of.

    10-17

    D: HI

    BLDjAi'-EFJiC gS Hunt 26
    plural

    rim,
    ^^

    Ji*,

    for

    om.

    cf.

    Gr.

    &c.

    for
    cf.

    the rest

    of Gr.

    ^Knue

    IC] syrc" et^^h om.


    Jj, o^*^-

    Om.
    +

    ^i/,

    Gr.

    NBL
    Ih]

    &c.

    eonfOIt]
    hj A^, over

    epeOTOn, ^^DJ,2^l'E
    erasure, F^,
    dfKnoKTOi
    :

    X^]
    Aj""

    Piobal.ly erased
    cf.

    0111.

    L MS.

    neJUL^.c]

    UG, D2.
    adds
    Gr.

    Gr. ^<B(r)) &c.

    ICIH, E2'"F; here and below

    ,jU-i.^

    cij^ miit

    ashman

    = JULHX
    KoXx]

    ajJULHtt

    10, 8.

    ripOJULUl]

    B* om.

    k'rr].

    (G, D2)

    n^LC;

    itCtjCUOOTTert] AcCiKO Hunt26 enojc, E2*GiLNS; enojec, B* (enojcc, B^) itccyc, fDiA,^ E,HJi2: itcgconfT-uon, Fi<^(i*ncaj?); ncyco-rTen, a*: onro^

    ABCrDi.gAj'-EiFGi.

    n^.CCgC(J001fT"ert and she was not


    (for

    able to straighten,

    l)..'

    JULITC
    11

    JULUeCj CUOOTXen she straightened not, M. Hunt 26 + eS.oX, F. T"Kpq] over erasure, FjC.
    :

    JULJULOC] om.
    ^-

    2^e] om. N.

    Fr

    no<ii

    ^.qJULOnff-]
    alt..

    pref.

    OTO^, K
    om.
    prep.
    cf.

    Gr.

    om.

    AC.

    efi-OX

    O-ro^] .^en] for


    r.

    BFi*M Hunt

    26.

    GpOc] C -f C^IJULl] TTC &c., KN.


    7rpoo-^<ii/. koI.

    ex^.q.,

    ^^ Gr. hJAD &c. syr^"'" dno. ^.qX,^] neqxiz] Teq., 1^2- ^i^uoc] exuoc, ff; for

    192
    ^1'

    ROXTOX ^^^OYRaxH.
    itxe^I^.pXJCT^^.^uo^oc eqxcjonx xe A. iHc epcl)A.^pi epoc ^ert uc^.&K^.^-o^. H^.qx(JO juLJULoc juLniJUiHcy. xe F rte^ooT ex2^e

    ^*

    OiXqepo-^co

    ecaje fiep,coB.
    ^.juLoomi

    n^HTOT. n^pHi oTn it^mroT rtXOTepct^-^pi epcoonr oto^ ^en


    ^.n.
    |

    ne^oo-jT

    i>.rtc^-^fi.^.To^
    2^e

    co^

    ^^

    DiXqepoYuo
    e^^e

    n^,q nxeiKc onro^

    uex^^q.

    xe

    niajofi.1. cf)onf^.I c{)0'y^-I

    ixjuLuoxert q'fonfa} itxeq-

    ^ert nio-rort^jq ^ert nc^,K.^.Ton oto^^ rtTeq6nroT rlxeq^.^ le neqico eS.oX

    eKoX

    Tcouonr.
    ^'^^^.I

    nooc onfojepi rtxe ^.S^p^^^LJUt xe. eA. nc^T"^.rtA.c con^c ic ih rtpojULUi. ne nexcoje ^-n ne e^oXc eKoX ^ert ^^.Ic^^-^ ^en
    2^6
    ^^.I

    p^^

    ^^

    Onfo^
    p^.aji

    eqxo)

    ijLJULcoonf

    n^-nrajmi

    rtxertK

    e^i" oTKuq. oto^ ^IX^,oc ue exen ^uoK niS.en eTX^-iHo-cx

    THpoT ne XHpq ^^.qrtK

    e^~^.TaJuouI

    eKoX ^ixoxq.
    ue.

    M0

    _
    pa'

    i8H^.qx(J0

    ovn
    cf)-"!-

    juljuloc

    ue.

    xe Ape i^JUtexoTpo

    nT"e

    ^.coni

    Ronr.

    oto^
    2,
    ;

    ^-I^^-xerteuo^:c

    position

    cf.

    Gr.

    D syr^u et^^h
    cf.
    ^"^

    om.

    OYO^
    c syi^ch

    T.

    ^.C^CJOOt]
    ^G^i

    ACGiH
    cf.

    KLMNOS Hunt 26 Fr,


    rest of Gr.

    Gr.

    nA.C., EFDi^gAi'-EFJi^,

    2^e]

    oni.

    Fi*

    Hunt

    26.

    A-PX^-]

    "X^m A &c.
    Jtini-

    eqxuoriT"] eqxco ixJULoc ^enoTXCJonx, Hunt 26. ihc] epoc] AM om. B &c., cf. Gr. ^euc, A. n^.qxao] uoc, D2*.
    :

    Gr.

    &c. place

    it

    after ayavaKn^u:

    +2^e, B^.j^i'^^i.-iC^^)^'
    cf.

    JULKCy] itrtL, B Hunt

    26.

    Xe 2]

    Gr.

    ^SBL

    gat
    :

    mm.

    exeCOje]

    eTCCye, E2H

    ne

    ex &c., D1.2 Ai''Ei.2* J1.2


    ps'^^r

    Gr. ^<* om. u... py.,

    Gr.B* om. iv ah. St^pHI OTrt fl^KTOT] om.Ei*FGiLi homeot.: OnfOg^ rt^pHI n.^., M; for iv avrah cf. Gr. KABL&e. OTH] s^.j-cu g^sch .^rm aeth. om. B*?r*M, cf. Gr. U ^.JULOmi, A.

    epcjooY] A: epcjoxert, b &c.

    ^enue^oonfj

    om. r*Fi*?:

    LUKE

    XIII. 14-18.

    193
    ruler

    immediately, and glorified God.

    ^*And the

    of the

    synagogue answered, being angry because Jesus healed her


    on
    (the) sabbath,

    he was saying to the multitude


    it

    '

    (There

    are)

    six

    days on which
    let

    is

    lawful to work
    healed,

    on them

    then come, and


    (the)
    '

    them be
    ^''

    and on

    (the)

    day of
    said

    sabbath

    not.'

    But Jesus answered him and

    Hypocrites, doth not each of you unloose his

    cow

    or his

    ass

    from the manger on


    to

    (the)

    sabbath, and taketh them


    this

    and giveth them


    a

    drink?

    ^^And

    (woman), being (Gonf)


    lo,

    daughter
    ;

    of
    it

    Abraam,

    whom
    ?
    '

    Satan bound,

    eighteen

    years
    (the)

    was

    not law^ful to loose her from this bond on


    (the)

    day of

    sabbath

    ^'^

    And

    (as

    he

    is)

    speaking

    these (things), they


    all

    who were
    all

    against him were (imperf.)


    all

    ashamed

    and

    the

    people were rejoicing over

    the noble things which w^ere done

    by him.
    of

    '^He was saying then: 'To what was the kingdom

    -uie^oonf,
    Hunt
    26,
    cf.?
    cf.

    ACBD2K
    Gr. tov.

    Hunt
    ^^

    26,

    cf.?
    cf.

    Gr.

    tjj.

    julr] rlxeui, B
    :

    2^e]

    n^.q] om. JiK*. 26, -HOC, A^CrDi.aAi'EFGiH Ji.gLO Fr, cf. Gr. cf. Gr. Dg-- syr':" &c. ^^ABL &c. Onf02> i] om. B Hunt 26. HICLJoAl] cf. Gr. J^ A B L &c. qfl eq-f K* :\[ Hmit 26. A.rt] om. 31. e^oX 2^]
    Hunt
    syrc".
    :

    B D L &c. oni. V F^* rtXeiKc] A* BK^M Hunt 26,


    Gr.
    l^

    om. L.
    al

    pauc

    ^eitni] ixneq, JUL, T H, cf. the


    M.
    ^^

    Gi
    rest

    n.
    Gr.
    :

    ^ert
    Gr.
    26.
    errj.

    2^]
    J<i*

    cf.

    Gr.
    rut

    at
    o-a/3.

    of

    om.

    OnrO^

    2]

    iteoc] om. Hunt

    IcTh] om.

    IC,

    eXertlH, O: ICZeniK,
    ertccge, B.

    Gr.

    irj

    after

    HeTcoje] ueTfGiX.
    A^
    :

    ^.^] +xe, Di*Ai'^eJi.2.

    crt^.^] abCi*Gi^k*:
    ni.,

    con^,
    HI.,

    F:
    cf.?

    cn^-nf^,
    Gr. ToO.

    CjC &c.

    ne^ooT]

    ^c^...]
    Gr.
    I)

    BX

    ^"eqZUo] e

    altered from ^.,


    erasure,
    cf.

    om. rnvra

    Xey. avTov.

    JULJULUOO'^] UOO over


    pret.,

    Ci'^F''.

    n<?^'<"e sah^chw

    Cljmi] n^.nf6T, N: ^.-y^Tcymi,

    M,

    Gr. Ve'

    Ue]
    cf.

    om.

    FLN
    D
    Gr.

    Hunt

    26.

    Onf^Kq]

    +116, F.
    cf.

    X^-Oc]

    cf.

    Gr.

    GL
    26.
    Sec.
    liunt^fi.

    Hi pauc.

    ^^.qp^.aJI]
    cf.

    a
    :

    &c.

    ^^.T., b,

    Or.

    262.

    exen &c.]
    B Hunt
    Gr.

    Gr. exc.

    &c. ev naaiv

    ois

    eBeoapovv &c.
    :

    rtHj om.

    ^^

    O-rnl
    VOL.

    SBL

    &c.

    om. BF.>*
    a.i,

    2^6,

    F Hunt

    26,

    cf.

    AD

    rtoif]

    eoT, HK^o.
    II.

    ^.m^.]

    n.

    194
    eo-r.

    ROXTOX ^^OYROXH.
    ok ex a. o-ypuoJULi 6rrc ^.qc^.T"c ^ert neq(5uoJLR.. oto^ ^.c^.I^.I oto^ ^.caJuo^I eonfcyojHn. oto^ r^i^^^^Com
    ftoYrt^.c{)pI

    ncijeXT"^.JUL.

    ^.TOTo^ exert necx^.X. ph 20 Q-^Q^ Ti^.Xm nexz.q. xe ^.I^^.^-ertocJ0^t -fiuieTOTpo ilxe cj)^ eonf. ^i com itonrajejuLKp. ^a ex^. oTc^iJULi (5rrq ^-cxo^*^ ^ert v itaji rirtcoix. cyA.T-eq(5TcL5eJULHp XHpq. _ ^1^ 2-0'ro^ ^^.qJULoaJI ne k^,T"^. E.^.KJ rtejuL ^juli
    X^.i~ fiTe T"4)e.
    eqi~cfi.co

    o-co^ eqipi ixueqxmJULoaji


    H.

    eiT^'^'Iji.

    pj>

    23jjg^g

    onf^.I

    2.e

    it^.q.

    xe noc ^^.^KOTXI ee^^.itooo-r.

    no^^ejuL.

    rtooq 2^e nex^.q


    otjulhoj.
    I

    ^^xe

    ^,pI-

    ^.vcJo^tI^ecee ei

    e^oTrt ^iTen nipo exxKo-y.


    |

    coH
    /'"

    xe oTort
    25

    ^-xoo

    ixJULoc

    rtuoxen.

    It^.Kuoi" rtc^-

    e^oTit oto^

    rlnonfctjxejuLXojuL.

    3Xqaj^,nc{)0^
    ojo^-iUL

    excjortq

    itxenineB.Ki

    ixnipo.

    OTO^
    c^,fi.oX

    o-^o^ nxeqjtxexertep^KT"c ilo^i

    ep^.Te^ -oHrtoT
    oTO,

    oto^
    xe

    eK(JoX^

    epeTertxcjo

    juLjuloc.

    noc

    enipo ^.oTuon
    vvf-

    O^o^j itTeqepoTuo itTeqxoc ncDxen. xe

    ^^

    OH ex^.]
    ;

    e^., Dj.sAi'-E J1.2.


    syr ^^

    eo-rcyajHrt] a* &c.
    fi^ya cf.

    fio-r,

    Fi*
    it,

    Gr.

    &c.

    om.

    eis

    for

    om.

    Gr.

    ^;

    BDL

    &c.

    + niOJ'f

    A"gFiJ2L0(j\xeo'inicgi-),
    ,

    cf.

    Gr.

    A&c.

    ^.nfo-co^] -co^,

    N: -A.^, OS: -^.^Onf ^IXen, Dj. 2 Ai'- E F Ji.

    O-yo^ nA.Xm] cf. JutexoT, A. ^.I, N.


    20

    A 13. 69. 346. Kareo-^T^i/ow. Gr. D sahschw i;;ro the rest 2 Gr. i^BL &c.: +Ort, B. Xe] om. B.
    :

    M M

    Gr.

    exeu]
    of Gr.
    v.

    A.inA.]

    eonr] om.
    Himt26.

    bm.

    ^^

    corti] econi, m.

    cJ)H] c{)^.I,F:

    om.BHunt26.
    joJ
    qjj^^

    (5TT"q] (TlTC, D2.

    -6Taj] CTaltered,
    Gr.

    Hunt

    26,

    A.
    rdy.

    22q^q^
    fi^^KI
    . . .

    ^<LKl] + niKert, F:
    Dj.gAi'-EJi.g.

    &c.

    22-35

    i~JULl]

    for singular? cf. Gr. i. 131. 209.:

    -HI^fjULI,

    BF;
    ^.q.,

    for plural

    cf.

    rest of Gr.:

    -^eJUL + K^.^-^.,

    eqipi]
    ^^^^.it]

    Hunt

    26.

    xinjuLoaji(om.A*)]

    xmaje,

    m.

    LUKE Xm.
    God
    like?

    19-25.
    to

    195
    ^^It
    is

    and to what

    am

    liken it?

    like
    it

    a grain of mustard seed, which a


    in his garden
    ;

    man
    its

    took, he
    tree
    ;

    sowed

    and

    it

    grew and became a

    and the
    ^o^j^^l

    birds

    of (the)
    :

    heaven lodged upon


    *

    branches/

    again he said

    To what am
    leaven,

    to

    liken the

    kingdom

    of

    God?
    it
    22

    -^

    It is

    like

    which a woman took, she hid


    meal,
    until
    all

    in

    three

    measures

    of

    was

    leavened.'

    And he was walking


    and making
    said to
    his

    (through) every city and village,

    teaching,

    journey to Jerusalem.
    (are there)
    '
    :

    ^^And one
    be saved
    at the
    ?
    '

    him: 'Lord,

    few who will

    And

    he said to them
    :

    ^^

    Strive to

    come

    in

    narrow door

    because there are many, I say to you,


    in,

    (who) will seek for coming


    2^

    and they

    shall not

    be able.

    If the owner-of-the-house should

    come
    ;

    to rise,

    and shut

    the door, and ye begin to stand outside, and to knock the


    door, [and]

    saying

    "

    Lord, open to us "

    and he answer

    pref.

    ^.n,

    iuterrogative

    ?,

    eort^.]

    ACGiHG:
    b^.

    >2j^rtKOnfXI HOC, B. neOHA., XB*?: pref. ItG i\H, T &c.


    ^<

    C Gi

    Fr.

    nuoov] ^^-q, b, Gr. D 13. 69. om. cf. ^1X6 ft] ^^ACFGl HLOS: e.oX ^IXert, BrDj.gAi'EJi.sKMN Hunt 26. Ripo] XC &c.] >i"Xa3 JULJULOC HOJXert XCcf. Gr. i^BDL &c. onrort onfjuLHoj, ^^D2: xene, FiCLOS: om. i^xao juljuloc nc^.i] om. i, Jg. cyxejuLxojuL] Gr. d (vpr^ncoxen, Fi*. ^^^.qCljA.nc{)0^( + 2^e, Hunt 26) 6 (11, T^) TCOFtq] a-ovaiv. -rtxeqT-conq, B: ^.qaj^rtTuortq, M: Gr. d <!^c. dafXefj. rtXeumefi.Hl] -rtHK, an, for position cf. Gr. cxc. D. i\T"eqClJO^.JUL] A(ajT-)BCrFGiLNOSFr: rixeqJUL^.CLje^.iUL, ^^D2 it^-oTJUL^-cge^.JUL, Fj* k eqJUL^-CLjo^.JUL, Ei^ 2 H Ji. 2 :\i nipo i] npo, b*. oto^ 2^] om. i^^Fi*. itxexertDJAl^ epg^HXc] ACDi.gGiIINOSFr: Texertn^.., ^<B^J^l'EFJl.2K L:\[ Hunt 26. OnfO^ e] om. J^, cf. Gr. i^*. OTO, .f] om. 0^1 KCOX^^I, A. eUipO 2] i^ACFDi.gGiHKMFr: JUini., Fi*.
    neen^.,
    2^6
    2] Gr.

    adds

    oTTo/cpt^etr.

    Gr. 71. &c. syrc":

    ""^

    BEF.Ti

    oLNOS Gr. D c^" q sah"^""t om. OTO^ 4-] A mii. F. &c. hoc] ABCrFi*GiHKLNOS Himt26, cf. Gr. Sr.Lc^c: HOC HOC, A/ E FjC J^ 2 M, cf. Gr. AD &c. HCJOXert] ItUOOT, X. Di.
    :

    ]^

    2. s''

    O 2

    196

    ROXTOX <\OYRaxH.
    ccjoovn juLAJLCJOTert ^.n
    eu3rt.

    xe

    iteuoTert g^^.rteS.oX

    ^^ToTe epexerteep^KTc
    jULTieKjuLeo ovo, ^.rtcuo
    ^te^^X^.^"I^..
    jULJUiuoT-ert ^.it
    ^^

    rtxoc.

    xe

    ^.^toY(JOJUL

    onro^

    ^.K^f cfi.(JO

    ^en

    onro^

    qrt^.zoc.

    xe

    -f ccoo-rrt

    xe

    itouoT"ert ^^.rtefi-oX euort.

    U^cge nuoxen e&oX ^A-poi TKpoT niepr^.THc


    cyuoui
    fixecf)pijuLi

    nejut

    nceepxep RT"e

    ni-

    ^^.x^I.
    ^''^

    &ox^-n
    nejuL

    ^.pexe^ctJ^.Itn^.T e^.S.p^,^.JUL nejui ica.^.k


    I^.Ka)B.

    nejuL rtmpoci)HT"Kc TKpo-r ^eit

    ^"juteTOTpo
    29

    fixe 4)^.

    rieuoxert

    2^e

    enr^ioTi
    ni-

    juLJULuoxert eS.oX.

    Oto^

    enrei

    efi.oX

    ^en

    niJUL^.naj^.i

    rtejut

    jUL^-rtg^aJxu nejuL

    eTepoofi-OT
    poy

    ^en

    uejui^ix nejut c^-pnc oTog^ ^jutexo-rpo itxe ^^f.


    eY^^.epclJopu

    soQ-ro^

    ^^,it^^.eT oTog, g^^.ncijopu e'y^^.ep^^.eT.


    onrort

    ^Knue

    HOX.

    NA

    po5

    31

    fi^pHi

    2^e

    ^en nie^ooT
    ^^.K

    exejuLJUL^.^

    ^.nfi

    coe

    &^po^
    xe

    fixemc{)^.piceoc

    ctxco

    ixJULoc

    nA.q.

    JUL^.cLje

    oto^

    ^^X

    xa.i.

    xe

    Hp(J02^HC

    xe

    2]

    cf.

    Gr.

    syi-sch,

    c &c.

    ^,n] om. OS.


    but

    ni"CU0Onfn] ABFi*GiLNSFr: om. it, 2^ xoxe &c.] om. xoxe, ^^^ ^.XX^,
    :

    ^.pexe^aJ^.rtxoc

    if ye should say, ^^l epexerteep] cr epexeitep, ABFHKLMN S: XexertDi.2Ai>EGJi.20Hnnt26; ^^.ep, i^\ xe] Gr. d adds Kvpte. >^.nca3 juLneKjuioo, j^^

    ncco, D2J2.

    oif

    o^ 2] om. Fi*.
    'I

    ^X^.^^.,
    you,' i^^.

    a.

    ^"^

    oto^

    &c.]

    ^.XXa.
    but I

    ^n^.xoc nuoxert xejuLUicoTenoHrtoT ene^


    you:
    never

    qitA-XOc] ^.q^^-., D2: +n(JOXen to you, XDi.2^i'EJi,2KN, cf. Gr. Om. Xeyo), cf. Gr. ixjutuoxert] cf. Gr. ^^ 225. &c. ^ccooTn] ni^., b r k.
    will say to

    knew

    LUKE
    and
    26

    XIII. 26-31.

    107

    say

    to

    you

    " I

    know you
    :

    not

    whence
    ;

    ye

    are."

    Then ye

    shall

    begin to say

    "

    We

    ate before thee


    ^"^

    and

    we
    all

    drank, and thou


    :

    taughtest in our streets "

    and he

    will say

    " I

    know you
    of
    (the)

    not whence ye are


    unrighteousness."
    (the)

    go from me,
    -^

    the

    workers
    be

    [the]

    (In)

    that

    place
    teeth,

    will

    weeping and
    see

    gnashing
    Isaac,

    of

    the

    when ye should
    2^

    Abraam, and

    and Jacob,
    your-

    and

    all

    the prophets, in the

    kingdom

    of God, but

    selves cast out.

    And

    they shall come from the risings

    and the
    shall sit

    settings,

    and

    (the) north

    and the south, and they


    of God.

    down

    to

    meat in the kingdom


    first,

    ^^And

    lo,

    there are last about to be

    and

    first

    about to be

    last.'

    ^^And

    in that

    day the Pharisees came

    to him, saying to
    ;

    him

    '

    Go, and depart (from) this (place)

    because Herod

    ^^A &c.

    &c.

    &^pOl] ^^.port from us, B*. 't"A.2^IKI<L] A &o. Fi^C another'),


    Fi*

    rtiepVA-XKc]
    cf.

    ef.

    Gr.

    Gr.

    &c.

    -fA-ftO-

    JULI^.,

    Hunt

    26,

    cf.

    Gr.

    x^^\

    ^^

    qrtA.CLJ(JOUl]

    B
    ni

    &c.:

    ^.qaJe^taJa)^I, A.
    D1.2

    &c., nceepTep] ABcrFi*GiFr: V^HJi.2KL^IN0S Hunt 26, cf.? Gr. 6 ^pvyfi6s. ,OX^.It]

    + 2^, D2

    IC^.^.K] Gr.
    A.

    ^^*

    DL

    laaK.

    HCJUL

    3]

    OTO^,

    :\r.

    JUteXOT,

    A avrov, 86. 71^^ r. ovp. enr^ioTi] enreg^ioTi, k^N: eTe^ienrtoT, FiC(' another"): ^^ 6^6 CTGenre^ITOT, suffix of 3rd person, Jj.s1] e-^-I, K
    JtT~ect)'f] om. i^;
    obs. Gr.
    :

    g^IOTI, by mistake, Aj^ M.

    HI

    ...

    Hi] RI

    Itl,

    Og

    ora. Itl 2, F.

    Onro^ 2] om. ^<F^*. ^<ADg &c. 2^oTo^ 1=] om. i^Fi*. oTort] ^^.nonfort, d.*: eo-^ort, ^^.ft i] om. :\IX. OTO^ 2^] om. Fj*. Ci^(e altered from ^.) H Fr. ^^ ^^.GT 2] AFMS ^^, B &c. f^,2^PHI 2^e] cf. Gr. G S &c. onro^ r^&pKi, Dj: onro^ ri^^pni 2.6, D2EJ12: rt^pai, s\ nie^OOY eT~ &c.] ADi.2Ai'-EFi*JiL0S Hunt 18: n<LI &c., ^B CrFiCGiHKM Fr Hunt 26 u{m^\, i), cf..? Gr. D &c. ftl &c., J2(^ertl),
    neJULireJUL^IT]
    cf.

    Gr.

    Hunt

    iS,

    uuntseii
    ^'"^'

    cf.

    syrc";

    for

    e^OOT

    cf.

    Gr. B"^ &c.

    &^pOq]

    ora. A^', cf. Gr. al

    pauc.

    rtIcI)4LpiCeOC

    om. Ai^

    S, cf. Gr. al

    uncials after Uyovres.

    A Fr ,<^rt &c., B &c., cf. Gr. ^^.q] pauc. Gr. D has avrco after npoa-TjXd., the rest of ^^.K] +e^o\ D2FM + e.S.oX X^-I, B.
    (o.e.,

    A^)]

    o''fo&

    &^^]

    om. K.

    ^-^.I]

    itT"^.i,
    Gr.

    n.A^^:

    pref
    (rjTfl

    efi.oX,

    KB

    &c.

    OnrCJOCLj] qOTCJOCLJ, F^c.

    &c. syr^^

    198
    "-

    ROXTOX ^^OYRaXH.
    Onrog, Tiex^.q ncooY.
    nx^.IS.^.ajop.

    xe

    juLA.cye
    i~2>^

    rtaoTert ^.xoc
    2^.ejuLa3n
    efi.oX.

    xe ^Hune

    3^

    nXKn

    ^(JO'f epoi ftx^.ep 4)oot nejui p^.ci~

    o^ro^
    onr-

    ueoriHonf ^.T^.ctJe

    nm. xe

    cxh ^n

    itxe

    po

    34j^y[^ iXhIx oh CT^c^uoTTefi. nnmpoci)HXHc 0*^0^ eir^i com exert ita ex^-nfo-^opuoT
    g,A.poc.

    Othp

    rtcou A-ioToooj eeonrex

    necynpi

    xjLcJ)pHi~
    o-^-og^

    noT^A.XHT" jutneqjLJLo^ ^a. neqxertg^.


    ixuexerto-jrcoctj.
    itcoxeit.
    'f^xoo 2^e ijLJULoc

    ^^g^nnue

    ic

    nexeitm

    qx^

    nooxen. xe rlnexennA.T epoi

    icxert^rtoT

    cyA.xexertxoc.

    xe

    qcjut^-puoo-yx

    ilxeueeitKOT

    ^en

    cJ)pA.n:

    ijLuoc.

    _
    p^J

    HR.
    Oto^,
    fixe
    ^lcojooui exA.qi e^onrrt enui itonfA.px^i^
    itic{)A.piceoc

    ^ert

    ncA.fifi.A.xon

    eoncuojtx.

    NB

    honruoiK.

    Oto^

    rtocoo-r

    nA.T^ rl^OKO-r nA.q

    ne.

    -oto^

    ^Huue

    neonron

    o-rpuojULi ri2^'r2ip(JouiKoc

    eq^n

    ijLneqjuLeo efioX.
    ^^

    OYO^
    a*.

    i]

    om. Fj*.

    ntJOOnf] om. B,
    Gr.

    cf.

    Gr.

    Kn
    Gr.

    al

    pane.

    ^nne,

    2^ejuLa3n]

    V] cf. Gr. J^AD &c.: ^^epOl] A*L Hunt 26


    om.

    l ri daifx. ^xcjok] + ite^OCT, ^^ Hunt i8, cf.


    ii
    :

    'fnA.., n.

    &c.
    i^*

    i,

    + Ue, A^ &c.

    rteJULpA.ci~] Gr.

    onfog^]
    F-

    +^en,
    ^^

    itcxH>

    neertnoT] cf. Gr. ^^D &c. exA.c^.] exc^., ri*K ex^., ^.


    m.
    :

    c^h]
    riiti-

    upocf).] om. N.

    onfog,

    i] om.

    i\*.

    exen]
    :

    g^ixert, Fi*.

    g^A.pOc]

    Gr. J^* avTov.

    OTHp] Hp

    over erasure, A^
    cf.

    OTJULHOJ, N.

    ixneqJULOg^] eneq., Fi^K;

    for ing.

    Gr. i^^BL &c., for masc. Gr.

    LUKE
    wishes to
    kill thee.'
    :

    XIIL

    32 XIV.

    2.

    199
    :

    ^-

    And

    he said to them

    'Go, say to

    this fox (fern.)

    " Lo, I cast out devils,

    and perform cures


    shall
    (lit.

    to-day and
    will) finish."

    to-morrow, and

    on the third day I


    (lit.

    ^^But

    must have
    (lit.

    make) to-day and


    :

    to-morrow and the next day


    because
    it is

    which cometh), and go


    that

    not

    right

    (lit.

    set)

    a prophet

    should

    perish outside of Jerusalem.


    '

    ^^

    Jerusalem, Jerusalem, which killed the prophets, and

    cast stones

    upon them who were sent

    to her!

    How many

    times I wished to gather thy sons, as a hen (gathereth) her


    (lit.

    his)
    ^^
    !

    brood under her


    Behold, your house

    (lit.

    his) wings,
    left

    and ye wished
    :

    not

    is

    to

    you

    and

    I say to

    you, that ye shall not see


    ''

    me

    henceforth, until ye

    say

    Blessed

    is

    he
    it

    who cometh
    came
    to

    in (the)

    name
    (lit.

    of the Lord."

    XIV. And

    pass

    that

    and)

    he

    having

    come

    into (the) house of a ruler of the Pharisees on (the)

    sabbath to eat bread, they were observing him.


    there
    w^as

    ^And

    lo,

    man who had

    the

    dropsy, set

    before

    him.

    hi*

    add

    epeneqJULO^, hiBDg Himt 261,11; obs. syr^" et^tr sahschwaeth Ej has gloss I^Is^Uj*. Oso l^a-li /usjo ^1 ^.. 'Greek, 'congregat.'
    (feni.)

    ^^J ^Grt, noTuooj] juLueoTuoaj, singular, Fj*. ixuexe ^^ic] 0. ueTertKi] TeriKi, ist piur., tm. om. r. qx^] ^^X^ nCJOTCn] (O?, L), AiTiC(' another') OS: ^.I^^^ I left it, Fj*. +eqaj(JOaj desolate, A^^gAiTjCLN S, cf. Gr. cf. Gr. ^^ABL &c. r &c. 2^.e] cf. Gr. S^ABD &c.: om. 2^6, XCi*FN, cf. Gr. ^^*L &c. ncjoTTert 2] nao, A: om. 11. xe i] of. juLJULoc] +2^e, CiC. ICXen^rtOnf] epoi] for position cf. Gr. ^^ A B &c. Gr. A &c. aj^,T-eom. h^ B Fj*, cf. the rest of Gr. cf. Gr. Ae^ sahschw aeth
    which
    gathereth her chickens under her wing.'
    :

    XenXOc]
    Hunt
    ^

    cf.

    Gr.

    iiBL
    &c.,

    26

    1:

    c{)H

    GO
    F^

    UeOItHOT] ABCFFGilILO h^D^^gE J1.2KMN Hunt 26


    &c.
    ii.

    nni] niKI,

    Fj*?,

    cf.?

    Gr.

    a.

    OTA.pX^f^]

    OTpCJUJULI

    "0 g^'- ^^bk* om. t^i^. eonruoJUL] eeOVO^] om. Fi*. ^KUne] om. M, cf. syroi OnrCOJLJt, O. sahschvv. Gr. X &c. eqxH] -coniKoc] -oniKoc, BD2KMX,
    ito'r^.px^,
    cf.

    200

    ROXTDiX ^^OYRaxH.
    itxemc uex^.q rlrtmojuLiKoc eqxco juLjuloc. nejUL rtic{)^.piceoc Ccge nep iieen^.rteq Aert uc^.fi.^^.^-ort aJ^.n ^ RouooT 2^e ^^ty^^.pi!oo'. onro^ iJLJULoit.
    ^.qeponfa3
    |

    ^O'ro^
    en

    ^.q^.JULortI

    ^oTo^ exe neqicjo le xeqe^e ^^.^eI e^pai eoTcycoi". OTO^ qn^eitq eixajooi ^.rt cA.T"OTq ^ert ne^ooT hTC nIc^,B.S.^.xo^. oto^ juLuo-roj^

    ixJULoq ^.qT"^.X(Toq ^.qx^^ eS.oX. IIex^.q ncoov. xe rtiJUL ^en OHnoT

    xeJULXojuL rleponruo It^.q oTS.e

    ^^.I.

    HV.
    NT
    po'7

    '^H^-qxco 2^6 rlonfn^.p^.fi.oXK itKe^"e^.g^eJUL. eqn^.'jf

    xe

    utjoc nA.nfc(joT-u

    ncooT itniojopu

    JuLJUL^.-

    rlpcJOTeB.

    eqxuo

    juljuloc.

    jULueppcoTcK
    uuoc

    eniajopu

    JuLjUL/LrlpcoxeS..

    julk-

    ^.TO^-^ejUL
    ^

    KeoT^-i

    eqx^.iHOTX

    e^o-

    TepoK.
    ^eJUL^.q.

    OTO^ nxeqi rtxecJ)K eT^-qe^-^^JULGK oto^ rlxeqxoc n^,K. xe x^ ^IJUL^.

    OTO^] om. M. ^.qepOT O)] A B C r Di A^^ Gi H K L M N S ^ex^.q] pref. onro^,, m. ex^.q, DgEF Jj.g, cf. Gr. rtni]
    ^
    :

    ACrAi^FGiHLMOS:
    Gr.

    OTS-Grtl, BD1.2E J1.2KN.

    eqXtJO

    &c.]

    cf.

    ^<ABL &c. COje] AB CrAi'-Fi*(Xe added, iC)GiH S, cf. Gr. ^^BDL &c.: pref. Xe^.^, D1.2EJ1.2KO; for ^-ft cf. Gr. A &c. et pref. xe, LM. epueen^.rteq] ^^Ac Ai'^ FHL s epcj)^-^pi to heal, BrD1.2EG1J1.2KMN, cf. Gr. ^eit] cf.? Gr. i. 131. 209.
    :

    243. cscr.

    nc^.B.S.^.Ton] ^^c^.^.,
    cf.

    ^^,

    cf.

    Gr.

    i.

    &c.

    cLjA.n

    JULJULOrt]
    pref.

    Gr.

    ^<BDL

    &c.

    '^

    ^^X^^] ACrFGiHKLNOS
    ^

    OYO^,

    BDi.gAi^E jj.gM.

    onfo^ nexA.q] +2.e,


    flUOOT]

    D2;

    for

    cm.

    d-noKpieeis cf. Gr.

    i^caBDL
    ICo]
    cf.

    &c.

    Gr. J^* npos avrov;

    for position cf.? Gr.

    AD
    D
    ef

    &c.: om. N.

    BD2KMN,

    cf.?

    Gr.

    Gr.

    ^enOHItOT] pref. eKo\ NL &c. qn^.] ftqit^., D2.

    LUKE
    ^And Jesus answered, he
    Pharisees, saying
    :

    XIV. 3-9.
    said
    to

    201

    the

    lawyers
    (the)

    and

    the

    'Is it lawful to

    do good on

    sabbath

    or not

    ?
    '

    And they
    Which
    (is

    held their peace.

    And

    he took hold

    of him^ he cured
    to

    him, he sent him away.


    there) of

    ^And
    (lit.

    lie

    said

    them

    '

    you

    whose
    draw
    ^

    ass or his

    cow
    him

    will fall into a well,

    and he

    will not
    1
    '

    bring)

    up on

    (the)

    day of the sabbaths

    And

    they could not

    answer him against these

    (things).

    ^And he was speaking (lit. saying) a parable to them who were invited, seeing how they were choosing for themselves

    the

    first

    seats,

    saying
    sit

    *
    :

    When
    to

    one should invite

    thee to marriage feasts,


    seat,

    not

    down

    meat

    at the
    ''

    first

    lest

    another more noble than thou was invited,


    invited
    thee
    for

    and

    he

    who

    and
    this

    him come and say


    (one);"

    to

    thee

    "Leave the place

    then thou wilt begin

    enq]ADi.2ErJi.2: enc,

    fem.

    suff.,

    BCTAi'^GiHKLOS:
    cf.

    eitoT,:\[.

    ^ert
    cf..?

    2]

    cf.

    Gr. ^iB &c.


    al

    JUL,

    DoM,

    Gr.
    cf.

    Gr.

    i^*B

    pane:

    Uie^OOT,

    BN,

    ADL &c. Ue^OOT] Gr. N^adL &c-. om.


    tt}
    :

    D2KM.
    niC^.^..,
    place
    TTj

    rlT-erti(Ui, N)c^.K.]

    rlrti.,

    02^1^0: itxenc^.^., B:
    cf.

    K: ^C^..., DgM;
    &c. before kql ovk

    for .singular
    ^

    Gr.

    Gr.

    D
    A

    syr^ii etsch

    Tjn

    cvdecos.

    JULUOTCIjX &cj
    cf.

    Gr.

    D
    A. """t
    ^;.
    ,8. 26,

    ovK aneKp.
    '

    rtCp] GGp, Di.aEJi.g.


    2^6] Gr.
    J2'

    ^^^]
    D

    Gr.

    &c.

    .-yr^".

    ^^,qX(J0] ^.q., B Himt 26.


    om.
    S.

    &c. add

    /cat.

    e^.^JUL,
    ce.,

    eqn^.T] ^.qnA.T,
    ClJOpn JUL] om.

    b
    cf.

    iiimt 26.
    Gr.
    1.

    n^.nrcuoxu]
    (e syr^^h)
    :

    JULJULOC]
    26,
    cf.

    131. 209.
    ^

    + nuUQ-r,

    BD1.2EM
    om.

    Himt

    rest

    of Gr.

    OT^.l]
    Do;

    Gr.

    vTTo Tivoi.

    ^^rt^OU] OT2^emrton,

    Gr.

    D &c. syr^'^ D 17^^ yo/Lioi/,

    G (JUL, Hunt 26) niOJOpn.. pUOTeS.] om. D2 homeot. ^.TOA-^GJUl] A(^JUL) BCrAiTGiHLS Hmit 18, 26: e^.T &c., Dj.oE J1.2KMNO. Ke]
    + 'aut ad couviviiim,' arm: b sah syrP"^g^"'' om.
    .

    K
    cf.

    over larger erasure, then C, A^.


    a b c
    ff-i

    Gr. i^*h om. vn.


    ^

    For om. vn avrov

    q syr^ch aeth.

    O'TO^

    2]

    om.

    BM

    Hunt

    18, 26.

    Ji(om.JUL^,).20: ec{)JUL^., Dg*.

    Hunt26: T"OT-e] ACrAi^FGilI KLN 08: OTO^ TOXe, B Dj. o E Jj. 2 ^I Hunt 18, 26. p^KXC, A. ijLUI^.] JULniJUL^.rti5^e, Hunt 18. JULJUL^-] JULAXCWOT of them, K*: om. Hunt 18.
    UIJUL^.]

    ABCTAi'^FGiHKLMNS

    HA-IJUL^., Dj.oE

    202

    ROXTOX (\OYRaXH.

    itzec{)H

    eT~^qe^,g^Juiej<

    ftxeqxoc

    ^^,K.

    xe

    n^.cyc{)Hp

    onfoe^GK

    encytjoi.

    Toxe
    po9
    e

    epe

    onrcjooT cgucui

    n^.K iAnejuieo

    rtonfoit

    ^^xe oTon rti.ert een^.c?icq ce^^.eeE.Ioq. onro^ c{>k een^oeS.ioq


    niKert eepcoxejS.
    neJUL^.K.

    cen^.6^.cq.
    cn^.
    p^

    ^^HA.qxcjo

    2.e

    s.juloc

    ijLcJ)H

    ex^.qie^.^iULeq.

    xe

    ^o^-^.^ ^.Kcg^.nipi rtoT^LpicTort


    iJLnepJULovi" eneKajcf)Hp onf2^e

    le 0-^2^1111x011.

    neKcnnoT
    rip^.JLJL^.o.

    0-^2^6

    neKCTvrenHc 0Y2^e rteKoeojeT


    nuoc nceoA-^juieK
    ,uoj<

    julh-

    oto,

    Rxe

    oToje^io)

    ^^nxXX^.

    e^^.n^KKi ^A.n^.xxojUL ^A.n6^.Xe'r ^^.nfi.eXXeT. ^^oto^ X^^.epoTJUL^.K^.pIoc xe juLJUion iItcjoot ijL^.KCLj^.nipi

    itoTojouc

    julot^"

    ojeKicjo
    ^^

    ^en
    xe
    ^eit

    't^,rt^.c^-^,cIc rt-re nioJULHi.

    Gx^^qccoxejUL
    nex^,q.
    iionfcJoiK

    2^e en^.i itxeoT^.i iinK


    cjuot
    rti^,T"q

    eepoxefi.

    Jjl^k

    eert<L0'ra5JUL

    'f JULexonrpo

    rtTe

    cj)^.

    H homeot. JUL^.Clje HA-K] Gr. D 251. e om. TTopevBeii. JULUI.] ACT Aii-GiHLMOS Hunt 26 CUI., BD1.2Erj1.2KN: ^enni., mmt is. ^^.e] AcrGi*HLS:
    ^<^JUL^....-eA.^JU.eK] om.
    :

    ^^.e
    Hunt

    JULJUL^., BAi^ Hunt 26:

    JUL^.it^^.e,

    Di.2EFGiKMN0
    cf.?

    18.

    ^OT"^.rtJ om.
    cf.

    Fi*.

    itXeqXOc]
    Hunt
    18, 26:

    Gr.

    AD

    &c.

    ^irvr,.

    XOTe] ABCrAirGiHKLMNS
    EFJ1.2O S,
    Gr. D.

    pief.

    OlfOg^, D1.2

    liwi

    'a

    copy.'

    IteJUL^.K] Gr.

    6Xcq]
    Hunt^iS,

    ^^ over

    JULneJULOO to end] om. N, gloss supplies, with 01"0n HlKen] Gr. D FA All &c. om. navrcov. ^^ D &c. syr^u om. aoi. ni&eit] om. Hunt 26. erasure, A^. >eeS.IOq 6A.Cq 6^.Cq
    .

    eefi.IOq, N.
    om. Hunt
    18.

    ^^

    2^e]

    JULJULOc]
    cJ)H

    the rest of Gr. V al^^ fere &c. 8e ABCFDi Ai'^FGiHKLMN Hunt 18: + HG,
    cf.

    Gr.

    /cai,

    DgEJj.gOS.

    ex]

    c{)eX, J2.

    neKClJcf)Hp]

    after OJ an erasure

    LUKE
    shouldest
    (place),

    XIV.

    lo-]-;. J
    ^^

    203

    with shame to occupy the last place.


    be
    invited,
    go,
    sit

    But when thou


    last

    down

    to

    meat in the
    "

    that,

    when he who
    :

    invited

    thee should

    come, he
    :

    may

    say to thee

    "

    My friend,

    remove thee up (higher)


    all

    then

    who sit down to ^^ Because meat with thee. every one who will exalt himself will be humiliated, and he who will humiliate
    there shall be

    glory for thee before

    himself will

    be

    exalted.'
    :

    ^^And he was saying


    thou shouldest

    to

    him

    who
    or

    invited

    him

    '

    When

    make

    dinner

    a supper, call

    not

    thy friends, nor thy brothers, nor


    ;

    thy kinsfolk, nor thy rich neighbours


    also,

    lest

    they invite thee


    '^

    and a recompense be made

    to

    thee.

    But

    if

    thou

    shouldest
    ^^

    make a

    feast,

    call
    ;

    poor, impotent, lame,

    blind

    and thou wilt be blessed

    because they have not (wherefor

    with) to recompense thee:

    thou wilt be recompensed

    in the resurrection of the riojhteous.'

    ^^And one
    :

    of
    '

    them

    who
    is

    sat at meat,

    having heard these

    (things), said

    Blessed

    he who will eat bread in the king^dom of God.'

    of

    c^Hp? which begins the next

    line,

    A^
    . .

    Gr.
    .

    le,

    B Hunt
    3]

    i8:

    Gr.

    L
    fxrj.

    &c. oni.

    fxrjde

    aov.

    OT2^e iJ om. aov. 0T2.e rtCKCTrV.]


    Gr.
    ^^

    -CTVe
    0T2^e

    &c.,

    A:
    Gr.

    om. Aj^ L,

    ef.

    Gr.

    &c.

    &c.

    om. aov.

    neKOeCLjeT] of. Gr. 13. &c. aov ro^y. B itcee^.^JUteK] cf. Gr. ^^BDL &c. ^(JOK] ACrDi.oEi*.2FGilI LMNOS: g^OJOT, BEiCJi.2 Hunt 18: om. Ai^K. OnfO^] om. B. n^.J<] for position cf. Gr. ^^ B D L &c.: + XXYieXKBO rlonfOrt
    niE.ert

    eepuoxeS.
    pref.

    neJUL^.K, N-^&iswi'acopy.'

    ^^^-KctJ^.n]

    ACrAiTGiHL:
    itOTCyonc] O e^^.^] n^^.n,

    ^OTA-n, B Dj.gE J1.2KM N


    C
    defaced,

    S Hunt
    Gr.

    18.

    2 added,

    A^;

    for position

    cf.

    ADL

    &c.

    ^A.rtS.eXXenf] pref. nejut, Do n. ^^ JULJULOrt itTTCJOOT] B^[: JULJULOrtXOJOY, A &c. iJLJUL^.T] ^^ ert^.i] itrt^.1, om. Hunt 18. v^.p] cf. Gr. n^abdl &c. for position cf. Gr. D eopOTeE.] B GXpOGr. M* e f om. XeB., C D], 2 El G^c eT"pa)XeB., a (CO over erasure) Ai"- E2 V H Ji.oKLS; eepcoxeB, Mx\o Hum 18: +neJUL^.q, A"^^'Ai'-ls. coonr] ot, a. nex^.q] +n^.q, bDi^Ei, cf. Gr.: om. s.
    r.
    ;
    :

    RoTCJOIK]

    cf.

    Gr.

    MABDL

    &c.

    204

    ROXTOX ^VOYRaxH. KX.

    NA

    _
    P'^"

    i^fj^Qq 2^g nex^,q n^.q.


    nicy-f-

    xe

    oYpcojULi e^.qipi hot-

    rt2imnort

    oto^

    ^.qe^.^eJUL

    onrjuLHoj.
    it2!.m-

    ^^oTog^ ^.qo-rcjopu juLneq&coK


    nort
    ^(jofi.

    juLc{)rt^.T

    ezoc

    stitH

    exoA-^ejUL eepo-vi. xe ^k2^k


    itepu^.pexIcoe

    niKeit cecefi-XCJOT.

    ^^Onro^

    ^eit o-r^puooT itoTCJox "THpoT. Hi^onfiT ^.qxoc. xe ^.IClJa5^ rio-^io^i oto^ onroit ^.n^.vKK toi epoi eepicye eKoX itx^.n^.T epoq. i~i",o epoK
    ^.'rep^H^^c
    KeonfA-i ^ex^.q.

    ^^

    Oto^;

    xe

    ^,ICL|eu

    e n^eSii ite^e

    cn&

    OTO^ 'f r^^^e HKi itx^.ep2.0KiJULA.^in juLjuLuoof 'f 'f &o epoK x*^^ it|xoTK ^coc ^nnoT ^.n.
    -^O-yo^
    eeE.e
    jS.(jok

    Keo-y^.! Tvex^.q.
    c{)^.I

    xe

    ^,I6T itonrc^iJULi oto,

    -fn^.!

    ^.rt.

    ^^oTog^ ex^,qJ

    rlxeni-

    ueqoc. ToT"e eT"^.qxcom- itxeumeS.Hi nex^.q juLneq^.q^"^.JULe


    l(jok.

    xe

    JU.^.clJe

    rt^.K

    ejS.oX

    itx^^^-*-*-

    eniiti-

    nX^.T-iA. neJUL

    ni^ip stTe
    rtejui

    i-S.^.KI.

    oto^

    ^KKi rteJUL ni<LT"xojm. e^oYit eu^.iJUL^..


    Hunt
    26,

    niB.eXXeT ^.rtiTOT

    ^^

    ^^,q] rtooonr, Hunt


    there

    26:
    2

    om.
    Ji. 2

    tk*,
    O.

    cf.

    Gr.

    &c.

    xe]
    D2.

    '^"'"^

    +neOTOIt
    fi.J

    was,

    Dj.

    KN

    pUOJULl]

    + lie,

    e^.qIpI] ^.qipi,
    om. Hunt
    26.
    ends
    begins
    17

    BM

    Hunt

    26, for pret. cf. Gr.


    2s.

    ADL
    and

    &c.
    I

    HlOJ-f
    added,
    cf.

    ^initonj

    over erasure,
    :

    A^. Gr.

    .T2

    ixUeqKuOK] A
    cscr.

    &c. Fi^ ('another')


    c{)n^.nf, G2*.

    itlteq eB.I^-IK, Fj*,

    (12

    AC &c.

    fi2^mnon] A*r*?: juLni., ^.xoc, Dg. eepo-ri] cf. Gr. j^adl &c. exoc] CeceB-TCJOX] ^(J0.] ^.^COfi., Fi^ Gr. i^* et^BL &c. om. navra. ^^ ep^HTC ceKxOJT", BN Hunt 26. h] om. Hunt 26. n^.pexicee] acfDiEiFGiH; ^^.p^.nep] eep, f. TKCee, B n^.p^.TI(e, N)Cee, D2 &c. THpOT] position not
    JUL4)^^.T]
    rc(it).
    :

    agreeing exactly with either Gr.


    tr.

    for position after nap. cf. Gr.


    voice,'

    &c.;
    'ii<->t

    of

    Di has jo.L

    c^jv^j 'with

    one

    and gloss

    ic>.f^^

    ^i

    {j**^

    LUKE
    ^^

    XIV. 16-21.
    '

    205

    But he

    said
    ;

    to

    him

    (There was) a
    ^"^
    :

    man who made


    his

    a great supper

    and invited many

    and he sent

    servant at (the) hour of supper to say to them


    invited, to

    who were

    make them come


    all

    "

    Now
    " I

    all

    things are pre-

    pared."
    voice
    there
    thee,

    ^^And they
    cry).

    began
    said

    to
    :

    make excuse with one


    bought a
    it
    :

    (lit.

    The

    first

    field,

    and

    is

    necessity for

    me

    to

    go out and sec

    beseech
    ^^

    put

    me from
    :

    thee as that I

    do not come."
    (lit.

    And

    another said

    " I

    bought

    five

    yoke

    plough) of oxen,
    :

    and
    put
    said
    :

    I shall

    (lit.

    will)

    go and prove them


    that
    wife,
    I

    I beseech thee,

    me from
    " I
    ^^

    thee

    as

    come

    not."

    ^^And another
    I shall
    (lit.

    have taken a

    and therefore

    will)

    not come."

    And

    the servant having come, told his lord.

    Then

    the owner-of-the-house having been angry said to his


    :

    servant

    "

    Go out quickly

    to the streets

    and the lanes

    of

    the city, and bring in hither the poor, and the impotent,

    iu the

    ^.qXOc] ABCrAirGHLS Hunt 26, cf. Gr. D &c.: + n^.q, D1.2EJKMXO ^.qxoc itxeni^onfiT, f. o-ro^ 2] OTOn] om. D2* +0T, B Hunt 26. it^.^KH, A. cm. DiEJO. epOK] om. 8, cf. Gr. ^^*. eepiCLje. riT^.n^.T] cf.? Gr. a &c. ,oc, A Hunt 26. iti~nKonf] -f ., K s. _ ^^ OTO^ kg]
    Arabic'
    :

    niKe,
    ,(J0C]
    20

    Hunt

    26.

    OT^.l] +'Ke, D2 Hunt

    26,

    c] over

    erasure, A".

    ^OC, A: om. Hunt 26. -fnKOT] A: iti"., B Sec. OTO^ &c.] UIKeOT ^,1 2^e, Hunt 26. KG.] A &c., cf. Gr. D aWos OnfO^ 2] om. B Fj* M Hunt 26. niKG., B, cf.? Gr. er^pos.
    :

    eefi.e(om. A)4>^l] syr^^ om.


    go,

    i~n^.l] A:
    Gr.

    rt-fn^-Oje
    B^ &c.:
    &c.:
    :

    shall not

    F:

    rt^.aJI,
    26.

    B*: -fnA-Cyi, future

    potential,
    ^*

    rt'fn^.ClJI,
    &e..?,

    D2 Hunt
    Gr.:

    2^ni.a?K]

    cf.
    cf.

    ABD

    HCq
    kgi.

    Jj*:

    + e.oX, D2*.
    cf.

    X^.JULe] a*,
    &c. navra ravra.

    c e

    om. rawa

    + 611^,1, A"'^ &c.,

    Gr.

    XUOnx]
    Hunt
    26.

    A.qXCJOrtT-, indie,

    TOTC] Gr. D e B Ji* M Hunt 26.


    26.

    eX^.qnHE.HI, A N

    neqSuOK]

    HiElOJK, B Ai^ Hunt


    om.

    XJUL^S\
    UI., F^^
    ?.

    OTO^
    HIAj'^L
    A'^s

    JUL^., CS.

    e^oX]
    Gr., exc.

    B Hunt
    tovs.

    26.

    Itl^ip]
    +

    ^KKl]
    &.C.,

    cf.

    D
    ^^B

    om.

    Coptic has article throughout.

    om. rteJUL throughout.


    for order cf. Gr.

    ficXXcT] A*:

    neJULrtK^Xei",
    cf.

    DL

    <S:c.,

    for

    om. x^^^o^^

    Gr.

    al~ syr^''.

    206

    ROXTOX ?s.OYRaxH
    nexe
    niEiCJOK.

    ^-Onro^
    JUL^..

    xe uoc.
    juLJULoq.

    ^.qcgconi

    stze<l)H

    exA-KO'T^-^c^.^ni
    ^^onro^
    rt^-K

    ovo^ exi
    ijLniS.uoK

    oYort

    nexe noc
    e.oX

    n^.q.

    xe

    juLA.aje

    eniJULuoix
    ei

    nejui

    nic{)p^.v-

    Aioc. onro^ ^.pI^,It^.^K<L^m

    e^o-jfrt

    ^m^.

    nTeqjULo^
    2^

    itxen^-Hi.

    'f'xcu

    v^-p ijLJULoc ucoxen.


    rtH

    xe

    rlrte

    ^Xi

    rtrtipaoJULi

    eTJULJUL^^x

    eTe^.,eJUL

    xejuL^fui

    JUL^^.-

    2^mrton.

    He.
    ^TT^

    ver.-'^om.

    25jj^^j^Q^j 2ie ^teJUL^.q nxe^^^rtrtictj^ juLiULKcg -^ xe c{)k oTo^; ex^.q4>ongjq ^ex^.q nojonr. eeitHOT g^^-poi oTO, eTenqrtA-juLecxe neqicoT neJUL TeqAJL^-T nejUL T-eqc,iJULi rtejUL rteqcynpi nejuirteqcnKonf neJULneqcuoni exi 2^e neJUL xeq^e^l^TXH Juljulou ojxojul ixjutoq ecp JUL^-OHTHC rtHI.
    28}jjj^

    NE

    p^y

    yr^p

    eS-oX ^ert

    ennoT

    eqo-jraocy

    eKCT
    eep
    |

    oTUTpvoc.

    JULK qnA.^ejULci jtojopu itTreqqiaon

    it'f 2.^.u^,nK.

    xe

    ^.rt

    onron ^:x^.q

    ijLJUL^.nf

    22

    nexej
    Gr.

    B*,

    cf.

    D roc]
    Gr.
    ;

    e place after bov\os:

    Gr.

    Gr.
    Gr.

    D
    ^^

    c e

    om.
    &c.

    c{)H

    A adds avra. Xej om. ex] ne T, Dj. o Ji*^


    ,

    nex,
    Hunt

    El Ji*

    cf.

    BDL
    Dg*.

    e^f

    A BCr

    Ai^ Gj
    cf.

    HLNS
    Gr.

    26.

    -^

    noc] SHc,
    gyj.cu ^tsch

    niS.(JOK] ueq., D2,


    avrod.

    72.

    a b aeth Bas^apt 627

    ^dd

    n^.q] om. Dg

    cf.

    Gr.

    Xe]

    om. Ci*,

    cf.

    Gr.

    eB.oX] om.
    cf.?

    Fi*.

    ^.^t^,^J<^.^m] +ijLJULa50T,
    imc^ &c.
    6 oIkos fiov.

    DgM.
    om.

    n^Kl]
    2.e,

    Gr.

    PTAA

    ^^VA-p]

    KN:

    HKLMN S
    om.
    eKetvcov.

    BF HTiiit26. firtS(om. HI, Hunt 26 ^en., D1.2EG2JO.


    :

    S)

    pCOJULl]

    ABCTAi^FGi
    Gr. B^r

    eTeJULJULA-T]

    D^

    gloss jjj.li^U

    J-^

    ^jj^cji.!

    .^)

    ^5. 'Greek, many

    are the called, and few are the preferred.'


    laJili

    F2 gloss

    ^ijS-^W

    ^ j^
    cf.

    j^^J

    Vjjb

    ^^*.*.scjil

    ^a JJls 'manj^ are the called, and few are the

    chosen, this

    is

    not in the Coptic'

    n<?>,2^inrionj
    ^'^

    (fee,

    Gr.

    ^^,I.

    this,

    A:

    ni.

    the.

    Hi*?.

    ^^.TAJL.] ne^-nfjuL., n.

    LUKE
    and the
    2^

    XIV. 22-28.

    207

    blind."

    ^-'And the servant said: "Lord, the thin^


    is

    which thou commandedst was done, and yet there

    room."
    out to

    And

    the

    lord

    of the servant said to

    him
    to

    "

    Go

    the roads and

    the

    hedges,

    and compel

    come

    in,

    that

    may be filled. ^^ For I say to you, that none of those men who were invited shall taste of my supper." ^^ And great multitudes were walking with him and -^ He who cometh to me, having turned, he said to them
    house
    :
    '
    :

    my

    and who
    wife,

    will not hate his father,


    his
    sons,

    and

    his mother,

    and

    his

    and

    and

    his brothers^
    it
    is

    and

    his sisters,

    and

    further even his very


    disciple
    to

    life,

    not possible for him to be


    of you,

    me.

    ^^

    For which

    wishing to
    cost,

    build

    a tower, will not

    sit first

    and count the

    whether he

    neAJL^.q] n<Lq, G2: hcjoot] om. TToWoi

    +ne, m.
    cf.

    g.^.rtnioj'f] Or.
    ^^

    &c. syr^-

    Gr.

    avrotf.

    rtTertqn^., Gi neqiCOX] a* B*
    :

    n.qrtL, omittiDg
    .-

    +A.It, A &c.

    eTen:(om. R)qn^.] relative, B eqHA., Vie Pakh.^^ T'eqJUL^.T] for possessive here
    :

    cf.

    Gr. D,

    and afterwards syr^u


    place
    it

    etsch.

    syi-cu etsch

    after ddeXcfxis.
    cf.?

    xeqC^IJULI HeJULneqCItKOT
    Gr.

    CLJHpl]
    CCJUItl]
    ^Vt /cm.

    om.

    ^^.

    eiri 2^e]
    . . .

    Gr.

    KADS'-

    BL

    en

    re Kai:

    syr^u

    llr-Jf^H
    elv.

    eep] om.

    Fi*.

    rtKl] position nearest to Gr.


    "^

    F
    cf.

    /xa^.

    finv,

    but not agreeing exactly with any.

    A*

    omits,

    Gr.

    M*Rr ai mil. ^K eTGitqrtA.T'^.Xeneq^ epoq ^.rt oto, nTeqoT^-^q itco?! jutJULort cljxojul juLjULoq eepJUL<LOH.THC
    me,
    it

    ItKI he who will not place his cross on him, and follow
    S:q.

    is

    not possible for him to be disciple to me, A"^&


    &c.,

    cpK

    eTertqn^.] -eTeq
    oarif ovv; for future
    cf.

    Cj*;
    al ^ sc^^

    for

    om. Km

    Gr.

    HL
    Gr.

    ^-^.Xo XX, S Hunt


    &c.]
    cf.?

    i8.
    al"^

    T^-Xe] epoq] om. i^.


    :

    ^^*L: Gr. B X^-Xo, A^igCrAjf G


    cf.

    Gr.

    OnfO^]
    i^,
    1

    om. BFi*M.
    the rest of

    OT^.^q
    itqrt^.,

    Gr.

    Kn

    JULOCtJI
    e
    Se
    :

    hcUJl,
    a b
    ff"'

    cf.?

    ^pxerai.

    Dg.

    V^.p] ^eJULCl]

    ^^

    Gr.

    q om.

    qH^.]

    + V^-p,

    ACGHLS
    neon, AC &c.
    &c.

    BrDi.gA/EFJKMNOR Hunt iS, 26: Hunt 18. itClJOpu] ACrGi*HL: A-It


    iS,

    riojOpn,

    BD].2VEFGi.2-TKMOR Hunt

    M*N: A.n oYon]


    T"^.q,

    ton] A*B.T +2^^^.] TT &c., Ex*: Teq2.^.n., :s\. onrort itT"^.q] m Hunt 26: onrort^.oTort, k.
    26.

    208

    ROXTOX ^VOYROXH.
    ueqcoB-i".

    cnr

    -^^m^. JULKnaoc
    cgxoJUL
    ric(jo.i

    nTeqx^

    ^cert-f-

    onfo^
    eertA.T.

    jULJULon

    juLJULoq

    exoKq e^oX.
    rti.ert

    rtxoTep^HTc

    ixjuioq rtxeonrort

    ^^enrxco juLjuloc.
    riKOJir.

    xe

    TI^.Ip(JOJULI

    A.qep-

    ^HTc
    eE.oX.
    21

    onro^ juLneqojxejULXOJUL itxoKq


    een^-ctje

    le

    niJUL

    itoTpo

    nA.q enuoXejuLoc e'f

    KeoTpo. ajlh qn^.2J^*J^c^ ^^ itojopu n.Teqco6ni. xe ^.rt oTon ojxojul juLJUioq ^ert rtcLjo ei eB-oX e^p^.q juLueeitHOT exaoq neju. I K ricLjo. ^^-ixJULort exi icxert eqoTHonf juLjutoq cy^.qonfCJOpu nonfiipecS.1^. eqKco^ itc^. ot^inejUL
    purtH.
    pnd

    33jj^jp^^ Of on niS.en
    ^^.ep^.^lo^-^.^ecee

    expert OHrtoY exertq^.n rtneq^Tn^Lpxo^^^


    JULJULOq

    THpOT JULJULOrt TKC HKI.


    pne

    OJXOJUL

    eep JUL^-OH-

    34jj^j^g ui^jULOT.

    ecLjcou

    2^e

    itTeqXaoq itxeni^^^0x2^6

    JULOT

    ^.nf^^.JULoX^q

    itoT.
    ^.rt.

    ^IK^.^I

    0T2^e ^Koupi^. qepaJ^.T


    OiXXX^. eaj^.T^ixq eS.oX.

    ^r exeoTort

    OTJUL^.aJX

    jULJULoq ecuoxejUL JULA-peqcooxejui.


    1

    ^J^

    H^.T^(JO^tx 2^e juLjuluoot epoq RxenixeXconKC XHponf rtejuL nipeqeprtofi.1 ecuoxeJUL epoq.

    neqcoKfl

    coS-t", K: ipi

    ixueq
    :

    &c.,

    Dg.

    X^]
    pref.

    ^^X^'Fi*. ^ceni"]
    :

    -cn-f",

    a ceni", b.
    om. T.

    RxeqRxoTep]
    ^^
    cf.

    OYO^, B F
    Fi^.
    21

    XOXCGp,
    D
    &c.

    A/.
    om.

    JULJULOq]

    for position

    Gr.

    &c.

    =^^Xe] Gr.

    OTO^]

    itXOKq]

    ex.,
    III.,

    le] e, Go.

    onrpo] puojuLi,

    J^*.

    CFi^KN
    ovic

    0.

    Gr.

    ivOem.

    KeOTpo] for position cf.? Gr. nxeqC06Ttl] continues the future,


    26.

    nnoXejuioc] JULh] T &c.


    cf.

    Gr.

    KB &c.

    ^.rt 2] om.

    Hunt
    :

    ei]

    itxeqi, Dg.

    Di.oE JO Hunt 26

    IteJULcfH.,
    O.

    BE(Uee).
    e^",

    juLnee] xjl^k ee, HeJULK] ^CHK, Di^.gHunt


    26:

    ^-iXJULOn] IteJULJULOrt,

    ABCT^HS

    om. M,

    LUKE
    dation,

    XIV.

    29 XV.
    it?
    ^^

    1.

    209

    have (wherewith) to complete

    Lest he lay the founit


    ;

    and

    it

    is

    not possible to finish


    3^'

    and

    all

    who

    see

    begin to

    mock

    him,

    saying
    it."

    '
    :

    This

    man began

    to build,

    and he could not

    finish

    ^^

    Or what king, who


    possible for

    will
    sit

    go to (the) war to fight with another king, will not


    first

    and take counsel, whether

    it

    is

    him with

    ten thousand to meet

    him who cometh upon him with


    while he
    is

    twenty thousand?
    from
    him,
    for
    all
    ^'^

    ^-Otherwise,

    yet
    for

    distant
    peace.

    he

    sendeth

    an

    embassy,
    is
    it

    seeking
    you,

    ^^Thus

    every one

    who
    is
    it

    among
    is
    :

    who
    salt

    will

    not

    renounce
    to

    his possessions,

    not possible to be disciple

    me.

    [The]

    salt
    is

    good

    but

    if
    ^^

    the

    lose
    (for)
    it

    its

    savour, with

    what

    to
    is

    be salted?
    it

    Neither

    the
    out.

    earth nor the dunghill

    useful

    but they cast

    He who hath ears to hear, let him hear."* XV. And all the publicans and the sinners were drawing
    A
    ICXeit] om. B Di E J. eqCTKOT Ai^h Hunt 18: eqajopnoT ijLJULoq
    J)

    cf.

    Gr.

    al

    pauc aetb.
    &c.,

    juLiULoq]
    being

    qonfROV
    him,

    before

    eqK(JO"[~]

    npeCn.I<LJ for position cf. Gr. CFAiTGH L:\rriS Hunt 18: eqT-UO^^,
    E.
    ,

    go.

    BKNO
    +OTn,

    Hunt 26:
    D2,
    F^c.
    cf.

    eqxcoB^ eqKa5i~ D1.2EJ. Gr., Onr n and C^On easily confused.


    ni^ert] om.
    l.

    ^'^nA-ipKi" ]
    CifOrt]

    ^.n] om. ls.


    31.

    OH over era.sure, ^m^.pxonx^., A((jo)


    B,
    obs.
    fluctuation

    B
    ^^

    R.

    THpOT]

    om.

    ftKl]

    om.

    of

    Gr.

    ^^.e] +ne, Ff.

    + onfrt,

    ^JULOT i] A^Ai^-EgGL, cf. Gr. ad &c.: A*?BCrD,.2EFHJK:MN0KS* Hunt 26, cf. Gr. ^^BL &c.
    26
    :

    eojCOU 2^e] ABCrDi.2Ai'"E2FGHJLMR Hunt

    om. 2^6,

    EjK

    N
    and
    2^

    for de alone cf. Gr.

    &c.

    rixeqXooq]
    B Hunt
    26.

    erasure between fl

    eoT, r. niK^^^^l] ACi^rGiHS, cf..? Gr. D 69. t^v. U., BDi.gEFGaJKL MNOR Hunt 26. -f KOnpi^.] om. i~, S. qepcg^LT] ACFAi^ FGiHL(X)R.S Hunt 26: ^.qep &c., GaK:^: rlqep c^'c, BDi.oE
    A^
    :

    T,

    ^.qajA.rtXcjoq,

    itonf]

    j:\ro.

    ^.^] +rlgjXi,

    r2.

    (^h

    exe] uexe, be jo

    Hunt

    26.

    O'TJULA.ajZ] A: om. OT, B &c.


    ^

    n^wT^CJOm", AC
    1)2.

    GiC.2-

    epoq]
    P

    for position cf.? Gr.


    It,

    S:c.:

    + ne,

    TeXaOUKc]

    erasure of two letters after

    A^.

    VOL.

    II.

    210

    ROXTOX ?^OYRaxH.
    ^onro^ n^.TXP^-^^P^-^^ rlxenic{)^.piceoc nejUL nic^.^ enrxco juLjuloc. xe <t)^.I ojcou rinipeq-

    epno^i epoq

    onro^; qonruoJUL nejULcooT.

    N^

    p^C

    3;]o^q^g

    T^-m^-pA-fi-oXH
    niJUL
    ftpcjojuii

    cn2i

    *xe

    eqxoo ixjuioc. expert oHitoT exeonron-

    nuoox

    T'eq p itectJOOT eE.oX rt^HTonf.


    g^i
    itc<L

    juljul^.t.

    ^.qcijA.itT^,Ke

    ot^.i
    itcaoq

    julh

    ijLn^.qx^ riiqo
    n^.q

    najA.qe.
    4)K

    oto^

    itTeqaje

    rtTeqKuoi"

    ex^.qT^-Ko cg^.T-eqxeJULq.
    ^

    ^Oto^

    ^.qaj^.nxeJULq cg^.qx^.Xoq exert rteqjULoi^

    eqp^.aji.
    erteqaj<:f)Kp

    c^o^^
    neJUL

    ^.qajA.rti

    emm

    oj^-qjULOT-f
    juLjuloc
    ^.ixijuli

    rteqeeoje-r
    rtejULHi

    rtcooT.

    xe p^-^i

    eqxo) xaponr xe

    juLn^-eccjooT
    ^

    ex^-qT^-Ko.

    'I'xco JULJULOC rtuoirert.

    xe oTort

    oYp^.ctJI rtA.ctjcoui

    _
    PTTT)

    xcfe exen oTpeqepnoS.! itonroox eqepjuLex^-rtom le exert niqe rtojULHr. le niJUL rtc^jJULr exeonrortTec r rtxecKii" juLjUL^Lnr. eojoQU ^.cajA.nx^.Ke oTr iAJULcooT. julh JUL^^.c(^pe ot^kJS.c onro^ rtT'ecc^.p2J nim.

    ^en

    Oto^

    itxecKOJi" ^ert onrqipcoonroj ajA.T"ecxejULc.

    2 rtrc{)^.p.]

    (papia.

    A 69. 124. epnoKl] p over


    Gr.
    ^

    346. i^"t syi-cu et^eh aeth


    erasure,

    ypoju/x.

    k.

    ol

    A^.

    epoq]
    cf.

    eJS.oX,

    J.

    ""-10'^'
    3-IO

    qo''^

    ^J^] eq., M. Ai^GHKLNS Himt


    eqXO)
    :

    T"^.r] om. b*.

    n^.p^.S.oXK] a c r
    Gr.

    26:

    +2^e,

    BDi.gEFJMO,
    syr'^"

    rtUOOT]

    om. A/.

    &c.] Gr.

    &c.

    om.
    of,

    eT^en] ACT

    B D1.2E J Hunt 26, "req eTCOTortxeq] eoTonTeq, b Hunt 26. cf. Gr. e^. ^.qci]^.m"^.Ke] A*: pref. OYOg^, A^- &c., Dg. p] rtT"^.q itp, et si,' e cum:' -TA-KO et Meth*"^^ K&v dnoXear], cf. a &c.
    from,
    '

    AiT G H K L M N S eS.oX ^ert

    '

    [tXeO'^.I.
    for

    if
    cf.

    one of them should be


    Gr.

    lost,

    M,

    cf. a.

    Onf^.r] OTr, Gj*,

    position

    AL

    &c.

    efi.oX] om. N.
    26.
    AjJ"

    ijLn^.qX^]

    JULUeq.,

    rJKMNO

    Hunt

    has eu*^.'.jiU*j bsdaiu absit

    LUKE
    and the
    scribes

    XV.

    2-8.

    211

    themselves near to him to hear him.

    ^And

    the Pharisees
    this

    were murmuring, saying that

    (man)

    receiveth the sinners to him,


    ^
    '

    and eateth with them.


    parable
    you,
    to

    He

    spake

    (lit.

    said)
    is

    this

    them,
    a

    saying

    What man who


    on

    among
    desei-t,

    who hath

    hundred

    sheep, if he should lose one of them,

    leaveth
    ^And

    he not the
    for

    ninety-nine
    that which
    find
    if
    it,

    (the)
    lost,
    it

    and goeth, and seeketh


    if

    was

    until he find if?

    he should
    ^

    he placeth

    upon

    his shoulders, rejoicing.

    And
    me,

    he should come to the house, he calleth his friends and


    neighbours,

    his

    saying

    to

    them:

    "Rejoice

    all
    "^

    with
    I

    because I found
    you,
    that

    my
    is

    sheep which

    was
    (the)

    lost."

    say to

    there

    joy to be in

    heaven over one

    sinner repenting, (more) than over the ninety-nine righteous.


    ^

    Or what woman who has ten

    half didrachmas,

    if

    she should

    lose

    one of them, lighteth not a lamp, and sweepeth the

    at
    cf. cf.

    qe.

    nCCJUq] om. K, obs. Gr. D :S[eth dcfiLrjai b c fP^' +^.rt, D2. sahschwK^...^jt. rtTeqKaO-f] cf.?Gr.D &c.: om.DiEJi*M,
    :

    the rest of Gr. &c.

    T^-K,

    A*.
    Ci*.

    ^.qaj^.n]

    pref.

    eaja5n,

    FjC.

    T-4i.Xuoq, A.
    ae.

    eqp^.cgi] ^.q.,

    ^OTO^;]

    Gr.

    sahscl^v

    D* Meth om. t6u. cyc{)Kp] rtOJOT] om. 0. -ep, BDi Ai^EiFGHOS: JULA-OHTKC, N. Ilimt 26. THpo-r] ACr Ai'-EFGH JLS: om. B Dj. 2 K ^I ^' A^. e^"^.q] erasure of ? at end of the line, ^f XO)] + 2^6,
    4Lqaj^.ni] ^.qi, r*.
    Gr.

    nmi]

    "^

    J, cf. Gr.

    al

    pane syr^i.
    cf.?

    n^.ClJUOUI]

    for position

    cf.

    Gr.

    AD
    cf.

    &c.
    the

    niqe]

    rtl.,

    O2;

    Gr.

    al

    pane add roU:

    om.

    Yll,

    BDiEJ,

    rest of Gr.

    A'^g &c. add (ftK)

    exenceepXP^^ ^^

    JULJULG-

    Tr^.rtOI^. who need not repentance: om. FtH, A'^^CF Aj' Gi^-.2ULS.
    ^rtiJUL] om. A*,

    exeo-yortxec] epeTeoTortTec,
    i]

    Di*:

    exeoTort,
    D2; obs. Gr.

    E1.2* J.

    it",

    Hunt

    26.

    ecLja5n]
    cf..''

    pref.

    onro^,

    Gr. D &c. om. dpaxf^n^. OTl] ijLU^.C(^pe] ii.n^.T., JULJULUOOT] cf. a syr^" et^ch 'ex illis.' OTO^ i] om. Ai>-LS. itTecc] itxertc, n. c^.p^] G2.

    157. Koi dnoXecrao-a.

    UIHl] JLf.UIHI, Cp^.^, Di*EFJ; no M8. has CA-^^p or Ce^p. oTqipujonrcy] D1.2MN. itT-ecKuoi"] itTenKuo-f, k*. (c^i, A) oTJULexqi., G. xeJULc] xejuiq, K.
    p 2

    212

    ROXTOX ?^OYRaxH.
    ^onrog^
    cijcJ)Hp

    eajcon ^.caJ^.rtxeJULc cy^cjULonff enecrtejuL

    neceecyeT ecxo)
    ^.ixijuli

    juLjuloc.

    xe

    p^-oji

    neJULKi
    pire

    xe

    itT^-xecKii" eTrA.cT-<LKo.

    10

    n^-ipK-f -fxco ixiULoc rtcoxert. xe cij^-pe onr p^.aJI cyuoni ixTieJULOo itrti^-vreXoc rtTe c{)'f exert oTpeqepnojS-i iioTCJOT" eqepjutex^-rtom.

    NZ

    p^

    i^nex^-q

    2^e.

    xe
    |

    neo-rort o-ypo^JULi

    cne

    ^^ S ijLJUL^.T. ^HT"OT juLTieqicoT.

    eonronxeq cgnpi oxog^ nexe niKonrxi exen-

    xe

    n^-icox

    juloi

    rtai

    rlT^-Toi
    ^^

    vnre

    -fonrci^..

    Reoq

    2^e

    ^.qc{)a3cy

    juLnioon^ e^p^.T.
    Onr o^ jULertencA. otjulhoj fte^ooT
    it^cjoK
    *Lrt

    A-qeojoT-f
    ^.qcye n^.q

    niS.en rtxeuiKo-jfxi
    efi.oX

    rtojapi.

    enajejULJULo eo-^fx,^?^ ecoTHonr. onro^ ^.qxep

    Teqonfci^.
    ^^GT"A.qoTCJo
    ajojni

    JuLJUL^.T

    eqoit^

    ^en

    ot-

    JULex^.^"OTX^.I.
    2^e

    eq<To

    rl^aoS. niS.ert eSioX. ^.qrt^S.(joit

    nxeonrnioj-f

    ^ert

    'tx^P^
    ^^onrog^

    e^"eJULJUL^.T.

    Oto, rteoq ^uoq ^.qep^HXC itep^^.e.

    ^.qaJe ^^.q ^-qTOJUiq eoT^.i itnipejUL^^-Ki itTe

    i~X^P^
    eAJLorti
    ^^

    exeJULJUL^.nf.

    onro^ ^.qoyop^q exKoi

    it^^.necij^.T.

    O^o^j n^-qepenionfJULin ejui^.^

    ^HTq

    e.oX

    ^en

    O'^'O^

    XeJULc] om.
    cijc{)Kp]
    cLjc{)epi,

    Fi*.
    :

    OtOpj ecyUOU]

    over erasure, Ci.

    ecyCJOn] ecy over erasure, A

    om.

    ^.^aJ^.n., h.
    ajc{)Hpi,

    ahjn
    B
    &c.

    D2*G2:

    ^.CCLJ^.rtXeJULc] S'DiEJO. Himt26: cyc{)ep, AiTi^ls: rtejUL neceecyenf] -eeajH,


    Gr.

    (eye, A*)BcFGi*: nioecijK, SO,


    cf.

    cf.

    &c.:

    rteJULoecyH, B*,

    JULJULOc] +1X000^, Di.gEJ. ^iBL al pane without article. ^'^ cy^P^ nr^-xecKif] ^^, cf. Gr. itx^..] ex^.., n. ., ...OjUOni] for order cf.? Gr. A &c.: IteOTOrt onfp^.CLJI n^.Gr.

    LUKE
    house,

    XV. 9-16.
    until

    213
    it ?
    ^

    and seeketh carefully


    it,

    she find

    And

    if

    she should find

    she calleth her friends and neighbours,

    saying

    " Rejoice

    with

    me,

    because
    ^^'Thus
    I

    found

    my

    half

    didrachma which was


    there
    is

    lost."

    say to you, that


    over

    joy before the angels of God

    one

    sinner

    repenting.'

    " And he
    1^

    said

    '

    There was a
    (lit.

    man who had two

    sons

    and the younger of


    father,

    "My

    give

    to

    who was in) them said to his father me my portion of the substance."

    And he divided the living among them. ^^And after not many days the younger son gathered everything, he went to
    (the) foreign (land) to

    a distant country
    living

    and he scattered
    ^"^

    his

    substance

    there,

    dissolutely.

    And

    having

    quite

    spent everything, a great famine happened in that

    country;
    went,

    and he

    also

    began to be in want.
    to

    ^^And he
    of that

    he joined

    himself

    one
    to
    fill

    of

    the
    field

    citizens

    country;
    ^^

    and he sent him


    desiring
    to

    (the)

    to

    feed

    swine.

    And he was

    his

    belly

    with

    the

    pods

    ClJUOni there was joy to be,

    B Hunt 26,

    obs. Gr.

    &c.

    eo-rai.

    eCJCAXGom. x.

    T^.nOin,

    A.

    ^^

    2^e] om. K*,

    cf.

    sahschw \iixit' without conjunct.

    2^e] om. K*.

    rte] om. r*.


    l

    E]
    fioi.

    riS, o.

    ^-oto^^]
    >^*
    syi"^^ et ^^^
    '

    JULneqiOJT]

    syr^u etsch 'iHi/


    al^ TO
    cf.

    n^LItJOX] Gr.
    ^f O^f CI^.]
    (sah).

    om. miTfp.
    e

    X^-TOl]
    tua.'

    cf.

    Gr.

    (mlSdWov
    i^^-

    domo

    rteoq 2.e]
    add

    Gr.

    ABL

    UlUOn^]
    ^^^^*'

    go sah^^bw
    OnfCI^.]

    syrcu et"tr g^hr


    Gr.

    ovtov.

    ^^^.qe.] eXA.qe., Hunt


    ^^

    26.

    Bsr

    ^lov.

    eS.oX] om. K.

    8j^^]

    ^^^' sahschw
    i^]

    itxoq
    om.
    i^^
    :

    2ie.

    ep^^.e] ^^.e, n Hunt onfo^ ex, s^. eoT^.i] rtOT.,


    peJULrt., DiEFi*J.
    2] om.

    26.

    i'^oto^^

    N.

    peJULfi.^.Kl] A;
    o^er former

    peJULJUL., B? &c.;
    letter, A'^.

    OnfO^
    &c.:

    ABCrAiTGHKLMNS
    cf.

    Hunt 26. Huut 26, cf.?


    Dj^

    X O^fUOpHq,
    X^P^]
    251.

    A.

    eTKOl]
    om. avrov

    Gr.

    itPe^

    for

    Gr.

    eTGqKOI,

    (Teq
    A

    over erasure). 2:
    i^-.

    eneqKOI,
    ^-AAOni,
    r\nieajZ.T,

    hi^

    E JO,
    Hunt
    Gr.

    for plur. cf. the rest of Gr.:


    26.

    om.

    JLf-Orti]
    :

    M
    of.?

    it^^.rteciJ<LT]
    io

    &c. FjC ('another j


    cf.

    ^i.2gp^:,

    JUL^.^^KXq]
    k.

    Gr.

    &c.

    e^ioX ^Glt]

    NBDL

    &c.

    214

    RaxTox ^voYRaxH.
    mzmipi nn
    nejULJULOtt
    e^^.'^^onfoJULOT nxertieaj^.T.
    'f
    i

    onro^

    ^Xi
    2^e

    n^.q ue.

    1^

    Gx<L ueq^KT

    epoq ^ex^.q. xe ovort oif np npejuLfi.ex^ s^^^ ^^.Iuo^- niuoiK oi rl^oYo eptjoonr. ^.rtoK 2^e i^^^.x^.Ko JULU^-IJUL^. ^ert

    itx^-zoc
    nejuL
    ^^

    ^^.q.

    xe

    ^^.IcuT

    ^,^eprtoS.^

    eT^e

    neKjuLeo eKoX.
    ^.^t

    Hi"ijLnaj^.
    ajHpi.

    xe eepoTJULo-ri" epoi xe neKrtonfA.1

    ^.piT juL4)pK'f ^^onfo^ ^.qTconq ^.qi


    2^e

    rirteKpejuLS.exe|

    ^^

    ueqicjox.

    cnv-

    Gxi

    icxert eqonfKOT juLuioq. A.qnA.T

    epoq

    rixeueqiajx onrog^ ^.qclJe^g^KX. ^.q6oxI ^.q2^ixq exert TeqnA.g^S.1 oto^ ^.q^c{)I epuoq. 21 Ilexe neqojKpi 2^e rt^.q. xe ^^.ItJo^" A.iepno5.i eTct>e rtejuL neKjuLeo ejS.oX. it^f iJL^c^J^. ^.rt xe eopoTJULOiff epoi xe neKcynpi. '^ Ilexe neqicjoT 2^e itrteqeJS.iA.iK. x^^^-^^ ^.rtionr e&oX rt't^oTi'f rtcxoXn oto^ julhic ^laoxq. OTO^ JULA. onfaj^oTp exeqxix rtejui OTOCoo-rr
    erteq<^XA.'rx.

    ^^oto^^ A-nio-ri ijLniJULA.ci eT-

    cy^neTctj. ajA.xq.

    Oto^;

    rtT'enonrcjojUL

    oTog^ rtxertoTnoq

    jutJULort.

    ert^.TO'TOJULOT] AiCOJULOT): -OTUOJUL JULJULCJOOT, B &c.

    OTO^ to eud]
    i" ] C &c.
    :

    om. B.
    e, A.

    He

    (alt. fr.

    K, A")-] om. G2.

    ^Xl]

    om. A^^.

    pref.

    iTA.

    2.e, ^<^
    &c.
    'in

    Gr.

    AD

    (hev.

    " CTT A.] O^f O^ eXA., HA^q] + A,n, D2 ne_xA.q xe] nexe, G2 obs. Gr. j^bl &c. e(pr], itpCJUl] JJl, Hunt 26. rtXen^-IUOX]
    ;

    syi-c'i <5.c.

    domo

    patris.'

    niCOIKJ

    pref.

    OTO^,

    ^^D2.

    Ol] qoi,

    ft^OTo] Itep^OTO, FjC ('another'). ^^ ^n4LTa}rtT] JULnA-IJULA.] for position cf. Gr. D &c. syr^^ Q-^O^ (om. A*)] om. Hunt 26. Gr. i^* syrcu add de. eT-c{)e] rrejULueKijieo] k a b c r Di ^ertxcf)e, Dg om. e, r Gi*.
    Hunt 26:
    om.
    B*.
    :

    Ai'^EFGH JLMNOS Hunt

    26

    neJUtijLueK., D2K.

    ^^ rt

    LUKE
    which the
    swine were
    ^"^

    XV. 17-23.
    :

    215
    there
    (lit.

    eating
    his

    and

    was
    heart)

    no

    one

    giving to him.

    But
    :

    right-mind

    havino-

    come
    of

    to him, he said
    father,
    (lit.

    "

    How many

    are there of hirelings

    my

    (who) have [the] biead in abundance, and


    famine!
    ^^I will rise

    I shall

    will) perish here in

    and

    go to

    my

    father,

    and say

    to

    him
    :

    '
    :

    My
    '^''

    father, I sinned I

    against (the) heaven,

    and before thee


    "

    am no

    longer

    worthy to be
    hirelings.' "
    ^^

    called " thy son

    make me

    as one of thy

    And

    he

    rose,

    he came to his father.

    But

    yet being distant from

    him, his father saw him, and had

    compassion, he ran, he threw himself upon his neck, and


    kissed his mouth.
    ^^

    And

    his son said to

    him

    "
    :

    My
    I

    father,

    I sinned against (the) heaven,

    and before thee

    worthy any longer

    to

    be called 'thy son.'"


    :

    am -And

    not
    his
    first
    (lit.

    father said to his servants


    robe,
    to)

    "

    Be quick, bring out the


    (lit.

    and clothe him

    and put
    (lit.

    give) a ring on
    his
    eat,

    his

    hand, and shoe on


    calf,

    to)

    feet

    ^^
    :

    and bring

    the fatted

    slay

    it,

    and

    let

    us

    and delight our-

    XG, XAj'-. <^pix] e j. rtoT^.I] om. h prefix ^.pIX^^, ^^ ^^ b Dj. 2 -'' O-rO^ i^] om. i^BF. 2.e] om. B Ai'-II. eqoTHonf] Ji*. eq^lc{)0'rei, B Di(OTHI). 2 Hunt 26. JULJULOq] om. B Huut 26. OirO, 2=] om. M Hunt 26. A.q(50Xl] ACTAi^FGHLS: pref. O'rO^,BDi.2EJKMN0Hunt26: e^"^.q(^XI, D1.2 Hunt 26,cf.Gr.
    Gr.

    Xe]

    GMPX

    &c. syi^u
    :

    et "tr ^^i

    ovKen;

    om.

    bf

    ^.XX^.,

    Kui bpa^K^v.
    of.

    Gr.

    OTO^ 3] om. 0, Gr. D^'*. BL &c. eT-c{)e] T^e over erasure,


    cf.
    :

    ^^

    ^t^-q] WK.'\
    . .
    .

    for position

    A^.

    It F G H J K L M X S Hunt 26 JULUGK., E. i^ABDL &c.: om. XG, L. neKOjHpi] cf. Gr. AL &c.: + UG, Dg. rtitGq] n^.q toium, Gi*k*. ^- HGXG 2.g] oto^ \iexe, ^^. X^XgJUl] cf. Gr. ^^BL &c.: Xe^isikeJifL, Ac(X6 "^k y^ --altered CXoXh] from X) &c.: XGlt^., B J M. g.oX] om. Aj^ L.
    Aj-^
    .
    .

    ABCrD,.2 Xe] cf. Gr.

    i" CToXh, K, cf.? Gr. D-E &c. om. B. GXGq] rixGq, o. hgjul]

    OTO^

    1^]

    om. ^^Fl^

    OTO^
    ^J.

    2]

    itXGitGq, Hunt
    om.
    ^<.

    26.
    cf.

    onfo^ rtGq6^.X^.'rx] of. Gr. d


    Gr.

    jul^,
    &c.
    Gr.

    Gncq]
    i]
    Kai.

    ^^

    oto^
    Gr.

    ^.niOlfl]
    2]

    NBL

    &c.

    CLJA.Tq]

    &c. pref.

    OnrO^

    om.

    M.

    nT"G(TGrt, NjnOTCJOJUL]

    cf.?

    &c.

    216

    ROXTOX (XOYROXH.
    2^xe
    n<LajHpi
    cf)^.!

    n^.qjULuooTX
    onro^^

    ne

    oto^^

    ^.qojit^.

    ^^.qx^.KHO'rx ne

    ^.rtxejuLq.

    onro^ ^.Tep^HTc itoTitoq juLJULCJOonr. ^^neqniaj-f 2^e riajHpi n^.qxH ^ert tkoi. oTog, ^ojc eqitKOT e^pHi ^.q^a3^x eniHi ^.qccuxejui eoTcrjuLcfxjoni^. nejUL ^^.^t^opoc.

    ^^oTo^ ex^-qJULonri" eoT^.i itrti^.Xa50Yi ^^.qcLjmi juLJULoq xe ot ne n^.i. ^^Heoq 2^e nexA.q n^.q. xe neKcoit ^.qi onro^
    neKiuoT cyuoT
    (Tixq eqonrox.
    juLuijul/Lci eT-aj^.neTcy.

    xe

    A.q-

    -^^.qxtom" 2^e onrog^ ixneqoToocij ei e^onrn. HeqicjoT 2N.e eT^.qI efi.oX ^^.q'f2>o epoq ne. 2^ iteoq 2^e exA.qepoTco nex^.q juLneqiaox. xe
    ic

    oTHp npojuLni

    ^f oj

    juL^uok n^.K.
    rtx^.K

    oto^

    jutni-

    cn^

    epc^.fi.oX

    rt|oTertT"oXH

    ene^^-

    oto^

    ^.noJ< juLneK'f rtonfjuLA.ci juLJi^-ejuLni itm erteg^.

    30'

    ^m^, n^"^.oTnoq juljuloi nejuL n^.ajc{)Hp. '&0Te 2^e ex^.qi itxeneKojapi 4)^.1 e^"^.qo'rcoJUL
    ijLnequort^
    iJLn^JUL^.cI

    nejUL

    rtinopnoc.

    A-Kojuot

    nA.q

    exclJ^.neTaJ.
    It^.q.
    itiSiert.

    2^Heoq

    2^e

    nex^.q
    itcKOT
    rtoTK

    xe

    n^.aJHpI

    rteoK

    x^
    ^^^l

    iteJuiHi

    onro^

    nH

    eTenovi

    THpoT
    juLJULon

    ne.

    ^^

    n^.cJULnaJ^.

    nTenovnoq
    neKcon

    onfo^

    n^"enp^.clJI.

    xe

    (^ayco/ifi/:

    om.

    Gi*.
    ^*

    oifo^^

    3]

    om.

    Fj*.
    26.

    nxeno-moq]
    ct)^.l] for position cf.

    itXenctJO, K*.
    Gr.

    n^.] neK, Hunt

    ^^K ai^
    cf.

    ^.qCUn^]

    n^.qJULa30'r^^] en^.q., Dg: n^.qn^.., n. Gr. B syrsch arm eCw^v. n^.qT"^.K.] cf. ? Gr.
    Gr.

    KABDL
    g^HXC,
    e(om.
    sahschw
    al

    &c.:

    &c. om.

    ^u.

    A*.

    2^2.e] om. B.
    om.

    OTO^ 3] Gr. X^] + ^^'


    Fj*.

    K* om.

    ^.Tp^tJOC

    "^c.

    N)qnKOT e^pHl]

    eqnHT
    :

    2ie

    eqnnOY, Di*: Gr. D \e<ov de Km, e^p^.I. ^.q^uonx] Gr. am 69. 346.
    eOT] OY,
    ^6
    "^

    pane tyytC^v
    B,
    cf.

    Gr.

    eyyiaas.

    ni^-XcWO-Tl]

    neq.,

    Gr. minusc aliq sah^c^^^

    S^^^O

    ^^ Dj E J

    K 0.

    LUKE
    selves:
    ^4

    XV.
    son

    24-32.

    217
    (imperf.)

    because

    this

    my

    was

    dead,

    and

    lived

    he was (imperf.)

    lost,

    and we found him."


    ^^

    And
    (lit.

    they began to delight themselves.


    great)

    Now
    :

    his

    elder
    as

    son

    was

    (imperf.)

    in to

    (the)

    field

    and

    he

    (is)

    coming up, he approached and


    (lit.
    2"^

    the

    house, he

    heard music
    the

    dances.

    ^*^And

    having called

    one

    of

    servants
    (things).

    children), he

    was asking him what were these


    to

    And

    he

    said

    him

    *'
    :

    Thy

    brother

    came

    and

    thy
    in

    father

    slew the
    -^

    fatted

    calf,

    because

    he received

    him
    to

    health."

    But he was angry, and wished not


    having come
    said
    out,

    come

    in
    2^

    and

    his father

    was beseeching him.


    :

    But he having answered,

    to
    I

    his father

    " Lo,

    how

    many years do I commandment of

    serve thee?

    and
    to

    never transgressed a
    thou

    thine

    and

    me
    who

    never
    friends
    :

    gavest
    "^

    a kid, that I might delight myself with

    my

    but

    when thy son came, he


    with the harlots, thou
    ^^

    (lit.

    this)

    ate (up) his living


    fatted
    calf."

    killedst
    "

    for

    him the

    And

    he said to him

    My

    son,

    thou art with


    thine.

    me

    always,

    and

    all

    the things which are

    mine are

    ^^It

    was
    m^\] neSec,
    26.

    JULJULOq] om.

    BDjEJMO

    Hunt

    26:

    > JULJULOq

    UG, Dg.

    ^"2^e] om. l. rtejmnixopoc, m. X^,q] ^.qXOC, L. nA.q] Gr. D om. TieKIUOT-] A* ^.TICK
    + cTJUL4)uo^I^.
    :

    AC &c.

    CtJUOX] Gr.

    .^ahschw .^dd avrco.

    "^

    2.6

    i]

    om. Hunt

    &c. neq] A.neq, J. 0111. M. juLueqonfCJOcg] cf. Gr. 2.6 2] cf. Gr. hJ AB DL &c. ex^.qep] A-qep, 2^e] om. :\i. BMS Hunt 26. neqiUOX] cf. Gr. ABD &c. > rt A.K JUlAcOK, N. OVO^(nr,A*) 2^] ^m^., K. >nKI hot &c., BDoE-niO: Gr. D ovScTTore ebuxas /xoi. JUL^,Cl] CFDiGKS Hunt 26 JUL^,C, A &c. JULfi-^-GJULni] -JuLni, AE. ClJc{)Kp] ABD2Fi*HJi:\[X Hunt 26: -e-, C &c. ^^2^e] om. K. ct)^.I] 4)H, H: +<^H, Hunt 26.

    cyo^,]

    al

    '^'^

    neqcun^] -on^,A:
    cf.

    uck., h,

    cf.Gr. excDrraj^a.
    cf.

    Gr.

    ADL &c.
    rteJUL.,

    ^^

    ^^.CijHpI] om. B,

    Gr. D.

    nmoprtoc] y^H neJLt..J


    A)

    K^H
    D1.2J:

    &c.:

    X^^-^^-'

    ^-

    "^ GXC] (rtHXe,

    XB

    ^-n^Lciinaj^.] actghl:\is Hnnt26: ZeTTeKiH, N*) pref. O-yo^, ^^: +2.6, ^^ B D^o^i^E F J K N 0. con ^i.\] exert ueKcon, k.

    neTe,

    c&c.

    218

    ROXTOX (XOYROXH.
    n^.qjL.a30TX ne o-yo^, ^.qcort^. rt^.qT'^.KHO'rx

    ne

    oYo^

    ^.rtxejuiq.

    HH.
    NH
    H^.qxa3 2^e juLjuloc ilniJUL^.eKTHc. xe neoTort oTpuoJULi rtp^,JULA,o eoTort rtT-^,q ixJULA.T
    rtoToiKortojULoc.

    O-^-o^

    c{)^.i

    ^-Tep2.I^.S.oXm

    juLJULoq

    ^^.Toxq

    ^o^c eqxcop it^eq^T^^.pxom"^ efi.oX. Oyo^^ eT"^.qjuLonfi- epoq nexA.q ^^.q. xe ot ne cj)^.i ei"ca}T-ejuL epoq ee&KTK.

    U^
    xe

    nojii rti~jULeT"oiKonojuLoc.

    ot

    r^.p y^ni^epoi-

    KortojuLoc ^.n xe.

    ^^ez^.q
    o-y

    2^e

    it^pni

    it^Hxq

    rlxenioiKoitojuLoc.

    ^ei^^^.^.Iq.
    iti" JULexoiKortojutoc
    ^.rt

    n^-oc ^^.a3XI
    ctjxejuLxojuL
    juLeen^.1.
    *

    rtTOT.
    t^iTii

    rti"n^.-

    e6pK.

    ovog^

    ecy<LT"

    CSXiejLf.1

    xe OY

    nei~n^.^,iq.

    ^m^. ^o^^^n
    ^

    A.Tcy^.rt|

    ^iT" eJS.oX
    criK

    ^en

    -fjuLexoiKortojuLoc itceojoux

    epuooT e^onfit ertonfKOT.


    e<:J)0'lf^.I

    cf)OT^.i

    itrtH

    onro^ ex^.qjuioTi~ exeonrort itxe neqoc

    eptJooT.

    H^.qxco juLjuloc juLni^onfiT. xe oTon oTHp epoj< itTe m^oc. ^ rteoq 2^e uex^.q. xe p julKa.T"oc
    ^.quort^]
    for
    Hiint^26, 1-9
    cf.

    Gr. J^*

    BL

    &c.

    ^^.qx^.K.]
    cf.

    ri^.T"X^.]<., D2;

    om.

    Kai cf. Gr. h^

    &c., for imperf.

    Gr.

    ^}

    &c.
    :

    cf. Gr. SV &c. + Ue, Di*.2EJ JULJULOc] cm. Fi* L* mJUL^.e.] A*BrFHM Hunt 26, cf. Gr. ^^BDL &c.: Iteq., AcCDi.2Ai^EFi('aiiother')GJKLNOS, cf. Gr. A &c. Xe] om. B, cf. Gr. neoTon] iteo^n, d^-. om. onrort, BG2M. eoTort nxA.q] Ai^FM; eonfom-A.q, A &c. oiKortoJULoc] poojuti, K: Gr. B* oikovohovs. ^.Tep] ^e^.nf &c., plu<t><Ll] om. K*^. perfect, BD2. 2^I^.fi.oXm] AD2*Fi*G2*: -A^.XXI^, DjEi:

    i2^e]

    KNO.

    -fi.^.XIn,

    &c.

    ijLiULoq]
    ^^.

    eT-^-qjuLonr-f 2^e,

    ^^.poq, J^^itie, epoq] emoiKort.,

    o'^o^
    Gr.

    &c.]
    og.

    i^:

    bs^

    LUKE
    (imperf.) right that

    XVI.

    1-6.

    219

    we

    should delight ourselves and rejoice

    because this thy brother was (imperf.) dead, and he lived

    he was (imperf.)

    lost,

    and we found him."


    to

    XVI. And he was saying


    a
    rich

    the disciples
    ;

    There was (man) was


    ^

    man, who had a steward


    before

    and
    "

    this

    accused

    him

    as

    scattering

    his
    :

    possessions.

    And

    having called him, he said to him


    I hear concerning thee?

    What

    is

    this

    which

    Give

    (the)

    account of the steward-

    ship;

    for

    thou wilt

    be
    :

    steward no longer."
    "

    ^And
    ?

    the

    steward said in himself


    lord will take
    (lit.

    What

    shall

    (lit.

    will) I do

    My
    shall

    away

    the stewardship from me.


    ;

    will) not

    be able to dig
    (lit.

    and

    am ashamed
    that,

    to need

    alms.

    *I

    know

    knew) what

    I will do,

    when

    should be cast out of the stewardship, they

    may

    receive

    me

    to

    them

    into their houses."

    ^And having
    lord?"

    called each
    first

    of the

    debtors

    of his

    lord,

    he was saying to the

    "How much
    fscr oni.

    owest thou to

    my

    ^And he

    said:

    D2*.
    cf.Gr.
    cf.

    Gr.

    ne] om. nex^.q] pref. oifo^^, ^^. ^^.q] om. Ci*. i~JULeXOIKOn:OJULOc] ^*Ac (JULGT &c. over erasure), Sec, ADL &c.: TeKOIKO^OJULI^., Di.2(0C)E Ji*(JULeT, Ji'^jO, ^^B &c.: + ItKI, Ai-TiC X"^^P] A B(Krt^.) CTFG H K
    Hunt 26
    :

    LMXS

    X^^^^P ^I^i.2E JO,

    ofvv.3,4j^haseT"^.qipi 2^6

    AL ^enoTJULexcA^Ke
    cf.

    Gr.

    c^^'c.

    Instead

    itxenioiKo-

    nOJULOC and the steward haviug done wisely. H^LOCj pref.XG, 02^1"^ F, cf. Gr. JULex] om. Jj*. rtXOX] for position cf. Gr. i^ A B &c. + 0T0^, KMN. OTO^] cf. Gr. B &c. i~cymi] +^.n, J. *^.IeJULI] ^.pIeJULr, o. xe] om. v^*. juLexn^.1, A. ^.'raJ^.rt^Ix] a b c r Di g h J k l m ue-f] ne e'f, b. -^IXX, DgAi^EFNOS Hunt 26. gElOX ^eit] cf.?Gr. SBD &c. ertOTKOT] A* &c.; itCrHOT, Gi; i"JULeX.] om. -f, Dg. ^ OTO^ ItO-JfROY, Ci*: enOTHI, A^FL. GX] ..m. .^. ec{)onf ^,^ oTort rtxc] c{)ota.i 2] om. D2. fi] om. j^. onrortxe, e.to. rt^.qz(JO &c.] onro^ nex^-q, kDo, f. Gt. K &c. juLJULoc] +ne, r>. epoK t\xen^,oc] itxen^.oc ^iteoq]om.i<^. 2^.ei^]om.NF. uexA.qi] epoK,i^DiEJO.
    ;

    + n^.q, N.

    S^,X0C]

    cf.

    Gr.

    AB

    ^c.

    220
    itrte,.

    ROXTOX A.OYRaxH.
    rtooq
    2.e

    nex^.q.

    xe

    julo
    ert.

    eneKc^^i

    o-ro^ ^eJULci hy^uoXexK c^a.\


    '^I^"^.

    Tiez^.q

    itKeoT^.I.

    epoK. fiooq 2^e


    ^

    xe itooK 2^.e oTort oifHp nex^.q. xe p itKopoc ncoTo.

    ^ex^.q ^^.q. xe julo e^eKcA^.I oto^ c^^.I eu. Oto^ ^^ noc cgoTcgoT exert nioiKonojuLoc rtxe
    ^^,2^iKi^..
    iticLjKpi

    xe

    ^.qIpI

    ^ert

    oTJULeTc^.B.e.
    rte

    xe

    rtTe ^^-Ierte^ ^^.nc^.fi.eT


    rlxe
    ct)onr(jomi

    e^oxe
    xe

    rtiojHpi
    ^

    ^ert TOTveneA..
    juLjuloc

    Oto^

    <LnoK

    ^00

    -f xtjo

    naoxeit.

    JUL^.e^.JULIo
    JUL^.JULa5^^.

    na5xen

    rt^^,rtaj<t)Hp

    e&oX ^ert

    rtxe T^.2.IKI^..

    &in^. ^o^-^.rt ^.'raJ^,^JULO'cnK itTOTcyeu enitoT

    e^oTit enicKYnu itene^. ^^nmicToc ^en onrKonrxi otuicxoc on ne ^ert onrrtioj^. onfog^ ^h eT-6T rtxonc ^en ovkoyxi q6T rtxonc ort ^ert oTrtictj-f. ^^Icxe oTit ^ert ui^.2.ikoc jula-julcoh^. iiueT-ertojconi epexertri^^oT. ^IX^.4>JULKI 2^e nijut.

    ee-

    n^-cgT-en^eir OHitoT epoq.


    ^2

    Onrog^ icxe

    ^en
    cf.

    neTeci)a3xen

    ^.rt

    ne ixnexen-

    nooq
    K,
    cf.

    2ie

    Gr.

    pXr
    oni.

    FiC (twice).

    ^^ABL &c.: om. 2^e, F OTO^ nex^.q, nex^.q] + n^.q, j^ Dg k n. julo] juloi, eneKC^^-l] nneK., MN; cf. Gr. i^BDL &c.
    2]

    Gr.

    &e.

    ^eJULCl]
    Gr. 60.:

    H.

    nX^'^^-^^]
    it

    0^1-

    ^^''

    for

    om.
    J<i

    raxecos
    :

    cf.

    Gr.

    &c. place

    after ypciyj^ov.
    ^.

    cK]

    itn,
    Gr.

    B Dg ^
    &c.

    om.
    rep.

    e,

    J.

    MX^.] OTOg^,
    om.
    2]

    KeOT^.l]
    2^e] erasure

    D
    Gr.

    pref.

    2^e

    i]

    SKN.
    +n^.q,

    neoq
    ^<.

    after
    of.

    O, A^:

    om.

    >^.

    nex^.q

    nex^.q3 n<Lq]

    bl

    &c.:

    pref.

    OTO^, J^, cf. Gr. A &c.: n^.q, BL Hunt 26: - n^.q 7^e, D2; for Se cf. Gr. ^^ D a. e(n, N) neKC^^.I] cf. Gr. ^i B D L &c. ^<^noc &c.] A.qcyoTcgoT eg^pni exaoq en] itn, h^Dg. nxeneqnoc, ^^. 't2^IKI^., a* n^-^.2^IKI^., Gi*?. JULexC^..e] JULeT~K^.Tg;HT" understanding, i^: CCJOOTXen direct:

    - 2^e

    ness, B.

    Gr.
    cf.?

    l^

    places

    (Ppoviixcorepoi, after
    ^

    on.

    t^O'ifOJini]

    niOT^.nOJ<

    OOini, B,

    Gr. ToO.

    OTOg^

    &c.] om.

    B Hunt

    26:

    LUKE
    "

    XVI. 7-12.

    221
    said
    :

    hundred
    sit

    baths

    of

    oil."

    And

    ho

    "

    Take thy
    ho said:

    writings,

    and quickly write

    fifty."

    "^Then

    he said to

    another:
    "

    "And how much


    and write eighty."

    owest thou?"

    And
    him
    :

    hundred cors of wheat."

    He

    said to

    "

    Take thy

    writings,

    ^And

    the lord

    commended

    the steward of [the] unrighteousness because he did wisely

    because the sons of this age are wiser than the sons of
    (the) light in

    their generation. friends out of

    "Make
    ness
    into
    ;

    for
    that,

    you

    And I mamon of
    ^

    also

    say to you

    (the) unrighteous-

    when they should


    tabernacles."

    fail,

    they

    may

    receive

    you
    is

    the

    eternal

    ^^The faithful in

    little

    faithful also in great:


    little,

    and he who taketh by violence


    '^

    in

    taketh by violence also in great.

    If

    then in the

    unrighteous
    will

    mamon

    ye were not

    faithful,

    who

    then (2^6)
    if

    be able to entrust you with the true?

    ^-And

    in

    2.e,
    cf. ?

    B Hunt
    Gr.

    26.

    &c.
    cf.
    it

    ^05] om. i^ B Hunt 26. nCJOXGH 1^] for nCJOTen 2] for position cf. Gr. hi^ A D &c.
    vg syr^tr arm &c.

    positic ion

    eavrols

    for 'vobis'

    Cgc{)Kp]

    ArcDgHJLM

    Hunt

    26.

    e&oX]
    E
    J

    om. N.

    JUL^.JUL(JO^t^.] ^^-nJUL^.JUL(JOrt^.,

    Hunt

    26.

    ^-^-2iIK^^.]

    AB^CrFGHENS
    Gr.

    Hunt

    26:

    'f^.2^IKI^.,
    A.
    cf.

    D1.2V
    et^i^

    a tov a8iKov
    tr.)

    fia/jic^va.
    :

    ^0X60,
    B
    &c.,

    ^.I'CljA.nGr. i^^

    JULOnrnK] A(and

    EN,

    cf. e

    A.qCLjA.n.,

    B*
    26.
    for

    DL &c.: ^.qjULoirrtK, L. itTonfojeu] itceajen, b Hunt niCKnrnH] a &c.; -CKH., BcCi^rDiEi, e^OTn] om. J.
    om.
    avTS>u cf. Gr.
    ^^

    KO^fXl i] cf.? Gr. 131. d e f ^^ABDL &c. OVniCTOc] OTO^; HICTTOC, Dg. 0^(0-^11, Ji, EphroXi'yo). Hicyf i] J^ABCi*rAiMX;H 4Ln, X) rie] om. B: om. oit, s. ELMNS Hunt 18: JULHOJ, Ci Dj. 2 E J 0. c{)H GT] HeX, ^(fl] eq(5T, KOnrXI 2] cf.? Gr. D I. 118. it aliq oXly<o. Hunt 18. O^l 2] om. L N S. HlOJ-f 2^] BAi'-L: ^.q<5l, M: q^.I, Dg-

    HnntjS.
    10-16

    ACi*rFGHLNS:
    B
    B. &c.:

    JULHOJ, BCiCDi.gE

    JEMO

    Hunt

    18.

    " UI-

    ^.2^IK0C JUL^-iULUOHA.]

    ni

    &c., Ai-^F.

    Hunt 18*: -JULJUL^.JUL(JO^^., juLuexertojcjoni] juLuepexenojajni,

    ACGHL

    it^OT"] ert^OT,

    FMXO; ^OX, BK/.

    Jb.e]

    om. SMi.

    xe^t^ex]^^c&c.; xert^KX,i)2GN; xeri?x,A*: xen^^e, 12 A^BFS. ^en] om. BL. UGxe r-] uexert, a Qjj^ ^ cfcoxert i] cf. Gr. N A D &c. ue] cl)H(e, D2) exe, Dg Hunt 18C.
    :

    222

    ROXTOX (\OYRaxH.
    cyuoni
    |

    cne

    epeTertrl^ox. neTe^ooxeit hijul een^.cijT-Kiq ncoxen. _^ ^""^ ^^Qjuion 2^Xi iJLKuoK n^-cgxeJULZOJUL itepS-COK itoc 5. le r^.p rtTeqjULecTe oT^.I onrog^ ^IJ<eo'r^.I itxeqjULenpixq.
    le

    rtTeqccjoTeJUL

    rtc^.

    ot^.i

    oto^

    nIKeoY^.I

    rl^"eqepK^.^^^.4>po^lm ixJULoq. juLJULort cljxojul


    juLJULCJOxen eep&cjoK JULf^-f nejut JULA.JUL(jon^..
    /)',^

    14

    H^-TccoxejuL

    2^e

    ert^.i

    exoi

    JULJUL^.I^^.x.

    xapoT nxenicJ)^.piceoc oyo^ n^.TeXKaj^.i ficcoq ne.

    ^^Oto^j Tiex^.q ncooT. xe iteuoxert ne hh exeJUL^.10 juLJULcooT juLnejuLoo rlnipcojULi.

    ^^

    2.e

    qcuoonrn itrtexen^HX. xe ii6Tci ri^KX


    nipaoJULi
    ph^

    expert

    oTccoq ne iJLueJULOo ijL<^^lefjmojuLoc rtejuL nmpoc{)KXKc aJ^. I(Jo^.^nHc. icxert nicHOT exejuLJULA.T ^JUtexoTpo itxe ^\ ce^laoicy XJLJULoc. oTog, o-roit ni.en ce6T juLjuioq
    itxonc epoc.
    ^"^

    p^

    CjuLoxen

    2^e

    itxe x4)e nejut UK^-g^i cmi

    e^oxe
    oirog^

    nxe
    /)^

    onfKepe^. g^ei

    eKoX

    ^en

    ui nojuioc.

    isOnfort nifi.en

    ex^ioTi ilxeqc^iJULi eS.oX


    rtrtuoiK.

    ex6l

    itKeoTi qoi

    OTOg^

    cJ)h

    ex(^

    rtea

    exg^ojonfs

    e&oX itxen

    uecg^^-i qoi riitcoiK.

    NO

    _
    /^''S-

    i^jjgo-con
    om. L.

    o'rptJOJULi

    He. -k^ ue

    ilp^.JUL^>.o.

    onrog,

    ne-

    ep(x, A)exertrtg,ox] ArDi.2Ei.2*GHJLS eng,ox, CAi^FKMNO; g,OX, B. 4>^Xen 2] +2^6, BD1.2EF1* JKMN
    ;

    Hunt

    position

    Hunt

    18,

    14-18

    een^.cijxKiq] Txeen^-oj., Dg; ^r ^^ JULJULOft epKuOK] ijLiULOn ^^DL &c. JULJULOIt rtS-COK cyXOJUL itXeg^Xl S.(J0K, confused, D2 cyXOJUL rixeg^Xl epKoOK, DjEJO: om. JUL-^OOK, M: om. flXeqJUL.] conj. continues the future, noc] GOC, n^., Hunt 18*. ijLJULOIt KeOT^.1 2] HIX^X, ^^. M. Ke i] om. Ci*. ^^2.e] OJXOJUL JULJULtJOXert] om. Ai'^F2. JULcJ)^"] ec{)^, 0. XHpOT] ABCTDa Ai'FGHKLMN S Hunt 18: om. L Hunt 18.
    18:

    c^ton?, Fi*.
    Gr.

    cf.

    LUKE
    that

    XVI. 13-19.

    223

    which

    is

    not yours ye were not faithful,


    is

    who

    will

    be able to give to you that which


    will

    yours?

    ^^No servant

    be able to serve two lords

    for

    either he will hate

    one,

    and the other he

    will love

    or he will hearken to one,


    It is not possible for

    and the other he will despise.


    to serve

    you

    God and mamon.'


    were hearing

    ^^And the Pharisees who were


    all

    lovers of silver

    these (things), and they were

    deriding him.

    ^^And he

    said to

    them: 'Ye are they who

    justify themselves before the

    men; but God knoweth your


    is

    hearts

    because (the) pride which


    before

    in

    the

    man
    the

    is

    an

    abomination
    (were) until

    God.

    ^^The

    law

    and

    prophets
    is

    John: from that time the kingdom of God

    preached,
    it.

    and every one taketh himself by violence into


    it

    ^"^But

    is

    easier

    that

    (the)
    fall

    heaven and

    (the)
    ^^

    earth

    pass away, than that a point

    from the law.

    Every

    one

    who

    putteth

    away

    his

    wife,

    and who taketh another


    is

    committeth adultery: and he who taketh her who

    put

    away from her husband committeth


    '

    adultery.

    ^^

    Now

    there

    was a

    rich

    man, and he used to clothe

    + ne, DiEJO: Gr. D &c. om. rtXeni4)^.p.] cf. Gr. J^BDL &c. GTOl] e(0, Dg^'^OI' BDj.aEOTO^ ^^.T Sec] oni. Fi*.
    ^^

    ne] om.

    L.

    eJULA-Io] JUL^. over


    2^6] om. N.

    erasure, A^.

    itHIpUOJULl]

    over erasure, A".

    EFi*JKMXO

    Hunt 18: rnpa)JULl]ACi*rHS,cf.Gr.B*, singular: 'the men.' HG] om. LS, cf. Gr. SAB DL
    &c.]
    Gr.

    qCUJOTn] eq., F. R^Tci] D,,2 qCTfci, AC T AjTiCGH L S UK^CI, I?.


    :

    HI&cB&c;
    &c.

    tr.ofA(_^U)l

    (^'f 2] Gr.

    Kvpiov.

    ^^'OJ^.

    &c.

    (npo(t>f)Tv(rav

    sahschw

    ^.-mo)^
    ^^

    'reached.'

    onrort rtiS.ert]c{)H niS.en, Ai'^F: ort


    Tra?

    itifi.ert,

    &c.

    ce6T]om.
    2] om.

    ce, B.

    epocjom.

    g.

    M: Gr. ^^*&c. om. nK^.^i] ni., s.

    K Hunt 18. onfKepe^.J n' Aipi^.) Ci* r*? VFGi.2(p^^)HKLM(p^.)S: OnfOJCoX^^, Br<= Di.o(oX^) E J ^^-^onri, a. O(oX^). ^ei] riTeq^ei, r^o Hunt i8. qoi i^] eqoi, m. oto^^ <i)H] cf. Gr. bdl &c. eir6^ 2^] n^"e^uec^^.I] eert<L6X DjEJO Hunt 18: eir 6X0-^1 rt, l. cm. H*, cf. Gr. D &c.: JULUGC, H^: rtT"enec., DgAj'-Gi* Ji*MO. qoi 2] eqoi, s. ^-^onfort] om. G2*. 2^e] om. Af f^* n,
    itxe
    r* G2

    nunt

    18,26, 19-31

    224

    ROXTOX (XOYROXH.
    ctjA.q^

    rloYTiopcJ)Tp<L
    juLiULHrti

    ^laoTq

    neJUL

    oTOjenc
    ]

    cq

    eqoTnoq
    ^^Ot^hki
    ^^

    2^e

    ^(Joq

    ^ert OTcoXceX. eTTeqp^.rt ne X^.^^.poc. eqeqoi


    n:cy^.cy.

    ^(joonri enequTXcjort

    Oto^

    eqepenioTjuLirt exx.^.^

    ^Kxq

    eSoX ^ert
    rtxe nip^.-

    itH eaj^.'c,ei
    JUL^.o.

    eS.oX ^i

    -f Tp^-ue^A.

    ^.XX^.

    niKeonrg^uop

    n^.TitHO'r enrXcoz^;

    it^eqcIJ^.clJ.
    ^^

    SXcojcjoni 2^e eepeqjULoif

    oXq

    ejS.oX

    itxem^HKi onro^ itxonr,ixert ^^.nA.vreXoc eKenq rt^.S.ilxenipA.JUL^.0

    p^.^.JUL.

    CJXqjULOT 2^e

    ^uoq

    oto^

    ^.'rKocq.
    rxiteq-

    -^OTO^ it^pKi
    EL^.X enojooi
    CSXq^^.'Jf

    ^en ^.JULent ex^-qq^.I eqx^ ^ert ^^.^iJLK^.nf^.


    ^i<t)0'rei

    e^.&p^.^.JUL
    --

    oyo^
    uhi

    XA.^^.poc

    Aert Kenq.

    OTog, rtooq ex^-qjuioifi- uez^.q.

    Xe

    n^.iuox

    ^.^p^.^.JUL

    itX^^A-poc. g;I^^.
    ixJULCJooT
    onrog^

    oto^ oTCJopn rtxeqcen ^oaq juLneqxKK


    n^.i

    n:xeqi~x^o^
    xe
    n^.ctjKpi

    ijLnA.XA.c.

    xe
    xe

    ^^Jlexe

    ^^LpJL^^xx.

    ^.pi^JULenfi

    2^e

    ceecoT"

    iJLueq^KT

    iJL^^.IJUL^..

    iteoK

    2^e

    cf.

    Gr.

    &c.

    >rlpA.JUL^.O

    Tie, Fj*

    om. Ue, N:

    rip. 2^6

    ne,

    ne 2] om. B Hunt 26. CIJ^.q^] q added, A^. ^lUOXq] ABCrcAi'-FGHLS Hunt 26: + Ue, Di.gEJKMNO Hunt 18. eqOYnoq] act Ai> FG HKLMNS Hunt 18, 26:
    Ai"- Fi^.

    + JULJULOq,
    for

    om.

    ^1/

    BD1.2EJO. cf.? Gr. ^^BDL


    0?:

    MNS; obs. Gr. A &c. ^<BDL &c.: +ne,


    ^^e(^.,
    sahschw .Vf^iVt.

    ^^Ot^HKl] eq^CJOOTl] ACTDi? AiTGHKL &c. rtA.q., B Dg E J Hunt 18, 26, cf.? Gr.
    JULJULHni] om. B.

    ^^Ctj] cy^^ItClJ, Gg. B Hunt 18, 26. L)qepenieTJULm] It^.q., Hunt i8, 26, cf. Gr. X 44ev a

    e^oX ^en]
    ^<*BL
    &c.:

    obs.

    ciem-^^

    (k.

    hh
    L:

    ecy(x,

    S)-

    ^.-r^ei]

    cf.

    Gr.

    HK ex^.T

    &c.,

    XeqXiqi

    &c.

    LUKE
    himself

    XVI. 20-25.
    fine

    225
    delighting
    his

    with

    purple

    and

    linen,

    (himself)
    beini/

    daily sumptuously:

    ^^and a beggar

    also,

    name

    Lazarus,

    lying
    ^^

    (lit.

    thrown) into his porch, being


    to
    fill

    (full)

    of

    wounds,

    and desiring
    from
    the

    his

    belly
    rich

    with the things


    (man)
    ;

    which

    fall

    table

    of the

    moreover,
    2-

    even the dogs were coming, licking his wounds.

    And

    it

    came

    to

    pass,

    that the
    to

    beggar died, and he

    was

    taken

    away by angels

    the

    bosom

    of

    Abraam

    and the rich


    ^j^

    man
    afar

    also died,
    lifted

    and he was embalmed,

    ^s^j^^j

    Amenti
    havino^

    having

    up

    his eyes, being in pains, he in


    his

    saw Abraam
    he

    off,

    and Lazarus

    bosom.

    -"^And
    pity

    called

    said:

    "My

    father

    Abraam,

    mo,

    and

    send

    Lazarus, that he

    may
    "

    dip

    the tip of his finger in water,

    and cool
    ^^

    my

    tongue; because I
    :

    am
    thy

    in pain in this flame."


    finishedst

    Abraam

    said

    My
    but

    son,

    remember that thou


    life,

    receiving thy good (things) in

    and Lazarus

    also

    the evil (things):


    A^e,

    now he
    T(ov

    is

    comforted here, and thou


    yj/ixicou

    crumlbs, )

    cf.?

    Gr.

    I.

    T^iTTTovTOiv

    ItlXeCj &c.,

    Ai^

    lVLS(om. rtH), cf. Gr. S^ A D &c. onro^, G. itKo-r] +efi.oX, J.


    18,

    26.

    OTo^
    Hunt
    AC.
    18,

    ^l] ^Gft, X. ^.XX<l] ctXcjox^] m^y., r> Uunt eepeqjuLOT] ex^-qjULOT, ^^. ^^2ie] om. ^^N. itT-onroXq] ^.'YoXq, :\[. e.oX] om. Hunt 18. m-

    p^.JUL^.o]
    cf..?

    ABCrAiTGHKLMX
    Gr.

    Hunt26: HIKep
    26,
    cf.

    &o.,

    Dj.gEJOS

    ^.'rK.] A.qK.,
    i]

    CAl^

    KOCq] KOC
    Gr. S**
    ff-'

    over erasure,

    -3
    ^^.

    oYO^^

    om.
    ^^.

    B Hunt

    q.

    it^pKl]
    it^..p., Do.

    om.

    eqxH]
    2]

    om.

    ^^.^t] ni, m.

    e^.p.]
    IteJUL,
    Dg-" &c.

    Onro^
    18, 26.

    ACrDi.<jAi^EFGHJLMNS: Kenq] +q, AC; for singular cf. Gr.

    *S

    BK
    ^^

    ()

    ITuut

    onfO^,

    iteoq] rteoq 2.6, d^: om. iteoq, Hunt 18, 26: ^.XX^. nexe^H exeJULJUL^.T, i^. eT"^.qiULOTfl ueT., r. oTopn flX<L^., n over 6, X^. over erasure, A^. TH (ult. fr. 6). A^. JULOK^] ^^ ^.Sp^.^.JUL] (^.E.p^.JUL, pCJUK^ burn, Hunt 18. F, cf. Gr. V) SA*M: +2^.6, A'"g &c., cf. Gr.: + ft^-q, M'^\'fii, cf. Gr. A Sic Xe 2] om. O. ^.KOTCJO] for om. av cf. Gr. hJ B D L Scr. CKCfl] A*CiCr &c.: ^.K(5T, AcBCi* Ai'^FjCLS Hunt 26. Itrtl] A* &c.: rlrteq, d,c Hunt 18: ^ertrti, a^Fi^lms Hunt 26 ^eitni, \'. X^] ACiS Hunt 18*: KX^H, T Szc: CKX^H, BHJM Hunt 26.
    :

    VOL.

    II.

    226
    2^

    ROXTax ^OYROXH.
    O'Yo^ ^ert
    nA.1

    THpoY
    |

    oYort

    onrnioji-

    itcgiK

    cq^.

    eqx^.xpHO'r^" oTXcoit nejuLOJTert. ^ona5c rta eKoX t"^.i ^^.pcoxert itTOTeeoTcocy ecmi ttjT'ejuLzeJULXojuL. 0T2^e HH eT-^^.pa3xeit eep-

    xmiop

    ,^.pon.

    itxeKonfopuq euKi juLn^Licox. ^^oTon v^p e ilTeqepjuLeepe rtcjoox itcon rtTHi. ^onuoc ^m^. rtcectjxeJULi ^cjoot e^^.IJUL^, itxe n^.i-

    2^^ez^.q

    2^e

    rtxeA.B^p^,A.jUL.

    xe OTort itTcooT

    iJLJUL^.T JULUOTCHC IteJUL

    nmpOc{)HXKC. JULA.pOTA-S.p^.^.JUL.

    CCJOTeJUL itCUOOT.

    ^^Heoq

    2.e nexA.q.

    xe iiJULon ^^.Ia3X
    onf^.I oje

    ^.XX^. ecgcon ^.peaj^.^

    rt^.q ^^-pcjoonr

    e&oX ^en hh
    ^^Hez^-q
    ci}^.n

    eojuLuoo-rx ce^t^.epJULex^.nom.

    2^e

    nA.q.

    xe icxe

    cen^-cuoxejui

    A.rt

    hc^^ JULOOTCHC
    oT^.I

    rtejUL

    nmpocJ)HT"Kc. 0^2.6 ^.pe-

    Tconq eS.oX ^eit nn eoJULOJOTT"


    rineqjUL^.eHT"Hc.

    /3

    ^^ex^.q

    2^e

    xe ^uo-f

    ivroyi

    nxenicK^.n2.^.Xon.
    cK^.n2^^.Xon naonf
    ^

    uXKit oyoi Jul^r

    exe

    ui-

    e&oX ^ixoxq.
    onr com juLJULonrXort

    H^.nec n^.q rtTonreoj

    e^Kxq

    i^BL &c. eKoX ^^^, Al^ oT2^e] Gr. ^^cAL &c.: J<*BD om. ol
    cf.

    ^ert]

    Gr.

    eKoX T^i] Gr. D &c. om. ^^. i] oto^, h Hunt 26. riH ex] cf.?
    XlitlOp] p added,
    pauc v^a?.
    ^^

    A^.

    ^<Lpon]
    :

    ^A.pa5Xert, BL*, cf. Gr. E X, AC om. M: + rt^.q, Dg.


    :

    al

    2^e] 2^ altered from


    + Olf It, B,

    ^o]
    oZv.

    cf.

    Gr. pauc e f aeth

    cf.

    Gr. ^^L &c.:

    Gr.

    ABD

    &c. ae
    ^^

    ^Irt^. rixeK] om. m.

    nA-ICOX] Gr. DX add a^pcia^l. VA.p e] A: e v^.p, b &c.: Kee

    ^OnUOc] ^COUOC, A: Gr. Iva: Gr. D om. im. V^.p, Di. 2E J. itcecyxejULi] rixonr., j^Dg. ^cjoot] om. f^*. eIT^.IJUL^. &c.]
    eUIJUL^.
    &c.,

    J:

    eU^.IX^eJULKO

    to

    this

    torment.

    Hunt 26:

    en^.lS.^.C^.rtOC ijLnA.IpKi~

    to such torments,

    K;

    Fi^ erased six

    LUKE
    art in pain.
    is

    XVI.

    26 XVII.
    in) all

    2.

    227

    ^^And beside

    (lit.

    these (things) there

    a great pit fixed between us and you, that they


    (lit.

    who
    y)e

    wish to pass from here


    able, nor

    this)

    to

    you should not


    to
    us."
    '^^

    they
    " I

    who

    are with

    you to cross

    And
    five

    he said

    beseech thee,

    send him to (the) house


    brothers
    ;

    my father, that thou of my father for I


    ;

    wouldest

    ^^

    have
    that
    -^

    that

    he
    also

    may
    to

    bear witness to them,


    this

    they

    may not come Abraam said


    :

    place

    of this

    pain."

    And
    let

    "

    They have Moses and


    ^^And he
    said:

    the

    prophets

    them hearken

    to them."
    if
    ^^

    "Nay, my

    father,

    Abraam

    but

    one should go to them from the dead they

    will repent."

    And

    he said to him

    " If

    they will hearken


    if
    '

    not to Moses and the prophets, neither,

    one should

    rise

    from the dead, will they be persuaded."


    said
    to
    :

    XVII. And he

    his

    disciples

    '
    :

    It

    is

    necessary that the offences


    the off*ence cometh
    -'
    I

    come
    is

    but woe to him by

    whom

    It

    good

    for him, that a millstone

    be hanged to him, and

    letters after

    JUL^..
    26, cf. Gr.

    ^^

    neZ^.q]
    OnfOrt

    pref.

    O^fO^^, Hunt
    of.

    26.

    2^e]

    om. B Hunt
    oni.,
    cf.

    &c.:

    + n^.q, A^ &c.,

    Gr.

    ABe^

    &c. (A*
    18,

    Af
    26;
    c^l-c.

    Gr.

    J^BL

    &c.).

    nXOJOT]
    :

    BHM

    Hunt

    julcjotchc] a onfonTa'^o'r, a &c. juLJULuonrcHc, b ^" JULA.pOTC(J0XeJUL] eCCJOXeJUL to hear, M. RCZ^-q] + n^.q. A/. g^^.pUJO'"] pief. Oje &c.] Gr. hJ amaTi) npos avr.

    eKoX, NOi.
    2^e]
    cf.

    eJS.oX

    ^en]

    cf.?

    Gr.

    &c.

    fV.

    ^^

    nez^.q
    om.
    cf.

    Gr.:

    Hunt

    26.

    n^.q] iiooq 2ve nex^.q, b Hunt 26. ICZe] A""i? &c.: cm. A* K. cen^.Ca)XeJUL]
    A.rt]
    A'^^
    :

    b
    Gr.

    E*

    al

    pauc.

    om. A*

    after

    JULCOnf CKC

    is

    A. the

    first

    of ^>.i\,

    but altered to H,

    A<=.

    0T2^e] +r^.p, B Hunt

    26.

    TCOftq]
    marfvovaip.
    cf.

    Gr.

    auaarr]

    Km

    anfXOrj.

    e.oX
    a*.

    .i^Gft] Gr. 69. &c. dno.

    GT JULUOGr.
    ^i

    OTT",

    A.

    ^Ht] ^H,
    ^^BDL
    66.

    HA-OUOT-]

    Gr.

    <S:c.

    ^r* began ordinary verse as DL &c.: K* Avrote n^.q, altered

    ABAl^
    ^.,

    rtneq

    Sic]

    AB
    1)2.

    nnnt_26,
    1-6

    and added H.

    ^CO^" ]
    Gr.

    HG,

    nXun]
    Gr.

    cf.

    Gr.

    &.

    ^^^.rtec] +v^.p, Di.gEi.o^'JO:


    JULJULOnfXortJ
    cf.

    Dg^ adds

    (JOrtl

    cf. tr.

    KBDL
    ^UU

    &c.:
    'the

    + JULnieUO, A^^KAiTiC 8(105),


    ass,'

    Gr.

    &c.;

    of Ei has

    and gloss ^^3^,

    (_;J

    'not in Coptic'

    q 2

    228

    ROXTOX ^VOYROXH.
    onfo^ itTcr^ixq e^pKi
    ec{)iojuL.

    eg^oTe itxeq-

    epcK^.rt2^^.XI^ecee itoT^.i ii^^.IKO'rxI.


    ^'"?

    U^^OHTert epuoxeit
    ^.pIe^IXIJUL^.^t
    n^.q.

    ^.pecg^,n neKcoit eprtoE.i.

    oto^,

    eojtjori

    ^.qcy^.rlep-

    juLeT^.riom y^uo

    rt^.q eS.oX.
    |

    Gajcou 2^e ^.qaJ^.nep^oS^I epoK ilf itcou ^eit nie^oonr. itxeqKoxq epoK rtf rlcon eqxco
    jULJULoc.

    Oto^
    6

    xe -f epjULeT^-noin. x.uo it^.q nexe ni^-UocxoXoc juLnoc. xe


    2^e.

    efi.oX.

    0T^,g,

    n^.^'f epon.

    Ilexe

    uoc

    xe

    eneoTom-eTert

    n^.^^
    rt^.-

    ijLJUL^.'c

    juL4)pKi"

    itoTrt^.ci)pi

    ^tcIJeX^^^-JUL.

    peT"enrt^.xoc rt'^nonf^i.

    xe qaoxi oto^ puux


    itc^.

    ^ert

    c{)iojuL.

    oTo^;

    ^^.c^^.c(JoxeJUL

    ok-

    noT
    ^

    ne.

    HiJUL 2^e

    e^oX ^ert eartoT eTeonr ortTeq onr fi.a)K iJLJUL^.T eqcx^i le eqjULorti. c{)h exe^.qcyA.rti

    e^o-rn B.oX ^en tkoi julk qn^.xoc n^.q c^.xoT-q. ze ^.JULOT enojo?! puoTe^. Uk q^^.xoc nA.q ^.rt. xe coli-f iJL^H e^-nA,oTOJULq.
    onfooJUL

    onrog^

    JULopK
    rtx^-cco.

    ojeJULcgi

    juiiULoi

    cij<L'f"-

    OTO^

    oiro^ JULe^e^c^.

    ^^.I

    ^CUK rtTCKOTUOJUL OTO^ rlxeKco}.

    eJ: rtce^ixK, o. e^pm] om. epcK^.^2^^.Xon, Dg. n^.iKonrxi] ni., K*; BAi'-F Himt26. ^ JUL^.2^0K^"e^] +2^6, D2* for position cf. Gr. S A D &c. Hunt 26. ^.peclJ^.^] actAiTghlms: pief. ecycon, BD1.2EJ KNO Hunt 26. epnoS-l] cf. Gr. J^ABL &c.: +epOK, DgMN, cf.

    JtxoT^^ixq]

    stce.,

    Gr.

    &c.

    ^ecgcjou 2^e]

    onro^
    cf.

    eojuoii, bjo,
    Gr. 28. &c. aeth.
    26.
    edv.

    cf.

    Gr.

    ^.qi]

    ClJ^.^] ^.q, M.

    epOK
    AJL,
    :

    i] om. N,
    Ai^^

    Ai' Fi*.
    pref.

    ^ert]
    itCOn
    &c.
    cf.

    B D2
    Gr.

    Hunt

    OTO^,
    &c.

    A^ &c.
    2]

    &c. have

    f rtTeqKoxq] a* Ai^epOK 2] cf. Gr. ^< A B


    :

    Rf

    DL
    cf.

    cf.

    Gr.

    ^^BDL

    &c.:

    +ijLnie^OO'y, BD1.2EJ,

    Gr.

    A
    26,

    i~] Gr.
    Gr.

    J)s^ future.

    X^]

    ABCrDi.gAiTGHLMS
    :N"

    Hunt

    &c.:

    eKyjX}> E J K

    0,

    cf.

    the rest of Gr.

    LUKE
    one of these
    little ones.
    ^

    XVII. 3-8.

    229

    that he be cast into the sea, (rather) than that he offend

    Give heed to yourselves


    ;

    if

    thy

    brother should
    forgive him.
    ^

    sin,

    rebuke him
    if

    and

    if

    he should repent,

    And

    ho should sin against thee seven

    times in the day, and return to thee seven times, saying


    " I

    repent
    : '

    "

    forgive him.'
    faith

    Lord

    Add

    to

    us.'

    And ^ And

    the apostles said to the

    the

    Lord said

    '

    If

    ye

    have faith as a grain of mustard seed, ye would say to


    the
    sea;

    sycamine-tree

    "

    Be plucked
    to

    up,

    and grow up

    in

    the

    and

    it

    would hearken

    you.

    "And which
    (is
    it)

    of you.
    if

    who hath
    "

    a servant ploughing or feeding,


    field,

    who,

    he

    should come in from (the)

    will say immediately to "


    (lit.
    ^

    him
    :

    Come

    up, sit

    down

    to

    meat ?

    Will he not say to him


    will)
    eat,
    ;

    "Prepare that which


    self,

    I shall

    and gird thyand


    after these

    minister to me, until I eat and drink

    OTO^]

    om.

    B Hunt

    26.

    ni^.noCXoXoc]
    o de

    UI., F^*.

    IKC, B Hunt 26:

    Gr.

    and

    avrois.

    2^^] om.

    WOc] B Hunt 26.


    ^

    Hunt
    5-10

    18,

    ene] DgL; xene, a &c.: om. erte, K; for ene cf. Gr. D &c. (ix(T. onfortxen, a*. n^.pexenn^.] xoc] +ne, BDgM: +2.e, DiE,Ji^. epexene, Hunt 26.
    i] om. Ei.2*-

    ^e

    2ce

    ni~]

    cf.

    Gr.

    ^^DL

    &c.

    OnfO^

    2^] om.

    Hunt

    18.

    rt^^Cft^.]

    ccoxeJUL RcA.] cTrejuLc^., B*. ne] ..m. K^r. eKoX ^en] Gr. Dg'- L om. e^. cxe.] e., '2.e] om. H. O'ITJS.COK] nffi. over erasure, Ac om. OT, AiTGK-M\; Hunt 18. C^^.I] erasure between C and y^, A^. exe^.qOnrCOK, D2*.
    nA.c, TAi'F.
    :

    eXA.qoj^.rVI, AAi--: Ci* has execij^. with e^onfrt] e.^pKI, D^ K e^pHI, D^ E the next letter erased, N 0. eB.oX] om. Ai^ Hunt 18. ^eXKOI, A*. JULh] obs. Gr.
    ClJ^.rtI]

    BCi

    &c.:

    Dels,

    qrt^.] 4LqrtA., b.
    tlie

    rt^.q]

    cf.

    Gr.
    cf.

    ^^

    B d L
    &c.

    S:c.
    Q

    xe]

    separates (vdecos irom

    following sentent-e,

    Gr.

    AXH

    qn^^XOc] Ie^.q^^.XOC,
    CoE.'f ] + ItHI
    O*"(J0JUl]
    <i)ay((Tai cf.

    for

    ^^.q] n^. over erasure, A<=: om. L. 4>K me, CiCDi.gEJO Hunt 18, cf. Gr. N a b f q.
    M.
    b.

    e-f n^.] ne-f ^^.,


    it
    it

    oto^
    letter,
    :

    3]
    cf.

    om.
    Gr.

    m.
    i.

    ^uok jtxeKl<Lc.

    over former

    A'-",

    koI

    aC;

    before

    pi

    vg syrs^h Cyp
    ^J^OOK,
    fut.

    > itXeKO-TUOJUL ^COK, DiEJO,:


    B;
    after (^(iyeo-ai
    cf.

    eKeOTCJOJUL

    iii,

    Gr.

    S.

    OlfO^

    nXeKCO)]

    om. El*.

    230
    ^

    ROXTOX ^^OYROXH.
    Uh oTon
    itrtH

    ^JULOT" epoq itxe

    uiS-cok.

    :^e

    ^.qipi

    ex^.qoT^.^c^.^rtI

    juljulcjoot itA.q.

    ^^n^.ipHi" iteuoxert
    nifi.en

    ^uoxen

    ^.peTenaj^.nipi
    juLjulcjoot

    it^cofi.

    ex^.nfoT^.^c^.^ni

    naoTert.

    ^.zoc.

    xe

    ^.rton ^^^rt-^^K rl^.T'aJ^.T.

    uexeport

    e^.Iq ^.rt^.iq.

    ^^

    ^Xccgconi eqoje n^.q

    e^pui eiXHlx. oiro^ iteoq


    rlTc^.JUL^.piA.

    n^.qcmiuooT eS.oX onrxe oJULH-f


    nejuL -fr^-XiXe^..

    ^^Onro^ qn^.cije e^p^.q nxel cqv 0^1 ep^.Tonr


    6Tci

    rt*Lq

    e^onrn

    eon^fjuLi.

    A-nfi

    eB.oX
    rt^.'r-

    fi|pcjojULi

    rlK^.Kce^T'. oto, n^.nf-

    ^ict)o'rei.

    ^^oto^

    iteuoo-r

    itxoTCJULH enrzo? juLjuloc. xe ihc nipeq-

    ^^Onfo^ ex^.qrt^.nf nex^.q hojot. xe JUL^.aje ncoxert JUL^,^"^.JULe uiothS. epaoxeit. oTog^ ^.cajuom GTOje ncjooT ^.TXOTfi.o.
    ^^

    OT^.I 2^e eS^oX

    it^mroT ex^.q^^.T xe ^.qXoxq.

    ^.qx^.ceo neJUL onrnicy-f- ncJuiH eq-f cjoot ijL4>i~^^Onrog, ^.qgjixq exert ueqg^o ^^.Ten rteqcfXX^.nfx eqojeng^jULox itToxq. onrog, (^^^^ rte
    oTc^.JUL^.pITHc ue.
    ^'UXqepoTCJo 2.e ilxeiHc nex^,q.

    xe

    julh juLue

    ml

    ^JULOX] OT^JULOTT, H

    om.J: +2N.e,M.

    JtXeniS.CJOK]
    :

    JULni.,
    j^*

    om.

    M: itXeUI., F; for om. eWW cf. Gr. J^^ a B D L &c. SovXo. ^.qoT^.^] ^.'r., bAi^fm, ^^.q] cf. Gr. dx
    0.
    cf. cf.

    Gr.

    &e.

    iMpi ft^CJO^] ep^CO^,


    e^"^,T
    om. on
    .

    mjS.en]
    Chr
    Gr.

    Gr.

    a
    :

    al^

    add raOra.
    S
    :

    naOXen]
    &c.,

    om. M,

    nil nisi Trdvra

    eXOTOT.,

    eXOT^.^
    cf.

    D2L.

    xe]
    &c.

    ^^BDL

    &c.

    Uexepon]
    participle,
    cf.

    for

    Gr.

    NABDL

    ^.tt^.Iq] e^.nA.iq,

    M.

    ^i<l.Caj(JOUl]

    Gr.: +2.6, ACrDiEFi*GJ: pref. OYO^, B, P2FiHKLM0. eqoje] A*Gi*, cf.? Gr.: CqUA-Cye, A &c.:

    ^.qcge,
    avTos.

    c.

    onro^ fieoq]

    om. iteoq, k,

    cf.

    q:

    itp^^^-

    vg om. Km

    n^.qcirticjooT] +ue, b.

    onrxe]

    acffghklmns:

    LUKE
    (things) thou
    also eat

    XVII. 9-17.
    ?

    231
    for

    and drink
    he
    did

    "

    Hath he thanks

    the

    servant,

    because

    the

    things

    which he comall

    manded him?
    servants
    ^^

    ^^Thus ye

    also, if

    ye should do

    things

    which were commanded you, say:


    ;

    "We
    going

    (are)

    unprofitable
    '

    that which
    to

    we ought
    (as

    to do, w^e did."

    It

    came

    pass

    he

    is)

    up

    to

    Jerusalem,

    that

    (lit.

    and) he was passing through (the) midst of (the)


    Galilee.

    Samaria and
    ten men,
    off:

    ^^And being about


    ;

    to go into a village,

    lepers,

    met him

    and they were standing afar


    'Jesus,

    ^^and they were lifting-up their voice, saying:


    us.'

    the Teacher, pity


    '

    ^'^And having seen, he said to them:

    Go shew
    as

    yourselves to the priest.'

    And

    it

    came

    to

    pass

    (that

    they are) going they were cleansed.

    ^''And

    one

    of them, having

    seen that he recovered, returned with a

    loud voice glorifying God.


    his face at his feet, giving

    ^'^And he threw himself upon

    thanks to him

    and

    this (one)
    :

    was a Samaritan.

    ^"^

    And

    Jesus answered, he said

    '

    Were

    ^teJULi~v^.X\Xe^.] on.. Fj*. ^^ixert through, BD1.2EJO. ^-eqnA.aje] a^ &c. qrt^-ClJe, cAj'-hM: rt^.qn^.aje, d^: ^.qcge, a*. e&oX] om. A^-. e^pA.q (t, S)] b &c. (D2 om. e)
    :

    ^A.poq, AT;
    pUOJULl]
    cf.

    cf.

    Gr.

    J^

    &c.:

    om. 0,
    it

    cf.

    Gr.

    BL

    Gr.

    e onov r^aav.

    for position

    cf.

    Gr.

    D
    Gr.

    157.

    vg

    syr"tr.

    OTO^
    B
    :

    2] om.

    BO,
    &c.
    ;

    a &c.

    n^-nrog^l] n^.! l^'^O^l these


    cf.?

    stood,

    Gr. ^^* om.

    01

    ^"

    n^-nr^Tci] A.T., B,
    S
    TTjv (pc^uT]v:

    obs. Gr.

    TOnrCJULH] 'vocem IHc] UOC, Fi*. HOT., M.


    Gr.

    siiam

    '

    ap.

    Ln

    peq'ffia),
    for siug.
    :

    A*.
    cf.

    ^^eX^.qn^.'^f]
    :

    &c. add

    avrovs.

    UIOIfKfi.]

    c aeth

    Itl.,

    M,

    cf.

    Gr.

    OT O^

    2] Gr.

    ey^v. 86.

    eTCye] A*

    e-rrt^-cye, a^ &c.

    ^.T^-onfE.o] ex.,
    itCJULu]
    JULctf-] om.
    upon, B.

    crGK*?s.
    D
    ^^

    ^^^.q&c.] ^.q-

    Xoxq]

    ^.nr., G2.

    for position cf. Gr.

    &c.

    eqi^OJO-Jf]

    OTo^

    ^qi^.,
    he

    B.
    feii

    XX,

    T.

    onf

    O^

    ^ei exert
    om.
    evx. avT^.

    neq(^X]

    rteit., Fi*, obs. Gr. 137.

    syrsch aeth roi

    Irja-ot,

    cf. itP

    vg:
    Gr.
    Gr.

    br.

    eqOjeu] ^.qojeU, 0: Gr. D fixOTq] T" 1 altered from C, A^. OTO^, c{^^-l] ^^ 2.e] om. KMN, cf. Gr. A. UeZ^.q] D r^v 8e.
    28. to> Kvpiov.
    avrois.

    om. L:

    AM

    D AD

    adds

    JULH] om. Ji* 0.

    JULueUl] XR-UI,

    &c. ovtoi.

    232

    ROXTDiX ^VOYROXH.
    TonrB-o. niKeo ^.Tea3^t.
    ^^

    e^.TKOTonf ei"a30T iJLcpi" ^^ onfo^ ^ex^.q nA.q. xe TuortK vertKc.

    OTog; JuLnonrxejULOT eB.HX ec{)^.I ^.XXoJUL^.aJe

    _
    073

    n^.K ^eK^t^.^i~ ^eT^.q^t^-^JULeK.


    20

    GT"A.Tcgenq

    2^6 rtxenicJ)^.piceoc
    ^^'f,

    xe

    ^.c^^.I ite^^.'^^

    itxe-f-JULexonrpo rtTe
    DiXqepoTCJo

    xe ^t^.pe 'f juieTOTpo itxe c{)'f ^^.^ ^.rt ^ert onfjuiexpeq^2;OHq. ^^ 0T2^e cert^.xoc ^.n. xe ct^.i le cxh.
    nuooT
    nex^-q.

    oto^

    ^Kune

    VA.p ic -f JULeTOTpo itxe juuuLCJOTen.


    2^e fi^leqJUL^,eKTHc.

    4)-^

    c^.^0Trt
    itxe^^.rtert<L'r

    22

    ^ex^.q
    eonf^.I

    xe cenHo-y

    e^oonf

    g^oTe

    epexenrt^-epeuiOTJULm
    ncgnpi
    juLcf)p(jojun

    fime^ooT Rxe
    ^^o-yo^

    oto^
    |

    ^
    ^

    rirteTenn^.T.

    enrexoc

    ncjoxert.

    xe

    ^Huue qTH
    ixuep^Toxi.
    ^'^

    le qT^.i. juLuepaje ncjoTert onf2^e

    U4>pHi" juLniceTeS.pKX ecg^.qonfong^q

    eKoX ^ert
    rtxc{>e.

    x4>e
    <3>^,i

    ovo^

    itxeqepoTUJini c^,uecHT

    ne

    ijLci)pK'f

    eTe

    nojapi juLc^puojuii n^-ojuoui

    ijLJULoq it^pKi

    ^en

    neqe,oonf.

    ^
    ^

    25mQpy^ 2^g ^cjo-f epoq fiT~eq(5T o-^tjulhcij rt^ici. onro^ riceojoajq itxex^-ivene^.. 26 Q^Q^ K^-TA. 4>pHi~ eTT^-cajcjoni ^eit nie^ooT rixe ncoe ^^.IpKi~ ueen^-cyuoui ^ert nieg^ooT

    niKe] pref. OTO^^, AiT, cf. f aeth; OTOg^] ACTD^.g Ai'-EFjCGH JKMNS obs.Gr.^<BL&c. ol 81 XJULOT, A*. e^f ] ex^, BDgFM. c{)^.l] om. Bri*LO, cf. Gr. ^^ TCOItK] om. L. ^^.I, B &c. UI, S. UeKH^,^^] pref. AM -^ nicf^p.] xe, B, cf. Gr. D &c. Gr. B om. uex] ne ex, B. JULexoT, a*, ncoonr ofo^] om. n^.pe] ^^.^., ^^. ^ioT2^e] oyo^, h. le] of. Gr. nbl&c. ^.pe,^^. -22ie]
    T-OnfJS.o] ftXOnrS.0, L.
    ^^
    : :
    :

    i^.

    Gr.

    157.

    0^1/.

    neqJUL^.e.]
    Dg.
    cf.

    cf.

    Gr.

    A &c.
    Gr.

    DL

    &C.

    xe] +,Knne,

    ^OXe
    :

    v/iSf.

    ert^.nf] for position

    a b &c.

    BDiE J, cf. Gr. ?^ B &c.] Gr. D &c. tov em6vfiTjaai D om. eOT^.I &c.] eOT:

    HI.,

    LUKE
    not the ten cleansed
    ?

    XVII. 18-26.
    ^^

    233

    where are the other nine ?


    him:

    And

    there
    this

    were not found who returned to glorify God, except


    alien.'

    ^^And he said
    2^

    to

    'Rise, go,

    thy faith saved

    thee.'

    And
    of

    the Pharisees having


    is

    asked him, when the

    kingdom
    '

    God

    to come, he
    to

    answered them, and said

    The kingdom of God was not


    ^^
    :

    come with
    it is

    (lit.

    in)

    observa;

    tion

    neither will they say that

    here, or it is there

    for

    behold, the

    kingdom
    :

    of
    '

    God

    (is)

    inside of you.'

    -"And he

    said to his disciples


    see

    Days come, when ye


    (the)

    will desire to

    one of the days of


    not
    see.
    ^^

    Son

    of (the)

    man, and ye
    :

    shall

    And
    :

    tliey

    shall

    say to you
    -^
    :

    " Lo, he

    is

    there, or

    he

    is

    here "

    go not, nor run

    as the lightning

    manifesteth itself in (the) heaven, and giveth light below


    (the)

    heaven
    day.

    this
    ^^

    is

    as
    first

    (the)

    Son
    must

    of (the)
    suffer

    man
    it

    will

    be
    this

    in

    his

    But

    he

    much, and

    generation reject him.

    ^^And according
    it

    as

    was

    in

    the

    days of Noe, thus will

    be in the days of (the) Son of

    e,oonf,

    ^^.

    rt^lT'e^^^.'r, a*.

    '^Knue] n-

    &e.: om.
    ;

    n^

    >q^"^,I leeqXK, N^ -DgJ, for order cf. Gr. AD &c. for 7 cf. Or. AB &c. qTH] eqXH, Ai'-MN; for position cf. Gr. i^B^L. Ctje nCOTert Onf2^e] I eKoX, i^^-. Gr. B 13. 69. &e. om. onf2.e &c.] ^* om. K^ cf. syrsch om. ijLc{)pH't] A*Ji*M: +VA.p, A^ &c.,
    cf.

    Gr.

    eaj^.qoTong^q
    in.'

    e&oX ^ert]

    tr.

    j j^
    d^:

    Ul 'uhen

    it

    appeared

    om.

    ^eTC^e, A*. Olf O^^] A C T Dg A/ F Gj H K L N S ne] om. A/. BDiEGg.TMO. flTci)e] itXeTcte, C.
    :

    exencijHpi] juLnojupi, JULUCyHpI to (the) coming


    Gr.
    248.:

    bAi--:
    of (the)
    vlos.

    itTencyupi,
    Son of man,
    ^^.CLJUOUI
    of.
    i^,

    ixuxmi
    A

    for napovtria cf.

    Gr.

    &c.

    kgl

    JULJULOq] om. S\
    &c.:
    *"'

    it^jPKl] om. L.
    tr. 8..0M
    :

    neq] B
    :

    &c.,

    Gr.

    SAL

    fteq,
    CLj

    and

    2s.GJ B D 220. a b e i om. ev r. rjfiepa avrov. ^.XX^- ^UJ-f Dj. ^ E J A B C r AfF G H K L M N S ftOJ &c., 6T] +rt, a^^ v. itojopn, i^. epoq] +ne, Di. 2EJ0. eT^-cojuoui ^e] om. o^ ^^onfo^] om. :\r, of. Gr. A.' 42. e^ooT 1^] +T-HpoT all, Af. i\xe i^] n, n. ^ee^^.] ne ee., B: eo., :\r; for om. Kai cf. Gr. r &c. .syr^". rtie^^oonf itxe 2] nzmi juL, ^^.

    Gr.

    OpU

    234

    ROXTOX ^VOYROXH.
    nT~e
    ncjoe

    nctjHpi JuLc^i".

    ^"

    nA.TOT(J0JUL o-yog^ n^.-rcco


    ^^.I. oj^.

    ^^.T6T c^iJULi nA.t6T


    oje
    rt^.q

    nie^ooT eT^^
    onrort

    e^onrrt ei~Ki.a3Xoc. oto, ^,qi


    o-ro^,

    itxeuIJ<^,x^.KX'^fCJULoc

    A.qx^.Ke

    28

    OcjjpH'f

    on eT^,caja5ni ^ert nie^ooT nTe Xaox.


    n^.Tcao
    2^e

    niiLTOYuojUL

    n^.vcija5U

    n^.T'f

    eS.oX

    ^^.T6o n^.TKa5T.
    29

    Jbert

    uie^ooT
    ^eit

    co2v.ojUL^..

    Xcot ^.q^uooT itoTXP^J^


    exA.
    T"4)e

    eS.oX
    neJUL

    ^ert

    oYenn
    niB.ert.

    efi-oX

    oto^

    ^.qx^.Ke oTort

    ^^R^-TA.

    ^^.I poo ort ^.cn^ojuoni

    ncijHpi i3LcI)puojuLi

    ^ert nie^oonr exe ^^.(^pR efi.oX rt^Kxq.

    ^
    cqe

    ^^

    l)en uie^ooT

    ^h e^y^R ^ixen nxene|c{)(jop oto^ epe neqcKeToc ^ert nmi. iJLnenepeqs euecHX eoXov. OTogj cj)H exx^ ^en tkoi. ii^.ipKi~ o" JuLnen2!.e

    exejuLJui^.-r

    ^'

    epeqKoxq
    ftXcox.

    e(^^^^o'.

    ^-

    '^pi^jmeti

    itTc^iJULi

    ^^4>H eoitA-KOJi"
    Koc.
    c{)H

    ilc^-

    no^eju. itxeq^tTXH qrt^.x^--

    (710

    eqex^.^^oc. 34 rf2^(jo ijLJULOc nooxert. xe it^pHi ^ert n^.iexcop2^ enfeojcjoui hxeE ^ixen otcTaox iloTCJOx. nioT^.i exeoXq onro^ uiKeonr^.! enrex^"^eert^.T-^.Koc

    cj)^] A*:

    c{)pa3JULI,

    A<^

    &c.,

    tr.

    AiJl

    'God.'
    2]
    pref.

    ^7

    q-^q^

    ^oJ
    ]\I.

    (and

    tr.)

    om.

    &c.

    ^^.T(T^

    O^fO^,

    eX^.] e
    ^.qI] Gr.

    altered

    from H?, <L over erasure, A^.

    KtSiOirOC, A.

    ey,vTo.

    K^,X^.kXicJULOC,
    2^

    a.
    pref.

    OTO^

    3]

    om.
    Oft]

    Di.

    EJM

    0.
    ^^
    :

    JUL4)(om. A*) pni"]

    OnfO^,, S\

    before JULcf).,

    om.

    Ai"-

    M.

    Xcox]
    M.

    J^

    proceeds 4)^.I

    Ofl JULpref.

    cJ)pKi~
    A^r.

    ijLnxmi
    onfo^j

    iJLncijHpi juLctpuoJULi.
    ct|^.^II,

    efi.oX]

    ot,
    Gr.

    ^g^g^ptl]

    2^e] om.

    BHJi*L*MO,
    l*.
    ^

    of.

    &c.:

    itXeonf, Dg.

    ^en, b. XP^-^^l

    ex^.] exe, C; rtxe,


    f^^"

    ito-r]

    position

    cf.

    Gr.

    J^BL

    &c.

    K^.X^.

    LUKE
    God.
    ^'

    XVII. 27-34.

    235

    They were

    eating,

    and they were drinking, they

    were taking wives, they were taking husbands, until the

    day

    (in)

    which Noe went into the ark, and the


    ^

    flood
    in the

    came, and destroyed every one.

    As again

    it

    was

    days of Lot

    they were eating, they were drinking, they


    selling,

    were buying, they were


    were building
    ^^
    ;

    they were planting, they


    (in)

    but in the day


    fire

    which Lot came from


    (the)

    Sodom, he rained

    and brimstone from


    one.
    ^^

    heaven,

    and

    destroyed

    every
    it
    is

    According

    to

    these

    same

    (things) again

    to

    be in the day in which (the) Son


    ^^

    of (the)
    is

    man

    will be revealed.

    And

    in that

    day he who

    upon

    (the) housetop,

    and

    his goods being in the house,


    :

    make him not come down to take them away and he who is in (the) field likewise (lit. thus again) make him

    not return back.

    "^

    Remember

    (the)

    wife

    of Lot.

    ''^

    He
    it

    who will seek for saving his life he who will lose it shall make it
    that
    in
    shall

    (lit.

    soul) will
    ^"^I

    lose

    live.

    say to you,

    this

    night

    two

    shall

    be

    upon
    other

    one

    bed

    the
    left.

    one

    be

    taken

    away, and the

    shall

    be

    ^^.I

    pto on]

    cf.?

    Gr.

    sbd

    &c.

    ni] ni,

    :\r.

    exe] itxe,
    om,

    BAi'-Gi*M*0.

    ^^2^e]

    ACrD2Ai'-FGHKLNS:
    xene|ne4)a3p,
    2] om. b.
    ^'^

    B Di E J

    MO,
    om.

    cf.

    Gr.

    J.

    ^ixert] ^en, lx. niKi] neqni, Fj*.


    Ort] om.
    Fi^ Gi*

    a.

    onr

    o^ i]
    cf.?

    x^
    K
    ^^

    xkoi]
    i".,

    Gr.
    S.

    KBL

    13. 69. 346. go.


    Ai>-

    XC^IJULl]
    cf.

    BK
    ,

    n] h-re, B c

    s.

    een^.Kuo't] eT-Ko^-f
    Gr.

    b.

    HO^GJUl] cf.? Gr. ^^A &c.; for 4>H qn^.Tr^.KOc] om. q, D2. O-rO^, Dj.sEJKNO, cf. Gr. AD

    position
    2]

    syr "

    et sch.

    ACrAirGHLS:
    :

    pref.
    cf.

    &c.

    ^K

    2.8,
    cutviu.

    BF

    :\r.

    Gr.

    NBL

    &c.

    T-<LKOC

    2]

    cf.

    Gr. B.

    AL

    &c. add

    >eom^-

    T^-n^oc
    cf.

    qnA.T-^.Koc,
    eV.

    ^*i^XCJ0] +2.e, CAi'Yf,


    Gr. 346. &c. praem

    cf.

    Gr.

    eqeX4Ln.ioc] qn^.., (B)M. it^pHI ^en] A syr^" &c.


    for position
    c
    cf.

    eTeCLJCJOni]

    Gr.

    h^BL &c.
    niOnfA.l]

    O't(0\Ox] cf. Gr. B &c.


    om. J^Ai^*.

    over erasure, A^.

    flOlfUOT-] Gr. B
    &:c. pres.

    om.

    enreoXq]

    Gr. D^^

    OTO^]

    om. N\

    KG]

    236

    ROXTOX ^^OYROXH.
    eveoXc oto^ i~KeoTi evex^c. Oyo, A.Tepo'Tuo TiexcooT n^.q. xe
    jULJUL^.

    fHT

    37

    ^en
    xe

    ^.CIJ

    noc. rteoq 2^e nexA.q rtcuoT.


    juLiULoq

    nijut^.

    exe

    ncojJUL^.

    cen^ocoonr^

    eJUL^.T

    itxeniKGA-^aojUL.

    gox.
    <T<5
    ^

    H^.qxco

    2^6

    i\oTn^.p^.fi.oXH

    hcjoot

    enxmTOT-

    epupoceif^ecee. rtcHOT niS.eit onro^ riTroTajTejuLepenK^.Km. ^eqxco juljuloc. HeoYon onrpeq'f^A.n ne ^ert otS.^.ki itqep^o^
    itnipcjoJULi.

    ^Heo-jfon
    jUL^.nf.

    ne ^en ^B.a.ki eTejuioTo^ n^-criHOY ^^.poq ue ecxo? juljuloc.

    oTX^p^

    2^e

    xe 6T JuLn^^juLOjicy
    *

    nejUL

    ^k

    gtcTi juljuloi rtxoitc.

    OTO^
    c{)^

    ^^,qoTaocy ^,n ue
    rtA.i

    cy^.

    otchot.

    Ue^enc^.
    cqi>

    xe
    ^.rt

    ^ex^.q rl^pHi fi^Hnrq. xe x^c i^ep^o-f ^.rt ^^.Teqg^K. oto^ rt|i~ajmi


    2.e
    rlrtipaojULi.

    ^^-TT^H

    ^GeKexe t^-IX^P^^
    jULctjioj

    i^^ici

    hhi

    'frt^.6T

    juLuec-

    ^I^^. rtxeccLjTejULi aJ^.eKoX ec^^ici

    HHI.
    ^^Gr. ^^* &c. om. verse.
    a syr^.

    eTecyOOni]
    P,I &c.,
    hJ

    for position cf. Gr.

    i^^BBL

    Cnonri-] K^f, Di.al^j Ai'-)EHJKLMOi.

    ACrAi^rGKLMNS:
    in

    Di.

    E
    :

    ^eft &c.] ^ertOTeYHI

    a mill,

    H;

    obs. Gr.

    K*

    ev

    ra

    fivXaivi;

    sjv^^ aeth praem 'iu mola.'

    ABCrAi^FGKLMNS, cf. Gr. AL &c. -foifl, Di.gEHJO, X^BD &c. OnfO^] ABCTDgAirFHKLXS, cf. Gr. AD &c.: Gr. ^^BL &c. de iripa. om. DiEGJMO ^f] om. MS, cf. Gr. S al. 2^ Omitted, cf. Gr. KABL. 0-^0^] om. B, -f KOTI, A*.
    OVl]
    cf.

    Gr.

    17

    ^"^

    cf.

    vg:

    syrc^^

    om.

    Ka\ dnoKp.

    n^.q] om.

    L,

    cf.

    Gr. D.

    Cen<Lcf.

    etJOOT^] for position cf. Gr. AD &c. B Ai^F: om. S. Ke] cf. Gr. ^^ B L &c. ADS'- &c. ^.^OTJUL, A.
    :

    eJUL^.^] JULJUL^.T,
    om. Di Ai^ F J Oi,
    Gr.

    ant

    26,

    i2^e] om. B.

    Om.

    Kai,

    cf.

    Gr.

    i^

    BL

    &c.

    enxmXOT.] CU-

    LUKE XVIL 35 XVin.


    '^

    5.

    237

    Two women

    shall be grinding in a place


    left.'

    one shall be taken

    away, and the other shall be


    they said to him
    to
    '
    :

    ^"^And they answered,


    '

    In what place, Lord 1


    (the)

    And
    is,

    he said
    eagles

    them
    XVIII.

    ' :

    The place in which


    he was speaking

    body

    the

    also will assemble thither.'

    And
    their
    :

    (lit.

    saying) a parable to

    them
    faint,

    for
    ^

    praying always, and that they should not


    '

    saying

    There ^vas a judge in a


    is

    city,

    he feareth

    not before God, and he


    ^

    not ashamed before [the] men:


    ;

    and there was a widow in that city


    :

    and she was coming


    offereth
    (lit.

    to

    him, saying

    "

    Avenge me

    of

    him who
    it)

    me
    "

    violence."

    *And he was

    not wishing (to do


    said

    for

    until) a time:
    :

    but after these (things) he


    that I fear not before
    [the]

    in

    himself

    Let

    it

    be

    God, and

    am

    not ashamed before


    troubleth me, I will
    (lit.

    men

    because that this

    widow

    avenge her, that she

    may

    not come until the end

    out)

    Zmeponr.,M; cf. Gr. ^<*etcbABL &c.: eUXI Itep., Al^ cf. Gr. N^^ ^ eqxco &c.] D &c. om. avTovs. ertK^-Kin] ^^AC^* rt., b &c. Gr. D &c. syr^" om. Xeyooz. HeonfOrt OTpeq] over +Xe, Dg.
    : :

    erasure,

    A^:

    -OnfpCJOJULI

    itpeq,

    ^*.

    8j^^] +:^e, Hunt

    26.

    ne] om. ^^KN:


    ^*AB
    &c.
    rivi:

    Gr.

    O-^^A-Kl] cf.? Gr. +eqXH, BM mmt 26. rt(om. N)qep^o'f ] eqep^cf, DL &c.
    rfi.
    ,

    rtpeqep^o-f s. onro^] onr^^e, KN. itqajmi] qojini, " Onr^.] cf.? Gr. uncials (exc. add tis). Dj Ai': enepcgmi, K. 2^e]om.L. JULJULOC] + H^^q, ^^. ixUCLJiaj, A Do Aj^IJ KL M
    :

    X
    *

    Hunt
    &c.

    26.

    neJUL]
    cf.

    n^.qonf CJUCg]
    2]

    Gr.

    e^oX ^^ABDL

    ^^.,
    v&c:

    ^^

    ]Mr

    ^A., Hunt
    Ji*,
    cf.?

    26.

    ^.qOTCJOOJ,
    :

    Gr.

    rA n

    JUL then

    enencZ.nA.I2.e
    'fep]

    over erasure, A^

    om. H^.!, T*.

    xe

    icxe,
    cf.

    Ci^.

    xaclfghls
    AD
    &c.:
    . . .

    Hunt 26: iii^ep,


    F^*.

    BD1.2EJKMNO.
    Hunt
    'f
    ,

    OnfO^
    h>

    2] cf. Gr.
    :

    0nf2^e, ^^BDl.2l>T0

    26,

    Gr.
    26.

    BL
    ^<

    &c.

    om. O^fO^^ om.


    S.

    T^H,
    <.m.

    ivf]

    ^^

    Hunt

    ^^-T^h]
    J,*.

    XC]

    Eo* S Hunt 26.

    ii-uecjuLojioj]

    c r* Dj e r^*
    E^* seems
    time
    ;

    g^^. 2;

    -iincijicy,

    &c.

    ajTejUL] om.
    up
    to

    cy^.e.oX] aJ^..oX, c D2* f


    to

    aj^.poI
    above,

    me,

    Di*?Ei*JNO;
    J^ij
    '

    have written

    cE-OA

    with

    tr.

    ^j.^

    ^i^til all

    '

    (J^

    E2 has 00?^ Jj

    ^ J.

    238

    ROXTOX ^OYROXH.

    ^Ilexe noc 2^6. xe ccjoxejuL xe ot nexe nipeqi~^^.^ rxTC i"A.2^IKI^. xco ijLJULoq. '^<i>'f 2^e q^.c^ juLuejuLojicg ^.n ilrteqcao'Tn. n^.i excocij onrS-Kq ijLuie^ooT neJUL niexcjop^. OTO^ quooT it^HT" exoooif. ^Ce i~xa) juLJULoc rtuoxert. xe qn^.(^ juLnoTijLajxcij i^X^'^^-*^- nXnit ncgnpi juLcl)p(JOJULi ^.qaJ^.^I.
    ^^.p^. qnA.xejuL 4>^t^.^i"

    ^ixen

    ^IK^.g^I.

    SB.
    HB
    ^

    CXXqxoc
    epuooT.
    puojuLi

    eofie

    ^^.rtonroit.

    nn

    eTXco

    ixJULoc

    xe

    iteJULKi

    ne. o-ro^ eTojoajq itrtiKe-

    cuoxn. rlTA.m^.pA.S.oXK eqxuo juLjuloc.


    ^^CSX

    E eY^ecee.

    aje

    ncooT e^pni

    eniepc{)ei eepiipoc-

    ^IOT^.I rteo'ccf)^.piceoc

    ne niKeoT<Li

    ^^

    rteoTTeXuoriHC ue. nic{)A.piceoc 2ie e^~^.qo^I ep^^xq n^.i n^.qepupocety^ecoe ixJULuooT rt^pui it^KTq.

    Xe

    c{)'f

    -f ojeu^JULOT

    rtTOTK xe

    i~oi

    ^.rt

    juL4>pHi~

    juLncujXTi

    itrviptJOJULi

    itpeqg^uoXejUL

    itpeqcTT

    ilxonc
    ricouS

    itrtcoiK.
    ^^

    le i3Lcf)pK^ JuLu^,IKeTeX(JonKc.
    K^.T"^.
    c^.fi.fi.^.xort.

    ^epitKCT-eTin
    ijLc{>pejULKT"

    -f-f-

    rienx^^ niKert ei"x<i)o juLjulcjoot. cq^ ^^nixeXajitHC 2^e eqo^i ep^.Tq ^ic{)0'rei. n^.qonfuoaj ^.^t ne oY2^e eq^.I [t^eqB^^.X encyuoi
    |

    enrcte.

    3^XXX^.

    n^.qKa5X^
    om.
    B*.

    ne

    ^en

    T-eqjULecTert,HT"

    xe

    i]

    nexe] ne exe, b

    Ai'- M'^.

    a.2^iki^.]

    K^.KiA., M.

    "^qn^..] rtqn^.., Di 2EJ: enq(5T, b.

    ejuing.,

    rcD2Ji*KLMN0S
    cf.

    Hunt26.
    Gr.

    Gr.

    A
    Gr.
    26.

    &c.
    ^

    e^^OOT]
    Ce]
    cf.

    StneqCCOTn] om. it, K. onf^Hq] D wkt. k. rjfiep, qCOOT] cf. Gr. i<^AB
    :

    DL
    xe]

    &c.

    Gr.

    &c.

    om.

    BE J

    Hunt

    26,

    cf.

    the rest of Gr.

    DG

    &c. om.

    JULnOTJULOJICy] juLncyictj, rcAi'-Ji*K


    &c.,

    Hunt

    qn^.xejUL] ^.qn^.

    DainejKN.

    niJ<A.^i]

    cf..?

    LUKE
    troubling me."'

    XVIII. 6-13.

    239

    '^And

    the

    Lord said:
    saith.
    "^

    'Hear what the


    will not

    judge of [the] unrighteousness

    And
    them
    ?

    God

    avenge his chosen, these


    the night, and he
    to
    is

    who

    cry to him in the day and

    long-suffering over

    Yea, I say
    if

    you, that he will avenge them quickly.


    (the)

    But

    (the)

    Son of

    man
    ?

    should come,

    w^ill

    he then find

    (the) faith

    upon the earth


    ^

    He

    said

    concerning some,

    who

    said

    of

    (lit.

    to)

    them-

    selves that (they)

    were righteous, and (were) despising also

    the rest, this parable, saying:

    *^^Two men went up to the


    Pharisee,

    temple to pray
    a publican.
    these
    ^^

    the one

    was a
    "God,
    rest

    the other

    was

    And
    in
    as

    the Pharisee having stood


    I

    was praving
    thee

    (things) I

    himself:
    (the)

    give
    the

    thanks to

    that

    am

    not

    of

    men, extortioners,
    publican.
    ^^

    violent,

    adulterous,
    ;

    or

    even

    as

    this

    fast
    I

    twice a week
    get."

    give (the) tenth

    of all things
    off,

    which

    ^^But the publican, standing afar


    lift

    was not wishing

    even to

    his eyes

    up

    to (the) heaven, but

    was striking

    Gr.:

    U
    &c.,

    &c.,
    cf.

    AC

    KBDiFi*JO Hunt 26. eO^e] Gr. A &c.


    BDi.gEiFJO.

    ^.qXOc] A*Fi*L: +2^6,

    Onffi.e,

    rteJULKi] A*: ^^.rteJULHI, a^ &c._

    OTOrt] oin. D2*. B. eTcyoajq] AcrAi-^E.Gii


    ^. 1 over G, A^
    ^^

    KLMNS:
    Gr.
    ver.

    -ajCJOOjq,

    It^"^.m^.p.]
    B.

    oni.

    eqXO)
    after

    JULJULOC] om.

    has no division for

    10,

    and

    TTA.p^.B.oXK

    continues

    e^.qXOC

    ItCUOnf.

    ^LpCOJULI &c.
    cf.

    ^.]

    Xe,

    ^l.

    K]

    Gr.

    &c. syr^^ dvo avOp.

    Uionr^wl]
    :

    ^^AL &c.: +2.6, Br*KNS. OnrO^ n\Ke, BDi.gEJ, cf. Gr.: Gr.
    Gr.
    ^^

    UIKG]

    ACrFGHK LMN OS

    2.e]

    cf.

    Gr.

    QX 157.

    JULJULOq,

    Ai'-FjC.

    OTA.I 2^] ^2^6, 8. JULiULCOOT i] rtA.q &c.] Gr. A O &c. aor. ri^pKl] oni. N. It^HTq] cf. Gr. J^^" A li
    kul y.

    DL &c.

    l.ut

    position peculiar:

    +eqxa3
    pref.

    JULJULOC, B.

    rtOXOXK,
    ^~

    A.

    i~Ol] it-foi, Do.

    itrtOJIK]
    pref.

    O^fO^,
    D^.

    V,

    S^'V.

    ilfC-

    Te-cm,
    ^^

    A.

    -fi"]

    c^o^,

    4)peiAeTr,
    2^6]
    N.
    cf.

    a A,^
    &c.

    UlXeX.] niKexeX. the publican also, Dg. ^.n] om. eqo^i] ^.qo^i, D1.2KNS.
    eq^-l] om. 0.
    Gr.

    Gr.

    SliL

    0-^2.6] om. B.
    Sec.

    eT-c{)e] for position

    cf.

    Gr.

    NBL

    ^ert]

    cf.?

    &c.

    eli.

    240

    ROXTOX A-OYROXH.
    eqzcjo
    juLJULoc.

    xe

    ^'f

    y^ijo

    itai

    eB.oX.

    xe

    i^noK oTpeqeprto&i.
    ^^

    'f'xa)

    ixJULoc nuoxen. xe

    ^, c^)^.I

    eye n^.q

    euecKT
    c{)h.

    eqejuL^-iHonrx
    <

    e^oTrt

    ertequi

    e^oxe

    xe oTort niB.ert ^e eeit^.oejS.ioq


    ^^}{^^rlm
    2^e

    een^.cr^.cq cen^.ee.ioq.
    cert^.crX.cq,

    (^k

    CLS-

    ^^.q

    rt^^.It^.Xa50TI
    2^e

    ^m^. nxeq(fr
    itxenIJUL^.eH^^Kc

    nejuLaooT.
    ^^

    6x^,nrn^.T

    nA.TepeniTiJUL^.it rtcuoT.

    Ihc 2^e ^-qjULonff epcooT eqxcjo


    niA.X(joonfi

    juLjuloc.

    xe

    x^
    Te

    rtTo-ri ^^.poi.

    oto^

    juLuepx^-^rto

    juLJtxvoot.

    nioTort v^-p juLnA-ipni" euoox


    c{)^.

    i'juLexo'jfpo rtxe

    ^'

    ^'

    DiXjULHit

    ^xao ixJULoc
    itxe

    rtcjoxen.

    xe

    cJ)h

    eert^.ajeu

    'f jutexonrpo

    ^.XoT rineqi

    ^^ e^oTn

    epoq
    epoc.

    ^.rt

    ijLcJ)pKi~ iJLU^.^-

    ;r

    ^^

    Oto^

    itxeonr^pX^^ eqxco ixjuioc. xe nipeqi~c^a3 it^-VA.eoc. ot ^ei"^^.^.Iq rt^"^.epA.qcijenq

    KXHportojuLirt rionroort^ rierte^.


    ^^

    ^ex^.q
    epoi
    efi-HX

    2.e rt^.q itxemc.

    xe eeSeonr kxco
    juLJULort

    juLJtxoc

    xe

    ^I^-V^.eoc.

    ,Xi

    rl^.vA.eoc

    ecl)'f

    ijLJUL^.'T^.T-q.

    ^^HiertToXK

    KccooTit

    juLjulcuot.

    juLuepeprtcoiK.

    juLuep^cjoTreE..

    juLnep(TroTi.

    juLnepepjuieepe
    nejui xeKJUL^.'r.

    cqK

    rirtoTX. JUL^,^~^.Ie

    ueKiuox

    cf)^- ] Gr. i<*

    om.

    ^*Xe]

    cf.

    Gr.

    &c. syr^^.
    A^^^
    :

    ^.] om. Ai'-NS.

    e^onf It] M: Gr. D


    cf.

    om. M.

    eneq &c.]

    juLueq.,

    >eueqHi
    i,

    eqejui.,
    cI)H

    sah^cbw oni. 'to his house.'

    e^"^^cf.

    A.

    2.e]
    2i.e,

    Gr. h^BDs'-L &c.:

    OYO^

    <^K, M,

    Gr.

    &c. syr^u:

    om.

    Huntis,
    15-17

    i^n^.Tmi] ABCrDi.gFGHKXS Hunt 18, cf. Gr. Ci*LS. 2^e i] om. Fi*. rt^.q] +ne, Di.oE ^e^.T, e jlo: a.t, m. GjJ Hunt 18. ^^.^^.XaUOTI] ^^.rtKOTX^ rt^-A., Hunt 18;

    LUKE XVIIL
    upon
    I
    (lit.

    M-20.
    "

    2 11

    in) bis breast,


    ^-^I

    saying
    say to

    God

    forgive me, because


    (one)

    (am) a sinner."
    justified

    3'ou,

    tbat this

    went

    down

    into

    his

    house

    (rather)

    than that (one)

    because every one

    who

    will exalt himself will be humiliated

    but he who will humiliate himself will be exalted.'

    ^^And

    they were bringing to him children, that he might touch

    them

    but the disciples having seen

    (it)

    were rebuking them.

    ^^But Jesus called them, saying:

    'Permit the children to


    not,
    for

    come

    to

    me,

    and forbid them


    ^^

    of

    such
    that

    is

    the

    kingdom
    shall not

    of God.

    Verily I

    say to

    you,

    he

    who

    will not receive the

    kingdom
    it.'

    of

    God

    to

    him

    as this child,

    come

    into

    ^^And a
    shall
    ^^
    (lit.

    ruler asked him, saying:


    will)
    I

    'Good Teacher, what


    '

    do that I
    '
    :

    may

    inherit

    eternal

    life 1

    And

    Jesus said to him


    there
    is

    Wherefore sayest thou of

    me

    "The good?"
    ^^

    not any one good except


    ;

    God

    alone.

    Thou knowest the commandments


    not,
    steal

    commit not
    witness,

    adultery,

    kill

    not,

    bear

    not

    false

    honour

    thy

    0111.

    D &c. om. t6, cf. neJULUOOnr] epCOCr, S' B O^


    Kal,
    cf.

    Gr.

    Gr.
    :

    D
    :\[

    &c.

    6T] 6o^,
    om. cwt^u.
    syr^u add avroO.
    :

    J^

    title

    bO.
    Gr.

    Gr.

    B*
    S:c.

    2^e

    2]

    47*^^'

    &c. .syr^u Kai


    hi

    rtlJULA.O.] Gr.
    &c.

    n^-Hf.]

    cf.

    B D L ^^^.qJULO-r^
    Gr.
    &c..
    :\r,

    &c.]
    Gr.

    eX^.q
    Himt
    ^^^'

    cf.

    HUOOt] A C T Dg Ai'" F H S + RG, B &c. eqJULOnff, J^* cf. Gr. ?^(BD)L &c. AC. OnfO^^] om. K \ a &c. X^] ^ altered,
    :
    :

    18.
    :

    onro^ jULuepx^-^no
    nic^HO-ri,
    J^^

    jULJULUOonr] um.
    cf.

    ^^.

    4>'f ]
    syr^".

    &c.

    Hunt

    18*,

    Gr.

    A*

    157.

    &c.

    ^.JULHn] Gr. D adds yap. JULn^.l] ACHLS: VVOf, (A tr.) B &c. ^^ojertq itxeov^.px.a5^] cf. ? Gr. g &c. avrou ds dpxf^v.

    ^\'^}^f' Ib-30

    - rtxeovA.! rtni^.px^r^

    Hunt

    26.

    rt^.V^.eOC (ft, S agani)] om. O*. ^'-'Kxuo] eKxco, Ai'-KS. ^Xi


    iJLJUL^.nf^.^-q]
    'soUis'
    ap.

    eqxo) &c.] nE'f] HG C'f


    (.in.

    Gr.
    ,

    d om.

    X'i''^FiC.

    it]

    Lh.

    M. e4>t] -OKccoo-^n] eKc, A/.

    om. e, b.

    juLuepepnuoiK]
    Hunt
    26,
    cf.

    om. x.
    Scc.

    > ixnep^uoxefi. juLuepepnuoiK,


    JULRep^ToTl]
    iii,

    syr^u

    om.

    i^.

    JULUepepGr.

    JULeepe] itneKep.,
    YOL.
    II.

    fut.

    :\r.

    t-ckjul^-t]

    cf.

    &c.

    242

    KOXTOX ^VOYROXH.
    2^e uex^,q.

    ^^Heoq

    xe

    n^-i T"Hpo' ^.iA.pe^

    epuooT

    /3

    icxen ^-^.JULe^"^.Xonf. " Gx^.qcuoxejuL 2^e itxeiHc ^ex^.q n^.q. xe exi KeoT^.1 ne eTeKcijA.T- juLJULoq. rix^^ niiien eTertT^-K julhixot efi.oX. Oto^ copoY nni^HKi. oto^ eKexcJ) ^t^.K
    rtonf^.^o
    rtccui.

    ^en

    itictKOTi.

    ovo^

    ^.JULO'r

    julooji

    ^^Heoq

    2^e ex^.qc(JOTeJUL

    ^-

    neq^KX ixK^.^ ne

    oTpz.JUL^,o v^.p

    ^*G^"^.q^^.T

    2^e
    rtT"e

    CJULOK^
    ^^

    ne ejut^-cycu. epoq nxeinc nex^q. xe nuoc HH exe itixP^J^<^ nTuoonr ei


    i

    e^o-rn e-fjuieTOTpo rtxe (^'f. CjuLOTen v^.p itxe ot(^juloyX e^onrn ^ixert
    ooT^.oni
    JUL^,o
    I

    JuLuIJUL^.necJop^I

    e^oxe

    rtTe oYp^.cj)-j-.

    e^oTit ei~JULeT"OTpo itTe ^^riexuooT 2^.e itxena exccoTejui. xe


    ^^Heoq
    28 ^

    uijul

    ^ojq

    exeonfon: ojxojul juLiULoq eno^ejui.


    2^e nex^.q.

    xe

    ni<LT"X0JUL itxert nipuojuii.

    onron cyxojui ijiJULCOo-r rtxert (^^.

    Ilexe uexpoc
    em"^.rt

    2^e.

    xe ^nnue
    flcuoK.

    ^.nort ^^ny^^^

    nex-

    A.itJULoaji

    -^

    Hooq

    2^e

    ^ex^.q

    nuoonr.

    xe

    ^.JULH^: 'f xuo ijiiuioc

    nuoTeit.
    G2b begins
    21

    xe

    jutJULon ,Xi
    ^^,

    eA.qx^

    hi

    rtcuoq.

    yxeX^.q] + n^.q,
    cf.

    of.

    Gr.

    i.

    syr^^ &c.
    ^^
    cf.

    ^"^,JULeX^-XoT]
    cf.

    over ^. i, A^,

    Gr.

    SAL

    &c.
    (i~, A)]

    Om.
    Gr.

    ravra,

    Gr.
    :

    NBDL

    &c.

    syrc".

    ne

    n^.q]om.Fi*. eTI ex] om. ne, bDi*ej:


    &c.:

    S^aeDL Gr. J^* &c. 6Vt. nex, rAi^FKLO Hunt 26. ex-

    ex^.Kcy^.x, A. itx^i] a b r D2 Gj K s. copoT] cuop rtUH eXCHX^-K em^HKi, JULHIXOT] ^com. cf.? Gr. B &c. diados. HI^HKl] for article cf. Gr. D al pauc. nicfKOnf l] for article cf. Gr. B D for plnral cf. Gr. e]<x4>0, A*. ^^ CCOXeJUt] Gr. adds NABDL &c. ^.JUIOT] om. K*. ^"^ WGj om. L. ravra, Gr. J^ T Travra ravra. 2^eJ om. F* H. epoq &c.] (A repeats 2^e) cf. Gr. ^^ B L &c. HH exe] om. B S. ei] ACrAirFGHKLMS: eopOTI, BD1.2EJO y^p\XK^^, A.
    eKojA-x] B
    om. J.
    ;

    LUKE
    father

    XVIII. 21-29.
    -^

    243
    '

    and thy mother.'

    And

    he said

    All these I kept


    heard,
    said
    to

    from

    my
    '

    childhood.'
    (there)
    is

    -^And Jesus having


    another
    thing

    him
    sell

    Yet

    which thou lackest


    distribute

    all

    things

    which thou
    shalt

    hast,

    and

    them
    in

    to

    the

    poor,

    and thou

    get

    for

    thee a treasure

    the

    heavens, and come, walk after me.'

    ^"But he having heard,


    -*

    was grieved,

    for
    :
    '

    he was very

    rich.
    it

    And
    God

    Jesus having

    seen him, said


    the riches to

    How

    difficult

    is

    for

    them who have


    -"'
    !

    come into the kingdom

    of

    For

    it is

    easy that a camel come in through (the) eye of the needle,


    (rather) than that a rich

    man come
    said
    :

    into the
    '

    kingdom

    of

    God.'
    is
    it

    ^^

    And
    for
    :
    '

    they

    who heard
    ?
    '

    For whom, indeed,


    said
    for
    ' :

    possible to

    be saved

    ^'

    But he
    possible

    The things
    -^

    impossible
    Peter said
    after thee.'

    [the]

    men
    laid

    are

    God.'

    And

    Lo,

    we

    (down) that we had, we walked

    ^^And he
    25y,^p-|

    said to

    them: 'Verily
    (.J.

    say to you.

    Huut
    Hunt

    26.

    Q^^^

    ^sT^j^

    pf
    :

    GHKLMO:
    26.
    I

    eOpG, X B
    from

    Dj.

    EJ

    i] ei,

    DgGgbL Hunt

    26.

    A OFF 6^-JULOtX] A fl, Hunt 26. ^IXert] ^eit, XD1.2EJ;

    n*

    &c.

    nxe

    i]

    corrected, not

    ^Gft

    ol)S.

    fluctuation of Gr.

    ^^BL
    om.

    &c. etVeX^eTi/;

    Gr.

    AD
    &c.

    &c.

    hu\efiv.

    ijLUi.] itni., r<=K:


    &c.,
    cf.

    eni, cGi.
    2^]

    itTGOT,

    Fi^:

    RoT, B

    Gr.

    flXe
    I

    2^hs: Ai^ FjC L S.


    cf.

    p^.JUL^.o] +JULne]<pH'f

    like thee, J^^o'".

    2] for position
    i^

    Gr.

    -^

    eXCCJOXeJUl]
    enA.i

    obs. Or.

    &c. aKovovre^.

    cooTejuL

    xeoTn

    itxertn

    exx^
    for
    '
    :

    GTjULueqKo^-f
    has

    neXOJOT
    omittinfT

    XertlJUL exeonrOIt &c. and (Xe

    2^e?) hearing,

    then, these (things), they

    who

    Avere

    around him said


    -"^

    For

    whom
    ^n^

    &c.,'

    riooq 2^e] om. h?. JULJULOq] om. N. a b Di itxennipuojuii] ^ex^.q] +na)onf, ^^, cf. c &c. om. Fj* AjTiCGiHJS Hunt 26: rtTeitl., CrP.EG2''KL:\IN0 AJLJULCJOOt] JU-O^OT, A*: obs. Gr. 69. syr" &c. Trap. av6p. ahvv.
    ,COq.
    i;
    :

    epuooT,

    ^<

    Di.

    2^

    Huut

    26.
    j<^.

    n.T"ert

    2 ]

    ^^.xe^, b
    b.

    D2.

    -^2ie] om. ^^D2Al'F:


    ScBDLS:c.:

    +rt^,q,
    ^^
    cf.

    ^.^ort] om.

    uexertcf.

    T^-rt] nex., D1.2EJM Hunt 26;

    HH ex.,
    2^e]
    &c.

    ^<;

    forra Iha

    (ir.

    +OnrO^,

    B.

    JtOOq

    syr'^^et^'^h

    add

    'Jesus.'

    nuUOT] om. Hunt 26. obs. Gr. D &c. oiKias,

    Xe]

    Gr.

    S^ABL
    2

    C^Lq] eq, N.

    Hi]

    244

    ROXTOX A-OYROXH.
    ^A.ncnHOY
    rtoTJULKctj
    le

    le onfc^iJULi le
    cijHpi

    ^A^mo-f
    4)i~.

    le 2>^rt-

    eefi.e -f JULeT-onrpo

    itxe

    2^Xe
    cqo
    ^^

    qrt^.(5TT'OT

    rlKcoK

    ^ert ha-Ichot.

    ^eit nie|ne^ eennoT o-^cjon^ iterte^. Gx^.qmi 2^e enroTq ixniiE ^ex^.q nooonr. xe
    o-JTO^

    OifO, cen^.xa)K eB.oX nxe^cofi.


    onrT"
    nctjKpi
    2^

    rtiJS.ert

    exc^HeeS-e

    eS.oX

    ^itotot

    rtnsnpoc{)KT"Hc

    juL4>p^-*>-i-

    Ce^^.^^HIq v^.p exoTOT nnieenoc. onro^ ce^^.ca3fiLI ixjuioq onro^, cert^.ctJoaJq onro^ ce^^.^Ie^.q eueq^o.
    A.-yoj^.rtepJUL^.cTivrom
    JuLjULoq
    ceit^.-

    ^^Oto^^

    ^oefi.eq.

    oto^

    q^^.X(Jonq

    ^en

    niJUL^.^v
    onrog^

    ite^ooT.
    a/c7

    34

    Oto^
    ^.n

    riecjooT

    juLuo'TK^.i^

    e^^i

    itit^.!.

    rt^.q^HU epuooT ne rtxenic^.xi. onro^

    n^.nfejULi

    ue

    ertH en^.qxcjo juLiULcoo-r.

    EA

    <^5

    -5

    3[)^(^^^y^j

    2^g

    fi.eXXe

    eT^.q^a)m- eiepix^' rtecrort otne eq^ejutci ^^.xen niJULoon- eqaj<LT

    JULeen^.I.
    ^^

    Gx^.qc(JoxejUL 2.6 eonr julhoj eqcmicooT nA.qcijirn


    ue.

    xe

    onr

    ne

    ^^^\.

    ^^

    ^.Tx^-juioq 2^e

    xe
    Gr.
    ^^
    "3}}

    ihc

    OTC^IJULl] A
    CrtHO-r]
    b
    c e
    i

    Gr.
    'nisi

    K om. D X A al"^ add


    :

    OY, B
    6lT"0nf]

    &c.

    for
    ^^

    order

    cf.

    L.

    ^ ad(\(f)ds.

    XC]

    (A

    tr.

    obs.

    A C A/ F H L, ^-^t fell out: + On, T: +^.rt, B &c. JULKOj] Gr. D &c. eTrra-. OTO^] om. M. ni (om. ui, S) erte^] eaon, i< J iiimt 26 con^, x. eennoT &c.] eX^.qmi] a B Cj^ D,. E FiC('anotber copy') om. G2^ GT^-qi baving come, Cj* D3* Gg^^ K L N GT^.G| H J L* M
    1

    ut recipiat.'

    "^^

    T'--

    2. s'^

    q CTf

    baving

    taken,

    Aj^ Fj*.
    ctje]

    eXOXq]

    flT.,

    O:

    om.

    A/

    F.

    juLui] eni, d^.

    ABCFAirF: +nA.n,

    d^ &c.

    iXkXil]

    LUKE
    that
    there
    or
    is

    XVIII. 30-37.
    one

    245
    or
    wife,

    not any
    or

    who

    left

    house,
    of the

    or of

    brothers,

    parents,

    sons, because

    kingdom

    God, ^"(but) that he will receive them manifold in this


    time,

    and in the age which cometh, eternal


    (close) to

    life.'

    ^'

    And
    :

    having brought
    '

    him

    the twelve, he said to


    all

    them

    Lo,

    we
    be

    shall

    (lit.

    will)

    go up to Jerusalem, and

    things

    will

    fulfilled,

    which are written by the prophets con--^For

    cerning (the) Son of (the) man.


    to

    he will be delivered
    be

    the Gentiles, and he will

    be mocked, and he will


    (lit.

    reviled,
    if

    and they

    will spit

    upon him

    his face)

    ^"'
    :

    and

    they should scourge him, they will

    kill

    him, and he

    will rise

    on the third
    ;

    day.'

    '"^^And

    they understood not


    (imperf.) hidden

    any
    from

    of these (things)
    (lit.

    and the word was

    to)

    them, and they were not knowing the things

    w^hich he

    was saying.
    it

    ^^And

    came

    to

    pass

    (that),

    he

    having

    approached

    Jericho, there

    was a blind man

    sitting

    by

    the road needing

    alms:
    asking:

    ^^

    and having heard a multitude passing, he was

    'What

    is

    this?'

    2'

    And

    they told him that Jesus

    GO^e] eoK, A*; cf. Gr. D Sec. rrepi 4>P^, A*. OTO^ 2] om. K. Cert^-aJOa5q] v^.p] om. El* Gr. D e Srt. 33^-y^^j^epjuj_^cr^ J cen^-ep sccoa^^nd. Gr. ^^AB &c. cf.
    I

    over

    ^,

    A^.

    32

    ...

    they

    will

    scourge,

    B.

    -VOin]
    cf.

    erasure

    above

    O,

    A.

    qft^^ OnfO^
    cf.

    .'

    xuortq] cen^.xuoriq, m,

    Gr.

    &c. yepei]aTai.

    niix^-^v
    nrt^.I] eitA-I,

    ite^ooT]
    the rest of Gr.

    ef.

    Gr.

    XA
    ^^

    &c.

    > nie^ooT
    i] Gr.

    ijLJU.^.^v, b m,
    &c.,

    OnfO^

    &c.
    :

    i^roi 8e.

    n^.q^Kn] ^^ over erasure, A^ Ai^ rUC^.Xl] ACrDiEGHJKLNS, cf. Gr.


    '^

    Iteq

    C:

    ^,q^H^,

    J.

    &c.:

    U^-I.,

    BD2Ai'^F
    "
    """^^^f^^^*-

    ert^.qx(Jo] etteq., B: exeq., M. MO, cf. the rest of Gr. ex^.q^(Jom-] a c r Do Ai'- f g h k l m n 8 eqitA-^o^m-, ^A-Xen] ^I, K*. UG] pref. 2^6, NO. BDiEJO Hunt 26
    :

    i,

    ii.

    eqa5^,x]
    B^

    A.q., K.

    ^^^OTJULHOj] UI., Ai^V^' another

    copy").

    n^LqCLjmi] AB^

    &c., probably written over erasure of

    A-TX^AXOq,
    ^^

    we

    i]

    2^e,
    :

    Z. over erasure, A^

    G K N, Gr. S*

    probably confused with


    ol 8e:

    Xe.
    i,

    2^eJ

    om.

    BL

    Hunt 26

    ii.

    246

    ROXTDX ^VOYROXH.
    nm^.^(jopeoc
    juLjuloc.
    cini.

    ^^onro^ ^.qojaj

    e&oX eqzuo
    nm.

    xe Thc

    uojupi ^2^^^t\2^

    it^.i

    '^Onro^ HK en^.TJUtoaji

    gt^k

    ^^,nfepe^n"IJUL^.n

    Hooq

    2.6

    jUL^^XXort
    rt<Li

    it^onro ^^.qa?aJ eS.oX.


    nni.

    xe

    nojKpi tt2^^.TI2^

    ^^Gx^-qo^i 2^e epA.Tq itzeiHc A.qoT^.^c<L^rti Gx^.q^uortx 2^e epoq eoponrenq ^^.poq. xe ot ^exeKOT^.aJq rtx^^.Iq ^.qcyenq.
    '^^
    |

    Heoq

    2^e

    ^ex^,q.

    juL^oX.
    juLfi-oX.

    *-0T0^

    xe n^,oc nexe shc

    ^m^.
    ^^.q.

    Itx^.n^.T

    xe

    ^.n^.'r

    ueKn^.^i- Tiex^.qrt^.2>-^u^eK. ^^Oto^ c^,TOT"q ^.q^t^.'c juLfi-oX oto^ stcuoq eq'f COOT JUL<t)i".

    ^.qjULOoji

    Oto^

    ^IX^.oc

    xapq

    eT"^,nf^^.T ^.tcjulot e^^-f.

    EE

    '^

    Oto^

    ex^.qcye e^onrn n^.qjuLoaji ue ^ert lepix^- ^ oTog^ sc oTpajJULi enrJULovi^ eneqp^.n xe ^i^Ky^eoc. oto^^ c{)<li ne onr^.pxJ'^eXcortKc ne

    oto^ ne
    ne

    oYp^.JUL^,o ne.
    en^.nf

    =^Onfo^

    n^.qKa5i~

    eiuc

    xe

    niJUL

    ne.

    n^-^uopeoc]
    Ds^ &c.
    ^^

    n^-^opeoc, ab^:

    n^.^^.peoc,
    cf.

    b*:
    :

    Gr.

    o vaCaprjvoi.

    Cmi]
    ?

    A^ F^^ (' another copy')L,

    Gr.

    neO&c.

    n^.Cmi, Dg: een^.., a* OnrO^] Gr. D &c. o 5c.


    Gr.

    (erasure of four letters after

    peOC) B
    ^^

    IHC]
    Gr.

    Gr.

    AE

    &c. om.

    O'^'O^,]
    S.

    &c.

    oi Se.

    eX^H]

    &c. nap-.

    n^.Tep.] ^.Tep.,

    JUL^.XXon fl^OTo] 81 n^OnfO JUL^.XXon, BD^gEJOSHimt 26 ACrAi'^FGHKLMN: *^ IHc] nOC, Aj'' cf. Gr. exc. D c syr^u et^ch om. ttoXXw. *^ For om. Xeyau ><^pOq] Grr. D &c. syr^u om. Gr. A 63. om. nexeKOTA.ajq] a^ &c. nexA-K., A*; ne cf. Gr. j^BDL &c. exeK., D1.2EJMO Hunt 26 i; for present cf. Gr. neX<Lq] AB + n^.q, C T F G H K L M N S, cf. Gr. R Hunt 26 Di. 2 Ai'^ E J
    2^e]
    obs. Gr. ?^ o 8e, the rest avros
    i,
    ii,
    :

    neoq

    i,

    ii

    LUKE
    of Nazareth
    out,
    (lit.

    XVIII.

    38 XIX.

    3.

    24 7

    the

    Nazoreos) passeth.

    ^ And he
    me.'

    cried

    saying:

    'Jesus,

    Son of David^ pity


    before
    :

    ^^And they
    him,
    that

    who were walking


    more
    * :

    were

    rebuking

    he

    should hold his peace

    but he was rather crying out the


    "*"

    Son

    of David, pity me.'


    to bring

    And

    Jesus having stood,

    commanded

    him

    to

    him

    and he having approached

    him, he asked him:

    ^"^MVhat wishest thou that I shouM

    do to theeV
    ^'-

    And
    said

    he said:
    to

    'My
    '

    Lord, that I

    may

    see.'

    And

    Jesus

    him

    See

    thy faith saved

    thee.'

    *^Aud immediately he saw^ and walked


    ing God:

    after him, glorify-

    and

    all

    the people having seen, blessed God.


    entered,

    XIX. And having


    ^

    he was walking in Jericho.


    called
    '

    And

    lo,

    a man,

    his

    name being

    Zacchseus,'
    rich.

    and

    this

    (one)

    was a chief publican, and he was

    '"^And

    he was seeking to see Jesus,


    .^y,.cu

    who
    Dg,

    (he) is

    and he was not


    ^-

    et P tng aeth.

    n^.OC] HOC,
    syi-c"

    cf.?

    Gr.

    neXe\Kc]

    Gr.

    TieT^.q] UG GT^-q, D &c. aTTOKfuSfii ftTT.: Gr. D &c. oni. 17. ^^ OTO^, 2] om. Hunt 26 ii. ^.qB Di. 2 X nexeq, C. itcuoq] +ne, JULoctji] ^^.q., BDi.2EJ:\r Hunt 26ii( + 2^e). eq-foJOT] q-f., Gi*: Ueq-fcJOOT, B(Ue being BDi.aKJ-^f:

    repeated).

    OnfO^
    J

    3 &c.]

    ^IX^.OC

    2^, Himt 26
    26
    ii.

    ii.

    e^"^.nfS:v]
    ii

    n^.nr] eT^.q.,

    Fi^('

    another copy')
    i:

    LS Hunt

    ^.TCAXOT

    A D1.2E
    ^^.'^f'j^

    Hunt 26
    do^av.

    n^-T., C
    JULcI)^"

    L AiTG H
    ii.

    KL M N S

    Hunt 26

    rtOTCAJLOT

    ne

    they were giving blessing to God,

    B:
    ^

    Gr.

    ecj)^] JULC^i', Hunt 26


    G1.2?:

    n^.q JULOCLJ i] neqjULooji,


    18.

    eq., Kx.

    ne] om.

    bx

    Hunti8,26,

    Hunt
    p^.rt

    -OTO^

    IC] syrcu etsch om.

    eTJULOf^ eUCqiiauie

    xe] CEi../FHJLOfS:

    cnrJUL. en. ne, ae^* Hunt 18: enr:

    JULOTi"
    is,

    epoq Xe called, say, Di. 2 Br(Xe)GKMN Hunt 26, cf. Gr. D


    ^^.J<KeOC,
    obs.

    eneqp^-ft Ue whose

    &c.

    ^^^X^oc]
    ;

    EFiCGi*J(Ke)MO:
    Fi*;
    cf.

    Gr. 69. &c.;

    ^^.X^OC, N^***^"' '^'"C Ai^ H K L 01(0^ D2*GiC,2: ^A-X^P^^^* ^'Gr. D ovtos, syrcu Kai, syr^ch om. .^PX^-]

    ABTD^.g^ ^^.KeoC,
    c{)^.I]
    <-

    l^^'a^

    OTO^ Ite] cf. Gr. SLsyrC"&c.: Hunt 26*: ^-PX^-' A &c. + o'ron, X. na.qK(Joi~ ne] a*: +eqo'ifa)aj, a^ Sic; eqCifCJCaj i HC, partly over erasure, partly in margin (the original writing was en^,T eiHC), A^ om. ne, 0.
    GH
    '

    248

    ROXTOX ^VOYROXH.
    OTog^
    ^^.qclJxeJULXOJUL
    ^.rt

    ne ee^e

    uiJULHcg.

    xe ne ovKo-rxi ne ^en T'eqJUL^.m. ^GT^-q^oxi T^R -^^^G J^^*^ G^P^J exen


    cnfKOJULope^.

    onr-

    ^in^,

    rlTeqn^-T

    epoq.

    oifo^

    n^,qcmi ne eKoX ^ixotc.


    ^

    Oyo, ex^.qi ezen


    A.jULonr

    nijui^. ^.qcojuLc

    epoq nzeiHc

    nex^.q n^-q. xe ^^^Ky^eoc y^uoXexjL juLjulok

    enecKX. ix<t>ooT v^.p ^oj'f epoi n.T^^ oto^ ^.qx^^ejut juLJUioq ojuoni i)en neKHi. A.qi enecKX oto^ ^.qojonq epoq eqp^-ctJI. ^Onro^ nn TrapoT ex^-'rn^.T ^.-repxp^^JU^peJUL enrxco juLjuloc. xe A.qcge n^-q e^o-rn enni noTpeqepnoS.1 npcojuii ejuLxon juiJULoq.
    ^

    OtXqo^i ep^.T~q n.xe^^^Ky^eoc nexA.q ijLnoc.

    xe

    x^.

    noc ^unne
    nni^KKi.

    ^^

    n^"c^^.clJI

    o-^og^

    c^K

    itn^.l^nrn^.pxo^'^^ eT^.i(5TTq rtxonc rt^Xi

    'f"n^.KoS_onf n^.q

    n^

    itKoo^.

    ^nex^.q
    n^.IKI.

    2^e n^.q.

    xe i>.cJ)ooT noTX^.I cyconi ^en xe neoq g^coq oTojapi nxe ^.^pA.A.JUL


    eKo?^

    _
    cr/cr

    ne.

    ^3Xqi

    nxencynpi juLcfpcoAJH eno^ejuL Jul^h ex^.qx^.Ko.


    v^-p
    2] om. B*.

    oto^

    xe

    T~eqjUL^.IH]
    Gr.

    i~.,

    Dj.gE Hunt

    ^.qCTbXI

    eX^H] ACFFGHN: -60X1


    BD1.2EJO,
    cf.

    2^e

    &c.,

    CTAiTi^klmS:
    26. *

    OTO^

    &c.,

    exen] ^IXen, Hunt 18.


    ;

    CTKO-

    JULOpe^.] B(pp)CGiC.2HJKLXOSHunti8:

    cf. Gr. i^BL &c.; CtKOTJULOpe^., A; CIKOJULOpe^., TDi.aAi'^EFGi* CTnPCOJULOpe^., M Hunt 26; El has gloss'fnO'rqi ^.W-J 5j.^li 'sycomore, Coptic'

    ^m^.

    &c.]

    Gr.

    ^<*
    tr.)

    Tov

    i8iv.
    cf.

    O-rOg,]
    Gr.

    ACi*GKLNS:

    om.

    n^.qcini] ACAi'^FGKLMKS: q., H: ^,qn^.., T: qn^.., Hunt 26: n^.qn^., BD1.2EJ0 Hunt 18, for future cf. Gr. ne] om. Hunt 26. ^IXOXc] ^lUOTC, AiiFiC. ^ ^.qcoJULC epoq nxeiuc] cf.? Gr. s^bl dva^Xeyf^as n^-q., bm epOq] + He, M. n^.q] obs. Gr. D &c. avroJ, the rest om. Hunt 26. npos avTov: om. M. X^^^-'^] ^^- ^^- D^'' e q, imperative. VA.p] ^ OTO^ 2] om. BM Gr. D it vg on. epOl] + nC, Di.aEJjC.

    Hunt 18: xe, (A

    &c.,

    LUKE
    stature.
    tree,

    XIX. 4-IO.
    was
    little

    210
    in his

    able because of the multitude, because he

    ^Having run on

    before, he

    went up on a sycomore
    (lit.

    that he might see him:


    it.

    and he was passing by

    through)

    '"^And

    having come
    '

    upon the

    place,

    Jesus

    gazed at him, he said to him:

    Zacchjuus, haste thee,

    come

    down

    for

    to-day I must abide in thy house.'

    And he

    hasted himself, he came down, and received him to himself


    rejoicing.
    "^

    And

    all

    they

    who
    stood,

    saw,

    murmured, saying:
    is)

    'He went
    rest

    into (the) house of a

    man (who
    he
    said

    a sinner to
    the

    himself.'
    lo,

    ^Zacch?eus

    to

    Lord:

    'Lord,

    I give (the) half of

    my

    possessions to the poor;

    and he from
    (lit.

    whom
    (lit.
    '
    :

    took anything by violence, I shall


    ^

    will) restore

    double them) to him fourfold.'


    (the) salvation

    And
    this

    he said to him

    To-day
    also
    is

    happened

    in

    house, because he

    a son of Abraam.

    ^^For (the)

    Son

    of (the)
    lost.'

    man came

    to

    seek and to save that which

    was

    Hunt
    '

    26.

    epoq]

    om.

    s.

    eqp4Laji] ^eno-yp^-oji

    with joy, m.

    A.-rXP^J^P^J^^ BKLS: ^^.'yXP^*^P^^^JI)l.2EGJMN0 Hunti8,26,cf.Gr. eTXOO &c.] Gr. I) &c. .syrcu om. Ctf peq &c.] ABCrDi.gEGiH JLMS Himt 18: eijLTOrt] >01fpUOJULI Sic, FG2KNO Hunt 26, cf. Or. K it vg. ^ ACTDgG; eeJULTOn, B &c. ^^O&O A* B Fi* K Hunt 18*, 26: +2^e, AC &c., cf. Gr. nOC ^KWWe] ACrZ^i^'GHLNS: g^KUUe nOC, D^-. ^KUne n^-OU, D^EJO lluntiS: om. HOC, BK Hunt 26: cm. ^KRHe, ^l. ^HKl] for position cf. Gr. A &o.
    A.'jrepXP^'-^-^PeJU^]

    ACrAi^'H

    i" n^.Ko.OT]'reddam'ap. Lu:

    *my

    wealth,'

    and gloss

    of dotted letter after

    i"n^.T"UO^ it, S^""^^'; t_r.of.TiJl. riAj erasure A]y\ J 'Coptic, my wealth (pi.).' ^ 2^e] om. 0. n^.q] at end of the line, A^.
    18,

    ACi*rFi*GHL:
    copy').

    + rtXeiHC, BCi^Di.sK^'^'^i-^ '^t')py*j.JK.AI


    26:

    0(neza50'r) S Hunt

    >rtXeiHC n^.q, ^/J-Vl' another


    :

    noTX^-i] A*: ^.nionrx^.1, A &c. ^ert^^.IHI] ac r Fi(' another copy') G H L Hunt 26 (^^.), cf. Gr. A D ^ixH^JHI, BDi Ai'-EFi* JKM O S Hunt 18, cf. the rest of Gr. JULRIHI, 1'..
    :

    Cgapi ne...ne, D2;

    obs. Gr.

    X*LIl om.

    eo-nV

    ^A.qi v^-p]

    250

    ROXTOX A.0YR3\H.
    ;r.

    ^^.p^.^oXK.

    ee.exe

    ^^.q^em- ne ciXhaX.
    rnre
    cj)-^

    oYo^
    35rr^T?

    n^.fjuLeTi

    xe i^jmexoYpo
    rteoifon
    onrpuojuii

    n^-OTuort^ eS-oX c^.^"OTc ne.

    l2^ex^-q

    ovit.

    xe

    rte-rrertHc

    ^.qoje rt^.q

    eoYX^P^

    eco'^Konf e6T itoTJULex-

    oTpo onfo^ eT^-ceo.


    HZ
    ^^
    ^2

    0^^qju^_onf^ 2^e el juLS-Cok ilx^.q ^.qi^ iAi iteJUL^^, ncooT eqxcjo juljuloc. xe ^.pneKajaox

    ^^

    HequoXiXHc
    ^.TOTcopn

    2^e

    rtA.TJULoc^ ixjULoq ne.


    c<lc{)^.^ot
    c{)^.I

    oto^

    itoT^pecB.I^.

    juLJUtoq

    enfxcu JULJULOC.

    xe TertoTeoj

    ^.rt

    eepeq-

    epoTpo e^^pKi exuon. ^^Oto^ ^.cc^5(Jo^I ex^.qxA.coo


    onrpo

    e^^^(fl

    h'fjm.e^-

    eepoTJULOT^f enie.i^.iK. n^.i eT^Lqi" juLUi^^.x ncuoT. ^in^. rtxeqejULi xe

    ^.qxoc

    OT ixJULeTie^-ojcox
    ^^DiXqi
    ^.

    ex^.T^.ic.
    juLjuloc.
    |

    2^e

    rtxem^jO-rix eqxao
    i

    xe n^-oc
    een^.rteq.

    ueKejutrt^. ^,qep
    It^,q

    itejuLit^..

    tB.

    ^
    '

    Oto, uex^.q

    xe K^.Xuoc

    Rifi.a}K

    Hunt

    26.

    iT-ig

    eTcuoTejut] eT"A.T., B: exA.q., l*. rtxe] actAj^ exe, BDiHJiCKL*MN Hunt 26, confirming the conjecture of FGS: n^.pA.KoXH] + HCJOOT, DgN. Schwartze: exe H, D2EiJi*L0. ^em~] oni. ne, Og. Axenri] +ne, D1.2EJKMNO. onron^, A r G Hunt 26. ne 2] om. B A-^^ Ej* F K M N Hunt 26. C^.1^

    ^^ neX^.q TOTTC (q, Be D2 Hunt 26)] cf.? Gr. D /zeXX^i irapaxpw^^OTn] (A has nexe, then erasure of probable Xe Ite, then XeonfOH) ^^BDi.gEJKNO Hunt 26: om. OTIt, AcCFAiTGHLS, cf. Gr. 252*6

    syrcu

    arm

    + JULn^-ipui" thus, J^(om.


    ;

    Xe)

    neX^.q

    2^e, M,

    cf.

    Gr.

    D L.
    (fl]

    ne] om. AC B
    cf.

    over erasure,
    .^qcije]

    M'^.

    OTpUOJULl] om. OT, Ei


    26.

    Ei^ and gloss OTpCOJULI.


    Gr.

    e^.q., hJBDi. 2JO1 Hunt


    to

    &c.

    syr^^:

    n^.q

    him,

    Dg.

    JULeXOTpo]

    LUKE
    ^^And
    (lit.

    XIX. T1-17.
    a<Ulel

    251

    (as

    they are) hearing these (things), he


    that he

    and

    to)

    said a parable, because

    was approaching
    of

    Jerusalem, and they were

    thinking that the kingdom


    ^-

    God

    will

    appear immediately.
    to
    ^'^

    He

    said

    then

    '
    :

    There

    was a nobleman, he went


    a kingdom, and to return.
    of his,

    a distant country to receive


    called ten servants
    in

    And having
    citizens
    (lit.

    he gave ten pounds to them, saying: "Trade

    these until I come."

    ^^But his
    after

    were hating him,

    and they sent an embassy


    "

    behind) him, saying:


    ^^

    We

    wish not this (man) to be king over us."


    to pass (that)

    And

    it

    came

    having returned,

    (after)

    having received

    the kingdom, he bid them call the servants, these to

    whom

    he gave the
    did.

    silver,

    that he might

    know what
    ''

    trading they

    ^And the

    first

    came, saving:
    ^"^

    ^fy lord, thy pound


    :

    made

    ten pounds."

    And

    he said to him

    "

    Well, good

    + n^>-q,

    ^^ 2^.e] Gr.

    ^^BDlJM Hunt 26; for (avra, L &c. om.: A A &c. syr^^ koL

    cf.

    the rest ofGr.

    OnfO, A*.
    K'^:
    i

    GIJUl] XXAJJL,
    :

    I,
    1

    K*.

    riT<i-CjJ obs. Gr.

    -fix] -f, 13. nuooT, B Di. 2 E J {M om. onro^),


    Di^FiiN.
    om. Ai'-KN.

    om. c if"' D &c. avrov, the rest of Gr. enurov eqxuo&c] AcrAiTGHKLNS: OTO^ nexA.q
    1)

    cf.

    Gr.

    ^.piefi.CL)a?X,
    <L

    ^ertrt^.!] obs.Gr. ^^A


    F;
    cf.

    bdl &c. eV
    Gr. exc.

    for

    ecos.

    ^^

    A P, neq-

    noXlTHc] -UoXkXHC,
    OnfO^]

    &c. (cm. avraZ).

    CTXCJo] eqXtO, Ci*G,*. Ofecy] crAi'-Fi*GHKMNOS: Teno-^UOCLj, AI}Di..2EFiCJL ^"'OnfO^ &r.] <Lcaj. Hunt 26(EiJi Texert): -COOJ , S.
    om. Fi*.
    2.e,
    ^^.

    Ue] Teft-

    e^.q6T it-fjULexonrpo] eT-^-q6l &c., bDi-ios: -itxeq-, H: om. e^.q6T r^i-JULexoTpo, i^E^-. +onfo^, eni] eopov] eop. A*: om. G, P. BDg, cf. Gr. uncials &c.
    rtni, i^BO:

    itneq, m,
    &c. syr^

    cf.

    Gr.

    dp

    a.

    El J Hunt
    cf.

    26.

    nA.i] Gr.

    &c. om.

    ei^.iK] +n^q, ^<^D,.2 o-r] ncjoonf] n^.q, Ki*.

    Gr.

    ^^BDL

    eTrA.nf^.Ic]

    ACrGLsi^LS: RG

    GT".,

    <2^>

    in-gm

    ne^., EH.TIOTXO llnnt2r): -A-iq, Di.aE.T M. ^ ni^Onf it] nonf^OlflX the first <.f them, M. 2^g] om. ^^Fl*S. Gp, K N for ^qcp] A. U<LOc] N* &c.: UOC, B K K O. ^. GJULrt<L] A &c.: JULH^., ^^C^' Ai^FGi.gMl position cf. Gr. A &c. OTO^] om. ^^ Gr. D 6 MX cf. Gr. l^AB*DL &c. fim.
    ^^BDl.2Al'F;
    .
    .
    .

    '^^^

    '"^

    fit'.

    niB.CJOK]

    for position cf. Gr. ^^ Sec.

    252

    ROXTax dVOYROXH.
    ee^exe A.Kcijcjoni eKen^oT ^ert ^^,rtKO'yxI. ojconi eoTonxeK epojicyi juLjuL^.nf exen I

    ^^

    Oto^
    ^,

    ^.qi rtxeniJUL^.2;E

    eqxuo

    juLjuloc.
    ^^

    xe

    ii^.oc
    ort

    neKiJL^v^. ^.qep e

    niJLrt^..

    nex^.q

    2^e

    -^

    ^cok exen e ijLK^.Ki. Onfo^ ^.qI itxeniKeoT^.1 eqxuo juLjuloc. xe mJoc ^HTine ic ueKixn^. qx^ rtxoT^. ^.iKonfXuoXq ^ert o'cconf2^^.pion. ^^H^.iep^o^ ^^^l^eK^K ne xe itooK o-rpaojuti
    juLu^^ixenr.
    ojcjoui

    xe

    eqrtA.ctjT".

    kuoXi

    ijL4)H

    exejuLue^x^^ e^pni

    oifo^ Ka?c^ ijLc{)K exeAJL^eKc^.xq. 2-nexA.q n^.q. xe eE.oX ^ert puoK 'fn^.i~^^.u

    epoK niS.a3K ex^ojox. Icxe Kcuoo-rrt xe ^.^oK oTpcjojuii eq^^.aJX. eiuoXi ^^H exejuinix^"^ e^pai oto^ eicuc^ JJl^r exeJULmc^.xq. ^^GoS-eoT ixneKJ^ juLn^.^A.x e'fxp^.^le^^,. onro^, A.rtoK ^.ictjA.iti ^^.m^.ep^p^.ccm ixJULoq rtejuL
    xeqjuLHci.

    2*0'yo^ nex<Lq
    i^UIJUL^t^.
    vei.

    rtrtn

    exo^^i ep^.xoT. xe
    juLci)^.i

    ^.XIO'rI

    nxoxq

    oto^

    jULHiq

    ajL^k

    -^om.

    exe
    2G/J^2^^^

    Yin

    rljuLrt^.

    itxoxq.

    JULJULOC rtcoxen.

    xe onron ni&en exeonrort

    nx^.q

    enfe7"^^.q.
    eK(4LK,

    eo.exe] om. xe, ^^.nKo-rxi] ot., B.


    ^^

    Di*.

    o)en^ox] rt^ox,
    onrori.,
    erepos.

    K.

    eoTonxcK]
    cf.

    k.

    i]

    om. Fi*.

    <^qi]

    for position cf. Gr. exc.

    D, which has

    TI^.OC]
    for position

    HOC,
    cf.

    BE2O,
    exc.

    cf.

    Gr.; for position

    Gr.

    AD
    O^f

    &c.
    It,
    cf. cf.

    ^qep]
    A.
    Gr. T.

    Gr.

    syrc^
    cf.

    e]

    I,

    TK.

    ^^

    Xe]

    om. Ci*.
    -^
    cf.

    ^COK]
    cf.

    for position

    Gr. D.

    e] jjJT K,
    0,

    UIKe]

    Gr.

    (^<*)BDL

    &c.
    L.

    ^^.OC] UOC,

    Gr.:

    om. L,

    Gr. 243. syr^".

    >IC^KUne,
    B.
    -^

    qX^]

    ^^X^'G^s^K:
    Gi JO
    :

    X^'^"^': om. BO.

    ACTDi.gAi'-EFGiHJMS: ^.IKO-rXouXq]

    eqXH,
    prof.

    L:

    OTO^,

    n^-iep^O-f] ACrAirfGa^HKLMNS: +^^.p, BD,E + ^^.p ne, b^-, cf. Gr. exc. D itpier on. ne] om. D2M. xe]

    LUKE

    XIX. 18-26.
    little

    253
    thino-s. to

    servant, because that thou wast faithful in

    be

    thou having authority over ten


    came,
    ^'*

    cities."

    ^'^

    And

    the second

    saying

    "

    My
    And

    lord,

    thy pound made


    :

    five

    pounds."

    And

    he said again to this (one) also


    ^^

    "

    Be thou too over


    :

    five

    cities."

    the other
    it is

    came,

    saying
    I

    "

    My
    it

    lord,

    behold,

    thy pound,
    ^^
    :

    with

    me

    wrapped
    thou
    (art)

    in

    napkin

    was fearing
    takest up

    thee, because

    a hard

    man: thou
    and thou
    said to
    servant.

    that

    which thou

    laidst

    not down,

    reapest
    *'

    that

    which thou sowedst


    I will

    not."

    -^He

    him:
    If

    From thy mouth


    I laid
    ^-^

    judge thee. Wicked

    thou knowest that I (am) a hard man, taking


    not down, and reaping that which

    up that which
    I

    sowed not

    wherefore gavest thou not


    I

    my

    silver

    to

    the
    it

    bank, and
    its

    if

    should come,

    should have required

    with
    :

    increase?"

    ^^And he

    said to
    this
    -^

    them who stood


    (man),

    (by)
    it

    "

    Take away the pound from


    ten pounds.

    and give

    to

    him who hath the

    I say to you, that

    cf.

    D e 7ap. KCJoXl] GKUoXl, Dio-^i'EFi'^JLO- GXeJULexejuLncK i] exeK, a*, kcjoc^] gkojc^, l ^- nex^-q] cf. Gr. ^^ b l &c. syi-c^ neK 2] exenGK, a*. OTO^j neX^.q, B, cf. it aliq: +2^6, Dg Ai"" F K X, cf. Gr. A &c.
    Gr. exc.
    :\[.

    XeS.oX,

    A.

    KCUOOTrt] K
    eiOjXl]
    j^]so

    over

    former

    letter,

    A^
    :

    GK.,

    K.

    ^.rtOK] Gr.
    ^^

    L cm.

    erasure of letter before G, A^


    depiCa>.

    pier syrc" et"tr ^-^^^

    &c.

    cJ)H

    e|exe,

    A.

    Gr. D F it GXijLUI 1,
    0111.

    D2.
    B*.
    Gr.

    ee^eOT]

    for

    om.

    Kal cf. Gr. 69. 124. &c. syrci':

    OT,

    i~^-p^-^e^^.] cf. Gr. k ai mu. ^^+ adds oZv. JULJULOq] + RC,


    A^
    ;

    ^.no]<] um. b.
    :\r.

    ^jcijA.ni]

    rtejULTGqJULKCl] K
    24

    altered,

    for position

    cf.

    Gr.

    f^^r (,y,.cu gtsch.

    onfO^

    .<cc.]

    Gr.

    om.

    D BM.
    I

    6177.

    fie.

    ex] GTOT,
    25

    Dg.

    niJULrtA.] Gr.

    D
    :

    0111.

    JULC^^J

    ^mg

    r^

    rpj^^i

    onro^ nexuooT n^.q. xeuoc


    and they
    said to

    Onron
    Gr.

    neJULriA.

    itTOXq

    bim

    'Lord, tbere are


    '

    ten pounds with

    bim

    :'

    for omission cf. Gr.

    D
    -*^

    69. al^ b e g

    syr*^" Lcif

    B* om.

    Kvpu.

    Gj om. OnfOIt.

    -f XUo]
    L, obs.

    cf.

    Gr.

    ^^BL
    .^eth
    <"'r.

    &o.:

    Gr.
    illis

    AD
    :

    &c. add yap:

    neX^.q XG'fxUU,
    HCOXeit]
    (ir.

    .>-yr'Ch

    'et ait

    Dico autem.'

    >?* oiu. .Vt".

    ^c]

    L om.

    o-^on itiE^en]

    ^w

    v^.p,

    ?^.

    oTort rtXA.q] B; oTonx^-q,

    &c.

    254
    <J>H 2^e

    ROXTax ^VOYROXH.
    exejuLJULon iix<Lq

    nexemroxq

    cert^,oXq

    n.T"oxq.
    oXa

    ^^nXHrt

    ^^.x^>.XI ^^,I exejULUonfOTcooj


    |

    eepiepoTpo

    xr
    <ta/3

    28

    ^^P^J exuoonr. A-nixo-jf iJLU^,^JUL^. oTog^ ^eX^uoXonf juLu^-JuLeo efi.oX. 0-^0^ ex^>-qxe n^.i n^.qjULociji ue ^ixg^u eqrt^.

    ZH

    29

    0-^0^

    ^.cojuoui

    ex^.q^(jortx

    eB.Kec{)^.VH

    nejut

    Ke^.nI^. ^^.xeit uixooot eaJ^.TJULOT^ epoq

    ze

    c{)A.niX(JOix.

    CJXqoTuopn juL^
    juLJULoc.

    eKoX ^eit neqjuLA.eHXKc

    ^^eqxco

    xe

    JUL^.aJe rtuoxeit

    e ^^.I^JULI eiry^R

    juLnexertjuLeo.

    con^
    ^^

    4)K

    xexenn^.xiJULi itonfcHX eqexejuLue ^Xi Rpuojuii a.Xki epoq


    ^,pecy^.n
    oT^.I
    ojeit

    ene^. ^oXq eB.oX ^.nixq.

    Oto^

    ecija5Yi

    eartoT.

    xe

    aKy

    eoKeoT xexert^uoX juLJUtoq. ^.xoc JULU^.IpHi~. xe HOC nexepxpi^ ixJULoq. 32 0.^^^gg rtcooT 2^e itxenn ex^.TOYopuoT ^.'rex<Lqxoc ncooT. ^^e^&.uo'X 2.e juLUicKX eE.oX nexe neq^TfceT ncuoT. Xe eeKeoT xexen.a3X eS.oX juLnicKX. ^^ iteuooT 2^e uextjoonf. xe noc nexepxp^*^ juLJUtoq.
    xiJULi K^.x^. <^pHi~

    exe

    2] om.

    LS.

    ejuLJULort itx^-q]
    4>h
    syr^^

    j^bmn;
    ex^Lv.
    ^"^

    eJULJUioit-

    x^.q, A

    &c.

    uexenxoxq]
    Gr.
    69.

    exenxoxq,
    doKei

    exenxoq, bf:
    eTeoXq,
    r^BL
    &c.:

    346.
    cf.

    DgL; c{)h cert^.oXq]


    ^^.I]
    cf.

    ^^B.

    itxoxq]

    Gr.

    ^^ab

    &c.

    Or.

    exeJULnOT.] Gr. De^ &c. ^eXoi/ray. D1.2EJO: om. ^^B. OTO^ &c.] om. OTO^, ^^0: >JULU^.iJLeO OYO^ ^eX^aoXoT, B; for ^^ Tie] om. B. e^oX] om. Aj^ avTo6s cf.? Gr. ^^BL &c. + \ie, B om. T*, cf. Gr. D &c. ^IX^k] eX^H, B Di. 2 E J
    nK,N,cf. Gr.AD &c.
    iJLH^.IJUL^.] e^^.I.,
    : :

    nnnt26,

    ^Hec{)^.VH] S.ho, actkO; eqn^.] qn<L, Gg^: om. r*. fi.H2^, BDj.2*Ai'EFGi.2^HJLM Hunt 26; ct)^.^H, A &c., except
    ^^

    LUKE
    to every one

    XIX. 27-34.
    shall be given
    ;

    255
    but from him

    who
    But

    bath,

    it

    who hath
    from him.

    not,
    -^

    that

    which he hath will be taken away


    enemies, these

    my

    who wished
    (things),

    not

    mo

    to be king over them, bring

    them
    said

    here,

    and slaughter them


    he was

    before

    me."

    -^
    '

    And having

    these

    walking on before, going up


    ^^

    to Jerusalem.

    And

    it

    came

    to pass, (that)

    having approached Bethphagc


    call,
    '

    and Bethany, at the mountain which they


    Olives,' he sent

    Of the

    two of

    his disciples,

    ^^

    saying: 'Go to this


    tied,

    village

    which

    is

    in front of

    you

    ye will find a colt


    :

    upon which no man ever mounted


    ^^

    loose him, bring him.

    And

    if

    any one should ask you

    w^hereforc ye loose him,


    "^^j^^j

    say thus:

    ''The Lord hath need of him.'"


    sent,
    ^^

    they,

    who were
    to them.

    having gone, found according as he said


    (as

    And

    they are) loosing the

    colt,

    his masters

    said to

    them: 'Wherefore loose ye the colt?'

    ^*And they

    <|)^.KH,

    BK;
    ;

    <i)^.XH,
    .

    A/

    M.

    rteJULSHO^.ni^.]
    Fi*, for
    0111.

    om.
    cf.

    Aj'.

    eaj^.TJULOnfi~
    Iv

    rtlXUOIx] om.
    article
    cf.

    TO KcAoi^ievov

    Gr.

    AD

    Gr. al pane. neCJJULA.O.J cf. Gr. ACrAi'-E|CFGi.2^1IKL:\INS Hunt 26 n^.li^JULl] ijieo] +eSLoX, D2N. T"exen^^.nii^juLi, BDi 2Ei*.2JO. XIJULl] ACTAi^F^GHKLMS Hunt 26 prefix epeT-enn^.CLJ
    69. ul i^auc
    ""

    for

    SzQ.

    (..''

    tii.i>

    jO^

    eV ^

    e^OTIt epoq, P,(+n(J0Xert)Di.2EJN0; obs. fluctuation of Gr. and Kai eqCOH^] eqCCOIt^, O Gr. D om. c{)h] urn. ^l.
    :

    epoq] epOC, D2. rte^] Gr. B &c. syr<^^' oiu. S oXq] A C r Ai^ Y G H K L M N S Hunt 26 Olf O^ e^.pexert E-OXq, BDi. 2EJ0(C); for O^fO^ cf. Gr. BDL 157, for participle ^^ cf. Gr.: Gr. DL al^ om. avrov. .oXq &c.] om. X. GO^eOT T"eTenS.CJ0(O,A)X] +eB.oX, F,*: Gr. D &c. om. JULJULOq i^]
    eT"e] om.
    B.
    :

    cf.

    Gr. ^^ca,

    ijLn^-IpH'f']

    a c

    ff-"

    syr^^ om.

    For om. avr^

    cf.

    Gr.

    KBDL&c.
    Gr.

    nexep] ne eTep,
    Km
    an.

    sYr^u &c.

    "^enrKcoX] eTjS.HX,

    b.

    ^-2^e] exep, DjEJo. eT"^.nfonf opuov] eT^,q., B F 2^e] o'ro^ Szc, \\., omittin- 2^6.
    b^:
    :\r.

    e&oX
    om.

    i] om. B.

    neq(5TceY]
    cf.

    Gr.

    l om.
    &c.

    aiToi.

    e^oX

    2 ]

    &c.

    "'^ice]

    Gr.

    ^<

    ABDL
    B2.

    nexep] exep,

    D1.2EJO.

    iXJULOq] JULJULOC,

    256
    35

    ROXTOX ^^OYROXH.

    Oto^
    ^^

    ^,Tenq
    2^e

    ^^.
    exert

    ikc.

    oto^

    ex^.'rB.opfi.ep

    itnoT^fi-Ooc
    enfJULoaji

    nicax ^.t^^^\e ikc epoq.


    itrtoT^Kcjoc
    g^i

    n^.Tc{)a5paj

    ui-

    _
    (tas

    JULOOIX.
    37

    Gqit^.^(jomr

    2^e

    ^k2ik

    eniJUL^.

    iti

    enecHT" hire
    rtzeni-

    nixuooT
    jULHCLj

    n.T~e

    nixcoix.

    CXXqep^KTc

    THpq
    ^ert

    itxe niJUL^.OHT"Kc
    o-rnioji"
    itcjuLH.
    ^^

    e'cp^.aji eTCJULonr
    |

    X2^

    ecf)^

    ee^e

    rtixojuL

    THpoY

    ex^.'r^t^.T epuooT

    enrxco juLiULoc.

    Xe
    G\e
    ^^

    qcJUL^-pcjoo-fX

    4)p^.n

    juLUoc.

    itxemoTpo ^h eertHOY ^ert oT^ipKHH ^eit xc|)e oto^^

    oTuooT ^en rtn eT^oci. Oto^ ^^.nonfon rtxe nic{)^.piceoc eS.oX ^ert niJULKoj uexuooT n^.q. xe nipeq^c^co ^.pIeITITIJULA-It rtneKJUL^-OHXHC.

    ^^

    Oto^
    eS-oX

    ^.qeponfuo

    uex^,q.
    rn^i

    xe

    ^f xo?

    jjLjljloc

    nuoTren.
    rxr (X\i
    41

    xe

    ^.pecLJ^.n

    ^^-pcoo-r cen^.uocy

    ^lxert^.I(Jc^I.

    e^-^.q^uo^T eT-^.qnA.T e-f ^^.ki. ^.qpIJULI e^pHi exojc ^-eqxo? ijLJULoc. 2Ce e^^,peeJULI ^oji ue ^eit n^.ie^ooT en^.Te^^ipartH. 'fnoT 2^e ^.t^uou eKoX ^^. ne.^.X.
    o-^^o^
    ^^

    ^^c

    eT^.nffi.OpKep] Gr. D &c., 31a plur. indicative, noT^^-Uoc] ni &c., Al^ nicHx] Gr. d &c. cwtop.
    JULOOjl]

    with
    '-^^

    Kai

    et-

    ACTDiC ^Ai^FGHLM Hunt


    going:'
    ^.nr., Fi*.

    26

    tr.

    of

    ADj

    ^j^^u-o.

    'and as they are

    eqJULOOJI, B Di* E J

    KN
    om.

    S,
    ^^

    cf.

    Gr.

    ^^.Tct)Uopaj]
    Gr.

    ^i
    ;

    &c.] Gr.
    Gr.
    cf.
    J^.

    svrcii

    ^eth plural.

    ^K2^k]
    ^^

    d D

    229. om.

    eqrt<L]

    &c.

    syr'^"

    <LqepniJULHOj]
    1

    ^HXC]
    ct)juLHctj,

    pref.

    OTO^,

    for

    sing.

    Gr.

    DL

    &c.

    hJBEJi^o.

    syrcu om.

    THpq] om. eTCJULOT] pref. OTO^,


    &c.] om. s,
    cf.

    n.TeniJUL^.e.] a c i Hunt 26. ec^'f ] JUL4>^,

    L.
    ^^.

    i^ert onf nicLj^ THpOT] om. O:


    crying out, B.

    Gr.

    1.

    eoKe

    epcjoonr] om.

    syr^^ om. dwdfx^cov.


    "^

    epCOOT]

    +enf(JOaj ejS.oX

    ftXe
    ^^^^h

    ..

    HKOnf]

    combination of Gr. ^^* &c. and


    Gr. J^'^AL &c. 6 epxofxevos

    &c.:
    :

    Gr.
    Gr.

    syr " et

    ^ epxofx. o /SaatXeuj:

    /3acr.

    &c. add evkoyrjfxevos 6 ^aatXevs after Kvpiov.

    niCif pOj

    LUKE
    said:

    XIX. 35-42.

    257

    'The Lord hath need of him.'


    to Jesus
    :

    ^^And they brought


    garments upon
    (as
    ^^

    him
    the

    and having

    cast forth their

    colt,

    they placed Jesus on him.

    And
    now

    they are)

    walking they were spreading their garments on the road.


    -^"^And

    (as

    he

    is)

    about

    to

    approach

    the

    place

    of

    coming down of the mountain


    tude of the
    disciples

    of the Olives, all the multirejoicing,

    began
    all
    is

    blessing

    God with
    in (the)

    a loud voice concerning

    the mighty works which they


    the

    saw;

    ^^

    saying:

    Blessed

    King who cometh

    name
    said

    of the Lord: peace in (the) heaven,

    and glory in the

    highest.'

    ^^And some of the Pharisees from the multitude


    him: 'Teacher, rebuke thy
    ' :

    to

    disciples.'

    ^^And he
    these
    *^

    answered, he said

    say to

    you,

    that

    if

    should

    hold their peace, these stones will cry

    out.'

    And when
    it,

    he approached, having
    '*-

    seen

    the

    city,

    he

    wept over

    saying

    '
    :

    If

    thou
    peace

    even wert knowing in this day the


    !

    things

    of thy

    but

    now they were

    hid from thine

    nonrpO, S*

    om.
    Ji:

    ^^.

    Onf^IpHrtn]

    fur

    position

    cf.

    Gr.

    A D

    &c.

    ^^OTO^]
    OTrt(om.
    (m. ^^.q,

    om.
    S)
    j^.

    Gr.

    nv^i

    de.

    UeXCJOOT n^.q] 6^X03:

    nA.CJ (were) sayiug then to him, J'Y ('another copy") S

    nipeq.] ipeq., j^d..


    syr^^

    ^.pmixiJULA.rT, a.
    ^^^^^
    "^^

    JUL^LOKT-HC]

    &c.

    'illos:'

    ^\m^ llceX^P^O'^

    OT O^] om. they hold their peace, Tf, of.? syr^" 'ne ckment.' BM: Gr. D anoKp. de. ^.qepo'ra3] om. >^. nex^q] +rt(jooT,
    B,
    cf.

    Gr.

    AD

    &e.

    Gr.

    syr^^ add

    dni}u.

    Xe^fxaO,. rtUOXert]
    .

    Xe 2^] Gr. B* &c. om. n^-l] om. K. ^^.ICJOnI] Gr. A BCrDi.2 Ai'-FGHKLNS Hunt 26: Itl., X E J M 0,
    om. Fg* homeot.
    cf.
    '^^

    onro^ &c.] ^uoc 2.e, nb. ex^.q^^.nf] e<Lq, Ai"TiC('anGXCJOc] cU Gr. h? A B pref. OnfO^, M. othercopy'): A.q, ^^ ^^ Gqxo) jULJULOc]. o^fo^ nex^.q, DL &c. kn' avr^v.
    :

    Fi^ ('another copy'):

    ^eX^.q, Al^
    for position
    cf.

    Ei'"e

    XipOVOt = npo\oyov?.

    ^COl] ^CO, A*;

    Gr.

    DL

    &c.

    Urn. aov,

    cf.

    Gr.

    SABDL.
    cf.

    A &c. Om. kuI ye, cf. Gr. NB Te^IpHriH] cf. Gr. A(D) &e.
    259.

    eyrC":

    X^ipHnH,

    Gi*,

    Gr.

    ^^BL

    fnot

    2.6 &c.] Gr.


    cf.

    A* om.
    VOL.
    II.

    ^.'Jf^ao^]

    ct^oju, Al^
    8

    neA^.X]

    Gr.:

    rte-

    258

    ROXTOX ^^OYROXH.
    *^xe certA.1 e^pHi exuo fixe^^.rte^ooif. oTog^ ce^^.^"^.Kxe K^.cy epo rlxeitezA.xi. Oto^ cen^.KCJo^ epo onro^ cen^.^ez,a5Xi c^.c^.
    niS.en

    *^oto^ erepuo^x
    oTcorti

    juLjulo

    euecHX

    nejut

    necgnpi rt^ni".
    ""^^

    Oto^ rtnoTX^
    ec{>JUL^.

    exert

    oTcoiti

    it^ui".

    xe

    ijLueeJULi

    (tat?

    45

    Oto>
    ncooT.

    eT^-qcLje

    encHOT itTe uexejULnojmi. e^oTrt euiepc{)ei ^-qep^HXc


    "^^eqxoo juLjuloc

    ri^^JOTi

    eSoX rtrtn ex'f eB.oX xe cc^hott xe ^^.HI

    eqecgcoui rtoTHX

    ^
    xe

    iinpocenrxH. rteuoT-en
    itconi.
    ep<t)ei.

    jul&h& ^^oTog^ nA.qi~cJico ixJULHni ^ert ni2^e ^.pexert^.iq

    Hi^.px^^P^'*'^^

    ^^

    nejuL nic<L^

    nejut ni^onr^.-f^^

    itTe ^IX^,oc n^.TKa)'f ne Rca. T^.Koq.


    rt^.TXiJULi

    ovo^

    A.n

    ne

    juL<i>H

    eTOT^t^.^.Iq.

    IIIX^.oc

    rA.p

    THpq

    n^.T^.aji rtcojq

    exccoxeJUL epoq.

    E0

    Oto^ ^en
    DiX-rog^i

    A.cajtwui
    niepcf>ei

    ^eit

    oT^.I

    rtrtie^ooT eq'fciico

    onro^ eq^icgennonrqi.

    ep^.^"o'r stxertI^.pxIepe'rc nejut

    mc^,^

    iteJUL

    rtrnpecfi-TTepoc.
    eXCJo] om. Gr.

    onro^ nexcooT ^^.q.

    ^^Xe]

    om. ^^l

    syr^".

    OTO^
    i]

    i]

    om. J^^M.
    :

    uex^.xi] rtA.., epo i] epa>oT, Ai^ onro^ 2] om. M. oTO^ 2 M*^ o-^o^
    . .

    Gi* l* n^ s

    ni.,

    h.
    2]

    om.

    Kl

    epo

    ce^^.^.] rtcen^.^,., Oi* k. ^ex^ojxi] L but Gr. C^-CA.] J^^ABCrDi Ai^-EFi^H JLMS -g^COX JULiULO, Ai^FjC.
    ^^*

    om.

    Hunt 26: flCA.CA., D^Fi^GKXO.

    ^^OTO^

    i] om. Fi*. i] Gr.

    Gt-

    epOO^x] evpUO^X,
    Hunt
    18,

    ^^^^D3.2ElGJ.

    it^H-f

    om.

    enCHOT]
    ep

    eni.,

    LS: JuLUCHO-T, M.
    jtrtn]

    ^^OTOg^]
    cf.

    om. J^^LS.
    18.
    J^

    45-48

    cge] +2^e, Dg.


    avTw,
    cf.

    rlxertH, a^:

    rirtex.. Hunt
    Gr.

    Om.
    &C.

    Gr.

    >^

    ^^CC^KOfT
    syr^'^

    B C L &C. Om. xe] om. M, cf.


    cf.

    koL (lyopa^oi/ray,

    BL

    Gr.

    A*

    243.

    s.

    Ei& HC^,I^.C

    iJl Lst^l "the prophet Ish'ay^,'

    &c.

    eqeOjOOIXl]

    ~.^J1 Gr. i^c

    'the exodus.'

    Xe]

    cf.

    Gr.

    ACD
    obs.

    BL

    &c., but before 6 oUos;

    LUKE
    eyes.
    "^^

    XIX.
    will

    43 XX.

    2.

    259
    thee,

    Because

    days

    come upon

    and

    thine

    enemies will enclose thee with a palisade, and they will


    surround
    thee,

    and they will press thee on every

    side,

    ^*and they shall hurl thee down, and thy sons in thee;

    and they

    shall

    not leave a stone upon a stone in thee

    because that thou knewest not (the) time of thy visitation.'

    ^^And having entered the temple, he began


    them who
    sold,
    ^^

    to

    cast

    out

    saying to them

    '
    :

    It is written, that
    it

    my

    house shall be a house of prayer


    of robbers.'
    ^"^

    but ye made

    a cave

    And he was

    teaching daily in the temple.


    scribes

    But the

    chief priests

    and the

    and the
    ^^

    fii*st

    of the

    people were seeking to destroy

    him
    ;

    and they were not


    people were

    finding that which they will do

    for all the

    hanging upon him, hearing him.

    XX. And
    he
    the
    ^

    it

    came

    to

    pass in one of the days, (that as

    is)

    teaching in the temple, and preaching good tidings,


    priests

    chief

    and the
    :
    '

    scribes

    and the
    us,

    elders

    stood

    and they said to him

    Say

    to

    with what authority

    Gr. ^^* oni. KaXtfxrai:


    al

    CTeJULOT^ GpOq XG,


    &c. iarlv at end, syi
    <="

    ^^

    B,

    cf.

    Gr.

    C^

    28.

    pauc

    e aeth

    Gr.

    ACD

    adds

    iraa-iv toIs

    tOvanv.

    2.e] om. BL, altered from


    ^^

    XG,

    Ci^.

    JULJULHrti]

    ACrDiAiTGHLS

    A-peTeft.] epexen., N*. Hunt 26: + Ue, BPgKJKMNO

    nic^.^] Gr. a &c. um. oi. niepft)ei] nep4)ei, b*. Hunt 18. ItCA.] A*BrDiO; nejUL...X^,Oc] for position cf. Gr. D &c. syr^". ^^ cf)H CT"] UGX, nC^.OT, Al'- Yf nee, conjunctive, A^ &c.
    :

    BEJO

    Hunt

    18.

    OTrt^.] om. H^., \^.


    itA-TA-Oji] nA.q.,
    e.
    to

    ^.iq] Gr.

    &c. add

    nuroJ.

    v^.p] 2^e, M.

    km.
    26.
    cf.
    sjl*

    ricuoq] +ne, d^-

    eVCCOTeJUL]
    h
    p^Jilju*

    hear,
    ;

    Di E J

    Hunt

    epoq]
    scr it
    .

    \\*

    &c.:

    itCUOq, FjCC another copy')

    for position

    Gr. y

    vg.

    Tr. of Jj haK
    correct,

    'suspended on him,' and gloss

    ^^x^L*

    and

    hearing him.'
    ^

    OTO^;

    i]

    om. B:

    Gr.

    e fyfi/. 8f.

    OT^.!
    Or.

    ft]

    om. K*.

    For

    Hunt^ie,
    1-8

    om.

    eKdvcov cf. Gr. ^^

    BDL

    &c.

    cAco]
    s,

    ACrFi*GHKLX
    -&.'*o^i]
    &c.
    *et

    Hunt 18:

    + JUL^IX^.oc,

    bDisEFi^jmo
    cf.

    cf.

    ^.qo^I,
    Gr.

    Fi*0.
    om.
    01.

    A-PX^epenrc]
    -^

    Gr.
    cf.

    i^BCDL
    syr^u
    S 3

    HIC^.^]
    dixerunt

    &c.

    C^Og,

    &c.]

    et set

    ad

    eum:'

    260

    RaXTOX <\OYRaXH.
    xe ^-xoc
    cyioji.

    n4Lrt.

    xe

    ^.Kipi

    firt^.i

    ^ert

    ^.cg

    rlep-

    ^ex^.qi~ JuLn^-iepcyicgi nA.K. CXXqepoTO) nex^.q ntJooT. xe ^^t^.aJe^ oHrtonr ^o) eoTCA.zi OTO^ ^wXoq nni.
    le niJUL

    ^IIicjoJULc

    rinre

    ico^.nnKc.

    ne oTefi.oX ^ert

    ir<^e

    ne ctj<Ln onrefioX ^ert nipcojuLi ue. ^HoojoT 2^e 4L'rco6ni nejut nonrepKonf enrxco juLjuloc. xe eojoju ^.^aJ^.^xoc. xe ove^oX ^en T^e ne qn^Lxoc. xe eeS.eoT iJLuexenitA.^^'f
    ^

    epoq.

    GcLjuou 2^e ^.riajA.rtxoc.

    xe

    onreS-oX

    ^en
    ne.

    nipcojuii

    ne niX.Loc Tapq

    ^^.2^Ia3^I epon.

    uoTg^nx
    "^

    v^.p

    OKX xe
    ^,nfepo'r(JO.
    etjort
    ^

    ico<LrtnKc

    onfnpoc{)HTHc
    ^.n

    oto^

    xe

    Tenejuii

    xe

    oifefi.oX

    ne.
    onr2^e ^.noK rti~nA.xoc

    Oyo^^ nexe Ihc hojot. xe


    ncjoxert ^.^.

    xe

    ^.IIpI itn<Li

    ^en

    ^,aj itepcijicyi.

    <^/^

    'JXqep^KTc
    n^.pA.S.oXK.

    2^e

    itcA.xi

    nejuL

    niX^.oc

    nx^.i-

    rj-^

    HeoTort onrpuojuii eA.q6o itonri^.^A.XoXi. onro^ ^.qTKiq it^^.noTiH o-^ro^^ ^^q^e ^l^.q enctjejULJULo rtonrniaj-f Rchot.

    + enr XCO JULJULOC, B,

    cf.

    Gr.

    n^.It] Gr. S*C om.

    le] Gr.

    A &c. (word and position). ^.XOC D &c. <ai. ne^-^.q] ACTAi'-FG


    JULn^.I &c.] A:
    ^

    J3KLS Hunt

    18;

    ne eT^-q, BDi,2^HJiMN0.
    cf.

    >n^.K
    Gr.

    &c,

    &c.,

    Gr.:

    -JULni-, Fj*.

    eponfoo] ACFAi'cf.

    FGHK*LMS
    om.

    Hunt

    18:

    +2^e, BDi.2EJKcN0,

    Gr.:

    sypci^

    om.:

    ^CO] HCUOT] cf. Gr. exc. K* npos avrov. C &c. add 6 Vs. eOY.] riOT., S. BO. OnfC^,Xl] cf. Gr. hJ B L &c. syr^".

    O-tfO^,] om.

    BHMOi,

    cf.

    c e ff^"

    q vg syr^".

    ^.XOq] A B C F
    '^

    DgCejAji-EFGJLNOiS Hunt cf. Gr. ^i/: om. DjEJO. OT

    18:

    ^.XOC,

    i^] om.

    DiHKMOg. JLS Hunt 18. ne

    fte]

    i] om. B.

    LUKE
    didst

    XX.

    3-9.
    this
    :

    2G1

    thou these things?


    '

    or

    who gave
    me.
    '^The

    authority to

    thee

    He

    answered, he said to them


    it

    '

    I will also

    ask

    you a word, and say

    to

    baptism of John,
    '

    was

    it

    from

    (the)

    heaven or from [the] men ?


    '
    :

    And

    they
    say,

    took counsel with one another, saying


    that
    it

    If
    :

    we should
    "

    is

    from

    (the) heaven,

    he will say
    if

    Wherefore beit

    lieved

    ye him not?"
    all

    ^But

    we

    should say, that

    is

    from [the] men,

    the people will stone us, for they are


    is

    persuaded that John


    *

    a prophet.'
    it
    is.'
    ^

    "

    And

    they answered
    :

    We know

    not whence

    And

    Jesus said to them


    I

    Neither will I say to

    you with what authority

    did

    these things.'
    ^

    And

    he

    began to

    speak

    to

    the

    people

    this

    parable
    it

    There was a

    man who

    planted a vineyard, and gave


    to
    (the)

    to

    husbandmen, and

    went

    foreign

    (land)

    for

    O-r 2] om.

    Ai"-.

    2ie] om.? Fi*.

    A.TC06ltl]

    cf.

    Gr.

    ABL

    &c.

    etXUO

    JULJULOC] eifXCJOOnf, Dj.


    a^^.

    Xe

    1^]

    Gr.

    C &c.

    syi-cu oin.

    ^.rtaJ^.nxoc] A.-roj^.n.,

    qrt^.zoc] a*bcFi*gh, cf. Gr. ^^ABC-DL &c.: + n^.It, A'^gDj.gEtVJ KLM X 08 Hunt i8, cf. juLneTert] juLnen, c. eeJS.eoT] of. Gr. i^BL &c. Gr. c* &c.
    ^

    2^e] Gr.
    Gr.

    &c.

    syr<^" kcu eav,

    ^.naj^.rt] ^>qaJ^.rt, G2.

    xe

    i]

    cf.

    ZeIa5^-nrtKc] exertlO). about Joliii, ^.TepO'y(Jo] GT^-T., Gg, syr<^" om. B, cf. syrc". TeneJU-i] rtTen., Ji; cf.?i: +iTexa50'r, D1.2A/EFJ, cf. 1. ^ Gr. N* etsch. eSoX] om. l)l^ for 'nescimus' cf. c f syr^'^
    C*
    syrcu.
    '

    xot, A*. Olf O^]

    a7TOKfji6Ls.

    iVfm^] A C r
    Hunt
    18.
    ^

    Di F

    GHKL

    :\I

    i~ n^., siugle negative,

    BD2E JO
    coepit."

    2^e] om.

    BGKN
    B.
    Gr.

    Hunt 26;

    obs. syr^" 'et

    neJULITlX^LOc] rc(r\eJUL above


    cf.

    erasure of one letter) &c.,

    for position

    Gr.

    &c.:

    H-TRpq,

    Hunt

    26

    om. Dj*.

    OTpCOJULl]
    &c.

    cf.?

    He] Zeite, B DjC. 2 E J ^^ B C D L &c.: Gr. A &c.


    O,
    cf.?

    syrcu add Wy.


    position
    cf.

    e^^<^6o'] ^^<^6o, Ci*

    Gr. indicative;
    d(.

    for

    Gr.

    Ac(erasure of
    L,
    cf.?

    i^ABL e before
    :

    OTO^ i^] Gr. D e avros 0)CrGnK MX S, cf.? Gr. U*,


    :

    riO-rnicg-f ]
    dative:

    eOT.,

    Gr. al aliq praem ds Gr.

    it^^.^trtICg'f
    Uavov?.

    plural,

    BDj.g^rKFJLO
    :

    Hunt 26 (e^^.rt)

    B* om.

    rtCHOIf] A'^e &c.: om. A*

    itXPortoc,

    O2.

    262

    ROXTOX cXOYROXH.
    ^ert ucKOT ^.qoTaop^
    rtonr&coK ^^l ni-

    ^^O'Tog^

    OTIH.

    ncei" n^.q e^oX ^ert uo'yT^.^ itxe ^^^.^^.XoXI. nioTiK 2^e ex^.'rg^Ionr^ epoq

    ^m^.

    ^^

    -LT-fTOTq eJioX eqcijoTiT. Oto^ A.qoY^.^Toxq on eonruopu ncooT


    ex^.TctJoctJq

    fiKe-

    ^.T^Toxq
    ^.'r4)CJoX,

    efi.oX eqajonfiT.
    ijLriiJUL^.^v.

    i^Oto^

    ^.qonf^.^T-oxq
    2.6

    on eo-cojpu

    necjooT
    efi.oX.

    JuLu^.Ixe"^

    ^.nrg^ixq

    ^^^Ileze

    noc

    2.e iJLu^^.2^^.XoXI.

    xe

    onr ne-fn^.^.iq.

    -f n^.onraopu juLu^-ajapi juLJUiertpix.

    ^.pHOT

    rtce-

    cijmi

    ^^.xeq^H.
    2^e

    ^^6x^.Tn^,T
    neJUL

    epoq

    itxertioTiK

    ^^.n^co(^ftI

    ne

    noTepKOT

    enrxco Jjlxjloc.
    ^.JUL(JOInI

    Xe

    c{)^.I

    ne niKXaportojuioc.
    itTecojcjoni

    JUL^.pen-

    ^oe^eq. ^in^.
    nojuLi^..

    n^.^ itxe^^KXHpoc^.fi.oX

    ^^OTO^

    eT^.nf^Ixq

    ixni-

    I^.^^.XoXI

    ^.T^oefi.eq.

    Ot

    Tiexeqrt^.^.iq rtoooT itxenoc jtJL\lUA.^^Jko\l.

    o-ro^ q^^.^-^.Ke nioTiu onro^ q^,i~ JUL^^^.^^,XoXI rt^^.itKex^o'^rti.


    ^^qn^.\
    ^^

    OnfO^]
    I.

    Gr.

    fcaipo)

    UCHOt] OnrCKOT, L;
    C

    cf.?

    131. 209. al pane tS.

    ^eit] cf. Gr. AC &c. sjr^V Gr. J^BDL &c.: RICHOT, Dj, cf. Gr. ,^.^I(om. D2)0Tm] rl^^.^OTm,
    5e.
    :
    :

    A{^**

    N.

    om.

    UOnfX^.^] nOT over erasure, T^ ni., Hunt 26 eT^-nr^IOTl] for position cf. Gr. A C &c. ^^ff]
    cf.?

    Gr.
    pref.

    O-yO^, D2, OYO^ i] om. Hunt 26. ^.qOT^.^T"OT-q] ^.q^IXOTq, H Hunt 26 obs. Gr. U* edero Gr. D e kqi 67re/x\|/ey erepop dovXov. eOTCOpu] <LqonfUOpn, Dg twice.
    e syrcu 'et...et.'
    ^^
    ;

    nOOOnf]
    iuL.,

    for
    cf.

    position

    cf.

    Gr. C* al^s^r

    ^yri?.

    itKefi.UDJ<]

    cf.

    syrP

    for position

    Gr.

    C &c.
    Gr.

    em^ex]
    D
    +
    e.

    Ac(e over beginning


    ej.

    of JUL) &c.

    KN: en^-ixeT", B. cyocgqj^cyocgq,


    B Hunt
    om. LS.
    26,
    cf.

    ^^onro^]
    26.

    om.

    ^.qOT^.^] ^^^^l, Hunt


    Aii-FN.
    &c. om.

    on]
    cf.

    OTCUpu]

    ncOOY,

    JULlII &c.] for position

    Gr.

    AC

    &c.

    neCOOT

    2^e] Gr.

    ^^'^U0'>\^ iJLU^.I]

    LUKE
    long time.

    XX.

    10-16.

    263

    ^^And

    in (the) time he sent a servant to the


    to

    husbandmen, that they might give


    of the vineyard
    :

    him

    of (the)

    fruit

    but the husbandmen having beaten him,

    thrust

    him away empty.

    ^^And further

    (lit.

    he added

    to)

    again he sent to them another servant:

    and they having

    beaten this
    thrust
    to)

    (lit.

    the) other (one),

    and having reviled him,


    (lit.

    him away empty.


    he
    sent

    ^-And further
    third
    ;

    he

    added
    this

    again

    the

    and

    they

    wounded
    I shall

    other (one), they cast

    him
    shall
    :

    out.
    (lit.

    ^^And the Lord of the


    will) I

    vineyard said
    will)

    "

    What

    do

    (lit.

    send

    my

    beloved son

    perhaps they

    may

    be ashamed

    before

    him."

    ^*But the

    husbandmen having seen him,


    "This
    is

    were taking counsel with one another, saying:


    the heir
    ;

    come,

    let

    us kill him, that the inheritance


    cast

    may

    be for us."

    ^^And having

    him

    outside

    of the vine-

    yard, they killed him.

    yard do to them

    What ^^ He will

    will the

    Lord of the vine-

    come, and will destroy the

    ACTAi^FGHKLNS: GT^-T., Di.gEJMO:


    B Hunt
    26 (en).

    eX^.'cf)oX^U^.I,
    ;

    ^^.I]

    cf.

    Gr.

    J^

    BCDL

    &c., but these ^vithout ertpov


    pref.

    obs. q 'et

    hunc quoque.'

    ^.T^^IXq
    2^e] Gr.

    eJS.oX]
    :'

    OTO^,

    Dg

    om.
    Gr.

    K*, added by K^ with

    di^-J 'correct copy

    +eqctJO''n", K^,

    cf.

    f q.

    -^^

    neXeUOC

    e syr'" o 8e (om. syr<^") Kvpios tov

    a/xTT.

    (inev.

    OT...^.Iq]

    Gr.

    B* om.

    ficecijini] nceCTTcUini, ^F:

    Cen^Ojmi, B Hunt 26; for om. Ibovra cf. Gr. ^^ B C D L Sec. ^* eT^EwTn^T&c] Di has gloss ^A, Ul ^^j. Greek, when they saw liim.' rtXeitlOTIH] B has epoq] Gr, K* M" om. 2.e] om. Hunt 26.
    '

    erasure of eleven letters after

    ItZe, and then rtlOTIK; Gr.

    1)

    om. om.

    n^,'rC06ni] C

    over erased
    26.

    6^

    A^,

    cf.

    Gr.

    i^BCDL
    ?

    &c.

    Ue]

    BG2K*L0i
    ^.JULCJOmi]

    Hunt
    cf.

    Gr.

    Ka\ ^ix,u earat ^ K\rjp.

    neJULnCCepKOT] cf. Gr. hiBDL &c. i^CDL &c. syi-^^ ^lt^.^^ &c.] Gr. C &c. syr^^i ^^ CTA-T'fiCk.] XeqKX., Di.gE JM.
    L
    Xa/3oi/Tfs,

    ^ITq]
    ;

    <LT., D2

    Gr.

    Gr.

    Xa^ovres avrov e^e^uXou

    Kai.

    Ot] Ac(0^ erasedjECTAiTG H LMS nil] UI,Aitwice, Fi*Ji*. +Xe, Di. 2 E J K N 0, cf. Gr. WGHunt 26 for om. oSu cf. syr^^ rtcooT] om. b Hunt 26, cf. Gr. d &c. om. Teqrt^.] ne ex^.q, b.
    :

    ^^qn^.i...^.XoXi] om. K* homeot.

    q^t^.^-^-Ke.

    OnfOg^

    2]

    264

    ROXTOX (XOYROXH.
    Gx^.TccuxejuL
    2^e
    I

    nexcooT.

    xe

    rlrteccijajni.

    T^

    ^"^

    iteoq

    2.6
    4)^.1

    e^"^.qcoJULc

    epcjoonr

    ^ez^.q.

    xe

    ov ne
    iixertK

    exc^KOTX. xe
    c{)a.i

    niconi ex^-Tojocyq
    rtX^.K^.

    eTKooT.

    ^.qojtjoni enrxcjox

    ^^Ovort niE.ert eom^^ei exert n^.ia3m exeJULJUL^.T qn^.X(Juc. ^K 2.e exeqn^.2^ei exa5q q^^.clJ^.clJq
    eS.oX.
    TM^
    i9

    0to^
    epeTc

    rt^.TKa5ieert

    ne ftxenic^^ rteJUL ni^-px^noTXix e^^pKi ex(Joq. oto^ ^en

    'f oTitonr exeJULJUL^.T.

    oto^

    ^.-cep^o-f

    ^^.x^h

    juluiXa.oc. A-TejuLi v^-p

    xe ex^.qxe x^.m^.p^.-

    S-oXh eeB.HXOT.

    OA

    _ w

    O.

    2oOyo2^ exA-Ti-^^eHOT ^-To-ruopu ^^-poq peqxpo^ eTepJULexcyoS.1. evxuo ajljuloc

    it^^.rtepcoo-^f.

    xe

    2^^.^oJULKI.

    ^m^.

    itcex^,2><^^

    ito-rc^.xi.

    g^uacxe exKiq ni~^.pxw nejut i"e^oTci^. rlxe


    2^

    Onro^ ^.Tojenq eTXuo


    xenejuLi

    juLjuloc.
    <i)ert

    xe nipeqi" cfi.a3

    xe

    Kc^.XI

    onfccocifxen onro^

    juteeJULHi R-f cKco juLniJuicjoix fixe

    ^^.

    ^^

    coje

    ^t&^1^
    om. Fi* homeot.

    XJLnoYpo
    X^.Ke]
    :

    clJ^.rt

    juLjuiort.

    It,

    Dg Aj^

    Fi L.
    cf.

    niOTIH]
    Gr.
    i.

    cf.

    Gr.

    &c.:

    Gr. ^i* om.


    2]

    exeJULJUL^.T, Di.gM,
    q^^.'f] rt^-q-f
    ,

    &c.

    (Kelvovs.

    OTO^

    om. M.

    Dg.

    Hunt 26. 2^e] Gr. A D e 01 6f. OT c{)^.I] cj)H, LS. HH ex] itex, Ei*o. exxojx] B Himt 26. ^' OTOrt] -X^.X, T: ilofXtOX, BDj.pM Hunt 26. ABCTAi'Hunt 26: OTO^ OnfOH, Di. 2 E J Gr. 157. o^i/,
    ^^

    JuLun] juLni, b Ue] OT OTft Tie,

    FGHKLMNS
    syrcu
    ycip.

    Tl^-IUOni] A*(and

    tr.)

    Aj^

    ni,

    A'^

    &c.:

    Itl,

    C.

    D1.2EJO. eXeJULJUL^,T] om. B Hunt 26. 2^e] OTO^ exeqit^.] ex^.qrt^., aAi-: eo^^., l. Ej has in margin 1^ ^^.TKa5'f ] cf. Gr. c d &c. '4^^.XJULo pif nic^.<i)] for position cf. Gr. A B (C) L &c. ^:I^.p^] Gr. C at (paptamoi. een] en, a g. noTXix] o-cxix, Ci* Gr. c x"pay, Gr. k n
    c{)K
    c{)H,
    .
    :

    LUKE
    husbandmen, and
    having having
    written,

    XX.

    17-22.

    2G5
    others.'
    ^"

    will give the

    vineyard to
    shall
    '

    And
    he
    is

    heard,

    they
    at

    said:

    *It

    not
    is

    be.'

    But

    gazed

    them,
    stone

    said

    What

    this

    which

    that the
    for
    {)
    fall

    which the builders


    of (the)

    rejected,
    ^^

    this

    was made
    one

    coirqjletloii

    corner?

    Every
    to

    who
    dust.'

    will

    upon that

    stone
    fall,

    will
    it

    be

    broken
    scatter

    pieces;
    as

    but upon
    ^'^

    whom

    it

    will

    will

    him
    were
    (lit.

    And
    (lit.

    the scribes

    and the chief

    priests

    seeking to lay

    bring) their hands


    ;

    upon him, even


    :

    and) in that hour

    and they feared the people


    (lit.

    for

    they

    knew

    that he spake

    said) this parable concerning them.

    ^^And having observed (him), they sent to


    subtlety, using

    him men of

    hypocrisy, saying of themselves that (they

    were) righteous, that they might catch him by word, so as


    to give
    2^

    him

    to the rule

    and the authority of the governor.


    ' :

    And they asked


    speakest

    him, saying

    Teacher,

    we know
    acceptest
    ^-is
    it

    that

    thou

    rightly

    and

    teachest,

    and

    not

    person, but truly teachest the road of

    God:

    lawful

    al

    pane T^u
    &c.
    oni.

    x^'ipci.

    eV.

    O-rO^ -^enj ACr*S: ^ert, B &o.: niXA.Oc] of. Gr. J^ A B C D L &r.: n^.1.,

    Gr.

    K*.

    eT"^.qxe] for position ^^t{et, Hunt 26)eJULI V^.p] Gr. ^^* om. ^" OTO^] over erasure, A^. ^"^.I^^.p.] cf. Gr. h{B(D)L &c. eT^Lnff 2>^KOt] Gr. D it?'" go aeth a77oOnrog^ 2^e, D2. ^^.poq] A CTDg AiTiCGiHKLM N S om. BDjEFi* xajp7o-arrfj.

    jiunt =6, 20-26

    peqXpO*^] *^ ^i* peqepxpoq, b &c.: JULexpeqepxpo*^' ^i- P^^' "'" Xpoq, Dg. enrepj ^.-yep, m. xe] om. l s. oju-hi] a%

    GgJO Hunt

    26,

    cf.

    Gr.

    flxeg^^-Ft, A^ M.

    cf..'

    Gr. De'i Gr.


    cf.

    + Ite, A^ &c.:

    + Ue, Ai'Y.

    ^"^.^oq]
    ^(X)C:t^e,
    J I.
    '^'

    Gr.

    avruvs.

    OTCi^Zl]
    Hunt 26;

    DL
    Gr.

    &c., plural.

    ^iVC^c]
    ^ooc,

    ADgLMXO
    mre,
    onf
    :m.

    XBCDL
    : ,

    &c.:

    ftex*.]

    ni^HVeJULOJIt] ^T., A om. UI, Cj*. ^ertOT + JULGT N) CCOOnr Xeit] for
    (

    KC^.Xl] eKC^.XI, Do
    cf.

    position

    Gr.

    D a e.

    O^

    K-fcB.O}
    Al^

    i^] -eK-f., J)2'h-

    l^KCfl, D2G2.

    --^K-fv G2J1: om. Hunt 26._ K(f\] K^- 2] eK., Ai'-S. JULUIiUt (om. A)a?ix] rtftl &c..

    -^CCge]

    ACrAi^FGHKLMN.S:
    cf.

    + H^i^ri for

    us,

    BDi.gE

    JO Hunt

    26(^^.n^,rt),

    Gr.

    cd

    &c.

    n-f^uj-f]

    abctguk

    266
    2^

    ROXTOX ^^OYROXH.
    GT^.qi~^OKq
    T"^.JULOq.
    2^e exoTJULexiXA-rto-cproc nex^.q.

    Ofo^
    Heoq

    nexA.q ncjooT. xe -f^iKOJit nejUL -f enivp^.c{)K ex^^iooxc ^^.rtIJUL ite. netJooT 2^e
    nexcoonf.

    xe n^-uo-rpo

    ne.

    ^^

    2^e riexA.q noooT.

    xe

    i~rtoT jul^.

    nA.novpo

    -^

    Oto^ juLuo-rajxejuLxojuL

    e^.JUL^.^^ juLJULoq

    ^eit

    0Tc^.xI juLnejuLoo juLuiX^loc. onrog, exA.Tepcijc{)Kpi e^^pHi exert ixeqxmepoTco a.tx^^P^o'^-

    oox.

    OB

    ^^Gx^-nfi 2ie stxeg^^rtoTort rtxeg^^.Itc^.2^2.oTJ<eoc.

    nn exxo)
    ^.nfcijenq
    -^

    juLjuloc.

    xe

    juLjULoit

    A.n^.cT"^.cic.

    enrxo) juljuloc.

    Xe

    4)peqi^cfi.cjo ^.

    juluotchc c<^^.i n^.n.


    nonf<Li julot

    xe

    ecyaori

    ^.peclJ^.rt

    neon

    eoTortTeq

    c^ijuli

    Onfo^^

    cj)^.i

    juLJULonxeq cgnpi
    cTf

    JULJUL^-'r.

    ^m^.

    itxe

    neqcon
    onfxpox ^^HeoTort f

    itTeqc^ijULi

    onro^^

    itxeq^onrnoc

    ijLTieqcort.
    o-rrt rlcoit

    ne. o-jto^ ni^o-cix eT"^.q6T

    ^c^iJULi ^.qJULO'r eqoi it^.xajHpi.

    LNS: e'f-.,Di.2VEFJ MO Hunt 26. JULnOTpo] for position cf. Gr. 23 2^g-] D &c. syi-cu. ^^^^ g JULeTn^-HOTpVOc] Gr. C* D &c. syr" TTovj/pi'a. neX^.q] ACTAi'-FGHKLNS: +nCJ0OY, BD1.2E JM Hunt 26, of. Gr. For om. rt fxe nupdC^re cf. Gr. ^^ B L &c.
    eonfc^.oepi] rtonr., r. fiecooT 2^e ...neXA.q] cf. Gr. J^(adds avrco) C L &c. ^.'rT^.JULoq] eT &c., naOO-rJy, c al. -f^IKOOn] ^TKtJOn, AAi'-S: t-^.1. Gi*. this image, L. JtOCJOOT 2^e 2] for om. aTTOKpieevres cf. Gr. i^BL &c. ^^ ntoo-r] nexcooT] nex^,q ncooT, k. n^. 2] om. Ci*. cf.? Gr. ACD &c. avTo2s; but probably == vrpos avrovs of Gr. ^}BL &c.
    i]
    -*

    xe

    om. O2,

    cf.

    Gr.

    om. G,

    cf. a.

    'f HOT]

    for position cf. Gr.

    KBL &c. TlOTpO

    through-

    LUKE
    their
    craftiness,

    XX.

    23-29.
    ^^

    267

    to give tax to (the) king, or not?'

    But having observed

    he said

    '
    :

    -"*

    Shew

    to

    me

    a
    :

    stater.'
    '

    And
    1

    they shewed to him.

    And

    he said to them
    it

    The image
    are they

    and the superscription which are on

    whose
    -^

    And they
    to

    said
    '

    '

    (The) king's are they.'


    king's
    (things)

    And

    he said
    king,

    them

    Now

    give (the)

    to

    (the)

    and give God's (things) to God.'

    ^'^And they could not


    :

    overpower him in a word before the people

    and having

    wondered at
    2^

    his answerings,

    they held their peace.


    Sadducees,

    And some
    is

    (men),

    namely,

    who

    say
    '"^^

    that

    there
    '

    not resurrection, having come, asked him,

    saying

    Teacher, Moses

    wrote to

    us, that

    if (the)

    brother of any

    one should die having wife, and this (man) have no son,
    [that] his brother should take bis wife
    to

    and

    raise

    up seed
    :

    his

    brother.

    ^'-^

    There were then seven brothers


    died,

    and

    the

    first

    having taken the wife

    being without son.

    out for Kaiaapoi

    -pi,

    but Gr.
    Kaysar.

    has ra rov

    k.,

    aud Gr.
    :

    C*DL
    de.

    13. 72.

    346.

    Tw

    K.;
    tr.

    tr.

    of
    :

    Di^^

    OTO^] OTO, A*
    ^^

    om. Fj*.

    JULcti"]

    A"'g
    it.,

    &c.

    om. A* B*.

    OTO^

    i] Gr.

    KO:

    e^.JULO^I, ^"^{1^^^

    'a copy')'li:

    Gr.

    D D

    e^.JUL^-^I]
    67rtX.

    &c. place

    after

    ^enoYCA.xi] Gr. i^ B L juLnejULOo] pi]fMaTos. ABCrAi^FGIILMS Hunt 26 +e&.o\ Di.sEJKXO. onf O^ 2^] epaj4)Hpi] +7^e, Do. om. M. e^pni] om. BDiEJO Ilunt 26.
    avT. pr)n.

    roO

    2'^2ie]om. B.

    rtXe2^^,^C^.2^2^.]AC: rtXertl., Ai>-GiC(IaddedX2:


    &c.,
    :

    Hunt26

    ri<^Ji*KMcNO: riTre^^-n., TH LS RTe, /Jj^l riK ...Keoc om. ni, B: eKo\ ^ertniC^.2.., Di.gEJi^^.sM* Huut 26. exxo) ijLJULOc (COOT, S)] cf. Gr. i^BCDL &c. ^.Tctjertq] but
    itxeiti. of the
    Gr.

    &c.

    (7Tr]pcoT(ov.

    ^^
    Fi'-

    ^.iULCJOTCHc]

    JULJULOOTCKC,

    D2.

    iJLJUL^.'r] om. Di*

    Teq, nxe] GiHKLMNS:

    juLJULOftTeq] neijLJULonM Hunt 26; for om. dno6dvrj cf. Gr. ^*aetcBL &c. ^IH^, eepe, b eepeq. Hunt 26. Teqc^iJULi] a b c r Ai--

    J K* 0.

    ^"C^IJULI, Di.gEFi'^Gg'TO Hunt

    26.

    OTO^]

    om.

    BM
    aeth

    Hunt
    rjo-av

    26.

    neqcort

    2]

    m., DiFi^ej.
    enra
    ade\(f)ot,

    -^ne
    syr ^" rjaav

    &c.] Gr.

    d
    26.

    (aeth adds ovu) Trap

    rjpeLV

    (irra a8(\<f)oi.

    A*BK: rte, A'^ &c. eT^-qcTT] ^.q6T, b Hunt i~C2^IJUH] AGS: R-f Cg^IJULI, A^':Sl; C^IJULI, B &c.
    ne]

    268

    ROXTOX ^VOYROXH.
    ^^

    ^Onro^ niJULA.^E ^.q61xc.


    ^.TJULOT.

    nejut uijul^.^v. u^.I-

    ^^

    fi^pKi

    rtniJUL

    ^ert 'f^.n^.cx^.cIc ^.c^^.epc^IJULI juLAJLuooT. ^. ni^ r^.p 6Txc eTc^iJuii.


    o-yrt

    ^^Onro^^

    riex<Lq

    itcooT

    RxesHc. xe

    rticyKpi

    itxe

    ^^Hk

    2.e ex^.Tep^eJULUc^J^. juLniene^^ exejuLJUL^.T

    itejuL i~^.^t^.cx^.cIc -f

    eKoX ^ert nipeqjutcooTX.


    iji.iT^.nf6rroT.

    0T2^e

    JjLm^fCTi

    onf2^e
    |

    ^^o-^T^e

    TO
    ^^

    ^^.p ijLJULort ojxojul

    rtcejuLOT xe. ^^.rt^Icoc

    ri^-vreXoc r^.p ne. o-cog, >^r^ffl^P^ rte. e'Toi itojapi rtxe i" ^.^t^.cx^.cIc.

    ^^^

    ^i"

    Oti

    nipeq^jLcooTX ^^,'rcooT^to1f. JULcjonrcHc ^aoq ^,q'fJULHI^I ^i niS.^.T-oc juLc{)pHi~ exeqxuj juLiULoc.


    2^e

    Xe

    noc

    <l>'f

    n^.S.pA.^.juL rtejui
    2^cJ)^
    c{)^.^tK

    ct)'f

    iticA.^.K

    neju.
    ne.

    ^'f fii^.Kcjofi.. ^JX\^^ c{)^.rtK

    eejuLcoonrx

    ^.rt

    exon^

    ne.

    ceon^

    v^.p

    n^.q

    THpOT.
    2^

    OTO^

    niJUL^.g^fi]

    cf.

    Gr.

    ^^

    B DL
    Gr.

    &c.

    ^^^(f\Tc] +A.qS, cf.? Gr.


    aa-avrcos.

    JULOT eqoi
    ^^

    rt^.TrciJHpi he died being without son,


    avrrju cf.

    For om. eXa^cu

    Gr.

    &c.

    &c. add

    A &c. Xej

    om.

    GKN,
    cf.?

    cf.

    Gr. 126. &c.:

    on
    cf.

    Gr. D^^:

    syr^'^ et^^h '^t similiter.'

    +On, BDi^aEFifJO Hunt 26; for ora. JULnOT^^.] for om. kul
    cf.?

    Gr. ^^

    ABDL

    &c.;

    for

    X^

    Gr.

    ac^r^Acai/.

    ClJHpl]

    cf.?
    cf.

    Gr. Gr.

    D
    ^i<=

    &c.

    TeKvov.

    ^,TJULOr]

    A L &c.: om. Ej* J3, cf. l^BDL &c. ^.CJULOT ^(JOC &c.] cf. B Hunt 26, olis. Gr. SBDL &c. koI
    fj

    nA.T &c., Ai^ Gr. i^* B D &c. For


    Gr.

    ^-2^e]
    om. navTaiu

    cf.

    Gr.

    A &c.:

    >^&C

    ^.CJULOT,

    yvvfj

    dnedavev:

    om. ^(JOC, Gj*.

    ^^

    i^^AB &c.: Gr. J^* &c. syr^" ora. o^y. ^,Cn^.ep] for future cf. Gr. J^DL &c. C^IJULI i] syr'^" om. yvvij. nniJUL] om. K. A.ni^ &c.] ni^ v^,p ^^'x6^^c, Hunt 26.
    cf.

    n,pKI

    OTn ^en]

    Gr.

    '^*

    For om.
    Gr.

    dTroKpcdeLS cf. Gr.

    ^<BDL

    &c.

    nCJOOT]
    K*?.

    Gr.

    e npos avrovs.

    iHc]

    om.

    ^^

    eneg,] uon,

    i^^.n^.cx^.cJc]

    LUKE
    unto the seventh; they
    at (the) end the rection then, of
    left

    XX.
    ^'

    30-38.

    269

    ^^And the second took her;

    and the third; and thus

    not son, and they died.


    ^'^In

    ^-And

    woman

    also herself died.


    is

    the resurfor

    which of them

    she to be the wife?


    to

    the seven took her for wife.'

    ^^And Jesus said

    them:

    'The sons of this age take


    they
    [the]
    ^^

    (to wife)

    and are taken: "^but


    and the resurrection
    (to wife)

    who were worthy

    of that

    age,

    from the dead, neither take, nor are taken

    for neither is it possible that they should die


    ;

    any more

    for they are equal to angels

    and are sons of God, being


    will
    rise,

    sons of the

    resurrection.

    ^^

    But that the dead

    Moses also gave sign in the (place concerning) the bush,


    as he saith
    :

    "

    The Lord, God


    ^^

    of
    is

    Abraam, and God of

    Isaac,

    and God of Jacob."


    are dead, but of

    God

    not (the God) of them


    alive
    ;

    who

    them who are

    for all are alive to

    0111 .

    -f, G.

    -feB-oX] om.

    i~,

    M.
    26.
    ^^

    nipeq]

    itH ee,
    i]

    BrDi.o
    Di*.

    Ei(rtee).2Fi'-J,.3(nee)M*o Hunt

    onf2.e

    n al '^^p] '^mjJum^VtST Ot:^e] om. D2. syrC". Xe] (pt. before, A) om. Di*EFii-JO Hunt 26, cf. i. 209. &c. pauc. OTO^ &^r^] ^m. Hunt 26. ^^.n,ICOC ^4Lrt^ICOC ne 2] cm. B. ^ICOC] C1CD1.2E1J3: ^TCOC, A c-vc. OTOg^... ^^rtojHpi] e-roi rtoj.. ne 2] om. G2*: om. OTO^, M.
    .
    . .

    +v^.p, Di^HLS, cf. Gr.

    Hunt

    26:

    Gr.

    2. yscr
    ^"^

    ^t'

    &c. syrcu om.

    UG 2^] fur OTI 2^6] GTI 2.6,


    viot.

    position

    cf.

    Gr.

    ^{

    Gr.

    Gg:

    +Xe, Dj.gEJO:
    om.
    cf.

    ^OTG

    2^e, B:

    ^0X6,

    Hunt

    26,

    obs. Gr.

    d^cr

    Se.

    ^^.-

    TcjooTrto-r] ce^^..,

    EsGkn.

    ^tjoq] om. n,

    Gr.

    &c.

    ^mi] p^., s*: e., ii__ exeqz(jo]_B &c.: xeuoc &c.] cm. ucjc, b nxcuoc xee^"^,q &c., A b*. ^.nOK ne <^'f n:^.S.p^.<LJUL (said) the Lord 'I am (the) God,' M
    ^^i~] ^fy
    N.
    : :

    Xe<i.n.OK
    Ei"^g

    ne

    &c.,

    Hunt

    26, obs. e

    'dominus deus dicens


    creation,'
    cf.

    ego sum

    deus.'

    rerteciC and
    0,
    cf.

    AJLJiil

    'the

    and -.5^ 'the exodus.'

    38cf)'f]

    ACEAi'-GHLMS Hunt
    the rest of Gr.

    26,

    Gr.

    a:

    + 2^e,

    BD^.^EF/J

    KX

    ne

    i]

    om. Hunt 26.


    2^] om.

    c{)A.nK

    CT]

    cI)^.rteX,

    DiEIV'^r Hunt 26. ceon^] cen^. ikc, lm. r^^p] om. m. G2* om. ^.XXA....ne. nA.q] om. r*. THpOnr] over erasure, Y^ +ne, KN.
    :

    CGiH: ^H ex, L\

    ne

    270
    2^

    ROXTOX cXOYROXH.
    e&oX ^en ^Ic^-^
    nexcoonr. xe iiipeqi"cfi.a5 K^-XcJoc a.kxoc. jj^^^gpr^Q^^jyj^^j^ y^p ^^ 2ce eojeriq e^Xi.

    DCv-repoTco 2^e itze^jA.rtonfort

    0^5

    40

    or

    o^f

    _
    *^^ex^.q
    2^e

    naooT.

    OB. xe ticjoc cexao


    ne.
    ^^

    ixJULoc.

    xe

    nxc

    uajHpi

    it2^^-TI2!.

    rtooq v^.p 2i^.vi2^

    qxco ixiULoc ^ert nxaoJUL

    itItI1^^.XJULoc.

    Xe

    nexe noc

    ijLn^-oc.

    xe ^ejuici c^.x^.oTmA.JUL

    ^^oj^.'fx-^ neKX^.xi cA-necKTr iineK(52,XA.nfx. ^*^^.Ti2i onrn qjULo^i" epoq. xe n^-oc. oto^ ntjoc

    _
    (Tgr

    neqojHpi ne.

    45gqc^^gj^

    2.e rt:xeniX^.oc

    JUL^.eHXHc.

    TTHpq nex^.q flneq^^xe JULA.^eHTert epojTen efi.oX

    Hh

    eeoTcocy

    ejuioaji

    ^en

    g^^.rtcT'oXK.

    onro^

    Ti

    '^K

    47

    ^eit iti^-vop^.. nejut niajopn JULJUL^,rt^eiULCI ^ert mcTrt^-vaovH. neiUL niojopn ijLJUL^.rtpa)xeS. ^ert m2.mnort. Hk eeoToojuL rinmi ilTe rtix^p^.. oto^ ^eit otXooixi ecoTHonr ^^^ ceepupoceT^X^^^^^eTecTf noT^^.^ hg^oTo.
    eTJULei
    ^l^I^.c^^.cJULoc
    |

    OV.

    OA
    2

    6^-^-qcoJULc

    2^e

    e^pHi

    ^.q^^.T

    e^^^np^^Jtx^^o

    eT^ioTi finoT2^a3port ertivA.^of^'^X^.Kiort. 3!Xqrt^.T eonf^wp*^ 8j^^ itg^KKi ec,ioTi exx^.^


    ^^

    Hnntis,
    41-47

    UeXCOOnf] n^.Tajep] nea|^.T*^ ncoc] ep,M. VA.p]cf. Gr.^^BL&c. Xe]om. B: +Iie, B&c. + ^IC^.^, Ai^, ef. Gr. 13. &c. syr^'i: Gr. A &c. +tiW$. XeU^CC ncyHpl] en^C^ Xencgnpi of Christ that he is (the) son, B, cf.? Gr. lie] for position cf. Gr. A &c.: om. K N S, 13. &c.: om. xe, S. *^V^.p] cf. Gr. i^Bh &c. 2.e, C: Gr. A D &c. Kai cf. Gr. D.
    om.
    jb.,
    :

    ^T ...2^e]

    KN

    syr^^ om.:

    + ^t^.q, B.
    ^^

    + ^^.q,D2,cf.Gr.^<. uipeq]c{)peq,D2.

    ititi]

    iixerti, B;

    cf.

    Gr.
    0.

    dp

    &c.

    om. HI, Gg*,

    cf.

    Gr.

    T-^.oTm^.JUL] TeK.,

    Ei""&

    1^^.XJULoc pe.

    KABL &c. *^ 1"X^"

    LUKE
    him.'
    '

    XX. 39 XXI.
    the
    scribes
    *^

    2.

    271

    ^^

    And some

    of

    answered,

    they

    said
    to

    Teacher, thou saidst welL'

    For they were not able

    dare any more to ask


    *^

    him anything.
    ' :

    And

    he said to them

    How

    say they, that Christ

    is

    (the)

    son of David?
    :

    ^^For David himself saith in (the)


    "

    book of the Psalms


    thou on

    The Lord
    *^

    said

    to

    my

    Lord

    '
    :

    Sit

    my
    is

    right hand,
    ^*

    until I put thine enemies

    below
    (lit.

    thy

    feet.'"

    David then
    1
    '

    calleth
    *^

    him
    all

    "My
    the

    Lord," so

    and) how
    (it),

    he his son

    And

    people hearing
    scribes,

    he said to his disciples:

    '^^

    Beware of the

    who

    wish to walk in robes, and


    the market-places, and the

    (are)

    loving the salutations in

    first

    sittings in the synagogues,


    *'

    and the

    first

    places in the feasts.

    Who

    eat

    the

    houses
    :

    of the widows,
    shall receive

    and

    in pretence prolonged they pray

    these

    more judgement.'
    having gazed up, he saw rich men throwing
    the treasuries.

    XXL And
    their
    gifts

    into

    ^He saw

    a poor

    widow

    ^^] i~X,^
    "^^

    rtrteK,

    N.

    C^.UeCHX]
    david,"
    1

    cf.

    Gr.

    &c.

    syic>.

    CirnJ q syr^" <fcc. 'si igitiir,' c e ff"' 'si qjULOT'f"] for position cf. Gr. R syrs^h.
    &c.; for vocative
    cf.

    'enim:' Gr.

    &'c. oni.
    cf.

    epOq

    &c.] for order

    Gr.

    ABL
    6yrc".

    OTOg^] om. B^\, cf. Gr. D &c. ^^ eqcuoxejui] A/. Xe] om. Al^ cf. Gr. ex., M. rteqJUL^.e.] cf. Gr. ^< AL &c. CtJUL^-g^eexert, a. GJULOCIJI] for position cf. Gr. BD &c.
    syr^'^

    ncoc] eJS-oX

    ecjort whence,

    "^^

    juLei rtrti] etJtxei ni, b*.

    ni2^mnon]

    ni

    &c.,

    e j.

    ^"^

    ^eJULci...JULA.rt] om. Ci* homeot. oto^] om. bl. ^en] eKoX


    Gr.

    ^en,

    Ceep] eep, Ji*, e perhaps = eV then, cf. npoce'rxe<^^e] -ncee, aAi^ npocenrx"* ^2.
    L.

    &c.

    ^2ie]om.B.

    ^^.rtp^,JUL^>.o]
    ;

    AKNS;

    -pA.JUL^.OI,CrAi^GII

    LMO;
    A
    &c.

    -p^.JUL^.OO'^f, B*

    -p^.JUL^.U0Onf, B^D,.2?EFiM.
    for position

    etcf.

    g^IOIfl] <LT., L.

    finOT2^U0pOrt] fin02^., A*,

    Gr.

    AcrGgS: ^enni., M: em., b &c. -^tX^.Kion] +ue, M. ^^qrt^.'r] AcrAiMniLS(eq). cf. Gr.
    ertiv^.^.]

    S &c.:

    +2.6, BDi.gEFi^JKMxNO,

    cf.
    (^f-

    the rest of Gr.


    Gj--

    ^(JOc]

    cf.

    Gr.

    A &c.: >^(JOC eO-^X^P^'


    e^.C., Dg:

    B^2.

    dp &c. syr^^ eC^IOTl]

    A-C^IOTI,

    HKLMN.

    eX.^.T] JULJUL^.T, D2E2G1*

    272

    ROXTOX (^OYROXH.
    itXeuxort S. ^oTog^ iiez^.q. xe ^.XHeuoc -fxco ixJULoc rtojxert. xe ta-IX^P-^ st^HKi ^.cg^ionri

    eKoX ^en neTep^^ovo epuoo-r. Ga-i iteoc e&oX ^ert neTecep^A.e juLjULoq neccjon^ THpq en^.qjtx^.c ^.c^iTq.
    rtrti2^a3port

    OE

    ^^^

    ^Ofog^ epe ^^.noTort xco ixJULoc

    eofi.e uiep^ei.

    xe .LYceXccoXq it^pai
    Ilex^Lq.

    ^en

    g^^^itooni eIt^.rteT

    ^xe

    ^^.I

    TKpoT

    TeT"ertn^.T

    epcjoo-y.

    ceitHOT stxe^A.ne,ooT Rcen^-X^ oTOjrti ^.rt it^HTOT exeit c^tjoni juLn^-iJut^. rtcen^.S.oXq
    eS.oX
    ^^^
    "^

    ^.rT.

    OV.
    OiXnfcijertq
    rteitA.nf.
    2v.e.

    xe

    nipeqi"cS.(JO ^.pe

    m^\

    ^^.ctJ(Jo^I

    OTO^ oT ue
    xe

    niJULHmi A.peajA.rt

    ^^.I

    noTi

    ecyaoTii.

    ^Hooq

    2^e uex^.q.

    ^^t\^^x juLnepccopejUL.

    oiron

    oTJULKcy v^-p n^.I en^.pA.n enrxco ixjuLoc.


    A-itoK
    JULOCtJI

    xe

    ue.

    Oto^

    ^.

    uckot ^comr. JuLnep-

    C4Lc{)A.^OT

    JULJULUOOnr.

    MO: Gr. D &c. i^yrcu om. eVa. A XeS.XOn, CD &c. E]


    ;

    XeUTOn] BTEGaO XnfUXOn,


    ;

    for position

    cf.

    Gr.

    hJ

    BL

    &c.

    T"^.l]

    ^."^^-I, D2;

    for position

    cf.

    syr^^ et^ch

    eXA-I, Ai^
    homeot.

    omitting H^.!.
    cf.

    BDi.aEi.a^Fi'-JKNO,
    itni possibly written
    for

    Gr.:

    GT^.] GXG, AS; V^-p] ACFAi'-GHLMS +T-KpOT, DgEg* ora. e^"^.^^.I V<Lp TKpOT
    eti^r.

    firtI2ia3port] itrtOT. their


    for

    gifts,

    BGKN:

    itH^.!.,
    els

    ^V;
    Dj.g-

    eitl, which would agree with

    rd of Gr.;

    om. ToO Oeoi


    ?

    cf.

    Gr.

    i^BL

    &c. syr^u.

    UeTep] HG GXep,
    :

    epUOOV] of. Gr. avTols, exc. L al airS^v. O^-l] A* + 2^6, A^ B* (TG) uexec] uex., m. enA.q] eit^.c, n. C(T~e)K(xe) &c.
    laJiJI

    'and when he said


    is

    this,

    he

    cried,

    "Who
    cf.

    hath hearing ears


    Sr^.

    let
    ^

    him

    Hunt 18, "'"

    hear," "and this line

    not in the Coptic,'

    Gr. E^ui^ro

    epe]

    ^,pS, M.

    eeKe]

    OTjS.e, Di*? Ej*

    (gloss

    adds

    eo with

    ^'a

    copy'). 2-

    LUKE XXL
    also
    I

    3-9.
    -^

    273
    said
    :

    throwing thither two mites.

    And he

    '

    Truly
    all

    say to you, that this poor


    "* :

    widow threw
    gifts

    (more) than

    these
    this

    for

    these
    she,

    threw the

    from their superfluity


    all

    (one),

    from her deficiency, threw


    (imperf.).
    ^

    her

    living

    which

    she

    had
    the

    And
    it

    (as)

    some

    (are)

    saying
    (lit.

    concerning

    temple,

    that

    was garnished with


    he said
    a
    :

    down
    these

    in)

    good stones and


    :

    offerings,

    "

    Ye
    be

    see all

    (things)

    days come in
    here,

    (which)

    stone

    will

    nut

    be

    left

    upon a stone
    they asked him
    is

    (which) will

    not

    pulled

    down."
    "

    And

    ' :

    Teacher,

    when

    will these (things)

    happen? and what


    to

    the sign, if these (things) should be going


    '
    :

    And he said Take heed, go not astray for there are many (who) will come in (lit. to) my name, " I am (he). saying And (the) time approached." Walk not behind them. ^And when ye should hear wars and
    happen ?
    '

    ^.TCeXcOjXq]
    B: om.i^.
    Gr.
    cf.

    ol)s.

    Gr.

    places before Ka\ duaO.

    It^pKl] G^pHI,

    ^.n^.(e,A)OKJUL^.]A02^ cf.Gr. BL&c; ^.^^.eeJUL^., ^xe] ^^AD Sec. ^ex^-q] +2^e, Ai^M: +ncooT, j^. om. Ai'-. ^-e^-e^^^.nf] A, T-Rponr] om. i^B Hunt 18*, cf. Gr. cf. Gr. DL &c. syi-c^: eTexert &c., (A tr.) B &c., cf. Gr. XAB &c. epexertrtiLT, DsAfter rtXe is erasure of four or five letters, A^.
    ricen^.
    i]

    Ce^^.,
    Gr.

    single negative,
    18.

    ^^0:
    cf.?

    rtce.,

    Hunt

    18*.

    ^-It

    rX^HTO-r]
    JUL^^.IJU.^.]
    cf.

    om. Hunt
    of.

    exeit]

    Gr. K^

    Sec.

    eVl XiOou.
    :

    Gr.

    &c.
    saying,

    JULjULOC

    i<B(D)L &c.: syr^" &c. before Xt'^os om. B, "^2^6] A B C L Aj'" G H L Hunt 18: +eyXUO ^.pe] cf. Gr. D &c. Dj. gEFi"- J KMN O S, cf. Gr.
    ^^ S.

    syrcu om. o^v.

    epG,

    OT
    Gr.
    ^

    TTG]
    rr^s

    ^.ClJ

    UG, M.
    :

    ^-pGOJ^-It

    eOJUOni] om. B;
    Ai'-N:

    ol)S.

    D
    18:

    arjs

    eX.vaecos

    -It^-OJCJOUI,

    B'"?

    -ojuoui, L.

    ^ex^.q] +na?0T,
    ^^.njULHOJ,

    Dg.

    onfJiAHaj]

    ABCTGHKLMNS
    r^-p]om.B.

    Hunt

    plural ^^DI.2EFl^J0.

    eu^.p^.rt] ACFAi^GKLXS: ^e^&c.,^^BDl.2EH JMO Hunt 18, cf. Gr. KMH al aliq. Xs] cf. Gr. AD &c. HCHOnf] A: niCHOT, B (fee, cf.? Gr. JULHep.] pref. OnfO^, Hunt 18; for om. ovu cf. Gr. ^^BDL &c. syr^'i. C^-4)^.^onf] nc^. &c., J. ^^ox^.rt] eojcjon, b. ^.peTe^cy^.rt] ^.pe, gk*: om.
    clj^.rt,

    E.
    II.

    TOL.

    274

    ROXTOX ^^OYRaxH.
    nejuL ^A.rtajeopT-ep juLneprxoTojn.
    |

    TI^.

    ^.XX^. c^.-

    TOTq ^-^t ne uixcok. ^^ ToTe n^.qxco ixJUioc


    nxecreenoc exen
    onf po

    nuoonr ne.

    xe eqe-rconq

    onreeitoc

    exert

    o-rJUteTo-rpo.

    ^^

    onro^ onrjuLex&^rtniaj^ 2^6


    eTeojconi
    itxe-

    juLJULortJULert

    eYeojooui

    onfo^^

    ^cf"

    2^e

    rteiUL

    ^^-itrtioj-f juL^AHirti

    enfeajcom

    e^oX ^en

    T4>e.

    ^2l)^,xen
    exert

    n^.!

    2^e

    THpoT
    onro^

    eveert

    noTXix e^pni
    rtc^.

    OKnoT

    cert^.<^xr

    onrtoT.

    e-ri" juLAJLcoxert

    e^^.^cnfrt^.va3\7K rtejuL &^.rt-

    ttjxeKOJoif. enrirti ixjuLuoxert rtrtronrpcooT nejuL


    rtr,HvejULaort
    rtcjoxert

    eefi.e

    ^^,p^.rt.

    i^eqeojcoui

    2^e

    e*cjuLeT"JULeope.

    ^ ^

    ^*X^.c oTrt ^ert nexert^HT eajTeJULepcyopn itepjuieXeT^-rt xe ot neTe'rertrt^.epA.uoXovrcee


    JULJULOq.
    ^^

    OiXrtoK v^.p i~rt<Li-

    en

    nuoxert rtoTpo nejuL otcocE)ia.. eT-ertcert^.cy^ e^oTrt e^^p^c ^.rt 0-^2.6


    ^.rt

    itcert^-ojoTUj^eJUL onf&Hc
    eT"i" o-^Ke oKrto-r.
    i^Cert^.i- oKrto'r
    ^^.e

    rtxeonrort nifi.ert

    ^^.rtcrtKo-r
    ctj^np.

    rteJUL

    eS.oX g^ixert ^^.^ro^ rtejtt. ^^.rtcTV^ertKc rteju. ^^-^,^ert enrtonr ^^o-^fo^^


    rtxeonrort

    O-vo^ cen^.^a3T-e& eKoX


    ni^ert
    rtoToju]
    rtCIJOpTT for

    epeTerteojcuui e^JULoci" iAJULooxert

    eeKe

    n<i.p^.n.

    ACH:
    it is

    ^^i'

    VA.p

    ue
    ^^BL
    . . .

    rtxert^.I
    first,

    cyconr

    necessary that these (things) happen


    Gr.,
    1

    &c. (exc.

    om. rtOJOpU),
    /uAXet for SfT;

    of.

    and

    for order cf. Gr.


    ^

    &c.:

    ohs. syr^^ et^ch


    cf.

    ff"" i

    om. ydp.

    TOXe

    rtCOOnf] om. N\

    Or.

    D &c. syr^'i. ue] om. BG2K0. >OTeertOC eqeTCOrtq, M.

    eqexcjortq] qnA-To^rtq, b. ^^^e] probably representing re of

    LUKE XXL
    tumults,
    end.'
    ^^

    10-17.
    is

    be

    not frightened

    but not immediately


    to

    the
    rise

    Then he was saying

    them

    '

    Nation shall
    :

    upon nation, and kingdom

    upon

    kingdom

    ^^

    and great

    earthquakes shall be, and there shall be famines and deaths


    in different places
    (the) heaven.
    (lit.
    ;

    and

    fears

    and great signs

    shall be

    from

    ^^But before

    all

    these (things) they shall lay


    will persecute

    bring) their hands

    upon you, and they


    synagogues

    you, delivering

    you

    to

    and prisons, bringing

    you
    ^2

    to the kings
    it
    (lit.

    and the governors because of

    my
    ^"^

    name.
    Set
    it

    And

    he) shall be to

    you

    for a witness.

    then in your hearts, not to meditate beforehand what ye


    will

    answer
    all,

    ^^

    for I will give to

    you a mouth and a wisdom,


    ^^But ye will be

    which

    who

    are against you, will not be able to oppose,


    it.

    nor will they be able to contradict


    delivered (up)
    friends
    ;

    by

    parents,

    and brothers, and kinsfolk, and


    ^"^

    and they
    by
    all

    will kill (some) of you.


    (lit.

    And ye

    shall

    be hated

    be,

    all

    hating you) because

    of

    my

    Gr.:om.K,cf.?Gr.A&c.: >eTeciJUOUI nxe2^^.It^tICLJ'f" JULJULOItJULert nejuL2^^,rt2;S.a3n,


    for position
    cf.

    ^i

    om. e-reojuoni,

    0.

    ^(jort]

    cf.

    Gr.

    ^}

    A DL

    &c.

    Gr.

    ^^BL

    &c.

    2^6 2]

    K^T-S^ JUL^J belonging to ftimiue &c., A began n. eTeojCOni 3] om. Hunt 18.
    Hunt
    18.

    eS.oX ^enX^^e] Gr. D &c. syr^^^ place before Ka\ ariyifla'. aeth om. ^-e^pKl] om. M. OHrtOT i] Gr. ^^* avrovs. e^ff] CTe-f, N. ^^.^C'r^^.^a3VH] ef. Gr. AL &c.: ni., K, cf. Gr. ^^BD&c. eifirn] enremi, BDg^i'FN: enfeenoHrtonr, Hunt i8. itrtionrpuooT] ertni &c., DjEj: eni &c., TKa^Tvejuiuon, a.
    ^^eqeajaoni] enre., o^. 2^e] cf. Gr. N'^al &c.: om. Hunt iS. ^^onrnj Gr. x* om. iteTen^KT"] neTert., bDiEiGi*o, but
    tr.

    Fi'i^gL
    ^*''^

    of

    Di

    X^,

    plural.

    -f HA.^ rtcjoxert] Gr. I) vfXLv dcoaco. po] puo, A L (). 'f e^onfrt ...^^^^^(O, A)^exx] cf. Gr. ^^BL &c. OT^e] cf. Gr. X &c.: om. 0-^2^6

    &c.:

    om. ^^.,

    :\r

    OT nexexert] om. OT HG, Ji*.

    Ari)2Ei:\i();
    ^^

    ne

    gtt.,

    itCert^-CLJOnfO^^eJUL
    Gi*

    ^.n, Gg*,

    obs. Gr.

    &c.

    om.

    rt,

    C,*

    DiEi'^^

    L M Hunt OnrKe] OtB.H, xV.

    nJ

    18

    om. JtCG, Ei*.2.


    ^''2.e]
    cf.

    Onffi.Hc] C altered, A.
    &c.:

    Gr.

    1.3.

    om.

    TM.

    ^^-ft&c.] for

    lo-f] om.

    ^^.^, CGiS*:

    h^^-H,
    T 2

    i>2.

    ^^ee^e

    276

    ROXTOX ^OYROXH.
    2.e

    xiS.
    av^

    ^ert

    xexen^^'^uojuLonu epexertxc{)o

    nrte-

    2ogjQr^^j^ ^.peTe^clJ^.n^^.T eiXKjuL epe ^^.^tJUL^.xoI


    Kco-f epoc.

    TOTe

    ^.pIeJULI

    xe ^.q^cjom"

    rtxe-

    necojcoq.

    ^izeit rtixcuoT.
    JU.^.ponfcJ)CJOT

    oTog, nn expert

    TrecjuLK'f'

    efi.oX.

    Oifo^ nn expert e^oTit epoc. '^^xe


    ii<5Tju.ajicy.

    nix^P^
    ^^,^
    rte

    ijLuerteponfaje

    nie^oo'r

    ivre
    niS.ert

    eepo'^'XuoK

    eS.oX rlxe^aofi.
    rtejuL
    rtH

    ars

    23

    ^
    ffzr

    Otoi 2ie rtrtH exijLS.oKi nie^ooT exeJULJUL^.T.


    o-rnioj^

    eTi~6T Gceajuom ^^-p


    nejUL

    ^en
    rlxeo-r-

    n^.^^.vKK
    iJL^^.IX^.oc.

    ^izen ^K^-^I

    xcomr
    24

    Q-^Q^ exe^ei ^ert pcoq fixcHqi. oTog, eyeepey;;^J^JL^Ski^^^e^\ll juLjuluoot enieortoc THpoT. O'To^ eceojuoui rtxeiXuAJL e'yg^tJOJULi excoc rlxe^^.neenoc. aJ^.^-onfxa?K eS.oX itxe^^.rtcKOT.

    OTO^
    oy^

    eTectjuoRi ilxe2J^.^cH0T
    enreojcjoni

    nxe

    ^^.neoitoc.
    c{)pH

    soQ-^o^
    position

    nxe^^.^JULKI^I ^eit
    &c. syrcu.
    ^^

    rtejuL

    cf.

    Gr.

    ^<ABDL

    ^^

    O^f qUOl] cm.

    OT, K*.

    It^pHl] ft^pHI, D1.2K M. 2^e] om. B Hunt 18. Texert.] rteT-ert., D1.2E JiM Hunt 18, but tr. of Di epexenxcfo] ACD2.3Ai'-.2E2l>HeJiKLM i^^i, singular. N s (X) Hunt 18 epexenexcf), b r Di Ei f g (Ji wrote epeT'erte, and then altered), cf. Gr. AB &c. KTrjaeaOe. ^Oir^.n]
    Syrc'i omits the verse.
    :

    '^^

    KA*B:
    z.pi]
    as
    if

    +2ie, AC

    &c.,

    cf.

    Gr.

    epe^^.n]
    :

    e^^.rt,

    L.

    Toxe
    DjE,

    T-exen^.pi,

    D2.

    ^.q^com^] ^.c^

    &c., feminine,
    ^^

    referring to Jerusalem for gender

    ACrAi^GHKLMNS: om. GT^ert] om. L homeot.


    exertrti,

    q^eftT", hJ. ^X^^h] X^' ^<BDl.2EFJ0. ^I0T2ie^.... ^IXeftHl] cJ)UOX i^] I come, S.
    eVi

    BD1.2EJ; cf. Gr. h 49ev 0'r0^i...e^oX] om.H*,cf.Gr.A&c.;

    ra:

    ^ixenui,

    k*.

    gloss of Di ^^.^1

    ^^'not

    LUKE XXL
    name.
    in
    ^^

    18-25.
    ^^

    277

    And

    a Lair of your head shall not perish.


    (are) possessing

    And
    ye

    your patience ye

    your

    souls.

    ^"

    When

    should see Jerusalem (with) soldiers surrounding her, then

    know
    are in

    that her desolation approached.

    -^

    Then they who


    ;

    Judca
    in

    let

    them

    flee

    upon the mountains


    flee

    and they
    -^

    who

    are

    her midst let them

    out

    and they wdio


    Because

    are in the countries

    make them not

    enter her.

    these are the days of (the) vengeance, for all things


    are written
    to

    which

    be

    fulfilled.

    -^But woe to them who are


    give

    with child, and them


    great distress shall be
    people.

    who
    upon
    shall

    suck in those days!

    for

    (the) earth,
    fall

    and anger
    in)

    for this
    (lit.

    -^And they
    (the)
    :

    by

    (lit.

    the

    edge

    mouth) of
    all

    sword, and they shall

    be led captive to

    the Gentiles
    (lit.

    and Jerusalem

    shall be trodden

    upon by
    be
    ^^

    Gentiles
    fulfilled
    ;

    Gentiles

    treading upon her), until times


    shall

    and there

    be

    times

    of

    Gentiles.

    And

    there shall be signs in (the) sun,

    and the moon, and the

    in the
    ~"

    Arabic'
    Gr.
    J^

    JULA.pOT
    om.
    6(0-11'.

    2] but Gr.

    firj

    ^<-'-

    O^fO^

    2] om.
    FlI.,

    ne]
    Gg.

    ri6lj erasure between


    efi-OX] om.
    &c.:
    C.

    and (f^Gii

    M. A:

    (TT,

    JULUCyiOJ, A.
    cf.

    ^^2.e]
    cf.

    ACrAi^F

    GHKLNO,
    r\^-VKK, A.
    G2O.

    Gr.
    A.

    i^AC

    om.

    ^^BDl.2EJM,
    i^*

    Gr.

    BDL

    S:c.

    eTejUlfi-OKI,

    eceOJCJOni] Gr.
    om.

    adds (V (Knvais Toty


    &c.,

    T;/xepaty.

    RK^.^l] ACrDi.gEFGiJKLMNS: UI
    for
    eV cf. Gr.
    :

    i^BA^^

    ^^ABCDL &c. ijLUI., M*, ^rt] cf. Gr. D &c. pcoq] pCOC, i^B^ cf. Gr. L om. tovtco. (0,*)&c. epexJ^^^^'T'eTirt] ^^c&c.; epx-' AiJDgVHJ
    JULU^.IX^,0C]
    ^*

    ^os.

    juLiULuoonr] jutJULcoxert you, ej.


    all

    ertieertoc]

    rtni.,

    i^Aj'^LMX: riXeitJ &c.

    nations shall carry them away captive, B.


    h^

    XHpOT]

    for position

    eTe., D2.Ti*M. ojconi (enrojuoni, C)


    begins the verse at

    GT^UOJULl] NVVJi^ &c.: B L &c. onro^^ 4 enre^^.rteortoc i] rti., N.


    cf.

    Gr.

    rtxe^^.ncHOT]
    4.

    hi

    &c.:

    om. L;
    F.

    obs.

    OTO^

    ,^.nCHOnf] +CKOT, B
    l^

    itXei6va>v.

    ^^rteOrtOC]
    2^

    om. r~*.

    Obs. Gr.

    TAripmOoiaLV Kai (O-ovrai Kaipoi (dvav

    Gr. L syrP"&cod agree with Copt,

    &c.:

    Gr.

    I)
    ?^.

    om.

    Kaipol

    onr 02, i]

    for plural cf.

    \^i^ Xomoit JULertertc^-n^.I, Gr. hi B D.

    e-reojajni]

    278

    ROXTax (\OYRaXH.
    niiog^
    rtejUL

    ovg^ozg.ex ivre ^^.neo^oc eqeojcoui ^ixen niK^.^i ^ert onr^.TiopiA. rtTe xcJULH juL<:{)iojuL neJUL 4>--ortJULen. 2c8)^.itpaojuLi epe tot'^^ttXh i eKoX it^mroT e.oX ^^. T^^o-^. nejuL ncojuLc ejS.oX ^^.xcooif ririK eeriHOT exert 'f oiKOTJULenH.
    nicioT.

    O'rog^

    Tir

    ""p

    HixojuL v^.p itxe nictHOYi cem^KiJUL. 2' onro^^ eTen^.T enajHpi ijL4>p(A3JUti eqnHOT ^eit onr-

    6Kni neJUL otxojul nejut onrniaj-f- itaooT. ^^Gpe ^^.I 2.e ^^.ep^HTc itojcoui. xotojx euajtjoi onfo^ TTaoo-rn rt^te^^ert^,ct)HOTI. xe q^eitx
    rtxeueT-eitccu-f.
    29

    Onrog^

    ^.qxe

    oTri^.p^.fi.oXH

    ncjoonr.

    xe A.m^x

    ei"S.uo itKeriTe neJUL nictjajan T~HpoT.

    s^Gojuon

    ^K2^H

    enfn^.i~onfa3

    e.oX
    ^^n^.ipHi~
    en^.I

    ^iToxoT
    rteuoxeit

    epexenn^.nf aJ^.pe^"e^eiULI xe ^.q^uo^tx


    eS.oX.

    hxeuicguojuL.

    ^uoTen.
    ^.piejuti

    ^,peTe^clJ^.^^^.'Jf

    e-rn^-ojaoui.

    xe ^.c^ooitx

    rixe-

    'f jULexoTpo
    2-

    itxe ^'f.

    CSXJULHrt -f xcjo AjLJULoc rtcjoTen.

    xe

    itite

    X4Livene^.
    rlrto-y-

    cmi
    ^^Tc^e
    cmi.

    cLj^.nre

    it^,i

    Tapo-r

    cyojui.

    nejut.

    uk^l^i cert^.cmi. n^.cA.xi 2^e

    oTX^ex,

    A*.

    itTe^^.^ee^oc] exert^^.rt.,
    cf.?

    m.

    ni-

    K^.^l] ADi.gAi^EJMO,

    Gr.:

    UK^.^!,
    cf. cf.

    KBCFFGHKLNS.
    D
    i<
    /cat

    ^en
    2^

    2]

    Gr.

    i<

    Kai

    v:

    HeJUL, B,

    Gr.

    anopia.

    n.Xe^xous.
    koX aoKov.

    TCJULH]
    ^^.n]

    itirert.,

    D2

    HM

    O S*

    Gr.

    ABCL
    etsch

    &c.

    ijL<:J)IOJUL] rtxecj)., M.
    pref.

    cJ)JULOnJULen] syr^"

    om.

    hTe,

    T^oi~] cf.? Gr.: HH eo] om. A*.


    Hunt
    18,

    TOnfiifTXH] HOT., M. l] n<LI, ^^-XCJOOnf] ^^,^"^K, i'^O'f, B.


    J^.

    B.
    ^^.

    ^^'^^

    itTeitlc^).] Gr. D at eu &c. ^^ Ji*. ^^OTO^] ACrFGHL*S: om. ^^ L Cen^-KIJUl] om. Al^ OTCThUI] cf. Gr.: +T-0'Te, ^^BDl.2Al^EJKLMN0 Hunt i8. ni., KN; for plural cf. Gr. C &c. UeJULOYXOJUL &c.] Ji erased ~ two letters after It JUL: Gr. D e bw. iroW. km do^. It^lJ

    V^^p] om.

    /cat

    LUKE
    stars
    ;

    XXI. 26-33.

    279

    and tribulation of nations shall be upon thu eaith,


    of the
    soul)

    in perplexity for (the) voice


    2"

    sea and (the) storm


    failing
    (lit.

    men

    (with)

    their

    heart

    (lit.

    coming

    from) them from (the) fear, and (the) expectation of the


    things which

    come upon the world:


    ^^

    for the

    powers of the

    heavens will be shaken.


    of (the)
    glory.

    And

    they shall see (the) Son with


    are

    man coming
    '^

    in

    a cloud
    (things)

    power and great


    begin
    to

    But

    (as)

    these

    about to
    ;

    happen, look up, and raise your heads

    because your re(lit.

    demption approacheth.'
    to

    -^

    And
    and

    he spake
    all

    said) a parable

    them: 'See the

    fig-tree

    the trees: ""if


    seeing
    ^^

    now

    they

    (are)

    about to unloose (their


    that

    leaves),

    by them, ye
    also,
    if

    know^

    the

    summer approached.

    Thus ye

    ye should see these (things) about to happen,


    the

    know

    that

    kingdom

    of

    God approached.
    ^^

    ^^

    Verily I say to you,


    these
    w^ill

    that this generation shall not pass away, until all


    things be accomplished.

    (The) heaven and (the) earth

    + T-HpO'r,

    Ci*KO;
    obs. syr^r
    29

    CjCFi*? erased
    (pxofxivcov.

    THpOY,

    and Cj^ wrote 2^6

    n^.1, obs. Gr. T>S' 13. have

    2^e] om. Cj*

    om. Ci*

    H;

    om.

    cipx- Se toCt. yivfaO.

    K X 0. ^^.] XOJOTn] XCOOIf-

    ^''^K2iH] +eqxa} JULJULOC, Dae'^HA.i'OnfCJoJ ^< A B C T Ai"- F G H L M 8 llimt 18: epexenn^.T] aFi*l A-nrrt^.., D1.2: ^.'^oj^.rt., ejkxo. MO: epeTene., BcrDi.sEFiCGHJKN. eB.oX ^ixoxonr]

    nOT, >iBM. Gr. D om.

    itiOOnf]

    cf.

    Gr. i^^^h 69. 157. &c.


    aeth om.

    a-rr

    avraiv

    the rest of Gr.

    iicf)

    iuvrtov,

    except

    syrcii

    Di*EJO.

    +e^oX ^IXenOHItOT by yourselves, q^enx, X]'.d,.oEJ ^-qi6^rn-] ^.q^emr,


    GJULl]
    :\[:

    LO;

    for

    om.

    ^8rj cf.

    Gr.

    KXH

    &c. syr^".

    ^^

    ^.pexe^CL^^,rtrt^.1f]

    ACrAirFGiHLMS: ^OT^.rt ^.peTTen., J^BDi.aEGaJKNO eni.l] om. C: +XHpOT, X, cf. Gr. D ravra iravra. Hunt 18.
    eTn^-OJUOUl] e^.Taj(JOni,
    om.
    ^^

    F, cf. Gr.:

    ^.nfCg(J0^1, Ax-^:
    ])i.2i'^?.2-T<>
    cf.

    Gr.

    yivop^va.

    ^.c^uonx] c^enx,
    CJO.

    ^^ii"<

    i^;

    E^c added

    6 and left UK^.^l] A B Di. 2 K F J K


    Gr.
    i8,

    ^-

    XKponf]
    S
    :

    Gr.

    &c.

    syr^".

    MX

    Ul
    N*

    &c.,

    C TG
    L:

    cf.?

    Hunt

    Cen^.Cmi] cf.? Gr. CKll

    for plural cf.

    Gr.

    A B D

    L limit i8, n^,cmI, B M

    &c., singular.

    2^e] om. FJi*.

    280
    eve

    ROXTOX ^^LOYRaxH.
    2.6
    epcjoT-eit

    34U^^^^^gi^

    juLHUOTe ftTonr^poaj
    itejut

    itxeitexen^HT-

    ^en

    ^^.rK^jute

    ^<Ln-

    oi^i neJUL ^^.npuoonfoj

    juLS-iuoxiKort.

    Oto^

    itoT^oi" ^en ot^o^ eTeqi exert eHitoT iixeiiie^ooT exeiULJUL<LT ^^ijL4>pHi" rtoT<t)^.cij. eqei r^.p exen onroit nifi.ert ex^ejuLci ^ixeit

    ^^

    n,o JUL^K^.^I xapq. Pcoic onrn iIchot ni&ert


    rtTeTertojxejuLXOJUL
    eon^-ojuoni. onf|o^

    epeTertTuo^^ ^i"^
    e^^.I

    T-I2.

    TupoT fiTexeno^i ep^.Ten ennoT


    riepe^oX
    juLcJ)p(joJULi.

    jULueJULOo juLnojKpi
    ^^H^.qIpI
    2^e

    rtmeg^ooif
    2^e

    eqi~c.a3

    ^ert

    niepcf)ei.

    niexuopg^

    n^.qnKOT

    eJS.oX

    eqjutoxert

    jULJULoq ^ixert uitcjoot

    ^k

    eTrovjULOT'f'

    epoq

    xe

    ci)^.rtixa5ix.

    2^0'ifO^ niX^.oc

    TKpq

    rt^.qcija}pn juLJULoq

    ^<^poq

    ^ert

    niepc{)ei

    eccoxeJUL epoq.

    or.
    O'T
    <^^

    H^.q^cm
    2

    c^a

    ne itxenaj^,i rtTe ni^.TcyejuLKp. 4)H exonfJULOT^ epoq xe TIm^.c^^,. ne rixertI^.pxJepeTc rteju. Oifog^ n^TKcoi" ^Ic^.^ xe ^.'y^^.^"^.Koq rl^.aJ rtpni". ^.Tep^o-f r^,p ne ^^-T^H iJL^IX^.oc.
    2^e

    ""f

    "CXX

    uc^.T^.^^-c 2^e eye e^o-jfrt

    eu^KT

    rlI0'Jf2i^.c

    D &c. om. Itexert^HX] ^^.tt ^^.n] ACTGHL: ^^.n...O'r, cf.? Gr. ^<CDL &c. DjM: OT...OT, SBD2EFJKNO. (TlJULe] ^^ABC^Dl.2HLS
    2*2ie]
    cf.

    Gr.

    ABCL

    &c.:
    .

    Gr.

    ^^

    6TJULH,

    EFiCGJKMO.
    &c.
    ;

    ^npcoonfoj,
    cf.

    A.
    ^^

    exeqi] ACi*rG
    ijLc{)pHi~] J^B &c.
    ;

    rixeqi, ^<B
    om. JUL, A.
    3^

    for position

    Gr.

    A &c.

    The
    :

    position of

    V<Lp
    2.6, 0,

    decides the text

    A
    e.

    has *>- after

    exeJULJUL^-T,

    after cl>^.ClJ.

    XHpq]
    cf.

    for position cf. Gr.


    i^

    &c.

    OTn]

    cf.

    Gr.

    ACL
    ^<

    &c.:

    Gr.
    ;

    BD
    Gr.

    OJXeJUL&c.

    A B T Aj'" F G H K* N cf. XOJUl] CLJ, e:S.oX] eepe^oX, b eepc^.S.oX, Aj^f.


    om.
    :

    ^^BL

    Ftepover

    ert^.i]

    K Ac(en

    LUKE XXL 34 XXIL


    pass

    3.
    ^^

    281

    away

    but iny words shall not pass away.

    But

    give heed to yourselves, lest haply your hearts be heavy


    in surfeitings,

    and drunkenness

    (plur.),

    and cares of
    ^''as

    life,

    and suddenly that day come upon you


    it

    a snare:

    for

    shall
    all

    come upon
    (the)

    all
    "^

    of

    earth.

    who are (lit. sit) upon (the) Watch then always, praying
    all

    face

    that

    ye

    may
    was
    ;

    be

    able

    to

    escape

    these

    things

    which will
    ^"^And
    in

    happen, and stand before (the) Son of (the) man.'

    he

    spending

    (lit.

    doing)

    the

    days,

    teaching

    the

    temple

    and the nights he was coming


    is called,

    forth, resting himself

    upon the mountain which


    all

    'of the Olives.'

    "^And

    the people were (coming) early to

    him

    in the temple

    to hear him.

    XXIL Now
    which
    the
    scribes

    (the) feast of the


    '

    unleavened was approaching,


    ^

    is called,

    the Passover.'

    And

    the chief priests and

    were
    ;

    seeking

    in

    what

    manner they
    the
    people.
    is

    are
    ^

    to

    destroy

    him

    for

    they were fearing


    heart of Judas

    And
    (the)

    Satan entered

    (the)

    who

    called,

    '

    erasiire)BCicrDiEGHJLMN08: itrt^.1, D^Ai'-FK. THpOT] for position cf. Gr. ^^cBDL &c. RxeTertO^j] Texen., All, obs.
    Or.

    &c. ar^aeaee.
    cf.

    ^^2^6
    Gr.:

    i^]

    Ue, N.
    Gr.

    nitJe^OOT]
    cf.

    ACT
    cf.

    Di.2Eri*GHJ0S,
    diem.'
    Gr. G.
    ^*:

    JULUI., ^^B
    cf.

    AjTiCRM N,

    Teit 'per

    eq'fcfi.Uo]

    for position
    cf.

    BK
    ^i.

    &c. syr^":

    om. S,

    nieZUOpg^]

    Gr.:

    HI

    &c.,

    Aj^FiCRcMN: OnfO^

    HI.,

    nejuLni., Do.

    rt^,qrtKOT] eq.,

    e^oX]
    ir.

    om.

    Al^

    eqjULoxert] eqjuLxort, Ai>-Fi<=L: exert, ^^BM; for position cf.Gr. exc.D 157.

    eejULTon,

    ^izeit]
    eaj^,T, X.

    ^H eXOT]

    ^^^ert
    ^

    &c.] for order

    cf.

    Gr. exc.

    D
    :

    e.

    nA.q^ertT-] -^curtx, rii 2^e ne), k, obs. Gr. D L &c. ^yyiae.

    onro^^ eT^.q^uortT" (om.


    -kg] Gr.
    &c.:
    ni.,

    om.

    Te
    om.

    over erasure, A^.


    ^^;

    ni^.Taj]
    Gr. exc. D.

    V>

    AAl^
    de.

    ^cy^.m"e, OfOpJ]
    '-^

    for order

    cf.

    H-XC]
    Gr.

    X
    d

    over erasure,

    A<=.

    ^tom.
    ^<.

    n^.T'^.Koq] exn^..,

    l.

    v^.p]

    &c.

    ne]

    ^^....cye] AF: ^....^.qaJe, + n^,q, D1.2E G2 J K obs. ^^


    :
    ;

    erasure,

    A";

    om. K.

    B&c: ^c^.^-^.^^.c 2^e ^.qcye, 2^e] 2^ over Gr. U al mu 6 (xaTavas. eUg^KT] cf. aeth om. DiEi.2*J, tf- Gr.
    :

    282
    cJ)K

    ROXTOX <\OYRaXH.
    exonfjuLOT-f epoq xe nicK^.piuoxHC. eoT-

    eS.oX ne

    ^en

    niiK.

    nejuL nic^.T"HVoc ee.e 4>pKi~ exHiq exoTonr. ^onfo^ ^.Tp^.cljI onro^^ ^.TcejutrtHXc neJUL^.q

    Oto^

    ^.qepe^ojuLoXovm oxo^, ^t^,qKtJO'f ne itc^. 0YenfKepi<L ^m<L rtxeqTKiq gtoxot ^.T'6lte


    2^e

    JULKCy.
    ''CXXqi

    itzeuie^ooT

    rlxe

    ni^,TajejULHp

    <t>H

    execoje eaj^.T" umA.cx<^ rt^mrq. O'ro^ ^.qoTuopu juLuexpoc nejuL Ia:5^.^trtKc. xe jUL^-oje ncoxen ceKire nm^-cx^ ^^ 8j^^^ riocooT 2^e nexcooT n^.q. xe rtTeitoTOJULq
    '^

    Tie
    ^^

    .X^^'^^S

    ecefi-xcjoxq
    I

    ouoi\.

    Heoq

    uex^^q nuooT. xe ,Hnne epeTertrt^-cije nuonrert e^onrrt ei~S.^.Ki. qrt^.I efi.oX expert ok2^e

    noT

    nxeo-ypuojULi eqq^.i rioTCLjoajonf ixJULCOOT.

    jULoaji itcuoq eniHi eT"eqn^.cije

    'e^oTit epoq.

    fiio'y2^.] eionf2^., o.

    epoq]
    :

    om. Ej*.

    nicK<LpicoxHc] ^^A
    rjs.

    e(oni. SjOnfB Ai'-FG2M, cf.? Gr.: HIICK., C &c.: Gr. D &c. om. e^LoX ne] act Gi* h k l n* om. ne, m eoT^.I efi.oX ne, ^enun] r Ai^ GjC. 2 eoT^.1 ue e^oX, b Di. 2 e J N"^? 0. ^ettTHUI vg A C r(oni. ni) Ai'- F G H L N"^g S, cf. Gr. it of the twelve, BD1.2EJKMNO, for 'uuraber* ijLUIlE^ in (the) number cf. the rest of Gr. ^^ has niCK^.pia5XHC ^IH^. riTeqXHiq N has gloss eOT^I Ue (the) Lscariot, that he might deliver him (up).
    : :

    pi^"-

    efi.oX

    ^ennn
    Gr.

    li^^

    'a

    copy has, &c.'

    rt^.q] om. b.

    ^,p-

    Xiepenfc] + itejULrtic^.^, Fi m, cf. Gr. c p &c. syr^^. ^lc^,THVOC] -VOTC, A(FiC), cf. Gr. C &c. om. HI, Al^ cf. Gr. J^^ABL:
    :

    Gr.

    om.:

    CP

    &c. add tov Upod;

    Ar. ed. Lag.

    JlJlII

    *the troop,'

    but gloss
    obs.

    lJs^\jj\ ^J

    ]0j^\

    ^j^

    'Greek, the guard; Coptic, the Sadducees;'

    Be C^.2^2^KVOnf C, Ai^Fi

    C^.2^T-KV0TC.
    ItCOOIf
    ^

    4>PHi~] nipKi",

    M:

    i]L4>pHi~, BDgAi^J.
    crossed with red, Di^.

    eXOXOv]

    eXOXOT^
    Fi*:

    Di*,

    nOJO-r

    0T0,]

    om. L.

    n^.q StOT-

    ^A-tt]

    actdsGhklm: n^.q

    juLjUL^.n

    n^^.x,

    -ixX

    LUKE
    Iscariot,'

    XXII. 4-1 o.

    283

    being of the twelve.

    "^And he went, he spake to

    the chief priests and the captains concerning (the)


    to

    manner
    con-

    deliver

    him

    to

    them.

    ^And they

    rejoiced,

    and they

    settled

    with him to give to him

    silver.

    ^And he

    sented,

    and he was seeking

    for opportunity that he

    might

    deliver

    him

    to

    them without multitude.

    "^And the day of

    the unleavened came, in which the passover must be slain.


    ^

    And

    he 3cnt Peter and John, (saying)

    '
    :

    Go, prepare the


    they said to

    passover for us, that

    we may

    eat

    it.'

    ^And

    him: 'Where wishest thou


    to

    to prepare it?'

    ^'^And he said

    them

    '
    :

    Lo, (as ye are) about to go into the city, a

    man
    after

    will

    meet you

    carrying a pitcher

    of water

    walk

    h^l^rr thirty of silver, A^n^f, cf. aeth > ItO'C^^.T- nA.q, B D, ^ Cro^ ^.qCpe^.] for itOT &c. cf. Gr. J^ B 1) L &c. EJ UG] om. M. A(ep2) &c'.: - eqep., AGi: Gr. ^^* C &c. om. ^'- ^' s^^^oTe'CKepI^.] om. ot, Aj'-f. ^'^^^] 2>^^^]
    :

    ^'^-

    rlce,Oi.
    letters

    eXOXO-y] ABCrAi'-GlIKL:\[NS: CA.T0X0T, three erased, i dotted, ^.T6ne added "^8 1^: HCJOOnf. Di.oKJO;
    cf.

    for position

    Gr.PX

    &c. syr^"
    ni.,

    Gr.

    &c. om.

    "^

    -Lqi 2.e]

    OTO^
    ^H
    ccge
    cf.

    ^.qi,

    ^^.

    nie^OOT]
    ^^.

    O,

    ohs. Gr.

    om. ^:

    UI^OTIT"
    i^._

    ite^OO-r,

    niA-TOjeJULKp]
    B(eT-)
    eiit,

    Gr.

    &c. syr^" Tov TTaaxa.

    eTe]A^:
    ecLJ^.'T^I]

    4>z.i., A*(ci)^.)

    crGn:\i: ,oTe,
    r:

    ClJ^.T"UI, B:

    ^OTe
    ^

    Mjojcot- juLui, p^. 2 cnf n^.cij(jox ixui,


    15.

    o.^:

    - nTroTGr.
    :

    N.

    [t.i)HT"q]

    OTO^] om. ZG] ACT Ai'FG H L e^.qZOC Ze having said, BKMNOS: e^.qXOC UCOOnf ZG having said to them, DjE J: eqZCJO JULJULOC nCJOOnr Xe saying to them, Do. H/^It
    i^X&c.ev^
    to us]

    om. B.

    onruoAJLq, A.

    '^

    rteuooY

    n^.q] uexe^^'-.

    ^^- ^'^''^' ^eqJUL^.eK^"HC ^^.q, x. X^'^'^S] ^^' ecefi.Tuoxq euon] - itouoit, p./ l m <LKOTa3cy, ^^ r> &c. ecefi.^~e^m^.cx^ ^^^ itnrertceKTcjoxq euon, ]} rleCOrt ^irt^, n-XeKOnfOJUiq where to prei)are the passover for thee, that thou mayest eat it, N; ohs. Gr. B syr P eToifiacas^fu a-m ^^ ftCUOnf] Gr. D e om. (f)ay(iu TO rraaxa; for aot cf. Gr. D &c. e^pen] amg i over epexertn^-cye] epeTenecye, ^^. pCOXX, A*. ^IXert, S\ erasure, ^ added) &c.; ^pGH, A^' F
    : :

    ftOT.] Gr.
    place,

    ^^* ora. Cdaros


    of.?

    for order
    ov.

    cf.

    Gr. D.

    UIKl] f^lX^.

    (the)

    AjT,

    Gr.

    &c. syr^"

    284

    ROXTOX ^^OYROXH.
    nipeqi^c.a3 nA.K.

    xe

    ^.oj

    ne

    uijul^. e-fn^-OTuoJUL

    iJL^^.II^.cx^ ixiULoq neJUL ^^.JUL^.eH^"Hc.

    ^^Onfo^

    4)H eTrejULJULA.T qn^.T^.JUL(Joxert eonrrtiaj-f

    ijLiUL^, eqc^.^aJ(JO! eqcJ)opaj. cefi.T"(JOxq iJLiUL^.'r.

    ^^Gx^.nfaJe

    rtuooT

    2!.e

    ^>tzijulj

    K^.x^.

    <t>pHi~

    eir-

    <^^^

    ^.qxoc ncooT c^o^, ^-nfcefi-xe nmA.cx<^^*Onfo^ ^.cojuoui itxe'fo'rrtonf ^.qpuo^-e^ rteJUL niiK rt^.uocToXoc nejuL^.q ^^o-rog^ iiex^.q

    Xe
    o|

    ^ert oTenioTJULi^. ^.lepenieTJmm eotujxjL


    juLJULoc

    iB'i^xtjo

    ncjoxen.

    xe

    rln^.oTOJULq aj^.xeqcj)'f-.

    xtoK eS.oX Aert i~JULexoTpo rtxe


    ^^

    Oto^^ eT-A.q6T

    ito'<^-<t)ox ^.qaJe^g^JULO^^
    ci)oajq

    nex^Lq.
    icxert
    t^.ijS.(jo
    ?{)-[-.
    |

    xe
    ^^'I'xco

    juLcoim e^i^i.

    expert ennoT.

    ^^.p JULJULOC

    ntoxeit.

    xe

    rln^.c(J0

    -frtoT
    ar

    e&Lo\

    ^eit

    no-rT^.^

    it-re

    it^-XoXi c^J^.xecI itxei'JULeT'o'rpo ilxe

    Tic^

    10

    Oto^
    Tie

    ex^.q6T

    itonrcoiK A.qcijen^JULOT- ^,q4)^.aJq

    onfo^ ^.qTKiq rtcooT eqxco


    ^.p^^q en^.JULeTi.

    juljuloc.

    xe

    c{)^.i

    n<LcaojUL^. eTonfr^^.THIq exert eurtoT.

    4><^i

    nKB-KI, AB*Ai'^N. itTeniHl] om. J^BM Gr. i^ adds Xfyoi/rcy. RIJUL^l] a* and tr. ^IJUL^.^teJULXO^t HIJUL^. the room the place, UIJULA., ^^B^D2 A'"gCDiEFGHJKLOS, cf. the rest of Gr. ^^.
    ^^
    : : :

    M,

    cf.
    :

    Gr.
    D.2

    KC
    has

    124.

    arm

    for

    UIJUL^.

    2 ^<

    B Dj E J

    have c{)JUL^.
    fr.

    (the)

    place

    n^.CX^]
    Gr.

    JUL (JUL alt. cJ)^.I, e^f ] om. e, Ci* F. ^^Ac&c.: JULm., G^: om. JUL, Aj^

    W, A) R^.^^

    OtO^]
    &c.
    KdKel.

    cKdvos,

    C<i.enaj(JOI,

    r^I^i"] Gr. D e^^r sah^chw om. [xya, Gr. ^< L JULJUL^Lt] om. A^^ r.
    :

    C^.lTaJa3I]

    ^^eXA.qXOc]
    Gr.

    cf.?

    Gr.

    &c.

    Lpr^Kv,

    or Gr.
    pref.

    &c. (heu.

    HOOOt]

    Dsr^

    avTos.

    i*A.Caja5ni] A*:

    eX, AcBCTAiTGH

    LS: ^OT"e eT^.C., Di.sEJKMNO; for ore cf. Gr. Gr. L gsc" om. oi/ja. nn'K rt^.nocT"oXoc] cf. Gr. i^^b A c &c. iteAJL^.q] ^^ nex^.q &c.] om. Ji*. n^-qxcJo juljuloc ne rtneq17

    LUKE
    him
    to the house

    XXII. 11-19.
    enter.

    285

    which he will
    '
    :

    ^^And say

    to the
    :

    owner
    '

    [of house] of the house


    is

    The Teacher
    (lit.

    said to thee
    will)

    Which
    to

    the place in which I shall

    eat

    my

    passover

    with

    my

    disciples'?'"
    (lit.

    ^"And

    that

    (man) will
    ;

    shew
    it

    you a great room

    place) aloft, spread

    prepare
    as

    there.'

    ^^And having gone, they found according and they prepared the passover.
    them: 'With
    ^*

    he
    the

    said to them,

    And

    hour came, he sat down to meat, and the twelve apostles with him.
    I

    ^^And he
    to

    said to

    (lit.

    in)

    desire
    suffer.

    desired

    eat

    my

    passover with

    you before
    it,

    ^^I say to you, that I shall not eat

    until

    it

    be fulfilled

    in the

    kingdom

    of God.'
    ' :

    ^"^And having taken a cup, he

    gave thanks, ho said


    ^^for I say to
    (the) fruit
    3'ou,

    Take

    this,

    divide

    it

    among you
    come.'
    it,

    that I shall

    not drink henceforth of

    of this

    vine, until the

    kingdom of God

    ^^And having taken bread, he gave thanks, he brake


    and gave
    it

    to

    them, saying

    '

    This

    is

    will be given for

    you

    this

    do for (e)

    my body which my remembrance.'


    aimu.

    jUL^.eHXKC, ]]*. oin. OT,


    J^LU^.I.,
    J^
    :

    i^.

    ncjuonr]

    cf.?

    Gr.

    itpJ" vg
    0.

    ^enonr

    eoYuojuL]

    nonfcojUL,
    ^^

    JULUI., M,

    cf. sahsch-.
    I\r

    jLJLn^.n^.cxA] -f XCJo] A C T S^' G II


    om. Gr. C* 'd
    j)

    L8

    + r^.p,

    Di.

    EJK

    0,

    cf.

    Gr.

    Xe]
    cf.

    x.

    cf. BC*L &c. o'r^.4>oT-] cf. Gr. nbcl &c. ^'ex^.q(^] om. ex, A/. nex^,q] pref. oto^, Do- JULuomi] juLomi, Do: jLf-o^ni, r, e4)^.I] julcJ)^.!, jULoni, K: ^.JULortI, 11 M: ^.jULcomi, Oj. 4>0Ctjq] 4><^CIjq, M, cf. Gr. A P, C D &c. LM; for TovTo cf. Gr.

    For om. ovWn

    Gr. ^^A

    For gvtS

    Gr.

    NRC*L

    &c. syrc".

    ^^'^^

    De--

    &c.

    syr^u;
    Gr.

    pref.

    OTO^,
    ^^BDL

    F.

    OHnOT]

    Gr.

    ^^*

    aWrjXoi^.

    ^^xe]
    cf.

    cf.

    i^A &c.
    ;

    finA.ccjo]

    itneco), Fi*G2.

    i"nonf]
    for position

    -f OnrrtOT,
    Gr.

    FM

    cf.

    Gr.

    &c. syrc".

    a)^.TeCl]
    &c.

    syrcu &c.

    ^^ ^^^'^"s

    om. verses

    16, 17,

    18, theu has

    OTO^
    18,
    cf.

    eT"A.qpa3XeS. neJULrtlJULA.eiXHC ^^C\6X


    sat

    And having
    17,

    down

    to

    meat with the

    disciples,

    he tuok &c.
    N.

    For om.

    Gr. 32 ev b e syr'".

    ^.qCljen^iULOT"] om.
    (tr.

    XC]
    in

    Gr.

    A
    om.

    ^^a^ere.

    eTOnfn<LT'Kiq] a*
    -^^Sijqj
    AC
    Ai'- FiC('

    of

    Jju^^

    "is

    iiiven

    exchange')

    &c.:
    .-yr<^".

    another copy')

    ^(THiq

    ii^-Jj

    LS

    286
    a|C
    20

    ROXTOX <\OYRaxH.

    Oto^
    eqxao

    ui^.c{)ot-

    n^.ipK'f ort jutenertc^. Tii2imrtort

    juljuloc.

    xe

    n^.I^cJ)ox -f 2^i^,eHKH juLKepi


    efi.oX

    Te ^en
    *|'^

    ^^.c^oq

    exen oHrtoT.

    ^^nXKft ic XXIX jtjL^K eert^.^-HIT cxh nejuLKi ^sxert i~Tp^.ue^.L, ^^xe ncgapi juteit ixc^po)jULi qn^-oje n^,q k<?lt^- 4>pHi~ exoHcy. nXnit oToi ijLuipuojuLi exeJULJUL^.v c{)k exoT-

    ''^^

    ^^.THIq ep^^KTc
    efi.oX
    -*

    efi.oX

    ^nroxq.

    ftcgini rtejuL

    ^^oto^ itecoonr ^.trtonrepHonf. xe rtiju. ,^.p^.


    cJ)^.I.

    it^KXOT ee^^,ep
    2^e

    OZ

    ^"^

    CXXcojooui

    on

    rtxeo'rct)iXoriiKi<L

    it^KXOY. xe

    ne nmicyf ^^Heoq 2.6 nexA.q rtcooT. xe niOTpa)OY rlxe nieeitoc ceoi itoc epoooT. oto^ hh eTrepojioji exa50T cejuLonff epcooT xe ^IpeqepTIee^t^.rteq. ^^'Heuoxen 2^e juLu/Lipni" ^.^t. ^.XX^. umioj-f expert OHitonf juL^.peqep ijLcJ)pKi" juLni^eXojipi.
    niJUL juLjuLcoonr

    _
    ""^^

    oTO, ni^KVo-rjULertoc
    ^'^RiJtjL

    juLc{)pHi" i3Lui2.i^.Kcon.
    cl|^.n

    v^^p ne nmioj-f. <^r eepujxeE..

    c^r

    exep2.i^.K(Jon. julh

    ^ei~x^
    xi^

    ^en

    ^h eopcoxeS. A.n ne. ^.noK xexenjuLH^ juLctpn^f xjl^r

    exep|2vi^.KCJon.

    ^sfieooxen 2.e nn exA-nro^i nejuLHi


    en^-JULenfi]

    ^en

    n^.ni-

    ABCirDiEiGi*JKLMNO:
    Gr.

    en^,ep(t)AJLeTi,
    ^^

    n^,IpHi^] AC rrGHKMNS: UlW., ^^BD,.2Al'E JLO. on] om. J^B. >n^.Ipni^ on ni^.cl)ox, Ai'^ r, cf. Gr. a &c. juljuloc] juLJULoq,
    Ci*D2(iJ^^)^i'E2FGiC.2HS:
    B* om.
    eh.

    K*.

    n<Li 2]

    <^^-i,

    NO.

    ^.4)cux, a*l.
    Dg.

    n^.(om.N)cnoq]
    tr.
    cf.

    c{)H

    eXOTnA.c{)Onq
    j^

    which win be shed, Ag(<i)HX) A* and


    ^^

    &c.
    Gr.

    eJ^oX] om.

    B.

    exen] ^ixen,

    ic] om. b,

    13. 69. al^ ac pliires.

    neJLR.Ks] bnt Gr.

    &c. om.: +^inifi.in<LX

    iu the dish, B.

    'J

    Xp<Lne^^]
    ^2

    '^

    altered from

    X,

    aud

    letter erased

    before
    cf.

    X,

    A^.

    ^^J

    ^^^ ^^.^
    cf.

    ^^BD^'-L &c.
    Gr.

    JULen]

    for position
    et^^"".

    Gr.

    J^cgL &c.: om. BJi*L,

    K*

    nee exprim syr^u et^"^

    ctpH^"
    Ei(om.

    eXOHOj] ACTDa Ai-^FGHKLMNS:


    e)JO:
    sah
    ^^luv ^yj. hr

    neXOHCg, B Di
    aelh de eo
    ;

    add

    nA.q

    alT<^,

    syr^u

    for

    LUKE
    2"

    XXII. 20-28.

    287

    And
    :

    the cup likewise


    '

    (lib.

    thus again) after tbo supper,


    in

    saying
    you.
    (up)
    (the)
    is

    This cup
    lo,

    is

    the

    ^'

    But

    (the)

    new testament hand of him who


    the table.

    my

    blood for

    will

    deliver

    me

    with

    me upon
    will

    ^-Because (the) Son of


    it

    man

    indeed

    go according as

    is

    appointed:
    !

    but woe to that


    2^

    man by whom
    this.

    he will be delivered (up)

    And

    they began to ask of

    (lit.

    with) one another, which

    then of them will do


    tention
    25

    ^^And there was again a conof

    among them, which


    said
    ;

    them

    is

    the

    great

    (one).

    And he
    called,

    to

    them: 'The kings of the Gentiles are

    lords to

    them

    and they who are in authority over them


    benefactors."
    is

    are

    "the

    '^But ye

    (are)

    not thus:

    but the great (one) who

    among you

    let

    him be as the
    (lit.

    young man
    2"^

    and the chief as the minister


    is

    deacon).

    For which

    the great (one),


    (lit.

    he that sitteth
    deacon)?
    Is not

    down

    to

    meat or he that serveth


    sitteth

    is

    he w^ho

    down
    (lit.

    to
    is

    meat?
    deacon).

    I
    -^

    am

    in

    your midst as he w^ho


    (are)

    serveth

    But ye

    they w^ho sta3'ed

    position

    cf.

    Gr.

    &c.
    &c.

    syr^".
    de.

    niptJO..l]

    Gr.

    D
    D2.

    syr'

    om.

    ^^OnrO^]
    Gr.

    Gr.

    e&oX] OTeE.oX,
    ee^^.]
    Gr.
    ^^
    ftf

    Ai^Fi^:

    om.
    ^^

    K:

    &c. syrcu q^. f^

    avTa^.

    c{)K

    ee^^.,
    .

    ^g]

    cm. M.
    for

    on] O^n, M:

    &c. om.

    Kai,

    therefore onfFt may be


    . .

    2^e.

    syrc" &c.

    Uc] cf.? Gr. D rt^KXCr] Gr. S* ecwrovs. HI JUL ^^ HH eTTepajiajl] ^^ABC^Al^FGHL: UK GTOI

    rtep., Dj
    (vfpyerm.

    2EJK]MN0S:
    ^^

    Gr.

    S*

    oi

    apxovrfs roiv (^ovaia^ovaiv avrcov Kai


    J^.

    2^e] om. B.

    JULn^.l] om. JUL,


    a.

    GT.ijert]
    child,

    om.

    ex,
    :

    N\

    JUL^.peqeqep,
    &c. (sahschw

    ^eXajipi] ^.Xot
    :

    D1.2O
    ^'

    Or.

    UKOVI)
    :

    ^xfLKporepo^.

    ^'JfVCpJLt.enOC, A.

    exp., a &c. twice: pOJXeS.] om. D2*. -pOXeS., twice, B C DiEi G + ne, M. ClJ^.rt ep2^I^.Kuort i] -Kort, aGi*; ep2iI^.Kuortm, bAi^-hlx; ep2ii^.Kortin,A-pcrDi.2EGi.2'nvM08. ue2^]om.x. ne-fx"] A: 2^e tX' ^ -^^' f'"- r"^ition cf. Gr. A S:c. fX.^ Aei\]
    ^^.p] +2^e, Dg-

    eepuuxe^] (B)k n

    . . .

    ^^'2u
    '^'
    _

    ^.i^ert,

    thco-'^^

    4)H

    ex

    2]

    uex,

    k.

    ep2.i^.Ka3rt

    2^]

    A:

    -Kuonm, i^Y: -Kortin, B &c. BDj.oAiEF(it)JKMNO: +^^-,

    *^2.e]

    ac tg hls: +ne,
    eX^.'c]
    ert^,T.,

    ^^com geo.

    288

    ROXTOX ^VOYRDlXH.
    p^.cJULoc.
    -^^.rtoK

    ^co -fn^-cejuini nejuiaoxert

    K^.x^. 4>pHi~ ex^.qceJULI nejuLHi itxe^^.Ia)x nonfjuLexoTpo. ^^^m^. itxexertoTooju. onro^

    riTeTertcao ^i
    aois

    T^,"^p^.ue^^. ^ert t^-Julgt"-

    onrpo.

    ovo^

    epexert^ejULci
    e^fiS

    ^ixert
    ijLc{)'rXH

    ^^.rt-

    eportoc
    uicX.

    epexertei"^<LU

    rtxe

    OH

    '^oT

    31

    CiJULuon ciJULCJon

    ^nnne

    ic

    nc^.TA.rtA,c eqeepe-

    xm
    ^^OiXrioK
    <^"5

    juLJULcoxert

    ecyeXcyeX

    OKnoT

    ixcfpni"

    juLnico'co.

    excoK ^m^. rixeqcyxejutjuLonrnK rixeReK^^.^'f onro^ fiooK ^ook koxk itoTCKoif JUL^.x^.xpe neKcnnoT.
    2^e
    ^.IXCJoJS.^
    .

    ^^Hooq 2^e nexA-q It^.q. xe noc i"cefi.xcjox eaje euojxeKo nejuL^.K nexji 4)juL0'jf. ^^Heoq 2^e uex^.q rt^.q. xe -fxo? juLjuloc ^^.K uexpe. xe rtite o'<'^.XeKxcJop JULonr^ juLc^oot
    35

    ^^^

    aj^.xej<xoXx eB.oX r\v ricon eepeKejuLi. Oto^ uex^.q nuoonr. xe g^oxe ex^.IOTep^

    ennoT
    JULH

    ^.^Tfie

    a.coti nejuL nnp^. nejuL oojoyi.


    2ve

    ^.xexe^ep^^,e k^Xi. iteojoT


    xsL^a.
    itejULKi] om. 0.

    uexuooT.

    xe

    N: ex.,s.

    2^^.^oJ<] +:^e, Dg.

    ^a)]om.i^.

    cejuLrtH, AK*.

    TAiE J) om. N.
    OYCOJUL] Xert
    om.

    K^.x^. ci)(ijLct), XLgeo^^)...nejLJiHi] (uhi, ^'^ ^^.Ia3X] Gr. D &c. om. fxov. UXexertover erasure, and

    BDiEJ.
    cf.

    CCJO]

    OT ACFGHK^LNS:

    in margin, A.

    01fO,

    i]

    MO,

    Gr. 13. 69. 346. syrcu sahoid_

    +neJULHI, BDi.aAiEFJK'^ ^j] AOFFGHLS ^IXeit,


    :

    NBD1.2A1EJKMNO. epexen^ejuLci] j^ahln*, cf.? Gr. b* (Dg^TA: epexene^ejuLci, b &c., cf.Gr. ^^ab^l &c. ^ixen] exert, B: ^i, j^DiAiEr-*JO. eponoc] lE iteponoc, ^^,
    cf.

    ^^D epexerti"
    Gr.
    Di.

    &c. syr^u.
    &c..

    epexette-f ^^.u] BCrDgAiEiEGJIv:


    cf.
    ^*.

    ADiEgHLMNOS,
    ^^

    Gr. Kpivovres;

    2^iEJ0:
    AT.

    nxexe^t't^^.^,

    i'l'E]
    cf.

    OTO^jj -fjutexi^, f.
    pref.

    I\4>nfXH,

    CIJULCUrt i] X* &c.,

    Gr.

    BL

    &c.:

    prefix

    LUKE XXIL
    with

    29-35.
    I also

    289
    will

    me

    in

    my

    temptations.

    ^'^

    establish with

    you according as
    ^'^

    my

    Father established with

    me

    a kingdom,

    that ye ma}^ eat and drink at


    sitting

    my

    table in

    my

    kingdom

    and

    upon thrones ye

    shall

    judge the twelve tribes

    of Israel.
    '

    ^^

    Simon, Simon, behold, Satan shall ask for you to


    as the

    sift

    you

    wheat
    fail
    :

    ^^
    :

    but I prayed for thee, that thy faith


    also return at once, strengthen

    might not

    and thou
    ^'^And
    (the)
    :

    thy brothers.'
    pared
    ^*

    he said to him:
    prison
    '

    'Lord, I

    am

    pre-

    to

    go to

    with thee and

    (the)

    death.'

    And

    he said to him

    say to thee, Peter, that a cock

    shall not

    crow to-day,
    ^^

    until thou deniest

    me
    : '

    three times, that

    thou knowest.'

    And

    he said to them

    When

    I sent

    you

    without purse, and scrip, and shoe, were ye in want of

    SXA- neXeiHC
    Simoni,'
    Gr.
    i<J

    then said Jesus,

    A^eS

    obs. gat

    mm

    *ait

    aiitem Jesus

    syr^'' 'dixit

    autem dominus
    ciTre

    Jesus,' syr^^^ *et dixit Jesus


    ;

    Simoni

    :'

    AD
    J

    &c. praem

    8e 6 Kvpios

    tr.

    of

    A& and

    gloss of F2 have
    is

    i^}\ JI5

    'then said the Lord,' and

    (Ja^Jill

    dJi jj-J 'that

    not in the
    2<=]

    Coptic;' gloss of Dj
    Gr.
    ^^

    ^J\

    JI5

    ^^^

    'Greek, the Lord said.'

    CIJULOOrt

    eqeepexift] A: ^.qep., b &c. xjliULCJOTert] om. Fi^L; obs. OHrtOT you, expressed by all MS8. 2-^.rtoK 2.e &c.] ^.XX^. ^.^^-coS.2^ ecyTeJULopeqJULOnrnK, ^^. OTO^] om. i<: Gr. D e sah^^i^ av Se_ KOTK] "^ ^l^.q] om. T* M. UOC] UA.OC, obs. Gr. D e cniarp^yl^ou kuc.
    om.
    ic] om. c.
    L.

    enOjXeKo] em"^.KO
    r?.

    to (the) destruction, ^^

    > rtejuLcfjuLOT nejuLA.K, l. add neXpe] syr^u om.:


    JULO-ri"]
    syr'="

    rAi*(Te)GLN. iieoq 2^e] Gr. x sjt"^^ &c.

    adds
    or

    NBDL
    ^^

    &c.

    coy

    +eOpeKeJULI, B, by mistake. aj^.TeKXoXT-] -XUoXT", A; cf. Gr. 'bis.' eOpeKGAJLl] tf. Gr. J< B L Sec. (COS otov.
    2^6
    4VJ.

    oTo^

    &c.]

    JULenertc(joc

    on nexeiKc

    nauonr and

    afterwards again said Jesus to them,

    ^OTg] XACTFHLMS:

    o-repn] -opn, DaN^OiS Rap^.] a*Fi*L: 'uopn, O2. i^ifRe] ^.^-c^fte, D1.2EJMO. OTUKp^., AC &c.: onf2^enKp<L, 0. i^ om. rtejL.n. ne-txe. ^.TGOUOOnfl] e(JOTI, A O^fO., LXS Gr. T al aliq aeth om. i^^^o*^ ^^] T-ertep] ^.peT-enep, j^. i)^^e] XP^^' ^^om. i^. UGXCJOOy] ^^ABC^FG1ILMIS: + ItA.q, Di.gAiE JKNO. YOL. II. U

    ^o^-^.^,

    bDi.2 AiEG jkno.

    290

    ROXTOX ^VOYROXH.
    2^e rtojonr.

    ^^nex^.q
    ort

    xe

    ^.XX^. -fnoT (^r exeoTort


    exexjLJULort

    i\T"^.q itoT^-coTi JULJUL^.T. juL^.peqoXc. n^-ipni"

    onruKp^..

    oto^

    (^r

    riL^"^.q.

    TiH
    <^oC

    juLA-peqi" ueql^fi-oc efi.oX JUL^.peqaJeII o-ycnqi.

    37^^^ ^^p
    ^oj-f"

    xjLXKoc nooxeit.

    xe

    c{)h

    e^c^Royr

    aoT]

    rtxeqzcoK e.oX it^pai ri^HX. 'Ke ^.-rouq rtejuL rti^.nojULoc. Ke v^.p uexc^Kcrx eoB-HT onrom-e neqzuoK. asfletJooT 2^e uexuoov. xe noc ic cnqi cncyi"
    iJL^^.IJUL^-.
    39

    itooq 2^e Tiex^.q hcjoot. xe cepuoaji.


    nA.q

    0-4-0^

    ex^.qI eB.oX ^qoje


    fiTre

    K^.x^.

    ^K^.^c
    itccoq

    enixcooT

    rtixooix.

    ^.TJULocgI

    2^e

    nxeniKejuL^-eRXKc.

    ^
    ^
    ta-rr^

    ^^Gx^-qi
    efi-oX

    2^e eniJUL^.

    ^ex^.q
    ^^

    nuoonr.

    xe

    tooJS.^^

    ^^

    itrteTeni

    euip^-CJULoc.
    n^.'T

    oto^

    rteoq
    rt^t

    onrco-f

    juLJULCJOOT

    c{)onfaocij

    oTconi

    e&oX.

    O'^o^
    ^^2

    exen rteqKeXi ^.qTCJoS^2> gq^^ jULJULOc +xe n^.ia)T icxe x^*^^^ JUL^.pe ni^.4)ox cmi e^oX ^^.poi. nXKrt nex-

    eT^.q^n^q

    eg^rtHi A.rt ^.XX^. <^(j^k JUL^.peqaJuo^I.

    ^^

    neXA.q

    2^e]

    cf.

    Gr.

    NJBL
    cf.

    &c.:

    om. 2^e, ^<B,


    &c. om.

    cf.

    syrc'i et^ch.

    HUJOt] nenCJOOT,
    om. iXJUL^.T, K._

    G2;

    Gr. exc.

    OYOrt

    itT"<Lq]

    BDiFM; onfom^.q, ^A&c.


    T^.q,
    J^A &c.

    >ixJUL^.T

    ^.o'r^.co'CI, B:

    ixJULOrt flx^.q] BCEaCGi^.gM; JULJULOItn:x^.q 2] +juljul^.t, L: +itoTCHqi, AjEi'^.a


    it)

    FlCJK(iJLJUL^.'r

    -fneq] A C G H LS: i~ juLueq, i^B &c.: Gr. D &c. TrcoXrjaai. neq|neq, a. JUL<Lpeqajen]i<^ACrFGHLMS: pref. OTO^, BDi.gA^EJKNO. ^^ V^.p] om. H. nOOXen] Gr. D b om. xe i] Gr. r &c. syrcu

    MNO,

    cf.

    syr^u etsch ethr.

    add

    cVt.

    4>h]

    ACFFGHKLM:

    c{)^.I,

    Dj. 2

    A^^E JO.
    Gr.

    D2FJKN. Ke ^^.p] Gr. D C^HOnfT"] ne ex., Di: 4>H GT.,


    + Ue,

    &c. syr^u om. yap.

    ^tofl UGT-

    eo^KTr]

    +2^e,

    Fi.

    i^BDL &c. syr^^ onfom-(2^, ACFGLSje neqxcoK]


    D2;
    cf.

    oTortxeqxtJOK,

    bm:

    +efi.oX, n.

    ^^

    ugxcjoot] +n^.q^

    LUKE
    anything 1
    said to
    it
    '

    XXII. 36-42.
    '
    :

    291
    "'^

    And
    ' :

    they said

    No

    (lit.

    of that).'
    purse, let

    And

    he

    them

    But now he who hath a


    :

    him take

    up, thus again a scrip

    and he who hath


    ^"^

    not, let
    I

    him

    sell his

    garment,

    let
    is

    him buy a sword.


    transgressors
    its
    :

    For

    say to you,

    that that which

    written must be fultilled in


    "
    ^^

    me

    '
    :

    He

    was numbered with the


    is
    *

    for

    that

    which

    written concerning
    lo,

    me hath

    end.'

    And

    they said

    Lord,

    two swords

    (are) here.'

    And

    he said to them

    'They

    suffice.'

    ^^And having come

    forth,

    he went, accord;

    ing to the custom, to the mountain of the Olives


    disciples
    also

    and the

    walked

    after

    him.
    :

    ^*^And having come to


    shall

    the place, he said to


    to

    them

    '

    Pray that ye

    come not
    and

    temptation.'
    cast
    (lit.

    ^'

    And

    he separated from them about a


    to

    stone's

    the

    space

    cast

    stone

    forth)
    ^^

    having thrown himself upon his knees, he prayed,


    *

    saying

    My

    Father,

    if

    thou wishest,

    let

    the cup

    pass from

    me

    J^Di.gAiEJKNO.
    D2;
    om.
    for position
    ^*.

    cnOTi"]
    vg^nss.

    E, 0; l^,

    cf. itPi^--

    DjAiEJKLN; I^-f, OTO^] rteoq 2.e] cm.


    ^'^

    ^^.

    eT-A.qi]

    +2N.e, b.

    ni] n,
    pief.
    cf.

    ^^.

    riTe(A'"gj]

    it,

    n.

    rtTJltl, A*.

    ^.-CJULOOJI
    Ci* Aj*? L?
    ^^
    ;

    2.e]
    avrod

    OlfO^, D2:
    M*Q, &c.
    syr^".
    0111.

    om. 2^6, L.
    Gr.
    tov.

    niKe] rteq,
    om.
    KUL.

    f.n-

    Gr.

    B* &c.

    2^e] om. Cj*.

    ^IJUL^.] Gr.

    UGX.
    i<^,

    rtCOOnf]

    pref.

    OTO^,
    it

    B:

    OTO^ ^eX^.q
    om.
    :

    nrteqJUL^,e.,

    con-

    tinuing from
    cf.

    xcoix.

    xe]

    Gr.

    D
    Gr.

    yscr

    vg elaeXenre

    G H, +e^O'rn, A"'gBDi.2^iEFJKLMN
    ^<, cf.

    Gr.

    rtrteTTeni] A* c r

    OS. ^<H:

    ^^onrog^ iteoq] +2^e, D1.2 A1E1.2* J O: om. rleoq,

    sahs^''"' avro, 6e.


    J^.

    0-^0)^ ACr*Gi*: ^-qOTUO-f


    efi.oX juljuluoot]

    &c.: e^"^.q.,

    efi.oX] c^.fi.oX, BD2.

    over erasure, Ac.

    rtA.T] n<L,
    J^:

    ABC AiFHKLMNOS. it^IOTUOni]


    itg^IOnfl n-O-^O^ni,

    AB
    om.

    &c.:

    e^I.,

    rtg^lOYIUOni, AC;
    2]

    M:
    ^?.

    OT, CLS. A.qXC0fi.^] cf.


    ft

    OTO^
    Gr.
    ^<

    om.

    ^^.

    ex^-q^ixq]
    "*"

    A.q.,
    S'^'

    &c.:
    fxt]

    eq., D2.
    &c.

    Gr.

    /3oi;Xei

    QTT

    fjLov

    after

    mA.4)0T]

    Dace ACniLS:
    (repeats
    cf.

    place

    UA.!,

    KB(c{>)

    &c.,

    cf.

    Gr.

    Cmi e^oX ^A-pOl] A


    pass me,

    eS.oX)
    sahscJ^^^

    CrrGHLS: CeitT

    syrcu etsch 'trauseat me.'

    ^<BDl.2^lEJKMN0; RGX] ^K ST, Do* Oi*


    ?.

    U 2

    292
    43
    iz
    r

    ROXTOX ^^OYROXH.

    44

    (3m.
    ^'^

    45

    Q^Q^ eTZ-qTconq
    ^^.
    nijuL^-eHXHc.

    eE.oX

    ^en ^npocenrxw
    evitKOT"

    ^.qi

    ^.qxejuLOT

    e.oX

    ^^

    cn

    47

    xe eo^eonr TenrenrtKox. Ten oKrtonf ^.pmpoce-rxecee ^m<L rixexeitajTeAJLi e^oTit enip^-cjutoc. 0ryj eqc^,xi ^Knne ic otjulhoj. rtejut ^k gtotjULo-ci^ epoq xe \o^2^^^c. ot<li efi.oX ^en
    0'"o^ nex^.q hcjoot.
    |

    Tie

    nnS
    eiHC

    ^^.qJULoclJI
    4Lqi~c{)i

    ^^,xcuo'y ne.

    ovo^ ^.q^a)nT"

    epuoq.

    ^^'

    ^*

    (.NJ

    om.

    ^^' ^^' ^^' ^^)

    om.

    A* B*

    Ci*.

    Dj.

    2. 3.

    Aj

    Fj* J^*

    GH

    J1.3KLMN;
    cf.

    cf.

    Gr.

    ^^^AB&c.: read
    &c. syr
    ^u.

    A"^g BcCi AgFi^^g.gHi'^^.s^OS,

    Gr. ^^* et

    D L

    Ag onfO, ^.qon^a5^^

    epoq

    itxeonf^.vreXoc eS.oX ^em"<t>e eopeqi~xojuL ^^,q


    o-yo^^
    ^.ccIJ(J0UI

    eq(5Tajaj(joonf
    ^.cctJ(Jo^I

    eqepupocenrxecee

    ^en
    came
    in)

    epeneqqao't juLci)pKi" iJL^IOY^.n rixeiicnoq eqajonro exenniK^.^1 and an


    angel appeared to

    neqKeXi onro^

    him from
    was
    it

    (the)

    heaven

    to

    strengthen him
    (in)

    and

    it

    to pass, that he

    (lit.

    being) very earnest


    to pass

    praying ou

    (lit.

    his

    knees.
    as

    And
    colour

    came
    ^jJl

    that his
    of

    sweat (plur.) was

    (lit.

    being)

    the
    earth.

    (tr.

    ^jj

    Jio)

    (the)

    blood

    flowing

    out

    upon the

    B*

    left

    space of four lines, in which the corrector

    wrote ver. 43 the same as

    As

    exc.

    ^IltA.

    itTeq^,

    then

    ver.

    44

    OTO^

    ^^.qepupoceTxecee

    ne

    ^enoTJULexA.e-

    JULOTHK OTO^ ^.T"^.qquo^ epijLctpHi" rtoYcrtoq ecrtKOY eneCHT ^IXenniK^.^^! and he was praying unceasingly,
    Cj'-'

    and

    his sweat

    was as blood, coming down upon the


    insufficient

    earth.

    ^qOTOIt^^q e for eopeq; 44 onro^ ^.qTCJo^.^ ^ertoTJULo-yn e^oX OTO^ ueqquo^ ^.qepijLctpHi" ixnajoTO eS.oX juLniCnoq eqUHOT eneCHX ^IXenUIK^-^I and he prayed with
    crowded the verses into
    space
    ; ;

    perseverance, and his sweat was as the flowing out of the blood, coming

    down upon
    Coptic'

    the earth;

    (Ja^i (J J^i

    Ua

    'this

    is

    not found in the


    in

    C2 Arabic with gloss ^.jj^\ ^i

    JjIj

    'addition

    the Arabic'

    Di Arabic as ^j. 'Greek.'


    ^h-^\
    this section is

    Ej Arabic, and
    it is

    ^J

    yi> (j-J

    j (^5, J-^^ ^J^

    Greek, and

    not in the Coptic'

    E2 the same,

    LUKE
    but not
    risen

    XXII. 45-47.
    thine

    293
    "^^And having

    my

    will,

    but

    let

    be done.'

    from the prayer, he came to the


    sleeping for
    :
    '

    disciples,

    he found
    said
    to

    them
    them

    (lit.

    from the)
    ?

    grief.

    ^^^And he

    Wherefore sleep ye

    rise,

    pray that ye
    is)

    may

    not

    come into temptation.'


    a
    multitude, and

    '*"^(As

    he

    yet speaking, behold


    '

    he

    who

    is

    called,

    Judas,'

    one

    of the

    twelve,

    was walking before them, and he approached

    Jesus,

    except dio for c*)^, and points are added, but the reference to Greek

    and Coptic
    Hi"'?.30,

    is

    cut.

    F^g (OlfUJn^q
    rtA.q.

    and

    npOCenf^HCOe).

    .,

    OTO^ ^.qo-ron^q epoq

    rtxeonf<Lr\"eXoc
    onro^^ z.cojtjoui

    e^oX
    eq6T-

    ^em"c{)e eepeqi~xojuL
    cgaja3(om.

    H3)OT eepnpoceT^X^^^^ ^ertrteqKeXi rt^.peneqquoi" ijL4)pH'f i}LUI^.0T^.^t rtxeuicnoq eqctjo-co

    exert (om. H3)niK^.,I.


    Gig Arabic without
    Arabic, with
    for

    ^^g
    Ag

    Coptic and Arabic by different hands,

    Coptic same as II &c., with gloss ^^./^\ ^j


    note.

    ^h

    'addition in the Arabic'

    O S "the same text as A^^g;


    cf.?
    ;

    TTICItoq.
    :

    Ji

    'a copy.'
    cf.

    For T~cJ)e
    i^

    Gr. J^L &c. ovpavov


    for

    syr^" om.;

    OTO^
    genitive.

    &c.
    cf.

    Gr.
    i^

    &c. Km eyeuero
    ;

    eqOJOnfO, eqrtHOT,
    cf.
    ?

    eCHKOT
    774

    Gr.
    '^^^'^
    ,

    Kara^aivovTos
    Ci'^ Dj^'

    for

    ^IXCrt

    Gr.

    QU
    is

    al

    pauc

    B^

    (transferred to the insertion,

    and marked

    ^tj
    ^.,
    y to

    'Greek')^
    obs. Gr.
    S).

    (seems to belong to
    F^^^ 2 Gfi

    ^XXa.
    ^<l]
    Gr.

    c{)UOK, ver. 42, and


    ver.

    marked

    A)
    ^-^

    lost

    AiMc(at

    45 corrects section from


    &c. eni
    Sic:

    ^ert

    i] om. C.
    cf.

    OHXHC] ACFFGiHKLMNS,

    D ^^ABDL
    Gr.

    HIJUL^.-

    ItCq., BI)i,2

    A1EG2JO, cf. Gr. I. 209. &c. syr^u. A &c.: ^.TXeJULOT, J. ^Cft

    ^.qxeJULOT]
    2]

    for order cf. Gr.

    ^^ITCIt, B M.

    ni] om. B.
    Fi*.

    rt^HX]
    *^

    om. G2.
    Gr.

    "^^

    eefi.eonf] Gr.
    pref.

    om.
    cf.

    cgTeJUl] om.
    a
    f

    exi]

    cf.

    ^^ABL
    n..

    &c.:

    OnfO,, ^*0,
    Gr.

    aeth

    Gr.

    &c.

    ert Se.

    ic] om. M.
    O-r,

    OTJULHCy]

    &c. syr^" add noXCs.

    Oy^^\]
    -rtonfcj)!,
    cf.

    ne, D2:
    cf.

    ^.q^4)l] ACFDi^^^.gFGHKLM:
    Cq., 0: e'fcl^I
    to kiss,

    ^^;

    Gr.

    &c. syr^'^:

    BDi+AjEJ,
    i^^UJl
    I kiss

    the

    rest of Gr.

    CpCJOq] A^ &c.; epOJOT, A*: epoq, F*I1K; Fg has

    red gloss
    .

    ^\

    ^%]\

    Vjj,

    sbl^^J

    d^\

    i^JJl
    :

    ^1

    ^^\ ^^
    D
    &c.

    lli ^j^
    is

    i^j^ 'for this sign he had given

    them

    " Verily, he
    cf.

    whom

    he

    "
    ;

    this red writing is not,' (?) the rest cut

    Gr.

    294
    (T^rr

    ROXTOX ^VOYROXH.
    I0'r2^^.c ^.K^^.'t juLuajKpj
    ijL<'|)paojULi

    48

    j^^ 2^g nez^.q n^,q. xe

    ^ert
    2^e

    ot4>i.

    ^n

    ^^G^^^m^t
    ojcjoui

    rtxenn eTKco-f- epoq e^n ex^.qnexccoT. xe noc rtTen^ioTi rtTcnqi.


    o-r^.!

    ^^Oto^
    cJ)^(JOJ<

    ^,

    eE.oX

    rt^KTov ^.q^IOT^

    itc^.

    juLni^-px^epeTc. noTin^.JUL e^oX.

    oto^

    ^.qeX

    neqjUL-<Lcijx

    ^'''v

    51

    CJXqeponr uo 2.e itxeiuc ^ex^.q.

    xe

    KHrt cy^.juLnA.i.

    _
    (TTT^

    OTO^^ ex^-qcTo^ eueqjUL^.ajx ^.qT^,X(5bq. 62jjg2^e jj^c 2^e itnH ex^.Ti rtctjoq ni^.pxiepenfc
    nejuL

    mc^.xHroc

    stT'e

    niepcj)ei

    rtejut

    nmpec-

    S.-vTepoc.

    2Ce exA-pexeni eS.oX

    epexertnuoT rtc^. ^^ ei^H ^ert niepct)ei oYcorti neJUL ^^.nojfi.o'f neJUKJOTert juLjulkhi juLneTencoTTert nexeitXIX e^pKi excjoi. ^.XX^. e^.I xe T-eT-erto-rrtoT
    ijLc{)pK'f
    .

    ^*

    nx.^^^G^"^.T^.JULo^tI 2^6 ixJULoq ^.nrenq onro^ ^.T6nrq e^onrrt enni ix^I^.pxJepe'^c. Ilexpoc ^t^.qJULOcyi rtctoq
    ^xcf)onfei.

    nejuL nepctjioji

    hTe

    ^5Gx^.T(5epe OTXP^-"-

    ^e ^eit

    ejuLK^" it'f^.TXH

    onfO, eT^.T^ejULci. rt^.pe ireTpoc

    ^uoq

    ^^gjulci

    ^eit
    *^

    T-OTJULKi".

    IhC 2ie

    &c.]

    cf.

    Gr.

    ^<BL

    &c.:

    neXGIKC

    rtA.q,

    ^*, cf.

    sahschw.

    om. 2^e, El*.


    iou8a,

    n^.q]

    Gr.

    to, lovSa.

    XeiOT2.^.c]

    Gr. i^* om.

    and no Gr. has on.


    sahscnw

    ^.Kn^.i~] ^^AC^Dl.2 AjEFGiH JKLM


    :

    NS,

    cf.

    eK^^.i~

    ^.K-f", Gg,

    cf.?

    Gr. rrapaSiScoy

    UeKn^.i^,
    ^^
    ^i

    n^-i" abont to deliver up, B*: nA.Ki~,B. c{)pa3pjULI, A. JULcl)H, M. eX^^qajOOm] cf. Gr. D &c. For om. alrS cf. Gr.

    ec{)H]

    BL &c.

    Rxen^ioTi]
    Dj,
    2

    "Ten., M:
    ;

    eTen.,
    2]

    n.
    cf.

    ^^^.o'r^.I] oT^.I,
    c d

    ^1 E J

    M
    cf.

    for not expressing tis

    &c. syr^u.

    ct)E.tJOK]
    ^^

    for position

    Gr.

    AD
    neq

    &c.

    OTO^
    ;

    cf.

    Gr.:
    S.
    cf.

    om. Fi*M.

    2^e]
    A.

    om. M,

    cf.

    Gr.

    sah"s.

    ikc] HOC,
    for airoo

    <^^]
    Gr.

    (^"altered,
    ^^

    ^eqJUL^.cgx]
    Gr.

    &c., Ji*

    &c.

    Ikc]

    &c. syrcu om.

    7^e] om. B.

    GT-L'Tl]

    erasure of two letters

    LUKE
    he kissed his mouth.
    art
    ^^

    XXII. 48-55.

    295
    '
    :

    And
    the)

    Jesus said to him

    Judas,

    thou
    ?
    '

    to
    ^^

    deliver

    (up

    Son of

    (the)

    man

    with

    kiss

    And

    they

    who were around


    *
    :

    him, having seen


    thou) that

    that
    strike
    (the)
    ear.

    which
    with

    happened, said
    (the)

    Lord,

    (wilt

    we
    at

    sword

    ?
    '

    ^^

    And one
    '

    of

    them struck
    off

    servant of the chief priest,


    ^^

    and took
    :

    his

    right

    And

    Jesus answered, he said

    It is

    sufficient thus
    ear,

    far

    (lit.

    until here).'

    And having
    to

    touched his

    he cured
    him,
    the

    him.
    chief
    elders
    ^^
    :

    ^^And Jesus said


    priests,
    *

    them who came


    of

    at

    and the

    captains

    the

    temple,

    and the
    ?

    Came ye

    out, as

    coming

    at a robber with staves

    Being in the temple with you daily, ye stretched not

    (out)

    your hands upon

    me

    but this
    ^*

    is

    your hour, and


    laid hold

    (the) authority of (the) darkness.'

    And having
    him

    on him, they brought him, and took him into


    of the chief priest.

    (the)

    house
    off.

    Peter was walking after

    afar

    ^^And
    court,

    (they) having

    hghted a

    fire

    in (the)

    midst of the

    and having

    sat,

    Peter also was sitting in their midst.

    after

    T, and

    altered from one of them, A^.

    ItCCJOq]

    cf.

    Gr.

    A B
    Fends...

    DL

    &c. en avTov.

    HI^-PX']

    G^oX ^e^^I^.pX.
    b &c.

    from &c., Yf.

    xe(om. A)ex^.p.] epcfei nejUL^^.rtcy^.o'f] Dg. added '"g,COneJUL*?)CFJ>GHL: pref. rtejuL^j^rtcHqi A(rteJUL

    c^.xH^oc] ab*; c^.TK^oTc, hkot] +eB.oX, s. 2^e^.p.,

    withswords,Br>-Di,2AiEJKMNOS,cf.

    Gr.:

    -OJ^UO-f, M.

    ^"^

    FtG-

    JULUOTen] for position cf. Gr. D &c. JULUeXeitCOTTen] C added, AC, -ccuoif xeit rl, l pref. OT o^, M, cf. Gr. u &c. fiexenxiz] E G H J K L fur e^.I Tg] A (2^6) C T^ Ai Gr. L I. 131. om. ra?. S, cf.? Gr. H om. TG, B Dj. 2 F M N cf. Gr. ^^ B D L &c.: position
    :

    om. eariv. om.


    J7:

    Gr. ^^* 49ev om.

    v/xii/.

    nepOjIOjl]
    for

    cf.?

    Gr.

    gs" yP^
    A*.
    &c.
    for
    Sec.

    niep.,
    ^^-J

    DgKN:
    ^1^2-

    syr^u sah^^s add h^i^v.

    itTHX^^^
    'him'
    cf.

    nX^^^O
    OnfO^]
    alT6v
    cf.

    ''^^.Tfenq]

    ^^yr^^

    om.
    Gr.
    cf.

    BDiAiEJO.
    &c.

    A.'r6rrq]
    om. M. + UG,
    :\r.
    ;

    Gr.

    TD

    &c. syrc" om.;

    X
    Gr.

    eUHl]
    &c. syr^u

    Uexpoc]
    ^^

    A*: +2^6, A"

    itccjoq]
    0.

    6X^.^6^] eTrA.q6^
    li.

    ^coq]
    J

    cf.

    Gr.

    &c.

    ^^ejLfxi] rt^.q^.,

    ^ertxoT-

    JULH'I

    Gr.

    /xer avrcxiv.

    296

    ROXTOX ^VOYRa>H.
    epoq rtxeoT^.XoT ajIKooki eq^ejULci ^^.Teit niloYuomi onro^ eT^.ccojuLc nex^.c. xe n^.pe cl)^.i ^coq x^ ^eJL-^.q. " rtooq 2^6 A.qx(JoX e^oX eqxuo ijLAJLoc. xe
    2^6

    ^^G"rA.cn^.T

    XK

    ^-ccjoo-yrt
    a',^

    ixiULoq ^.n i^c^iJULi.

    58

    0yo^
    ^coK.

    JULertertcA,

    KeKOTXi
    2.e

    e^~^.qIt^.T

    epoq

    rtxe-

    Keot^^\
    ^.n ue.

    ^ex^.q. xe

    stooK

    oTefi.oX

    ixJULuucr
    ^.ItoK

    riexpoc
    ex^.

    ^ex^.q.

    xe

    <t)pa)JULi

    ^^Onro^

    (^otcooj

    RoTOTnoT

    ajajrxi

    rt^.pe

    T^^xpo itTOTq ne eqxcu juLjuloc. xe ^eit onf JuieojULHi n^.pe cJ)^,I ^aoq ^k nejULA.q. Ke v^^p oTr^.XsXeoc ue.
    J<eoT^.I

    ^^nex^,q 2^e itxeneTpoc. xe

    cI)pa3JULi

    ^ejuLi

    ^.rt

    euexeKXO)
    c^.xi
    a^7
    61

    juLiULoq.

    oto^

    c^.T-0T-q

    exi eq-

    A.

    onf^.XeKTOop julot^".

    Oto^

    ex^.qc{>on^q itxenoc ^.qcojuic enexpoc. onfo^ ^. nexpoc ep'l>JULenfi i>.uc^.xi juLuoc ijLct)pH^ ex^.qxoc n^.q. xe ijLn^.Te oTA.XeKJULO'T't'
    ^^

    T~a?p
    rtcon.

    ijLc{)oo'y

    x"^^<^^"^
    efi.oX

    efi.oX

    ilv

    oTo^

    eT^.qi

    A.qpiJULi

    ^ert

    o'jfnaj^.aji.
    (Ths

    63

    0vo^

    nipcjoJULi

    ertA.nrA.JULGrti

    juLjULoq

    rt^.'^cuoS.i

    juLJULoq ue. enr^ioTi

    epoq

    ^^

    oyo^ ex^,T^oKcq

    n^-Tcgmi ixjULoq enrxco juLjuloc. Xe ^,piupoc{)Kxeinu ^^.^t. xe uijul uex^-q^ionri

    ^^2ie] om. B.

    epoq] euexpoc,
    B.

    ^eJULCI, A: eC^eJULCI,

    r. eq^ejutci] eqeO-VO^] om. M. COJULCJ ACP

    GHLS: +epoq, BDi.sAiEFJKMNO.


    :

    ^teJUL^.q]

    ^"^^.qXC&X efi^oX] HL: +Ue, B &c. L M N S n^.qXa3X efi.0X ue, Di Aj E J O ^*BD2erL &c. syrci^. ^-caJOnfu] jti"., B

    AC PEG ABCD2( + Ue)FGHK


    ;

    for

    om. avTop

    cf.

    Gr.

    K.

    ^.U] om. A^*.


    &c.:

    ^C^IJULl]

    over

    I,

    A^

    for position cf. Gr.

    J^BL
    s.

    Gr.
    i]
    ^^

    om.

    ^^e^-^.qrt^,T] A.qu^.T,

    b.

    epoq]
    itPi^r

    om.

    xe

    om. s.

    ctpCOAJLl] UO c{)pUOJULI, B:

    syr^u Qtsch

    om.

    For om.

    LUKE
    '^''And

    XXII. 56-64.

    297

    a young maid servant having seen him sitting

    by

    the light,
    (imperf.)
    not,

    and having gazed,


    ^'

    said

    '

    This (man) also was


    '
    :

    with him.'

    But he denied, saying


    after
    '

    know him
    another

    Woman.'
    Man,

    ^^And
    :

    another
    (art) of

    little

    (time),
    also.'

    having seen him, said


    said
    : '

    Thou
    ^^

    them

    But Peter

    am
    was

    not.'

    And

    (the) space of
    :

    an hour having
    '

    been, another

    affirming of him, saying


    :

    In truth this

    (man) also was (imperf.) with him


    ^'^

    for (he) is a Galil?ean.''

    But Peter

    said

    '
    :

    Man,
    (as

    know
    is)

    not that which thou sayest.'


    speaking, a cock crew.
    himself,

    And And
    to

    immediately,

    he

    yet

    ^^And the Lord, having turned


    Peter remembered (the)
    '
    :

    gazed

    at

    Peter.

    word

    of the Lord, as he said

    him

    Before a cock crow to-day, thou wilt deny

    me

    three

    times.'

    '^^And having come forth, he wept bitterly.

    ^^And

    the

    men,

    who

    w^ere

    laying

    hold

    on

    him,

    were

    mocking him, beating him.


    they were asking him, saying
    :

    ^-And having covered him,


    '

    Prophesy to

    us,

    who

    beat

    0)0-61

    cf.

    Gr.

    &c. syrc".

    ItA.pe] Gr. S* om.

    ^u.

    IteJUL^.q] + ne,

    ^^ UGBDoFM. Ke...ne] om. B; obs. Gr. A om. ya\i\mos. x^.q &e.] ueTpoc 2^e ^ex^.q, f. -f gjuli] e^ejuii, b nexeKxco] abT'-efghjkls; ne ex &c., iti^ejuLi, D2M. C Di 4)K GT &c., Do A^ M N cf. Gr. 6 Xeyas Gr. K D al pauc Tt Xeyus. ^,0T JULOVi^] om. O om. 4L, L* for O^^J\eK^^ oTog^ xuop cf. Gr. nabdl &c. &c.] e^-^.qc{)0^2,q 2^e, D2, cf. Gr. D sahschw: om. q 2, AiO. UOC] A B^Cr'-Di^.^i' GHKLM: IHC, B*Di*AiEJO, cf. Gr. D &c. neTpOc] Gr. D 157. gat om. Xe] Gr. D itpie'JULcI^pH'f ] J<^.^"^- 4>pHi", L S. arm om. JULcfoOT] cf. Gr. ^^ B L &c. ^-eoX] cf. Gr. ^B syrcu: +rtXeneXpOC, Fi^LM, cf. Gr. A &c. DL &c. ^enoif] + piJULi, Dg. cg<Lcgi, lm. ^^oyo^&c] Gr. d c ^tcy^.aJI] sahschvv i en^.T^.JULOni] om. G, D^ E J, obs. Gr. T om. ol:
    :
    ;

    g^'^

    HH

    ert^.1f.,D2: ^.T^.JULO^I, B.

    JULJULOqi]cf.Gr. NM',DL&c.;

    itlHC,
    ^^
    cf.

    D2M,
    . .

    cf.

    Gr.

    &c.

    syr''".
    cf.

    n^.TCCJO^l] -C^CO,
    b; obs. Gr.

    Fj*.

    GT^IOTI

    iXJULOq] om. B, e^-^.T2^0fi.Cq] cf. Gr. (J^) B K


    ^^^^
    .

    &c. syr^".
    &c.

    Gr. (^<)BL &c.

    n^.rt]

    cf.

    Gr.

    D GTXCO JULJULOc] ueT-^-q] ue ex^.q,


    &c. cm.
    depovrfs.

    298

    ROXTOX ?^OYRaXH.
    epoq eTxeoT^..

    o^c

    eeQ-jfo^

    TKA.

    ex^. nie^ooT cyuoni ^.Tecuovi- RxeninpecS.-rxepoc nTe ^IX^.oc nejuL niA.pxi|

    _
    ''J'"

    epe-rc

    nejuL

    ^Ic^.^.
    ^^

    ovo^

    ^,'re^q

    euoTJUL^.rii-^^.u.

    e-rxcjo

    juLjuloc.

    e^oi"n xe icze

    fiooK ne n'xc ^.xoc nA.n. nex.Lq nuooT. xe A.Icg^.Itxoc ncoT-en Texertn^.-

    ^^^t
    '"^^

    -^rt-

    ^^Gcycjou 2^e
    ^^

    on

    ^.IaJ^.^aJe^t
    -f no-r

    OHrtoT

    Te^"e^It^.epo'CJO ^,^.

    icxen

    eqecyconi

    rlxenojHpi
    rti~xoJUL
    chv
    70

    JuLcJ)pa3JULi
    cf)^.

    eq^ejuici

    c^.on^n^.JUL

    rixe

    ''^^

    nexuooif 2^6 THpo-r. xe iteoK oth ne nojHpi iJLcf)^^ rieoq 2^e nexA.q ncooT. xe itecoTen eTXto ijLJULoc. xe ^.noK ne. rtocooT 2^e nexuooT.
    "^^

    xe enepxpi^ ^^
    cooxejUL e.oX
    ^
    :;^
    '

    rtoTJUieepe. ^.no^t v^.p ^.npcoq.

    ^en

    Ovog^

    A.qT-cjonq nxenoTJULKcij
    ^

    THpq

    ^.Teitq ^^.

    niX^.T"oc.

    ^.-cep^HTc

    2^e

    itepK^.^~Hvopm

    epoq eTXco juljuloc. xe ^i^i ^-nxeJULq excfxjong^ juLneneenoc e^oX. Oi"o^ eqx^.^no eajxejuLi" ^co'f ixnoTpo. eqxco ixJULoc epoq. xe ^.noK ne n^cc nonrpo.

    n^.TX(Jo] eTXco, h.

    juLjulccot] juljuloc,
    :

    Di.

    epoq]

    AC

    begins

    F G H L M S + ne, B Dj. 2 Ai E J K N Gr. Dgr et? eai;rouy. ^^exA.] ^., B. e^oonf] +2^e, n. ^.t.] ^.^epoT., n. > rti^-pxHepenr c nejuLninpecfi. &c., Dg. itxeniX^.oc] ^^ ICXe] syi-cu ets'^h om. OTO^ 2^] om. M. enoif] em, M.
    r^
    :

    0T0^2

    DL &c. om. TFGHL: +2^e,


    Gr.

    6t.

    ^.XOC

    It^.n] Gr.

    61. om.

    neX^.q]

    AC

    Dj.

    Ai E J

    ^.IClJ^.^] om. cij^.n, r* o.

    K M N O S, cf. Gr., but D o 8e ^inev. ncoxen] Gr. i^* om. xeTen.]


    ^^eojuon 2^e on]
    om.
    cf.
    cf.

    xeTexen.,
    A
    &c.:

    O:

    cm. n^., m.

    Gr.

    om. Ort, N.

    TeTenn^.]
    ^^

    J^BL

    &c.:

    n^.n, N.

    m^, K M. -fnOY] i^^AOrPGHLS,

    ^.n]
    cf.

    Gr.

    Gr.

    &c.:

    LUKE
    thee.'

    XXII.

    65^XXI]

    ;.

    2.

    299

    ^^And many other things they were saying against

    him, blaspheming.
    ^^And the day having come, the elders of the people and
    the
    chief priests

    and the
    ^"^

    scribes

    assembled, and brought


    ^

    him

    into their council,

    saying:
    '

    If

    thou art Christ, say

    to us.'

    He
    ^'^

    said to

    them
    if

    If I should say to you,

    ye

    will

    not believe:
    answer.
    sitting

    ^^and

    I also should ask you, ye


    (the)

    wiU not
    shall

    Henceforth

    Son of

    (the)

    man
    of

    be

    at

    the right
    said
    '
    :

    hand of the power of God.'


    (the)

    "^^And
    ?
    '

    they

    all

    Art thou then

    Son
    "^^

    God

    And

    he said to them:
    *

    *Ye say that

    I am.'

    And
    ?

    they said:

    (Are)

    we having
    (it)

    further need of witness

    For we our-

    selves heard

    from his mouth.'


    their

    XXIII.

    And
    we

    whole multitude
    to

    rose,

    they brought

    him
    '

    to

    Pilate.

    ^And they began


    found,

    accuse him, saying:


    (is)

    This (man)

    who

    perverteth our nation, and

    forbidding to give tax to (the) king, saying of himself

    + 2^e, BDi. 2* AiE NO, cf. Gr. >^ABDL &c. eqeOjUOUI itXenctJHpi] epeT'ert^^.nf eUOJ ye shall see (the) Son, B, cf.? Gr. '^2^ei]Gr.A&c.oe,/: om.^^M. Zei]om.r*. Onf h] OH, 157.

    JKM
    D

    A*: om. i^Dg,


    meant
    e(it,

    cf.

    Gr.

    &c.

    syi-cu.

    to write c{)pa3JULI.

    itOOq

    probably JUL (om A) 4>'f ] "^^ 2^e] +Ort, ^^. 2^6] om. ^^.
    .

    TK

    N)nepxpi^] acffghklms:

    A.rtep.,

    B(rix)^iO:

    itxertep., Di.2(nx)EJ: ^-^^^.ep., S: +^.n, Di^eghjiv MNOS. fionf( + juL, A)juLeepe] D1.2EJ; juLJuieope, j^ c r* f

    rtOnfJULeTJULeOpe, AiGK Oj; linonf JULeXJULGOpe of their witness, O2; O^f |itJULeOJULeXpe, B; for position cf.? Or. ^^AD &c. A.non] +T-Hpen aii, n. v^.p] om. ^^.

    HLMNS:

    A.qTUOrtq] for sing. cf. Gr. UOTJULHOj] ni., K. avT^v.


    ^

    exc.

    &c. syr"", but


    cf.

    om. anav

    ^.''e^tq]

    Gr.

    ^<ABDL

    Sec.

    rtK^.^-H^opm, a*, xe i] cm. e^*. A.rtxex.] en., Yi*. excttbrt^] Acros: eq., bDi.2AiCEFiijklno: onro^] om. neneonoc] cf. Gr. j^ b d l &c. ^.qcton^, M. E2* M. eqT"A.^no] ^.q., cDi*M: eqe^-^-;rto, Ej. g^^^^J:
    2

    2.e] om. L.

    eT-^.^rtO, N: om.

    Eg*.
    Kai.

    i"^^i~]

    for

    order

    cf.

    sah^chw aeth.

    eqXO?]

    cf.

    Gr.

    &c. om.

    300
    "^^

    ROXTOX ?vOYRaxH.
    juLjuloc.

    ^HiX^-Xoc 2^e ^,qctJe^.q eqxo) ne ixo-rpo riTe rtnoT2^^.i.

    xe rleoK

    _ y
    t5

    Heoq

    2^e

    A.qeponf(jo
    ^

    n^.q.

    xe
    ^Xi

    hooK

    nexxo)

    ijLJULoc.

    niXA.T"oc 2^e nex^.q rlrti^.px^^P^'^c

    rtejUL niJULHcy,
    1X^.1

    xe

    rti~xeJUL

    rtexi^. ^.n

    ^en

    poo JULI.

    ^Hocjuot 2^e ^^.TxeJULXOJLft. e'jflxuo ixjLJLoc. xe qajeopnrep JuL^IX^.oc. eqi~c^a) ^en ^sonr2^e^, Tape e^.qep^HXc jcxen ^v^.XiXe^. cy^.
    ^^IX^.^"oc
    '^O'yo^,
    2.e

    ex^.qca3xeJUL
    ^^-Ip(Jo.aJLI.

    it^.qajmi.

    xe

    ^.^

    o'c^^-XIXeoc ne
    e^"^.qeJULI
    Tie

    nKpcj02^KC

    o-^e^oX ^ert nepajioji A-qo-tfopuq ^a. Kpuo2iHC. eqxH

    xe

    Aert iXhjul Aen nie^ooT eT"ejLt-JUL^.T. *Hp(J02.Kc 2^e ex^qrtA-r eiHc ^.qp^.a{i ejJL^.cy(ju. n^.qonf(joaj v^.p ne en^-x epoq icxert onrjLe.Kaj itXportoc. ee.exe n^,qca)TejuL eo^uT'q o-yo^ n^.qep^eXnic en^.T eoYJULumi rixoxq eqipi
    ^(joq
    JULJULOq.

    ^H^.qajmi

    2^e

    juLJULoq

    ^ert

    g^^.nJULHCLj

    rtc^.xi.

    "

    iteoq

    2^e

    juLneqepoTuo

    rt,Xi

    ^^

    rt^-nro^i

    nejuL ep^,xoT rtxeni^.px^epG'^^c enfepK^.THropm epoq ejUL^-cyuo.


    ^^.qctjenq]
    syr>^ 'dixit ei.'

    ^Ic^,^

    A.qeponfa3 rt^.q]
    cf.

    acffghk
    .

    LMNS,
    cf.?

    cf.

    Gr.

    i.

    209. a:
    cf.

    om. It^Lq, Ji*,

    ,salisch'

    eqXCO

    jtjLXfLOC, D1.2A1EJO,

    Gr.

    D
    ^

    sahschw.

    the rest of Gr. except for omission of

    ^^qepoTuo ^ex^.q, B, n^.q after OnfCO, which itP^^r


    rtiAJLHoj]
    it,

    om.

    nex] ne ex,
    UI., B.

    b.

    2^e] om. n.

    AcrDi.2

    GHKLMNS:
    &Xl]
    Gr.

    BAiEFJO.
    Dg.

    fli~XeJUL] om.
    Dg.

    DiAjEJO.

    eg^Xl,

    ^en] ^^- against,


    +THpq,
    Dg.

    A.it, B.

    ^xojul] +ne,
    131.
    o'xXoi.:

    >^enTi^.ipuojULi ixAxoc] +ne, Dg. Xa.oc]


    eqi"cK(JO]
    cf.

    i^L

    Gr.

    ^^

    &c. om.
    cf.

    8i8daKCi>v.

    Gr.

    AD

    eA.qep] ^ioT2ie^.] om. ^, Dg. &c.: pref. OnfO^, B D1.2 AiE J K (M) 0,
    -f VA-X.] om.
    -f, B.
    ^

    ACrrGHLNS,
    Gr.
    .^

    BL

    &c.:

    ^>.qep, M.

    ^IX^.TOC

    2ie] Gr.

    LUKE
    "I
    '

    XXIII. 3-10.
    ^

    301

    am
    : '

    Christ (the) king."'


    of
    ^

    And

    Pilate asked him, saying:


    '

    Art

    thou (the) king

    the

    Jews

    'i

    And

    he

    answered

    him
    ^

    Thou

    sayest.'
    :

    And
    I

    Pilate said to the chief priests

    and the multitudes

    '

    find

    not any fault in


    (lit.

    this

    man.'

    But they were more urgent

    finding power), saying


    in
    ^

    '

    He

    troubleth

    the

    people,

    teaching
    place.'

    all

    Judea,
    Pilate,

    having

    begun from Galilee unto


    heard,

    this

    But

    having
    "^

    was

    asking:

    whether

    this
    (lit.

    man
    is)

    is

    a Galila^an.
    (lit.

    And

    having known that he was

    under

    from) (the)

    authority of Herod, he sent him to Herod, he also being


    in

    Jerusalem in those
    :

    days.
    for

    Now

    Herod, having seen

    Jesus, rejoiced greatly


    (lit.

    he was wishing to see him for

    from)

    much
    ;

    time,

    because that he was hearing consee a

    cerning him

    and he was hoping to


    it).
    ^

    sign

    done by

    him
    with

    (lit.

    from him doing


    ;

    And

    he was asking him


    ^^

    many words

    but he answered not anything.


    scribes

    The

    chief priests

    and the

    were standing accusing him


    ^.qaJmI, BDi.gAiEJO.
    cf.

    aK.8.

    rt^.qajmi]
    om.
    0,*.

    ACPFGHKLMNS:
    om. F.

    Xe]

    ^.^t]
    cf.?

    For om. yaXiXaiav

    Gr.

    X B L T.
    &.;

    n^IpUOJUll]
    Gr.

    c 'est ipse
    6,

    homo;'
    al

    for position obs. Gr.


    syr'^"

    D
    ^

    no

    Gr. has 'this,' but

    exc.

    B*

    pane om. 6:

    om.

    ^'^^^\
    HI.,

    ,'myv.

    de.

    gKoX]
    ol.s.

    + ue,

    Do.

    nepojioji]

    D2.

    OnfUOpnq,
    D2'-

    A. ^A.] ert^-qxH. ^^. cf.


    rtrti, J^;

    Gr.

    b &c.
    cf.?

    D1.2A1EJO:

    Gr.
    ^

    D chit. eqX^] nA.qXH, ^uoq] +ne, D2. ^eitrti] ab D &c. syrcu; o5e^rt^.I, CTFGHK
    imperf.,

    MN

    S,

    cf.?

    rest of Gr.

    2.e] Gr.

    ^^* sah'"

    om.

    ^.qp^.gi]

    eq.,
    AC.

    >en^.T epoq ne, DiAiEJMO: poq over erasure?, OTJULHCy itXpOr^Oc] cf.? Gr. A &c. for position cf. Gr. D &c. n^.qca5T"eJUL] of.? Gr. ^^BDL &c. om. TroXXa. Xe] om. S*. rt^.qep^^eX^Ic] AcrD2*FGHK*LMNS: +ne, ^^BDJ.2A^EJ ^ T^c] om. B, cf. Gr. itTTOT-q] cf.? Gr. L al ahq nap. K^O.
    C.
    ;

    ^^* G.

    ^ert]

    rt acUlecl, A^.

    ,-^r^] erasure of one or two

    letters

    after It, A^.


    cf.

    itOOq 2^e]

    syr^u et^ch ^dd 'Jesus.'


    cf.

    eponfuo] A*,

    q:

    + n^.q, A'"^
    ^''

    Sec, for position


    cf.

    Gr.

    sah'.

    ri^Al] om.
    Sic, cf.

    rl,

    r.

    the rest of

    n^.1f0^l] A* K, Gr. ep^-TOT] A

    Gr.

    sahs-^w.

    +2^e, AC

    Ue, B &c.

    enfep] ^.-^ep, D2.

    epoq

    &c.] epcjoq OTrtejuL^.cLjao, b.

    302

    RSXTOX (XOYKOXH.
    2^e

    00

    ^^

    ^^6x^.qcijoajq

    itxeKpuo2^HC
    juLjULoq.

    neJUL

    rteqjUL^.T-oi
    itonr-

    ovo^
    ^e^cuj
    ^2

    eT^-qca3S.I
    ecct)epi(jooT

    ^.qxoX^q

    ^.qonropuq eniX^.xoc.
    itxeuIX^.^"oc
    rtejUL

    CSXnfepcLjctHp

    2^e

    erto-yepKOT
    itajopu

    H^.nfcLjoTi

    ^^.p

    ue

    ^ert

    onfJuiexx^.xi

    eitoTepHOT.
    ^^

    ^^niX^.Troc 2^e ex^.qjULOTi~ erti^-pxiepe-yc neju.

    ni^-px^tt nejuL niX^.oc.

    TKV

    ^.TeTenmi nni

    ^ex^.q ncooT. xe JULU^,Ipa)|JULI ^ojc eq'-4)(jort^


    ^^

    ixuiX^.oc eS.oX. oto^ ^Kuue ^.noK ex^.IclJerxq %P^^ juLueTenjuLeo. juLuixejut ^Xi rtexi^.

    ^ert epoq

    n^-ipooJULi

    ftrtK

    eTrexenepK<L'TKVopm
    c^T^e
    rt^ooE.
    ^^

    rt^HTo-r.

    ^^^.XX^.

    UKeHpcjo2^Kc.

    ^.qonropnq v^.p ^^.port.

    Oto^ ^Hnne
    ^.iq
    ver.^'^om.

    juLJULon

    ^Xi

    it^HT~q e^.qOTit

    eqjULnoj^,

    Jul^julo^.

    rtx^-i" cS.a)

    rt^.q

    rtT^-X^^

    eS.oX.

    i^HpC02^Kc]A(HpCJ0pXKC)CrAiFGHLMS, cf. Gr. ABBS'- &c. syrc": nKGHp. Herod also, i^BD^gEJENO, cf. Gr. ^^L &c. neJUL juLJULoq] om. ^^l eT^.qca)&I] e^-^.T., B. ^.^(rep. A)
    . . .

    XoX^qJ^ACFFGHKLNS: ^.T., M: e^.q., Di.gAiEi^.aJO: e^.T., B Ei pref. OVO^, M for airoV cf. Gr. A D &c. ^e^CUo] ^ over
    :

    erasure,

    and

    efi.

    added above erasure, A^.

    eCcJ)epIC0Onf] 6
    tJOp,

    2 altered,

    Ac E^c

    &c.: eq.,

    DiEi*.
    &c.,

    A.qonfOpUq]
    :

    A D2,

    for eVe/uf 61/ of.?

    Gr. ^^*L &c.:

    A.T

    Ei

    pref.

    OTO

    F.

    eUIX^.^"Oc] A
    ^^.,
    V.

    D2(om.
    ^2

    q)KLM:

    JUL.,

    BCrDiAiEFGHJNOS:
    Gr.

    enonrepHOT] ixnoT., tAiNO: rtejuinoT., lm, cf.? TTlX^LXOC &c.] for order cf. Gr. T &c. syr^u om. fxeT ak\l)Xcov:
    A(D)
    &c.:

    Gr.
    Gr.

    HpOJTKC rteJULniX^-XOC,
    ni.,

    B,

    cf.

    J^BL &c.

    syr^".

    nie^OOnf]
    letters after

    KN.

    ue]

    om. B.

    AJLe^-X^.XI]
    2]

    erasure of three
    S, cf.? Gr.

    TT, A^.

    eHOnfepHOT
    ^^

    ACTGHKLN

    nposiavTovs:
    7rpov7T?ipxov
    . . .

    neJUirtOnfepHOT, ^^BDl.2AlEFJM0:
    ai.ro,: J.

    Gr.

    om.

    ex^.qJULonf^]
    these, called, B.

    e^^^.qccJO^"eJUL

    e^^.I ^.qjULOnf-f having heard

    ^eJUL^IX^.Oc]

    LUKE XXm.
    greatly.

    11-16.
    soldiers

    303

    ^^And Herod with

    his

    having
    in

    reviled

    him, and having mocked


    raiment, he sent

    him, arrayed
    Pilate.
    ^^

    him
    Pilate

    gorgeous

    him

    to

    And

    and Herod

    became friends

    to one another in that day: for before they

    were (imperf.) in enmity to one another.

    ^^And
    rulers
    this

    Pilate,

    having called

    the

    chief priests

    and the
    to

    and the

    people, ^'^said to

    them: 'Ye brought


    :

    me

    man, as perverting the people

    and

    lo,

    I,

    having exthis

    amined him before you, found not any


    as to the things
    in

    fault in

    man
    not

    which ye accuse him.


    sent

    ^"'But
    lo,

    neither
    is

    Herod

    also

    for he

    him

    to us
    did,

    and

    there

    any work
    death.

    in

    him,

    which he
    chastise
    (lit.

    being worthy of (the)

    ^^(Let)

    me

    teach)

    him

    then,

    and release

    -ni., F:

    om. Ai*,
    Gr.

    cf.

    ^'*

    q.

    ^^.I]

    RI,

    N.

    O^fO^;
    D^-,
    for

    ^KRHe
    cf.

    ^.^0K]
    Gr.

    Koyco

    8f.

    eX^.IaJenq]

    ^.I.,

    position

    syi-c^

    leaves

    ^:

    e,p^,q] e^p^,q, CDjEj; D|C adds ^, and JULeo] +e^oX, B. ^^.^p^,q, A^FiCLS: om. M.
    ets^^
    itpi

    itexi^.]

    cf.

    vg 'causam.'
    Gr.

    itrtK
    2)i/.

    GTeTenep]
    ^^

    eriH.,

    F:
    N. cm.

    ^ennn., BDgM:

    &c. om.

    Onf2.e] om.

    4LqonfOpUq VA.p &c.] -UOpUq, A, cf. OTO^] om. Fi*. ^HUnc] r^-p, BX.
    rtg^Oofi.] om.

    Gr.
    Gr.

    ^^BL D e^cr
    Fj*,

    &c.:
    syr^^^

    om.

    C r* 0.

    Coptic translates differently.


    ^"^

    eqjULnojA.]
    cf.

    AC &c.:
    ^"^Om.

    om. eq,

    A*Di.2S.
    Ag

    Onf h] om.
    cf.

    sah^^s.

    A*B*Ci*rD,.2.3.4AiEFi*GJKLM,
    read A^gB^^CjC
    c e f ff^'

    Gr.

    ABKLTH

    a fu
    al

    8ahschw.

    Fi^HON

    S,

    cf.

    Gr.

    l^DXFAAmic'^

    Ag (in the break and space between the columns, and without translation) A2OS, OTO^^ iteoq ^.n^.KKK rt^.q ne e^^o'^^i nuoo-r efi.oX k^-TA.
    1

    omn^'d b

    g^'^"

    q vg syr^u et^ch gtP aeth.

    CiJ^I and [he]


    every feast:

    it is

    necessary for

    him

    to release

    one

    to

    them

    (cf.

    Gr.

    48^^')

    B*',

    probably the original scribe, wrote in space of three lines,

    without translation,

    OtO^

    neOTOrt iItCOOT

    JuLJUL^-T ftOT-

    cTnKoiA. ^irtA. lVTO'^y^^^o1fey^xJL^J\uo^oc nouo-r eiiOA ^enncij^l and they had a custom that they should release
    a captive to
    lines

    them

    in (the) feast

    Cj*'

    crowded into the page, making three

    too many,

    with translation

    (as E),

    ijLJUL^.T

    eopeqx^

    r\oT^,i

    necrortTOnf K^.^C 2^6 itrtn eTcon^ ncuoT e.oX

    KA.T~^

    TTCLJ^I and they had (a) custom to release one of the prisoners

    304

    ROXTDiX ^^OYRaxH.

    enojTeKo eeKe ovcyoopTep neJUL oT^uoxeS.


    e^.qcycJO^I
    Tia
    20

    ^en
    on
    ^.

    -f noXic.

    n^-Xm
    oTcooj

    2^e

    ^IX^.^"oc JULonf-f
    efi.oX.
    ^i

    epcoonr
    2^.6

    eq-

    ex^

    ^Hc

    ftouooT

    ^.tcjooj

    T^/3

    eS.oX evxo) juLjuloc. xe ^.ojq ^.ctjq. 22j[^Q^ ^g nex^.q ncooT iJL4>JUL^.^v rtcon. xe OT v<Lp ixuGT-^tJooT TieT^. (^^,\ ^.iq. ixnixejUL

    ^Xi neTiA. riT-e ({)julot it^Kxq. _o-yit ^^.q rtx^-X^^ eKoX.


    itcjuLH

    nT^.i~cE.(jo

    eTepexm

    juLJULoq

    eepoT^.aJq.

    ovog^

    _
    Tts

    ^^.nfxeJULX0JUL
    24

    ue itxe noTCJUiH.
    2^^

    0-^0^

    ^.

    niX<LT"oc 'fg^A.n eepeqojajni itxenonr-

    exHJULA.

    2^3Xqx^
    eoJS.e

    eJSioX

    Sul'^k

    ex^.'y-

    ^ixq euajTeKo
    to

    onr^coxeS. nejUL cgeop-

    them

    at (the) feast

    C2 Arabic with gloss


    *

    f^.f^\

    J9.h

    'addition in the
    Ej, 2 Arabic

    Arabic:'

    Di^. 2 Arabic as

    *j^
    3

    Greek:'
    '

    D4

    left

    space:

    S^\
    to

    ^j

    ^j*:J\

    ^jlLl 8^lc

    ^ tj^
    :

    ^^<i they

    had a custom, he released


    the

    them

    a prisoner at the feast,' as

    ^^. 'Greek:' F^c wrote between


    evidently the writer of the

    verses as A"s, except


    sections,

    ncy<LI

    G^S

    Ammonian

    Arabic a^c

    JT ^J

    Jc^I^

    ^J^ii

    ^\

    I .jj,

    'and he had necessity

    to release to

    them one

    at every feast:'

    H eOTOftT^Lq
    (he)

    itOnfK^L^C

    ey^^^O^^^\ ItCOOT

    e^oX

    K^-TTA. najA.I

    having a custom

    to release &c.: Ji Arabic in the (cut) margin


    Ja.lj

    ^1
    as

    (jila;

    (jl

    ^ Jl^ lP ti 5* and he in every feast was bound to release one to them


    jj

    ^*

    U^ r
    : :

    N
    syrP

    H, except eOYOrt nT"^.q.


    cf.

    B
    the

    Ci DjC

    have

    ''^

    at 17

    for

    ^necessity'
    &-C.;

    Gr.

    ND

    &c.;

    'custom' syr";
    place

    'prisoner, captive' al^^ c q


    after

    obs.

    Gr.

    s^t^u

    verse

    19.

    ^^l^.,.

    O^Cg]

    for preterite cf. Gr.

    AD

    &c.

    2^6] Gr. T*

    13. 69. sah^chw

    q^

    xe] ABCrrGHLS: eVXCU ijLJULOC xe, D2MN, cf. Gr. sahschw. eqxuo &c., DjAiEJKO. S.^.p^.^fi.^.c] +2ie, b. ^^c{)^.i] c{)K, K N. ex^.nf^Ixq] but Gr. ^^* om. enojireKo] act

    AiEiFGHJLOS:

    eni., B Dj. 2 E2 K

    MN

    for

    eU

    cf.

    Gr.

    AD

    &c., for

    LUKE
    him.'
    ^^

    XXIII. 18-25.
    :

    305
    ^

    But

    all the

    multitude cried out


    to
    us.'
    ^^

    Take away

    this

    (man),

    release

    Barabbas

    This

    (man was one)


    of a
    ^^

    who
    a

    w^as cast

    into (the) prison

    because
    the

    tumult and

    murder having
    called
    out,

    happened

    in

    city.

    And

    again

    Pilate
    cried

    them, wishing to release Jesus:


    *

    ^^but they

    saying:

    Crucify him, crucify him.'

    ^^And he
    this
    (let)
    ^^

    said

    to
    ?

    them
    I

    (the) third

    time

    '

    Why, what
    and

    evil did
    ;

    (man)

    found not any cause of (the) death in him


    (lit.

    me

    chastise

    teach)

    him

    then,

    release him.'

    But

    they persisted with loud voices, asking him that he might


    be crucified.
    Pilate

    And

    their voices

    were more

    ur<^ent.

    ^"^And

    gave judgement that their request should be done.


    released

    ^^And he
    ^<BL

    him who was


    ^^

    cast

    into

    (the)

    prison

    article

    &c.

    rrj,

    i.

    131. t^v.
    cf.

    2^e]

    cf.

    Gr.

    ^^ABDL
    cf.

    &c.

    (syr^*^
    ?

    aeth Ka\ ndXiv):

    oin.

    G,

    Gr. 252. tol sah"!" arm.


    itP^^""

    GpUOOnf]
    Gr.

    cf.

    Gr.

    D
    El.

    13. avTovs, also 69. irpbs avrovi


    2

    vg

    for

    pronoun

    J^BL

    &c.

    gloss cv-J

    S^

    (j)^\

    ^5-W^ J^

    'Greek, and he said, " J (<*5j

    Wish ye

    that I release to you Jesus?"*

    Ti gives no such Greek.

    AB*

    &c. conti-

    nued without beginning new


    ^.nfUOCy]
    cf.

    verse, B*'

    new

    verse.
    c:

    ^^ 2s.ej

    om. B^.

    ABCTDgAiFGHKLNOS,
    2^

    cf.Gr.D
    J,

    the rest of Gr.

    G'JfXCU JULJULOc] om.

    ^^.Ta^aJ, DiEJM, .^Cyq 2] cf. Gr. D.

    om. X.

    ^ex^.q] om. ne, a*, nooo-y] +xe, Fi^. ^ex^.] ne eX^., B. ixUIXeJUl] Gr. D &c. syr^^ present. gjXl] om.
    Di*
    :

    rt^Xl,
    and

    Dj^' 2J

    1^1

    erased dotted letter after


    i.

    it,

    and put

    over

    erasure,
    cf.

    AlUe
    &c.

    in

    margin; Gr.

    &c.

    syr<^^"

    add

    yap.

    iteTri^Lj

    Gr.

    >^^.q

    onrn, m.

    -^^.^tota-^J eT^-TL.

    BDi.oEJ&^^"I^i~ itCJULK] OTHIOJ-ip CJULH, eeponr] eepeq^.cyq, :\[. xojtx] om. Fj*. axe] um.
    Onr^-gj,

    a.
    Gr.

    no-^cJULH]

    nejuL-f cjuLK

    itTeni^-pxHepeTc,
    ts'-j'^^

    i-v,

    cf.

    aD

    &c. syr'^^;

    Ci gloss (cut) aj^I L>j. ^\^^\ ^


    priests;'

    lJ '^b

    ''^^^dition

    in the Arabic,

    and the voices of the chief


    without note.
    "*

    Kj

    2 glos-< L*..

    i^\^\

    i^\ 'and

    OnfO^ &c.] cf. Gr. J^ BL &c. syr^^ '^^Om. avmis, eepeq] eepe, A"^p. ^A.n] +epoq, acFj'^. enajTeKo] cf.? Gr. ^< B B &c. ft\0uXav/>: cf. Gr. ^<ABDL &c.
    &c.,'

    eni

    &c.,

    Di.

    K M.

    cf.?

    Gr.

    ACL
    D
    X

    &c. ds t^v

    cf).

    OT^COXe^]
    flGAXj AD^:

    for position

    cf. it

    vg syr^" aeth: Gr.

    only cpeKa (^ovov.

    nejuLonr, b &c.
    VOL.
    II.

    306

    ROXTOX (XOYROXH.
    Tep ^K eT^.TepeTm
    juLJUioq.

    mc

    2^e

    ^.qTHIq

    TK2^
    Tte

    n.
    26

    0ifo^
    itoT^.!

    g;^c

    GTmi
    ciJULCJon

    juLJULoq

    eB.oX

    ^.T^.JULortI

    xe

    ^ert
    .

    T'Koi.

    oTKirpmeoc. eqrtKOT eB.oX ^.'^x^.Xe nicTr^.nfpoc epoq eepeqitccoq

    __
    Tts-

    Tcjoo-yn juLJULoq c^^^^^^o' ixJULoq.


    2'^H^.qjULoctji

    TT

    2^e

    nxeonrrticg^ juLjulkoj itTe

    n^.Trte^ni epoq.
    2

    GT"^.qcl)on^q
    rtiajepi

    2^e

    eptooT

    rtxeuTc

    ^ex^.q.

    hire iKnJjL iineppiJULi exuoi. piJULi exen ennonf rtejui exert neTencxjHpi. 2^Xe ^Knrte cennov n.xe^^.^e^oonf rtn exonrrtA.-

    xe nXun

    xoc rt^KTOT. xe aoov ni^-Tonr ^.m^.T6pKn


    nejuL

    nmexi

    eTejuinonfjuLici

    nejUL

    niejutno^

    exe JUL uonr aj <L rt eg ^^ToTe cen^.ep^HT"c

    xe ^ei ^^ xe ex(Jon. nejUL ^IK^.X^.JUL4)o. xe ^o^cert. icxe ceipi n.n^,i ^en nioje exXaK. le ot
    itxoc
    itnn-aoonf.

    neen^-cguoni

    ^en

    ueTcyonfcoonr.

    32jj^^jj^i

    2^g

    rlKepeqepnex^uoonf

    neJUL^.q

    ^^ onro^] Gr. d 5^. ^cuc] c noYOTCJocy] noifcjocy, ao. altered to e, A^. e (om. A*) Tirtl] A.nrmi, C. ^.T^.JULOrtl] ^.v^.itOnf^.I] if = nVa, for position cf. Gr. C D Gr. L JUL^.2>I, B r? Ai 0. c'l ^^^ om, nva. OTKT (I, S) pmeoc] A C T* Ej*, cf. Gr. F A et syr aimu. -pmneoc, B &c.; -pKneoc, DiE^c 2*: ni., H: +ne, Dg
    :

    N ecyXTpmiteoC ne bein^ a Cyrenian, M. T^-Xe] ^"^,XH, A


    :

    T^-XO,
    hi*

    G.

    CT^.'^pOc] A

    rffe,

    &c.

    T(J0OT It]

    cf.?

    Gr.

    ^<^
    :

    mpeiv

    ijLJULOq 2] ACrFGLS, cf. Gr. i. 131. 209. c om. ^' rt^.qjUL0CLj\] m^y., BDi.2^iEHJKMN0.
    +

    avrod

    ftlHC,

    l.

    ficcoq]
    hi:

    ne, BD^:
    &c.
    syr^"
    cf.

    Gr.

    to ttXt^^o?

    avTc

    onrnioji^] ^^.rt.,
    om.
    h?.

    Gr.

    om.

    ttoXv.

    rtTeniX^.oc]

    nejuL^^^-nalso,

    ^lOJULlJ

    Gr. yvvaiKcov:

    IteJL*-^<Ln.Ke &c. aud women

    L.

    LUKE

    XXIII. 26-32.

    307

    because of a murder and tumult,

    whom

    they asked

    (for)

    but Jesus he delivered (up) according to their wish.

    ^^And as they

    (are)

    bringing him forth, they laid hold


    (the)
    raise)

    on one (named) 'Simon,' a Cyrenian, coming from


    field
    it
    ;

    they placed the cross upon him, to carry

    (lit.

    behind him.

    ^'^And a great multitude of the

    people

    was walking

    after

    him. and
    for
    :

    women who were


    ^s

    lamenting

    and were wailing

    him.
    '

    g^^ Jesus, having turned

    himself to them, said

    Daughters of Jerusalem, weep not

    over me, but weep over yourselves, and over your sons.
    29

    Because

    lo,

    days come, in which they will say

    " Blessed

    are the
    breasts

    barren,

    and the wombs which bare


    ^^

    not,

    and the

    which fed not."


    :

    Then they
    "
    ;

    will begin to say to


    hills
    :

    the mountains
    ^^

    " Fall

    upon us

    and the

    " Cover us."


    (lit.

    Because

    if

    they do these (things) in the green

    moist)

    tree,

    what

    will be

    done in the withered

    ?
    '

    ^^

    And
    kill

    they
    them.

    were bringing two malefactors also with him to

    ert^.nfT'CJon-] eirA.^ &c.,

    ^i

    m O2;
    :

    for

    om. Km d. Gv.

    (^*)

    ab

    c*

    n^.'^ne^Ul] GT., ^^. epoq] Gr. D syr^u place ~ GpCiJOTJ om. B Gr. C &c. syr" place is before neXA.q] om. Ji*: + nOOOT, ^^.Ar, cf.? Gr. npos alrds. npos ai'Tck. IXHAJl] over erasure, A^. flGJUL &e.] om. N. CXCrt 2] om. S(K began omitting) obs. Gr. T) &e. om. e*^' et eni ^KnUe] syrc>i om. CeUHOnf] for position cf. Gr. ABL &c. Hh] Gr. D &c. om. A*. e^"On^^^.] syr^^i 2nd person. aOCV &c.] COOTitriKA-T"6pen, A*: -^.^KH, ^^BD].2AlKFl*JN0: Gr. i^ om. al HIneXl] Gr. A D L om. al. GTe i] pref. HH, M. GiULno-f ] A C r* G H L. exe 2] pref. HH, B. CLJ^.rtaj] cf. Gr. ]i C* 2" Om. (D)L &c. eSiifyj^av. O*. eXUOn] pref. e^^pHI, DaO"^?. ^oE.cen] ^o.cTert, S(n)rcD2Ke"'fc'JK:\rx. ^U^m.e*. ICXe] Gr. L &c. .syr<=" om. el. Xe] om. J^. ^^-\] Gr. C Tovro. Ul] cf.? Gr. ^^AD &c. tco vyp^ ^uAw. eTXHK] tXhK, A. neoHA.] eon^., b, for future cf. Gr. I) &c. fertile (+e, Di. 2) tt] juLnex, S: -nioje ex, o^-jt. rtJ<e.]
    Szc. syi-c^.

    DL

    after eKunrouTo.

    ^'"^

    *NJ

    ^'-

    syrcu etsch om. kcu


    Gt.

    > neJUL^.q
    X

    flKG.,

    1)2-

    S]

    for

    position

    cf.

    KB.
    2

    308
    TIT]

    R'JXTOX ^^LOYRaxH.
    e^oeE.o-y.
    oTJULo-jf^

    ^^Onfo^ eT^.nfI exert


    onf^.i

    uijula.

    ex-

    epoq xe

    niKp^,niort. ^.T^.cIJq JULJUL^.T


    juLert

    a
    ver34oni.

    nejuL
    o'r^.I

    niK^.KOTproc
    2^e c^.x^,(5H.
    2ie

    c^.oTm^.JUL

    ^"

    CSXTcixjoctj
    35

    ^"^

    rtneq^Kcoc e^pA.-^ ^.t^icjou epuooT. onfo^ nA.qo^i ep^.xq ne itxe^IX^,oc eqn^.T. 2^e ne rlxe^IKe^.px^^ evxo) H^-n^eXKclJ^.I
    ixJULoc.

    XKe

    xe

    ^.q|no2,ejuL it^^.rtKex^o'^rti jul^.cj)^.i

    peqn-L^JUieq ^ojq. icxe

    ue n^cc ncynpi

    ^
    ^

    jUL<^i~

    nic(joxu.
    ^ixertIKeAx^.^"OI. efrtHo-r
    ^"^eifxuo

    2^H^-TC(joKi 2^e ijLJULoq

    ^^.poq
    juLoc.

    A.nfmi

    novg^ejuLX n^-q.
    rieoK ne

    ix-

    xe icxe

    nc^po

    n.T'e ^^o''2^^.I

    n^.,JULeK.

    ^^HeoTort Keenivp<L<l)H 2^e ne ^ixcoq. xe

    <^^^\

    ne

    ^OoKot] OT over erasure, A.


    Mcion Km e\eovTs:
    pref.

    eT~^.Tl]ACrFGHLS,obs. g^OXe, BDj.g AjE JKNO ^OXe 2^e eX


    '^^
    :

    &c.,KM.

    eiTOT.] enr ., N. "nejuL...x^.(5H]om.H3*.


    JULen]om.J^,cf.Gr.r.

    KeKovpc^.2]c^.-

    VOC,

    A.

    C^.OTm]c^,0'I

    over erasure, AC;

    c^,T"eq.,B.

    onf^.i2]Keo'y^.i,D2.

    2^e]om.j^Ji*.

    T-eq,B.

    2*^Om.KA*B*Ci*r*AiFi*^*Gi.2*Hi.3*LM,cf.Gr.}^^BD*
    A"'gB''CiCr'"gDi.2.3.4A2EF^''ig.2^'^^G2^^.3H3"^g
    Gr.

    38.435.abdsahschw.

    eJKNO S read, with variants, SHC T^G neX^.q Xen^-IUOX (om.


    A)

    eB.oX xejuLno-reJLft.! enn exonnpi juLJULoq (cf.Gr. J^^et^ACDg'^^LQXrAAn uiic^ al longe pier c e f ff^" vg syr^^
    ncjoonf
    1

    x^
    B'',

    etutr et
    tr.
    :

    tir

    arm aeth

    for ehev

    of.

    Gr.

    A K M 11 al ^" fere

    syr

    <=^),

    A^^s without
    ;

    probably original scribe, crowds three lines into space for two

    varr.

    nexemc; xe
    left

    cecuuoTft

    ^.rt itrtH;

    jjlxkuoo'^:
    iXJUtCOO'C,

    c^c in space
    ;

    vacant,

    tr.

    by

    original scribe, but

    no note;

    C^O^ nexe

    Ceto

    correct,' Am. sec. can, and withouttr.; Di.2.3.4Ei.2H3gJi.3iHC 2^e n^.qX(JO i}LiULOC(cf.Gr.exc. AKMOal^^feresyr^"); om.Xe20; CCejULI V^-P ^.n (om.^.n,E2*); ene(om.D4EiH3gJi.3)eX( + T",H3g)0''pA. ijLAAOq: A^, Am.
    :

    CCOC^-It ^.n XeOlf P"s in later JULJULOq

    ne eXCCSpI
    style,

    corrected

    putting

    sec.

    can. are

    placed transversely, as
    ^'^y.
    F^^^g,

    at

    previous
    is

    omission,

    and

    gloss

    jJaJill

    i^^> (i

    (J^^

    ^-^ 'this section

    found in some of the Coptic


    tr.,

    (copies):'

    A2

    usual

    corrector adds without

    om.

    Xe

    t^'^s

    LUKE
    3^

    XXIII. 33-38.
    the
    place which
    is

    309
    called, 'the

    And having come upon


    on the
    right

    skull/

    they crucified him there, and the malefactors, one


    hand,

    indeed
    ('^'*)And

    and one on

    the

    left

    hand.

    they divided his garments among them, they cast


    them.
    (it).

    lot

    for

    ^^And the
    the
    let

    people
    also

    were

    (sing.)

    standing,

    seeing

    And
    others;

    rulers

    were deriding, saying


    also;
    if

    'He saved
    Christ (the)
    also

    him save himself


    chosen.'
    to

    this

    is

    Son of God, the

    ^^And the
    him,

    soldiers

    were

    mocking
    2'

    him

    coming
    '

    they brought

    vinegar to him,

    saying

    If thou

    art (the)

    king of the

    Jew^s, save thyself.'

    ^^And there was

    also a superscription

    with

    tr.

    by

    different hand, with gloss ^c^yJl ^j

    Jj.|j

    addition in the Arabic

    GiK, writer of
    LxJLaJ

    Am.

    sec. can., \y^3c


    *

    ^J^

    ^ ^Jl.\ sbl b p-j^

    IjU

    then said Jesus,


    :

    my

    Father, forgive them, they


    :

    J^ J know not

    what they do *" 62^ 'recentior Copt, in margine adnotavit

    '

    Hj^i Arabic

    e, cm. eitH

    KN, OnfO^ UGZe


    ^.nfct)cocLJ]
    c:

    rtCeCCOOTrt

    ^.rt;

    ^R

    (for

    na):
    cf. cf.

    s,

    juLJULCJooT.

    am:

    enf.,

    ^^B &c. (eq,

    Eg*),

    Gr. exc.
    Gr.

    D
    :

    eT^.V., N.
    J^
    ;

    rt^.T.,

    tJOU
    ^^.

    &c.

    om. N\

    epojonr] +ne, rt^.q0^l] cf.


    cf.?

    Di.gEFHJL, without article may be plural, cf. Gr. AX ^^oTO(ait., A)g, eqn^.T]
    ^.T,iaOU] e^.T.,
    .
    . .

    Gr.:

    <Lq., Ej J.

    UG

    i]

    om. Dj A^

    J 0.

    eqrt^.-y]
    cf.

    Gr.

    opoiv.

    ^.qrt^.nf, 0.

    rtiKe^.px^rt]
    Gr.

    for koI

    Gr.

    ABCL

    &c.; Gr.

    For om.

    avi^ avrols cf.

    Gr.

    D &c. syr^" add K B C D L c^^c.

    avrov;

    om.

    ai

    dp^ovrfs.

    CTXCJO

    &c.] Gr.

    Kal eXeyav abroJ.

    n^-^^JULeq]
    om.
    ;

    over JUL, A".


    ;

    ^^q]
    only Gr.

    D c aeth A C F D2
    C^L.IJ tf.

    FiCGHJj^KLMNS:
    have
    avT.,

    XBDiAiEFi*Ji*0
    Gr.

    L
    cf.

    appears to

    the rest eavrov


    vios

    Gr. exc.
    26

    vios

    &c.

    D C ne

    ecrcocras

    oreavrov autaou.

    3] om. N.
    :

    Ucy Hpl]
    cf.

    Gr. 13. &c.


    sahs'^hw.

    ItA.nfCCJO^l]

    cf.

    Gr.

    ACD

    &c.

    ^.T., B,

    Gr.

    ^<

    BL

    2^e]

    +on,
    Kal.
    :

    N\

    juLJULoq] +ne, j^Dg.

    niKe] om. kg,

    L,

    cf.

    Gr.

    ^.Tmi] A, cf.? Gr. D &c.: GT-, B &c., cf. Gr. NAB C* L a enf-f n^,q itOT^eJULX giving to him vinegar, S* (om. ^ e-rrtHOT ^<?.poq). e-rxuo] a b c r f g h l m s, om. ^*.

    om.

    '

    OTO^j, Di.g^iEJKNO, cf. the rest of Gr. ICX,A*. rteoifOrt...2^e] cf. Gr.: OTOrt + ^^-It, AS referring to the languages: OTO^ n^.pe KG, ^*, cf.? b q 'et erat:' sah^chw
    cf.

    Gr.

    &c.:

    pref.

    ^'^

    310
    T6

    ROXTOX ^SlOYROXH.
    nonrpo

    Aert niKA.KOTproc ex^.T^.aJOT rteJUL^.q xeoT^. epoq ne eqxo) ijLjuLoc. xe julh fieoK ^.n ne n^xjc.
    ^^oy^.i 2^e eJS.oX

    nTe

    ^^0T2^^.^

    Tr 40

    CJXqepo-ro) 2ie rtxeuiKeoT^,! ^.qepe^IXIJtJL^,n rtA.q

    *'

    xe 0-^2^6 ^^ iteoK j<ep^oi~ ^.n ^^.xeq^H. xe ^.rtxw Aert u^.I^^.u nonrcjoTr. O-yo^ A.nort juiert ^ert oyxjLeojtxKi, ex^-itcTi
    ^ex^.q.

    ijineqep ^Xi juLrieT~^a3onf.

    ^^Oto^
    43

    n^.qx(Jo

    juLjuloc.

    xe

    Ihc

    ^.pm^.JULeTi

    ^o^-^.rt ^.KclJ^.^I

    ^ert xeKJULexoTpo.
    ^.JULKn i~xco ijLJULoc ^^.K.

    Oto^

    uex^Lq.

    xe

    xe

    jULf^oo-y eKeojcjoni

    nejuLHi

    ^ert um^.p^.2^Icoc. WC
    and
    om.
    Dg^

    om.
    Dg*'

    Sf.

    eniVp.]

    Gr.

    CD

    &c.

    ij

    iiriyp.

    i]

    ^^

    HK
    cf.

    probably erased

    Ue

    and wrote

    CC^HOnfT
    yeypa/j..

    'it is

    written,'

    Gr.

    ACFDX
    + ne,
    j^
    :

    ^IXCJOq] +iAJULeT~^eSpeoc juLJUtexpcojULeoc juLJUiex&c. syr^u (scripta et posita)


    iiriyeyp.

    O-remm

    Hebrew, Latin, Greek, A^^gFi^LS;

    for

    'Hebrew'

    first cf. c:

    jULJULeTofemm oto^^ ijuuiexpuojuLeoc onro^

    juL-

    JULeX^efi-peOC Greek and Latin and Hebrew, B^g, cf. Gr. ^^* AC^D &c.: rt^.qc^KonfT- juLJULeTonfemin ixJULexpCOJUieOC
    Hebrew, Ci^
    ;

    AJLJULeT"^efi.peOC it was D^ has gloss aJKasJI '^^)^ 5

    written
    ^t^^j^'^

    Greek,
    l^oji

    Latin,

    'Greek, the
    :'

    Greek (yftuaniyah) and the Latin (rumiyah) and the Hebrew ('abraniyah)
    for om.
    syr<^^
    cf.

    Gr.

    Sc^BC*L

    a sahs^-^iw

    gyi-cu,

    c{)^i

    ne

    &c.]

    cf.

    Gr.

    &c.

    Ionr(om. A)2^^.l]

    + JULJULeTCreinilt

    JULJULeTpUOom. n.
    Gr.
    cf.

    juieoc ijLJULeT"^eB.peoc, m.

    ^^^^e]

    +ne, F:

    K^.Kopvoc,
    neJUL^.q]
    Fi*JM, cf. OS, cf.

    A.

    ex^.'r^.aJonf nejuL^.q] om. K,

    d.

    ABCFDgAiFiCGHKLNOS, cf. syr^'ietschethr; om. DjE Gr. Xe.]ACHe*LN: ^^.q Xe., J^^BFDi.sAiEFGOcJ
    Gr.
    Gr.
    Gr.
    S

    KM

    eqXCO JuLjULOc]
    B C* L
    &c. syr^'^
    :

    cf.

    Gr. ^<C* &c. syr^".


    if,

    JULh]
    cf.

    A*

    &c.,

    cf.

    ICXe

    hJ

    FjC

    S,

    Gr.

    AC^

    &c.:

    om. to end of verse,

    ^.n] om. NFj^L.

    H^.^^-

    jULeK...^uon] cf.? syrcuetsc^ ^^ i^e\ om. ^iB. ^.qepe^IXIJUL^.n] ALMS, cf.? Gr. AC^ D E* (-rijur^o-e,/) &c.: eqep., B &c., cf. Gr. h? B C* L X: eqeep., D2; obs. Gr. has ^r] with participle, or

    LUKE
    over him
    '
    :

    XXIII. 39-43.
    kiog of the Jews/
    crucified
    ^^

    311

    This

    is

    (the)

    And

    one of

    the malefactors,

    who were

    with him, blasphemed

    him,

    saying:
    also.'

    'Art not thou

    Christ?

    Save

    thyself,

    and

    save us

    ^'^But the other answered, he

    rebuked him,

    he

    said:

    'Fearest

    thou not even God, because


    *^

    we were

    in this one

    judgement?

    And we
    this
    '
    :

    indeed justly; having


    the)

    received according to

    (what was,
    :

    lit.

    worthy of the

    things
    evil.'

    which we did
    ^2

    but

    (man) did not anything

    And

    he was saying

    Jesus,

    remember me when
    ^^

    thou

    shouldest

    come

    in

    thy kingdom.'

    And he

    said

    'Verily I say to thee, that to-day thou shalt be with

    me

    Xeycov with finite.


    cf.

    nex^.q]

    om. K.
    Ji*.

    Gr.

    A- B
    Do.

    Latt.

    itOOK] om.

    XC] om. F*, cf.? Gr. CC^^e] Kep^^cf] eKep^^cf, F:


    Ci*.
    ^^
    '

    A.K.,

    ^^.T'eq,K] ^^.^-^H,

    ze^.rtxH
    ^^-

    rtOTCOT"] om. e*. ^.nx^] for 1st plural cf.Gr.C*D syr <=^ et

    r^^^X^'
    hr,

    ^^^^ 'fuerimus;'

    ^en] J^ABCTAiFGHKLN
    *'

    OS:
    ^^:

    ^^.
    om.

    under,

    D1.2.3EJM.
    cf.

    OlfO^ ^.^ton
    sah^^i^^

    &c.]

    ABCF
    ^i

    D1.2EFG1HJLMNS,

    Gr.: o-jfog^
    cf.

    ^ertoYJULeoJULHi ^.rton,
    C

    OnfO^, A1G2KO,
    :

    Gr.

    JULGH] om.

    eX^.n6T] eT^^^(fl, V^,p, D1.2A1EJO, cf. Gr. exc. E al pauc. ^O^Ot] om. H c{)A.I 3rd person by error, Dj +V^.p, BM. JULUGX] JLinmeTT, F*. and tr. of H; for novrjpov cf. Gr._ D. *- rt^.qxa5] Gr. d &c. ^m^v. zeiHc] J^ a* B C F Aj Fi* G Ji*? KNO,
    .
    .

    i^*BC*L: rtlHC XG, A^{Jix.)T)iEfliJfL^l; rtXeiHC, ^.pi] pref. XG, Di.gE D2; cf. Gr. i^^AC'^ &c. syrcu: Gr. D aura,. AXeTl] cf. FiCHJi^LM: XeUOC ^,pI, A-^^, cf. Gr. Q &c. syr^^. + HOC, Dj, 2 E Fj^ Ji L M, cf. Gr. AC- cfec. Gr. J^BC*DL &c.:
    cf.

    Gr.

    ^OX^-rt^.Kcg^.^tI]^^A(e^)CFDl.2AlEFGlHJlCKLMN0S:om.

    ^OX^.n,
    cf.

    BGgJi*:
    &c.

    Gr.

    Gr.

    ^^AC
    J^M:

    ^ertT"eK ^^OTO^ ^eX^.q] A*CFGi*1I:


    c^^r

    DQ

    om. orav

    TkOu^.

    &c.]

    om.
    &c.:

    OTO^,

    ^-^^.q, ^^B Di.2AiEFGi'=.2JKNO,

    cf.

    Gr.

    ^^BL
    sJ
    '

    neXeiHC
    cf.
    cf.

    rt^.q,

    A^^LMS,

    cf.

    Gr.

    AC

    &c.

    Ji gloss adds to
    Bapaei.

    to
    .

    him

    '

    cjo 'Jesus.'
    Gr.

    ^.JULH^] om. K*,


    &c. syr^u;

    obs. Gr.

    i~Xa?.
    letters.

    HA-K]
    2]
    cf.

    ^AG^

    K^ wrote

    ^XUO
    i^.

    over former

    XG

    Gr.

    &c.

    ijLc{)OOT] om. JUL,


    aeth.

    IteJULHl]

    for

    position

    Gr.

    C* sahscw
    left.

    nA.p^.2iIC0c] TIIp^.CJULOC, F^*

    corrected,

    but

    312

    ROXTOX ^^LOYRaxH.
    ne 4>nA.T ^kt^k rt^.xuF ne. onfo^ a. OTX^i^J cgaoni g^ixeit uk^l^i XHpq aj<L ^n^.nr

    ^
    TKT]

    ^^Onfog,

    *^

    6qn^.JUL0TrtK 2^e rtxenipn.

    a.

    ^IK^.T^.uex^.cJUL^.

    /3

    rtxe

    uiepcj)ei cJxjo^

    ^ert TeqjULHi".

    ^"^

    GT^.qn^.'r 2^e itxer[ieKA.T"on.T^pXoc ec{)K ex4Lqaj(joni n^.q^fojonr AJtcJ^'t' eqxao iXxsloc.


    omrcjoc
    rte

    ^^'^

    Xe

    ^^.Ipa5JULI
    e^^^.'I

    onrojuLKi

    ne.

    ^^oTog^
    enrKcoXg,

    njJULHoj

    THpoT
    enn

    exert T^-ieeuopi^. enr^.'TT^.ceo

    ^.v^l^.T

    e^"^.nfCIJa3^u.

    ^ert T-onfjuLecxeitg,HT". *^H^.nfog,i 2^e ep^,Tov g^ic{)onfei ne itxerxeqpeJULrtcuoonrrt THpoT. nejuL g^^.nKeg^iojULi nn ex^,TJULocyi itcojq icxert ^^^.XlXe^. evn^-T ert^.i.

    HB

    ^^^

    ^^O'Yog^

    g^KTine ic onrpuojuii eneqp^.rt


    ne.
    ^^

    ne

    icochcJ)

    eonfELO-cXenrxHc

    eonrpuoJULi

    it^,v^,ooc

    oTog^

    rieJULKi.

    ct^.1

    ^^.q'fJUL^.i-

    ne ^.n ne ^ert

    nonfco(5ni itejuL xonrnpA-j^ic,


    *^

    OnfOg^ ne]
    cf.

    cf.

    Gr.

    ^^BC*DL
    left
    ;

    &c.

    g,K2^K]
    cbo-ei,

    cf.

    Gr.

    BC*L

    &c.:

    om. M,

    Gr.

    ^^AC^D

    &c, syr^^

    Om.

    cf.

    Gr. 157. yscr sahscbw^

    V\

    7\,

    Fi* corrected, Imt


    cf.

    Aj

    Jj have

    ^ over erasure.

    OTOg,]
    S.
    *^

    om. F,

    Gr. ^<*.

    ^.] om.

    ^^,

    then A.qajUOni.

    nKA.g,l] ni.,
    verb

    THpq]

    om.

    N.

    e]
    tense
    cf.

    o't",
    cf.

    BD1.2 AiE

    JMNO.
    .

    eqn^.cf.

    JULOTUK] i^BC*L &c.


    cf.

    for

    sahsc^^

    epe

    H^.;

    for
    :

    Gr.

    2^e]

    Gr.

    (with the other reading)

    om. i^Fi*KM,
    c{)pH,

    the rest of Gr. (with this reading).


    Gr. om. article.
    . .

    nipu] nipK'f", A*:


    ^-...4>C0^]
    2

    om.

    KFKMNj obs. no A., LM: ^.


    .

    KABCFFGHLS:
    0.
    Gr.
    *^

    ^.qcJ)CO^, Di.

    Aj E J

    KN
    cf.

    OnfOg^]
    &c.:

    + g,OXe, B.

    nXeiHc] a

    &c., for position

    syr^ii

    LUKE
    in the Paradise.'

    XXIII. 44-51.
    ifc

    313

    **And
    being
    its

    was now

    (the) sixth hour,

    and

    darkness happened upon

    all

    (the) earth until (the) ninth hour.

    ^^And the sun


    temple was rent in

    about

    to

    fail,

    the

    veil

    of

    the

    midst.
    ' :

    '*^And Jesus, having called


    Father,
    this,

    with a great voice, said


    into

    My

    give

    my

    spirit

    thy hands:'

    and having said

    he gave (up) the

    spirit.
    ^'^

    And

    the

    centurion,

    having
    :

    seen
    '

    that

    which

    hap-

    pened,

    was

    glorifying God, saying


    "^^

    Eeally was this

    man
    upon
    re-

    righteous.'
    this
    sight,

    And

    all

    the the

    multitudes
    things
    '*^

    who

    came

    having

    seen

    which

    happened,

    turned striking their breast.

    were standing afar

    off,

    And all his acquaintance and women also, who walked after
    his

    him from

    Galilee, seeing these (things).

    ^^And behold, a man,


    councillor, being a good

    name being

    Joseph, being a
    ^^

    man and

    righteous.

    This (man)

    was not agreeing

    in their counsel

    and their deed.

    He was

    after
    cf.?

    CJULH,
    Gr.

    BM:

    ora. ^^,
    ef.

    cf.

    Gr. e^^r M"0".

    ItCJULH]

    for position

    Dg^

    -f-f]

    Gr.

    J^ABCD

    &c.

    ^^.u"HZ]

    ni.,

    Cj*.

    e^pKi] it^pKi, B*. neKxix] nert., G2. onro^ c{)^,I]Ac^ FGHKLN, cf. Gr. K&c: ^^^\ 2.6, BA,]\rO, cf. Gr. N BC* Ds'" &c.:
    ^^2ve] Gr. oTo^...2^e, Dj.gE.j. juinmrtll] eni., b*?. A. Km o. For -yQpC cf. Gr. S^ACD &c. D K^.TOnT^-pXO<^j c{)h] for singular cf. Gr. exc- E 48^^. HA-q-f] cf. Gr. ^^BDL &c. Xe] cf. Gr. ^^. ^^1~j G2, cf. Gr. AC &c. ct)'t] +ne, B. ne] ortTooc] onTuooc, A: +ue, DgFj^: n^.rtTaoc, hj. Ite, B Dis^-^ L^IACTGHS: om. AjFi+KNO. >n^.ipa3JULI

    *^eT^.1fI]
    of.

    cf.?

    Gr.

    I.

    28.

    131.

    209. 7rapayfi/o;xfvoi.

    e^"^.nf rt^,T]

    e^"^.nfcya}^I] en^.T., Dg*, cf. a b &c. i^BCDs'-L &c. ^^ 2.6] om. TTA-ceo] T^-couoo-r, L. enrKuoX^] ^.T., j. sahsch^v. > ^6 ^icfOTei, BDi.gAiEM: om. W, JO. H, cf. Gr A neqpejuLit.] -p6JULC(joo'crt, Fi*; cf. Gr. h^cD &c. airoZ: nieX^.',^.rtK6^I0JULl] Gr. B sah^ci^^^ at y. p6JULIt., S.
    Gr.

    JULOOJl] 6n^.'r., B^

    cf.?

    Gr.

    enA.1, A.
    om.

    ^^

    g^KUn,
    ^^

    a*.

    OJULK, A.

    0^)^.1]

    eTH^-T 6nA.T OnfO^ 2^] Gr. B >ahschw pUOJUl, a. +2.6, D2. XOTUp^-^^Ic] nonf., M.
    SBCL,
    pres. part.

    314

    ROXTOX ^S.OYRaxH.
    He
    o-reS-oX ^ert ^.pIJUL^.ee^,c ne. o-yS-^-Ki
    cJ)h

    nxe

    _
    '^'^

    en^.qxoTajT- e&oX ^^.xen i^jULeTonrpo rtxe c^i"^2 4>^-I ex^.qI ^^, niX^.T-oc z.qepexm iJL^Ica3JUL^.
    nno'r2^A.i.

    enecHX ^.qKovXuoXq ^eit onfojertxcjo. oto^ ^.qX^^ ^ert onfijL,^.nr e^.qaJOKq. JUL^^.xovx^ &>^5
    itT-e

    iHc.

    ^2

    OTo^

    ex^-qeitq

    rt^Hirq.

    _
    ^^^

    Onro^ ^.qcKepKep
    JUL^IiJL^^.T.

    ftonfiticg-f

    flcoiti

    ^ipert

    cJ)po

    ^*oto, ne

    oTe^oov ne

    JUL^^.-

    ^.'^^JULoaJI

    2^e

    itca?q

    itxeni^iojULi
    'f^^.XIXe^..

    nn

    eT"A.Ti

    ^eJUL^.q efi.oX

    ^en

    ^.T^^.'ir

    eni-

    ejuL^^.T
    ixjULoq.
    r\6
    56

    nejut

    nipa-f

    ex^,TX^

    neqccojui^.

    Gx^-TXA-ceo
    coxen.

    2^e ^.-rceSLTe g^^.nceoi rtejuL ^^.rt-

    OTO^

    ^Ic^,.S.^.^-o^

    jutert

    ^.TepHC'r-

    _
    '^^

    nB.
    Jben
    ^.vi
    cj)^^^.!

    trre nicA.E.S.^.xort itojopn ejuL^-ojo)


    e^.n^^tI

    e^IJuL^^.T.

    rtiticeoi

    e^"^.Ycefi.-

    eS-OX
    Ac.

    i]

    + ne, B.

    ^.piJUL^.Oe^.c] ^^
    :

    i added,

    over erasure,

    OnrB.A.Kl]
    cf)H] cf)^,i,
    ?

    ^ added, A^
    cf.

    pref. C,

    Dg.

    niI0T2^^.l] IOV2^^.,

    ^^BCDL &c. en^.qxoTa|T-] ^t^,q., B* Ai, om. relative. efi.oX 2] +^ertOTJULeOJULHI in truth, B. ^^.xert] ^^.T^H it, Di?.2. JutexoT, a. ^^c{)^.i] of. Gr.: cl)H, CO: +2.e, D^, obs. Gr. al aliq icm: Gr. De^ om. oSros. ^^ ^.qenq] for airSu e^"^.qI] ^.qi, Dg. cf. Gr. U 157. al aliq q. ^en] cf. Gr. D 440. o-^cLjenxco] ^^.rt., b. e^.qAD2)Kq] cf.? Gr. D XeXarofirjfievco, juLn^-Tonr ^Xi] 0)0(0?,
    M.

    BL;

    Gr.

    cf.? itPi'^^ vg.

    X^] &^
    ^^)] cf.

    B-

    O'^O^P; 3] om. Aj 0.

    Kep. n(om.

    Gr.

    13. 69. 124.

    ai^^

    g^i(om.

    Z.qCKeps)pen] Acr

    LUKE
    the

    XXIII.

    52 XXIV.

    I.

    315
    looking for

    of Arimatheas, a city of the Jews, (one)

    who was

    kingdom
    (for)

    of God.

    ^"^

    This (man), having come to Pilate,


    Jesus.

    asked

    the

    body of

    ^^And having brought him


    cloth,

    down, he wrapped him in a linen


    not yet any one

    and

    laid

    him

    in

    a sepulchre, which he hewed (in rock), in (which) they laid


    :

    and he rolled a great stone against


    ^^

    (the)

    door of the sepulchre.

    And

    it

    was a day of Preparation.


    had hapwith him from Galilee,

    And
    pened.

    (the)
    ^^

    beginning
    the

    (lit.

    early) of (the) sabbath

    And

    women who came


    laid.

    having walked after him, saw the sepulchre, and the manner
    in which his

    body was

    ^^And having returned, they


    :

    prepared spices and ointments

    and (during) the sabbath

    indeed they rested according to the commandment.

    XXIV. On
    early,

    (the)

    first

    (lit.

    one)

    of

    the

    sabbaths,

    very
    the

    they

    came

    to

    the

    sepulchre,

    having

    brought

    eg^pert, B Dj. 2 A, E J M efi.oX g^I from, K. oTe^ooT] Gr. A &c. D c 8f JuLu^.p^.cKenra] cf. Gr. j<bc*l &c. >JULn. ne, f. onro^ 2^] oto^ ...2^e, BD2; cf. Gr. hiBC*L &c. syr^u. nCA...] ^.] om. Dg. ni., B. ^^eTA-YJULOajl] cf. Gr. exc. D c ff" finite with koi afterwards: eTJULOOjI, B. 2^e] om. E J. Hi] cf. Or. BL &:c. HH] om. B. ^eJUL^.q] for position cf. Gr. A &c. e.oX ^6 It]
    :

    FGHKLNS:
    ^*

    onro^]

    Gr.

    r).

    nipn-f ] abcpfghklmns: ^ 2^e] Gr. C- al pane JULneq, a. ijLc{)pHi^, syr<^" &c. Kal viroaTp.: Gr. C* om. ^.TCeB.^"e] -^X, A* -Cofi^f it, D1.2A1E JO. ^<Ln i] Gr. L Ta. ^.nfep] ^^.'rep, B(t added). HCTX^^Itt] +^6, B.

    icxen,

    B.

    eJUL^^.T] Di. 2 Ai E J 0.

    a.

    ^c{)OT^.l] A*F2/3*:
    Dj.2.3A^Ei.2.3J3

    +2^G, A^

    &c.,

    cf.

    Gr.

    Rxeni]

    ^^

    AB
    *vjb

    ^^

    ^-"

    0SX:

    itHI, Ci.oP D4E1.2

    ^ Gi
    K
    ;

    oTTOJ, K L

    M X R^.

    i^Dk!!^V'

    ^.&JSL^.^"o^, a*,

    itcycjupn, a.

    >A.nfi itcyopu gjul^-ojuo,

    v3g\\\\\

    eRIJUL^^-T] +e^.TI KhSof.a for position cf. Gr. A C &c. ez^Tirti] ACi.2rD2.3.4Fi.2^Gi.2TTOKLMNRSXi3: enfini, itrticeoi] -cenrnoTqi, j^: om. ni, Fj*: ^^BDlAlEl.o3Jl,30. itrtOT. their spices, Gi*_2. 3K N; F wrote rlni the last of red line, then erased one dotted letter and two others. cefi.XCJ0XOT]
    I>i.2.:?Ei.2.3'Ti.3X(all except Jj

    have (JOpn).

    emx^^T

    having come to (the) sepulchre,

    316

    ROXTOX A.0YR3XH.

    juLixo-^xeJUL

    TiccjojuL^.

    itxe noc
    eeS.e

    inc.
    ^i>.\.

    ^CtXcojoonr

    2^e

    enfepA.no pi cee

    ^Kwne

    IC pCJOJULI

    ^.TO^I epA,TOT

    CA.UCIJCOI JjLJULUOOt

    ^ert ^A^rt^eKccjo eT^icexeS.pHX eB.oX.


    juLnonr^o euKA-^i. uexuoonr noooT.
    T-eTenKco-f"
    ^

    xe eeKeonr

    rtc^.

    nexort^

    rteAx rtipeqjuLcoovx.

    J^^X^

    jULn^-iJULA. A.n.
    ijLci)pKi~

    ^.XXa. A,qx(Jonq.

    3Xpic{)juLe'ri

    eTA.qcA.zi nejuiuoTeit exi


    "^eqxoo
    juljuloc.

    eq^en
    stTonri"

    i~rA.XiXeA.
    juLuctjKpi

    xe

    g^oj^f

    ijLcf)pa5JULi

    e^pni

    ertertxix

    n^A.np(Jojuii rtpeqeprtofi.1.

    Oto^
    '^^'^

    ^ert mJULA.^V rte^ooT. ^onfog, A.nfepcf)iULeTi nneq^ OTO^ exA.nfXA.coo eEioX ^A. niix^A-T CA.XI.
    n.ceA.ajq

    ovo^

    itxeq^raonq

    TKH
    r\9
    10

    A.vxA,JULe

    miAi

    enA.1

    th|pot

    nejuL

    niccoxn
    icoA-rtnA.

    T"HpOT.
    jjg juLA-piA. 2ie

    xe

    i"JULAr2iA.XmH nejUL
    women
    ij^
    ^

    neJUL^A.rtKe^IOJULI neJUiaOOY and

    other
    gloss

    with them,
    ^^j^o

    Fj^, 2f>'

    OhS ^,
    and

    cf.

    syr 0"^

    arm.
    other

    D^ has
    women.'

    ^.
    J^.

    i.1

    '

    Greek,

    with

    them

    2^eJ cm.

    efioX ^ipCJOq from the door, ^^, cf. Gr. X syr^^. ^2^e] cf. Gr. SBC*DL&c.: om. M: Gr. AC^ &c. syr^u ^al daeXd. Xe(om. A*)JUL] Ac&c; XIJULI, O. UCCOJULA.] A*: ni., A^ &c. noc] om. X, tr. of Ji om. t_^l added in margin, cf. Gr. 42. f sah^chw syrcu et ^cb uenOC our Lord, N: Gr. D &c. om. tov k. Td.
    CA.fi.oX]
    ;

    *A.CCtJ(JOni 2^e]

    ACi,2T'Fi.2^Gi.2.3HeKLMNES, cf.Gr.Csahschw.

    OTO^

    A-COjCOUI 2^e, D1.2.3.4E1.2.3J1.3X:


    e(A.,

    onfo^

    A^cojuoni,
    R)-

    BAjO, cf. rest of Gr.: A.caj(joni, j^. ICOe] ^^AB&c.: -pm, Fi*. eofi.e
    sahschw om.

    AX)nrepA.nop(X,
    pCOJULl]
    pref.

    ci)(U,X)A.l] Gr.D&c.Trf/ia.VoC:

    For om.
    cf.

    koI cf. Gr.

    &c. syr^u.

    OT,

    Fg.

    E]
    L.

    for position

    A.

    NABCL &c. CA-TlCljaJl] CA-TOnfCA-RCLjOJI, ^A.n] cf.Gr. ACL &c.: om.e*, but eT. with the rest. ^efi.CO, ^ exA-nrajconi T^e] cexeKpHx] om. ceT, ^< Di.
    Gr.

    LUKE
    spices,

    XXIV.

    2-IO.

    317

    which they prepared.

    ^Ancl they found the stone

    having been rolled outside of the sepulchre.


    entered,
    *

    ^And

    havintr

    they found not (the)

    body

    of

    (the)

    Lord Jesus.

    And

    it

    came

    to

    pass (as they are) being perplexed con-

    cerning this, behold, two


    raiment.

    men

    stood above them in dazzling


    in fear,

    ^And having been


    ^

    and bowing

    their face

    to (the) earth, they said to

    them

    *
    :

    Wherefore seek ye for


    not here, but he rose.
    yet

    the

    living with the dead?


    as

    He

    is

    Remember,
    "

    he

    spake

    to

    you,

    being

    in

    Galileo,

    saying

    ''
    :

    (The) Son of (the)


    sinful
    '

    man must
    remembered

    be given into (the)

    hands
    third

    of

    men, and be

    crucified,

    and
    his

    rise

    on the
    '-^

    day."

    And

    they

    words,
    all
    it

    and was

    having returned from the sepulchre, they told


    (things)

    these

    to

    the eleven, and all

    the

    rest.

    ^^And

    Mary

    the

    ^lagdalene,

    and Joanna, and Mary of James,


    G-VpiKl] 6
    altered

    0'rog^...2^e, B:
    erasure, A^,
    cf.

    om. 2^e, Fi*.


    ;

    and

    i over

    -pOKG'f", G3
    :

    obs.

    r erased

    and two

    letters after

    KI

    D JULUOT^o]
    Gr. exc.

    ^.TpIKI, ^^A*? 602.3.4^^1 KNOX, none omit OnfO^;. for singular cf. Gr. AC^ &c.; for avr^v cf. Gr. C* &c.:
    ni.,

    eTiecKT-down, KN. ^K^.^I]


    D2*.4G2.3.
    '

    D4R.

    i^BKM: -UJn^,
    ...

    J^CJUL,

    ncTron^] c{)h ex., A* C1.2G1.2.3) qX^(^' X)

    ^.q-TUOnq] Gr. D &c.om.: qX"' i^ (inverts) B Ai Fi. 2 ^ ^I Oj /3. ^.XX^-] oni. ^^, cf. Gr. C* g"' syr-^^h, JULGnn] Gr. D adds Sf. IteJULCOTen] HGijLcJ)pK'f] om. 0: Gr. D &c. syi^'^ oaa. jULoooT Avith them, s Gr. L X rifiiv. e^f, A. eq^ert] cq^H ^en, AcB^r*? 02.3.4^2^^ km X. eqXO) &c.] Gr. D c om.: syr"
    :

    "^

    adds

    'vobis.'
    cu.

    &c. syr

    ^O^fl + HG, B 02.3.4^ X; for position cf.? Gr.J^'^AC^D ^ rteqC^.Xl] a b c fe^onf O^] om. X. gat syr^u yer'

    boiimi horuni.'

    '^

    ^^.\\\XJL^l>,'^] om. ^^^, A*


    (for

    Gr.

    &c. om.

    ^.TXA-JUte] T"^.JUL^.

    O) 6, E3S.

    UII^l] niJUL^.eiTHC, K.
    for order

    e(ee.e,S)n^.n-KpO'r]om.e,PV;
    262. syr'^^ f-ahschw ^eth om. navra.
    10.

    cf.Gr.ABL&c:
    hJ,

    242.

    IteJUL &c.] om.

    omitting also ver.


    ;

    ni]om.F23: +Ke, D2.4X. ^"neJUL^^pi^. 2^6 T"e]Ei.2^3 neJULJUL^-pI^. T^e TG, Ci.2DiEi*.2*Gi.2-T3IJ; cf. Gr. &o.:

    KUn

    ne, 1)2*4; nejuLJUL...2^e ne, D/.3X: neJUL^-pi^.2^e, ^HiL; ^eJULJUL^.pI^.2.e,Cl*^*?Al2F^.2H3.TlKN


    rteJUL^.pI^.
    2i.e

    OS/3; cf..?Gr.^^BL&c.^c7avae: UGJULJUL^-pI^.,

    ABM.

    i~JUL^.V2^.]

    318

    ROXTOX .XOYROXH.
    nejUL JULA-pi^. rlxe i^.Ka5B.oc
    neJULooo'c

    nexx ncaoxn eejuLhotjuloo

    HH

    enA.TX(Jo RriA.i itni^^uocxoXoc.

    ^^

    Oto^
    ^.rt

    ^.nfO'ycJort^ rlxe^t^.Ic^.XI
    itonreS^oji.

    e^oX

    ijLctpKi"

    ovo^

    ^^.T^"e^^oTOT

    ne.

    ex^.qcoJULc e^o-^rt ^.qn^.T erti^Kuoc juLiUL^-T-

    ^.TOT OTO^ ^^S^ "^^ eneqHi.


    juLcf)H

    eqepajc{)Hpi

    ex^.qajuoRi.

    nr

    ^^Oto^^ ^Huue ic n^,TJULocgi ne ^ert nie^ooT exeJULJUL<Lnf. e'r^^. eonr-f juli ecoTHov nlXHjUL rt^-T ^ ncx^.2.ion euecp^.It
    ejULJULA.0Tc.

    nv. S eKoX it^HXcr

    ^^0-^0^

    nouooT

    ^^.Tc^,XI

    rtejuL

    nonrepHo-r eeS.e n^,i


    ^^

    Oto^
    ,(joq

    ^.cc^a3UI

    XHpoT ex^-nfaJ(J0UI. e'cc^.xI oyo^ evKcjo^. iteoq


    rinoTfi.^.X

    IHC ^.q^cjonx epcjooT ^.qJULoaJ^ neJULcoonf.


    2^e

    ^^

    H^.nf^.JULortI
    ^
    '

    eajTejULcoYoortq.

    ^ex^.q 2^e nuooY. xe n^.Ic^.XI ot ne exeijiJULuoonr nejUL

    Tenxuo
    juLooji.

    nexenepKOT epexene'jfOKejuL.

    oYo^
    D
    &c.

    ^,To^I ep^.xoT

    for position

    cf.

    Gr.

    -nit^.] ^.
    -;.

    alt. fr.

    H, A^.

    Gr.

    'a copy has, mother.' L &c.; gloss of Jj ^1 nceni, BDi.2.3.4AiEi.2.3 J1.3OX. eit^.T.] T altered from I, F^^cf.? Gr. i<*ABD &c.: exen^.T., Di.2.3.4 AjEi.a.s J1.3OX; cf. Gr. hicR&c.

    ftxe] for om. cf. UCOOXTT] HI., O:


    t^

    ^^.I] + ne, D2.3.4X.


    1^

    rtI^.noCX.J

    erasure of two letters after ^., A^.

    n.Xen^.I...eAoX] ACir(D4c)(FjX2^Gi.2.3HiOKLMNRS(/3): itxen^.ic^.xi, b Cg Dj. 2. 3 Ai Ej. 2. 3 H3 J1.3O: n^,C^.XI, A*B*; for H^,! cf. Gr. i^BDL &c.: n^.lC^,XI,

    >juLnoTixeo eKoX
    ni., Fi*:

    Fi'^^:
    j^

    C^.XI

    XHpOT,

    Dj

    o. 3.

    om.

    e^oX, D4CR:
    them,
    cf.? aeth.

    has o-jfo^ n^.penA.icA.xi oi ijic^pni" noife.aji juLidle talk before

    nOTJULOO and these words were as rt^.Txe^^oxonf] -^^onrxoT,

    a^:

    OTX,
    ^0^

    Hi) JLiJULUOOT,

    &c.:
    ^2 Gr.

    JjL &c., O.

    - iXJULOq, D a b e fu
    1

    n^.'rxen^o'rx (^co^*L: e^^.TXe^syr^i'"

    om.

    ^.q-

    LUKE
    and
    (the)

    XXIV.

    11-17.

    319

    rest

    who were with


    ^^

    them,

    who were

    saying

    these (things) to the apostles.


    before
    ^^

    And

    these words appeared


    not.

    them

    as idle talk,
    rose,

    and they were believing them


    to

    But Peter
    in,

    he

    ran

    the

    sepulchre
    alone,

    and having
    to
    his

    gazed

    he

    saw the garments

    and went

    house, wondering at that which happened.

    ^^And behold, two of them were walking on that day,


    going to a village distant from Jerusalem about sixty stadia,
    its

    name being Emmaus.


    all
    it

    ^^

    And
    as

    they were speaking to

    one another concerning

    these (things) which

    happened.

    ^^And

    came
    (lit.

    to

    pass,

    (that

    they are) speaking and


    also

    questioning

    seeking),

    Jesus
    ^^

    himself
    their

    approached

    them, he walked with them.


    (imperf. so as) not to
    '

    But
    ^"^

    eyes were held

    know

    him.

    And

    he said to them

    ^yhat are these words, which ye say with one another,

    (as

    ye are) walking ?

    '

    And

    they stood, being saddened.

    Tcjonqjex^-q.,
    r.
    gyi-cu.

    Di,2.3.4AiEi.2.3H3Ji.30X.

    ^.q^t^,'^] eq., E:

    n^.q., c^.
    cf.

    enijuLg^A-T] jului., ni^S.uoc] d. Gr. ^^B &c.

    +^yy-^^ e^pHI, M,
    2] om.
    tSoG
    ;

    the rest of Gr. exc.

    c f ff~-

    vg arm
    &c. om.

    aetli place Kelfieva after fxova.

    JULJUL<LT<L'XO''J Gr.
    ^.q.,

    i^*

    A
    b

    onr

    o^

    i^

    M.

    eqepoj.]
    e rjaav

    x.

    '

    ic] om.

    C2 F2

    /S*

    aeth

    om.

    Gr.

    D
    ;

    be:

    ^RWWe
    cf.

    ^^.peE', B.
    &c.

    n<L'C-

    JULOCyi] ert^-T., S

    for position

    Gr.

    AL

    ne]
    G., Dg.

    om.

    B Ai
    X.

    0.

    eXeJULJUL^-T] om. B;
    seeing,
    cf.

    obs. Gr. ^^ eu

    rrj avrrj.

    enfft^.] e'Jfn^.T
    3.

    N.

    eCOTKOT]
    &c.
    syr^"".

    eq., B &c.

    niAHlX]
    +ne, b
    ^'*

    '^]

    Gr.

    AB DL
    i>-

    CT-^-2^I0rt] CT"^-^"IOrt, AC2rGi.2.3.


    &c.:

    necp^.rt]
    ^.JUl.,

    afo:
    L,
    c
    cf.

    neq., b
    '

    &c.

    ejuLJUL^,oYc]
    . . .

    a 1*

    ammaiis.'
    8e.

    OTO^] O^fO^
    flH,

    2.6,

    B:

    Gr.

    (OfxtXovv

    H^-I

    THpOnf]

    M.

    OJOJUl]

    +T"Hpo'r,
    e<Lq.,
    .Ai.

    ^r.
    cf.

    rteoq ^ooq]

    ^^onfo^ ^.cojuoni] A-cojconi 2^e, F].2^.q^cJom-] eq., J^: Gr. j^ab^cl &c.

    nejULCJoox] na?o'r, f^*. conrerrq, ^*^^^.'Jf^.JULortI] ^^.q^.JULo^I, acbD2.3.4Fi,2HLX/^. ^^2^e]om.B,cf.Gr.G: Gr. D&c.o 5f. HOJOT] Gr.D om. nA.l] A.
    ^.qJULoaJI] rt^.q., L.
    UA-I, Oi* (H added)
    :

    rtl over erasure.

    :\rc.

    ftC

    6X6 (added in red, A-^^)]


    &c.,

    neT"e,CiG3KX^.
    erasure after p, and

    eTexertxuo] epeT"ert
    altered, A^.

    bn.

    epKov]

    epeTertJULOCLJl]

    a &c. syr^" om.

    320
    ^

    ROXTOX A-OYROXH.
    flxeoTA.1

    OiXqepoTco 2^e

    nex^.q

    rtA.q.

    ne KXeou^,c xe rtooK iJLJUL^.nf^.TK exajon


    e^eqp^.^t

    XKO

    n^-ie^oonr.

    ^^o-rlog^

    nex^.q
    n^.q.

    rtcooT.

    xe ot

    ne.

    Heuoonr

    2^e

    nexcuov

    xe nn

    e^^^-nfaJ(Jo^I

    itiHc nipeJULn^.^^.pee

    ^r ex^-qojconi
    ojxojul

    itoTpcujuLi

    i3Lnpoc{)KTHC.

    eonrort

    jtjtJULoq
    juLcf)^

    ^en
    rtejuL

    n^uoK.
    20&CJOC 2^e

    rtejuL

    uc^lxi

    juLuejULoo

    niX^.oc THpq.
    ^.T^-H^q itxerti^^pxiepeTc
    ^^^l
    rtejut

    ni^.p-

    ^aoit

    eT^^.u itxe c^JULo-r. ^^^.nort 2^e ^.nep^eXuic xe


    juLnicX.
    itejuL

    oto^^

    ^.T^.clJq.

    neen^.ccjo^

    3iXXXa.

    ue

    c{)^.I

    Tapo-y T"eqjLJL^.^v iteg^oo'c icxen ex^. n^-i ojconi. ^'-^.XX^. nejut


    ^^.I

    ^^.riKe^ioJULi efi.oX

    rt^Kxen

    ^,TepenepcLjc{)Hpi

    e^.^faJe rttjoonr euIiJL^^.T

    itojcjopu.
    ^.-^i

    2^0to^

    eTejuLHOTxeJUL

    ueqccojut^.

    evxuo

    ijLAJLoc.

    xe ^.nrt^.nf eoTOTcun^ hire ^^.rt^.weXoc. rtH exxao JtJLJtxoc epoq. xe qort^.


    ^.txijuli

    24

    Onfo^^ ^.Toje nuoonf itxe^^-UOTon eS.oX it^KTert

    emxK^^^'^

    xoc. rteoq 2^e

    exA. niKe^iojuii ijLnoTn^,T epoq.


    ijL<t>pKi~

    OTO^]

    om. E2J1.

    ^.TO^l]
    ^^OTA.l]
    cf.

    -.,

    El.

    2 J]. 3;

    for

    verb

    cf.

    Gr.

    J<5A*B(L) &c.
    2. 3.

    Gr.

    J^(A)BDg'-L

    &c.:

    +eB.oX

    X 3^ of. Gr. I P &c. syr^^^. 3 Ji. 3 K N it^KTO-r, Di. 4 Ai El. eueq] ueq, a. KXeon^.c] KXeaoii^.c, c^ Hi. 3 m (^^.) 0, exojou] +^.rt, rHi.3: exoi nojejuLJULo, kn, cf. Gr. K &c.
    2.

    cf. sali^^^^^'

    Latt. 'peregrinus in,' d 'advena in

    ;'

    gloss of
    J.'

    Uj

    ^^J;^.

    ^^^

    ^Ju>3,) e>i:>-t

    'Greek, stranger and thou stayed in

    eT^fCLjaJUlJ
    eT-^,caja5Ui,N.
    over erasure,
    vaCaprjuov.

    eT-cgon, Hi.3(uo)o*: en^.T.,omit_tingertH,


    ^^

    S:

    OTO^]

    om. BFj*

    Gr.

    D
    :

    o de.

    hoUOO^] OCJOOT

    A<^.

    pexR.n^.^.] cf. Gr. nbl &c. nu] ne, G2.3. n^^UoK] OT^UOS., E3* ,CJ0K, Gi*; for position cf. Gr.

    ABL

    &c.

    LUKE
    ^^And
    one, his
    '
    :

    XXIV.

    18-24.
    said

    321
    to

    name being Kleopas, answered, he


    art in Jerusalem,
    it

    him

    Thou alone

    and thou knewest not


    ?
    '^'-^

    the things which happened in


    said to
    *

    in these days

    '

    And

    he

    them: 'What are

    (they)'?'

    And

    they said to liim:

    The things which happened

    to Jesus the Nazarene,

    who was

    man

    (a)

    prophet,

    being

    powerful

    in
    ;

    (the)
    ^"

    work and
    of

    (the)

    word

    before

    God and

    all

    the people

    and how the

    chief priests
    (the) death,
    this

    and the rulers gave him to judgement

    and they
    will

    crucified him.
    Israel.

    ^^

    But we hoped that


    beside
    all

    (man)

    redeem

    But

    these

    (things), this is his third


    ^^

    day since these


    also

    (things) happened.

    But

    beside,

    some women
    to

    of us
    early
    :

    made us wonder.
    ^^

    Having gone

    the

    sepulchre

    and having not

    found his body, they came, saying


    angels,

    "

    We

    saw a

    vision of

    who

    say of him that he

    is

    aHve.

    ^^And some

    of

    us went to the sepulchre, they found as the

    women
    obs. Gr.

    also

    JULeo] O
    and

    added, A^.
    ;

    -"

    ^^C

    2^6] =Te, AJ^-LN,

    cos,

    rest of Gr. oncos re

    ^(JOC

    TG, TGi^o^K: ^OnCOC


    &c., Dg. 3

    2^6, C1.2

    AiFiC('another'X2(On)Hi.3:\rSX3(On); ,OJUL(J0C 2.6, BDi.2.3.4^


    El.
    2.

    Ti*

    Ji. 3 0.

    A.TTHiq] e^.T
    Fi^

    itXertl] ilni
    sahschw.

    to the,

    2^-8/3.

    X of. m^.pX^^l]
    ;

    Gr.
    cf.

    KBL
    syr^c^^

    &c.
    aeth

    L U vfxS>v: -Ap^H, ^.nep^cXnic] AC1.2D1? FiC(i) 2^^8/3. ^1.2.3^1.2^ Gi. 2.3^1.30 Jj.aLM OS/3; cf.? Gr. AB^DL&c. ^XniCofiev, Teitep., BrD2.3.4 AiKXX, 'it speravimus,' 'sperabamus,' syr^" neen^-] ne een^., 4)^.1 1] +ne, BD1.2.3.4O. cf. Gr. ^^ &c.
    neit. our
    rulers,

    Aj* 0,

    cf.

    Gr. exc.

    ^^2^e] cm. o*.

    rcEi.2.3Ji.3M

    4>K eert^., BDi.2.3.4.

    ^-XXa.]
    &c.,

    for

    om.

    Kai cf. Gr.

    &c.

    ^-eqJU^.^.^] AC1.2S:
    Gr.

    ueq

    &c.
    Gr.

    ^^.i

    2"] for om.

    (rf]^(pov cf.

    J*BL
    Gr.

    &c. syrC":

    (1)00^, B,
    ^^

    cf.?

    &c. om. Tavrrjv,

    also for

    (n7/xfpoi/ of.

    &c.

    gEoX n^KXeit] - fi.i)KTOnf


    e^.Vaje]
    2.

    of them, S, cf. sah^i:

    Gr.

    om.
    2""

    ^.-^f.,

    Fj* i>*.

    CWl-

    ix^A-T rtOJ&pu] A Ci. r Fj. 2 i> Gj. > riojcopn eni &c., BD1.2.3.4A1E1.2.3J1.3OX.
    --*

    Hi

    OK

    AF

    S 3

    "ovo^]

    om. m.

    eonfOTOjn^] K: eo'ruon^(-on^,rGHL), A&c: +eJ^oX, K; eE.oX it^HTen] cf.? Gr. for om. Kai cf. Gr. D &c. syr^u.

    &c.

    6K.

    4LnfXIJUH] ACj,2rfi.2^Cii.2.3n^'^LSf^;
    and om.
    Kai:
    pref.

    o^^s.

    Gr.

    arrtXBovTfs

    OTO^, B 01^2.3.4-^1 Kl.2.3'1^1. 3!^^^ X OX.


    Y

    VOL.

    II.

    322

    ROXTOX ^S^OYROXH.
    rtcooT.

    "^O'^o^ neoq ^ex^.q


    niS.eit

    xe

    co

    ni^.noKToc

    eT^.Tc^.x! juljulooot

    itxenmpoct)HXHC.

    ^^

    nA.cxH ^n eope n^c (5T itnA.iijLK^.T^. onro^ fiT"eqaje e^crrt eneqcooT. Oto^ eT^.qep,HTc eKoX ^ert juluotchc neJUL
    ^^JLKK

    tX

    nmpoc{>KTHc TapoT n^-qepjuLHrte-vm nojlonr. xe ot ne rtn expert itivp^.cl)K TTHpoT eefi.Hxq.

    2^0to^
    ^^

    .LT^uonx

    eni-fjULi

    e^t^.T^^.aJe

    epoq.

    rteoq T^e ^.qep

    i}Lc{)pHi- eqrt^.OTe^ eqjuLocyi.

    Oto, ^^.T^.JULo^tI juLJUtoq itxonc exzuo juLiULoc. ze o^,! ^eJUL^.^. xe po-y^i oto^ ^k2^h ^.qpiKi itxeuie^ooT. o-rog^ ^.qi e^oTrt xe nxeqog^\
    nejuLuooT.
    ^.cc^j(Jo^I

    ^^Oto^

    juLuiojiK

    ex^.qpaoTe& rteJULOJOT e^-^.q(5T ^.qcjULOT epoq oTog^ ex^.qc{)^.cyq


    -l

    n<Lqi~
    =^^

    noooT ne.
    rtoY&A.X
    onfa?rt onrog, ^.nrcoTcortq.

    Heuoonf 2^e

    e&oX ^^^.poooT. ^^oTo^ uexcjooT rxno-vepHOT. xe julk n^.pe neit^KX poK^ ^.n ue rt^pm rt^KTen. ^coc

    OTO^ neoq

    ^.qep^.eonf(Jo^2,

    eqc^.xi

    nejUL^.rt

    ^ert

    niiULcon-.

    eqonfcortg^

    JUL4>pHi~]

    C,. 2

    r C^

    Gi.

    2.

    H e K L M N S,
    cf.

    cf.

    Gr.

    J<^.X^.

    cI)pHi~, BDi,2.3.4AiEi.2.3Fi.2.J].30i3,

    the rest of Gr.


    Gr.
    ist

    Ke] om.
    al yur..

    Bri*L,
    after

    cf.

    Gr.

    BD

    &c. syr^u.

    ^lOJULl]
    Gr.
    /3,

    &c. syr" place


    ^^
    .

    JULUOT^^.T] iteoq] riooq 2^e, b Fj, 2


    (trrou.

    plural.
    .

    ert^.^i~]
    cm. K*
    :

    Gr.

    D
    ^"^

    om.

    '^

    oto^ cf. Gr. d c e: m^cy^n] ern^c &c., D2.3.4X.


    .

    2v.e,

    OTO^ m s.
    ^.n]
    i]

    +Iie, D2.3.4NX.

    iJLK^.'r^] ijLK^.^, D1.2.3A1E1.2.3H1.3


    aTro cf.

    J1.3OX.
    om. K*.

    rteJULItl] for om.

    Gr.

    &c.

    THpO^T
    :

    n^-qepJULH (e, a and other MSS.).] cf. Gr. A &c. HCOOt] JULJULUOOT, B THpOT, M. THpOT 2^] dipfir]uveLv. 2^ ^.nf^a0^tT"] cf. Gr.:_eX^.nf r Di.2.3.4 Ai Ei.2.3 J1.3 om. 0. KNO. e^^,T^^..] e-jrn^.., ^i. rteoq 2^e] o-ro^ iteoq, >^^i: onf o^ ^qep] cf. Gr. i< a b d l s:c. eq rt^-o-y ei] a b 2^.e, B.
    Gr. ^^* kgl
    :

    .,

    LUKE
    said
    '

    XXIV.
    '

    25-32.
    ^^

    323

    but him they saw not."

    And
    ^^

    he said to them

    [the] senseless,

    and slow

    in [their] heart to believe all

    things
    laid

    which the prophets spake.

    Was

    it

    not (imperf.)
    (pains),

    (down) that Christ should


    ?
    '

    suffer

    these

    and

    enter his glory


    all

    -"^

    And having begun from Moses and


    was interpreting
    to

    the prophets, he

    them what were

    the things which were in all the scriptures concerning liim.

    ^^And they approached


    to go
    :

    to

    the village, to which they were


    (in)

    and he made as going further on him

    walking.

    -^

    And
    Stay

    they were laying hold

    violently,

    saying

    '

    with us

    because

    (it is)

    evening, and

    now

    the day dechned.'

    And
    it

    he came in that he might stay with them.


    to
    pass,
    (that)

    ^^And

    came

    having sat down to meat with


    it,

    them, having taken the bread, he blessed

    and having

    broken
    opened,

    it,

    he was giving to them.


    ;

    ^^And they

    their

    eyes

    and they knew him

    and he disappeared from


    ' :

    them.

    ^ And they

    said

    to
    is

    one another

    Was

    not our

    heart burning in us, as he

    speaking to us in the road,

    Ci.2rD2.3.4FiGi.2.3HKNX; qrt^.., Fg^: e^t^.q^t^..,


    jj. 3

    DiAiE^.^.s

    eqoTei,

    j>

    o l.
    cf.

    ^9

    ^^.T^.JULo^I] -^.JUL^.^I,
    al aliq:
    ^^

    XBA1E1.2.3J1.3O;
    cf.
    .?

    for teuse

    Gr.

    MP

    ^.'r^.JULO^tI,

    D^ti"",

    the rest of Gr.


    tr.

    JULJULOq] + UG,
    &c. om. enTcv Kui

    B.

    itZOftc] om. Hi*,


    +

    and
    ^

    slSC^

    'so

    they two hekl him.'

    pO^f^l] A:

    Onro^

    2] Gr.

    Sj^^^]

    cf.

    Gr.

    Ue, P, l^ B L
    Gr.

    &c.
    &(

    IteJULCJOOnr] Gr.

    e syrcu om.
    Toi/.

    eT'^.q6l]

    pref.

    OnrOg^, D2.o,4X.
    cf.
    :

    ni(JOiJ<]Gr.D 131.0m.
    and om.

    n^.q^]

    ert^.q, D2.3X;

    ^.qi
    :

    ne, O.

    '^OnfOOnOTl, A.

    OTO^
    --

    i]

    om. D4.
    om.

    OTO^
    iteoq,
    01 8e.

    ^.TC]

    Gr.

    K* om.

    OTO^

    itOOq] om. O^f O^, B


    O-JTO^]
    Do,
    3.

    ,SEi.,.;jj,.3M:

    iteoq

    2.e, i^L.

    Gr.

    D
    3

    c e

    ^^.pe] e
    ;

    added, AC.

    pOK^] pUOK^,
    sah^chw
    syi-cu

    Fo i> H^.

    LMX/3

    cf.

    Gr. exc.
    cf.

    KeKaXvfXficvr},
    ^<

    'gravutum."
    :

    it^pHI
    1
    :

    a L &c. ^COC] ^^CJOq, K a b c e syr^u om. ws eXuXfl ^efl] A B Ci.gl^ ^ Gi.2.3 ^1.3^ 1^ LM N S g,!, Gqc^ubn^,] A B C.f D, AiE].oFi.2^ r>i.2.3.4'AiEi.2.3Fi.2-Ti.30X/3.
    rt.i)KT-ert]
    Gr.
    fjixlu.

    Gi.2.3OJ].3L:\r0/S;

    Ci*?Hi.3:

    ^.qOTOrt^, C^D2.3.4E3X: eqonfOJIt eq^LOoX explaining, K(e^.q)N; for om. uis cf. f
    Y 2

    opening,

    vg

    syi<^"

    324

    ROXTOX A.OYRaxH.

    cyxoo juLjuloc. 2Ce onxoDC ^.qxtjortq itxeuoc onro^ ^.qoTo^^q eciJULCJon. ^^oTog^ stetJOOT ^^.'rc^.XI RitK expert niJULOJiT-. nejUL juL<t)pKi~ ex^-qoToon^^
    nejuL rtn eenejULcoonr
    ^^

    eoTKT

    ep(J0OT

    ^en

    uicjxjoaj

    iixe uiuoik.

    TM

    36jj^j

    2^g

    eTc^.zi

    ijLJULU30T

    ttooq

    iHc

    ^qo^i
    rtcoov.

    ep^.T-q ^ert TOYJUiKi".

    oto^

    nex^.q

    xe/f ,ipHnH
    ^^GxAnrajeopTep

    ncjoTert.

    2^e

    onrog^

    ex^,TCIJa^^I

    ^ert

    oT^o^
    epoq.
    I

    ^^.nfJULeTI

    xe

    onrnTiZ

    ne exoTnA.'r

    tX^. ^^Oto^ nexA.q ncooT. xe eoS.eoT Texencyxepeuop. ovo^ eefi.eov cennoT rtxe^A-njuienfi exert nexeng^KX.
    ^^

    CXXn^-ir

    eri^.xix itejui n^-6^.X^.TX.

    xe

    A.rtoK

    ne.

    xojuLxejuL epoi o'yo^ ^.n^.T.

    xe

    juLJUioit

    nn^.

    eoTortxeq c^.p^ ^i
    xenrt^,T
    etsch aeth;

    k^.c

    epoi

    eoTort

    k^-XA. 4>pHi~ exe^'^oto^ c{)^.I ixJULoi.

    It^.n]
    Gi.
    2.

    KBDL 33. syrll^ ABC1.2 AiEi. 2.3^1.2^ He J1.3LOS/3:


    om.
    koi
    cf.

    Gr.

    Itm] em, Fj, 2 +eE.oX, rDi.2.3.4


    i^-

    ^.T XCJOOTrtOnf] ACi.2rFi.2^Gi.2.3HeLMS/3: ex^.nf ., J^BDi.2.3.4^iEi.2.3Ji.3KN OX, cf. Gr. dvaaravTes. X^LCOo] X^.Cea)OT, D1.2.3.4E1.2 J1.3X.
    3
    :

    K NX

    om.

    eqOTCJOng,

    to end,

    M.

    ^^

    e-iooYKx] B
    om. Ci*. om.
    i^.

    &c.

    ^.T., ACi*.
    for position
    cf.

    ^^

    eTxoo] ^.Txao,

    J3.

    xe]
    LA.
    S:
    T

    OltXOJC]

    Gr.

    KBDL

    &c. syr^u.
    cf.

    0T0,]
    Gr.

    OTOnq,
    eXA.q,
    ,

    A*r*.
    E2.

    CIJULOOIt] CHJULOOn, r*,

    ''^^C^.Xl] +1X6, D2.3.4X.

    JUL4>pH'f] om. JUL, F2Xi3.


    W

    eX^Lq]
    niaoiKj

    jJL<iK
    CO

    OYCWn^] ACi.gf DJAiGsKLNO W


    AiFgKOS^.
    verb
    cf.

    onrort^q, ^^B(^eq)D2.3.4E].2.3Fl.2^Gl.3HOJl.3MX/3.
    J^A
    &c., cf.? Gr.:

    UCJOIK,
    for

    ^^2ie]om. E2.

    eT-

    C^XlJ ^T.,

    C2F2S/3;
    cf.

    Gr. (exc. 13. 69. 300. 346. Xeyovrtov).


    &c. syr^^^:

    mcj

    om. J^Ai(M),

    Gr.

    h^BDL

    ROC,

    DiEi.2.3 J1.3,

    LUKE
    hour, they

    XXIV.
    ?
    '

    33-40.
    ^^

    325 they rose in that


    they found
    the

    manifesting the scriptures to us

    And
    and

    returned

    to

    Jerusalem

    eleven assembled, and them

    who were with


    of the things
    to

    them,

    ^^

    sayinor

    'Really the Lord rose, and manifested himself to Simon.'

    ^^And they were speaking


    in the road,

    which were (done)

    and how he appeared

    them in the breaking'

    of the bread.

    ^^And

    (as

    they are)

    speaking

    of

    these

    (things),

    Jesus

    himself stood in their midst, and said to them: 'The peace


    to
    you.'
    ^'

    But they having been


    were
    thinking that
    '
    :

    troubled,

    and having
    (lit.

    been
    spirit.

    in
    ^^

    fear,

    they

    saw

    see)

    And

    he said to them

    Wherefore are ye troubled,


    ^^

    and wherefore come thoughts upon your hearts ?

    See

    my

    hands and

    my

    feet,

    that

    (it) is

    handle me, and see

    because there
    as ye see

    is

    not spirit having flesh and bone, according

    me

    having.'

    ^^And having
    B,
    cf.?

    said this, he

    shewed

    cf.

    Gr.

    H
    fls

    157. c:
    :\[:

    UertOU IHC,
    cf.

    syrhr 'venit domiiius Jesus.'

    ep^.T"q]
    Gr. 255.
    avTols &c.

    + rixeiHC,
    fiea-ov.

    Gr. p.

    TOTJULni^]
    Gr.
    &c.;
    I

    i"JULHi~,
    fP'" 1 0111.

    F2*,

    cf.

    TO

    O'^'O^J om. M.
    ^^-

    a b e

    koi \eyei
    cf.?

    i~2j^P^"^]
    cf.

    "^&v B
    ;

    oni.

    TT, Fg* X*,

    Gr.
    2

    rtaJT-eit] +A.rtOK

    ne JULnepep^O-f
    lil
    ^1

    am, fear not, A"^?Fi'"g

    Hig L
    I

    S ^,
    ;'

    Gr.

    G P 88. 1 27. &c. Dj Eg

    gloss 1^ lio

    ^ja

    lil

    ^j;

    '

    Greek,

    ^a-S ^JJ ^^^ ij-j ^5, j (J./^^ 'peculiar to copies of the Arabic, and not in Coptic or Greek, I am, &c.'

    am

    &c.

    E^

    gloss l^lso ^ *

    2^

    l^e] om. ?>,

    cf.

    sahscbw^

    OTO^^]
    j^:

    om. B.

    eT'^-TOjCOni]

    ^.'r.,

    Be.
    2.

    ^^.'VJULeTI] en<LT.,
    +2^e, Hi, 3.

    +Tie, bDi.2.3.4AiEi.2.3Ji.3Kx\i
    cfiauracrtxa.

    nKL] Gr. D NOX: 3HOLS: neXOT, B &c. Gi.


    nCOCr]
    Ti...Tt,
    cf.?

    WG

    GT'Onf] ACj^oT
    Gr.
    . . .

    ^^OnrO^]

    syrc" etsch ethr aeth add 'Jesus.'

    GoKeOT

    D c e o 8e. eoS-COT]

    Gr.

    ,^.JULenfI,A.
    gloss
    gyi-cu,

    BA^ CLJT"epe(JOp] OJOOpxep, ?^Gi. 2.3KX. exen]^en, F2,cf.? Gr.eV; tr.ofEihas J 'in,'and
    ;'

    jLc 'upon
    39

    tr.

    of

    E2 JLc

    nexen^^KT"]
    For om. avros

    cf.

    Gr.

    A'^o'"

    &c.

    j^^

    2] Gr.

    &c. om.

    cf.

    Gr. 300. &c. syrc".

    epOl]
    X.

    Gr.

    &c. syrc" om.

    OTO^
    &c.,

    ^.rtA.T] om.

    i^.

    nKH] pref.OT,
    A bl

    eoTortxeq] eTe
    ;

    A^

    o.
    is

    c^.p^]
    iinceit;iin.

    ^<c for sing. cf. Gr.

    &c., but without article the

    number

    for this order

    cf.

    Gr.

    Dial, Iri"t.

    >Ki^C ^I C<Lp^, ^^ Gr. D exexeft^.-^, A.

    326

    ROXTOX ^^OYRaxH.
    eT^.qxoq
    ^-qT^-JULooo-r

    eiteqxix

    nejUL

    neq-

    OYO^

    eifepcijc{)Hpi

    nez^-q

    rtuooT.

    xe

    onron-

    ^^Hgcjoot 2.e ^.T^

    ^t^.q

    rtoTJUiepoc itxe

    o-rxeKx

    T/X0

    eqxeqxaoq. neiUL otjulotX^ rieE.iao. ^^o-rog^ eT^-q(5T ixnoYjuLeo ^.qo'ra)JUL. 44 ^ex^.q 2^e ncjoo-c. xe n^.i ne n^.c^.xi ex^.ixoTOY nooxeit exi ei^H nejuLooxert. xe ^cu-f RxoyX(JOK efi.oX rixe^coK ni&ert gxc^kotx ^en
    c{)nojULoc

    juLJULooTCHc FteJUL ninpocJ)HXHc nejUL


    eefi-KX.

    ni-^If^-XjuLoc
    ^^

    Toxe

    ^.qoTuort juLuonrg^HX eepoTK^.'f ertivp^.c{)H.

    onfo^ uex^.q nojOT.

    ^^xe ^.cc^Ko-ifT"

    JuL^^.I-

    pHi~ eope u^cc clJe^iJLK^.2^ o-jto^ jtTeqTCJortq eKoX ^en hk eojuLooonn- ^ert niJUL^.^v

    ite^ooT.

    ^^OTO^ rlxoT^icuiaj

    ito-yjuLex^-rtoi^.

    a b e

    ff^-

    syi-ca

    om.

    erteq.] ititeq.,
    avTav,
    for order
    cf.

    ^.

    *^eS.oX] epoi,

    G2, obs. Gr.

    avTio for

    Gr.

    >^BDL

    &c.

    OTO^J

    om.

    ?^.

    so also

    D &c. om. OTOItTexeitrtX^O -^ &c., E2Fi,2^G2Hi.30LMN with GH for it: OnfOrt !t(om. D2.3.4)rtCOOT]
    Gr.

    Texert
    for eV^aSf.

    rtrtX^J^ ^i.
    ^^ Ji-

    so also

    D2.3.4OX with eit


    ijLni.,

    for ft 2:

    OTOIt-

    xexertx^^
    ^-

    JuLn^-um^.]

    N;

    obs. Gr. i^* wSe

    ItOCOOnf 2^e] Gr.

    e sj/r^" aeth

    /cai.

    FiejULOT-

    JULOIfX^ itfi.ia3]ACi.2rA2ri'''^.2^G^i(niarked)Hi&3LOSX/3: (i) nejULonre^.iuo juLjulotX^, kn: (2) oto, otg^lIO) XJLXKO'XA^, D] 2.3.4E1.2.3 J].3 these two variants are nearest Kai dno fxeXiaaiov Krjpiov of Gj'. E &c. syr^'^, but the difiPerence from text is slight, yet cf. c f ff^- vg 'favum mellis:' neJULOTeS.IU0 rtHUmi, Ai the
    ;
    ,

    same
    a b
    :

    as (2):
    :

    rteJULOIf ItHItl, O, -Iteitl, M, omitting 'honey/

    cf.

    neJULOTitX^^ rtXeonf efi-IUO and a piece of honey (comb), ^< om. BFi* G2.3H1*, cf. Gr. K ABDL H e Gj marked the words with eight black crosses, and added Jw-s^l asv-wo ^ jjj. U Vssa 'this is not in the
    1
    :

    oldest

    copy:"

    T
    (i

    has

    ff

    at

    tieXt. and
    ij

    t]

    after

    eJS.ICX),
    is

    and

    gloss

    ^j^J^ Ji

    ^J^^

    u^

    {J-J^^

    between the two marks

    not in the

    LUKE
    to

    XXIV.
    ^^

    41-47.

    327
    they are) yet un-

    them

    his

    hands and
    (lit.

    his feet.

    And

    (as

    believing for

    from [the]) joy, and wondering, he said to


    to eat here?'

    them: 'Have ye something


    to

    "^^And they gave

    him part

    of a boiled
    (it)

    fish,

    and a honey-comb.
    ate.

    ^^And

    having taken

    before them, he

    ^'^And he said to
    to you, being

    them: 'These were


    yet with you
    ;

    my

    words which

    I said

    that all things

    which are written

    in (the)

    law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning


    me, must be
    fulfilled.'

    ^^Then he opened their heart to


    the scriptures
    for
    ; ;

    make them understand


    '

    and he

    said to

    them

    ^^

    It

    was written thus

    Christ to suffer, and rise from


    '^'^

    the dead on the third day

    and repentance be preached

    Coptic,

    but

    Syriac'

    "^^

    6T] 6rronf
    D4 Ag

    taken

    them,

    :\r.

    ^.q-

    OnrCOJU.] +OnfOg^

    A.q6T JULUCeni ^.qi" rtOJOT


    Fj^^g
    cf.

    and be took

    the remainder, he gave to them, A^^g

    2(0'^0& ^^i~)
    arm aeth

    Hi"^g3L0SX/3(O1fO2^&c.),
    278*"^. 300. 346. 440. wscr
    (.

    Gr.
    sy,.cu

    Kn*

    13.42.88. 130. i6i*. 207'"?.


    arr pers^^,

    yg

    etP. 0^ et^r

    but only

    al

    pane

    vg and

    syr cu

    et P- ^

    et^^ have Xa^oiv (<i.q6l):

    li^^ >^^ J (V/^^ (i J^l) addition in the Arabic, and he took the remainder and gave to them:' Di gloss gives Arabic as ^j. "^^ 'Greek:' Jj gloss gives Arabic. 2^eJ om. T Gr. D &c. kgi finev:
    C[ gloss ^Ikcl
    :

    nuoonr] cf.? ix^. ^^.qxa} juLjuloc ncoonr ue, ^^. AD &c. n^.C<LXI(om. ACgrH)] ^^ AB Cj.gr AiCFi.2*^nL
    cf.Gr.
    ^^

    Gr.
    s,

    ABDL &c.:
    ,

    HI., Di.2.3,4Ai*Ei.2.3F2Gi.2eJi.3KMN

    X^,

    cf.

    Gr.

    &c.

    + ne,

    e-f A. ei] om. ^^Dl*El.2.3Jl.3MS, of.? Gr. D eu co. ,00^"] B AiO. JULUOTCHC] -C altered, A'^. neJULniUpocf).] cf. Gr.

    Gr.

    koI iv toIs np.


    cf.

    rtl'^T^.XjULOc] om. HI, H,, but ti.^^^l


    i.

    'the
    "

    e.,.h

    psalms;'

    Gr. exc.

    22.

    al

    pauc om.
    -^^

    Ka\

    \/^oX/xoTy.

    eO^HT]

    ^^''^"
    ''

    "^ C^fCJUrt] CTUOn^,, X. eefi-HTq concerning him, Gi*. e^tI^p^.c{)H] itni., L^ juLnoT^KTr] euoT., Cj^rGj. 2.3. ^^ ^.CC^KOnf^" ijLUA.ipHi~]om. ijL, F2/3; cf. Gr. ^^BC*DL &C. Gr. AC" &c. add Koi ovTOis edei ovrcof yeypaTTTai J| gloss adds ,jO IJXa. j
    :

    JLjj 'and thus


    for position
    cf..?

    it

    behoved:' om. JuLu^-IpHi", Jj*.

    eOpen^X^]

    Dj_ends

    ...

    riTeqXCJOnq &c.] G3 confused to AXK^,,9, e,eKoX, A. ^ertU\] JULRI, B Aj Ej. g.S'^i. 3= .^ril, Oj: end. >uie2^oonf i>.JUt.^.2^v, BD4^ '^^o'rog^] ^ over n, a^.
    Gr.

    it

    vg.

    328

    ROXTOX <\OYRaxH.
    Aert ueqp^Lrt

    eux^

    no^i

    efi.oX

    i>en nieortoc
    ^^

    G<L'TeT-ertep^HT'c

    icxert
    It^.I.

    Txhax
    ^^oto^^

    itecoxert
    i~n^.-

    eTepjuteope ^a.

    ^,noK

    tXS.

    oTJuopu juLniuocy itxe n^-icoT exert eartoT.

    HecoTert

    2^e

    ^ejuLci

    ^en

    ^"S^^ki aJ^.xe^"e^tc^I'

    rioTZOJUL eS.oX ^ert n6Tci.

    ^"Oto^

    A.qenonf

    eKoX
    ^^

    ajA. fi.Ke^.rti^..

    onfo^ eT^-qq^i itrteqxix

    euojo?! ^.qcJULOT epaooT.

    Oto^

    ^.caJa5UI

    ^en

    nxinTeqcjutoT

    epuooT

    c^.&oX juLjulooot. oyo^ n^.nra5Xi jULJULoq ne euajcoi enrc^e. ^^Onfo^ rteaooT ex^.nfoYuocijx juLJULoq ^.tkoxot
    4LqoTcoi~

    eiXKxJL
    ^^Onfo^,
    enrcjuLOT

    rtejuL

    onrnioj-f

    fip^-oji.

    ^^.'rx^
    ecj)i".

    iIchot

    nijS.en

    ^ert

    niepcfei

    enf^.vveXIo^ ^uohc
    nHXCJOKCO^-JULHrtCTTO

    K^.^^^,XoTJ<^.rte^IpH
    I

    x^ S^

    ^^

    oTK^.'i"

    juL4>H

    ex^.qca?"rejut
    i3L4>H

    OKy^uo e.oX

    eT^.q(c)^^.i

    ^ertueqp^.^t] juLueq., ^^. enx<^] Tiix^> ^4'; for ^is cf. ^eit] obs. 'in' Ir^"*, 'usque in' c e Cyp: Gr. exc. D Gr. ^<B syrscii.
    ds:
    Gr.

    cos

    em.
    ^<),

    THpoT]
    cf.?

    om. Ji*s.
    &c.
    :

    eA.Texertep^KTrc]
    *^

    (eT^-xert,
    cf.

    Gr.

    ^^BC*L

    itecjoTen] +2^e,
    aeth:

    Eg,

    Gr.

    AC^

    &c.:

    Gr.

    kci vfieis de
    cf.

    iteCJOOnf they, Hi*.


    Gr.

    CXep:

    jULeepe] epjuteepe, Fg*; JULeope, D2.3X, cf. Gr. J^ AC*L


    ^^OnfO^^ ^.rtOK]
    Gr.
    for

    bd

    eTCTenepA
    UA.!,
    S.

    &c.

    ^t^.I] over erasure,

    om.

    Ibov cf. Gr.

    XDL

    &c.:

    om. ^.^OK, ^.
    nA-ICJOT"]
    &c.
    Gr.

    i"(om.X)rt^.OTCJ0pn]forfuturecf.Gr.Lal^^-eXa>ag^-toling.

    om. tov naTpos: a om.


    cf.

    fxov.

    [n.l^Klj

    cf.

    Gr.

    SBC*DL

    ^^^,Ifi.., N,

    Thdret: +lK\{JjL, D^^FjO.a^ Hj^ sOL'-MOiS,


    'Jerusalem,' and gloss

    cf.

    AC^

    &c.; E^

    tr.

    ^^^

    'Greek.'

    6l ilOTZOJUL

    LUKE
    in his

    XXIV. 48-53.

    329

    name
    "^'^

    for (the) forgiveness of sins in all the nations.

    Having begun from Jerusalem, ^^ye bear witness


    (things).

    of these

    And

    will

    send the

    promise of

    my

    Father

    upon you
    from

    but

    sit

    ye in the

    city, until

    ye receive power

    (the)
    :

    height.'

    ^^And he
    lifted his

    brought

    them

    out

    unto

    Bethany
    ^^

    and having

    hands up, he blessed them.

    And it came to pass in his blessing them, he separated away from them, and was (imperf.) taken up to (the) ^^ And they having worshipped him, returned to heaven.
    Jerusalem with great joy: ^^and they were (imperf.) always
    in the temple blessing God.

    Gospel of

    life

    according to Luke in peace of the Lord.


    Stichoi 2800, Chapters
    84..

    Amen.

    Mercy

    for

    him who
    for

    reads.
    heard..

    Understanding

    him who

    Forgiveness for him

    who

    wrote.

    e.oX] A*,
    give on

    cf.

    Eus.

    Xa/3r,Te:
    :

    -f

    ^leano-y no-rxojuL eS.oX


    give power
    all

    you power from, B

    "f"

    flOTXOJUL ^^^^HltOT
    &c.

    on you,
    Amg.
    SX/3,
    cf.

    &c'.

    the

    two

    last

    readings agree with (vbvarjade of

    Gr.,

    but for position of

    dCvafxiv cf. Gr.

    AC" D
    :

    g^IOHItOT
    .

    before efi.oX,

    ^^oyo^
    Gr.

    1 &c.]

    ^;ABCl.2^D2.3.4'F^i^'Gl.2.3HeKLmN

    syrsch et^r aeth


    cf.

    Crog^

    2^.6,

    Di
    Fg.

    A.qertOT

    2.e,

    ^iEi.2.3Ji.3 0i.2,
    cf.?

    the rest of Gr.: om.


    e'^co,

    OnrO^,

    gAoX]
    OTOg^

    cm. N,

    Gr.

    SBC*L
    all

    &c. om.

    but efi.oX
    ^<

    probably represents c^ of the


    &c.
    2] om.

    verb;

    thus

    Copt, agree with Gr.


    ^^

    B C* L
    .
    .

    F23: Gr.

    (nap. 8e.

    0T0,
    Ei*.
    ^<

    .ep(J0OT] om. Fi*KX: om.


    2l>c

    OnfO^, N: om. ^.COJOjni,


    Gi.2''Hi.3MS/3:

    UXIItXeq] ACi.aFFiC
    ne]
    om.
    ^<

    HXinopeq,
    &c., Ci* D2.

    BDi.(2.3).4'-AiEi.2.3OJ].3L'-N0i.2X.

    n^.T(joXi] ^,T
    itT<l)e, M.
    Gr.

    3X.

    f^*

    GiX.
    '-

    ex<^e]

    OTO^] K* D a b e fp^' Aug om. koi dp^cpepeTo &e. itOOOOT 2^6, cf. Gr.: om.BFjo^: onf0^...2ie, Di.2.3Ei.2.3'Tl3X Gr. D a b e T]. 2 ^eT'^-TO'^f UOCLJT] e over erasure of ^., A^ Aug om. 77poaKvuT]aavTs avrov. P 1 flGJUtJ ^O^rt, Do. 3 Fj 2 ^ 3^'' ^^.TXH] ^^X.^, D4'-Fi.2* Gi(G/.3 ^^.f j s^a + ue, b Di.2.3
    : :
    * :

    330

    ROXTDX ^VOYROXH.
    itcKOT
    iv

    ^iEi.2.3OJi.3KMN0X.
    nifi.en,

    &c.]

    >^ertrnep<t)ei itcaov

    b:
    Gr.

    Gr.

    a* om.

    Tw

    iepa.

    evcjuLOT] eirecjuLOT,
    cj>'f]

    rGiMend G^gX;
    cf.

    cf.

    J<BC*L

    syr^r ilXoyoZvr^s,

    +^.JULH^, B Fg
    of Jj ^j^\

    (3,

    Gr.

    A BC^

    &c.; gloss of

    Di

    ^*a1

    ^j>^.

    'Greek,

    Amen;'

    ^,

    Subscriptions.

    eT^^weXion ^toHc
    ^.JULKrt
    I.

    K^-T^. XoTK^.rt ert


    KG'^
    ^ElJo

    ipKHK XCO
    ^(joic
    K.

    K(JO e.

    CTTOX^ Scu

    U^, A:

    6.

    X.
    e.

    T.

    K. ^..

    cToixoc
    xco
    Ci
    :

    K^.cJ)^.Xiort

    tTa, B:

    ^. K. X.
    '''''^^'

    eipurtH

    k. ^-.

    ctiX

    ^Sco ^k'^

    tTF ^k^ kotxi


    I.

    TjulS,
    ,Sa3

    enf ^.vveXI^ ^. k. X. e.
    tTac/J/^'^"'^'

    T.

    K. ^-.

    CTTX^
    T
    Dg.
    3

    Ke^

    kF lH
    cf.

    'Coptic'

    TjUlS^^'"""^^^', CgC^
    no subscription,

    (CTlX

    and om.

    uF

    XXJCE

    and Arabic):
    Gr.

    Fj Gg

    Hg (absent) Og (absent) S X,

    A* F

    xr

    I.

    ai:

    e.

    z,.

    K.

    X.

    cTix^c

    ,^05 Kect)^.Xeon

    q5 en
    G. ^. K,

    IpKrtH

    T". K. <L., Di:

    no Coptic subscription, D^'^FgL'':

    cxiX ^Soo KecJ) u^ xcJo k. ^.., Aj: e. ^. k. X. e. T. K. ^.. cTiX ^Scu Kec{)^ rS, Ag: e. ^. k. X. cxix^ ^Eco Kecf)^.Xeon q^ oYemm niaj^ wk Kec{)^.X
    XoTK^-It
    I.

    rtKOIfXI

    TXJlS en IpHnn TUO


    :

    K. ^.. 'cbapters 94, great Greek e. ^. K.

    chapters 84, small chapters 442,' Ej

    X.

    CTTXOC

    ^Eo)

    Kec{)^.Xea3n
    itKo-rxi
    I.

    qf onreinin nnioji^ 'fuA ^tJjlK en HpanK t. k. ^l., Eg: e.

    Kec{)^.Xeon
    ^. k. X.
    e.

    X.
    z,.

    K.
    K.
    I.

    ^..

    CTIX^C
    cnriX
    K. ^..

    ,5(J0

    Kecl)^.Xeon Tl^, Gi

    (over erasure):

    e.

    X.

    ^Elio

    Ke'^

    u^

    e.

    i.

    t.

    k.,

    Hi:

    e. ^. k.
    e.

    X.
    K.

    e.

    T.
    I.

    cxtX
    A..

    ^5uo

    Ke<$^.Xeon rS, O:
    ^Sco Kec{)^.'^

    ^.

    X. e.

    T.

    K.

    cT"cX

    q^

    oTeinin

    nnioji-

    UA
    ^..

    KOTici tjulS,

    Ji. 3

    (ctix*
    k.
    3,

    KecI)^.Xe, Kec^^-X
    e. ^.

    itKOTXi xjulS en ipann Too

    ^..):

    k.

    X.

    e.

    i.

    T.

    Kn.

    ^..

    qe

    = ^.JULHn
    M:

    ^.

    + JUL+K + n =
    X.
    e.
    i.

    99)

    cxixo^
    K^.n
    e.
    i.

    Eco Ke^ tT^, K: e'r^,v^eXIon KA.^-^. Xot-

    xco koo

    ^.jULHn,

    e. ^. k.

    xco kcu

    LUKE.

    331
    e. ^.
    for

    cxnrX
    ^a3
    cf.

    ^6(jo

    Kec{)^.Xeon wK, N:

    k.

    X.

    cT"rx;oc
    XovkCw
    ul pi:

    ]<ect)^.^

    n^ XaO
    al pi
    :

    KCO

    ^..,
    :

    Oj;

    (vayytXiov Kara

    Gr.

    ^^A2CKLSUAA^
    HKS

    33. al

    for o-W^cor cf. Gr.


    cf.

    HKSA

    for pco' cf. Gr.

    for r/i^'

    Gr.

    al pi.

    CORRECTIONS IN LUKE.
    page number, text, n(otes),
    tr(aiisliition),

    mg, line number.

    11

    8 'beginning... Luke*
    |

    5mgdele again
    pref.,
    i^
    |

    1,

    for again 2,
    ;

    9 u 9

    before Fj*
    I

    n 13 before

    (r^ om. addition)

    OeAKA... mg for again,


    |

    neZ^Cj...
    in a revelation

    II n 17 before B,
    |

    15 tr 4 for over,

    in (lit.

    upon);

    tr
    tr

    humiliation, 13 humiliated
    |

    27 tr 14 for
    |

    they &c.,

    it

    had been shewn;


    41
    |

    14
    |

    31 tr4 dele not 2


    |

    39

    mg ...THpOT
    ,

    tr 12 pass,

    43

    mg

    for again,

    before J add

    4)^eA... 47 n 2 before J add O (marked) 48 n (^HI) marked 51 n 4 before + (^0 om. addition)
    |

    2
    |

    54 text 12 dele .1
    teth
    I

    55
    .

    tr 11 us,

    thou
    |

    57 tr 5 dele hyphens

    14 permit-

    58
    I

    mg
    69

    for again,
    tr I dele

    ..g^(JO'| lie

    62

    mg

    dele again
    |

    ...ne
    ...XG
    89
    tr

    hyphens;
    |

    mg GOpG...
    81
    tr 7

    75
    |

    tr

    12

    mg for again, Alpheos 77 mg


    65
    |

    2
    I

    78

    mg

    dele again
    |

    them

    87

    tr

    13 for

    far, distant
    |

    9 for neither, not even


    ;

    95 tr 4 for lesser than he, least


    |

    (lit.

    little

    than he)
    103

    10 dele myself for

    97

    tr

    9 sitteth
    |

    loi tr 6 giveth, maketh


    |

    mg ...eTe
    I

    107

    tr 5,

    6 so that

    109 n 4 after

    &c. add

    O
    |

    (marked); n 15 after
    ...
    I

    &c.

    VepVertOC,

    iii
    I

    mgfor
    n

    again,

    G'T^.p
    ^com
    |

    118 n
    tr

    ^p^I-]
    |
    I

    C D2E1: -K-,

    &c.

    119 tr 5 dele brackets


    ;

    121

    12 manifested
    J^'^o'"

    131 tr 13 (they) having gone (auay)


    Fg^'g, i>;

    12, 16

    134 n 8

    138 n 10 after
    tr

    before J,

    O
    |

    n 13 before
    143

    J,

    (marked)

    139
    I

    9 (Let)
    tr

    142
    ;

    mg

    ...JULjULOft
    |

    mg

    for again,

    OTO^^
    ...
    I

    2...

    145

    9 (rather)
    I

    tr 16 fallen

    149

    mg
    \

    for again,

    JULGIfl

    151 n 7 i^-comchr
    |

    1-4 n 10
    ^^r
    '-^

    JULU^-ipH-f
    |

    XC

    155 n 12 before J2,

    (marked)

    157 n 6
    |

    com

    sev

    j(5y

    ^r

    15 dele

    hyphen

    169 n 2

    ezen...lO'f]e^g
    3 dele hyphens; n
    i

    175

    tr

    i6dele
    |

    I 2
    I

    dele

    hyphen

    188 n
    |

    181 n 4 K2comchr igy tr 2, title, com ^^ 196 n 8 ^^2<^o'"


    |
    |

    199
    221

    tr I

    wisheth

    204
    ;

    mg

    TieCj...

    211

    tr

    15 hath
    ,

    217 n 17
    i<^
    |

    M^^o'"
    |

    tr

    15 dele en
    to) in his
    | j

    n 5 before A, h^^com. before Dj


    9, 11 J*}^

    225
    let
    |

    tr

    (lit.

    thrown

    226 n
    tr 5,
    |

    ^om
    | |

    235 tr 13, 14 for make,


    257
    |

    243

    ti

    15

    that which

    249

    10 Zakcheos
    tr

    tr il

    highest (as before); 16

    knewest (imperf.)
    after bracket,

    271
    tr

    12 dele hyphen

    275

    mg

    dele again

    2S6 n 3

    A* and

    319

    tr 3 for believing, trusting

    CYH eeoc
    eYaxv\7e^^ioH roxtox iiuoxhhhc.

    jben

    tXg

    ne nic<Lxi ne. o-jto^ ^Ic^.zI "^^X^ ^^-^~e^ ^^. onro^ ne onrrtoTi" ne 2 cj)^j nic^.zi. en^.qxH iczert,H ^^.xert c{)'f ^^a>S. ni&en ^.T|cijcjoni eJS.oX ^iToxq. o-^fo^^ ^,^"(5^onfq juLne ^Xi ojcoui ^ert c{)k ex^.qcycDUi. ^ne ncoit^ neTert^HTq.
    Txojn^
    ite

    TA-pxH

    Oto^
    juLne
    ^

    cJ)OTaomi itnipaojuii ne.

    onr

    o^

    nio-ytomi

    ^.qepoTcjomi

    ^eit

    nix^^<^-

    oto^

    nix^Ki x^.^oq.

    ^nXqojojni rtxeoTpcojuti e<L'roTopuq

    e^oX ^ixen
    ^.qI enr jutex-

    4>+ Gneqp^.n ne itJ0^.nnKc.

    ^ cj)^.i

    eT^.vreXion
    Ai'-.2?

    K^.^-^- iao^.nnHn, A(nKC)B(noT)Di.2(nHC)

    El (K^"^).2Fi (Xon)
    for ^.
    K.

    K (termination lost) W (UKC) N


    cf.

    ^^^.pX)
    alpl:
    Hi.
    2

    0( + i-A.pX);
    e. K.

    t\

    Gr.

    AGEFGHKLMSUXAA
    D3 Fg ^ (lost) Gj

    icoZ ^.riCO,
    :

    r--:

    no

    inscription,

    (lost)

    P(lost) QT(lost)

    eT^v.vreXlOn ICOZ

    numenpiX 'the
    :

    beloved'

    nioeoXovoc nI^.TVveXICTHc,
    KA-T^. ico<LnnKn,
    G2:

    04'-

    ^.vio-r e'5f^.v^eXI^
    cf.

    K^.^-^. ICJO^.n^Hn, e,

    Gr.

    ^^B:
    of

    nIe'r^,^veXlon itTeiuuZit nioeoXovoc


    John'
    son
    of
    &e., Ji:

    'the

    Gospel

    eT^-VVeXlOT
    Jg:

    K.

    ICJO^^nnHC nojHpi it^e


    'holy'

    '(the)

    Zebedee,'

    eT^.rveXlon eeOT^.S.
    ^..,
    kS
    :

    K^.XA.
    cf.

    Ia)^.^nHc nroT ^.^Io -f ^.pX.


    gat:

    Lr;

    for 'initium'

    g'-

    eT^.vveXiO

    KA-"^

    icoli,

    enr^.vveXIon

    xot

    ^.VIOT IC^.nnOT Ke'^ Z,


    of

    v.

    C1.2 alone have the

    same statement

    beginning to write the Gospel according to John.'

    WITH GOD
    GOSPEL ACCORDING TO JOHN.

    Word was (imperf.) with God, and God (indef. art.) was the Word ^ this (one) [who ?] was (imperf.) from beginning with God

    In (the) beginniDg was the Word, ^nd the

    all

    things became through


    (lit.

    him

    and without him did not


    which became: *(the)
    (the) life
    life

    anything become of

    in) that

    was that [which]


    of [the]

    is

    in him.

    And

    was

    (the) light

    men: ^and
    became) a
    '^ :

    the light gave light in the darkness,


    it
    (lit.

    and the darkness did not apprehend

    him).

    There

    was

    (lit.

    man

    sent from (Ht. through) God, his

    name being John

    this (one)

    came

    for a witness, that he

    '

    niC<LXI

    i]

    AD].

    n.,

    BCiPg*?

    Ai*?.

    UIC^.XI 2] onrrtoTi"] eoTrtonr'f, B: Gr. l


    2^:
    Sec.

    nCA.XI, B

    A
    6

    &c.:ABCrrD,
    ^eo'^.

    km^nui

    '^_ert^.qxH]

    n^.q.,
    Gr.
    ^^*

    Fj*.

    ^^o?^]
    ^ert]

    pref.
    :

    crro^,,
    prefix

    Fi* Q.^'nuntis

    JULUe^Xl]

    cf.

    D
    to

    &c.

    om. Di*

    e&oX,

    JjY Hunt i8. CLJCOni NS.


    cf.

    ^Grt

    end] om. G2.

    eX^.q.] en^.q.,
    cf.

    3] om. A*.

    For connection of Avords

    Gr.

    C^

    &c.,

    but obs. the division of verses in A, occurring in verse


    Gr.

    4.

    IteJ

    ABCL
    B.

    &c.

    ne GT,
    ne, Be 0.
    om. B.

    Hex] ACEHJS* Hunt 18: UG GX, Di Sec: oTo^^ ncon^] o^io^j neuujn^, o. ne 2^]
    :

    nitipcojuLi] om. ni, m^

    Gr.

    B* om. t^p
    i]

    avdp.

    ue]
    ^^'
    A^.

    ^OnrO^

    i]

    om. Fi*G2.

    UIX^^^

    JULueni^A-Kl] om. B homeot.; Tr^.^Oq] ABCDi*EiFHJPQM'^ Hunt apprehend, P Di^^ 2 ^i ^2 G2 K N O S. P has


    'it

    CrO^

    ^X^^^'
    letter,

    over erased

    i8:
    gloss

    ajT"^.^Oq could Oj ^ s^jJill ^'Jt, ^j^


    ""

    (i.e.

    OJ kh)

    is

    called the sifrn of potentiality.'

    ^.qCLJCJUni]
    1

    over erasure, AC.

    G (om. H)^.TOnfOp^q]
    ^^'-

    -CJOpUq, A
    ^*'

    GOT-

    opnq,

    B.

    ^-f]

    I>* '^pt^-

    ^^]

    ^"'-

    334

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    juieope ^irtA.

    itxeqepAxeepe ^^. moiraomr.

    ^m^. itxe oTon rti&en ^t^.g^'f e.oX ^ixoxq. ^He rteoq ^.^ ne uioToomi. ^.XX^. ^I^^. rlxeqepjuLeepe Aa. nionfoomi. ^ H^.qcyori itzeuioTcomi
    fiT^.cj)juLKi <t)H

    eTeponfcomx

    epuojuLi rtiB.e ee-

    HKOT

    euiKocjuLcc.

    " H^.qx^ ^eit uikocjuloc


    eB.oX

    ne. onfo^ uiKocJULoc ^.qajojni

    ^ixoxq.

    onfO, ijLue uikocjuloc coTuonq.


    ^

    ^^nXqi ^^. itK enrerto-jfq.

    oto^
    2^e

    rtexerto-rq juluot-

    ajouq

    epaooT.

    ^^

    itH

    eT^-Tcyonq
    itno-r-f.

    -^^'fGPS^S^ nojoT eepojKpi n^.^i~ e^eqp^.^t. ^^Hk T^e eS.oX ^ert crtoq ^.rt

    epoooT rtn eo-

    ne.
    onf2i.e

    oT2^e

    e&oX

    ^en
    eS-oX
    ^

    4)OTcocij

    ncA.p^ ^.n ne.


    ^.n
    ne.

    e&oX ^en

    cj)0'rtjocij

    npojjuLi
    cf)-!^

    ^.XX^. ex^.TJUL^.coT

    ^en

    i^Oto^ nic^.xi ^.qepoTc^.p^. oto^ n^pHi it^HTen. oto^ ^.nn^.T

    ^.qcIJCJonI

    eneqaoonr

    iicfpHi" ijLnojo'if itovcijHpi juLJUL^.Y^.xq nxoxq juLneqiaox. eqiute^ it^jULox nejUL JULeojuLKi.
    |

    tX^

    ^ ^^

    Iuo^.nnKc qepjuteope eoS.KTq.

    oyo^ ^^$y

    eJS.oX

    eqxuo

    ijLJULoc.

    ze c{)H xe ne oTojopn epoi poo ne. ^^Xe ^.non THpen ^.n6^^ eS.oX

    xe 4)^.1 cfn eT^.IZoq ee^HTq. eenuoT jmenenccjoi ^.qepajopu epoi.

    ^en

    neqjuio^,.

    neJUL OT^JULOT- nTcyeKico itoT^^JULOT.

    neneoq
    OJini

    ^.n]

    nooq
    I

    2ie

    ^.n,

    p.

    nA.qcgon]
    coini

    + ne,

    BDj. 2K:

    +2^e ne, Q:
    2] first

    +v^.p, AcCiriM'-.

    1, A"^g.

    altered from JUL, another letter erased, A^.

    epCOJULl] e
    it

    over erasure, A^.


    ^

    eonKOT]
    SV Hunt
    i8
    :

    refers

    to

    pCOJULI,

    cf.

    vg syro" aeth.

    ne]

    om.

    ^.^, 0^*.
    ^^

    OTO^...

    nU exe] AP COnfCUnq] COnq over erasure, A^: om. G2. Di.gEFGaJM'^NPaVS Hunt 18: nexe, BCAiHKO. OTO^] nexe] Ac(erasureaftere2)BCAiHK0PQ: nH exe, om. Fi*. PDi.2EFG2(ne)JM'-NSV Hunt 18; obs. B has n before nexe

    JOHN
    might bear witness of the
    through him.

    I.

    8-16.

    335

    light,

    that all

    might believe

    ^He was

    not the light, but (came) that he


    light.
    ^

    might bear witness of the


    the true light

    There was becoming


    every

    that

    which givcth

    light to

    man who
    and

    Cometh to the world.


    the

    ^"He was being

    in the world,

    world became through him, and the world did not

    know
    they

    they

    He came who were his own who received him


    him.
    ^^

    to

    them who were

    his

    own, and
    :

    received
    to

    him not

    to

    them

    ^^

    but

    them

    he
    his

    gave authority to
    the usual

    them

    to

    become

    (lit.

    do) sons of

    God (without
    name.
    (the)

    weak

    article)

    them

    who

    believe

    ^^And they
    wish of
    flesh,

    were not of blood, nor were they of


    nor were they of
    of
    (lit.

    (the)

    wish of man, but they were born

    God (weak

    definite article).

    ^*And the word became


    (lit.

    did) flesh (indef. art.),

    and abode

    became) among

    us,

    and we saw
    Father,

    his glory, as (the) glory of

    an only Son

    of his

    full

    of grace

    and truth.

    ^^John beareth
    :

    witness concerning him, and crieth out, saying


    he,

    '

    This

    (is)

    concerning

    whom
    all

    I said, that he

    had precedence of me, because he


    ^^

    who cometh after me was prior to me indeed.'


    fulness,

    Because we
    ^^

    received

    from his

    and grace
    Gr.

    in

    twice.

    ItK 2^e...epa?0'r] om. Fi* horaeot.:

    om.

    de.

    Li^-jrins

    ^^rtH 2^e eS.0X]

    AFf,
    i 2]

    eS.oX, B
    plural,

    &c.

    ne

    but b q sing.
    ^*

    Gr.
    1 2

    om. L.

    OnfOg,

    obs. Gr. D* a om. ol: l\H GTe (2i, G2) *" ne, Ci*. Cnoq] without article may be B* om. ovde <9eX. uvbpos. efioX 2 3] UCJOOT] HI., D2*. HeJUl] m 3^] om. F^*.
    t'/c

    epOJOT

    b.Lcins

    Gr. B* om. Kai ^McJO^LnitHc] +2^6, Dj.g. ABCDl(tr. j.^ 'he witnessed') AjEFjCH JKLNOPS,

    qepjULGOpe]
    cf./inpTv/;fI:

    "^'*'

    ^.q.,

    PD2G2QV:
    cf.? KKpnyv.

    ep., Fi*M.

    qojcLj] equooj, F:

    ^.q.,

    P Pi* 62^ v,
    2^]

    eqXCJO

    &c.] Gr.

    cJ)^.I]

    A:

    +ne, b
    o (iTTcou.

    &c.
    cf.? 6u:

    S*D b om. XC ex^.ixoq] -xoc,


    Gr.

    i^] om. P*, cf.? Gr.

    :\r.

    ee&Kxq
    Gr.

    ABM:
    Gr.

    om. C &c.,

    N* om.

    6v dnov,

    adds

    os after epxofievos
    letters

    XaB*C*

    ^LqepcyOpn]

    e^.q., Di^(erasure of two

    before e).2.

    rteov] rtGOTOft, M.

    ^^Xe]

    cf.

    XBC*DL

    &c.:

    OTO^, L, cf. Gr. AC^ &c. syr^u. THpert] T~HpOT, OT^JULOX 2^] om. OT, B C.

    3rd person, B.

    336

    ROXTOX

    I1113XHHHC.

    "Xe

    nmojuLoc ^.vTKiq e&oX ^ixert julootckc.

    ITig^JULOT- 2^e neJUL 'f JULeeJULKi ^.nfajuoui eS.oX

    B.
    ^
    ^

    4>i" juLne

    rlnoY-f

    ^Xi n^.T epoq ene^. niJULortoveitHc c{)H eirx^K ^ert Kenq juLueqiuox Reoq

    Tlex^.qc^,XI.
    ^

    ^^Oto^ o^.I T"e -fjuLeTJULeope ilxe ico^.nnHc. /^oxe eTA.TOTcopn g^^poq ilxennoT2^^.i eKoX

    ^en
    ,I^^.

    iXkjul

    rl^^^-noTHfi.

    nejUL

    ,^.ItXeTn-Hc.
    niJUL.
    ^^

    stT'o-yojertq

    xe

    iteoK

    o-ro^^

    ^qoToon^. juLueqxtuX efi.oX. onro^ ^.qoY(JO^t,. xe A.itoK A.n ne nxc. -^oto^ ^.nfcIJertq. xe iteoK ue kXi^.c. nez^.q. xe ixAJLon. iteoK ue 'Tiinpoc{)HT"KC. ^.qepoTco. xe juLJUtoit. ^^IlexcjooT ^^.q ovrt. xe rteoK niJUL. ^m^. rtxertxejuLnctjmi firtH ex^.TX^.0T0^. ot neTeKXCJo
    jULJULoq eefi-HTK.
    ^

    ^^Hex^-q. xe ^.noK ne i~cjuLH exaocy


    na|^.qe.

    efi.oX

    ^i

    xe coTTen

    nijuiuaix rlTe uoc. juLc^pH^

    ex^.qxoc
    *

    rtxeHc<Li4Lc nmpoc{)HTHc.

    ^^

    Onrog^ ne^-'voToopn ue

    e&oX ^en
    ^.rt

    rti<J)A.piceoc.

    2^onfo^

    ^.-jfcgertq

    eYXcjo juLjuloc

    n^.q.

    xe eeoT2^e

    tX^
    *^

    S.eoT
    I

    K'f cjoJULc. icxe rteoK

    ne

    n^c

    hXi<LC 0T2ie umpocl)KXHc.

    ^^UXqeponfO)
    ^^

    rtuooT

    rixeiuo^.nrtKc

    eqxcjo

    juLjuloc.

    TII^JULOX] n^JULOT", MOi. For 2^e cf. 'gratia aiitem' ^^ ap. Ln. ^-f] +2^e, Q. niJULOnovertHc] cf. Gr. J^cAC^ &c. rtnOTi"] cf. Gr. i^BC*L &c.; if hrtOT'f be adjectival, uot appositioiial
    (cf. iv.

    i8),

    then

    '

    the divine only begotten.'

    tr.

    A*:**^^

    rP.^^

    'the

    only

    Son' without God.


    ^^

    ^e^"^,q]

    Ue

    eT'A.q, BT'-Di^a
    om.

    FL M VS.
    K.
    over a point, A^.

    OTO^]

    om. Fi*.

    JUteTJULeope]

    JULeX,

    ^.nfO'yopn,AG2KMNP*. ^^.poqJcf.Gr. (A)BC*&c. e^oX]

    OTH^] kK
    :

    over erasure, A^.


    s.

    ^o

    o^f

    O^
    2]

    i]

    om. Fi*.

    ^,qo'^to(o, A)n^
    pref.

    ^.qonfCJOn^] om. S

    +e&oX, 0^0^, L P, cf.


    i]

    juLueqxaoX...

    Gr.

    OlfO^

    om.

    JOHN
    exchange
    for grace.
    ^^

    I.

    17-26.

    337

    Because the law was given through

    Moses, but the grace and the truth became through Jesus
    Christ.

    ^^God no one ever saw: the only-begotten God (without


    article),

    who

    is

    in

    the

    bosom of
    and
    ?
    '

    his

    Father,

    he

    spake.

    ^^And
    ask

    this is the witness of

    John, when the Jews sent to


    Levites, that
    ^^

    him from Jerusalem


    him
    '
    :

    priests

    they might
    he

    Who
    :

    (art)

    thou

    And

    he

    confessed,
    -^

    denied not, and

    he confessed
    '

    '

    I
    "?
    '

    am

    not Christ.'
    ' :

    And
    '

    they asked him

    Art thou Elias

    he said

    Nay.'

    Art

    thou the prophet?' he answered: 'Nay.'


    to

    '^-They said then

    him

    '

    Who

    (art)

    thou
    to

    find

    (the)

    question)

    we may them who sent


    ?

    that

    give answer
    us
    'I
    :

    (lit.

    what sayest

    thou concerning thyself?'

    ^^He said:
    :

    am
    -*

    the

    voice

    which

    crieth out in (the) desert

    "

    Make
    '

    straight the road

    of the Lord, as said Esaias the prophet."

    And

    they had

    been

    sent

    from
    :

    the
    '

    Pharisees:

    ^^and

    they
    if

    asked

    him,

    saying to him
    Christ,

    Wherefore baptisest thou,


    nor
    the

    thou art not

    nor

    Elias,

    prophet?'

    ^^John

    answered

    BFM,
    Gr.
    ^^

    cf.

    Gr.
    1

    C^L
    cf.

    &c.
    Kai
    ^^

    A.qOT CJO (O,

    A)

    H^

    syr^ii

    om.

    ^fioXoyrjaev 2.

    A-qo-^On^q, V: Xe<Lnj over erasure, A'^.


    2^]

    ^.n]
    marks.
    avTov.
    J^

    for order
    ^i

    Gr.

    AB

    C* L &c.
    -CtJ
    oui^,

    syrc"^:

    om. K*, K^ adds with


    Gr.
    t<^*

    o^fO^] om.
    1 &c.]

    Fj*.
    ti

    Hq,
    b.
    6.

    A*.

    have

    na'Xiu for

    hOOK

    om.

    cf.

    TleX^.q]
    ^^

    oin. kqI, cf. Gr.

    a h.
    syrc".

    ninpOc{).] Gr.

    ^^* 69.
    lit.

    om.
    fiud

    OTH]

    om. L

    :\r

    P,

    cf.

    (c)

    ZeJULUCymi

    say &c.,

    BDi*EiFi*.

    ZeUCljmi ht. UeTeK] Ue CXGK, BDi.gFMQS. ZO, A.


    (the)

    question]

    ^^COnfTCrtni] COTTUOnUI,
    pare,PV.

    BPDaEgJLMNTr ce&XG
    :

    preGr.

    Tbegii..

    ^'^OTO^Jom.
    dntaTciXfievoi
    :

    Fi*.

    Ite(H,

    0)A.nfOTUOpU Re]cf.?

    K*A*BC*L

    eTA-'CO'^OpnOT, M, cf. Gr. S^^A" c^xr &c. 01 dmaTox^^voi. we] om. oKMNT: ^^.poq ne, -^O-rO^ ^.nfOjenq] Gr. J* om.: om. onfo^, Ai*(not A.2)F. xe] a b c n * H K* L M Q T B Fi* G2 M V Q. ^^.q] om. B G2. + ie, Di.aAiEFGgJK^NOPSV. nmpOc[^.] om. HI, P^JS, cf. Gr. ^^ eqZCO &c.] Gr. I. 209. syrc" Cyp om. C A.
    ItK
    :

    "

    X.4>pHi~

    VOL.

    II.

    338

    ROXTOX lUIOXHHHC.
    xe ^.noK -f uojulc ixJULcoTrert ^ert o-tjulcjoot. qo^i ep^.T-q ^ert TexenJULH-f itxecJ)H exeTencuoonfrt ixJULoq ^.n. -' cJ)h eennoT jutert-

    '7

    noTjuLOTcep itTe neqeooonri. 28jj^j ^-Ycyconi ^ert fi.He^,^I^. ^iJULup juLniiop2^^.rtHc uiJUL^.
    '^^

    enA.pe ia3^.rtnKc i"a3JULc ixJULoq. GueqpA.c'f 2^e ^.qrt^.nf emc eqitnoT g^A.poq. OTO^ nez<Lq. xe ic ni^m^. ivre (^'f cJ)k ee-

    rt^.a3XI juLctito^i ixuiKocjULoc. 3o<j>^j y^g cj)^ eT-A.i2^oc ^.rtoK ee^HTq.

    jutertenccoi

    ilxeonrpuoJULi

    xe qnaoT e^.qepa|op^ epoi. xe

    onfojopu epoi po) ne.


    ^^

    Oto^
    ^m<L
    ^.II

    4LnoK n^.iccooTrt
    uTeqonfCJon^,

    ijuuLoq ^.rt ue. ^.XX^. eS.oX juLuicX. Go^ect)^,i

    e'fcjoJULC

    ^ert otjjLUJot.

    32

    Q^Qg^ ^.qepJU^.eepe RxeIa5^.^^tKc eqxo? juLjuloc. xe A.m^T eumrtZ eqrtHOf e^pm excoq juLrtoT^pojuLni eB.oX ^ert Tc^e. -tLqo^i ctpH'f"
    ^ixcoq.

    ^2

    Oto^

    ^.noK ^^.Ica50'r^ ijuuLoq ^.n ue. <lXX^.


    e^fcojuic

    cJ)h

    e^"^.q^"^-OTOI

    ^en

    otjulcjoot

    iteoq

    ^e^"^-qxoc nni.
    ^.^oK] +JULen,
    &c.,
    cf.

    Gr.

    &c.
    roJ.

    f Q t, cf. Gr. 13. c^^c. JULiULCUC, BM*?, cf.? the rest


    D1.2

    juLJULtoxen] a
    of Gr. omitting
    v^ias.

    Ot]

    Gr. J^*

    + 2^e,
    31), A.

    AB &c.,
    27

    cf.

    qo^l] Gr. AC^


    Qj.

    A* C

    Fi=*^,

    for

    om.

    6f

    cf.

    Gr.

    i^

    B C*L

    &c.

    &c. syr^u.
    Qj^^

    COTCOrt ijLJULOq
    ^^^^,^ ^.^^^^^ ^f Q^.^

    (and verse

    ^^

    ^* g

    Qj^^

    KB

    C* L &c.

    +iteoq ^.ex^.qepcyopu epoi he was before me, ri.2, exen] exe, Fi*.(2ha8 rt). Om. iyu^, cf. Gr. cf.? Gr. AC^ &c. ^in^w itX^-i"] A (B) C Dj^^ 2 <^2 H K M P T V om. N* C L &c. q. ^m^., B: e'f, d^* a^eFi. 2JLQ0S. neqeuoovi] cf. Gr.
    rtcooi]
    :

    neq.,
    cf.

    Ci*.
    ^^

    ^^n^.l] +2^e, AcFi^L.


    obs. Gr.

    ^.TOJCJOUI]
    fi-HOA-Itl^.]
    Gr.
    ^^

    for position
    cf.

    Gr.

    a b e;

    262. (yivovro.

    Gr. ^^*A
    Trorn/ico
    :

    B C* L
    Gr.

    &c.

    346. add to

    UnOp2i^.nHC] mop., L: Tr. of T ^:,pi\ j^ TTpwTov.

    syrcii

    add

    Uii:

    o^, Bayt

    'aiiiya fi

    JOHN
    them, saying:
    'I baptise

    I.

    27-33.
    in

    33!)

    you

    water:
    -"^
    :

    there standeth in

    your midst he

    me

    he of

    whom ye know not whom I am not worthy


    ^s'^j^^^.^g

    who cometh after that I may unloose a


    he

    latchet of his shoe.'

    (things) liappened in Bethania


    in

    beyond the Jordan, the place


    '^'^

    which John was baptising.


    to

    And on
    (the)

    the

    (lit.

    his)
    '

    morrow he saw Jesus coming

    him, and he said

    Lo, the

    Lamb

    of

    God who
    is

    will take

    away

    sin

    of

    the

    world.

    ^^This

    he

    concerning

    whom
    I

    I said, that there

    cometh after me a man who hath


    is

    precedence of me, because he

    prior to

    me

    indeed.

    ^^

    And
    to

    was knowing him not


    I

    but that

    he

    might appear

    Israel, therefore

    came
    :
    '

    to baptise in water.'

    ^-And John

    bare witness, saying

    saw the

    Spirit
    ;

    coming down upon

    him
    ^^

    as
    I

    a dove from (the) heaven

    he stayed upon him.

    And

    was knowing him not


    water, he said to

    but he
    :

    who

    sent

    me

    to

    baptise in

    me

    '

    He upon whom
    T.

    thou

    'ahr (across) ai

    Arduu.
    cf.

    ^^

    eueqp^-cf] neq.,
    &c. syr".

    ^Lqit^-nf]
    altere.l

    for ora.

    (5

    la^avvr]^

    Gr.

    J^ABC*L
    :

    eqitHOir] e

    from A. and

    O^IG crossed, then nKOnf, V. OnfO^] A B C G. 11 ic] pref. K L M N O2 P a T V, cf. Gr. om. Y^ Dj. 2 ^i E F J Oi S. ^Knne, m. eon^.uoXi] exuoXi, Fi*G2MNS*, cf.Gr.; imt
    future
    i

    may
    cf.

    represent Gr.
    1)2

    })res.

    JUL'^rtO^.l] om. Jj*.


    &c.
    ^^

    XX.

    (it,

    A*) UIB*.
    li*.

    KOCJULOC]

    FMT: RTeUI, AM]


    syro'"".
    :

    xe

    i]

    Gr.

    ^wUOK] om. e(om. H)A.qepcgopn] e^-qojopn,


    ;

    epOI i] om. K. XeOT.] A* ^^ertGOT., AC &c. cf. zerteonfojopn epoi, D2* homeot. puo] om. El*. Ue] om. N. OTOH^, A. G^oX] om. M. om. N.
    C F,*

    Gr. ^v.
    ^^

    om.

    ^.noKj
    A*
    P.

    ^.Il]

    G2H K N
    1).

    V, for om. ^y^

    cf.

    Gr. 28.

    al

    pane Chr: pref. ^.^tOK,


    for order
    cf.
    '^-

    A'^grDi.gAiEFiCjLMOlPjQST: -e'T^.^, P; OT JULCJOOnf] cf. Gr. ^i B C L 157. al pauc


    om. Fi*.
    place
    after

    Gr.

    C*
    &c.

    &c.

    OTO^]
    ^<
    :

    eqXO?
    &c.,

    &c.] Gr J^* e om.

    eqnuOT e^pHl]
    ^qo^l]
    ^^

    Gr.

    Trepto-rfpav.
    cf.

    (5pJULni, A*.

    A* Fi*

    pref.

    onro^^, Ag
    rested,
    '^'^

    Gr.

    .^-qo^i]
    GZCJOq,
    A.rtoK 2^6,

    Gr.

    &c.
    :

    ^livov.

    ^.qonfo^

    he

    Q.

    ^^IXCJOq]
    i] om. Fi^
    :

    Ci*
    Fi.

    FN

    OTO^
    A.I,

    eXCJUq, U. n] -covuon, n^-icoconf


    ufian.

    e^pKI

    A:

    xN*.

    onfjuLuoonr] Gr.

    i^

    &c.

    toj

    uex^.qxoc]

    ne ex^-q., bfDiFLMPcsv;

    c{)h

    ex^.q., DzT.

    z %

    340

    ROXTOX lUiaxHHHC.
    ^R exeKn^,T eumnZ
    eqrtHonr

    Xe

    e^pni onro^
    eert^.'fcojULc

    riTeqo^i ^jxuoq. cJ)^.^ ^ert oTnHZ eqonf^.S..

    ne

    ^r

    xXk ^*Oto^
    tr

    ^.noK

    ^.inA.nf

    oto^
    ^^.pe

    ^.lepJULeepe.

    xe

    ^^^l

    ne nojKpi itxe
    35gy^gqp^(.^
    nejuL

    <J)^.

    2^g Qj^

    i(jo^.nrtKc

    o^i ep^.xq

    efi-oX

    ^ert
    eiHc

    eT^.qxonfctJT
    ^^

    neqjuL<LOHXKc. ^'^oyo^ eqjULooji nex^.q. xe ic

    Oto^
    S

    A.nfccoxejUL

    epoq eqc^.xi itxeuijuL^.eKXKc

    ^^

    oTog^ ^.TJULocgi itc^. Inc. GT^.qc{>on^q 2^e nxeiuc. ovo^ ex^.q^^.T epcjoonr enrjuLocgi itccjoq nexA.q nuooY. xe ^.pertT'^.q.

    TenKooi"

    rlc^.

    onr.
    p^.fi.S.1

    HecjooT 2^e nexa50'r n^.q. xe


    cl}^.nfonf^.2JJULeq
    ^^

    ^k eTe-

    xe

    4)peqi~c^a).

    <LKajou euon.

    iteoq 2^e ^ex^.q nuoonr. xe A.JLf-aomi oto,


    oTit
    ^.Tojuoui

    A.rt^.T. ^.-^i

    OTO^
    JUL^.'r.
    ^^

    OTO^ ^.'c^t^,'r xe ^.qcyou eoon. ^^.Toxq juLUie^ooT exejuL2^e rt<LxnT ne.


    flciJULCJon

    ne

    c{)it4LT

    3iXn2^pe^c 2^e

    neon

    nexpoc ne

    ot^.i

    ne

    e^oX ^en niS

    eT"A.TC(joTejL5L
    itcojq.

    nxe

    i(joA.nnHc

    OTo^
    ^^

    <LTJULociji

    <I>^.I

    2^e ^.qxiJULi

    ncgopn juLneqcon
    eTeKn^.n^.T,
    Og^l]
    ^^
    :

    ciJULoon. o-rog^

    exeKn^.nf] a*
    %/f.

    Eg* J:

    a^ &c.
    T.

    obs.

    Gr. &u

    OTOg,
    T,
    Gr.
    cf.?

    2]

    om.

    F Q.
    nvpi.

    OTOg,I,

    g^IXCJOq]

    eXOOq,
    33.
    tS>:

    Gr.

    eV

    avTov.

    Onrnitl!] om. Ot, T: Gr.

    LT^
    Fi*
    ?}

    ^id

    C* adds Km

    CTOg,
    JB

    i]

    om.
    ;

    T V.
    &c.
    Gr.

    OnrOg^
    Hunt
    18.

    2] om. Fi*.

    ncyupi] a
    ^^

    nicynpi,

    &c.

    obs. Gr.

    syrc" 6 kXkt6s rod 6(ov.

    eneq] neq,

    T.

    on]
    :

    om. C,

    cf.

    35-43

    r
    ^^

    &c. syrc".

    E] KeS
    s.

    also

    two, B.

    neqjUL^-O.] om. neq, B*.


    ^.q.,
    ^"^

    oTog^]
    cf.

    om. Fi*
    Gr.
    i^*

    ex^.qxoTcyx]
    6 a'ipi^v &c.

    having seen, V:
    Fi* T.
    Gr.

    C* &c. add

    T ex^.qn^.T OTOg, i] om.


    eT"^.T., T.
    ~K,

    I.

    ^.-rcUOXeJUL] A.q., EgJ:


    d,*.

    itxeni] ns, d^: om. ni,

    nT^-q] >n'T^.q

    K;

    cf.

    JOHN
    seest the Spirit
    is

    I.

    34-41.

    341
    this

    coming down and staying upon him,


    lit.

    he

    who

    will baptise in (the,

    a)
    is

    Holy
    (the)

    Spirit."

    ^*'*

    And

    saw, and bare witness, that this

    Son of God.'
    standing,

    ^^And on the
    and two of
    his

    (lit.

    his)

    morrow again John was


    ^^
    ;

    disciples
    '

    and having looked at Jesus


    of God!'

    walking, he said:

    Lo, the

    Lamb

    -'"And the

    two
    after

    disciples of his heard

    him speaking, and they walked


    himself,
    :

    Jesus.

    ^^And Jesus having turned


    after
    ?
    '

    and having
    '

    seen

    them walking

    him, said to them


    * :

    For what

    sought ye
    interpret,

    And
    '
    :

    they said to him


    '

    Rabbi,' which they


    ?
    ''
    '

    Teacher,

    where art thou abiding


    :

    And he

    said

    to

    them
    is

    Come and
    ;

    see

    '

    they came then and saw

    where he
    and
    of
    it

    abiding
    (the)

    and they abode with him that day


    '^"And Andrew, the brother

    was

    tenth hour.

    Simon

    Peter,

    was one of the two who heard from John,


    him.
    *^

    and walked

    after

    And

    this

    (man) found

    first

    his

    unusual

    position

    of avrod, Gr.

    C* L &c.
    cf.

    CCO^

    2]

    om.
    &c.
    :

    Fj* T.

    ^^eT^.q4)on2^q(om. F) 2^e] eT^q4^., r, cf. (e) q syi-cu et^^h


    om.
    F.

    Gr.

    j^^abcl

    onro^
    OnfO^]
    Gg.
    F.

    et^""

    aeth 'et conversus.'

    eT^.qn^.T]
    ef.

    ^.q.,

    tfp.

    enrJULooji]
    pref.
    of.?

    eq.,

    itCCJOq]

    Gr.

    L*

    ''''^

    &c.

    syromn

    neZA.q]

    OlfO^,
    Gr.
    i.

    eTecy^.'jfonf^.^jULeq] ecyA.T., Fi* Hunt 4>peq] npeq, B: uipeq, L. 209. h c e q.


    ^ICLJOTTj Oi.
    of
    rt,

    i8;

    uS.

    ^.KOjo^a), A)n]

    OCOrtJ -OUO over erasure extending Lackwards, perhaps


    ^^

    onro^ i^] om. n. rleoq 2^.e] om. v. ^.n^.T] cf. Gr. ^;AC^ &f. onrn] ort, T; cf. j^abol &c. oifo^ 2^] cm. Fi*. ^.qojon] qojon, iiL. onro^ 3] bFi*v. rte] n^., a. ct)n^.T] for om. ^s cf. Gr. G aeth. 2.6] cf. Gr. l] I^f F M T. minusc vix mu &c. om. Fj*, cf. Gr. J^ A B C L &c. ^" 2^e] om. M, cf. (2^ over erasure, A^) cf. Gr. A A 28. 346. ;il^^ &c. ^eO'r^.I 2^6, Dg*." H. rest of Gr. Ue, A*.?. the FteOTA.! ne] eKoX] om. c. niET] nK, r*F: om. ui, D1.2: ni, a*?, itxe]
    Fi.
    :

    A*!)^:

    itXert, AC &c.: e.^


    itCCJOq]
    cf.

    Fi*.
    :

    OTO^]
    cf.? Gr.

    om.

    FT.
    cf.

    -LJULOOjI,
    Gr.

    A*Ci*.
    ^

    the rest of Gr.

    itCA-IHC,

    ^^^\] ^.n2^pe^.c, l.

    riojopn]

    M* V, s^ a b

    GA

    &c.

    &c.

    >itci-

    jULuort

    neqcon,

    d^t.

    onro^^] om. Fi*pqt.

    342

    RaxTOX IIUOXHHHC.
    nex^.q ^^.q. xe
    neqoToo^^ejUL ue
    ^.rtxiJULi

    iJLJULecI^.c.

    <-^r

    exe

    'J

    nxc. *^^^.I ^.qenq ^^. ikc. ex^^qxcYXX 2ie epoq itxeiKc nex^^q n^.q. xe rleoK ne ciJULcon nctjKpi rtia)^.nnHc. iteoK enrejuLonff" epoK xe kkcJ)^.. ^h ecy^.TO'Jf^.^JULeq xe uexpoc.
    ^^Gneqp^.c^
    iLqxiAxi
    -kg

    ^.qoTcocy ei ei-v^.XIXe<L.

    oto^
    xe

    juLctiXmnoc

    oto^ uex^.q
    |

    ^^.q.

    xXo

    '^

    Axooji
    c^,I2s.^.

    riccoi.

    4*cJ)iXmuoc

    2^e

    ne oTpejuL&He-

    ue. eB.oX

    ^ert

    eS.^.Ki fl^.^2^pe^.c rtejui

    nexpoc.
    *^

    <i>iXmnoc 2^e ^.qxiJULi itn^-e^.n^-KX onr o^^ nex^,q ^^.q. xe cJ)h ex^. julcotckc c^^,i ee^Hxq ^i

    nmojuLoc ue ncyHpi
    cyxojUL

    rtejUL

    rtmpocJ)HXHc. ^.rtxejutq

    exe

    ihc

    rli(J0CH4>

    nieKoX ^ert
    n^.q.

    rt^.^A.peo.

    ^^Oto^ nexe
    rtxe
    n^.^^.pee.

    it^,e^.n^.HX

    xe

    ^.rt

    oTon

    oT^,v^.eo^
    cj)iXmuoc

    cyuoui
    ^^.q.

    nexe

    eKoX ^eit xe ^.julot


    ^A.poq

    *^CJXqn^.T 2ie itxeiHc e^^,e^.^^.HX eqnHo-y

    ovo^ uex^.q eeS.Kxq. xe


    ic

    ic

    ^Huue

    x^.4)JULKI

    o'ricp<LKXiXHC ijLJULott 2^oXoc it^Hxq. ^^''Hexe ^^.e^.^^.KX ^t^.q. xe A.KccooTrt juLjuloi

    JULeCI^.c]

    cf.

    Gr.

    L* &c.

    cJ)k]

    om. Hunt i8*.

    OtUO^eJtx]

    Oyo^eJtX, ABCrDi.2Eiri*HKLM Hunt i8; Onf^.^eJUL, G^ T. Gr. J< A B L &c. ^XJc] ef c{)^I ^qenqj cf. Gr. G i. 209. arm Epipli^^^ ovtos ^yayev avrov for om. copula cf. Gr. i^ B L <^^.l 2^6 &c., L OT 0^ cj)^,l &c., TDgT, cf. Gr. A &c. syro". 2^e] cf. Gr. SX &c. om. Oj, cf. Gr. ><ABL &c. ICO^.nnHc] cf. Gr. J^ B* L I^,nnHC, A (tr. \jy yuna) lUOrt^., M, cf. Gr. A B,^ &c. KG^l^, C K KK<t)^.] A*?_&c.
    .

    l)2*AiE2riCJN0PQSV;

    '^^

    N; KHctH,
    ci>H

    Q,

    ^K
    A

    confused with the pronoun, KRCJ^K

    eCLJ^.T, A^.

    eaj^.T]

    (T injured).
    Himtis,

    execijA.T, KOi: cJ)K o'^'^.^jULeq] oTCJO^ejuL ue, Q.


    &c.:

    ^H

    exeneq, q uexpoc]
    injured).

    uexpd.,

    Ai:

    n'xc,

    v*.

    ^^eneq] neq, iv(T

    JOHN
    brother

    I.

    42-48.

    343
    '

    Simon, and
    interpretation

    said
    is
    '

    to

    him

    We
    This

    found

    ^Fesias

    whose

    Christ.'

    ^'^

    (man)
    at
    :

    brought
    to

    him
    him
    :

    to
    '

    Jesus;

    and Jesus having looked

    him, said

    Thou

    art
    '

    Simon

    (the)

    son of John

    thou shalt be
    "^^And on

    called " Kepha,"

    which they interpret


    to
    '
    :

    'Peter.'

    the

    (lit.

    his)

    morrow he wished

    come

    to Galilee;
    after

    and and

    he found Philip, and said to him


    Philip

    Walk

    me

    '

    ^^

    was a man
    ^-^And

    of Bethsaida, from (the) city of

    Andrew

    and

    Peter.
    '

    Philip

    found Nathanael, and said to

    him

    Him, concerning

    whom
    ;

    Moses w^rote in the law and

    the prophets,

    we found
    it

    it

    (lit.

    who)

    is

    Jesus (the) son of

    Joseph, the (man) from Nazareth.'


    to

    "^^And

    Nathanael said

    him:
    ?
    '

    'Is

    possible

    that

    [a]
    :

    good

    may

    be
    ^"^

    from

    Nazareth

    Philip said to

    him
    an

    '

    Come and
    there

    see.'

    And

    Jesus saw Nathanael coming to him, and said concerning

    him

    ' :

    Behold, truly
    ^^

    [lo],

    Israelite
    :

    is

    not guile

    in him.'

    Nathanael said to him

    '

    Where knewest thou

    2^e] +Ort again,

    FMPT.
    18,
    cf.
    I?

    ^.qonfCOOj] A. over
    Gr.
    :

    erasure,

    A^BCrDa

    MABL &c. eq., A*AiKMNOiT: Gr. XABL &c. OTO^ i] om. BF eA.q., DiEJ; for ora. 6 LTV. OTO^ 2] om. Fi*MPQV Huut 18: om. OTO^. /^-^^ci)!^ex^,q] uexe, t. ^t^.q] a c Gg h l, cf. Gr. Xmiioc, J.
    FGaHLPQSY
    Hunt
    cf.
    .

    rtxemc, Brr)].2-^iEFJKM0iPQSV, cf. Gr. ^^ABL riccoi] ncuuq, rtxeuoc ihc, N: ihc ^^.q, t. fi.HeC^.I2i^.] AFPT, cf. Gr. KhA., B ^*7^e] Gr. K* om.
    +
    +
    ;

    E&c:

    &c.:
    f^*.
    &c.,

    cf.

    a b (q bet).

    cS-OX]

    om. Ci*.
    .

    ^^

    c{)tXiUUOC
    om. F,* Q.

    (and verse 48), A.

    fi^t^.e^,It^-KX] om.

    ne] om. HJi*0i8.


    ver. 46,
    cf.

    B Dj najHpi]
    ft,

    OTO^]
    cf.?

    ihc]

    Gr.

    L cm.

    Gr. ^<B 33.


    I).

    Uiefi-OX] neefi.oX, rc(e


    Gr.

    altered from
    cf.

    &c.
    kS

    ^"

    Hunt

    18,

    cf.

    Gr.

    &c.

    OTO^] ^^^] om.


    to

    Gr.

    +ne, h. nA.^A.pee] so also A B L &c. om. L Q


    icjoch4>]
    :

    I\L

    cyOOUl]

    come,
    cf.

    L.
    Gr.

    *'^^.q^^.v T^e
    J^c

    &,-.]

    ihc 2^e ^.qrtA.T, T: om.


    meet him, l\.
    Gr.
    i^ TTfpi

    2^e, Q.

    ABL
    &c.:

    &c.

    ,^poq] e^p^.q
    ^^

    OTO^]
    L.

    om.

    Fi*Q.

    ee^HTq]

    Tov vaO.

    IC i] om.
    pref.

    JULJU-OIt]

    eJULJULOrt, G2S.

    neze]

    OTO^, FMT^

    344

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    eton. ^.qepoTO) itxeiHc oto^ nez^,q nA.q.

    xe

    iJL^^.Te

    cfiXmuoc

    JULonf^-

    epoK

    ckx^ A^xe

    TOTc
    ^'^

    iti~^a) stKertT~e ^.I^^.T epoK.

    DiXqepoTuo nA.q rixen^.e^.^^,HX nez^.q ^^.q.


    P4LJSl&i

    rteoK ne ncynpi

    JUL4>i".

    iteoK ne nonrpo
    ^^.K.

    juLnicX.
    ^^

    CXXqepo-jfcjo

    rtxeiuc ^ex^-q nA.q.

    xe ^.ixoc

    xe

    ^'

    ^.m^.T epoK ^^.p^.^"c ili~^co iiKem-e x^^^l"^^.^rtIaJ'^- en^.i eKem^t epuooT. Ovo, nexA.q. xe ^.JULHrt ^.JULHit -f xco juLiULoc nojTen. xe epexenen^-T exc^e eco-rHit. oto^

    niA.vreXoc
    XJUL
    e-rnHJonf

    nire

    <^'f
    itc^.

    enrn^.

    eucycoi

    oto^

    enecHX

    ncijHpi ijLc{)pa3JULi.

    'X.

    Onrog^ rti)pKi
    ^.qojtoui

    Aen

    nie^ooT

    juLjul^.^v onrg^ou

    ^ert

    ^-K^.^i^,

    itxe ^v^LXiXe^.. onrog^


    ne.
    ^

    n^.pe eJUL^.** rtinc juLjul^-t

    ^.Te^Lg,eJUL

    UKeiHc
    ^

    2^e nejuL ^teqJUL^.eKXKc enig,on.

    O'cog, eT"^,qjULonf rtK rixeniHpn


    ^.qeponfC0] +2^e,
    r.

    nexe

    ojuL^-nr itiHc

    OTOg,] ACrFi^HKLNPV Hunt i8: eK^H epOK] om. Dg*, oin. B Di. 2 Ai E Fj* Gg J M Oj Q S T. ^^ ^.qep^<LT-OT-c] A Ai began ^^.T" ^^,p^.^-C, B &c. ^t^,q i] cf. Gr. OTCO] +2^e, Di. 2EJS; obs. e (aeth) 'et.' BL &c. om. Dj.g AiEFi* JKM Oi? Q ST, cf. Gr. i< c. ^eX^.q] pref. OTOg,, F Dg T. nA.q 2] om. B F L Q T V Hunt 18. These

    leadings

    may be arranged as follows ...^t^.q...uex^q nA.q, acFi'^G2HN: ...^^.q...OTOg, UeX^.q, F, cf. Gr. X 124.
    ...rt<Lq...Tiex^.q,
    ...

    a f S^-

    vg arm:

    blv

    Hunt 18:
    nearest to Gr.

    2ie ...Onrog,

    neX<Lq ^^.q, D2

    AAn

    &c.

    al

    pier syr"*'" et^r;


    ...

    2^e ...UeXA.q rt^.q,


    49*^^ al

    DiEJS

    nearest to Gr.

    FA

    245. 254.

    pane q
    ^t^.q,

    ^ex^.q

    AiFi*KMOiP
    t.

    nearest to Gr.

    ^^

    c:

    ...nex^.q, Q: onrog^ ^ex^,q,

    JOHN
    me ?
    '

    I.

    49 n.
    said
    to

    3.

    345

    Jesus
    called

    answered
    thee,

    and

    him
    the

    ' :

    Before
    I

    that

    Philip
    thee.'

    thou

    being

    under

    fig-tree,

    saw

    ^^Nathanael answered him, he said to him: 'Rabbi,


    Israel.'

    thou art (the) Son of God, thou art (the) King of


    ^^

    Jesus answered, he said to him

    '
    :

    Because

    I said to thee,

    that I

    saw thee under the

    fig-tree, believest
    ^^

    thou? greater
    ' :

    (things) than these thou shalt see.'


    verily, I

    And

    he said

    Verily,

    say to you, that ye shall see (the) heaven opened,

    and the angels of God going up and coming down towards


    (the)
    II.

    Son

    of (the) man.'

    And on

    the third day there


    ;

    was a marriage
    w^as

    in (the)

    Cana of
    marriage.

    Galilee
    also

    and
    and

    (the)

    mother of Jesus
    Avere

    there
    to

    ^and Jesus

    his

    disciples

    invited

    the

    "^And the wine having failed, (the)

    mother of

    neOK
    ST
    "^

    &c.] for order

    ''^neX^.q]
    Himt
    18,

    Gr. ABL i. ^:^. UOTpo] ABCFG2HKLMXPQV: pref. OTO^, rDi.gAiEJOi


    cf.

    Gr.

    ^^

    &c.

    cf..'

    cf..?

    KX^

    thou

    art

    onro^^

    i^] om.

    A B L &c. ^A..] pref. under, Q. X^^&l"] ^KH^.^'f, L S V. uez^.q] + nA.q, D1.2KS, cf. Gr. ^.JULHrt Fi*.
    Gr.

    2^6 2^]

    cf.?

    Gr.

    ^^

    2J om. L.

    rtcoTert] nA.K, Hj*,

    cf.

    Gr.

    rD1.2A1EFJLMO1Q.STV Hunt
    ^"ert^^.T,

    18;

    epexerten<Lnf] epeTertA.it^.nf, ?*: epe157.


    ;

    A(epexeT-ert)CG2HKy ^.pexe^trt^.nf, b-: 4Lpexertert^.Y, b^ exc^e] T^e, Dg T. eco-cen, a (om. a 1) K T. OnrO^ 2] om. Fi*. O^iO^ 3] om. B Fi* Q. JtCA.]
    upon,

    exert
    JUL and
    ^

    Di

    P:

    ^r

    S.

    JUL4>P.] erasure of two

    letters

    after

    cp over erasure, A.

    OnfO^]
    &c.
    ;

    om. Fi*.

    it^pHl] +2.e,
    18.

    F:

    OT O^

    2.6, Fi^

    "';'^''
    '^^

    it^pHI, Ai

    N O P Hunt
    hut wrote
    2]
    it

    ijLJUL<L^r]

    for position cf.? Gr.

    NAL
    after
    rpiTT}

    A*'

    wrote over erasure, F^^ 8eems to have erased


    again like the rest;
    s.

    XKXX^^
    15

    C^OOT,
    fjfif'pa.

    obs. Gr.

    &c.

    t//

    onro^

    om. Fi*

    jtiHc] juLuertoc ihc,

    b.

    ne]

    om. Dj.

    -A.'re^.^eJUL...2.eJ ADi*(-Lq).2AiEFiCG2JL
    11:
    ''^

    OPST Hunt 18, cf. Gr.: O^fO^ A-T....2^e, WKe] mu. T JULUKe, M. Fi* K M N Q V. JULO-cnKlo. A'^) &c.] cf. Gr. NABL &c.
    :

    om. 2.e, B*Ci^r

    Of Og^ eXA.q-

    e.,

    346

    ROXTOX lUIOXHHHC.
    n^.q.

    ^oto^^ xe juLjulohtot Hpn juLJUL^.nr. nexe ihc rt^.c. xe ^.^o rtejULHi ^a)i -f c^ijuii. JUL^^.TecI itxeT^.oT^oT. ^ nexe T-eqjuL^.T 2^e itni2^i^.Kaort. xe c{>k eTeqrt^.xoc itcoTert ^.pIxq. '^H^.TXH ^e JULJUL^-T ue ilxec^ n^T2ipi<L rtaoni
    K^.T"^.

    nxoT^o
    le

    itnno'jr2^^.i.

    eTCJoXi

    juLuiexpi-

    T~HC
    "

    Ilexe iKc onro^, A.TJUL^.^OT

    V eeonfL na?0T. xe julo^

    firti^'y2^pi^. juLjulcjoot.
    ^

    cLj^^nojcoi.

    uex^.q ncooT.

    xe OTCJOX^ -f nonf onro^^ ^.rtionri iJLUI^.px^'^P5KXmoc, neuooT 2^e ^.TirtL


    '&CUC
    2ie

    ex^-qxejUL-f ni juLuiJULooo-y itxeui^.pxHe^.qep npn.

    TpiKXmoc

    oto^

    ^^.qeJULI

    ^.rt

    o-ifeSLoX ecjoit

    ue, ni2iS^.Ka3n 2.e

    rt^.-rejuii.

    xe nn

    ex^.'CJUL^.g^ uijuluoot.

    UX niA.px^^'^P^^'^J^oc 2^e JULonr^ e^m^.xcLJeXeT ^^ nex^.q n^.q. xe pcjojuii nifi.en ec^^^^ty^uo juLuiKpn eonA,rteq rtojopu. onro^ eojoon ^.cttJ^.^eI^I aJ^.'rI^I juLueTcELOK epoq. rteoK i^e

    ^.K^.pe^
    XJUL<L
    ^^<I>^.I

    eumpn een^.neq

    oj^.-f noT.
    |

    ui^^oTiT ixJULKmi ex^.q^.iq itxemc ^eu ^"J<^.u^. itxe i"^^.XIXe^.. oto^ ^.qonfoon^ ixuequDo-r e^oX. onro^ <LTit4L^i~ nxeiteqjUL^.-

    ue

    OHTKC.
    ijLJULOUXOT
    et^'-

    &c.]

    cf.?
    ^

    Gr.

    ^^cABL &c.

    ovk exovaiv;

    obs. syrsct

    aeth 'non est


    i8,

    illis.'

    PSV Hunt
    etb &c.

    cf.

    Gr.

    0'*0^] ACrDi.aAiEFjCGgHJKLNO ^^caABL &c. om. NBFi*MQT, cf. Gr. i^*


    :

    U^.C] om. A^*.


    emphasis of
    ist
    :

    ^051 -f C^IAJLl] ^CO -fc^lULl,


    ^

    i^

    ^UO
    ^coi

    for

    persou 'me indeed:'

    ^CJOUO'fc^IJULI, Q:

    oj-fciJULi, Bc

    om. c^iJULi, T*.


    altered

    uexe
    ^

    she said, Q.

    eTeqU^,] q

    from C, A^.

    uex^.c rt^-TXH &c.]


    &c.]
    cf.

    Gr. ^i* &c. om. KHfxevm.

    Ue]

    om. J^F.

    itCOUl]

    for position

    Gr.

    &c.

    PT

    rtm] ACGaHJKLxNOQSV: RT~eni, J^BFDigAiEFM ^ UeXeiHc] Hunt i8. JUteT-piXKc] cf. Gr. L &c.

    + 2^e, M, obs. Gr.

    &c. praem Km.

    Xe]

    om. Ci*,

    cf.?

    Gr.
    ^

    Ul] om.

    J.

    OTO^]

    itecjooT

    2ve,

    f.

    uojcjoi]

    eu., v.

    uex^.q]

    JOHN
    Jesus said to him
    : '

    11.

    4-1

    1.

    34 7
    '*

    Tiiey have not wine.'

    And

    Jesus said to

    her

    '

    What

    (hast) thou

    with me, thou

    Woman 1

    mine hour
    (lit.

    Cometh not

    yet.'

    ''And his mother said to the servants


    *
    :

    deacons, also ver. 9)


    ^

    That which he will say to you,

    do.'

    Now

    were (imperf.)

    set there six stone waterpots,

    according
    firkins

    to (the) cleansing of the Jews, holding


    apiece.
    '

    two or three
    the

    Jesus

    said

    to

    them

    '
    :

    Fill

    waterpots
    brim.
    ^

    with
    said

    water
    to

    : '

    and they
    :

    filled

    them up

    to the

    He

    them
    :

    '

    Draw

    out now, and bring to the ruler-of-the^

    feast feast

    '

    and they brought.


    the water
    ;

    And when

    the

    rulcr-of-the-

    tasted
    it

    made wine, and was not knowing

    whence
    filled

    is

    but the servants were knowing, they

    who
    good

    the water.
    ^^

    Then

    (2.6)

    the
    :

    ruler-of-the-feast
    '

    called

    the bridegroom,

    he said to him

    All

    men

    set the

    wine
    which
    1^

    first,

    and
    worse
    the

    if
    :

    they should drink freely, they bring that

    is is

    but thou kept the good wine until now.'


    sign which
    his glory

    This

    first

    Jesus did in (the)


    ;

    Cana

    of

    Galilee,

    and manifested

    and

    his disciples believed.

    cf.

    Gr.

    nexeiHC
    Fi*.

    rtUOO-r, B; for om.

    Kai cf.
    t^^'i^"^'

    Gr. 33. 40. a_b syr^^^^

    O-rOg^] om.

    ^PX^] ^PX^^
    ^

    CDjEi.

    StOCUOT
    ;

    ^UOC 2i(T-, ^i)e] B r*FrQST Hunt 18 2.e]cf.Gr.hJBL&c. ^OC 2^e, ACAiHKO; g^OC TG, EG2JLMV: ^OXG, Di.2niJULUOOnf i] om. ni, JQ. OTO^] OTO, a* om. BFLT. A-It]
    :

    BFLQT. ne] BD2MLQ. na gt]


    +

    ne,

    2^e 2^] om. l. ne, h. uijulooot neT", b*.


    18, cf.be:

    exxi] +ue, 2] ni., hi ft.

    2s.e3]ACAiE2G2nK0P8VHunt
    QT,
    cf.

    om.

    BFDi.^EiFJLMX

    Gr.

    Onf It,

    i^.

    ^"

    rt^.q] Gr.

    ^<*

    om.

    eOJ^.'Jf

    X^] S^^''
    ;

    OTO^] om. BFQT: eOjCOU T^C, L. CLJ^.fini Ax] ACFDaG^HKNPTV llimtiS: OJ^.'ren, SBDi A^EF-ILMO Q S neT'cfi_OK] A^iU altered from AX) for om. t6t cf. Gr. N*BL &c. CG2HKLN: c{)KeX &c., i^B(e)rDi.2AiEFJM0PQSTV Ilunt 18. eUIKpn] XK &c., om. Fi*, cf. Gr. A BL &c. 2.e] cf. Gr. ^^ &c.
    ^;FL.
    :

    HP.
    Hunt
    18.

    ^^

    ni^OnriT-] UOnf^OnriX
    Kpiph b
    f

    their

    first,

    Vo; obs. Gr.


    iJ om. Fj

    hi*
    1

    npoiTTju after yaXtXeav,

    q tovto npcoTov.

    OTO^

    Ueq] Gr. J<* om. avrov. OnfO^ 2] om. AiFLMOj. ob>. Gr. S* places after ^.T^^.2^'t^] A*Ci*HQ: +epOq, A'^s &c.
    ;

    348

    ROXTOX

    IlllOXHHHC.
    e.

    neqcnnoT OHTKC. OTO^ ^qo^l JULiUL^.T


    nejuL 'TeqJUL^.T nejut

    rtejuL neqjuL^.-

    rtOTJULKOJ

    jte-

    ,ooT
    ftTe
    ^^

    ^.^.

    ^^onfo^

    ^^.q^em" ne
    ^.qI

    itxe^clJ^.I

    ^IIO'^f2^^,I.

    +onfo^

    rtxeiHc

    e^pni

    O-ro^
    e.oX

    ^.qxiJULi

    ^ert

    niep4)ei

    itrtn

    enr^f

    e^e

    rteJUL eccoonr rtejm.

    6pojuLui nejuL nIq^.I-

    KepJUL^. enr^ejuLci.
    ^^

    Onro^

    ^.qe^,juLio

    rtoif c{)p^.reXXion

    eS.oX

    Aeit

    ^^.^t^lo^.

    ^.q^ITOT xapo-r eB.oX ^eit

    uiep4)ei

    nieccjooT nejUL nie,cuoT. onro^ ttIKepJUL^. rtxe


    niq^.iKepjuL^. A.qc{)ortoT eS.oX. onro^, ^oT^"p^.-

    ue^^. ^.qct)o^xoT.

    ^^onro^
    a.Xioti

    nex^.q
    rtn^,i

    itnn

    exi"
    t^.!.

    (^ojuLni
    '^
    ^"^

    efi.oX.

    xe

    e^oX

    juLuepep nni juLn^-iuox rtoTKi itojojx. 3XTepcJ)juLe'jf I rtxerteqJUL^.eHXHc xe cc^kotx.

    xe
    '^T

    nxo&

    juLneKHi qn^.oTojuLT.

    '^

    CSXTepoTO)
    jULJULKiiti

    rtxennoif2i^.i

    nexojoT n^.q. xe ot e^^eK^t^.x^.JULo^ epoq xe Kipi itrt^.I.


    pref.

    Hunt

    18,

    avTov.

    ^^
    cf.

    12-17

    n^,I, L,

    B &c.: om. itxeiHc rieoq, ^^M. B L &c. om. avToi om.


    :

    h &c. ^^^\] Gr. M &c. +2^e, Fi^L. e^OVn] ACH: e^pHI, J<^.cI)^.p.] K^.Uep., P, cf. Gr. AL &c. itOOq] Fi*.
    JUiertencA.]
    :

    onro^, mt,

    cf.

    Gr.

    nejULiteqcrtKOT] cf. Gr. ^< A &c. Gr. Dj*, cf. q. ^eJULneqJUL^.e.] Gr. L om.
    :

    avTov:

    Gr.

    >^

    &c. om.
    cf.

    OTO^]
    A
    cf.

    om. Fj*.

    ^.qO,l] ^.qOjCDni,
    :

    B V;

    for singular

    Gr.

    &c.
    Gr. X.

    JtOTJULHOj] om. Q
    ^^

    om. to
    cf.

    ^^^^

    lOTTie]

    2^A.I, B*.

    ^.rt] om. N,

    OnTO^

    &c. i]

    the rest of Gr.

    ^^.q^er\T_2ie, ^^FQT^
    om. J^FT*.
    gives

    cf.

    Gr. ^i:

    oYO,...2ie,
    cf.

    r2.3-

    nxencyA.1]

    AB^gCGgHKMNV,
    2.

    Gr.shw (Tisch.

    ^lXe^I^^.CX^5 ^^ F Dj 3 Aj E F J L P Q S T Hunt 18, cf. Gr. Tisch.: rlXe^m^.CX<^ fixenaj^.1 confused reading, 0^ (2 absent). rtXeitl] hm, K N Y. OTOg^ 2] om. Fj*.
    no variant):

    ^.qI]

    +0n

    again,

    T.

    itXeiHc]

    for

    position

    cf.

    Gr.

    &c.

    JOHN
    '-After
    this

    II.

    12-18.

    340

    be

    came
    ^^
    :

    into

    Kapharnaum, he
    :

    and

    his

    mother, and his brothers, and his disciples


    there not

    and he stayed
    the Jews

    many days

    and

    (the)

    feast of

    was

    approaching, and Jesus came up to Jerusalem.

    ^^And he

    found in the temple them

    who
    out

    sold
    ^^

    oxen and sheep and


    he made a scourge
    temple, the

    doves, and the changers sitting.


    of cords, he
    cast

    And

    them
    he

    all

    of the

    sheep
    of

    and

    the

    oxen,

    and

    poured
    their

    out

    the

    change

    the

    changers,

    and overturned
    sold

    tables:

    '^and

    he said to
    (lit.

    them who
    this)
    :

    doves

    '
    :

    Take away these from here


    of

    make not
    ^"^

    (the)

    house

    my
    ^^

    Father a house
    it is

    of
    :

    merchandise.'
    '

    His

    disciples

    remembered that

    written

    (The) zeal of thy house will eat me.'


    said
    to

    The Jews answered^


    thou

    they

    him

    '

    What

    sign

    wilt

    shew

    to

    us,

    ^^P^O
    ^^OTO^]
    Gr.
    :

    G-i)pHI down,
    oni.

    F.

    ^^B*Fl*MP.
    Gr.
    ^^*.

    iXhXJl] om. E^ eCCJOOnf ] e^^C


    .

    apparently erased.
    Gr. hi*
    i]
    cf.

    . .

    Km

    ra nfju-

    /3nra Kai 0oas.

    rtiq^.l] ^A.rt., M.

    ^^

    OTOg^
    cf.

    the rest of
    eTrmrja^v.
    al

    om. Fj*

    M T.

    cf.

    ^.qe^.JULlo]

    cf.?

    Gr.

    S*

    ctpA-VeXXlon] cJ)p^.^eXIOrt, ^^^*M(K),


    c{)p^.^VeXIO^,
    V,
    cf.

    Gr.
    &c.

    pane;
    o>s.

    Gr.

    al

    aliq:

    Gr.
    of

    GLX
    eight?
    hi*

    praem
    after,

    TKpOT]
    Gr.
    hi

    om.

    X.

    epct)ei]

    erasure
    letters

    letters

    Ff.
    e

    niecCUOnr] rt^.m., Di* (two


    TO
    irpoiiciTa KUL iBons.

    erased).2*?AiE jo
    cf.

    S,

    oba.

    q:
    t(.

    flGJULj

    Gr.

    a e

    q Nvithont

    nie^COOT]

    n^.ni., Di*(two

    letters evased).2*

    AiE JOS.
    Gr.

    Cro^ 2]
    &c.

    om. DjEFj*.!:

    nCJUL, M.

    rtIKepJUL^.]

    cf.

    BL
    ^^

    rtxe]
    om.

    Te over erasure of one letter and over another, A^.


    Fi*T.
    cf.

    OYO^]

    60JULU1, A*. >ejS.oXT^.i rtn^.1, k. ixnep] hiBL &c. pref. CTG^, T, cf. Gr. A &c. CLjtJOX] j.ref. G, L. ^'^.Tep] cf. Gr. ^^BL &c. pref. OTOg^, F, cf. e f ff" q &c.
    Gr.
    : :

    Ei"^6

    '^^J\ULO ^H. Xe 2] cf.? Gr. X t^cr; om. Jj*, cf.? the rest of Gr. qn<LOYOJULTrJ A^^ (Cn^., A^) B C Gg H K N P Q S Aq., FDi.gAjLMOiV, cf. (Jr. 69. al vix mu it vg UeT^-qcrOJUn",
    .-

    EF.TT Hunt
    JULJU.OC
    ri^Ll]

    18.

    ^^

    Om.

    ovu, cf.

    Gr.
    B.

    3. fcc.

    UCXCJOOnf] e^fZUO
    pref.

    Hunt

    i3,

    saying,

    B.

    ^^.q] om.
    j^/ili;.

    GXCKH^]

    U,

    (^
    18.

    T^-JULOn]

    Gr.

    om.

    KIpl] GK., FAj: ^.KIpI,


    the deeds.'

    MX

    Hunt

    Di has

    gloss JUs^l

    ^^^ 'Greek,

    350

    KOXTax lUiaxHHHC.

    xe KeX n4Liepc{)ei eKoX. oTo^ -f n^.T--L^oq ep^.xq ^ert v ite^OOT. -^Ilexe niionf2^^.i. xe ^.nfep juCF itpojuLui eTKcjoT onro^ Rook x^^^^^&oq epA.xq juLn^-iepcfei. tjulS. ^ert V ite^ooT.

    '^

    CXXqepoTco itxeiHc ^ex^.q na50T.

    2^

    Hooq

    2.e n^.qxco juLjuloc

    ne ee&e

    niepc{)ei

    rtxe

    neqcuoJULA..

    ^^^oTe

    o-^it

    eT"A.qT"(Jonq

    e^ioX

    ^eit HH eeJULooovx.
    D[XYepc{)JULeTi rtzeneqjuL^.eKT"Hc

    xe

    4>^.i

    en^.qx(jo

    jULXJLoq.

    onfo^ ^.Tn^-^-f e-f rp^.c{)H neJUL UIc^.XI


    rtxeiHc.

    eT^-qxcq
    2:i

    Gq^H

    2^e

    ^eit iXkXjl

    ^en

    naj^.i

    rtTe nm^.cx-^

    oTJULHoj A.Tn^.^i~ eueqp^.rt. enfn^.T eniJULKini


    e^t^-qIpI ixjULcooT.

    2*Heoq
    ue.

    2^6 IKC

    n^-qxen^onfT

    juLJUioq epuooT ^.n


    ^^

    ee&exe

    ^^.qca5on^It rionroit nifi.en.

    oto^

    n^.qepxpj^ ^r^ rie ^iha. it-re oT^.I epjuteepe n^.q ^A. ovpcjoJULi. rtooq ^^.p n^.qccooT[t xe ov neT^en nipcojuLi.
    r.
    r

    Heo-^on oTpcojuii
    eueqp^-rt
    ire

    2.e

    eS.oX

    niK02^HJULoc

    ^ert nicj)A.piceoc 0T^.px^rt rtxe


    ri^.q.

    2<i>^.I ^,qx

    ^^.

    mc

    riexaop^ onro^ ^ex^.q

    xe

    ^^

    ^ex^.q ncoo-c] x^.q


    I

    &c. over erasure, FjC.


    c{)^,I,

    Kek

    will

    destroy,

    M.
    T.

    UA-l]

    T*.
    i^

    KeX] ^m.' OTO^] om. ^< F


    e^^oonr] om.
    cf.

    + ^.rtoK,

    re D2

    ^ert]

    cf.

    Gr.

    al
    ^"

    &c.
    olu,

    ^OOT

    to

    end

    of ver. 20,

    L* homeot.
    :

    Om.

    syr^ch arm.

    ACAiFi*G2HM0iQ, cf. Gr. + ^^.q, BFDi.gEFiCJKLc NPSTV Himt 18. jXF] ^Jt^F, BF. ijLUA.l] A^ &c. eUI,
    IOT2.^.l]
    :

    A*?: en^.1, Cj.


    om.

    onro^]
    ^^.

    om. fm.
    Gr.
    J^

    iteoK] om. N.
    &c. om. avTod.

    2^

    ne]
    c.

    AiKOj.

    neqcaOJUL<L]
    ^,oire,

    22^oT-e

    oth] ^.XX^.

    Toort, r*.

    nn ee] nee,

    JOHN
    said to

    II.

    19 III.
    ?
    '

    2.

    351
    liu it

    because thou doest these (things)

    ^'^

    Jesus auswered,

    them

    '
    :

    Pull

    down
    ^"

    this temple,

    and
    :

    I will

    make

    stand in three days.'


    did)
    forty-six
    it

    The Jews said

    They spent
    wilt

    (lit.

    years

    building this temple, and


    ^'

    thou

    make
    from
    saying

    stand in three days?'

    But he was speaking


    -^

    concerning the temple of his body.


    the
    dead,
    his
    disciples

    When,

    then, he rose

    remembered

    that

    he

    was

    this,

    and they believed the scripture and the word


    said.

    which Jesus

    -^Now he

    being in Jerusalem in (the)

    feast of the passover,

    many

    believed his name, seeing the


    ^^

    signs

    which he was doing.

    But Jesus was not trusting


    all

    himself to them, because that he was knowing

    (men)

    ^^and
    witness

    had not
    to

    (imperf.)

    need
    [a]

    that
    ;

    any one should bear


    for

    him

    about

    man

    he

    was

    knowing

    what
    III.

    is

    in [the] men.

    Now
    by

    there

    was a man of the and

    Pharisees, his

    name

    being Nicodemus, a ruler of the Jews.


    to

    ^This (man) came


    '

    Jesus

    night,

    said

    to

    him

    Rabbi,

    we know
    ^^.q,
    oni.

    c{)^.i]

    +ne
    +

    c{)H

    is

    that,
    cf.

    Q:
    Gr.
    cf.

    + ue,

    M.
    &c.

    enA.q]
    O-JfO^]

    Fi^.

    JULJULOq]

    for

    om. avroU
    ^^(

    ^^ABL

    Fj* Oj.

    xoq]

    nuooT,

    ne)

    f,

    Gr. 69. &c.

    Ihc]
    l

    nenoc

    ikc, nv

    ^ennajA.1 &c.] cf. h e q, these add 'die" or 'diem.' eneqpA.rt] Gpoq, N\ eTrt^.T] A.T., T: XeA.T., Oj. -^2^6] r^.p, DiA;E.i ert^Lqipi] cf. Gr.: exeqipi, fl. I?{c] om. M, cf. Gr. T^ i^" * e. OiS: V^.p T^e, D2: om. K N. ^^.qxe^^o^-, a*, ne] ne, b. eeKe] om. b. xe] om.L. ^^.qcaooTn] rteoq e^^.q &c., b, cf. c e f 'ipse.' rtoTon]
    ^^T^e] om. ^^Fl*T.
    1

    om. N.
    homeot.

    ^'^

    Om.

    on,

    cf.

    Gr. AT^^ syr


    ^^

    =^ch,

    nex] RG GT,
    j^.

    B (GO) F^
    &c.,

    Dj.
    cf.

    ^^....^^.q] om. B* E F J P S T V GT", 2


    :

    (.>

    + cyon,

    ni] A*Fi*: ni, A^


    + HG,
    A'^

    Gr.
    Gr.
    iiunt26,

    ^2^e]
    l<i

    A*MOQ:

    &c.

    eueqp^,rt] neq., B:

    &c.

    oi/0/xart.

    ni]<o2.HJULoc] -2^iJULoc, ABF.

    pref.

    e,

    G2X:
    ^^.

    +ne, BFP.

    I0T2^^.i]
    Gr.

    +Ue, M.
    rte(om.

    onf^.px^ri] 4><^0 pref.


    erasure
    i<^

    OTO

    ^^.mc]
    q.

    cf.

    &c.

    A)ZUOp^]

    of five letters, perhaps repetition of It &c., A^.

    OI'O^^J om.

    Q.

    ^^.q] om.

    352

    ROXTOX IlUaXHHHC.
    rtpeqi^c^uo.
    ixJULort
    ojxojljl

    ^^.p

    it^Xi

    eep

    n^.iJULHmi

    eTGKipi
    rtxeluc

    ixiULuoonf

    A.peci5TeJUL

    ^^

    ojconi rtejULA.q.

    "^nXqepoYco 2.e
    <LJULKn

    nez^.q n^.q. xe ^.JULKn


    n^.K.

    i^xco

    juLJULoc

    xe

    ^.TcgxejuLJUtec

    oTpcojULi itKecou. juLJULort cLjxojuL juLJULoq en^.T

    ei~jULeTonfpo itxe

    <t>^.

    *nexe
    TJULV

    niK02^HJULoc

    ^^,q.

    xe nuoc onron
    ojxojul
    T~eqjUL^-T

    ctjXojuL

    rlxoT|juLec oTpojJULi itKecou juienencA. epeq-

    ep^eXXo. JULK oToit e^oTft eenexi rtxe


    ^

    eopeqoje

    ^t^.q

    JiJL^Jtx^^^con

    K OTO^ itxoTJUL^,cq. OiXqeponfuo rtxemc onro^


    ^^JULHn i~X(JO ijLiULOC
    o-r^.!

    uex^-q.

    xe

    ^.JULKn

    n^.K.

    xe

    ^,''CL)TeJULJULeC
    rtejui

    e^oX

    ^en

    otjulooot
    ei

    oxnTt^].
    ei~JULeTr-

    jULJULort

    cyxoJUL

    juLJULoq

    e^oxrt

    onrpo
    ^IliJULici

    ixTe ^'f.

    e&oX ^ert

    'Tc^.p^ oTc^-pg^ ne. niJULici


    '

    eS.oX ^ert umrtl^ onruTii; ue.

    ijLTiepepcijc{)Kpi

    xe

    A.IXOC

    m^K. xe

    ^uo^

    fixoTJUiec

    enrtoT

    ftKecon.

    ^IlmHIi qniqi e^JtJL^^ exe,n^.q. onro^ KctJoxejuL eTeqcjULH ^.XX^. KeJULi ^.rt. xe ^.q^Kov eKoX

    ijLJULon ojxoJUL r^.p] j^ a bc 0^.2^1 EFiG2HJKLMN0PST Hunt 26: pref. OTO^, T om. V^.p, Fi*QV: Gr. ^* e Kai ovdei^. Jt^Xl] ACFi^GgH: e^Xl, Ai* K itXe^Xl that any one, XBTDls Ai'^^EFi^^JLMNOPQ STV Hunt 26. eepjACFGgKT: ep, NBFDi.gAiEH JLMNOPQSV Hnnt 26 for ^ A.qeponf A*. order cf. Gr. ^^ABL &c. exepc] ex^.K, c. 2^e]ACDi.2EFHJNSV: om. i^BF AiGgKLMOPQT Hunt 26, cf. Gr.

    xe

    2]

    om.

    J.

    UeX^-q]
    om. M.

    pref.

    OnfO^, M,
    cf.?

    cf.

    Gr. exc. i^* om. Ka\


    f

    dir. air.

    ^^.q]

    nKeCOn]

    a b c e

    q vg 'denuo.'

    JULJULOq] JUL-

    ^ nexe] JULcooT, j^Hi*. en^-T] ei e^onr n to come in, sc. pref. IX^., ^^. n^.q] om. J^M. n.TOTJULec] eepOTJULICI

    JOHN
    that thou
    possible
    earnest
    for

    III. 3-8.

    353
    for
    it is

    from God, as a teacher:


    to do these signs

    not

    any one

    which thou

    doest,

    unless
    to

    God be with
    :

    him.'

    ^And

    Jesus answered, he said

    him

    '

    Verily, verily, I say to thee, that unless a


    it

    man
    is it

    be born another time,

    is

    not possible for him to see the


    said
    to

    kingdom of God.'
    possible
    his

    Nicodemus
    should
    it

    him

    ' :

    How
    into

    that a

    man
    Is

    be born another time after


    for

    being old?
    of
    his

    possible
    (the)
    '
    :

    him
    time

    to

    go

    (the)

    womb
    ^

    mother

    second

    and

    be

    born ?

    Jesus answered and said

    Verily, verily, I say to thee,

    that unless

    any one be born


    born
    (lit.

    of [a] water
    to

    and the

    (lit.

    a)

    Spirit, it is not possible for

    him
    (lit.

    come

    into the

    kingdom
    is

    of God.
    flesh
    "^
    :

    That which
    is

    is

    the birth) of (the) flesh

    that which

    born

    the birth) of the Spirit


    thee, that ye
    spirit)

    is spirit.

    Wonder not because I said to another time. ^The wind (lit.


    (lit.

    must be born
    it

    bloweth whither
    its voice,

    he, masc. again) willeth,

    and thou hearest

    but

    ft, ^^.

    JULenert|]erasnreafter

    rt

    2,A.

    GOpeqCLje]

    ABGoHLM

    fiTeqaje, Di.sAiEFJkopqs Hunt


    him&c,
    it,Oi*.

    26: jULJULoq rlT-eqcijefor

    T:

    ijLJULoq eepeqaje, CXTV.

    n^.q

    2^] om. r.
    F.

    rtxe]

    i}LcJ)JUL^.^]ef{>JUL^.^, T: JULJULA.^,
    om.

    O-CO^^Joni.Q.

    ^OTO^]
    cf.

    rFi*PQT Hunt
    Gr.

    Gr.

    K^^L
    alrS

    f syrhr;
    cf.

    neX^.q] ABCGgHLMNP Q, + ^^.q, rDi.gAiEFJIvOSTV Hunt 26; for


    26.

    Ka\ (Inev

    (^^ca)K(L)M^ &c.

    ^.JULHrt 2] Gr.

    A
    J
    see,

    al
    cf.

    pane
    Gr.:

    om.

    JULA.C, A.
    ^^

    OT^-l] A*
    ;

    (tr.

    ^ ^Uai^
    ;

    Ws) Ei^ &c.,


    tr.

    CrpUOJULI,
    and

    A^L

    ^.lefi. over erasure, Ei^

    Ej

    has jJ^

    ^->

    (J^

    gloss jo-Ul jj^

    Ijl

    'unless the one

    is

    horn.'

    6^0 AJ
    to

    om. F^*.
    v,
    of.

    ^ert] ^iTen,
    Gr. ^<*M.

    ^^.
    cf.

    ei

    ^-f]

    Gr.

    e^oTit N^ABL &c.


    HI, F.

    e] en^.nr e
    ^

    UI

    2]

    AI3CFi*V:
    n.

    pref.

    oTo^,

    ^^^&c.

    nmitZJom.
    fx^.

    Gr. 69. 440*. syrc" Ka\

    BCi^TFMQSV
    KeJULl]

    Hunt

    26.

    qniqi] eq., rsv:

    ^.q.,

    8j^'f] ^^^' HltZ] +JULert, B<= +V^-p, ^L dfQ: rtiqi, t. kccoxcjul] gk., t.
    ^
    :

    ne2]om. ^^.K] Huoxert, T.

    "^juLnep]

    ^^ABC^FG2HIvLMNQTV
    II.

    Hunt 26:

    rtK.,
    ^<.

    Di.o^iEJOPS.

    ^.q^tKOT] qrtKOT, Fj^l Hunt 26: ex^.qI,


    VOL.

    A a

    354
    etjort.

    ROXTOX IlUaXHHHC.
    OTO^
    eqn^. eeuort.
    <^i^\

    itoTon ni&en exoTJUtici juLjuioq e&.o\ ^ert nmrtZ. ^SiXqeponrtJO nxertiK02N.HJULoc oTog^ nexA.q ^^.q.
    i}L4>pHi~

    ne

    xe ncoc oToit

    ojxojul itxe n^.i cyconi.

    ^^UXqepo-rco rtxemc o-ro^, nex^-q n^.q.

    xe itooK
    ^.n.
    c{)h

    ne nc^.^ ixuicx
    ^^DiXJULKFt ^.JULKrt

    onro^, nA.i kcjuli

    epuooT

    -fxo) juLjuloc n^.K.

    xe

    eTen-

    co^oTn juLJULoq xertcA.xi juiJULoq. oto, c{)k exe^^^.'y epoq TenepjuLeepe ixJULoq. ovog,
    TrertJULeT'JULeepe

    TeTerK^

    juljuloc

    ^.rt.
    |

    TJUL^^

    ncoxen juLnexenit^Lg^'f. ^2jc2ie ^.ixe ucjoc ^.IaJ^.^xe n^.T"c{)e najTen TeTenrt^.^'f. ^^Onfo^, juLue ^Xi eye nA.q enajaoi ST^^e efi-hX e4)K eT"A.qi enecHT eKo\ ^ert Tr4)e. exe
    ^^.TIK^.,I

    najKpi
    ^*

    ijL<t)pa3JULi

    ne.

    ^h exctjon

    ^en
    ni^oq

    Tc^e.
    it,pHi

    Onr og^ ijLcl)pH'f e^-^. JULconr ckc (^c


    2^1

    naj^.qe. n^.ipHi" ^a)^"

    juLc{)p(jojuLi.

    ne rtiroT^rec nojHpi ^^^m^. oTort niS.ert ee^^.2^i" epoq


    ^.
    ?{)-[-

    nTeq(5T juLniuon^ itene^.


    ^^n^.ipKi~ v^-p

    jutenpe niKocjuioc ^uocire

    neqojHpi juLJUL^.-r^.Tq itTeqxHsq. ^m^. oTon ni^ert een^.^i~ epoq. itTeqcyxeJULT^-Ko ^J\'k^^

    fiTeq6T rionruon^
    OnfO,
    2]
    cf.

    steneg^.

    FP
    r*.

    eqn^.] ^^^ALV: qn<L, ^^BL &c. syi^^. eecjon] ecort, Hunt 26: ^.qrt^., j^^cr* &c.: ^.qrt^.1, Be.
    Gr.

    itonroit
    e'K

    ni^en]
    L.

    om.
    ^

    s.

    eAoX
    Q.

    2] e, Ej*:

    Gr.

    ^^

    &c.

    syi-c"

    ToG vSaros &c.

    OTUO] +2^e,
    ^^

    OTO^]
    ^^

    om.

    BTFL
    26.

    MPQV.

    ^.q] om.
    2] om.

    Onro^

    i] om.

    Brri*PQT

    Hunt

    OTO^
    Gr.

    TFi*.

    KeJULl] Ke|eJULI, Dg.


    i]

    ^.JULKrt 2]

    L* om.
    3
    .

    oTo^
    .
    .

    om. Fi*.
    Fj*.

    eTertHZwif]
    b.

    eT"^.rtrt.,

    FM.
    over

    jULJULoq
    JULee.,

    AJieepe] om.
    JULeoJULeT".,
    ^^

    JUiexJULeepe]

    Ci^ &c.;

    ACi*;
    (It

    ^e^en6X] TeT
    /cm,
    cf.

    erasure, A^.

    ^^.nK^.^I]
    ?).

    ^.^t^.n., Ei (DiC erased dotted letter

    before

    H) J

    altered from T"

    Om.

    Gr. 13. &c.

    nCOC]

    added, A^.

    ^.IClJ^.nxe] A.q &c., Ci*.

    erasure, A.

    T"exenn^.^t"] A

    Gg

    Xe^^.TcJ>e] en over N Q, cf. Gr. T^ A &c.:

    JOHN
    it

    III.

    9-16.
    is

    355

    thou knowest not from where


    (is)

    it

    coming, and to where

    going
    ^

    this

    is

    as every

    one

    who
    ^^

    is

    born of the
    ' :

    Spirit.'

    Nicodemus answered and

    said to

    him

    How

    is it

    possible that these (things) should

    heV

    Jesus answered

    and

    said to

    him

    '

    Thou

    art (the) scribe of Israel,

    and thou
    I

    knowest
    thee, that

    not

    these

    (things)?

    ^'Verily,

    verily,

    say

    to

    we speak
    I

    that which

    we know, and we
    3"e

    bear

    witness to that which


    not.
    -^-'If

    we
    I

    see,

    and our witness


    to

    receive

    said

    things
    if

    of (the) eaith

    you,

    (and)

    ye

    believed not, how,


    to
    3^ou,

    should say things of (the) heaven

    believe

    ye?

    ^^And

    no

    one

    went

    up
    (the)

    to

    (the)

    heaven except him who came down from

    heaven,

    who

    is

    (the)
    ^^

    Son of

    (the)

    man, he who
    lifted

    is

    (cyon) in (the)
    in
    (the)

    heaven.
    desert,

    And

    as

    Moses

    up the serpent
    (the)

    thus

    must

    (the)

    Son of
    believeth

    man
    (so

    be

    lifted

    up

    ^^that every one

    who
    life.

    him

    throughout)

    may

    receive the eternal

    ^*^For thus

    God loved

    the world,

    so that he gave his only Son, that every one w^ho believeth

    Texenn^L., ^^oTo^] om.


    om.Ue,N.

    &c.,

    cf.

    ^^Fl*T.

    juLneTen., b. eTencLjHpi ijLc{)pa3JULi ue] om. Jl^


    Gr.
    ^^

    a b l

    &c.:

    cJ)K...T"c{)e] i^AC'D^^2.3A^iH^'^oi'rect'),2^Ffi^lli^.,

    OKLNO S V^;
    jjijill

    reads, but has marks,


    in

    and gloss
    ;'

    ^ JjUo
    ct.

    ^*:j>^1

    'between the signs an addition

    the Coptic

    Gr.

    AV

    ^
    Hunt
    26,

    &c. syr^"

    cm.

    BAi*Fi*G2Ji*MPQT Paris 61* Hunt 26, cf. Gr. J^BLT^^ 33. S:c. ^*OTO^] om. L Hunt 26. 6eC i] (5^.C, A*: (5kC, T twice. it^pKl] e^pKI, F. ^tJO-f] for position cf. Gr. A 26^^ u. ^^^I^^.] +riT"e, f. een^-^-f] om. ee, r. epoq] cf.? Gr.
    ^<^ &c. ehavTov:
    om.
    fit)

    14-21

    + rtT"eqClJT-eJULT"4LK0. ^.XX^., Hunt 26; for


    cf.

    dnoXrjTai

    a\\d

    Gr.

    l^

    B L
    Ej

    Sec:

    gloss of

    Dj Ej

    Jj

    mJil^j

    ^1

    ^..

    'Greek, shall not perish but;'

    itxeq<^i] fiTOT., Q. Hunt 26: rtO-r.jrDi.gAjEJMOiPQST. ^^V^-p] om.P. ^.]om.r. neqcLjHpi] cf. Gr. ^^'^^AL &c. een^.^i-] om. eo, v./. epoq]
    of.?
    fxf}

    ^S^ 'shall be* after Jj juluiuoh^] KABCFG2HKLXO2V


    and

    Gr.

    els

    exc.

    LT^^ eV.

    n.T'eqajT-eJUL] rtTOT., Q
    pref.

    syi ^^

    om.
    Q.

    dnoXrjTai

    dx\6.

    rtxeq6T]
    it,

    ^m^., :sQ:

    hce.,

    nOTCJOrt^]

    om.

    L: JULUI.,

    r^jJO.

    A a 2

    356

    ROXTOX
    c^i"

    IlliaxHHHC.
    onrajpu ixneqajKpi euiKoc-

    ^^Hex^.
    juLoc

    v^-p

    ^.rt

    ^m^.
    <I>K
    2^.6

    riTeqi"^^.u euiKocjuLoc. ^.XX^. itTe niKocjuLoc no^ejut eKoX ^ixoxq.


    ,m^.
    ^.^.

    ^^^K een^.^'f" epoq ce^^,'f^^.II epoq


    exertq^.^'f" epoq
    A.n.

    ^H2^k

    ^.toitco
    juLni-

    eTi~^<Ln epoq. xe i}L^eqrt^.^i"


    jULortovertKc rtcgnpi rtxe
    ^^<S^^.I
    <t>i".

    ec{)p^,it

    ue ni^^n. xe
    nipuojuLi

    nio-jfcjomi

    ^.qi

    eniKocjuioc.
    JUL^.XXoit

    OTO^^
    ne.

    ^.Tjuienpe

    nix<^Ki

    e^^oxe nioTa5mi. hot^Khoti v^.p m^t^ojot

    TAxe

    20Onfortr^-p rtiS.en exipi ijLninex|^cooT qjuioci"


    ijLnioYajmi.

    oto^

    juLnA.qs g^^. nioTcumi.

    ^m^.

    xe ce^aooT. ^^<i>K 2.e exipi ni^JULeoJULKi. c^J^.qI ^^. moToomi. ^m^. itTonfOTcong^ eS.oX itxeneq^S.K0Yi. xe
    fixonfajT-ejULco^i rirteq^KHonri.

    ex^.q^.ixoT

    ^en

    (^-f

    ?
    22

    UenertcA. n^.! 2^e ^.qI

    _ nxemc

    nejuL ^eqJUL^.eK-

    _
    "^

    THc

    e^K^.^I
    2v.e

    rlxe

    ^ionf2v.e^..

    o-co^

    rt^Lq^H

    XjLJULA-T rtejuLCJooT

    ne

    eqi~uojuLc.

    ^sj^^pg ^^^^

    loo^^nnKc
    c^.XIJUL.

    i"a3JULc

    ne ^eit ertuon ^^.^"ert


    juLjulcjoot
    iJLJUL^,T.
    ^4

    _
    "/

    Xe

    iteoTort

    onrjuiHcy

    oto^

    n^.-ritHOT

    oTo^

    ^^.T6TcJ0JULc ue.

    jtejuj_y^^^.

    oT^io-ri 2^e niuo^-nrtHc enajTeKo ne.


    ^^

    nexA.] ne(H,

    t)
    ^^

    ex^., j^DgFP.
    ri^-^-f
    i]

    neqcynpi]
    'f",

    em] om. e, q. epoq <LnJ n &c.


    'non
    jiidicabitiir.'

    om.

    a*,

    a &c. cert^.'f ^^^n


    cf.

    Gr.

    over erasure, A'':

    om.
    cf.

    ^H, 0;
    ^i

    for future ap. Ln.


    1.

    2^e] om. F
    j^T:

    K N,
    Gr.

    Gr.
    l.

    ff^'

    eTCnqfor

    rt<L^i-]
    ^''ct^-l]

    exeq.,
    Gr. .^:
    :

    exertqn^.,
    &c.,
    cf.

    ecj)p^.n] i3Lc^)p^.n, t.

    AT*: +2^e, B
    cf.

    HipUOJULl] om. JULI, A*;


    Q.

    position

    om. K.
    0.

    JULA.XXon] om.
    -^

    n^-nf^OJOnf]

    added,

    A<=

    UCOOT,

    ^^p]

    om. N*.

    eXipi] ei^ipi,

    JOHN
    him might not
    sent

    III.

    17-24.
    life.

    357

    perish, but receive eternal


    to

    ^"For God

    not his Son


    that

    the world, that he might judo-c the

    world, but

    the

    world might be saved through him.


    will not be judged:

    ^^He who believeth him


    belie veth

    but he

    who
    This

    not him hath been judged, because he believed


    ^'-^

    not (the) name of the only begotten Son of God.


    is

    the judgement, that the

    light

    came

    to

    the world, and


    ;

    [the]

    men

    loved the darkness rather than the light


    (imperf.)
    evil.
    ^^

    for

    their

    works were
    evil

    For

    every

    one
    to

    who
    the

    doeth the
    light,
    evil.

    hateth the

    light,

    and cometh not

    that his

    works may not be convicted, that they are


    the truth cometh to the
    liirht,

    -^But he

    that his

    who doeth works may appear,


    land of Judea

    that he did them in God.'

    "-And
    to
    (the)

    after these (things) Jesus


    ;

    came and

    his

    disciples

    and he was
    also

    (imperf.)

    there with
    in

    them

    baptising.

    ^^And John

    was baptising
    there
    :

    Enon

    by Salim, because there was much water


    were coming, and were being baptised.

    and they

    -^For John was

    A*.

    O-JTO^ iJL^^.qI ^A-UIOnfUOmi]


    &c.

    Gr.

    N*

    al

    aliq

    oin.:

    JULneqi
    om.

    came

    not,
    <src.]

    T.

    itTOTCgxeJULCO^l]

    itce.,
    -^

    X:

    itxeq., K.

    ze
    H* om.

    BQ

    Gr.

    xe, M*; cf. Gr. LA &c. d...py. avrov. ^A.] OJ^., Di*.
    om.

    2^e]

    Olf H^, A.
    ^-

    GTA-q] e
    B*.

    over erasure, A^.


    t.

    ^eu] ^^.XGH,
    rt,

    e^J<^.^I] cm. e,

    riTre]

    rJi*QT.
    .

    hxi, A. I0T2.e^.] 10-^2.^.,


    S*.

    JULJW.A.nf] cm. P*. Ue i] om. rK*M. !XP^> ^2' -3 ^^.pe COJULC '>"] over erasure, Ji^. . Tie] om. A* om. WKE,

    X^]

    BrAjKM N OiTV: rt^.pe^KeI(JO^.n^KC 2^e X.^\ ^^.^-enC^.XHJUL and Jotm also was
    Oj*: om.2ie,FS: om.Ue, A'^ecf pref.q)
    at Salem,

    Q.

    HrtCUn, A.
    &c.,
    cf.

    C^.XIJUL] A,
    &c.

    cf.?

    Gr.

    NBL

    &c. aaXufi:

    C^-XHJUL, B
    JULJULA.T]

    Gr.

    UA

    He]

    om.

    KM.

    OTOn]

    om. L.

    ^<A*C^G2HK*NPTV:

    + Ue, A^BDj.g AiEFJIv^LM

    nKonr] +ne, T: +eJUL^.T ne, hJ. oiro^ 2^] om. OiQS. ue] ^*BDl.2AlEFJL0lQST. nA.nf cTi] ert^.T., Q enf^T, najxeKo] om. FMT. -*A2* om. Zb^e] V^.p, F P, cf. Gr. i^ABCFEiHJLQT, cf.? Gr. E*M &c. om.T7>: HI., Dj.oAiEoFG.K
    .v?.
    :

    MNOiPSV,

    cf.

    the rest of Gr.

    lie] om.

    E2JKLV.

    358

    ROXTOX

    IlliaxHHHC.
    nijui^.-

    '^C

    25

    3(Xcajuoui onrrt

    RzeoT^KXKcic eB.oX ^ert

    OHTHc Rnre iuoA.rtnKc nejut ^^0T2^.^,I ee^e ottotKo. ^^onrog, ^.ti ^^, ia5^.rtnHc nexcjooT
    nA.q.

    xe

    pA.fi.S.1
    cJ)h

    cJ>H

    exxH
    qi~uoJULC

    nejuL^.K

    ^umnp
    ceitKOT

    iJL^^op2^^.^tKc.

    itooK enreKepjuLeepe ^^.-

    poq. 2>w^^^
    -"^

    ^<^

    ^^^

    oto^

    ^^.poq THpo-r.
    CXXqepoTuo iixei(joA.nnHc oTog^ uex^.q.
    ojxojuL
    JULJUL^.n^^.Tq. ^.nfcyxejutXKic

    xe ixJULon

    rtTe OTpcojuii 6T ^Xi eS.oX


    n^.q

    ^iToxq

    e&oX ^ert

    28

    Hecjoxen Texenepjuieepe nai ze ^.IXoc ncjoTen.

    xe ^.noK

    ^.n

    ne nx^. ^.XX^. xe ex^.'^nr^.oToi


    itT'OTq iteoq ne nin^.T-ajeijLum^.T-ajeXeT 2^6 nexo^i
    |

    _
    "f

    .6^xa5q
    2^<J>K

    ijLc{)H.

    exe i"cyeXex
    najc{)Hp

    TJLfLV-

    XeT.
    p^.ciji
    <J>^.I

    ep^.^-q
    oTtt

    ne oTog^ eqccoTejut epoq

    ^en

    onr-

    qp^-cyi

    eoKe tcjulk
    n^.p^.ctJI

    rtxe Km^.TclJeXex.
    ^.qxuoK
    efi.oX.

    ne

    ^.noK
    ^.I^.I.

    ^^^05^" ovrt

    nxe

    c{)h

    ^.noK

    2^e

    Rta.-

    ee^io.
    ^^

    <J>H

    eortKOT

    efi-oX enojcoi qc^.ncgcoi itonrort

    ni^en.

    nieJS.oX

    ^en

    nK^.^i o-ye^-oX ^ert nK^.,i ne.

    oTog, ajA.qc^.xi eE.oX ^en nK^.g,I. <J>H eennoT eS.oX ^ert ir^e qc^-ncycoi rioTon

    '^'

    OTn]
    :

    cf.

    Gr. ^^c &c.:

    2^e,

    B r Di OiT,

    cf.

    Gr. J^* 47. b syr^u;

    ^(c,T)HT"(2^, bd2MV)kcic] ^exHcic, aAi K*S ^IXICIC, p. ^en] om. Gg. nnO'y2.A.l] cf. Gr. K* &c. ^bq-^q^ joJ ^^^^ j^p syi-cu lovbmcov. eoS.e] rtTe, Oi. p^.fi.S.i] -fi..H, j^, d.sjvv^sg^. n^op2^^.nHc] mop., L;
    2^e onrrt, fn.
    -io25.^.nKc, A.

    GgJiv^s.
    om.
    s.

    eTreKepjuteepe] exepjUJ-eope, Di Ai* Ei ^<Lpoq] ^enpoq, Q +eefi.Hxq, f. icc^^.i]


    :

    q-f] ^.qi~, G2*: eqi", SV: -f, Q. ^^OnfO)] +2ie, Ai^ Onrog,] om.
    ^

    onrog,

    2]

    ot|, a.

    flmpq.

    o-rpcojuii] cm.
    cf.

    o-r, T*.

    efi.oX

    g.ixoxq

    iJLJUL^.'r^.xq]

    Gr.

    &c. a^'

    JOHN
    not
    yet
    cast

    III.

    25-31.

    359
    questioning
    of

    into

    (the)

    prison.

    -^A

    then

    happened

    among

    (lit.

    from)

    the

    disciples

    John with
    to John,

    the Jews concerning cleansing.

    ^'^And they

    came

    they said to him


    the Jordan, he of

    '
    :

    Rabbi, he

    who was with


    to

    thee beyond

    whom
    all

    thou bearest witness, behold this

    (man) baptiseth, and

    come

    him.'

    ^'

    John answered
    should receive
    (the)

    and said

    'It

    is

    not possible that a


    it

    man

    anything of himself, unless


    heaven.
    that I
    (one).

    was given him from


    me, that I said
    to

    ^^Ye bear witness

    to

    you,

    am
    -^

    not Christ, but

    that I

    was sent before that


    is

    He who

    hath the bride he

    the bridegroom

    but
    and,

    (the)

    friend

    of the

    bridegroom

    is

    he

    who
    joy,

    standeth,

    hearing him with joy, rejoice th because of (the) voice of


    the bridegroom.
    ^^

    This then

    is

    my own

    it

    was
    I

    fulfilled.

    That

    (one)
    ^^

    then

    must grow

    (greater),

    but
    is

    must be
    all
    :

    humiliated.

    He who cometh from above


    from
    (the)

    above

    the

    (one) of (the) earth is of (the) earth,


    earth.

    and speaketh of
    heaven
    is

    (the)
    all.

    He who cometh

    above

    eavTov.

    eB.oX ^ert] J^ABrDi.gAiEFH JKLMOiPQSTV: ^^ rtOOOXen] efi-OX g^ITen same prep, as before, C Gg N.
    + 2^e,HS.

    nKl]cf.Gr.ABDL&c.: Gr. J^&c. om./ixot. ^.IXOc] Gr. ^.rtOK ^-n Ue] for order cf..? B sjT^^ add Tb vid gyi-cu piaem e'yco. ^Oj^^^^^p cam&c. Xef'] J^A&c: ora. BrAiFKLXOiPQTV. 2^e iJL^m^.^"cyeXex] oni.BK*: ncijHpi(the)son,A*: itxeni, D1.2A1EJMO1PSV. neXO^^l] ACFH: 4)H ex., B &:c.: OT02^...qp^-CyI] om. F,*: OTO^] om. Q. neir., Gg. ^.qc(Jox., D2G2*: excaoT., lM: eqecaox., Q: qca?x., qp^.cLji] eqp^.aJI, Dj.2AiHi*?0iTV: +2^e, FFiMIP. BN. oth] + ue, r. rtxe] JUL, FKNQT. ^"^(joc-f, A.

    2^eKoX
    (^H
    o
    de

    i]

    om. Fi*L.
    ^^:

    encLJUOl]

    AFMST:
    i]
    2

    XJLYl &c.,

    &c.:

    ^ertxci)e,
    (ov:

    om. b.

    qc^-nojcjoi
    he who
    &c.:
    is

    ^.q., T.

    me&oX]
    Gr. l^*

    eXeeS.oX
    syr^^ et

    ^en
    ^^^^

    from, Di.
    hi*

    J S
    Gr.

    &c.

    Kai

    Gr.
    . . .

    a e

    em:

    K^-,I i] + ne, T.
    ct)K 2^]

    OTefi..

    K^.^I

    2] om. N.
    2]

    D 13. 69. dno. OV O^] om. F.


    QT;
    cf.

    +2.e, LQ.
    &c.

    qc^.naj(joi &c.

    eqc^.., D2 J m^

    Gr.

    N^ABL

    360

    ROXTDX IlUaxHHHC.
    epoq OYog^ eT^.qcoojuieq 4>^i eTeqepjuieope juLJULoq. onro^^ xeqjULexJUieepe juLJUiort ^Xi 6T juLjuloc.
    niS.en.
    ^^

    <^k ex^.qrt^.T

    33<j>^

    eert^.6T itxeqjuLexJULeepe.
    4)'f"

    c{)^.I

    ^.qepc<:i)p4L-

    vi^m xe
    2*4>H

    otojulhi ne.

    as

    ex^. cj)i~ onfopnq. nic^.xi rtxe c{>i~ eTeqc^-Xi juLjulcuot. itA.pe cj)'f v^.p ^.rt i~ juLumrtZ ^eit onrcgi. 35<j>j^r^ jy(_gj juLuctjKpi. oTO, ^tJoK niS.ert ^.qxhixot e^pui eneqxix. ^^^n ee^^.g^'f eniv^-p
    <J>H 2ie

    enrol

    itATocoT

    it,HT" eniojHpi. ftneqnA.'r

    enoon^. ^.XX^. nxcoitx


    H.

    JuL^'f eqeojuom g^ixojq.

    ftoTe

    onrn

    eT^.qGJULi

    itxelHc
    ^l

    xe ^.Tccoxejut
    eA.JULie

    nxeni4>^.piceoc
    JuLJUL^.oHT'HC
    ICO^-ItltKC.
    I

    xe
    n^.q

    mc

    otjulkoj

    oto^

    q-fcojuic

    e^^oxe

    XJUL^
    ^^ }^
    '

    ^ReToi mc itooq

    ^.rt

    eIt^.q'tcJOJULc

    a.XX^. rteq-

    JUL^.OHXKc ne. ^^.qx^ rii"ioY2^e^. itccoq. onfo^ ^qcye nA.q on e^TAXiXe^.. ^ite^coi" 2^e epoq ne ecini eS.oX ^nren ^-c^.JUL^.pI^..

    A &c. eX^.qC.] om. eX, N. c{)^.I] cf. Gr. ABL &c. exeqep.] j^ AHKN V: eT'^.q., c G2 nexeq., BDiAiEJLOi: ne ex^-q., tmpqt: ne exeq., DgF: ne exep., s. oto^ 2] om. f. ^Xi] juLjULoq] om. s.
    ^-

    OYO^

    i]

    cf.

    Gr.

    n,Xi,
    c{)^,l]

    F.
    J.

    juLJULoc] +^.n, Di.gEJS.


    Xecf)^-]

    2^c{)H]+2^e,

    bq.

    H K L N V: JULJULOq XG^^-f him nxec^i", Gg, making c{)^ subject, but it probably came from in preceding JULJULOq rixecj)'f" God sealed him (or it), BDi.2AiEi.2*Fi*JMOi(Q)T: Q has JULJULOq n|jULOq &c. OTOJULHI ne] oTAxeejuLHi ne is truth, T. ^^^^.p] om. L. onrcopnq, A: onropn, D2. nicA.xi] em., G2*.
    om.

    C Fc

    (or

    it),

    that God,

    ^^FlCPS:

    rtxec{)'f ] cm. F2*.

    exeq] exA.q,
    &c.:

    D2 h.

    (^^ f]
    Gr.

    of.

    Gr.

    Ac^D

    &c.

    ijLninn^.] a^

    ijLnitZ, a*:

    b* om.

    JOHN
    ^-

    III.

    32 IV.

    4.

    361
    to
    this
    ^^

    That which

    he

    saw and which he heard,

    he

    beareth witness, and his witness no one receiveth.


    w^ho
    true.

    He
    is

    will
    2^

    receive

    his

    witness,

    [this]

    sealed,

    that

    God

    For he
    :

    whom God
    for

    sent, (is

    he)

    who

    speaketh the
    the
    Spirit
    in
    all

    words of God
    measure.

    God was
    loveth
    ^^

    not

    giving
    Son,

    ^^The Father

    (the)

    and gave

    things into his hands.


    eternal
    life.

    He who
    is

    believeth the

    Son hath
    shall

    But he who
    life,

    disobedient to the Son


    of

    not

    see

    (the)

    but (the) anger

    God

    shall

    abide

    upon
    IV.

    him.'

    When
    John,

    that Jesus

    knew that the made him many disciples and


    then Jesus
    ^

    Pharisees

    heard

    baptiseth (more)
    baptising,

    than
    but
    it

    although

    Jesus
    ^

    himself
    left

    was not

    was
    :

    his
    *

    disciples,
    it

    he

    Judea, and went again


    for

    to Galilee

    and

    was necessary
    F2,

    him
    uf

    to pass through

    Onrojl] OTJULOnfOjI,

    JULOnr over eiasuie

    pA.

    ?.

    "^ c{)ICJOX]

    Hunt

    18,

    ^""''^

    +v^.p, D1..2EJLPS Himt 18. juLei] qjuiei, rDi.2EJ0iPQsv onfo^] om. Fj* T. A.qT"Kixonf] ^,T., Oi. FteqHunt 18. ^Sg^j^jipj] juj.., f -nojKpi, AjMOj. Xizj'manus'ap. Ln. onrom-eq] -TA.q, T: onrort fiTeq, Q. cun^] onrcort^, CG2H. 2^e] om. F, cf. Gr. ^i* &c. niOJKpi 2^] noj., AlOi. nCJOn^] cf.? Gr. J^ABCDT^^ &c.: UI., Go, cf..? Gr. EFHLM &c. xuon, A*. ijL4>i'] rixe,, s. eqeojuoui] cf. Gr. Mrn &c. /xem:
    :

    come, Q.
    ^

    ^IXUO^] e^pHI

    eXCJOq,
    :

    rest of Gr. IKC i] cf. Gr. ^^ D &c. syr^" o^.julio ft, F: e^-JULie] 4)^.piceoc] +ne, k. ^J] om. Ai. e^.JULIe e, T. n^.q] ^^AC^D2FlCGoLMT. om. BDiAiEFj*!! J K N Oi P Q S V Hunt 18, 26. qi"] eq-f , M S^ Hunt 26 ^.qi~, " KeXOl] cf. C I>i.2Ei* S*. e^OTe] Gr. A B* L &c. om. f > ftooq ^.It Gr. C. IHC] om. Fi*H. JtOOq] om. T Hunt 18.
    :

    Q Gr. ^< b ante HOC, Hunt 26, cf.


    ;

    /xfW pou.
    Hunt
    26,

    IHC, L,

    cf.?

    Gr.

    AD

    &c. avroi I?:

    Gr. 251. c vg syr*'" om.


    Jeus,
    ^
    it

    ~s

    airoi

    mc ne
    baptising,

    fteoq ^.n e^t^.q'f uojulc


    B.

    was not he who was

    Ite] om.
    yfjv.

    2^2,

    cf.?

    Gr.

    Q:

    Gr.
    cf.

    D
    Gr.

    &c. add

    OTO^]
    om.

    om.

    ^^
    cf.

    ^^f I0T2^e<L] e-f., B F Ai F L Q Hunt 26.


    Gr.

    on]
    om.

    ^^B2CDL

    &c. syr^":

    MT,
    18.

    AB*

    &c.

    "*

    2^e]

    """JjS.

    BFHLNT

    added).

    Hunt 26: V^.p, Hunt eS.oX] + US, Fi^.

    eCIItl] ftxeq.,

    Q (q

    362

    ROXTOX
    epoc xe cnfx^P-

    IlliaXHHHC.

    ec^enx
    ^

    eniio^i ex<L i^.Kao^

    THiq
    Ikc

    iticocKcJ)

    neqcynpi.

    ^^.cxH

    2^e iJLiUL^.'y

    stxeoTJULOTJULi juLJULcoonf rtT-e

    ia-KuoS..

    oxn eT"^.q^Ic^ eoX

    ^en

    nijuLuoix juLjulooji
    c{)rt^.T

    ^.q^ejULci n^ipK'f" g^izert i~juLOTJULi. ne


    ri^.xnr^ ne.
    ^DiXci

    oTit

    itxeonrcg^iJULi
    juL(J0OT.
    ^

    eJS.oX

    ^en

    ^"c^.JUL^.pI^.

    ejuL^.^
    rtx^-cco.
    ei"S.^.Ki

    nexe mc

    n^.c.

    xe

    juloi

    nai

    neqjL.^.eKTHc 2^e ne^.Toje hcjoot

    ^Ilexe

    ,m^. riTovajcjon rl,^.^t^pHon^I naooT. n^.q rtc^,JUL^.pn~Kc. xe nooc -fc^iJULi


    oTioT2^<Li

    neoK

    Kepexm rlxox
    OT v^-p

    eccjo

    ^.noK

    oTcg^iJULi
    I0T2.^.^
    ^^

    itc^.JUL^.pn"Kc.

    juLn^-pe ni-

    JULOTXT" neJUL nicA.JULA.pn"Hc.

    DiXqepcif CO itxeiHc
    ejuLi

    oto^
    ftxe

    riex^.q nA.c.
    (^^.

    ei~2^a5peA.

    xe en<Lpeo-rog, xe num.
    rteo
    itonr-

    neTxa? ixJULoc ne. xe juloi rtni itx<Lca). n^.peepexm juLJUioq oto^ itTeq-f ne jULcoonr eqon^.
    ^

    oTit] +ilxeiKc, Q,

    cf.

    Gr.

    c^ &c.

    e-rJULOTi"
    &c.:

    epoc xe]

    CIX<^pj F, cf. Gr. 4)H ex^., B &c.; obs. 69. al c. ^ fluctuation of Gr. o ^^AB, o^ CDL. T^Hiq] THIC, V. K^CXh] eitA.C., Q Ac erased marginal capital H, which M alone has also A put
    om. Q*.
    ;
    :

    CnfX^P] cf. Gr. ^^ABCDL eT"^.] J^ACGaH Hunt 26:

    small rt in margin, and

    A* capital
    i]

    I of IHC, so also the

    rest,

    except L, which

    has no

    cajDital in ver. 6.

    JULJUL^.nf] om.G2:

    Hunt
    om.
    ^^

    26.

    JULOTJULI
    cf.

    OJUoi" ^eH, Q-

    +ne, Di.gAiEiFJMOiV^ riTe] It, T*. OTIt]


    pref. JUL,

    Dg,

    Gr. 69.
    i.

    2.6

    OTH, FfL.
    cf.

    ^^.IpHfl
    Gr. ini dat.:

    Ag &c.:
    cf.?

    om. Q,
    Gr.

    cf.

    Gr.

    &c.

    ^IXeit]
    He]
    G2
    obs. a

    exeit,

    KMQ,

    eVi ace.

    JULOYJULI

    2] OJCoi", S:

    + JULJULOOOT,
    c{)n^.T]

    Fi^LMP:
    :

    Cyuot" JULJULCJUOT, Q.
    + 2^e,
    J^

    eite, Q.

    ABAiri*NOiQ
    b
    (e et)

    C r Di.
    "^

    FjC

    HJLMPSTV
    b
    e
    ff^- 1
    :

    Hunt
    ^^i

    18, 26, cf.

    + ne, K.
    f

    OTH]

    q syr

    et s^h et ^^ 'et venit;'


    cf.

    'venitautem;' sah^chw

    ^qTC^^IJULI 2ie
    Gr.

    om. i<^AiFi*OiP, b ns
    yvvr}
    :

    Gr.:

    A.CI

    e&oX,

    Fi*.

    OTCg^IJULl]

    ^^

    + n^.q, L.

    JOHN
    (the) Samaria.

    IV. 5-TO.
    to a city of (the)

    363

    ^He came then


    ^

    Samaria

    called

    '

    Sychar,' being near to the field

    which Jacob gave

    to Joseph his son.


    (imperf.) there.

    And

    a fountain of water of Jacob was

    Jesus then having been wearied from the


    (lit.

    road of walking, sat thus at

    upon) the fountain


    then
    to

    it

    was the sixth hour.


    Samaria to
    that I
    fill

    "^

    A woman
    Jesus
    his

    came from
    '
    :

    (the)

    water

    said

    her

    Give

    to

    me

    may

    drink.'

    ^And
    '

    disciples
    for them.

    had gone
    '^

    to the

    city that they

    might buy victuals

    The Samaritan

    woman
    to

    said to
    I

    him

    How

    dost thou, a Jew, ask from

    mo

    drink,

    (being)

    a Samaritan

    woman?'
    ^^

    for

    the

    Jews

    minofle

    not with the Samaritans.


    her:
    *If

    Jesus answered and


    gift

    said

    to

    thou knewest (imperf.) the


    :

    of God.

    and who

    saith to thee

    " Give to

    me

    that I

    may

    drink,"

    eS.oX] om. FL.

    ^ertxc^.iUL^.pi^.] r\c^.JUL^.piXHc, l. ft^-^-] pref. IHc] HOC, G.. JUL^-^] ^^ &c.: JULG^, Gg K Q. 2.e] om. T nuooif i] + ue, vi^p, ^^ P, cf. Gr. g,m<L, F. D1.2A1EFJLO1PST. cyaon it] ojuoui h, N: cgen, Hunt 18.
    :

    ^&^"] e^^"^
    Gr.:

    F.

    e^pHOTI,

    A.

    nuUOT
    ^

    2^]

    om. Fi*,

    cf.

    >rt(J0OT
    cf.

    copula

    Gr.
    zf^e

    neze n^jA-rt^pHO-ri, Q. > itC^-JUL^-pITHC n<Lq, M: hi* &c. ^\t<^'':


    itc^iAXi xeuLoi itx^Lccjo.
    o-jfpuoAJLX

    &c.] for om.

    GT-

    ^.qxoc

    x^.c n^.q zeiteoK

    itioT2i^.i

    Heoc 2^e nex^'^^a ^^^

    e^oX ^ITOT
    that I
    to
    S>v,

    <LnOK

    &c. and he having said to (the) Avoman, 'Give


    said to him,

    may

    drink,' then
    I

    (^6) she

    *Dost thou, a Jew, wish

    drink by me,
    obs.

    &c.?' Q.

    ITCOc] but Gr.

    &c. place after av

    lovb.

    om.

    riTOT"]
    e^.rtOK
    ouo-???

    eXOX,
    aafx.

    Aj

    Oj.

    ^.rtOK]

    Fi^ (A-It

    over erasure):

    I being,

    who am, BFiC(eadded)

    &c., cf.? Gr.

    C^

    &c., placing

    before yvv.

    JULU^Lpe

    &c.J

    cf.

    Gr.

    hi^

    AB

    ^^0nf2^^.I] om. HI, BFDi^P.oAiE A.JU.^.pnrHc, nejtxrti] om. ni, BrDi*AiEFi*ps. Fi*jps. i0onfO^i]om.CFQ Hunt 26. HA-C] om. Fi*. en^.pe] A*. ejuLi] A:\rs: +ne, b &c.: +2^e, b. ^^.pe, bcfFi* Hunt 26.

    CL

    &c.:

    Gr. ^<*

    a b e om.

    4)^-]

    neTZuo] ex., Ai* Hunt 18: xe 2] om. f. +ne, r. rioo] +2.e, D1.2K ne eT., d,.oAiCEF.tps. ne i] <>m. G2. n^-peepexm] rtA.epexm, q. juLAxoq] ACG2H FiCjLS.

    364

    ROXTOX lUiaxHHHC.
    xe noc oT2^e
    ijLJULort ^.rt-

    ^^Ilexe -fc^iJULi n^.q.

    TJULH
    ^-

    ToxK
    Uh

    oTit eB.oX ouoit rixeniJULcuoT

    exon^.
    ^coq
    neJUL

    rtooK

    oTnicg^ rleoK enerticox iA.Ka5^ ^h


    rt^.rt

    ex^.qi~
    ^.qco)

    ftx^-icyuoi".

    ovo^

    itooq

    efi-oX

    it^nxq

    neJUL

    neqajHpi

    ^eqcg^.^aJ.

    ^^OlXqepoToo rtxemc ^ex^.q n^.c.

    een^Lcoo eS.oX ^ert uijulcoo-t

    xe OTort ^r ^.noK

    mfi.ert

    e^rt^.-

    THiq n^.q

    fiiteqi.i

    ajA.erte2>.

    ^'^^jiXXX^. niJULuooT ei^n^.T-Kiq

    ^^.q eqeojuom rl^pKi

    it^Hxq
    iteneg^.

    itoTJULOTJULi juLJULcooT eq6Tc{)ei

    evcon^
    JuL^^.I-

    ^^ITexe -fc^iJULi
    TejuLi
    ejULrt^.1
    rt^.c.

    itA.q.

    xe ^^.oc

    juloi

    nm

    JULCOOT 2^m^. itTr^.cyxejULiS.i xe. oT2^e fix^-ojeJUL^.^ juicjdot.

    ^^Hexe

    iHc

    xe

    JUL^.aje

    ne

    jutonri"

    e^e^^.I

    oTog^

    ^.JULH

    ejULrt^.1.

    ^^^.ceponfoo rtxei"C,iJULi

    oTo^ uex^.c. xe ixjuLon-f ^^^l ixJUL^LT. Hexe mc n^.c. xe K^.Xaoc ^.pexoc. xe juLjuLon-f
    ^^.i juLjua-t.
    ^^e v^-p ng^^.1 ^.pe6rroT. onrog^

    KLMNTV Hunt 18,26:

    +ne, BTDi.sAiEFJOiPQS. OTO^ 2] om. rrMP Hunt 18, 26. eqUOH^, AG2: itC&rt^, EFi^JS. ^^i"C^IJULl] Gr. ^<* iz/7;: Gr. B om. UOC] A &c.: nA.OC, BFjCQ. 0T2^e] om. Ji* Q. ^.mrXHJUL^.] AC rEi*.2G2H Jj*

    KLNPSTV
    ojkk] +q,

    Hunt

    i8, 26:

    ^.no., (B) Dj.g Ai*(om. JUL^.)

    FM Oj Q.
    G2* om.

    Fi.

    eqenxoTK]

    A.qrtxoT"J<,
    cf.

    bAjQ:

    en'TO^K..^^^^e'T^^^. OTIt] e.oX)NQ, cf. Gr. J^D &c. syr'^".


    rtUOIt^,

    Gr.

    ABCL

    &c.:

    om. AiM(om.
    Di^.2:
    (cov.

    eXOH^]
    Gr.

    eTCJOrt^,
    Gr.
    j?/xiv.

    Di*EJS;
    2] om.
    ;

    obs.

    Gr.

    rb v8. to C^u,

    but

    v8cop

    ^-rteOK

    Q.

    neniUOX]

    a* om.
    left,

    I^.K(J0E.]
    cf.
    cf.

    over erasure, Hj^


    69. &c. syrc":

    obs. Gr.

    d^fjad^i,

    69. dedcoKcv.

    T^lJ

    Gr.

    -f,

    Iv*(XA.I,
    om.Fi*,
    cf.?

    K"^?, but

    with a cross),

    Gr.

    unc.&c.
    avTos

    OnrO^]
    &c.:

    Gr. N*.

    itOOq

    ,CJOq] obs. Gr. l<*

    Km: om. Q.

    ^.qcco]

    It^.q.,
    F.

    MP.

    it^HTq] AC

    Hunt 26:

    rt^HXC, B

    +n.eoq,

    CIJ^.Itaj] was erased,

    and written

    JOHN
    water.'

    IV. ii-icS.

    365

    thou wonkiest ask him, and he would give to thee living

    ^^The

    woman

    said to

    him: 'Lord, thou hast not


    is

    even a thing to draw with, and the well


    then
    (art)

    deep

    whence
    thou

    thou

    having

    the

    living

    water?
    to

    ^-Ai-t

    greater than

    our father Jacob,


    it,

    who gave
    his sons,

    us this well,
    his cattle?'

    and he himself drank of


    ^"

    and

    and

    Jesus answered, he said to her:


    I

    'Every one who will


    will give

    drink of the water, that which

    to him, shall

    never
    shall

    thirst.

    (''^^But the water,

    which

    I will give to

    him,
    to

    be

    in

    him a fountain
    ^"^The

    of

    water

    springing
    ']\Iy

    up

    eternal
    to

    life.'

    woman
    that I
    ^^

    said to

    him:

    Lord, give

    me

    this

    water,
    to
    fill

    may
    ^'

    not thirst any more, nor


    '

    come here

    water.'

    Jesus said to her

    Go, call

    thy husband, and come


    said:
    'I

    here.'

    The woman answered and


    Jesus
    :

    have not husband.'

    said
    ^^

    to

    her:

    'Well

    saidst thou, that I

    have not husband


    ^^

    for

    thou tookest

    again in the next line, A^.

    ^eX^.q] O^fOg, UeX^>.q, T D2


    line is erasure of G, A^.

    Fi^LQ,
    +

    cf.

    Gr.
    tr.)

    nA.c]

    at the

    end of the previous

    ni^ert] (A
    (

    &c. add
    26)

    ee^^.ca5 eS.oX ^ertn<LiJUL(jooT


    eqei.I

    cf)^.I,

    L:

    c{)H,

    Hunt

    on

    ^^^^c{)H

    2^e who

    will

    drink

    of this water shall thirst again, but he.

    A*' altered

    HI

    of

    tlie

    text into
    . .

    ^^.q] om. Ci*. TTHiq ^^.q] cf. Gr. ^iABC2DL &c.: om. V*, JULOOOT + 4)H, D2: +rt(JOn^, Fi^: e^f rt^.,
    n^.1.

    ^^Fj*

    om. 2^e.
    cf.

    itrteqi.i
    Gr.

    C* &c. om.:
    tf-

    for

    om. ey^

    Gr.

    ABCL

    &c.:

    ^.riOK e^-It^., M,

    cf.

    Gr. ^^D &c._

    nA.q

    2] Gr. ^<

    om.

    eqeojconi] eqrt^.., Q.
    eq(5Tc{)ei]

    fi^pHi]

    om. Q.

    n(e, s)onf JU-onfAxi


    B.

    JULJULUOOnr] itXeonfJULOTJUlI, QY. construction confused: om.

    eqe6T., M: ecfi.eB.1 gushing forth, Q: om. Oj. ^^nA.oc] noc Lord, n Q. e-rcjort^] Rot., P: h., Oj. rl^"^-a)^-eJULI] om. rtHi] +^CJ0, Q. 0'5f2ve] o-vo^, p. ^^ 116X6eJULn^-l] e^^.IJUL^. to this place, Q. rtT^., Q.

    >}*etcAC^DL &c. syr^u; ^eX^.q, J> L P, cf. Gr. BC* ^' OTO^;] OnrO^] om. BFi*. 33. a: O-^O^ nexeiHC, r. UGX^^-C yvvr]. Gr. i^* m\ msi uTreKp. om. BF? AiF]\[OiQ Hunt 26 ^^cADL &c. + n^.q, FM, cf. Gr. BC &c. syr^u. ^.p6ZOc] cf. Gr. ^^ 6 -XUO JULiULOC, L. JULJULOn-f 2] cf. Gr. ABCL &c. ?x^. v^.p .fee] A.pe(^ie r^.p n^^^-i, u -^^i + rie ex^-pe &c., m.
    IKC]
    cf.

    Gr.

    t)

    366
    cJ>H

    ROXTOX
    eortejute

    IlliaXHHHC.
    ^.rt

    -fnoT ^e^^.I ne eTA-pexoq.

    ne.

    <{>a.i

    o-cxjihi

    ^^Ilexe ^c^iJULi nA.q.


    o'rnpoci)HT'Kc.
    ^^

    xe

    u^.oc

    'frt^.-r

    xe Rook
    ^ixert

    Henioi"

    ^.totcjoojx

    n^.nrcooT.

    Heaoxert
    JULJULOq.
    2^

    2^e

    Texenxao

    juLjuloc.
    UIJUL^.

    xe

    ^.pe hijul^.rio-ccjuajx

    itonfuoojT-

    ^ert iXhjul

    eTecoje

    Ilexe

    mc

    n^.c.

    xe

    'f c^ijuli

    Tert^o-rT xe
    ,ixen

    crtKonr

    TJULO

    rixeonfo-rrtoT.
    onf2^e

    ^oxe

    onf2ie

    u^.i|xa50T

    ^en

    Ixhjul enrnA-onrcocyx ijLcticox.


    juL4)h

    ^-fleuoxeit
    juLiULoq

    TeTerto'rcjocijT'
    ^.n.

    exexenccjoonrrt
    Jjl^r

    ClXrton

    2^e

    T-enoTcoajT
    UIonfx^.I

    exertcaooTn
    rtnonf 2.^.1.

    ijLJULoq.

    xe

    eS.oX ^ert

    ^"UvXX^. crtHOT rixeonfo-rrtoT eTe^frto-r T"e.

    ^oxe
    cj)ia3X

    nipeqcrcoajT

    n.T"^.4)JULKi evnA-onrcoajTr juLc^itox

    ^eit

    oTTirtZ! itejuL onfjuieeJULKi.

    Ke ^^.p

    ^.qKuo'f nc<L rt^-io-ron juLu^-ipni"


    JULJULOq.

    hk eeonruocyr

    ^^OnrnriZ ne
    ceJUL^cLJ^.

    ^^-f.

    oto^ nn

    een^.o-^'coajT' juLjuioq

    RT-onfonrooajT

    JuLJUtoq

    ^en
    xe

    oTuitZ
    juLeci^wC

    nejuL oTAxeeJULHi.
    -^

    Ilexe -fc^iJULi n4Lq. xe xertejuii

    onro^]
    triitb,

    om. BTFi*.
    for

    4>H

    eo] nee,

    Q.

    ne^^^i] ijLne^<Li,
    JULKl] JULeOJULHI

    M Q(^^.n
    F;

    ^^.I).

    c{)^.l]

    +OTn,
    i<

    K.

    E t^cr dXtjOSis, and ABCDL &c. dXrjdes: om. Oi. ne ex^.pe] nexA-pe, t^ejkt Hunt 26: ^^ n^.oc ne ne^-^.pe, f. &c.] n^, thq: Gr. k*
    obs.

    fluctuation of Gr.

    om.:
    oni,

    ^nA.T epOK nOC xe

    I see thee, Lord, that, Q.

    Gr.

    &c.

    av; the Coptic does not express the copula.

    'f'tt^v] +

    -''^ixen] exen, flq.

    rtecoxen
    Gr.

    2.e] cm. 2^e,

    epOK, J^. j^bG2*kn

    QV:

    OTO^
    om.

    rle., Q,
    6 tottos.

    cf.

    ^.pe] epe, fq.


    ^^

    nijuL^. &c.]

    obs. Gr. ^;

    eTecoje] excoje,
    C^
    &c.
    "^

    r^cr* cm.

    ex)

    Dj

    E JQ8V;

    for position cf. Gr.

    IHC] om. Gg*.

    Xeit-

    JOHN
    five

    IV. 19-25.
    is

    3G7
    is

    husbands
    ;

    and he who
    is
    '

    with thee now


    saidst.'
    ^^

    not thy

    husband
    said to
    2^

    this
    :

    true

    which thou

    The woman

    him

    My

    Lord, I see that thou (art) a prophet.

    Our

    fathers worshipped

    upon
    in

    this

    mountain; but ye say,


    is

    that the

    place
    is

    of worship
    to

    Jerusalem
    ^^

    the
    said

    place
    to

    in

    which
    '

    it

    lawful

    w^orship.'

    Jesus

    her

    Woman,
    this

    trust

    me, that an hour

    cometh,

    when

    neither

    upon

    mountain nor
    '^-

    in Jerusalem will they (be)

    wor-

    shipping the Father.


    not:

    Ye worship

    that

    which ye know

    and we worship that which we know, because the


    (is)

    salvation

    of the

    Jews.

    ^^But an hour cometh, which


    will
    (be)

    now

    is,

    when

    the

    true worshippers

    w^orshipping

    the Father in spirit

    and truth

    for the
    ^^

    Father sought for

    such (to be) them

    who

    w^orship him.

    God

    is

    spirit

    and
    in

    they
    spirit

    who
    and

    will
    truth.'

    worship
    ^^The

    him,

    ought to w^orship
    said to him:

    him

    woman

    'We know

    ^O-rx] n^-^-f
    itxe
    c^c]

    epoi, Q;

    for

    position

    cf.

    Gr.

    AC^D

    &c. syr^".

    rtzecronrnoT
    is

    eTe^rtoT

    xe

    itceonrcoajx
    an
    this
    in
    cf.

    ijLcJ)ia)T
    hour Avhich

    onf2ie ^ertn^-ixcoonr
    in Jerusalem,

    onf2^e

    ^eniAUJuL

    now, and they worship the Father neither &c.

    mountain nor
    69.

    for 3rcl person of hoth readings

    Gr.

    124.

    arm:

    A""?

    L* onfitoT + 6X6^" onrncr 2^e.


    p*.
    Gr.

    ^oxe]
    fmp*.
    2] om. Fj*.

    0^0^ ni&en,
    i^

    - iteajTen]
    COnf fl
    pref.
    2,

    cf.

    Gr.:

    +2.e,

    2ie] om.

    P,

    cf.

    A*.

    JUUULOq

    eJioX]

    OT, AcrDi.aAjEFJLMOiPQSV Hunt26. nn(om.A)Onf2i^.l] AH: + UG, R &c., cf. Gr. itZGOTHOT, AB. eTei-nOY Te] om. B. OTUItZ HCJUl] om. K*.
    ^'

    A*BCG2HKNT:

    ^.qKco-f] eqKuo-f, mt: qKOj-f, ejpS: qn^., Q^ ^^,Io-ron] nionron, q^: g^^.rto'con, pq\ uh eoonruoajT"]

    nee., b*Oi:
    Fj*.

    ne

    ee., a^:

    hk

    eert^.., T:

    hh

    exoirt^.., Q^

    -^onfuTtZ] +VA.p, q\ o-ro^,] om. ACGgiiQ: ee., b &c. ixJULoq i] of. Gr. N^ A B C D- L &c.: Gr. J^* D* d ff"' om. ceJULROJ^. JULJULOq] for order cf. Gr. ^^c A B C L &c.: om. G.*. itXOnfonfcoojx] nxonfuucLjT-, A: rice., Q^. -^TenejuLi] cf.
    . . .

    JULJULoq] n^.q, q^ een^.o'cuocLjx]

    Hunt

    18,

    Gr.

    N^GLA

    &c.

    JULeC^^.c]

    cf.

    Gr.

    EG

    35-30

    &c.

    368

    ROXTax
    HHOT.
    cJ)H

    IlUDiXHHHC.
    Gcga5n

    eTOTJULonff cpoq xe n^Qc.

    /Lqoj^.rti

    neoq

    een^.T-^.juLoit e^(joK niB.ert.

    ^^Ilexe iHc nA.c.


    -^

    xe
    cj)^.i

    ^.^toK
    ^.'rI

    onfo^ ^eit

    excA.xi nejute. itxeneqJUL^.eKXHc. oiro^


    (^r

    ne

    xe qcA.xi rtejUL otc^ijuli. juLire ^Xi JULenToi xoc nA.q. xe ^.KKa3^ Rc^. ot.
    n^-Tepajc{)Kpi
    le

    eeS.eoT kc^.xi
    n^.c

    rtejuL^,c.

    ^^CXXcx^ o'^^ n:Tec^nf2^pi^. rlxe^c^iJULi. ovo^,


    ^.ccye

    ei^^A.Ki.

    oto^

    nex^.c

    rtnipcojULi.

    ^^xe ^.JULcomi ^.n^.T


    niB.ert
    ^"^

    en^.iptJOJULi

    e^.qxe ^ooS.

    nai eT^.I^.IXOT.

    It^.'rrtHOT 2^e Uhtti 4>^i He Tixc'fS.^.Ki OYO^ ^^.TItKOT ,^.poq.

    eKoX ^eit

    xn

    ^'^

    HA.T'f^^o epoq ue nxerteqjuL^.|eHTHc oTxauonf


    nejUL^.q
    OYCOJUL.

    eTXuo
    nex^.q
    ^.rt.

    juljuloc.

    xe

    p^.fi.fiLI

    TuortK

    ^-

    Hooq

    2ve

    nuoonr.

    xe ^.noK
    rtecjoxert

    onron-f

    oT^pe

    iJLJUL^.'Jf

    eonfojULc

    ok

    exexenctooTit

    jULJULoc
    ^^

    H^.'^fxa3 o-rit juLjuloc itrtonrepHOT rtxeneqjuL^.eH-

    XKc. xe JULHXi
    OTCOJUL.

    A.it

    ^.

    OT^.1

    mi

    It^,q

    eopeqg^irt^,

    ^^Ilexe IHC
    itx^.ep
    ^^

    ncjoo-r.
    cJ)onfa5cij

    xe x^.^pe
    Jjl^k

    ^.rtoK

    xe

    exA-qx^-o-^oi
    ijiJULoc.

    oifo^

    nx^-XtJOK iJLneq^coS. e&oX.

    Uh
    c{)K]

    rteuoxert

    ^.n

    exxco

    xe exi Ke^
    om.
    6 Xeyo>.

    4^^.I,

    S.

    Xen^Cc]
    eert^.]
    ^^

    om. Q:

    syrc'i et ^ch

    ^,

    rteoq]
    2^ <i)^.l]
    cf.

    om.

    b.

    qnA.,

    B:
    itPi

    Gr.

    hi*

    Dg>26.

    ai/ayfXXet.

    nejuLe] ne, n.
    Gr.

    oyo^
    2]

    i] om.
    :

    BrFj* Hunt
    vg 'continuo'

    ^encf.

    K* D:
    26.

    Gr.

    hi''

    &c. eVi

    vel 'statim:'

    + 2ie, Hunt

    onro^

    om. ri*Q.

    rt^,'repajc{)Hpi]

    Gr.

    KABCDL

    &c.:

    nejui] r\, a*. ^iD &c. syr^u.


    ^^i" C^IJULl] Gr.

    +Ke, rFLMHunt26. qCA.Xl] n^.q., M. ijLne] pref. onro^, D1.2MQ. ri^.q] cf. Gr. eoJ^eoT] om. oy, L. ^.J<Ka3'f] ^.q., M.

    &c. syr^u place before

    r^i/

    vdpiav:

    Gr. 244. syr^'^ om.

    JOHN
    that Mesias cometh,

    IV. 26-35.
    called "Christ;"
    all things.'
    (he).'
    ^"^

    369
    if

    who

    is

    he should

    come, he (itooq) will shew to us


    her
    '

    ^^

    Jesus said to
    (lit.

    who speak

    to thee

    am

    And upon

    in)

    this his

    disciples came,

    and they were wondering that he


    no one however said to him
    *
    :

    speaketh to a

    woman
    ?
    '

    For
    *

    what soughtest thou


    2^

    or,

    '

    Wherefore speakest thou to her ?


    waterpot, and
    '
    :

    The woman then

    left

    her

    went
    ?
    '

    to

    the

    city,

    and said to the men

    '^'^

    Come,

    see

    this

    man, who
    ^"

    said to

    me

    all

    things which I did.

    Is this Christ

    And

    they were coming from the city, and were coming to him.
    31

    His disciples were beseeching him 'between them and u^rivT^


    rise,
    eat.'

    him, saying: 'Rabbi,


    '

    ^^And he
    not.'
    '
    :

    said
    ^'"^

    to

    them:

    have food to

    eat,

    which ye know
    one
    another
    '

    His disciples

    then were

    saying

    to

    Did not

    some one
    ' :

    bring to him (aught) to eat ?

    ^*

    Jesus said to them

    My
    sent

    own

    food

    is,

    that I
    his

    may
    work.

    do (the) wish of him


    ^^

    who

    me, and finish

    Say ye

    not,

    that yet four

    onro^

    i]

    om. Fi*Q.

    OTO^
    JULKX(alt.
    ^^.l] Gr.

    2^]

    om. hi\*.
    riK
    I

    -^

    en^.i] eni,
    om. ftHI, Uj.
    over former
    Gr. 11
    ^

    L(ni, L*):

    JULUA.!, Ci*.
    G2*.

    HKI ex]
    fr.

    ex, A:
    l]

    eXA-l] en^.1,
    letter?) &c.
    :

    -f ,

    added)

    A^?

    (c{)

    JULH, B.

    (kuvos.
    :

    ^''

    2^e]

    cf.

    &c.

    Gr. C &c.: Gr. ^^ &c. o^v om. Ci*, cf. Gr. + ne, Di.2AiEFiCjL0iS. ^^.KI] +ne, q.
    31

    ABL

    D h syr^" o-ro^]

    &c. Kai:

    om. f.

    8yrsch

    ^^BC*DL &c.: pref. Onro^, M, cf. arm aeth +2^6, CrOi.s^iEFGgH JKLXOiPSTV Himt 26, nxerteqJUL^.OHUe] om. BTF^*?. cf. Gr. AC^ &o. syrc^ XHC &c.] cf. Gr. r &c. syrC" add avrov: > OlfXUOOT neJUL^.q

    n^.nf'f ^o]

    ABD4Q,

    cf.

    Gr.

    Hunt 26. GOnfOJULc] om. Q. OT^pe] om. B*: om. OT, B^TLS Hunt 26. ^^ rt^.TXUo] Gr. hJ* b \eyovaiv. rieCJOXen] ecO over erasure, A^. iXJULOc] + UG, Onrn] om. Ci*F, cf. Gr. N* d e syr^" et ^^^^ rteqr D2. 4 F L :m Hunt 26. itno-repHonf] Gr. DK^ v UIVTOL9.
    itxe.,
    p.

    rxejuL^.q]

    +iie,

    f.

    ^-^.rtopc] om.

    JUL^LOHXHC]
    om.Oi.

    cf.

    a &c. add avroO

    for position

    cf.

    Gr. 13. 69. 124.

    JULKXl] JULH,B. ^.ft] om. DiC.2.4 I^- ^] e, A. ^^ xe] 2^e, CGgH xe, Awith point itonr^peeope., Hunt 26. ^^ XG i] om. B. 6X1 KG] cf. OHf O^] om. Y Fi*. before it. B b VOL. II.
    .-

    Ze] GOpeq.]

    370

    ROXTOX IlUaXHHHC.
    ijLJULoc

    nuoTen. xe
    =^^^H2^H

    qA.i

    rtrtexe^.^.X

    euojuoi

    ^OT.

    ^H eort^.aoc^

    qrt^,6T

    ijLueq-

    5.6^6 OTO^ qriA-euoonff itoTonfX^.^ enruon^


    &in^.
    cj)H

    exci-f

    itT-eqp^.cgi
    ^^^l

    enrcon

    rteJUL

    ^h
    ne

    excuc^.
    nicA.xi.

    ^^^en

    r^.p

    ov^-^,4)JULHI

    xe nexuuc^.
    A.ioTepn

    KeoT^.1

    uexci-f

    ovo^
    ijL^H

    KeoT^.I

    ^^CSXrtoK

    ounoT ecoc^
    ^.pexertctJe

    eTejutnee^o-rrt

    T'en^ici

    epoq.

    ^^.nKex^o'^^^I

    ^eT'^.T^ICI.

    OTO^
    ^^

    rleaoTreit

    ncoxert

    Aert ^S.a.ki exeJULJUl^.'r ^^ ovjulhoj rt^.^^ epoq eKoX ^en ^Ic^.iUL^.pIXHc. ee&e ric^.zi it^c^iJULi ecepjuieepe xe ^.qxe g^co^ xrtA. ni^Len na e^-^.I^.n^o'r. ^^&oxe o-^rt ex^.'CI ^^Lpoq rtxenic^.jUL^.piT"HC. ^.^f^-^o epoq ^m^. rtTeqo^i ^^.xoxonr.
    Gfi-oX 2^6
    \

    Xe^.nf OtE_A.CIJ T Hunt 26. eUOC^OV. ^^'^^^K2^H ct)H een^.(JOC^] ^^A(rt2^Hfor^H2^H) C (H2V.H) TAi (^K2^H) E H (H2.H) J (^H2.e) M OiHnnt 26 - OTO^
    Gr.
    ^^

    ABC

    &c.

    OTO^]

    om.

    (|>H&c.,KNQT:

    - eUOC^OT, om.^H2^H, then OTO^


    :

    &c.,

    BL,

    cf.

    a m^^^syr^rarm aeth
    cf.

    Gr. 254. c

    f ff^-

    vg

    (rixe

    H2iK), G2:

    enoC^OT &c., Di.2.4PSV(OTO^), syi-sch; _ euoc^oT n.xec{)H com^uoc^ -^H2s.H ^.nfonf^.clJ euoc^oT ^k &c., Fj*
    -^H2i.H
    also

    (i^r*D2MP<= Hunt 26

    ^.TOT^.CLJ), cf.Aiig^'^^^^'^l
    begin verse 36

    E2H
    S,

    point before
    ;

    n^K; BL

    OtO^

    AAi(^K2.H) T no point or
    cf.

    beginning of verse

    E>i.2EiJi(e) begin verse

    &H2^H(e),

    Gr. K^ S:c.;
    ;

    ^R
    b d
    1

    hi

    G2 K

    M N Q T (point after ^H2^H) V do not begin verse at 36

    for
    al

    ,H2kK

    with following,

    q syr^u; with
    al

    SAAiEGgHJOi, cf. Gr. i^AC*DEL 33. preceding, C Di.2.4rKMNPQSTV, cf. Gr. C^GH
    ;

    KSUFAAn^
    ^^*BM^*.

    plu syrP

    no point or verse-beginning, F,

    cf.

    Gr.

    ^'^cj)H

    eert^-coc^] ?^AcrDi.2.4AiEG2HJM0i

    JOHN
    up your
    eyes,

    IV. 36-40.
    lo,
    (lit.
    ^'^

    371
    I

    months (and) cometh the harvest ?


    and
    see the
    fields

    say to you

    " Lilt

    countries), that they

    were white
    reap
    will
    life

    for (the) reaping

    them.

    Already he who will


    gather
    fruit

    receive
    :

    his

    reward,

    and

    will

    to

    eternal

    that he
    ^^

    who soweth may


    For in

    rejoice together with

    him who

    reapeth.

    this true is the word, that


    ^^

    one
    to

    (Keonf<Ll) soweth,

    and another reapeth.


    toiled

    sent

    you

    reap that for which ye

    not

    others toiled, and ye


    city

    went

    into their toiL'"

    ^^And from that


    him,
    because
    of

    many
    word

    of the

    Samaritans

    believed

    (the)
    all

    of

    the
    I

    Avoman bearing witness, that he said


    did.

    things which
    to

    '^^When

    then
    that

    the

    Samaritans

    came

    him,
    :

    they

    besought him

    he

    would stay with them

    and

    he

    PS Hunt
    r2.4c{)H

    26,

    cf.

    Gr.

    ^^BC*DL
    pref.

    &c.:

    pref.

    TV,cf.Gr.AC2&c.syr^":

    ^I^^., ty.

    OVO^, BKL( + ^mA.)X JULUGq^eX^] GUGq.,


    itGrtGrt^, A.

    o'*o&]
    GT-( +

    om. Fj*.

    GTOU^,
    S:c.]

    A.

    ^m^.
    rtGJULcl>H

    n^F)CI^
    For om.

    ^ift^.

    <^K
    cf.

    GXCI-f
    1)

    GT'UJC^
    basm arm
    om.

    n.TTO'Tp^.CIjI

    GnfCOU, KP,

    Gr.

    syr^" et^ch etP* et^r

    aeth.

    Kai after

    ^IH^.

    cf.

    Gr.

    BCL
    UG]
    26.

    &c.

    ^^

    ^<^p]

    P.

    0'JfT-A-^i>JULHl] c{)JULHI,

    Q.

    for position cf. Gr.

    Szc.

    KGOT^.I
    ^^L)2.4'=Ff^.

    i]

    om. KG, B
    .m.

    K X T Hunt

    nGTTClfl UG
    lie

    GT.,

    OTO^]
    ^^'^

    SrFi*M.

    nGTUOC^]
    . .

    GT.,

    O-rGpu] B &c.: ?^BD2.4FS. ^.HOK] +2^G, D1.2.4I-JS. guuc^. onfopn, AD2:\r8: onrcjopn, Di*q. om. A.noj< ^< c{)K GT] UG GT, Dj* Gr. D* L d e GOOC^i GUCJOC^, Oi. Gpoq....^ici 2"-] ^ICI i] CgGn.i)ICI took toil, H. om. o. nGXd.'c] HG om. T*. KGX^O-yni] om. I, A: +2.G, F L. Onco^] urn. T lY Q Hunt 26. rtOCOGX^-T, ^^B^l)J.2.4l^^LS. TGrt] + 2^G, Q Himt 26. ^.pGTGnciJG] GpGTGnojG, L Hum 26 ^.XGXGrtajG, N\ GoKg ^.IXOT writteu 2^g] om. L. ITC^XI ItJ in space left, but GO^G aud ^ILITOT were erasecl, T'". a*cg2H, cf. julgopg] nic^.xi it, ST^': nic^.xi hTC, r. Gr.: +nCJ0OT to them, BKNT^V Hunt 26: +.i)^.poq of him, A"'k GXA.l] rtl^Gn] om. M. rDi.2.4AiEFJLMOiPQ(-p^.q) S.
    :

    ^'-^

    GT"A.q,

    J.

    ^^

    ^OTG
    .,

    Onr It] Gr. ws

    ovu,

    exc Gr. B* awr^Xdov ow.


    +w.ei

    ^'^'t&o] n^.T -TOT'O'C] +nG,

    B r

    Fi<=

    Q.

    Gpoq]

    b q

    (HIj.

    Fi^L.

    B b a

    372

    ROXTOX imOXHHHC.
    ^A.rtKeJULKcij
    rt^o-ifo

    ^.Tn^.^i- ee.e ueqc^.xi.

    ^^exmc^.zI ^.n xe
    ^.rtca)xeJUL

    TrertrtA-^-t. A.nort v^.p ^a)rt


    T-ertejuti 'T^.c{)JULHI.

    oto^

    xe

    4>^i

    ne nicuoxHp itTe niKocjuLoc.


    e.

    ^
    ^
    "

    *^

    Uertertc^.

    nie^ooT
    ^*

    2^6

    ^.qI

    e.oX

    juLjtf.^.'c

    et^^.XIXe^..

    rteoq

    v^,p

    Ihc

    ^.qep..eepe

    xe
    ire

    juLJULoit

    onrupo4)HXHc
    julJS.^.ki.

    eq^-^-iHonfT
    ^.nra|[ouq

    ^eit

    exeecoq

    ^^'^SjOTe

    OTH

    enr^-qi

    ei-v^-XIXe^.

    epuooT

    itxenxv^-XiXeoc. ei'A.ym^'f
    ^.q^.i^"0'c

    e^uoK niE.en eTne^.-^! v^.p

    ^ert iXhXjl ^ert noj^i-

    ^uocc ency^.1. ^^DiXqi on exK4i.rt^. stTe ir^-XiXe^. epe uiJULcooT epupu ijLJULoq.
    ^

    rijula.

    ex^-q-

    Heo-^on otS-^-ciXikoc ne. eo-^oit n.^"^.q nonrcuHpi jULJUL^.nr eqctjuom ^ert K^.4)^.p^t^.onfJUL.
    *^<i>^.i

    ^.qcuoTreJUL

    xe

    A.qi

    nxemc
    A-qcge

    eJS.oX

    ^en
    Gr.

    'fIO'*2.e^.

    e'tv^.XIXe^..

    ^^.q

    2>*^poq
    cf.

    JULJUL^.T] Gv.
    rjixep.

    J^

    &c. syr^u nap avTo7s.

    Ite^OOnf E]
    ^^

    i^

    dvo:
    26.
    cf.

    Hunt

    rD4L,

    OTO^] om. ite^OOT, r?, cf. the rest of Gr. Ke] om. B L P. ^.'^f^^.^f] e^.T., Q: +epoq, *^ rt^.'rxa3] pref. neqc^^xi] neq., r. Gr. A &c.

    >E

    OTO^,
    may
    om.

    BD2.4,

    cf.

    Gr. J^* b.

    OTrt] om.

    BLMNV
    &c.

    Hunt 26; OTIt

    seems sometimes

    to represent Se, and,

    through confusion of

    and

    ^,

    agree here with re of Gr. exc. i^*.

    JULJULOC] om. E J.
    paprvpiav.

    Fie i]

    r^AiLOiP.
    Dg.

    xe

    i]

    cf.

    Gr.

    ^^ACDL
    i

    Texm] TeT-enn<L^i~] ^COn] Gr. D a


    T"erteA.l]

    Tenxm,
    avTiw.

    c^.xi]
    Gr.

    Gr.

    ^^*D b

    ^.nnA.^i~, T: +epoq,
    CCJOTeJUt]
    ^.neJULI,

    A"^gL.
    i^

    V^-p] om. D4.

    &c. add syr^u ^np avrov.


    131. yvoipv,

    bpv,

    cf.

    Gr.

    ii6.

    n*
    2.

    53. yv<:oKapev:

    +xe,

    MQ. T'^.'^JULHl] for position cf. Gr. J^ am fu syr^^. Xe 3] om. Q. niCCOTKp] n., V: prefix HX^, A"^g Dj. 4 E J L S, cf. Gr. A C^

    JOHN
    stayed
    there
    of
    '
    :

    IV. 41-47.

    373
    also believed
    to

    two days.
    word.
    longer

    ^'^

    And many more


    of

    because

    his

    ^^They were saying then


    because

    the
    :

    woman
    for
    is

    No

    thy speech we

    believe

    we

    ourselves heard (him), and

    we know

    truly that this

    the Saviour of the world.'

    ^^And
    ^^

    after tlie

    two days he came from there


    is
    ^^

    to Galilee.

    For Jesus himself bare witness, that there


    is

    not a prophet

    honoured in the city which

    his

    own.

    When

    then he

    came
    seen
    for to

    to Galilee, the Galileans received


    all

    him
    ^^

    to

    them, having

    things which he did in Jerusalem in (the) feast


    feast.

    they also had come to (the)


    (the)

    He came

    again

    Cana

    of

    Galilee,

    the place

    in

    which he caused
    king's-officer,

    the

    water to

    become wine.

    There was a
    ^'

    having a son sick in Kapharnaum.


    that Jesus

    This (man) heard


    :

    came from Judea

    to

    Galilee

    he went to him.
    *'

    D L &c. for position cf. syrsch, flTe] JUL, N V. Q T. 5] JjLXX^.^'K secoiul, ^L ^.q (T, Do)!]
    ;

    2.e] om.M'S'
    cm.
    kgI (\n?i\S.

    for

    cf.

    (h:

    ^^BCD
    G2.

    &c. syr^^

    JULJUL^>.nf] +

    flXemC,

    T.

    V^-XiXg^.]

    o-r^^juieepe] +eqxuo juljuloc, b. FKNPcQv. T"e exeeuoq] aii: oh eTe., ^^^OXe]cf.Gr.^iABCL rDiC&c: TeTe., CEJ: TeeCJOq, B. ^.qaja3^q, a. e^cofi. niRen] f..r position rt. &c.: Gr.^^*Da)s. eX^-q^-ITOV] om. B*. Ue^-^I .. ncg^.l] Gr. i^* a b f syrP &.

    ^^.XI^.,

    npoc{>.] npoc{).,

    A, forphiperf.cf. Gr. J^* itvg: >V^.p ne^.TI, Oj: >^(J0Onf VA-P, L: g^UOOT ne, BD1.2.4A1EFHJMPQ Hunt 18: V^.p RG, L(C,

    began

    ^)

    niCLJ^.1,

    &c.:
    ^^

    om.

    S, cf. Gr.

    io8. 122*, l)ut the^e wc.rds

    form one

    line in E^.

    ^.qi

    On] -OTH,
    it

    FiCL:\IP^ bnt the con46-54

    fnsion between

    Olt and

    OTn
    ovv,

    makes

    impossible to say Avhether the


    all

    Coptic Gr. read irdXiv or

    or both

    with

    Gr. ]\[SS.:

    nXIHC,
    :

    Ac(mC) L, cf. Gr. A &c. eTKA-H^.] -K^.rt^.n, Q, cf. Gr. ^^* Gr. B u. ex^.qeope, a Dg. uijuluoot] ni., ]\-. ne &c.] A, cf. a. ^^.CIXIKOc] ^.^^.ClXlCKOC, E.*G2Ji*M0iS, cf. Gr. D&c: +2.6, eOTOn] om. G, V. UG] om. C Aj Q. B &c., cf. Gr. J^ 1)L &c.

    OTOm-A.q, ACFAiEG^HJKLNT
    CLjKpI,
    II.

    Hunt

    18.

    >JtJLJtX^.'t
    1"=

    itonf-

    K^-Ci)^.p^^.OnfJUL]

    K^.Uepn^.OTJUL,
    ^^^l]
    Gr.

    (Orst a.

    and

    altered), cf. Gr.

    AL

    &c.
    ;

    ^'

    N* om.:

    +0-^^,

    1)2.4-

    'f IOnr2i.e^. e] om. P*

    obs. syrcii 'gx Galilaea in

    Judaeam.'

    <^qsye]

    374

    ROXTOX
    OTo^

    lUIDiXHHHC.

    n^.qi~^o epoq. ^m^. itxeqi e^pui rtxeqTo-cxe neqajHpi. nA.qn^.juLOT r^.p ue.

    xftK ^^riexe
    ^.^.

    mc
    ^^

    oTn

    rt^.q.

    xe

    ^.peTen|aJxeJUL^^.nf

    e^^^-rtJULKini

    rtejui

    ^A.rtcLjc{)Hpi

    Hexe

    niB.<*xiXiKoc

    xexe^t^^.,i~ xe ^^.oc ^^.q.


    itxen^.A.XoT.

    ^.JULOT
    ^^^Ilexe

    e^pHi iJLU^.^-eqJULonf mc n^.q. xe JUL^.aJe ^^,K.

    qon^

    nxeneKeuicA.xi

    cijHpi.

    OTO^ ^.qn^.^^ rtxempuoJULi ex-L mc xoq n^.q. onro^ ^.qjULooji.


    e^pni
    ic

    5^&H2^H eqrtHonr

    ^eqefi.I^.IK

    ^.TI

    eKoX

    e^p^.q enfxo) juljuloc. xe qon^ jtxeneKojHpi. ^^ H^.qajini 2^e rixoTTOT itcA. j^onr rtonr ok ex^-q^.cI^.I itAHXc. nexuooT n^.q. xe ^ert ^-x^f itc^.q A.qx^^ nxem^JULojuL. ^=^3(XqejuLi onrrt itxeueqiuox. xe ne -foTrtonr exeJULJUL^.T xe. ex^. mc xoc rt^.q. xe qon^ nxeueKcyKpi. oiro^ nejuL ueqKi ^.qit^.^iXHpq. ^*4>^-i ne niJULKini juljula.,S ex^.q^.ixoT itxemc
    ex^.qi eS-oX

    ^en
    cf.

    -f ionr2ie^. ei~v^.XiXe^..

    ABCrG2*HKNQTV,
    Hunt i8
    :

    Gr.: pref.

    Gr. S'* r]\eev ow.

    OYOg^, Di.2.4AiEFG2JLMOPS OTO^] om. LT. ri^.qi^^o] cf. Gr.:


    +

    4Lqi"^0, K*.

    epoq] ABrDiFGgHL:
    18;
    cf.

    ne, CD1.2A1E JKMNO

    PQSTV

    Hunt

    Gr.

    &c. add avrov.


    Jj*.
    *^

    RxeqXOTXe]

    pref.

    O-rO^, HMP.

    HJKMTV:
    et sch.

    OTrt] AC (T added) BCrG2 om. D1.2.4A1EFLNOPQ S Hunt 18, of. Gr. T^ 237. syr^*^

    V^-p] om.

    ^.pexe^] ^.xexen, s eojcuri epexen, xexenn^.^i~] an: nxexertn^.,i~, D2.4; cf. Gr. H*n it vg
    -.

    .?.

    Trecrreuere

    ^^ S.^.ClXlCKOC, XeXeitn^.n^.^^'f, B &c. n^.Oc] om. Q. E2*(om.CI)G2*Ji*K*MNOiS. ^^.^.XoT] HI., ^^ y^exe] BQ, cf. Gr. D &c. syr^". pref. IXA-, ?^. "^q]
    :

    JULUI^<LC., N.

    qon^]

    pref.

    Xe

    because, F.
    i]
    cf.

    nXeUeKOJKpiJ
    Gr.

    JULneK.,
    cf.

    H -neK^.XoT,
    :
    :

    v.
    5,'.
    :

    OTO^
    '

    AC &c.:
    J^.

    om.

    Gr.

    ^^BD

    &c.: Gr. LT^s^cr

    ttXeUIpCOJLJLl] om,
    Gr.

    KP, eHILn

    C<LXl] B &c. om. A, tr. U) 'what

    i^ syr^ii ro) Xo-yw rov irjaov.

    XOq]
    :

    XOC,

    D2.4O1S.

    ^^

    ^H2.H(e,Nj]

    ABMNOQ

    Hunt

    18, cf. ap.

    JOHN

    IV. 48-54.

    375

    and was beseeching him that he would come down, and for he was about to die. cure his son Jesus then said
    "^^
    ;

    to
    *^

    him
    The
    :

    '

    Unless ye see signs and wonders, ye believe


    said
    ^^

    not.'

    king's-officer

    to

    him

    '

    My

    Lord,
    '

    come down
    Go, thy son
    said

    before
    liveth

    my
    '

    child die.'

    Jesus said to him

    and the man believed the word which Jesus

    to him,

    and he walked (away).


    his servants

    ^^

    (As he
    *
    :

    is)

    now coming
    liveth.'

    down,

    lo,

    met him, saying


    for the

    Thy son

    ^^And he was asking of them

    hour

    in whicli

    he

    was
    that

    relieved

    they said to him, that in the seventh hour


    ^"^His father

    of yesterday the fever left him.


    it

    then knew,

    was that hour


    :

    (in)

    which Jesus said

    to

    him

    '

    Thy
    This

    son liveth
    is

    '

    and he
    sign

    believed,

    and

    his
    did,

    whole house.

    ^**

    the

    second
    to

    which Jesus

    having come from

    Judea

    Galilee.

    e^pKi] e^pKi, ^^. ic] pref. ^Hnue, iS. neqe.i^.iK &c.] ^.ti eKoX e^p^.q itxeneqe^iA.iK, B: - ^.nfep^.^^.m-^.^t (cf. Gr. a &c.) epoq, N; for aiVoO cf. Gr.
    + 2^e, c &c.,
    cf.

    Gr.

    ABC
    Gr.

    &c.:

    for

    om.

    /cat

    ijyyeCkav cf. Gr.

    L.

    enfXO) JULJULOc]
    et sch

    cf.

    AC(BL) neKOJKpi]
    arm:

    &c. svrC":
    cf.

    + nA.q, Hunt
    &c. yyi^u.
    al

    18, cf. ?a syr^"


    ^-

    gt^r aeth.

    Gr.

    Dg'-L
    cf.

    ^t^.qaJmI]
    1

    fur imperf.

    cf.

    Gr. 13. &c.


    the

    2^6]
    rest

    Gr. 13. 69.


    ovv,

    pane

    basm
    aeth

    cm.
    'et:'

    Oi Q,

    cf.

    a^id

    of Gr.
    cf.

    syr ^u

    et sch

    + UG, N.

    itXCTOnf]
    ^^

    om. X,
    ^f

    Gr. B:

    UG, D1.2.4A1EFJ
    cf.

    MPQS
    &c.

    Hunt

    i8.
    .-m.
    cf.

    ^.C^.] C^., Q.
    Q.

    OTItCr]
    cf.

    for position

    Gr.
    ;

    Oh]
    N,

    Gr.

    neZUOO'r] J^AD &c. ^,XU] <^niJ itA-XR,


    e foss

    Imsm

    syr

    c>i

    et ^^h

    p,ef.

    OTO^,

    Q.

    ^.qX^^] ^C.,Y:
    on, at^.

    ^^X^C'
    neqiUOX]

    0,

    cf.

    Gr.

    +i"0'rnOT, A^'gO: >Te Gr. N* B C i. eT^-exeJULJUL^.nr, B Hunt 18; ne exA-q. &c. IHC &c.] e^"^^qxoc n^,q itxeiHc, ^i Q
    cf.

    Gr.

    BA airi^v. Xe] C &c.

    ^'

    ^,qeJULI] eq., r^

    om. L:

    for

    om.

    (v cf.

    nenOC mC,
    + juL^.cye

    i^:

    Gr. ^^* foss


    b.

    basm om.

    Fs.

    XC

    2]

    cf.

    Gr.

    1)

    &c.

    ^^,K,

    iteoq,

    N\

    ''4)^.l]

    DL

    &c.:

    +2^e, BDi.
    &c.]

    2.

    0T0^...TKpq] om. B: -n^.^iGr. NAC^ ACrFGaHKLMXPQSTV, Gr. B C* G al pane. 4A1EJO Hunt 18,
    cf.
    cf.

    UIJULHini

    nm.

    m,

    r*:

    >UIJUL^.^
    b&c.

    JULJLt-Hini,

    F.

    ex^.q^.IXOT] aCj*:

    ...^.iq,

    I0T2.^,, b*.

    376

    ROXTOX imaxHHHC.
    I.

    X-q

    Uenertc^L

    rt^-i

    rte ncy^.i

    itxe nnoT2:.^.i ne.

    oto^

    ^.qi itxeiKc

    e^pHi

    ei?\KAJL.

    o'rKoXnfJULfi.Kep^. oh exoYJULo-y-f neoTOrt epoc juLJUtex^eB-peoc xe fi.Kec^.I2^^.. Gonron stT^.c JULJUl^.T Re itcnro^.. ^ oto^ ^^.'rpoxn ne ^en ^^.I rlxeniJULHcg rtTe nn ex^A.rt^eXXeT rtejut ^^.^(5^,AeT neJUL cyojrti

    ^^.rtonfon

    e'jfcyoTuoonf.
    |

    xnv

    Oto^
    rirt^.T

    ^.cojcjoni
    ^

    enrxoTajT eB.oX evKiJUL

    juLni-

    juLcuoT.

    neoTon onf^.rreXoc eqei euecHT

    niS.en

    ^en

    -fKoXTJU-S-Hep^.

    oto^
    juiert-

    eqKiJUL

    juLuiJULuoonr.

    Oto^

    oToit ni&en eqei enecHT" itcgopn

    e^c^. hikijul ijLniJULOJOT eqeepcl)^.^pi ecyojni


    iti^en

    exeitX4Lq.

    Hnnt26,
    i-n

    H^Ll]

    ACrAiFi*G2H Hunt
    Gr.

    26:

    +2^6, ^^BDj.g.iEFiCJKLMN
    .

    PQSTV,
    eoprv.

    cf.

    SV

    &c.:

    +2ie

    Oft, Oi

    ncy^.l]

    cf.?

    Gr.
    26.

    ABD

    &c.

    ne] om.
    Oi.

    LN: >ne
    eg^pHl]
    ^

    nire

    &c.,
    ^^

    ^^BOlQ Hunt
    Oi
    :

    oto^]

    om. J<Fi*N.

    e^pHI,

    om.

    Aj*.

    >e^pKI
    .

    itxeiKc,

    ^en.,
    cf.

    j^:

    om. F.

    i^&PHi 2^e ^enlXujuL] o^o^j ,ixert] exen, j^BL: Gr. s*&c. om.
    pref.

    2^e

    syn-o"^" arm.
    ^^

    OH]

    2^e, Dg.
    cf.

    X.

    .S.HOC^.12.^.]
    vg syrP &c.:
    is

    ne] AKPQ
    :

    ^H2^.,

    B(^^^.) F(T-^.) &c.;

    S.H2^C2^^.,
    written over
    press
    I,

    erasure of two letters between


    Ci^
    P*'

    2^ 1
    tr.

    and C, "which

    with

    ^'a

    copy,'

    and both

    c:*-^j l*.^jJl 'the


    is

    house;'

    Ci gloss adds ^\^\


    sheep;'

    iSy^ W^.j'^ jj^^

    'which

    interpreted, the pool of the


    ;

    F2 has

    this also at soil's

    qalanbathrah

    cf.

    Gr.

    AC

    &c.

    /3/?^ecrSa.

    eo-ron itT"^.c] D1.2.4MNPQSV: eo'Kom"^.c, a &c. cxo<l] ^ OTO^] cf. syr^u et^ch et Gr. L oToixa. om. F Hunt 26, cf.
    i^:

    Gr.:

    Gr.

    adds ow.

    >nA.'rpoxn ^enn^.I ne,


    nej
    cf.

    F.

    n^.'r]

    <L altered from O, A^.

    om.
    :

    B Q Hunt
    :

    26

    for imperf. plur. cf.


    ;

    Gr.
    cf.

    D
    Gr.

    &c.

    niJULKClj]

    a b

    HI., Oj

    OT., Hunt 26

    for

    om.

    ttoXu

    J^BCDL

    &c. syr^u.

    eXCtJOOni] om.

    eT,

    Ji*.

    eTOJOT-

    JOHN
    V. After these (things)

    V.

    1-4.

    377

    was

    (the) feast of the

    Jews

    and
    (lit.

    Jesus came up to Jerusalem.

    ^Now

    in

    Jerusalem by
    is

    upon) the sheep (gate) there was a pool, which


    in

    called

    Hebrew

    '

    Bethsaida,' having five porches

    and

    in these

    were lying the multitudes of them who were

    sick,

    blind,

    and lame, and some withered.


    as

    And

    it

    came

    to pass, (that
    *

    they were) looking for a moving of the water,


    (read <^Cjl)

    there

    was an angel (who) came


    pool,

    down every hour

    in the

    and moved (read ^^.) the water.


    (who)
    shall

    And any
    after

    (lit.

    every)
    of

    one

    come

    down

    first

    the

    moving

    the water shall be

    healed of every sickness which

    (may)

    UOOTJ GTCLJUOni,

    k^

    (commentary begins):

    Gr.

    &c. add napaXvTiKojv.


    :

    OTO^
    cf.

    2 to the end of ver. 4,

    A D4 A^'^kIV^b

    2S>''"e'"?L Oi S
    Paris 61

    oni.

    BCrDi.2.3Ai.2*EFi*G2.3Hi.3e*J,.3KMNPQTV
    Gr.

    Hunt

    26,

    J^BC*

    &c. syr".

    Ci gloss Arabic

    and ^.J^l ji J^h 'addition in


    and jja^^ ij

    the Arabic;'

    gloss lost;

    Dj

    gloss Arabic

    u^

    i/^j
    ^"^^

    'Greek, and not in the Coptic;'


    'this is

    j LfyJ^ lJ "^-^j addition in the Greek, and the Arnieniun?, aud the Arabic;' an
    iq^./^^

    A2

    gloss

    ^j^^P^

    Ej

    glosses, the

    same Arabic, E^ prefixing ^^}\ (i

    in the Greek,'

    E2

    la^!! iS^-;)

    J ^^J\
    '

    'a section in the Greek which the Coptic (j J-as


    ;

    contains not
    x^ij\
    Vjjt,

    F^'^g without note

    C^ restored
    ; "

    leaf;

    0g

    gloss

    ^^^^

    ^^
    s>....'i

    jJl 'in some copies this (verse) 4

    Ji gloss, Arabic as in a

    'a copy
    is

    ;'

    V gloss,
    Gr.

    Arabic and

    jJa-^Jl

    j.L ^j5o
    "^

    i^yjS^W

    Ijjj,

    'this wiiting
    rrjv

    not found in the Coptic'


    Kivr](jLv:

    Gr.

    A^ C

    D &c. al
    q om.

    pier &c. eKbexof^eviov

    toO

    vbaros

    A* L

    18. 157. 314.

    ^.CCLJCOni] A:

    ^.q-

    No point after JLf-UJOT, A. UC... *Gr.AC^EFGHIKLM(S)UVrA(An)alpler&e.readver.4.


    CLJUOUI, Fig:

    ^.'rajCO^I, ^^"'^ ^c.

    JULCOOT
    +

    i]

    om. S*, syrP c* habet.


    Gr.

    Onf .LVV.] itonf ^.VV., D4


    &c.

    rixenoc, 1)4, cf. O'^s: eqrtHOT, L.


    O^s;
    for position
    cf.

    aklar
    al

    eqei

    i]

    ^^qi,

    is^:

    cqi,

    rir^^.T] AD4Fi^gL: n^^-I, OiSC;


    Gr. 239.

    itcHOT,
    Fi'"f>'

    pane

    g.

    -fKoX^fXl..] A D4

    e^'gL:

    om.

    ^,
    &c.:

    Ag'^gFai^'-OiSc.
    ^.qI,

    CqKIlx] ^.qKIAX,
    jutenertA., a*,

    O'"? 8.

    eqei
    eoj.]

    2^]

    eqi, S:

    o-g.

    uikixx] A:
    &c.

    nKIJUL, D4
    itaj.,

    itKIJUL, 8.

    CqCCp] AO'-gL: Cqcp, D4


    om. FiS perhaps
    lost.

    Oi.

    exenX^.q]

    378

    ROXTOX IIUOXHHHC,

    ^HeoYort oTpcojuii 2^e JjLXX^t ne. e^.qep ^k rlpojuLni ^ert neqaja?ni. ^Gx^.q^^.T 2^e ecj)A.i rixeiHc eqitKox. oto^ ex^.qejULi xe ^.qep oYJULHoj rlxponoc oto^j uex^.q n^q. xe
    ^

    IlXqepo-^o) ^^.q stxec{>H exojcjorti uez^-q.


    juLJULort-f
    pcjoJULi

    xe u^-oc

    JULiUL^.T.

    nxeniJULCJoo-c

    itxeq^iT
    2^e

    ^m^. e^pni

    ^.qclJ^.^eo^

    e^^KoXTJULKeo-c^.!

    E.HopA..

    ^ojc

    emHOT

    ^.rtoK

    ctjA.pe

    epajopn epoi e^pni. ^Ilexe iKC u^.q. xe TuortK ^.XIonfI juLueK(^ox 0*^0^ jutoctji. 9 OTO^ c^.Toxq ^.qoTX^.1 itxenipuojuii
    rte

    onfo^

    ^.qcJoXI

    ijLUeqC0\ox

    ^.qjULocyi.

    Rc^..fi.^.T-ort

    ne nie^ooT exejuLJUL^.Y.
    ^c^.S.fi.^.^"on

    ^^H^-Txco

    oTn

    ijLJULOc rtxennoT2^^.i JtJL^R ex^-q-

    epctx^^pi epoq.

    xe

    ne cifo^

    cctje

    m^K
    ^^

    ^^n ecjoXi ijLneK(5^ox.


    2^e

    ^^Heoq

    rtex^-q rtcooT.
    itKi.

    fieoq
    jUL^-oje

    neT"^.qxoc
    n^,j<.

    xe 4)k eT-^.qepioTX<Li xe ojXi ijLueK67\ox

    ^^DDc^ajenq 2^e eTxco juLjuloc.

    xe

    rtiJUL

    ne

    nipcoJULi

    Tn-K

    ex^.qxoc
    jULooji.

    m^K.
    i^c{)K

    xe

    coXi

    juLneK(0vox

    onf|o^
    ^.n

    2^e

    eT^.qoTX^.1

    nA.qejULi

    ^2^e]om.0i. ijLJUL^.nr]Gr.i^om.
    D2*.

    Xk]

    for

    om.
    cf.

    KGL cf. Gv.

    &c.

    ne]om.Fi*. eA.qep]^.q., ttpOJULni. ..^^^^.qn^.T] om. T.


    ^

    neqcyconi]

    Gr.

    i^BC*DL
    C
    :

    &c.

    2^.e]

    OTIt, H:
    om.
    ^^
    "^

    Gr. om.

    >fixemc
    om.
    S.

    ecj)^.i,

    D1.2.4A1EJLMNQS.
    altered,

    onro^]
    fjdr]

    F.

    xe

    i]

    ^ponoc]
    2]

    A^: for om.

    cf.

    Gr.

    253. e syrci &c.

    OTO^
    Gr.

    ACTGaH
    cf.

    om.

    &c.

    n^.q] om.

    T.

    ^.qepOTCo]
    D2.4L.
    Gr.:

    A^D

    \eyet.

    ti^^^] om.
    Gr.:

    BAiEFJLS.

    ^H ex] nex,
    Q,
    Ci.

    neX^.q]
    pref.

    om. P,
    cf.

    + n^.q, Q.

    n^.OC] om. n^.,

    cf.?

    ce, N,

    Gr. C"^ &c.

    ^Srt^-] +ecya3n,
    2^e]

    ^IT] it
    :

    added,

    A^: om. Dg*:

    +'T,BFNP. ^COC
    :

    BD2.4FKLMNT: ^0C2.e,

    ADiAiEiJjS: ^(JOCXe, FP ^OCTe, CEgGaHcOiY ^OXe, H* ^u^T^e, Q. emnoT] +e^pKi, s. ^ nexe] xe added, A. ^.XIOTI] CoXl, P Hunt 26; for om. Kai cf. Gr. ^BCL &c.
    :

    JOHN
    be
    his.

    V. 5-13.
    there,

    379

    ^And

    there

    was a man
    years
    in

    having been

    (lit.

    done)

    thirty -eight

    his
    (lit.

    sickness.
    sleeping),

    ^And
    (in

    Jesus

    having seen this (man)

    lying
    (lit.
    ' :

    and having
    that
    ?

    known
    state),
    '

    that

    he

    had
    to

    been

    did)

    much time

    [and]

    said

    him

    Wishest thou to
    '
    :

    be cured

    He who was
    (a)

    sick

    answered him, he said


    that,
    if

    My

    Lord, I

    have not

    man,
    (lit.

    the water should be disturbed,


    into the pool
    :

    he might put

    throw)

    me

    but as I (am)
    down.'
    ^

    coming, another getteth


    said to

    (lit.

    doeth) before

    me

    Jesus
    ^

    him

    '
    :

    Eise,

    take up thy bed, and walk.'


    cured,

    And
    bed,

    immediately the
    he walked
    :

    man was

    and he took up
    ^"^

    his

    (the)

    sabbath was that day.

    The Jews then


    sabbath
    ^^
    ;

    were saying to him

    whom

    he healed

    *
    :

    It is (the)

    and

    it

    is

    not lawful for thee to take up thy bed.'


    * :

    But

    he said to them
    to

    He who
    the

    caused

    me
    said

    to be cured, he said

    me,
    :

    "Take up thy
    '

    bed, go."'

    ^'^And they asked him,


    to
    thee,

    saying

    Who

    is

    man who
    '

    " Take

    up

    thv bed, and walk

    ^^

    But he who was cured was not

    OnfO^ i] om. FLPQ Hunt 26, cf. Gr. K*. CA-XOTq] cf. Gr. O^fO^j 2] oni. F Hunt 26: Gr. ^i &c. add M<=ABCL &c. syrcu. ^.qJULOCgI] piet. OTO^,, N. r)yp6r^, D &c. iyepOds. A.qo"Al, A. ne] A Himt 26 +2^e, B &c., cf. Gr. Uie^OOT] JULUI., FLOi
    ^
    :

    ohs. Gr. iv &c. except

    om.

    eV k

    &c.

    ^
    '

    n^.nf XCJo] nA.q.,


    a.

    E J S.
    LOj.
    COje]
    syrc".

    JULJULOC]

    AQ: + Ue, B &c. OnrO^] om. BFLNOiQ Hunt 26,


    It,

    ci)e^"^.q,
    cf.

    Ue]
    C*

    om.

    Gr.

    C-^AAH
    Gr.
    J^

    &c. ^yr^'K

    pref.
    1^

    N Hunt
    2.e]
    cf.

    26.

    HeKCTAOX]
    *s

    cf.

    DL

    &c.

    fieoq

    Gr. Gr.

    c* l &c.

    Fi"'g(' another')

    N,

    cf.

    uTreKpier].

    TiexA.q] ^.qepoT(JO, neT^-q] ne(ct)H, N) e^-^.q,


    6
    de.

    BD1.2.4FMV.

    HKl] n^-K, 2nd


    26
    :

    person, L.

    JUL^.CLje]
    D|.
    2.

    ABCFGgH

    K L N

    Oi

    Q T V Hunt
    Ctj
    :

    pref.

    Onro^, V
    2^6]
    '

    ^-A-TOjeitq]

    over erasure, A^.


    ' :

    cf.

    ^1 E J OnTH, L.
    4

    8.

    cf.

    (Jr.

    ACL
    J^BD om. B

    &c.

    syr s^h et ^^
    syrc'i.

    et

    '

    &c.
    &c.

    e'CXCJO
    ^^

    B F N Oi Q Hunt JULJULOc] ALOi, cf.? e 'iudaei


    f
    '

    tunc

    om.

    26. cf. Gr.

    dicentes:'

    JixneKC^Ox]

    cf.

    Gr.

    AC^D

    fec.

    syr^".
    :

    Jt^OCLjl]
    cf.

    AJL^-Cge n<LK, X.

    AG

    i] 2. altered,

    om. Q,
    Fi*^

    Gr.

    D*

    d.

    ex^.qonf x^.I]

    cf.

    Gr.

    Nabcl

    &c.

    ^.^] + ue,

    ln

    q.

    380

    ROXTOX
    xe
    niJUL

    IlllOXHHHC.
    ne^-qj e^oX. eonron onr-

    ue.

    mc

    2^e

    ^^

    Uenenc^.
    eprto^i

    n^.i 2^e

    ^.qxejuiq itxeiHc ^ert niepc{)ei


    <LKonfx^.i. juLuep-

    o"Yo^ nexA.q nA.q. xe ^Kiine


    OJOOni JULJULOK.
    1^

    xe ^m^. nTeojxejuL ueTg^cjooT

    rt^onro

    CllXqcye

    n^.q

    io'2^^.i.

    crn xe mc
    o-rrt

    nxeuipuoJULi o-^-o^ ^-qxoc


    ueT"^.qopioTX^.i.
    rtc^.

    rtni-

    ^^Gofi.ect^-I

    n^.T6oxi

    ihc

    nxennoT2^^.i.
    ei^rtonr

    xe
    ^'Ikc

    n^.qipi it^^.I
    2^e

    ^en

    nc^.^K^.T~on.

    ^ex^.q

    naooT.

    xe

    cij^.e^0Tn:

    n^.i(Jox
    '^

    ep^^uoK onro^ ^.noK ^co

    'f"ep^a3jS-.

    Ge^ecJ)^.! ovrt

    rt^oTo n^,nfKuo^ ncuoq ne rixe^^oT2^^,I e^oe^eq. xe onr juLonon ^^.qS.coX

    JULU\c^.^E^^.^"o^. ^.XX^. ^^.qx(Jo ixJULoc.

    xe

    cf)-"!-

    ne

    ^^.Iuo^-. eqipi juLiULoq

    ri^icoc rtejUL ^^f.

    lOX.
    ^^

    HXqepo-^uo
    ^LJULHit

    2ie

    rtxeiHc

    oto^ uex^.q
    juLiULoc

    naooY. xe

    ^.JULH^

    -fxo)

    nuoTeit.

    xe

    jULJULort

    cyxojuL

    itTe

    ncynpi

    ep

    ^Xi

    e.oX

    ^ixoTq.

    ^.qajTeJULn^.T e4>icoT- eqipj juLJULoq.

    XeniJUL Ue] om. N.


    Hunt
    + Tie,
    1

    26:

    ABCrDiEi(^)FG2HKMTV -VA.p, A1E1.2JLNO1PQS, cf. Gr.: - V^.p 2^e, D2. 4.


    ihc 2^e]
    Fi*
    :

    ^e^.qI] n^,qi,

    A.qi,

    b r Hunt
    cf.

    26,

    cf.

    Gr. aor.

    efi.oX]
    cf.

    LN.
    om.

    niJUL^,] Gr.

    ^^* ev Tcc 26,

    fx^crcc.

    ^*2N.e]

    Gr.

    FA:
    K*
    26.

    'et:'

    AiFLNOi Hunt

    the rest of Gr.

    XeJUiq]

    Gr.

    syr^u et^r aeth tou reeepaTrevfievov.

    OTO^]
    cf.

    om. Fi*NOiQ, Hunt

    i^OTrt]
    syrc"
    Kai.

    cf.

    Gr. ^^cD &c.: om. Eg*?,

    OTO^;]

    om.

    ^<BCL &c.: Gr. A &c. BFi*MOiQ. ^.qXOc] cf. Gr. ^<CL &c. syr^".
    Gr.

    neX^.qepi] ACrGgHRNQTV Hunt


    cJ>K

    26:

    Ue

    e-T.,

    BMP: RC
    ^^

    ex., Di.2.4AiErJLOiS

    for

    fxi cf.

    Gr.

    &c. syr^

    OTtt]

    ABCrG2HK:om.Di.2.4AiEFJLMN0iPQSHunt26. ^^.'r<5oXI] + ne, Di,2.4^iErJLMNS: +OT, Hunt 26. IKc] for position cf. Gr. A &c. Jonf2^^.I] +6^0^00:^ e^oeJS-eq, A^^sD^Fi'^g

    JOHN
    knowing who
    it

    V. 14-19.
    forth,

    381

    is

    and Jesus had come

    a multi-

    tude being in that place.

    ^^And

    after these (things) Jesus


    '
    :

    found him in the temple, and said to him


    cured
    ^^
    ;

    Lo, thou wast


    to thee.'

    sin not

    any more,

    lest greater evil

    happen

    The man then went, and he said

    to the Jews, that Jesus

    caused

    me

    to

    be cured.
    ;

    ^^

    Therefore, then, the

    Jews were

    persecuting Jesus
    (the) sabbath.
    ^^

    because he was doing these (things) on


    Jesus said to them
    I
    : '

    And

    Until

    now my

    Father worketh, and

    also

    work.'

    ^^

    Therefore, then, the


    to
    kill

    JcAVS were seeking for

    him the more

    him, because

    not only was he breaking the sabbath, but he was saying,


    that
    '^'^

    God

    is

    my

    Father, making himself equal with God.


    '
    :

    And

    Jesus answered and said to them


    it is

    Verily, verily,

    I say to you, that

    not possible that (the) Son should


    it.

    do anything of himself, unless he see the Father doing

    LXOi,
    iXi3

    of.

    Gr.

    &c.:

    +e^OefiLeq,
    26,
    cf.

    D3: om. xV*BCTDi.2A].2EFi*

    GoHJKMPQSTV
    MjA-Vj
    gloss
    Li^Jj

    Hunt

    Gr.

    i^BCDL
    kill

    &c. syr^u;
    tr.

    Dj

    glo^^s

    Greek, they uish to

    him;' Ej

    }Jji3

    ^j^JlJ^;,

    and
    Gr.

    D uex^,q
    Ai

    ^j,J 'Greek.* &c."om. eV.


    ncjoonf]

    H^-qipi] A.qipl, D4 Eg* Fj* Q.


    ^"^

    ^en]
    +Ort,
    ^?.

    IHC 2^e]

    cf.

    Gr.

    ACDL
    :

    &c.:

    a b c r Gg n k
    ^^

    :\i

    o^

    tv

    A-qepo-^uo rtaooT.

    uex^.q ncjooT, J< D1.2.4EFJLNPS. eirto-r] CT^^ionrnoif to this hour, kt: ^^^Onflt] cf. Gr. Onro^] om. i^l\*. e4)00T to to-day, ^^.
    Q, cf Gr. (exc.
    mreKpiveTo):

    ^.qepo'r(JO

    ABCL
    IKC, Oi.

    &c.:

    om.

    JM,

    cf.

    Gr.

    ^< 1)

    &c.:

    syrc^ 'vero,' syr^^h aeth

    'et.*

    rt^Onfo]
    om. Hunt
    cf.

    Gr.

    f syrc" m.

    itCUOq

    Ue (om. UG,

    M)]

    UG

    ficd.-

    1^X60110^2^^.1] Gr. D
    26.

    syrcu place hefore (Cnrovu.

    Xe

    i^]

    OT]

    om. F^^T*.

    rt^.qAcJoX] A.q., rEi*G2*L0i,

    Gr.

    A*

    )^v(Tu:

    +e.oX, FLOi.

    +e^oX, A 13. al pauc. ^ICOC] FP^: ^'^fCOC, A &c.


    + ^.rt,
    + Xe,

    Hunt 26:

    ^IC^-S.] UCA.^., KLT: ^.XX^.] Di,2^iEi.2( + ^ri)JQS.


    JULJULOq] B &c.: JULiULOC, A. ^^ ^.qeponfuo] +na30T, F.
    cf.

    :\rP, cf. Gr.

    Huntis

    2.e] om.
    Gr. oSu.

    ^<CE.JKMNO,PST Hunt i8, OnrO^j] om. NBFKOjQSTV.


    18.
    udrl

    Gr. ^3. &c.:


    cf.
    17.

    the rest of

    uZ^l^
    '^'^^

    UeZA.q]
    ow
    avrmi
    o

    Gr.

    AD

    S:c.

    rtUOOT] om. F Hunt


    Gr.

    Gr. ^^* (\(y(u

    nOjHpl]
    2.4-^1

    13. 69. 124.

    arm
    :

    mv

    d^^pcl)7rot.

    ^ITOXqJ ACFDj
    S*

    E G2 H J L M Oi P S

    + JULJUL^.^f^.xq,

    B F K N Q T V Hunt

    18, 26.

    382

    ROXTOX
    Hk
    r^-p

    IlllDiXHHHC.
    p^. juL.tJLuoo'r.
    ^^
    .

    exe
    ipi

    cJ)icoT"

    m^\

    ort

    exe

    niKeojHpi
    juLnaiHpi.

    ijLJULCJOonf

    ^icjot"

    v^^p

    qjmei

    OTO^^

    &^^

    niB.en exeqipi juLjULaoonr

    qrt^.T"^,JULoq

    epuoonf.

    oto^
    \

    ^^.^t^S.KOTI enfoi
    epfjoonr

    nnioj-f

    eit^-i

    qnA.x^.JULoq
    c{)icjox

    g^m^.

    riocjo-

    T"ert itTeTenepctjc^Kpi.

    xrte

    21

    04>pHi^ v<Lp
    ctjHpi

    exe

    TOTnoc

    itnipeqjuLaoo-rnr

    onfo^ qT^-rt^o
    rtK

    juLJtiKJOonf.

    ^^.IpHi~

    on

    nipce-

    eTeqonrA-cijOT q^~^-^^o juljulcoot.


    juLuicyHpi.
    ^^

    ni^.Ln
    oTort

    THpq ^.qTKiq

    ^\m^

    itxe

    m^en

    epT"iJUL^.n
    ijLc{)iuux.

    ijLniojKpi

    juLctpH-f*

    eT"OTepT"iJUL^,rt
    ^'

    <i>K

    eT"enqepTiJUL^.rt
    A.juLHn

    ^.^

    juLnicynpi

    qepT"iJUL<Lrt

    _
    ^^"

    ^.rt

    on ixniKeicox ex^-qx^.oToq.
    i^xuo
    juLJULoc

    24 3[>^jyj^^j^

    nuoxeit.

    xe

    cJ)h

    enrcooTrejUL

    eu^.c^,xi

    o-fo^

    rtxequ^.^^"

    ec{)H

    eT"^-qT"A.onfoi.

    oTortxeq con^ iterte^

    ixJUL^.T.

    onfo^^ qriA.!

    ^.rt

    ^eit
    2^

    c{)juLOT

    eu^^-U. ^.XXa. qoTcoxe^ e.oX e^oxrt euojit^.

    OiXjuLKrt ^.JLJLKrt

    ncoxen. xe chkot nxeonfonfrtoT exe 'fnonr nre. ^oTe epe nipeqjULCooTT n^.ca3xejUL gxcjulh ijinajHpi

    ^xuo

    ajljuloc

    -^

    0$pHi~ v^-p eTeoTort oToort^


    r.

    ctjou

    ^ert

    c{)iuox

    jULJULoq] ixJLS-cooT,

    c{>i^T"]

    cf. syi'cu etsch,

    ft^.1

    on]
    Gr,

    - Otn,

    A.

    ABL

    &c.

    niKe] U., 20 ^j^r-p

    Oi: om. KG, K.

    Ipl] for position


    Q^^^_
    rp_

    cf.

    _ ^jy^^Q^-|
    o-^ro^

    V^-p] om. K.

    jutei, X.

    nctjHpi] ni., m.

    i]

    om. Fi*.

    exeqipi]

    eX^.q., Q. qn^.X^.JULOq 2] Gr. D &c. syr^^ deUvvacv. OTO^ 2] OnfO^-.-epCJOOT] om. ^^D2*. ^^-rt^B-KO-ri] for position Fi*. qrt^.T-^.jULoq, cf. Gr. iS b &c. ,_KOTi enrol it] om. Q. en^.l] om.e,A*. IteUOXert (erasure aboveT"en)]+^UOXe,H.

    rixeTenep] TeTenep, at, cf.? Gr. ^^L &c. noc itrti] ABcrD4EHMP Hunt 18: TOTnoc

    ^i

    totm,

    (for

    itec)

    JOHN
    For the
    (lit.

    V. 20-26.

    383
    these

    things

    which

    the

    Father
    ^^

    doeth,

    likewise
    lovetli
    ;

    again)

    the

    Son
    will

    also

    doeth.
    to

    For the Father

    (the) Son,

    and

    shew
    ^^

    him

    all

    things which he doeth


    to

    and greater works than these will he shew


    ye

    him, that

    may

    wonder.

    For as the Father raiseth the dead,


    thus again the
    --

    and maketh them


    live

    live,

    Son

    also

    maketh

    them

    whom
    might

    he

    wisheth.
    all

    For the Father will not

    judge any one, but he gave


    -^that
    all

    the judgement to the

    Son
    the

    honour

    the

    Son

    as

    they

    honour

    Father.

    He who

    honoureth

    not the Son, honoureth not


    -^

    [again] the Father also


    to you, that he

    who

    sent him.

    Verily, verily, I say

    who

    heareth

    my

    word, and believeth him


    (the)
    life.

    who
    ^^

    sent me, hath eternal

    life,

    and will not come to

    judgement, but removeth from (the) death into (the)


    Verily, verily, I say to you, that an hour cometh,
    is,

    which

    now

    when

    the

    dead will hear

    (the) voice
    -^'

    of (the)

    Son

    of God,

    and they who

    will hear shall live.

    For as there

    Di.aAiFGoJKLNOjQSTV Hunt
    ijLJULUUOT] JULJULOq, G2*.

    26.

    q^-^-^^o]
    oni.

    qna.., S

    twice.

    on]
    18,

    G2*.

    " OT T^-p]
    An)i.2.4-^i
    I^^'

    A^BCTGgHKMXQTV
    JLO1P8,
    om.
    cf.

    ITniit

    26:

    OT2.e V^-p,

    Gr.
    -^

    q^^.i~] q,
    it-re]
    om.

    Oj.
    G2.

    e^Xi]
    .

    om. e, a.
    om.

    ^.qT-Hiq]

    M*.

    eTO'^ep]
    .

    exoT,
    A.rt
    i<=]

    }\>.

    JUL^liX^ir]
    Go.

    JULcJ)i", G./-.
    (uctj, B)

    c{)H

    lOOT"] om. Y*.

    Oft,

    ^.^t 2] qep^-IJUL^.^] om. Fi*. JULUIKGICOX] ijLc{)iaOT', K P V^. on, D4 Gg N. o. e., A'': ^^.C^.XI] HA.., OjV ITiuit 18: 2^i~XU0 JULJULOC] om. A*. ovo^ i] om. F^^ gc^h] julcI^h, r. o-ronnc^.xi, r,*.

    juiniajHpi

    Hunt

    .8,

    24-30

    T-eq] oTort fiTeq, v. uon^] pief. ot, D2.4F. oto^ 2 ] qOTUOTefi.] A*: qHA.., A^Oi, cf. h c e ff"' q Sic: om. Fi*. ^ertc^juLOT] i)^., A: ^ertecf)., 1)2. ^.q., B &c.
    1

    ^^e(rt,
    '^).
    2.
    4"^

    Oi)Tei"nOT Te] El.


    a*'

    Ort

    TG,

    Di^ (erasure between

    It

    and

    om. Gr.

    ^^*

    a b

    &c.

    Gpe]

    om. Fj*
    .-,

    0,

    PV
    &c.:

    Hunt
    om.

    i8c, 26.

    OTO^]
    rtK
    :

    E^c over erasure of pCJOJULI

    cf.

    Gr.

    Fi*.

    ol{^ om.)

    ee^^.cuo^-eJUL] - eocuoxejuL, k,*: GTeUOn^] G'VUOrt^, B* aKovaaiTfs e syr ^" tmi.


    v^.p] om. Ji*L.
    onfort] om.
    Ji*:\[.

    Gr.
    E,*.

    ^^ixpH-f, A^

    OnfUOH^]

    384

    ROXTOX iraOXHHHC.
    n^.ipKicycoui

    ^.qT-Kic

    ixuiKeajHpi

    eope

    o-^fojrt^

    ^^ oto^ A-qi^epojicgi it^pHi ri^bHT-q. n^.q. eepeqipi rt.0T^^.^. xe o-Ycynpi ripcoAXi ne.

    28

    Oriepepajct)Hpi

    ^ert ^^\. xe chkot fixeovoTnoT

    ,oT-e ovoft ni.en


    ccjoTejuL

    e^x^ ^^^
    ^^

    ^IJUL^^.nf enre-

    e-reqcjuLH.

    oto^

    exei

    e^oX

    Tit^

    nxeriH eT^-Yipi nnmeert^.neT eT^.^^.cx^.|c^c riuort^. onro^ rtH eT^.nfipi firtmexg^oooT gt^.^^.c^"^.cIc
    rtKpicic.

    f^

    ^^Ujtxoii ajxojUL ^.^^^.ep ,Xi A.noK

    e&oX ^ixox.

    ixctpH-f
    A.rtoj<

    e-fcuoxejuL

    oTJULKi ne.

    xe

    i"i^^^.u. oto^ ^^.^^.u iti^Kuo-f ^.n ric^. u^.onfuocij

    A.XX^. cfoTOJoj JJl^k e^"^.qT^.0Y0I.

    IB.
    ^7
    ^^

    GcgucTi ^.^0K ^.IaJ^.ItepJULeepe

    eeS.HX T^-JUiex^' Keonf^.I nexepjuieope onf JULKS ^.rt T"e. juLeepe go^ht. oto^ i~eJULi xe xeqjULexjuteope OTJULKI xe.

    oh ex^-qepjuLeepe

    juLjuloc

    eo^HX.
    ^^Heuoxert ^.xexenoToopu ^^. i(J0^.rtrtKc. oto^ ^.qepJULeepe rtejuLKi. =^*^,rtoK 2^e nA.i(5TjuLexjuieepe rixe nipojjuLi ^,rt. ^.XX^. n^.i ^xao XJLJULCJOOT ^m^. rtecuxert ttxexertno^ejui.
    om.

    OT,

    D2*.

    ^0\\] OJUOn, A: om. D4.


    &c.,

    U^-ipH^"] ^^AFl*0^
    om.

    Hunt 18:
    om. B.
    for

    +on, B
    cf.

    as if ofioim in

    Gr.

    JULniKeCLJKpi]
    om.

    Gr.

    AD

    &c.

    Jt^pKl]

    XHIc] XHiq, H. ^^OTO^] Oi.


    of Gr. exc. ^^*
    ;

    e(om. A)epeqip!] om.


    Kai cf.

    epeq,

    Q; order nearly

    Gr. i^^'^ABL &c.


    at

    Point (or space, or end of line) at


    at

    It^q,

    ^^.^, BD4H3;
    itxeq., Dg.
    enr,
    A'^.

    rt^.q, S
    i^.

    ^^.n, J^AEJT;
    rtHOT,
    18.

    at neither, T.

    UC]

    om. D4; section ends,


    ^^

    ^^

    CUKOT]
    Gg.

    G2*.

    GXeqCJULH]
    &c.,
    cf.

    OTO^

    i]

    om. F^* Hunt

    eT^.n^.CX.] added

    ncort^] evcon^,
    added,
    A"^.

    oto^
    ertA.nf, J.

    2]

    sa

    m^^

    syr^^

    etsch.

    OTO^

    ItK 2^e, D1.2.4EJ: nK2v.e, AiFOi.cf.Gr.

    ^^ADL&c.
    juLni,
    :

    HH
    ^^

    2]

    GX^-T

    2]

    itrti 2]

    F.

    rtX^.ep^Xl ^.^0K] cf.

    Gr.^< 33. tscr^romi/ ante eyco

    pen

    >^.ItOK

    JOHN
    is
    life

    V. 27-34.

    385

    being in the Father, thus he gave to the Son also


    should be in him:
    ^^

    that

    life

    and ho gave authority


    is

    to

    him
    2^

    to execute judgement, because (he)

    a son of man.

    Wonder not
    forth
    life,

    at this

    because an hour cometh,

    when

    all

    who
    come

    are in the sepulchres shall hear his voice, ^^and shall


    ;

    they

    who

    did the good (plur.) to a resurrecevil (plur.) to a resurI

    tion of
    rection

    and they who did the


    ^^It is

    of judgement.

    not possible that


    I

    should

    do anything of myself; as I hear,

    judge:

    and

    my own
    wish,

    judgement
    (the)
    '

    is

    true,

    because I seek not for


    sent me.

    my

    but

    wish of him

    who

    ^^

    If I should bear witness


    ^-

    concerning myself,

    my

    witness
    ;

    is

    not true.

    Another beareth witness concerning


    is

    me and
    to
    (the)

    know
    33

    that his witness

    true which he bare concerning

    me.
    truth.

    Ye
    34

    sent

    to

    John,

    and he bare witness

    g^^

    J ^g^g jjQ^ receiving witness

    from [the] men:

    itT^Lep^Xl,
    TToif'iv

    B,

    cf.

    the rest of Gr. exc.

    13. 249. &c.

    which place

    after

    an

    iixavrov:

    om. ^rtOK,

    A^

    + i>.JL.^.T^.T-, + ^.rtOJ<, Q.
    JLt.Hi]

    Fi^^LQ Hunt 18:


    (D2^"

    Himt +^.XX^.,

    18.
    S.

    P.IXOt1
    JULctpH-f]

    OTO^]

    over erased ^.ttOK) Or. ^i* om.

    OT^^ll*

    onrexiLKi, k^t.

    ue]

    om. c,*.

    ittKco't] om.

    it,

    ^i MOi Hunt iS. Om. Trarpo's, cf. Gr. XABDL &c. ^laj^Lttep] 32 nexep, p. axki] oaxhi, f q. j^g j ^^.^^ ^^^ ^^ ^ j^^^ ^^ nexep] ue ex, ^iDl.2.4AlEFJOl: exep. Hunt 26. onro^,] cm. Fi*. -f eJULl] cf. Gr. S^ABL &c. 'Teq...T'e] - OTOJULHI Te, T: OTAXKI XC XeqjULeT-JULeope, BD2.4FP, hut F adds OTOAXHI Xe, confusing the two readings; for amov cf. Gr. D^ &c. eX^.qep] AD2.4G2*NOiS V Hunt 26, cf. Gr. 13. 69. arm fiefiapTCprjK^: exeqep, NBCrDiA,EFG2HJKLMPQT, cf. the rest 33 of Gr. AXAAOC] om. h?. ^^g^gj^ ^pg^gj^,^ jj^^^^ ^6.
    j
    -|

    mint

    26.

    eeST

    0'ra5pn] om.

    G2*.

    OTO^]
    truth,

    om. Fi* V.

    jLt.ee.w.Hi the

    Q.

    34^"]
    &c.:

    JULOpe, A.
    ^^

    OJULHi]

    itxenithese tuo pro-

    pcOAXl] A: RxertpCOJULI, B
    bably plural;
    cf.

    itpCOJULI, Q;

    Gr.

    + ncuxen, Fi*L:

    DJcc. 'fxCJo] Gr. L XaXi. ijLJULUOOnf] juljuloc nuoxen, P: juLjULuooTxen,

    B,\vhich seems a confusion.

    n.eU0Xen.] +^(JOXen, M.
    C C

    VOL.

    II.

    386

    ROXTOX imOXHHHC.
    Tie

    ^^^H eTejuLJUL^-T ne rteoq

    ui^hB-c ee.o_o^

    itouoxen 2^e ^.Te^^erto'3fCJoclJ eeeXnX ijLJULaoT"en npoc oTOTUo-r ^ert ueqeTepoTCJoirti.

    OTO^

    "^OiXnoK 2^e onfort-f juLexJUteepe en^.^.c ee^.Iuo^.^-

    HHC.

    ni^^HOTi v^Lp e^"^.qxHI'Tonf nni


    juLjulcjdot

    rtxe-

    ^E^Honfi ei"p^,

    ceepjuieope ^A.poi.
    ^'^

    oto^ c^iuot nexxe c{)i(joT neT"^.qT^.oToi. ^.qoTopuT rteoq iieTepjULeepe eeS.HT".

    Of^e

    xnr

    A^
    '

    juLneTenccoxejUL ecjuiK itT"^.q erte^ ^^ oto^ onr2^e ijLneTen|nA.nf ecjuLox itT"^.q. neqc^.xi cyconi ^en oHitoT ^.rt. xe ^k exA.qT-^-onfoq iJL^eTen^^.^'f" riouoTeit epoq.

    ^^jboT^ex

    ^en

    nivpA,c{)H.

    nu

    eT-eT"ertJULenfi

    epcooT itecoTen: xe oTort onruoit^ rierte^ cyon it^HTOT. oTO, itecooT exepJULeope eo^HT.

    ^^OTO^
    ^^

    T-eTenonraoctj ^.n ei

    ^^poi ^im^ rtxe


    ^^

    o-yoort^ cyconi ncoxert.

    Hi^^^-C^ aooT rtxert paoJULi


    epcjoxeit.

    ^.rt.

    ^.XX^. ^.IeJULI

    xe

    i"^.v^.TiK

    itnre

    ct)'f

    ojou

    Aert

    eHitonr
    35

    ^.rt.

    *^3XrtoK

    ^.ii

    ^en

    4)p^.rt

    ixu^-icoTr

    ne]

    ora.

    AiFG^LOiQ
    cf.

    ora. j^.

    2^e] om. Oi Q,

    ^.pexen, ^<BM.
    before ayaXXia^iJi/at.

    rtTHI
    pref.

    OV

    JULJUL^-T &c., Ac &c.

    OTO^ eTepOTUOIHl] ^,xexert] Texen, Q: npoc] pief. OT, T: Gr. a al^ a ff^' place ^^ CTOIt O'TOn'f'] pref. e, M: om. 'f, Q itOnfJULeT"., Hunt 26. JULeTiULeope]
    Hunt
    26.

    Gr. N*.

    cf.

    Gr.

    ^^

    om. t^v.

    +JUtJUL^.'r, Q, 'there

    is

    witness.'
    .

    e(^., A*) rt^.^.c] It^.^c, p*.

    v^.p(om.r^-p,

    bnqt

    V) .^ElKOTI 2] om. F2. XOKOt] KO over erasure, T added, A e^-p^.] cf. Gr. KABDL &c.: eTOTp^. which they om. OT, Q. ^A-pOl] eo^HT, P: +OTO^ ^^9' do = are done, Ji* K*. JULeepe ^^.poi itXect)ia3T- eT-^.qX^.OTOI and (the) Father
    .

    who

    sent

    me

    beareth witness of me, V.


    c{)h

    neT^^^q] J^ACrG2HLQ:

    ne

    eir^Lq, BD1.2.4E1FJMO1S:
    26.

    eX^.q, Hunt

    ex^.q, A1E2KNPTV: ^'^OTO^...eeS.HT] om. V: om. OTO^,

    JOHN
    (man),

    V. 35-43.

    387

    yet I say these (things) that ye might be saved.

    ^^That

    gave

    was the lamp which was kindled, and w^hich light and ye were willing (lit. wdshed) to be
    he
    ;

    gladdened for an hour in his


    greater than that of

    light.

    ^^

    But

    have witness

    John

    for the w^orks

    which

    my

    Father

    gave to me, that

    might

    finish

    them, the works themselves

    which

    I do, bear witness

    about

    me

    that the Father sent me.

    ^"And the Father who sent me, himself beareth witness


    concerning me.

    Neither heard ye ever his

    (itT-^-Cj) voice,
    is (ojcjoni)

    nor saw his (n.Tr^,q) form.


    in you, because

    "^And

    his

    word

    not

    him whom he sent ye believed

    not.

    ^
    '

    Search

    in the scriptures, of wdiich ye think that there is eternal


    life

    being in them

    and they bear witness concerning me


    life
    "*-

    *^and ye wish not to come to me, that


    you.
    ^^

    might be to

    I will not receive glory from

    man.

    But

    knew
    in

    you^ that the love of

    God

    is

    not in you.

    "^^I

    came

    F.

    c{)ia)x]

    +on,

    F:

    n^.icjoT, m.

    nex^.q.] ne ex.,
    c{)H

    bf

    eX., P: Di,4AiEiHJL0iS: OTopnx] TT^oi-oi, s. itooq] cf. Gr. CT"^.q., D4 Hunt 26. A&c. neT-epjuLeepe]A*BcrFHKLNPQ Hunt 26: ne GT., ND2G2JM: exep., Di. 4 AiE S: UGT^.q., ACT: RG e^-^.q., OY2^g] O-rO^, Di*. 2. 4-^12 J ee^HT"] ib^poi, B. Oi. S (twice). CJULh] TCJULH, NOiS. GltG^] for position cf. Gr. F &c. juLnGTertrt^.-r] juLnGqn.LT, s. fix^.q 2] +ene^, b. ^GnOHnOT] for position 2^0nfO^] 01f2iG, OjtJOn, A. T-<Lonfoq] onfopnq, Oi. neajTTGn] Gr. AD &c. syrcu. cf.
    cpH GT".,
    J>?.

    CEgGgNT: UG

    cm. Aj.
    JULG-Jfl]

    ^^^OX^GTJ
    A &c.FiC(' another'):

    +0-^,

    D2.4.

    nn]

    om.

    EJXOiQ.

    COJO-rrt, F^*.

    GpCJOOT] JULJULCUQ-Jf,

    Fi*:

    >itO(J0T"Gn
    M.

    om. L.
    D2.
    4

    GpCJOOT, P. itGUG^] om. Oi. CLJon] GXGpJULGepG] G^fGp., G2 nGTGp., P: nG GXGp.. *" O-Jf O^] om. F. TTGTGn] pref. It, Dj. 4 E J S
    :

    2.

    >GI ^^pOI

    A.n, V.

    ^Jn^.]

    pref.

    XG, Hunt
    ^^

    18.

    OJCUni]
    n:i~nA.]

    OjCUn, El. Gr. D 69. &c. add 1, ^^. pCJOJULl] may be om. it
    *2

    al6)VLov.

    Om.

    B.

    phiral,
    cf.

    but Gr.

    AKFI

    al^^ aV(9pw7rou.

    Om.

    B.

    cyon] cyuon, a
    Oi.

    om. L,

    verses 38, 39.

    ^.n] om. A.

    *^^.noK] ^.XX^.,

    ^.^] om. b.
    c c 2

    388

    ROXTOX
    2^e

    IlliaXHHHC.

    T"eirennA.(nxq. ^^Huoc oTort ojxojuL juLJULuoxert en^-^-f epexertcTf COOT rlxoT'OT rtnexenepHOT. oto^ uooot riT~e
    I

    ^en

    nexectuoq

    rlp^.rt.

    ^IOT^.I JuLJUL^-T^.^~q nreTeitKCJo-f itccoq ^.^.

    ^^Uk TeTenjuLe-ri xe ^.rioK eeIt^.epK^.XKVopm epooxen ^^.xert c{)itox. onron cf)K een<LepK^-THVopm epojTen.
    UcJOTCHc
    ^^

    cJ)H

    iteooTert

    ex^.peTe^ep^eXnIc epoq.

    Gn^.pexenit^.^i~ v^.p eJULooTCHC rt^.peT~enn^.^iepoi ^uo ne. ex^. c{)h vA.p c^a.i ee.KT". *^ icxe TeTenn^-^i" ^.n ertic^A.1 tvre ^k
    eTejULJLt.^.T
    ncjoc

    xeTenrt.L^^
    IV.

    ert^.c^.xi.

    f^J

    Uertertc^. ^^.I ^qcye n^Lq itxeiHc ejULKp ijL4>iojuL

    THK

    nTe

    -f ^^.XIXe^.

    rtTe

    TiKepi^.2^oc.

    n^.q-

    JULocyi

    2.e

    itc(Joq

    ne

    itxeonrJULKcy

    n^.-rn^.T eniJUiKmi ert^.qipi

    xe xxxsLuoot ^ert nn
    eqocy.

    excyajni.
    A?

    ;3Xqcije

    n^.q itxeiHc e^pni exen nixcjoov oto,


    nejuL

    n^.q^ejuLci ijLjuL^.T ne
    IXJ]

    rteqjUL^.eHXKc.
    ncy^.i

    ne^.q^(Jo^t^- 2^e

    ne flxenIn^.cx^.

    itxe

    ^nonf2l^.I.

    onfo^] om. Fi*p. xeT-en] +n^., v. Ke] om. b. 2ie] om. AiNOi. i] om. A*, nexe] <t>H exe, D2.4. TeT~ert^* JULJULCOXen] Gr. Ac &c.: om. ^^., A*. It(om. A^)^.<5T] onro^] om. L &c. om. vfius. ep(Tr, p*)eT"encrT] -e(f\, k. rtxe] J^ACrrOgHLM Hunt 18: ijL, BD].2.4AiEJKN0iPQ Fi*.
    STV.
    JuLJUL^.'r^.^-q] i^ACi*.2rDi.2.3.4Ai.2EiFi*^*G2Hi.3ej
    Paris 6i,
    cf.

    LOiQSV

    Gr.

    Bab

    armcdd.

    +cj)'f-,

    B Ci'g E2 Fi"^g l>-"^g


    pref.
    it,

    KMNPT
    Gr. i<* &c.

    Hmit

    18, cf. the rest of Gr.

    TeTeHKCofl
    pref. e,

    L:
    i]

    CrjTodvres.

    ^^

    TeTen]

    KT.

    epa5T-en

    ^^.pa3^"ert, F: ijLJULooTen, s. oYon] oyo^, D2*. ^h een^.ep] om. ^h, S: nexitA.., DjAiEJ: 4)K e^ep, m. -K4LT-HV0pm] (H over e), A". JULUOTCHc] >^ A(JUL altered) C Di

    JOHN
    (the)

    V.

    44 VI.

    4.

    389

    name

    of

    my
    is it

    Father, and ye receive


    in
    his

    me

    not
    will

    and

    if

    another
    him.

    should come

    own name, ye
    for

    receive

    "^^How

    possible

    you to
    (the)

    believe,

    receiving

    glory from
    alone,

    one

    another,

    and
    "^^

    glory

    from
    I

    the

    one

    ye seek not for?


    the

    Think ye that
    (one) wdio

    will

    accuse

    you

    to

    Father? there

    is
    *^'

    will

    accuse you:

    Moses, in w^hom ye hoped. Moses, ye would believe

    For

    if

    ye believed (imperf.)
    wrote concerning

    me

    also,

    for he

    me.

    ^"^

    If ye believe not the writings

    of that (man),

    how

    believe ye

    my

    words ?
    (things)

    VI.

    After

    these

    Jesus

    went

    across

    the sea of

    Galilee of Tiberiados.
    after

    ^And a

    great multitude

    was walking
    he

    him, because they were seeing the signs which


    are sick.

    was doing among them who


    *

    "Jesus went up on

    the mountain, and he ^vas sitting there with his disciples.

    And

    the passover, (the) feast of the Jew^s, had approached.

    AiHLMNOiPT:
    ez.pe.,
    ^^.

    *"

    BrD2.4EFG2JK QSV Hunt 18. rt^&'t i] om. m. ^^-p i] om. b


    + ne,
    :

    e^-^-pe.]
    +

    ne,

    kn t.
    ne]

    JULCJOTCKC]
    om. L.

    ABrEG2J(K)NQS(T)V Hunt n^.peT-ert] AD2G2MS: AjFH l:\ioiP.


    TA-P 2] (mi. P4*. 2] J^ACi*D2E2FJLM8,
    Hunt
    ^'
    cf.

    18:

    + HG, SCDi.2.4

    +n^., b&c.
    Oi,
    cf.

    Ten

    \CXe] +2^6, Gr. B &c. syr^u


    .

    Or.

    TeD
    &c.

    + ^^,, BCiCrDi.4

    AiEiG2HKN0iPQTV
    niaTvcrT]Te.
    ^

    i8,

    cf.

    Gr.

    NAL

    &c. TtianvaiTe,

    n^.l] +2^6,

    DgM

    PQ
    o^*.

    T,

    cf.

    Gr. 13. 69. 124.

    IHc] + IteXR.e^.,
    om. p.

    rteqjui^.eHXKc, m.

    juLctiojui]

    AcrH:M:
    -fE..,

    b
    cf.

    &c.
    Gr.

    rtxe
    157.

    i]

    enre, F: e,

    ^v^-XiXe^. riTe]

    -^.xoc, B D L &c.: I^Gj cf. Gr. AKL: Gr. D &c. praera els ra fieprj. UG] Gr. A &c. Kai: om. DjAiEJQS. ficuoq] rlcuoq, rep. A. ACFAiHPQ: om. B &c. OTJULHOj] OTniCLJ^f ijLJULHOJ, Q. nieqocy] Gr. hi ttoX. oxK. ^^.T^^.T] cf. Gr.: z.t., q. ^ n^.q] + ue, F^F. jULHini] cf. Gr. ^<ABDL &c. juLJULuoonf] OTO^^] nm. +2.6, BD,.2AiEJPS, cf. Gr. J^^ABL &.-. cf. arm: nA.q^.] ^.q., :\r. juLjULA-nr] for position cf. Gr. d &c.: Fj*. * HG^^q] ^^.q, s. ne] ne] om. BFi*MOQ. Gr. h<* &p. om. r^Te] rt, n. om. B. uiRA-cx^] naj^.1 rtxenmA.cx^> Q&c.

    ^"IELepI^.2^(^-, A)oc] P:

    &c.:

    J^

    390
    lid

    ROXTOX lUiaxHHHC.

    ^GxA-qq^-i onrrt itrteqS.^.X enojcoi itxemc onro^^ ex^.qn^.T xe onrort onrrtioj-f juLjulhoj itHOT

    nez^.q
    eajtjou

    juL'l)iXmuoc.

    xe

    ^.^^t^.xeJut
    fixertA.!.

    coik

    eoort
    2^6

    ^in^. nxonfOTuojuL

    ^c^^i

    ^.qxoq eqepiiip^.^m ixJULoq.


    ccjoo-vrt

    Heoq

    v^-p n^.q"^OiXq-

    xe

    onr

    neTren^.qpuoonrcy

    e<Liq.

    epoTco n^-q itxecfiXmnoc. xe iuLiULort ricA.eepi rtcoiK n^.p^.ctjo'c ^mA. riT"0'r6T itoTKOTXi
    ec{)OTA.I.
    ^

    riexe oY^.1 n^.q


    ^.rt2^pe^.c

    e^oX ^ert neqjuLd.eHXHc exe ne ncort ftciJULCJon neTpoc. xe


    ^

    onrort onfA.XoT juLu^-ijula. eonrort e naoiK

    niojx

    rtToxq
    eecon
    I'^O'^o^

    nejuL

    xeS.x

    E. ^,XX^.

    epe

    ^^.^ n^.c{)0^

    stnA-iJULHoj.

    Tiexe

    mc. xe JUL^.pe
    2^e
    rtciJUL

    nipoojuii
    JUL^IJUL^.

    poefi.oT.

    neoTon
    JUL^.T.

    onrjULHoj

    exejuL-

    ^^

    A.TpoeS.oT onrn exert itxenipcjojuLi TiiciJUL TOTKiTi exep e rlajo. IJXq(Ti OTFt rirtiooiK itxemc oto^ ex^.qcijen^JULox
    ^

    eT"^.qq^.I] om.
    for position
    cf.

    ex,
    as

    p.

    oirn] om.

    kO:
    ante

    2^e, DgL.
    r. o(/)^.,

    itxe-

    mc]
    obs.

    Gr.

    ^^ABDL
    if

    &c. syr^u;

    Gr.

    &c.;

    G2 has
    &c.:

    rtXeneq,
    om. K.

    the writer had seen


    cf.

    ItXeiKC

    before

    U &c. syr". OTO^] om. FQ. xe...itKOT] eoTJULHcy itoxXoc evrtnoT, j^, nictj^ xx]
    For amov
    Gr.

    neq

    om. Fi*:

    Gr.

    ^^

    &c. ox^os noXvs.


    &c.:

    rieX^.q]
    eUOIt]

    Gr. Bs^ Kai Xeyei.


    pref. it,

    ^.nn<LXeJUL] B

    ^.^XeJUL, AC.

    BD1.2A1*

    EFJMP.
    probable e,

    eajCJOU]

    A*?CG2HKNT:

    itXenctJCJOn, Ac(erasure of

    H: itceoT.,
    pref.

    itxeit added, , over I ?) &c. ^^. itxen^.i] Gr. ^^G


    letters, T^.

    itXOTOT.] itXeOT.,
    a ovT. 4>ay.
    cf.

    ^^i^\\

    ^^\

    over erasure of five

    2^e] TA-p, P,
    :

    Gr. J^*.

    ^.qXOq]
    FiL.

    ex,

    Q.

    r^.p] om.

    EJN

    Gr. J^* d

    Se.

    CUOOnfn] + ne,

    nexeit^.q] Acr*F(nH)G2HK0TV: ueexeq,L: nee(om.N)It^.q, S^BrcDi.2AiEJMNPQS. pCJOOnfCy] pref. q I, F^DjAiEJ


    0(q^.I)S.
    '^^.qepO'^f(J0] +2^e, P; obs.Gr. ^^*
    ouz/

    instead of atroJ.

    JOHN VL
    ^

    5-11.
    eyes,

    391

    Jesus then
    there
    *
    :

    having
    a

    lifted

    up his

    and having seen


    to

    that

    is

    great
    are

    multitude
    to find

    come

    him,

    said

    to

    Philip

    Where
    '

    we

    bread to buy, that these


    ;

    may
    him
    that

    eat

    And

    this

    he said tempting him


    to do.
    "^

    for he

    was

    knowing what he was intending


    :

    Philip answered

    Two hundred they may take


    '

    staters of bread will not suffice them,

    little

    for

    each.'

    One

    of his

    dis-

    ciples,

    who
    '

    is

    Andrew,
    is

    (the)

    brother of

    Simon
    five

    Peter, said

    to

    him

    There
    :

    a child here having

    barley loaves

    and two
    (lit.

    fishes

    but

    how

    far

    (lit.
    1
    '

    whither) tvUl these go


    ^^

    reach) for these multitudes

    And
    to

    Jesus said

    '

    Let
    in

    the

    men

    sit

    down
    their

    to meat.'

    Now
    sat

    there

    was much grass

    that
    grass
    ;

    place.
    (in)

    The men then

    down
    five

    meat upon the


    ^^

    number making

    thousand.

    Jesus

    then took the loaves, and having given thanks, he gave

    It^.q] om. Ji*,


    Gr.

    cf.

    Gr. i^*.

    S] ACAi*H*LO:
    n^.p^.ajOT]
    itce.,
    ^^

    C,

    &c.

    rtCOIK]
    ;

    places after avrois.


    cf.

    Gr.

    flP""

    om. avroU
    for

    for

    future

    Gr. L. &c.

    ilTOnf (5l]
    ^

    Q.

    ec{)OT^.I]

    om.

    avrihp cf.

    Gr.

    ^^ABL

    efi.oX] om. Ci*.


    ^<

    ^ 0-jf

    ^.Xo-r]

    cf.

    Gr.

    B D L

    &c.
    .

    rlxoxq]

    jULJULoq, v.

    epe
    ^"^^

    HC] om. Q. eoTort] ^t^.] a b f l


    cf.

    CTJULUOH,
    + itx.Lq,
    :

    A.

    Ai^.
    .

    ^.pe

    n^.,

    C&c: n^.pe...rt^., II. Dj. 2 AiE JLMO QS.


    ^^

    itn^-l]

    ABCrFGgHKNPTV:
    aetli
    :

    JULn^.1,
    cf.
    cf.

    OnfO^]

    om. Fj*,
    om. Q,

    Gr.
    Gr.

    BL

    &c. syrc".

    IKc] + ItCJOOT, K, marked.


    itCIJUt] for position
    cf.

    2^e] om.

    A^HL.
    Gr.

    cf.?

    Gr.
    &c.:

    Xe] A b:
    Gr.

    + RG, BT*?.

    Onrn]

    ACrEHJKPQTV,
    cf.

    Gr.

    ^*ABDL
    Gr.
    ^<

    om. BD1.2A1FG2L

    MN O,

    &c.

    rtlpCJOJULl]

    cf.

    AB

    &c.:

    DL

    &c. om. oi

    exert] ^ixert, DjA^efjs. uicjjul] ni., bDiEJ. ToirHni] + 2ie, BFi^LMOQ. e-cep] ABrDi.2AiEFi*GoJKNPS(enfe)TV: ^.nrep, C: eTipi it, Fj^C another') LO: It^.'rep, H: _n^.Tipi
    it,

    Q-:

    nA.ClpI

    it,

    M.
    ^'

    For om.

    cos

    &c.

    cf.

    syr ^^ et sh^

    I^^ABBL &c.: om. CITitn(n, S)ia0IJ<] Gr. D 59. praem TreWf. OnfO^] om. Fi*. ^.qCLjeil.] cf. Gr. ABL &c. partic: ^.q., P, oh^. Gr. ^^ D c^c. syr^". indie, with Kai ,JUL0T] +^.qCJULOT epCOOT he blessed them,
    OTIt]
    cf.

    eOjO ne, MQ.

    Gr.

    G Itojo] PQS, cf. a.

    M,

    obs. a

    b 'gratias

    egit," e

    q benedixit.*

    '

    392

    ROXTOX
    ^.q'f
    itrtH

    IlliaxHHHC.

    eopoTe^. n^-ipni" ort eSoX ^ert niKexe^T" 4>h ni^en eT-^-TOTA-cgq. Trte ^"&0Te o-yrt eTATCi nex^.q rineqjUL^.eHXKc. xe ecuoT^ rtniX^.K^ eT'^.Tep^onro. xe nrteonfort
    |

    eT^-Tep^oTo onro^ ^,n^JUL^.^ IE riKOT itX^.K^ e&oX ^en nie itcoiK itiuoT" HH eT^.Tep,on^o enn ex^.n^oTa5JUL. ^^^&oxe oTit ex^.'cn^.T itxempuojuLi eniJULKim eir^,q^.IXOT itxemc nA-TXco juLjuloc ue. xe
    ^^

    CXXTOCJoonfi"

    itriK

    'T^.4)juLHi

    c{)^.s

    ne

    nmpocl)KTKc eertnoT eniI'X.

    KOCJULOC.

    ^^Ihc

    2!.e

    eT^-q^^,'r
    jtoTpo.

    xe

    cepcjoonfcy

    ei

    e^oXjuieq
    uit'cjoot

    e^.Iq

    ^.qep^,^^.x^PJ^l exeit
    ^.nri

    itooq JuLJULA.T^.^"q.

    m legry^ poT^i

    2^e cycjoni
    ^"^

    e^pni

    ec^iojut

    rlxe-

    neqjuL^.eHT"KC.

    oto^

    ex^.T^-XHI

    enixoi

    n^.nfitKOT ejULHp sjl^iojul eK^.4)^.p^^.o'rJUL.

    Onfo^ ne^.

    ^H2^K ojuoui ne. onro^ ^^ c{)5ojul 2^e nejLR.n^.xeqi ^^.pcooT itxemc. ne eqrtiqi Rxeonfnioj^ rtne^ci n^-qnuonr
    StOHOV.

    TX^J^c

    <^<^i~]

    +i^^^-^^^^^"J"^C niJUL^.eHTHC 2^e ^.Ti~, Fig:


    J
    x.^^bll ^^s^
    of.

    Di

    gloss Lk&l j^!^]l

    j^ji,

    'Greek, and he gave to the

    disciples,

    and the
    &c.

    disciples gave,'

    Gr. i^^

    &c.

    eOp.]

    BHMO:

    -OTe(om. B)^] ABCDi.gEiFKQT. Olt] OTIt, AB: onjort, M; Gr. DM al pauc add 8e. Ke] om. B P*. eX4L'jr(om.

    exp., A

    2^e,

    eTOT., Q: eajA.T., Di*AiEJ. ^^q-^^^J D1.2A1EFJP: om. L*OQ*. ^ex^.q] uexeinc, m q.


    A)OT^.CL|q]
    +enfJULA.
    together,

    ^^^&]

    eX^.Vep^OTo] cf. Gr. ^^ADL &c. strte] ne, aCi*. e.oX it^HTOT] cf. Gr. d &c. ^^ ^.TOCJOOTt"] ACrGaHKNQV, cf. Gr. 112. arm: +0*^, BDj.g AjEFi*(On)JLMOPS: +:^, T, cf. Gr. DA al pane b. 0^0^]
    Di.
    2 S.

    om.

    FQ.

    JUL^.,] ^.j, A. eT-^.nf]

    itlOJX] om.

    B.

    eT"^.Tep

    2]

    en^.nfep, Ai.

    enA-T, AjEJ.

    ^^nipoojuLiJ

    na

    JOHN
    to
    all

    VI. 12-18.
    :

    393

    them who
    that

    sat

    at

    meat

    thus again of the fishes also,


    ^^

    which

    they

    wished.

    When
    '

    then

    they

    were

    satisfied,

    he said to his disciples

    Gather the fragments

    which remained

    over, that there shall not bo loss of them.'

    ^^They gathered the (fragments) which remained over, and


    they
    filled

    twelve baskets with

    (rt)

    fragments of the
    to

    five ate.

    barley
    '^*

    loaves

    which
    the

    remained
    the

    over

    them
    which
    the

    who
    Jesus

    When

    then

    men saw
    that

    signs
    is

    did,

    they

    were

    saying,

    truly

    this

    prophet

    who
    to

    Cometh to the world.

    ^^And Jesus having seen that they intend


    take

    to

    come

    him by

    force, to

    make him
    ^^

    king, withdrew

    upon the

    mountain himself alone.


    disciples

    And

    evening having come, his


    ^
    '

    came

    down

    to

    the

    sea;

    and

    having

    entered

    into the ship, they

    were coming across the sea to Kaphar-

    naum.

    And

    (the)

    dusk had now come, and Jesus had not


    I'^And the sea
    cf.

    yet come to them.

    was being
    &c.:

    (lit.

    coming)

    eT-pUOTe^,
    cf.

    S.
    :

    niJULKirti]

    Gr.

    HH, Q.
    they
    all

    ItXeiHc]
    wondered,
    Q.

    Gr.

    AL

    &c.

    +^.TepClJc{)HpI

    THpOT

    Xe] Gr. ?^ &c. urn. ^^ 2^e] GUIKOCJULOc] for position cf. Gr. ABL &c. Gr. D om. ce] om. HA-T] eJULI, Di^, cf. Gr. yuws. A: O-VIt, B &c., cf. CJr. e^.Iq] Gr. J^* KOL avabeiKvvvm /3ao-tXea. ^.qCpei] om, LM. Di*. A.rt^.^a?pm] cf. Gr. J^^ABCL &c.: +Ort again, E J, cf. Gr. ^iABDL &c. exert] ^ixert, d^.s^i^iQ- rcooq &c.] Gr. ^*
    ne]
    om.

    BLOPQV.

    TA.cI)JU.Hl]

    +Xe,

    S:

    fiovos avros.

    om. FL.

    rteqJUL^.eHT-KC, e^-^.T] eir^^^, HOi.


    '^
    ?

    A,

    eq

    altered

    ?.

    '

    O^f

    O^

    i]

    Hun^t^iS.

    Q S T, ^^BL

    cf.

    Gr.

    AD

    &c.

    niXOl] ATDi.gAiEJLMNP UXOI, B C F Gg II K Oj V Hunt 18, cf. Gr.


    ^.nri,

    &c.

    ^^.nfrtKOT]

    F^c

    ('

    another ')L:

    Gr.

    i^

    epxovrai.

    iXctlOJUL] ACrGgH: e4)I0JUL, BD1.2A1EFJKLMNO1PQSTV eK^.(e, d.)4).] rt., kt: eK^.^eprt^-onflA, p, cf. Gr. Hunt 18.

    AL

    ne^.TX^-*J^^'] rtHeTx^-^^^' -^^' ^^- ^''- -^^^^ ^''' WG] om. V. OTO^ 3^] om. ne, Ai, for pret. cf. Gr. ys^^ Chr eyevero. ^^^.pUJOT] om. Fi*Q. ^e(H,C)JUL^^.^-eqI] cf. Gr. ^^BDL &c. 2^e] cf. Gr. J)^ + ne, Q Hunt 18 for position cf. Gr. A L &c. syr^-". is syj-hr. ^rie^^Cl] eite^CI, Dg Fi<^ ( &c.: om. L, cf. sahschw
    &c.
    ;

    altered to It,

    CI over erasure).

    nictj^] +2^.e, M.

    394
    ^^

    ROXTOX
    GT^.'^'O'^'ei
    ^.'^f^^-nf

    IlllDiXHHHC.

    onrn eS.oX

    m^x kg
    enixoi

    ncxA.2iion
    cf)iojuL.

    le

    emc

    eqjutocyi

    ^ixen
    xe

    oto^,

    eq^aoriT
    ^^

    juLiULoq

    onro^
    ^,^toK

    4LTep,oi-.

    iteoq 2^e Tiex^.q naoov.

    ne ixnepeuixoi.
    euiK^-^^i

    ep^of.
    21

    H^-To-yuocy onrn

    ne eT^.Xoq
    ^.

    ttejuLoooT

    oTo^
    22

    c^.T-oT-q

    nixoi ^.qI

    euixpo

    en^.Tn^.cge
    'f

    epoq.

    0^eqp^c'f

    2.6 uiJULKcy ert^.qo^i


    I

    ^^

    JjL^iojUL ^.-yrt^-T

    e^nX
    itejut

    eoT^.I.

    xe juLJULoit onro^ xe juLue ihc aXki euixoi

    ep^.xq ^iJULHp Kexoi JuLJUL^.v

    neqiULA.eKTKC ^.XX^. neqjUL^-OHXKc. iteeT'^.Toje nuooT JuLJUL^.T^,'TOT.

    23

    CXXfi

    nxe^^-HKeexHOT eKoX ^ert


    uiJUL^.

    T-iBLepiA.2.oc.

    ^^.xen

    ex^-To-yuojUL juLtiiuoik juLjuioq

    eT^.qcIJe^^JULox e^pui exa5q


    le.

    fixenoc.

    ^'^SjOTe oTit eT-A.Tn<LT nxeniJULHoj

    xe ihc ixJui^-T

    ^.n onf2v.e ^eqJUL^.eKT"Hc. ^.T^.XKI itecjoonr erti-

    ex^.'ro'reI] ex^.q., A^: -otki, bm*Oi. m^t &c.] flKe, B, cf. Gr. 28. &c. om. m. ^IXeit] exeit, F. OTO^ i] om. Fj*.
    1^

    eq^aortT"] B

    ArS*T: eT"^.q., M; for pret. cf. Gr. G &c. sahschw^ OnrO^ 2] om. AiFi*MP Q Himt 18. ^O^"] ^f over ^o erasure, A^. q^^ ^ itOOq 2^e] Gr. ?^ Km. ^.nOJ< Ue] oni.V. 2^oTn]ort, Ci*: ^.^, p*. rteJuiuooT] +ue, D1.2EJ. oyo^]
    &c.:

    ^.q.,

    om.Fi*.

    ^,] over erasure, CjC.

    <Lqi]

    ACrDgGgHMOi

    I,

    BDjAiEF

    JKLNPQTV

    Hunt i8: om. S; cf.? Gr. ^^D &c. e^^.T^^.] ef, eye] +rtuuoT, fl. FL. ^^gj^^qo^i] ^^.q., F^*. juL4>I0JUl] e., M. ^.TH^-y] cf. Gr. ABL &c.: Gr. i^Ds^ &c, d8ep: eT^.Tn^.'Jf, P, cf. Gr. 67. Iddwes, e 'cum scireut.' XOI i] eXHOT,
    Q.
    cf.?

    e^nX
    Gr. to:

    eOT^,l](^.I over
    :

    erasure, Ac) cf.Gr.^^

    A BL&c.

    mXOl]

    Gr. ^i* avTois.

    nxoi, F^GgH + itooq, Q. ^.XX^. neqjuL^.e.]


    Iteq
    . . .

    neJULneqjUL^.OKT~Hc] om. Ci* (ne erased, ^JX'X^^


    Ite

    written over the erasure, and

    Ite added iuterline, Ci).

    JOHN
    disturbed
    (lit.

    VI. 19-24.

    395
    blowing.
    ^
    '

    awake), a great wind

    Having

    then been distant about twenty-five stadia or thirty, they

    saw Jesus walking upon the


    to the ship,

    sea,
    ^^

    and drawing himself near

    and they
    ^^

    feared.

    But he

    said to

    them

    ' :

    am
    ship
    go.

    (he), fear not.'

    They were wishing then

    to take

    (lit.

    place)

    him

    into

    the ship with them, and immediately the


    to

    came
    2^

    to the shore to the land

    which they were to


    multitude which

    And on

    the

    (lit.

    his)

    morrow
    (lit.

    the

    was standing on the other


    (plur.) that there

    side
    is)

    across) of the sea,

    saw

    was

    (lit.

    not there another ship except


    into

    one,

    and that Jesus entered not

    the

    ship with
    ^"^

    his

    disciples,

    but his disciples had gone alone.


    in

    Other ships
    ate

    came from Tiberiados near the place


    ^^

    which they
    it.

    the bread, the Lord having given thanks over

    When

    then the multitudes saw that Jesus (was) not

    there,

    nor his disciples, they themselves entered into the

    ships,

    and they came

    to

    Kapharnaum, seeking

    for

    Jesus.

    exA-'^cye] rteT^-Toje, D2*P:


    Q: eTA.'^aje, Fi*M: Gr.
    J<* &c.

    ne

    enr^.'^fcye, B:
    :

    uex<L'y.,
    0111.

    om.

    d7r^X<9oz/

    Gr. 220. syi-c" et^ch

    dWa

    dn^Xdov.

    ^^^.'1 &c.] A(KeXKO'r)BCr.AiFi<=('another')

    GgieZHOT over erasure) HLOi Q, cf. Gr. B L 0? 33. e syrhr; p,ef. OTO^, M: A.TI 2.6 &c., KNTV, cf. Gr. AFAA unc ^ al pier itpi^^ vg syr^*"^ rell Cyr Gr, ^i anfXdovrutv ow tcov nXoioov, D arm aWcou
    '"
    :

    TrXoiapeicov eXdovroiv,

    b syr^"

    et

    cum

    supervenissent

    aliiie

    naves' (syr*^"
    ^.^fl

    'et

    cum

    aliae

    naves venirent'):
    2

    ^HUUe IC^^-HKeeXKOT
    J

    behold other ships came, Di_

    P^

    ^HTTUe

    &:c.

    omitting

    ^f\
    :

    behold other ships, F^*

    for

    two

    last cf.? sahs^^'"

    eXKT
    i~..,

    ^.nfei and

    l)eh(ld

    other ships came.

    ^.-TO) eiC^eftKCTI^epI^.2.0c] B

    A &c. ftxenoc] n

    JUL^.]

    +exeJULJUL^-T,
    :

    X.
    P,

    JULJULOq] om.
    obs. Gr. 237. al
    "^

    B.

    over erasure, F^

    + IHC,
    :

    syr^c^i

    et p'"^ Tov Iv:

    om. Q,

    cf.?

    Gr. pscr avrov

    Gr,

    &c.

    syr<^"

    om,

    evx- &c.

    -*ex^.T.] exA.q.,
    was not,

    s*.

    rtiJULHO]]

    &c.:

    ui., a.

    ^.n]
    ^.nf,

    a*b
    ^. ft

    CrDi.2AiEFi*G2nJKMNPQ8TV:
    AcFiCLOj.
    cf.

    X^ (above JUL JUL


    Gr.

    <^)

    ^.T^.>\m]

    &c.

    eXa/3oi/

    +Onrn, N.

    iteCOOnf]

    Gr.

    K^

    ABL

    &c.

    ni] Gr. N*

    TO.

    396

    ROXTOX
    exHOT onfo^
    iKc.
    -^

    IlliaxHHHC.

    A-ti eK^.c{)^.p^^.o'rJUL eYKuo-f" Rcjl

    onfo^
    it^.q.

    e^^^,TxeJULq

    ^umnp
    ex<LJ<i

    ajlc^ioajl

    nexaooT
    ^^

    xe

    pA.K&i

    ejULn^.i

    HXqepoTCJo hcdot itxemc


    ^.jULKit
    rlccoi

    oto^

    ^lex^.q.

    xe

    ^.JULH^

    ^xco juLJULoc rtuoTen. xe ^.pexeitKaji" ^.n xe ^.pexertn^.T e^A.rtJULHmi. ^J\'X^^

    xe

    ^.peT"ertor(JOJUL

    eKoX ^ert
    eort^.T-A.Ko

    niuoiK

    onro^

    ^.peTenci.
    ""^DiXpi^uoK

    ei-^pe

    ^.^t

    ^.XX^

    +^pe
    ucyHpi
    a.

    eoit^-ojcoui
    juL4)puojuLi

    eToonob itene^. oh exe ^^.xKIc nuoTen. ^/^\ v^.p


    ixJULoq.
    neT"enrt^.<!Liq
    cj)^.
    cJ)^.I

    4>i"

    cfiuoT

    epccI)p<Lri^m
    rt^.q.

    -^Ilexuoonf oTrt

    xe ot

    ^m^.
    CXXqep-

    rtTenep^uofi.
    OT(jo

    eni^.KOTi jtxe rixeiHc nex^.q itojoT. xe

    ^^

    ilTe c{)i~. TA.onfoq.


    "^

    ^m^,

    rtxexertn^.^i~

    ne ni^co& e^H exA.q-

    ^^nexcjooT
    jULJULoq

    n^.q
    rteoK.

    oYit.

    x^^.
    21

    xe ot ixJULKirti exeKipi ^m^. itT-eitn^.T R^-en^^.^i~


    |

    epoK.
    OiX

    OT

    rt^co^.

    exeKipi

    juLJULoq.

    nenioi- oyvojtx iJLUIJUL^.rt^^. rt^pni ^i ^aJ^,qe. K^.T^. ^pni" eTc^HOTX. xe oycoik e^oX

    ^en
    ^
    22

    T'<t>e

    ^.qTKiq ncooT eepoTOTOJUiq.

    ITexe IKC ncooT. xe A.JULHn ^.JULK^ ^xco juljuloc rvuoTen. xe julcjotchc A.n ^.qi" nuoxert juLnicoiK

    eKoX ^ert ^^e.

    ^.XX<l

    u^,Ia3T

    een^.'f

    ncjoTen juluicoik
    oifo^]
    om. Fi*. om. BFi* Q.
    e^-^.nr.]

    rix^.<t>JU^Hi

    eS.oX

    ^en

    ^^e.

    K^.c{)^.p.]

    K^.nep., p.

    ^^o-ro^]
    Gr.

    om.

    ex,

    p.

    eX^-Kl]
    ^sj^^j^q^j
    om.
    :

    cf.

    i^(D)

    28.

    ejutn^.!] JULn^.I,

    GsMNQ.

    ^^^

    >^xenex^.q]
    (cm.
    /xf.

    mc
    Ten,

    rtuooY,
    F)

    v.

    oto^

    i]

    j^

    Fi*

    Q.

    + 11030^, F.

    rtOJTen] A&

    &c.

    om. A*.
    &c.]
    S.

    ^.peTeit.]

    epexen., mv.

    Kijo^

    JULKini] +

    rlXOX

    from me, Di*

    k* cm. Cvr^tre ^.XX^.] pref. HeJUL,


    Gr.

    Q.

    JOHN
    ^^
    '

    VI. 25-32.
    sea,
    ^^

    397

    And having found him across the Rabbi, when camest thou here ?
    '
    ' :

    they said to him

    Jesus answered them


    you,
    that ye sought

    and said
    for

    Verily,

    verily,

    say

    to

    me

    not because ye saw signs, but because ye ate of

    the loaves

    and were

    satisfied.

    ^'

    Work, not

    (for e) the

    food

    which
    life,

    will perish, but the food

    which

    will abide to eternal

    that which (the) Son of (the)

    man

    will give to

    you

    for this (one)

    God

    the Father sealed.'


    (lit.
    ^^

    ^^They said then to

    him

    What shall works of God ?


    '
    :

    will)

    we

    do, that

    we may work
    :

    (e) the
    '

    '

    Jesus answered, he said to them

    This

    is
    ^^

    the w^ork of God, that ye believe

    him whom he

    sent.'

    They
    see

    said to

    him then

    ' :

    What

    sign doest thou, that


    ^^

    we
    Our
    is

    may

    and believe thee ? what work doest thou ?


    the

    fathers

    ate
    :

    manna

    in (the) desert, according as


    (the)

    it

    written
    eat."'

    "

    Bread from

    heaven he gave to them to

    ^2

    Jesus said to them: 'Verily, verily, I say to you,

    that Moses gave not to you the bread from (the) heaven;

    but

    my

    Father

    (is

    he)

    who

    will give to

    you the true bread

    Xe

    4] om.

    FJLQS.
    ;

    OTO^ 2^] om. AjE niUOIK] AC &c.: Wl, A*. OiQ. ^' ^.n] for position cf. Gr. ^^. i~^pe 2] pref. 6, K
    :
    :

    XKIc] eTCJOrt^] J^ &c. RoT., D1.2LO1. Gr. J^ &c. om. c{)^.I V^-p] ^-I V XHiq, C for position cf. Gr. ^^ D &c. syr^u. ^^ OTH] om. over erasure, A^'. B*Cl^^Fl*(^^.q onf ft n^.q, l\<^) syr^ii et^ch et^"- arm. ^exe^l^^.^.Iq] US KMXPQV, cf. Gr. A em] rim, Tvoi^aoyid'. ex &c., BD1.2EFJLO1QS; cf. Gr. 69. 254. 29y^j^^^-| ^ oXxeredi from H?, Fi^. ^m^.] om. F^*, L.

    nxeT-en]
    Oi

    it

    over erasure, F^^

    ^^ S,
    cf.

    OT h] ABCFDiCGgHKN
    ^^L &c.

    om. Dj* Aj

    E FJL
    Om.

    MP

    Gr. 248. 254. q syr^" et^ch go

    >Onfrt n^,q, DgV.


    JUL,

    oZv 2,

    cf.

    Gr.

    ADoOi. exeKIpI JULJULOq] B &c.: exeK., Q eXeKn^.^.iq, p. iteOK] for position cf.? Gr. ^? 131. neoq, K*. n.xe^^^.2,'t] A*BCT(exertjD,.2AiEFi*GiiJK MNST: pref. OTO^, A"ib'lYLOiPQ V. e(rt, S)T-eKipi] A &c.
    :

    iXJULHmi] om. e^-^.K., AT*: He

    eX^-K.,

    r.
    Ei"ig

    ^^

    ^.] om. F.

    iJLUIJUL^.rtrt^.]
    ^-

    for position cf. Gr.

    LV

    &c.

    l|f^.XjULO of.
    Oi.

    Om.

    oh', cf.

    Gr.

    GL

    &c. syrcu.

    juLuo-rcKc]

    pref. ^.,

    Hcjoxen

    &c.]

    > juLUincoiK na5xen,

    398

    ROXTOX imaxHHHC.
    rtxe (^^ ne <^r eertKOT enecHX eS-oX ^ert ^(^e. onro^ eq-f ixnuon^ i>.ni^* irexuooT n^,q. xe noc juloi ^^,n KocjuLoc.
    VA-p
    iJL^^.IC0IK

    ^^riicoiK

    Rchot mB.ert. 35^1^^^ j^ nuooT. xe ^.noK ne


    4)H

    nicosK rtxe

    ucon^.

    i^

    eoriKOT ^^.poi

    rineq^Ko.

    onro^
    ^^

    ^r eonre-

    ^^.^'f" epoi rineqiS.i a|A.ene^.

    ^.XX^- ^.ixoc

    nooxert

    oto^ ^.pexenn^.T
    XHiq

    epoi

    oto^

    ^^4>H niS.en gt^, n^.ia3X

    rtHi

    qrt^.i

    ^^.poi.

    'C

    onro^ cJ)H eo^^.I ^^.poI itn^.^Ixq eE.oX. ^^xeoTKi ^^.p e^"^-^ enecHT e^oX ^ert T^e
    _
    *

    ^^.q xjl^h ex^.q^"^-onfOI.


    ^^^

    39

    ^^j ^g
    e&oX

    4)OTuoaj

    Ijl^k eTT^-qTA-OTOi.

    ^m^.

    c{)h

    ni.en eT^.qxHiq

    nm
    ^.XX^.

    fix^,cijT-ejuLTA.Ke

    ^Xi

    ri^KTo-r. nie^oonr it^^.e.

    rtT^.T"OTnocq

    ^en

    ee^t^.nf enicynpi
    ajcjoni

    oto^

    jtTreqn^.^i^ epoq rlTeq-

    eoTon

    rtTrA.q JuLAJL^,'r

    itoTuon^ rlene^.

    _
    "^

    ^eit nie^oonr it^A.e. ^^Hi^tx^pexxpeuL onrn ne KxeIt^oT2^^.I eefi.Kxq


    oifO, stT"d.T~oTnocq
    F:

    iiuio^iK ncooT,
    Fi*.

    L.

    (juiK i] + riT^.4>JULHi, Jj^.

    eE.oX

    ...uoik] om. El*.

    eenA.fl
    ^^

    ^enn^-i",
    L.

    neT-rt^.i~, bp: ^.q'f", Q: enreonnonf] eTr^.qi., m. euecHx] om.

    OTO^]
    :

    om. Ai

    E Fj* J S V.
    ^^

    eqi"] qt",
    for

    K N Q T,
    cf.

    cf.

    '

    dat' ap.

    "3^-40^'

    p another
    liand begins

    4)Kee...

    A &c. Om. copula, cf. Gr. BL &c. UOK, ^^^] "HI, singular, G2. A*. nneqp.Ko epoil om. GoQ. otopJ om. ri*M. ee^^ r J CJJ _r ^^n eennoT ^,^-poI, b. aj^.ene^] Gr. 33. "^^T ^P^O
    Ln.
    ^*

    ^.qi",

    D2G2.

    iULnuon^]

    position

    Gr.

    cf..?

    vgsixt syr^ch

    ^i^ ^^j,

    -j,^

    30

    ^ixoc] ^.m^^XOC,
    epOl]
    cf.

    Q.
    Gr.

    OTO^

    i]

    Xe,

    P,

    cf.

    Gr.

    KA

    &c.

    om. F M.

    BDL

    &c.

    Onro^
    om. Fi*.

    2] om.
    cf.

    + epOI, B,

    AiEFJQS. Gr. A nl

    TTeTeit]
    27

    pref. it, c.

    n^,I(JOT-]

    c{)l(JOTr,

    L.

    n^.^'f] onfo^]

    ee^^,\] ACrD2F(T-)G2HKNST: eOftKOT, BDiAiE

    JOHN VL
    from (the) heaven.
    ^^For the

    33-4 r.
    bread
    of
    (is)

    399

    God

    is

    he

    who

    Cometh down from


    to the world.'

    (the) heaven,
    to

    and

    giving (the) hfe


    to us this

    ^^They said
    ^^

    him: 'Lord, give


    :
    '

    bread always.'
    (the) life:

    Jesus said to them

    am

    the bread of

    ho

    who
    (it)

    believeth
    to you,
    (lit.

    who cometh to me shall not hunger, and he me shall not thirst for ever. ^^ But I said
    not.
    ^^

    and ye saw me, and ye believe

    Every

    one

    all that)

    whom my

    Father gave to
    to

    me

    will

    come
    out.

    to me,
    3^

    and he who will come

    me

    I shall not cast

    Because I

    came
    will,

    down from
    but the
    (lit.

    (the)

    heaven,

    not

    that

    might do
    3^

    my

    his) will of

    him who sent me.

    This

    is

    (the)

    wish of him
    he gave to

    all

    that)

    whom
    w^ish

    who sent me, that of all (lit. me I should not lose any of
    last

    them, but should raise him in the


    is

    day.

    ^^

    For
    all

    this

    (the)

    of

    my

    Father, that every one

    (lit.

    that)

    who

    seeth
    life,

    the Son,

    and believeth him, should be havinof


    I should raise

    eternal

    and that

    him

    in the last day.'

    *^The Jews then were murmurinor concerninof him, because


    J

    M Oi eX^n]
    L

    P Q V Huut
    pref.

    26.

    ^^po
    ^**

    2,

    A.

    ^^
    .
    .

    V<Lp]
    .

    on..

    Q.

    n, Q,

    obs. Gr.

    e ov KuralSf^rjKa

    ^ert]
    ^.rt.
    cJ)K
    3^

    cf..?

    Gr.

    ^D

    &c.

    K.

    >rtT"A.ipi ^.^,

    Hi*: transp. A.n after ,rtHI, Hunt 26. eT-...c{)H ex, Di(FiCi D2 2). Gr. D

    eE.oX IIiCLOiPQ: urn. UeT"...nex]


    iva.

    &c.
    ^<*

    add
    131.
    oni.

    Trarpor.
    al

    c{)A.I...'T^.OTOI] om.

    BQ

    Hunt

    26,

    cf.
    clc.

    Gr.

    mu.

    (^^^\] Ac(cf)over
    Trarpos-,
    cF.

    n?)FHLOiP:

    +2^6, B

    Ue]
    cf.

    T.

    Om.
    syr'^".

    Gr.
    ora.

    (^^*)AB(C)DL
    K*.
    :

    &c. syrc^.
    cf.

    >Xl]
    &c.

    Gr.
    ^^

    D
    cf.

    &c.

    ^.XX^.]

    ^en]
    cf.

    Gr.

    KAD
    arm.

    '^^P]
    Gr.

    cf.

    Gr.

    ^^ABCDL

    &c.

    om. Fj*,

    Gr.

    ixU^-ICOT]

    XBC

    niOJHpl] ABrDi.2EF(n altered from n)HJLMN Oj V (rtl) Hunt 26 OTO^^ i] om. Fj*. HOJ, C A, Gg K P Q S T. eoifort rtTA-q] T)i.2AiEiFJM(Q)SV: eo-ronT^.q, A(om.e)
    &c. syrc".
    :

    DL

    &c.

    JULJULA-'r] unusually placed next to

    flT^.q;
    &c.

    FjC altered
    line.

    JULJUL from [In.

    ttOI-OOIt^] om.

    It,

    A, but at beginning of

    nene^]

    om. Di*.
    26,
    cf.

    oto^
    J^BCL
    &c.

    2]

    cf.

    Gr.

    ad

    +^.noK, b D2

    MQ Hunt ^en]
    on, B;

    Gr.

    &c.
    *'
    fif.

    itT'^.T'O'CrtOCq] eOft^..,

    M Q.

    cf.
    cf.

    Gr.

    ^^ADL

    Gr. exc. Dk"- &c. syr^^

    nA.nfx-] We] om.

    "^^X-^
    P.

    ^^-

    otn]

    ni0nf2.^.I, ACi*.

    400

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    xe ^.qxoc. xe ^.rtoK ne iiia3iK exA.qi eixecHT e^oX ^ert T^e. '^^oto^ ^^.nfzcJo juLjuloc. xe JULH ct)<Li ^.rt ne mc ncyupi itiuocHcf). ^r ^.non
    eT"enc(joonfn juLneqiuox

    neJUL xeqjUL^.nf. nuoc

    ^ *^

    qxoo juLjuloc i^noT. xe ex^.n euecuT" efi.oX ^eit T-cj)e. nooonr. OiXqepoif 00 ilxemc nex^.q xe juLiiep^* Qjuton XpeJULpejUL rtejUL neTeitepnoT.
    cyxojuL
    fi-Te

    ^Xi

    ,A.poi

    ^,pecy^-eJUL

    cj)^^^
    n.T^>,-

    ex^.qxA.onfoi coKq ^^.poi.

    oto^

    ^.^:oJ<

    TTonrnocq ^ert nie^oonr it^<Le.

    ^^Cc^HOYT ^en nmpoc{)KT"Hc. THpoT rtpeq6TcB.a) nxen c{)^.


    ^.qcuoxejUL
    f

    xe
    cJ)k

    exeojconi

    ni&en exeTA.qejuLi
    o-r^.!

    itxert

    n^-iuoT

    oTog^
    ^-

    qn^Li

    ^^.poI.

    ^^oifx oTi xe
    ec{)K

    n^.T
    cf)^-.

    ecJ)i(jox
    cf)^.i

    eE.HX

    exajou
    ec{)i(joT-.

    eS.oX

    ^en

    ne eT^.q^^.nf

    ir.
    ^f

    ^^UXjuLHrt

    ^.JULKit

    -fxuo

    JULJULOC
    tjort^

    rtooTen.

    xe

    <^k

    _
    *^

    ^J

    P
    50

    rtene^ jULJUL^.nf. CSXnoK ne nicjoiK itxe nuon^. nexertio^ ^^yoTcojuL juLniJUL^-nrtA. rt^pm ^i ncij^.qe oto^
    '^^

    eon^.^'f epoi oYortxeq

    ^-TJULO'r.
    c{)^.i

    2^e

    ne

    niojiK eenKonr
    c{)H

    T4>e.

    ^m^.

    enecHT e^oX ^ert eenA.oTcoJUL e^oX juLiULoq


    |

    itTeqajxejULJULov.
    ^^om.
    4>^.l]

    B*^
    JUL.,

    n^.TXCJo] n^.q., g^.

    juljuloc] +ne, DgF.

    pref.

    Cr*?EJiCKN:

    NV,
    Fl*.

    cf.

    Gr.

    &c.

    (^K that (one), Di*. IKc] ora. ICOCHct] +ni^.JULCLje the carpenter, Q. c{)h]

    4>^.I,

    exert] Xen, a (but at beginning of line)Oi: itXeit, JULneqiCOX] Gr. J<* ^at r. Tra. HeJULXeqJUL^.'f] om. Gr. .^^*
    FOj.
    cf.?

    b syr^

    ncOC.i-nonf] OYn, D1.2EJM, cf. aeth


    &c.
    syrc'^.

    Gr.

    BCT
    eyco:

    &c.

    nm

    vvv leyei:

    -JULJULOC

    Gr.
    J^

    i^ADL

    &c. o^v.
    13. &c.

    Om.

    oItos, cf. Gr.


    ^^

    BC

    DL

    XC 2]

    Gr.

    m^^^

    om.

    q^^^ ^^^^^^

    JOHN
    he
    said, that I

    VI. 42-50.

    401
    (the)

    am

    the bread which

    came down from

    heaven.

    ^^And they were saying:

    'Is this not Jesus (the)

    son of Joseph, whose father and mother


    saith
    ^^

    we know? how

    he

    now, that

    came

    Jesus answ^ered, he said to


    **^

    down from (the) heaven ? them: 'Murmur not with one


    any should come
    to

    another.

    It is not possible that

    to me,
    I

    unless the
    raise

    Father

    who

    sent

    me draw him
    is

    me, and

    him

    in the last day.

    ""^It

    written in the prophets,

    that they shall be all the taught of


    all that)

    God

    every one

    (Ut.
    (lit.

    who heard

    of (itTGIt)
    ^*^

    my

    Father, and learned

    known), wdll come to me.


    Father, except
    Father.
    '

    Not that any one saw


    this (one)

    the

    him who

    is

    from God,

    saw the

    ^"^

    Verily, verily, I say to you, that he


    life.

    who

    believeth
    life.
    '*^

    me

    hath eternal
    fathers
    this
    is

    ^^

    am
    in

    the bread of (the)


    (the)

    Your

    ate

    the

    manna

    desert and

    died.

    ^^And

    the

    bread which cometh


    &c. syr^^
    Gr.
    ^<

    down from
    oiv.

    (the) heaven.

    cf.

    Gr.

    B C L
    &c.,
    ^"^

    A D

    add

    ^eX^-q] A F
    r*.'.

    OTo^
    FV.
    M*?.

    &c.,

    cf.

    Gr.

    rtcuonf] rt^.q,
    I

    Q JULuep] +ep,
    Oj
    :

    GgNT. ^^.. 2^^] e.,rp. <LrtoK]om.N. ^ert]cf.Gr. abcdl&c eg^oo-rjum. '*^CC^HOnfx] SA &c.: + V^-p, D1.2FFJ LN OiQc, cf. a S:c. N. ^ syrcu'etscb. TKpOT] om. K*. itTert i] riTG, F^*. ^'\'] eX^-qCOJ4)IU0T, H. 4)h] for om. olv cf. Gr. ^^ B C D L &c.
    pref. ci)H,

    rlxe^Xl l] flX<Lep^Xl GT^-q] c{)ia3Tr] Gr. A al%m.

    that I

    make any ono come,

    rtTen 2] nTe, G2. ext.i] Gr. Tejui] cf. Gr. ^<ABCL &c. ^^ Xg] 2^6, Wilkius. 0^^.!] A.] S- om. hi\ A adds Tr)v a\r^6(iav. eB.oX ^eit] cf. Gr. I. 22. 2Pe e<: om. cf.? Gr. A &c. for position c{)^.l] pref. OTO Oj. eB.oX, G2SV. cf)^ Gr. ^i T.TTciTpoi.
    :

    ne ex]

    cm. S:

    we

    <^\i

    ex, ymq-.
    ^^

    om.

    ex,

    p.
    cf.

    C^IOJT]
    Gr.

    cf.

    Gr.
    :

    NcABCL

    &c. syrc".

    JULJULO, A.

    epOl]
    Hunt
    26:

    ACD

    &c.

    Hunt

    26,

    syrcu'indeum:' Gr.SBLTarm^oJ^om.

    OnfOItXeq]

    XABCFDi.s^i^l'HJKMNOiPQSTV
    ^^

    CUH^] OTajn^, GgL.


    om. L*.
    cf.

    47-58

    neTertio-f ]
    &c.

    pref.

    a.,
    :

    V: nenio-f, Ci*Fi*v,

    Gr.

    r
    cf.

    69.

    niJUL<Lrtrt<L] syr^^ om.

    Gr.

    &c. pref.

    mv

    aprov
    :

    for position

    Gr.

    SAL
    Hunt
    VOL.

    ^2.e]

    'bin est aiitem' ap. Lu.

    om.

    PiFlILQT*
    Dg---

    26, cf. Gr.


    II.

    eertKov] ex^-qi, b Hunt I) d

    26.

    ^Irt^.]

    &c.

    402

    ROXTOX iraOXHHHC.
    ne uicjoik exoit^. <iR exA.qi euecKX eS.oX ^ert ^^e. 4)H eeIt^,o'YuoJUL eKoX ^ert
    n^.ia3iK

    T^r

    ^'

    ^^

    3XrtoK

    eqecjon^ cIJ^.ene^.

    oto^

    uio^ik A.noj<

    et^^-XKIq 'T^.c^.p2 T"e. eu ei-rt^.xHic e^pm exen nuort^ ixuiKocAXoc. ^ ^2}j^-y^ oTft ne oT^e rtoTepKonr rixennoT2i^.i
    e-rxoo ijLJULoc.

    naoc o-ron ojxojul

    KTe

    cf)^.i

    -f

    rlTreqc^.p2^ n^.n eepcnoTOJixc.


    ^^

    Ilexe iHc ncooT. xe ^.JULKn ^.JULKn -fxa? ijL.^oc


    ncoT'en.

    xe

    A-peT-enajTeJULOTuoAi.

    rlTc^.p2;

    ixncynpi
    crtoq

    ijL4)p(J0JULi

    o-^o^

    nT exert cuo
    iAJL.z.T

    ijLueq-

    ixJULom-exen con^
    eHnoT.

    n^pai

    ^en
    5^

    <i>H

    eeoTuoJUL rlT"A.c^.p^ onro^ exccjo ixu^-c^oq oTon rtT-^.q iJLAJL^.nf rloTCJort^ nerte^. o-yo^
    ^.noK

    i-it^-TOTnocq
    v^-p

    <i)en

    nie^oonr

    fi^^.e.

    E
    ft

    ^5^-^.c^.p5^

    oT^tpe

    nT-^.4)JLR.Hi

    ue oto^

    UA-citoq onfcao
    ^Gc^ii eeoTCJOjuL
    qn^-cijcjoni

    it^~^.c{)JULHI

    ne.

    fn"^.c^.p^ onro^ eTcuo ixu^-cnoq

    it^pni

    ri^HX.

    o'co^

    ^.rtoK

    ^o)

    -f n^-ojuoui

    it^HTq.

    " 0<^pH^

    eT'^.qx^.onfci" itxeu^.Iuox
    ^.itoK

    ^h eTort^.
    c{)iuox.

    OTO^
    c{)H

    ^co -fuon^ eoKe

    oto^

    eoonfuoJUL ixJULoi
    c{)k] + rtiB.ert, s.

    eqeoon^

    &^q

    ee^mr.
    Om.
    Kai,

    add

    eav.

    juLJULoq] it^HT-q, mq.

    cf. itPi

    vg

    sahsc^i^v,

    51

    eXOn^] (over erasure, Gg^) eXCJOft^, TP.


    eKoX ^eu] JUL,
    Gr.
    ^^

    4)K

    i'^]

    om.

    ^^BDlAlEJLQS Hunt 26.


    cf.

    AiLOj.

    TI^-IUOIK]

    Gr.

    BCL
    cf.

    &c. .syrcu;

    &c. too e>oC cVoi^2^] over erasuie of

    OTO^]

    om. BFi* Hunt

    26, cf. Gr. J^*.

    UIUOIK

    -f ^^., A.
    + It^.q, Q.

    Om.

    8e,

    Gr. i<^D &c.

    ei^n<L
    Oj:

    i] om. e, A.

    THiq]
    a.

    C^.p2^] ^. over
    Gr.

    erasure, A^.

    e^( A,
    ^-

    OjT*) pHS] om.

    ^^p Hunt 26.

    exen] ^ixert,

    ^^., Hunt
    52).

    26.

    uort^,

    For order

    ne]
    Gr.

    om.

    T AjLOi.
    cf.

    &c. (A absent to

    viii.

    OTrt] om. L Oj
    for position cf.

    NBL

    &c.

    OT^e] om. nooc] ACGoH:


    4^\]

    K.
    pref.

    nOTepHCr]
    xe, B
    &c.

    nxe] eope,
    cf.

    D1.2A1EJLO1QS.

    (^-f, Fi*T*.

    XeqCA-pg]

    Gr.

    &c.

    JOHN
    that he
    living
    (the)

    VI.
    it

    51-57.
    die.
    ^^

    403
    1

    who

    will

    eat

    of

    should not

    am

    the
    froin

    bread, that

    which

    (or,

    he who) came

    down
    flesh,

    heaven
    ;

    he

    who

    will eat of this broad shall live for


    I will

    ever

    and the bread which

    give

    is

    my
    is

    which

    I will give for (the) life

    of the world.'
    '
    :

    ^-The Jews then

    contended with one another, saying


    that
    ^^

    How
    to

    it

    possible
    to

    this

    (man)

    should

    give

    his

    flesh

    us

    eat?'

    Jesus said to them:


    eat
    (the)

    'Verily, verily, I say to you, that

    unless ye

    flesh

    of (the)

    Son of
    in

    (the)

    man, and
    ^*

    drink
    eateth
    life,

    his

    blood,
    flesh,

    ye have not

    life

    you.

    He who

    my

    and who drinketh

    my

    blood, hath eternal


    ^^

    and

    I will raise

    him

    in the last day.


    is

    For
    ^'^

    my

    flesh

    is

    true

    food,

    and

    my

    blood

    true

    diink.

    He who
    ^"^

    eateth

    my

    flesh,

    and who drinketh

    my
    and

    blood, will abide in

    me, and I also will abide in (without it^pH!) him.

    As

    my

    Father, w^ho liveth, sent me,


    ;

    also

    live because

    of the Father

    so

    (lit.

    and) he

    who

    eateth me, also shall

    C &c. place before oItos Gr. B DL &c. place ^^ ^.JULK^: 2] Gr. C A al pane om. OTJULC, A. next after oItos. A-pexen] ^.pe, b* Uj L(epe) S: pref. eojajn, Hunt 26. XC(o.e., A^j A.p^] X^.., A*r O-^OOJUL] Gr. I) a la^nr^ om. tt, P.
    syi^^.

    nZ.rt] Gr.

    ^^

    D^K*?.
    ^^

    OITOP^]

    om. Fj*.
    f.

    OOH^]

    + lierte^, Fi^L, cf.Gr.

    eeoTuojuL] een^..,
    f.

    nxeqcao,

    onrortT^.q, a

    oYon OTom-eq, &c.


    :

    T^,... n^.] Gr. rlT^.q] b d^ e f j


    m.

    d c avrov. x q s y Hunt

    S 157. excco]
    26:

    juLjUL^^nr itonr.]

    am^
    i"nA.]
    Gr.
    II
    :

    eunOf
    K
    &c.

    in

    you,
    s.

    crossed and marked.


    cf.

    Cif

    O^
    ^^

    2'] om. F.

    ee^^., e
    T"e,

    ^en]
    ^'^

    Gr.

    S:c.

    hT"A.c{)JULHl] twice,

    cf.

    Gr.

    S<^

    v^-p] om. ^i, d". Ue] A C,* B C L &c.

    ^-^.c^.p2:] B &c. eeonr uojul] eoit^.., d^ f m. + onfon ^n^^.q juljul^-t itonruon^ itene^ imth eternal life. 6X003] itxeqcco, F. qit^-ojcuni] eqecgcjoni, D2* marked. OnfO^ 2"] om. Fi*. ft^HXq] i-ref. Jt^pHI, L: LO,.
    rt.i)pKiq, conlused form, K.
    ^'

    JUL4>pH"f ]

    + r^.p, Q.

    OTO^

    i]

    om. Fi*.
    ;

    i-UOn^b]
    it
    i.s

    U o. of 4>, A^ AroDgMKSV,
    e.
    :

    Hu.it

    ,3.

    ""

    absolute form implying single act

    but
    2

    cpiestionable

    whether the

    D d

    404
    ^^<i>A.s

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    ne
    uicjoiK
    ^.rt

    ex^-qi enecHX
    fiitnoi-

    JjL(ipHf

    e&oX ^ert ^^e. ex^.Tonfa5JUL oto^ ^^t-

    ^^H^-i

    ^.qzoxoT eq-fcS-CJO ^ert K^.cI)^.prt^.oTJUL.


    ccjoxeJUL efi-oX
    ijert

    i)ert

    xoYCT^t^.va5^H

    ^"^

    ^^.rtJULHcy

    oTn
    rtiJUi

    e^-^.'y-

    neqiUL^.eKT-Kc
    onro^;

    nexcoonr.

    ze
    ^1

    q^^.cLJT'

    rixe^^.Ic^.XI.

    een^.-

    ojxejULXOJUL stcuoTejUL epoq.


    Gx^.qrt^.'i
    -Ke

    itxeTuc
    eefi.e

    it^pHi rl^HTq. xe cecj)^.i

    XpeJUt-pejuL

    itxeIteqJUL^.eH^"Hc.

    uex^.q

    itojonr.

    xe

    cJ)a.i

    IIe^^epcK^.rt2.^.Xl^ecee

    juLJULCJOTen.

    62g^y^y^ ^.pe^-ertaJ^.^t^^.T enojupi


    n^.

    juL<i)ptJOJL)ti

    eq-

    euojooi

    euiJUL^.

    e^.qxH ixJULoq

    nojopn.

    ^.n.

    Hic^.xi A.noK

    ex^-ixoTOT ncoxeit oTnriZ ne onfo^ ovuon^ ue. ^^^.XX^. oTon ^^.^toTo^t

    distinction can be maintained,

    though a contrast between the living of

    the Father

    implied

    (eXOH^) 'f on^, B


    Gr.
    ^r).

    and the living by the Father (i~(JOn^) may be


    &c.

    OTO^
    Gr.

    2]

    om. F

    Oi Q.

    0A:
    6,
    Gr. A^.

    otcojul]
    C*vid

    D
    ^^*

    Xa^i^avcou.

    eqecoH^] eqeort^,
    (JOIJ<] K K* om. eXieCHTT] GCK over

    Dgr

    ^^c{)^.I]
    Kara^aLvayu.

    over

    eT^.qi]
    T-c{)e]
    cf.?

    Gr.

    erasure, Gg^.

    Gr.

    BCT:
    cf.

    Gr. Gr.

    i^DL

    &c. roO.

    rini]
    vfjiS>p.

    cf.

    Gr.

    h^BCLTsP^:

    rlrtexert, Fi^M,
    i*

    BC DL

    &c. syr*"^:

    ^^TOTUOJUL] cf. Gr. + iJLUIJUt^.n^^. ^inciJ<Lqe the manna in


    &c. syr^u add
    cf.

    (the) desert,

    A""bLOi,
    cf)H]

    Gr.

    ai*^

    S^' syr^r mg, eleven

    Gr. uncials have

    TO fxdvva.

    ^^^^.I]
    eT"^.q.,

    OTO^, Q. eOH^.] GO, M. 4L(e, Oi)qxoxoT] n^Lq., q*: +c^.xI, Hunt i8. Qc. TOYCTH] TCTn, Jj*, cf.? the rest of Gr. Itonf.,
    +2^e, D1.2:
    pref.
    :

    B^M:
    um.
    J^

    ni, probably for UI, K*,


    P,
    cf.

    cf.?

    Gr.

    arm

    rrj.

    K^.c{)^.p.]

    K^.Uep.,
    B.

    ^ OTH] L &c. Gr. D a S^' add aa^^arco. ex^.TC(joxejUL] efioX ^enneqjuL^.eHT"Kc

    Gr.

    JOHN
    live because of me.
    ^^

    VI.
    is

    58-64.

    05

    This

    the bread which came

    down
    ;

    from
    he

    (the)

    heaven

    not as the fathers

    who
    for

    ate,

    and died
    ^^

    who

    will eat this

    bread shall
    in
    their

    live

    ever.'

    These

    (things) he

    said, teaching

    synagogue in Kaphar-

    naum.
    'This
    *^^

    ^^

    Many
    is

    then of his disciples having heard, said


    hard,

    word
    Jesus

    and who
    seen
    this,

    will

    be able to
    that
    :

    hear it?'
    disciples

    But

    having

    in

    himself,

    his

    murmured concerning
    you?
    ^^

    said to

    them

    '

    Doth

    this offend

    ^^(What)

    if

    ye should see (the) Son of (the)


    place
    live

    man
    first?

    going up to the

    in
    :

    which he was being

    at

    The

    Spirit

    maketh
    I

    the flesh profiteth not anything.


    to

    The words which


    ^*

    said

    you are

    spirit

    and are

    life.

    But there are some of you (who) believe

    not.

    For Jesus

    e^"^.nfCUOTeJUL,
    b
    6

    ^^,

    cf.?

    Gr.

    D
    at

    syr<="

    place

    it

    after fiad. avrov:

    om. uKuvaavTfs

    G2 om. W.^

    end of

    line.

    OTO^J
    13.

    om.

    FLQV
    e
    q.

    HimtiS: xe, M.
    e.,
    ^^
    cf.

    een^.] ueen^., FiC(X)LQ.


    for

    rtccoxeju.]
    al

    epOCJJ eX^.qrt^,T] a* &c.,


    the
    rest of Gr.
    :

    D2

    X.

    position

    cf. ?

    Gr.

    69.

    pauc

    cf.Gr.

    C*

    -eJULI, A^^Fi^C another ')L, for verb


    2

    Hunt

    .8.

    "Ke] OTft, Dj.


    eyi/w ovv,

    ^1

    ^I Oi
    kgi.

    ^^.

    cf.

    Gr.

    ^'"^^

    &c.

    {l^s

    ovv yv(o)

    Gr.
    Gr.

    N*

    and afterwards
    :

    It^OpHlJ om.

    G2*.

    it^Hxq]
    KDi.

    oTt

    61/

    eavTOLs

    syr'^"

    om.

    uexepcK^^n] exep.,
    eqep.,
    ^'^

    AiEFJMOiQS
    :

    Hunt 18:

    nexertep., C:

    l.

    eCLJUOU] -Xl^ecee] a J^* Oi Xl^m, B^ (n over erasure) &c. A*B: leecguon, C&c: leeoJCJOri V^.p, A'^&andcFjC; forom.oi5i/cf. Gr. ^^* pP=^'h* ^.pexen] epexen, l. eqrt^. euajuoi] e q B &c.; eqrt^.aJe enajuoi, a^Fi^L: eqrt^.aj(joui, a*, euiij

    JUL^.] om. e,

    ?<:

    JUL., Fi L.

    en^.qXH]

    CG2:

    it^.q.,

    A:

    01...

    ^"'niuHZ;] XH, ^^B^Dl.2AlEFHJKLMNOlPQSTVHuntI8. Gr.i^*om. to: +2^6, l. ^exx^-^^o] ..m. h, F: qx^-n^o, l.

    CA-P^] +7^e, Fi^L. cf] B &.: om. C, because of preceding ^, SA lVl'i*^INV Hunt i8: itcf, D^.o ^i (E J, JtCG) Q S (itCG). ^Xl] n^^Xl, B >^KO'r it^^Xl, KLNQT. eX^.IXOXOT] e altere.l
    :

    ^BCDL &c. XfXdXrjKa: e^f XOXQ-r. V: G-fzO) iXJULUOOT, BEFJS; for pres. cf. Gr. F &c. ne.-.Ue] Gr. B &c. q ^^ OTOIt See] for order cf. Gr. S T &c. Gr. NM. f arm om. 2. e6.oX] A: om. B &c. it(om. L)Ceit^.2^i~] +epOI, MQ.
    from ^-, AC,
    cf.

    Gr.

    406

    ROXTOX HUOXHHHC.
    H^-qccoo-^rt v^.p icxert^H rlxeiHc.

    xe

    rtiJUL

    rte

    oy

    *^5

    O'yo^

    rt^-qxco

    ixJULoc

    ncoonr

    ne.

    xe

    eoS.e4)^.I
    i

    ^,ixoc ncoxert.

    xe

    ijLJL.on ojxojljl

    rtxe ^Xi

    *^^

    ^^.poI ^.'yc^jxeAjLXHIc n^.q eKoX ^ixert c{)itJox. Ge.ect)^.i onfJULKoj rlTe neqjUL<LeKTHc ^.t4)(jot-

    e4>^.^0T

    OTO^

    ^^.'ffJULocgI

    nejt^A,q

    A.rt

    xe

    ue.

    "Ilexe IRC onrn juiuis^. xe julh xeTenoTuooj ecye nuoTen ^uoxert. ^CC(qeponfuo It^.q nxe|ciJULuoit ueTrpoc. xe noc ^.rtrt<Lcije n^.n ^^. rtijut. ^^.rtc^,xi vz.p
    A.noit

    rioort^

    ^.rtejULi

    neite^ eT-ertx^.K. ^^onro^ o-co^ ^.itn^.^'f. xe iteoK ue

    u^c

    ueeoTA-fi.

    nxe

    c{)'f

    '*^

    DiXqeponf 03

    ftxeiHc

    nexA.q.

    xe

    julh

    ^.rtoK
    onr^.!

    ^.^

    ^.iceTU eunoT ^a. uiIE". oto^ ^en oKitoT eo'r2^i^..oXoc ue.


    "^

    efi.oX

    H^.qxa3 2^e sjlsl^oc ue


    piuoxHC.
    <J^^.i

    eio'^2^^.c cijuluou uiick^.-

    v^.p e^l^.qpa50TClJ eTKiq. eonr^.i


    uiiK.

    ue e&oX
    ^

    ^eu

    Oto^

    juiertenc^. n^.! nA.qjuLoaji

    ue itxemc ^ert

    VA-p] +Ue, T. icxengjK, BK*?. + epoq, A^sFi^L:


    4)h] om. Fi*P:

    itxemc] ue uh]
    Gr.
    ^^

    om. F:

    Gr.

    J^ o o-corrjp:

    > UXeiHC
    &c.

    om. Fi*.
    y^^.

    rt(om. ^*)cert^.J'f]

    &c. om.

    UIJUL

    2]

    A: + Ue, B

    c{)A,i, Fj^.

    eu^.q^^.] eo^^., Fi*(t-)H: eu^.,


    Trapahibovai,
    :

    B*

    obs. Gr.
    avTov.
    ^^

    i*^

    6o^^ 6 ixeWav avTov


    ^'^

    the rest of Gr. 6 napn-

    fiaxTcov
    cf.

    oTo^]
    &c.
    the word,

    om. Fj*.
    66

    xeoKe, A
    eeE.e]
    om. oZv
    cf.

    F*.
    ^^.

    cJ)iuox]
    ci)A.l]

    Gr.

    B C* D L
    UIC^.XI
    j^.

    syr^^,

    ^eU,
    Gr.
    cf.

    niJi,

    ^^:

    Yf;

    for
    Ik

    BCL

    &c. syr^",
    i8
    :

    though e0Iiec|)^I may combine


    +

    tovtov ovv, but

    vers. i6,

    xeoTU,
    &c.

    itxe]

    cf.

    Gr.

    j^cdl &c.

    neqjuLA.e.]
    for position

    Gr.
    cf.

    i^

    209.

    om. avTod.

    CDL

    OTOg^] om. F^* ue] om. MQ.


    JULK] om.
    J.

    Q.

    ^,'r4)aOx]

    Gr. ^^B
    al

    " OTU].
    ^^

    Gr.

    D
    cf.

    b Se
    Gr.

    Gr.

    pane

    syrcu om.

    For om. odu

    ^^BCL

    &c. syrC".

    JOHN
    was knowing from
    believe not^
    (the)

    VI.

    65 VII.
    deliver
    I

    I.

    407
    they
    '"*''

    beginning
    to

    who were
    him
    (up).

    and who was


    to

    who And ho
    it

    was saying

    them:

    'Therefore

    said to you, that

    is
    it

    not possible that any one

    should

    come
    ^^

    to

    me

    unless

    were given to him of the Father.'


    his
    disciples fled
    ^"^

    Therefore

    many

    of

    back, and were walking with


    to

    him no
    also

    longer.
    to

    Jesus then said


    ^^

    the

    twelve
    :

    '
    :

    Wish ye
    to
    ^'^

    go

    ?
    '

    Simon
    for

    Peter

    answered him
    life

    '

    Lord,

    whom
    And

    are

    we to 2:0 ? we knew and (lit. he who is


    ^^

    words of eternal

    thou hast.

    believed that thou art Christ, the holy one holy) of God.'
    '
    :

    Jesus answered, he said

    Chose not
    for

    you as
    ?
    '

    (lit.

    under)

    the twelve,

    and one of you


    of
    (lit.

    is

    a devil

    '^

    Now
    ;

    he was
    for this

    saying

    (it)

    for)

    Judas Simon the Iscariot


    (up),

    (man) was intending to deliver him


    twelve.

    being one of the

    VII.

    And

    after

    these (things) Jesus

    was walking

    nA.q] om. ^^BLNQ,


    b 'respondens... dixit.'

    cf.

    Bas^^^P^^^^

    XC]
    cf.

    pref. ^^

    UeX^-q,

    ^^Q,

    oh>=.

    rienC^J
    for

    om. Cl^
    Gr.

    OTO^,
    49^^'
    e^'^'

    i]
    :

    om. F^*.

    0Y0, ^.n^^.^i~] oTo^j 2] +A.non,


    eO),
    for 6 dyios

    position

    127.

    om.

    0,

    X.

    nx^
    6

    ueoonr^.^] a*?b
    Gr.

    &c. (d,.2

    ne

    but without

    ^
    r

    cf.

    SBCM)L:
    i*

    ^X^ nCLJHpI
    WjQ: UajHpI

    (^f

    exeunt,

    o.e.,A^tr.^l ^^j.9 'the holy of God

    ^^j 'Greek, '^ rtXeiHc] cf. Gr. J<iBCDL &c. syr^". the Son of the living God.' Om. avTols cf. Gr.D &c. TieX^.q] om.L(end of line), cf.Gr.BCDL &c.:
    ijL4>i~

    eXOrt^,

    L;

    of.

    Gr.

    &c.

    El gloss

    ^W

    ^\ ^.

    pref.

    Onf O^,

    BKNTV, cf. Gr. d

    Gr. Dg"" Xeycor.

    ^.rt] om.

    G2H*NPS V.

    ^.tticexn, A*. OKHOT i^] for position cf. Gr. G syrsc''. onfO^] om. B FL QV. 0^^^\] om. H*, cf. Gr. S* om. for position cf. Gr. 2ie] om. KMQ. ND&c. eOTjACrGgini: om. e, B &e. ne 1^] om. L. eionf2.^c] it., l. cijulcou uhck.] - nicK., BEFJMPQS. c{)^.l] 4)H, I)i*AiEJOiSV. V^.p] om. V +1X6, D2KK en^.q] nA.q, b :\i. puoonraj] epojovoj, a*:
    ;

    "^^

    qi pCJOOnr CU, F v.

    eOT^.I ne]
    Gr.

    (mi.

    e,

    obs. Gr.

    ^<C- &r. om.


    for

    .'.

    iQ-yO^]
    cf.

    cf.

    J<cBC*L &c.
    syr^^:

    iULenertC^.nA.l]

    position

    X B C D L &c. Ue i^] om. LQS.


    Gr.

    +0-^11, r^^

    S, obs. g gat

    mm

    'autem.'

    408

    ROXTOX
    i^VA-XiXe^..

    I1113XHHHC.
    rt^.qonfcjoaj

    OT VA-p ^eit ^"10^2^6^.. xe


    nnoY2^4Li e^oeB.eq.
    2.e

    n^-nrKuo-f

    ue ejuioaji ricuoq ne iixe^.n

    -H^.q^a)rtT"
    nouHVi^..

    rixencij<Li

    riTe 0110^2.^.1 ^ckk-

    Xe
    *0t

    ^nexojoT ^^.q onrrt nzeneqcrtnoT. oToefieK e.oX x^.I. oto^ juL^-oje nA.K
    ^in^.
    itTe
    ^teKJUL^.eHXKc

    e'fio-r2.e^..

    ^^.T

    erteK^^-Ho-^i exeKipi ijLjuLuooT.

    v^-p

    iJLu^.pe

    ^Xi ep^coS. ^ert neT^HU

    oTO^ flTeqKao-f itcuoq ^en neeonruort^. icxe x^^.ep ^^.I o-rort^K eB-oX ixniKocjuLoc. ^oT2ie rA.p neqKecriKOT n^.'rn^.^i" epoq ^.rt ne. ^riexe mc onfit noooT. xe ti^.chot ^.rtoK juLn^.T~eqi. nexertcKOT 2.e rteuoTen qcefi.Tcox
    itcHo-r rti.en.
    ^

    Tg.^
    ^

    OiULon ojxojuL nxe uikocjuloc jmecTe oHitoT. ^.rtoK 2i.e qjULoc^ juLiuioi. xe ^.^0K -f epjuieepe eefi-Kxq xe neq^Knonfi ce^coonr. Heojxert 2ke jui^^oje nuoTen e^pKi enaj^.i. ^.rtoK
    |

    e^^pm emcy^.i. xe juLn^.T'e ^^.CH0T ^.^toK xcjok eKoX. ^H^Li :k e^"^,qxo^-o'r iteoq ^eit 'fv^.XIXe^.. ^" ^oT"e 2^e ex/L'Toje ncoonr e^pni enaj^.i
    2^e
    rti"n^,I

    ^-^

    itxeneqcitKonf.

    OT
    Hunt
    2-1'
    18,

    VA.p]

    OY O^,

    B.

    n^-qo-ruOOj]
    -

    pref. e,

    Q.

    ^.^t] om. t*.


    :

    ejuLoctji] om. e, Ai*.

    NBD1.2A1EFJKLMNOQSTV
    + Tie,
    J{B &c. exc.

    n^.q^(jonx] AcrogHP -^em~, Hunt 18. 2:^e]A: om.LHuntiS:


    :

    L Hunt i8. ^aJ^.I] Um^.CX^J B- ^TC] R, CKK^O^HVI^-] AB(K)rAiEiFi,2KT: CKT &c., CG2HPQ Ai*. cKKnoui vi^,, j^ (CKTnn) Di.^ (X) j v (ckt) cK^f HKnovi^., ^ nA.q] E2KL(nO)M(no)T* Huuti8(nO), obs.Gr. Ao-KT/voTi-ayta.
    :

    Gr.

    28. syi-cu et^ch pj^ce after 01 a. avr.

    O^flt] A" &r.:

    Oft,

    A*:

    om.

    BFLMS
    ^^,

    Hiinti8:

    >o'n n^,q,
    &c. syrc".
    ^

    ^^p.

    onroo^eK]
    cf.

    +enaj(joi

    up, V.

    OnfO^]
    cf.

    om. Fi*Q.

    nej<^jS_HOTl]

    Gr.

    K B L &c.
    erasure, Fj*
    :

    ni.,

    Gr.

    N*D

    2;Xl] ,X over

    JOHN
    in

    Vir. 2-10.
    to

    409

    Galilee

    for

    he

    was not wishing

    walk
    kill

    in

    Judca,

    because the Jews were seeking for him to


    (the)

    him.

    -Now

    feast

    of

    the Jews,

    the feast-of-tabernacles,
    to

    was ap-

    proaching.
    here
    see
    (lit.

    ^His brothers then said


    this),

    him: 'Remove from


    thy
    disciples

    and go

    to

    Jiidea,

    that
    '*

    may
    in

    thy works which thou doest.

    For no one worketh


    (lit.

    in secret,

    and seeketh
    :

    for himself to be manifested

    manifest)

    if

    thou wilt do these (things) manifest thyself to


    ^

    the world.'

    For neither were his brothers

    also believing

    him.

    Jesus then said to


    is

    them: 'My time cometh not


    'It is not possible

    yet; but your time that

    prepared always.
    ;

    the

    world hate you


    it,

    but

    me

    it

    hateth,

    because I
    *^

    bear witness concerning

    that its
    I

    works are

    evil.

    And
    the

    go

    3^e

    up

    to (the) feast

    and

    will not

    come up

    to

    feast,

    because
    these

    my

    time

    is

    not yet
    in

    fulfilled.'

    said

    (things),

    he

    (is)

    Galilee.

    ^And having ^^But when his


    B
    Fj*.

    om. V*.
    cf.
    ?

    ^Uofi]
    E*
    253.

    pief.

    Gr.

    avTov:

    OT, M. Gr. B D*
    ^i^
    '-^c.:

    OYO^]
    d
    avro
    :

    om.
    the

    ItCCJOq]
    Gr.
    ^^

    rest

    of

    avros.

    neO(T, A)OTU0n^] AiEgGgMNOP QSV: -oh^,


    icxe]
    ^

    AB

    &c.

    ic, Fi*.

    X"^]

    K^^., ap.

    ixni] eni,

    ^)2<^

    ^^.'rrt^.^i"] r^-p] om. H. ^-H] om. Fj*, UG] odi. K. ^.T., X, cf. Gr. D L q emaTfVTap. ^OTrt] cf. Gr. N^BL Sec: om. Eg* Fj* IIJ L Oi^ Hunt 18, cf. Gr. ijLR^-Teqi] Gr. S* ^^.CHOn^] +OTrt, M. hi^DK--* &c. syr^^
    onr 2^e] om. 2^e, Fj* q,
    cf.

    Gr. 69.

    ov.
    '

    2.e] om. Q.

    qCeKTCOT"]
    i^*

    eq.,

    CM:

    Gr.eVn./

    erot/io?

    (B nap.).

    JULJULOIt &c.] Gr.


    ^

    o Koa/x. ov dvv.

    2^e] om.

    L.

    qjtXOCf ]

    eq., M.
    om.

    i^ep] ep, DgG^.


    2^e] om.
    2] om.

    Fi*

    KM

    epjuteep, a*. ee^KT-q] gi. x N Q T, cf. Gr. (exc. L Kal). eucy^.!


    cf.

    ...e^pKI

    P: en^.I., L,
    iS".

    Gr.

    N*

    &c.

    ^.rtOK

    i]

    pref.

    Xe
    rt,

    because,

    A^ Hunt

    2.6 2] om. A,*L.


    for ovk
    cf.

    rt'fnA.I ^.rtj om.


    syr".

    BFLMNQ
    L Hunt
    :

    Hunt 18;

    Gr.

    NU) &c.

    e^pHI
    :

    2^]

    om.

    18:

    >e^pKI
    cf.

    ^.H, H.

    niCLJ^.l] A*(and tr.)Q


    :^r.

    U^.1.,

    AC &c.
    Kyr^":

    ^ClJ^.I, Ji*.

    U^-CHOt]

    om. HA.,

    _ +

    2.e]

    cf.

    Gr.

    i^D

    S:c.

    om. B,
    a*,

    Gr.

    BL

    &c.

    XOXOnf]
    A^^g &r..
    cf.

    rteoq]

    pref.

    ^^qcgconi,

    Gr.

    itXeXHC, P. K X T V. ^ert] cr. t^xfiufv.

    (Src.

    ds.
    18.

    ^^2.e] om. CJi*LPS Hunt

    18:

    +0-^^,

    A-t>'

    OnTH,
    for

    L Hunt

    HCUOT] +2^6,

    S.

    eUClJ^,I]

    em.,

    &c.,

    A^LQ;

    410

    ROXTOX lUiaxHHHC.
    itooq ^coq A.qi e^pai

    ToTe

    ^en

    oYonrcort^

    ^.It

    n^,TKa5'f itcojq ne
    ^-

    ^en

    ^aJ^.I.

    o-ro^

    n^.nfX(Jo

    Oto^

    neonfort onrnioj^ rtxpeJUipejuL

    ne ^eit
    n^.Txa5

    niA5.Hcy
    juLJULoc.

    eoJS.HTq.

    ^^.rtoTort

    juteit

    xe oT^.r^.eoc ne. ^^.rtKex^o'^^i ^^ n^-YXCJO ijLJULoc. xe ixJULon ^.XX^. A.qca)peAjULUiJULHcy. ^^ juLue ^Xi JULenxoi c^.xi ee^Hxq

    ^en

    onfovcjort^ eE.oX eeS.e Trg^o^ rtrtnonf2^<Li.

    IH.

    ^^&H2iH 2^e eT^.


    eiTiepcf)ei

    nicijA.1

    epc{)A.aji

    ^,qi

    ftxemc eg^pai

    OTU
    <t)^.i

    Tie

    onro^ nA.q'f c&cjo ne. ^^ ^^.TepaJci)HpI fixertnoT2^^.i evxco ijLJULoc. xe ncoc


    rtcoonr

    cojonrrt itc^^.i ixneqc^.fi.0.

    ^^

    IXXqepo-ro)
    T"^.cB.a3

    itxeiKc
    ecoi
    A.rt

    oTog^

    uex^.q.

    xe

    Te. ^"^^k eert^,ep cJ)OYaocij jtjL^K ex^.qT~^.0T0i. eqecoxeit "^^.cSao xe oYeS.oX ^en cf)^ Te. cy^^n A.rtoK neTc^.xi eE.oX ^ixoT iJLJUL^.T^.^-.
    ^,^0K
    eT'c^.XI

    T^^

    18^^

    eKoX ^iTOT-q

    juLlJUL^-T^.xq A-qKuo^f

    itc^,
    itc^.

    neqcooT juLjuim

    juLiULoq. 4)h 2.e


    c{)^.i

    eTKuo-f
    oveJULHi

    ncoo-r juL^h eTr^.qx^.oToq.

    ne OTO^
    position before

    ijLjULon A.2.iKi<L
    Gr.

    n^Rxq.

    ^O^q] om. F. e^pHl] e^pHI, F J. ^en i] cm. Q. OnrOYUOn^] om. Onr, (A* and c) OTOH^, A* F Gg H K L T* I)i. 2 F (H L) M N Q S (T*) V Hunt i8 + eKoX, FDi.s^iEFGg.TMOiPS. ^CJOc] cf. Gr. BL &c.
    cf.

    TOTTe

    J^

    BL

    &c.

    ^^

    ni] erasure

    of one letter

    before
    &c.,
    ^-

    It,

    A".
    Gr.
    rfj.

    ne]

    om.

    LM

    Hunt

    i8.

    na}^.I]

    AFMV:
    ^^D
    &'c.

    ni.,

    cf.?

    OTO^]

    om. F^*.

    ixJULoc] +ne, bmq.


    obs. Gr.

    onro^]
    avrod.

    om. Fj*.

    o-iron] om. G2;

    syr^u

    Jjp

    before

    Tr.fpl

    OTItlClJ'f ] Gr.
    1^]

    &c. om.

    XpeJULpeJLft.] cyeopirep, b.
    sing.
    cf.

    ne

    om.

    blmqt
    r^]

    + Clj(jbn, A^gDiF,c(L): pref. Ctjon, Dg.


    Gr.

    JULHOJ

    Hunt 18: X^.OC, Q; fur


    cf.

    KD

    &c. syr^i.

    JULCH] om. AiKOi.

    2^e]

    Gr.

    &c.

    JOHN
    brothers went

    VII. 11-18.

    411

    up

    to (the) feast, tlicn


    ^^

    he also came up not

    manifestly but as in secret.


    for

    The Jews then were seeking


    '
    :

    him

    in (the) feast,
    1
    '

    and they were saying


    there

    Where

    is (<^C|)

    that (man)

    ^^

    And

    was a great murmuring

    in the

    multitude concerning him:


    is

    some indeed were saying: 'He


    '
    :

    good

    ; '

    and others were saying


    astray.'
    ^-^

    No, but he led the

    multitude

    No

    one

    however spake concerning

    him manifestly, because of


    up

    (the) fear of the Jews.

    ^-But now the feast having been half over, Jesus came
    to the temple,

    and was teaching.


    '
    :

    ^^The Jews then were


    this

    wondering, saying

    How
    ^"

    knoweth

    (man) writing, he
    '
    :

    was not taught 1


    teaching
    is

    '

    ^^

    Jesus answered them, and said

    My
    him
    of

    not mine.

    He who

    will do the wish of

    who

    sent me, shall


    (if) I

    know my

    teaching, whether (xe)

    it is

    God, or
    himself,
    for

    speak from myself.

    ^^He who speaketh from


    but

    sought for his


    glory of

    (the)

    own him who


    cf.

    glory:

    he

    who
    (one)

    seeketh
    is

    sent him,

    this

    true,

    (syi'cu'et^),

    om. BF,*Q,

    Gr. J<^DL &c.

    ^.qCUOpeJUL]
    cf.

    q.,

    Di^i

    KJ Y
    ^
    '

    eq., F.

    JUiniJULHCLj] nrtl., Ac(JULni)riCQ,


    Gr.
    ^^

    Gr. 69. &c.

    eO^HTq]

    q place before eXaXa

    Gr.

    L om.

    CCOnfUOn^]
    ^^2.e]
    Fi*.

    BPcDiAiF: OTOn^,, Ar*G2HKLT: OTCJOft^, CDaEJMNO^

    QSV:
    om.

    onfcort 2.e, Fi*.


    ^^

    nrti]

    fixeni, fDi.oFJP.
    L".

    uuntj
    14-37

    BFi*MXPQ.
    S.

    ^^^Ojl] TcJ)., Fg^ Fi


    HA.'Jfep]
    pref.

    OlfOg^] om.

    ne] om.
    Kcu.

    OfO^,
    F

    V, obs. Gr.

    &c. syv^"

    Onr rv] om. L:\I Hunt

    18, cf.? Gr.

    &c. syr^".

    CCOQ-rn] qc,

    ^^P2^

    JULueqc^.S_o] juLneqT-cA^o,
    ^

    f.K:

    ijLueqxonrAo,
    :

    N.
    cf.

    ^.qepO'JfU0]

    for

    om. o^u

    cf.

    Gr.

    DL

    &c. syr^

    ^,
    wbo

    Ug,

    fos'autem.'

    HUOOIf] om. E JOi,

    cf.Gr.

    O-JfO^] om. Di AiEi*Fi*OiQS, cf. Gr. F*. 0^.4)K eX^.qX^-0'OI T(2i, A'"&)e(Ue, OiS) but me, A'"&(withouttr.)&c. -He Szc, AjO,: - 4)H
    :

    K &c. IHc] HOC, C,*. TC] A*]\* + ^.XX^:

    bis

    sent

    GT

    ''conren] coTu^n,
    c^.xi]

    ue ex.,
    om. K.

    ^.xq]
    om.

    e-oX ^enci^-f] ei>'f, q. '^julax^-^^e^.,i^\Oi: eert^.., 1)1.2ijLJULoq] +c{)k 2^e exKcoi" itc^.nujonf
    for

    UG GX, H. nexk.

    JUL JUL I rt JULJULOq but be who seeks

    his

    own

    glory, ('9-

    ^^J
    om. Oi.

    (^)

    Gr.

    hJ

    syr^

    kql

    ^tjt.

    'qui

    quaerit.'

    X<?>.01fOqJ

    OnfOpnq,

    PcFMPQV.

    4)^.l] om.

    LQ

    Hunt

    18.

    Ug]

    412
    19

    ROXTOCX miCCxHHHC.

    Uh

    JULuonfCHc ^.n ^.q'f ncoxeit iJLnmojULoc. o-rog^

    juLJULoit

    ^Xi
    2^6

    ^en

    eHitoT eqipi ixnmojuLoc.

    -^

    OiXqepo-jfoo

    rixeniJULHcy.

    xe

    o'cort

    oT2^ejuLcon

    neJUL^.K. rtiJUL neTKco-f" itcuoK


    -^

    e^oeS.eK.
    .

    nXqepoTuo
    rtoTooT"

    rtxemc

    nex^.q ncoonr xe ot^co^ nex^-i^.iq oto, T"exenepcijct)Kpi


    juLa5TCHc

    THpOT.
    --

    GeKecf)^.I

    nuoTert ijLniceS.i. otx oT"i xe e.oX ^ert julcutchc ue niceS.i. ^.XX^.


    a.

    eS.oX ^ert
    puojuLi

    nncf

    ne.

    oto^ TeTenceSi
    ^ert

    rioi--

    ^ert uc^.^K^.xo^T.
    iic<lK-

    -=^Icxe oTort onrpcoJULi m^cTi juiuice^i


    EL^.T'ort.

    ^I^^- xe fineq.a3X e.oX itxenmojuioc


    le

    n.xe JULuonrcHc.

    eoKeoT xeTenxuom"

    epoi.

    xe

    ^.Iepe onrpcjojuLi
    -^

    xnpq

    oTX^.I ^ert uc^l^K^.^-^.

    ^A.xort.
    JUL^.^^.^

    JULRepi^^^.^

    ^o.

    ^.XX^.

    ^ert ot^^.h juljulhi. ^^H^.TXco OTit juLJULoc ue rtxe^^-rtoYort e^oX ^en n^.iXHJUL. xe julh (^^^\ ^.rt ue c{)k eTonrKcjo-f itcooq e^oefi.eq. ^^^nnne qc^.xi ^ert o-rn^-ppKci^.. oTo^^ cexe ^Xi ^^.q ^,n. julhOVOg,]
    syi-cu

    om. Fi*.

    ii^HT-q]
    last.

    CtJOU
    ^^

    it., &c.,

    aeth place ovk eariv

    JULh]

    LX c ACTD^.g AiEFHJ KLN


    V:
    Gr. exc.
    ff^*

    OPSTVHimtiS: om.NBG2MQ.
    om.

    Q:
    .

    +ne,
    .

    Dg.

    JULUOTCHc] +JULen, Q. ^.h] > JULRinojULOC nuOXert, L Hunt i8.

    OTO^

    rtOJULOc] om. Q.

    ^enOHno-y] n^KTOnr
    Gr.

    among

    them, K'^:

    e^oX

    ^eit., M:

    om.

    eqipi] ^.q.,
    it &c.,

    C.

    eO^^2.e]

    fi.eOT] om. OT, M:

    +xe,

    FjCL.

    e^oo.]

    H.
    :

    AB(2.e rtadded)CrHKTV: n^.q, Fi^L, cf.? Gr.i. om. J^Dj.o^i E Fi* Gg J M N Oi P Q S Hunt i8. niJULHClj] cf. Gr. ^^ B L &c.

    ueTKcjoi"] ue ex., b(o)Di.2AiEF DiAjEJOiS. '^ JOiS: ex., i^KLQ Hunt i8. ^.qepOTa5] +2^e, Do K.
    rtiJiXHcy,

    neX^.q]
    D1.2

    ABCFFGgHVKLMNPQTV
    S,
    cf.

    Hunt
    . .

    18:

    pref.

    OTO^,
    Hunt
    is.

    Aj E Jf Oi
    om.

    Gr. (exc.

    dnoKptdiis

    einev).

    rtUOOnf] Gr.

    &c.

    ^ex^.I^-Iq] ue ex.,

    Di.sEFJlms

    JOHN
    and there
    is

    VII. 19-26.
    ^'-^

    413

    not unrighteousness in him.


    the
    ?

    Did not Moses

    give to you

    law,

    and there

    is

    not any
    f(jr

    among you
    kill

    doing the law


    ^'-

    wherefore seek
    :

    ye
    '

    me
    is
    ?
    '

    to

    me 1

    '

    And
    :

    the multitude answered

    There

    demon with
    ^'

    thee

    who
    ^-

    seeketh for thee to kill thee


    '

    Jesus

    anall

    swered, he said to them

    One work
    of

    did,

    and ye

    wonder.
    not
    that

    Therefore Moses gave to you the circumcision


    circumcision
    is

    the

    Moses, but
    (the)

    it

    is

    of the
    ^"

    fathers,

    and ye circumcise a man on


    is

    sabbath.
    (the)
    ;

    If

    man

    to

    receive

    the

    circumcision

    on

    sabbath,

    that the law of Moses shall not be broken

    wherefore are
    to be wholly
    to appearance
    ^og^^jj^g

    ye angry with me, because


    cured on (the) sabbath
    (lit.

    caused a

    man

    ^^

    Judge not according

    face),

    but judge with righteous judgement.'


    '
    :

    then of them of Jerusalem were saying

    Is

    not this he

    whom

    they seek for to


    oni. Fi*.

    kill

    him

    ^^

    Lo, he speaketh openly,

    o-ro^]

    TeTen]
    Gr.

    i^ire^en,

    :\r.

    epajc^Hpi] ep
    cf.

    added, A^.

    THpO-Jf]

    v/^ely.

    "

    60^.64)^.1]

    Gr.

    N^ B

    DL
    ^.]

    &c.;
    ora.

    ADjEiFJKV
    L.

    begin verse,

    6^0X

    i] pief.

    BCTDgAiGgH &c. ^611 OV, K N T.


    or*.

    continue verse.
    i]

    ^1X611,
    OT,
    fv:

    J.

    116 i] ^rt ne,

    B
    i<

    not negativing hut enforcing the previous


    syr^^ aX\

    OnrXoni.

    '?-^X^] Gr.

    S.

    ne
    cf.

    2^] om.

    S.

    ^6n
    for

    3^]

    gSloX 2^] Gr. B b e


    10X60-^ on

    pref.

    ff'''

    cm.

    pref.

    eKo\ G2.
    O-rn,
    Gr.

    ^C^.fi..] ni., Dg.

    "

    &c.] perhaps for


    if

    &c.

    61

    ovv:

    ICZ6X6X6nC6J&I
    om. ovu

    rtOnfpuOJU.!
    :

    ye

    circumcise a man,
    oavepconos.

    AjOi,

    nic6fi^i] n., N.
    S.

    Gr. B cf. the rest of Gr. itx6ninoJULoc] ixni., Pi*AiE


    (Src.
    :

    Fi* J Oi

    1660 A60t] X6eo.60'r, Aj

    I60T 60^60T,
    JULJULHi]
    Onrrt]
    loi^'-'

    B;

    obs.

    Gr.

    ttco?

    Siuteni

    quid' aeth 'quapropter' sah^chw 'cur'

    Bas^th e>/tTt.

    ^*&o]
    a^-.

    +^.rt, 8.
    truth,

    OT^A-U
    ^'"^

    &c.
    &o.
    :

    AjCFiC;

    0'rJUL60JULKI

    Q.
    cf.

    ZCO
    f^"'

    A*

    xuoonr onrn,
    om. Aj Oj.

    om. onrn, Ji*,

    Gr.
    cf.

    r*
    Gr.

    am),
    :

    ne]

    6fi.oX .i)6nnA.]

    for eK

    T)

    &c.

    om. H^.,

    FMN.
    2^^.I,
    ?.

    julh] om. Gg* Q.

    ^.h] om. Q.

    itctjoq] + itzeniionf:

    -''^KnU6] for om. kgi cf. Gr. L &c. +'tnO'r, qC^.Xl] hiABFDi.gEiHJQSTV: 6qC<LZI, CA1E2FG2KL Dg. M N Oi P Hunt 18. Onf Og^] om. F^*. 66X6^^X1] M C &c.

    414

    ROXTOX lUiaxHHHC.
    4>^.i

    ^^R

    ^"^

    ue nx^c. OiXXX^. ct)^.I TertccooTn


    \

    jULJUioq.

    ne.

    nxc ^e

    ^,qcij^.m

    xe oireKoX ouon ixJULon ^Xi n^.ejULi. ze

    o-reKoX ouon ne.


    ^ 28

    3[Xqa3cy o-^rt

    eS.oX itxeiHC

    ^en

    niep<t)ei

    eq-fc^uo
    xjljlr-OI.

    OTO^ eqxoj juLjuloc. xe TeTenccjoovn oTo^ xexenejuLi xe ex^.^ e.oX eaort.

    Oto^
    ^.XX^.

    rteT'^.n

    ^.It

    eiioX

    ^\iro^

    ijLJUL^-T^.T.

    onfOiULKi

    ne

    4>h

    ex^.qTr^,0T0i.
    ^^

    ^h

    iteaoxeit eT"eT"encuooTrt ijLiULoq ^.n.


    2^e ^ccoo-yrt iiiLS-oq.

    ^.noK

    xe ^lhok

    o^efi-oX ijLiULoq.

    ne ex^-qTA-onroi. ^^H^-TKuoi" ofrt ex^-^oq. oto^ xkne ^Xs en neqxix e^pni exuoq. xeovHi ^eAJLn^.'TecI
    onfo^
    cf)H

    nxeTeqonrno'jf.
    ^

    2^&A.njuLHcij

    oTn

    ^.Tn.L^'f'

    oTo^j n^.TXuo ijLiULoc. JULH qn^.ep ^o-^-o puo


    ^.n-o'r.
    ^2

    epoq e^oX ^en niJULHoj xe nxc ecycon ^.qcLj^.^I.


    en^.iiULHmi

    ct^

    ^i^\

    CXXTcuoTeJUL nxenIcJ)^.pIceoc eni^JLHoj ety^pejLt.pejut


    itrt^,!

    ee.HT~q. o-^o^ ^.TOTCJ0pn n.xe^I^.p-

    nUOc]
    Gr.

    itcexe^Xi, abd2FiClm HimtiS: nexe^Xi, a*?, julkTr^.c{)JULHl] t4>-, Gr. ^^ D &c. f^jri Gr. B L &c. firinor^
    :

    r*: om.

    ^^.

    ni^-pX^ri] niJ<eA.p3(;a5n
    :

    the rulers also,

    D2 F

    ot

    apxtepns

    ^i\.0'XSLBXKKl, H

    probably agreeing with

    previous
    for

    aXi]6(os,

    but obs. Gr.


    Gr.

    TAA

    &c. add

    aXt)6u)s
    -'^

    om.

    dXr^eSis cf.

    ^^BDL

    &c. syr^".
    cf.

    nej CCOOnfn] COOOH, A.


    after earcv.

    ijLJULoq] +^.n, v.
    CLjA.ni, Ji^.

    2^e] om. T,

    Gr. ^^

    e.

    ^.qcy^.ns]
    cf.

    eT^-qGr.
    i^

    nA.eAJLl] om. n^., BAjOiQ,


    2^

    Gr. ytvcoa/cfi:

    Hunt

    18,

    adds ovTov.

    A.qU0CI|] Gr.
    cf.

    &c. (KpaCep.

    e.oX

    i] om. P.

    2^-33

    nXeiHc]
    cf.

    for position

    Gr.

    KD

    Sec.

    J^BL &c. syr^u. C^O^ cuoonrn] TencuooTn, ej.


    Gr.

    i] om.

    ^enniepc{>ei] for position DiAiEFJOiQS. T-exett-

    ixiULoi] +^(jo, m.
    Jj*.

    oto^

    2]

    om. Fi*.

    TexenejuLi]
    V*.

    T~ene.^jLi,
    3] om.

    e.^oX eXA.n,

    O-CO^^

    FL Hunt

    xeeT^-Si] xeoTi8: Xe, L Hunt i8.

    JOHN
    know
    truly
    that
    this
    is is
    :

    VII. 27-32.

    415
    indeed
    the
    rulers
    this

    and they say nothing to him?


    Christ
    ?

    Did
    ^"

    But we

    know

    (man), from where (he)

    but
    (he)

    if

    Christ should come, no


    is.'
    2**

    one will

    know from

    wdiere

    Jesus
    :

    then cried

    out in the temple,

    teaching and saying


    I

    '

    Ye know me,
    came not from
    ye

    and ye know from where


    myself, but
    not.
    2^

    came.

    And
    ;

    he
    I

    And

    who sent me is true know him because I am


    ;

    he

    whom

    know
    he

    of him,
    to

    and

    it is

    who

    sent me.'

    ^^They were seeking then


    (lit.

    apprehend him,

    and no one
    his hour

    laid

    brought) his hands upon him, because


    '"^^

    had not yet come.


    him,

    Mauy

    then of the multitude


    '
    :

    believed

    and they were saying

    If

    Christ

    should

    come, will he do more indeed than these signs which this

    (man) did?'

    ^-

    The Pharisees heard the multitudes mur-

    muring these

    (things) concerning

    him

    and the

    chief priests

    nex^.n] crAiEGsH.JKLNOiPQSTHunt 18: rte ex^.n, sm: oaxhi] Di.vFM vc(iterte*): itx^-i, a. >efi.oX ^.rt, l. ne 4)k ex^.q] A"^^ &c. ne ex^.q, a*: JULKi, rp*. exexen] Texert, y. ^.rt 2] om. k. neT^^q, Q.
    :

    2^e] cf. Gr. J^D &c. syi'-^'. ..iXJULOq 2] um. K. XG JULiULOq] oni. 2^e ^.rtOK] 0111. T om. ^CUO. JUL., S. nr^-o-^foi] + ue, Q. ne] om. PQ: > UG c^H, N. BCi*. "^ OVrt] ^.^, + Ue, A*?B &c. (exc. L) Gr. h? 01 de, syr^u et^ch 'et'

    -''^.nOK
    . .
    .

    1.

    D2*.

    eTA^Oq] itCGTA-^Oq
    :

    that they might take him, A^ L.

    OnrO^] ^.XXa., Q

    om. Fi*.
    Gr.

    ^Xl] +epX0XjULA.n
    &c. syr^^:
    tX^XvBeu.

    e,

    Hunt

    18.

    neqzix]
    tahsch^v

    for i)hn-.

    cf.

    Tcq.,
    ^^

    N\

    neJLf.n^.xe]
    cf.

    JULU<LTe, Ay*
    om.

    Q,

    cf.

    Gr.

    al"^

    OT It]

    Gr.

    K 11

    &c.

    epoq]

    position differs from Gr., otherwise

    cf.

    Gr.

    h^D &c.
    &c.
    cf.
    ?

    om. T.

    UIJULHOj] HI., L

    O^rO^]

    om. F.

    JULJLf-Oc] + UG, F.

    Ze] cf..? Gr. r &c. eajOOU] om. Jj*. JULh] cf. Gr. N^ 15 D L qna.ep] Gr. G syrc^^ et^c'^ TTout. puo] om. L Hunt iS. H^-l] Gr. E &c. syrcu; fll, S B L Q. eX^....^.!.] cf. Gr. SMJ L
    =^2

    &.-.

    ^.'r(q,T)CaOXeJUL] cf.Gr. BL &c.: +J^e, A^Fi^N, cf.Gr. NM) &c. niJULHCu] NVV^Cr r)i.2EF.TL: HI., c^c, A* Bf AjGoHIOI X 0,P(> 8TV Hunt 18, cf.Gr. enfXPGJU^-] e-^fepXP-' D^S: ^.^f., F.T.
    rt^t^.I] ert^.I,

    AiFj^^LX Oj P Hunt

    18;

    for position cf. Gr.

    S:

    Gr.

    L"^

    &c. om.

    OnfO^]

    om. M.

    416

    RDiXTOX IlUaXHHHC.
    X^epenrc nejuL
    ni<t)^.piceoc

    rt2^^.^2^nfUHpe^-Kc

    ^Irt^. rtcex^-g^oq.
    TT

    33

    Ilexe iHc
    T^.o'Toi.

    oTit.

    xe gti KeKonrxi fixP^noc i~ajou


    ^n^.aje nni ^<l
    riccoi
    <^juli^ e'f ^t^.aJe
    c{)k

    nejutcjoTert. onrog^
    ''

    eTA.qepoq.

    2*

    xexenKco^
    oYog,
    onrrt

    onrog^

    Texeit-

    n^^xejULX

    ^-^.

    nm

    ilecoxert Trexertn^.ctji

    epoq

    ^.rt.

    T^e

    ^^

    Ilexe niioT2^^,i
    n^.aje

    rinoTe|pKOT.
    eJS.oX

    xe

    ^.pe

    c{)^.i

    nA.q nA.q

    eecon

    stTenajTeJULxejuiq.

    julh

    q^^.cye

    euiX(Jop

    rtxe

    rtionremm

    rtnioTemm. ^^^^.Ic^.x^ ov ue exA.qxoc. xe TexertnA.Kooi"


    o'ro^
    itccor

    n.T'eq'f cS.co

    o-yo^ T-eT-ertit^.xeJULT" ^.n

    oto^

    hijul^.

    e-f rt^-oje nui


    ei

    epoq

    juLjuion ojxojul ixJULtJOTen

    epoq.
    le.

    ^'

    H^pHt
    itcij<Li

    2^e

    <i)en

    nie^ooT h^i^e itTe nmicy-f

    ^.qo^i epA.T"q itxeiHc. ovog^ ^^.qa3a| e&oX eqxao juljuloc. Xe c{>H exo^.! JULA.peqi ^^.poi rtxeqcco. ^^ (^r ee^t^.^i~ epoi K^JT^^ 4>pHi~ ex^.cxoc rlxe'fvp^.ct)H.

    xe

    g^^.^I^.pcJ0OT

    juLjulcjoot

    itcun^

    een^,^^.i~ eB.oX

    ^en
    H;

    Teqnexi.

    ^^BDL ^^^f^&'^TflHpeXKc] -^mepeTHC, AF, Gr. N


    rtIcf)^.p. 2] ^^.rlc{)^.p.,

    for order

    cf.

    Gr.

    &c. syr^".
    tovs;
    for

    position

    cf.

    ^^D
    Huntis,
    33-36

    &c.
    L.

    > ^l^^.^^1f U. [txeni &c., L, cf. Gr. nceT*<L^oq] nxoT, D2Q Hunt 18: eepoTx^.Gr.

    BL

    &c.

    ^oq,

    ^^Ihc] Tienoc, G2*:


    cf.

    iiertoc Ihc, V: cm. D2*.


    a^ &c.
    :

    onr n] + rtojoT, q,

    Gr.

    &c.

    exi Ke]
    :

    ex^-iKe, a*.

    nXPO"^<^] for position cf.? Gr. D &c. itCKOY, L. 'fcgon] ^^ pref. onf O^, H. HHl] HH, A. XexeitKUD-f ] ACL, cf. Gr. n* 69.: TeTe^^^.., .S &c., cf. the rest of Gr.: pref. OTO^, BL Hunt i8. XeJULT"] cf. Gr. B &c. O^TO^ 2] om. Q. c{)JULA.]
    UIAJL^.,
    -fcLje,

    K: om. B*. ei"nA.aje] i^ABCrrG2HK*LNPQV: LT: pref. ^.nOK, Di.gAjE JK(^)(M)OiST Hunt 18, cf. Gr.

    JOHN
    and the Pharisees sent
    him.
    ^'^

    VII. 33-38.

    417

    officers
    '
    :

    that they might apprehend


    little

    Jesus then said

    Yet a

    time
    ^"^

    am

    with
    for
    I

    you, and I will go to

    him who

    sent

    me.

    Ye seek
    ^^

    me, and ye will not


    will go, ye will

    find

    me
    '

    and

    (the) place to
    it.'

    which

    not be able to come to


    :

    The Jews
    go,

    then said to one another

    Whither will

    this

    (man)

    and

    we
    (lit.

    will not find him'^

    will he go to the scattered


    ^''^

    among
    is

    of) the Greeks,

    and teach the Greeks?


    :

    What
    it

    this

    word which he
    not find

    said

    "

    Ye
    to

    will seek for me, and


    to
    it ? "

    ye will
    is

    me
    in

    and the place


    to

    which
    *

    I will go,

    not

    possible- for
    ^"^

    you
    the

    come

    Now

    last
    :

    day of the great

    feast Jesus stood,


    let

    and cried
    to

    out,

    saying

    'He who

    thirsteth,

    him come

    me, and drink.

    -^^He

    who

    believeth

    me, according as
    life

    the scripture said:

    "Rivers of water of
    ei~CL)On, M,
    Gr.

    will flow from

    for 'go'

    cf.

    a c d syr^^:

    cf.

    fiVi'.

    HHI CpOq]
    over former word
    ;

    JULJULOq, M.
    pref.
    it,

    TeT"enrt^.cyi]

    iiB &c. (Dg^

    CIJI

    Gr.:

    ^^ Crft] cf. FQ): TeTertOje, A: Gr. B adds e/cei. nnOTepHOIf] cf.? Gr. G np. dW^Xovi, Coptic also om. T P N.

    represents npos eavrois of the rest of Gr. exc.

    S*

    om.

    <?^pGj

    ^P^, D]

    AiEJKOjS.
    pref.

    c{)^.l] for position cf. Gr.

    KB

    &c.
    :

    rtTenajTeJU.]
    +^-rton,
    verb.

    OYO^, P Q. XCJUtq] cf. Gr. N D &c. FjCL, cf. Gr. BL &c., but these place it before the
    124.
    fjLTjri.

    A'"g l)^\.>

    AAk]

    Gr.

    XOc] TCTert., A*?&c.: XUO,A<^: XOq,0i. TeTennA-PCCJoi"] T-eTenrt^-XeJULT-] cf. Gr.: OnfO^ i^] om. B. Di.2F,*L. Texen., T; for /ze cf. Gr. B &c. syr^". i"^^.aJe] "f F; for 'go' Gpoq] ^^^' JULJULOOXert] CO over?, A^ nni] om. Q. cf. a. ^' poq, S. it^pKl] ABCrDiFMXOiSVHuntiS: rt^., Dg &c. A.qo^i] n^.q., f^^^lm, cf.? Gr. daT^Kei: nie^oo-jf] ni., i\*. + 2^e, f. onro^] om. i^^\. nA.qa)cij] epA.T-q] +ne, m.
    ^Ot]
    as

    rtionremm] OTH, A: om. T

    om. ni, Ej*.


    above for

    onro^

    &c.] om. Ci*Fo*.

    without 'then.'
    cf.

    Gr.:

    .,

    cf.

    Gr.

    XD

    &c.
    cf.?

    ^.q., S*P,
    Gr.

    cf.

    Gr.

    BL

    S:c. syr^".

    e.oX]

    UG,
    cf.

    g.

    Xe] om. T, NMiL Szc. xe] om. P,


    VOL.
    II.

    exofi.!

    ...^^'^cJ)h]

    om. Gg.

    ^^poi]

    Gr.

    ^^
    cf.?

    eT-nA-^-f, A p. eTA-czoc] ex^.q., Gr. TCq] neq, Fj*. E^ gloss ^\ \>Jj^


    the.

    D2*Fi*.
    ll[ijy>

    'psalm 41 and Zechariah

    prophet.'

    E e

    418
    39

    ROXTOX IlliaxHHHC.
    ^A.1 2^e ^.qxoq

    ee^e nmrtZ

    e^t^.'r^^.6r^q itxenn

    een^.^i~ epoq. ^eJUL^^.Te imL v^.p ojooui ue. xe nejuLHA-Te ihc 6T(joonf ue.
    'f

    ^^ft^no-yort 2^6

    eKoX ^ert

    niJULHoj

    exA.nfca3TejuL
    ci)<Li

    enA.icA.xi nA,nfX(Jo juLjuloc.

    xe

    'ta.cJ)julhi

    ue ne

    nmpoc^HXHc.
    ^''8)A,nKex^o'^^i

    ^^

    nA.nfxa5

    juLjuloc.

    xe

    4)A.i

    ^X^- ^A.riKex^o'^r^^ ^e nA.Txa3


    JULK A.pe

    juljuloc.

    xe

    nxc

    itHOT efi.oX ^ert "fvA-XiXeA..


    A,rt

    ^^Uh nexA-cxoc

    nxei-rpA.ct)K.

    xe eS.oX ^ert
    A.pe

    nxpox

    fi2^A-Vi2i

    ne. onro^

    xe

    n^cc nnonf
    2^A.nfi2.

    eS-oX ^ert S.HeXeeJUL ui-fjuii

    enA.pe

    XH
    ^ _
    ire

    juLjula.t.
    I

    43

    Onrcx^cJULA. oTit A.qajuoni ^ert niJUiKaj eeE.Kxq.


    44

    ^A.itonfon 2^e it^HTonr nA,Toira3cij

    exA.^oq
    exuoq.

    ne. A.XXA. juLne

    ^Xi cgen rteqxix e^pni


    R.

    ^^OiX-ri

    nxenig^THHpeT-Hc ^a. niA.px^^P^'^c nejUL rtic{)A.piceoc. oto^ nexcooT na50T rtxertH eT"ejULJutA.T. xe eo.eoT ijLneTeneitq.
    oTft

    *^

    OiXTepcyo) rtxeni^TnKpexKc enrxco juljuloc.


    juLue paoJULi ca.xi juLnA-ipni" ene^.
    ^9

    xe

    2^e]

    Te,
    ^^

    Fi^ probable
    &c. B*.
    eXeyei/.

    erased before T".

    A.qXOq]
    J<J

    eq.,

    HiintiS*: Gr.

    e(om. Oi*) HA-TItA.] eT-OYHA.,

    KNT.

    epoq] om. r*andc. nitl! 2] a* (and tr.) BCrDi.gAiEj.a^FGaHOiQ Hunt i8: nmim, AcE2*JKLMNP
    S(rtI)TV;
    for

    HK ee] nee,

    om.
    ^<*

    &yiov, SeSo/xeVoi/

    &c.

    cf.

    Gr.

    >i

    &e.
    cf.?

    FteJULUA.the rest of Gr.


    erasure, A^.
    cf.

    T"e

    2]

    cf.

    Gr.

    8bo$a(TTo:

    JULUA-Xe,
    (JO

    Q,

    ibo^diaQr].

    6T(J0Ot]

    erasure of letter after

    and

    OT over
    cf.

    ne

    2] om.
    ;

    BDi*EJ.
    om. tvoWol
    cf.

    ^^^A.rtO'COrt] (,mA., Fi*)


    Gr.

    sah^chw

    arm Cyr

    for

    ^^BDL
    L.

    &c.

    2^e]

    c e f P^* syrsch

    sahschvvarm go.

    niJULHOj]
    Q. &c.

    Itl.,

    ^ertniJULHOJ,
    TouTo)!. cf.

    HA-I] nA-I,

    > eXA.'TCUOXe JUL eE.oX B, cf. Gr. X al mu aeth Cyr, for


    Xe]
    cf.?

    Gr.

    NBDL
    for

    JULJULOc] + ne, Q.
    cf.

    Gr.

    BD.

    TrA.4>JULHl]

    position

    Gr.

    ^^

    om. Fj*.

    c{)A.l]

    om. Ej*.

    JOHN Vn.
    his belly."
    ^^
    '

    39-46.
    Spirit,

    419

    But

    this

    he said concerning the


    to receive
    :

    which
    had

    they

    who

    believe

    him were

    for (the) Spirit

    not yet come (ojaJUl);


    glorified.

    because Jesus had not yet been

    ^^And some

    of the multitude having heard these

    words, were saying:


    others

    'Truly this
    '

    is

    the
    '
    :

    Prophet.'

    ^^

    And
    were

    were saying
    *
    :

    This

    is

    Christ

    but
    ?

    others

    saying

    Is

    Christ coming from

    Galilee

    *-

    Said not the

    scripture, that (he) is from (the) seed of David,


    is

    and that Christ

    coming from Bethlehem, the

    village

    where David was


    in the

    (imperf.)?'

    ^^A division then happened


    ^^

    multitude

    because of him.
    to apprehend

    And some

    amonor them were wishinir


    (lit.

    him

    but no one could lay

    bring) his

    hands upon him.

    ^^The
    Pharisees

    officers
    ;

    then

    came
    to

    to

    the
    '

    chief

    priests

    and the

    and those said


    '

    them

    Wherefore brought ye
    :
    '

    him not ?

    *^

    The

    officers

    answered, saying

    Never man

    ^^2^e

    i]

    cf.

    Gr.

    &c.
    cf.

    rt^.-rxO) i...2.e 2^] om. E2*K*.


    Gr.

    ^l^\
    ;

    Fj

    -nIs

    ...Xe
    2^e

    2] om.

    MQT,
    &c.

    MA*
    e.

    al^*^

    b q syr^r;

    om. ^^^\, B*
    cf.

    for

    cf.?

    Gr.
    cf.

    DL

    ^^.HKeX^O'^ril
    mu
    ''"^

    2]

    Gr.
    :

    N^

    &c.
    Q.

    2.6
    ^-

    2]

    minusc

    -^pe]

    H^-pG,

    ^\

    GpG,

    JULK rteX^.c] C

    with an erasure

    LQHimtiS.

    JULH neeX^-C, A^in over former letter, JULHT"^.C, Ej* JULH eX^.C, above) B Di.gM SV nxpox] UI., D2- HG] om. L. ^.pc] GpG, Jj* Q.
    &c.
    :
    :

    n^C
    order

    rtKOTj
    Gr.

    (erasure above H, A^) position peculiar to Coptic, but for

    cf.

    ^D

    &c.

    JULJUL^-It]

    A*

    &c.
    cf.

    JULJULOq,

    A^LNC^
    ^^

    + eqrtKOnf

    rtXenX^j
    Qc,
    cf.

    A^^gL, for order


    for position
    :

    Gr. Gr.

    BL

    &c. &c.

    ^^^-

    ttJUOUl] n^.q.,

    Gr.;

    cf.

    J^BDL
    L.
    S:c.

    >ee(.).

    fi.KT"q ^ertniJULHOJ,
    OTUOCLj] Gr.

    om.
    pref.

    GoKHTq,
    G^oX,

    ^^

    2^e] om.

    n^HTTO-r] A*CG2*KNT:
    J^*
    fXfyoi/.

    \^s

    ri(om. N)^.'-

    CgCn] ^.XX^.] om. B. UG] om. V. ABCAiEiFi'-GgHJKLMNOiST: GH, without potential sigu, TD^^ E2PQV. rtcqxix] ItGrtXIX hands, ^Yilkins. G^pHI GXCJOq] Gr. i^*avT(o. ^^^TnHpeTKC] DjEj^: ^TnGpCTTKC, A (twice) &r.
    OlfO^^] om. L Q.
    position
    cf.

    XG]
    J^.

    om. F/.

    ''^

    ,TnHpGXHC]
    diu. B.

    Ej

    for

    Gr. exc.

    GnrXUO JULJULOC]

    ijLUGpUO-

    JULl &C.J order peculiar to Coptic.

    62

    420
    *^

    ROXTOX lUlOXHHHC.
    2^e

    CSXTepoTco
    juLJULoc.

    rtuooT
    JULH

    itxertIct>^.pIceoc

    evzo)

    xe

    ^.pexertcuopejui ^(joxen.

    ^^

    Uh
    le

    ^.

    ^Xi e.oX

    ^en

    ni^.px^ri n^^^i" epoq


    *^a.XXa. n^-iJULHcy
    ^.It

    e^oX ^ert

    ^tIcJ)^,pIceoc.

    eTrertceccooYit
    nc^.2>0Ti.

    juLnmojuLOc
    nuoonr.
    cJ)k

    cex^

    ^^

    ^^Ilexe
    ^1

    mK02^HJULoc

    ex<Lqi

    ^a. Ikc
    ^.q-

    stojopn itxcop^. eoT^,!

    ue eS.oX iI^htot.
    euipcojuLi
    onrog^ fiTeqeJULi

    Xe

    JULK

    nertrtojuLoc

    ^^.i^^^.u

    ojT-ejULCuoTejUL

    epoq itcyopn. xe OT neTeqipi ixJULoq.


    ^^.q
    enrxco
    juLiuioc.

    ^2

    CXXTepoTCJO
    onrefi-oX

    xe

    julk

    Rook

    ^ert

    'f^^.XIXe^.

    ^ojk.

    ^ox^eT

    A^g

    onfo^ ^.n^.T. xe juLjULort npoc{)KXKc n^,Tuonq eEioX ^ert ^v^.XIXe^.. ^^onfo^ ^.nfaJe nojoir ecf)OT^.I 4)0T^.I eneqjuiA.. ^ IKC 2^e A-qcye it^.q enixajcr hTe nixcoix
    :

    IT^. ^.qi i\,^.^^.^"ooTI

    eTiiepcJ)ei.

    niJULHcy 2^e
    :

    ^^.poq onfo^ ^.q^ejULci e-f cfi.uo rtuooT 2 m^.px^^P^'^c 2^e nejuL nict^-piceoc A-inni n^.q ^.nfxejuLc ^eit oxnopni^. onro^^ rlonfcg^iJULi ^.T^"^-^oc ep4Lxc ^en ejuLni". *oto^ ne^.Ti

    xcjooT

    n^.q.

    xe

    c{)peqi~cS.co

    t"^.ic^ijuli

    o^,I

    ^.rtxejULc

    ^ert

    onruopni^..

    ^oto^j

    4>noJULoc

    ijLJULcoTCHc oT^.^c^.^iti e^icjuHi exooc.

    cr ne

    2^e(e)TeKxa5 juLJutoq rteoK


    ^c{)^.I

    2^.e

    ^.Txcjoq enfepuip^.^in juLJULoq

    ^m^.
    ^.qpiKi

    nTonrxeJUL
    ^^2^e]
    om. BS,
    cf.
    cf.

    Xojixi

    ^ixaoq

    i?ic

    2^e

    go: om.
    Gr.

    LMS,
    &c.

    cf.

    Gr. ^^D &c.

    ItCJOOT]

    cf.

    Gr.

    ^DL &c.:
    .-

    BK

    e'JfXCU JULJULOC]
    ^^ <&....

    &c. D^^ (^)

    om.

    Di*AiEFii-JK*LOiPQS.
    peJUt] CCOXeJUL
    ^^

    ^.pexen] A-xexen, qv.


    ^^.^'f"]
    :

    cuo-

    heard, Dj*.

    cf.Gr.

    ^^BL &c.
    :

    ^^,I] n^.1, n.

    exence]
    D2*K.

    Xence,

    confusion,

    ftxeitce, q eTexert, J exeTIinOJULOC] cj)n., BD1.2A1EJMO1Q


    ^^

    SV: niKOCJULOC,T,biittr.iiJl.

    niK02iIJUL0C, A.

    ^^.IHC]

    JOHN
    53

    VII.

    53 Mill.
    B.

    6.

    421

    Text of

    Oyo^

    ^.

    nionfA.1
    ^

    nioT^.1 juLjuluoot oje rt^,q

    Jtx^..

    oif02> <^qcij^

    eneq"^^ rtxeiHc uixuoot fixe

    nixtwix.
    <^i.

    ^o-jfo^ ^.qI rtcycupn juljula-ojuo eniep^.qI

    OTo^

    ^^.poq r\xeuIX^.oc xapq. o-ro^

    ^.q^eJULci eq-f c^uo naooT. ^Oto^ rtni nA.q rtxenicA.^ nejuL nifI>^-piceoc no-rc^ijuLi e^ifxejuLc ^ert onrnopni^. oto^ ^.Tx^.-

    ^oc
    n^.q.

    ep^,^-c

    ^ert

    ojuLHi"

    onro^^

    nexcoo-r

    xe

    cl^peq-fc^uo t^-c^ijuli <LrtxejULc

    ^eit

    oTnoprti^..
    ^

    Oto^

    <l

    juluotchc

    exuoc.

    ^on^ert ^ert nmoJULoc e^iuoni OT ne exeKxa? juLjuloc rteoK. nA.i


    *^

    ^.YXo^-onf
    2^e

    ^m^.

    rtxonrxejuL otXuoixi epoq.

    mc

    ^.qpiKi

    juLueq^o.

    onro^

    ^.qc^^.I

    ^ert
    cf.

    cf.

    Gr. 254. wsci- y


    :

    scr

    ^^ev q sahschw sy^sch ethr.


    :

    rtcgopu]

    for position

    i^^BL&c. om. A(and tr.)L, cf. Gr.E &c. > ttXCOp^ itojonp, GOT^.! Ue] Gr. L syrsch ^,nj j;^ cf. Gr. (D)X c S^' s:yrP c* arm. ^^ uennojuLoc] neTenixe, A'"?), cm. ne, N. bmqv. epoq] for position cf. Gr. E &c. Gr. t^* ^.qajT-eJUL] A.T., M. nGTCqipl] UG CT., DjC^sEIV'^LMS V Gr. D c om. nap avTod. ^^ n^^] A (TTOLTjaep. > enf XCJO JULJULOC rt^.q, 13 &c., cf. Gr.
    Gr.

    P,

    obs. Or^-^9^

    om.

    Kal
    :

    dnov

    avTa>.

    JULh]

    oui. L.

    ^CDK]
    for

    om. Di*EFi'-J.

    OnrO^] OT, A*
    but before
    sahscli"'.
    e/c

    om. Q.
    cf.
    ?

    npoct)HT"HC]
    h^

    position, apart from,


    for future
    cf.

    rfjs T.,

    Gr.

    &c.
    cf.

    ^^^.-^Oje] A'"^ &c.,

    nA.T"a)nq] Gr. D M S T
    cf.

    &c.

    syr^'--

    arm"sc
    &c.

    inopciBnaav,
    ^yj.^ss-bai-8

    A
    .

    &c. an^Xeov.
    -^

    ^....Oje n^.q, B,

    Gr.

    EGJIKII
    :

    ^_

    ^^.j.

    ^^^^

    eTTopivdrj,

    &c.

    a7ri]\0(V.

    ec{)OT^.l] A'"? &C.


    cf.syr. 'ex eis.'

    om.

    E.SV: UIO'r^.I A'"g B &c., cf. Gr. I.


    e,
    ^

    &c.,

    B: +JUL<JL(J0OT, B,
    ^jjg r^st

    JUL^.]

    25. arm^sc.

    of Gr. olkop exc. 69.

    to. ifita.

    IHC 2^e

    &c.]
    Gr.

    cf.

    Gr.

    unc"^ al pi it^
    kul 6 Vs
    :

    vg

    syr. et^r Ts Se, 409. 6 dc Tl


    :

    Onf O^, B,

    cf.

    UrA

    &c.

    om.
    :

    ni, B.

    rixeiHc, v, obs. Gr. al pauc Ka\ 6 1? 6e XCJOIX] Gr. r 272. fs" add
    Gr. ^pBpov
    fie,

    - n^.q ^UO<q conj., V - rt^.q rlxemc, B. euij


    "

    /xdi^oy.

    IX^.]
    V,
    cf.
    cf.

    A"'k &c.
    c^c.

    OTO^, B AgS:
    Gr.

    exc.

    272. Kal Sre.


    6
    17:

    ^.qI] A'"gB
    Gr.

    napayeivtrai:

    Gr.

    &c.

    add

    +On,

    naXtv.

    h^j^^

    &c.] A'^e &c.:

    itCLjOJpn JULJUL^-OJUO, B,

    Gr.

    UA

    &c.

    422

    ROXTOX lUlOXHHHC.
    thus.'

    spake

    "^^And the Pharisees answered them, saying:


    ?

    Went ye

    also astray
    ?

    *^

    Did any of the


    this

    rulers believe him,

    or of the Pharisees

    *^

    But

    multitude wlio

    know

    not the

    law are under

    (the) curse.'

    ^^Nicodemus said to them, he

    who came
    ''^^Will

    to Jesus (at) first

    by
    ^^

    night, being one of


    it

    them
    first,
    :

    our law judge the man, unless


    ?
    '

    hear him

    and know what he doeth


    '

    They answered him, saying


    '

    Art thou also from Galilee


    not
    (a)

    ?
    '

    Search and
    Galilee.'

    see,

    that there

    is

    prophet to

    rise

    from

    ^^And they went

    each to his place.


    of the Olives.
    ^

    VIII.

    And
    to

    Jesus went to the mountain

    Then he came

    in the

    morning

    to the temple,

    and
    them.
    to

    the

    multitudes came

    him; and he

    sat

    to

    teach

    ^Aad the him a woman

    chief priests
    :

    and the Pharisees brought


    ;

    they found her in adultery


    ^

    and they
    :

    made
    this

    her stand in (the) midst,

    and said

    to

    him

    '

    Teacher,

    woman we

    found in adultery.
    ;

    ^And

    (the)

    law of
    ?

    Moses commanded to stone her


    ^

    hut what sayest thou

    And

    this they said


    (lit.

    tempting him, that they might find

    pretext against

    upon) him.

    But Jesus hent dotun

    his

    The followiug phrases


    of

    of

    correspond to the
    ^

    italics of
    :

    the translation
    to

    A&

    went

    also Jesus.
    ^

    and he came again


    to

    and came

    him

    the multitudes.

    and brought
    ^

    him the

    chief priests &c.


    :

    * this,

    om. O^LI.
    his eyes Jesus.

    om. but.

    these they (are) saying

    and bent down

    add

    ^adecos.

    niJULKOJ 2^e] A^g &c.

    OTO^, B V,
    cf.

    of.

    Gr.

    ^.T

    ^^>P0(^] ^,TI
    Gr.

    ^<Lpoq

    itXeniJULKCy, V;

    272. om.

    ^.qi ^,^.poq

    r\XeRIX^.OC

    GSU THpq, B
    Gr.
    : :

    &c. SxXos,
    Gr.
    Gr.

    nas 6 Xaos fjpxero:

    Gr. 13. 69. 124. 174. 230. 346. z^cr om.

    D &c. EGH
    &c.

    KFl
    om.

    &c. om.
    Ka\

    Trpoy avT6v.

    e^fcKcJo] eq^fcBo), BJ3: Gr.


    ^

    13.

    Kaeio-as kdidaaKfv avrois.


    cf.

    Itl^Lp^X^^P^'^C
    254. arm^dd.
    cf.

    ^^
    cf.

    '

    ^.Tlftl] A"^g &c.: for apxunc. exc.

    Gr.

    i.

    25.

    for ^i

    Gr.

    UP om. OTO^
    :

    &c.,

    B V,

    for Kai

    Gr.

    A^

    13. &c. syr^r e:

    ^.TmI (ititi, B) n^.q itxe &c., (B) V, for order cf. Gr. unc. - flxeni^.p^. &c., V: - itXeitlC^.^ neAXrtlc{)^.p., B, cf. Gr. exc. I. &c. for itphs avrou cf. Gr. EGH K 11 &c.:
    Gr. 48. 71.238.

    421.0m.

    oiypa^/x.icat:
    :

    JOHN

    VII.

    53 VIII.
    B.

    6.

    423

    Translation of
    '^And each of them went
    Jesus
    (to)

    to his place.
    ^

    VIII.

    And went
    and

    the mountain of the Olives.

    And he came very


    the people
    ;

    early to the temple, and

    came

    to

    him

    all

    he sat teaching them. ^And brought to him


    the
    scribes
    ;

    and

    tlie

    Pharisees

    woman
    stand

    they found her in adultery


    (the)

    in

    midst,

    ^and

    said

    to

    and they made her him: 'Teacher, this

    woman we found in adultery. ^ And Moses ordered in the


    '

    law to stone her


    said, that

    what

    sayest thou?'
    find

    These (things) they

    they might
    his face,

    pretext against him.

    But Jesus bent down


    cf.

    Gr.

    D
    Gr.

    &c. syr. om.

    ^GltOT]
    syr'^""

    Gr.

    EGHKR
    ^

    ev:

    (Jr.

    &c. eW.
    &c.,

    noprtlA.] Gr.
    cf.

    aixaprua,

    'in stiiltitia.'

    ^^^\ AgB

    MS UFA

    al pi it^ syr.

    aeth arin^^c.

    Qr.

    EGIIKn

    al" armcdd

    add

    Tretpa^oi/re?,

    item

    D
    lias

    CKTreipa^ovres avrov ol ifpas ivn (^oicnv KaTrjyopeiav

    avTov.

    T^-IC^IJULI e<LI
    ^

    &c.]

    A^g
    :

    &c.

    om. e^.I,
    avrr]

    BV;
    17

    cf.

    Gr.

    &C. aeth (exc. Gr.

    eVavTO^copm)

    the rest of Gr.


    &c.,
    cf.

    yvurj Karei^^'

    X^cpOrj eV. poix^vopevrj.

    OTO^] iVsB
    for

    Gr.

    272. 49

    al

    Kal:

    the rest of Gr.&c.8f.


    K(XV(Tv
    cf.
    ?

    cJ)nOJULOC&c.] A^^sV (^.qOT A.^ &c.)&c.;


    order and Mosis
    cf.

    for

    Gr.

    D;

    (genitive)
    ;

    cf.

    syr'^^''^:
    cf..'

    A.JUL(JOTCHC
    exc.
    cf.

    ^Ort^en,

    B, for order
    B,
    cf.

    Gr.

    for ei/fretXaro

    Gr.

    161.:

    ^ennmOJULOC,
    299. al^ syr^ss Qthv^

    Gr. &c. syr"ss et^'.


    :

    Om.

    Ijplu,

    Gr.

    DH

    C^ItJOrtl] A^^^B &c.

    eoponf'

    ^I(JOni, y.
    rest of Gr. ovv
    :

    2.6]

    A^^g, cf. Gr.

    de

    vw

    c ff"'

    'autem' fos 'vero:


    :

    the

    the rest of Coptic om.


    A">& &c.
    cf.
    : :

    J3V.

    JULiULOq]
    add

    TeKXUo] A^g &c. eXCKZO) JULiULOC, B Gr. M S U A &c. (nut


    :

    syr. orl^O

    Trepi avr^is.

    4)^.I

    2^6

    ^.-Jf

    XCOq]
    ;

    A"^&(^.q)

    &c
    . .

    for ToiiTo

    cf.

    Gr. &c., for 8e

    Gr. &c. exc.

    264. 15. (which om. tovto


    c haec
    cf.

    avTov) 272. e (enim) c (ideo)


    15.

    ft^I,

    BV,
    for

    cf.

    for

    om.

    fie

    cf.

    Gr

    272.

    ff^':

    ^.TXOTOT,

    B;

    pret.

    Gr.

    MSP

    al^^'

    syr

    etXUO JULJULUOOT, V, pres. partic, obs. the rest of Gr. Afyo./ eTepUIp^.^m ijLJULOq] om. B. JULJULOq] Gr. aP fere om al pane (vpu^ai. XoOIXl] A'"K &c. pref. OT, B: Xexx] cf. Gr. I.
    :

    cf.

    Gr.

    SUA
    :

    13. &c. arm aeth Karrr/opiav.


    cf.

    ,IXa)q]
    for

    A'^ &c.

    Gpoq
    Gr.

    B:
    cf.

    ^^.poq, V;
    Gr.

    Gr. S &c. as above, Kard.

    2.6
    om. ^

    2] A^n^B &c.
    cf.?

    OnfO^^
    it]

    (and

    om. here IKC), V,

    e^'

    ^.qpiKi

    ^.qp6K, V.

    424

    ROXTOX

    IlliaXHHHC.

    itneqB^^.X ^.qc^^.I juLueqxH^. ,ixen niJ<<L^i

    'ex^.Ta3CK 2^e juLneqepoTco ^.qq^.I itTeq^.c{)e nex^.q ncooT xe niJUL ^ert oHito-r ^.(Tfie rtoELi jUL^-peq^icorti exuoc rtojopn itonfconi ^TOTe ^.qpeK xcoq oto^ ^.qc^^.I ^ixert ^K^.^^
    :

    ex^.nfcaoxeJUL

    ec^^.!

    ejS.oX

    ^iToxq

    o-ro^

    ^.*K^,i~
    ci)o*r^.i

    eneqco,i ^.-rep^HTc rti e^oX ci)0'y^.i ctJ^.^-o'I e.oX nxenmpec&TTepoc nejut


    :

    noTJULHctj

    OTO^

    ^.qcuoxn itxemc JULJUL^.T^.^-q


    rt^.c.

    ^^

    ^.

    iKc q^.I n.T'eq^.c|)e TIex^,q

    xe

    uo ^c^^ijuli

    nn ex^.Ti~^^.^ epo. juljuloh ot^i eqi~^^.u epo. 1^ ^ex^.c n^.q xe ^^^.nf ^.rt eoT^.i ^^.oc nexe shc ^^.c. xe oT2^e ^.^0K eii~^Z-n epo. JUL^,clJe rte icxeitf-noT ixuepx^-ceo eepA.nfecjon
    :

    nOiil xe.

    The

    colons are the only points of the text.

    ^eq.^.X]
    ^.qc<^^.I]

    a^s

    &c.

    v
    b.

    (and

    +itxel?ic):

    ixueq^^o,
    230.

    b.

    pref.

    onro^^,

    ^enUeqiTH^, BV:
    K^-^l]
    sing.,

    om.

    juLueqTH ^l^ cf. Gr. A


    "^

    (e, A^g) j^] a^^s

    &c.:
    syr.

    262.

    435.

    Gr.

    &c. add

    {xtj

    npoanowvfxevos.

    but probably for sing, nnless representing as

    BV.

    ixneqepo-^Uo]

    eX^LTCJOCK] A^^s Slc, eirefxevov of Gr. eT"<Lq &c., a? Ag Fi'- J3 S, 'for his answer:'
    :
    .-

    eneq., D1CE1.2.3G3J1 Par 61: ^ertxeqxmepoToo, bv: Gr. ^cj>e] A? &c.: +enajcoi, b. nex^.q] a^s &c. pref. OTO^, BV. ItlJUL &c.] A"i^^V( + e^oX and ^.TCT) Di &c.
    epcorii^Tfs-.
    :

    mXX ex
    ni] A'^s

    &c.:

    cI)H

    eXOI
    :

    ft^.e^o.I

    ^eneUnOT,
    :

    B, nearer

    the Gr.

    ^lOJrtl] A^^g &c.


    &c., obs. Gr.

    C^.^~OT(J0^tI, B.

    FtClJopn (tOTO?-

    EGH al
    om.

    phis^^ npSyrov rhv XiOou

    itOjaJpH, B V

    without

    rtovujni:

    exuoc
    ^

    itajopu

    fluctuation of order in Gr. &c.

    XOXe]

    ^.qpeKxa3q] a? &c. v (eT-^.q): O-ro^] om. E2V. ^.qc^^.l] n<Lq., V: Gr. D nK^.^l] An^gBDjCEiaJsOiS: UI., AgEsFi'-GaJiV
    al

    noTa?ni, G3; obs. OTOP,, B V. ^.qpiKi juLneq^o, b.


    Ai &c.
    :

    adds

    rco

    8aKTv\o>.

    Par

    6i.

    Gr.

    fere

    add

    evos eKaarov

    nvrwu rns duaprias.

    eT^LTCODTTeJUL]
    :

    + 2ie,

    BV,

    of.

    Gr. &c.

    ecf^-l] A^^gDi^Ei.g.sFi'-GaJi

    en^.1,

    BAg
    BV:

    J3SV: Gr. &c. om.


    Gr. &c. om.

    e^oX ^IXOXq]

    A>"g&c.:

    nXOXq,

    Q-^o^ ^,nfK^.^ eueqcog^i] A^g &c.v(neqxm)

    JOHN

    VIII. 7-1

    1.

    425

    neqxHS. ^ixert ^IK^-^I. 'ex^.quocK 2.e ^en Teqxmeponfuo. ^.qq^-I rtxeq^,4)e encyuoi cro^ ^ex^.q hujot. xe 4)H exoi fl^.e^oI ^ert
    OHrtoT
    nK^-^i.
    JULi

    JUL^.peqc^,^"

    o-ruorti

    ezcjoc

    itajcjopn.

    "o-ro^^ ^.qpiKi juLneq^o. onro^ ^.qc^^.I ^ixtrt


    "

    e^~^.'^fccoxeJUL 2^e enA.i

    i\Toxq
    iti
    i

    ^.n^e-

    xe eqco^i
    o''^.I

    juljuluoot. ^.nfeprt,HTc

    efi.oX

    rtonf^.I

    cLJ^.^-e

    n(i)AeXXoi xupo-^r

    eE_oX.

    OTO^
    ^Ihc
    2.6

    iHc ccoxu JULJUL^.nf^.'Tq nejuL -f c^^ijuli enA.c^ert oJULui".


    ^^

    ^.qq^.I

    itT"eq^.ct)e

    encyuoi

    oto^ ^ez^-q
    ixne
    o'r^.i

    n^.c.

    xe

    (JO

    i"c^iJULi

    euon

    n^.i.

    0T^.I

    i^^^.u

    epo.

    ^^uex^,c.

    xe

    onf2^e

    uoc.

    nexe ihc ri^.c. xe o-tT^e ^.rtoK -f -f ^^.u epo ^.rt. jUL^.cije ne icxen^f noT onro^ JULueponf^-^^-o'f Text of the .section in B ends. eepnoSl xe.
    ^.TeJULI
    d^aeoos
    rtl

    XeeqCO,I JULJULCJOOT, B Gr. E &c. Km i'TTo Tqs avPH^.Tep^HTC \(yxofivoi: Gr. D M U T A &c. syr. et^r om.
    :

    efi_0X] Ao^gB &c.

    different

    from Gr. &c.

    c{)OT^.I

    fl)OT^,I]
    cf.

    itonf^.! Onf^.1,
    al

    Cr^,!

    O-Jf^.!

    JULJULCOOT, Y,
    cf.

    for alr^v

    Gr.

    i.

    pauc; for eKaaro^ (D) or ds

    Kaff ets

    Gr. &c.

    CtJ^LTOTI &c.J
    Oi:
    cg^.&c.

    Am.=. &,,.

    Y(aJ^.^ and

    Ten^eXXoi
    Gr.

    ni^eXXoi): e&oX, THpOT


    I

    aJ^-^-o'JfClJe &c.,

    B;

    different

    from

    Gr.

    neJULnOTJULHCy] A^g
    &c. syr^i-;
    obs. Gr.

    &c.:

    +TKpq,

    V: om. B;
    and
    :'

    different
    ff
    *

    from

    ware

    tvavTUi (^(\6fiv,

    '

    secedebaut
    al

    singidi, incipientes a senioribus

    omnes recesserunt
    &c.] A'^e &c.
    for

    Gr.

    EGHK^MF

    l'"^

    vg

    syr.
    cf.

    om.
    Gr.

    ^.qCUOXR

    V(> JULAJt^.T^.T-q
    Gr.
    :

    JtXemC,
    (im. ixovos
    cf..'
    :

    Ur

    &c.

    e);
    I.

    order

    cf.

    ^.IHC CCXJXU
    6 Z?:
    .

    iJLJUL^.nf^.^-q, B:
    syr.
    fiovrj

    Gr.

    25. c

    am
    syr.

    &c. syr^r om.


    -G-HJ

    Gr. 69.

    c^c.

    instead of ^ovus 6
    of uncials &c.

    is kqi.

    om.^
    i.

    ericwC^^^HJ
    syr^r iarioaa.

    Gr.

    and

    rest

    ovaa:

    Gr.

    Sec.

    l^.IHc q^.1 &c.] IHC 2^e ^.qq^i rtT-eq^-4>e,

    b, for 6e

    cf.

    Gr.&c: eT-^.qq^.1 onrn rixeq^.4>e nxeiHc,v, for partic. and + enojUOI, B V. neX^.q] pref. OT O^, B V for om. order cf. Gr.
    :
    ;

    Ka\ fxrjheva dcaaafievos ttXtju Trjs yvvaiKos

    cf.
    :

    Gr.

    n^.c] An'&B

    &c.,

    cf.

    Gr.

    &c.
    cf.

    syr^^-^

    UA

    &c. om.

    UO 'f Cg^IJULl]

    Gr.

    et D M o 1 I. &C. yvumKi: Gr. Gr. D c syr. S U F A &c. syr ^^ yi;,;at Gr.

    syr.

    ttj

    426
    eyes,

    ROXTOX RUaxHHHC.
    he wrote with his finger upon the earth.
    his answer,
    "

    But they

    having delayed for


    to

    he

    lifted his

    head, he said

    them
    first

    '
    :

    Who among
    stone.'

    you
    ^

    (is)

    without

    sin, let

    him stone
    his

    her

    with a

    Then he bent down


    ^

    head,

    and wrote upon


    [and]

    the earth.

    Having heard

    this

    from him,
    to

    they understood his reproof.

    They began

    come
    and

    forth each (of them), until


    all of

    had come forth


    ;

    the elders

    them

    (lit.

    their multitude)

    and

    left

    was Jesus alone

    with the
    ^^

    woman who was


    wp

    (imperf.) set in (the) midst.


    '
    :

    Jesus Ifted

    his head, he said to her


    is

    woman,

    where were they who judged thee? there


    thee.'
    ^'^

    not one judging


    one,

    She

    said
    her:

    to

    him:

    '7

    see

    not

    my

    Lord.'
    go,

    Said Jesus to

    'Neither

    [am) I judging thee:

    henceforth return not to sin any more.'


    he... in his answering:

    and:

    of:
    ^

    om. with a stone.

    and

    he having:
    of
    :

    om. and:
    :

    was writing.

    and having:
    :

    these things

    reproving

    of
    lifted

    them

    the old

    men

    all their

    multitude

    alone Jesus.

    then up his head Jesus, and.


    go, and.

    ^^

    and she said

    no one of them

    did

    D E F G H K &c. syr. (-eCJOIt ne HH &c.),

    om.
    cf.

    A.YOU0n

    ItH eTT^-T &c.] A"^^ &c. Eg


    :

    Gr.

    HSU al plus^^ vg
    V,
    cf.?

    OUOti

    ItA.1, B,

    cf.

    Gr.

    DMTA &c.
    ^^

    syr. et^r

    Gr. ii. &c. om.


    pref.

    ijLJULOrt OT^.1 &c.] om. S*.


    Gr.

    UeX^.c] A^^B:
    rj

    OTO^,

    KaKeivrj ff^'
    :

    *et ilia:'

    the rest of Gr.


    rest of Gr.

    be elirev.

    ^n^.T

    ^.It

    HOC, B, cf. Gr. ovbiis ^^.OC not one of them did, my Lord, have conjunction Gr. E &c. syr. om.
    :

    ^^,q] A'^sB &c., cf. Gr. D om. V, cf. the eOT^.I ^^-0C] A^ &c. 0-^2^6 OT^.1 Kvpie xx^\eot^^\ eKoX rt^nxoT
    :

    V.
    avrfj.

    nezeiKC n^.c]
    neg., v.

    Gr. &c.

    ei'j~^<LTl] A? &c.

    'ti~^^.n, B:

    ijLnii-,A.n, epo] +^.n, b. ICZert^nO-r] cf. Gr. Dsr al^ ff-- arm om. Kai: pref. OYO^, V + OnfO^, B; for Kai cf. the rest of Gr. for a-rvb tov vvv cf Gr. DMS Ur &c. syr. eth''. T"^.Ceo] A^g &c. TTA-COOI, Ag J3 S V
    piet.
    ;
    : :

    onf^.^^-o't, b.

    Thus the Coptic


    translated from the

    gives three versions: (i) B, the nearest to the Greek,


    (2)

    but not having the peculiarities of Gr. D.


    Syriac,

    V, which

    is

    said to be

    but does not agree closely with either of

    JOHN
    and wrote with
    his

    VIII. 7-11.

    427
    earth.
    ''

    finger

    upon the
    lifted

    But having

    delayed in his answering, he


    to

    his

    head up, and said


    cast

    them

    '

    He who

    is

    sinless
    ^

    among

    you, let liim

    stone

    upon her

    first.'

    wrote upon
    of him, they
    to

    (the) earth.

    And he bent down ^ And having heard


    (is)

    his face,

    and

    these (things)

    knew

    that he

    reproving them.
    until
    all

    They began

    come
    ;

    forth

    one

    by

    one,

    the

    foi-th

    and Jesus was

    left

    alone with the

    men came woman who was


    old

    (imperf.) in (the) midst.

    ^^And Jesus
    She said

    lifted

    his

    head up, and said to her:

    'O

    woman, where are they


    ^^
    : '

    (^t^.I for ne)"?

    no one judged
    Said Jesus to

    thee.'

    Not even

    one,
    :

    Lord.'

    her

    Neither do I judge thee

    go, henceforth,

    and
    B

    set thee not


    ends.

    to sin

    any more.'

    Translation of the section in

    Tischendorf s authorities
    to A"^^ &c.,

    although often alhed to B,

    it

    belongs more closely

    and the differences from them look


    (3)

    like a different translation

    rather than a different version.


    said to have

    A'"= &c., of

    which

    Di*' Ei. 2 ^i ^^^

    been translated from the Arabic, and E2 from the Greek


    variation.

    also,

    though containing no important

    The Arabic
    is

    version of the

    Gospels, where not depending on the Coptic,

    regarded as connected

    with the Syriac, and the resemblance here between A'" &c. and
    to a

    points

    common

    Syriac origin.
    of the manuscripts
    is

    The evidence

    as follows:

    read,

    A'"-BDi<=A2
    (^^)

    Ei.2.3Fi'^G3 J1.3.4O1S

    V
    vii.

    Par 61 f^Brit. Mus. J^Bodl.


    3

    Om.
    ^^,

    A*
    a

    Cj. 2

    Dj.

    2. 3.

    Ai F2 ^ G2 Hi.

    eK

    :\[

    N PQT

    /3J.

    after

    com;

    mentary of Chrys. on
    reference to
    viii.

    GCIjCUn 39 the next passage begins viii. 24 12 occurs in the two following commentaries of Chrys.
    ver. 53,

    and Cyr.

    A^e, the usual marginal corrector,

    then three paragraphs


    B, probably

    in different places connected

    by crosses, without translation.


    is

    the original hand, but there


    C'l,

    a difference in the appearance of the text.

    gloss cut

    jO^l

    Joh J-A3

    Ua

    'here

    is

    the

    section

    of addition

    in

    the Arabic'

    62, Arabic version at the foot of the page.


    vii.
    -^^

    T, gloss erased.
    '"

    Di, gloss at

    if_))^

    U^

    -^

    J^^

    s'*'^"

    i\^l
    Greek

    !il

    'this section is

    not contained by the Coptic,

    ltJ J-^^ ^^ nor some of the

    The passage is then given in similar but rather smaller writing, which begins at XeJULJU-OIt the first words of the page (ver. 52), probably by the usual corrector, who appears from other
    copies, nor the Syriac'

    428

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    been the original writer.

    indications elsewhere to have

    The page has


    is

    25

    lines

    as

    against 22
    'to

    opposite.
    it

    At the end of the passage

    Iia ^}\

    ^.jJl

    Jo

    here

    was translated from the Arabic'

    Then the

    page marked 432 begins with JCO as nsual, and also .^* 'repeated;'

    2^ejULJUL0rt

    V^AI Ae<L
    JLJ

    is

    again written and crossed with red,


    is

    shewing that the unnumbered previous page


    (i)

    an insertion.
    l)^-^'^

    E^, glosses
    ^"^

    cut^l

    ^
    (i)

    cut

    (y>j^l^

    cut

    ^__^x3

    (J

    ^ J

    ei

    (-^ ^^^
    copies,
    it

    *this chapter is not in the Coptic, nor in

    some of the Greek

    was

    translated from the Arabic.''

    (2)

    j>^.

    Ji

    Wj

    ^j^J 'not Coptic but Greek.'

    E2, glosses

    JJLj

    iL*^

    jJl

    '^^^^ section is
    Li*J-^^
    it

    ^ j s-i^>-a:o J J-Afi!l Ijjk ij^^ never contained by the Coptic, nor is it read
    ijjo^

    in church,
    certain).

    was translated from

    the
    lT^-^^

    Greek and the Arabic' (nearly


    --^

    (2) iiUI

    JL

    iJ-^J^^

    'and

    it

    was found

    also in the Syriac

    *^-5 J J ls^J^^ 3 (JV^^ ij and the European (Franji) and the

    Ethiopic (Habashi) and the Armenian and the rest of the languages.'
    (3) injured,

    but referring to the exclusion from church usage through

    fear of perversion
    ?

    by the ignorant.

    E3, gloss

    (Ja*aJl
    5

    ^J

    {j^}

    J-^'

    ^^

    i-**i5

    l^Sa is^^
    and

    ^
    it

    slij^j

    vj*jJl

    J^O

    j^j

    'this section is not

    in the Coptic,
    it in

    was found

    in the perfect of the copies,


    ?.'

    and we found

    the old copy of the church of


    gloss
    is

    Fj, restored.
    ic>;^^. ^^^jJ^

    r2, red
    LS/i

    mark

    after
    r)*
    5

    V^LAIAe^L and
    ^aJLJl

    yi>

    j_>mJj

    J-^

    ^^^

    and from here


    is

    read the section of the adulteress in the Arabic,


    V", gloss cut ^y>.y>j:t,
    ^"^^

    and

    it

    not in the Coptic'

    i^Ul

    J-^a IjjiU

    U^ J
    and
    j>

    Lil57^^

    L/^- lI ^- (J^*^^

    lI

    ^^^^

    ^^

    the section of the adulteress,

    it is

    not found in the copies of the Coptic, but in some of the Greek

    and some of the Syriac.^


    jtJl

    G2, gloss

    .jJl

    (jjJl

    dLoljJl

    J^

    ]^ UaU

    here

    is

    read the section of the adulteress, which


    Hi_3, gloss in both

    is

    in the copies

    of the Arabic'
    f^3^a.]\

    j^\

    s-i^-a*

    lohll sill J-os lifcU

    *here

    is

    the section of the adulterous

    woman, not contained by

    the

    copies of the Coptic'


    JoJii jci .jJi

    O,

    gloss ^^^}\

    >f-^\
    ^^

    J^*^.

    ^ ^^9^^ J*^

    ^^

    jj ^1 (JM-^^

    ^3

    (i^ir*^^

    ^J

    '

    ^^^^

    ^^^ section of the adulteress,

    it

    is

    not found in the Greek copies, nor the Syriac, nor the Coptic, but
    Jj gives the passage, with four glosses
    J-^lil
    ^jh^.
    :

    only in the Arabic'

    (i)

    Ijji

    ^^xll

    ^^
    is

    JiLi

    ^J^ ^^J\

    ^j JaJjJl

    (_^

    J^l

    'this
    it

    section

    not in the Coptic, nor in some of the Gospels of the Greek, but
    (2) ^j=^_y>

    was translated from the Arabic'


    iJv'^^ 3

    J*^^ ^j^ \j^ J>^J^

    VJ^

    i^U.
    :

    tit^^ 3
    ?

    the collator

    is

    J J?l/^b c/jJ^ mistaken, for this section was found originally in the

    t/^ J

    J^^ J

    lM^^

    jtoW note

    JOHN

    VIII. i-ii.

    429

    Greek and the European and the Coptic and the Syiiac and the Ethiopia

    and the Georgian and the Armenian.'


    fear of misunderstanding.

    (3) illegihle.

    (4) relates to the


    jjlj

    J3, gloss
    is

    j[^\

    Jj JjJiJl
    to
    (lit.

    ^c

    WJl

    ^^

    'between the points


    ^j>^J\

    only

    in

    the Greek.'

    K, gloss

    ^
    is

    an addition
    li^l
    ^^

    Iroiii)

    the Coptic, but

    ^j^^ jJJ

    ^^_^x)l

    j J^ UU
    ^v
    is

    UjI c^j^olJI ^j

    who

    (J J* was found in adultery, it

    iJ^^
    Ji

    '^^^

    ^ section in the Araltic about her

    not in the Coptic, nor also the Sahidic'


    JaJjJl

    V, gloss

    ^^

    JiLJ

    ^j^l

    J
    j^

    ^Ij

    J
    it

    j^:*.^ ?^ib.

    UU

    J^l
    not

    IJA

    A^^l

    <r-^l

    J^^

    ^J ^j=ry>

    J ij^y**^^

    'iliis

    section from here

    found

    in the Coptic,

    nor in the Greek, but


    in

    was translated from the Syriac,

    and

    it

    is

    found

    most of the Arabic

    copies.'

    BC2D23.4A1

    2r'i''G3J4L

    MNOjPQSTjSJ

    Paris 61 have no gloss.


    Brit.

    MSS. Bodleian Hunt 118 and


    and have the following note

    Mus. Or. 3382 (a.d. 1264) Arabic

    Gospels with Coptic and other glosses write the passage across the page,

    Jaj

    5.jl

    JJ

    iLk^ sj^lj
    -^

    ii****

    sjj^j

    j tjK^^ [j

    lt^

    '^^^

    ^M

    u^-iJ j
    >-^Jl
    .v^

    LaJ^I U^J"^ e*

    cij^r^ia.

    ^11 l-y^^)\ isr*-^j (^fl)^

    iii5i ^Jl J^^jJ^

    (Brit.

    Mus. MS. ends here) ^^l,jj:^!i)l e^la-ls^l

    r;'*^/-^

    ^)y.

    l*jlj

    ^1^,*^^

    iillli

    8^

    Jjfcl

    r/*

    5*

    JaA-H IJA i^Ullj

    (5-ii^

    J^ iJ

    ^j>\

    i_^Ji-U lif5 J

    The

    overlined words are taken from the Brit. ^lus.

    MS.

    Translation of

    the

    Arabic

    7iote.
    is

    From
    the

    the l)egiuning of this section and to this point


    ;

    not found in
    :

    Coptic

    though

    it

    is

    found in most of the Arabic copies

    yet

    430

    ROXTOX lUIOXHHHC.
    oit

    ^^n^-Xm

    ^.qc^.XI

    nejuLOJOT
    cJ)OTa5mi

    nxeiHc

    eqxo?
    ui^^J^^

    juLJULoc.

    xe ^.noK ue

    juLniKocjuLoc.

    c^H eert^.JULoaji rtca)i itneqjuLoctji

    ^en
    |

    ^.XX<L eqe^n'ijLctovoomi itxe nuort^.

    TOA. ^^Ilexe
    ^.T"K

    rti4)A.piceoc

    oTn

    n^.q.

    xe rteoK

    iJLJUL^.'r-

    exepjuteepe

    ^^.poK

    TeKJUtexjuieepe

    ^*

    DiXqeponfco itxeiHc

    nexA.q ncooT. xe J<^.n ecijcon ^.rtoK ^.IaJ^,^epjULeepe ^A.poi otjulki T"e TT^-juLeTJUieepe. xe i~ejuLi xe ex^-ii eS.oX euon onfo^ ^.I^^.cLJe nni eeoort. HeuoTen 2^e xeTenejuLi ^.rt xe ex^.^ eS.oX euon le ^.m^-cye nai eecort. ^^HecoT-en ^.pe-

    oto^

    even in some of these


    of the
    original,

    it is

    written in lines which differ from the lines

    and

    it

    is

    remarked against

    it,

    that

    it

    is

    not in the

    Coptic.
    I found
    it

    in one Coptic copy which says that

    it

    was translated from

    the Arabic copies into the Coptic language.

    The Greek copy which

    I possess,

    and which

    is

    written in two columns,


    it

    one Greek and the other Arabic, does not contain


    being a translation by Ibn Thawfil (Theophilus).
    the other Arabic copy, also a translation
    it

    either

    the Arabic

    And

    the original of

    by the

    aforesaid, only contains

    on a small leaf attached, and the writer remarks as follows

    And
    I

    this

    section

    was wanting
    ;

    in

    the copy which I transcribed, a


    it

    correct (and) ancient copy

    so I transferred

    from another cop3%'


    'This section
    is

    found a note

    in the Syriac translation, as follows:


    is

    not in the Syriac, nor in the Greek, and


    translation.'

    only found in the Coptic

    Therefore I was unwilling that the copy should be with-

    out

    it.

    It is written in the

    margin
    found
    it

    in Syriac in

    some

    of the Syriac Gospels,

    but not in others.

    also in a Gospel in the Syriac writing

    by

    Abba Yunas, archbishop


    is

    of Damascus, in very small writing with a different

    pen from the original; and he has remarked as follows:


    not in the Syriac, but Baula (Paul) translated
    it

    'This section

    from the copies of the

    Alexandrians.'

    We

    mentioned

    this section to the priest,

    Abu

    '1

    Fadl, the Melkite in

    Cairo, being of those

    who

    are acquainted with the

    Greek language

    so

    JOHN Vm.
    ^^

    12-15.

    431

    Again Jesus spake

    to them, saying: 'I

    am

    (the) liglit of

    the world, he

    who

    will

    walk

    after me, shall not

    walk in the
    life.'

    darkness, but shall receive (the) light of (the)


    Pharisees then said to

    ^^The

    him
    is

    'Thou thyself bearest witness


    not
    true.'
    ^'^

    about thyself; thy witness


    said to

    Jesus answered and

    them

    '

    Even

    if I

    should bear witness about myself,

    true
    I

    is

    my witness, because I know whence I came, and whither


    to go.
    to go.

    am am

    But ye know not whence


    ^^Ye judged according to

    came, or whither

    flesh;

    and

    judge

    he

    "NNTote

    it

    on paper in Greek, and gave


    it

    it

    u.s,

    and said:

    *I

    have

    transcribed
    of the note.

    from a copy which I had from Constantinople.'

    The

    end

    The Bodleian
    Brit.

    text of this note

    is

    rather the fuller of the two, but the


    clear

    Mus. text makes several places


    al 'Assal

    where the meaning of the

    autho> Ibn

    would have been otherwise obscure.


    of like character, edited by Lagarde, has
    xj^l
    -^J
    J-aflll

    The Vienna MS.


    ^Ij--J1 J>

    Ijj*

    I4I3

    (1^3

    {J^^

    ij

    LT^

    ihis section

    is

    nut

    in the Coptic, nor in all the

    Greek

    copies,

    nor

    all

    the Syriac'

    OnJ

    perhaps ::=OT It, for which

    wrote Oft several times:


    again.'

    om. (x)ABCi.2r
    e!."':''!--?.' ^-^r

    BJ3*M,
    cf.

    cf. ff^-

    arm go; sah^chw (f^ oit 'then


    cf.

    rtCJULUOOnf]
    &c.] Gr.
    J3
    :

    sahschw ^JULJUL^.T, for position


    etiit.

    Gr.

    D
    ^'

    &c.

    ^.nOK
    31

    N*

    jV.'/kl'm
    ri/e^^'i

    (f)a,s

    ee^^,JULocLjI] ee., pq.

    ni^^^^O
    o-rn]
    B.

    ^-j

    Hunt
    om.
    t>-^.

    18, 26.

    eqe6l]
    26.

    Gr. hj*

    exft.

    mss.

    lsv on, a
    :

    '^'

    """A-fe

    BAjOi Hunt
    ^^

    ^^.pOK] +01'0

    JULHi] OJULHI,
    is.

    OTO^]

    om. Al

    M Oj Q:

    Gr.

    J>i

    einev auroif o
    jSi
    ;

    K^.^]

    om. Q.
    exc.

    OnfJULHi] -OJULHI, FgC^^^: om. OT,


    157. al^

    for position cf. Gr.

    TC]

    om. P.
    o.e.,

    ^CJULl] 'f ItOT CJULI, K.


    rc)e nni

    OlfO^
    &c.
    :

    ^.(e,KV)mA.aj(n,
    A*G3/3i:

    oj

    eeojn]
    26
    :

    A"'? and

    tr.

    om.

    -em^-JULOOJI CO., Hunt

    Ie^.I^^.cye

    &c.,

    BFi^K.

    f] om. AgK^/sj. 2^e] ACi.2rDi.2.3.4-^iF2CT. i>-Hi.3OKcLMN0iQSTV Hunt 18, 26, cf. Gr. BDL &c om. BF* E]. 2.3^1'- G3J1.3P Par 6r, cf. Gr. }^ &c. TeT-enCJULl] pref. IX, EgV.
    :

    fiea3T-eit...euoit

    ^.m^-OJc] A+BCj.grDi.^.s ^i.2Ei.2.3F2^G3Hj.3Ji.3MOiPS/3J Par 61 Hunt 18 eilt^-Oje, A^I>4 ^^ nOUOT-eit] +2^6, Fi'-GoOKcLNQTV Hunt 26. BOiQ, cf. g
    le]
    cf.

    Gr. BOS'- &c.:

    OTO^,

    Hunt

    18.

    432

    RaxTOX
    nren-f^^.n
    ka,t-^.

    IlliaxHHHC.
    cA-pj^.

    A.rtoK

    2^e

    i'-f^^.u

    n^.^^.n ^.rtoK oyjulki ue. xe fli^x^ ijLJUL^.T^.^^.^. ^.XX^. ^.rtoK nejuL 4)h eT^,qx^.onfOI c()ia)x.

    ^'Oyo^ cc^Konfx

    2^e ort

    ^ert ueTennojuLoc. xe

    ejuiexJULeepe rlpcojuLi S onrejuLKi T-e. ^^ <Lrtoi< i^epjuieope ^^.poi oto^ qepjuteepe ^^.poi rixectiooT exA.qx^-OToi.
    ^^H^-nrxcjo
    ^^'

    oTit

    ixjULoc ue.
    rtxeiKc.

    xe

    ^.qeuort

    ugkicox.

    CSXqepoYO)

    xe oT2^e ^.noK riTexertoT2^e n^-KeiajT. enA^peTert-

    ccoonrrt juLjuloi ^.It

    th;

    ccjooTU JULJULOI ^^.pexenn^.coTert ^^.J<eIa3x. 2ojj^j^^^^j ^qxcTo-r ^eit nir^.^oc{)TX^.Kion


    i^cKcjo

    eq-

    ^en

    uiepc{)ei.

    onro^ juLue ^Xi

    af^.juLorti

    jULJULoq.
    ^^
    ^^

    n^.Xm

    ort

    xe rteJUL^^.TecI itxeTreqoTttOT. nexe ihc nuoov. xe ^.noK i~^^.cLJe


    rtccoi

    riHi.

    onfo^ ^"e^"e^^^.Ka)^
    xejuLT"
    A.rt.
    I

    oTog^ Texenrt^,rteTertrtofi^i.

    xoK

    Onfo^

    T'eTeitrtA.JtJLO'y

    ^en

    onrog^

    uiJUL^, z.rtoK ei~^^.aje

    nni epoq. juLJULort cijxojul

    jULJULuoxen ei epoq.

    (b

    et

    vos).

    perfect,

    KNT.

    ^.pexeit-f] XeTeiti", P: ItA-pexert^, C^.pj] cf. Gr. A A om. t{]v. 2^e] cf. Gr. 253.
    cf.

    im254.

    cscr d f:

    om. OiS,

    rest of Gr.
    ^^

    om. e, Fg:

    rt^Xl, y. C2Q: ^-XX^., G2, cf. b


    D4.

    i"i~^^Il] i^H^.., OnrOg,] cf. Gr. G X al^ e


    Gctjcon] om. H1.3.
    ^'^-

    Q.
    f

    e^Xl]
    l

    om.

    'qm)dsi.'

    om. n, i<^^''D4Fi'-.2G2*NQ:

    JULUIKe( = X^)'

    it-fx^] ^riOK 3'^]


    nxec{)i(jox
    om.

    om.

    A.XX^.

    &c.]

    KNTV
    oTit,

    ex., ^^^ cJ)ia3X] cf. &c. Hunt 26. 2^e Olt] om. J^*
    Fg.
    &c.,
    18.

    ^,XX^. Gr. h}BL

    qx^
    D2/3J.

    rtejULHi

    i^OTO^]

    BO
    2^e

    OL

    /3J

    Hunt 18:

    XJLJLeX

    nexeit] nexen, A V"" ^"JULeope, H3*.


    :

    oJULexJLJLeepe]

    rtpCOJULl] om. pCOJULI,

    ^*L
    SV^J
    Dj.
    2. 3.

    Hunt
    Ai

    Par 61
    4

    eJULHi] om. O, Ci^rDi.2.3.4AiEi.2.3G2Hi,3Ji.3M ^^ ^.ItOK] +2^e, Hunt 26. Xe] He, B Fi'" V.
    2.

    El,

    3 Fi'

    ^^

    G3

    J]. 3

    M Oi Q

    Par 61.

    -f epJULeope]
    Fi^Ha*.

    i~AXeXJULeope,

    G3J1.3 Par 61.

    0'yO,...^4LpOl] om.

    JOHN
    not any one.
    true,

    VIII. 16-21.

    433

    ^^And
    ^"^

    if

    should judge,

    my

    judgement

    is

    because I

    the Father.

    am And

    not alone, but I and he


    it
    is

    who
    bear

    sent me,

    written indeed again in your law,


    is

    that (the) witness of

    two men

    true.

    ^"^I

    witness

    about myself, and the Father about me.'


    Father ?''
    (Ke)
    also

    who

    sent

    me

    beartth witness

    ^^They were saying then:


    Jesus answered: 'Ye

    'Where was thy


    would know

    know

    neither me, nor even

    my my

    Father
    Father.'

    if
    ^^

    ye

    knew

    (imperf.) mo, ye

    These words he spake in the treasury,


    ;

    teaching in the temple

    and no one could lay hold on


    ^*

    him, because his hour had not yet come.


    said to

    Again Jesus

    them

    '
    :

    I will go,

    and ye will seek


    will die in
    it

    for me,
    sins,

    and ye
    and the

    will not find me.

    And ye
    will go,

    your

    place

    to

    which

    is

    not possible for you to

    cJ)l(JOX
    c{)K

    GT] RA-IUOX my
    18.

    Father,
    ^'"^

    M:

    c{)IUOT"

    GT", 5^-*LQ Himt

    JULJULOc]

    T, IV O X A* Ci.grGgHj^* J^KN
    4)K
    :

    Hunt
    ^9

    is.

    PT^J: +n^.q, AcBDi.2.3.4AiEi.2.3Fi'-.2C^G3OJiLM0iQ8V Par 61, ne i] om. M. ^.qepOTCJ0] +2^6, M: Gr. ^^D b fos add cf. Gr. Kalehep. Xe 2] om. H1.3, cf. ? Gr. flT-exen] ABCi.2'rF2G2

    ^.qe p.
    '^

    KNPTY/3J: om. rt 1 OiQS Par 61, Hunt 26.


    ^J.

    Ci*,2*Di.2.3.4

    AiEi.2.3Fi^^G3H,.3e.Ji.3LM

    ^.^] om. Ji*M.


    2] om.
    :

    en^-peTen

    ..
    :

    icox]

    A* K L* S V + Ue, N JULJULOI om. F2* coif en] ccjoonrn, p. Ac(o.e.) &c. n^-peTen] pref. e, B. ^'^C^.XI]om. PQ: +2^e, D4. Om.oi;, lUOT 3"] +ne, BD2.3.
    without UC,
    cf.

    J^BDL K^-^O., A &c.


    Gr.

    &c.

    V^.^O.] Cj.2D1A1E1.3F/e-G2H1.3KO1PT:

    O-JfO^] om.

    MQ.
    Gr.

    JULUC^Xi]
    iXrj^vdei
    :

    JULJULOrt

    ^Xl,
    l.y

    P.
    error.

    cijA.JULoni]

    A &(.: neJULU^.TeCl]
    all

    ci|A.q^.juLorti, G2*.
    cf.

    xe]

    2.e, C

    E1.2.3G2J1.3O1QS3J Par
    probably for Onflt as
    Gr. ^^ fXfyev, omitting

    61, cf. Gr. (L)

    y^"

    al

    JULU^.Te., B Dj* A^ ^^ Ofl] om. B mu.


    ;

    Hunt

    .6,

    Gr.

    sah schw

    has
    Gr.

    (TC OFt as

    in

    ver.

    12;

    m'l'Xip.

    IHc]

    cf.

    FAA

    &c.
    cf.

    TCTTenGr. 69. a &c.


    cf.

    HA-KUO-f] om. HA., T* D4 F2* ^* L Hunt

    18*, 26,

    am
    209.

    &c.

    !<yrhr.

    OlfO^
    c*
    :

    2] om. Q.

    OTO^
    cf.

    2...A.n]
    &C.

    Gr.

    i.

    22.

    al.plus^^ syrP

    om. K*,
    4]
    cf.

    Gr.

    unc.

    ^CH]
    ..

    pref.

    nafcpHI, ^'.

    OTO^

    Gr.

    UX

    &c.
    to

    JULJULOft
    know, F2.

    .^"^
    tr.

    HHI
    ^****'

    epoq]

    om. Fl^
    2^]
    II.

    ei] om. G2*:

    eeJULI

    ^^"^

    jji^-.

    epoq
    VOL.

    aj^.poq, k*.
    F f

    434

    ROXTOX

    IlliaxHHHC.

    2^H^.Tza) o-rn juLiULoc ue jtxeitnoT2^^.i. xe julh

    ^.q^^.^oe^eq iJLJUL^-T^.Tq. xe qxcjo juljl.oc. xe niJUL^, A.noK etit^.aje nm epoq necoxert T-eTertrt^-cyi epoq ^.n. ^^Oto^ n^.qx(Jo jtxJtxoc nuooy ne. xe itoaoTert itocjoT-en eS.oX ^ert itexeit^pHi. ^.rtoK 2^e
    ^.rtoK

    rtoojxen rtecoxert e.oX Aert uikocjuloc. ^.noK 2^e ^.noK oTeS.oX


    juLuajaoi.

    oTeKoX

    ^eit
    ^^OiXixoc

    n^.iKocjui.oc

    ^.rt.

    oxrt

    ncoxert.

    xe ^e^enm^JULOt ^ert
    rl^pKi

    neTennoE.!.

    Gojuoti ^^.p ^-peT-enajT-ejuLitA-^^i-

    xe

    ^-itoK

    ne.

    Texert^^.JULOT

    ^en
    niJU..

    nexenrtoKi. ^^H^-Txco o-rrt juLjuloc ^^.q ne. xe itooK

    nexe mc

    rtcooT.

    xe ni~^.pxw ^^^P nKec^.xi

    rtejULuoxert.

    ^eQ^oni" oyjulhoj
    ei"^^.n.

    exoxoT

    eoS.e

    ennoT onro^
    CXXXX^.
    ^cjo
    cl>K

    e^-^.qT^.onfGI o-cojulhi ne. oTog^ ^.rtoK

    rtK

    ex^-icooJULOT

    rtTOTq

    ^^.I

    -fc^-Xi

    22

    rt^.'^XCO]

    ijLJUL0C)3i.

    T over erasure, A. OTrt] Gr. om. PQ(XU0OTrixe^^OT2l^.I] om. p. ne] om. C^* e L.
    cf.
    :

    julh] +TI, Di.2.3AiEi.2.3F2^Cl3eJ].3LOiQS Par 6i Hunt

    1 8.

    ^.qrt^.^oeB.ee] a b
    qn^..,

    Ci*

    Di.2.3

    ^i

    Ei.2.3 Fi'-.2*

    Gs H1.3

    o Oi q

    Ci.2F2^

    G2J1.3KLMNPSTV/3J
    om.

    Par 61

    Hunt

    i8, 26.

    xe

    2] cf.? Gr.

    &c.

    qx(Jo] eq., D2.3: ^-qxco, E2.

    niJUL^.]
    -flt^-Oje]

    ci)JUL^.,

    Hi.
    /3j.

    3.

    ^.nOK]
    e.

    B C^* L Hunt

    i8, 26.

    -f oje,

    rtKi] om.

    iteuoT'en
    it is

    &c.] juLJULoit

    ojxojul

    ijLJULUOXert ei
    in

    epoq
    ^3

    4Ln

    not possible for you to come,

    DgQ
    ^^*

    D2 the

    verse

    is

    repeated with the other ending, crossed out and

    marked

    ^^

    'repeated;
    Kai.

    ^^,qxa3]
    om.

    cf.

    Gr.

    ^^

    B DL

    &c. eXeyeu;

    ow
    Q.

    omitting

    ne]
    2] om.

    ^*eL
    e.oX

    Hunt 18:
    i]

    + ItXeiKC,

    rlecjDTen
    piur., j^'^.

    G2Q.

    om.

    a,*P: ^^.neS.oX,

    e-ren,
    26.

    G3.

    nexen] nu exen, rDi.2.3Ei.3Ji,3PS Par 61: ^pni] pref. e, E2Fi'-.2^G2.3KclmnOiTV Hunt 18,
    i]
    cf.

    2^e

    Gr. Dg"" f q &c.

    ora.

    F2*

    /3J,

    cf.

    the rest of Gr.

    JOHN
    come
    to
    it.'

    VIII. 22-26.

    435

    ^^The Jews then were saying: 'Is he about

    to kill himself, because he saith, that the place to I will go ye will not

    which

    be able to come to it?'


    '

    ^^And he

    was saying
    and
    I

    to

    them

    Ye

    are of

    them who are beneath


    ;

    am
    :

    from above
    ^*I

    ye are of the world

    and I

    am

    not

    of this world.

    said

    then to you, that ye will die in


    I

    your sins
    die in
    (art)

    for

    unless
    ^^

    ye believe that

    am

    (he),

    ye will
    :

    your
    1
    '

    sins.'

    They were saying then


    '
    :

    to

    him

    '

    Who

    thou
    (lit.

    Jesus said to them


    (the)

    At the beginning
    ^cj ]^q^yq

    I also

    told

    made

    word

    also w^ith) you.

    things to say concerning you, and to judge.


    sent

    many But he who

    me

    is

    true,

    and the things which

    heard from him

    ^.rtOK

    2]

    om.

    Fo* ^J.

    OTejS-OX

    i^]

    om.

    OT,

    F2*

    ^J.

    juLnojo?!] en.,

    i)2*F2ihl^^-

    rtecjoxeit
    Di.
    2.

    4] om. q.

    rleuuTen 3^] +2^e, D2. 3Q. e^oX f] pief. ot, F2^*L: pref. g^^rt,
    :

    Ai El. 2. 3 ^"^ G3 Ji*. 3 Oi S om. P. n^I., D2* ^^ K M N T; obs. fluctuation


    3
    ^*

    TIIKOCJULOc] 32 MSS.
    of Gr. between tov
    F2*.
    k.

    tovtov,

    DL

    &c., and tovtov tov

    k.,

    BT

    &c.

    ^.rtOK 4] om.

    ^^.I-

    KOCJULOC]
    ni.,

    Ac(erasiire of one letter between

    C and
    Latt.

    JUL) and 28
    k.

    MSS.
    tovtov,

    rD3*J>'*Ji*PQSV/3J Hmit26;
    &c.,

    obs. fluctuation of Gr. toG

    NBDL
    2^
    pref.

    and tovtov tov

    k.,

    33. 69. 124.

    ^HJ
    fec.

    + UG, (^

    Onrrt] om.

    BCi*J>*eLPQ Hunt n^pHI, B &c. eojCJOU


    .

    18, 26, cf. Gr. ^^


    .

    ^Cn]

    Itofi-l]

    om.

    /3J,

    cf.

    Gr. 17* &c.

    ^^-p] om.

    BL

    e L Hunt 18, 26, cf. Gr. T &c. n^-^-t] cf. Gr. ^^m^^XUO Oirit] pref. ri^pHl] e^pKI, B. &c. itOCOOT 2^e, Q obs. syr^"" 'et illi responderunt et dixerunt ei :' om. onrn, B, cf. Gr. j^ &c. ne] om. Br-*eLNQ Hunt 18. RexeiHc]
    ^^

    cf.

    Gr.

    BL

    &c.:

    +Onfn,

    Q,

    cf.

    Gr. i^Ds^ 249.

    emm.

    n(en,

    F2)'f A.p-

    ;Xh]

    om. h,

    KT: ICXeit^f ^.pXH


    ^^^

    from the beginning,

    MNPQ;
    rt,

    obs. sahschw

    xm.

    ^.^ep] om. ep, B*.

    nKe]

    om. ^J: om. KG,

    ^o T; cf. sahschw. q^qj^^J AA-HOj] +r^.p, ^^. Hunt 26.

    j..

    oTOrt itXHI
    cf.

    CfO^,

    i] om. B.

    A.XX<l]

    OnfO^,

    Hi.

    3N.

    T^-O-rol]

    +c{)I(JOX, F2''F2,
    ,(Jo]

    Gr. N\
    Gr.

    OKkcA
    Kdyci^.

    OJULKl] om. OT, V.

    Q-rO^, A.rtOJ<
    :

    cf.

    nn]

    om. N.
    &c.

    'fc^.Zl] om. -f, Ci*

    e'f.,

    Q;

    for

    XaXi

    cf.?

    Gr.

    KBDL

    F f a

    436

    ROXTOX
    juLJULcoov

    IlliaxHHHC.
    ^^

    ^en
    ncooT.
    'fep

    niKocJULoc.

    juLuonrejuLi

    xe

    nA.qc^.xi nejuLtJooT

    ee^e

    c{)I(jox.

    ^^Hexe
    "Tor
    ne.

    mc

    xe

    eojoori

    ^.pe^^e^cy^.^t6ec

    nojHpi ixci)pa3JULi.

    Toxe
    ^Xi

    epeTeitejuLi
    ^.n

    xe
    |

    ^.r(oJ<

    oto^

    eS.oX

    ^itot
    ^oq-co^
    cJ)h

    juLJUL^.nf^.T-.

    ^.XX^
    rt^.i

    K^.^-^. cfpni" e^-^,qxc^.B.0I

    itxen^-iooT"

    i~c^.xI juljuluooy.
    nejuLHi.

    eT"<LqTrA.onfoi
    ixJUL^.'r^.^-.

    qx^
    xe
    ^^

    oto^ i^neqx^T
    itrtn

    ^.rtoK

    ^ipi

    eop^.^^.q

    itcKo-r

    ni.en.

    m^i

    eqxuo

    juLJULOJonf

    ^^.n-

    juLHoj ^.n^.^i"
    31

    epoq.

    H^-qxo)

    oTit

    JU.JULOC

    ne

    rtxeiKc

    rlnnoT2^^.i
    ^.pe-

    e^"^.'v^^-^i~

    epoq.

    xe

    eojtjou

    rteaoxert

    T-ency^.rto^i

    ^en
    ^^

    n^.cA.xi t^.c{)julki

    rteojxert

    33

    oto, epexeneconren ojuiki o-ro^ epe ojulki ep onnoT itpejui^e. CSXireponfcx? enrxtjo juLjuloc n^.q. xe ^.no^ m^ncuepjULA. it^.E.p^.^.JUL. onro^ ijLnenep.(Joj< it^Xi ene^. ncoc iteoK kxcjo juLjuloc xe epexenn^.JUL^.eKXHc.
    eppejuL,e.

    ^^ JULUOnf] UIKOCJULOC] obs. Gr. DS'" tovtou rov Koafxov. n^.qC^.XI ne (AJt for Ite, S)pref. OnfO^, D2.3E2M, cf. Gr. U &c.

    julcooy] a Ci. 2 r y^ G2* (e^t^.q) Hj. 3 k n p s t v /3j rt^,qxcu JULJULOC nOOOnr, BDi.2.3AiEiC(na3,overerasureX2.3Fi'T-G3eJi.3 LMOiQ Par 6l Hunt i8, 26, cf.? Gr. '4\eyv Gr. D &e. avrov for a^roly ^^ HCJOOnf] cf. Gr. ^^ D &c. Gr. S* D &c. add r^i/ Beov. Gr. hJ D &c. add rrakiv, xe] cf.? Gr. B. <LpeT"enaj<Ln] epexency., ^sJ:
    : :

    riTexert6ec,
    over former letter).

    ^J.
    2.

    3 Ej.

    epcTeneJULi] epexeneejuii, ^^Di=(T epexertn^.eXJLI, Q 3 G3 S V Par 61


    2.
    :

    'fep] i^k and Ei.2.3Fi'".2^G3eJi.3LcOiS Hunt 18.


    T.

    ^.pexeneJULI,
    om.

    i6

    MSS.:
    B.
    Gr.

    pref. It, Di.2. 3

    ^1
    18.

    A.n] om.

    Br-*LP Hunt
    B
    &c.
    :

    eAoX]
    Father,

    r*.

    JULJULA.T^.T-]

    +^.n,
    cf.

    A.qT-C<L.Ol]
    cf)IUOX the

    ^.qXOC HHI
    AjOj,

    said to me,
    cf.

    ^.
    &c.

    n^.ICOx]
    ^^.I] Gr.

    Gr.

    KDL
    2^

    J^

    &c.

    ovtc^s.

    'fc^^X\\

    i~XCO, L Hunt
    cf.

    18.
    :

    T^.0'Jf 01] Gr. L adds


    ?,

    7raryp.

    OTO^
    6

    2]

    Gr.

    L X

    &c.

    +n^I(J01~j

    oLs.

    Gr.

    al^

    praem.

    Trarrip,

    JOHN
    these I also

    VIII. 27-33.
    ^"^

    37

    speak in the world.'

    They knew not


    ^^

    that

    he was speaking to them concerning the Father.


    said to

    Jesus

    them

    '
    :

    If

    ye should
    that I

    lift

    up
    ;

    (the)

    Son of
    I

    (the)

    man,

    then ye shall

    know
    ^^

    am

    (he)

    and

    do not anything

    from myself; but according as the Father taught me, these


    (things) I speak.

    And
    he

    he

    who

    sent

    me

    is

    with

    me

    and

    he

    left

    me

    not alone, because I do the things which please


    ^^(As
    ^^

    him

    always.'

    is)

    saying these (things),


    saying to the

    believed him.
    believed
    (will

    Jesus then was

    many Jews who

    him

    '
    :

    If ye

    should stay in
    ;

    my

    word, truly ye
    (the) truth,

    be)
    (the)

    my

    disciples

    ^^

    and ye

    shall
    free.'

    know
    of

    and

    truth shall
    ' :

    make you
    (are)

    ^^They answered,

    saying to him

    We

    of (the)

    seed

    Abraam, and

    we

    served not any one ever,

    how

    sayest thou, that ye shall

    Hunt

    18

    for

    my*

    cf.

    syr^^^.
    sing.,

    Gr. ^^*

    >ouk
    Gr.:

    a(f)r]K.

    /xe fxovop' jier f/xou

    ear.

    nnn

    ee] ixnee,

    j^eLM(T)Q
    cf.

    Hunt
    Hunt

    18.
    ^^
    :

    ^^n^.i]

    ABCi.grAiGgHi.sMOiP^J,
    ^'

    pref.

    OTO^,
    i8.

    -2^6,

    I>i.2.3Ei.2.3Fi'-.2^G30'li.3KLNQSTV Par 6 1

    eqZCJo]

    ex^.nrn^.^i'] oTft] om. N^j. q. <^^M r>2.3^^.c^,xI] ^.pexe^tcy^.rto^I] e^.peTencLjTeJULo^i, q. H^.n^,IC<LZI, /yJ: ^C^.XI, L*; oLs. fluctuation of order in Gr. 32 gpg^g^^conrert] ab JUL^-eH^-Kc] Gr. ^^* om. /xou. Cl(^-pe).2^Dl.2.3^l(P over former letter) E2Fi'-G2H0iPV Hunt 26: epexertCOTen, hJEi3F2^G3eJ2.3KLMNST Par 6i. OJULHI
    i]

    gt.,

    Hunt

    26,

    51-36

    ACi*.2rAiF2G2nj.3KMNOiPTV/3J: -fjULHI, S^O: -fjULGOJ^(twice)

    JULHI,
    3^

    BCiCDi,2. 3E].2.3Fi^G3Ji.3LS
    hi

    Par 61
    Gr. al

    Hunt

    26.

    eifXCJO JULJULOC n^.q] Gr.


    Gr.

    BL
    &c.
    :

    &c. om.
    /3'.

    mu Km

    (hov

    avT^:
    Fii-Gs

    &c. Ka\

    elivov.

    XG

    l]
    hi

    om.

    <^rtOrt]

    +^.nOIt,
    over C,
    :

    Par 61.

    nA.UCnepJUL<L]

    om.
    E2^
    :

    1,

    G2^,

    A^

    altered from G, D3, erasure before

    1,

    H^-UI., P

    -C''4>ep-

    JULA., AC1.2rG2Hj.33J.

    0'Jf0^...erte^] om.T: om.OnfO^, M.

    st^Xi] e^Xi,

    o:\r n.

    kzoo] gk.,

    C2.

    epeTeneppeAx^e]
    epexenCGp.,
    ;

    ABr*E2r2^G2.3eJi.3KMNQT^J
    ;

    Par 61:

    CjiiFc

    D1.2.3A1E1.3F/H1.3LO1PSV Hunt26: TeTCrtn^-ep., X forfut. much writing over in this verse, r2. cf. Gr. except X al pauc yei'^o-^f

    438
    ^*

    ROXTOX ira^XHHHC.
    ijLJULoc nuoTert.

    DXqeponfco rtcooT ftxeiHc.


    oT.a5K itTe

    xe ^.JULKrt ^.JULH^l -f xao xe oTon ni^ert exipi juLcf)rto^i


    ne.

    c{)itofi.i

    ^^Hi^toK 2^e i}Ln^.qo^i ^ert nim cij^.eneg^. nicyHpi ^^Gcyaon onrit 2^6 iteoq cij<Lqo^i cij^.ene^. ^.pecy^.^t majHpi ep ennoT itpejutg^e. onxcoc
    TeTertn^-eppeJui^^e.
    ^^

    'I^ejuLi

    xe

    rlea5T-en

    n^nxpox

    nA.fi.p^-A-JUL.

    ^-XX^.

    TexertKCJo^ nccoi e^oeS.KT". xe ^^.c^.xI ajon

    ^ert oKnov ^.n. ^^Hh olfrt ^.itoK eT^.m^.T epa)OT


    ^^.iaox
    ^"02^
    rtH
    rt^.i

    Rxoxq

    juL-

    i~cAxi juUulcjoot. onro^ steooTert ex^-peTencoeJULOT itxoTrq juLnexertiuox


    |

    TeTenipi
    ^ CXXnf epoTCJO

    juLjulcoot.

    nexcjoonr nA.q.

    Ilexe iHc
    it^.ELp^.^.JUL

    xe nema3x ^,S^p^-^.JUL. naooT. xe ene necoxen nenojupi


    He
    ni^S.Honfi

    itxe

    ^,Sp^.^.JUL

    ^^peTe^t^^.^,IxoT.
    ^*^

    'I^nonr 2^e

    TexertKCJo-f
    ^^^l

    itcuoi

    e^oeB.HX.
    ^.iq.
    ^^

    oTpcwJuii

    eqxo)
    ixcfi".

    rtOJULHi

    ncoTert

    ok

    eT^-icoojULec fixoTq
    iteuoTeit
    ue-rertiajT.

    juLne

    ^,JS.p^.^.JUL

    TeTenipi iini^&KO'vi hTe


    Huntjs,

    34j^j +eqxa)
    ntJOOT, Himt
    26.

    juljuloc,

    ^<Dl. 2.3Q:
    .

    +oto^ uex^.q
    G3
    ^J.

    Ue] om. Jo. Gr.Bh om. T^s &ixapTlas. 2^e i] om. Q. JULUA-qO^l] J^B &c.: ijLueqo^,!, A. c^J^.e^te^ i] ftcKOT ni.en always, ^*. riiajHpi...erte^] om. J3 homeot., but cf. Gr. i^Xr 33. 124. al pins ^ Clem^*%m. 2^e 2] cf.Gr.DT&c. O^I 2] ^ertUIKI, Q, cf.Gr.A.
    OT^lCJOK
    ^^
    .
    .

    HoElI]

    oni.

    ^^OTlt] om. Q, cf.Gr.r3.&c. ^.paJ^.^, AT*. epOHrtOnf] om.K*. rtpejuL^e] eppejut^e, H1.3K. om-uoc] +rtea3xen, a^

    ^^.rtpeJUL^e'r, c^ol. ^"^^oeSlwt] B: ^oe^ex, AGgCnr^) &c. n^.c^.xi] nc^.xi, Oj. ^^ rtK...eT"...nH ex] cf. Gr. ^^*BCD &c. o-rrt] on, M: om.
    &c.]

    v-BL.

    TeTenrt

    ^^BQ,
    om.

    cf.

    Gr. exc. 69.

    de.

    ^.ftOK]

    for position cf.? Gr.

    DL

    &c. a ey^

    B^*eL
    18.

    Hunt

    18.
    cf.

    Hunt

    n<HCJOT"]

    >eT<i.m^.T epCJOOIf A.nOIC, BMQ Gr. i^ D &c. n^.l] {^^ over erasure, Ci^),

    JOHN
    be
    I

    VIII. 34-4T.
    :

    439
    '

    made
    say to

    free

    '

    ^^

    Jesus answered them

    Verily, verily,
    sin,
    is

    you, that
    sin.

    every one
    ^^

    who

    doeth (the)

    servant of (the)

    And

    the servant stayeth not in the


    '^^'If

    house for ever:


    the
    free.

    but the son stayeth for ever.


    free,

    then

    Son should make you


    ^"^I

    ye will really be made

    ye seek
    in you.

    know for me

    that ye (are) of (the) seed of Abraam, but


    to kill me, because

    my

    word

    is

    (ajou) not

    ^^The things then which I saw from


    ;

    my
    him

    Father,

    these I speak
    father ye do.' father
    (is)

    and the things which ye heard from your


    ^^

    They answered, they


    Jesus said to them
    the

    said to
    :

    '
    :

    Our

    Abraam.'

    '

    If

    ye were (the)
    do.

    sons

    of

    Abraam,

    works

    of

    Abraam ye would

    *"But
    truth

    now ye
    to

    seek for

    me
    I

    to kill me, a

    man
    :

    saying (the)
    did

    you,
    ^^

    which

    heard from

    God

    this

    not
    said

    Abraam.

    Ye do

    the works of your

    father.'

    They

    cf.

    Gr.

    33. 229** &c'.

    urn.

    BFgC^OL.
    om.
    3J.

    Hunt 18, cf. the rest of Gr. rtOOJT-en] AC1.2G2H1.3QV/3J, cf. Gr.
    :

    om.

    BQ

    OTO^]
    :

    Sj^'
    the

    Xen,
    Hh]

    i^BrDi,2.3AiEi.2.3Fi'-.2i>G3eJi.3KLMNOiPST Par 61.

    rest of Gr.

    COOJULOT] cf. Gr. J^^ b C L &c. HA-T, P^ cf. itTOT-q 2] G., B. neT-eniCOX] cf. Gr. J<iCD
    :

    &c.

    Texenipl] over erasure, Ci pref. It^I, ^^, cf. Gr. D. nexe &c.] Gr. h^ aiT(Kpi6r) avToi, lUJX] AST*: + ne, B &c. Zecne] C].2rD2.3E2Fi'-.2*'G2HiLMNS Gr. D e cmev ovv.
    :

    ^^

    Ueit-

    Hunt 18: xerte,

    r Di Ai
    cgapi,

    F2

    sa &c.: G2 Hi. e K L
    3

    ora.
    :\r

    erte,
    Oi

    X
    3

    nencynpi] aCi.2 &^.nP Q T V i3J Hunt i8


    ^j.
    :

    BD2. 3S:

    ne,^.najKpi,

    Ei.
    2.

    2.

    ^i^ <^3 Ji.

    Par 61.
    Par
    61.

    ri^.Kp^,^.AJL]

    it-re,

    D2.

    Ei.

    ^1' ^"^

    ^z

    ^i. 3

    n^.pe^.S.p^.^.JUL] ueTertiuox, m. ue] om. LMNP. ^-e^^^.^.n-0T] n^-pexen^.n-onr, bl: xeTe^t^^.^.I^^ "Ke] cnn. BF2. TOT, N: +ne, Di.2.3^1Q Hunt 18. ^Oe&KX] Ai*F2J3: ^OT-S-eX, A &c. eqxco] +XKXXOC,
    J3 by error.

    rtOJULHl] itOnfOJULHI,

    i^.

    Oh]

    OA-I, Hinit

    18.

    eX^.ICOeJU. (added, A^=)ec] cf. Gr. rJKovaa: eX^.q., BFgOKM rtTOTq] ^IXOXq, TV, cf. Gr. D* et d r)Kov<T^v: +eBoX, B. +2^e, kt, cf. Gr. ^' rteuoxen] 4)^.I] +ne, Hi. 3. B.
    j^cD &c.

    Dbeiu.

    xeT-ertipi

    440

    ROXTOX lUIOXHHHC.

    ITexuooT n^.q. xe ^.^on g,^.nxc^o A.rt eS.oX ^ert T^op^I^.. onriuoT" ixJUL^,nf^,T-q eT-enx4Ln ^-f. ^^Hex^-q naooT itxeiKc. xe ene c{)^ nexenKJOT" ne ^^.pexe^^^.JULe^pIX ue. ^.^toK v^.p e^-^.u

    eKoX iert
    T^.OTOI.

    <$i"

    ovo^

    A.n. onr

    v^-p rtex^.n

    ^.rt

    eB.oX ^ixoTT iJLiUL^.'r^.x. ^.XX^, iteoq uex^.q^^Gefi.eoT ^-^.xmc^.XI TeTertccoonrrt juLaxoc


    ^.^.

    xe
    ^*

    juLJULon

    ojxojul

    juLJUtcoT-ert

    ecaoxeju.

    e^^.c^.xs.

    HecoTen itecjoTen eB.oX ^ert uexertiojT UI2^I^.&0X0C onro^ nIeIIIevJULI^. hTe nexertjcox g^-itot. ^r exeJULJUL^.T ne T'eTertoTuocy
    oTpeq^^.xefi.puoJULI ne icxen^K onro^ ijLneqo,i

    ep^.xq

    ^en

    ojulhi

    eneg^.

    xe

    ijLjuLon

    juteejuLKi cyon

    n^Kxq.

    Gojojn
    -^oe
    ^^

    rtxenijuLeenoTX aJ^.qc^.xI ^en neTenonrq. xe o-rc^.JULeenoTX e&oX ne nejuL neqKeiaox.


    ^.qcy^,nc^.x^
    I

    CC^noK

    2.e

    -fxo)

    rtejuLHi

    nuoxen T"exenn^.g,i~
    n.

    nexcJooT]
    A.n, ^i

    cf.

    Gr.

    NBL

    &c.

    ^,non] +^.non,

    >e&oX

    Hunt

    18,

    Tnopni^.] onr., D2.3.4. e^-em-^.n] nex., Di.2.4 >exenx^.n ^iEi.2.3ri'G3Ji.3 0iQs Par 61: exenTe, ^j. iuLJUL^.T^.xq, b. ^- nex^.q &c.] nexemc nuooT, V:

    42-50

    neXCOOV itXeiHC Jesus said to them, Par 6i*; for om. odu cf. Gr. BCL &c.: ^.qeponfao nxeiKc nex^.q xe, l. xene, kb. neTenioox ne] a &c. >ne nexeniaox, NDiC(neadded).2.3.4
    AiEi.3Fj'-G3JiCM( + ne)Oi Par 61: om. ne, BDi*E2Ji*.3.

    eKoX

    ^encl)'f onro^A.!!] A^-S^c&c: om.A*(tr.om.4)'f): om.OnfO^^,


    i^-*

    L Hunt
    cf.

    18

    (^^.p
    for ov

    rep. after

    r. Ofoi. OT V^-p A.n] A C1.2 G om. I)rF2*-G2Hi.30KLMPTV^J Hunt 18, cf. T>s' &c.

    obs. Gr.

    e/c

    . .

    Gr.:

    01f2.e VA.p, ^^BDl,2.3.4 AiEi.g.sFi'-.g^r-^GsJi.sNOi

    Q (om. ^^.p)

    SV

    Par

    61, for ovde

    cf.

    the rest of Gr.

    om. Q*.
    61.

    UeT^.n]
    Di.2.3.4

    ^.II] pref. e, C^:

    He

    eTA-II, BDi.2.3.4Ei.2.3Fi^.203M Par


    ^^

    om.KQcT.

    iJLJUL^.T^.T] +^,n,KT.
    61.

    ne^-^.q] ne ex.,

    ^iEi.2.3Fi''G3JiMOiS Par

    ee.eOT]

    om.

    0%

    E3*,

    cf.

    JOHN
    to hiDi
    '

    VIII. 42-45.
    (lit.

    441
    generations) of (the)

    We
    :

    (wore) not begotten


    (lit.

    fornication
    '*^

    one

    a)
    '
    :

    Father alone
    If

    we
    I

    have, (even) God.'


    Father, ye
    :

    Jesus said to them

    God were your


    '*^

    would

    love

    me

    for I

    came from God, and

    came

    for I

    came

    not of myself, but he sent me.

    Wherefore ye

    know not

    my

    speech, because
    '**

    it

    is

    not possible for you to hear

    my

    word.

    Ye

    are from your father the devil^ and the lusts


    :

    of your father ye wish to do

    that (one)

    was a murderer

    from

    (the)

    beginning, and
    is

    stood not in (the) truth ever,


    in

    because

    there

    not

    truth

    him.

    If

    the

    false

    (one)

    should speak, he speaketh from the things which are his

    own, because (he)


    Gr.

    is

    false,

    and

    his

    father also.

    ^^But

    Lom.W: eoKecJ)^.!
    added above GO, A.

    Olf, F^*^^'^:
    Fg*:

    eO^ect)^.!

    wherefore do ye not even &c.,


    ct)'f

    GoKec^^I,

    omitting

    OT2^e TA. &c. OT, Atr.O


    :

    XmCA.Xl]
    P.

    Gr. I)^^ 248. 253. u\^6(iau.


    cf.

    JULJULOc] JULJULOq, K*
    al^^
    fere.
    '*'*

    ^^,C^.XI] m^CJLXl, U,
    i^]

    Gr.

    itOUOXen
    i]
    ;

    +2^6,
    ^^.

    1)^.

    2.3.4^1. 2.3^^''G3H3CJi,3S

    Par

    61.

    e&oX
    and
    It

    ^^.rte^oX,

    uexenicox]
    ly error,

    xe

    over

    previous,
    cf.

    added, F2^

    nCTGIt
    cf.

    Szc.

    Par 61

    for narpos
    cf.

    Gr.

    J^BC
    44.

    DL

    &c.;

    for Ifi^v

    Gr.

    S^^^A-

    al^^ &c.:

    om. J,*,

    Gr.

    c{)h] pref. 0*^0^, D^, 2.3.4em &c. nieUIO.] UI., B. ne] ^^., o^. onfpe(<L,^j)q.i<LT"eB.pa)juii] ACi.2ri>-G2Hi.3

    OKLPST^^J:
    F2.

    Onf^((J0, D4) ^.TeSpUOJULI,


    61

    ^^I5 D,. 2.3.4^1^1.2.3

    Fi'Gs.Ti.sMNOiQV Par

    Hunt

    18:

    Onre^oX ^^.XeApUOJULI,

    ne

    i]

    cm.

    ep^.T~q] om. S V. noJULHi, sv. Oi.


    eJULHi, 5i>L Hunt
    of

    juLueqo^i] ijLU^.q., D2.3.4-*eL. ^enOJULHl] ^eneJULK'f in (the) midst,


    eite^] cgou]
    pref.

    cy^.,

    s v.
    p*.

    JULee..Hi]

    18*.

    ctjooR,

    A
    hJ:

    nonfx] -nic^.JULeo.,:\r: juiniJULee.,


    tlie

    rtxeuiJULeortTeniJULeertonrx
    false,'

    false,

    G3J2.3

    P^i-r

    61

    riTG

    and ItXe are sometimes confused;


    the
    as

    ZemJULeortOTX may
    'speaking blasphemy.'

    mean 'speaking

    ne(A., /3JjXenO''q] A and

    XGOT^.^ HK 15 MSS.
    :

    exe., BDi,2.3.4AiEi.2.3F/G3Ji.3MN(rtHXen)OiQSV Par

    6i.

    ne

    2] om. Fg.

    XF2^*G3*eL
    OTICJOX
    &c.,
    erasure, CjC.

    neqKeiuox] om. Ke, nejut] o-^ro^, Fg. Hunt 18: ICJOX HX^-C HG father of hers, F2*
    ^^^2^6] Gr.
    cf.

    F2.

    Sec.

    om.

    itOJULHl] over
    pref.

    HtJOTert]

    Gr.

    C* &c.

    ^-e^"e^trt^.2J'f ]

    oTog^, Q: rtxexen.,

    D2.3.4:

    ^^exertrt^.^^.^i~, r*?G3Ji

    442

    ROXTOX imOXHHHC.
    epoi
    A.rT.
    ^^

    niJUL

    eKoX ^eit onnoT

    eort^.co2^i

    juLJULoi

    ee&e

    oTrtofi.i.

    Icxe ejuiHi Te'fxco juLiULoc


    juLcf)^

    rta5Tren. le

    eoKeonr
    epcooT.
    ^.rt.

    itic^-Xi

    itire

    cj>'f-

    a5<Lqca:xejUL

    eoE.ecf)^.I

    riecoxeit

    TeTrenccoTejuL
    A.rt.

    xe xe

    necoxert eS.oX
    48

    ijL4>'f"

    CJXTepo-ro) itzeniioT2^^.i
    K^.X(Joc

    oyo^

    xiexcooT n^.^.

    ^.no^ ^.rtxoc. xe rteoK 0Tc^.JUL^.piXKc


    oT2^ejULaort rteJUL^.K.

    oTo^
    49

    o-jfort

    CSXqepoTCJo itxeiKc

    oto^

    ^ex^.q. xe ^.noK ixJULon


    ixu^-iuDX.
    ^*^^.rtoK

    2^ejULtJon neJULHi. ^.XX^. ^epnriJUL4Lrt

    0T02> riecoT'en Texenojuocy


    n:xect)H
    ^ CJXjuLHit

    juLjuloi.

    2^6 rt^-iKaoi^ itc^. ^^.CJOOT iJLJUL^.T^,x

    ^.rt.

    qcijou

    exKco-f
    ota.i

    oto^ ex'f g^^.u.


    juLJULoc Hcoxeit.
    eII^.c^.XI

    ^.JULKrt

    ^xco

    xe

    ecijcou

    ^.pecy^.n
    ecJ)juLOY

    A-peg^

    rtrteqrt^.T

    cij^.ene2^.

    ^^Ilexe

    nnoY2.^.i.

    xe

    -frtonr

    ^.rteJLlLI

    xe

    oirort
    rtejut

    onf2^ejuL(Jort

    nejUL^.K.

    ^.&p^.^.JUL

    ^.qjuioT

    niKeiipoc{)KXKc.

    OTO^
    D2.3.4:

    itooK Kxo) JULJULOC.

    xe

    Par 6i.
    crossed,

    ^^

    niJUL] +2^e,

    KIJUL

    rtoB.1, repeated and

    eOHA.] ee^^.cy, T. Onfrtofi.l] om. OT, Ci*. ICXe] cf. Gr. ^^ B C L &c.: +2.6, i>eL Hunt 18, cf. Gr. F A A &c. OJULHI Te-fxuo] ACi.2rF2G2KT/3J: OJULHI 2^e i~Xa? &c.
    Gg.
    probably the same reading, H1.3:

    OJULHI

    Te e'f.,

    i^

    OJULHI ne^^.,

    5I>i.2.3.4AiEi.2.3Fi'-G3Ji.3MNOPQSV Par 61: i-XO) (JULJULOC, L)

    nOJULHI,

    ^OL
    S:

    Hunt

    18.

    ntOTen]

    AC,.2rD2.3.4C^G2Hi.30KL
    le]

    NPTV3J Hunt

    18:

    om. J^BDj AiEi.2.3Fi^2Gf3'Ti.3MOQS Par 61.

    om. ^^BD4*PQ/3j:

    xe, N.
    /3J
    :

    eo^eoT
    om.

    itotoTert] >rtouoT-eii
    J<^,

    eO&eOT,
    A.n] +ne,
    om.T.
    iSJ:

    om. D4*

    ^bl.

    ^"^

    JtOOOXen, cf. Gr. 71. 157. &c. JtjL^^ i] AC1.2rF2G2H1.3KMN/3j:

    ^encf)-!-, ^<BDl.2.3.4AlE,.2.3El'i^'G3OJl.3L0lPQSV Hunt 18:

    nic^.xi] it^.1., H3. TeT-ertccoTejUL] om.T'eTren, rtTeTeit., L: TeTertCCOOTn ye know, DiEi.2.3Fi^G3Hi.3


    ;

    J1.3S Par 61

    obs.Gr.

    a ou niareveTe.

    ^Llt i] pref.

    epOI

    me, D2.3.4*

    JOHN Vm.
    of

    46-52.

    443

    say (the) truth to you, (and) ye believe

    me
    ?

    not.
    If the
    ^"

    Which
    I
    is

    you

    will

    convict

    me

    concerning

    sin'?

    truth

    say to you, wherefore believe ye


    (lit.

    me

    not

    He who
    '^^

    the)

    from God heareth the words of God: therefore

    ye hear not, because ye are not from God.'

    The Jews
    (art)

    answered and said to him


    a

    '
    :

    Well said we, that thou

    Samaritan, and
    :

    there
    '

    is

    a
    is

    answered and said


    I

    There

    demon with thee.' ^^ Jesus but not a demon with me


    ;

    honour

    my

    Father;

    and ye despise me.

    ^^But

    was

    not seeking for mine

    own

    glory, there

    is

    he

    who

    seeketh
    if

    and who judgeth.


    ^-

    ^^

    Verily, verily, I say to

    you, that

    any one should keep


    death.'

    my
    '
    :

    word, he shall never see (the)

    The Jews

    said

    Now we know
    Abraam
    died,

    (lit. ?

    knew) that

    there

    is

    a demon with thee.

    and the prophets

    eS.oX] pref. g^^-Ft, ^<Dl.2.3.4El.2.3Fl' G3J1.3MQ Par 61. XJL^f 2] ^<ACl.2^AlF2-G2Hl.3eKMNOl PTV/3J Hunt 18: ^en4)'f, B 01.2.3.4^1.2.3^1^^3 J1.3LQS Par 61.
    + ert^.CA.XI

    my

    words,

    M.

    I0nf2.^.l] 10 over ft, A^. B C D L &c. OYO^ i] J^ABCi.2rF2C^G2H,.3eKLPTV3J: om. D].2.3.4^iEi.2.3 lVG3Ji.3MNOiQS Par 61 Hunt 18*. K^-Xojc] ACi.2(KA.Xa?It) F2^G2Hi.3eKLMQTV/3J Hunt 18: pref. OT, ^^B^Dl.2.3.4^lEl.2.3

    ^^Om.

    0^1/,

    cf.

    Gr.

    ^^

    IVG3J1.3NO1PS Par
    exc.

    DL

    t\eyo,^,v.

    A.rton] om. C2, cf. a e q Chr^^^ ^""^ Gr. ^.^tXOC] ol.s. Gr. 71. 249. al^^ &c. places Xey. after i^/xelff. OnfC^.JU.] UIC^-AX., /3J. iteOK] Gr. J^* &c. om. crv.
    61.
    :

    .^1

    en,r.

    ^f^^OC

    OYO^

    2]

    om.

    M Q.
    for

    0^2.631X0)11] om. OT,

    /3J.

    ^^

    ^.qepom. BC2

    OTCJO] +n(J0OT, DiAi'-F2.

    OTO^^
    cf.

    i]

    and 28 MSS.

    Fi'-Ji*MPQ;
    P2.3.4Q.
    ^^

    Kateh^v

    Gr.

    SG

    &c.

    2.eJULCJ0rt] pref.
    cf.
    :

    OT,

    Ci*.2* V.

    HeZ^-q] +^030^, O^fO^ 2] om. M.

    2^e] om. 2^-*,


    pref.

    Gr. 22. 69. al pauc arm.

    Q:

    xe,

    V.

    ^.XX^, E2 +<Lrt, MQ. exKooi-] exKA.i~,


    BD1.2.3.4N.
    Ci*.
    o, av.

    ^^.IKCO'f ] pref. G, qctj^^] P^**^^A.n] om. MQ.


    S:

    een^-KOJ-f,
    ''

    Di. 2.3.4 ^'

    e^-t^,^^] eertA.t.,
    ^ahs^h^^
    ^-

    eojo^n

    &c.] Gr.

    &c.

    h-;^.;^*"'y/'^^^*.

    ^.pe] epe,

    n^-c^.xi] ha.., Ai^FgC^''.


    cf.

    I0'r2.<Ll]
    cf.

    + n^.q, BCi^inA. over erasure) &c.,


    &c.
    D2.3.

    Gr.

    for

    cm.

    o^u

    Gr.

    ^^

    BC

    ^.qJULOnf] qJULOT,

    B*.

    Ke] om.

    UB^.

    rteoK] +z.e,

    444
    4>H

    ROXTDiX IlllOtXHHHC.
    een^.A.pe^
    cyA.erte^.
    onrnioj-f rieoK eneiticoT ^..p^.^.ju,
    c{)h

    e^^.c^.x^

    rtneqzejuii^ni

    juL-

    cfJULOT

    ^^Uh neoK

    To^
    ^*

    eT-^.qjuLOT.
    I

    OTO^
    rtniJUL.

    niKeupoc{)HXHC

    ^.nfJULO'r.

    ^.KIpI

    juLiULOK

    CSXqepoTao fixeiHc eqxuo xjLJtxoc.

    xe

    eojton <LrtoK
    '

    qcgon rtxen^-icox eert^.^a30T nw.


    <i>H

    rlotJOT-ert

    exexenxco

    ijLjULoc.

    xe

    neitrtoT^"

    Tie.

    ^^ovo^ juLneTenco-^oonq.
    eajuou ^.Icy^.rtxoc

    ^.rlOK 2.e i~ccjo-

    onrrt juLJULoq.

    Oto^

    xe

    i" caooTrt

    ixjutoq

    ^.rt.

    eiecyojni eioni ijLJULuoTen rtc^.AJieeito'yx. ^.XX^.


    'f ccooTn ijLJULoq onrog,
    ^^ 0(Xfi.p<?>.A.JUL

    nexeniuox

    ueqc^-Xi i"^peg^ epoq. rt^-qeeXuX ne eqo-rcocij


    A.qp^.ciji.
    It

    en^-T eoTe^oo-^ H-TKI. onro^ ^.qn^Lv


    ^'

    Ilexe ^II0T2^^.I n^.q. xe iJLu^.^~eKep

    itpojuini.

    OTO^
    ^^

    ^.Krt^.T e^.fi.p^.^.JUL.
    rtooo-r.

    Ilexe Ikc
    ntjoxen.

    xe

    ^.JULKrl ^.JULKn

    ^xcjo juLjuloc

    xe

    juLn^-T-e ^.^p^,^.JUL ajconi ^.^oJ< ne.

    ^^

    CSXnreX uoni

    oTit
    "^qJ

    ^m^.

    rtce^ioTi exuoq.
    niepc{)ei

    mc

    2ie

    ^.qxo^q-

    onro^ ^.qcmI nA.qjULoaji ^ert TonfJULHi" OTOg^ n^.qcmia)OT.


    ^t^..,
    Ai'- Fg.

    efioX ^eit

    nA.cA,xi]
    ^^

    cy^Lene^,]
    Gr.

    Gr.

    &c.

    om.

    rteoK
    a
    oTi.

    2]

    om. J3P.

    neniaox]
    Jj. 3

    d
    S

    &c. om.

    (^h e-r] Gr.

    D
    F2

    OTO^]
    cf.

    IteJUL, Fi^ G3

    K Oj
    S*.

    Par 61.
    :

    Ke] K, A
    Gr.

    om.

    hJ

    Q,

    Gr.

    ^.TJLSLOY] om. K.
    it,

    ^.KIpI] A* &c.

    Kipi, A^ Ai'

    !>-.

    nniJUL] om.

    E2 H3 Ji*

    QN

    Om.

    o-u,

    cf.

    KA BC

    ^^>^.noj< eojoon, s. > JULJUL^.T^.^~ hki, J3. n^-cooT] +^.rtoK, q. ,Xi] e^Xi, Gg: ov^Xi, Dj. 2.3.4 Ai-+^-rt, V-'^Bf. qc^on] pref. Xe because &c., El 2.3^2-^101 Par 61 eOHA.] pref. c(>H, D2.3.4Fi>-^'=G3Ji.3 Par6i. exeHi.sCncy). Tenxuo] epeTert., D1E1.2.3G3J1.3O1S Par 61: TeTertxco,
    :

    DL&c.

    ^^Cl*D2.3.

    JULJULOC2] +epoq, Di.2.3,4Ei.2.3Fi^G3J3NS Par6i. nert (om. A) rtoTi^] cf. Gr. A B- et^ c L &c. neTert., M, cf. Gr.
    :

    NB*D

    &c.

    ^^

    JULnexen]

    rt

    over erasure of three? letters, A^.

    JOHN
    also; and thou sayest:

    VIII. 53-59.
    will

    445

    "He who
    ^'

    keep

    my

    word, shall

    never taste
    father

    (the)

    death."
    died,

    Art thou
    the
    '"'^

    greater

    than our
    also

    Abraani,

    who

    and

    prophets

    died

    whom
    '

    madest thou thyself?'


    should
    is

    Jesus answered, saying:


    glory
    is

    If

    glorify

    myself,

    my

    nothing

    my

    Father

    he
    is

    who

    will glorify me.

    He

    (of)

    whom

    ye say,

    that (he)

    our God.

    know
    I shall

    him.

    And
    ^^

    if

    be like to you,

    knew him not: but I should say that I know him not, false but I know him, and I keep
    ^""And ye
    :

    his word.

    Abraam your
    ;

    father

    was

    (imperf.) glad, wishing


    rejoiced.'
    ^*

    to

    see a

    day of mine
    to

    and he saw, he
    (lit.
    ?
    '

    The
    fifty
    :

    Jews
    years,
    '

    said

    him

    '

    Thou hast
    you,

    doest)

    not yet

    and sawest thou Abraam


    verily,
    ^^

    ^^

    Jesus said to them


    before

    Verily,

    say to

    that

    Abraam was,
    might cast
    from
    the

    I am.'

    They took up stones


    :

    then, that they

    upon him

    but

    Jesus

    hid

    himself,

    he

    came

    temple, and he passed by, he

    was walking

    in their midst,

    and he was passing by.


    COnfCJOn]

    OUOn

    over erasure, and

    added, F".

    OTfO^

    2^] oni. Q.

    -f ^.pe^
    om.

    epe^ epoq,
    I

    a.

    ^^

    neTernuox] uerticox,
    fdi

    Tijv ifxijv.

    p^-Ojl]

    pref.

    onfo^] om. XBQ. OnrO^, ^^BD4Q.


    thyself,

    ^.q^^,'r] om. ^.q,

    <LqDi../(rt

    "

    I0'Jf2^^.l]
    cf.

    +0-^,

    <'ver 0,).3<^(over

    n4Lq).4Ei.2.3Fi'-G3Ji.3NS,

    Gr.

    rt<Lq] om. O.
    om. SMl^

    pOJULUl] +pa5
    ^-Kn^.'C] Gr.
    hi

    T^ G2*

    K P Q* T^'.
    ^^

    OnTO^]

    iS*

    sahsclnv ,^paKu ae.

    Wexe]

    pref.

    OTO^,
    CLJCORl]
    :

    AiTg,
    J)

    cf.

    Gr.

    al^ yyrP aeth.


    ^^

    A-JULKft 2] om. P*.

    OTtt] om. Q, oLs. Gr. D om. ovv, but has rore + rtxert^01f2^^.I, ms. ^lonri] ^luoni, GgJi.sLQ I'ar 6i Hunt 18. 2^e] Gr. B om. ^.qXOUq] om. q, .Is- ^^0 -^ ^^
    Gr.

    &c. om.

    Ci.grC^+GgHi.aOKLPTV^J Hunt
    Ei.2.3Fi'".2GrTi.3M\OjQS Par 61.
    which has flfceitXOT JULUi" a-ain.
    om. Q,
    cf.

    18:

    pref.

    CyO^,

    I>i.2.:5.

    -^1'

    RiepctCl] TO'TJLI.Hi",

    Oj,

    OTO^

    i] cf.

    Gr. ^^C''CL &c.

    Gr.

    &c.

    ^.qcmi] A D2.3.4^i'K3Fi'-.,Hi.3(om. ^.q)K

    TV(^J4Lqmi): eqcmi, B( + (J00T)Ci.2rDiEi.2^G2.3OJi.3LX0i

    446

    ROXTOX

    IlllOXHHHC.

    ROX.
    I

    Onfo^^ eqcirti ^.qn^-T eo-rpuojuLi juLKeXXe ixjuiici.


    2

    oTo^

    ^.-rcyenq
    p^,K.I
    rte.

    nze^eqJUL^.OKXHc exxuo
    hijul

    juL-

    jULoc.

    xe

    ^eT^,qep^toS.I.

    c{)^.i

    ne

    xe ^.TJUL^.cq eqoi juLKeXXe. T05 ^UXqepoToo rtxemc. xe onf2ie c{)A.i juLneqeprtoJS.i onf2ie neqio^f. ^JX\^ ^^^^ i^^re hi^^hoti hTe cj)^ CYCJori^ eS.oX rt^pm it^HTq.
    aj^.n neqio-f
    |

    ^DiXrtort

    ^oo'f eport ue
    ct>H

    fiT"ertep^a3.

    eni^fi.Konfi

    fiT"e

    eT^.qTA.onfon
    jtxeniexaop^.

    ^ojc

    nie^ooT
    ep^coS..

    ne.

    qnHOY
    SjOTe

    2^e

    juLJULon ojxojul itTe

    ^Xi

    ^,coc

    ei^ert niKocjULoc A.rtoK ne <t)0Ta5mi juLniKocJULOC.

    ^H^-i

    ex^-qxoTOT

    ^.qg^ioifi
    itonrojuLi

    ito-ie^-q

    enecKT

    onro^^ ^.qe^.JULIo

    eS.oX ^ert nie<Lq.

    onro^ ^.qX^.Xa3q ertenB.^.X juLniKeXXe juLjulici. ^Oto^ nex^.q ^^.q. xe JUL^.aje rt^.K i^, neK^o
    efioX ^eit -fKoXTJULS-Hop^. itTe
    cf)H

    niciXa3A.JUL.

    eaj^.Tonf^.^JULeq

    xe ^h ex^.nfonfopnq.

    CJXqcye it^.q onrn ^.qIa^I

    juLneq^o eS.oX oto^ <Lqi ^ neqeeajex onrn nejut nn eqn^.T juL^oX. eTccco-rrt ixjuioq itcgopn. xe ne oYCLJ^.^-JULee61

    HimtiS: n^.qcmi(J0OT, M: + ne, Di.2.3.4 Ei.g.sGsJi.gOiSParai. nA.qJULOCtJl] + ne, BNS; cf Gr. ^^ C L &c. OTO^ 2] om. M. n^.qcini(jooT] eq., OiS: ^.q., D4: + jm.n^IpK'P, all except A* (and tr.) and Q, which omits also
    (

    (J0OT)PQ Par

    i^

    OnrO^ n<Lqcmi(J0OT;
    Hunt
    26,

    the passage in

    ^^

    ends at epc{)ei,

    cf.

    Gr.

    NBD &c. om. 8ieXS(i)v &c. icmijACrGgHKLQSTV


    +

    Hunt 26

    +(J0OT, BD1.2E JMNOiP

    nCOOT,

    by
    om.

    error,

    AiTj^"
    26.

    + rtXeiKC,

    M,

    cf.

    Gr.
    e

    C^F

    &c.

    ^OTO^]
    eTXO)
    Fii-

    Q Hunt

    neqJUL^.e.]

    Gr.

    om. avTov.

    &c.] Gr.
    S.

    &c. om. Xeyovres.

    neT^-q] WG ex^.q,
    nc{>i", Gg*.

    D1.2E
    G2

    JM
    Gr.

    ne]
    pauc

    om. L.
    yeurjOrj.

    xe
    2

    ^.TJUL^LCq] repeated and

    crossed,

    A, begins

    cf.?

    al

    nxec{)'f ]

    OTCOn^^]

    JOHN
    IX.

    IX. 1-8.
    birth,

    447
    ^^j^^j
    this

    And
    is
    ?
    '

    passing, he

    saw a man blind from


    'Rabbi,
    that he

    his disciples asked him, saying:

    who sinned?

    (man)
    blind
    his

    it,
    ^

    or

    his

    parents
    *
    :

    is

    it,

    was born being

    Jesus answered
    ;

    Neither this (man) sinned, nor

    parents
    *

    but that the works of God might appear in

    him.
    while

    We
    is

    must work the works of him who sent us


    the day
    that
    ;

    it

    and the night cometh, when


    ^

    it

    is

    not

    possible

    any one work.

    While
    ^

    am

    in

    the

    world, I
    (things),
    spittle,
    ^

    am

    (the) light of the world.'


    spittle

    Having

    said these

    ho cast

    down, and he made clay from the


    (the) eyes of the blind
    '

    and he anointed
    :

    from

    birth.

    And

    he said to him

    Go, wash thy face in the pool of


    '

    the Siloam,' which they interpret

    he

    who was
    at

    sent.'
    ^

    He
    His

    went

    then, he

    washed

    his face,

    and he came

    seeing.
    first,

    neighbours then, and they

    who knew him


    ^^.non]
    cf.

    that he

    ^^.0Ta5^t^,

    Fi'Ji^cf.

    Gr.

    ^<*

    b d l

    sah^c^^^

    BjT^^&c: ^.^lOK, A'^CiL,

    Gr. ^^avelb
    :

    AC&c.

    epoit]

    A*BC

    &c.

    epoi, A^L. ne fiT'ert] a*bc &c. rtT^., a^L: om. ne, Q. x^-onroit] ep^tJoS. em] eprti, t. rtT-ect)H] jul'^h, cl.

    A*BC &c., cf. Gr. i^*L &c. ^.qTA-OTOI, A^L, cf. J^^ vel^ A BCD &<. ^CUcJbFjOIOiQST: ^OC, ACrDioAjEGgHJELNP V Hunt 26. ne 2] om. P. 25.e]om. LQ. rixe] it over point, A^. ^UoSl 2] ^ ^tOC] + it^HTq, A^s L. ^OC, A &c. B Fi-- Gg M Q T ^ rt^.I] +2ve, QV. euecHT] ei.i)en] cf. Gr. dl &c. ^ ^v.
    : :

    en\K^^^l
    26.

    to the

    ground, A^^g L(ijLni).

    OTO^
    Or.

    i]

    cm. B

    (^

    Hunt

    RoTOJULi] om. K.
    2]

    eE.oX ^ennie^.q]
    ^.qX^.X(JOq]

    om. p.
    rte6r)Kv.

    OTO^
    -XcJOq
    .

    om.

    BM

    Hunt
    Gr.

    26.

    B C*

    JULICl]

    cf.?

    C* &c.

    enertfi.A.X] on

    (the)

    eyes.

    KAcB&c: ilneq., A*NOi. Gr. D &c. om. JUL^.Cye] ^.


    Bahschw
    al.o

    "^onfo^] om. BAOiQ.


    altered from e, A^.
    viy\rai.

    n<Lq]
    cf.

    I^.neK^o]

    ver. 11

    Gr.
    :

    a h e om.

    CiXcU^JUL]

    twice,

    V C'rX(JO^.JUL, A &c. Ze 2] on). V*, cf.? Gr. eTA-nfOYopuq] e^-^.q., G2L. oto^ 2^] om. bAi:mOiV
    B
    Di.
    2

    Ai E J

    ^r S

    Hunt
    2^e,
    'qui

    ^ onrrt] ^.qn^.T he saw, q. eTCCOOnfU] enA.nr., D|.2^rQ Hunt 26, BDiAiEFfJOiS. noverant' ap. Ln. fte] om. L Hunt 26. OJA.TJULeOiX, A)-

    26.

    ^.qi e(^.,P)q^^.'r]

    n^.1

    i]

    cf.

    Gr.

    J^ABC*DL

    fec.

    448
    HA-i 4>H

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    ue m^txu^
    JULcn
    ijLJULoc ne.

    xe

    julk

    <^^^l ^.rt

    ue

    enA.q^eJULci eqaj^.TJULeonA.i.
    ^^.'rx(JO

    ^ft^-no-tfort

    juLjuloc.

    ^^.nKex^onfiti

    2^e rt^.Txa3

    xe itooq ue. juljuloc. xe juLJULort

    ^.XX^. <Lqorti juLJULoq,

    Heoq

    2^e n^.qxa5 juLjuloc.

    onrn ixJUioc rt^.q ue.


    neKfi.A.X.
    ^1

    xe ^.rtoK ne. ^^ n^.'rxcJO xe nuoc ^.nfOTC0^ itxenex^.q.

    DiXqepoTO)
    puoJULi

    itxe4)H

    eTejuLJUL^.T

    xe

    ni-

    TOK

    epoq. xe mc. ^.qe^-JULio itoTOJULi ^.qX^-Xuoq en^,fi.^.X. o-y|o^ nex^,q nm. xe iULA-oje n^.K ia. neK^o eS.oX ^en
    exoTJULonri"
    ^ICIXa}^,JUL.
    <LicLje

    nni

    onrrt ^.II(JOI jultt^.^o

    eKoX

    ^.m^.T julS-oX.
    ^^Ilexuoonf ^^.q.
    JUL^.Y.

    xe ^.qe(Jor^ ^coq iiex^.q xe ^exjii ^.It.


    ^^

    nipuojuii exejUL-

    ^^OiX-^ertq onrit 2><^ ni4)^.piceoc 4)k e^^.qoI ijLS.eXXe

    itoTCHOT.
    jULio

    ne

    ricA.KB.A.T-oit

    2^e

    ue^"^.qe^.-

    ijLUJOJULi

    i\xeiHc

    OTO^

    ^.qepe ^eqB.^.X

    ^^^^.XIn

    onfit nA-nrcgirti iJLjULoq itxenic{)A.piceoc.

    ncoc ^.KrtA-T julKoX.


    o-rojuLi

    nex^.q itcooT. ^e^^^-qx<^*^ exert ^^.^^,X onro^^ a.iia.t"


    2.e

    nooq

    xe xe

    eS-oX <Lm^.nf ixKoX.


    n^.TX(Jo]

    ne

    2] om.

    +0Tn, Q: nexuuoT, F/(with iAJULoc ne). JULH] om. B. Xe 2] cf.? Gr. L. B Q V Himt 26.
    (not

    ne

    3] om. L?.

    -0-^011 +

    Ae

    9^^.nO'yort...Ue i] Gr. LX 33. Xe i] Gr. N &c. om. om. JUieit), KT.


    .

    254. om.:

    ^^.ttarm
    :

    KeX^O'^^^
    :

    2^e

    . .

    ^,XX^.]

    for Se cf. Gr. ^^ 124. syrP >^g et^r


    :

    ^A.nKeonfOri, Q: om. 2^e, Q; cf.? Gr. ^^BCL &c. ijLiULOC 2, C altered, Ci'^ om. JULJULOIt ^.XX^., Q, cf. Gr. AD &c. om. juLJutoq] +ne, l. A.qoni] qoiti, D2*kv. <lXX^., n.
    :

    2^e

    2]

    cf.

    Gr. J^* etcb

    einov.

    OTrt] om. om. rP. nCOc] for om. odv cf. Gr. nipUOJULI &C.] A &c. Ka\ elrrev.

    ^^ nA.nfX(JO &c.] AC^ +on, M. JULAJLOc] JULJULOq, K*. B H L N P.

    Gr.

    I)

    Ue]

    AB
    cf.?

    &c.
    Gr.

    neX^.q] cf.? Gr. en^.&^.X] NBC &C.


    ^^

    JOHN
    was
    that
    sitting,
    it

    IX. 9-15.
    '
    :

    449
    Is

    was one begging alms, were saying


    begging ahns
    ?
    '

    this

    not he

    who

    Some indeed were saying


    '

    is

    he;

    and others were saying: 'Nay, but he was


    he was saying
    :

    like him.'

    And
    to

    am

    (he).'

    ^*'

    They were
    opened
    is
    '

    saying

    then

    him

    '
    :

    How

    were

    thine

    eyes

    ^^That (man) answered, he said:


    "Jesus," he
    to

    'The

    man who
    eyes,

    called

    made

    clay,

    he anointed

    my

    and he said
    I

    me

    "

    Go, wash thy face in the Siloam."

    went then,

    washed

    my

    face,

    saw.'

    ^^They said to him: 'Where

    also

    was that man V


    was

    He

    said: 'I

    know

    not.'

    ^^They then

    brought to the Pharisees him

    who was
    ^''

    (imperf.) once blind.

    ^^Now

    it

    (the)

    sabbath (on) which Jesus made the clay,

    and caused

    his eyes to be opened.


    :

    Again then the Pharisees


    ?
    '

    were asking him

    '

    How

    sawest thou

    and he
    I

    said

    to

    them

    '

    Clay he put upon mine eyes, and

    washed myself,

    rtrt^. &c., L.
    cf.?

    O-rOg^] om.
    syrP:

    Gv.

    J^BL

    om. P*.

    HKI i] om. L. Hunt 26. niClXuO^.JUL] -CT-, A, cf.


    cf.

    XC f]
    Gr.
    ^^

    DL

    &c.; for order and om.


    anrjXeov
    {kgl (vtyl^afir^v,

    Km
    D)
    :

    Gr.

    KXH

    &c.

    <^ICt|e] cf.? Gr.

    DX
    DL
    of.?

    OTIt] cf. Gr. S B ^.m^.aJe, P. ^.m^.T] <LH em^.T I came seeing, V, &c.: om. QV, cf.? e. ^^ UeXtJOO'c] for om. copula cf. Gr. A &c. nipUOGr. D.
    c{)H,

    JULl]

    V.

    neZ^.q]

    Or.

    &c. add avrms.


    cf.

    'fcJULl] h'f.,
    cf.

    Di.2AiEJL'^0iSV.
    praem.
    /cat.

    i^Onrn]

    e:

    om. BAi,
    itS.., J.

    Gr. exc.

    D
    :

    &c.
    0111.

    JUL&eXXe]

    iionffi.,

    P;

    ^*2^e]

    Hunt

    26.

    nex^.qeA.JULio] A:

    ue

    e^-^.q.,

    c &c.

    4>h

    exA-q., Hunt 26:

    ue ixuie^ooT exejuLJUL^.T exA.q., Q: ne TTieg^OOT eX^,q &c., B D2 for the two latter readings cf. Gr. Onfrt] B, cf. Gr. Olt, OTO^] om. K Hunt 26. ^< B L &c. nA-TOjini] ^.'r., r* ? q, cf. Gr. r &c. ^pdorwau. A &c. JULJULOq] ABCrAi*G2'HLPTV Hunt 26: + UG, DigAi^ElVJK MNOi Q. ^.Kn^.nf] cf. c ff-- q syr sch arm vidisti eK., C K., Q syr^r 'vjdes.' UeX^.(e, H*)qX^y] ^^ for the two latter cf. b
    ;

    ^'^

    '

    '

    exert] AB^ie 1 altered from r\)Cr ex., BDi^g^iEFi^JMOi^S. ^IZert, Dj. 2 ^1 ^ ^V J ^ ^(e 1 altered) &c. ^'^^Sj] "' ^-m^.nf] pref. OTO^, V2, cf. ^.lA-X, ACr*G2*H. Hunt 26. JULfi-OX 2] efi.oX, Gg. Gr.: -f n^-T, Fi>-J. G g VOL. II.
    '^^
    :

    450
    16

    RDXTOX IIUOXHHHC.
    H^.nf:^tJO

    oTrt

    juLjuloc

    ne rlxe^^.rtoTon eB.oX

    ^ert
    ^iiren

    nicJ>^.piceoc.
    c{>i~

    ^.rt

    ne.

    xe ^^.IpcJOJULI ito-re^oX xe itq^.pe^ A.it e^Ic^.fi.xe nuoc onron

    JS.^.Tort.

    ^i^nKey^uootm
    iJL^^.IpHi".

    2^e n^.nfxao juLjuloc.

    ajxojuL riTe oTpcujuLi itpeqepnoKi ep rt4LiJULHmi

    OTO^

    oycxicjul^. n^.qcijou

    n^H-

    TOT

    ne.

    "Xl^-Xm onrrt nexo^oY juLniKeXXe. xe o-r rteoK eTeKXto juLJULoq eeKuTq. xe ^.qonfOJit rineK_fi^.X.

    Heoq

    xe oTnpoct)HT-Kc ne. ^^ juLnonrTert^o-yT-q rtxen^oT2l^.I xe n<Lqoi juLKeXXe


    2.e nex^.q.

    ne OTO^ ^.qn^-T juLKoX.


    ly^.TonrjuLOT'f
    eneqioi".

    ^^onro^
    ci)^,I

    rixoTojertoT
    (^r
    juL-

    enfxo) JULJULOC.

    xe

    ^,n

    xoe
    2^

    exeTcnxcjo
    fi.eXXe. nojc

    juljuloc.

    xe

    ne nexencgnpi ^.^.JUL^.cq eqoi

    xe

    'fnonr A.qn^.T julKoX.

    IJXTeponfO)
    eJULi

    rlxeneqio-l" onro^ nexcooT.

    xe Ten^.njuL^,cq

    xe $^1 ne
    -f noT

    nenojupi.

    o-jfog^

    xe

    eqoi juLfi-eXXe.
    21

    Huoc xe
    rtiJUL

    ^.qrt^.T

    julB.oX nrenejuLi ^.n. le


    ^.nort nrenejuLi
    ^-It.

    ^.qoTCJoit

    itrteqB.^.X

    Fr

    BM 1241

    ^^

    Onr rt]

    of.

    Gr.

    om. B.

    ne

    i] om.

    H*

    26.

    n4Lipa5JULl] ni., V;

    for position

    cf.

    Gr.

    '""ilTe-^" "

    A &c.

    error, otherwise preterite.

    rlOTefi.oX] HeOT., Dg Aj EFj'- J 0^ S, perh. by ^ITCn] ^^en, P Ht26: JUL, Di AjE JOjS;
    'a.'

    "

    rtq^.pe^ ^.n] pres. neg., BCDi AjE Fi'GaHJLMNOiSV Fr Hunt 26: rtlteq^-pe^ ^.It, A, imperf. neg. q^.pe^, pres. single ueg., T Dg K P Q T. g^^.^tKeSahidic form B D &c. om. Q, 2^e] cf. Gr. ^OOOTrtl] ^^.rtKeonfOrt, B. rlxeOT] JtOT, BDj AjEFi'-JMOiQS. rlpeq] cf. Gr. AL &c.
    Gr. Tvapa, exc.

    Chr ano, Latt.

    J<^

    om.

    it,

    NQ.

    ep]

    ACTGHKLNPTV
    OTO^]
    cf.?

    Fr Hunt 26:

    pref. e,

    BDj.g

    AiEFi^JMOiQS.
    + OTrt, Di.gGg^M.
    ^'

    Hunt 26. CXJCJUL^.] ne] om. m Q. n^.qajon] ^.qcyaoni, m.


    om.
    Gr.

    BLMQV

    n^.Xm

    OYIt] BM,

    X*:

    H^Xm

    on, A

    &c. perhaps for

    JOHN
    I saw.'

    IX. 16-21.

    451

    ""^Some of the Pharisees then were saying:

    'This

    man

    is

    not from God, because he keepeth not the sabbath.'


    '
    :

    But others were saying

    How
    ?
    '

    is

    it

    possible that a sinful

    man
    '

    should do such signs


    ^"^

    and a division was happening

    among them. Again then they said to the blind man What say est thou concerning him, because he opened And he said He is a prophet.' ^^ The thine eyes ?
    '
    ' :

    Jews trusted him


    saw,
    until
    :

    not,

    that
    his

    he

    was (imperf.)
    ^^and

    blind,

    and

    they
    this

    called

    parents,

    asked

    them,

    saying
    (lit.

    '

    Is

    your son

    whom
    ?
    :

    ye say that he was born

    we

    bare him) being blind

    how
    '

    then saw he
    that this
    blind.

    now ?
    is

    ^^

    His parents answered, and said

    We know
    or

    our

    son,

    and that he was

    then he

    we saw now, we know


    (lit.

    &c.)

    born being
    :

    -^

    How

    not

    who opened

    his eyes,

    OTrt

    A B D L &c. Xtyova-Lv ovv: neXUOOT] Gr. D &c. ikeyov. Gr. (exc. D


    :

    Gr.

    ^i

    the

    rest

    of

    Gr.

    om.

    oZv.

    &c. om.) places ttoKiv after

    Tv(/)Xai

    obs.

    Pc erased four

    letters after

    S.eXXe.

    O^T

    itOOK]

    cf.

    Gr.

    CXeKXCJo] HeTOnrZO) that which they said, A (not tr.). eeS.KTq] eofi.KXK, P, cf. Gr. ^^*. ijLJULoq] ijLJULoc, BV. ^^xen^^eKB.^.X] eneK., crGgH. rleoq 2^e] om.v. ^OTTq] cf. Gr. D &c. +OTrt, PDi.g, cf. the rest of Gr. Rg]
    i^

    BLX

    Cyr.

    om. B:

    ne

    ^^^^JS.eXXe, om. G2.

    juLS-oX] om. H.
    cf.

    erteqIl8. 2Pe

    lO'Y] rtlteq.,
    ai^ &c.
    A.nf.,
    (l:

    Q;

    for

    om. Tov om.

    ava^\iy\ravTOS

    Gr.

    I.

    22.

    ^^OTO^]
    enrZOo]
    26.
    c{)^.l]

    BMQ
    for
    cf.

    Hunt
    ^.^]

    26.
    cf.

    rlxonrcgertoT]
    ^^*D
    syrsch praera

    V.

    Gr. S** &c. om.

    Gr.

    om. Hunt

    om. L*.

    XG
    Gr.

    3] om.
    cf.

    AjOi,
    Gr.
    ;

    cf.

    a e sah^^hw,
    ^^
    cf.

    ^.q^^,nf] A: qn^.-r, B &c.;


    om.
    i^

    position

    &c.
    avrols-,

    P*
    Gr.

    to ^^^^ijLfi-OX.

    Om.
    i]

    ovv,

    DL

    &c.
    26.

    om.

    BL

    &c.

    OTO^
    M.

    om.

    Q V Hunt
    ^^

    CJULl]

    +2,^^
    Q
    :

    ourselves,

    >nertClJHpX HG, Q.
    Ai.

    OJHp, A*.

    XG
    olv,

    3] om.

    Hunt

    26.
    ;

    eqoi] qoi,

    Xe]

    cf.

    Gr. 33.

    but 33. has

    /SXeV. apTi

    more probably a confusion of "KG and X6.


    &c.
    2J

    ^qit^LTJ A 1)2
    Hunt

    qrtA.nf,

    "TCIteJULI

    i] iIt".,

    BDgAiEFJXOiSV
    gloss

    26.

    le

    A.n

    om. Ji*(omission supplied with

    'correct')

    Q,

    ^.non]

    om. DoAj*.

    TertejuLi

    2]

    itx.,

    bDiEFJiCXOSV.

    g2

    452
    cLjenq.

    ROXTax lUlOXHHHC.
    T"eqjULA.iH

    itx^.q

    JuLJULA.T^.T-q

    ^a?q

    2^

    eeEiHTq. H^,i ^-TXoxo'r rtxeneqio-f eni2^H n^-Tep^o-f ne ^<LT"^K rlnnoif2^^.i. rte^-nrcejULrtHXc v^-p ne
    ec^.XI
    ^.peaj4Ln
    niro'jf^.iq

    &m^.
    ne.

    ot^.i

    oTon^q

    e.oX

    xe

    nxc

    ri^.^ocT^^.V(Jovoc.

    2^eo&ec{)<Li
    rtTr^.q ^cjoq.

    A.TXOC itxeneqio-f. xe TeqJUL^.IH


    cyertq.
    ^*

    SXTJULonr "fertA.qoi
    JUL^.a30'r

    oTfi

    enipcoJULi

    ixctJUL^-^cou

    4)^.i

    juL^eXXe onro^ nexcooT ^.non xenejuii xe JuLc{)'f


    .

    n^.q.

    xe

    nA.iptJOJULi

    onfpeqepnofi.1 ne.
    ^^

    CSXqeponfuo
    jULJULoc.
    4Ln.
    onf^.1

    rtxe

    c{)h

    eIt^.qol

    ijLS.eXXe

    eqxcjo

    xe
    2^e

    icxe

    onrpeqepno^i ne fii"ejULi nei"ca30Tn juLJUioq. xe n^.ioi


    2^e 'fn^.-r juLKoX.
    onr
    ^^

    juLfi.eXXe

    ne i^no-r

    ^^IlexcjooT

    itA.q.

    xe

    neT^,q<Liq
    !j(XqepoTCJo

    ^^.K.
    ncoonr.

    ncoc

    ^.qoTuon

    rlneKEL^.X.

    xe

    Tn

    ^K2^H ^-ixoc nuoxen oto^ juinexencuoTejuL. Ot on exexertonfcooj ecoejmeq. julk Texenonfuocy ^coTen eepJUL^.oKXHc n^.q. ^^Hecoo-r 2^e ^.T^aooYoj epoq eTJxcjo JtjLJULOc. xe
    jteoK 0'rJUL^.eHXHc rtTe 4)H eTrejuLJUL^.T. ^.non
    2^e

    ^.non
    for

    ^^,^JUL^.eK^"Hc
    cf.

    ivre
    &c.
    :

    JULOJ-ycHc.
    &c.

    cgenq]
    JUL^.Ih]

    position
    Fi.

    Gr.

    ^^c

    DL

    Gr.
    :

    ^<*

    om.

    +Te,
    Gr.

    JULJUL^.nf^.Xq] om. L Hunt 26


    &c.

    JULJULA.'T,

    PJi*;

    cf.

    i^^BDL
    F.

    ^^q]

    om. P; obs. Gr.


    o^
    .

    ^<*

    om.

    avT6s.

    ec<LXi] eqc^.xi,

    eo.HTq] excoq, A^

    ^^m^i

    ^.txoxot] nA.TX., r*G2*. eni2.e, a. ^o-f] +VA.p, KTL. ne i] om. Ji*QV Hunt 26. ^e^.T .. .IO'Y2i^.l] om. Fj*. ne 2] om. L. ,in^L] pref. xe, M. oTon^q] oxuonpj, Cnfn<,LVa5V0c] a began writing VH. p. ne 3] om. Q. 2^ -Lnr XOC] ^.qXOC by error, C H. nxeneqiO^] for position ^* OTn] cf. Gr. X 13. &c. cgenq] Gr. a Km avrov pref. e, Dg Q.
    :

    on, ON.

    em]

    ixni, DgP-

    puoJut.i] Gr.

    avrov.

    ix(om.Sj-

    JOHN
    we know
    since

    IX. 22-28.

    453

    not

    ask him

    he himself has age also to speak

    concerning

    himself.'

    --

    These
    the

    (things)

    said
    for

    his

    parents,

    they

    were

    fearing

    Jews

    the

    Jews had
    is

    settled, that if

    any one should confess

    (C|)

    that (he)
    ^-^

    Christ,

    he should be put (<^I^) out of the synagogue.


    his

    Therefore
    ^*

    parents said

    called then the

    He has age also man (the) second time,


    '
    :

    ask him.'
    this (one)
    ' :

    They

    (imperf.) blind,

    and they said

    to

    him
    ^"'

    Glorify

    who was God we


    :

    know

    that this

    man

    is
    :

    a sinner.'
    '

    blind answered, saying

    If (he)

    is

    He who was (imperf) a sinner, I know not


    :

    but one (thing) I know, that I was

    (imperf.)

    blind,

    but

    What did he to tliee ? -" He answered them How opened he thine eyes ? I What again told (lit. said) you already, and ye heard not.
    now
    I
    see.'
    ^^

    They

    said to

    him
    '

    '

    '

    wish ye to hear?

    wish

    ye

    also

    to

    become
    '
    :

    disciples

    to

    him

    ?
    '

    -^

    And

    they railed at him, saying

    Thou
    of

    (art)

    disciple

    of

    that

    (man)

    but
    F;

    we

    are

    disciples

    Moses.

    cJ)JULA.^COn S] om. B;
    4)^.I]
    .
    .

    ecj).,

    for position

    A: 4)H, B &c.
    11*.
    cf.?

    OTO^]
    ^^

    om.
    oZv,

    B D L &c-. Bri*Ji*NQ Hunt 26. n^.q


    cf.

    Gr.

    J^

    COO-r] om.

    Om.
    &C.

    cf.

    Gr.

    &c.

    c{)ert^.q, A*.

    eCJXOJ JULJULOC]
    0'C^.I 2^e] om.
    rest of Gr.

    Gr.

    /cm elrrev.
    :

    jt-f GJULl] om. i\,

    MQ.
    the

    ^,1,

    L;

    cf.

    Gr. ^^*

    om. 2^e,
    :

    JP

    Hunt

    26,

    cf.

    COJOTrt Ue-f] We G-f, Dj. . -^i E J Oi S ef, Q. nA.ioi] n^.qoi, q = T = i, Gg. ijLJULoq] eni epoq, Q. ne 2] om. LNS. 'fltOT "Ke] om. 0^ obs. Gr. DL &c. kciI. '^^ nexcooT] cf. Gr. ^<* &c. Om. Ci*. -f rt^,T] ^.m^-T, b. OT] + OTrt, D2, cf. Gr. ^^BDL &c.; for om. iraXcv cf. h5*BD &c. om. Ai*. ueT-^.q] ne ex^.q, Dj. sEFJMsv Hunt 26: nenreq, h. h^-k] ^^.q, t*v*. ucoc] pref. onro^, kmtv,
    :

    of.

    Gr.

    c aeth.

    itrteKK^.X] sHeK., G2H

    itxerteK.A.X, Do.
    o
    he
    (ltt(u.

    ^"

    ^,qepo'cuo]
    om. Fi*.

    OnrO^i

    +eqxa) juljuloc, P; oU. Gr. d JULUexen] n over erasure, Ji**'.


    Fi*K; AcPj^-eTert] pref.
    B:

    OT

    Olt]

    OT
    Q
    cf.

    OTIt, Hunt
    after ^eXfre.

    26, cf.? Gr.

    OTO^,

    obs. Gr.

    TraXti/

    s.

    OTCocy
    hi^DL

    i^]

    Gr. &c.

    &c.

    116, 6 (o. e., -^ 2we] ecoejuueq] om. Fr. +^coT-ert, l. 2^6 2^] om.?, cf. Gr. fieOK] cf.? Gr. L om. ti.
    the, Oi.

    D &c. place Di.gAiEJMOi

    2^^.n.] 2>A.ni. of

    454
    2^

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    ^.rtort

    TeneJULi xe

    a.

    <l)-f-

    c^.zi rtejtx julootchc.

    ^^

    fieoq TertejULi ^.rt xe onreKoX etjon ne. IXXqepoTO) RxenipaojuLi uez^.q rtcooT. xe e^.i pew
    ct^.1

    2ie

    Te

    i"aj<l)Hpi.

    xe

    itouoxert TreTertcaoonrrt <Ln

    xe

    onrefi-oX

    econ ne.

    oto^

    ^.qoTa)^t itIt^,E.^.X.

    siTenejULi xe juLuA-pe

    <t)^

    caoTejUL e^^.npeqep-

    noB.1. A.XX^. eojuoii eoTaj^.JULcijeno'i'f

    ue ot^.i

    OTO^
    epoq.

    eqipi

    juLneqoTuocij.

    cJ)^.I

    oj^wqcooTeAJL

    32lcxen nene^^ juLuencuoT-ejuL. xe


    itnenELA.X itoTfi.eXXe juljulici.

    ^.

    onfA.i

    o-ccoit

    ^^erte ^^^l
    ^.rt

    ot-

    e&oX
    3*

    JuLc{)'f -Lit

    ue. n^.qn<LcijxejuLxojuL

    ne

    eep ^Xi.
    CXX'^eponro)

    THpK

    oto, nexuooT rt^.q. xe Sook otxc^o ^en c{)rtofi.i. oiro^ itooK een-L'fcS.to
    ^^

    ^.qccoxejui 2^e fixeOto^ ^.Tg^XTq efi-oX. mc xe ^.^f^ixq eB.oX oTog, ex^,qxejULq nex4Lq. xe X"^&1~ i^^oK enttjKpi JUL<t)'f.
    ^^

    ^.qepoTCJo

    ^ex^.q.

    xe

    niJUL

    ue u^.oc ,m^.
    onrog^
    cJ)h

    itx^-U^-^i"

    epoq.

    ^^ITexe iHc
    e^"c^.XI

    ^l^.q.

    xe x^^*^ epoq.
    ^^iteoq
    2^e

    ue

    ^eJUL^.K.

    uexA.q.

    xe

    -f n^-^i" UA.OC.

    oTog, ^.qoTa3aJX ixjULoq.

    29^.UOIt...JUL(J0nfCHc] om. Q.
    eJULI 2]
    pref. it,

    FM.
    om.

    Ue]

    om. G2.

    UeAX] JUL, S^Fr. TeU^^ UCOOt] Gr. D &c. om.


    cf.?

    OA.! ptO
    Oavfiaarov.

    Te]

    pOO, K.

    'fffl^Hpi]
    pref.
    ^^

    Gr.

    XBL
    hi

    &c. ro

    TeTertCCJOOTrt]
    e^^., G2 H.

    D2*.

    itlt^.]

    XC, Om. copula,


    F.

    Onre^oX]
    cf.

    om.

    OT,
    &c.

    Gr.

    B D L

    eOT]
    om.
    ^2

    om. e, Ai Oi

    V.

    aj^.JUL.] eg

    over ^.,

    A^.

    OTO^]
    ^.q.,

    Fj*.

    eqipi]

    ^.q.,

    k*.

    cy^.qca)^-eJUL]

    P.

    itO'cfi.eXXe] om. S*.


    ^^enec{)A.i]

    juljulici] obs. Gr.


    &c.:
    ecl)^.I, a.

    AXr

    al

    pane

    yeyevrj-

    fievov.

    JULc{)fl i^ert., D2.

    ^.It i] om.
    D1.2.

    M.

    ^^.qIt^.] n^.q, M, Arabic idiom.

    ^*OTO^

    MP QT V Hunt 26.

    ACrDi.aAiEHJLNOiS Fr ^^.q] Gr. D a place after aTT^KpiOrj.


    i]
    :

    ^Xl] + Ue, om. BFG2K


    itOOK
    i]

    JOHN
    -^We know
    said to

    IX. 29-38.
    to Moses,
    is.'

    455

    that

    God spake
    (he)

    but this (man) we

    know not from where


    them
    '
    :

    The man answered, he

    This indeed
    is,

    is

    the wonder, that ye


    eyes.

    know
    '^^

    not from where he

    and he opened mine


    sinners,

    We
    a

    know

    that

    God heareth not


    (is)

    but

    if
    ;

    any one
    from

    is

    worshipper of God, and


    heareth.
    ^^

    doing his wish

    this (one)
    (lit.

    he

    Since the beginning of the world


    not, that
    ^3

    (the)

    age)

    we heard

    any one opened


    ^j^jg

    (the) eyes of a

    (man)

    blind from birth.

    jf

    (man)
    ^'^

    is

    not of God, he would


    said to

    not be able to do anything.'

    They answered and


    ?
    '

    him
    2^

    '
    :

    Thou wast begotten


    ;

    (lit. ai't

    a generation) altogether in

    (the) sin

    and wilt thou teach us


    that
    '
    :

    And they
    ;

    cast

    him

    out.

    And

    Jesus heard

    they cast him out

    and having
    of

    found

    him,

    said

    Believest
    '

    thou
    is

    (the)
    he,

    Son

    God

    He may
    ^^
    '

    answered, he said
    believe
    it is

    Who

    my
    him
    :

    Lord, that
    '

    him
    he

    ?
    '

    ^"^

    Jesus

    said

    to

    Thou

    seest

    him, and

    who
    :

    speaketh to

    thee.'

    ^^

    And he

    said

    I believe,

    my

    Lord

    '

    and he worshipped him.


    OT, T
    ;

    Gr.

    om.
    pref.

    0'CXci)Oj om.
    efi.oX,
    cf.

    obs. Gr, (exc.


    26.

    al

    pane)

    iy(vvr)6r]s.

    ^en]
    ;

    BDi.2KMTV Hunt
    . .

    for Di* om. H.

    sing.
    2^

    Gr. 142* &c.


    .

    ^.qCCOTeJUL
    f""
    1

    ^ertci)noAl] om. eSoX] Onf O^^ 2] cm. B N Q. e&oX] A^^g &c.: cm. A* homeot.
    J^*

    2s.e]

    cf.

    b
    Gr.

    sah^oi;

    Gr.

    &c. Kai

    tjk.:

    69.

    g odw.

    oni.

    EQ,

    cf.

    ^<cABL
    cf.

    &c.

    neXA.q]
    ^^

    A*,

    Gr. ^^*

    o^fo^ e^-^.qxeJULq] +e.oX, B D e: + ^^.q, A^B &c., cf. Gr. K^A L


    :

    Fr.

    &c.

    itOOKjom. Himt26. enojHpi] om. G, Cj*. JULc^i" ] cf. Gr. AL &c. ^.qepOTO)] A &c. for om. eWi/o? cf. a sah sc^w aeth + ^^.q, Q, cf. q.
    ;

    T^eZ^.q] a
    niJU.]
    adds
    Ci*.
    cf.

    &c., cf.? Gr.

    SDL &c.
    :

    Ka\ fln^v

    om. B,

    cf.

    Gr.

    A(B)

    68.

    a.

    Gr. i^_*J,

    &c.
    i}

    Gr. (^^*)

    BD
    ^^

    &c. pref.
    tis

    /cm.

    e(f)T].

    TT^OC]
    r*

    Gr.

    sah^chw ante koi

    ecm pon.
    for

    ne] Gr. B flT^J om.


    cf.

    n^-^i" ] rt^LT
    &c.
    :

    see,

    L*.

    Ueze]

    om. copula

    Gr.

    KBD
    Gr.

    prefixed A-JULHIt
    Kai, cf.

    was crossed.
    c{)H

    Om.

    'fxUO JULJULOC nOJXen which sah^chw gyrs^^ eth^ ^rt^-nf] ^.K., V, cf.?
    :

    ne ex] ACrGgHKLPT Fr Hunt 26: c^K UeX, MQ ne c{)k ex, v. c{)H enr, B(ee)D,.2 AiEF(ee)JNOiS(Y): N Oj Q S, f.)r order cf. Gr. neJUL^.K] + ne, B Dj. 2 Ai E F J ^^ Gr. U* om. nex^.q] cf. Or. + n^.q, M. n^-OC] nOC Lord,
    IVI
    :

    456

    KaxTOx imaxHHHc.
    KR.

    ^^

    Oyo^ nexe
    juLKoX.

    Inc.

    xe eT^-ii ^.noK e^^^^n


    riH

    ijLuiKoc-

    oto^
    I

    een^.v

    julBloX

    iiTonrep-

    ^eXXe.
    TU^.
    ^0 3iXnf cuoTrejUL

    itxe^^.no'^ort

    itxe

    nicf^^piceoc

    c'^X^
    ^^

    neJULA.q

    oto^

    nexuoonr n^.q.

    xe

    julh

    ^.^o^t ^^.nKeXXe'jf ^oon.

    ITexe iKc naooT. xe


    2^6

    erte itouoxert
    rtoB.i

    ^^.nB.eXXev
    ue. i~rtoT
    ijLB.oX.

    ue nejuLJULOHT'exert

    JULiUL^.'r

    TeTenxo)

    ijLJUioc.

    xe

    T~enit^.T

    onfo^ qojon itxeneTennoB.1.

    RV.
    CJXjULHn
    <LJULHrt

    -fxuo

    ixjutoc
    A.n

    ncoTert.

    xe

    cJ)h

    ^ixert mpo ei"A.-'XH itTe rtiecuoo-y. ^.XX^. eqnno'r enajuoi rt6oqxert. ^^^l eT"ejuLJUL^.T oTpeq^^onri ne onfo^ onfcorti ue. -<J>H 2^e eenHOT e^oTrt ejS.oX ^ixeit nipo. c{)^,i ^ c{)^.I 0TJUL^.rteccx30T ne itxe rtiecuooT. cLj^.pe RieJULitonnr onfuoit n^.q. onro^ S^pc nieccooT

    exertqnKOT

    e^o-rit

    eB.oX

    ccoTejUL exeqcjuLH.
    ^GajuoTi
    2^e

    oto^
    rinn

    aj^.qjuLOTi~

    erteq-

    ecaooT K^,x^. ^to'cp^.n onro^ cy^.qenoT eB.oX.


    A.qaj^.nini

    eB.oX. ctj^.qjuLocyi

    THpoT ^^.xuooy oto^ S^pe rtJeeTertcrq


    +^ixen|ni-

    BAi^NOiQ,

    cf.?

    Gr.

    ^.qonrcoctjT- juLJULoq]

    KZ.^1. OTO^ ^.qxoc n^.q xe^^.|oc 'frt^.^i" epoK xerteoK ue ucynlpi ijL4>i~ <^ii eonnoT euiKocJUioc
    upon the
    art (the)

    earth,

    and he said

    to

    him

    'My Lord,

    believe thee that thou

    Son of God who cometh


    crosses.
    ^^

    to the world,'

    Oj hut

    the addition

    is

    marked with

    OTO^

    i] oni. B.

    Xe]
    D.

    om.

    S, cf. Gr.

    eTT^-n] om.
    Di.gS-

    ex,

    N.

    ^.UOK]

    for position cf.? Gr.

    e^f]

    GOf,

    iJLUl] eUI, AiOi Fr: itXeU^.I of this, H, cf.? Gr. rl^-01^u^.T] ex., f. o-co^ 2 julKoX] om. Ci* Fr.
    .

    JOHN
    ^^

    IX.

    39 X.
    see

    4.

    457

    And

    Jesus said:

    'I came for judgement of the world,

    that they

    who

    are blind
    ^^

    may
    to

    and they who

    see

    may

    become

    blind.'

    Some

    of the

    Pharisees
    ' :

    him heard, and they


    ^'^

    said
    :

    him

    who w^ere with Are we blind also ?


    sin abideth.

    Jesus said to them

    '

    If

    ye were blind, ye had not sin

    but
    '

    now ye

    say:

    "We
    I

    see:"

    and your

    X. Verily, verily,

    say to you, that he

    who cometh
    a thief and a
    the
    entrance,

    not in through the entrance to the fold of the sheep, but


    (is)

    coming up some other way, that one

    is

    robber.
    this is a

    ^But he who cometh


    shepherd of the sheep.

    in

    through

    ^To
    his

    this (one) the porter


    ;

    openeth

    and the sheep hear

    voice

    and he

    calleth

    his sheep according to their names,


    out.
    *

    and he bringeth them

    And

    if

    he should bring out

    all

    them which are

    his

    own, he walketh before them, and the sheep walk after


    ^^^.-rCCJOXeAX]
    cf.

    Gr.

    J^BL&c:
    raZra,
    cf.

    + 2^6, Di.oFQ,
    Gr.

    cf.

    Gr.

    fP""

    g^"

    ^.qeponfCJO 2^e, x.

    Om.

    i^*D &c.

    nnre]

    act Go
    OnfO^]

    HKLPTV: e&oX ^GH, ^^BDI.2AlEFJMN0lQS. obs. fiuctuatiou of Gr. ol fier and oi 6vt. em^t^H,
    ^*,

    eXX^]
    al^^
    M<'
    etrr. oii^.

    om.

    XBFQV.
    for position

    E.eXXe,
    cf.

    A.
    sahsdnv.

    *'

    neXe

    &c.] Gr.

    IHC]
    Fr:

    Gr.

    rie i^] HG,

    THL

    Q<=

    ne ne,
    cf.

    G2.

    ne

    2^] om. n.
    b.

    ncTert., c Fr: Tertzo),

    Trexenxco] Tenn^.TJ TeTert &c., h 8.


    2.e] xe. b.
    &c.

    OTO^]
    ^

    arm

    syr'^'";

    obs. Gr.

    nexenrtofi.1]

    for sing.

    om.MQV, cf.Gr. i<iBDL cf.Gr.j<*AB&c.: itexen. (but qcyou)


    &c. ^ ovv:
    :

    Oi.

    nCJOXen] Gr. B vixlv X^yo;. eqrtHOT] q., Ai F Oi Q X pref. OnfO^, Fr. e'f ^.'rXK. ..eUCyUOI repeated after pO and crossed, Kc. ^2^e] om. L. st6oqT-eit] e6T, f. (^^^\] ^h, mq.
    4)^.I]
    est.'

    +eT"ejULJUL^.nf,

    for ovTos cf.


    2

    b c f

    ff'^'

    q fos 'hie pistor

    ne]
    e, B.

    om.

    II P.

    pref.

    eJULno-lfT-] ACFFIIP V
    A"'g &c.

    ^.OTa3^,
    TaUui

    fluctuating in

    OTO^^, i^. ^^P^ i] B &c. OTCJOft] A* JUL., eiteqecUJOT] obs. Gr. OTO^^ 2] om. B. position: ertieCUOOnf, A^KT: epCUOT, ^<.
    4>^l]
    pief.
    :

    OTO^
    om. Bs,

    3] omcf.

    BFi*Q.

    2^e]

    cf.

    Gr.

    KFl* Sec:

    XC

    Onfft,

    ^<

    Gr. Gr.
    J3.

    ^^BL^2
    ^'-^BBL

    &c.

    rtH
    ;

    exeno^fq]
    J?.

    rtuT-ert., a,.

    T"HpOnf]
    pref.

    cf.

    &c.

    obs. Ji has a cross.

    ajA.qXt.OClJl]

    OTO^,

    ClJA.pe &c.] itXOTJULOOJI,

    458

    ROXTOiX IlliaXHHHC.
    ctJooT
    CJULH. jULooji
    itcuoq.

    xeoTHi ceccooTrt nxeqrtccoq. <LXX^^.it

    ^riiojejULJULo 2^e ijLU<LnfJULoaji


    cI)coT

    enre-

    e&oX ^^-poq. xe
    ^

    juLnicgeJULJULo.

    Rxcjulk T^.m^.poIJULI^. A.qxoc rtcooT


    ceccooTrt
    2^e
    juLuo-jreJULi

    itxemc.

    iteoooT

    xe

    ^.qc^.XI

    nejuLoooT ee&eov.

    ^n^-Xm on ^ex^.q ncooT nxemc. xe ^.JULKrt ^.JULHIt -fxco juLJULoc nuoTert. xe ^.rtoK ne
    itrSl
    nicS.e

    stTe niectooT.

    ^onrort

    ni|fi.en

    eT^-Ti

    ^^.xcoi ^^.ncorti rte onrog^ ^A.rtpeq6To'ri ne. A-XXa. juLnoTcuoxejUL jtccoonr rtxertiecuDOT. CSXrtoK ne nicfi.e itTe nieca50T. cJ)h een^.i e^oxn eS.oX g^nroT eqeno^ejut. oTog, eqei e^oTn OTO^ eqei e^oX oTog^ eqexijuii itoTJUL^.JULJULOni.
    2^e

    ^^nipeq6ToTi
    nxeq(5Tonri
    OiXnoK
    ex^-ii

    neoq

    juLn<Lqi

    eS-uX
    onrog^

    ^.pKo-r

    onro^
    g^in^.

    nxeqajcox
    itxe

    itxeq-

    oToon^

    ctjconi

    naooT

    o-ro^

    nxe ot^oto

    ojojni nojoT.

    " DiXnoK ne niJUL^-necuoonr een^.neq. niJUL^.nec(joonf een^.neq c^J^.q'f" itTeq^nrxH e^pni exen neqeccjooT.

    ^'^nipejuLB.exe

    ecojoT ^.n
    ^.qaJ^.nn4L'r

    ^ neoq. oyo^ exenoifjuL^.nne. ^r eire niecuooT novq ^.n ne.


    enionrconctj

    eqnnoT.

    cy^.qcl)CJ0X

    cuoonrn

    it]
    :

    ccjoxejuL e
    ^,Tc{)., Fr.

    hear, p.

    eTe4)(joT"] enrctHT

    (are) fleeing, ^<

    efi.oX] om. A.

    xe] ABCrOgHKLNPTV: nXCiULH] e., F. JULnicgeJULJULo]


    Q.
    of line after JUL 1,

    g^^pOq] +T-HpOT, +OTKI, D1.2 AiEF J1.3MO1 Q S.


    erasure of two letters at end
    ^
    cf.

    A^

    for singular

    syr sahing aeth.

    T"<Ll]

    n^.1, Q.
    . .

    n^.poIJULI^.] +2^e,

    f.

    neojoT
    F,

    2^e] Gr. K* Km:


    :

    ^^^
    .

    IKC, om. T.

    ^.qC^.XI] qC^.XI,

    obs. Gr. iXdXei

    ^.q-

    JOHN
    him, because they
    after

    X. 5-12.

    459

    know

    his voice.

    ^Aud
    flee

    they walk not

    the stranger, but they shall

    from him, because


    <^This proverb

    they
    Jesus

    know
    said
    to
    I

    not (the) voice of the stranger.'


    to

    them
    "^

    but

    they
    Jesus
    I

    knew not wherefore he


    said to

    spake
    verily,
    ^

    them.

    Again,

    them

    '

    Verily,

    say to you, that


    before

    am

    the door of the sheep.

    All

    who came
    sheep
    ;

    me

    are

    robbers
    ^

    and are thieves


    I

    but the sheep hearkened not to them.


    the
    :

    am

    the door of

    he

    who
    shall

    will

    come
    in,

    in

    through
    shall

    me
    come

    shall
    out,

    be

    saved
    shall

    and he

    come

    and he
    thief

    and

    find

    a pasture.

    ^^And the
    steal,

    cometh not except


    ;

    haply that he
    that
    life

    may

    and

    slay,

    and destroy

    came

    might be to them, and that abundance might be " I am the good shepherd the good shepherd to them.
    ;

    giveth his

    life

    (lit.

    soul) for his sheep.

    ^^But the hireling,

    and

    (he)

    who
    if

    is

    not a shepherd, he whose

    own

    the sheep
    fleeth

    are not,

    he should see the wolf coming, he

    and

    xoc,

    p.

    "^

    n^.Xm on nex^.q

    itcooT] a

    &c., cf.? Gr.

    adl

    HA-Xm on ^.qc^-XI neJULOOOT -spake with them, B: om. on, xe i] uejxe, r. ncoxen] Gr. b v^hu x^yco. xe 2] cf.? i^.
    Gr.

    XAD
    om.

    &c.

    ^Onron]
    &c. om.

    +2^e,
    cf.

    D2:

    pref.

    OTO^,
    L.

    N\

    nifi.en] Gr.

    ^^.xcjoi]
    ^

    Gr. ^^c

    ABD

    peqerr.)r.

    CTlOYl]

    peq,

    B*.

    nic.e]
    i] om.

    UICeS.I,

    G2 by

    e^Onr n
    om.

    i] om. Fi*Ji*.

    OTO^
    3]
    0111.

    Ci^K

    QT V.

    OTO^

    2]

    BF

    Q.

    OTOg^

    i^

    Q.

    6TjULI, A*.

    JUL^-ix]
    Avalking,

    ACrD1.2EJ1.3PSV Fr: JUL4Ln, B


    H.

    &c.

    JULOni] JULOCLJI

    i^e^KX]
    2] om.

    AC &c.: efi.oX, A* J3.

    OTO^

    i]

    om. Q.
    Gr.

    O-rO^^
    a
    ^^

    BQ.

    ^.nOK] +2.6, D1.2A1EJ1.3O1S


    n^"^.I,
    S.

    Fr,

    cf.

    go

    aeth.

    eT^.n]
    Gr.

    OT^OTo]
    eg,pKs] om.

    om.

    OT, M.

    uiJUL^-neccjooT
    cf.

    clJ^.q'f]

    een^.neq H* D &c. Ocoaii/.


    h.
    i]
    ^'^

    2^] pref.

    onrog^, EJ1.3S: om. q.


    Ai*.
    :

    e^pHi
    cf.

    exen] e^^pen,
    BGL
    itxe,
    &c.
    p.

    T^e]

    cf.

    Gr.

    ^^

    ad
    ne]

    &c.

    om. G2,

    Gr.
    :

    oTo^
    ^.n
    i^]

    om. B J3 Q.

    exen] exe, r Di* h


    Fr.
    cf.? Gr.

    om. F.

    ne] ne,
    &c.

    &c.

    ne,

    HOiPS

    Fr, cf.? Gr.

    i^ABL

    eqnUOT]

    Gr.

    A* om.

    460

    ROXTax IIUOXHHHC.
    ,oXjulot
    niecoooT.

    oto^ cijA.qxoponf e.oX. ^^xe otpejuiKex^ ^^ ovo^ cepjuteXm nA.q ^.^t ^a.
    rirtH

    ^*

    CXXnoK ne ^IJUL^,nec(J0OT eenA.neq. -f ccoonrn

    exenonfi oto, hh eTenoTi


    ^^

    ccjoonrn

    juLiuioi.

    I 7

    J<^.x^. <t>pHi~ ex^.qc(joonfit juLjuloi rtxen^.iaoT

    ^.^toK

    ^(jo

    i'cuoonfrt

    juL^^i^tt.

    oto^

    -f ^t^.X(JO

    h0

    ^ert x^-i^-nrXn ^.n


    T"^^

    X^o'^^^- oxo^ eTectjcjoui gyo^i itoTcoT. OTJUL^LiteccooT


    ^^GoS.ect)^.I

    ^oo^f epoi een niKeeYecaoTejuL eTA-CJULH. oto^


    ne.
    |

    rto-^rcoT".

    qjutei

    juljuloi

    rixen^-icjoT.

    xe ^.noK
    n.T"A.6rrc.

    -fx^
    ^.noK
    onfon-f

    rtx^.4^TXH

    ,P;ir^<^

    on

    ^^juLJULon

    ^Xi

    (joXi

    juLjuloc

    nxoT".

    ^-XX^.

    exx^

    iJLJUL^.T^.T.

    it^pm eS.oX ^itot" oToni" epojioji i}LJUL^.T ex^c.


    ixJULoc
    juLjul^.t

    ^^

    on e6lTc. oa.i nre -fenToXn ex^.i6rrc itxoxq ijLu^.itJox. Otcy^icAx^ ovn ^.qcijcuni ^en niionf2^^.i ee&e
    epojioji
    3] om. j^Fi*.

    Gr.

    cy^.qx^] om- ctJ^.q,v*. oTo^ D &c. om. avrd. OlfO^ 4]


    :

    ^oXjulot]
    Cy^.qXOpOT]

    om.

    Fi*.
    ^^

    AC &c.

    ^.q.,

    A*;
    :

    for suffix cf.

    sahschw aeth.

    Xe

    &c.]

    cf.

    Gr.

    J^(A*)BDL

    &c.

    Gr.

    A^ &c.

    praera 6 Se

    fiiad. (l)evyi.

    Tie] om. Ai*.

    0'^0&]om-^N.
    pref.

    -juieXi, j^A(juL^.Xi)CAiEiG2HJi.3KLSTFr:

    cepJULeXmJBrDi.aEgOiPQSV: ceep-,AFM: cepjuteXecoe,

    Ga

    ^^ne] om. N. -fcCUOTn] hJABCrGgHKLMPTV Fr OnfO^, Di.g^iEFJi.sNOiQS. ttH 6X6 i] liC^e, CT A^ V. na e^e 2] as before except A* nH eTOTS. For
    order
    cf.

    yiv6i(XKov(Ti /xe to. e^id in different

    Gr.

    ^}BDL

    &c.

    D2 added and

    crossed out

    ^^ nX6R^.ia)T" ^.nOK ^O) ^CCOOTn. 6T^,qcuooTn] AD2: exeq., b &c. n^.iat)x] c^ioox, m. ^.noK] pref. O-rO^, KLTV. i-n^.X^] om. n^., LP*, cf. Gr.; for

    TldTjfii

    D dibcofn, nX^,] Gr. D &c. exen] 6^pKi ex6n, K(^}M. n^.eccoonf] cf. b c e
    cf.

    Gr.

    except

    i^*

    om.
    f s^-

    fiov.

    JOHN
    leaveth

    X. 13-19.
    the

    4G1 snatcheth

    the

    sheep

    and

    wolf
    (he)
    is

    them
    and

    and
    he

    ecattereth

    them.

    ^"Because

    hireling,

    careth

    not for the sheep.

    ^^I

    am

    the good shepherd, I

    know them who


    me.
    ^^

    are mine, and they

    According as

    who are mine know my Father knew me, I also know


    lay (down)

    the Father;

    and
    ^*^I

    will

    my

    life

    (lit.

    soul) for
    this

    my
    fold

    sheep.
    ;

    have other sheep, who are not of


    others,

    must bring the


    shall be

    and they

    shall

    hear

    my

    voice,

    and they

    one

    flock,

    one shepherd.
    I lay

    '"Therelife (lit.
    it

    fore

    my

    Father loveth me, because

    (down)

    my

    soul), that I

    may
    I

    take

    it

    again.
    it

    ^'^No one taketh

    away
    it

    from me, but

    (am he) who lay


    it

    down

    of myself: I have

    authority to lay

    (down)

    have authority to take


    I

    again:
    Father.'

    this

    is

    the

    commandment which

    took from

    my
    Jews

    ^^A division then happened among the


    ^dd
    fMov.

    (vg) sahschw syrhr

    ^^OnfOIt

    nTKl] BD2FLMQSV:

    oTonxKi,A&c.

    e(om.A)^^.rteS.oX] rt^A.n., ^en] om. Ci*. ne] om. x. ^co-f All om. e^^.^., l Fr. + ne, Q. epoi eert] (epoq, n^) epoi] +ne, >i^D2M. nx^Len, Q: riTA-it, S: epoi ne rtTA.ri, m. Ke^uo, a. Onro^ 2] om. rPQ. eTeCLJUOm] for plmal cf. Gr. N^liDL &c.

    Ke]om.r*.

    oTJUL^.riec(J0OT rtoTcox]

    (A^^g) &c.:

    eonf., A"'kD2G2^S; enf.,

    om. A*.

    ^"^

    i"X^] t^^X^'
    om. Olt, Fi*N.

    I^*Q'
    ^^

    ^^-

    ^^^'''^"pref.

    ^^"^
    GgKT,
    of six
    :

    ...6rrc]
    cf. 1

    om. Q:
    :

    CoXl]

    H^.,

    fos &c. after

    Gr. pres. except


    1,

    S* B

    rjjifv.

    JULJIXOC] erasure

    words

    iXJULOC
    :

    P^.

    ^.rtOK] om. Fj*.

    rt^pHl] A

    e^pUI, B&c.
    om. V.

    om. Q:
    1
    .

    onroni"

    om.

    A*Di*Q: OTOrff 2
    . .

    om.
    .

    >e^pKI ex^c] ^^ A"'g c &c. C^^^, B F^* N - e^^^ eKoX,


    ijLJULOC, V?.
    :

    JULJUL^.T^-X] pref. onro^, V


    :

    F^c L.

    JULJUL^.'C] om.

    B
    cf.

    Fj*

    JULiUL<?.T^.T" and then passed over

    N Dj* seems to have written iXAXZ^If 2^] to CTOni" 2.


    ;

    om.

    ^^.

    on]

    om. L Oj P Fr,

    Gr. 64. 80

    225.

    fl"'

    om. naXiu:
    ,).

    on, d,.2Ai. o^-i] pref. oto^, e^-^.I6lxc] nT^-i., i^ern-.] T"^.nx., Q.

    >e6rrc

    mQ: +on,
    t).-.

    -cTfTcj, q.

    nxoT-q] om. Q, cf. Gr. D 36.


    for

    Fr.

    JULn^.ItJO^-]
    ^'^

    uTenn., UL:
    ;

    ix4>ia3Tr,
    Gr.
    Gr.

    a b era.

    fxov.
    ;

    om. na\Lv

    cf.

    Gr.

    &c.

    OHf n

    O-fn] on, A may be fur On, then

    cf. cf.

    A D &c.;

    NBL

    &c.

    462

    RaxTOX KUaXHHHC.
    ^^.Txao juLjuloc ne. xe onron 0T2^ejuLa3n nejuLA.q oTog^ qXo&i. ee^eoT TexenccoxejUL
    epoq.

    2^8)^-n]<ex^o'^^J 2^e n^.TXco ixJULoc.


    ^^.o'^fpa3JULI ^.rt ne.

    xe

    ^A.Ic^.x^

    eovoit oT2.ejuLuori neiULA.q.

    JULH oToit cyxojuL rioT2iejuLcoit e^.o'cajn itrtertfi^.X

    it^^.n&eXXeT.
    R2i.

    22

    CJXqojconi juLnicHo-jf

    eTrejutJUi^.T rlxeonr ^.sk <i)eit

    iXhjul.

    ite

    Tc^pco Te.
    niepc{)ei

    itxeiKc
    jULtort.
    2*

    ^en

    -^oto^ rt<LqjULoaji ue ^^, -fcxo^. rtTe coXo-

    CSXtt^-Kto onrrt epoq Rxertno'jr2^^.i oto^ nexuoot n^.q. xe aj^.on^.T kcjoXi stT~ertTfrTXH. icxe itooK ne nx^ ^.xoc ^^.n ^ert oTn^-ppHCI^..

    2^

    UXqepoTCJo ncooT nxemc.

    xe

    ^.ixoc rtuoxert oto^^

    TeT'enn^.,'f

    ^.It.

    iti^KHOTi e-fpA. juljulcoot


    itocjooT
    itocjoT'ert

    ^en
    ^.n.

    c{)p^,n

    JuLII^.ICJo^-

    ^^.poi.

    ^^^J>\\^^

    eTepjuLeope ^"exen^^.^i~ epoi


    nA.ec(jooT
    |

    xe

    rtocoTeit eB.oX

    ^en

    ^,rt.

    Tn2^ ^Tjj^ec^Q-y

    ^.rtoK aJ^.TC(Jo^-eJUL
    itcoji.

    e^"^.cJULK

    oto^
    'fn^.'^

    c^J^.TJULoaJ^

    ^sq^q^

    ^.rtoK

    ^uo

    B r Ai* E Jj n s JULHOj] OT., BN. 2^e OTU] A


    n^.i] nA.1,
    -.

    cj)^.!,
    :

    jg

    d* p t.
    cf.

    2^e,

    &c.,

    Gr.

    ^^^rt^<caABL &c.:

    ^o

    S* etcb j) i. 86. 2?^: om. Fr. Ue] ora. BV. Xe] cf.? Gr. D ort. neJUL^.q] +ne, Q. Onrog^ eqXo^I repeated and crossed, G2''. nA.IC^XlJ Gr. D ovk eanv ra prjuaTa ravra. ne] ABCrrHMPQ Fr: ne, Di.gAjEGaJi^.sKLNOiTV: om. S. eOTOn] epeo-JfOn, B. JULK...^eXXe'r] om. Ji*, but written
    O-rn, Q,
    cf.

    Gr.

    by corrector over a shorter erasure.

    Itnen^^X]
    eoy, eJi^m.

    for position cf. Gr.

    245. e

    f.

    ng^^-n] e^^.n,

    Jo:

    -^^.qojoo-

    JOHN
    because of these words.

    X. 20-28.
    of

    463

    ^^And many then


    ^^And

    them were
    is

    saying

    '

    There
    hear

    is

    demon with him, and he


    others

    mad
    (lit.

    wherefore
    '

    ye

    him?'

    were

    saying:

    These words are not the (words) of a

    man having

    being) a

    demon with him

    is

    it

    possible for a

    demon

    to

    open

    (the) eyes of blind


    (lit.

    men ?
    ^^

    ^-The
    salem
    :

    a)

    Dedication happened at that time in Jeru(the)

    it

    was

    winter.

    And
    to

    Jesus was walking in

    the temple under the porch of Solomon.

    ^*The Jews then


    '
    :

    surrounded

    him_,

    and they said


    if

    him

    How

    long dost

    thou hold us in suspense?


    openly.'
    ^^

    thou art Christ, say to us


    ' :

    Jesus answered them

    said to you,

    and ye
    of

    believe not:

    the works which I do in (the)


    -^

    name

    my

    Father, they bear witness about me.


    not, because ye (are) not of

    But ye believe me
    ^'

    my

    sheep.

    My own
    I

    sheep
    will

    hear

    my

    voice,

    and walk

    after

    me.

    ^^

    And

    also

    ni]

    NABCrDi*FG2*NPQSV
    cf.

    Fr,

    cf.

    Gr.

    i.

    &c.

    +2.6, Di^^AiE

    Gg'^HJi.sKLMOiT,
    om. JULni, B:

    Gr.

    >^AD

    &c.
    ;

    JULTIICHOT C^eJULJtJL^.'t]

    ne] Q cf. Gr. BL 33. sahschw ^^^,^ ^^ ne] A &c. pref. OTOg^, Dg S, cf. Gr. cf. Gr. X B D L &c. ^4 ^-^.j-^^^o] KMQSTV Fr. ^<l] ^CH, B, cf. Gr. om. epoq] Gr. ^^* om. avTou. OnfO^] om. BF^* ^^<^'T^^KO, Fi*M*. ^^-ppHCl^.] J1.3MQ. T-eniif^fXH] nert., ^^Dl.2EJl.3NSV. ^^ nCOOnf] cf. Gr. n<LpO'rci^,, FiC(pOT altered from ppK). Nc A B L &c. Xe] OTO^ neXA.q om. J^ B "SI, cf. Gr. ^<* D go.
    ^ertUI,
    :

    OTO^] om. ^^Q V. ^Kkovi] +rA.p, N. Te^-en^^.^i~] Gr. b &c. emarfvaaTf. eTep] pref. ne, itecjooif] cf. Gr. d &c. avm. ^ecl)p^>rt, A*, ^^.poi] epoi, hJ twice, obs. Gr. H UGTep, D2 M Q. ^^ twice: ^^ ^.XXa.] om. Gg. Xs] cf. Gr. ^^BPL &c. G&oX] om. nepi. +JULctpK'f ^.It 2'] cf. Gr. SBL &c. pref. ^^n, hJDoS.
    nCJOO-C

    Xe, M.

    ^.IX0C] but

    Gr.

    <S:c.

    XaXco.

    <;, begin.ag.'im

    eT^.IXOC nCJOXen

    as I

    said

    to

    you,

    A^gEa^'FiCL

    Fr,

    cf.

    Gr.

    AD
    cf.

    &c.;

    Di
    ff^- 1.

    gloss ^\

    Gr. al

    ijLJULUJOIf and I
    2,03] om. Ci*Q.

    J3 ^\^^ ^^; 'Greek, as I declare to you that,* 2^ T^.CJULH] A* +0nf02, A.rtOK -fcCOOIfn "* OlfO^ i^] om. B. know them, A"ig &c.
    :

    'fn^.'f] Gr.

    5t6co/it.

    464

    ROXTOX lUlOXHHHC.
    ncoonf
    itonrcort^
    steite^.
    rtneaj

    o-ro^

    itnonfXA.Ko

    cy^.erle^.

    oto^

    ^Xi ^oXjulot eE.oX


    onrrticLj^

    2^<I>H

    ex^.

    TT^-icoT-

    XKiq

    itKi

    ue eoTort

    niJieit.

    OTO^

    juLJULoit

    ^Xi n^.aj^oXjULOT eS.oX


    0T^.I.
    ^^

    ^^

    CKXnoK

    nejuL

    u^.Ia3^"

    ^.non

    ^^te\

    corti

    ovrt itxe mi o'jf 2^.^.1


    ^-

    ^m^.
    rlxeiHC

    rtce^ioTi exuoq.

    DiXqeponfco
    o-yjuLHcy

    rtuoonr

    eqxuo
    ee5Le^-ctJ

    juLjuloc.

    xe

    rt^uoK en^-nenf ^.ixA-JULcuxen epaooT.


    ^^.Iao^".

    eS.oX
    ^^

    ^ixen

    onrn

    n^uofi.

    T"eT"ertnA.^i(jom
    OiXnTepoTO)

    excui.

    ^^.q ftxe^^onf2.^.I.

    xe

    eofi.e

    en^.rieq T"ertit^.^ia?rti exuoK

    ^.rt.

    ot^uoK ^.XX^. eoKe


    Kipi

    xeoY^..
    2*

    xe rteoK

    onrpcojuLi

    ^ojk

    juLjulok

    OiXqepoTCJO itxeiHc

    oto^

    nexA.q.

    xe

    julh

    cc^hott
    ^.ixoc.

    ^.n

    ^eit neTeitnojuLoc. xe ^.noK


    ertK.

    xe

    rtouoTeit ^^.^^to'ri~.
    2^

    Icxe ^.qxoc
    ajcjoui

    xe

    nonr-f rtn e^"^. ^c^.XI jul^)^


    .

    g^^-puoonf.
    fi.a)X

    onro^
    eS-oX.

    juLjULon

    cljxojul

    ilxe

    i~vp4L4)K
    36

    <|>H

    ex^. ct)Rox xo'c^.oq

    oto^

    ^.qo-^opuq eui-

    OTO^
    onro^,
    juLonf]

    2]

    om. B.

    itltOTXA-KO
    rl, r*-.

    Fj*.
    pref. oj,

    ititeaj] om.

    om. aj,

    OTO^] om. Q om. ^oXbDi*mn.


    :

    EJ1.3QSV. eS.oX] om. Ai*. x^,xix] rt^.., 29cj,H ex^(e, Fi)...XHiq] <$h 2^e ex^,., s^; cf. for ^P. n^-IUOx] cf. Gr. S A B D L &c. ^.I over 6 5eScoK6i/, ^< B* L &c. ixJULOIt ^Xl n^.CLJ^oXjULOT] itnecy,Xl erasure, HjC.
    ;

    ^oXjULOT
    suffix
    cf.

    none

    shall

    be able to pluck them,

    om.

    ^Xl,

    JM

    for

    Gr. 69. &c. avra.


    cf.

    cB-OX]

    om.

    J1.3.

    XXIX]
    ^^

    ftertXIX,
    over erased

    s\

    i>.^^.Iuox]
    (o.e.,

    Gr.
    Gr.

    ad
    A
    &c.
    ;

    &c.

    ^^
    fiov.

    ^.no(rt, Fr)K] +2^e, a^.

    n^.I(JOX
    (JO)

    AC)]
    cf.

    cf.

    Sec.

    add
    for

    &c.

    Onrn]

    Gr.

    ad

    om.

    ttoKiv cf.

    eX] Ac(e Gr. D &c.

    >^m^.

    ilce^ioTi

    exuoq itxennoT2^^.i,

    q.

    22^.qeponfa3

    JOHN
    give to

    X. 29-36.

    465

    them eternal

    life

    and they

    shall not perish for ever

    and no one
    ^^

    shall be able

    to snatch

    them from
    is

    my
    to

    hand.
    all
    ;

    That which
    is

    my

    Father gave to

    me
    will

    greater than
    able

    and there

    not any one (who)

    be
    ^I

    snatch

    them from
    are one.'
    cast

    (the)
    ^^

    hand of

    my

    Father.

    and

    my
    :

    Father

    The Jews then took up stones that they might


    ^^

    upon him.
    I

    Jesus

    answered them, saying

    '

    Many

    good works

    shewed to you from

    my

    Father, for which

    work then
    '

    will ye stone

    meV
    w^ill

    ^^The Jews answered him:


    stone
    thee
    not,

    For

    good

    work

    we

    but

    for

    blasphemy, because thou, a


    ^'^

    man
    '

    thyself,

    makest thee God.'


    your law
    said)
    it

    Jesus answered and said

    Is it not written in

    " I said, that ye (are) gods'?"


    " god," to

    ^^If he called

    (lit.

    them
    not

    whom

    (the)

    word

    of

    God came, and


    be broken,
    ^^^

    is

    possible

    that the

    scripture

    should

    (of)

    him

    ...eqZUo]
    cf.?

    cf. c

    *respondit...dicen.s:'

    ^,qep. OTO^^ neX^.q, KT,


    JULJULOc]
    cf.

    Gr. 33.

    rtCOOnf] om. Fi* Ji*.3.

    ItCOOT,

    J3. <f.

    fos 'dixit eis.'

    ert^-ncr]
    Gr.
    cf.

    for position

    Gr.

    ^^

    &c.

    T^LJULO-

    Teri, A.
    added,
    ^'^

    ^iTen] ^iToxq
    cf.

    juL,

    bDiNS.

    n^-iuox]

    A^,

    S^
    Gr.

    xl

    &c.
    &c.
    :

    nHO-r^.^.!]
    (fee:

    J^ABL
    ]}:

    Om. avr^v, cf. Gr. A"^ 157. &c. + etXiJJ JULJULOC, D1.2, cf. Gr.
    cf.

    +neXU0OT, ^UO^] dixenmt.'


    rtOOK]
    Gr.

    +0-^0^ UeXUOOT, EJ,.3MNS,


    of

    e 'et

    erasure

    three

    letters

    after

    D.,

    ?!<=.

    ><?wn

    ^"e^^^.^^(Jo^I exooK,

    v?.

    xe

    2] for

    om.

    Kai cf. Gr. ^^ c sah^^h^v,

    Sec.

    om.

    Kipi] GKIpI,

    MQ:
    rtuooT.

    pref.

    OTO^,
    Gr.

    X.

    2'*^.qep &c.] ix^. 2^e ort

    uexemc
    om.

    xecc^Honrx
    cf.

    ^en,

    S.

    ^.qep(J0OT]
    cf.

    AF: +1X050^, B
    aeth:

    &c.,

    avroh.
    cf.

    OTO^
    Xe
    2^]

    UeX^,q]
    cf.?

    Gr.

    OnfO^, B: om. Ji*?Q.


    ;

    Gr.

    nexertrtOJULOc]
    Gr.

    cf.

    Gr.

    M^ a B L

    &c.

    nexeit

    over erasure, CjC.

    + 2.e, D2:

    ^.ftOK] i^BDL. icxe noTi", om. Q.


    . .
    .

    Gr. S^* 1* om.

    ^MCXe]
    rtnu,
    CLJCOni] for

    ertn] om. na, b*:


    S.

    FDg AiE K
    position
    cf.

    Ji.gK
    Gr.
    ^^

    LO1P8TV:
    AB L
    &c.
    c{)I(JOX]

    +exeJULJUL^.T,
    O-^fO^] om. Q.

    xXXX,0, A*.
    S.

    3<'eXA.]

    exe,

    Fr.

    U^-ICUX, Fr:
    F^*.

    c^-f,

    XOT-

    ^lOq] om. Hi*.


    VOL.
    II.

    O-yO^^] om. B

    Hh

    466

    ROXTOX lUIOXHHHC.
    KocjuLoc.
    ^^Kxeo1CA..

    itouoTert

    T'exerxxoo

    juLjuloc.

    xe

    xe

    ^.ixoc.

    xe

    ^.rtoK

    ne ncynpi

    JuL4>i~.

    2"

    Icxe

    eni^^-Hovi stTe n^,iuoT ixnepn^.^'f epoi. ^^ icxe 2^e i^ipi ixJULoooT. K^.^
    i"ipi
    ^.it
    |

    Tne

    eojuon ^-peT-encgT-ejuLrtA-^-f epoi.


    ^.Honfi

    ^t^.^'f eni-

    onro^ T-eTeitccoonrn. xe A.noK i~^eu ^^.^a3^^ onro^ n^-iuoT


    ^in^.
    rtxeTertejuLi

    ^"t

    ^^IlA-Xm on n^.TK(Joi" rica5q ne ex^.^oq. onro^ ^"oto^ ^^^g ^.q$(joT" eS.oX ^ert rtoTXix.
    ^t^.q

    on ejuLKp
    iJLJUt^.T.

    iJLU^op2^.^.^Kc.

    hijul^.

    ert<Lpe
    A.q-

    iuo^.rtnHC

    -fcoJULc
    ^^

    iJLJULoq

    itajopn.

    oto^

    ojcjoni

    onro^ ^.ti ^^.poq rixe^^.n-

    juLHoj

    oTO,
    eofi.e

    n^Lnrxcjo JULJULOC.

    xe

    Ia3^.^trtKc JULert

    ijLTieqep

    ^Xi ixJULKmi. ^uo&. niS.en ex^.qxocJ)^.I

    Tonr

    ^^^njuLeoJULKi

    rte.

    ^^

    oto^

    ^^.itJULHcy ^.T^t^.2Ji~

    epoq

    JULJUL^.T.

    Re.
    HeoTort oy^.i 2^e eqcxjconi. xe X^.^^.poc. eKoX ^ert fiLKO^-ni^. e^oX ^ert ti^-juli JULJUL^.pI^.
    nejUL JUL^.pe^. xeccuorti.
    2

    He

    eA.1

    2^e ire

    JUL^.pi^.

    ok

    ex^.ce^.,c juLuoc
    X^.^^,poc
    ^.KXeOT^.]
    ^.IXOC,
    A^.

    juLnicoxert
    qcjoi.

    oto^
    ertA-pe

    ^.cqcoi" itrteq(5^.X^.TX juLuec-

    OH

    neccon
    error.

    ajcom.
    om.
    Ci*.
    3]

    TeTenXao] Ten., xe 2] erasure of three or


    pref.

    Dg* by
    four

    letters,

    then

    Xe

    rtuoTert, m.

    EJi.oO^SFr.
    ^^

    ^' icxe] + 2^e, nZ. eni^^-KO-yi] ACFGiP: itHI., B&c. epOl]

    E^^'g

    ilf^-XjuLo

    D1.2 Ai

    om. Fr.

    icxe.. .epoi] AC over

    erasure, omitted at first by bomeot.

    2^e]

    om. T.

    ^-peTen] A.pe, Dj. epoi] om. s. ^nt^.] n over t, a^. TeTencCJOOTrt] AJoM: itTexeit., B &c. for yivcoo-fcr/re cf. Gr. B L &c. AenU^,ia3x] Gr. J^ B D L &p. iu tw Trar/^i Gr. A &c. u avTa>
    ; :

    Coptic inverts the clauses,


    Gr.

    cf.

    Ps-Ath Cbr Thdrt.

    ^^
    cf.
    ?

    IT^-Xirt]

    cf.

    ^^^AL

    &c., for position

    arm.

    OnJ

    om. B,

    Gr.

    &c. om. ovv;

    obs. sabschw

    (5e

    on

    as before.

    n^.nfKtJoi~] ^.T., Fr.

    nOTXIx]

    JOHN
    whom
    Son
    that thou
    of

    X.

    37 XL

    2.

    467

    the Father hallowed, and sent to the world ye say,

    blasphemedst, because I said, that I


    ^"^

    am

    (the)

    God.

    If

    do
    if

    not
    I

    the

    works of
    if

    my

    Father

    believe

    me

    not.

    ^^But

    do them, even

    ye should
    learn and

    not believe me, believe the works, that ye

    may

    know
    ^'^

    that I

    am

    in

    my

    Father, and
    for
    ;

    my
    to

    Father in me.'

    Again they were seeking


    fled

    him
    ^^^

    apprehend him

    and he
    the
    first,

    from their hands


    the
    place
    in

    and went again across


    and
    :

    Jordan,

    which John was baptising at

    and he abode
    :

    there.
    '

    ^^And many came

    to him.

    they were saying


    things

    John indeed did not any sign


    concerning
    there.

    all

    which

    he

    said

    this

    (man)

    are

    true.'

    *-And many believed him


    XI.

    Now

    there

    was one

    sick,

    namely, Lazarus of Bethany,


    sister.

    of (the) village of

    Mary and Martha her


    hair,

    -And

    this

    was Mary who anointed the Lord with the ointment, and
    wiped
    his feet

    with her

    whose brother Lazarus was

    cf.

    Gr.

    I.. 22.

    247.

    2Pe &c.
    cf.?

    on]

    Onflt,

    CDaF,

    Gr.

    ^^OnfO^ A which
    ^^

    i]

    om. F^* Q,
    nd^iv with

    cf.

    Gr.

    A.

    reads

    the

    rest.

    JULni]
    Gr. i^*

    em,
    S:c.

    r^:\[PQT.
    A.qCLJUOUl]

    UIJUL^.]
    cf.

    pref. e,

    Gr.

    AD

    TDi.gAiEJj 3O1P: om. ^^ ^^rtJULHOj] L &c.


    M.

    OV., B: ^^^^-nrtiaj-f- JULJULHOJ


    om. FQ.
    Ji. 3

    great multitudes,

    OTO^
    cf.

    2^]

    JULJULOC]
    S.

    ABCFFG HKLMNPTV
    Gr.

    Fr: +

    HG, D1.2A1E
    Gr. 69.
    cf.

    Oi

    Xe]
    ^0L3^]

    of.?

    124. &c.

    ADjE

    A B L &c. Ji. 3KN:


    M.
    cf.

    JULGIt] om. Fj*,

    +2^e,

    BCFDoAi
    &c.

    Sec,

    Gr.

    -ZOTOt]
    ^2

    -^-n'OT
    for

    did,

    JUteOJULKl]
    Gr.

    eJULKI,

    L.

    ^^.rtJULHOj]
    S.
    it

    position

    SBDL

    ^.'rrt^.^'f]
    &c.
    :

    aj^.T.,
    cf.

    iJLJUL^.T]

    for position cf. Gr.

    i^ABDL

    om.

    B Q V,
    Hunt

    Gr. 16.
    ^

    vg syr^ch Chr.

    2] eqcguoni] ^.q., s. eKolK 2] om. Q Hunt 26. 2 ^^gj ACFcD^g cm. Hunt 26, cf.? Gr. 28. sah^^hw g^.j-sch o^j, E Fi^ Ji^N, cf. Gr. om. B F* Aj Fj* G H Ji* K L M Oi P Q S T V Fr? Ok] 0^-I, Hunt 26. JUL^-pI^.] ficipiafi, Gr. B. Hunt 26. juLnecquoi] ^erinec, V: e^.^c juL] eco^c i3-, f. eKoX juLuec, :\r: e.oX ^ennec, Do-. eE.oX nnKcqaoi,
    ^'^^
    :

    Aen

    26,

    B.

    >X^.^^.poc neccon,

    q.

    H h

    468

    ROXTOX imaxHHHc.
    ^^.ifonftjopu onrn

    enrxcu juLjuloc.
    qajcorti.
    ^

    ^^.poq rtxeneqccorti rlc^^iJULi xe noc ic 4)h eTeKJUiei juLjuioq


    nex^-q.

    Gx^.qc(joTeJUL 2^e rtxeluc


    flOTI^.S.I

    xe

    x^.n^.fi.1

    juL-^JULOT

    ^.rt

    Te. ^.XX^.

    eefi.e

    naooT
    ijLc{)'f

    AJ^^i"-

    &5"^

    rtT"eq(5TcooT

    itxenajKpi

    e&oX ^ixoxc.
    ^Ikc 2^6 n^.qjuLei i3LJUL^.peA.
    ccorti

    rtejut

    JUi^-piA.
    onrrt

    tgc-

    nejuL X^.^^.poc.

    ^Toxe

    ex^.qca}-

    Teju. xe qcya3m ^.qojuoui ixniJUL^. e^^.qxH


    juLJULoq rte^oonr E.

    xuj^

    UertencA.

    c{)^.i

    ^ex^.q itneqjUL^.|eKTHc. xe
    on.
    ^

    jul^.-

    pon

    e-fionr^.eA.

    nexcooT ^^.q itxeneq-

    JUL^.eHTKc.

    xe

    p^.^S.I

    ^noT
    exaoK.

    n^.-rKcoi"

    ricuoK

    itxertnoT2^^.i

    e^iuoni
    ejuL^-T.

    oyo,
    ^.rt

    n^.Xm

    X^^^^e
    ^

    ^^.K

    CXXqeponfO) itxeiHc.

    xe
    c{)k

    julh IK

    rtoTnoT

    exx^
    ixui-

    ^ert nie^ooY.
    jULn^.q6T6pon
    KocjuLoc.
    ^^cJ)K

    eoJULocgi
    ^.q^t^.'c

    ^en

    nie^oonr

    oto^
    2^e

    ecl>onfuomi

    ^ert niexcop^ cijA.qcrKrpou xe nioTuomi ri^KT"q A.n. ^^H^-i ex^.qxoT-onr JULerte^tc^. rt^.i ^ex^.q ncooT.
    eoJULoctji
    ^
    cf.

    2;^pOq]
    ^^

    Gr.

    &c.

    Trpof Toi/

    it;.

    ItXe. .C^IJULi]
    .

    for position
    :

    Gr.

    &c.

    JULJULOc]

    ACTGHKLPTV

    Fr,

    cf.

    Gr.

    + ^^.q,

    BD1.2A1EFJMNO1QS Hunt 26. <^H exeK] neireK, tAiK* ^ ^e] cf. MOj; for present cf. Gr. exc. L 29^'*' em arm icpD^eis. Gr.: om. BQT. I^..I] Gr. D aeth. add avrov. nOTIA.^l] om. it,

    BM:

    om. T*.

    JULcJ)JULOt] A: JULJULOnf of death,

    J^n^^ &c.

    pref. OTO^, Hunt 26: Gr. ^< praem. d\\\ rtT"encyHpi jul^^ (fitxto-^, mmt 26. ,1TTOTC] -Tq, KTV Fr Hunt 26, for masc. cf. a b c e f flP^' am &c. ^2^e] om. Fi*. JUL^.pOA....CC0ni] cf. sahs^hw. foj. Martham et Mariam syr^^^: >JUL^.pI^. ^eJULJUL^.pe^. TeCCCOni, BF, cf.arm, for transp. Gr. i. &c. '^T'OXe] A^FP: ,OXe, AB(2.)CiC(a)*) D1.2A1&C., cf. Gr. onritjon, B. xe]rt|xe, a. qajcjoni] ^.q., s. ^.qaJuo^I] Gr. d &c. add o rs. juLniJULA.] ^enu., b n v

    om. Ji*.

    ^in^.]

    fiT"eq

    4)-^-]

    JOHN XL
    (imperf.)
    '

    3-1

    1.

    69

    sick.

    His

    sisters

    then

    sent
    is

    to

    him,
    ^

    saying
    Jesus

    Lord,

    lo,

    he

    whom
    '
    :

    thou

    lovest

    sick.'

    But

    having heard, said

    This disease

    is
    ;

    not a disease of (the)


    that (the)

    death, but for (the) glory of

    God
    ''

    Son of God

    may

    be

    glorified

    through
    sister
    is

    it.'

    Now

    Jesus
    ^

    was

    loving

    Martha and Mary her


    having heard that he

    and Lazarus.

    Then

    therefore

    sick,

    he abode in the place in


    "^

    which he was
    his disciples
    '
    :

    (imperf.)

    two days.

    After this he said to


    ^

    Let us go to Judea again.'


    Rabbi, (just)

    His

    disciples

    said
    for
    ^

    to

    him

    '
    :

    now

    the
    wilt

    Jews were seeking


    go again
    hours
    thither.'

    thee to

    stone thee, and thou


    '
    :

    Jesus

    answered
    he

    Are

    there
    in

    not

    twelve

    in
    not,

    the
    for

    day?
    (lit.

    who walketh
    he

    the
    of

    day
    the

    stumbleth
    world.

    and)

    saw
    in

    (the)

    light

    ^^

    But he
    light
    this

    who walketh
    (is)

    the
    ^^

    night

    stumbleth,
    said

    because

    the

    not in him.'

    Having

    these (things), after

    Hunt
    {eiTo,

    26, obs. Gr.

    D
    :

    eni.

    '

    ^^l]
    cf.

    + 2^6,
    cf.

    D)

    fxfra toZto

    ft^.!,

    Y Hunt 26,
    Gr.
    cf.

    K Hunt 26, obs. Gr. endra IteqJUL^-O.] Gr. X it vg.


    &c. add avrov.
    Gr.
    i.

    ABCiC(neq
    Fi*.

    over erasure) &c.,

    AD

    cf]
    S:c.

    h'f,
    sah^^o*

    Ort] om. Fj* S*,


    ^

    Gr. ^}*

    sah"""g Chr:

    place before us.


    cf.

    UeXUOOT]

    pref.

    OTO^,

    B.

    neqJUL^,0.]

    r D &c. X"*^] ^^^y F P. GJUL^-T] JULJUL^.T, l\*. ^ nOTItOY] itO'^'OTnOT, a. eXX^] ^^^' position cf. Gr. h^ A BCL Sic. eeJULOOjl] A(T-)BrDiF(T-)Gi.2''(2* oni.)HKLMP(X) Hie^OOnf 2^] QT Fr Huut 26: eeit^. &c., CD2 AjE JNOj SV.
    Gr.

    n^.1., J

    because, N S. OTO^ A G2 iXUIKOCJULOc] ACE2*HL0i* Fr Hunt


    :

    nionfuomi, b, cf. Gr. Onro^^] A C G Fr: XB qn.L'y, B C F Gi &c.


    :

    X
    :

    eu

    T^

    <i)<i>Ti.

    B
    .

    &c.,
    . .

    cf.

    ijLn^.q.] itneq., A.qn^.1f] Gr.

    ^^^^

    CTpOH,

    om.

    K*.

    26

    JULnA-I., rAiEi.2'=F
    ;

    itXenA-I, BDi.gN QS*TV for UA-I cf. Gr. ^"2ie] om. BCH Hunt 26. eOJULOOJl] ACFDi.gFGH K^LM Oj P(T-)QSTVFrHuut 26: een^.., BAiEJN: +2.6, F. it.i)HXq] ^^ HA-l] +Ae, D,.2EJ pref. OJ on, D2: Gr. D* d sah""* (v avrr^.

    GJMP: itXeni.,K:

    n.intis,
    11-19

    MSV
    -

    Hunt

    26.

    eX^.qXOXOT]
    2EJS,
    cf.

    ^.q.,

    BX;

    for

    om.

    *cm cf.

    Gr.

    A:

    + Onf02;, BDi.
    4)^.1,

    the

    rest

    of Gr.

    JULerte^tC^.^t^.I]

    B: om. Ei*.

    neX^.q]

    ^. over G, A".

    470

    ROXTOiX lUlOXHHHC.

    xe X^.^^.poc

    nertcijc{)Hp

    ^.qitKOT. ^.XX^. eiege

    HKi n.T-^.TOTnocq.

    ^^Ilexe nIJUL^-eK^"Kc nA.q.

    eqexaonq.

    ^^Ihc 2^e

    xe noc icxe ^.qflKOT ex^.qxoc eeKe nieriKOTT


    iie

    hire neqjULOT.

    HeuooT

    xe ^.qxoc ee&e nmKOT itxe m^miJUL. ^^TOTe nexLq nuooT rtxesHc i)en o'r^^.ppHCI^.. xe X^.^^.poc ^.q2^e

    n^.-cjuLCvi

    JULOT.

    ^^onro^^

    i~P^ai

    eefi.e

    eartoT

    ^in^.
    ne.

    fiTeTertn^.^'f.
    ^^riexe ea3JUL^.c

    xe

    ^t^.IXK

    JuLJUt.^.'jr

    <Ln

    ^.XXa. JUL^.port aJ^.poq.


    onrit.
    c{)h

    eTonfjuLov^" epoq

    xe

    2^i2.'yjULoc. rtrteqcgcJ)Hp

    JULJUL^.eHXHC.

    xe

    JUL^.pon

    ^m^. ^^Gx^.qi OTK


    ^(jon

    rtTeitjuLOT neJUL^.q.
    itxeiHc ^.qxeJULq

    ^en
    TU^
    ^^

    ^IiJL^^.T.

    eneq^ ue eqx^^ ^^^He^.m^. 2ve n^.c^enT


    rtnoT2i.^-i
    |

    eiAHJUL ^^.TIe

    rtcT~<L2^ion.

    Otjulhoj 2^e eB.oX ^ert


    J^x^,p\^^ rtejuL JUL^.pe^.

    ne^.Ti ne g^^.
    qitHonr itxeJUL^.pI^.

    eeS.e noTcon.

    ^^

    Gnr^-cccuT'ejuL ovit nxeJUL^.pe^.

    xe

    mc.
    ^^Ilexe

    ^.cxcjortc

    ^.CI

    efi.oX

    e2^p^.q.

    2^e

    ^^,c^eJULCI ^ert niw.


    JUL^.pe^.
    onrit

    rime,

    xe nA.oc

    en^LKX^
    Fi*.

    Rkox] A c r Di El F G J Fr. + ,m^., EJNS. Tonocq, A*.

    eieoje] eioje,
    ^^

    nm]

    mjuL^.oHXHc] neq.,
    Gr.

    M Q(n^.q),
    A
    &c. om.

    cf.

    Gr. al^ &c.


    &c.]

    for position

    cf.

    B C* X

    al

    pane: Or.

    icxe

    icxerlKOT,

    r*.

    eqexuonq] +on,

    ^ __3^'^"^^"^ on, Di.2 Hunt 26: qnA-Tconq, bmns. i3mc...neqjuLOT] om. q. 2^e] r^-p, M: +on, v. e^"^.qxoc] ^.q., K T. neqjULonr] Gr. ^^* om. airou. ne] om. h. ^.qXOc] A Hunt 26: eX<Lq., MQ: ^.qXO) JULJULOC, BCFFG HKLPT Fr Hunt 18: qXO), V n^.qxa5., Dj. 2 Ai E J N Oi S. 1* T"OTe] om. neX^.q &c.] Q for om. odu cf. Gr. A 157. &c.
    :

    nexemc
    om. Hunt

    ncjooT, D1.2EJO1S Hunt


    Gi* by
    error.

    26.

    ^^

    oto^]
    e,

    itTexen] nxen,
    26.

    n^.ixH]
    :

    pref.

    ^.XX^., q. ^"^ onrn] V.

    2^T2.TJUL0C,

    AJS

    2lT2iIJULOC, B E2

    H M OiV

    JOHN XL
    (plur.)

    12-21.
    slept,

    471

    he said to them
    go,
    '

    ' :

    Lazarus our friend


    him.'

    but

    shall

    that
    if

    may

    raise

    ^^The disciples said to


    rise.'
    ^^

    him
    (it)

    Lord,

    he

    slept,

    he shall
    of his

    Now

    Jesus said

    concerning the
    that
    ^"^

    sleep
    said

    death.

    But they were


    the
    sleep
    :
    '

    thinking
    slumber.
    died.

    he

    (it)

    concerning
    to

    of

    the

    Then Jesus

    said

    them
    but

    openly

    Lazarus
    believe,

    ^^And was

    I rejoice because of you, that


    ;

    ye

    may

    that I
    ^^

    (imperf.) not there

    let

    us go unto him.'

    Thomas
    :

    then,
    '

    who

    is

    called 'Didymus,' said to his fellow

    disciples
    ^^

    Let

    us also go,

    that

    we may
    him,

    die

    with him.'

    Jesus

    then
    (lit.

    having

    come,

    found

    having
    ^'^

    been

    four days

    being his four) in the sepulchre.


    (imperf.)

    Now

    Bethany
    stadia.
    ^^

    was

    near

    to

    Jerusalem,

    about
    to

    fifteen

    And many
    Jesus
    in the

    of the

    Jews had come


    ^^

    Mary and
    but Mary
    to

    Martha, concerning their

    brother.

    Martha then having


    ;

    heard

    that

    cometh, rose, she met him


    house.
    '^^

    was

    sitting

    Martha then

    said

    Jesus

    Hunt

    26.

    cyc{)Hp]

    ACrD2Ei*(eadded, butHleft).2HJMPSV Fr
    Hunt
    26.

    Hunt 18: Cy4)ep,

    BDiAiFGKLNOiQT
    ^^eX^.qi]

    JUL^.pen, A*.
    &c.

    ,m^.]
    ora.

    om.

    BLVFi*.

    cf.Gr.

    ^^ABC-L

    Olfix]

    IHC] +efi.K(e, A^~)e^-rtI<L, A^^gFi^Hi^LS Fr, cf. Gr. N^bA-D &c. Ji gloss AA l3oJ\yJi\ ^ 5Jc>.j Ljlc 0-0 J^ ^ 'to Bethany,
    Q.

    he found him in the grave


    'so

    (for)

    four days;'

    Jj

    tr.

    has

    ci)p>

    ^j\ &xi}j

    sJ^.^
    cf.

    he found him his fourth (day) since he

    -was left,'

    &c.

    Om.

    ^8tj,

    Gr.

    A*D

    &c.
    ^^

    ^'
    cf.

    flfcertx]
    Gr.
    ^^

    om.
    118. 2Pe:

    2^e]

    +ne, P1.2A1EG2J. n^.^] B C D L &c. O^f It, M Hunt 26, cf.


    :

    Gr.

    d
    i.

    Gr.

    om. Fi*,

    cf.

    arm.

    cKoX ^GH]
    D
    cepoaoXvficou.

    rtxe,

    KMT.

    lOT:

    2^^.l] om. 2^^.I,

    A*: Gr.

    {\e^^t\'] ^.Tl, Fj*

    HH

    eX^.TI who
    juL^.pi^.]

    came, L.
    B.

    Us] om. B
    eefi.e] a*:

    Fj*

    +ue,

    pref.

    ^a. L M Q V Hunt 26. ^in^. mro-jftrtoxx-f

    rtUOOT

    that they might comfort them, A^^gB &c.

    UOTCOn]

    cf.

    Gr.

    AC

    &c.

    ^^O-rn] om.

    p.

    ^.C^-tJOrtc]

    ACrFGHKLMPTV

    BDj.oAiEJNOi Q S Hunt 26, cf.Gr. A-Cl] ^.'^I, plural, Y. JLt-^-pi^-] A &c. ^8jP^^] &P^^' r ^^poq to him, L. hi] H o.e,, AC. m^.C^eJULCl] +Ue, BDj.oAiEFJNS. om. A*.
    Fr: om.
    :

    21

    U^.OC] UOC, M,

    cf.? Gr.:

    Gr.

    B om.

    Kvp.e.

    e^t^.J<X^^]

    ^^^'

    472
    i3L^^.IJUl.^.

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    n^.pe
    n^.cort

    m^jtxot

    ^.rt

    ne.

    Tirt ixJULoq itxert (^'f qrt^.T~Hiq ^^-K nxect)'f ^^Ilexe mc rt^.c. xe qrt^.T-a)nq rtxenecon. 24y^e^g
    juL^.po^,
    ^^.q.

    -f ^.nA.cTA-cic

    2^nexe

    iHc ^^.c.
    c{)H
    -^

    xe qnA.T-a3rtq ^ert ^ert nie^ooT ri^^.e. xe ^.noK ne 'f^.^^.c^-^.cIc neiUL


    ^ejULi
    K^.rt

    xe

    muon^.
    eqeoort^.
    eert^.g^i~
    ec{)^.I.

    ee^^.,i~ epoi

    ^.qaJ^.^JULO'r

    oto^

    ovort

    rtiB.ert

    exon^

    onro^

    epoi

    itrteqjULo-r

    aj<Leite^.

    ^"eIt^.^'f

    2^^ex^.c n^-q. xe u^.oc ^.noK 'frt^.^'f xe iteoK ne

    u5c^ najKpi
    28

    i}Lct)'f .

    ^k eonnoT
    ^.coje

    eniKocJutoc.

    Oto^
    qT^wi

    (l)^^l

    eT^.cxoq
    Tecccjoni

    m^c.
    e^.cxoc

    A.cjuLOT'f'
    n^.c.

    ejut^-pi^.

    rix^^ fixenipeqi~c&a3 oto^


    ex^.cccoTeJUL
    2^^.poq.
    2

    xe

    qjULOT^" epo.

    29Heoc

    2^e
    ^.ci

    oTo^

    rtx^-^^JUL ^eiJL^^.^-eqI v^.p ne


    o-rit

    ^.cT(Jo^c

    itxeiHc e^pHi eu-f juii. ^.XX^. ^t^.qxH

    ne

    ^en
    TnK
    ^^

    niJUL^.

    eT^. JUL^.pe^-

    ^^.poq

    juLjuioq.

    Hno'r2i.^.i

    oxn nn en^.TXH

    ne|juL^.c

    e^oTit

    ;X;H,
    22

    B A.rt^.'rXH, T. n^.COrt] for position cf.? Gr. C^F A AO&c. ^.XX^. i"ItOT OTn] ADi<=.2EJiS: ^.XX^. ^TIOT OH, CT Di*Ai &c., cf.? Gr. J^cAC^DL &c. O^fO^, i~rtOT OFT, BN; obs. rtTencf^'f ] ItTOTrq i3Lc{)'f M Hunt 26. Gr. N*BC* &c. Kai vZu.
    :

    q^t^.T"KIq(K,^)] eqe.,
    neK.,
    24

    mmt 26.
    plur.,

    23

    ^^.c] om. Q.
    to
    25

    K^:

    nOT.,
    Q.
    Se.

    3rcl

    T*,

    corrected

    Sahidic

    necon] neT.
    Gr.

    qrt^.] om. q,
    add

    rtifc^H feminine, A.

    j^exe]
    i]

    ^^* &c.

    K^.It] +eciJUOn, p.

    ^^OtO^j

    om.

    eTOIt^]
    2"^

    -tJOn^,

    Hunt

    26.

    OTO,

    2]

    om.

    QV. B N Q V.
    error.

    nrert^.^'t"]
    rt^.q] om.

    TenrtA-^^i-,

    ist

    plural,

    D2Fi*?Ji*0i
    I?.

    by

    AjOiQ,
    fscr

    cf.

    Gr. D^^ 57.

    xen<Loc] A*Ci*: xe ce
    i~n^.^'^~]

    ^^.In.,
    cf.

    A^B
    B*

    &c.: om. r*: Gr.

    pro his confuse o


    Gr.

    Gr.

    c^^""

    Chr
    om.

    Tnarevco:

    E*

    enia-Tevaa,

    the rest of Gr.

    7rem(TTVKa.
    28

    We]
    i] om.

    Jj*.
    26.

    ^^]

    +eXa3n^,
    cf.

    Hunt

    26.

    0TO^

    MQ

    Hunt

    <i)^.I...XOq]

    Gr.

    ^^BCL

    &c.:

    JOHN XL
    'My
    Lord,
    if

    22-31.

    473

    thou badst (imperf.) been bere,


    died.

    my

    brotber

    would not bave


    ^^

    ^^But

    now

    tben I know, tbat tbat


    tbee.'

    wbicb tbou wilt ask from God, God will give to


    Jesus said to ber:

    'Tby brotber

    will

    rise.'

    '^

    Martba

    said to

    him

    ' :

    know
    ^'

    that be will rise in the resurrection,


    '
    :

    in the last day.'


    tion
    die,

    Jesus said to her

    am

    the resurrecif

    and the
    shall

    life
    :

    he
    ^^'

    who

    believeth me, even

    he should

    live

    and every one

    who
    :

    liveth

    and

    who
    this.'

    believeth
    ^'

    me

    shall not die for ever


    '
    :

    thou bclievest
    tbat
    to

    She said to him


    (the)

    My
    God,

    Lord, I believe

    tbou

    art

    Christ,
    ^^

    Son
    said

    of

    who cometh
    she
    '
    :

    the

    world.'

    And having
    secretly,
    this),

    this,

    she went,

    called

    Mary
    is

    ber

    sister
    (lit.

    having said to ber


    calleth thee.'

    The Teacher

    here

    and

    ^^And she having heard, rose


    him.

    quickly, and she

    came

    to
    ;

    ^^For Jesus had not yet

    come up
    place
    in

    to (the) village

    but be was (imperf.) then in the


    "^

    wbicb Martha came to him.


    (imperf.)

    The Jews tben

    who were

    with her within the house comforting

    ^^.I...XOTOT, BD1.2MNS,
    ^.c, AViikins.

    cf.

    Gr.

    AD
    &c.

    &c.
    fiapiav.

    ^.CJULOnf'f] om,

    JUL^.pI^.]

    cf.

    Gr.

    c^peq., B(np)Di.2AiFM0i.
    eq., C Hunt
    26.
    :

    O-rO^
    cf.

    2^]

    om.
    &c.

    uipeq'f cS.a)] qJULOnff] B.


    A-CCCJOTeJU.]
    ^.CI

    2^

    2ie]

    Gr.

    1<BC*L

    ^^-poq] ABCrFGHKLMxXPTV Fr Hunt 26: A-CI e.oX ^^.poq, D1.2EJO1S: A.CI eS.oX e^p^.q, AjQ; cf.?Gr. ^iBC*L &c.
    ceo over
    erasure, Ci

    om. Q.

    OTO^]

    om. Fi*Q.

    ^Px^To.

    2"

    nejuLU^-T-eqi] nejUL^.rtTeqi,
    ov.

    Fj*, pref.
    i]

    onro^,

    Di.

    2E J N
    26.

    Gr. Bs^

    V^.p]

    cf.

    Gr.

    Szc.

    HG

    om.
    &c.,

    MNQ
    A^
    fec.
    :

    Hunt
    over

    IHC]

    + Ue, D2Q.

    nOC the Lord, L. ni"JULl] OTr\] ACrFjCGHLP* Fr: Olt,


    26
    ;

    A*: UI

    BD,.2AiEFi*JK'^(0

    erasure)MNOiPcQSTV Hunt
    2^] om. Oj

    cf.

    Gr.

    NBC

    &c.

    sahs''"' frt.
    '^
    '

    ne

    Hunt

    26.

    e^-^-]

    e^p^.q, BF &c. JULJULOq] 2^e OTH, J (caused by preceding


    AiFjCLOiPV.

    exe, J. 2>^P^^] Oq over erasure, Fj^.


    2.^.1).

    ^^^'^
    ^'

    onrn]

    ItK (om. Fj*) Gft.] om.

    x^]

    0^- L.

    e^onrn] aDzFP: rt^oTn, bc


    Hunt
    26:

    rDjAiEGiHJKLMNOiSTV

    It^pKI, GgQ.

    474

    ROXTOX lUIOXHHHC.
    ^eit
    e^oX.
    niHi

    eTocox
    ^,cTuortc

    AJiriec^KT".

    e^"^.nf^^,T
    ^.CI

    ejULA.pi^..

    xe

    ^^voXexK ovo^
    enfJULGTi

    ^.nfJULocLJI

    riccjoc

    ncooT.
    ikc

    xe
    y^a

    22

    U^pi^

    onr rt

    eT^.cI

    euIJUL^.

    en^^pe

    epoq ^.c^Ixc e^pHi ^^.xeit neq(5^.X^.YX ecxuo juljuloc. xe n^-oc


    ixjuLoq.
    ex^.c^^,nf

    OTo^

    ert^.KXH
    ue.

    iJLu^.IJUL^.

    n^.pe u^.cort ^^,JULOT

    ^.it

    ^^Irc oTft eT^.qn^.T epoc ecpiJULi nejuL niKeionr2^^.i

    ex^wTi ^eJUL^.c eTpiJULi. ^.qiJLK^.^ ^ert ^^ovo^ nex^.q nmitll oTo^ ^.qojeopxep.
    rtaoo-y.

    xe eTA-pexenx^^ ouort. nexcjooT n^.q. xe hoc ^./jlot oyo^


    ^^

    ^.n^.v.
    onrit

    o-JTO^

    ^.

    neqS.^.X i^epjuiH.

    ^^

    rtA.TXco

    JULJULOC
    JULJULOq.

    rtxe^^o'r2i^.I.

    xe

    ^.rt^.T

    ucoc

    qjuLei

    2'^&^noTon

    2^e

    e&oX R^kt'ot nexcuoT. xe


    jul4)A.i

    le

    nejULJULon ojxojul

    ue eTA-qonrajn: nnert-

    K^Jk juLUiKeXXe

    juljulici.

    ^im^

    itxeqajxeJUL^.qi

    X^
    2^

    ^^JX^'^

    ejULov.

    Ikc

    oTrt

    ^.qojen^^HT rt^pKi rl^HTrq


    Fj*.

    eni-

    niHi] nni,
    + 2ie,

    eTeuox]

    cf.

    Gr.

    om. kgL

    ex^-nr n^.'r]

    KT. OnfO^] om. Ai M Oj Q. cf. Gr. 2^ A &c. e6.oX] ^A.poq, Hunt 26. ^.TJULOClJl] enfJULOCgi, rP*: pref. OYO^, Q. eTJULeTl] ^.TJULeTI, Q: nA.TJULenfI, GET. ^,c^^.^uoX] cn^. &c., f l Hunt 26 ^,c^a3X, k*. eniJUL^.pI^.]
    :

    iJL^^.'r]

    juLni.,

    b* r* Dg.

    ^irt<^]

    om.

    bkq
    26.

    Hunt

    26.

    JULJUL^-T] om. Q.
    Onrrt]
    cf.

    ^^JUL^.pI^.]cf. Gr.

    i^AD&c:
    cf.

    JUL^.pI, Hi*L*.

    Gr.

    2ie, F.

    Xk]
    OTO^]

    om. Gj*,

    sahscHw,

    JULJULOq]

    Oq

    over erasure,

    Ff.

    om.

    MQ

    Hunt

    CrO^,

    epoq] om. F2*: Or. D om. airdu. e^pHI ^^.(alt., A'^jTen] rt^pHI ^en, Oi: - ^^.p^.T'OT rt, M Q -^^., BAiHuntiS. juljuloc] for om. avra, cf. Gr. D &c. Xe] +Ce yes, M. n^.OC] ^^ OTrt] nOC, N. -XH ixn^-IJUL^.] but Gr. D &c. ^Se ^s.
    :

    om. Fi* Hunt

    26.

    .LqjULK^.^] ^.qepJULK^.,, Dl.2EJS(^.T}.

    JOHN XL
    her,

    32-38.

    475

    having seen Mary, that she rose quickly, and came

    out,

    walked

    after her, thinking to

    themselves, that she

    is

    about to depart to the sepulchre, that she

    may weep
    down

    there.

    ^^Mary then having come


    (imperf.)
    feet,
    ;

    to the place in

    which Jesus was


    at his

    and having seen him, threw

    herself

    saying:

    'My

    Lord,

    if

    thou hadst (imperf.) been here,


    ^^

    my

    brother would not have died.'

    Jesus then having


    her

    seen her weeping, and the Jews also

    who came with


    and
    ye him

    weeping,
    ^*

    was

    pained
    :

    in
    '

    the

    spirit,

    was
    "?
    '

    troubled.

    And
    him

    he said to them
    ' :

    Where
    see.'

    laid
    ^^

    They

    said
    (lit.

    to

    Lord, come and

    And

    his eyes shed

    gave) tears.
    loveth him.'
    sible

    ^^The Jews then were saying: 'See how he


    ^"^

    But some of them said

    ' :

    Was

    it

    not posblind

    for

    this

    (man),

    who opened

    (the)

    eyes of the

    from
    diel'

    birth, that he
    ^^

    should not permit this other (one) to

    Jesus then had compassion in himself, he came to

    OnfOg^ <LqajeOpT"ep] om. V:


    Tco TTvevfjLaTt cos
    ^

    nA.q,
    N.

    Fi*.

    D i. 22. sah"^^"* arm erapaxdr, cv^piiixovyievos. OVOPj IJ om. M Q. rtCJOOTJ xe i...euon] om. Fg*. eT^-pe-ren] om. ex,
    Gr.

    econ] pief. e, ^^ pref. rt, M*?. noc] u^.., s. ^^onro^] a*, cf. Gr. i^i) &c cm. KM +mc, A"^g&c.: IHC 2^6, KTV OnfO^ IKC 2^e, Dj.gEJS: mc o-yrt, m. oth] om. b q. juljuloc] a + ue, B &c. ^^^^.rtonfort] ^^.^Kex^o''f^tI <jthers, k. 2^e] cm. p Q. nexuooT] cf. Gr. ^^ b c d l &c. ^^.'rxa) juljuloc, b, cf. Gr. A &c. le] eie, m. ne ex.] ^h juLcf)^.i] ect)^.i, Aj k t. ex., KT Hunt 18: neX., Hunt 26: eX., AjJOiV Hunt iS. o-^cjort] o-rort, a*b*: ^.o1fa5^, kt Hunt 18. iten.] ni., Hunt 18*. ejULo^] i\xeqctJxeJULX^.] -cyxejuLepe, b.
    rtX^-^A-poc,
    hj.
    : :
    :

    X^^]

    X^

    ^^^

    om. e,

    Fr.

    ^^

    IKC
    Gr.

    OTH] A

    &c.

    Oft,

    C Fj* Hunt

    i8

    2.e

    on, V:
    om.ovp;

    2^e,

    MS,

    cf.

    i^^r

    c fos syrs^h;

    obs. Gr.

    69.

    al

    pauc arm

    0*lfn of Coptic probably :=on and represents

    ttoXlu,

    which

    is

    omitted only by Gr.


    "vshich

    a b e

    fP""

    1* syr^ch

    sahs'^^h^*'

    j^as

    (Te(

    = Xe)Ort,
    Oft of A.

    words have before seemed to agree with


    &c.,
    cf.

    n<LAin

    ^.qCIJe^2,HX] e^.qcijert eq., BDiAiE^JN Hunt 18,

    Q;

    for

    preterite cf. Gr.

    C*X

    &c.

    the rest of Gr.

    476

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    i3L^^.T.
    rte

    otKhS.

    2^e

    ne.

    oTog^

    neoToit

    toi epoq. ^^Ilexe mc hcjoot. xe ojuon juLn^.i(joni jiXxx^^y, nexe JUL^>.po^. n^,q xcuoni ijL4>H eT^.qJULOT. xe HOC ^.qx^rtc neq^ r^.p 4)oot. ^^ ITexe iltc n^.c. xe juLnixoc rte. xe ^.pecy^.mt^.^'f
    onrnioj-f itconi

    ^-ep^.^t^.T

    eua?oT
    g,i

    i3L4)i~.

    ^^

    ^.'r(JoXI

    onrn juLui-

    T-ne

    com
    Ihc

    eS.oX

    pooq juLnijuL^^.nr.

    2^e

    ^.qq^.1

    fineqELA.X encyoji

    oto^

    nexA.q.

    xe

    fiToxK xe ^.KcuoxejuL epoi. ^2 ^rtoK 2^e rt^.iejuLi ne xe Kccoxejut epoi ncKOT rtiEiert. ^.XX^ eoS.e n^.iJULHctj eTKcoi" epoi ^.ixoc. ^m^. itxcnrn^.^-f xe rteoK nex^^.^a5T -f ojeii^jULox
    ^.KX^.onfo^.
    43

    O-rog;

    eT-^.qxoxoT ^.qcocy eS.oX ^en onrnioj^ itcJULH. xe X^.^^.poc ^.julot eB.oX.


    nA.1

    44

    !3Xqi 2ie efi.oX itxe<t)K

    exA.qjuLOT. eqjuLHp riiteqrt^^.ncejS.en

    6^.X^.TX

    nejuL

    rteqxix

    oTog^

    neq^o
    Ilexe IHC

    JuiKp

    rto'rcoT2^^.pion.

    nuoov.

    xe

    JUL^.-fonrco

    juLJULoq

    x^^
    om.

    rteo-fi.KK] eoT., B: iteonrort oTB.Hfi.,vs.


    S

    oto^,]

    OTOrt] om. Gj* K*. Q V Hunt 26. epoq] ItUOrtl] om. L. AB*D2 Ai*Gi* K Fr, of. Or. eV airai Gr. H eV a^ro' Gr. J^*L fs" om. eV: epCOq to its mouth, B^ &c. + Ue, B Dg M V Hunt 18. ^^ nexe] pref. OTO^, Hunt 18. HCJOOV] obs. IHc] om. Dg*. Gr. A* avTTJ. OjO^n] pref. e for pronunciation, M* OJOn, EaFit^
    :

    ojconi, B*D2*.
    eXt.A.nr thither,

    iJLn^.i]en^.i, Di.2Ei: n^.I,^l*. ixjuL^.-y] pc Hun^6. JUL^.pO^.] cf. Gr. D &c. +7^e, F.
    :

    n^.q] om. Hunt


    Ue.

    26.

    ^^.p] 4>oot] pref.


    D^6pe arm

    Gr.

    cm.:

    e, F.
    oui/

    noc] +^H2^H, BMS Hunt 18, cf. Gr. exc. 69. + ne, FDi.gAiEHi^^JKMOiPQTV Hunt 26. *i * enoooT] ixn., f. ^.tcjoXi] Gr.
    ^pni/
    :

    ore

    (arm om.)

    AXniO^ni] om.

    K.

    e.oX ^I
    C^ &c.
    ov

    OTIt] om. S. pooq XJLnliJL^^^t] cf. arP: Gr.


    pref.
    S.
    6 redurjKas Keifievos ^jlT" (j^JJl
    :

    OTO^,

    ^^BC*DL

    &c. om.: Gr.

    rjv

    Gr.

    A
    ;'

    &c. ov

    rjv,

    or on-oGeWroj

    DjEi

    gloss \j^y,y> lus CIaJlI

    >UJ^U

    ^^j^l

    the Greek, from the place in which the dead

    man

    Avas placed

    D2 begins

    JOHN XL
    the sepulchre.

    39-44.

    47 7

    Now

    it

    was a

    cave,
    it.
    : '

    and there was a great


    ^^

    stone put
    '

    (lit.

    given) against

    Jesus said to tliem:


    sister of

    Take (away)

    this stone [there]

    Martha, (the)

    him
    is)

    who

    died, said to

    him

    '
    :

    Lord, he stinketh (^Cj), for


    "^^

    (it

    his four(th day) to-day.'

    Jesus said to her

    '

    Said I not

    to thee, that if thou shouldest believe, thou wilt see (the)

    glory of God?'

    '^^They then took


    sepulchre.

    away

    the stone from the


    his

    mouth

    of the
    '
    :

    And

    Jesus

    lifted

    eyes

    up,

    and said

    My

    Father, I give thanks to thee, because thou

    heardest me.

    *^And

    was knowing that thou hearest me

    always
    I said

    but because of this multitude which surrounds


    that they
    said

    me
    me.'

    (it),

    may
    these

    believe,
    (things),

    that thou

    sentest

    *^And having
    great voice:

    he

    cried

    out

    with a
    died

    'Lazarus, come forth.'

    "^'^And

    he

    who

    came

    forth,

    being bound as to his feet and his hands with

    grave-clothes,
    said to

    and
    :

    his

    face

    bound with a napkin.


    aicai/y let

    Jesus
    go.'

    them

    '

    Unloose him, send him

    him

    jS>,U.

    ^. 'Greek,
    cf.

    the stone,' and has

    ^ ^o.

    IKC 2^GJ

    Gr.

    Kai o

    ls.

    neqjS.^.X]

    Gr.

    &c. add avTov.

    OnrOg^] om. Fi* Hunt


    oni.

    26.

    g^JULOX]
    cf.

    um. Ci*.

    '^^^nOK 2^e] +^(J0, Q:


    cf.

    2^6, 8 V,

    Gr.

    c.

    HA-ieJULI &c.]
    Q.
    T^*.

    Gr.

    i"eJULI
    &c.
    :

    XG
    T

    Sec, S V.

    K* L N ee6.e] om.
    om.
    erasure, T^
    :

    KCUOXeJUl] A
    ^^.l.]
    UI.,

    ^^K.,

    D^^

    Re] Eg Gg K P T.
    over

    Hunt

    26.

    ^.IXOC] IZOC
    S

    om. B.
    C.

    nCT"]
    ^

    WC CT, B Di.2Ei^2 J ^I
    O-fO^]
    oui.

    ]Iuat 18.

    A-KTT ^.O-rOl] ^.q.,


    +

    Hunt

    ftXemC,

    Q.
    cf.

    4Lqa?aJ|] Or. S* KpavyaC(v.


    Gr.

    XOTOIf] .ien] om. Fi*.


    26.

    e^ioX 1^] om. 1\*. ^t^teq(5^.X^.nfx] >ititeqzix nejuLeqjuLHp] ^.q., P2. rteq^^.X^.nfx, BDi.2EJM(eneq...nejtxnejuL)Q, cf. Gr. a &c.
    **2^e] om.

    NQ,

    B C* L

    -/^ sah^chw,

    C^O^]
    -

    om. Hunt

    26.

    JULHp]

    pref.

    eq, B

    &c.;

    obs. Gr. fifSf/ifVny...


    of.

    nepudidero.

    CCrX^-pIOn,
    h

    A.

    WeXG

    &c.]

    Gr.

    BL

    &c.:

    mc

    onrit
    cf.

    junction

    nuoo-r xe, F: ihc 2^e nex^.q xe, L; for conjutJULoq] +e^oX, onfuo] +e^oX, Hunt 26. e.
    P^'^f-

    Di* N.

    X^^]
    &c.

    OTO^, M

    Q,

    cf.

    Gr.j

    for

    aiT6i^

    cf.

    Gr.

    BC*L

    478

    ROXTOX lUlOXHHHC.
    eS.oX iULA.peqaje
    ^^.q.

    ^^ovjulhoj

    onrrt

    vvre

    enn

    e^"^.q^.ITonf

    ^.nfn^.^i~

    epoq.

    Rr.
    nic^^-piceoc. ^.TX^.JUL(JooT
    IHC.
    ^^

    e$K

    eTr^.q^.iq itxe-

    UX'^ecooT^ onrrt ^lxenI^.pxIepeTc nejut nic{)A.piceoc rtoTococirxc o-ro^ rt^-TXco juLjuloc. xe

    OT

    neTertrt^.^.iq.
    Ipl

    n^.cye

    niJULKmi

    eTe

    ^^.I-

    pa?JULI

    JULJULUOOT.

    ^^Gojcou ^.^clJ^.^x^^ ixn^-ipni" cen^.rt^.^^ epoq T'HpoT. oY02> ce^t^.I rlxenipaojuLeoc ce^^.u5XI
    ixTienT"OTioc nejuL nenctjXoX.
    ^^

    CXXqeponfco 2^e itxeoTA.1 eS.oX

    it^mroT e^eqp^.n
    it-f pojuiui

    ne

    K^.i^.4)^..

    eqoi it^-px^epenrc

    ex-

    xq

    nexA.q ncooT. xe rtoconrert TexertccooTrt rt^Xi ^n. ^^oT|2ie TeTenjULOKJUteK juLJULCJOTen ^,^. xe cepitoqpi ncoxen ^m^. nnre otp'jojuli iAJUL^.nf^,T-q JULOT e^pKi exert niXA.oc. oto^ riTeajxejuL nieonoc Tnpq t"^.ko. ^^Hex^.qxe 4)^i 2^e ^.n eKoX ^iTOT^q ijLjUL<L'r45
    St,

    OTrt]

    Gr.

    ^^

    sahschw

    ^^

    JtTerti]
    JUL^.pI^.]

    cf.

    Gr.

    i.

    F, cf.? Gr.
    for

    ro)!^ eX^oi/Tcoi/.

    cf.

    Gr. ^^A &c.


    ^*

    Hh] pref. ex^.T:

    n^.nf]
    cf.?

    om.

    /cat

    cf.

    Gr. D.
    6.

    eitn]

    cf.

    Gr.

    A* L

    &c.

    om. Fi*,

    Gr.

    A^BC^D
    cf.
    cf.

    &c.

    ^.IXO'^f]
    &c.
    :

    Hunt

    i8,

    Gr.
    Gr.

    ABC*L

    + ftXeiKC, D,.
    :

    Hunt
    ^^

    26,

    NC^et^D

    &c.

    ABCrAjEi^FGHLNOiP Fr 2Ei(^).2KMQ ST V + nenOC SHC our Lord Jesus, J.


    rt^KT'onr] ^enniioT2i^.i,
    cf.

    2J^.^toTIt, A.
    ec{)H

    2^e] om. b.

    K.

    eT^.q^.Iq] BFDiAiEJMNOiPQSV,

    Gr.

    CD

    &c.

    e4>K eTr^.q^.n~Onf,
    spelling:

    ACDgFGKT
    all

    Fr,
    cf.

    mistake

    of

    grammar
    :

    or

    eHH eX^.q^.IXOY, H L,

    Gr.
    &c.,

    KBL
    ^<, cf.?

    &c.
    Gr.

    e^toK
    &c.
    ocra.

    niKeit eX^-qA-ITO-r

    tMugs which

    An

    JOHN XL
    ^^Many then
    the thinors
    '*^

    45-51.
    to

    479

    of the

    Jews who Ccame


    did, believed

    Mary, having seen

    which he

    him.

    But some of them went


    did.

    to the Pharisees, they told to


    ^"^

    them that which Jesus

    The

    chief priests then

    and

    the Pharisees assembled an assembly, and they were saying:

    'What
    this

    shall

    (lit.

    will)

    man

    doeth.

    ^^If

    believe

    him, and the


    place

    we do"? many are the signs which we should permit him thus, all will Romans will come, they will take
    nation.'
    ^^

    away our
    that year.

    and our

    But

    one

    of

    them

    answered, his

    name being Kaiapha, being chief priest for He said to them: 'Ye know not anything;
    it is

    ^^nor reason ye to yourselves, that


    that (one)
    the whole

    profitable for you,

    man

    alone should die for the people, and that


    perish
    not.'
    ^^

    nation

    Now

    he

    said

    not

    this

    from himself;
    ^"onrrt] om.

    but because
    Fr:
    Gr. 69.

    he was (imperf.) chief priest


    sah^^'b^^'

    em

    perhaps for 2.6.

    c{)^.piCOC, A*.

    XC ZG OTrt,_ nOTOUOOTXc] om. rtCr, Q.


    go Se
    :

    h^.

    OTO^]
    Fi^S;
    [it]?,
    cf.

    om. B.

    JULJULOC] + US, ^^BD2Q.

    ^e^"en^^,^.Iq]
    Gr. 249.

    q
    cf.

    over erasure of

    TOT,
    :

    OT...^-Iq] om. N. A, ne exert., BDg


    is

    Trmrjcrofjiev,

    a b &c. faciemiis
    pref.

    Tie e^-iq (what)


    e(it,

    to

    do

    Q.

    n^-Oje]
    s)]
    ^^

    Gr.

    D:

    Xe

    because &c., B.

    Oi)T"eip\]
    s,

    n^-uni,
    p^.,
    cf.

    e'T^.^^.I,

    B
    cf.?

    Q.

    Om.

    J^.

    GjLV: eTepen^-i, eajCOn] pref. OTO^,,

    participle,

    :\[.

    Di,

    Ai E J Oi

    Gr.

    &c.

    r*,
    cf.?

    Gr. hi*

    cen<Ln^.^i"] cel^t^-^i", D2 Fr: ce^^^.^i~, ijLuertxonoc] +r\.xoxert from us, q, ff^'.


    position

    emi)hatic

    of

    Gr.

    rifxtov;

    for

    ^''2^e]

    ACrFi^GHKLNP-^TV
    e^eqp^.^ ne]
    cf.

    Fr

    om.

    D &c. l^ B Dj.^ AjE Fj* JMO^ P*


    om.
    koI
    cf.

    Or.

    QS.
    om. Q.

    position

    eqoij for FlOCOT-en] cf. Gr. LX it vg. Ri"] A: rlT-ei-, B &c. '" oT2.e T-exertii^Xi ^.rt] ^.^t h^'ki, m.
    Gr.
    i.

    2?^ &c. praem

    dvofiaTi.

    JULOKJULeK] ^^AB
    Fr*:

    OTO^
    <.in.

    OT2^e rtTexeit &:c., CFiGiHNPT rtTexert &c., G.KV. nuOXert] cf. Gr. BDL &c.
    &c.:

    ^m^.]

    OTpUOJULl] om. OT, S. RlX^-Oc] K: rtO-rOOT, DoS, cf.? Gr. 1?.


    B.

    jLR.AXA.'TZ.Tq] om.
    ..m. Cj*.

    P^J'^^y^-it

    OTO^]
    rte

    om.

    q^q^

    BMQ. T-Hpq]VKpoT, F. MS: HK ex., Di. 2.e] om. ^.Xq] om. L.

    ''

    nex^^qxe]
    4>Z.I,

    AiOi: >2.e

    K.

    ex., i^v^o XKX^^>^'

    480

    ROXTOX
    ^.xq.
    ^.XX^.

    IlliaxHHHC.
    nA.qoi

    xe

    it^-px^epeTc

    rtxe

    'fpojuLni

    eTejULJUL^.T.

    I3Xqepnpo<t)HT"enrm

    exert uicyXoX.

    xe ^(Joi" itire ikc julot e^pm ^^ ot o^ exert urojXoX JULXJL^.Trtxe <^^

    ^.xq

    ^.rt.

    CSXXXa. niKeojHpi

    eTXKp

    eS.oX rtxeq-foTrtoT

    ooTuoxoT
    eT"ejuLJUL^.T

    enfJULeT"OY^.i.

    ^^rcxert

    ^.TC0<5^r

    ^Mkc

    2^e riA-qjuLocyr ^.rt

    rtce^oeKeq. xe ue itoToon^ ejS.oX ^ert


    ^rrtA.

    ^roY2^eA..

    ^.XX^.

    ^^qcye

    nA.q

    e^oX

    iJLJUL^.nf

    eoT^cjopA. ^^.xert

    ^sc^J^.qe eoTfi.^.Ki enrjuLonri"

    epoc xe
    'j^

    ec{)peJUL.

    oto^

    ^.qcguonr xJLJtx^x rteJUL

    neqjuL^,eHTHc.

    ^^H^.q^enx

    -^
    *

    ne rtxeuin^,cx^ i^T^ nnoT2^^.r. OTO^ ^.'VI rtxeoTJULHoj e^pHi elXHJUL e^oX ^ert i-x^P^ ^^.xert uin^.cx^ 8j^^^ rlxox2^e

    ^^

    H^-TKCJoi"

    oTn ne

    stcA.

    ihc

    rtxeniionf2^A.i

    etxuo

    juLJULoc ftrtoTepKOT. enro^^i ep^.^"ov <i)en nrepcfei.

    xe OT nexexertJULeTr epoq xe

    qrt^.i ^.n

    enaj^.1.

    ^^He^-Ti" ertxoXu ne stxerti^.pxiepenfc rtejui rtrcf)^.piceoc. ^in^. ^.pectj^.rt onf^.r ejutr xe ^.qeuort.

    stTeqT^-JULcooT epoq rtceTA.,oq.

    R?.
    B
    ^v

    Ihc onrn ^^.xert c^ ite^oov

    itxe

    um^.cx^

    Tq^.
    xen^.qo\] xe
    it, ^^.

    ^.q.,

    K: xeq.,
    om. Gi*.

    g,

    cf.?

    npoci>KT"eTi, a.

    xe^cofl

    om.
    ^^

    rtxe i] xe, p*: +ue, gkt.


    Gr.
    oJi/.
    :

    +^\n(B* ^irt, Q rtn^.)^., A'"g &c. xnp] xep, a P: xop, g. ^^ ^OTrtOTJ cf. Gr. JULeXOY^.l] a began JULee and altered. LX &c. nre^OOIf, BN, cf. the rest of Gr. rjfxepas: +OTn, N, cf.
    ikc]

    nXC,

    P.

    e^PHl]

    ^.XX^.] a*

    Gr.
    for

    ^*2^e]

    cf.

    Chr^'"'^^

    om. T*

    Gr. has odu, and

    2^e may be

    xez^oSu.

    xe

    i] om. D^^J.

    jtonfuort^]

    ^en., bDi.2MQ.

    JOHN XL 52 XII.
    nation
    ^^

    I.

    481

    for that year, he prophesied that Jesus


    ;

    must

    die

    for the

    and not

    for the nation alone,

    but (must) assemble


    ''^

    into one the sons also of

    God who

    are scattered.

    From
    him.
    in

    that

    hour they took counsel that they might


    Jesus

    kill

    ^'^And

    was not walking any more manifestly


    he went from
    there
    to

    Judea,

    but

    country near the

    desert, to a city called 'Ephrem,'

    and he abode there with

    his

    disciples.
    ;

    ^''Now the passover of the Jews was ap-

    proaching

    and

    many came up

    to

    Jerusalem

    from the

    country before the passover, that they might hallow themselves.

    ^^The Jews then were seeking for Jesus, saying


    '
    :

    to one another, standing in the temple

    What

    think ye,

    that he will not come to (the) feast

    ^'The chief priests


    if

    and the Pharisees had given commandment, that


    one should

    any
    to

    know where he

    was, he should

    shew him

    them, that they might apprehend him.

    XII. Jesus then


    P*.
    ^-

    eS-OX eE-OX

    i]

    om. Di*

    JULJUL^.'r]

    A,XX^.] cm. AiEiri*H J KNOiTV. Gr. D &c. om. (KeWfv. X^P^] P^ ^- ^'

    niaj^.qe]
    Gr.

    AM:

    ncij^.qe,

    &c.

    xeecl)pejUL]

    cf.

    Gr.

    kl

    &c.

    xec{)pejUL, F: xe|c{)pHJUL, B.
    cf.

    OTO^]
    cf.

    om. B.
    ^^

    ^.qcya5^I]

    ^^BL &c.

    rteqjuL^.e.]

    Gr.

    &c.

    nA.q^ertx

    2^e ne]

    A^(rte)rFGHKLXPTV: -^aortT-, bcDi.sAiEJMOi

    A* began IT, altered to 2^, and corrector added ItG: obs. BDi.gAi^EJOiQS neA.q. onfO^] Gr. D &c. o^u. ^.^f l] A.qi, B.
    S; obs.

    onfJULKoj]
    aj^.1,
    ^^

    ni.,

    Q.

    Q V. ^in^.] om.
    pref.

    'tx^P^]
    P.

    "^-^

    ^-

    ^^^DQ^
    itce.,
    (.m.

    2^]

    fv.TTonrxoTS.uoo'r]
    o-rrt ne] om. B:

    b.
    Fj*.

    ^^.TKa5'f]

    o-jfo^, B.

    ne,

    >enfxao juLJULoc itzen^onr2.^.I, m. itnoTepHOT] rtejutnoT., M. nenreTertjuLeTi] ADi.2^iE JN OjP: ne ex., enojA.!] em., Q: B &c.: om. ne, MQ: exe^-enn^.., q. eoj^.!, Y*. en^.I., pref. e^pHI, Di. 2 E J N S Ai Oi ^' ertToXn] rtx., aDiAjEiFJ; for ^e^.T.] n^.nf., e/kn. ne] AO, om. Ai* 2^6 ne, B Sec, cf. Gr. slug.? cf. Gr. ADL &c. eJUll] _+ epoq, Se: Gr. D &c. add kcu. ^IHA.] +Xe, AjOi. ^m^.nce &c., BQ(epo). ncex^-^oq] rixox &c., Q: BD1.2EJNS. ^ onrn] pref. 2^e, M: 2^e, D2L Himt 18, perhaps fur Xe = o^p.
    : : : :

    Hunt

    18, 26,

    VOL.

    II.

    I i

    482

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    ^.qi eS-HOA-iti^.. ^IJUL^. e^t^.pe X^.^A.poc
    c{)K

    ixjuioq
    efi.oX

    exA-qiULOT.
    itK

    ci)K

    ex-L iHc TTo-rrtocq


    ^^.'rep 0^2^11111011

    ^ert
    oji.

    eoJULcooTT".

    epoq

    juLniJUiA. eTeJULJUL^.'y o-^fog^ JUL^.pe^. ^t^.ccyeJUL-

    onfo^ X^.^^.poc ne ot^.i ue itna eepoTeB.


    o-yrt

    ^eJUl.^.q.

    ^U^pi^

    ^.c(TT

    rionrXn-pA. itcoxert itTe oten^.cije

    n^.p2^oc

    ixnicxiKK

    itcoTeitq.

    oTog,

    ^.ceco^c

    firten(T^.X^.'rx

    rtmc

    ixjutoq

    oto^

    ir

    ^.cqoxoT ixuqcoi itxe xec^.c{)e. ^. nmi 2^e JULO^ e&oX ^ert nicooi trre nicoxert. *nexe onr^-i 2^e eS.oX ^eit neqiUL^-OHTKc. eTe iov2.^.c ne ^ICK^.pICJ0XKc (^k ert^.q^t^.^-HIq. ^Xe eefi.eoT n^.icoxen ixnoTTKiq efi.oX ^^. T

    iItottkixov rtnig^KKi. ^4>A.i 2^e ^.qzoq otx o'^i ^e cepjuteXm n^,q ^^. ni^KKi. ^.XX^. xe ne oTpeq(TroTi ne. oto^ epe nirXcocoKOJULon itToxq nn ecijA.q2^n-oT epoq
    nc^-oepi onrog^

    neaj^,qx(J0OTn

    ixJULCJOonr.

    ^h eT'^.qJULonf] cf. Gr. ijLJULoq] om. b. nA.pe, A*. om. for position cf. sahs^i^"^. TOtA D &c. IKC] Gr. H K &c. ^ ^^innon] cf. nn eoJULcoovr] nee., c. nonrcq, a.
    ;

    Gr, 122. gat:

    +OTn, D1.2EJMNQS,
    :

    cf.

    Gr. except

    &c. kul

    eTroirjaav.

    Onf

    O^
    Q

    JUL^.peA.] + 2^e, Dg
    S.

    Gr.

    arm

    k, dirjK.

    cgeJULCyi]

    ^^AC^FGHKLMPTV
    X^.^^.pOc] C
    26.

    Hunt

    18, 26: +

    N
    ne]

    over erasure, A^.


    cf.

    n^.Cfiapda. ne, BD1.2A1EJ ne] om. Hunt 26.

    om. F Hunt

    rtna]

    Gr.

    AD

    &c.

    eB.oX

    FM

    Hunt

    26,

    cf.

    Gr.

    i^BL

    &c.

    eopoxe^]

    h^F*:

    ^ennn, eXpOXe^,
    ^

    BCDiEiC(poX

    over erasure not of

    COjGiNQT: eopCJOXeS., F^Ai


    JUL^.it

    E2HKM:
    pi^.]
    cf.

    eT-pCJOTeB.,
    Gr.

    NADL
    eX,

    &c.

    AD2FG2JLPSV Hunt 18, 26. OYn] 2^e, Hunt 26. ^.C6T]


    cf.
    :

    cf.?

    vg

    'accepit:'

    pref.

    D2,

    Gr. exc. Ds^ Xa^jL^avei:

    + n<LC

    for her,

    M.
    ft,

    Onf n^.p2.0c] om.


    Ci*Gi*.

    OT, T
    i]
    ^^.

    0T^.n^.p2.0C, M.

    itCO-Cenq] om.
    rliHc]

    onfo^
    N:

    om.

    BAiOiQ

    Hunt

    26.

    ixnenoc
    cf.

    IkC

    of our LorclJesus,

    OTO^

    2...A.ct)e] om. V.
    ;

    ^.CqOXOv]
    Gr.

    + eia.OA,

    Gr. tovs

    ttoS. avr.,

    or om,

    for

    ttjs

    KerpaXrjs cwttjs

    JOHN
    six

    XII. 2-6.
    (lit.

    483
    six

    days before the passover


    to

    before

    days of the

    passover) came

    Bethany, the
    died,

    place

    in

    which Lazarus

    was

    (imperf.),

    who

    whom
    him

    Jesus raised from the dead.


    in that place,

    ^They made a supper


    meat with him.
    pistic nard,

    for

    and Martha
    sat at

    was ministering, and Lazarus was one of them who


    ^

    Mary then took a pound

    of ointment of

    being of great price, and she anointed (the) feet


    it,

    of Jesus with

    and she wiped them w4th


    filled

    (the)

    hair of

    her head

    and the house was


    "*

    with

    (lit.

    from) the

    odour of the ointment.


    (lit.

    But one of

    his disciples,
    to

    who was
    him
    ?
    '

    is)
    '
    :

    Judas (the)
    ^

    Iscariot,

    who was
    this

    deliver

    (up),

    said

    Wherefore was not


    staters,
    this,

    ointment sold for three


    to the

    hundred
    he said
    because

    and they be given

    poor

    Now
    but

    not because he cared about the poor

    he

    was a

    thief,

    and

    having

    the

    bag

    he

    was

    JuLnqa0(O, G)l] SABCi*rGi.2*P: ijLUI.,PiAi EHJLNOiQS HimtiS: e&oX ^ennquoi, D2(ui, K)T eKoX jULUiquoi, M Himt 26: enqoji, f. rtxexec] rtxec, ^?. niceoi] AFJQSV: UCeoi, B&c. +nOTqi, F. ^....JULO^] ^....^.qJULo^, fq. fiTeuicoxert] aJi*q Hunt 26 xxn\, ^ 01'^.I 2.6] OT 2^e, K* for 8e cf. Gr. ^^ B go B &c. eS.oX &c.J for (k aud om. L Q Hunt i8, cf. Gr. L 33. 249. &c. CIJULUOrt IOnf2i^.c] cf. Gr. ^i B L &c. position cf. Gr. AD &c. S0'y2^^.C, LM Hunt 18, cf. Gr. 26^^ a e. He] om. LMN Hunt 18: HICK^-pIUO+ CIJULa)rt, A"^gD2KT, cf.? Gr. A &c. loibas attiii^vos. THC] AFFGgMPST, cf.? Gr. A &c. laKapttoTTjs UIICK &c., BC 1)1,2 4)h] AiEGjHJKLNOiQV Hunt 18, 26, cf.? Gr. 4SBL &c. 6 laK. cl)^.I, ertA.(e, Bjqrt^.] cf.? Gr. d os w^u^^-. en^.q, f. Oi.
    :

    IX3P^sahshw.

    nTonrT-Hixonf] ee^eonf] om. onr, nitl^HKl] cf.? Gr. D 23- -r^'^eT-HITOT, F. rice., B: OTX OTTl] -(JOXI, AT*?: ^<t)^.I 2^e &c.] cf. Gr. D &c. Cep.] AB: ^.Cep., C &c. ^^ i] r^ repeats. O-^X^' ^^-

    xe]

    cm. F,

    cf. ?

    Gr.

    :^r.

    JUteXm] ABrD2AiE2Fi*KMNOiPQ Hunt 26 JtXeXl, CDiE, Fi^GHJESTV Hunt 18. XG 2] cf. Gr. om. Aj*?. OTO^] om. BP. rXcjo(o, F)2KQ)coK(r, Q)OJULort] AE^JV?: vXujco^KOJULcurt, F: vXajcoKOJULcoit, Bcr*?GH rXocoK(joxi.on, L: vXcucorcuJULon, M: V (K, Dj AijXoCOK (V, N)0..a3n,
    :
    : :

    I i

    484

    ROXTOiX lUiaXHHHC.
    onrn.

    TIexe mc

    xe

    x^^
    ^

    eixe^ooT

    juLn^-Kcoc.

    8j^^^ flTec^.pe^ epoq hi^kki vA.p certejuLco-f rtejuLuoxen ^.^t


    ^

    Ten
    ''^

    rlcKonr

    ni&en. ^.ttoK 2^e

    ricHOY
    ^

    nifi.ert.

    IJXnfejuLi 2.e

    rtxeoTJULHoj eqooj stTe nnoT2^^.i

    xe

    ^OQ^
    Alt.

    juLjul^-T. o-ifog^ ^.Ti

    eoS.e

    mc

    JuLJUL^.T^.^"q

    ee^e nKeXA.^^.poc. ^iitA. Sxonf^^.T epoq ^a eT^.qxoT^ocq ejS.oX ^ert


    ^.XXa.
    rtejUL

    xqK

    ^-

    DiXnfepoTco(ffii 2.e

    itxerti^.px^^lpe'^c ,m^. rtce-

    ^(joxeS. JuL^KeX^.^^.poc. ^^ze eeS.Kxq ^^.pe oTJULKcy ^kX ue eB.oX ^ert rtiioT2^A.i oTog^
    n^.Trt<L2^i~

    ue

    elnc,

    RH.
    ^
    ^2

    neqpA.ci~ 2^e niiUiHcij eTocy eT'^.Ti encij^.i ex^.'yca)xejUL xe ihc uhot eg^pKi eiXHJUL. ^^^.nf6T eB.oX j^eit 2^^.rtS.erti oto^ ^.YI n:^^.rtfi.^.i oYog^ nA.YtJocij eKoX enrxo) e2;pA.q. efi-oX
    juLjuloc.

    Xe
    lA

    cocA-rtn^. qcjuL^-pcjoonn- rtxec{)H

    eennonf ^ert

    J-c{)p^.rt

    juLnoc oto, nonrpo juLnicX.

    ^*Ihc 2^e ex^-qxiJULi itoTecjo ^.q^.XKI

    epoq K^.T^.

    fc Eg Oi T:

    nn]
    Hunt

    rte,

    ecij^.T.,
    18:

    B D L &c. Gg: pief. O-^O^, Hunt 26. eclJ^.q^IXOT] AG: neaj^.q] ne ecij^.T, AjOi; ^ec^J^.nf, l B &c.

    vXoCCOKOJULUOn,

    P.

    Cm.

    /cm,

    cf.

    Gr.

    ^^

    error.

    TCOOTIt] TaOOnfrtOnf, M by oni. fte, T G H M P. JULJULtOOT (Oq, S)] + ne, B Dj. 2 AjC E F J M N Q S "^OTn] +nU30T, F. >I^^. &c.] cf. Gr. KB Hunt 26. DL &c.: om. ^in<L, B, but conjunctive. en.] JULlI., M. ^^^.p] Gr. L arm om. fl e^", Dg: ^'f, DiEjJS. ^.^] over
    :

    erasure of It?, A*'


    for
    cf.?

    om. K, as

    if

    negative had preceded.

    <LTeJULlJ

    verb
    Gr.
    I

    cf.

    Gr.

    i^

    ABL
    :

    &c.

    2^e]

    cf.?

    Gr.

    &c.

    OTrt, B

    Q,

    ^i^ABL &c.

    om. r*G.

    B^

    Q X

    rell:

    <t>JULKCy, B,

    OTJULHOj] om. OT, B*Q; cf. Gr. eqOOj] obs. Gr. X B* L o ox^os.

    JOHN XIL
    then said
    of
    ' :

    7-T4.
    it.
    "^

    485
    Jesus

    carrying the things which he used to throw into

    Permit her that she

    may
    ^

    keep

    it

    to (the)

    day

    my

    embalming.

    ^For the poor are with you always,

    but I
    of the

    am

    not with you always.'


    is

    And
    ;

    a great multitude

    Jews knew that he


    of Jesus
    alone,

    there
    besides

    and they came not


    because
    of

    because
    also,

    but

    Lazarus

    that they might see

    him whom he

    raised from the

    dead.
    kill

    ^^But the chief priests took counsel that they might


    ;

    Lazarus also

    ^^

    because

    many

    of the

    Jews were

    de-

    parting because of him, and were believing Jesus.


    ^2

    And on

    the

    (lit.

    his)

    morrow, the great multitude who

    came

    to (the) feast,

    having heard that Jesus cometh up to

    Jerusalem, ^^took branches from palm-trees, and met him,

    and were crying


    cometh
    in (the)

    out, saying:

    '

    Osanna, blessed

    is

    he

    who

    name

    of the Lord,

    and

    (the)

    king of
    it,

    Israel.'

    ^^And Jesus having found an


    eXOClJ, B: om.

    ass,

    mounted

    accordino^

    H (tr.^^' great ')MV. Rxg] rlXG, Dg by en. JULjUL^.Y^.T"q] Gr. D 245. b e om. fxovov. RKG] UIKG, E J P Gr. D &c. om. Kai. eT^,qTonf nocq] eX<LIKC TOTItOCq whom Jesus raised, B M Q V, cf.? Gr. D op rjyeipev HH 60JUL.J
    :

    101-.

    tT\

    <LTepoifco6lti] ^.-rcocTni, b Dj. 2 Aj Oj s. itce2^e] om. B J P Gr. B adds kcu Gr. M U &c. ^ah ^^inv o^^_ ^^ otjulhoj] Gr. ^uDT-e^L] ncert^.., b. HKe] niKe, J. D &c. place after lovbaicou. >ne ^hX, N. ^gX, A. >eJS.oX ne, B. i^en] ^e, a. oto^] om. m. rt^.nf n^.^-f ] A.nr., '^ 2^e] eiHc] it., Hunt 26: om. B*. L. ne] cm. MV.
    neojuL.,
    c.
    ^^
    : :

    """t^e,
    J2-I9

    'autem'

    ap.

    Ln.

    niJULHOj]

    cf.

    Gr.

    BL

    oxkos

    ixUI.,

    F.

    eTooj]
    IHC]
    position

    om. F.

    pref.
    cf.

    ncij^.i] nioj^.!, (^ ex^.'^i] eT^.qI, b. itZe, Ci* F Oj T, perhaps for itTG of cuujuuctivc; for

    Gr.

    AL

    &c.

    ^^

    6T]

    erasure of two letters after

    I,

    A*'.

    ^^.rt^^.I] ni^erti, ^^BDl.2AlEJM0lPQS, cf. Gr. T6i>p (poiviKiov. efi.oX i] om. F. e^^P^q] B &c.: ^p^^q, A^F: ^^.poq,
    A*?,
    Ai*,
    cf.

    onrog^
    Gr.

    i]

    om.F.
    c{)K
    ^^

    B*

    (Kpavyaaav.

    pcoonfT"] A.q., Q.

    BM,
    ICO,

    cf.

    Gr.

    AD

    &c.

    ^^.fa5aJ] of. Gr. nab^dl &v.: ^.'r., qCJUL^.enfXO) &c.] cf. Gr. ^^AD &c. eo.] nee., bAjKNT. o-ro^ 2^] om. ecojeio?, F: 3^e] cf. Gr. om. Ai*T*.
    :

    B*rcDiAiEi*GiC.2KT.

    486

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    Trojepi
    rtcicort.

    ^^Xe juLuepep^o-f
    j-oTpo

    ^Huue
    eoTCHX

    ic

    ue-

    qitHOT

    eqx^.XKO'cx

    nojapi

    ^^

    H^i

    ^^

    ^eqJUL^.eKTHC eJULi epcooT ricyopn. ^JX\^^ ^oxe ex^.q6Ta50T rlxexHc iroxe ^.nrepct)jULenfi. xe n^Li ne eT'^.T^,ITOT it^.q. H^-qepJuieepe oTrt ne nxeuiJUtHcy e^^.qIteJUL^.q
    2^6 jULue

    ze
    1^

    ^.qjuLOTi" eX^.^^.poc

    e^oX ^en

    niijL^^.T

    o-ro^ A.qxoTnocq eSoX ^ert nn eojULcoonfT. GeS.eci)^.i it^.nfnHOT eS.oX ^^.poq ue nxeniJULHoj.

    xe

    ^.TCcjDxejuL

    xe ^.qep

    u^-iJULHim.

    ^^Ilexe nic{)^.piceoc onrrt rirtoifepKOT. xe Tenrt^.T xe Tertrt^-xejuLg^KOT it^Xi ^.n. ic uikocjuloc

    THpq

    ^.qcye rt^.q c^.jULen2^Kq.

    IE

    2ojjgQ^Qj^
    eeitKonf

    KG. ^^.^toTemm T^e


    e^pHi
    encij<Li

    ue

    eS.oX

    ^en
    |

    itH

    g^in^. rtTOTonruDajx.

    Trqr

    -^H^-i oTit n^.TX ^^. c{)iXmiioc

    ^IpeJUL^KOc^.I2^^.

    itxe

    -fv^-XiXe^..
    juLJULoc.

    oto^

    n^Lnff^o
    Teitonfcooj

    eTXuo

    xe ueuoc

    ue em^t emc.

    epoq

    i^'^KUUe] pief. xe, Hunt 26. UeOYpo] Gr. A sah^iunt om. quKonf] eq., Ci* Ai G T* + ue, r K L, cf. c e mm. (ToC.
    :

    eqX^,X]
    eoj]
    ^^

    qX
    F.

    &c., H(tr. CSl^ 'riding ')0i.

    COt] UCr, Hunt


    tlie

    26.

    SUO,
    cf.

    Ei^s

    U>.j^.

    ^^.

    b^

    'Zachariah

    son of Beracliiah.'

    2^e]

    Gr.

    AD

    &c.

    ^OXe]

    om. Aj.

    IHc]

    UeUOU

    IHC our

    Lord Jesus, Y^.

    UXe^eqJUL^.OKTHC, M Q V, cf. xe] A: + U^.I Ue UH eXC^HOTX Gr. L al pauc syrsch. ^^.pOq (e-efi-KXq, L^) OnrO^ these were the things which were om. ^^.poq, C G H Hunt 26, cf. written of him, B (Ue eT) &c. sahcod om. 'de eo.' Ue eXA-T] UH eX^.q, V*: om. Ue, L: h e ^^ u^.qepjULeepe onru] ue UH ex^-T, rD2McpQs(q).
    ct^xenri] +
    :

    om. OnfU,
    om.

    pref.

    OYO^,,

    Q,

    cf.

    syr aeth
    :

    Gr.

    sah^oi

    Chr

    de.

    M Q.

    UIJULHOj] A^ &c

    uejuL^.q] eeu^.q.,

    m q V:

    e^oX

    ^eu

    1 &c.]

    dl &c. eJ^oX ^euuH eoJUiuooTX ^euuiGr.

    UI &c., A* Hunt 26. -uejuiajoT, k. xe] cf.

    Ue] eU^.q-

    JOHN
    as
    it

    XII. 15-21.
    ;

    487
    bohulJ,

    is

    written:

    '^^Fear not, Daughter of Sion


    foal

    thy King cometh mounted on a colt (the)


    of an
    first
    :

    (lit.

    son)
    at

    ass.'

    ^^And

    these (things) his disciples

    knew not

    but

    when

    Jesus was glorified, then they remembered


    ^"^

    that they did these (things) to him.

    The multitude then,

    which was

    (imperf.) with

    him, was bearing witness, that

    he called Lazarus from the sepulchre, and raised him from


    the dead.
    ^'^

    Therefore the multitudes were comin^r

    forth
    ^^

    to him, because they heard that

    he did this sign.


    :
    '

    The

    Pharisees then said to one another


    (lit.

    We

    see that

    we

    shall

    will)
    (lit.

    not gain

    anything

    lo,

    the

    whole world went

    after
    2-

    behind) him.'
    there were Greeks of

    Now

    them who came up


    ^^

    to (the)

    feast that they

    might worship.

    These then were coming

    to Philip the

    man

    of Bethsaida of Galilee, and they were


    :

    beseeching him, saying

    '

    Our Lord, we wish

    to see Jesus.'

    in the

    XJL^^t OYOg^ ^.qXOnf^OCq e&oX from them tomb, and raised him out, F. HH GO.] HGO.,
    om. Kal
    cf.

    who were dead


    C.
    ^^

    GO-

    fi.ec{)^.l] for

    efi.oX

    ^^poq]
    cf.

    M:

    Gr. has aorist.

    rtA.TrtKOT E H AA al'^^ &c. ATP: -efi-oX e^p^.q, b &c.: om. eJS.oX, ItXertlJULKClj] -niJULHOJ, RG] era. BLQ.
    Gr. (B*)
    :

    Ci* Fi*,

    multitudes,

    D - n^O^fO Dj.gEJS: - OTJULHCtJ, P,


    Gr. exc. hJ

    itrtlJULHOJ the most of the


    cf.?

    Gr.

    D:

    Gr.

    ^^

    0^X0? ttcAvj:

    " OT It] om. LP. xe^^^.'r] actAiGHKnOiPQtv: Texen^^.T, (Atr.)BDiE


    om. Hunt
    26.

    ^.TCCOXeJUL] A.q
    26,
    cf.

    &c.,

    V*.

    FJi*LMS Hunt

    Gr.

    TertrtA.XeJUL]

    for ist pars. cf. c f

    g vg

    Texeitn^. &c., DgJi* (this MS. hud XGXe^ei\ rt^,nfxeTexenn^.xexe ^-ertrt^.xeJUL, the corrector
    sah"ii"g 'proficimus:'
    I

    crossed

    added

    ZG T to

    T 4 and
    cf.

    cancelled correction

    of

    XGXeX
    T"Hpq]
    /cm.

    2 and
    cf.

    ft^. 2),

    Gr.
    :

    ic]
    Gr.

    cf.?

    Gr.

    A^

    ibov.

    Gr.
    F.- ivm 1241

    DL

    &e.

    -^^.e] om. Cj*

    syr^ch ^eth add following, Cj*

    Fie] om.

    BCi*F.

    HH

    eo.] om. because


    Fi*:

    of

    HK

    M.
    Q,

    G^^pHl]
    cf.?

    -Oeit^^^

    e^pHI
    letters

    down,

    om. P.

    UCLJ^.l]

    niClj^.1,

    Gr.

    ry.

    itXOTOnrcJOClJT"] flXOTUJajT-, A:
    after
    -^

    itce.,

    Q:

    erasure

    of four Cl|c{)epe

    OTIt] Gr. L &c. om. X, F^. APQ: SiKK &c., ^^(fi.I)B(^^^-)C &c., cf.Gr. D a.

    ElHOC^.I2^A.]

    0^0^ om. Fj*.

    488
    22

    ROXTOX IIUDXHHHC.
    nxectiXmuoc ^.qxoc
    2^e ^.qepo-ra)
    it^.n2^pe4Lc. ^.^2ipe^.c
    itiKc.
    ^.CI rixe'fo'jf(TTcjoot.

    CJXqi

    ort rtejuL
    py
    23

    c{)iXmnoc ^.nn A.nfXoc

    1^

    ^ex^.q

    ncoonr.

    xe

    itoT
    p^

    ^m^.

    itTe nojapi

    juL4>p(J0JULi

    ^^DtXiXKn ^.JULHit -fzcjo juLJULoc rtcjoxen. xe ^.pecyxejUL i"rt<Lc{)pi itco-ro g^ei exert ^IK^.^^ onrog^
    UTecJULO'^f

    rieoc

    iJLJUL^.'r^.^^c

    ecij^.ccij(jorii.

    Gcyaou 2^e ^.caJ4^^JULO'r

    cij^.cen

    otjulhoj

    itonr-

    T^.^ e^oX.
    ^
    25

    ^K

    eqeT^-Koc. onro^ c{)h exJULoci" nxeqilfTXH rt^pni ^ert ua-ikocjuLoc. eqe^.pe^ epoc eTtwrt^ rleneg^.
    eoJULei

    itxeqiIfTXH

    ^ 26^^

    eert^-cyeJULoji
    c{)juL^.

    juLjuloi

    JULA.peqoT^.g,q

    itcu5i.

    OTO^^

    e-fcyou ixJUtoq. eqectjcoui ixJUL^.T


    cJ)h

    nejULKi itxeu^-peqajejuLOji. oTog,


    peqojeJULoji
    ^^,I(Jox.
    p?

    ee^^.eprixe-

    nm

    qrt^.ep^^IJUL^n

    juLuLoq

    27/j.j^Q^

    T"A.itTXH ctjeopTep. oTo^^ ov nei"nA.-

    xoq. n^.iaox nA.^juLeT" eKoX

    ^en
    ecxco

    x^-ioTitoT.
    2^c{)iuot-

    ^.XX^.

    eeSLecf)^.!

    ^.^

    ex^-io-rno-r.

    JUL^,a30T

    jixneKcyHpi.
    efi.oX

    Otcjulk
    ^^IIiJULHcij

    ^.ci

    ^ert

    T'<t)e

    juljuloc.

    xe

    ^.I'fcJoonr.

    ^^v.Xm on

    i" n^,i~a50T.

    onrn

    ert^-qo^i

    ep^-Tq

    exA-TccoTeJUL

    n^-nrxtjo JULJULOC.

    xe

    onf^^.p^.fi.^.I uex^.caJa3UI.

    22^.qI] +2^e, m.

    on]
    c
    1

    cf.

    Gr.

    D: 2^e on, D2(OYn)KT,

    cf.

    ff^*:

    2^e, BFi*,
    for

    cf.

    sahschw.

    om.

    BFi*HPQ
    neJUL]

    Fr:
    1

    OTn, DjAi
    *cum.'
    cj>nf-

    EJOiS;
    Fj*,
    cf.

    On = 7raXii/ cf.
    ^.TI]
    cf.?

    also Gr. N.

    obs.

    XmnOC,

    02
    24-36 (?)

    Gr. J^ABL &c. epx^Tai before dvSpias: om. ^3 ^qeponf uo] jULUcnoc IHC, B. KABCrDgFGHKLMNPQTV: pref. eX, DiAjEJOiS; for pret. ^* ^^penOJOT] for position cf. Gr. 13. &c. cf. Gr. A D &c.

    A.

    Gr.

    &c.

    itiKc]

    ctjxejUL] ^.ajTejuL,
    ^<

    Fj*.

    S.

    OnfO^]

    om.

    M V.

    ^^ei] om. Fi*. exen] itXeCJLJLOnf] om. K.

    ^ixen,
    eajA.Com.

    OJCOni] cy^^COjCOOTI withers N.


    G^.

    nOTT^.2,] nOYOTX^.^,
    cf.

    ^^eqe(om.r*)T^.KOc]

    Gr.

    AD

    &c.

    OYO^]

    JOHN
    2-

    XII. 22-29.
    to

    489

    Philip came, he said

    (it)

    Andrew
    to Jesus.

    Andrew

    again and

    Philip

    came, they said

    (it)

    ^^And Jesus an(the)


    I

    swered, he said to them:


    of (the)

    'The hour came that


    glorified.
    ^^

    Son
    say

    man

    should be

    Verily, verily,
    fall

    to you, that unless the grain of

    wheat

    upon the eaiih


    die, it
    (lit.

    and

    die, it

    abideth alone
    fruit,

    but

    if it

    should
    life

    bringeth

    forth

    much
    keep

    ^sjj^ ^i^q loveth his


    his life
    (lit.

    soul) shall

    lose it;
    shall

    and he who hateth


    it

    soul) in this

    world

    to

    eternal
    ;

    life.

    ^'^He

    who
    and

    will minister to
    I

    me,

    let

    him follow me
    with

    and

    (the) place in
    ;

    which
    he

    am, there
    will

    shall

    be

    me my

    minister

    who
    2'

    be

    minister to me,

    my
    ;

    Father will honour him.

    Now
    say
    ?

    was

    my

    soul troubled

    and what
    this

    shall
    ;

    (lit.

    will)

    my
    I to

    Father save
    this hour,
    (the)
    29

    me

    from

    hour

    but therefore came

    ^s jr^^^l^^gj,^

    glorify
    'I

    thy Son.'

    voice
    I

    came from
    glorify.'

    heaven,

    saying:
    then,

    glorified,

    again

    will
    (by),

    The multitude
    (^R
    2]

    which was standing

    having

    BJi*.

    f\^pHi] e^., B. n^.i] ni,_Ci*?K JUL^-peqcr^-^q^ nccof ^^eom^ i] eT, m. Fr*?. XX.XXO^ +^.rtOK, Dg. ct>JULA.] ilcuoq, Fi*: om. Dg*. n^-peqajeAXcyi eqeajuDUi] Gr. l &c. om. iJLJUL^.T, N.
    +2.e, B.
    cf.

    Gr.
    .fee:

    A: UA-KCpeq.,

    B,

    cf.

    the

    rest

    of Gr.

    OTO^

    2^]

    cf.

    Gr.
    :

    Onf O^ 4)H eert^. &c.] om. Dg om.SP, cf.Gr. ^^BDL&c. ^.x^..] n^.iuoT] cf. Gr. u &c. add nov. om. ee^^., k*. efi-OX] om. F. O-JfO^] om. M Q. eX^.., C. '^yi^i A. ^^ neKOJHpl] ^^ (twice) &c., cf. Gr. ^.XX^,. OTHOT] om. T.
    '^'^

    &c.

    the rest of Gr. aov (B

    /nov) to ovofia

    Dj

    'Greek, gloss {sL^\ ^^j^

    thy name;'

    A"? repeats and marks with cross the reading of the text.
    cf.

    OTCJULH]

    X* arm: OTOg^ &c., F, Gr. D .syrsc^ gtbr aeth Km: ^.Cl] ABCF IC &c., P: +OTn, D1.2A1EJO1, cf. the rest of Gr. Di.2FGHKLN02PQ*(om. I)TV Fr ^.CaJUO^I, Dj* AjE JMOjS*,
    Gr.
    :

    cf.

    eCXUO &c.] cf. Gr. D n^.Xin on] cf.? Gr. A ndXiv Kal-.
    Gr. D.

    S:c.

    om.

    ^<

    N,

    cf.

    the rest of Gr.

    om. Ort, i^^F,


    ^.f

    cf.?

    the rest of Gr.


    :

    gahschw has
    cf.

    On = 7raXti^.
    om. H,
    cf.

    ^9

    q^j^J

    go sahschw.
    ;

    Gr.

    a.

    2^6, Q, q,.^ ^^ A D L &c. ert^.qO2,0 rtft^-qo^l,


    for

    Q
    cf.

    it

    may i^D

    perhaps represent
    &c.:

    OTIt.

    eX^.TCa3XeX.]
    B, obs. Gr.

    om.

    Kat

    Gr.

    n^-qCOOTeJUL,

    i.

    22.

    2?^ aKOVinv.

    490

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    2^e ^.Tza? juLitJLoc.
    |

    ^^.nKex^tjooxm
    Tq2i.

    xe

    o'r^.vve-

    Xoc neT^.qc^.xi nejUL^.q. ^^OlXqepoTOO RzeiKc onro^ nexA.q. ze ex^-ccgooui


    ^.it

    eefi.HX rtxex^.ICJULH ^.XX^. eeB.e oHnonf.

    ^^'f^noT ng^^.u fiTe u<likocjuloc.

    ^noT n^.px^^
    eKoX,
    ^-oto^^

    ivre
    A.rtoK

    n^LiKocJULoc

    enre^^iTq

    ^00

    ^.IClJ^.rt6TcI

    e&oX

    g^^. uk<L2^i

    eieceK

    ovoit ni&ert epoi.


    ^2^^.I 2^e ^^.qxao ixjuioq eq-f JULHirti.
    juLiULonr

    xe

    ^en

    ^.aJ

    qit^.JULOT.

    ^*

    CSXqeponro?

    it<Lq

    itxeni-

    juLHoj eqxtjo ixJULoc.

    Xe

    ^.nort ^.nccoxejuL eB.oX

    ^ert nmojuLoc. xe
    juLc{)pa3JULi.

    n-jQc

    ojoR

    cLj^.erie^.

    o'co^ uaoc kxco juljuloc

    neoK. xe
    rtiJUL
    "^

    ,00^"

    ne

    itT"onf6ec nojHpi

    ne ucyHpi

    i}Lc{)pa5JULi.

    Ilexe iHc naooT. xe exi kckotxi itcKOT nionrcjomi

    ^ert ennoT.

    julooji

    onrn

    ^en

    Tuonrtjomi

    ^coc

    nioTOJim itTert enrtoT.


    &iri^. rtxectjxejuL

    nix^J^^ t^&6 OKitoT. xe $h eoJULooji ^ert ni^^J^^ qejULi ^n xe ^.qJULoc^JI

    eecon.
    n^.TXCJO &c. i] for plural cf. Gr. L fec. om. T + ue, K. Xe i. 2^e] ^G.f &c., ^ex^.c.(q., r*M)] -ne ex., ND1.2; cf.? Gr. d. syrsch et^' JULJULOC 2] cf. Gr. al^ e om. Gg*, cf. the rest of Gr.
    :
    :

    D: +JULJULOIt A.XX^. iiay, but, Q. nex^.qc^.xi] ne ex^.q., XD2: nexc^.xi, AiOj: ne exe(om. S)C4LXI, Di: +ejS.0X ^ertXc{)e from (the) heaven, ^^onrco] +naoo'r, D1.2A1EJQS. Di.2EJS. rtxemc] for position cf. Gr. (^^) A D &c., but Gr. hi om. koi elnev. flXenOC, S*. OTO^] om. N B P Q. OTO^ neX.i.q] + HCOOT, B M* Qc,
    +

    ne,

    J^.

    xe

    2] cf.? Gr.

    erasure of three or four letters after

    q, M^:
    e, T:

    eqXUO

    JULJULOC, S*.

    cycjuni] Gr.

    D
    i]

    &c.

    r]\6ev.

    >ee&KX
    pref.

    ^.^, Q.

    > ^.xex^.ICJULK
    K twice
    ;

    ee^KX,
    P Q.
    om. tqCtov

    p.

    ^^

    n^^n]
    I, A'^.
    .

    +ne, N*BCrDi.2EFJiCN
    :

    itXe

    over

    n^.1
    .

    i] twice

    ni,

    Gr.

    &c.

    pri loco.

    '^rtOV

    KOCJULOc]

    Gr. J^* 69. al pauc om.


    obs. Gr. 157.

    ^^OTO^]

    cm. B.

    2^00] om.

    NBM.

    ^.IaJ^.^ &c.]

    JOHN

    XII. 30-35.

    491

    heard were saying, that thunder happened.

    But others

    were saying, that an angel spake to him.

    ^^

    Jesus answered

    and

    said

    '

    This voice happened not because of me, but


    "^^

    because of you.

    Now

    (is

    the)

    judgement of

    this

    world
    if

    now
    I

    shall (the) ruler of this

    world be cast out.

    ^-And

    also should

    be

    lifted

    up from

    (the) earth, I shall

    draw

    every one to me.'

    ^^But this he was saying, signifying


    die.
    ^*

    with what death he will


    him, saying:

    The multitude answered

    'We heard from the law that Christ abideth for ever; and how sayest thou that (the) Son of (the) man must be lifted up? who is (the) Son of (the) man?'
    35

    Jesus

    said
    :

    to

    them:

    'Yet a
    in the

    little

    time

    (is)

    the

    light

    among you
    light;

    walk then
    darkness
    the

    light,

    while ye have the

    that the

    apprehend you not, because ho

    who walketh
    48 e^

    in

    darkness

    knoweth not whither he

    254.

    Bra,^.

    eS.oX ^^.]
    fur position
    33

    cf.?
    cf.

    Gr.

    DL
    ^y^^^^

    &c,

    onfoit ni.en]

    cf.?

    Gr.

    ^<D &c. navra;

    Gr.

    sahschw aeth.

    BD1.2A1E JOS V.
    Aj
    S.

    ^^jj ^^
    &c.:

    P^*.

    epOl] ^<LpOI, n^-qxco] eqxo),

    q-f, A*?.
    Fr.
    34

    eqi" ] A &c. Xe] nCJOOT Xe, B: om. rFG2Hi*L0. ^ert] om. ^^.q] om. FT*, cf. o-rCJo] for om. ovu cf. Gr. A D &c.
    JULJULOq] AC
    JULJULOJOT, A*?.
    pauc.
    F.

    Gr.

    33. 157. 48^^ al

    niJULHOj]
    ^.^Ort]
    error.

    ftl.,

    F.
    (altered

    eqXCO
    from

    &c.]

    ex., Q:

    neXUOOT
    :

    nA.q,

    AB^

    ^^

    r.M3367'-^:'

    and

    (fee...

    another letter) &c.


    r*.

    -LKOK, Dg* by

    ^.ItCOJXeXf.] om. ^.n,


    :

    OTO^]

    >neOK

    KZCo] B KXCO JULjULOC, LNS, cf.


    om. BFi*.
    Gr.
    35

    &c.
    Gr.

    GKX., A;

    ^<AD

    &c.

    B L &c. om. ItOOK, P.


    cf.

    Gr.

    ne] om. BN.


    nCLjHpI &c. 2]
    4>pU0JUL, A.
    of five letters
    after

    niJUL] +>a5q, A^^^&FiCL Fr': Gr.

    adds ow.

    Xoyos ovtos

    for

    om. ovtos

    cf.

    Gr.

    33.
    :

    &c.

    ftCHOT] om. J^ erasure j^^Q^J ^Q^ ^ ^GltOHrtOT] cf. Gr. J^ B D L &c. t, Fi^.
    om. ^^^*V,
    &c.
    :

    OTH] cf. D e m^^ Aug: BCi*FG2KMQT: ^OC, A


    Gr.

    cf.

    the rest of Gr.

    ^CX3c]

    s*Q.

    x^^^
    2]

    i""]

    *^^J<i,

    ItXert] ^eft, ^OCOIt, ^^. ^ertfii... Jtxooji] ..m. b*. A*r*.

    uiXAKi
    ^.qrt^., n.

    n.,

    sv.
    2]

    qeJULi] nq.,
    om.

    psv

    Fr*'

    ftqco?-

    OTH, AlO.

    Iv-

    ^.qJULOClJl]

    qAXOOJI, Dg

    492

    ROXTOX imaxHHHC.
    nio-jfuoini rtxert

    ^^&aoc

    oHitoT

    julooji

    ^en moTuoim

    2,m^. nxexenepojHpi juLuioTcomi.

    \.
    H^.1

    ex^,qzoxo'r ftxeiHc
    ^^.pa30T.
    ^^

    ^.qcije

    n^.q

    e&oX

    n^.iJULHaj 2^e

    ^.qx^^^ ixiULHUti ex-

    ^.q^.n^oT juLnoTjuLeo ixnonrrt^.^'f epoq. ^^&m^. itTeqxtJOK eS.oX nxeuc^.xi ^tHc^.I^.c umpocf)HTHc
    c{)H

    eT"^.qxoq.

    Tqe
    ^

    Xe
    39

    HOC

    niJUL

    ex^.qrt^.^i
    ojxojul

    e|xeitcJULK.

    onrog^

    ncgooKoj
    0^^gc{)^.i

    ixuoc

    eT^.q(5aopiT eniJUL.
    juljuluoot
    e^^.2^'f~

    nejuLJULort

    A.qxoc on rtxeKC^.I^.c. ^^*Ke ^.qeuojuL rirto'jffi.A.X oTog^ .LqeuDjuL juLnoTue. oifog^

    &WX. ^m<L

    rtTOTctjT-ejULnA.T rt^0Tfi.^.X

    oto^

    rtxoTajTejuLK^.i~ ^eit

    hot^kx

    oto, rtxoT-

    KOTOT ^^pOI
    p'

    itX^.T-OTXC0OT.

    *^

    Ha-I

    A.qzoTonf rtxeHc^.^^.c. xe ^.qnA.T ena50T ^^ qjulcoc juiertijLcj>i~ oTog, ^.qc^.ZI eeS.Hxq.


    efi.oX

    Toi oTJULHoj
    epoq.
    D^XXX^.

    ^ert niKe^.px^^ ^.T^^.^i


    juLjuLoq eS.oX
    ^.rt

    rt^.-yoiraon^

    ne eeS.e
    JUL^.XXon

    ^Ic{)^.pIceoc.

    xe

    rtnoT^.ixonf it^-nocnrn^-vcjoroc.
    rxnipaojuii

    ^^^.Tjuienpe
    pia

    ncooT r^.p e^oire nuooT ijL4>i~.


    2ie ^.qtwoj

    44

    j^
    ^^

    eS.oX onrog^ ^ex^.q. xe

    cJ)K

    ee-

    Hunt

    18,26,

    '^"'^^"'^^
    (tr.

    ^(MC\ ^OC as before exc. also Gg^KT. JULOOJI ^ert] A* 'walk in')CP(o'rn ^ert): n^.2,i- e, a^ &c. (l Fy^ j\y^\
    eT"^.qx.] ^.qx., Fr" Hunt
    26.

    ^eh).
    aTTiyX^ej/ Kai.

    ^.qctje nA.q] Gr.


    omitting
    ^^

    D
    go.

    ^^!X.^^^]
    j^^j]
    p^gf^

    ^^^ ^OUq
    I

    ^^,q
    q,
    cf.

    after

    Oje,

    r*.
    JU-Hiti,

    37

    ^.XX^., k.

    2ie] om.

    Gr.

    eT^-qA-iTOT] ^.q^.^^-0T, d^. 2 ^i e J s. ^s^^^^^^j cf. Gr. g 13. &c. ^^ ^ ^^^^ ^^ Gr. 6 x6yos. ^.Hc^.I^.c] rtTe., b. cJ)k ex^wqxoq] om. <^h, M: eqxcjo juLjuloCjV. eT^.q^^.g^'f ] a ^ex^.q., AiKO:
    A.

    ijLno-rn^.^i-]

    JOHN
    went.
    ^^

    XII. 36-44.
    light,

    493
    in the light, that

    While ye have the

    walk

    ye

    may become
    Jesus
    ^"^

    sons of the light.'

    having said these (things) went, he hid himself

    from them.

    But having done

    so

    many

    (lit.

    these multinot.
    "^

    tudes of) signs before them, they believed


    (the)

    him
    and

    That

    word
    '
    :

    of Esaias the prophet might be fulfilled,

    which

    he said

    Lord,

    revealed (the)
    possible for

    who believed our arm of the Lord ?


    to believe,

    voice
    ^^

    to

    whom was
    it

    '

    Therefore

    was not
    :

    them

    and Esaias said again


    ;

    *^

    He

    hardened their eyes, and hardened their heart

    that they
    their

    might not see with their


    heart,
    ^^

    eyes,

    and understand in
    I

    and might return to me, that


    ^^

    might cure them.'

    These (things) said Esaias, because he saw (the) glory of


    Nevertheless

    God, and spake concerning him.


    the
    rulers

    many

    of

    also

    believed

    him

    but they were not con-

    fessing

    him because

    of the Pharisees, lest they should be


    '^^
    :

    put out of the synagogue


    of [the]

    for

    they loved (the) glory


    ^'^And Jesus

    men
    and

    rather than (the) glory of God.


    said:

    cried out

    'He who
    onro^]

    believeth me, believeth (<^^)

    ne
    n.,

    e^~^.q.,

    &c.

    om. Q.

    noc] +ne,
    :

    Q.

    ertiJUL]

    ^^ neJULJULOrt] ijUULOn, L Fr' Hunt 18. DgF Hunt 26. OTO^] ACFjCGHP Fi-i, obs. Gr. D Km yap Xe, B &c., cf. the rest of Or. Ort] Onr n, a, but tr. UjJ 'also :' om. JM. OTOg^ i] om. F^*. it^onffi.^.X 2] ^en., BDi.gAiEJMOjQs Hunt 26, cf. sahschw. OTOg^ 2] 0T2^e, Q Hunt 26. itTOVajXeJUL 2] cf. Gr. D &c.
    '^^

    Fr" encU

    ..

    onrog,'"
    *

    praem

    htj

    om. CtJTeJUL, D^*, as


    ^1

    if

    negative had preceded.

    epOI, Q.
    om. Fri*.

    nA.l] Gr.

    249. &c.
    cf.

    add

    de.

    Xc]

    cf.

    Gr.

    ^^pOlJ ^^ A BL &c.

    JULc^i"] C^-f, Dj.2;

    ^^OJULOJC]

    Cro^] om. X. AB*?Ci*rF(erasmeoftliree letters after C)GHLPTV Fr*


    Gr. 13. 69. &c.

    Hunt

    18, 26

    OJULOC,

    ^0JUL(X3C,

    D,.2''(0 altered from CO)

    A,

    EJ

    NOiQS:

    OJULIOC, B":

    ^OUOJC, Ci^MQ.

    >0'rJULHCy JULGrt-

    XOI, B: +Ve, B. ItIKe] om. KG, K V. OnfCJOn^] OYOH^, FGi Hunt 26. JULJULOq] over erasure, Gf: XJLJtJLiJOOt Hunt 26. ^^ ^.TJULCrtpe] pref. XC, efi.0X] om. Hunt 26. UG] ItG, V. P. e^OTe] of.? Gr. ABD e<^c. ^nep. >V^.p nuOOT, D2. onrog^ uex^.q] '*^Ihc 2.e] +on, i^-, obs. Gr. D 240. 244. 0^1/.
    ,

    Hunt

    18,26.

    44-50

    494
    rt^.2^iecJ)K

    ROXTOX
    eT"4LqT^.oToi.
    enfOTCJomi

    IlliaxHHHC.

    epoi A.qn^.2>i~ ^?^^

    ^^

    ^.XX^. ^.qIt^^i-

    '^^oifog^

    ^k een^.T

    epoi
    onrort

    ^.q^^.T ec^H eT'^.qT^.oToi.


    f'^

    ^^OlXrtoK

    A-ii

    juLniKocjuioc.

    ^m^.

    ni&en
    ^^Oto^^

    ee^^.2;i~

    ^po^

    stTeqojxejULogji

    Aen

    cI)h

    eort^-cuoxeJUL ert^.c^.xi onro^ stTeq-

    cgT"eJUL^.pe^

    epcooT.
    v^.p

    ^^noK

    A.rt

    ee^t^.'f2^^.^

    epoq. neT^.n

    ^m^.

    flT^.i~^^.TI eniKoc-

    jULoc A.XXA. ^in^. fiT^.no^ejUL juLniKocJULoc.

    ^^^K exzaoX
    Tq?>
    c^.xi
    A.rt.

    juLjuloi
    |

    eB.oX oTog^ eTenqcTi


    c{)h

    itrt^.-

    oToit

    rtT"^.q Jjl^k eert^.'f ^^.n

    epoq.

    nic^.xi ex^.Ic^.ZI JuiJULoq

    exeju.JUL^.'r ee-

    ^^.i^^^.u epoq ^ert nieg^oonr fi^A.e. ^^Xe .LrtoK JuLUic^.xi eS.oX ^ixot" iJLJUL^,nf^.T.
    ^.XX^.
    c{)H

    ex^-q^^^.o'yoI.

    t"oXh

    itHi.

    xe OT
    Te.

    iteoq neT^.qi~ ennei~n^.xoq le ot ne^f nA.c^zi

    jULJULoq.

    ^^onfog^ ^ejULi

    xe TeqertToXH otrixen^.iuoT n^-ipai"

    cun^
    K^.T^.

    iteneg,
    <t>pHi~

    rtn oTit ^,rtoK e-f zoj juljuluoot


    rtni

    e^"^.qxoc

    eqXUO
    cf.

    ijLiULOC,

    ^<

    B, obs. a fos 'clamabat dicens:'

    Gr.
    ^^,

    69. 346.

    Eus. KpaC(V
    Gr.

    Ka\ eXeyei/.

    (^K

    CO.

    ^^^^
    . .

    'T^.Onf Ol] om.


    jyi

    B om.

    45,

    64. 126. 142*. cscr escr yscr

    I3

    has <t>K

    een^.^^
    &c.

    ^.It

    ^.q^^.^i~ epoi A.n ^.XX^. ^-qrt^.^i~


    believeth not, believed not on me, but believed on

    e(t)H

    he who

    him &c.

    ^Lqrt^^'y

    epoi] q^t^.2^i- &c., F: om. Br*. ^.^] om. r*. e<t)K] Ix^h, ^^ee^^.nf] Actr.c &c.: eert^.^-f-, A*tr.*, obs. Gj^ has Q.
    rt^.f but
    ,

    t and following e over erasure


    *^

    eX^.q^t^.T,

    LM

    Hunt

    18.

    e4)H] JjL(^H, Q.

    eTOnfUOmi] CrrGi^.aHLPV Fr^ Hunt 18, 26: eOTCUmi, h}ADiGi*KMN Q: eOTOT., BDg^iEJOiST. OTOIt Itl^en] JULni] JUL over erasure of three or four letters, FjC. epOl] om. Q. Gr. B om. ttS?. HX^^l] A Gi* HI., B &c. + ^,XX^. 4)H ee^^.clJ(JO^I no-raomi rtaon^ cij^.erte, but *' een^-CaJXejUt] \\ho T\ill be (a) light of life for ever, M.
    :

    JOHN
    not me,

    XII. 45-50.

    495
    ''^And
    '^'^

    but he

    believed

    him who sent me.

    he
    for

    who

    seeth

    me

    seeth (<^C|)

    him who
    darkness.

    sent me.

    came

    a light of the world, that every one

    who

    believeth in

    me
    will

    might not stay in


    hear

    (the)

    "^^And

    he

    who

    my

    words, and will keep them not, I

    am

    not (he)

    who

    will judge

    him;
    that

    for I

    came not that


    save
    the

    might judge the


    "^^

    world,

    but

    might

    world.

    He who

    denieth me, and

    who
    last

    receiveth

    not

    my

    words, hath that


    I spake, that will

    which

    will judge

    him: the word which


    day.
    ^^

    judge him in the


    myself;

    Because I spake not from

    but he
    I shall I

    who
    (lit.

    sent
    will)

    me, he gave

    commandment
    (lit.

    to

    me what
    speak.
    life
    ;

    say or what I shall

    will)

    ^^And

    know

    that his

    commandment

    is

    eternal

    the (things) then which I say, according as

    my

    Father

    said to me, thus I speak.'

    ert^..,

    A*

    om. rt^.,

    OTO, 2] om. ^peg^] cf. H.


    Gr.

    FlIQ Hunt 26; cf.? Gr. U qkovu al rtTeqOjXeJUL.] om. ^Fi* Q Hunt 26.
    Gr.

    pauc

    d<o{,r).

    CljTeJU..,
    obs.

    hJABDL

    &c.
    &c.
    :

    epOOOnf] +^.n, HL:\r;


    om.

    &c. om.

    firj.

    ^.It]

    NAB

    KLM
    :

    Fr^.

    Gpoqj +^.n,
    D3 K^ Qc
    repeat

    D2KCQC;
    negative.

    thus

    K*LMFrJ make

    a positive statement,
    :

    neT"^.n] C F Dj
    e.,

    &c.

    ftT<LI,

    (^.n)M*Q.

    V^.p] +<Ln, AC &c.


    G2KO1.
    om.
    it,

    A ^inA.

    fteeTA.!, N'BDgF
    i]

    cm. Q.

    JULHI-

    KocjULOc]
    r* Q
    Fr'.

    (^h\ +2^e, n.

    exertq] itxenq,

    ri^t^.]

    q.

    onrort ttx^-q] bDj.


    *^

    gFMSv

    Hunt

    26:

    OTOrtT"^.q, A

    &c.

    ^.HOK]

    Gr.

    22

    ^v place after

    eS.oX ^ITOT] cf.? Gr. L &c. 0770: om. ^ITTOT, Fo*. JUUUL^-TT, A*. ^.XX^.] ACrG2HN: +c{)I(JOT- the Father, B &c., cf. Gr., but placed after fxe. 4)H eX.] om. c{)H, Di.o^iEFG, JLOiQSFri Hunt 18, 26: HeX., B. JtOOq] +0^0^, M. rtxoXH, ^e^"^.q'f ] ne ex., d,.2MQ s Hunt i8 uexi" k. le] cf. d: A(rt)BDiEiT. Ue-f.] ne e-f., Dg twice, BV 2. ^^ o-ro^ onro^, M, cf. Gr. xeq-f ejuLi] om. L*. enXoXn] (A added e) itXoXH, Di Al El T -f Sic, L*. ^-nOK] for position cf. Gr. NABL &c. om. M, cf. Gr. D &c.
    etiavT6u.
    :

    496

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    ^s.ax.

    iHc.

    ze

    .LCI

    rtxexeqoTrtoT ^m^, SxeqonfcoxeK


    ha-IKocjuloc eqn^.aje rtA.q >^.
    rtK
    c{)ia}T-.

    eKoX ^ert
    e^.qJULe^pe

    exenoTq expert

    nsKocjULoc

    \<p

    ^
    ^
    ^'^

    e^.qJULe^p^xoT cy4LeB.oX. Oto^, eT^.qcya5ni rtxeoT2imnon. ni2^i<LB.oXoc 2;H2^H ne^.qoTco eq^ioTi en^HX xk^k en^.qn^-THiq. eire Iov2^^.c ne cijuicon nicK^.pia5XHc.

    6x^.qn^.T
    rtifi.ert

    2.6

    rtxeiHc.

    xe

    a.

    c{)iuot-

    'f

    rtertx^^

    e^pKi

    eiteqxiz.

    oto^ xe

    exA.qi

    e&oX
    ilrteq-

    ^-f OT02, ^.q^^.aJe n^.q ^^. c{)'f *C)iXqTcortq e^oX Aen ni2imnort ^.qx^
    ^fi-ojc

    ^en

    e^pHi. o-cog^

    4Lqcri

    stoTXeitTiort DiXq-

    JULopq ixJULoq.

    Tq^

    ^.qep,KTc iticjoi iinert^XX^.'rx n.rteqjuL^.eKTHC. oTog^ eqq(Joi~ jul|julcjoot juLmXertTion


    en^.qjULKp juLJUioq.
    ^DiXqi

    onrn ^^.

    ciJULcon
    rt^.q.

    nexpoc

    eq^^.I^.

    pA."Tq.

    Txexe

    nexpoc

    xe noc rleoK

    ee^^.I^. p^.Tr

    eKoX.
    ^

    CSXqepoTCJo

    itxemc onrog, nex^Lq


    Q* had

    n^.q.

    xe

    c{)h

    02
    '-i5('?)

    <^^^6nJ A
    ^^.

    &c.

    different

    word without

    capital.

    2^e] om.
    A.ci]
    cf.

    eX^.q^^.'r] +7^e, DgK;

    for elda>v cf. Gr. 33. aeth.

    Gr.

    ^^ABL
    cf.

    &c.
    Gr.:

    TeqcYno-r]
    HI.,
    i]

    i"., Fi*.

    ^^.IJ<oc-

    jULOc] i^APQ,
    qrtA.., L.

    &c.

    eqn^-cije] ^.qrt^.., B:
    rta

    exe] ab D1.2E2FKMOPQSV: nexe, crA^EiGHJLNTCitHT'e) rr^.


    e^.qjuLertpe
    ^.qjuLertpe, b.

    eA.q.

    2] <Lq., B.
    cf.

    OJCJOni]

    Gr.

    aj^.eB.oX] aj^.fi.oX, c Ai*. KcADg-^ &c. ni2iI^.B.oXoc] Gr.


    Fr^
    :

    ex^.qeqcf.

    rou re &c.

    ^e^-qo'ya3] om. ne, l


    ,ioTi] ^.q., V.
    om. ^^., QV*,

    e^.qonf co, f Q

    + ne,

    b m.

    en^.^^"^] J^- Ji*

    k m.

    e^^.qrt^.^-HIq]
    CICT, A) JULUOn]
    e

    for position cf.? Gr.

    J^BL

    &c.

    JOHN
    XIII.

    XIII. 1-7.

    497

    Now

    before (the) feast of the passover, Jesus having

    seen that his hour came, that he should remove from this
    world, and
    (lit.

    about
    his

    to)

    go to the Father

    having loved
    (lit.

    them who were


    having) loved

    own, who were in the world, he


    until

    them

    the end.

    ^And supper having


    (lit.

    been (ended), the devil had already put


    (the) heart of
    (lit.

    thrown) into

    him who was

    to deliver
    Iscariot.

    him

    (up),

    who was

    is)

    Judas Simon (the)

    ^And Jesus having


    ^

    seen that the Father gave everything into his hands, and

    that he came from God, and

    is

    to go to God,

    rose from

    the supper, laid his garments down, and took a towel, he


    girt

    himself with

    it.

    ^And he poured
    to

    (lit.

    threw) water

    into a bason,

    and began

    wash

    (the) feet of his disciples,

    and

    (is)

    wiping them with the towel with w^hich he was


    ^

    (imperf.) girt.

    He came

    then to Simon Peter, about to


    :

    wash

    his foot
    1
    '

    Peter said to him

    Lord, wilt thou wash


    '
    :

    my

    foot

    "

    Jesus answered and said to him

    That which

    Or"'^"^

    IIICKA.pICJOXHc]

    ABTFMPQ,
    ^

    cf.?

    Gr.

    nilCK., CD^.g
    cf.

    Ai E G
    2^e]
    (^1(Jl\

    HJKLN
    Or.
    13.

    S
    69.

    TV
    124.

    Fr'.

    eT-^.qrt^.T]
    N.

    Gr. 33. aeth.

    cf.

    &c.: oin.

    ftXeiHc]
    Ci*.

    cf.

    a*,

    xe

    2] om. Fi*.

    eT-Lqi] ex^-ii,

    A &c. oTog^ 2]
    Gr.

    om.
    Fi*

    BH.
    Q
    :

    ^.qrt^.aje] eqrt^..,
    s.

    Fr^:
    J^
    .

    qrt^..,

    FAiOV:
    ^

    ^.q.,
    . .

    e^.q.,
    cf.

    n^.q]
    f

    on,

    v.

    A.qx(Jonq

    4Lq^ao]
    avToi
    cf.

    a c d e

    q Hil 'surrexit.

    .posiiit.'

    Iteqg^KcJOc]

    for

    Gr.

    JULiULOq] om.
    JULCJOOnr]
    e.,

    OTO^ 4Lq6T] e^.q(5T, F: Gr. Ka\\a^(^v. ^OTO^ i] om. BMQ: Gr. dra. Ronfr*. OYO^ 2] h^BF,*. Ai*T: juljulcoot, K.
    &c.
    cf.

    ^eqJUL^.o.]
    pane:

    for ai^roO
    ^^,

    Gr.

    &c.
    :

    eqquo-f ]

    cf.?

    Gr. 63. 69. al

    ^.qqCJO-f,
    e.,
    q-.

    cf.

    arm f^>a|e
    D2?.

    eqCO-f, Q.
    e^t^.qiULHp]

    JULUlXert-

    nriort]

    rioT.,

    eneq.,

    c.

    ^Onrrt] 2^e, B,
    altered to G, A^:

    cf.

    c syr^ch 'autem.'

    qrt^.1^-,

    LQ:
    cf.

    om. N.

    Gq (O, 0) H^-IA. &c.] A- 2 Ueze] for om. Kai cf. Gr.


    WGc]
    "^

    BDL

    &c.

    nexpOC

    2]

    a c e f g q vg.

    RA-CK:, J:

    Gr. i^* om.

    rtOOK] om. M*.

    G^oX]
    K k

    om. N.
    a.

    O-^O^;] om.

    BFi*KTV.
    TOL.
    II.

    n^.q] om. BM.

    4>h] Gr. S*

    498

    ROXTOX lUiaxHHHC.
    e-fp^L JULJULoq ileoK

    kccooth ixjuLoq
    hai.
    ^

    ^.it -f noT.

    eKeejuLi
    n^.q.

    2^e

    JUienencA.

    nexe ncTpoc
    ^xco
    juLjuloc

    xe
    xe

    rt^eK^^.

    p^.T

    efi.oX cij^.ene^.

    3(Xqeponfa3 rlxemc.
    njLK.

    xe

    ^.JULHn ^.JULHit

    ^.IcyxeJULI^.

    p^.^-K

    juLJULonxeK

    xoi

    rtejuLHi.

    Ileze ciJULourt nexpoc nA.q. xe n^-oc ot juionort n^.(^X^.TX A.XXA. rtejuL rt^.Keziz rtejuL ^-^.^.<t>e. '^Ilexe iHc n^.q. xe ^^h ex^.qxoKeJUL itqepxpj^ ^.n efi.HX eI^. p^.xq. ^.XX^, qoT^.fi. xnpq. OTO^ nocoTeit ^coTert TexenonrA.^ ^.XXa.
    ^

    XHponr
    ^^

    4Ln.

    H^,qccjoonf n

    ^^.p julc^k enA.qnA.XHiq.

    eefi.e<t)A.i
    A.rt.

    nA.qxco JULJULOC. xe TeTertonfA.fi.

    XHpoT

    ^-&0Te

    onrn eT"A,qia5i itnonf<5A.XA.'yx A.q6l stneq-

    ^ficjoc

    Xe
    pis-

    13

    oTog^ eTA.qpoefieq on uexA.q ncuoT. xexenejuLi xe ot ueTA.iA.jq ncoTen. ^ecoTen TeTenJULonr-f epoi. xe cj)peq'f cfico
    Tienoc. ka.Xcjoc

    OTO^

    TeTenxo)

    juljuloc.

    A.noK

    rA.p ne.

    TqH

    P'^

    ^*Icxe onrn A.noK A.ncoi nneTen|(5A.XA.TX efioX. ueTenoc onro^ ueTenpeq'fcB.co. neoJTen

    JULJULOq
    JULJULOq
    Gr.
    2]

    iJ

    erasure

    of

    three
    Fr^.

    or

    four

    letters

    after
    Fr^*'.

    q,

    Fj*'.

    iJLJULOC, C Gi*

    A.n] om. K*

    CKe-

    ejULi] eKejuLi, e^Fi*.

    2^e] om. Q:

    +epoq,
    for

    Dg.
    cf.

    ^xe
    Gr.
    ^

    i]

    Dn^

    76.

    add

    Kvpie.

    A.qepOnf tJo]
    'tibi

    om. avra

    "

    &c.

    pA.TJ<] +efioX, FJi*K;


    CnfJULCOn, A: Gr. B
    63. 253.

    pedes' ap. Ln.

    CIJULOOn]

    places after nerpos.

    TTA-OC] TXOC,
    ^.jsi,

    M:

    Gr. i^*
    iS^^-!:^

    om.

    Di

    tr.

    omits *Lord,' gloss adds


    in

    {^j^ ^f^j

    '0

    my
    &c.

    Lord; Greek, not

    Arabic'

    JULOnon]

    for position

    cf.

    Gr.

    neJUL i] om. TA..] TA.Ke. also M. nA-KeXIx] for /iov cf. Gr. F* 13. &c. ^ XOKeJUL] XOJKeJUL, B &c. eJUL) my head, Q. AGi.2*(om.
    (n,N)nA.<5A.XA.'JfX] Gr.
    &c. om.
    fioi.
    :

    itqep^piA. A.n] qep., b

    q.

    efinX
    syrsch et^r

    eiA.] om. e,

    cf.

    Gr.

    BC*L

    &c.

    A.XXA.

    &c.] Gr.

    arm

    eariv yap.

    CCO^]

    JOHN
    I

    XIII. 8-14.

    499

    do,

    thou knowest not


    (things).'
    ^

    now

    but thou shalt

    know
    shalt

    after

    these

    Peter said to
    :

    him
    '

    '

    Thou

    never

    wash

    my

    foot.'

    Jesus answered

    Verily, verily, I say to

    thee: Unless I
    ^

    wash thy
    said to

    foot,
    : '

    thou hast not part with me.'


    Lord, not only

    Simon Peter
    .

    him

    My

    my

    feet,

    but

    also (iteJUL

    K)

    my

    hands and

    my

    head.'

    ^^

    Jesus said to

    him

    '

    He who was washed


    but he
    all.'
    ;

    hath not need except to wash

    his foot,

    is

    altogether clean, and ye also are clean,


    to

    but not

    ^^

    For he was knowing who was

    deliver

    him
    ^^

    (up)

    therefore he

    was saying
    washed

    Ye

    are not all clean.'


    feet,

    When
    :

    then

    he

    (had)

    their
    to
    to

    he

    took

    his

    garments, and having sat

    down
    I

    meat again, he said


    you.
    ^^

    to

    them
    ^*

    '

    Ye know what
    washed your

    did

    Ye

    call

    me
    (it).

    "Teacher" and "our Lord;"


    If then I
    feet,

    ye say well, for I

    am

    your Lord and your Teacher,

    om.

    Mxv.
    om.

    Te'T"e^o'r^.J&] +XHponf, v, tben ^.XXa.


    S.
    ^^

    &c.

    ^.It 2]

    Om. V homeot.
    syrs^h

    H^^qc]
    I?.

    n^-qrt^.C., N.

    V^.p] om.

    Fi-i;

    Gr,

    arm add

    i}Lc{)K] om. JUL, Cj*.


    syi^r om.

    e^^.q^^.THIq] exeqitA.., q. eefi.e...^.rt] Gr. d ^^.qxuo juLjuloc] -juLjULoq, K: ^.qxoc, b, cf. THpOnf] ^.rt seems to have been first written, but THpOT
    ^-

    Gr.

    timv.
    A.

    is Ijy *,

    ^.q6T] rirtoT(^X^.'^fx] Gr. ^^* avrov. +e.oX, J, Q s v. Iteq^E-CJOc] JtOnf^^&COC, S* for om. Kai cf. Gr. XAC^^id l &c.
    :

    D &c. om. avroO. OnfO^] om. B Q, for om. Kai cf. Gr. C'^D &c. eT^.qpoeS.eq] eX^.qp(JOXefi., D^Q; cf. Gr. h^^AC^DL &c. hooot] ^.qpoe.eq, B^rQ, cf. Gr. s*bc* &c. on] om. D2Q.
    Gr.

    om. p.
    &c.,

    eJULi] cuoonrrt, m.

    nex^.i^.iq] ue, af^


    ^^

    &c.

    ne

    ex

    BD,.(2)FHMQSV: - <LqA.iq, D2. TeTertJULonff ] TeTertn^.., g^j. c{)peq'f cl(jo] nipeq., Q; for position cf. >UertOC CifO^ Uenpeqi" C^CO our Gr. ^^ABC*DL &c. K^.Xa3c] pref. Lord and our Teacher, ^*, for order cf. Gr. C^E &c. oTog^, s. X(Jo] ccoonrrt, l. ^.hok] xe^^no^, KGa-JMNV.
    :

    V<Lp]
    ^.nooi

    over

    erasure,

    EjC

    om.

    V.

    ^-^

    ^.ftOK]

    om.

    K.

    itnexen]

    a^ (over erasure):
    Fj*.

    OYO^]

    -OC neJUL, P: om.

    TGxert., F. riOUOTen]

    uexeftoc Gr. D &c. pref.

    nixTio fjiaXXov.

    K k a

    500

    ROXTOX KUaxHHHC.
    ^coxeit
    ceJULUcy^.

    rixexeni^.

    p^.xoT

    ilrte-

    TenepHOT.
    ^^O'TCJULOT v^-p uex^.I^-Iq rtcoxert ^in^. K^.x^.
    cf)pK'f ^.^oJ< eT^.I^.Ic

    nojxeit. iteooxen ^uoxert

    [tT-exert^.ic itnexenepKonf.
    ^'"^

    ^^

    CXXjuLHrt ^.JULHn

    +xa5

    juLiULoc

    nuoTen. xe

    juLJULort

    otS-Cjok eqoi nnioj-f

    Xoc eqoi
    ^"^Icxe

    itrtictj-f

    eneqoc 0Y2v.e onf^,uocToe^H ex^-qT^-OToq.


    ooonr

    TexertejULi

    en^,i.

    rti^.Tert

    ennonr

    ecgtjon ^.pexena|^.rt^.ixoT.
    pie

    isjj^ixo) ijLiULoc

    eo^e OHitoT TrnpoY

    ^..

    ^ccuonrn

    v^.p ^.noK
    -f rpA-c^H

    itriK

    eT^.Icox^oT. ^.XXa. g^m^. itxe

    xa5K eS.oX. xe cJ)k eeoTcojut iJL^[^.aoIK nejuLHi ^.qxcjooTn ijLneqeiS.c e^^pm exaoi.

    ^^Icxert -fnoT
    cLjaoni.

    ^xco

    juljuloc

    ituoTeit

    JuL^^.^"ec-

    ^in^.
    ^.JULKn

    ^,cclJ<LnclJa^UI

    rtT'eTeitrt^.g^'f

    xe
    c{)h

    ^.noK ne.
    p" a

    ^^CSXjULKn

    +xa)

    juLjuloc

    itcoxert.

    xe

    eTOjcjoTi
    c{)K

    ijL4>H

    e^f nA.onfopnq

    ^.qojcou

    juijuloi.

    2v.e

    eT"aj(jori

    ixJULoi <LqajcJou ijL4>H ex^.q-

    T^-OTOI.
    2ij|^j 2^g

    pa

    ex^-qxcTOT nxemc ^.qojeopT'ep ^ert umltZ. onfo^ ^.qepjuLeepe oto^ nexA.q. xe ^.JULHit ^.JULKrt -f xco ijLJULoc itcoxert. xe o'r^.I e&oX Aert oKnonr ueenA-THix.
    |

    Tqe^'^^

    22

    jj^^^Qjyj^(.

    Q-yj^

    y^g

    eno-repHonf

    fixen:eqju.^.eH-

    ^uoTen]

    om. T.

    ceJUL^cy^.] +ncjoTen,
    J by enor.

    cjulot] otcjjLoiren, G3
    BDl.2K(e^-^.^.IC)MQs.
    N om .16-19 om. Q,
    cf.

    b. ^^otnex^.i^.iq] ne eT., ^.hok] >A.noK K^.T^. 4>pHi-, ^^:


    ^^

    OT, OTZ.UOCT".] om. OT, Di*KMNOi*PT. eqpl 2] eqi, A. ecJ)H] om. D2*. T^-OnfOq] ALS Fr^: oTopnq, B &c. ^^eitA.i] ^.^, Fi*. ^^ >^.rt THpoT + ^-rt, p. ^.pe^-e^] ^.pe, Ci*k. v^.p]
    om.

    VT 33. &c. ^CJOXen] om. Fi*N. FLM Fi-i. eueqOC ... HlOj-f ] om. Fj*.
    Gr.

    OnfS.OOK]

    JOHN
    ye also ought
    ^^For
    I

    XIII. 15-22.
    (lit.

    501

    to

    wash the
    did) to

    their) feet of

    one another.

    gave

    (lit.

    you a

    pattern, that according as I


    ^"^

    did to you, ye also might do to one another.


    I

    Verily, verily,

    say to you, that there

    is

    not a servant [being] greater

    than his Lord, nor an apostle [being] greater than he who


    sent him.
    ^"^If

    ye

    know
    ^^

    these (things), blessed

    are

    ye

    if

    ye should do them.

    was not saying


    I

    (it)

    concerning

    you

    all

    for

    know them whom


    be
    fulfilled:

    chose,

    but that the

    scripture

    may
    raised
    it

    "He who
    '^'^

    eateth

    my

    bread
    I

    with
    to

    me

    his heel

    upon me."
    if it
    ^^

    [From] now

    say

    you before

    happen, that
    (he).

    should happen, ye

    may
    me

    believe that I

    am

    Verily, verily, I say to you, that


    I will

    he

    who

    receiveth

    him whom

    send receiveth (<^^)

    and he who receiveth me receiveth (^^) him who sent me/ -^ And Jesus having said these (things), was troubled in
    the spirit, and

    bare witness, and said

    ' :

    Verily, verily, I

    say to you, that one of you will deliver


    Gr.

    me

    (up).'

    ^^His
    &c.

    cf.

    &c.
    Gr.

    A.nOK]

    om. N.

    HH ex] tU
    ^-c.,
    cf.

    Gr.

    AD

    01"^.

    &c. place after nMpcodr]. -f rp^,4)K] -^^.ItJOIK this bread, Fj* -UICJOIK, A P^
    :

    iJL^^.a)IK]
    Gr.

    A*BrK:
    &c.
    q,

    KAD
    BC
    I)

    om. P*
    reading

    uot one omits yar


    is

    (fiov,

    therefore

    A*BrK =. Gr.

    E*

    but the

    uncertain through the confusion Let ween

    R^
    cf.

    and n<LI, and

    the derivation of
    eTT^peu.

    HI from n^,I.
    gloss

    ^.qT"(J0O1f n]

    Gr.

    Ait-.

    JULneq] JUL
    CiEi
    T,

    over erasure, A^.

    om. eV.

    ^jyy^
    for

    'psalm 40.'
    cf.

    itXexertrt^-^^i^]
    JULC^H
    A*.
    cl)K

    position

    Gr.

    e^pHI eXOOl] Gr. B ^ UOOXen] +Xe, Oj. ^" A C D &c. OJO)HA. over
    :

    i-rt^.0'^f0puq] om. HA., L:


    2^e] om. 2^6,
    ^l

    larger

    erasure, T^.
    o Xa/i^:
    2'

    pref.

    OTO^, B

    Gr.

    Pj

    kui

    G3 omits

    ^R

    2.6

    eXOJUOn

    JULiULOI.

    ^"^-0'rOI] om. P*.

    nvd.] ^-eeoT^.., K: +onfo^ ^.qqi^.OnfO^ i] om. l\*. ^.qep^OJUL and he sighed, FjC L.
    2^e] om. BFi*.

    OTog^ nexA.q] eqxao juljuloc, v JULeepe] om. Fi^ l. nuOXeit] Gr. B places before Xeya*. UeOom. O-rOg^, B M Q.
    :

    n^.THix] ne ee., NDj.g: een<L., v. ne] om. SF.*F. ^^*ADL &c. on, G3.
    :

    --o-rn]
    q.

    cf.

    Gr.

    ertonrepHonf]

    hnot
    of.

    &c.,

    E2FKLO1T: e^perirtonrpHOT,

    neqjULA.e.]

    Gr. 13. 69. 124. a add avrov.

    502

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    T"Hc. itceejULi ^.n

    P7

    23j^^qpQr^g^

    2!.e

    xe ^.qze epe rtijui jGLjuluooy. ne itxeoT^.i ^ert Kenq itmc


    4)k

    eKoX

    ^en

    neqJUL^.eKTHc

    enA.pe ihc

    julci

    JULJULOq.

    2*3iXq6a3pejuL

    OTn e(^^.i itxeciJULuon nxeqajenq. xe ^.qxe epe itijut.


    exeJULJUL^.T
    ne.

    neirpoc. g^m^,
    -^

    uijula.ohxkc
    exert

    2^e

    ejULecTeit^HX
    rtiJUL
    26

    ex^.qonf^.^q e^pni itiKc nexA.q ^^.q. xe


    cJ)h

    ^^.oc
    ^.^toK

    OiXqeponfO)
    e-f n^.ceu

    rtxemc eqxco ixJULoc. xe


    uiXoojul

    Itx^.THIq

    n^.q

    fleoq

    ne.

    pjs

    onro^ eT^.qceu
    2^.^.0

    iiiXcjojul

    onrog,

    ^.qTHiq
    n^.q

    itio-y-

    CIJULtOrt niCK^-piCJOTHC.

    2^0to^
    epoq
    '^^

    juiertertc^.

    uiXcoajl

    <Lqaje

    e^o-rit

    rixenc4LT-^.nA.c.
    cJ)k

    ITexe IHC oTit u^.q. xe

    exeJ<^t^.^.Iq

    ^.pixq

    itx^^ejuL.

    2^

    ^^.Ic^.xI

    epoq

    ^en
    2.e

    riK

    ixue ,Xi ejuii eepoTefi. xe ex^.qxoc ^^.q


    2.e

    eoS.eoT.

    ^^Sj^rtoTon

    n^.TJUie'ri

    ue.

    xe
    b

    eni2.H

    rt^.pe

    ^.qxeepe]
    JULjULCOOt] om.

    a
    ^<.

    Di* F s
    23

    ^.qxepe,

    &c.

    (^pe,

    Q.

    j^^qpQryg^J ^^ABC^*DlElCFGKP QT: -paJXe^, r &c. 2^e] cf. Gr. J^AC^D &c. ne] om. KB mc] om. G2 Gr. E &c. om. eV S. e&oX Di Ai E Fj* J M 24 onrn] cf. Gr. ^i a b c^ ert^.pe] om. e i, Q Gr. D ov /cat. DL &c.: om. Q, cf. Gr. C* &c. ^IH^. rlxeqajeitq] cf.? Gr. AD &c. 7rvBea6m. ^.qxeepe] ADi*s 4Lqxepe, b &c. niJU.] + JULJULCOOT of them, B Di. 2 E G3 J Ikl N S V. For om. nepl ol \eyei 25 JUL^.eH'TKC] cf. syrscb. 2^e] A C cf. Gr. 91. 299. b S^rFi^GHKLPT Fri, cf. Gr. A &c. OTIt, ^<BDl.2 AiEFi*G3JMN0i QSV, cf. Gr. i^DL &c.: 2^e OTn, Ff: Gr. BC e om., but BC conliniie anoKpi. ovu. eTeJULJUL^Tj sah^^"' om. For om. ovt(cs exen] ^ixen, ^^. i^AB &c. e^pHi] om. Ji*. cf. Gr. JULeCTeitg^KT] om. ^HT~, G3 Jj*. niHc] nxeiKC, Dg. n^.q] om. LM. ne] +^R that (one), Fi^ nA.Oc] nOC, D^^Y. 26 ^.qepOTCJO] (Gr. W- 249. an^KpiOr^) cf. Gr. J<* A C^ D &c. Gr.
    . .
    .
    : :

    1.

    JOHN
    disciples

    XIII. 23-29.

    503

    then were gazing at one another, they knew not


    it

    which of them he said

    was (epe). ^a^^j q^q ^f j^jg


    Jesus,

    disciples
    lovino-.

    was
    ^^

    reclining in the

    bosom of

    whom

    Jesus was

    Simon Peter then beckoned


    said
    it

    to this (one), that he


    25

    might ask

    him whom he
    leant

    was (epe).

    ^j^^j ^j^g^^ disciple havin</

    upon
    is
    (it)

    (the)
    ?
    '

    breast of Jesus
    2^

    said to
    :

    him
    *

    '

    My

    Lord,

    who
    sop,
    after

    Jesus

    answered, saying
    it,

    He, to

    whom
    ^"^

    I will dip the sop

    and give
    it

    is

    he

    '

    and he dipped the


    Iscariot.

    and he gave
    the sop
    '
    :

    to

    Judas Simon (the)

    And
    no

    Satan went into him.

    Jesus then said to


    ^^

    him

    That which thou wilt do, do quickly.'

    Now

    one among those


    wherefore he said

    who
    (it)

    sat

    at

    meat knew of
    ^^

    this

    word,

    to him.

    And some were

    thinking.

    ^^c

    B C* L
    i^D

    &c. add oSv

    Gr.

    &c. add

    avra,.
    :

    e^XiJO JULJULOc]
    ^J,
    cf.

    Gy.

    13. 69. 346. syrsch

    arm

    aeth kui

    X^'yei

    om.
    cf.

    Gr.

    ABCL

    &c.

    c{)h]

    om. F (see above).


    .
    .

    ^.ttOK] om.
    cf.

    ^^

    H,

    Thdrt^'^^^l

    g-f H^.XcJOJUl]
    ^^

    Ceri

    rlT"^.T"Kiq]

    Gr.

    BCL

    syr^ch

    arm aeth &c.


    2]

    D2E2KQV: XOJUL, i^AB


    Om.
    XafilSdvei Kai, cf.
    trt'/Ltcori
    :

    &c. thrice.

    OTO^

    A: om.

    S:c.

    M*et^AD &c. CIJULCOn] cf.? Gr. 13. loi. UICKA-piOOXKc] A F F G3 M P Q S om. L M. 346. &c. 0'*"0^] nilCK., B &c. For laKapiarrj in apposition cf. Gr. A &c. juLenertc^.niXcojuL] om. r, of. Gr. d e: juienenom. r. C<LUiaOIK, BD1E2N, for 'panem' cf. itP'"; Dj gloss XoJUL ^: JULenertCA.XoJUL|juL, Q; obs. B had X0JUl|jUL 2 in ver. 26.
    Gr.
    :

    ^"^

    ^.qcye rt^.q (^.^c^.^"^.n^.c oje,

    ^^-)]

    acghklptv,
    of.

    cf.

    Gr.

    KDL
    of Gr.

    &c.:

    pref.

    TOXG,

    N^'"^

    BTD^s A1EFG3JM O1Q8,


    Q
    seems confused

    the rest

    >epoq

    e.i)onfrt, G3J:

    xoT~e

    <^qcye
    ^^

    ^^.q.

    itxeio'C2^^.c.

    e^oTit
    B Di*
    om.

    epoq
    Q,
    cf.
    cf.

    itxenc^.2.^.n^,c.
    Rd-l]

    C^.2^^.rtA.C, A.
    n^.1, Fi*.

    O-crt] om.

    Gr. 59. &c.


    Gr.

    2^e] +Ort,

    M:

    S,

    157.

    248. 435. om.

    eepoxefi.] DiEiMC: ex., ABcr*AiGP Fr^: eepcjuTe^, Ei*.2J^iNQST: expcOXeE., rcD2FHL0iV. xoc] zoq, V. 2^e] n<Lq] erasure of two or three letters after q, Ci^ om. P.
    '^^
    :

    cf.

    Gr. 63. 253. t^cr &c.:

    JULGft, Di

    om. Fj*,

    cf.

    Gr. 251. go:

    the rest of Gr. ydp.

    ^t^,'rJULeTI] ^.T-, A.

    Re] om. A, E G3 J L

    MOS.

    Xe

    i]

    om. H.

    em2.K(e,

    A)] Gr. (exc.

    on)

    end

    504

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    usrXcocoKOJULort

    nxonrq

    itioT2^^.c.

    xe ^.pHov

    epe iHc xuo juljuloc ^^,q. xe ojcon jul4>k exertn^.epxpJ^ juiJULoq ency^.!. le xe ^m^. rtTeqi~ rio-renx^i rtni^HKi. 2"Gx^.q6T OTH ixuiXcojUL rixel)H exeJULJUL^.T ^.qi eS-oX c^.Toxq. ne ezuop^, 2^e ne. ^^^oxe
    onrn ex^.qi efioX
    itxencijHpi
    |

    uexe

    xkc.

    xe

    i" no*c A.q(5T(joo'r


    ^^

    ijLc{)paoJULi.

    onrog^

    (^-f

    (^Tojot

    rt^Kxq.
    ^^Icxe
    ^.

    c{)^

    cTfcooT

    rl^HTq. oto,

    (^-f

    m^^uoot

    n^.q it^pHi
    n^.q.

    K^HTq.

    o'rog, c^.^-oTq eqe-f (joot

    ^^H^.clJHpI eT"! KeKo-rxi

    i~x^

    nejuicoxen. epexert4>pHi~

    eKcof

    itco)!.

    oTo^
    epoq

    KA.XA.

    ex^.ixoc

    ririno'jf^.^.i.

    xe

    ^IJUL^. ^.rtoK e-f ^t^.ttJe


    ^.rt.

    nm

    epoq

    ^i'TeTert^^.cgI

    Onro^ -fnoT ^^onrenxoXK

    g^cjoxert

    'fxco
    e'f'f

    juljuloc

    juLKepi

    juljuloc

    nojxen. naoxen.

    ^m^.
    cl>pK^

    itxexenjuLeitpe neTenepHo-r. k^-x^. ex^.iJULenpe enrtoT ,I^t^. iteaoxen

    itxexenjuLcnpe nexenepHOT.
    vXa3COKO(U3,T)JULOrt] AEgFL: vXcucoKOJULcon, cr^Ej

    GHJ: vXoCCOKOJULOn, P: vXoCOK(r, Q)0(a5, AlKcN0l)JULO(a^, T^NQSV Fi-i), D1.2K*: vXocuorco(o,M)JULco(o, M)It,
    B.

    I0T2^^.C] +ne, B Q.

    ^.pHOT] hot

    over erasure,

    K"

    erasure of two or three letters after

    ^.pe,

    Ji*.

    JULTI., F.

    ep written over, Fi*'. epcj ency^.i] exenn^.] exen, b. mc] noc, p. lexe] ACrDi.2AiErGi.3HJKLMNPQS Fr^*: ICXC,
    and

    BG2O1TV

    Fri^

    ^Jri^.] om. Fi*N.

    OTert^^O
    2

    "^"' -^^^1.2

    A1E1FG3J QT.

    ni^HKl] OT.,
    Di
    gloss

    B.

    IIlX(J0(O, A)JUL] Uia5IK,

    BDjEgMN;
    cf.

    XoJUL.

    flXe<t)H

    CXCJULJUL^-T] om.
    cf.

    i^,

    Gr. 69.

    1).

    C^.XOXq]
    r^:
    ft(n,

    itC, B,

    for position

    Gr.

    ^^BCDL

    &c.

    ite
    ^^
    :

    excjop^]

    AAiM)exa?p^, ab

    &c.:

    rteJULUiexcjopg^, q.

    2^e ne] om. 2^e, k.

    nenxoop^, ^^ oth] cf.

    JOHN Xm.
    that, since
    is

    30-34.

    505

    Judas was having the bag, [that] perhaps Jesus


    : '

    saying to him

    Buy
    feast

    that of which
    ; '

    we

    shall

    (lit.

    will)

    have need

    for (the)

    or,

    that he might give some-

    thing to the poor.

    "^'^That

    (man) then having received the


    ;

    sop came forth immediately

    and
    '
    :

    it

    was

    night.

    ^'

    When
    (the)

    then he came forth, Jesus said

    Now

    (the)

    Son of
    him.

    man was
    God was
    himself,
    (

    glorified,

    and God was


    in him, [and]

    glorified

    in

    ^^If
    in

    glorified

    God

    will

    glorify

    him

    and immediately

    shall glorify him.


    I I

    33

    ^ly sons, yet a

    little

    am
    said

    with you
    to

    ye shall seek
    the
    to

    for

    me, and

    according

    as

    the

    Jews, that

    place to which I will go, ye will not be able to


    it
    ;

    come
    ^^

    so

    (lit.

    and)
    I

    now
    give

    to to

    you

    also

    say

    (it).

    A new
    one
    one

    commandment
    another
    ;

    you,

    that

    ye

    according as I loved you, that

    may love ye may love

    Gr.

    ^^BODL

    &c.

    ijLc{)pa5JULi] JjL^^f, r* Ffi*.

    o-rog,] le,
    ;

    N.

    it^pKI, B Dg F K L M Q T V Jt^pHl .^^^^it^HTq i^ rtg^pKI, CrDiEGiHJNOiP Fri om. G3. ^^ICXe-.-St^HTq i] cf. Gr. N^AC- om. D2*MP

    n^HXq]

    Ai.

    2^

    G2 S

    prefix
    :

    QT,

    cf.

    Gr.

    N*BC*DL

    &c.

    ^-4>'f ] om. ^^, B.

    rt^KXq]
    KTV:

    prefix
    S:c.,

    Jt^pHI, AjKV.

    OTO^

    c{)^] om. Q-^fO^,

    c{)^ 2^6

    V: oifog^' ^.c{)^ ^^.'f (JooT, G.

    ACrD,EGi.2.3HJNOiPTc
    eqe-f] om. Q: om. Cq,

    Fr*

    D2.

    it^pni] n^-q i] +ort, Q. rt^pKI, B D2 Ai FK L M Q T* V. 33j;^nig ^.xnZ JULUIXCJOp^


    six(thj.'

    ijLUF 'First hour of the night of the KOTXl] cf. Gr. ABCD &c. + itCHOT,
    :

    H^-OJUp, A*.
    F^^ G3 J N,
    cf.
    cf.

    Dj.

    Gr.
    the

    NL

    &c.

    epeT-erteKOJ-f] ^^CDl.2AlEl.2.3GHJNOlPST,

    rest of Gr. e.xc.

    ysc^ al

    pane
    :

    Cn-^rjaar^

    CpC^ eiXKUO'f ABTFKL


    ,

    MQV
    NQ.
    for

    r'\

    cf.

    Gr. 69. Cnr^lre


    Gr.
    Gr.

    prefix

    OTO^,

    B.

    Q-^O^^

    i]

    cm.

    Xe]
    position

    cf.?
    cf.

    i^^ABCL &c. J^ A B C D L

    UIJUL^-] c^JUL^., B.
    &c.

    A-HOK]
    F;*.

    ei"rt^.aje]

    i~nA..,

    itxexenn^-cyi] A((Ti)rG

    hklnpt v
    prefix
    ^"^

    Fri(6l):

    xexen.,
    A1G3HJLM
    cayu>,

    ^^BC(6l)Di.2AiEFJM()iQS(aj6l):

    iloUOTert, BD1.2EF
    ..m.

    GaHJMNOjQS. OiV: pref. TG,


    249. &c.
    eyci).

    ^a5T"ert] om.
    N.
    -f]

    L.

    efl

    6,

    XUO say, :\I. ^'Pni"] Gr. D adds steuoTen] av--. +^uo^en, j^A">?b &c.

    506

    ROXTOX lUiaxHHHC.

    pKj

    ^^H^pHi ^ert cj)^.i ce^^.eJULI ft^^eoTort nifi.ert. xe rtecoxen ^^.JUL^,eHTHc. eci|a?n ^.pexe^clJ^.rtjULenpe rtexenepnoT. 36 jjg^g uexpoc n^.q. xe hoc ^.Krt^ctje m^K eecort.
    C^qepo-roo
    itxeiKc.

    xe

    nijuL^.

    A.noK e'fIt^.aJe
    rlctjoi

    HHi epoq ijLJULoit ojxojul juLjulok ejuLooji


    -f HOT. e^^^.e 2.e eKejutocyi. ^^Ilexe nexpoc ^^.q. xe eo^eoT

    juLiULoit ojxojul

    ijLJULoi

    ejuLooji

    itccoK 'fnoT.

    ^^^.4fYXH i"nA.-

    X^c
    ^^

    eg^pHi excoK.

    nXqeponroo ^^.q rtxeilic. e^^pHi excoi.

    xe

    TeK'^^^'^X^

    X^^X*^^
    itrte

    IJXjtxHit ^.juLHrt -f xcjo juLjuloc ^^.K.

    xe

    0T^.|

    XeKXCJop JULonf-f aJ^.^-eKXoXT efi^oX stv itcon.

    ^^C

    Uuenepe nexert^KX ojoopxep. nA.^i~ e^^-f OTO^ ^^&i~ epOI ^O). ^oYOIt OnfJULHOJ juLAxona ^en uhi juLnA.itJox. eneJULJUtort. rt^,I^^.xoc ncjoxen ne. xe i~rtA.aje rtni rtx^.ceELxe
    OTJUL^. ncjoxert.
    ^

    O-yog, ^.IaJ^.^clJe hki Sx4LceS.xe o-tjul^. ncoxen.

    ^^.Xm on
    ^^

    eiei

    itx^-eX oKito-c ^^.poi.

    ^m^.
    add
    yap.

    rl^^pHi
    N.

    ^en] oto^ ^en,

    q.

    ^i^i] Gr.

    ce]
    cf.

    ora.

    ectjcon] om. BDi*

    Gr. 69. 124. &c. dyanare dXX^Xovs.

    AiEFi*G3JNO,Q8. juiertpe &c.] ^^ TieXpOc] A* N pref.


    :

    ciJULcort, A'"& &c.,

    ^.K^^.aJe]
    cf.

    k., f.

    cf. Gr. noc] n^.., r*. ^^,q] om. p. ^.qepo'ra5] of. Gr. bc*l &c.: +^^.q, nq,

    Gr.

    N A C^ D
    :

    &c.

    IHc] UOC, Q.
    rtni

    ^.HOK]

    for position

    cf.

    Gr.

    i^D

    &c.

    >ei~^^.aJe
    Fr^.

    ^.ItOK, B: om.

    n^,

    Ci*;

    Gr.

    AB
    for

    CL&c.
    position
    syr^ti-

    om.

    Ort ajXOJUt....^-'^^^JULJULOI ejUt] om. Dg.

    ^^-( + 1,
    ws"** go
    K^pce cf.

    Acr)e] om. 2^e,


    cf.

    eKeJULOOJl] eKJULOOJI, D1E1G3J;


    &c.
    ;

    Gr.

    AC^D
    ^"^

    for

    om. not
    Gr.

    cf.

    Gr.

    A
    Gr.

    3.

    42.
    for

    aeth Chr.
    33.

    nexpoc]

    om.
    cf.

    Xe]

    om.

    Gr.

    J"^*

    249.

    (fee:

    +UOC, BMQ,

    N^

    ABCD

    &c.

    JOHN
    another.
    if
    ^^

    XIII.

    35 XIV.
    ^^

    3.

    507

    By

    this all will

    know

    that ye (are)

    my

    disciples,

    ye

    should

    love

    one

    another.'

    Peter

    said

    to

    him

    'Lord,
    place

    whither art thou to


    to

    goV
    it

    Jesus answered:

    'The

    which

    I will

    go,

    is

    not possible for thee to

    walk

    after
    ^"^

    me now

    (thither),
    :

    but at (the) end thou shalt


    '

    [walk].'
    for
    (lit.

    Peter said to him


    after thee
    ^^

    Wherefore

    is it

    not possible

    me

    to

    walk
    for

    now?

    I will lay

    (down)
    ' :

    my

    life

    soul)

    thee.'
    life

    Jesus answered

    him

    Wilt thou

    lay (down) thy

    for

    me?

    Verily, verily, I say to thee,

    that a cock shall


    times.

    not crow until thou deniest

    me

    three

    'XIV. Let not your heart be troubled; believe God, and


    believe
    of

    me

    also.
    :

    There are

    many mansions

    in (the) house
    (it)

    my
    ;

    Father

    if

    there were not, I

    would have said


    i)lace

    to

    you

    because (xe) I will go and prepare a


    if

    for you.

    =^And
    I

    should go and prepare a place for you, again

    shall

    come, and take you away to

    me

    that

    in

    (the)

    JULJULOl]

    Di(K*):

    AJLJULO,
    cf.?

    A*:
    Gr.

    JULJULOn,

    M*.

    >'fnOT
    it

    eJULOOJI rtCOOK,

    Ai*MQ,

    C*(D)L
    .
    .

    &c. vv aKoXove^jaai, Gr.


    out.
    :

    adds apri:

    Gi* repeated

    en^^.e
    ..

    JULOCLjI and crossed


    :

    T-^-i^-rX^] for position of. Gr. A B C D L &c. pref. Q-^O^, Q Gr. ^^X vnep aoi t^v fvx^v nov. pref. ^nOT T~^, M, cf. Gr. D syr^ch ^^ ^-qeponf Co] cf.? Gr. C^D &c. dnfKpiene^pHl] om. G.
    n^.q] ABCFD^iG^HIvLMNOiQSTVFri:
    cf.

    Gr.

    C^E
    ^m-

    &c.

    om. Dj

    xe Ai*EFGi*.3JP. aeth syrh>- Km emev.


    cm.
    2

    i^] pref.

    eqXO)

    JULJULOC, Q,

    obs. Gr.

    c ff"

    X^^X^^]
    D
    c

    ^^^-^

    '^
    '

    X"^
    :

    ^^i*

    X
    :

    C^s'J.

    xe

    2] cf.? Gr.

    go syr"t^

    XO^Xx, Ar*D2Fr.
    1,

    JULHOj] + VA.p, KT.


    B.

    eneJULJULOrt] om. e
    Gr.

    BN

    om.

    6 KG,

    02 I-U

    Q*

    + ni<Lrt, which seems to be confusion with following rt^IftA., Q.

    ne] om.
    partly

    xe

    &c.]

    cf.

    connects with preceding.


    over erasure, Gi^
    :

    ^^ABC*DL &c.: Catena ed. Lagarde^^^ ^ CiTO^ rtOJXert] om. Aj* Fj* V*
    .
    .

    Aj^ om.

    nCWXen
    JUL^.

    eCLJCUri 2^e

    &c.,

    S.

    ^.Iaj^.rt] CLJ^.It over erasure of two letters, Dg.


    cf.

    m"^Ce6.Te]
    for order cf. Gr.

    Gr.

    ^<

    B C L
    &c.
    pref.

    &c.

    /cal

    eVot/iaaco.

    ItUOXen]

    ^<BDL

    on]

    onrrt,

    B:

    om.

    L*p.

    eiei]

    't^^-I,

    q.

    ^ix^-eX]

    oTog^, D1.2EG3JNS: onrog^ eieeX, m.

    503

    ROXTOX imOxHHHC.
    iJL4>JUt.^, ^.rtoK

    e'f ajon juLJUioq itecoTert g^a5Teit

    itxeTencijaoni juLjul^.t nejuiHi.

    ^oto^

    ^xx.^.

    ^.^0K

    e'fnA.oje

    nnr

    epoq rlecuxen

    T~eT"ert-

    cooonrn juLniJULuoiT.
    ^Ilei^e ecoJu.^.c
    ^.J<rt^.cge

    n^.q.

    xe noc xenejULi

    ^.rt

    xe

    ^^.K eouort.

    oto^
    ^.itoK

    ncoc oToit cljxojul

    juLJULon ecoTert niJULcoiT.

    ^Ilexe

    Ikc

    ^^.q.

    xe

    ne

    uijulooit-

    nejut
    i

    i~juLeojuLHi

    neJUL nicort^. juLuA-pe

    ^Xi

    ^^.

    ^ixot. Icxe ^.peTencoTcortT epexenecoTen n^-Keioox. o-ro^ icxen'f noT TexencuDonfit juLJUioq oiro^^
    cficox ^.qclj^-eJULI efi.oX

    ^.Te^"e^^^.'r epoq.

    ^Ilexe ct)iXinuoc n^.q. xe noc juL^.T-^.JULon o-ro^ KHFt epon.

    ec{>ia5X

    ^Ilexe mc ^^.q. xe n^.icKonf THpq -fnejuLuoTen onfo^ juuneKcoTcwm- c{)iXxuue. (^k ex^.q^t^.T
    epoi ^.qnA.T
    ec{)itjoT-.

    naoc iteoK kxcjo juljuloc.

    xe

    JUL^.^^^.JULort ec{)ia3X.

    ''^Xn^.,i-

    ^.^

    xe

    ^.^toJ<

    -f^en
    ^.n

    u^-Ioot

    onrog,
    |

    ^^.Iaox
    tS.
    nojTrert

    it^KT.
    ^^.Ic^.xl

    ^^.Ic^.XI
    juLJULooonr

    e^fxa?

    ixJULtJooT

    JuLJUL^.nf^.T. ^.XX^. cticox

    e&oX ^ixot exajon rt^mr rieoq


    e^fcLjOU...
    l.

    JULcl)JUL^.]

    A: om. JUL, B &c.

    ^.ItOK] om. P.

    ^^^^.hok] om. Q.
    *

    e-f cyoR juLJULoq] e't^^.cIJe nai epoq,


    restored,

    OTO^

    fieCJOXen]

    Jj.

    cJ)JULA.]

    ec{)JUL<L,

    G2.
    &c.:

    ^.rtOK]

    cf.

    Gr.

    ^^ABC

    &c.
    &c., q.

    iteUOTert

    &c.]

    cf.

    Gr.

    ^^BC*L
    ^

    rtecoxert g^coT-ert
    cm. Ai o.

    juluuit-] +^.^t, p.

    rt^.q]
    :

    noc] nxc, Al^ Tenejuii] xertccoonr rt, q riTenejuLi, D2FN. ^-Kn^-oje] b &c. eK^^.., A: x^^-'
    :

    F: ^.Kcl|e, T.

    eecjoit] cm. e, E1G3J1*.


    cf.

    o-yog^]

    cf.

    Gr.

    ^^A
    &c.]
    Fj*.

    C-D

    &c.:

    om. BFi*,
    cf.

    Gr.

    BC*L
    &c.

    a b aeth.
    ^

    for dvvd^eOa

    Gr.

    ({^jAC^L
    Gr.

    OTOIt OJXOJUL niUOn^] nCJOH^,

    ^^.pexen]
    d'^l &c.

    cf.?

    j^d* sp^:

    confoortT"]

    ^.TeTe^, r, cf.? Gr. abc coTertT, eJ: Gr. A 59. om. e/xe. epe-

    JOHN
    place
    ^

    XIV. 4-10.
    also
    I

    509

    in
    (to

    ^vhich
    the)

    am, ye
    to

    may
    shall

    be

    there

    with

    me.
    the

    And

    place

    which

    go,

    ye

    know
    to

    road.'

    ^Thomas
    ^

    said to

    him: 'Lord, we know not whither


    is

    thou art to go, and


    the road
    truth,
    1
    '

    how

    it
    :

    possible
    *

    for

    us

    know

    Jesus said to him


    life
    "^

    am

    the road, and the

    and the

    no one cometh to the Father, unless


    If

    he come by me.

    ye

    know
    him

    (<^pe) me, ye shall

    know
    us
    '
    :

    my
    saw

    Father also
    him.'
    ^

    and henceforth ye know him, and ye


    said to
    :

    Philip

    '

    Lord,

    shew

    to

    the

    Father, and
    this time I

    it is sufficient

    for us.'

    Jesus said to him

    All

    have been
    ?

    (lit.

    am) with you, and thou knewest


    the
    ^

    me

    not,

    Philip

    he

    who saw me, saw


    to us the

    Father

    how
    me?

    sayest thou:

    "Shew

    Father?"

    Believest thou

    not that

    am

    in

    my

    Father,

    and

    my

    Father in

    these words which I say to you I

    was not speaking them


    in me,

    by myself, but the Father who abideth

    he doeth

    Teneconrert]
    erased after ft
    i,

    bAjFMNOQV: epexenconrert,
    then

    a& (two letters

    COTeitTl^-Ke added
    Fri,
    cf.? Gr.
    2,

    in the

    margin) CrEGi.2.3

    HJi*(coTrt)KLPST NDi*: n^LpeXert.,

    ^<

    D*
    &c.

    ^.pexertconrert,
    &c.
    (yvo>KiTe, ^biT(.

    Dj^
    cf.

    cf.

    Gr.

    ABC*L
    :

    OTO^

    i] om. Fi*,

    Gr.

    B C* L

    TeXeitCUOOnf ft]

    Gr.

    ^.^e^cnm^t] cf. Gr. ^.pexertn^.nf, M: &c. yvoiaeaee. ^ wexe] +2.e?, r*. Te^-e^^^.T, q. epoq] Gr. bc* om. ^ IHc] hoc] ^^.., V om. Q. c{)ia3T-] c{)JUL(JOIT' the road, F*.
    :

    t-mls

    ..TA.jULort

    + 2^e, M.

    -f]

    +X^? PSV;
    cf.

    +Ke,

    Qc.

    Onro^]
    Ir

    om.

    MNQ.
    :

    4)lXmue]
    Father
    also,

    no point, hut end of line, A.

    ec^iajx] en4LKeiCX my
    g q
    vjr

    N, for 'also'
    for

    a h c
    cf.

    f ff^"

    Or &c.

    him, Hi*.
    cf.?

    ntJOc]
    ^*'

    om.

    W
    &c.

    Gr. J^B

    5cc.

    JULJU-C, A.

    GpOq Xe 2]
    Sec:

    Gr. hi*.

    X^-^&'t]
    Gr.
    :

    G'*-

    S*

    ''ri(TTev(Tis.

    i~ ^Grt] om. -f
    cf.

    D2L.

    rtA.ICA.Zl] A:
    cf.

    niCA.XI, B &c.

    -fxcu]

    Gr.

    B'L

    'fcA.ZI,

    KT, nA.ICA.Xl] B
    Gr.

    i^

    rtCJOXGIt... JULJU-COOt] om. Q.

    &o.

    HA.., A.
    'SI.

    JULiULCOOT

    2] om. 8.

    A. h] places
    pref.

    after
    cf.

    JULJULA.TA.T-,

    eXCLjOU]
    cf.

    pref.

    Ue, M:

    <^H,

    N;

    i^AD

    &c.

    rieoq]

    Gr.

    &c.

    510

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    ne exipi rtneq^^HOTi.
    i~^eit
    K^.^t
    ^^

    ri^-^-f epoi

    xe ^^noK

    nA.icoT'.

    oTo^

    n^.ia3X it^KT. juLJULoit

    eo.e rti^KHonri n^.^i~ epoi. '^OiXJULHrt ^.JULHrt -fxoo ijLJULoc ncoxert.

    xe

    c{)h

    een^^i~ epoi iti^&KOTi A.noK


    eqe^.ixoT ^u)q.
    ^.ITOT.
    pKT]

    e'fp^^ juLjulcoot
    e^t^.I

    oto^ 2>^^^^Si~
    nni ^^.
    XJLjuLoq
    c{)i(jox.

    eqec{)K

    2Ce ^.^0K
    ncjoxen.
    nojHpi.
    ^^-p^.^t

    i~^^.clJe

    ^^oto^

    exexertn^.epexm

    ^en

    n^.p^.n eIe^.Iq

    ^m^.
    ^^4>H
    cf)^.I

    rtxeq(5TaooT

    itxec{)ia3x

    ^ert

    eT-eTertrtA.epexin ixJULoq

    ^en

    -f rt^.^.iq.

    p^e

    ^^G^uon TeTertJULei ixJULoi xexenrt^.^.pe^ en^.enxoXn. ^^oto^ ^.^0K een^.'f^o ec{)icjox. OYO^ eqei" nuoTert ixuA-p^-KXaxoc ^in^. itxeqcgcoui neiULcoxen cyAene^.
    "ITmitll itxe 'fjuLeojULKi. (^h exejuLJUiort a^xojtx ixniKociULOc eojouq. xe qrt^.T epoq ^.^t o'r2^e qcojonrn ixJULoq ^.rt. Heuoxen 2ve Texenccoonrit JuLjuLoq. xe A-qcgon neJULcoTen oto^^ eqeojoom ^ert okhot. ^^ nrt^.x^ eurtoT epeTenoi itopc{)^.^oc ^hhot
    ^^.p(Jo^-e^.
    ^^

    Gxi KeKOKXi o-yo^

    niKocjuLoc n^.zenA.nr epoi

    ne eTipi]

    aDi.sFi^mq: nexipi,

    crAiGHLMOiPsv

    Yt^-.

    ne-fpi, T: ne-fipi,

    bejkn.
    cf.

    rteq,&HOTi] ACTD^.g^iE
    :

    FirGHJKNOiPQTFri,
    Gr.
    for

    &c.
    fOTiv

    ^^
    cf.

    OTO^

    B D HI. the works, BLMSV, cf. n^.iaOX R^HT"] Gr. A om. rt^KX]
    Gr.
    ^^

    om.

    Gr.

    K(A)BDL
    om. H.

    &c.

    K^-It] obs. syr""


    i^*

    'et

    si...non

    :'

    Gr.
    for

    &c. add ye:


    avTo.
    cf.

    eefi.e] Gr.

    om. Sm.
    ^j.j-^^

    ni,S.KOTl]
    Qj.^

    om.

    Gr. 24*. 157. 244. syr^ch ^^p Gr.

    ^^.
    cf..'

    229*.

    aeth a^roO.

    epOl]cf.

    AB

    &c.

    ^^ S.
    ^^

    ^.ItOK] om. S V.

    OTO^]
    Gr.

    om.

    Q.

    OTO^
    cf.

    to

    end]

    om.

    i~^^.aJe]

    H*

    Q.

    ct)ia3x]

    Gr.

    i<

    ABDL
    it,

    &c.
    :

    O'^O^]

    om- M.
    it,

    eIe^.Iq]
    Fr^*.

    eieXHiq

    I shall give

    eqe.Liq

    he shall do

    HLPSV

    JOHN
    his

    XIV. 11-19.
    that I

    511
    in

    works.

    ^^

    Believe

    me

    am

    my

    Father,
    the

    and

    my

    Father in me, otherwise even because me.


    ^^

    of

    works

    believe

    Verily, verily, I say to


    I

    you, that he

    who

    believe th

    me, the works which

    do,

    he

    shall

    do also

    and greater than these


    the Father.
    I shall

    shall he do, because I will go to

    ^^And that which ye


    it

    will

    ask in

    my

    name,

    do

    for
    ^*

    you,

    that the

    Father

    may

    be glorified

    in (the) Son.
    I

    That which ye will ask in


    me, ye will keep
    the

    will

    do.

    ^^If ye love
    I

    my name, this my commandand he


    shall

    ments.
    give to
    ever.
    for
    ^'

    ^^And
    you
    (a)

    will

    beseech

    Father,

    Paraclete, that he
    ;

    may
    it

    be with you for


    it

    The

    Spirit of the truth

    whom

    is

    not possible
    not,

    the

    world to receive, because

    seeth

    him

    nor

    knoweth him.

    But ye know him, because he abideth (^^) with you, and shall be in you. ^^ I shall not leave you being
    orphans; I come to you.

    ^^Yet a

    little,

    and the world

    rtCOXert]

    cf.

    ^^cI)H] pref.

    coot] pref. it, OnrO^, Di. 2 E Ff J Oi S,


    syr^c^.

    Q.
    cf.

    Aen]
    Gr.
    Gr.
    :

    rteJUL with, L.
    plus^
    ff^'
    :

    al

    syrs^h.

    Om.
    ^^

    fie,

    cf.

    Gr.
    for

    ADL
    om.
    (ya>

    &c.
    cf.

    4)^.l]

    cf.

    ABL

    &c.

    om.

    L.

    'f^^.^.Iq]

    Gr.

    ABL
    m
    Gr. (N)
    :

    &c.

    + fttJOXen,

    Di^zFi'Gr.

    xexertJULei] itxexeit., D2 l

    Oi s v.

    juLjuloi]
    '^

    n*
    2]

    om.

    T'exe^^^.^.pe^]
    B
    &c.

    cf.

    bl

    &c.

    oto^
    ^^

    om.BQ.
    Paraclete,

    i}LnA.p^.KXHTrOc] A
    OJUORl]
    Fri.

    itKen^.pA.KXHTOn

    another JULITI-

    for position cf. Gr.

    ADL
    6,
    :

    &c.

    KOC] r\TeUI., B qCUOOVn JUUUlOq


    Di.
    2

    GOJOUq]
    cf.

    om.

    Aj Oi.

    Onf^wG
    :

    ^.rt] cm. Ci*,

    Gr.

    om. A-H,
    :

    - Hq

    -,

    El.

    2*^

    a^Tosec.

    -rirteq- neither shall, iteCOXen 2^e]cf.Gr. ADL&c:


    Fi^

    Jj

    Gr.

    SB

    &c. om.

    NB

    &c.:

    OTO^
    Gr.

    rie.,

    ^.qoJOU]
    present
    cf.

    ^. altered to

    EgJNPV, cf.Gr. m. xeitcaooTit, a. xe 2] oTog^, Fr*. G, DjC -OJOOn, D^^AiOi qCLJOn, LSV, for
    om. 2^6,
    : :

    &c.

    /xeVfi.

    HejuLOJxen]

    nc, N.

    eqecLjcuui]

    cf.

    Gr. J^AD'-^L &c.


    ^9

    OTOg^

    i] om.

    ^eneKnonf] i) an<l OHItOT over erasures, M. ^t^.Xen^.T Cpoi ^.rt] a B C Fr' K Q T Y.


    Ji*

    ^^.rt^.'r

    epoi A.rt xe, rDi^^iFi'-H n^.T epoi ^.rl xe, egJi^.

    lmnOiPQSTV:

    512
    ^.rt.

    ROXTOX lUiaxHHHC.
    iteuoxert 2^e xexertn^LT
    epoi.

    xe ^.noK

    ^rv

    i~on^ o-ro^ rtocoxert ^(jo|xert epexenecoit^. ^^Jbeit nie^ooT exeju.jut^.-r epexeneejuti rtecoTen. xe ^.itoK i"^en n^Licjox oto^ itecjoxen ft^pKi it^KX oTo^ ^.rtoK ^uo ^en eartoT. 2^^H exe ^^.enxoXK itxoxq o-yo^ ex^.pe,
    epooonr
    c{)k

    exeJULJULA.T eoJULei juljuloi.

    cJ)k

    2^e

    eojuiei JULJULOI eqeJULertpixq rlxeR^.Iuox. oTog,


    p\

    eieoTort,x epoq. 22jjg2^g ioT2^^.c n^,q uicK^.piaoxHc ^.^l. xe noc

    <LnoK eiejULertpixq

    oto^

    OT
    2^

    nex^-qctjcjoui.

    xe y^iX/^o-^on^K

    eport

    ^.rtort

    oTO, niKocjULoc iteoq A.rt. CSXqeponfo) itxeiHc eqxuo juljuloc ^^.q. xe c{)h eeJULei juljuloi eqe^.pe^ en<LCA.xi. onrog^ eqejULeitpixq rtxen^^iuox. oto^ enei ^<^poq oTog^
    ertee^.JULio juLnenjUL^-rlajcoui

    rt^Hxq.
    A.rt

    p\a

    24<|>p^

    exenqjuLei

    juljuloi

    ^.rt

    qn^.<Lpeg,

    ert^.-

    exexertccoxejUL epoq ^uoi 4Lrt ne. ^.XX^. c{)^,c{)ia3x ne exA.qx^.oToi. 2^Ha.i 2^e ^.ixoxoT ncoxen eiajon ^<Lxeit
    C4LXI. onrog, 111C4LXI

    OKItOnf.

    M^

    26

    0^^y^ ^g
    eeoT4LK.
    n<Lp<Lrt.

    ^.qcy^.ItI
    c{)H

    itxe^m^-p^.KXHXoc ninrtZ exe c{)ia3X nA.oTopuq ^ert

    xeitoojxen, CiC(x over Xexenrt^.T] A*LMST, cf. Gr. xexeItrt^.It^.T, a^ b &c. i"oit^] a b r Di. 2 Ai Ej Gi J p q Fri; i~a3it^, c EgFirGaHKLMNOiST V. epexenecoit^] epexerttJOrt^, AS: +ee^KX because of me, Q. B &c.
    i]

    noojxert

    xitocjoxert, a*:

    erasure).

    2^e] om.

    BCJLPV.

    2^

    epexerteejuLi] D,.2AiEFirjN0iSV: epexenejuLi,


    2]

    abc

    rGHKLMPQT
    rtouoxert

    RoCOXen i] +g,(joxen, mnpqv.


    Fr^.

    for position

    cf.

    Gr.

    i^B &c.

    itg^pni]
    ^^
    ^<

    acfdiEiGiH
    Fr^.

    JiLNP oTog,

    Fr^:
    . .
    .

    hi)., B &c.

    g^CJj] om. Q.

    eXe] eX^.,

    epuoov]

    om. N.

    eoJULei]

    A'^(julhi)B &c.(a*

    JOHN
    will
    alive,

    XIV. 20-26.
    but ye see
    live.

    513

    no

    longer

    see

    me

    me

    because I

    am

    [and]
    that I

    ye also

    shall

    ^^In that day ye shall

    know
    in

    am

    in

    my

    Father, and ye in me, and I also

    you.

    ^igg ^j^q

    \xQ^i\^

    my
    and

    commandments, and who

    keepeth them, that (one) loveth

    me
    I

    and

    liim

    who
    to

    loveth

    me my
    shall

    Father shall

    love,

    shall

    love
    said

    him, and I

    manifest myself to him.'


    '
    :

    ^-'Juj^s

    him, not

    (the) Iscariot

    Lord, what happened that thou wilt manifest


    (to) the

    thyself to us,

    and not
    '
    :

    world

    ?
    '

    2:3

    Jesus answered,

    saying to him

    He who

    loveth

    me

    shall

    keep

    my

    word,

    and

    my

    Father shall love him, and we shall come to him,

    and make our abode in him.


    will
    is

    -*He who loveth me

    not,

    not keep

    my

    words

    and the word which ye hear

    not mine, but that of the Father

    who

    sent me.

    ^^And

    these (things) I said to you, abiding with you.


    '

    ^'^

    But

    if

    the Paraclete

    should come, the Holy Spirit,

    whom

    the Father will

    send in

    my

    name, he will teach

    eeJULi-j-i), (P

    eTJUL)

    eqjuiei,

    Gj^, 2.

    cf)K

    2^e

    juLjuloi]

    om. AjFi'-Q:

    oni.

    2^6, D1.2EJ8.
    ^I-

    A-HOK] +^C0, ^^BD2F^'K .AIT.

    0*^0^
    ^^

    3]

    +^^0^
    J^

    ^^niCK.]
    Kai of. Gr.
    2

    AFi'-KMPQS:
    &c.
    syic^^.

    UIICK.,

    &c., cf.? Gr.

    For om.
    Dj.

    ABDL
    :

    neX/Lq-

    OJCOUl]

    ne ex.,
    om. ^^Jl*,

    Fi'

    MPQS

    Gr.
    ^^

    syrcu ^VnV.

    X^^]

    KltA., Ji*P.

    OTOtt^K]

    om. K, M.

    A.qepOTao] +2.6, M.
    qit^..,

    nA.q]

    eqeA.pe2^] a
    Dg.
    cf.

    &c.:

    DlsAiFi^s.
    syr^ eX^vaofiai.

    eqejULeitpixq] eqjULert.,

    erxei] Gr.
    Gr.
    :

    OTOg, Qsv.

    3]

    ACTGHKLPT

    Fr^

    cm.

    ^^BDl.2AlEFl^JMN0l
    -^^.rt il a.
    ;

    e^tee^.JULIol

    Gr.

    e svr^^ nomaouai.

    o.

    q^^.^.pe^J eqe., Wilkins cf. Gr. D Trjprjad. rt^.C<LXl] A C r Gi H P UA.., B &c. niCA.Xl] Gr. D Sec. add 6 fi6s. exe] om. TrencO), a*. ^.XX^.] over era.siire, Y^.
    over erased q, K^.
    :

    ne 2] om. BcDi.2AiEFi>^JMN0QSV: HeX, XA-OT 01] + ne, B Di. 2 Ai El Fi-- J N Q 8.


    2^2ie] om. B.

    T: (^K
    "^

    eX, MV.
    om. P.

    2.e]

    ^^.p^.KXKXoc] -xort, >jDi.2AiEFiMkln FrmBodi. OS. cficox] n^-icjux, ^a<?-ni exe] exA., D2LPFri: ex, r*. n<LOnfOpriq] om. UA., BDiN, cf. Gr. D H" &c. syr^" add fwv.
    Fri:

    +na5Xen
    II.

    to yoa,

    BDi.2FirNS.

    VOL.

    514

    ROXTOX IlUaXHHHC.
    Hooq
    eert^.Tc^,Ke onrtoT e^uoS q^t^.'f jix^xKexi nuoTert eg^coK
    rtiKert.
    rtiJiert

    oto^
    ex^.i-

    2'^'I^rt^.x^
    -^2^

    n^^.2;IpHnH
    1

    it(joT"ert.

    T^.2^IpHItH <LitoK

    i-^^.THIc

    ncjoTert. ijL<i)pHi" ^.n

    exe

    niKocjuLoc

    -f juLjuloc ei^^l^.^.

    UneitepeqojeopTep itxenexert^HT" 0T2.e


    ^^P^PS-^^^^
    rt^HT.
    2^

    jul-

    A-pcT-enccoTejuL

    xe

    ^.IXoc ncoTen:.

    xe

    ^^t^.cye rtm onro^ -f rtHOT

    ^z-puoxert. erT^-peirertJULei juLjulos


    rt^.p^.cLJI

    rt^.peTenc{)ia5T-.

    Tie

    xe

    i~rt^.aje

    nni

    ^^.

    xe

    u^^icjox oTrticy-f epoi ne.


    2^

    Onfo^

    ^rtoT

    ^.IXoc

    ituoxert

    ijLn^.Tecajconi.

    ^mA.
    v^,p
    =^1

    ^.ccIJ^.^cLJ(J0HI

    itTexertit^.,i".

    ^H'trt^.xe o-yjuLKcy nc^,XI ituoT-ert ^.n xe. qrtKOT

    rixen^.px^^

    ^^^

    n^iKocjuioc.

    onro^
    'f ep-

    OiXXX^. ^in^. rtTeqejuLi rtxeuiKocJUioc

    xe

    ^.v^.^^.n iJL^^.ICJox.

    oto^

    K^.^"^. 4>pHi~ eT-^.q-

    ^on^en nm
    ^

    i\xen^.i(jox -fipi juLn^-ipn^.

    Ten

    eHnonr. JUL^.pon efi.oX t^-I.

    SXnoK ne ^Sluo ^,XoXI nT^.cJ)juLHi oto^ n^.ia5X ne nio-yuoi. ^ kXkjuli>. mS.en exen^HT" exenqrT^.enoTXA.^ eEioX ^.rt qrtA.Kopxq.

    e^UO^]

    twice:

    Jt^UOjS.,

    BL

    t^vice.

    qitA.^"..
    :

    nifi.ert] Gr.

    A b m^ syr'^u-om.: om. JULctJULe-^I, H/ Gi^.sJKNPQT Fi-i. eX^-IXOXOT]


    Xert
    2^
    pref.

    om. JUL, ^^C^DlAlEl'^

    pref.

    OTO^,
    belong

    Q.
    to

    HCOver.

    2]

    Gr.
    i]

    B L

    127.

    add

    eyco,

    which may
    you,

    27.

    nooxen

    rtejuicoxeit with

    O-yO^, KT.

    ^^DlE j. x^.,IpKrtK ijL<:{)pHi-] om. -f, A*: pref. OTO^,


    :

    2]
    ^<.

    ijLUeitOpeq] om. q, JuLJULOc] Gr. ^^ adds vfxlv -fOT^^e ^KX] om. Fg*. AGi*rri*. ,KX i] om. A*. nuoxert] om. q. xe 2] om. b. ^^ccoxejui] +2.e, Fr^. ^^.poxen, A. e^^.pexe^JULeI] Gr. d* h l 69. &c. dyaTrare. ne i] om. p. xe-fn^-CLje] JJiJtjLoi] +ne, BDi.sEFi^JNS.
    om. Fg*.
    .

    JOHN
    yon
    all

    XIV.

    27 XV.

    2.

    515
    all

    things,

    and he will remind


    you.
    ^"^

    you of

    thing's

    ^Yhich

    said

    to

    will
    ;

    leave

    my

    peace to

    you,

    my own
    will
    I

    peace I will give to you


    give.

    not as the world giveth,


    be
    troubled,

    Let

    not

    your

    heart

    nor

    be
    cro,

    doubtful.

    "^Ye heard that I said to vou, that I will


    to

    and

    come

    you.

    If ye

    loved (imperf.) me, ye would

    rejoice,
    is

    because I will go to the Father; because


    I.

    my

    Father
    it

    greater than

    ^^And now
    if
    it

    I said (it) to

    you before

    happeneth,
    ^*^I

    that

    should
    to

    happen,

    ye

    may

    believe.

    will not say

    many words
    cometh
    ;

    you any

    longer, for (the)

    ruler of this world


    ^^

    and he hath nothing in me.


    I

    But that the world may know that

    love

    my
    ;

    Father

    and according as
    let

    my

    Father ordered me, I do thus.

    Rise,

    us go from here.
    is

    XV.

    am
    ^

    the true vine

    and
    is

    my
    in

    Father

    the husbandman.

    Every branch which

    me, which wiU not bring forth fruit he will cut away

    and every one

    (lit.

    that)

    which will bring

    fruit,

    he will

    cf.?
    ^^

    Gr.

    Q,

    J^ABDL cf. Gr. G


    D^
    cf.

    &C. syr^^ on nop^vofxm.


    13.

    ^^.4)I(J0T] ^^.^^.Ia)'T,
    /xou.

    &c.
    fxov.

    syi-cu

    etscii

    add

    n^.ICJOX]
    "^

    cf.

    Gr.

    >^*etcb

    &c. add

    XIC 2] om. Do*.

    ^.IXOc] Oil
    ^-CaJ^.rt1X6,

    -fxoO JULiULOC
    cgcOUl]
    Gr.

    again, I say,

    BX

    Olt ^.IXOC, Ef,2^.


    oni.

    L
    1

    \iv.

    HA-g^i"]
    '^^

    i~, A*:

    +Xe^.^OK

    ivfm^] om. it, N\ A-H XG. qrtHOT v^,p] ^.rt xe. zeqnKo-v v^,p,LS: om.^^.p, Atr. Pj Ai E J 0] Q S, these and A join Xe with qriKOT obs. Gr. 69. arm om. yap. ^^.IJ<0CJUL0C] cf. Gr. I. 346. 2Pe al mu &c.; and for position cf.
    Ei.2 J S Fi-i",
    cf.

    gat Chr.

    Gr.

    I.

    69. 346. 2P^ e vg &c.:

    HI., K,

    cf.

    Gr.

    ^^ABDg'L &c.
    Gr.

    JULJULOfl
    a add (vpnu:
    ff^*

    2^X1 nTA.q] ijLJULOrt rn^^.q rtg^Xl, V:

    D
    Gr.

    KII
    KaL

    &c.

    evp7)(Ti ovdeu.

    ^^

    OVO^]
    D

    om. 8*.

    cf.

    Gr.
    cf.

    A* E b

    om.
    &c.:
    pov.

    ^1 ...JUL-

    juLpui", A*,
    Fr'' *.

    e^-^.q^ort^ert hhi]
    e
    1

    kad

    Axoit

    om. rXHI,

    n^.I(JOT" 2'] Gr.

    om.

    TraTt'jp,

    no Gr. adds

    -f Ipl] om. i~, T.


    JUL4.,
    Gr.
    hJ.

    e.oX] om.
    &c.

    Dj*.

    ]\r, cf.

    5. 28.

    OHfUOl] over erasure, Gi".


    i] +

    GTeit-

    ''-^y^"'"-

    ^ht] om.

    onn-^.2;
    for future
    cf.

    enA.rteq,
    g
    1

    i\i

    s.

    eS^oX
    cf.

    i] om. s.

    exen

    ^^^

    qn^,KOpXq]

    c e fP^'

    q vg, for \iif

    Or*'^''\

    516

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    2^1 n^.

    itT'eqert^^o'co

    otxa.^

    efi.oX.

    ^8>H2^K

    ito(joT"en

    z>.Texem"o'r.o

    eeS.e

    n<LicA.xi

    eT"^,ic^.xi juLJULoq iteJULooT-ert.

    ^ctjuoui

    ri^pm

    R<LT'A. cJ)pH^ juLniKXHJUL^. juLJULoit ojxojUL ilxeqeitovT-^.^,


    nre

    eS-oX

    ^iTOTq
    ^(joTert

    JuLJUL^.nf^.Tq

    ^.q|-

    cyT-ejULCLjuom

    ^ert ^^uo

    jt^.XoXI.
    ijLjULort

    IlA.ipK'f

    riecjOTert

    ojxojul

    juL-

    juLooTen A.peTenojT'ejULcyaoni n^pui it^KTr. ^DiXnoK ne ^Jio) rt^.XoXI nouoTert ite ^IKXHJUL^..

    ^uo it^HTq eqeert otjulhoj rionf^"^., eKoX. xe ^.xcf>^.I 6noTi juLJULon ojxojul juLjULOJxen eep ^^Xi. OiXpecijTejUL OT^.1 cyuoni rt^HT. cen^.,ixq eS.oX ijLcf)pKi~ JUL^IKXHJUL^. onro^ aj^.qajuooTi. oto, aj^.Yeo'TcoT-oT itce^iTonf euixP^-^u^ oto^
    cI>H

    ee^^.c^JCJo^I

    it^KT oto^

    ^.rtoK

    OJ^-TpCOKgj.
    p^y

    ^Gojcpu
    onfog^

    2^6

    A.peTertcij^.ncya3ni

    it^pm

    rl^HX
    cJ)h

    riTe

    nA.c^.xi

    cycoui

    ^ert enno-y.

    eTeT"eKOT<Lajq ^.piexm juLJULoq onrog;


    ojuoixi
    p\5
    8

    qrt^.-

    rttoxert.

    j^gj^

    ^^j ^q(57a50'r itxen^.icox ^m^. Rxexeitert oTJULKoj rloTX<L^ e.oX. oyo^ n.T"exenctjconi
    rtHi

    juLjul^-okthc.

    0<i>pHi"

    eT^-qjutertpix

    rtxen^LicoT

    ^.noK

    2>^

    rtiB.en2]om.B.
    2]

    een^.(rt,A)en]eT-eqrt^..,h}.

    oT'T^.^
    P*
    :

    A*

    +efi.oX, A"^sB &c.


    ;

    TOnfOq,

    A*.
    &c.
    :

    g^OTO OT^"^.g,]
    om.

    g,0

    over erasure, F^

    for order cf. Gr.


    ^

    AD

    OTX^g,,

    ^^.IitOCOXen] g^OTO fiOTTA.g;, MS. * oTog^] rteJULcoireit] rtuoTen, h. CA.XI] A ni., B &c. oni. E N Q, iXJULOn i] A eTeJULJULOft with relat. particle, B &c.
    it 2 added, A^.
    : :

    cgXOJUL] +ijLiUl.Oq

    for

    it,

    DiP.gEFi'-

    JN

    S.

    g^tJOT"ert]

    cf.

    Gr.
    2]

    &c.

    Ka\

    vixels.

    JULJULOX(over rt)en,

    AC.

    it^pHI

    &c.,

    JOHN
    cleanse
    it,

    XV.

    3-9.
    fruit.
    ^

    517

    that

    it

    may
    I

    bring forth more


    this

    Now
    as

    ye

    were cleansed because of


    "^

    word which
    in
    it

    spake to you.
    the

    Abide

    in
    it

    me, and
    is

    also

    you.

    According

    branch

    not possible that


    it

    should bring forth fruit


    :

    from
    is

    itself,

    unless

    abide in the vine

    thus ye also
    ''I

    it

    not possible for you, unless ye abide in me.


    ;

    am

    the vine

    ye are the branches

    he

    who

    will abide in me,

    and

    I also in him, this (one) shall

    bring forth

    much

    fruit

    because without
    thing.
    ^

    me

    it

    is

    not possible for you to do any-

    Unless any one abide in me, he will be cast out


    ;

    as the branch

    and he
    to

    is

    withered
    ;

    and they gather them,


    "^

    and
    if

    cast

    them

    the

    fire

    and they are burned.

    And
    you.

    ye should abide in me, and

    my
    it

    words abide in you.


    be done for

    ask that which ye wish, and ^In this


    is

    will

    much

    fruit,

    {^^) my Father glorified, that ye bring forth and that ye be to me disciples. ^As my

    e^pHI
    over

    &c.,

    B:

    1 original,

    pK
    2

    altered l)y *

    from

    SH,
    a

    irt^HT
    add
    yap.

    larger

    erasure,
    pref.

    Gj^.

    <LrtOK
    ^i'

    i]
    Fi"-

    Gr.

    D*
    s.

    rleuoxen]
    rtfl^HT"]

    oTog^,

    Di.

    j Oj

    ne] ne, m.
    verse

    pref.

    n^pHi,_B.
    ^

    oTo^]
    erasure,

    om.jBDiE JN QS.
    p,
    cf.

    eqert,
    I

    c,

    eqert, Gg.
    (previous

    Koin-^-g^] om. n,

    eqeen] ^Xi] 2.
    ^ylo
    -

    added, A^.
    A*'

    OT^-l] over

    W.
    2
    . .

    Ce^t^.^n^q] ertAtr. U-^li-

    2>ITq,
    om.

    T over
    i]

    I,

    and erasure of C? before G)

    'cast out.'

    OTOg,

    om. Q.

    OTO^

    XP^-*^]

    *^- ^^"
    cf.

    ClJ^.TeOTaO^"OT] CLJ^.q &o., CGi*P; M, aj^.-ve^.TOxq, _Fl^ cf. Gr. AB &c.: ^JDL &c.: aj^.qeUUOnf^ it is gathered,? L, but hcG follows. gjIT-O-r] g;ITq, Fi'-; Gr. om. pronoun. UIXP^-*^] ^^'- ^ ^^''

    OTOg^, BN.

    Gr.

    aj^.nfeoT(JOT-q,

    om.

    TO.

    "^2^6]

    cf.

    Gr.
    Gr.

    D
    ^^

    &c.:
    oo-a.

    om. BEi*.2-

    ^^] ^^>
    cf.

    ^^2-

    eireiren] +^^,, Q:
    4oT^.I, A* points
    0,.

    ^.piexm]

    Gr.

    abdl
    ^

    &r.

    qrt^.aj(Jo^l] om. q, a*,

    ^.q^]
    obs. Gr.

    nuoxert] eqe6T, m.
    to

    cir.j)* e om.

    vfiiu.

    <t)^.i]

    it thus,
    ;

    and seems

    have

    nyeT-ertertoT'ixHoj] added ItOT and AXHOJ in the


    F^ has Git, and IXHCLJ l\Ot
    Gr.

    two margins
    over erasure.

    ttoXvp Kapnov

    rtTTeTencgCOni]
    UHlJ
    Gr.

    cf.

    X A

    Sec,

    conjunctive con-

    tiiiuing the future.

    pov.

    518

    ROXTOX
    A.iJULertpe

    IlllDiXHHHC.
    ojcjom

    oKnoT.

    ri^pKi

    ^ert

    ^-^.-

    ertiertxoXH
    nrr-

    rtxe

    n^-ioox

    oYog^

    T^o^

    ^eit

    iiH^-i

    ^.ixoxoT nuoTert ^m^. nxe nA.p^.ciji ojuoui ^ert oHitoT. oto, trre nexenp^.ciji
    |

    ^coTen

    rtnreqxcjoK eJS.oX.

    xenjuienpe rteTertepHOT OHItOT iXJULOq.


    itxe cf^.!
    p\T

    ixcf)pHi~

    ex^-umeitpe

    ^03 rtTeq'^^TXH
    nA.cij(i)Hp

    exert Tieqajc{)Kp.
    eajojn

    I'^Hocjonren

    rteojxert

    ^.pexe^-

    ajA.nep itH e'f'g^ort^eit juLjuLcuTert epcooT.


    ^^

    epooTen ^Lit xe xe ^uok. xe juLu^.pe ni^cjoK ejULi xe ot uexe ueqoc p^, ixJULoq. HecjoTert 2^e ^.m^.JULOTi epuonren xe It^.aJ({)Hp. xe ^uoSl ruEien eT^.IcoeJULO'r riT'OTq JuLHi~^^.JULO'r'f
    ^^.Ia)^- ^.xx^JUicoTert epuooT.

    ^^Heaoxen ^.rt ^.pexe^co^-m-. ^.XX^. ^.noK ^.icexn OHnoT. oto^ ^^X^ OHitonf ^m^. itxeTenoje ncoTeit fiTeTertenoTTA.^ e^oX oYog,
    ^e'TertoTX^.^ itxeqo^i.

    "'"\V^'

    OKItOlf]

    for position

    cf.

    Gr.

    ^<AD2

    &c.

    It^pHl] e^pKI,
    cf. cf.

    B,

    ^^eciJCOU...^.r^.nH
    + nHI, N.

    i]

    om. LFi-iHuntiS,

    Gr. ^<*.

    OJUOUl]

    ijLc{)pHfl om. JUL, A.


    ititi.,

    ^CJO]

    Gr. i^B^r &c, Kayco.


    for

    ertiem-oXH]

    p.

    itTen^.iaox]
    cf.

    position
    al

    cf.

    Gr.
    fx,ySy.

    ADL
    ^^

    &c.

    'f cgon] i-^^.aJO^, Aj^


    s.

    Gr.

    B^EGUX

    mu

    oTo^] +on,
    rixe,

    st^"e^[exe^p^,a|I] itTexeit., r*
    ^^

    Ai'*:

    om.

    Pi.^EFi'-jOiSTV.
    iteOJT-eit] om. B,
    cf.
    .

    Gi*Krr5.

    Gr.:
    .

    T^-e^t^-oXK] t^.!., + ^UO^eii, Q. HepKOT,


    iXAJLOq]

    Ac(pH

    over erasure).

    JULcJ)pK't'

    AJLJULOq] om. B.

    JOHN
    ^^If ye

    XV.

    10-16.

    519
    abide
    will
    in

    Father loved me, I also loved

    you

    my
    in

    love.

    keep

    my commandments,
    ^^

    ye

    abide

    my

    love

    as I also kept the

    commandments

    of

    my

    Father, and

    I abide (cyon) in his love.

    These (things)
    ;

    I said to you,

    that

    my
    be

    joy

    may

    abide in you
    ^-This
    is

    and that your joy

    also

    may

    fulfilled.

    my own
    loved
    (lit.

    commandment, that ^^No one hath

    ye love one another, as

    you.

    greater than this love, that he


    his
    life
    (lit.

    one) should lay (down)


    ^^

    soul) for his friend.

    Ye

    are

    my

    friends,

    if

    ye should do the things which I order you.

    ^^I

    will

    no

    longer call you "servant;" because the servant knoweth not

    what

    his lord doeth

    but you I

    am

    to call "

    my
    ;

    friends

    because all things which I heard from


    to you.
    ^^

    my

    Father I shewed

    Ye

    chose not me, but I chose you

    and

    set

    you, that ye

    might go and
    stay.

    bring

    forth

    fruit,

    and that

    your

    fruit

    might

    That that which ye will ask from

    om. N.
    i".,

    ^^

    neort^.A.c] om. n,

    Ci*:

    ^"^.I^.^.^., a.
    &c.

    T-^.IA.V^.nH] BCi^ &c.: itxen^Xi] om. r^. ot^.i] cf. Gr.


    Ci*. B.

    N^ABD-L

    KLNPQTV
    Fri
    OJ (erasure,

    X^]
    Fi-i

    1~

    gi^'e,

    GXert] ^^(^IXe^t)ABC^GH

    Hunt

    18:

    pref.

    C^pHI,

    D1.2 Aj'-EFi'-

    JM Oj S.
    . .

    Ueqcyc{)Hp] ^^ABDl.2Al'^MNSV: neq., CTEFi'^GHJKLOiPQT ^"^ iteaoxert Hunt 18; ctjci)ep, B^c G HL N OjT Fi^.
    A) cJ>Hp] om. Ai>-P homeot.
    yap.

    add

    necjoTert
    -1

    2]

    itOCOTert i''] p^cjoTen ne, q. cijc{)Kp] ^^^

    Gr.
    1

    ^S^D* d

    ajcl)ep,

    nTH^-J om. It, ^^. epUOTen] for JULOT-f] obs. Or^'^^^ Thdrt^'^^^^ xoXi, ^aXeVco. B(itXeXe) &c.: om. A X Q. position cf. Gr. ^^ABL &c. XC 2] nexe] ue exe, bv: uexepe, ?^eJi*Oi: ue exepe, Dl.2Fl^
    Di*EJFr'.

    UHJ

    cf.?

    Gr.

    KDL

    Kc

    fi-

    mi
    .

    1241
    .

    ends

    &c.

    a.

    ^^

    cnc{)epe

    ^.m^.JULOTi-] ^^ABCHMPQV: ^-ijulo-t^, rt^.aj4)Kp] A V Dj^ o r Di. 2 ^1' E Fi^ G J K L N Oi S T Hunt i8. ^^ itocoxert] +2^e, D2Fl^ Ai'^jjCMSV: -cLjc{>ep, B c^'c. over ^.pexen] ^.Te^"e^, b. ^.hok] om. Di. A-icexn] itXGOje] eOjC, B. Om. ifxfls, cf. Gr. 28. &c. erasure, A^. Tenen] pref. &m^., M: pref. OnfO^, BD2AirEFirJN0iS. OTX^.^ i] OTJULKOJ itOTT^.^, Q, cf. Gr. A 13. 346. gSoX
    p^.]
    ipi,
    hj.

    OTT"^.^]

    om. G9*.

    520
    p^^

    ROXTDX
    c{)K

    IlliaXHHHC.
    juLJUtoq

    &m^.
    njj^j

    eT"exertit^.epeT"m

    rtTOTq

    _
    p^v

    i}L<J)i(jox
    2v.e

    ^en

    n^.p.Lrt

    itTeqTHiq

    itaoxeit.

    g^m^. ^^Icxe niKocitTeTenjuienpe rteTenepnoT. jULoc juLoci" juLjULCJoiren ^.piejuti xe A.noK


    i~g^ort^en
    juLJULuoTert

    epoooT

    itcgopu ^e^"^.qJULoc^ ijLJUtoi.


    |

    -x^

    ^^Gne jteojTert

    2^^.n:efi.oX

    ^ert tiikocjuloc n^.pe


    ^.n.

    niKocjuLoc nA.JULertpe

    neT"c{)CJoq.

    Oxi

    ^eit niKocjuioc <lXX^. ^.noK ^.IcexII oHitoT eB.oX ^ert


    2^e itouoxert ^^.^eJS.oX

    ni-

    KOCJULOC.

    eofi.e<t>A.I

    niKOCJULOC JULOci~ iXJULOO-

    '

    xe ixJULon onr&toK
    6ox\
    rtcuoi

    en^.^.q eneqoc. icxe a.t-

    itecjoTert

    ^coTen

    eTecToxi

    itccjo-

    Ten. icxe ^uoxen.


    ^^

    <Lnf^.pe^ e^^.c^.XI

    eve^-pe^

    ec^xjoTert

    T
    p7*^

    DiXXX^.

    ^^.I

    THpo-y ce^^.^.IX0T
    ceccoovrt
    ^.rt

    ncoT-en

    eeS.e
    nejuL-

    T^^.p^.rt.
    ^2

    /j^s

    xe

    ijLci>H

    eT^.qT^.onfOI.

    0rxei}Lun
    'f^noT
    2.6

    ne OTog^

    riTrA.c^.xi

    rtejuLuoo-r

    juLJULoriTOT
    -^4>h

    Xcjoixi

    ixJUL^.-y
    juLjuloi

    eeE.e

    nonrnoS-i.
    juLnA.j<eia5X.

    eejULocf"

    qjutoci"

    eTeJULTie KeoT^.i ^.IxoT

    rteJULJUioitxoT

    noE.i

    g^m^.
    ora.

    2] Gr. i^* cm.

    exeTertit^.]

    cm. n^.,
    it,

    s.

    itTOT-q]
    Gr.
    ^^

    Q:

    om. q, Ej.

    ItXeqXHiq]
    ii.

    -^.Iq do
    &c.

    P:
    ^^

    al^^

    Hunt

    i8

    i, ii,

    fere bcoaei,:
    cJ)A.I,

    obs. Gr. 13. &c. tovto


    i,

    Troirjao) Iva

    It^lJ
    Gr. Gr.

    A
    e

    &c.

    '^"'^

    ^^

    Hunt 18 JULJULOJiren]

    2^e] om.
    cf.

    P.

    ,m^.]
    itojopil]

    om.

    for position

    Gr. N.

    cf.

    ^}*D &c.

    02^
    '^"'^'

    UeT"] ne e-r, Di.sFi'^MQS Hunt i8 ii^ (* om. ne): om. H. ^.qjULoci" juLJULoi] A: ^.qjuLocTa)!, KB&c. ^^ ene] ne, Q. 2j^ti i] om. B. Kocjutoc i] + ne, ^^. niKocjuLoc

    JOHN
    the Father in

    XV.

    17-24.
    it

    521
    to you.

    my

    name, he might give

    ^"^And
    ^'^If

    these (things) I order you, that ye love one another.

    the world hate you,

    know

    that

    it first

    hated me.

    ^^If ye
    is

    were from the world, the world would love that which
    its

    own.

    But because ye are not from the world, but

    chose you from the world, therefore the world hatcth you.

    -^Remember the word which


    there
    is

    spake to you (rtuoxeit). that


    If they

    not a servant

    who

    is

    greater than his lord.


    ;

    persecuted me, they shall persecute you also

    if

    they kept
    all
    ;

    my
    they

    word,

    they

    shall

    keep yours

    also.

    ^^

    But

    these

    (things) they will do to

    you because
    sent me.

    of

    my name
    but

    because

    know

    not him

    who

    ^-If I

    had not come

    and spoken

    to them, they

    had not had sin:


    sin.

    have not pretext concerning their

    now they ^^He who hateth


    done the

    me

    hateth

    my

    Father

    also.

    -*If

    had not

    works among them which no other

    did,

    they had not had

    n^-] om. Q.

    ne
    Te,
    om.

    neT-4)a3q] aJi*: rieT-ec{)a3q, ^^B( + ^ej &c.: exectcoq, D1.2: cJ)h exe^ixjoq, Fi-^m. oxi 2.e] 02^1
    D2*:

    ^OXe
    18

    2^H, Q:
    i*.

    B LN* Hunt

    +Xe, M: Gr. D e om. 8e. UIKOCJULOC 4] UA.!., Do*.


    Gr.
    iiou.

    ^^^
    Gr.
    Gr.
    ef.

    2']

    UIKOCI)
    ^}

    JULOC

    5 &c.] for

    order

    cf.

    i^

    yyrhr.

    -"

    UIC^.Xl]
    A,

    Tovs Xoyovs ovs, Gr.

    E
    ^^

    &c. add

    C^ZI Xf-A^OqJ
    rest

    eXdXrjaa:

    ZOq,
    G2.

    nuooT,
    om. e, L.

    B &c., cf. the otE.uok] om. OT,

    of

    Gr.

    ehou.
    ii.

    nOJTen]
    er\<L^.q]

    HLMQ
    i,

    iiuut 18

    rtCCJOT-en]

    J^ACrGiHKLNPTV:

    BDi.2Ai^EFi^G2JMOQS Hunt 18 ii. ^^T-HpCr] TDg. ^OOTert 2] om. M. ^.itot] onf^.^oT, cert^.] eve, Hunt iS
    i,
    ii.

    ItC^.OH^tOT, CTG^-pe^] enf^^pe^,


    Gr.
    :\l

    D &c. om. no^Ten]

    cf.?

    Gr.

    AD'-^
    ^2

    &c.:

    om. r*.

    iJLJUL^.T

    i]

    A.It] epUOXert, M, cf.? Gr. ^BD*L Sec. ene] rte, q. ne] r^-p, s'. oto^] om. ^iBN. oi.i. k*, cf. (h. 2^e] xe, b q A: +ne, i^ B &c.
    :

    M* e. + on, + ne, + ne,


    ejuL

    JULJUL^.T
    Q.
    2^

    2]

    om. Dj Ej.

    2^ J_S.

    "^

    qAAOci-]

    ^.q., T:

    BC
    Q. Q.

    1,

    ene] ne, Q. ixnnpi] Q: ixneipi, ac: n^HTonr] nni^^Honri] after ne, Q. &c. ixne KeoT^-i ^.iTonr neix] om. Ei*: om. JULiUL^.T] A: +ne, B &c.

    522

    RaXTOX IlUaXHHHC.
    'f^noT 2.6 ^.T^^.'r o-yo^ ^.TJULec^-a^I nejut n^-

    Keia3x.
    iiic^.xi

    2^

    ^.XX^.

    ^m^. rtxeqxuoK eKoX


    2^1

    ilxe^.t-

    exc^KOYx
    itzinxH.

    noTttojuLoc.

    xe

    JULecxcjoi

    TH

    ^i|T-oxq juLn^-icoT. ninnl] rtxe 'fjuLcojuLHi <^h eertKov eS.oX 2,^. 4)ia3X. iteoq een^-epjuteope eoE.KX. ^'OTog^ ReuDxen g^uoxert xeTenepjuieope. ze
    efi.oX

    e^n^.oTopTiq

    nojxen

    TeT'ertx^
    ^

    rtejuiHi

    icxenojopn.
    g,in^. itTreTencgTejuLep-

    H^.1

    ^.ixoTOT nuoxert
    -

    cK^.n2i^.Xi^ecoe.
    CSXXX^. crtHonr

    ^.Yaj^.rtep

    eanoT
    onrort

    rt^.uo-

    pi^^

    itxeonro-ynoT

    g,irt^.

    niKert

    eert^.^cjoxefi. juLJULuoxeit itTeqjuLenri


    rtOTCLjoTojajoTcyi eg^pni JuLcj)^.

    xe ^.qmi

    ^Onrog^

    naoTert xeonrHi juLtiotcoTeit 4)iaox oT2^.e ^.noK juLuoifco'raoitT".


    nA.1

    enre^.n-oT

    ^CXXXXa.
    ^A^C

    g,m^. ^.caj^.ni itxe-foTrtOT rtTexertepnoTJuieTi xe ^.IO3[(J0 ^.noK eixcjo juljulooot ncjo xen n^.i 2^e jjL nix oTOT naoxen icxeng^K xe n^.i;xi^ nejuLco^^.I

    ^.ixoxot

    ncjoxert

    ^.nfnA.T]
    ST,
    cf.

    ACi*Ai^EGHJKLPQV: +epoi, BCi^rDLaFi^-MNO


    Di
    Om.
    tr.

    go aeth;

    cL

    they saw,' and gloss ^jl.


    cf.

    -;.

    'they saw me.'

    OnfOg^] om. B.
    cf.

    Kai 3,

    Gr.

    D*

    "'^'^

    &c.

    ^.XX^.] om. LT,

    Gr. 47. 61. syr.


    cf.

    IXIC^.XI]

    &c.:
    ^^

    02 _ .6-^s u

    for position
    ^^^

    Gr.
    :

    &c.

    nC^.XI, KP. eXC^KOTX] eojCOH] i^ AB C DiEj* GH JKLT,


    Gr.

    33

    B &c. + 2.e, r D2 Ai^ EiC. 2 Fi' M P Q V, cf. n^.pA.KXHT-Oc] -TOrt, i^CAi'-KSTV. ^.nOK]
    ^^
    ^^
    rt.^.,

    ADL

    &c.

    A. altered, A.

    i"rt^-0'yopnq] om.

    b,

    cf.

    Gr.

    ff^-

    go: -cjopn, r*.


    Gr. (A*)

    g^i^lov.

    "TOXq

    JUl]

    g,IXen,
    El. Gr.

    K.

    UA.KJOT']

    cf.

    itTe-f] it^,

    g^^.4>Ia5x]
    &c. add/xov.

    ^eit
    ^'

    &c.,

    D &c. add mt*V: g^iTert.

    &c.,

    D1.2F/MN:

    O'COg,...g,(J0Tert]

    cf. syr^^r.

    JOHN
    sin
    :

    XV. 25 XVI.

    4.

    523

    but
    2^

    now they
    But
    (this

    saw, and they hated


    is)

    me and my Father
    fulfilled

    also.

    that

    the

    word might be

    which
    '20

    is

    written in their law, that they hated

    mo without
    send to

    a cause.
    If the Paraclete

    should come,
    Father, the

    whom

    will

    you from (^i)

    my

    Spirit

    of the

    truth,

    who

    Cometh from (^^) the Father, he will bear witness concerning me. -'And ye also bear witness, because ye are
    with

    me from

    (the)

    fiirst.

    XVI. These
    ^

    (things) I
    if

    said

    to

    you, that ye might not be offended,

    they should put

    you out of the synagogue.


    every one,
    offered

    But an hour cometh, that


    shall
    (conj.)

    who

    will kill
    to

    you,

    think that he

    sacrifice

    God.

    do to you, because

    ^And these (things) they shall they knew not the Father, nor knew
    to

    they me.

    "^But these (things) I said

    you, that
    that
    I

    if

    the

    hour should come, ye


    said

    may remember them


    I

    have

    them

    to

    you; and these (things)

    said

    not to you

    obs. Gr. Ka\...d^:

    Gv.

    &c. om.

    de.

    Texenep]
    ^

    ftTreTreitep,

    ^Xi^ecoe] e
    jULJULuoTen]
    qr\A.., S:
    Gr.
    :

    2 altered,

    A^.
    ifias.

    Gr.

    B om.
    did,

    [^^nocnfit] eA.no., q. A-qmi] A.qn^mi, Dj.^N:


    up, B.

    A.qipl he

    L:

    +e2^pHI
    _^

    AXc^i"]
    cf.

    G.,

    IV:
    &c.
    l.
    .

    A r. Kvpico C^pKI e^f, B. jULROTCoTen] ixnonfeit, t*.


    -^^.XXa.] om. N,
    cf.

    naJXen]

    Or.

    iU)h

    juLUOTco-jfcom-] axui.,
    A-IXO-^fT-QT,
    Ai'-.
    is

    Gr.

    D*

    &c.

    g,m<L

    nUOXen

    3]
    for

    a* om. homeot.;

    the marginal supplemeut


    also),

    given, except

    XOXOT
    letters

    XCJOXOT
    lost;

    (which D2* has

    and the underlined

    which are

    the writing continued

    ICXeri^H XCn^I^C^
    is

    r\ejuLa5xen ue
    over erasure, K^.

    i", of which

    n^-i-.-i"

    cros^^ed out.

    ^m^.]
    :

    ^LCOJ^ni] obs. Gr. i^* av, S<^L edu for Srav <LCctjA.naj(joui, Ai^Oi. i-onrnonf] cf. Gr. sd &c.: TOTOTno-r, IJNiXOTrt.), cf. Gr. ABL&c. epnonfJU.eTl] cf. Gr. ^^*AB &c.:

    L N P S V, cf. Gr. sea D L Szc^ om. nirii/. eiXuS] ^.IXUO, D.Fi'-IIL. _ Xf-AXO^O-Jf ^.nOK] om. Q. JULJULOC, Q*. ItCJOT-eil 2] Gr. ^<* om. flA-I 2^6 JLXUIXOXOnf]
    epc^JULeTI, B r
    Dj.
    2 Fi'-

    r\A.i

    eT-ejuLUixoxo-r, B:

    n^-i

    2^e

    ^.ixotot,

    l,

    without

    524

    ROXTDiX IlllDiXHHHC.

    Ten

    ne.

    ^-frtoT 2^e ^n^.aje

    nm

    ^,^. c{)k

    ^.qx^-onroi.

    oTog^
    julajloi.

    juLJULort

    ^Xi

    efi.oX

    ex^ert

    OHrtoT ajmi
    Jtxi^^

    xe x^^ffl^ ^^^
    '^^.XX^.

    eeuort.

    ueTen^KT.

    ^.rtoK

    ojulhi

    ue-

    -fxco juLJULoc nojxert. cepnoqpi ncuTert g^m^.


    ^.rtoK itxA-ctje hhi.

    GojcoTi v^.p ^.lajnrejuLoje jtKi


    g^<Lp(JOT"eit
    ^.it.

    nm^,pA.KXHToc
    2^e
    ^.iaj^.naje

    n^.i

    Gojoon

    nni

    i"nA.oTopuq g,^.pcJoxe^t. ^OTog, ^.qcIJ^.^I itzec{>K exejULJUL^.if


    juLuiKocjuLoc
    JULKI rtejuL

    eqecog,i

    eeKe
    juien.

    c{)no^i itejut eeS.e onrjuiee|

    eeS.e oTg^^.u.

    -ye

    ^Gofi-e

    <J)nofi.i

    xe
    2ve.

    cen^.g^^

    epoi

    A.n.

    I'^eeB.e

    oTJUieejuLHi

    xe

    -fn^-cge

    ^2

    ^icoT onfog, T-exenn^.n^.T epoi ^^eeKe 0T2^A.n 2ve. xe n^.px^rt ^^e ^^.IKocJULoc ^.TOTO) eTi~^<LU epoq. OToni" ^^.^KeJULKCLJ exoxoT ncoxen. ^.XX^.
    Texe^^^.clJq^.I ^^.pcjooT -f noT ^.n.
    2^e ^.qaJ^.^I

    nni ^^. xe. 4Lit

    i^Ggcou

    rixe4)K exejuLjuLA.T.

    ^mrt^!

    ftT~e -fjULeOJULHI.

    Gqe(Trjut.coix nuDxert
    CSXq^^.C^.XI V^-P
    ^.rt

    ^en

    JULeojuLKi niKeit.
    (the page ending

    eB.oX g^IXOXq

    negative, as

    if

    reading the text of A*.


    s.

    nCOXen 3J
    Gg.
    ^

    for position

    cf.

    Gr.

    L &c. icxen^n] om.


    cm. It^,
    Fiii^BM3367

    ne] om.

    2^e] om. Q.

    Gr.

    i^ eyco vrrayco.

    C^h] c{)ia5X, N.
    :

    -f ^t^.aJe] OTO^] om. M.


    :

    eB.0X] om. P. X^^^^] CL(pref. ^.It) eXf^^^e, ? B &c.: ^.KClJe, Ai^: Gr. ^^* vTrayet. ^xe]ACAi'-H ^.K^^.aJe, OPQ: om. BrDi.2EFi>-GJKLMNSTVrrii; obs. Gr. A^ ore. ^^.I] ItCOXert i] Gr. L &c. vixiv Xeyco. om. P*, cf. Gr. A* &c.
    "^

    Cep

    nCJOXeit] om. V:

    Ceep., Df.

    A,rtOK

    2]

    om. Fr".

    ecycou VA.p] eojcon 2^e, lm, but l omits nm^.p^.K(XHXon, ^.ICyxeJULOje] <LlCLJ^.naje if I should go, P D2 Q T) HHI. n^.1 for om. eyo) cf. Gr. S B D L &c. ^.^] cf.? Gr. NAD &c. ovk
    .
    . .
    ;

    JOHN XVL
    from
    ^

    5-13.

    625
    you.

    (the)

    beginning,
    I will

    because I was (imperf.) with

    But now

    go to him
    *'

    who

    sent me,

    and no one of

    you asketh me,


    I
    "^

    Whither wilt thou go?"


    say to you

    ^But because
    your heart.
    for

    said these (things) to you, (the) grief filled

    But

    (the) I

    truth I

    it

    is

    profitable

    you

    that
    to
    ^

    go.

    For unless

    I go, the Paraclete go, I

    will not

    come
    you.

    you.

    But

    if

    should

    will

    send him

    to

    And

    if that (one)

    should come, he shall convict the world


    sin,

    concerning

    (the)

    and

    concerning

    righteousness,

    and

    concerning judgement.
    cause they believe

    ^Concerning (the) sin indeed, benot; ^''and concerning righteousness,

    me

    because I will go to the Father, and ye will see


    longer;
    this
    ^^

    me no

    and concerning judgement, because


    ^^I

    (the) ruler of

    world hath been judged.

    have yet many things

    to say to you, but

    ye will not be able to bear them now.


    the
    Spirit
    all

    ^^Howbeit

    if

    that (one),

    of the

    truth,
    is

    should
    not to

    come, he shall guide you in

    truth.

    For he

    eXeiWrni:
    0111.

    Gr.

    BL

    (33.?)

    Chr

    o^;

    ^^ a^r/.

    2^e]
    if i go,
    ^

    AC
    Q.

    &c.

    BFi-ii.

    ^.icy^.r\cL)e]

    rt^-^.aJe

    VA-P, I*: ^onfjutee-

    JULKl] om.

    OT,

    Ai>-

    om. JULG,
    :

    HK.

    Xe

    1'=]

    om. V.

    pref. ft, M: Gr. ^^* om. o^. n^.^i~ ... ^.^] ce ^" OT JULGOJULKl] om. OT, T: om. JULG, K. ^i 60epoq, B*. OTO^ .Xe] om. i^. TeTert- KgoT. 4)I(J0X] cf. Gr. J^BDL &c. n^.rtA.T] B&c: ^^eTenrt^-T, aq: ftxeTenrt^.n^.T, ]),t. ^^2.e] <>m. k. eT-fxe 2] om. m. epoi] e^^.^o, b. ^-OToiti"] i^A ^^.^ epoq] ^.T^ixq eS.oX cast out, h. CrAiGHKLOiT: OTOlt. ftXHI ft, B Di.2'(It 3 added)EFi'- JM rtujxen] ^^.^KeJULHcy] oTJLt-Hoj, N(ora. ft)PQSVrrii. TeTTenn^-oj] Tertn^-Oj, Ji*. for position cf. Gr. AD &c. om. A; for avrd cf. Gr. D &c. ^.rt] B &c. -fnOT] Gr. N^* om. eqe6T] rteoq eert^.c^^, v, ^=^2ie] om. BHT, cf. Gr. D &c. HaJTeit] Gr. D a c^c. place before cf. Gr. D syrhr praem (Kfivos. ^ert c^'c] cf.? Gr. ^^ D L &c. {i^* om. Trdo-r;). ^.qn^.o8r]ywi. CA-Zl] hJABrDi.aAiEiCsFi^-GHJKMNPST: qft^.., CLOQV: V^^p ^.n] A^"^ ^L-c: om. a*, and ^^.J, negative, e^^.q^^.., Fr^

    added. Be

    CGepoi]

    .'.

    is

    crossed out in

    tr.

    > JULAA^LT^Tq

    ^It, T.

    526

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    g^ITOnrq
    is

    short by

    four lines)

    JULiUL^.Y^.Tq. ^.XX^.

    HH eTA.qn<LcoeJULOT eTeqn^.c^.xi juLjulcoot. OTO^ nn eennoT eqex^-JULuoTren epaooT. ^^<S>H eTejuLJUL^.T eert^,^cooT nm. xe ^.q^t^(^
    eB.oX
    p/^'7

    ^en

    nexe4)coi

    oto^

    q^^.T^.JULe OKitoT.
    rtonfi

    15

    g^(j^^

    nifiert

    eTrertTe n^-icjox

    ne.

    eofi.ec{)^.i

    ^
    *

    ^.ixoc ncjoxert.
    4>(jDi

    xe

    A.qn^.crr

    e&oX ^ert nexe-

    OTO^

    riTeqx^.JULe OHrto-r.

    ^^ReKOYXi ^"e^-e^trt^.^^.T epoi ^,rt onro^ ^^.Xm KeKOTXi "rexenit^.rtA.'r epoi. ^^ nexe ^^.rt-

    jfi

    oTon eKoX ^en neqjULA.OHTrKC n-rto-repao-r. xe ^^.Ic^.XI ot ue exeqxto juLjULoq nA.n. xe KeKOTXi T-exen|nz.n^.T epoi ^.^t oto^ u^.Xm KeKOTXi T"eT"enn^,n^.T epoi oto^ xe ^.noK
    -fn^-oje itKi ^^. 4)ia?T'.

    ^^H^.TXco oTit ijLJULoc ne. xe ot ne cJ)^.I exeqx(jo jULJULoq. xe kckotxi. rlxenejuii ^.n xe ^.qxco
    ^^

    xe ot. ClXqejuLi ilxeiHc xe n^-T0Ta5cij eojenq ne. oto^ ^ex^.q ituooT. xe TeTenKcoi" Rc^. ^^.Ic^.xI nejuL itexenepHOT xe ^.Ixoc ntoxen. xe KejuLjuloc

    eT"^-qit^.COOJULOT]AQ: exeqit^.., B &c.; cf.Gr.? BD&c: enr^-qcooJULOT, y, cf.? Gy. i^l 33. &c. dKomi, eTeqnA.c^.xi] eqe^"^-JULauxe^] eq^^.., v. eeitnoT] +THpoT, h. ^,qrt^.6T] ^^AB exeqit^.., M. ^-^een^.^] qn^-i", l. C r Di. 2 El. 2 Fi'^ H J M N Q S T Fr" qrt^.6T, Aj Eg* G K L P V. nexe] ne exe, DiFr": ^R exe, D2MT. C^COl] erasure ^^ Cm. after I, A. q^^.x^.JULe] itxeqx^-JULe, G2 M p.
    :

    Gj* P*,

    cf.

    Gr. J<*.

    exenxe] exen,
    cf.

    rc(two

    letters erased after H).


    cf.

    ncoxen] ABCrDi.2EFi'-G2HJKLMNPQSTV,
    cm. i^AiGiOP* Yr\
    Frii:

    Gr. i^^L &c.:

    Z.qn^.6T] ABCrAiHMO q^^.(5T;^^Di.2EFl'GJKLNPQSTV; cf.Gr.i^A&c. Uexe] 4)H exe, D1.2. OTO^] om.J^HNTV. ^^KeKOTXI i]cf.?Gr.
    the rest of Gr.
    122. f q go fxiKp6v
    tTi.

    xexemt^.It^.T

    M(om.
    future

    ^^.)PTV
    cf.
    it

    Fr":
    ^.It]

    vg.

    ABcrGKL(om. n^.) pref. OTO^, D1.2 AiEFi^H JN Q S for cf. Gr. A &c. OTO^] om. B M. Xei]
    ;

    JOHN
    he will speak
    to you.
    ^"^

    XVI. 14-19.
    is

    527
    to

    speak from himself, but the things which he


    ;

    hear

    and the things which come, he

    shall
    is

    shew
    take
    ^''All

    That (one) will glorify me, because he


    is

    to

    of that

    which

    mine own, and

    will

    shew
    ;

    to you.

    things which
    to

    my

    Father hath are mine


    is
    ^^

    therefore I said
    is

    you, that he
    to you.

    to

    take of that which


    little,

    mine own,

    and shew

    Yet a

    (and) ye will not see


    see
    '
    :

    me
    of

    and again, yet a


    his disciples

    little,

    (and) ye will

    me.'
    is

    ^"^

    Some

    said

    to
    us,

    one another
    that yet a
    little,

    What

    this

    word

    which he saith to
    see

    little,

    (and) ye will not

    me

    and again, yet a

    (and) ye will see

    me

    and,

    because I will go to the Father?'


    then:

    ^^They were saying

    'What

    is

    this

    which he
    said.'
    ^^

    saith,

    "Yet a

    little?"

    we
    were
    for

    kiiow not what he

    Jesus

    knew

    that they

    wishing to ask him, and he said to them:

    'Ye seek

    Tertn^.
    'f n^-Oje

    2]

    Tertn^., aQ: om. n^,, D2*Ei*MFr".


    Fi",
    cf.

    epoi

    2^]

    A*BCrDi,2.3EiFi^GHJQV

    Gr.

    ^^

    BDL
    Gr.

    &c.:

    +Xe^^nOK
    A
    &c.

    riHI ^^.c{)Ia3^" because I will go to the Father, A^i^'(nH)

    A1E2KLMOPT
    Di
    Father;'

    (A^^^LPS om. A.nOK,


    j^^
    with
    -eji^

    cf.

    A
    -^"^

    &c.), cf. Gr.

    gloss L_>^1 jjl ^jilaJLo

    'Greek, because I (am) going to the


    'correct.'

    Ej same

    gloss,

    ^^

    Ue GTJ UeT,
    Q^.

    Ci* N.

    n^.n] om.
    i]
    cf.

    L.

    KGKOTXI

    i]

    GTI KeKOnfZI,
    &c. ovKin.

    TexertrtA.

    ^.n] Gr. d &c. l^exe^^^. 2^] TCTen, st. xe f] K om. T. om. Fr''. ^^ ^^-nfZUJ Scv] ^.ftOK] cf. Gr. D &c. om. BO: Gr. J^* O^f ne cJ)^.I] for order cf. Gr. ^iB l)*L &c. Gr. D* &c. om. Tkeyov olv.
    Gr.

    n^.Xin]

    2]

    co.

    i>..-oq] eT-eqx(Jo] enr^-qzoo, Q; cf. Gr. j^^abd^'l &c. + ue, LP: +it^.n to us, T, then xeKeKcrxi Te^-e^^^.KG .<cc.] cf. Gr. B L c^'c. HA-T SzQ., omitting itTGrteJULI ^.It. xgot] ^.qxoj] qxo), L. n.T-erteJULi] om. it, m. om. TO.

    ABCFDi.gEFi'-GHJKLMNT: eofi.eOT, AiOPQSVFr'i: OT, ^^ 4LqeAl.l] cf. Wilkins Gr. B aeth om. W XaXfl: Gr. D* o Xeyet. + 2.6, Di.2EFi'"'T^^>''*^T, Gr. ^^BDL&c.: + OTFt, KQ, cf. Gr. A &c.
    :
    :

    cf.

    Gr.

    Un

    &c.

    rt^.T0'a3aJ] but Gr.


    i^]

    ^^

    &c.

    ijyiiKkov.

    Ue] om.
    om.

    Di*EJS.

    OTO^

    om. T.

    nCOOT]

    Gr.

    al^ gat

    U^.I-

    528

    ROXTOX lUIOXHHHC.
    Konrxi

    T'exe^^^.^lA.T
    ^.juLHrt

    epoi

    ^,rt

    oTog^ n.LXm

    KeKOTxi ^"e^^e^^^.^^.v
    ^^

    epoi.

    CJXjuLHit

    -f xoo

    ijLJULoc

    nojxert.

    xe

    stecjo-

    T"ert

    T-eTertrt^.pijuLi

    oto^

    "rexertn^Lep^KRi.

    niKocjuLoc 2^e rteoq q^^.p^.aJI. riecjoTert TeT"ennA.epjuLK^., n^KX <lXXa. nexenjuLK^.g^

    it^KX
    ^^

    q^^.clJCJO^I

    rtojxen eTp^-oji.

    'I'c^ijuii ^.caJ^.^^0T^ ejuiici c^^^cpxJLK^^^

    rt^KX

    xe

    ^.ci

    itxexecoYitoT.
    ^.ccij^.njuLici juLniajapi ijLn^.cepcJ)JULeTi

    Gojoon 2^e

    ixni^ox^ex
    eniKocjuLoc.
    ^^

    eoS.e ^Ip^.a|I

    xe

    ^.cjuiec o-ypcjojuii

    Oto^

    itecoxen ^cjoxert -f rtonr juien epexertei^T itonfijLK^,g^ it^KX. ii^-Xm on ^"n^.n^.'r epaoxen oTog^ xexe^^.p^.aJI. onro^ iTexenp^.aji jULJULoit ^Xi nA.oXq itxen onnoY. ^^onrog^

    ^en
    e^Xi

    uie^ooT
    ^.rt.

    exeJULJUL^.nf

    xexenrtA.ajenx

    xeitrtA-epexm juLjuioq rtxoxq ijL4>ia3X ^ert


    ^*

    ''^'*

    eqexHiq rtcoxen. IlJ^.'f no-r juLn^-xexertepexm rl^Xi ^ert n<Lp^.n. ^.piexm OTO^ xexertrtA.(5T^m^. itxe uexeitp^.cyI ajaoui eqxKK eKoX. 25jj^j 2^g ^.IxoxoT rttjoxert ^eit ^^.rt^^.poIJULI^..
    ^^.p^.rt

    xexennA.i]om.
    R
    20-33

    rt^., Q.
    ^o

    ^.^]om.
    Or.

    Oi.

    oto^

    nA.Xm...
    .

    epoi] om. FifGaOi.


    cf.

    ^j^^j^
    cf.

    2] om. Ci*.

    11003X6112]

    Gr. ^^*

    BD

    &c.:

    +2^6, L,

    AL

    &c.

    ^.XX^...

    rl^KX]
    V:
    cf.?

    Aig&c.: om.A*Ci*ri'-QS*.

    q^^.CLJCOUI] om. q, Q.
    -ClJ^.nOTI,

    ^^Cg^IJULl]
    added) S
    n., p,
    :

    + :^e,

    N p.
    om.ro.

    ^.CCtJ^.^n.OTI]

    a Q R(T

    ^.caJ^.rtI, p.
    Gr.
    I.

    ovnoT] Gr. d &c. rjfiepa. niojHpi] JULRI^OX^ex] A C GHK LMP QT


    i>i

    pref.

    XG,

    BrDi.2AiEJN0RSV
    rc(e over
    ^^,

    Fr".
    :

    nipA.ajl] OT., L.

    A-CJULGc]
    it,

    over erasure)

    ^,CJUL^.C, B: ^.CiULICI

    Q.

    A &c. OY-

    pCJOJULl] Gr.

    N*

    o apdp.

    eniKOCJULOc] A*

    &c.:

    ^GFt., A^ T*.

    JOHN
    this

    XVI. 20-25.
    I
    ;

    529
    said
    to

    word with one another, because


    little,

    you, that

    yet a
    little,

    (and) ye will not see


    will see

    me

    and again, yet a


    verily,

    (and) ye

    me.

    ^^

    Verily,

    say to

    you, that ye will weep


    rejoice
    ;

    and mourn, but the world will


    gi'ief

    ye will be grieved, but your


    joy.
    ^^

    will

    become

    to
    is

    you

    The woman
    her

    if

    she should be going to bear


    :

    grieved,

    because

    hour came

    but

    if

    she

    should

    bear the son, she remembereth not the tribulation because


    of the joy, that she bare a

    man

    into the world.

    ^-And

    ye also

    now

    indeed shall have grief; again I will see you,

    and ye

    will rejoice;

    and your joy no one

    will take

    away

    from you.
    thing.

    -^And

    in that

    day ye

    will

    ask

    me

    not any-

    Verily, verily, I say to you, that

    which ye will ask


    ^^Till

    from the Father in

    my

    name, he shall give to you.

    now ye asked not


    (things) I said to

    yet anything in

    my name
    ;

    ask,

    and ye

    will receive, that your joy

    may

    be complete.

    ^^And these

    you in proverbs

    and an hour cometh.

    ^^onrog^

    iteojxert ^coT-ert]

    ACTDaFi'^GHKLPQRV:

    Onro^ rteaOTeit OTIt, BDjAiEJNOSFr", cf.Gr. ABCDL&c: neaoTert 2.e, K: oyo^ rteaoxert, mt, cf. Gr. u &c.: Gr.
    N*
    J^*

    places ovu after

    /xei/.

    JULGItJ om. V,

    cf.

    a &c.; for position


    ^^c

    cf.

    Gr.

    epeT-ene6T] for future cf. Gr. A D L &c.: j^* bc &c. l, cf.? Gr. epexenj -f n^.n^.T] i"rt^.T, Gi* Fr". ^-e^"e^It^.p^.cLJI] om. n^,, lQ: rtTexertp^.cIJI, t. onro^^ TTexertpCo.e., Ac)^.ciji] om. Ci*Ji*. n^.oXq] -cyoXq, Fj^T; for future cf. Gr. BD* &c. ^^Ojertx] Ojeit, B*. e^Xl] it^Xl, DsFi^ M: g^Xi, CT. A.n.]+ze6ri, D1.2EIVJNST: >^.^t ze e^Xi, B.
    &c.
    (fi,

    B C* D L

    A (Xe omitted, but between Xe^H, B &c., cf. Gr. i^AD'^ &c.
    c{)H]
    this

    the two pages),


    c{)H

    cf.?

    Gr.

    BCD* L

    &c.: Hunt

    is,

    2.^

    GXeTenn^] Tisch. classes as 'hoc quod,' but probably = av of Gr.^^X^&c.: -GXexen, T.


    n^..,

    OlXjULHIt
    "'^

    ct)ICJOX]

    for position cf. Gr.

    TenrtA.,

    v-.

    Q Hunt 18, cf. Gr. Y syrs^h arm. ^ertn^.p^.rt] ^4 juLnA-TeTert] JuLn^-XGA C^ D &c. juLnexen, Gi*. epexm it^Xi] ep^Xi, Ai*
    :

    + ijLJULoi,

    A"^^'.

    onfo^]
    :

    om.

    MX.
    M.
    J

    T"exertn^.6T] Te^^2^6]

    T-en(5T, P: riT"eTren6T,
    Fi^ G H K M P R T V

    conjunctive,

    NACFDg
    om.

    om.

    B Dj Ai E

    LN

    Fr^i.

    ^^.n]

    O2T

    twice:
    II.

    ni

    1, S.

    VOL.

    530

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    cnKOT
    uoTert
    2^e rtxeonfOTnonf
    ^.rt

    ^oire em^.c^.XI

    rtejuL-

    xe

    ^en

    ,^.^^^-poIJLf-I^. a.XX^.

    ^eit

    ^^l)en

    nie^ooT eTeAXJUL^.'r epexeiteepeTsn ^ert n^.pA.rt. oTo^ i~n^,xoc ncoxert ^.^. xe ^.rtoK een^,i~^o ecticoT" ee.e eunoT. 2'^Heoq v^-p ^cjoq c{)ia5T' qjme! juLJULaoxen. xe
    itouuTert
    ^.peT-ertJULertpix

    oto^

    ^.p6Te^-

    ^^.^t" xe e^-^.^ e&oX g^^. cJ)ia3X. ^^DiXn eE.oX ^eit c{)I(jot' o-cog^ ^.n euiKocjuLoc.

    HA-Xm
    -^Ilexe

    ort

    i"n<LX^

    ijLuiKocJULOc o-yog^ i-n^.a|e

    riKS g^^.

    cj)i(jox.

    neqjUL^-eHTKc

    nA.q.

    Kc^.xi i>eii o-rn^-ppHci^,


    JUL^^-poIJULI^..

    xe g^nnue i-ftov oTog, Kxe g,Xi ^.n

    so^j^oT

    TiS. p^

    31

    xe Kcuoo-yn ftg^cojS. niB.en. ovog^ rtKepxpi^ ^.n eepe ot^.i ojeriK. ^encf^i ^-ert^^.g,i~ xe ^,ki eE^oX g^^. <^^. TeTenrt^-g^i^. 3(Xqeponfa) nxeiHc, xe ^-noT
    T'eiteJULi
    |

    ^^g^Hiiue crtHoif itxeonfOTrto-c onrog^ ^,CI. g,in^.

    nT-exenxcop

    eS.oX

    cj)0'y^.i

    c{)Ota.i

    eueqjuL^..

    oYog^ n-reTenx^"^
    juLjul^-t^-T- ^,^.

    juLjul^-t^ltt.

    oTog,

    i^x^

    xe

    qx^
    M
    .

    nejULKi itxen^.icoT-.

    cnKonr...n^.poiJULiA.] om.
    DgFi^^) homeot.
    2^e]
    cf.

    (certHOT, Di*Oi, ecrtHOT,


    om. Fr".
    Gr. S'*
    ottov.

    syr^ch

    OTOTItOT]

    om.

    OT,

    B.

    gjOXe]
    :

    g,OT"^.rt, Fi":

    eiH^.] e over

    erasure of z., T

    ei, N.

    ^^t^.^-^.JULa3^-e^] em^.^-^...a3a.

    Ten,

    B.

    -6

    exejuLJUL^^T] om.
    c,

    epe-TerteepeTm]
    :

    CTDiE GiE*
    cf.

    Frii

    cf.

    Gr. (exc

    J< i.

    a airr^aaae^)

    epexeitep.,
    18
    ;

    AB
    e'n,

    D2 Ai Fi'- Gi*. 2 H J
    Gr.
    ^^ I.

    K L M N Oi P Q R S T V
    ^.^]
    c{)I(JOTr] Gr.

    Fr"
    Gr.

    Himt

    for position

    i~rt^.] pref. R, T.

    H* L*

    om.:
    ^^

    +Xe,

    BDi.gEFi^MNQS.

    adds

    iiov.

    g.^^]

    om. K.

    A.peT-enjuLenpix] epexert., H: ^.TeTert., bl Hunt i8. eT^.n] pref. ^.pexenrt^.g,i-] epe-rert., L: Gr. l om. cf>ia5T- 2] cf. ^.noK, BMN. g,^.] ^en, mv: g,n"en, bn.

    JOHN
    when
    I

    XVI. 26-32.
    no
    longer
    in

    531
    proverbs,

    will

    speak

    to

    j^ou

    but
    -'^

    openly I will shew to you concerning the Father.


    that clay ye shall ask in

    In

    my

    name, and

    I will

    not say to
    ^'

    you, that I will beseech the Father concerning you.


    the Father himself also loveth you, because

    For

    ye loved me,
    ^^

    and ye believed that

    came from {^^) the Father. from (^ert) the Father, and I came into the world
    I

    came
    ^^

    again I

    will leave the world,


    disciples

    and
    '
    :

    I will

    go to the Father.'

    His

    said to

    him

    Lo,

    now

    thou speakest openly, and


    that thou

    thou sayest not any proverb.

    ^^Now we know,
    for

    knowest

    all
    ;

    thing's,

    and thou hast not need

    any one
    an hour

    to ask thee

    in this

    we

    believe, that thou


    '
    :

    camest from {^^)


    ^^

    God.'

    ^^

    Jesus answered
    it

    Now

    ye believe.

    Lo,

    Cometh, and
    to his place,

    came, that ye

    and may leave

    may be scattered, each one me alone, and I am not alone,

    Gr.

    hicaBC*L.

    28

    ^ji io]e-j-^jj^ Di.gEFi'-JX.


    ck,

    obs. Gr. fluctuates

    between

    ^en] g^^, L BC*L &c., and napd, i^A &c. OTO^ i^J
    ;

    om. T;

    this Avould suit the reading of

    KOCJULOC] pief. OVO^, HS: KocJULoc 2] n^.i.,v. i~rt^.cije] itT^-cye,


    before
    i.s

    TT^Airt Di &c. above. OH] om. Ai*IIL:^r. RIom. X.


    .
    .

    Q.

    rtni
    "^

    ^^-] emsnre
    ?

    Gr. over erasure also, T^. rt^CjJ cf. ^^5 which AC^D^L &c. Aen] cf.? Gr. i^ B C D eu. KXe] ACrD2Fi'-GH KLNPQETV: pref. fl, B Di AjE JMOS Fr". >ijLnZ.p0IJULI^w end. ^^CUJO-f, A. itKep] ACGHKLP: om. rt, BFDi.g^^P^^" ^.n, T. eope] A B C FG H K L N P Q B T V Fr -M-I^ Ai E Jf.sMO Q R ST V Fr".
    J^
    .
    '

    rtxe, Di.aAiEFiMi'^.sMOS.

    ^.KI]

    pief.

    eX, BDi.sAjE.V.sNO Q

    RSV;

    obs. Gr. 69. 124. s^v 31

    ev iXj)x^j0as.

    g^ITert, C^(Ai^--o 'a copy"), cf.? ABS: +ncoonf, c &c., cf. Gr.

    ^^^] ^Cft, BKPV: ^^ ^Z\epO'^Uo] G_r. D Trapa. ^e^eriiHc] + nexA.q, Q.


    ^-

    ^^.^'f ] ^-e'Te^rt^.^t^.^'t,
    ^.Cl] om. Q.

    h.

    ^Hune] pref. ic,


    &c._

    ii

    om. b.

    Om.

    viu, cf.

    Gr.

    i^

    AB

    C* D* L

    ^j^^^]
    ^'

    om. Q.

    cf)onf^.I 2] + juLJULUDTert of yon, A'"? P.

    itTexen^^'^]
    ^i ^^ ^"i"cf.

    Texenit<LX<^^'
    n^.I(JOx]
    of Gr.
    cf.

    Q:

    JUL^,'rA.T"] iJLiUL^.nr, r*.


    Gr.

    -rexertx^'^^ xe] onro^, p.


    add ^ou
    :

    ^'
    ^y ^hthe rest

    qx"]
    B,

    69.

    247. al^^

    c{)ltJOX,

    Mm

    532
    pyy

    ROXTOX
    ^ixoxoT
    nuoTert
    ajconi

    IlliaxHHHC,
    itxe
    onrort

    33jj^j

    itooTert

    ^m^. n^pHi n^KX.

    onf^ipurtk

    Rxaoxert

    juLjul^-T

    rloY^ox^ex ^ert

    niKocjuLoc. ^.XX^.

    xejuinojuL^. ^.noK ^,^6po eusKocjuioc.

    Ha.1 ^,qc^.xi JuLAJLcooT rtxemc.


    itrteqfi.^.X

    oTog^ exA.qq^.i

    enojcoi

    eT-c{)e

    nex^.q.

    xe ^^.IcoT
    TxeKojHpi

    juL^.cooT

    juLneKcyHpi.

    ^m^.

    rlxe

    04>pH^ eT^.Ki-

    epctjicgi

    ^^,q exert c^^p^ niKert.


    rt^.q

    ^m^.
    ^<j>^.I

    cJ)H

    niS.ert

    eTA-KTHiq
    iterteg^.
    <^t"

    itxeqi" nojoir

    rtoYoort^ rtene^.
    2^e

    ue nicort^

    ^m^.

    rtTOTcoToortK
    nejuL
    cJ)k

    TxioT^.!

    JULiUL^.'r^-^"q

    ^l^"^.<t)JULHI.

    eT'^.KOTopuq
    ^

    mc nx^^^.K

    3Xrtoj<

    4Lii^cooT

    ^ixert uik^-^i.

    eT'^.ixcoK

    e.oX ii.ui2>^-S- eT-^.KXHiq hhi xe fl^"^.^.Iq. ^Onfo^ ^nonr jul^.coot rtKi ileoK n^-ioox ^^.-

    xoxK
    ^

    ^ert niuoov ert^-qrtxm


    ojcjoni

    rtcyopn. iJL^^.^"e

    niKocjuLoc

    ^^.totk.
    iiikocjuloc.

    ^Xio-jfuon^ ixueKpA-rt efi.oX itnipcojuii rtn ex^.K-

    THiTonr HHi eS-oX ^ert


    epoq.
    ^Onrog^

    hotk ne

    ^noT

    ^.-rejuLi

    xe

    g^cofi.

    rtiB.ert

    ex^.K-

    E^eads

    ^^il^pHi] rl^pKi,

    E.

    onfon rtxaoxert] bDi.2(xo)Fi'-

    ^O^"
    !=>

    HLMSV

    OTOItT"U0(O,

    A QjTejt, A

    &c.

    JULJUL^-T] om. P.

    *^OC

    ^.itOK] om. Q.

    eUIKOCJULOc]

    JUL., S V.

    iA.qC^.XI JuLJULCJOOy] ^^ArAiGiFi^KOiQT Yi^^: eq., CHL MPV: eX^.q., B Di. 2 Ej. 2' Jl'. 3 ^ cf. Gr. eXaXrjaev, Gr. h? yscr
    ;

    XeXaXrjKev

    ^.qXOnTOT,
    ^^,

    Gg* S

    ^-qXCJO JULJULOJOT,
    cf.

    Gg".

    OTO^]
    ...oto^
    trs.

    om. s.

    e^"^.qq^.I...nex^-q]
    cf.?

    Gr.

    kbc*dl

    &c.:

    neX^,q,

    Gr.

    &c.

    xe]

    om. L.

    ^^.IUOT']

    after

    JOHN
    because
    to

    XVI.

    33 XVII.
    ^^

    7.

    533
    I

    my
    that

    Father
    peace

    is

    with me.
    to

    These (things)
    in

    said

    you,

    might be

    you

    me:
    ;

    ye

    have

    tribulation in the world, but be of good cheer

    conquered

    the world.'

    XVII. These (things) Jesus spake, and having


    his eyes to (the) heaven, he said:
    *

    lifted

    up

    My

    Father, glorify thy

    Son, that thy Son

    may
    all

    glorify thee.
    flesh,

    ^As thou gavest


    every one
    (lit.

    to

    him authority over

    that to

    that)

    whom
    life.

    thou gavest to him he should give to them eternal

    ^And

    this

    is

    the

    eternal
    alone,

    life,

    that they

    may know
    having

    thee the one true

    God

    and him

    whom

    thou sentest,
    earth,

    Jesus Christ.
    finished the

    ^I

    glorified

    thee

    upon the

    work which thou


    glorify

    ojavest

    to me, that I miirht


    mj'-

    do

    it.

    ^And now
    in

    thou
    I
    ^

    me,

    Father,
    at

    with
    first,

    (apud) thee

    the

    glory which

    had

    (imperf.)

    before the world was, with thee.


    to

    I manifested

    thy name

    the

    men whom thou


    they
    are,

    gavest

    to

    me

    from
    to

    the

    world
    they
    things

    thine

    and thou gavest them

    me, and
    that
    all

    kept thy word.

    'And now they knew


    JUL^.a30Y]

    a c G Q v* pref. ^.ci rize-f OTItOT the hour came, Ai"gBrDi.2 AjE Fi^H Ji^sKLMNOPSTFi-ii, Om. W, cf. Gr. ^* A B C* D &c. cf. Gr. neKCtJHpi 2] cf. Gr. ^ ep] pref. JuLUI, Y-^^. AC^D^^L &c. GXenJ over erasure, A^. rtKi rlTeK-f, Yi^^-. Gr. j^* Scoo-co: Gr. d (xvn^.q rtxeq-f] ^ c{)A.I erte^] om. Q. n (added, AcjCJOOt] Gr. X* &c. alr^.
    onrrto-r,
    p.
    j^
    :
    . .

    rl

    2^e] om. T,

    cf.

    Gr. L.

    rt^-^,ci).]
    IT.,

    niX^-4).,

    Fr^i.

    OTOpnq]
    :

    T^-OTOq,
    cf.

    B.

    *UIKA-^l]
    &c.

    Gr.

    i^ABCL
    +OTn,
    Gr.

    eX^-IXa3^<] Di.gEiFi^T. eE.oX JuLUI^tJoS.] A M Fr" >JULniitT'^.^-Iq]


    for

    ^COB. e&.0\ B
    ^

    &c.

    airo

    cf.

    Gr.

    U
    D*

    91.

    &c.

    riKl]

    B:\r.

    cyaoni] OJO?

    altered,

    RC;

    cf.?

    Gr.

    sah'"""t
    2J

    ycveadai, for position the rest of Gr. t6u Koafiov duai.

    ^^LTOTK

    om.

    J<

    &c. place after dxov.


    :

    ItnipUOJULl] ^Glt., G,* Q.

    rtO^fK] HHI i] om. 8. K* firtex, B*. ^ oif o^ -fitoT] ^i"no riHi 2] ncooT, Fr". om. Oi. mt *et nunc:' om. OTO^, T, cf. Gr. over erasure, T^ cf. h c fP
    pref. it,
    *

    HH ex]

    ^.'^eJULll

    cf.

    Gr.

    ABCDL

    &c.

    534

    ROXTDiX IIUOXHHHC.

    exA-KTHiTOT nai ^.ixhitot itaooT. OTO^ rteuooT ^ojot ^.T6rro'r. oto^ ^.tgajli T-^.c{)juLHi xe ex^,^ eKoX ^itoxk. oTog, ^.'rtt^,8;i~ ^^ rteoK ^e^-^.KX^.0T0I.
    ^Ic^.XI
    eeJS.e niKocjuioc. ^.XX^. eefi.e

    nn ex^.KXKITO'c
    rtn

    nm.

    xe

    no^K

    ne.

    ^"

    onro^

    exertonri

    no-^K ne.

    ^.rt

    xe ^ert

    uikocjuloc. n^.i 2^6 steuoox

    ce^H
    ^ert

    ^en
    n^-icoT"

    UIKOCJULOC. oTog^ ^.noK i~nKOT ^^.poK.

    ni^wVioc
    cJ)h

    ^.pe^

    epcooT

    it^pm

    ^eKp^.n

    ex^.KXKiq

    nai. ,Irt^. rixoTojconi

    ^en
    eiXH

    oTJULexonf^.I juLnenpni".

    ^^,0X6 ^.noJ< rtejuLucoT nA.i^.peg^ epaooT rlg^pni ^ert

    UeKp^.rt cfK

    GT^LKXHiq

    rtKi.

    3Xi^.pe^ epaooT. oTog^ jutue g^Xi


    T-^-Ko efi.HX enajHpi
    i-vp^.c{)K

    eKoX it^axoT

    ^Te

    nT^.Ko. ,m^. rlxe


    i-c^.XI
    TI^.p^.c^JI

    xojK e^oX.

    i^'I^noT

    ^.mHOT g^^LpoK. oto^ n^.i xjLJJLUOot ^ert niKocjuLoc. ^m^. stxe ajcjom eqxHK ejS.oX rt^pKi fta^HXOT.
    2^e

    3iends

    g,^rt]
    Ji^3,cf.?

    ^^^

    pref. xe, DgFirT. Fte] cf.? Gr. KBCL &c.: UC, E1.2' Gr.AD&c. ^ niC^.Xl] Til., AC. ^UOOy] om. DiAiOi.

    O-rO^
    ^^.,

    2] om. Q.

    ^.-reJULl]

    cf.

    Gr.

    K^BOL

    &c.

    ^MTOTK]

    ^e^-^,KX^.ovoI.^^)^.rtoK] om. Q: ne ex^-K &c., ^ ^^.x(JoS.^, A*. BDi.sFirM^PSTvrrii. eeS.e 2] om. l*. ^^ rtK exe] nni] om. B. nexe, crAiEi.g^GHJi'-.sOi.
    Ci*.

    ne] AGi: +OnfO^ nH CTertOTK nOTI ne aud those who are thine are miue, B &c. (om. OTO^, T; nCXe, Ci*rEi.2''G2H Jj^ 3 KOi Fr"). OYO^ 2] +^.nOK, P. tt^pKl] A Di Ei.g' Gg^ Ji'-.s ^^ Olf NOiVFi-ii: it^pm, B &c. O^ i] om. Q. 1^X^] pref. it, Di.2^i''^i.2^^i^i.3Q^^e] om. N. UIKOCJULOC i]
    TliLI.,

    H,

    cf.

    Gr.

    &c.

    tovt(o,

    n^.1

    . . .

    nOtJOOT] seems

    to

    combine

    JOHN
    which thou gavest
    to

    XVII. 8-13.
    are

    535

    mo
    to

    from

    thoe.

    ^Because the
    ;

    words which thou gavest


    also

    me, I gave to them

    and they
    I

    received
    thee,
    for

    them,

    and

    they

    knew

    truly

    that

    came
    '

    from
    pray

    and they believed that thou


    :

    sentest

    me.

    was not praying concerning the world, but concerning them whom thou gavest to me, because
    I

    them

    they are

    thine.

    ^^And
    in

    and

    was
    ;

    glorified

    who are mine are thine; them. ^^ And I am no lono-ur in


    they

    the world
    to

    but these, they are in the world, and I come


    Father,
    the

    thee.

    My
    ^^

    holy (one), keep them in thy

    name which thou gavest

    to me, that they


    (ht.

    may

    be one as

    we

    are.

    When

    was

    being)

    with them I was


    I

    keeping them in thy name which thou gavest me.

    kept

    them, and not any of them perished except (the) son of


    (the) perdition, that the scripture

    might be

    fulfilled.

    ^^But

    now
    the

    am coming
    that

    to

    thee,

    and these

    (things) I

    speak in
    in

    world,

    my

    joy

    may

    be

    complete

    them.

    oItol of Gr.

    om.

    W.

    CD^^L ^.^0K]

    &c. aud avroi oi Gr. i^B &c.

    n^.I...KOCJULOc]
    I

    om. Q.

    ni^.VIOc] A

    &c. (Fc

    over erasure)

    ni^.r^.eOC, Fi^ J>*(A.VI0C i^^-JjLP. it,pKl] ABTDi.gAiEi.a" GJi'^.gKNOiQST Frii; it^pHI, CH]\PPV: om. L. cJ)K eX^-KT"Hiq nm] cf. Gr. i<ABCD(o)L &c. : Gg repeats, by error. rtT-OTOJUOIIl] itxeq., Oi. Om. Km, cf. Gr. ^^AB^et^CDL &c. JULeT"OT^.l] om. JULCT, Oj Fr*'. '"^OXe] ^OX<Lr\,
    D,.2F/]\F.
    JULCJOOt]
    cf.

    eix^]
    Gr.

    ^t^.IXHJ
    &c.:

    Q.

    J<BC*DL
    i]
    cJ)K

    B +^ertIIIKOCJULOC,
    c^-

    Gr.

    ij^ir^v.

    Gr.

    ry/iez^.

    necf.

    V,

    Gr.

    &c.

    epUOO-y
    ^Vilkms.

    +Iie,

    Di. 2 Ji'. 3 M-

    Oi

    Fr".

    GT] for smg.cf.Gr.NcBC*L &c. OTO^] um. L. om. Kai cf. Gr. AC^Dgr &c.: om. I^,, A. ^X, A*. eB.oX i] om. Ai*GKNQ. rtT"em"^.Ko ^I^^.] um. Q. itTei"rp^.<t>H &c.] riTecxoK eB.oX itxe-fA-mKOT] 61., F/ P T V. ^^2^e] om. FT. Vp^,4)H, B. ^C^.Xl] i'X^ probably for XUO, BNQS. UIKOCJULOc] Gr. Jt^pHl] Ac(pHI over erasure of probabk' T'OT) D &c. TovTio. ii^HXOT] Gr. C* gali"^^"^ (v ruis Kupdiais B &c.: iig^pHI, AiOi.
    it^pHI, B &c., for
    aVTO)U.

    it^pHl] ^.I^.pe^]

    536

    ROXTOX lUlOXHHHC.
    oto^
    ^.

    ^^CXXttoK ^.Ii^ rtoooT ijLueKc^.xi.

    niKocjuioc
    |

    jULecTuooT.

    xe

    2><LrteKoX

    ^ert niKocjuioc

    UnA.pKi~ ^03
    ^.^.

    ^en

    ^.^0K onre^oX Aert hikocjuloc ^^^^,Ii-2>o ^.^t ,I^^. jtT-eKoXoT e.oX uiKocjuLoc. ^.XXa. ^m^>. rlxeK^.pe^
    ,^,

    exe

    epuooT eS-oX

    umeT^uooT.
    ^.rt

    ^^

    ^^,rtefi.oX

    ^en
    ^^

    niKocjuLoc

    ne juLn^-pHi" ^co exe


    ^.n. -f JuteejULKi.
    ^^

    ^.noK oYeE.oX ^ert niKocjULoc

    U^T'ovS.uooT it^pHi ^en ^tc^.xI ne i~juLeejULKi.

    neTecfcoK ka-t^. ^pn-f ex^.Kg^o)

    oTopuT
    ^^

    eniKocJULoc.

    4LitoK

    ^.IonfopTlOT

    eniKocjuLoc.

    Oyo^
    g^m^.

    -f

    tot^o

    ijLJULos

    4LnoK

    e^pHi

    excjooT.

    nxoTojooni

    g^cjoonr

    eTXOTS.KOTT ^ert

    oTJUieeiULHi.

    nn een^.^^- epoi eS.oX ^ixeit ^OTc^.xI. ^^^m^. itTOTojajur THpoT ^en oTJULexo-y^.!. k^-t^. cJ)pK'f c{)ia3T exeKojoii it^pHi rt^HT" ^.^0K ^co n^pni fi^HTK. ^m^. iteuoonr ^cjoot rlTOTojcjoui n^KTert ^ert oTJULexo'r^.I. ,in^. rtTe uikocjuloc n^-^i" xe
    nejUL

    e^pHi

    exert

    iteoK ^e^-^.KX^.0T0I.

    nuoonr] ojot, k*. ^.. ^.it"] i~, Ji^ o. niKOGJULOC i] Gr. D &c. rourov. Gr. D &c. fxiaei.
    .

    ^*

    E2

    erasure, A^^^

    jXe]
    :

    over erasure, Aj^.

    ijLIIA.-

    manner,'

    &c.

    cm. JUL,

    Q, JUL over

    JULecTuooY] ^<^n] over JULn<?^pH"I"] lit. 'in my erasure, Ai^ JULUA-IpH^


    .
    :

    pni"

    ...

    'in this manner,'

    B*Ci*D2*Gi* J3CQ.
    cf.

    g^CJo]

    &c.,

    cf. f

    g vg salischw
    ^^' ^^

    syrhr Ori"*:

    om. B,

    Gr.

    eTe] B
    ^^

    &c.:

    eX^.,

    A.

    Om.

    ^It] ^ over Q Fr", cf. Gr. 33. 225. -CJOXOT, ACA2; A* uncertain. StT'eKoXoT] KocjuLoc]+^.n, s. ^m^.2]om. avTois. -OXOT, L(and om. epOOOT). niUeX.] om.

    previous

    letter,
    iic

    Af.
    .
    .

    Gr. B* om. T.

    roO

    n.T"eK^.pe^]
    M'^
    :

    HI,

    crossed,

    and

    niKOCJULOC

    written, P^.

    ^^

    Om.

    verse,

    ^^.

    ^^.neS.oX] A C

    JOHN XYIL
    '*

    14-21.

    537

    gave to them thy word, and the world hated them, because

    they are not from the world, as I also


    w^orld.

    am

    not from the

    ^^I

    was not beseeching that thou shouldest take


    ^^

    them away from the world, but that thou shouldest keep

    them from (eK. ^^.) the


    world, as I also
    in

    evil.

    They

    are not from


    ^"^

    the

    am
    me

    not from the world.

    Hallow them
    ^*^

    the truth;

    thine

    own word
    into
    I

    is

    the truth.

    According

    as thou sentest

    the world, I also sent them into

    the world.
    also

    ^^And

    hallow myself for them, that they

    may be
    me

    hallowed in truth.

    ^^And

    was not be-

    seeching concerning these alone, but besides for them wdio


    believe

    through their word


    [the]

    ^^

    that they all

    may

    be

    one, according as,

    Father, thou art in me, I also in

    thee; that they also

    may

    be in us one; that the world

    rOPlKLPQT:
    KocjuLoc
    Gi* J3i\p.

    pref.

    Xe

    because,

    i] Gr.

    &c. tovtov.

    UIBDi.2AiEF/.V.3M>-OiS V. ^JUL^^., A*, n^-pni"] u^-ipni",

    TV.
    &c.:

    ^^ ri^PHi] rt^pai, lqs GT-e] B &c.: ex^., A. i-JULGOiULHI i] i<^ACTDiHLNPQT, cf. Gr. (^^*)AB C* DL
    3

    TeK &c., BD2A1 EFjr Gi*.2Ji'-. K WO^ SVFr",


    Di.aFi^MrS:

    cf.Gr.hJ<^C^ &c.

    nexe] ne exe,
    Or.

    ^n exe,

    Q.

    ^^

    itikoc.xoc]
    :

    D &e. add tovtov t^Wce. .^lOlf OpUOnf] A Szc, of. Gr. aTrfcrreiXn oto^] -f OTCOpn JULJULCOOT, B. eniKOCJULOC 2^] om. B. ^.ttOK] cf. Gr. B C om. V. -fTOT^o] GT-TOtB-O, J3.
    ^'-^

    DL

    &c.:

    om. K,

    cf.

    Gr. ^^A &c.;

    but Gr. position

    differs:

    HG,

    J3.

    ^I^^.]m,o.e.,Ac.
    om. ^(JOOT,
    ^^

    Fr".

    A B C D* sr L &c. TOTA,! i] Gr. C*


    cf.

    nTOTOJCOUI ^a50'r]cf.Gr.J^ABC*DL&c.: - 2^e] om. B L S. een<L^i~] cf. Gr. "^ T"HpOT] om. P. X.eepoi] om. T*.
    om.
    ev
    :

    +
    +

    ACFAiGITKLOiQTFr":
    Gr.
    :

    JULuenpHi" as we are, Q. 4>pHi"] itOOK tbou, BDi.gEFj'- Ji^sM^N S V,


    eT"ej<cgon] eT^-K.,
    2
    :

    +^(JOK thou

    also, P.

    A.

    n^pHi]
    ^.ItOK]

    AAjGFr"
    pref.

    these twice,

    CrDii, Oi

    ft^pKI,
    .

    B_D2.4 c^c
    .

    St^HTK] om. B. OTO^, D2FiMILM>-QT Fr". ^.rtOK rt^HT-en] pref. n^pKi, lv. ^enoTJL.eTonf^.i_2^] a &c., 2^I^^. ItXG &c.] om. B, cf. Gr. BC*D &c. cf. Gr. i^AC^L &c.: A &c.: enzmxeUIKOCJULOC n^.^i", B; obs. Gr. fluctuates neT^.K] Ue between -Tevrj, i^* B C*, and -Teiarj, h^^AC^DL.
    .

    eX^.K, Di.aFi'-KMrPQSTV

    Fr".

    538
    22

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    Onro^
    ex^.KXHiq rtni A-iXHiq ncooT. ^irt^. ftT-oTcyooui ^coot ^en onrjuteTonfA-i juLnertpai" ^o^rt enajou ^eit otjulgx23 OY^.1. ^jj^^ rtT'OTojuoni e-rxHK eB.oX ^ert
    A.noj<

    uiuooT

    o-tfAJLexoTA.!
    -Tie

    ^irt<L

    n.Te hikocjuloc ejun.

    xe

    iteoK

    ^eT^.KT^.|o'roI.

    24n^.ia?x 4>H ex^.KXHIq rtm i^oToooj


    e'fajoii

    ^m^.

    ^JUL^^

    ixJULoq
    g^iHA.

    nejuLHi

    nTOTojuom juljula-t rlT"OTnA,T en^-uooT eTA.KXKiq


    A-ixok.

    nm,
    pv5

    xe

    ^.KJULenpix

    ^A.xeit

    T-KA.TA.fi.oXK

    juLniKocjuLoc.
    25fj^j(j^.^ niojuLHi.

    oT02> JuLue hikocjuloc conrconK

    A.noK

    A.iconr(jortK.

    ovo^

    nA.SKex^o'^r^^ A.TeJULi

    _
    pve
    26

    xe rieoK nexA.KXA.0T0i.

    0^0^

    A.ixA.JUL(JooT

    eneKpA.rt

    oto^

    ^nA.xA.-

    juLuoonr. ^irtA, -f A.VA.nH

    exA-KJUienpix rt^Hxc nxecajaom ng^pni n^HXOT oyo^ A.noK ^o)

    rtg^pHi

    n^KXOT.
    A.qi

    p"^

    Ha.1

    exA.qxoxoT itxemc

    ejS.oX

    neJUL neq-

    juLA.eHXHc ejuLHp juLUiJULOTScaopeJUL ilxe nioje


    A.IXHiq] A.qXHiq, H*?. ^030 y] om. JULirenpKi"... JULeX0TA.l] om. Fg*, corrector supplies Oi Fr". enojou] ^OJIt] A &c., cf. a^cr &c.: om. B Q Fr". and adds Xe. 23^jj^^ rixOTCyOOni] ACi*Gi*PV: cf. Gr. K'^AC^ &c. + ^a30T, BAiFi'-0i:_pref.A.riOK( + ^CO,0i) n^(^, OiFrii)pHI it^KXOT OTO^ flOOK rt^HX I iu them and thou in me, B(e^pHI) &c.: G2 H aud L n.,pHI twice: T transposes ^IflA. n.XOnrcya)-n.I...JULeXOTA.I before A.nOK &c.: obs. Gr. D inverts. ^IHA. 2 eJULl] cf. Gr. Qr^'^^'^ tva 6 Koay-os OTO^ itXCqeJULI

    2^0T0^]

    om. T.

    eJULl] nA.,i" believe, P. nxeniKOCJULOC, B, cf. Gr. K &c. neXA.K] ne eXA-K, Di.gFi'^MrpQSTVFrii. XA.OTOI] ACV:
    add

    OTO^

    + A.rtOK, L) A.IJULenpiXOnf ix(KA.XA., L)cJ)pK'f

    eXA.KJULenpIX

    and I loved them

    as

    thou lovedst me,

    BF

    Dj.

    ^1

    FirGKLMrOiPQTFr,cf.Gr.D&c.: OTO^ A.KJULenpiXOT

    &c.,

    EH Jf .3N S,

    cf.

    the rest of Gr.

    repeated vers. 22 and 23 with the same

    JOHN
    may
    as

    XVII.

    22 XYIIL
    ^-

    I.

    539

    believe that thou sentest me.

    And

    the glory which

    thou gavest to me, I gave to them, that they also

    may

    be one,

    we

    also are one

    ^^

    that they

    may

    be complete

    (in) one,
    -"*

    that the w^oiid


    Father, they
    I

    may know
    (lit.

    that thou sentest me.

    My
    be

    whom
    (in
    ;

    that which) thou gavest to me,


    in

    wish that

    the)

    place

    which I am, they


    see

    may

    there with

    gavest to
    dation
    of

    me me
    ;

    that they

    may

    my
    me
    ;

    glory,

    which thou

    because thou lovedst

    before (the) foun-

    the world.

    -^My

    Father, the righteous (one),

    though (OT o^) the world knew not thee


    these also

    knew
    in)

    that thou sentest me.


    I

    ^^

    knew thee, and And I shewed to


    I

    them thy name, and


    with
    (lit.

    will

    shew

    to

    them, that the love

    which thou lovedst me may be in them, and

    I also in them.'

    XVIII. Jesus having said these (things) came forth with


    his
    disciples

    across

    the

    torrent

    (lit.

    stray-water)

    of

    the

    omission.
    ci)JULZ>.] pref.

    ^^

    (^R
    T.

    ex]

    cf.

    Gr.

    i^

    BD

    &c.

    &in^.
    ^^.

    i]

    om. Q.

    G,

    ijLJULOq] JULJUL^-T,
    Chr Cyr
    ^5

    rlXOTOJUOni]
    J^Dj

    -Ojon, Q.

    JULJUL<Lt]

    ABCrDgFi^GHKL^SPTV: ^(JOOY,
    kuI avroi
    :

    AjE
    *cal

    Ji""^

    3 M'"

    OjQ SFri',

    cf.?

    the rest of Gr. KaKelvoi or


    glory,

    eWj/ot.

    en^-CJOOT] iJLn^,., X: neKUOOnr tUy


    cm. possessive.
    Gr.

    Q:
    cf.

    Gr. Gr.
    Fii.ends_

    D D

    91. &c.

    q^q^^

    ^o]
    (sic).

    ^^^^

    ^^KOi*TV,

    &c.

    niKOCJULOc]

    &c. Touroy

    ^.rtOK] ACGJi'-.sL: ...nA.Te*

    B &c., cf. Gr. ^.IcoTa^^]<] n^.iccooTrt juLjulok, ir. ^.nreJULl] A^ &c.: ^.TJULeTI they thought, A=^^ KeX^r^Ij A*. ^.nfco'ra^rtK onrog^ ^.-^ejuii, Q. ^eT^.K] k added, as kg
    + 2^e,
    :

    ex^.K, ^^BDl.2F^'MpsTV.
    pA.rt...T'^.AJLa30T] om. Q:
    JULUOOnr, S v.
    it

    20

    ovog^

    i] om.

    QTV.

    encK-

    +0n, A^
    Gr.

    &c.:

    JULenpix]
    pref.

    ^^ avrovs.

    - >0n -fltA-T^.it^KXc] cf. Gr. D


    K^^pHl] (J^ 2) twice, twice, B (G^pHI 2)
    om. 3P.

    vg

    77.

    rtXeCCLJCJOUl]

    OYO^,
    ^.ftOK
    .

    Q.
    (^< 1)
    .
    .

    ACrAjEiGHJi'^.aKLOiP: il^pHI
    Di.gEaFi'-M'-QSTV.
    ^

    OTO^

    il^KXOT]

    n^.i] +2^e,

    JULTlIJULOnf]

    e^"^.qxoxo'y] n^.qxuoT"oif, Q. ADiAiEiGgHJi'-.gLOiS: GUI Sec, hiBCrDgFirQiK


    ^^ElC.
    cf.

    M^NPQTV.
    CTD2A1Y2

    niOje] ^^ABDlEFl^JlrM^
    cf.

    Gr.

    S^BCL

    &c.:

    UI

    &c.,

    &c.,

    Gr.

    N*D

    a h d

    sah^^cinv aeth.

    540
    itciqi.

    ROXTDiX IlliaxHHHC.
    niJULA.

    ^.qoje

    eTeoTort ot^jul JuLjuioq. ^^\ e^oxn epoq itxeiHc nejUL rteqJUL^.c{>H

    pvC

    Oto^

    Ionf2.^.c

    ert^.q^t^.^-HIq n^-qccjoonrrt g^coq

    JUL^:IJUL^.

    eT"ejuLJULA.T.

    xe

    otjulkoj

    jtcon ^.q-

    ecjoonri" eJUL^.T itxeiHc


    pvt]

    rtejUL

    neqjuL^.eHXHc.

    ^IoT2^^.c ovit

    ex^-q^T XiTiiJULHcy nejuL ^^.^^T^epexKc e.oX ^ert nI^.px5epenfc itejuL rticJ)A.piceoc.

    ^.qI

    eJUL^,T nejui ^^.rtc{)^.^oc

    itejut

    ^^^

    *Ihc 2^e eqcooonrn rl^uoK ni.ert eoitnoT e^pHi exuoq. ^.qi eS.oX nexA.q ncuoT. xe ^.pexe^Kcjo-f-

    nc^. mjui.

    ^^.-repoTO)
    |

    nexaooT

    rt^.q.

    xe

    iHc ^lm^.^a3peoc.
    '^^^

    Ilexe IHC nuooT. xe ^.rtoK ne. it^.qo^i epA.Tq nejULouoT ne itxeionf2^^.c cJ)k enA.qit^.T-Kiq. ^SjOTe oTit e^"^.qxoc nuooT. xe ^.rtoK ne. ^^x<^uo^ ecI)A.^oT o-^o^ ^.v^ei euecHT. ^n^-Xm ort ^.qclJe^0T. xe ^.pexenKa?i- rtc^. num..
    necjooT 2ie nexcoonr.
    ne.

    xe

    jkc nI^^.^a3peoc.

    ^OiXqepoTco itxemc. xe <lixoc najxen. xe ^.noK

    icxe A-peTenKuo-fjULA.povcije naooT.

    ncaoi

    x^

    "^^ e.oX

    ^&in^. stTe nic^.xi xcjok eS.oX ex^.qxoq. xe nn

    nciqi] K* seems

    to have written

    JUL<Ln

    for cyeit,

    and CI,

    either

    the shorter form of Ciqi, or part of another word,

    cmi

    (?).

    OT ^?COJUt]

    cj)^.l] pref. OTO K. <^qcije] + n^.q, K. om. OT, HKLOiP. ^OXO^j] om. ^^Q, cf. Gr. G arm: +IC lo, P. en^.qn^.] CTn^.qcoTcon, a. ^.qecooT't'] a &c.: eq., W: ^.qn^., w.

    n.Lq., H,
    Gr.

    cf.

    c f 'conveniehat;'

    for

    om.

    Kai of.

    Gr.

    hJABCDL
    for position

    &c.
    cf. ?

    + e^Onf n,

    N Di. 2 ^1 E Fi'- Ji'-. 3 M^- d P S.

    eJUL^-T]

    ^^^.n^Tn-] ni., ^^L: -^in-, A: -^Kn-, B. -epeTTHc] KA&c. AennI^.px] ^^ni., bkv. nejut&c.
    nict)A.p.]
    cf.?

    Gr.
    ;

    B:

    >nicl)^.p. neJULrtl^-PX-j N.

    ^.qi...
    eJUL^.T]

    4><^noc] om. Di

    obs. long erasure in Ci after

    -CeOC.

    JOHN
    entered

    XVIII. 2-9.
    is

    541

    cedar trees, the place in which there Jesus and


    his
    disciples.

    a garden

    into this
    also,

    -And Judas
    his

    who

    was

    to deliver

    him

    (up),

    was knowing that

    place, because
    disciples.
    officers

    many
    ^

    times

    Jesus

    assembled thither with


    received the

    Judas then having

    multitude

    and

    from the chief priests and the Pharisees, came thither with
    lanterns and torches
    all

    and weapons.
    ?
    '

    *And

    Jesus knowing

    things which come


    :

    upon him, came


    ^

    forth,

    he said to
    said to
    (he).'

    them
    him
    :

    '

    For

    whom

    sought ye

    They answered, they


    :

    '

    Jesus of Nazareth.'

    Jesus said to them

    '

    am

    Judas,

    who was

    to

    deliver

    him

    up,

    was standing with


    'I

    them.
    fled
    '

    ^When

    then he said to them:


    fell
    ?
    '

    am

    (he),'

    they

    back, and they

    down.

    "

    Again he asked them


    :

    For

    whom

    sought ye
    '
    :

    And

    they said

    '

    Jesus of Nazareth.'

    Jesus answered

    said to

    you, that I
    let

    am
    ;
    '

    (he)
    ^

    if

    ye

    sought for me, send these atcay,


    Gr. i^* om.

    them go
    Q.
    :

    that the
    *

    eW.
    :

    ^eJUL^^.rtX^-JUL^^.c] om.

    2^6]

    cf.

    h^ D L &c. om. L. eonnonf] eq., v.

    Gr.

    eqCUOOTn] Gr. D e^pni] e^pHi,

    &c.
    b.

    iScoi/

    ^.qca301"n,
    .

    T.

    ^.qi

    nex^.q]
    e^^^.pecf.

    cf. syi-hr

    'exivit dixit.'

    ^.p^T-eHKCJo-f ] epexGit., T:

    Ten.,

    p.

    HIJUl]

    OT

    what, Y*.

    neXUOOT] a
    ei

    &c.,

    Gr.
    cf.

    aeth which also read

    Kal,

    go 'respondeutes

    dixerunt:'
    S.

    om. N,

    the rest of Gr.

    ^^.q]
    AVilkins
    :

    om. Dj Aj
    Gr.

    Ji"-.

    Oj

    rt^.^U0peOc]
    2^]

    n^.^<LpeOC,
    om. r* Q,
    cf.?

    &c.

    vaCapr]vov.
    et/it
    :

    IKC

    Gr.

    NA

    C L

    place after avrols:

    Gr.

    places after
    :

    Gr.

    &c. om.

    XG 2]

    n^.q0^l] A Q +2^e, B&c, cf. Gr. ep^-Tq] ^ Q-rn] p^. over erasure, A^ epoq, Di M^ He 2] om. Aj* Q. Xe] cf.? Gr. C &c. om. V*, Gr. A 13. om. ncOOnf] Gr. X* om.
    Gr.
    :

    cf.?

    i^ABDL &c. (^UOHT c] om. Q: c^COT OTO^] om. B. eueCKX] +er[K^-2;^ ^^ (the)
    Gr.
    ^

    efi.oX C^^, ly.


    earth,

    A"^g

    L 3K

    on]

    om. B.
    :

    ^.qajertonf]
    + ItXeiKC,

    cf.

    Gr.
    :

    ABCL

    &c.:

    Gr.

    sTihs^hw (^y^hr

    aeth) add \eycov


    time, Di.
    2

    BK V

    + JULct)JUL^.,COU ~K the second


    but probably corrected to
    Gr.
    ,

    rtlJUL.

    E FjOrr N P S. niJUl] IKC, B^, neXUOO-y] +^^.q, DgM^T:


    cf.

    D
    N,
    as if

    Or add
    cf.

    ndXiv.

    ^<LqepOT(J0]
    preceding word.

    Gr.

    ^*ABCL

    &c.:

    + ItUOOnf

    Gr.

    DX

    &c.

    A-pexenKCJofl n^.pe'Te^.,
    ^

    L, but obs.

    L,

    belonged to

    UIC^.Xl] ABTDi.a AiEiGi.2

    &c.:

    IICA.XI,

    542

    ROXTax

    IlliaXHHHC.

    p^

    ^^CiJULfjort

    oTrt

    nexpoc eoToit

    o-rcHqi

    rxxoTq.

    _
    a

    ^PX^^P^*^^- 0*^0^ ^.qxcjoxi JuL^eqJUL^.aJX itoxin^.JUL e&oX. $P^it 2^e juLuiKcok ne jul^.Xxoc. ^^Ilexe iHc o-rn juLuexpoc. xe g^ionri n^cnqi

    GTecoHKH.
    A.it

    niA-c{)OT e^"^.q^"KIq hhi rixeriA.i(JOT

    i^n^.coq ^.^.
    onrrt

    p^ ^^IliJULHaj
    p^7

    nejuL

    ^IX5XI^.pxoc nejut ni^nrn^,TA.JULoni


    fimc.
    ^.T-

    HpexHc itTe nnoT2^^.i con^q ^^oTo^ ^.Tertq


    ncgojuL v^.p

    rtcgopu ^^. ^.rt^^,.

    n.K<LiA.ct)^. c{)H

    ne e^^.qoI n^.pxJepeTc
    ex^.qco6ni
    ceprtoqpi
    rlni-

    RTe
    ^*He
    'Xiz^

    i"pojuLni eT"ejuLJUL^.T.
    2^e

    4)^.1

    \o'~i'K^^\

    ue eqxo?

    K^.I^.c{)^.

    cJ)h

    juLjuloc.

    xe

    rtJTe

    oTpuoxJLi

    rtoTuox JULOT Gg^pHi exeit ^IX^.oc.

    p^
    -r^
    *

    ^^

    H^.qJULoaJI 2^e

    ne

    itc^,

    liTc

    nxeciJULuort
    2^e

    nexpoc
    exejuL-

    nejuL
    juL^.nf

    KejuL^,OKTHc.
    n^.qos ricoTin
    ^.qi

    niJUL^.oKXHc

    ne

    rl-re

    ns^-px^^P^'^^^^'-

    Oto^
    ^^^

    e<i)OTn nejut
    ^^

    mc

    ei"^.nfXH

    rlxe ni-

    ^.pXJ6p:'^^*

    nexpoc ^^.qo^I

    ep^."rq c<l^oX

    ^^.Ten
    Gi*K.

    nipo.
    i^] om. El*.
    ^^

    eKoX
    Gr.

    eT^.q] ^k exA.q,
    Gr.

    Q.

    it^Hgo

    XOT]
    'verum.'

    A avTov. eoTon]

    OTIt]

    rore,

    syi'sch et^r 6V,


    Fj^^

    epe., S:

    rteoTon, D2 Aj

    k m^ Oi t v.

    B T. c{)A(JUK] for position cf. Gr. i< D &c. OTOg, 2] XOOXI JUl] XeX, T. 4>P<^n] ACrGi.2*HKL, cf.? Gr. om. T. ovo/Lia, but Gr.DXal^^ TO &c.: pref. ne,BDi.2 AjEGs^'JsM^-NOiP Q STV. ^^ ^6" ne] ne, Fi^ jul^.X(p, n*)Xoc] Ju^o^X^^' psTpoc] El gloss ^^UJ ^*j^ 'Greek, to Simon.' ^IOT\] JUL^.P>BM3367 T^^CeO retarn, B. 'fckqi] foi^ om. crou cf. Gr. ^^ A B C D L &c. TCKqi Tec] cf. Gr. X &c. ahr?j^. ohkh] eeKH, A r* eHKI, B H.
    i] om.
    :

    OTO^

    ni<Lc{)OX] n^.1.,

    M'-.

    n^,IUOT]

    for ^ov

    cf.

    Gr. 69. &c.

    A.n

    JOHN
    word might be
    gavest to me,
    fulfilled

    XVIII. 10-16.
    :

    543
    '

    which he said

    Them whom
    ^^^

    thou

    lost

    not any of them.'


    it,

    Simon Peter
    (the)
    ;

    then having a sword drew


    of the chief priest,

    and struck at
    right
    ^^

    servant
    (the)
    to

    and cut
    is

    off his

    ear

    now

    name
    Peter
    :

    of
    '

    the

    servant
    (lit.

    Malchos.

    Jesus
    its

    then said
    sheath
    will)
    :

    Put

    throw) the sword into

    the

    cup which
    drink it?'
    officers

    my

    Father gave to me, shall

    (lit.

    not

    ^-The multitude then and the Chiliarch and the

    of the

    Jews

    laid hold
    first

    on Jesus, they bound him


    to

    ^^and they brought him


    father-in-law to
    for that year.

    Anna;

    for

    he was (the)
    chief
    priest

    Kaiapha,

    who was
    was
    this

    (imperf.)

    ^*Now

    it

    Kaiapha who counselled

    the Jews, saying, that


    die for the people.

    it

    is

    profitable that one

    man

    should

    ^^And Simon Peter was walking


    disciple
    :

    after Jesus,

    and another
    to (riTG)

    now

    that disciple

    was (imperf) known


    in

    the chief priest.

    And he came
    ^^

    with Jesus to the court


    outside
    b}^

    of the chief priest.

    Peter

    was standing

    the

    -fn^-coq ^.n] a*b


    ^^hJ iDverts

    &c.:

    ^uo-f epoi itx^.coq, x^s^^lOj.

    A.'T^LJULOni &c. rtXeUIJULHOJ &c.

    ^TUHpeXHc]

    DiEjT: ^nfuepexKC, A&c. B(,K).

    A.TCon,q] A B(-^eq)

    CTGHKLQV:
    COrt^q,
    ^^

    pref.

    OYO^,
    ^^

    S^Di.gAiE^Fi'-JsM'-NOiPST: GXZ.'Com.
    cf.

    Di N.

    OTO^]

    X BNT

    Fr.

    ^.'rertq]

    fur

    ^^.^.^^^.] v^.p] ,^.rt^.rt^^., c. cijojul] cljcojul, Do Fi^- k^ l n p^ v. ACFGHKLSTV: + nc, BDj.oAiE F^M.5:\r'-X OiPQFr. KA.I^.ct)^.] ^* 2^e] cf. Gr. exc. C adds koi: Gr. CD &c. Kdi(pa: + RG, K. RG] om. S. ^,qC06ltl] AL: ^.qi"CO(^I, V^-P, Q: om. HN. B &c. liTe] h, L: eepe, T: pref. ^m^., Fr. JULOt] (f. Gr. j^BC*Dsi^ppL &c. X^.oc] +n.T-eajT-ejuLnieortoc THpq T^-KO, T(as in xi. 50 without OTO^) Fr(pref. OTO^), cf. Gr. 22. a. ^^ 2^e ne] om. N IHc] om. UG, Di. o Ai E L ^I-" Oj P Q T V Fr. neJUL (om. A) KG] cf. Gr. ^<* A BD^^pp &c. ^IX.^.e.] Gr. C* avTOis.
    rjyayov cf.? Gr.

    J^*BD

    &c.; for avT6v

    Or.

    AC^L

    &c.

    2^6 2] CCn, A^ Oij om. S. niKeJULA.e. that other disciple, V. n^.qOl] for position cf. Gr. ?^ A C D &c. COIf m] + 2^6, K. rtTTeni^PXO-^^i^i^'GJsKLM'^NPQT: fv.Tertni&c.,BCTDi.2EH0iSV.

    544
    p^^

    ROXTOX IIUOXHHHC.
    oTrt

    CJXqi

    rtxeniJUL^.OKXHc <^k
    eni^-px^epeifc.
    jtejuLitoTT"

    e^^.qoI
    rtejUL

    SpejUL-fejut-

    ccooTit

    ^.qc^.XI

    _
    p^^

    rtoTTT onfo^^ ^.qmi juLuexpoc

    i^Ilexe

    -f^^XoT

    e^oTn. juLueTpoc. xe

    julk

    iteoK onreKoX ^ert nertJUL^.eKT"Kc JULTI^.^puoJULI


    p^e

    ^uoK. rtooq 2^.6 uex^.q xe ixJULort. isjj^-^Q^j ^Q ep^.Tov ne itxemefi.i^.iK rtejuL

    rti-

    ^ynHpexHC. e^.T(5epo fioTpA-K^i epojonr. xe ne T-<t)pco T"e. oto^ ^^.nfT^JULo juLjulcjoot ne. HA.qo^i 2^e ep^.T"q nejuLtJooT ,a3q rtxenexpoc eqT^JULO juLJULoq. ^^ IIiA.px^^P^'^'c ^'^^ ^^cyert
    __
    ^^
    ^J*

    mc eeKe

    neqjuL^.eHT"Hc

    rtejUL

    eoS.e

    TeqcS-UO.

    UXqepoToo n^.q itxelnc eqxtjo ixJUtoc. xe ^.itOK A.ICA.XI nejuL njKocjuLoc ^ert oTnAppnci^.. Oto^^ rtA.ii"c^a3 ne ^ert ^ICTrt^,^co^K itcHOT
    niKert
    ioT2i^.i

    nejut

    ^en
    ^Xi

    niepcf)ei.

    nijui^.

    eclJ^.pe

    ni-

    XHpoT euooT^

    epoq.
    |

    TiK
    poa

    Oto,
    21

    juLnixe

    rtc^.XI

    eeKeoT Kojini ixjutoi cyert xe OT Tiex^.ixoq nuooT.

    ^ert ueT^Kn. nn exA.'rcuoxeJUL


    ^.noK.

    &Hnne

    ic n^.i ceejuLi ertn

    ex^.IXoxoT

    onfog^ ^.qI] eA.qi, b.


    cf.

    Gr.

    C^.KoX]
    T*.

    for

    ^^neTpoc] ACT: +2^.e, b &c., position cf. Gr. K &c.: + Ue, V om. Q.
    :

    nipo] 4)po,
    cf.

    onrn]

    acghl:

    +efi.oX,
    cf.

    &c.

    Om. aWos,
    6s ^p:

    Gr.

    254. sahschw,

    (^K eit^-qoi]

    Gr. ^^AC^Ds>lpp &c.


    :

    cm. 4)H, L.

    pejULCCOOTn] A Ci'^ T G Q peJULttC, B Ci* &c. eni^.px-] cf.? Gr. h^AC^Dsupp &c. r^dpx-' JuLm., lpqst, cf. Gr. b c* L X roo apx. rtT"enrii^.px-> B, cf. Gr. B &c. ^.qC^.XI] eq., D2 OTO^ <Lq., Di.sAiEFiOPNOiPSFr. ^eJULrtO-CT] ACrcDj.pEiGiHM'-PQSTV: 'f JUL &c., B &c. OTOg^] ^^ rteJULrtOTT"] AB ^,qmI] +2^6, S. om. BAiOiQS Fr. CrDiAiEiGi.2HK0iPQSV Fr. JULueXpOc] for position cf. Gr. ^^AC^Dsupp &c. xe i] om. r*, cf.? Gr. JULh] om. B. OTe^oX] om. oT, r s. nertJUL^.e.] om. nen, c g ^tIJUL^.e.,
    : : :

    HLV

    Fr,

    cf.?

    Gr.

    iJL^^.IpUOJULI] over

    erasure,

    B^

    rixen^.1.,

    JOHN
    entrance.

    XVIII. 17-21.
    then,

    545
    (impcrf.)

    The

    disciple
    to)

    who was
    in.

    an

    ac-

    quaintance of

    (lit.

    the chief priest, came, he spake

    to

    the porteress, and he brought Peter


    said to Peter
    '
    :

    ^'The porter-maid

    Art thou also one of


    '
    :

    (the) disciples of this

    man ?

    '

    and he said

    Nay.'

    ^^

    Now
    lit

    the servants and the

    officers

    were standing
    it

    (by),

    having
    ;

    tire

    for themselves,

    because
    selves
    :

    was
    The

    (the) winter

    and they were warminor them-

    and Peter
    ^^

    also

    was standing with them, warming


    his

    himself.
    disciples,

    chief priest then asked Jesus concei-ning his

    and concerning
    '
    :

    teaching.

    ^^

    Jesus answered

    him, saying

    spake to the world openly.

    And

    was
    any

    teaching in the synagogues always, and in the temple, the


    place to which all the Jews assemble.

    And

    I said not

    word

    in

    secret.

    ^^

    Wherefore askest thou


    them.
    Behold,

    who
    K*?
    '

    heard,

    what

    I said to

    me ? ask them these know the


    "^

    Fr.

    ^UOK]
    /cat.

    om.

    13

    V.
    I.'

    JULJULOfl] Dj gloss Ul
    ^^

    dJj

    jUi ^^j
    ff^'

    Greek, so said that one, not


    i^

    2^e] om. Gg*,

    cf.

    Gr.

    arm

    rm 33^7 ...JtGOq
    Fr

    Gr.

    adds

    M-^^OiPS.

    THC)

    &c.

    RG i] om. N. ^Ie^I^.IK] rtlKG., D^a^iEFf ^TUHpeT-Rc] DjEj: g^HU., B -epeXHC, A (Cp6epo it] (^pe, iH6^)rD2Fi'^LT. Te] ne, ^^
    :

    2^6

    rends
    .

    Onro^] ^OXJL,
    +

    om. BT.
    incorrect,
    cf.

    n^.nfX^JUL0]

    the causal form:

    nA-TeX:

    XG

    for position

    Gr.

    A: n^.nfX^JULOJUL, PDg. neJULCOOT] AD^^PP &c. Sj^^] ^^' Gr. ^^BCL &c.: om. Di*

    ne, BDiC.2^iEFirMrp.
    r2:

    eqx^JULo]

    eqX^JULOJUL,

    eq^JULO,_T\
    T:

    pref.

    eqx^ojuL, a OTO^, L. ^^ni&c.


    :
    .

    ^PX-]
    onrn]
    ^^.q,

    J^<^PX-'
    om.

    B*:

    2.6,

    ^.qcyeniHc onrn itze^-px ^c., ^;. B^. nejuLeefi.exeqccjo] <im. Fo*.


    i.

    2^^.qepO'ya)
    ^^.

    &c.] Gr. J^* praem Km,

    adds

    Se

    IHC 2.6 U6X^.q

    ^^.q] om. K Q V, cf. Gr. C 73. 44^^ a b: Gr. i<* places 6qXU0 JULJULOc] obs. fos 'et dixit:' + n^.q, K, cf. fos 'ei: neuLWi] iiui, Cj*. ne] n^-i^f .] ^.rtoK -f., Oi. om. T. nicnrrt.] 'fcTIt., sina., F'^ Dg Fi-- M^ cf. Gr. A &c. 6Cg^.p6] aj^.p6, Ai*. XKpoif] cf. Gr. ^^ A B C* L &c.: om. Fr^'ps. n.c^.xI] ort c^.xi, a. nex^^nn] ne ex., d^. ^^ eoKe JULJULoi] om. E2*. cy ert] aj^.n, a c. ^ex^.IXoq]
    after
    Vs.
    .
    .

    added, A^

    Ue

    ,Hnne
    VOL.
    II.

    ic]

    eX &c., NBF'^Di.gFi'-M^PQSTV. ic ^Kuue ic, b. ceejuLi] um.


    N n

    na30'v] om. N. ce, l. erta]

    546
    po^

    ROXTax lUiaxHHHC.
    exA.qzoTOY rtzeiHc. ^. ot^.i itTe ni^-^nHpexHc cTo^i ep^.^"OT ^.qi" rtoTKOTp itutc eqxoo juLJULoc. xe ^.rt cj)^,I ne ctpni" iiepoTa)

    22j[^j

    ijlni^-px^epeifc.
    poy 23

    __
    ^^^

    ^qgpo-jf (JO itxejHc nezA,q ^^.q. xe icxe k^-Kcoc ^.Ic^.zI. ^.pIepJULeepe juLuika-Kojc. icxe 2^e
    K^.Xa5c

    eoS.eoT
    ^^

    Kg^ionri

    epoi.

    ^^xoTe
    K^.I^.c{)^.

    ^.q-

    oTopnq
    poe

    itxe^,^^^. eqcort^ ,^.


    rt^.qo^i
    2^e

    ^I^.p-

    ^lepexc.
    JULH

    ep^,^~q

    rtxeciJULcott

    nexpoc eqx^JULo
    rteoq 2^e ^.qxcjoX
    26

    ixjuioq. uexuooT ^^.q.

    xe

    iteoK oTefioX ^ert rteqjULi^eKXKc ^cjok.

    e&oX

    nex^-q.

    xe

    ijLiULoit.

    ITexe onf^.I e&oX ^en niefi.i^.iK itTe i\i^.pxiepeTc. eoTCTwertHc ne itxe c{)h ex^. uexpoc xcjoxi ijLneqjUL^,cijx eSoX.
    2Ce JULH
    ni(5a3JUL.

    ^.^oK
    ^"^

    ^.rt

    ^.m^-r
    ort
    ^.

    epoK nejULA.q
    ^.qxcoX
    efi^oX

    ^en
    rtxe-

    nA.Xm

    nexpoc. oTo^ c^.^"o^"q


    /.or

    0'r^,XeKxa5p
    K^.I^.4)^.

    JULonff".

    28^.^jj^j

    ^
    '

    nfse

    ^^

    e^oTrt eninpexuopion. ne cgcjopn i^e ne. necooT 2^e ixnoTi e^oTn eninpexaopion ^inA. xe itnoTcuuq cy^.^-onfon^a3JUL ixnin^-cx^CXXqi o-rn e^oX ^A-pojonr nxeniXA.xoc oYog^
    efi.oX

    Q^^ ^j^

    ^^.

    om. e, C.

    ^^ n^.l] ^.nOK] ncOOT, J^. nxeni^.'^n.] (apexHc, DiEj) ^enni.,

    for
    ^<;

    om.

    Se

    cf.

    Gr.

    X
    cf.

    &c.
    Gi.

    for position

    A C^ Dsupp &c., but for partic. pliir. cf. Gr. N'^ C* L &c. t^v napearoiTcov. eX(eT, Oi)O^I...T"Ot] - ep^.T-q, ^^, sing., cf. Gr. hJ*AB &c.
    KO-irp]
    pref.

    cgen, DgFi'-MrT.
    j^B.
    6 Se Is
    2=^

    D2E2

    &c.:

    nipH-f,

    ct)pH'f] A(B)CDiAiEi: JjL(^., ^.qepoTco] +n^.q, QV, cf. Gr.


    avrco.

    neX<?^q n<Lq] cf.? syr^ch *et dixit illi:' om. n^.q, QV: eqXO) JULJULOC, L( + n^.q)QV. xe] +A.nOJ< ^.IC^.XI neJULniKOCJULOC, V*, crossed by c. ^i_ c^.xi] but Gr. ii* elnov. ^.pIepJULeepe] ^.lep., a. juLniK^-KCOC] ACGHKPQ(om. JUL): JULniK^.J<on, B P Dj. 2 Ai E Fi^ MrNOiS((Jon)T: eniKA.Kon, i^: itK^.Ka3c, lv. ee&eoT]
    exc. i^ 13. 69. 124.

    arm

    '7761/

    JOHN
    things which
    I
    said.'
    ^-

    XVIII. 22-29.
    Jesus having said
    stood
    of

    547
    these (things),
    Jesus, saying

    one of the
    '

    officers

    who

    (by)

    struck
    the

    Is

    this

    (the)

    manner

    answering
    :

    chief

    priest

    ^^

    Jesus answered, he said to him

    *If evil
    :

    (K^KUCC)
    if

    I spake,

    bear witness of the evil (K^LKCOC)


    beatest

    but

    well, wherefore

    thou

    me ?

    -^
    '

    Then Anna
    ^'''

    sent

    him

    bound

    to

    Kaiapha the
    ing,

    chief priest.

    Now Simon

    Peter was stand-

    warming
    of
    his

    himself:
    disciples'?'

    they said to him:

    'Art thou also


    'Nay.'

    one
    ^^

    and he denied, he said:


    of the
    chief priest, being
    said
    :

    One

    of the servants

    kinsman

    of

    him whose

    ear Peter cut

    off,
    ^^

    '

    Did

    not see thee


    ;

    with him in

    the

    garden ?

    '

    Again Peter denied

    and

    immediately a cock crew.


    ^^

    They then brought Jesus from Kaiapha


    ;

    into the Pr?e-

    torium
    into

    and

    it

    was

    early

    and they themselves came not


    not be defiled, until

    the

    Prsetorium,

    that they shall


    ^^

    they eat the passover.

    Pilate then

    came

    forth to them.

    pief.

    le,

    J^.

    K^IOiri] om. K,
    go:
    Gr.
    ^J

    T.

    -^TOTe]
    ^^.]
    (,m.

    cf.

    &c. 6e

    Gr.

    epoi] epoq him, JBC*L ike. olv. Gr. A &c.


    "^2.e
    i]
    of.

    K.
    oni.

    aj<L,

    K.

    T.

    ep^,Tq]
    :

    ni^-px^epenfc] APKN OiTV*:

    om. g.
    + HG,

    Gr.:

    &c.

    eqT^JULo]

    ^eqJUL^.e.] om. iteq, Q. eqx^ojuL, A. o added, Ai^ ^COK] om. L. 2^e 2^] cf. f go: Gr. C^ &c. olv. ^.qXCJoX] n^.q., L. ^^ ota.i] a + r\A.q, r-- Aj g 11 l, cf. Gr.: ^ex^.q] om. bl.

    G^oX i^] om. ^^(}\ BDi.2EFi'-KM'-N(after-peTC)UiPQ8TV. ccvveriHc] ... ne] cf. Gr. 05./, exc. LX 33.: om. ne, Y*. crrtrlvenKC, a, cf. Gr. sd. julh ^.noK] juLn^-rtoK, .ak. -" on] probably epOK] epoq, L + Ue, K. ^.rt] om. Fr P S. "^ OTIt] cf. Gr. K A B A.] om. T. for O-^n, cf. Gr.: om. B. CDsupp ^c. e^oX] may belong to Iltl, then ^^.=:'ad,' cf. e ff^' g ing szc. ^^-] ^ert, Oi. K^.I^.4)^-] +^.p.xHepenfc, qv, cf. a. ixnoTi] jULnoTcye, 2^e] om. li. ojcopu] cyopu, A p.
    :

    D1A1EO1P.S.
    om. p.
    edissent.'
    "^

    eni

    2]

    ijLUi, Dg0'',

    ^I^^, zennonrcuoq]
    A;
    Gr.
    cf.

    OJ^LTTOnfOTUOJUL] om.

    .syrs^^
    o

    p^j.^jj

    .^n-

    'douec:

    OT ft]

    cf.

    Gr.

    2^6,
    cf.

    Dj.
    ^i

    Ai

    om.

    ^^.

    efi-OX] may represent

    ^0),

    B C*

    E L

    F^'

    W Oi P S

    &c., but

    more

    N n

    548

    ROXTOX miOXHHHC.
    nex^.q ncooT. xe ot stJ<^.XHVop^^.
    JULJULOC

    exexenmi
    oTc^.iJL-

    ^^.

    n^.ipUl3JULI.

    ^^

    CJXTeponf (JO uexuoo'^'

    n^.q.

    xe ene

    <^^^\

    nex^cooT
    ,^.IT

    ^,^

    ne ^^.rt^^.XKIq
    rtooonr.

    rt^.K ^.rt

    ne.

    ^^Ilexe ^IX^.Toc

    xe 6rrq

    ilecoxert jul^.-

    epoq

    K^.^"^.

    ueTennojuLoc.
    n^.rt

    IlexcooT ^^.q itxen^onf2^^.I. xe ^.^ort ccye


    ^.rt

    e^cjoxeK

    rt^Xi.
    c{)h

    ^-&inA. rtxe ^Ic^.XI itinc xuok eS.oX


    pori

    eT^^qxoq

    eqepcHJUtenm xe ^en ^.cy juLjulot qrt^.JULOT. ^^Yi^Xm on ^.qi itxeniX^^TToc e^o-^rt enmpenrtjopion

    o-co^

    ^.qJULonf'f

    eiKc

    uex^.q

    n^.q.

    xe

    rteoK ue nonrpo rtTe nno'r2^^.i.


    p""^

    2*

    CJXqepoif CO
    jULct^i

    nxemc onrog^ uex^-q. xe rteoK exxuo e^oX ^iTOTK. aj^.n g^^.nKex^o'^tti


    eefi.KX.

    uex^.TXoc n^.K

    ^^OiXqepoTO) rlxeniX^.Toc eqxoo


    ^.^oJ< onrionf^^A.! ^cu.
    rtejuL

    juLjuloc

    xe

    julh

    ^I^.pxJGpe'^c
    itxeiHc.

    neKeenoc ixJULin ixJUtoK iteuoov nex^.'^TKiK. ot


    n.e^.iiiKoc-

    neT"^-KA.iq.
    2^

    OiXqeponfto

    xe T^-JULexonrpo

    juLoc

    ^.^t

    xe.

    erte

    T^.JULexoTpo oTeS.oX ^ert


    AC^Dsupp
    Sec.

    probably

    = e^

    of

    e^;)X(9ei',

    cf.

    Gr.

    om.

    e|a>.

    OVO^]

    K^.TKVa3pI^., AV. mi] A^ &c.: ipi, A*. ^^.] ^^aACDsupPL &c.: ^en, L, same meaning, but obs. Gr. ^i*B cf. Gr. ^^ ^.T epOTUo] om. ^^. UeXCOOT] om. N. O-^CA.om. prep. .^rt i] om. L. JULUeXg^COOT] cf.? Gr. A C^ Ds"PP &c. KaKorroios. nA.rtrt<LTrHiq] n^-fteTHiq, A: rt^.^^.T'HIq, CGi*: en^.rt^^ Iiexe] for om. odv cf. Gr. 254. &c. FrBMi24i It^-THiq, Di.2Fi"'M'^PS. Tert JUL^.^^.II] J^ABQTV: pref. OYO C &c. epoq] cf. Gr. J^cAB o'^o& CDsupp &c.: epuooT, L. KA.T~^. nexertnojuioc] om. ^^.
    cm. J^BN.

    neXUOOT n^-q]
    fallen out

    for

    om. odu and


    It:

    cf.

    Gr.

    BC
    Fr
    :

    &c., but
    i^.

    between

    OT
    Ai G

    om. ItXe &c.,


    Oi

    COje]

    J<

    ABC

    r--

    HKL
    ^^.

    QTV

    pref.

    OTIt might have A.non] om. it, Dj. 2 E F^^ M-" N


    H^-H.
    ^-

    ^^.

    S (^.It).
    it]

    ^.It] om. G2*, because of the preceding

    ^cSl

    Aexe^,

    itg^Xi] om.

    it,

    t.

    ^CUmc] Gr. l a

    JOHN
    and said
    to

    XVIII. 30-36.

    54!)

    them

    ' :

    What

    accusation bring ye against this


    this

    man?'
    thee.'

    ^^They answered, they said to him: 'If

    were

    not a wicked (man),


    ^^

    we would
    to

    not have delivered him to

    Pilate

    said

    them: 'Take ye him, judge him

    according to your law.'

    The Jews said


    any one
    :

    to

    him

    '

    It

    is

    not lawful for us to


    Jesus mjght

    kill

    '

    ^^

    that the

    word

    of

    be

    fulfilled,
    ^v'dl

    which
    ^^

    he

    said,

    signifying witli

    what death he
    Prsetorium,

    die.

    Again Pilate came into the


    he
    said
    to

    and

    he

    called

    Jesus,
    ^"^

    him

    '

    Art

    thou (the) king of the Jews?'


    '

    Jesus answered and said:


    (it)

    Sayest thou this of thyself, or did others say

    to thee
    I

    concerning
    also
    ?

    me ? thine own
    '
    :

    ^^

    Pilate answered, saying

    '
    :

    Am
    '

    Jew

    nation and the chief priests, they delivered


    ?
    '

    thee (up)
    is

    what

    didst thou
    :

    ^^

    Jesus answered

    My kingdom
    this world,

    not of (0<L) the world

    if

    my kingdom

    were of

    59. 259. 6ov.

    eX^.qXOq] Gr. ^^* 254. om. CKJUiertm] Dj cHJULJULenm, D2: CTJULenm, i^ACEiGi*T: crjULJULenm, ^^n^.Xin ort ^.qi] Gr. 13C*ds"ppl &c'. BA1G2HKLPQSV.
    c{)K

    tl(Tr)\6eu

    ovv nakiv

    ei?

    Gr.

    i^

    &c. elarfKOev uvv


    aiitem

    els r.
    ')

    npair. ttoXiv:
    TrdXti/.

    Gr.

    C^ &c. (sahschw ^.qS.a?K 2^6 'venit + eS.oX, H*. o-yo^] um, ^<XT.

    oni.

    <^qO

    emc]

    rtmc,

    DsFi'-M'-t.

    neX^.q] ^^ABC^rGHKLQTV Fr: pief. 0_nf0^^i.2 AiEFi^M^ ^4 ^q^po^^j^ (\^^>Ij^e] cf. Gr. UeNOiPS: om. n^.q, Fr. xeiKc, ^^ + n^-q, h^, for ciVw cf. Gr. ^^c"' &0. o-JTo^ uez^.q] ABCr^^'Di.oEFirGHKcLM'-NPQSTV: ^eX^.q, K* om.AiOiFr.
    :

    iteOK]
    Gr.

    Gr.

    &c. om.
    Gr. ^^*

    eXZUj]
    eiTrar,

    pref.

    UC,

    F'^ Di.2A,EiFi^MrOi.S

    neT^.'f] ne exA.T, Nr'-M)i.2FiMr'-PT: ^^^.qe'T^.T, F'* K. ^^.K] for position cf. Gr. BC*Ds"PpL &c. nex^-ir] ne eponrco hxe] nexe, ^^. julh] cf. Gr. ^^* &c. me. Do ^l' N T, ct. THIK] + nUI to eXA-T, ^^ B Di. 2 Fi-- :\U P T. ^e^"^-K] HG GX^-K, J* B I), .2 Gr.: OTOg^, J^N (then om. OT).
    &c.

    neX., EgP; ^<BC*L

    the rest Xf'y"?.

    sKoX ^IXOXK]

    cf.

    rirM>-PT.
    cf.? Gr. ^^
    T}

    efxr,

    ^^jUj^eTOnr po i^] A*(om. pO)CGHK QTV, +^.nOK, i^BF-'Di.oAiEFi'LM'-NOiPS, cf.? the 3.:
    3G
    iix^.

    rest of Gr.

    fj

    ^aa. ^

    rte^-]
    .

    ACGHLTFr:
    .
    .

    om.

    it,

    ^^B^Ml,.2AlE

    UIKOCJULGTOnrpo] om. T*. ite^. Fj'-KM'-NOiPQSV. CrefioX] JULOC i] AB* F'^'P^i'-K* S RA.!, B^ S:c., cf. Gr. To{rrov.
    :

    OOl

    ROXTOX
    e^pHi excoi ne.
    |

    IlliaxHHHC.

    n^,iKocjuLoc T~e. ^^.pe n^.^^vYiepexHc n<LTit<L'f

    TK

    8>m^.

    rtxcTajTejuLT-Hix

    ilrtno'C2^^.i.

    i^nonr

    2^e

    _
    ^J"

    TA-AxexoTpo e^-UiKocjULoc ^.rt tg. ^'HiX^-xoc o-rn uez^.q xe onrKOYrt Rook cyonrpo. SXqepoTuo itxeiKc. xe itooK uexxao juLjuloc xe ^.^oK o-^-onrpo.

    p^

    Re

    VA.p

    ex^.TJUL^.cT
    A.n

    ^.rtoK

    em^i^uoSi..

    onro^

    fprrji

    enxmx^.epjuLeepe rti~JULeejULKi. o-con niKeit eTe ^^.ne^oX ^eit i" juieejuLHi ne c^J^,'^fca5xeJUL ex^.cjuLH. ^^Ilexe TiiX^.Toc n^,q. xe ot ne -f juLeoJuiHi. to-jfo^^ ^A.1 eT^.qxoq ^l^.Xm on ^.qi efi.oX
    eefi.ecj)^.i

    euiKocjuLoc

    g,A.iionf2^^.i

    nex^.q

    rtuooT.

    p^7

    2Ce ^.noK rt'f xejuL ^Xi riexi^. ^.rt ^ert ^^,Ip(JOJULI ^^TeTertcTnHeiA. ^e Te ^iriA. itx^-X^ ot^i nuoTert eKoX ^ert irm^-cx^- xeTenonfojaf
    onrrt

    rtxA-X^
    2^e

    rtooxeit

    efi.oX

    juLnoTpo
    juLjuloc.

    itxe

    p^3

    40

    ;jXxa5cij

    efi-oX

    THpoT

    enrxoo

    xe

    ^^.Ifi.^-p^.B.fiL^.c

    2s.e

    ne o'^coni
    U.

    ne.

    __
    pj^

    ToT"e uiX^.xoc ^.q6T nmc ^.qepjuL^.cxivvom


    jULJULoq.
    om.
    Gr.

    -onfo^

    ^IJUL^.xoI
    UI.,

    ^.TOjCJortT

    rioTri^,pe]

    OT, DjAiEOiP.
    ^<

    U^.IKOCJULOc]

    BE2*K*LP.
    &c.

    HA-T] om. i^QV, 2ie] om. K: Te, P: Xe, Cj*. niKOCJULOC 2] A: 1X^.1 &c., ^^ o-rn] on, B &c. A 2^e, l. nex^.q] a* p*" Di e p s + n^.q, Ac B &c. oTOTpo i] om. OT, Gi* T. ^.qepoTa5] Gr. K syrsch add avr^. neXXO)] Tie eX., Dj^gEFi^M^T: om.
    praem Km.
    :

    ^TUepeTHC, AB(^H)

    C ends
    .GTpo

    Tie,

    ^*.

    OTOYpO
    Gr.
    eK.

    2]

    om.

    OT,
    TTjs.

    Gj. 2* T.

    it-f JULeeJULKi]

    N*

    TTepi

    OTO^] om. exe] ex^., a.


    ^^ot]
    i. al

    hJ

    S T.

    efi.oX

    ^en]

    Gr. hi* om. Oi.

    Te, Ai

    ne] om. BL. ^JULeOJULKl] cf.? Gr.

    Gr. i^* ns.


    rj

    aliq

    dX^deia.

    ne] On]

    JOHN
    my
    for

    XVIII.

    37 XIX.

    2.

    551
    (lit.

    servants

    (lit.

    officers)

    would have fought

    given)
    ;

    me, that I should not be delivered to the Jews


    is

    but

    now my kingdom
    said
    :

    not of (OA.) the world.'


    ?
    '

    3'

    Pilate then

    '(Art) thou a

    king then

    Jesus answered

    '

    Thou say est


    work, and

    that I (am) a king.


    therefore
    to
    ^^

    For
    the

    was born
    world for
    of

    for this

    came
    ;

    into

    my

    bearing witness

    the truth
    Pilate

    all

    who
    '
    :

    are

    the truth hear


    is

    my

    voice.'

    said

    to

    him
    he

    What

    the
    to

    truth

    ?
    '

    and havinsr
    said
    to

    said

    this,
    ' :

    again
    find

    came

    forth

    the

    Jews, he
    ^^

    them

    not any guilt in this man.

    But your

    custom

    is

    that I should release one to you in the passover,


    (the)
    :

    wish ye then that I should release to you


    the

    king of
    '

    Jews

    ?
    '

    *"

    And

    they

    all

    cried

    out,

    saying

    Release

    not this (man)

    but release Barabbas.'

    Now

    this

    Barabbas

    was a

    robber.
    Pilate

    XIX. Then

    took Jesus, h^ scourged him.


    (lit.

    ^And
    gave)

    the soldiers plaited a crown of thorns, they put

    iteTi^.] i^GN: juLuizeJUL, P. ABC TH^) r)iK G H K L Q T V Fr, cf. Or. ahiav rinoKl, ?^ Di*.2 ^ertnA.ipa5JULl] ^4^ &c. against &c., Dg AiEFi^M'-NOiPS.
    om.

    FN.

    it-fxejut] om.

    it,

    LT
    2^

    Fr,

    cf.

    Const kqt avrov

    for

    position

    (as

    = avr^)
    2^6

    cf.

    Gr.

    h^

    &c.

    Texencrnnei^.] cf.? Gr. l a-wr'^e. vfiSiv. NBM: om. XC, DgFi'-LPQV. rtUOXCrt i]
    KBDsuppL &c., om. Fr. ^ert
    om.
    cf.
    cf.
    . .

    xe]

    cm. 2^e,

    for position cf.? Gr.

    doubtful because of cfi-OX following,


    .

    cfi-OX
    om. h.
    *"

    i]

    e&oX
    cf.

    2] om. El* homeot.

    Gr.

    onf ft]
    ^^

    ^^.

    itX^-X^]
    &c.

    Gr.

    AB

    Gr.

    ^^

    rtCOXert
    cf.

    2] cf.? Gr.

    L &c.: ^<ABD8"PPL
    D^^pp

    pref.

    ^IH^.,

    B,
    i^]

    &c.

    2^e

    a go:

    Oirn, B,

    the rest of Gr.:

    om.

    i<

    D1.2 AiEFi'" ^r-'X Oj PS,

    cf.

    Gr. S &c. sahsch-.

    Om.

    ndXiu,

    cf.

    Gr.

    GKUn

    &c.

    XKponf]

    cf.

    XUO jJLXfLOc] X added and C altered, A". &^.p^.^+eS.oX, DgFirMr. n^.iB^.p.] 4>^i 2^e fi.^.p., QV: S.^.ci] cj). Sl. 2^e, S. OTCOrtl] nOT, D2*: om. OT, Q, ending at
    Gr.

    &c.

    CO
    ^

    r begins again

    and omitting liG.

    ____^,

    Om.

    o^v, cf. syrsch.

    TTlXxOC,

    A*.

    ^.q6T]
    altered,
    A*^.

    for pusitiun cf.

    Gr.
    cf.

    ^;L &c.
    Gr. 235. &c.

    JUL^-CXirVOm]

    JULJULOq]

    .en

    is

    ..
    '

    O'^O^

    552

    ROXTOX
    X?^ojtJL eS.oX

    IlliaxHHHC.

    ^ert ^^.itcoTpi. ^.TXKIq exert


    juLjuloc.

    ^Onfo^ n^.ifnKOT ^^poq ue exxuo


    '4K^^

    xe

    X^P^ ncrpo

    nxe

    nnoT2^^.I.

    oiro^;

    ^^.nf'f-

    ^J^

    p'^C

    ^
    P"^

    KOTp ^^.q iie. ^n^^Xm on ^.qi itxeniX^.Toc onro^ IIex^.q na50T. xe ^HHiie -f n^.enq noJTert eE.oX. ,m<L itTeTenejuLi xe i^xejuL ^Xi jteTiA. epoq ^.^t. sq^oTe A.qi efi.oX itxelnc eqepcfopm juLnix^oJ^ itconrpi rtejuL ni^fi.oc hcfkxi. oto^ nexe uiX^.Toc ncjoonr. xe ^Kune ic nipcjojixi. ^&oTe OTH eT"<Lifn^.T epoq itxeni^.p^iepe'rc
    nejui

    ni^^nfRKpeTKc

    ^.tcjooj

    eS.oX

    etxuo

    ixjULOc.

    xe

    ^.ojq ^.cyq.

    Hexe niX<LToc
    <Lcyq.

    nuooT.
    v^.p

    xe

    juiuomi

    +^.noK
    ^.^t.

    ni"xejut.

    epoq necoTert ^Xi riexi^. 6T

    epoq
    "^

    p^

    CXXTepo-ro?
    rtx^.rt

    n^.q

    nxennonf2i^.i.
    iJLJUL^-T.
    juL<t)juLOT.

    xe ^.^o^ oTort
    onfo^ K^^^^^ nert-

    noTHOJULoc

    nojULOc qeJULnaJ^.

    xe

    ^.q^-Iq

    Rojapi

    riTe

    c{)'f

    ^&oxe
    ^

    onrn e'T^.qca5^"eJUL e^^.Ic^.XI rixeniX^.T"oc

    A-qep^o-f it^oTO.

    Oto^
    xe
    n^.q.

    ^.qI

    eAoTit enmpeT-uopiort nex^.q


    2^e

    rtmc.

    rieoK oTeS.oX ouon. ihc

    juLueqepovco

    ^^XoJUL] letter erased between X aud O, A. ^TTHiq] X}^OXK pref. OTO^, Di. 2 A^ E Fi'" P S. exeit &c.] cf. Gr. G &c. em tiju
    Lends
    ...
    KecfiaXriv

    avrod.

    OTO^ ...
    E

    ^S.Oc] K A B F Dj. 2 A- Ei G K T ^^CJOC, C &c. UOnf po] obs. Gr. i^ SaaiXei. Tie i] cf. Gr. ^^ B L &c.
    :

    rtxeni]

    rtni, i^p.
    *

    nA.Tfl

    cf.

    Gr.

    ad^upp

    &c.:

    +rloT,

    p,
    :

    ne
    Gr.

    2] ora. S*.
    &.C. e^rjXdev

    ovv:
    I)

    ^^.Xm on ^.qI] obs. Gr. ^^ Ds^pp sine copula Gr. ABL Ka\ i^rjKOev: syr^'' et exiit ergo:' Gr.
    g2.

    258*. 346. 47

    ev

    iscr

    ^^

    ^^^^^^
    e^co,

    ^(^jj ^^^ ^^p


    &c.,
    cf.

    ^^.^

    j^g^

    ^^

    + eiioX, Avhich may represent


    placed.

    A^B

    the rest of Gr. variously

    OTO^]

    om.

    BN.

    ^^n^.] i~, T,

    cf.

    Gr.

    ^XeJU.]

    pref.

    JOHN
    it

    XIX.

    3-9.

    553

    upon

    his

    head,

    and

    they

    arrayed

    him

    in

    purple
    ^

    garment.

    ^And they were coming


    and said
    to

    to him, saying:
    "*

    Hail,

    king of the Jews!' and they were striking him.


    Pilate came,
    to
    (lit.

    Again

    them

    '
    :

    Lo, I
    I

    ^\i\\

    bring him out

    you, that ye
    to)

    may know

    that

    find not

    any

    guilt

    in

    him.'

    ^Then Jesus came

    out,

    wearing the thornsaid


    to

    crown and the purple garment, and


    '

    Pilate

    them
    him,

    Behold, the

    man

    ! '

    When
    critd

    then the chief priests and the


    out,

    officers

    saw him, they

    saying:

    'Crucify

    crucify him.'

    Pilate said to

    them: 'Take him yourselves,


    guilt attaching
    '
    :

    crucify him, for I find not


    to him.'
    "^

    any

    (lit.

    taking)
    ;

    The Jews answered him


    is

    We

    have a law

    and

    according to our law he

    w^orthy of (the) death, because


    ^

    he made himself Son of God.'


    this

    word, he feared the more.


    said
    to

    When ^And

    then Pilate heard

    he came into the


    1
    '

    Prsetorium, he

    Jesus

    '

    W^hence art thou

    But

    epoq] pref. 6\ attaching to him, BN; cf.? rcDaFi^NPQSV. ^ eKoX] om. Cj*, cf.? Gr. 235. Gr. N^B I. 33. sah^chw aeth Cyr. ff'- g vg om. ^(o. 2j^0^] &^^^ E2 F/ K L-- Oi P Q S V. UIX^.^"OC] cf. Gr. 64. syi-s'^f^ persP. Xe] om. F, cf.? Gr. nipUJAXl] ^ ^nf nepeXHC, Gr. Bom. 6: UexertO-TpO your king, P.
    it,

    &c.,

    ^KUepHXKC,
    cf.

    B.

    CnrXO) JULJULOc]

    cf.

    Gr.

    ABDsupp

    Scc:

    om.

    B Q V,

    Gr.

    J^

    &c.

    ^.cyq &c.

    i] for avT6i> cf.? Gr. ^<

    A D^"pp

    &c.

    once, syrsch

    j^yr^'"

    etP sah^^hw .^eth twice.


    L'"

    JULCOni,

    KS^T: JULOHI, G
    it^.^^I^., A*.

    QV.

    JULCOmi] AXOIftl, A: epoq i^] Gr. Ds"ppLV e q


    "^

    itxeU avrSv.

    ^B OnfOIt n.X^.n] B Di.gFi'Gi^.gN Oj P Q SV D"PpL &c.: om. N. UertnOJULOc] for Ij^^iu cf. Gr. OnfOm~^.rt, ACFAiEHKL'^T.

    Rfl

    om. h, X.

    ^^^]

    cf- <^1-

    A&c:
    JUL.,

    ni., s*.
    for order

    ^.q^.Iq] ^.I^.Iq, Ai*


    cf.

    A.qA.i, Fi*.

    P;

    sahschw

    .syr^^r.

    OTH] OH,

    B*.

    rnrect-f] en^.l]
    :

    AcBFDi.oAi^EFi'-HL'-PQS,

    cf.

    the rest of Gr.:

    JULUI, A*

    en^.1,

    T V, cf. Gr. H. iixeUlX^-XOc] for position cf. Gr. ^ onr it^OTo] om. P. 69. 124. 6P^ O^] om. N. ^.qi] A r Di K QTV, cf.Gr. ^^*&c.: +on, BAiEj^gNOiPS + Q-Jf It, CD.F.'-GHL^
    C Ai* G

    KN

    Oi

    cf.

    the

    rest

    of
    pref.

    Gr.

    add

    irakiv

    but

    after

    npaLTcapiov:

    GT^Lqi,

    N.

    oto^,, N: pref. i\xeniX.,_ N, cf._ Gr. juLneqeponfuo] ^.qepo-coo, Gi*. ^^.q] + rtg^Xi rtc^.ZI, QV.

    ^ez^.q]

    Mn^g^.

    554
    phy

    ROXTOX
    ^.n. a|^.n kcjuli ^,n

    lUlDiXHHHC.

    lojjg^g itiXa.T'oc n^.q. xe eoKeo-r Kc^.XI rtejuLKi

    xe

    onron-f epojioji ixjUL^-T


    ort

    ex^J< e^oX. " 'JXqeponfcJO itxemc. xe juLJULom-eK ^Xi nepcyioji e^oYrt epoi. ene julhotxhic n^,K e^oX nfK^ ixnajcoi. eefi.ec{)A.! cJ)H ex^.qxHiT ^^.]< onrone^.ajK.
    epcyicLji

    OTon^

    xjlXKUk

    Teq

    nioji" rtrto^i juljul^.t rl^onro.


    rlc^.

    ^"^

    eeE.ec{)^.i

    onrn ^IX^.^-oc n^-qKuo^f

    ^^^^

    eB.oX.

    HnoY2i^.i oirn n^-TCJoaj eS.oX gyxo) ijLJUioc.


    eojuoii

    xe

    ^.Kcy^.^x^ 4>^i e.oX rteoK ncy4)Hp juLnoTpo ^.n. ofon r^.p itifien. eTipi ixJULoq
    itoTpo juLjUL^.nf^.xq eq^f e^^o-rrt expert nonrpo.
    ^^HiX^.T'oc -Ke exA-qcuoxejUL ert^.ic^,xi ^.qen ikc

    ^ert ^IJUL^. exonfJULOTi" epoq. xe uiXieocxpuoxort ^^ ite jULAxex^eS-peoc 2^e xe v^.S.JS.^.e^.. xu^-p^.cKeYH 2^e xe itxe ^IU^.cx^ "^ ^\\/^^
    e.oX.
    o-ifo^

    ^.q^eJULCI

    ^i

    ni^HJUL^.

    2.e it^.x^F ne.


    p'js

    Onfo^ n^,qxa) juljuloc ne nxeniX<Lxoc itrtiio-r^^ rteaooT 2^^.I. xe ^Kune ic nexenonrpo. 2^6 ^,nf(JoclJ e^oX. xe ^.Xixq ^.Xixq ^cyq.
    ^^

    n^.q] om.
    KOI
    i^.
    (TT,

    ^^.

    Om.
    Gr.

    copula,

    cf.

    Gr. i^*

    &c.

    Xe]
    . .

    om. K,

    between two pages.

    e^LOJK. .. JULJUULt] om. F^rQ, obs. Gr. 96. 250.


    ae^
    i*^

    om.

    f'x.

    AB
    cf.

    &c.
    Gr.

    >.u7roXvo-ai

    ae ^
    ^^.

    aTavpaxral ae.
    ^^

    OTOn-f 2] cf. Gr. A &c.


    XeJ<]
    K.

    pref.

    OTOg^, PV,

    On]
    c ft""

    om.

    Om.

    avTa>,

    Ikc]
    Gr.

    +eqXCO
    Ds^PP

    juljuloc, Di.aEFi^NPS,
    'et dixit.'

    obs. Gr. 13.

    69. 346. aeth syr^r add koi elnev airS, a


    cf.
    ?

    JULJULOft-

    ^^

    &c.

    ex^ts.

    OJ lOj]

    ^^ABCGHKLT:
    epOl]
    for position

    io[.24i
    .

    +JULJUL<!L'r,rDi.2A|EiFirN0iPQSV.
    cf.

    e^OTIt

    POI

    Gr.

    &c.

    eite] e^.IC

    to

    do
    &c.

    it,

    Fr, then

    JULnOT

    &c.

    tt^-K]
    +

    for position cf. Gr.

    eX4Lqxmx]
    pret.
    cf.

    NBDsuppl -XHIC gave


    &c.
    ^-

    JULUCljUOl] en., T:
    :

    ne,
    ;

    Fr. for

    it,

    Ci*

    XHiq
    Gr.
    i.

    gave him, Ci" Dg

    Gr.

    ^^

    B
    ^^.

    niOJ^f]
    &c.

    ACTGHL'-: C^niCLJ^, B
    cf.

    &c.

    JULJULA.T] om.
    for position
    cf.

    Q-yft i]

    13. &c.

    niX^.xoc]
    ?,

    Gr.

    i^BL

    n^.qKUO'f ]

    + Onf It = Ofl

    Ue,

    TDgAiEFi'^L^PS.

    nc^-X*^^] ^^e.,

    L'-PY.

    OTlt

    2] 2^e,

    JOHN
    Jesus answered him not.
    speakest thou

    XIX. 10-15.
    ^'^

    555

    Pilate said to

    him: 'Wherefore
    thou
    not
    that
    1

    not
    to
    ^'

    to

    me ?

    or knowest

    have authority
    release thee rity over
    ?
    '

    crucify thee, I have


    ' :

    authority again to

    Jesus answered

    Thou hast not any authoto thee

    (lit.

    into)

    me,

    if it

    had not been given


    to

    from

    above
    sin.'

    therefore
    ^-

    he
    of

    who gave me
    this
    (lit.

    thee

    hath greater
    Pilate

    Because
    (lit.

    therefore)

    then

    was
    not

    seeking to

    for) release

    him.

    The Jews then

    cried out,
    (art)

    saying:
    (the)

    'If

    thou shuuldst release this (man), thou


    of
    (is)

    friend

    (the)

    king;

    for

    every

    one

    who maketh

    himself king,
    '2

    opposing (the) king.'

    And

    Pilate
    sat

    having heard these words, brought Jesus

    forth,
    is

    and he

    on the judgement-seat
    but
    in

    in the place
    '

    which

    called
    it

    'the

    Lithostroton,'
    (the)

    Hebrew

    Gabbatha.'

    '*Now
    was

    was

    Preparation of the

    passover,
    to the

    and

    it

    (the) sixth hour.

    And

    Pilate

    was saying
    cried
    &c.:

    Jews

    'Behold, your king!'

    ^^And they
    cf.

    out:

    'Take him
    X, d. Gr.

    AiOi,

    cf.

    Gr,

    tt^.nfa5Clj]

    Gr.

    i^

    ^.^fOJCy,

    eKoX ^.KOJ^^X^' -^*rieoK] +ue, 11 l-efi-oX] +ne, v>. ncy4)Hp] om. Q. r^-p] cf. Gr. D^upp Sec: om. Fr. eqi~] A^ (6 erased after qj H^^^^Xj]^ *f- (^'- ^^ A ^^2^e] OTH, Fr. B&c.
    IJDsupp &c.:
    Gr. ^<* eX^you.
    :

    ItOOK
    r v
    Fi.

    I'.

    ^.q^, L Ac:
    E
    Sir.

    UA.I.,

    BQ,

    cf.

    Gr.

    KUAO

    &c.

    IHc] OC,
    om. P;

    P.

    Q-^O^,] om. SV
    cf.

    ^mIfi.HJUL^.] ^IXertUI., Fr:

    for article

    Gr.

    Xe

    XieOCT-pa5(0, Gi*K*)TOn] A &c.: CT-pOXOn, ^^: XlOtJOCT-pCOTOn, G,: Xf T (O, PT Fr) O2^6 2^] i^ACDi.gAiEiFfGllL OiQVFr, cf. CXpCJOXOIt, D2. V(K, BN)^-^-(ir. ABL&c: om. BPEaKN PST, cf. Gr. N D^^pp.
    i]

    om. T.

    Xhoo)-

    e^.] B c^c: VoXB-^-OA., A*, corrected to VoXvOOA.. ct. Gr. S* ^^ 2^^ i^] om. SC,"TTU^-pA.] i~ Sic, NB. tr. UUi ghalbathcl. 2^e] om. F,^ om. TG, nT" K QTV Fr, cf. Gr. Y arm. HL'-P. ni] om. Q. n^,C;X^] ^* ''^^^^ ^^ ^^^""'^ written n^^p^.;

    TC

    cKeTH^^e^^onf2!.^.meci)^^.'r, b^ added rixe, and


    to

    altered

    n.
    cf.

    2^6
    Gr.

    2]

    cf.

    Gr.

    &c.:

    om. T*

    8,

    cf.

    Gr.

    SV\_B DrP^L &c.


    ^^

    F]

    J^*AB

    &c.:

    2*

    om.

    ^ecim^.T 2.6 l\^.Z^i^ UG.


    flXG
    &c.,
    ^^.

    O-^O^]

    om. Fr.

    > firtlionf 2^^,!

    2^6]
    c.

    cf.

    Gr.

    (J<*)A&c.

    Zei]om.G2.

    ^-XlXq

    2^]om. S.cf.Gr.N^^

    -LCLjq]

    556
    p"^^

    ROXTDiX IlliaxHHHC.
    ITexe uiXa-Xoc nuoov. n.x^.ecg nexertoTpo. ^.Teponfcjo

    rtxeiti^-px^epeTc.

    P'^J

    jULJifLi^x

    ntJOOT

    e&nX eKec^.p. rtiKc ^m^. rlxoT^.a|q.


    UOX.

    xe ixJULoitTert ^^xoxe onrn

    o-rpo
    ^.qi"

    ''^f

    I3Xy(5T oTrt

    ^^oto^ rteoq eqq^.I ijLueqcT'^.Tpoc ^.qI euiJUL^. eTOTJULOT^f epoq xe niKp^.nion juLjuLeT^efipeoc 2^e xe voXvoeA..
    itiHc.

    t/'^'?

    18 Yxijtf.^.

    exA.T^.cijq juLJULoq.

    toTo^

    ^.YIaJI rlKt-

    coni

    neJUL<Lq c^.JUL^^.I neJUL c^.iJL^^.^ juLJUioq

    _
    ifKr
    ^^^^

    iKc 2^e

    ^en

    oJULH-f.
    2^e

    i^UXqc^e KexixXoc

    rtxe|^IX^.'Toc

    oto^

    A.q-

    X^q
    ^

    ,i2^ert

    nicT^.Tpoc.
    2^e ue.

    H^.qc^KOTX

    xe mc nm^.^aopeoc Ronrpo
    ^.'ruoclJ

    itxe ^10-^2^^.1.
    ^^Otjulkoj 2^e rtxe niio'r2^^.i

    juLnixiTXoc.

    xe nA.q^enT" ne
    IKC ijLJULOq.

    ei^^^.KI rtxeuijui^. ex^-nrecy

    juLjULex^e&peoc julJutexpcojuLeoc ijuuLeT"onfemm. 2^H^.TXco onrn juLjuloc ne juluiX^.T"oc itxem^.pXJ:penfc

    Oto^ n^-qc^KOTX

    ne

    nrre

    nnoY2^^.i.

    xe

    ijLTiepc^^.1.

    xe

    uo-cpo itxe ^110^2^^-1 A.XX^.

    xe rteoq

    ^.qxoc.

    -LOjq ^-Cyq, Ac(^.Xn^q 2 altered by erasure to ^^.Ojq) om. Gj* K ends ^cy^ Lf P. rtX^-eOj] (rtT^. effaced, perhaps accidentally, A) Di. 2 Ai E -^.ctj, A &c. A.if epoTO) &c.] ^.'ra)aJ e^oX Fi^ P Q s V
    : :

    itXe &c. the chief priests cried out, J^. nCOO-y] -f tOOT, Di*; for order of. Gr.

    ^'^

    O-CIt i] cm. B.

    'f
    cf.

    ^^

    &c.

    ^.T6T&c.]

    Gr.

    BL

    &c.:

    +OTO^ ^.Tenq e^oX,


    cf.? ^^

    r, cf.? Gr.

    &c.

    Ka\

    dn^yayov:

    ^.nrenq e&oX, DgF/,


    avTov).

    Gr. i^* &c. sah^chw (^op and sah adding


    ;

    rteoq eqq^.r] i added, a^ rteoq usually agrees with avros, here ? =. iavra, Gr. N L &c. Or (who places it before ^aard^eL), and avra, Gr. B &c.: om. OYOg^, Fr om, rteoq, P:
    onr og^
    :

    JOHN
    'Should
    swered:
    fore
    (lit.

    XIX. 16-21.
    Pilate said to

    557

    away, take him awa}', crucify him.'


    I (conj.) crucify

    them

    your king?'

    The chief

    priests an-

    'We

    have no king except Kesar.'

    ^''Then, there-

    then), he delivered to

    them

    Jesus, that they might

    crucify him.

    They took then


    to
    '

    Jesus.
    is

    ^"^And he carrying his cross,


    called
    '

    came
    and

    the

    place which
    ;
    '

    the

    skull,''

    but

    in

    Hebrew
    :

    Golgotha

    ^"^

    the place in which they crucitiL-d

    him

    they crucified two robbers also with him on this side and
    this

    side of him,
    title also,

    and Jesus
    and
    of
    set it

    in (the)

    midst.
    cross.

    ^'And

    Pilate
    it

    wrote a
    written:

    upon the
    (the)

    And
    the

    was

    'Jesus

    Nazareth,

    king

    of

    Jews.'

    ^^And many of the Jews read the


    in

    title,

    because the place


    near
    to

    which Jesus was

    crucified
    in

    was

    (imperf.)

    the

    city.
    -^

    And

    it

    was written

    Hebrew,

    in Latin, in

    Greek.

    The

    chief priests of the


    "

    Jews were saying then

    to Pilate

    '

    Write not,

    (The) king of the Jews," but that he said

    - eTq^-I, D;. 2 El*. 2 Fi'- Oi P S n^.qq^.1, ^^KT, cf. 8ahsch-. JULneqCX^.TpOC] (^b, a &c. exc. P) cf. Gr. SPA &c. avToi: ^.qI] +e&.o\ ^^D^gAiEFi'-OiPS Fr, cf. Gr. f^nXSfu. eni., P.
    :

    niJUL<L

    ex &c.] =
    2^e]
    Gr.

    ls

    TOP \cy6nevov ronov of Gr. exc.

    &c.

    JULJULGT-

    ^e^peOC
    ^Oe^.]

    cf.

    Gr.

    &c.:

    ora.

    2^6,
    ^

    BKM/PSTFr.
    added, A^.

    VoX2^, A*.
    '

    B yoXynO. OJULUi"] TOTJULK't"


    tbey crucified
    ^'^

    ^^1^0
    their

    1
    IJ.

    2^e]

    midst,

    Dj

    tr.

    L-^ l^Jl^
    in

    and

    -vvith

    him,' but gloss ^J./^\ ji cj-^

    not

    the Arahic'
    :

    2.6

    i]

    om.

    ^^.

    Onf O^] om. 'b Fr.'


    :

    ^IXerv] eXGH, B
    &c.
    Gr. 69.
    cf.
    ?

    g^I,

    N.

    CXA-nrpOc] P*
    .
    .

    J^,

    A
    cf.?

    ^IO^f2i^.I,
    Ul.s.

    A*.
    Gr.

    ^^OTJULKCg
    o^u.

    IOT2^^.l] om. B*,


    n^.1.,

    2^6

    for

    UIXITXoc] AH:
    position
    cf.

    Sec,

    Gr.
    Fi"-

    e'f^^.Kl]
    O, S
    :

    for

    Gr. 1.69. &c.

    '?-'^GCg]

    A,* E

    -^.OJ,

    &c.

    rt^.qc^KOYT ne]
    &e.]
    fur

    +2.e,
    Gr.

    k--:

    om. ue, Gi*.


    &c.
    .

    ^eKpeoC

    order

    cf.
    J^.

    S'-^

    B L
    .

    -^

    juljulgxonrn] om.
    ..m. hi. obs.

    EK'^T: >JULJULOC
    variations of Latt. &c.

    OTH,

    nxeni
    +

    I0'r2.^.I]
    thus. X.

    C^^.l]

    JULR^-ipH-f

    i\Xeni]
    K'-,aft.

    ^^Xk^^ ^.qxoc] -xoq, B*.


    rirti,
    j^.

    ze

    I0'V2.^.l] om. G2:

    om.

    xe,

    558 :^e

    ROXTOX
    rtxeniX^.T"oc.

    IlliaxHHHC.
    22

    ^.^oK ne nonrpo ivre ^t^oT2^^.I.


    ikc

    ^q^^pQ-^^j^

    xe ^r eT^-ic^HT-q ^.ic^KTq.
    ^.'r6T rirteq^.tJoc

    ""^

    2^

    HiJUL^.T~oi oTft ex^-veoj

    2^e rte

    oT<LTea3pu
    onrrt

    tg

    ricao^i

    e^oX

    juluojcoi

    THpC.
    ^^HexcjooT

    nnovepnoT xe i3L^e^epe^lcJ)^.^c. ^.XXa. JUL^.peIt^Ia3U epoc xe ^.crt^.ep e^.niJUL JjLJULon. ^m<L rtxe i~vp^-4>K xcjok eS.oX ecxcjo
    ijLJULOC.
    ^.nfc{)coaJ

    Xe
    t<^^

    i\n^.g^fi.(Joc

    e^p^,T oto^ xA.g^eB.cao

    ^.T^icun epoc.
    H/Li oTit eT^.T^-iT'OT rtxeniJUL^.T-01. t25j^^Yog^i
    2^e

    ep^-TOT ne ^^.Tert IIIcx^.Tpoc rtTe Ihc


    |

    yK'K

    itxeTeqjUL^.'r itejuL Tcuoni n.TeqjuL^.T

    JUL^.pi^.

    OH

    itxe KXeon<L

    rtejuL jut^.pi^. -f JUL^.^2^^.XmH.

    -^Ihc 2^e ex^.q^^.T exeqjULA.T nejuL ^IJUL^.eKTHc


    ert^.qjULei juLiULoq
    jUL^Lnr.

    eqo^i ep^,^"q
    ^^

    uexi>.q rtxeq-

    xe

    ic

    ueojupi.

    it^,

    nex^.q

    juLni-

    JUL^OKXHC. xe ^Hnue IC ^-eKJUL^,T. Oto^ icxen -f onrnoT exeju.JUL^.'r ^.qoXc itxeriiJUL^.eKT"Hc

    eneqm.
    ex^.qrt^.T
    itxeiuc.

    ^^Uenenc^.

    nA.i

    xe ^k2.k

    ^.

    ^^ ^^<^ep^^noK ne] for position cf.? Gr. ^^ADsupp &c. A-IcexAi] e^-^.q, G2. otuo &c.] nexeniX^.T-oc, j^. eX^.Teaj] ACD1.2 ^HTq 2] written in another hand. AiEFj'-NOiQS V Fr: -4Lcg, B T G H K-" L"^ P T obs. Gr. X 01
    ^=^
    ;

    (TTavpaaavrei
    69.) eXa^ov.

    Gr.

    eaTavpoxTav without ore.

    ^''01

    cf.

    Gr.

    (exc.

    ^KUOC] ^B-OC, AT*.


    ACr*GiH.

    ^.T^-IXOnf]

    for

    om.

    kgI cf.

    ireuds.^.

    Gr.69.

    it^] JUL^,

    itXOl]A*: +OTT~OI ec{)OTA.I


    &c., Dj.g

    ^.TCTirt

    it^IJUl^.^-0I, A^g &c.:

    +eoT

    AiEFi'-Oi(c forejps.
    'also.'

    IteJULi~J<eajeHrt]

    Gr. J^* &c. om.,

    and no Gr. has

    He]
    om.

    om.

    ^^.

    itCU0^l]itCO^I(Caddediu"'g),A: eCCaO^I,QSV: itCCCO^I,P.

    2*OTn]

    2.e, Dj.gAiEFi'-PS,

    cf.

    Gr. Ds^pp syrP'"?:

    BT+K^Q

    JOHN
    " I

    XIX. 22-28.
    '

    559
    '
    :

    am
    I

    (the)

    king of the Jews."


    -^

    Pilate answered

    That

    which

    wrote I wrote.'

    The

    soldiers then

    having crucified

    Jesus, took his garments, they

    made

    four portions,

    and the

    coat also:
    all

    now
    2^

    the coat

    was seamless, woven from above


    *

    of

    it.

    They
    let

    said then to one another:


    it,

    Let us not
    it
    is

    rend

    it,

    but

    us cast lot for


    the
    scripture

    to

    which of us
    be
    fulfilled,

    to

    belong.'
    *

    That

    might

    saying

    They divided
    for

    my
    were

    garments among them, and they cast


    These (things) then the soldiers
    standing
    did.

    lot

    my

    raiment.'

    ^^But

    there

    by

    the

    cross

    of

    Jesus
    (lit.

    his

    mother, and (the) sister of his mother, Mary of


    of) Kleopa,

    that

    and Mary the Magdalene.

    seen

    his

    mother, and the disciple


    '

    And Jesus having whom he was loving,


    ^^

    standing (by), said to his mother:

    Lo, thy son!'


    !
    '

    -'Then
    from

    he said to the disciple

    '
    :

    Behold, thy mother

    And

    that hour the disciple took her


    ^^

    away

    to his house.

    After these (things), Jesus having seen

    that

    now

    all

    TV,

    cf.

    Gr. 13. 69. 346. c


    cf.?

    arm &c.
    &c.
    r)

    ^1^5 u] ep^ICOU,
    Xeyovaa.

    G.
    A.

    JULJULOC]

    Gr.

    AD"PP

    ^^OC,

    GCXCO eX^-T-

    1^

    <?'"i>=

    t^POC

    eA-IXOV, Q: ^.T^.IX0T, N: Gr. LX ^^ ^^.nf] en^.T, i^e\ om. j^bCj*. 77. TaZr. b. ne] om. b. CT^-Tpoc] A p. itxeiHc] riiHc, c. itxexeq] z over nT-eqJL.^.T] J^ A B C P E N P Q S Y rtXGXeq., erasure, A^'. JUL^.pI^,] cf. Gr. ABD^uppL &c. twice. OH] om. B^L' Q Di &c. KXeoU^.] ACGHY: KXea3^^., B &e.: T*V, cf.? Gr. L i^^' arm.
    ^.n"Onf] e^.T., V:
    :

    KX^.O^^., Aj^;
    ^'^

    cf.

    2^e]

    cf.

    Gr.

    x^ &c.

    avTov.

    neXA.q] Gr. i< pref. Xe] ABCGi*HKrL'-NQTV: +'f C^IJULl


    cf.

    JUL^.^T'^-XI^H, A. am fii ing. e^^.qJULeI ixJULoq] Gr. l* 235. 346. om. /cat. rtTeqJUL^-nf] cf. Gr. ADsupp &c. add
    h
    f

    woiuau,

    r'Di.gAj
    kgi.

    PFfGiC.gOiP*^,

    Gr.

    27Q-yQ^-|

    Q^.

    rj^A

    a e sali^chw om.

    CifnOT] Gr. A &c. r^fxipai. ^.qoXc &c.] cf.? Gr. SDs"im' Sec: ^.^IJUL^.eKTHc oXc &c., b, cf. Gr. A B L &c. sahschw^ eneqKi] A C Ai G K K"- L'^ Oi Q T V pref. G^OT H, ^ B Y' Dj. 2 E Jy N P S. 28n^.l] cf.?Gr. U &c.: +'Ke, rDi.2 Aj EFf K'-N OiPST. eX^LqH^-T] cf. Gr. E &c. 2^H2iH] for position cf. Gr. ABDs"i'iL &c.: 2;HUrie lo! H, obs. Gr. i. &c. sahschw ^m. ^S/y.
    ?
    :

    560

    ROXTOX IlUaXHHHC.

    -^Heonroit otjuloki 2^e

    ne eqjuLe^ jt^ejuLX eq^H.


    it^ejutx.
    ^.t-

    e^pHi.
    T"^.Xoq

    ^.TJULo^
    p(Joq.

    rtoTcc{)ovroc

    e^pHi exert ot^tcccjouoc.

    ^.T^nrq

    ^^.Tert
    ad

    ^^^oTe

    onrrt

    ex^.qxeJUL'f ni

    ijLni^eJULX itxeiHc nex^.q.

    xe ^.qxooK e^oX.

    onro^ eT<LqpeK xcoq ^.qi~ ijLnmnZI.


    '''

    2^HnoT2^^.i oTft eui2^H

    rte -f ii^.p^-CKeTH ire.

    g^m^.

    itTo-rajTejULo^i itxenicojJUL^. ^ixert ^Icx^.T-

    poc iJLuc^.S.^.^"o^.

    He

    oTnioji" v^.p ue

    meg^ooT itxe

    nic^.JS.jS.^.Ton

    exejuLJUL^.Y. ^nf^,o e^IX^.^-oc


    Kcocy

    ^m^. rtTOT-

    oto^ nTonroXoT. ^2 j\^i oTH ftxertIJUL^,TOI. oto^ ui^onr it juLen ^.TKuoaJ lirteqKeXi. oto^ ^.tkojoj itrt^.^JJ<eoT^.I
    nrtoTKeXi

    TKe

    e^-^.'Jf^.aJq

    rteJUt^Lq.

    ^^Gnr^-nfi

    2.e

    ^^.

    ikc

    ^.vxeJULq

    ^h2^.h

    ^.qoTao

    eqjULOT. juLnoTKcoaj rlneqKeXi itooq.


    2^DiXXX^,
    OT^.1

    eS.oX

    ^ert
    rteju.

    ^IJUL^.^-oI

    ^.qoovJ^
    ^.qi

    ijLneqccf)ip

    nT'eqXorx^-

    o'^fo^

    c^.xoTq

    e^oX
    ^^Onfog,

    itxeoTJULuooT
    c{)H

    o-rcnoq.

    Te
    xcjoK

    eTA.qnA.T ^.qepjuieope. oiro^ otjulhi TeqjULeTJUteepe. o-co^ iteoq ^aoq 4>k


    i]

    eS-oX

    ojcoui

    e^oX, l^

    eB.oX

    i^]

    om. Dj*.

    ^9 nex^.q] pref. onro^, l^-^ 2^^] ne] om. N. eqjuie^] eqjULo^, x. eqx^] cf. Gr. N &c. eqX^' G: cm. T. e^pHl] eg^pHI, BG2: it,pHi, Fi^-. ^.TJULO^] for om. ovv cf. sah^hw. +o'<-n, T^' Dg E Fi- N^ S for Jt^eJULX 2] e., Q. ^.'rT^.'filled cf. Gr. A B^^pt? &c. n^aavTes.

    ^m^....e&oX]

    om. N.

    '

    Xoq]

    -C, B.

    noc] -on, B:

    e^pHl] e^pKI, PDj.gAiEOiS. OT^TCCOJ^.T^ixq] -c, B: +e^o'rn, Q V. om. OT, c.


    altered. A".

    ^^^OTe]
    ^eJULX]
    eE.0X]
    +

    nr

    OYft]

    Gr. 131. sahschw

    gr^,^

    ^^^

    |^j_

    om. HI, Q.

    itXeiHc] cf. Gr. S^abD^^ppL &c. ^.qXCJOK ypa(pi). itXe^Vp^.ct)H OnrO^, L^^ cf.? Ens Ka\ avrn
    f)

    JOHN
    he
    said:
    'I
    thirst.'

    XIX. 29-35.

    561
    finislied,
    full

    things were finished, that the scripture might be

    ^^And there was a


    they
    filled

    vessel

    of

    vinegar set
    placed
    ^^

    down

    a sponge with vinegar, they


    (lit.

    it

    upon hyssop, they put

    threw)

    it

    by
    :

    his
    *

    mouth.

    When
    :

    then Jesus tasted the vinegar, he said


    '

    It is

    (^^)

    finished

    and having bent down

    his

    head,

    he delivered

    (up) the spirit.

    ^^The Jews then, since


    bodies
    for

    it

    was the Preparation, that


    (the)

    the

    might not stay upon the cross on

    sabbath

    great

    was the day

    of

    that

    sabbath
    legs,

    they

    besought

    Pilate,

    that they might break their

    and take them

    away.

    ^^The soldiers then came, and


    ;

    (of) the first indeed

    they brake his legs

    and they brake those of the other


    ^^But having come to Jesus,
    ;

    who was
    legs.

    crucified

    with him.

    they found him

    he

    was already dead

    they brake not his

    ^^But one of the soldiers pierced his side with his

    spear; and immediately

    came out water and blood.


    ;

    ^^And
    ;

    he

    who saw

    bare witness

    and true

    is

    his witness

    and

    3ieni2^K]om.N.
    om. i~, ^^
    om.
    cf.

    rtei] om.

    Gr.; for

    TCrajXeo^I,
    N*T.
    e^"eJULJUL^.T]
    ovv.

    a.

    'fn^.p<Lc] T., DiAiEOiPS: TC] B &c.: om. A. position cf. Gr. ^^BL &c. UI i] A^ &c., cf. Gr.: ni, a*: itXI, a.
    S.

    CT"A.TpOc] A
    cf.

    P.

    V^.p] om. AjOi.

    rtTeni

    Gr. ^<ABDs>^^l'L &c.

    ^T-f^o]

    Gr. ^^*L add

    on, B*. 0^0^ i]_om. B. OnrO^] om. B. hiteqKeXi oto^ A-nrKtooj] om. q homeot. nrteq] rtnonr, eXA.nf^.CLJq] ABDi &c.: niKe] B &c.: Keni, ACH. H. ^^ex^-nfi e^-^.T^.cyoT, OiP*TV: eTOTA-ojoT, AjK^Q. A.'TXeXXq] 2^e] ^.niXH, Ai K^ (? = Gr. eVl 8e) omitting the verb. eq.M.OT] ^^* <Lqonfa5] om. N: eA.q., D2Fl^ cf. Gr. AFi^GK^L^QTV: ^.qJULOT, ^^ BCPDi.o Aj E II (N) Oi P N for ^^ Ot^^\] pref. ^., BES. OOlf^] order cf. Gr. ^* A Dsui-i- &c. eO-JTKC, Di.2^lE<^iP'^: eOKCq pierced him, SV(X); cf. Gr.
    22q^j^-]
    f.
    ;

    evtiev.

    juLueqccfip] ^en., j^QV.


    cf.

    Xovvh,
    124.
    dXr^dqs,

    a.

    c^-xoxq]
    cf.

    for
    ^^

    position

    Gr.

    ADa^i'i'

    &c.
    Gr.
    hJ.

    FteJULOnfCrtoq]
    4V}

    Gr.

    e.

    OTJULHi] om. OT, II: OVJULHI JULeOpe] om.


    .

    the

    rest

    aXrjeiul].

    VOL.

    II.

    O O

    562

    ROXTOX
    eT-ejULJUL^-v

    IlllOiXHHHC.

    qeJULi

    xe ^.qxe

    julgojulki

    ^in<L

    eB-oX.

    xe otk^.c
    i-vp^,<4)H

    itx^.q rtnoYKA.cgq.

    "oto^^
    ec{)H

    ^^.Xm

    xao juLjuloc. xe eTen^.T

    eT^.nfeoKcq.

    IH

    38ygj^gj^c^.
    jUL^.oeA.c

    n^.1

    2.6

    ^,qi

    rixeiuocHcJ)

    nipeJUL^^pi-

    ^.qi"^o eniX^.T-oc. eoTJULA.oHXKc ^uoq ne itxe mc. H^-qx^^ ^^ ^^ eo^e T^.oi' rtnno'y2^<Li. ^I^^. itTeqcoXi juLuiccujul^. itxe inc. OTOg^ ^.qoT^.^c^.^^I ftxeniXA.T"oc exKiq.
    OiXqi

    oTit
    DiXqi

    onro2>

    A-qooXi

    ijLuicooJUL^.
    cJ)h

    itxe inc.

    2^

    2^.e

    ^ojq rixeniK02^HJULoc
    ota.XXok

    ex^.qi ^^.

    iHc itxuop^ rtojopn. eonrort otjulivjul^.


    onfc^j^.X

    rixoTq

    nejuL

    rtA.Tp riXixp^..

    ^^DDctfcrr onrrt

    JuL^IcuoJUL^.

    itxe
    iii<LT

    ihc

    oto^^ ^.TKonr-

    XuoXq n^^,najemra5

    nejut rticeoi k^.t^.

    neoTort oTi3L^^-T juLKepi ^ert ni6uoJUL. juLn^Tonf^x ^Xi e^onrn ene^. ^2Gni2.K rt^.q^ertT' epcooT rlxeuIi}L^^.nf eeSiexe
    jULJULoq.

    OTO^

    4Lqxe] qxe, k^

    Reuoxen] abl^qv,
    :

    for
    ^^

    om. km

    cf.

    Gr.

    E
    cf.

    &c.:

    om.

    P Dj* AjE Oj P 8 +^a3Xen


    cf.

    also,

    C PDi.g Aj EFj^
    for position

    GHK^NOiPST,
    a sahscbw.
    ;

    Gr.

    ^^ABDs"PPL
    cf.?

    &c.
    ott

    ^^ rt^.l]

    rtTA-q]

    Gr.

    ^^

    &c.

    avrod.
    ^^

    itnonfK^.cyq]

    ^^.Xm] + ort, A^Lr. n^eqK^.cyq, p obs. a b c &c. 2nd pinr. xo) ijLJULoc] xooK gKoX, Ci. eTen^.Y] enf^^.T, Di. 2^e i] j^abcpd2E2Fi'-gh eoT^q, a. eci)H] iictK, P. K'NPS, cf. Gr. hJABDsuppL &c.: om. Dj AjEiL' Oi QT V, cf. Gr. &c. 6 dno: Gr. ABL &c. om. 6. mpeJUL] cf.? Gr. E &c. -juL^.eeA.c] (-eeoc, Aj*) cf. Gr. ed^upp. ^.qi~^o eniX^.-^^
    J<i

    XOC]

    om. K.

    n (small, crossed and

    repeated as capital, A)

    ^qX^^J

    JOHN
    he
    also,

    XIX. 36-42.
    said
    truth,

    5G3
    that

    that

    (one),
    ^^

    knoweth that he

    ye

    might

    beheve.

    For these (things) happened, that the


    '
    :

    scripture might be fulfilled

    bone of his shall not be


    '

    broken.'

    ^'^

    And

    again the scripture saith

    They

    shall see

    him
    ^^

    whom
    And

    they pierced.'
    these
    (things)

    after

    came

    Joseph

    the

    man

    of

    Arimatheas, he
    of Jesus
    ;

    besought Pilate

    being
    to

    himself a disciple
    (lit.

    but he was (imperf.) in secret

    hid) because of

    (the) fear of the

    Jews
    Pilate

    that

    he might take
    give
    "^

    away
    it.

    the body

    of Jesus

    and

    commanded

    He came
    there
    at

    then and took away the body of Jesus.


    also

    And

    came
    first,

    Nicodemus, who came to


    (of)

    Jesus

    by night

    having a mixture
    pound.
    it
    ^^

    myrrh and

    aloe,

    about a hundred

    They took then the body


    embalming.
    *^

    of Jesus,

    and wrapped

    in linen cloths with the spices, according to the custom

    of the in

    Jews
    place

    for

    Now

    there
    ;

    was a garden
    and there was

    the

    in

    which he was

    crucified

    new

    sepulchre in the garden:


    (it).

    no one was ever yet put


    sepulchre

    (lit.

    thrown) in

    ^^

    Since

    the

    was

    (imperf.)

    -X^^j
    B
    :

    P:
    (

    ire
    Di

    UG 2^] eqX^^j ^- ^^ 2] om. B (C) Gi*. n = 2^ej, c. ^nnonf 2^.^.1] itxe., r 2 ^1 e


    i i.

    0111.

    f,"-

    Oi

    aoXl JUL
    DgFj^

    i]

    eX, N.

    eTHiq]
    it;'

    om. A^,
    gloss dJl*

    cf.

    Gr. Hahschw.

    nA.q,
    'not
    rf.
    .<cc.

    tr. sUaxi

    ^\ 'to give

    J ^^^

    ^^^ J ^^
    . .
    .

    in the Arabic;

    Greek, (commanded) him that.'

    4?..qi

    ^LqUJAlJ
    Gr.
    '^'I'l'

    Gr.

    N^ A B

    supp

    &c. om.
    :

    OTO^, B

    JULUICa3JUL^. So:.,
    cf.

    cf.

    ^^2.e] om. N\ ^.qI...IKc] om. Ci*. ^^.IKc]cf.Gr.^^Dsupp&c. itOJCJOpU, CS*. JULOC,A.


    Gr.

    arm.

    D HIKOXICOnf on] cf.


    (ptputv.

    Gr. ii* X(ov

    onr

    O^
    K'-.

    <LqirtI and he brought, K,

    cf.

    the rest of Gr.

    ^.XoH, n. XxTp^.] abcPDi.oAiEc;! ^^ Ihc] Gr. A denv, 248. Kvpiov. KoXujXq, N S T XlfX., ^^ &c. fl^^.rt Sic] ^v^ABCGIIRrL'^NQTV, cf. Gr. h^BL &c. ^[\A. itTGni] (tHI, ,^,rt &c., PD1.2A1EIVOPS, cf. Gr. ADsupp szc. ^' ne] om. B*. OlfO^] om. N. jUL^epl] AXXt.epi, Q V.
    aJ^.X] ojoox?,
    :
    :

    JULn^.T-OT2,0 AXUOnf^I, SN: nra. +Ue, BD2F,^ ene^] om. Dj. e^o-rrt] a*: +epoq, A"^g &c. g^i, B. ^2 eni2^H &c.] - ^UOrtT", D2F1 L' obs. syrsch 'go quod sab. intraret.'
    Di*:
    ;

    564

    ROXTOX iinaxHHHC.
    rt^Hxq.

    UB.
    ad a

    Hg^pm

    2^e

    ^eit

    c{)ot^.i

    it^tIc^.B.B.^.Tort

    juL^.pi^.

    'f JUL^.V2^^.XI^H a.ci eniJuLg^A-T itajcopn

    gti epe

    TXG-*-*-c ixfi-oX.
    ai

    OTO^

    ^.cn^.T enicoiti e^LnroXq


    2^.c(5oxI oTit a.ci

    eB.oX ^i pojq juLmiJLg^^.'r.

    ^^. ciJULcon neTpoc nejut ^^. ^IKeJUL^.oHTKc e^^.pe Ihc jutei ixJULoq oto^ nex^.c naooT. ze A.nra)Xi juLnenoc eS.oX ^en nijuLg^^'^. oTog, xenejuLi ^.n xe ^.-r^^q ^^rt.
    DiXqi onrrt

    eKoX itxenexpoc
    ^^.T^tHOT

    nejuL riiKeJUL<LeKTHc.
    *^^.nftJoxI
    2^e

    oYo^

    e^^iJL^^.T.

    juLnS g^ioYcon.

    Oto^
    OTO^

    UIJUL^.eKXKc

    ^.q(^xi

    exg^K ixnexpoc
    ^

    ^.qepojopu

    epoq

    euIJuL2>^.T.

    o-yo^

    ^qcoiULc e^oYH A.qnA.T em^B-Coc e^pm. jmeriToi juLneqoje e^>oyn.


    2tXqi 2!.e ^cjL3q itxeciJULOjrt

    enrx^

    nexpoc
    ^

    eqjULooji ncuoq

    OTO^

    ^.q^^coX

    e^o-rn enijuL^^.T. oto, ^.q^^.T


    e^pni.
    neJUL iiicoT2^^.pioit

    erti^&uDc

    eTXH

    eitA.qxw ^ixert Teq^,cJ)e


    epOOO-r]

    n<LqxH

    -^rt

    nejUL

    T + He, ^^ B r^ Di. 2 Ai E Fj^- N P Q S V. Tc] Oni. S. ^^0T2.^.I] i" n^.p^.CKeTK] T"., DiAiEOiPS. AC (II altered from H) &c. ^.YX^IHC rt^KTq] om. PEg* tr.

    G H K^

    L^-

    of Ej^

    01^^-

    ^Ei^g i-A.rt<Lcx^.cic. JUL^.pI^.] cf. Gr. BDsupp &c.

    ^e]
    :

    cm.

    ^^.

    rlni]

    itxeni,
    ^^.

    p.

    ^.CI itXeJULA.pi^.,
    for position cf.? Gr. 13. &c.

    JULA.r-

    T^-XmH,

    A.

    e^IJUL^^.T]
    Ai: ep,

    RcgCUpR]

    NB

    &c.:

    -OpU, AG2*P*S*.

    STV: ep T, AC
    G2QT.
    e^-nroXq]
    T'-^P.
    of.?

    Br^Di.gEri^GHNOiPQ X,^-^^^] AB &c.: X.?^^^^^ JuLB-OX] eiioX, BCi*?NS*. OTO^,] om. QV.
    T"]
    ^^.

    epe

    ^.nf(JU.,

    A: om.
    Gr.
    ^

    ^ipa?q]

    cf.?

    the rest of Gr.

    e^.TCKepK(JOpq rolled away, T?]s evpas: om. pCOq &c., P*, neJUL(om. A*)^^.] om. ^A., hJ, cf. avid c
    e,

    C:

    ^^

    &c. dno

    JOHN
    near to them, because that
    Jews, they laid Jesus in
    it,

    XX.
    it

    1-7.

    565
    of the

    was the Preparation

    XX.
    dusk

    Now

    on

    (the) first

    (lit.

    one) of the sahbaths, ;Mary


    it

    the Magdalene
    [out],

    came

    to

    the sepulchre early,

    being yet

    and she saw the stone taken away from the


    sepulchre.
    ^ gj^^^

    mouth
    Simon

    of the
    Peter,

    p^n

    then,

    she

    came

    to

    and

    to the other disciple,

    whom

    Jesus loved

    (imperf.),

    and she said

    to

    them

    '

    They took away our Lord


    not

    from the sepulchre, and


    him.'
    ^

    we know

    where they

    laid

    Peter then came forth and the other disciple, and they

    were coming to the sepulchre.


    both together.
    (lit.

    ^And they were running


    to the sepulchre.
    ;

    And

    the disciple ran before Peter, and came


    (lit.

    did) first before


    in,
    9

    to)

    him

    And

    he

    gazed
    not.

    he saw the garments laid


    there

    down however he

    entered
    after

    And

    came

    also

    Simon Peter walking

    him, and he went on into the sepulchre, and he saw the

    garments laid down

    "^

    and the napkin, which was

    (imperf.)

    upon

    his

    head,

    was

    (imperf.) not with the

    garments, but

    e for fos.

    e^^.pe] n^.pe,
    A*
    uncertain:

    Ci*

    epe,

    b.

    ^.qoXi,

    a.

    nertoc]

    AC &c.,

    cf.syrsch:

    U^.OC, L^ cf. Gr. X A &c. ^IJUL^^.'y]

    m.,

    plural,
    :

    D2.

    OTOg^

    2] om. B.

    TeneJULl] NABCPEgGIIK':

    NT
    om.

    pref. it, Dj. 2

    ^i Ei Fi^ Oi P

    Gr. s &c.

    xe

    2] om. s*.

    Q S V n.i"eJULI I know ^-'yx^^] p^^f. GX, L^


    Gr.
    ^<*

    not,
    ^

    L^ cf. e&.oX\
    &c.

    n^.THKO'c] ^2^e]i^A&c.: +ne, CEiGHL^-T: oTog^ 2;ionf con] cTcon, ^<.


    i^K^
    pref. 4^,

    + UC, K>-T:

    om.

    Ka\ fjpxovro

    Gr. i<*
    i] Gr.

    /cat

    crpex-

    hS]
    bi.

    Ulfi, TV-

    &c. 6

    niAx^wO.]
    S*
    npotdpa^ev

    D2;

    for

    om. aWos

    cf.?

    'ille

    autem,' obs. Gr.

    8 raxcov.

    Gi

    H Q

    S*

    eT^ii] A*: ^.qepex^K, T V: ^.qep^IX^H, ^^ Ga^


    i<

    A &c.:
    L'^

    ^.qepx^H,
    V*.

    ^^^ep^\,
    for position
    cf.

    OYO^
    em.]
    hi*
    cf.
    ^

    2] om.

    B.

    OJOpn]
    ^
    cf.

    Gr.

    J^

    places npcoros after pvr]p(iop.


    ^^2*;
    (a)

    JULUI., K*.
    &c.

    e'^X^]
    sahschw.

    eqX^?
    om. ^^
    cf.

    Gr.

    ^2^e]

    arm

    aeth.

    ^^q]
    om.
    ^^.

    Gr.

    i^<^BL &c.

    eqJULOOJl] A.q.,
    Ci*.

    C.

    OTO^
    b.

    2]

    ^, .ud

    en^.qxH] e^t^.TXH,
    PD].2EFi^NPS.

    ^ixert] exert,
    D^Fi^

    rt^.qxH]

    ^5J
    ^.it] +iie,

    + ^e,

    &^^

    566

    ROXTOX
    jutJUL^-nrTq.
    I

    IttiaxHHHC.

    TK^ ^Tonre
    ^

    ^.qi

    e^o-rn ^uoq ^lxeRIKeJUL^.eH^"Hc ex-

    A.qi itcyopn enijuL^^-T.

    oto^

    ^.q^^.nf <Lqn^.g^'f

    nejuLn^-Xoifcoifen ^vp^.<t)H v^.p ne.


    ^cjoi"

    Xe
    10

    epoq ue exuonq
    ^'^^.nfcije

    efi.oX

    ^ert

    rtu

    ee-

    jixuooTT".

    ncjooT

    on ghotjula. itxemc^.SloX

    JUL^.eKTHC.

    11

    u^.pi^. 2.6 rt^.cog^I

    ep^.T"c

    ne ^<LT"ert

    nijuL^^.T ecpijuLi. ^cjoc 2^e ecpiJULi.


    OiXcxoTcijT

    e^oTit

    euIJuL^^.nf.

    ^2^.c^^.T e^.vre-

    Xoc S enr^ejULci ^ert ^i>.n(^^i.oc ito-rtofi.oj. oT^-i ^^.xuoq o-rog^ onfA.i ^^.p^.^-q juLuijul^.
    enA.pe
    n^B

    uiccjojul^.

    fixe

    mc

    x^

    JuLJULoq.

    ^^Qyo^

    uexuooT n^.c itxertH eTejULJut^.T. A.^o TepiJULi. uexA.c ncuoT. i~c^iJULi


    ^.Y(JoXI iJL^^.oc.

    xe xe

    onro^ n^f ejuii

    ^.rt

    xe ^.'rx^.q

    euon.
    ^*

    H^.I eT"A.cxoT"onf ^.ccl)on2>c e(^^^^ox ^.crt^.nf

    emc
    ue.

    eqo^i
    ^^

    ep4L"rq. onro^, ^^.ceJULI ^.n


    n^.c.
    itc^.

    xe mc
    ecjuLCTi

    riexe

    mc

    xe

    i"cg^iJULi

    eeKeonr xepiJULi.
    2^e

    A-peKcoi"

    xe njcrSxK ijLUicTcujuL ne nex<Lc n^.q. xe mJoc icxe neoK ^.Kq^.s ixJUtoq jul^.x^.juloi xe ^.Kx^^ ecjon OTo^ ^.noK een^.oXq.
    hijul.
    A.

    Heoc

    e(om.A)qKO'rXa3X] ^^B: eqKOTXojXq, e (om. A*) qx^] ^ A""^ &c. ^.qKOTXcoXq, D2 K'^. Aj" AC B &c.: c^.nc^., a* n. c^.onfc^.] ^,^q] om. L'-. ex^.qi It] Ke, ^B, cf.? a 'et,' b g^id yg 'et ille.' niKe] om. eT"^.qep who was, Ki-NT. OTO^^] om. Ai^ ^q^^.2^'f ] pref. 9 iJLn^.(e, a*)t-ot] Gr. j^* &c. rjdei. OTO^, Ai^. v^.p] om. Ai^ xe^a>i~ epoq ne] om. g. ne 2] cm. Yj^. e^uoii^] ACi*Ai'-GHKrOiT: itTeqXCJOnq, J^BCicr^Di.a^EFi^L^NPQSV.
    g^Koc,
    :

    eeJULOOOnr T"] nee &c., Ci* D2 H for position cf. Gr. on] ABCD^Fi^GHK^L^NP: OXn, T: om. ^^Om. P*.

    nU

    X
    T^*'

    &c.

    Di

    JOHN XX.
    wrapped
    (up), laid

    8-15.
    ^

    5G7
    in
    alsu the

    apart alone.
    first

    Theu caine
    the

    other disciple

    who came
    ^

    to

    sepulchre,

    and he
    the

    saw,

    he

    believed.

    For they
    rise

    liad

    not yet

    known

    scripture, that he

    must

    from the dead.


    ^^

    ^"The disciples

    went again
    side

    to their place.

    But Mary was standing outas she (was) weeping,


    ^':

    by the sepulchre weeping: and


    she

    she looked into the sepulchre

    saw two angels

    sitting

    in white vesture, one at the head,

    and one

    at the foot, in
    lying.

    the

    place

    in

    which the body of Jesus was


    :

    ^^And
    '

    those (angels) said to her

    She said to them

    '

    Woman, why weepest thou 1 They took away my Lord, and I know
    '

    not where they laid him.'

    ^*

    Having

    said

    these

    (things),

    she turned herself back, she saw Jesus standing, and she

    was not knowing that


    '

    it

    is

    Jesus.

    ^^

    Jesus said to her:

    Woman, wherefore weepest thou? for whom sought thou?' And she, thinking that it is the gardener, said to him My Lord, if thou carriedst him (away), shew to me where
    '

    Ai^EOiQSV.
    T^""

    Dj Ai^- Oi Q V.
    cf.

    nOTJULA.] UIJULA., T*?: +Ort, ES: +0'rn, C^.fi.oX] JUL^.pI^.] cf. Gr. A B D ^vv L &c.
    ^ ^

    for position

    arm sah^\
    D2.

    He]

    cm. B.

    ^^-Xert]
    :

    cf.

    Gr. exc.

    ^i v.

    ecpiJULl] ^.C,

    2,030 2^e &c.] BGiC.gK'^PQ


    ^2

    ^OC AG
    11

    &c.,

    ACDi.2Ai'-EGi*HL^N0iS(T-)TV(T-): cm. 2,(J0C 2^e ecpiJULl,


    Fi'-.

    rte A.cpiJULI,

    IV?:

    ^crtA.1f]

    a BC G
    :

    K' L' n_p

    QV:

    pref.

    OTO^,
    dvo.
    cf.

    Gr. ^^* e

    om.

    g] +Onf, T^^ST. ^] T'-Di.sAi'-EFi'-OiST. 6T^^0c] A -tOC, B &c.; eg^GAJLCI, A*.


    ^^.

    for position

    Gr.

    OnfO^]
    cf.

    om. B.
    a.

    JULUIJIX^.] 6-,

    Aj^VGr.

    ^^ccJOJUL^.

    h-re] om. v*,

    ^^onro^

    i]
    Cn-^ds.

    cf.

    ab

    DsappL &c.
    Gr.

    A.^o] e^O,
    Kai.

    T: Gr.

    &c. add rtW

    UeX^Lc]
    iJf' Dj.o

    aeth pref.

    It-feJULl]

    ACGHK'L'^T: -feXXI,
    kgi i, cf. Gr.

    Ai'-EFj'-NOiPQSV.
    ejuLi] ^.ceJULI, Ci*.
    ^^
    cf.

    ^^Om.
    ^.rt]

    SABD

    Sec.

    n^-C-

    +ne,
    Aj^*.

    b.

    ne]
    2^e]
    cf.

    altered from

    ne,
    om.

    ji.

    ^-peKUOi" riCA.niJUL] om.


    Gr. Sc &c.

    Gr. hi* &c.:

    L^

    eCJULenri] A.C.,

    Ci*D2H:

    nA.C., L'.

    ^rXt.K]

    ACAj^H:
    cf.

    (fXJLe,
    :

    &c. P* (6Tie,

    JULUI^TcOJUL] a
    Gr.

    ^(TuOJfJL,

    J^ABDL

    &c.

    B &c. OITO^] om.

    n is XG 4]

    tbe ancient consonant).


    pref.

    2.6, N.

    X^^]

    B.

    568
    '^

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    Ihc m^c.

    Hexe
    exe

    xe

    AJL^.pi^.juL.

    rteoc 2^e ^.cc{)o^2,c

    nex^.c n^.q juLJULeT^eKpeoc. xe p^.&.0TnI.

    ne xe c{)peq^c&cjo. TKH ^^Ilexe IHC n^-c. xe juLnepcTi nejuiHi.


    cf)A.i
    |

    juLn^.i"cije

    2^^.

    n^.cnHonf
    enojcoi

    oto^

    a.xoc rtaooT.

    xe

    i~n^.aje
    ue.

    HHi
    ^^IIXci

    ^^. ^^.Ia3T

    exe ueTertJcoT
    ne.

    nejuL ^^.Ito'r'f
    2^e

    exe ueTennoTi"

    stxejuL^.pi<L

    -f JUL^-^2.^.XI^K

    A.cT^.JULe
    ^^.I

    niJUL^-eHTKc.

    xe ^.im^t euoc oto^^

    ex-

    ^.qxoxov nni.
    a^7
    19

    He

    poTg^i 2^e ne juLnieg^ooT exejULUL^.T ixnrtic^.^B.A.T"ort.

    cJ)OT^.i

    cijoxejuL

    Rxe

    uijul^.

    oto^^ en^.pe
    X2>oi~

    epe

    nipcooT

    ^^JUL^.oH^^Kc

    eoTKX st^HTq. ee&e


    DiXqi

    iinre nnoT2^^.i.

    itxemc ^.qo2>I ep^.Tq ^eit totjulh^ uex^.q rtuooT. xe Tg^ipHna ncoxert,


    2^e
    c{)^.I

    _
    ctS

    20

    Oto^,

    ex^.qxoq
    ^.-rp^-ciji

    A.qx^.JULCJ0OT erteqxix ttejut

    neqccj)ip.

    onrn

    nxe^IJUL^.eHTHc ex-

    ^.tm^t euoc.
    ^^

    Oto^

    uex^.q ncoov on. xe xg^ipKrtH rtojxert. K^-T^. 4>pH'f ex^.qT^.oTOI nxen^.iaox. ^.noK
    g^cw ^oTtJopTi juLJULcoxen.

    ^^

    JULA.pi^.JUL]
    &c.

    cf.

    Gr.

    ND

    ^.Ccf)0^t^c]
    cf.

    KBL om. P S

    &c.
    :

    ileoq, A*.

    2.e]
    A)

    cf.

    Gr.

    pref.

    CT,

    N.
    (O

    JULJUieX^ealtered,
    cf.

    ^peoc]

    Gr.

    i^BDL

    &c.

    p^.A^OVItl]

    Gr.

    KABL
    cf.

    &c.:

    p^-^^LOrtl,
    ^^

    dida(TKa\.

    Gr.

    AL

    &c.

    K^ cf. it vg. 4)peqi~cKcJ0] Gr. D Kvpie neJULHi] for position cf. Gr. B arm &c. IX^-KJOT i] eye ne 2ie] >2^e ne, BN; for de cf. Gr. ^^*B &c.:
    cf.

    Gr.

    DL

    odv:

    om. 2^e, Oi,


    cf.

    Gr.

    om.

    ^^.
    om.
    Tie
    ^*

    2] om. A*.

    n^.-

    CnHOT]
    K'- (point

    for fiov

    Gr.

    i^cABL
    OYOg^]
    cf.

    &c.:

    tt^.,

    Oj?

    JtCnHOT,
    om.

    on

    C not n) L^
    cf.

    om. ^^B.
    G.

    neJUL(OTO^, i<)cf.

    Ud-nOTi" eTe]
    BT*.
    JUL^.pI^.]

    om. Q:
    Gr.

    Gr.

    2^e]

    sahschw;

    AD &c.

    nIX.^,e.] Gr.

    aeth add avrov.

    ^.CT^.JULe] obs. Gr. L* &c. -yAouo-a. ^.^n^.T] ^^A &c., cf. Gr. i^B &c.:

    JOHN XX.
    to her
    *

    16-21.
    ^

    569
    Jesus said

    thou laidest him, and I will take him away.'


    :

    Mariam

    '

    and she turned


    is

    herself, she said to

    him

    in

    Hebrew: 'Eabbouni,' which


    to

    this:

    Teacher.'

    ^'

    Jesus
    to

    said

    her

    '

    Touch me not

    for I

    went not yet up


    and say
    to

    my
    God,

    Father: but go to

    my

    brothers,

    them, that

    I will

    go up to
    is

    my

    Father,

    who

    is

    your Father; and

    my

    who

    your God.'

    ^^And Mary the Magdalene came,


    '
    :

    she told

    (lit.

    shewed) to the disciples


    said to me.'

    saw the Lord,

    and these (things) he


    ^^

    And

    it

    was evening of that day,

    (the) first

    (lit.

    one)
    in

    of the sabbaths,

    and the doors being shut of the place


    were assembled, because of

    which the

    disciples

    (the) fear

    of the Jews, then (2^6) Jesus came, he stood in their midst,

    he said to them
    this,

    '

    (The) peace to you.'

    ^^

    And having
    ^^And he

    said

    he shewed to them his hands and his side: the dis-

    ciples then rejoiced

    having seen the Lord.


    to

    said

    to

    them again:
    H,
    cf.

    '(The) peace
    Gr.

    you;

    according as

    my

    <&.CItA.T,

    ADL
    riA.C,
    cf.

    &c.

    rtA.l] om.

    L^

    cf.

    Gr.

    e aeth

    + n, s*:
    cf. ff^cf.

    +ne, r^Di.gEFiav^L^OjS:
    ^^

    +rte, B.

    nw]

    aDjL^t*?,

    g vg sahschw.

    J^BCr^D2Ai'-EFi'^GHK^N0i_PQSTV,

    Or.

    2^e i]

    Gr. 239. &c.

    He]

    om. Aj^X.

    JL.4>0'C^.I]

    OnfO^] om. ^i B. nIC^.A.] cf. Gr. D &c. K* om. r^. eit^.pe] ojot-gjul] ajuDxeJUL, Gi* h. epe] m^pe, k^t. ^IJUL^.e.] but Gr. LU a n &c. sahschw add airrod. epe, B.
    obs. Gr.

    eOTHT"] eOTHOTT,

    Dg;

    cf.

    Gr.

    &c.

    itTGrtl] ADi.aEFi^GlI
    2^e]

    ABCPDiAi'-KGiII L-NPQSV: om.2^e, D2Fi'^G2K^OT: ^.qi e^onfit, Dg. nex^.q]

    NO: itm, i^BCPAirR'-L'^PQSTV. ^.qi


    pref.

    OTO^,
    syrP pref.
    Gr.

    B,

    cf.

    Gr.

    ItCOOT]

    Gr. ^^* om.

    ^^

    cI)^.eX, A.
    ^r.
    Src.

    ^.qT^.JULa30']

    cf.

    Gr.

    &c.
    cf.

    eneqxix]
    Gr.

    Gr. tcW x^'^p^cf.

    AB
    ni]

    /cat.

    neqcc{>lp]
    add

    &c.

    onrn]
    cf.

    Gr. unc.

    71. 127. aeth

    airov,

    ^^

    O^fO^]

    Gr.

    S"L

    &c.

    Om. I?, cf. Gr. onflt OH, P". on] om. ^^Al^NPS*, cf. eX^-qT-A-Onr 01] a B C F'^ Ai'- G II Rr L-- P Q T V ^^ D L &c. -OTOpm", Di,2EFirN0S; obs. Gr. dnfaToXKev, a-ntaTfCKtv. -LftOKj 'fOTOJpn] cf. Gr. S*'^ A B &c. 7re/x77co i" rt^.pref. OTOgj, L^ OTUOpn, K'^T, cf. Gr. hi* c Tre/xr/rco Gr. ^^ca d* L Sec. d7ro(TTK\o).
    syr ed^idm;
    :

    juLJULuoTert]

    ntoxen,

    s.

    570

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    (^^^l

    ^^O^og^

    nonrg^o

    eT-<Lqxoq ^.q^Ic{)I e^oTit ^ert onrog^ ^ez^.q noooT. xe (5T rttjoxeit


    noTitoS.! naooT eB.oX.

    noTnrtZ^ eqo-r^.^..
    '^'^

    2=^Hh

    exexertnA.x^

    cexH

    e^oX. onrog^ nn exeTeIt^t^.x^.2^^o ixJULCJOOT. eTexA.g,no ixJULOJOT.


    |

    nuooT

    TKO

    _
    '^'^''

    uv.
    ^*0a5JUL^,c
    jULoc.

    2ie

    0T^.I

    ^R exoTJULonr^ epoq. xe 2ii2^TeKoX ^eit niiS rt^.qxH juLjul^-t


    iie

    nejuLcooT
    2^

    ^.^t

    ex^-qi

    g^A.pa30T

    rlxemc.

    n^.Txa3

    OTH

    juLjuloc

    n^.q ne

    rtxeitiJUL^eH-

    THC. xe ^.^^^,T euoc. Heoq T^e uex^.q rtcooT. xe ^-IclJ^-eJULrt^.T enTTnoc rlxe nnqx ^ert rteqxix. ovog, fix^.g,ioTi ijLU^.THJS.
    ft^"^.g,IO'ifI
    a^c
    26

    enxTUoc

    ftxe

    rtiiqT".

    oTog^

    itT^.XIX eueqccj)ip it^n^.rt<Lg,i" ^.n.

    Ovog^ juLenertc^ h rieg,ooT ^^,Xm on ^^.TeoYHX e^oTit ne itxeniJUL^.eHXKc. oxog, ^^.qIteJULcoonf ue itxeea5JUL^,c.
    OtXqi

    e^onrit itxemc. epe nipoooT


    ncoTert.

    ctjoT'eJUL.

    oTog^
    rtuoo-r.

    ^.qog,I

    ep<LTq ^ert TOTJULai" Rex^.q


    ite(JOJULA.c.

    xe Tg^ipHrtH
    2"^

    Ix^. nex^.q

    xe

    jula.

    uckxhS.

    ejuLrt^.!

    oYog,

    A-nA.nf

    enA.xix. onrog,

    A.nric

    tgkxix g^ixc

    enA.ccJ)ip.
    22

    oTog^ ijLnepepA.onA.g^i~.
    eUO'C.,
    i]
    K^-;
    cf.

    ^ennonrg,o]
    avrois.

    sahscbw.

    Gr.

    syrsct eth'"
    cf.

    arm aeth
    O-yOgj,

    ^^

    HH

    J<^ABC Ai^GiHKJ-L^PQTV,
    cf.

    Gr.: pref.

    noE.l]

    PDi.aEFi^GgNOS; for plural n altered, A^. CS^k] cf. Gr. (B*


    cf.

    Gr. exc.

    B
    &c.

    &c.

    tlvos.

    acfjeiovrm)

    acpievrai.

    OTOg,]
    it

    b c g Yg &c.

    'et.'

    TeT'eitn^.
    i^]

    2] obs. Gr.

    KparrjcrrjTe,

    vg

    'retinueritis.'

    -T~A.g,0
    ;

    -^.JULOni
    '^

    hold,

    QV.

    eTeT"A.g^-

    no] CenA.A.JULOni, Q V
    Hunt
    i8,
    '

    cf.be 'detenta erunt,' a q sahsch aeth &c.

    tenebimtur,' f 'detmebuntur.'
    i8.

    2^T(om.
    :

    2^nf,

    0i)2^IJUL0C, J^A
    om.

    24-31

    BC (2^1) GL'-P Hunt


    efi.0X] +ne, B.

    OTA-l] OV, Gg*


    JULJULA.t]
    cf.

    +116, Di.gEiFi'^Ga^L^S.
    Gr.

    ^H

    &c.:

    om.

    ^^:

    JOHN
    Father sent me,
    I also

    XX.

    22-27.
    2-

    571
    said this,

    send you.'

    And having
    to

    he breathed in their

    face,

    and said
    -^

    them

    '
    :

    Receive to

    you the
    [to

    (lit.

    a)

    Holy

    Spirit.

    Whose
    ;

    sins ye will forgive

    them], they are forgiven to them

    and them which ye

    will retain, they shall be retained.*


    ^*

    But Thomas who

    is

    called

    '

    Didymus,' one of the twelve,

    was

    (imperf.) not there


    -^

    with them, Jesus liaving come to


    :
    '

    them.

    The

    disciples

    then were saying to him

    We

    saw

    the Lord.'

    But he

    said to

    them

    '

    Unless I see (the) print


    (lit.

    of the nails in his hands,

    and put

    throw)

    into (the) print of the nails,

    and put
    ~^

    (lit.

    my finger throw) my hand


    after eight

    into his side, I will not believe.'

    And

    days

    again

    the

    disciples

    were assembled within, and Thomas

    was with them.

    Jesus came within, the doors beinn: shut,


    '
    :

    and he stood in their midst, he said to them


    to

    (The) peace
    (lit.

    you.'

    ^"^

    Then he

    said

    to

    Thomas
    into

    *
    :

    Reach

    give)

    thy finger hither, and see


    hand,
    thrust
    (lit.

    my
    it

    hands, and put forth thy

    throw)

    my

    side,

    and

    be

    not

    ijLJUL^.T,
    eXfyou avT(o
    cf.

    BQY;
    oi ixa6.

    cf.

    the rest of Gr.


    ^''

    e^-^.qI

    S:q] Gr.

    K*

    ore ovu...

    ^^.TXUO OTIt JULJULOc]


    ^IJUL^-e.]
    6tl.

    oni.

    OTn, BX,
    ItXeni
    i

    arm
    i]

    ^^.nfXCJ001f JULJULOC, Q.
    cf..?

    cf. Gr. \^* 122. syr^^h.

    Xe

    Gr.

    59.

    arm

    ncuonf]

    Ot

    altered, A^.

    i^]

    rtni,

    ^<
    .

    Hunt

    18*.

    ^ertrteqxiz]

    om. Oi:

    OTO^.
    Cj*?.

    .iqT"] Gr.

    &c. sah"^""* ym.

    N* om. avTov. rtXA-^IOnfl ] eT^..,


    Gr.
    Fr r.M 3367

    enxTUoc] julh., juLnz.THS....^io'ri 2] 0111. Gi. 2] illtl, K-" llimt i,s JtXeni IIK^ for TVTTov cf. Gr. i^^BDL &c. om. ni, B. ^-^.XIX] n^.., L^: rtrt^.., Huut 18; cf. Gr. D aeth.
    :

    HOC

    rl-f riA.] om.


    for

    it,

    ^^.

    -''On] om. B,
    A*.

    cf.?

    Gr.;

    ol.s.

    sjihschw has

    2^6
    V*.

    OTO^.
    i]

    rt^.O0THX,

    G^Onfrt]
    Aj-.

    pref.

    It^KXq,
    Vr

    ne
    Gr.

    om. hiT:

    >ne

    e^onrrt,

    niJUL<Lo.] ^<A*^'^Dl.o

    EFj^Gi^HFS:

    Iteq., A<^BC Ai^Gi^.gK^'L'N


    rt^.q] +xH'^i'"-

    OQTV

    Hunt

    18. cf.

    abcdl&c.

    <^qO

    ^'*- i^*-^^'-'^^^^''^''-

    ^^^

    ^'"

    epenipCJo]
    pref.

    over erasure, A^.

    OYO^,
    ().

    i-^DaFf

    cf.

    Gr.

    ajOJXeJUL, Gi* Hunt 18. ItUOOT] cf. Gr. A^ &c.


    for

    UeX^,q] P^^'<'
    ""^

    XXlS\
    B.

    JUL^-pe,

    ThS.] +rtHI
    J^.

    me,

    Di*.

    OTOg^
    om.

    i]

    om.

    OnfOg^

    2] om.

    ^.nfIc] om. H.

    ^ITC]

    L^

    CnA.]

    572

    RaxTOX lUlOXHHHC.
    oTO, ^^.^oTi~.
    ^^

    iiexe ihc

    ^^.q.

    2^e

    gt^-K-

    ^^.1^ epoi ^.Krl^.^'f~.

    coot ftiA.xoT itna eTejuLA.q^.ixoT itxemc ix-

    ^^RejuLHoj

    juLert

    juLJULKini

    nejuLoo

    itrteqjULA.eHTHc

    nn eTencec^HOTT

    ^^
    tX
    2^

    rt^pHi ^ert n^-ixuojui.


    2.6

    H^.I

    ^.Tc^HXOT ,m^. nTelxenn^.^^ xe Ihc ux^ ncynpi ijLcj)'f- ne. oto^, ^i"^ epeTen^t^.g^i~ rtxe oTuon^ neneg^ ojaoni ncoxen
    ng^pKi

    ^en

    neqp^.rt.

    ""^

    Uene^c^.

    rtA,i

    2^e

    on n^.qoTort2>q SxeiKc
    c{)jojul

    erteq-

    JUL^.eK^-Hc

    g^izert

    rixe

    TiS.epiA.2^oc.

    ^,qoT0^2^q

    2.8 juLn^.ipH'f".

    ^H^-T^H

    ^ixeit OTJUL^. ne nxeciJULUDrt


    4>k

    uexpoc
    2^e 2.1-

    nejuL ea3JUL^,c.
    2.'rjuLoc.

    exoTJUioTi" epoq

    itejuL

    nenojHpi it^efi.e2^eoc nejuL Ke5


    ncooT.

    efi.oX

    ^ert IteqJUL^.eHXKc.
    ciJULcort

    ^Ilexe

    nexpoc

    xe

    'f^t^.clJe

    hhi

    rtTA.T"A.^e T-eB.T. nexojoT


    g^con neJUL^.K.
    xoi. 0T0,

    rt^.q.

    xe TertnaoT

    oto^

    eT^-nfi eB.oX ^.t^-Xki eni-

    ^en

    niextop^^ eTejuiJUL^.T juLnonr-

    ^ITeitUA. upon my, B*. A.en^.^i-] A* and tr. + ^.XXa. ( + 4L, 28 ^qepoTOj] cf. Gr. K^) HA-^i" AC &c. K B C* D L &c. + 2^e,
    :

    PD1.2ES;
    ^eX^.q]
    of Gr.
    cf.

    obs.

    Gr.

    &c.

    praem Kal

    OtO^

    i]
    Fr,

    om.
    cf.

    ^^ Fr.

    Gr. 440. &c.:

    +nA,q, ^^^^Dl.2E^l'PS
    Gr. ^^*

    the rest
    pref.

    2^

    nexeiHc]

    &c. add U,

    ^.K^^.2,i"]
    . .

    OTOg,, CDi(marked)ENO, cf. Gr. ^<* &c. COOT ^^.2^'f ] ^OjULen] ACGiHK^L'^Oa: 2^e, Br^Di.gEFi^GaNO om. Fi^
    .

    pQsV cc^.,

    Fr.

    T.

    KcDL it^pm] e^pm, acDi*es:


    neqjutA.e.]
    ^^
    cf.

    Gr.

    &c.

    om.

    cgc^hott] PQV. ^en]


    &c.
    ;

    AH:

    ^I,

    &c.

    IHC

    . .

    ne]

    for

    I? cf.

    Gr.

    for order cf.

    JOHN
    faithless.'
    ^^

    XX. 28XXI.

    3.

    673
    '

    Thomas answered and


    Jesus said to him:
    blessed are

    said

    My

    Lord and

    my

    God.'

    -^

    'Because thou sawest me,

    thou believedst:
    lieved.'
    ^^

    they

    who saw
    this book.

    not,

    and be-

    Many

    other signs indeed Jesus did before his


    ^^

    disciples,

    which are not written in

    But these
    is

    were written, that ye


    (the)

    may

    believe

    that

    Jesus Christ

    Son

    of God,

    and

    that, believing, eternal life

    may

    be

    to

    you

    in his name.
    after

    XXI. And

    these

    (things)

    again

    Jesus

    manifested
    ;

    himself to his disciples at the sea of Tiberiados

    and he

    manifested himself thus.

    There were (imperf.) at a place


    is

    Simon
    (the)
    ^

    Peter,

    and Thomas who


    Zebedee,
    said
    to
    '

    called

    Didymus,' and
    his
    disciples.
    fish.'

    sons

    of

    and

    two
    : '

    other
    will

    of

    Simon Peter
    said to
    forthj

    them

    go and catch
    ;
    '

    They
    come

    him

    V^e come also wdth thee


    ;

    and having

    they entered into the ship

    and in that night

    Gr.

    e.

    ovo^]
    cf.

    om. B,

    cf.

    Gr. hJ* &c.

    epGTert] A-pexert,
    cf.

    V.

    fierte^^]
    altered, A^.
    ^

    Gr.

    ^^C*DL

    &c.:

    om. B,

    Gr.

    AB

    &c.

    OJUJni] 03

    rt,pHl] hi)., S: om. QV.


    Gr. 234. &c.:
    0111.

    2^e]

    cf.

    T,

    cf.

    the rest of Gr.

    ort] for position


    :

    n^^t

    i{

    cf.

    Gr.

    &c.:

    om. N.

    It^-qOYOn^q] A
    Oft, or OFt from H.

    C G^

    A.q.,
    Gr.

    ^^

    &c.

    may have come from


    cf.

    ItXeiHc]

    &c. om.
    (the rest

    neqjUL^.e.]
    + 2.e, DgFi^.

    Gr.

    C^D

    &c.

    ItT-eT-l] rtT-e-flxi, E^^


    "

    have i" for TI).

    -^^.pI^.2^0C, A.

    ^^.TXH]

    "^.q., K'-T:

    OiPQSTV.

    ^IXert] ACAi^GUL^: ^I, i^BPDi.sEIVK'-N Ue] om. S. c{)H Gt] HG GT, G. 2^I2iTX.Oc]
    ^^

    2iI2iIJUL0C, A: 2^T2^IJULOC,

    B 1/ Hunt 18: 2^'2.TAX0C, I': + neJULn^.e^.rt<LHX UIpeJULTK^.^^. n^"ei"^^.X\Xe^. imd


    Galilee, A^^g

    Nathanael of (the) Cana of

    &c.

    IteitCUHpl]

    cf.?

    Gr.

    K(C)D
    Q Y.
    cf.Gr.

    &c.:
    Gr.

    +E,

    AC.

    ^nUOOnr]

    rovTois.
    cf.

    Onro^

    i]

    Gr.

    Ke] .mi. kg, QV. ^e&eT-eoc, A. T-e.Tr] i.nf. OT, HHl] +OTn, Ai^ A &c. GX^.'^l] om. GT, N Oi. G^oX
    :

    ^.t] om.V*.

    niXOl] APDjEi'-.oFi'rS J^BC*DL &c. OTO^ 2] gE.oX,


    ,Xl]
    Gr.

    nZOI, B

    &c.
    Gr.

    Om. dBC^,

    Oi.'

    ^Glt]

    &c. om.

    GXUOp, A*.

    C*

    ovde

    eu.

    574

    ROXTOX IlUaxHHHC.
    ajaopn 2^e n^.cga3ni ^.qo^j ep^.Tq itxemc
    ^ixe^tIJUL^.eK-

    ^Gpe

    ^i nixpo- AxenToi ixnonrejuti

    TKc xe
    ^Ile^^e iKc

    iHc ne.

    oTit rtuooT.

    xe

    ^I^.Xa^onfI julh

    onrort

    ^Xi rlenx^i xe ijLJULoit.


    ^ITex^-q
    rtcjooT.

    itonrcojuL riTert

    oHitoT. ^.TepoTto
    c^.0TI^^,JUL

    xe

    g^ioTi

    JuLuicgrte

    juLuixoi

    OTO^

    epeirertexiJULi.

    HecooT

    2^e

    ^,Tg^IO'rI

    oto^
    ^[^.a}^.I

    ijLnoTcgxejULXOJUL

    _
    ""^

    itcoKq encyuoi itxen


    "^Ilexe niJUL^-OHXHc.
    c{)h

    hire

    niTeKx.
    Jtxei ixjULoq.

    en^-pe Thc
    |

    ijLReT-poc.

    xe hoc

    ne.

    tX<l

    CiJULOJit oTtt

    uexpoc

    eTT^-qcuoTeJut

    xe noc

    ne.

    ^LqJULopq ijLneqeRen2^nfT-Hc. n^.qfi.Hcy ^^.p ne.

    oTog^

    ^q^nrq

    ec{)iojuL.
    ^.nri

    ^HiKeJUL^,eKTrHC 2.e
    v^.p ^,n
    n^-nr^
    juLjul^.^1.

    ^en

    uixoi.

    ^^.nfO'yKOT
    ,a?c
    ni-

    ue eKoX

    2>^.

    nixpo- ^XX^.
    juLnicyrte

    ctcuok
    euiK^.^i

    rtxe

    *'^"

    TeS-T. ftoxe 2^e

    eT"<LTi

    ^.Txonrajx

    ^.Tn^-nr

    eonrp^-K^i

    ecxH e^pui

    nejuL OTT"eS.T~ g^ixcoc

    nejut oTcjoiK.

    ^^Ilexe IKC rtuooT. xe


    <^^

    ^.nio-ifi eJS.oX

    ^ert nn"e.x

    exA-pexem-^-^ojov
    ^^

    i~rtoT.

    OiXqi

    onrrt

    encycoi

    rtxeciJULUort

    uexpoc oto^
    tiik^,^i.

    ^.qceK

    niajne

    encyuoi

    exert

    eqjuie^

    Om.

    ^8r],

    cf.

    Gr.

    ^^*

    &c.

    ^^.aJUOUI] om. H^., Gj*,


    &c. eVi:
    e,
    :

    cf.

    Gr.

    ABC*L

    QV, cf. Gr. BC &c. us. Iteq &c., ^^B^^DlE ^IJUL^,e.] ACDgAi'-Fi'-GHK'-L'^T Hunt i8 ^ aCGHK'-L'-T Hunt 18: cf. Gr. 69. f syrK NOiPQSV, q^j^J
    &c.

    gjl]

    cf.

    Gr.

    ^^ADL

    SBr^Di.gEFi'-NOiPQSV, cf. Gr. C^U &c. ,Xl] om. W Gr. + rt^.q, j^ a^ &c., cf. Gr. ^ uexA.q] ^.'Jfepo*r(Jo] a* q v K*. ^^* &c.: pref. OTO^, ^^, cf. aeth Gr. t^^-^ABCDL&c.Sde cf. Gr. CLjnK, AAi^ OVO^ i] om. Q V. itOOOOT 2^e] cf. Gr. elmp. ijLUOTajXejUL(om. A)XOJUl] cf. Gr. A &c. Xaxvaav. N*D.
    om.
    :
    :

    JOHN
    they caught not any.
    *

    XXI. 4-1

    1.

    575
    to come,

    But morning being about


    ;

    Jesus stood on the shore


    that
    it

    however the
    ^

    disciples

    knew not
    to

    was

    (lit.

    is)

    Jesus.

    Jesus
    to

    then

    said

    them

    'Children,

    have

    ye

    anything

    eat?'

    They answered:
    riglit

    'Nay.'
    the

    ^He

    said to

    them: 'Cast the net on the


    find.'

    of

    ship,

    and ye
    it

    shall

    And

    they

    cast,

    and they
    fishes.
    :

    could not draw


    "^

    up

    for

    (the)

    abundance of the

    The

    disciple

    whom

    Jesus loved (imperf.) said to Peter


    Peter then having heard that
    his
    it

    '

    It

    is

    the Lord.'
    is)

    Simon

    was
    he

    (lit.

    the

    Lord, girded himself in

    clothing,

    for

    was

    (imperf.) naked,

    and threw himself

    into the sea.

    But

    the other disciples came in the ship

    for they
    fire

    were (imperf.)

    not distant from the shore, but about two hundred cubits

    drawing the net of the


    the
    fish

    fishes.

    ^And when
    laid

    they came to
    [down], and
    '
    :

    land,

    they looked, they saw a


    it,

    upon
    fishes

    and bread.

    ^^

    Jesus said to them


    ^^

    Bring of

    the

    which ye caught now.'

    Simon Peter then


    land,
    full

    came up, and he drew the net up on the

    of

    rtcoKq] .^A
    ^

    &c.:

    ecoKq, Ai'-NOiQ.

    rtxeni]

    Rrti,

    n.

    JUL^,eKXKc] ACPEGHK'-L^QSTV Hunt i8: +2.6, NBD1.2 JULUeXpOc] Ai^Fi^NP: +Xe, Oi, cf. Gr. oZv. ^\(\ om. B.
    itCIJULOOrt
    17/ncoi/:

    neTpOC, Q Y Hunt
    18.

    18*.

    ROC
    pref.

    i]

    Or.

    D
    ft

    &c. add
    A<^.

    IHC, HuntiH.
    2]

    CIJUL(JOn...ne

    2]oni.J^.

    OTn]
    ^}.

    added.

    HOC

    IHC, Hunt

    ^.qjULopq]
    .

    onTo^,

    juineq]

    eneq, r^Fj'-HK'-L^NOiQV Hunt 18. rteqfi-Haj, a. ^.q^ixqj ^ niKG ^.T l] NB &c. eX<Lq., a. 2^6] pref. OTO^, S. ^Clt] ^\, <LT, A and tr. 4 LilS^^^jJl 'and they who were in.'
    :

    C Aj^
    Ai^P.

    niXoi]
    ^^.]
    ,1,

    Gr.

    ^<

    praem

    L^

    ^.^] oni. OO] ^^AH*NOl Hunt


    aXXco.

    P'"*'

    S V*.
    C,

    HG] om.

    18:

    C &c.; K.th

    = 200:
    Hunt 18

    CLJKT-, B.

    CgrtH,

    AAf.

    ^OTe

    2^e]

    KAB(T-e)
    S^aLx
    iiri

    Di.gAi'-EiFi^K'-NOiPQSV: om. 2^6, CF' E.GHL'-T:


    ;

    ^OXe OTft,
    :

    ohs. Gr.

    U olv.

    emK^.^I] eUK^-^I,

    L^

    Gr.

    i^o-^rn] cf. Gr. i^eB-oX ^ert] cf.? Gr. dl eV, h 'e.x.' ^^BCL&c. OTOg, i] om. B Ai^ Q V. OjrtK 1, Ai'-Gg. GXeit] exe, A*, cf.? Gr. D &c. eVi ri)v: ^IZGH, B Aj'-K^T, cf.? Gr. E &c.

    576
    rtnictj-f-

    ROXTOX lUiaXHHHC.
    ilxeS.x eoTon
    pitv

    rl^KTq.

    o-yog^

    epe T^-iKni fi^KTq juLueqcJxjo^ rixenicyne.


    cKy

    isjjexe iHC ncooT. xe ^.JULcomI otoojul. +nejuLJULort


    ,^1 2^e ne rtneqjuL^.eHT"Hc epxoXjUL^.rt ecgeitq xe itooK niJUL. exejuLi xe noc ne.
    ^^3iXqi

    t^
    *

    '^'^^

    OTH

    itxeiHc ^.q(^JuL^la3^K onro^ ^qi" naoonr


    juLu^-ipHi".

    nejUL
    crr

    niTe^T

    14^^.1 2^e Tie <^JtJL^^^v stcoTi eT^-qoToitg^q rtxemc

    eneqjULA.eKT"Hc
    eeJULaoo-^fT.

    e<LqT"CJonq

    efi.oX

    ^en

    itK

    ue.

    ^^&oxe

    oTft eT^.TO'^foojuL

    _ nexe mc
    jteoK

    ilciJULtJort

    ne-

    tXK ^*^

    xe ciJULcort juuuLoi e^oire m.\. nex^.q n^.q. xe ce


    Tpoc.
    'fjuiei

    c{)^.I(J0^.n^Hc

    Kep^.V4Ln^.rt

    TI^.oc

    exejuLi

    xe

    JULJJLOK.

    nex^.q n^.q. xe juLoni

    itit^.-

    aKTj

    leij^Xm

    _
    fafco

    ^ex^.q ^^.q JjL^JtxA.^cow'K. xe ciJULuort ct)^-ico^.mtKc Kep^.^^.^^.rt iJLiULoi. ^ex^.q ^^.q. xe ce m^oc iteoK exejuLi xe i~JULei juLjulok. +nexA.q n^.q. xe juioni nn^^eccjooT.
    ort

    ^
    *

    ^'^Ilex^.q n^.q
    icjoA-rtitHC

    on

    juL<t)Jut.A.^v itcou.

    xe

    ciJULcurt

    cf)^.-

    X-^^:i

    juLjuloi.

    <LqepjuLK^.^

    it^HX
    itcon.

    hxeuexpoc. xe ^.qxoc xe X-*^^^ juLjuloi.


    eoTon] epeoYort,
    p-

    lt^.q ijLc{)JUL^.^v

    oto^ 2... d,.2EFi''N0iPs. ^^ ihc] + o^n, b. ft^Hirq] om. H*. T^-inni] othui, s. it^eqJUL^.e.] 2^e ne] om. B, for om. copula cf. Gr. B C taiir. ^enrteq., rrDi.gEFi^pS: itxerteq &c., B. ^-coXJUL^.^, a. ne] ^.TeJULI, t enr eejuii, a* om. A2 s, and r^ evejuLi
    .

    marks
    two

    and has

    gloss |^*::kjJi

    ^^
    cf.

    joh 'an addition between the Gr.

    limits.'

    ^^Onrn] on, Q V;

    &c.

    OVO^]

    om. T.

    J<^

    nixeS.T"] ni., pDiAi^el^nOiPS: niKeTefi-T", D2Fi^T: ^^ 2ie] cf. Gr. + on, Ai^ pni"] + on, p- Di Fj^- n Oj p s t. L &c.: om. T, cf. Gr. A B C D &c. ne] om. Ai^" Q. ^JUL^,^] niJUL^.^, Ai^ jULJUL^^^, L^ V JtCOn] COnS second time, Ff
    :

    JOHN XXL
    great
    fish,
    (lit.
    ^^

    12-17.
    fifty-thi-ee

    577
    in
    it
    ;

    being a hundred (and)


    being)
    this

    and

    though

    number (was)

    in

    it,

    the

    net was
    then-

    not rent.

    Jesus said to them:

    'Come,

    eat.'

    And
    ^^

    was

    (imperf.) not
    (art)

    any of

    his disciples (who) dare ask


    it

    him.
    Jesus

    'Who
    fish

    thou?'

    knowing that

    is

    the Lord.

    then came, he took the bread and gave to them, and the
    thus.
    ^*

    And

    this

    is

    (the)

    third

    time

    that

    Jesus

    manifested himself to his disciples, having risen from the


    dead.
    ^^
    '

    When
    said to

    then they (had) eaten, Jesus said to Simon Peter

    Simon, (son) of John, lovest thou

    me

    (more) than these

    He
    to

    him

    '

    Yea,

    my
    ' : :

    Lord, thou knowest that I love

    thee.'

    He
    me ?
    I
    '

    said to

    him

    Feed
    '

    my
    Yea,
    to

    lambs.'

    ^'^

    Again he said

    him

    (the)

    second time
    said to

    Simon, (son) of John, lovest


    '

    thou
    that
    ^"^

    He

    him

    my
    him
    :

    Lord, thou knowest


    '

    love

    thee.'

    He

    said
    (the)

    Feed
    *

    my

    sheep.'

    He

    said to

    him again
    thou me?'
    (the) third

    third time

    Simon, (son) of

    John,

    lovest

    Peter

    was grieved because he

    said to

    him

    time

    '

    Lovest thou me.'

    And

    he

    neq ^.qonfort^q] -con-. A; obs. Gr. X &c. f(j)uvpoia(v (iivTou. ^^ ihc] JUL^.e.] cf. Gr. D &c. e^-qTcortq] a exz-q, b &c. lO^^rtHKc] CIJULCOft 2^] om. ^i'. for position cf.? Gr. D &c. Kep^-V^-UA-n] over ICO^-ItrtH, Pc; -n^., Ai'^'^, cf. Gr. 91. UA-q i] 0111. K^ rtA.l] + Ue, Aj'". erasure, Gi*: X.^^^^^^i"'^^*^T. -A-JULOItl, H D^^ o K XeJULOni] om. Xe, Ff, cf.? Gr.: RA-XlH on] for positi-n cf. Gr. 2jIH.S.] cf. Gr. i^ABL &c. KG &c.; obs. syr^^^ /cm ttoKlv: om. OH, Ai'T, obs. Gr. Dee oni. 7r6Xip. c{)^.ia3^-nJUL(om.A*)4)JUl^.,COU] A^B &c. Gr. M &c. 0111.
    -.

    15-24

    (')

    .S

    ^''

    nnc]
    Pc

    cf.

    Gr.
    cf.

    KBC*DL
    ce]
    Gr.

    &c.:

    -KJOA-HnA., A^^ Uivc:

    ICO^LItltH,

    twice,

    Gr. 91. Icoavm:

    om.

    K^

    Kep^.VA.n^.rt] KAXCI, A/.

    X-W-ei,
    pref.

    T.

    s* om.

    it^.q 3^]

    +on, rni.Kvyov^:
    Gr. i^]

    X.

    NAD
    Ac&c.

    eCtOOnr] cf..' JULOni] ^.JULOHI, BF'Di.gKJ^JiJLi-iu. A*)i^*^^^^ I'Ort] B &c.: OTH, A. &c.

    cijuLa?n]+uexpoc,tv.
    +2.e, BF' Di.2EIVPS,
    cf.

    loJ^-rtriHc]
    Gr. S*.

    cf.

    Gr.

    nmioDc^c.
    Gr.

    n^HX]
    Koi (pikers.

    ZeX^XCl]

    N*

    VOL.

    II.

    P p

    578

    ROXTIlX miOXHHHC.

    Oyo^
    fffKa
    t^A^

    ^ex^,q

    it^-q.

    xe

    uoc

    rieoK

    excaooTrt

    18

    Rook exejuii xe "fjuiei juLjulok. ^ +uex^.q n^.q. xe JULoni rln^.ecuooT. DiXjuLHrt ^.JULKrt i"xa} ixJULoc n^.K. xe eKoi stA-Xo-^"
    n,(jo& iti&ert

    aj^.KJULopK

    i}LJUL^.T^,XK

    onfo^

    cy^^Koje

    n^.K

    Gojcou 2^e ^.KaJ^.Itep^eXXo eKeconfTeit neKXix e.oX. onro^ epe KeoY^-i juLopK oifo^ e-^eoXK ecI)juL^. eTe^n^.K ^.n. ^^<i>A.i 2^e ex^.qxoq A.qepcHJULenm xe ^.q^^.^tJoonf
    e4)JUL^. exe^^t^.J<.

    ex^.qxoq uex^,q n^.q, xe julooji itccoi. ^^ 0iXq4)ori^q 2^e itxeuexpoc ^.qn^-T eniJUL^.eKT"HC
    en^.pe

    mc

    jutei juLJuioq,

    c{)h

    '^1

    TeqjULecTerig^KT ^ert ^^.q, xe noc hijul TIeort^.^-KIK, Gx^.qrt^.nf oTit ec{)^.i nxeneTpoc nex^.q nmc.

    ex^.qpoeS.eq exert Tii2^mrtoit e^.qxoc

    'rXr

    xe n^.oc
    ^^Ilexe iHc
    cg^.i^i
    2^DiX n^,5C4Lxi

    ct)^.i

    2^e rteoq onr,

    ^^.q.

    xe

    eojtjun

    ^.IaJ^.rtonf(joaJ

    e^A.q
    niJUiA.-

    ^.^OK
    2ie

    rieoK. itooK 2.e OT^.g^K riccoi.


    i

    eS.oX ^ert nicrtHOT xe


    ^,^t.

    OKTHc

    enrejuLJUt^.T q^^.JULO'r

    OTOgj] cf. Gr. J^BCD &c.: om. Aj^ cf. Gr. A nOOK i] HOC] 11^.., EjC. Gr. B 249. om. eTcuooTn] KccooYn, ^^BC*D &c. riooK
    Gr.
    ^^

    a b am.

    n^q
    cf. ?

    3]
    Gr.

    for position
    Ai^-.

    nexA.q

    3^]

    praem

    Kai.

    For om.

    li

    cf.

    Gr.

    ^^

    eCUDO-r] cf. Gr. i^J) ^^BPDl.2EST. ^^eKOl] KOI, T: ^.KOI, T^. tipvia.
    oj^-Koj.] aj^.Tcij., 0.

    JULOni] ^.JULOnJ, &c. ^le&I, Aj^ cf. Gr. A ajA.KJULOpK] H^-K., Fj^
    &c.
    :

    coTTenneK] cojonrxen,
    Gr. i^* syr^r
    TTjv

    Ai^
    :

    conr-

    TCJOrtneK,
    ;

    J^

    -XenT'eK, Ai^ cf.?

    x"pa

    -TeH-

    nen, Gg all Greek MSS. express pers. pron. OTO^ 2] om. T. epeKeoT^.I] ^^ a b c r^ Dj. 2 e Fj'- Gi h k^ l^^ n Oi p q s t, cf. Gr. ABC*&c.: om.Ke, GgOgPV. JULOpK 2] cf. Gr. ^^B &c. 0-^0^3] om. .NJAi^ eTeoXK(q,0)] ACGHL^NO, for plural cf. Gr. K^C^D n&c: eqe., NB^^Dl.2Al^EFllK'PQSTV^ foro-fcf. Gr. KcAD&c. ^ cJ)A.l] Gr. D ravra. T^c] om. V*, cf. Gr. 69. eTA.qXOq] A.qXOq be said, ^^. ^.qep.] AT: eq., B&c. CKJULeitm] DjEi: CHJUL-

    JOHN
    said to

    XXI. 18-23.
    all

    579

    him

    '
    :

    Lord, thou knowcst

    things, thou
    :
    *

    knowest
    sheep.

    that
    *^

    love

    thee.'

    He
    say

    .said

    to

    him
    that,

    Feed

    my

    Verily,

    verily,

    to

    thee

    thou being a child,


    ;

    thou girdest thyself, and goest whither thou wiliest


    if

    but

    thou should be
    shall

    old,

    thou shalt stretch out thy hands,


    thee,

    and another

    gird

    and

    they

    shall

    take

    thee

    away, whither thou wiliest


    he
    signified

    not.'

    '^Now having
    is
    :

    said this,

    in
    this,

    what

    death

    he

    to

    glorify

    God

    and

    having said

    he said to him

    '

    Walk

    after me.'

    ^'''

    And
    who

    Peter tui*ned himself, he saw the disciple


    (imperf.),

    whom

    Jesus loved

    who

    reclined on his breast at

    (lit.

    in) the supper,


    ?
    '

    (e<LCj) said to

    him

    '

    Lord,

    who

    will deliver thee (up)


    : '

    ^^

    Peter

    then having seen this (man), said to Jesus


    this
    '

    My

    Lord, and

    (man) what

    (shall)

    he (do)

    ?
    '

    ^^

    Jesus said to him


    (is it)

    If I should
    1

    wish to leave him until I come, what


    me.''
    -^

    to

    thee

    but (2^6) thou follow

    And

    this

    word came
    die,

    forth

    among

    the brothers, that that disciple will not

    but (^6)

    juienm, BO/: cejutJULenm, T: cTJULertm, kacgi: ccjulAxenm, D2^(Vadded)G2HrvPQV. xe^,qrt^.] zeqrt^., a^^t -^ ^.q<t>on^q] ^.qc{)n^q, A ^.qcton^, r. 2^e] d. Gr. Q V. KD &c. enA.pe] pref. c{)K, Af. IHc] om. Ai'". JULJULOq] A* Bf
    :

    Di.2A2*Ei.2*Fi^GiHPQTV,_cf. Gr. i^*: +eqonfe^ rtcojq, G2* (^.^) K^NO: eqJULOOJI itCUOq, A'"r^Ai'-.2<'E2<'L'-S; cf. the rest Gr. ^^* et oni. c{)H CX.] A om. ct)H, B &e. of the Gr. including ^^^
    :

    Bs.

    e^.qxoc] acAi'GH: exA-q., who Slid, r'-p^.^EFj^NOiVQ 8T V nOC] Gr. C* 435. cf. Gr. ^iCD &c. neert<L] A*ENOP(Tr)S: ne eon^., i)i.2Fi^: ne 4)h om. -^ onrn] cf. Gr. nbcDj^cv een^., a^b &c.: pref. ee^^., p-.

    exen] g^ixen, bAj'^t. B: O'ro^ e^"^-qXOC and OTOg, eA.q &c., O2. nA.q]

    nexpoc]

    ciJULCJon^i^

    ciJULOjrt

    neTpoc,

    D2Fi'.
    Gr.

    tia.oc]
    om.
    /cvpu.

    ABCGHK^L'-QV: HOC, rrDLoAi^-EiFi^NOFST: 2s.e] A* (wrote ri first, but erased and ct)<Ll] om. Q V*.
    GiHK'-L^Yc: om. 2^8, B
    Sic.

    wrote

    0_t] + Tie,

    02^1^, ''ST.

    ^)C Af " WGXe-

    mc nA.q] uex^^q eX^q] om. Ci* ^^S


    :

    position cf.?Gr.C"^&c.

    ^^.q rtxeiHc, Aj': nexA.q _nA.q, t. AG] cf. Gr. C. nCOJl] for + e&oX, Q v. =^^ ^. ... l] ABCDi.. Ai'-Fi^Gi.aCora. I) 1IK^L'^
    :

    PQ Y:

    ^..

    ..

    ^.qI,

    F^EOS ^.^^.Ic^.XI
    p p 2

    ei efi.oX, t, omitting 2.e.

    580

    ROXTOX
    Hex^-qzoc
    A.rt.

    IlllDiXHHHC.
    rixeiHc.

    T^e

    n^.q A.n

    ^.XX^.

    eojoju

    ^.IctJ^.^onf(JoctJ

    xe qrt^,iui.oif ex,^^ S*^1~^


    n^.i

    ^^n^-J

    ne niJUL^^eHTKc e^-^.qepJUleepe ^^iteoq

    onfo^
    ^^

    ^qc^HTonr oTog^

    xertejuii

    xe

    oTJULHi T"e TeqjULexJUieepe.

    OToit ^^.nKejuLKoj 2^e ort e^.q^.n"o'y iizemc. m,i erte^.Tc^K^^0T ne K^,T^. ov^.i o-c^-i
    -fejULi

    ze n^.pe nsKocjixoc ^t^.aJepx^PJtt ^"


    exoT^^.c^H^-onf.

    ue

    itrtixuoJUL

    enf^.v^XIort ^to

    enipKnH xco
    ioJo

    ^.JULKn

    qe

    :!;

    poAAUi
    ^.

    aoq ni

    E.OX JULeCOTpI

    ^tex^.q] ne ex^.q, DDLaAi^EFi^psT: xenex^.q, L'-. 2s.e 2] ABCGHKiLrQTV, cf. Gr. i^BC &c.: om. Di. 2 Ai^ E Fi'' N* P S Gr. A D &c. /cat. ^^.q] om. Aj^ cf. Gr. 69. &c. > hxernc ^.rt, ?. Xe 2] Gr. D a &c. om. Bti. qn^-JULOT] Gr. D e dnoev^(rKei9. JULOT^.rt repeated, A. -L^OK itOOK] cf. Gr. i<^^ A B ^* n^lj A C (D) &c. 4^^I, the correct absolute form of this dialect, B &c. ex^.qep] ^.qep, Ci*-. Gr, b o Km naprvpt^v. onfo^ rleoq 4Lqc^HTOT] - eqc^KXOT, K'-: - ^e^-^.qc^H^"0'^f, FrEiP.gNS: - ne e^-^.q &c., Dj.gFfP. onrjULHi Te &c.]

    cf.

    Gr.

    KA &c.: TeqjULeTJUieepe
    ^^

    T-^.<:{)JULHI
    ('IfO
    :

    Te,
    . . .

    G2,

    cf.?

    Gr.

    BC*.
    another

    Gr. ^^* om.

    OnTOK. ..2^6] A^

    over erasure of

    p and

    letter)

    P V,

    cf.

    ff^'

    TOT, r^ Ej ^HTO-r, p.

    B C T' Dg Aj^ E F/ H L^ N Oj Q S T OTO^ 2^e, Dj G K'^ e^.q^.n"OT] ABCDi.gFi^GiHL^NPQTV: -Lq^-IGg K^ o s, cf. a b e ff^' eneA.if c^htot] eT-^-cK^-TTA.
    ,
    .

    OT^.1 Onf^.I] om. 0^. i~ejULl] A: 'fjULenrS I think, B &c.: +2^e, Aj^ L^ XOJUL, ^.tt] om. F/. A*K^ eTO-cn^.] om. n^., Oi. Om. apiiv, cf. Gr. ^<ABCvidD &e.
    .

    JOHN XXL
    Jesus said

    24,

    25.

    581
    nut
    die
    ;

    not to

    hiin,

    that

    he

    will
    I

    but
    is

    if
    it

    should
    thee?
    (things)
    is

    wish to leave
    ^*Thi3
    ;

    him

    until

    come, what

    to

    true.

    who bare witness of these and he wrote them and wo know that his witness -^And there are many other things again which
    is

    the

    disciple
    ;

    Jesus did;
    I

    these,

    if

    they

    had been written one by one,

    know

    that the world would not be able to contain the


    (lit.

    books which would have been


    Gospel of
    life

    will be) written.

    according to John in peace of the Lord.

    Amen.
    Time

    Amen.

    year

    (of the)

    Martyrs eight hundred (and) ninety,

    the

    month Mesuri.

    GT^-weXion ^coKc
    Ku3
    ^.JULKn
    i(jo^.itrtKrt

    K^.^"^.

    Kjonnn en ipurtH tuo


    e.

    cxoi fi^ Kec{)^.Xeort JXe, B: eipHnn xuo kco -l. ^k^ 5XF,
    2^

    ^.
    :

    k.

    c^

    no

    Coptic

    subscription,

    D/

    A^^ F^' J3 T:

    6.

    ^,

    K.

    I(JO^.nnHC

    oTKonrxi

    '''''^"'

    n.Kect)^.Xeon
    e.

    cxS en KpHnn to?

    Knfpioo ^.juLHrt,

    P:

    ^. K.

    I.

    cTix^c
    ,2??

    Kec^A-Xon
    Dg.a^o

    H en

    IpKriH TCX) KIpIuO ^.JULKIt, Di: uo


    S^:

    sabscription,

    G2''M^02 (absent)

    Z,.

    K.

    I.

    CTIXOIt

    Ke^lSK^^ itZ
    \.

    oTemm
    K.
    ^..

    itnioj-f

    k onrKOTXi ^lKeci)^.Xeon cX en
    Ej:
    e. ^. K.
    I.

    x.

    XPOrtO

    Sec,

    c^^xpc ^^
    c^c. as
    I.,

    Ke^L.'

    Xeon nS OTeinm
    ^. K.
    I.

    nniOj'f"

    K O'^KO'CXI

    above, except

    KTpUJOinfull, andnodate, Eg: . ^. K.


    I.

    AiM-g:
    :

    eT^-VVeXl^
    e. ^. k.
    i.
    i.

    e.

    I.

    T.
    :

    K.

    CT-iX ^Fr
    I.

    ^Ke'^ :Xe, J>

    e.
    k.,

    X.

    K. A.., Gi

    e. ^. K.

    cxiX
    I.

    Zco Ke^ iXe en


    K. ^..
    i^^

    x.

    Hi.2( + ^.JULKn):

    e. K.
    k.

    I.

    e.

    X.

    cx-jfX

    ^"dr Kec^A.^^
    :

    JUCe, O,
    e. ^. K.

    for (vayyiKiov
    I.

    iwdwrjv

    cf.

    Or.

    cxix

    ^'^ Keci)A.Xe^

    ACES A A 22. 33. al inu nZ o-ceinm nnioji- k

    582

    ROXTOiX IlliaxHHHC.

    o-^Ko^xi ilKecfA-Xeo
    K.
    I.

    cKE

    ert ipHitH ir. k.

    ^..,

    -V: e. ^.

    e.

    I.

    Ttjort

    Kit ^-JULHit

    -f-^ipHriK rlTecJ)^ cyuoni


    the peace of

    cxixoc ^xS Ke^ juie it^,rt THpen ^.JULKrt ^.JULK^t


    I.

    God be

    to us all, K'^

    . ^. K.

    I.

    T. t.

    K. ^..

    CXiX
    ctoi-

    Et
    AjCe

    Kec{)eX^, L^

    e. ^. k.

    KJo^^nrtoT
    i.

    e.

    i.

    k. ^..

    y^on Xco Ke^

    XiCe,

    n
    k.

    e. ^. k.
    ^..,

    ct-tX E^
    ^.

    i<e4>A.Xeon

    ctox? Et KecI)^.Xeon n Konrxi cKE en TpanH tot kt ^.., P: e. ^. K. en TpHnn tot kt ^.. ctt^oc ^^Jlf Ke^A,en ipHnn t.
    Oi:
    e.

    k.

    i.

    I.

    Xeon

    !ftJLH

    KOTXI CAS,

    v.

    For euayyAioj/ &c.

    cf.?

    Gr. as above:

    for (TTixoi Gr.

    HSA

    al pi

    for /ce^aXala aX^'

    al pi.

    ADDITIONS AND CORRECTIONS.


    page number,
    t(ext), n(otes), tr(an8lation), nig, line

    number.

    12 n 6 107
    Ts
    I

    OS
    I

    loi

    mg

    Fr B. M. 14740
    . . .

    OK GX.
    |

    .
    j

    102

    lo (5nort
    | |

    mg

    Fr B. M. 14740

    niKGOT^,!
    i

    143 n 3 dele
    tr

    148 n
    tr
    |

    add
    |

    149 n 16 dele

    L
    I

    154 n

    Gr.

    D
    |

    165

    6
    |

    And no

    173

    12 [the]

    ^79"
    dele

    13 3 for 2
    |

    186 n 12 add Hunt 26


    2
    ''ifter

    200 n 5 dele
    psh for cu

    255 n 10

    272 n 5 dele
    ;

    Dj

    279

    tr 2
    |

    storm (or shaking,

    cf. syi '^"j

    n 7 add Aj-^S
    trs. ^

    u 16 H^LI for
    |

    THpOT
    V
    16
    dele
    [

    285 n 16

    317 n 13

    before
    I

    OYO^
    tr.

    325 n
    ;

    2 ]

    + itXeiHC,
    ^
    |

    333 n 14

    SV
    '
    |

    Hunt 18
    'house
    '

    355 n 3 C^Gs

    n 4

    376 n 10

    for

    'both

    343 n 6 and after


    |

    add C

    d^aJl mercy house

    382 n 6 om. before Fj*


    point before

    431

    mg

    Fi""

    448
    dele

    t
    :

    15 point after
    pref.

    ^tO^j
    Fr,

    trs.

    XG
    |

    457 n 11, 12

    OTO^,
    |

    add ^.XXi.]

    O^fO^,

    Fr before

    Cq
    O
    1

    &c. and
    |

    transpose after K*'

    463 n 9 dele
    ^J
    |

    471 n 8 dele G2

    485 u 17 2 for 1

    497 n 10 om. before

    507 n 5 dele +
    |

    T^
    cf.

    522 n 6 add
    |

    547 n 15

    2^e

    1
    I

    549 n 17 Gr.

    568 n 10 Q,

    Gr.

    OXFORD
    PRINTED AT THE CLARENDON PRESS
    BY HORACE HART, M.A.

    PRINTER TO THE UNIVERSITY

    JO

    If)

    97

    SELECT LIST
    OF

    Stan^av^ ^bcolooical laovhs


    I'KINTKn AT

    The Clarendon

    Press, Oxford.
    .

    THE HOLY SCRIPTURES, ETf. FATHERS OF THE fHURCH, ETC.


    ECCLESIASTICAL HISTORY. ETf
    .

    paRe

    ,,5
    6
    a

    ENGLISH THEOLOGY LITUROIOLOOY

    ...

    1.

    THE HOLY SCRIPTURES,


    etc.

    ETC.
    ;

    HEBREW,
    Tt'xf

    Xotes on the

    of

    G.

    J.

    Book of Geyiesis. By Spurrell. M.A, Second Edition.


    (he
    12s. 6(1.

    in the Bodleian Liljrary with other Rabbinical Texts, Englislj Translations,

    and the

    Itala.

    J]ditod

    l)y

    Ad.
    6.<?.

    Crown 8vo. Xutes


    Driver, D.D.

    Neubauer, M.A.

    Crown

    Svo.

    on
    8vo.

    the
    14s.

    Hebrew
    By
    S. R.

    A Hebrew and

    English
    with on

    Text uffJte Books of Samuel.

    Lexicon of the Old Testament,

    Treatii<e

    the Tenses in Hebreiv.

    D.D.
    7.S.

    Third

    the use of By S. R. Driver, Edition. Crown Svo.

    on

    6d.

    Appendix containing the Biblicnl Aramaic, based on the Thesaurus and Lexicon of Ge-senius, by Francis Brown, D.D., S. R. Driver, D.D., and C. A. Briggs, D.D.
    Parts

    The Psalms in Hehreiu


    without jJoinfs.
    Stiff covers, 2s.

    I VI.

    Small

    4to.

    2s.

    Gd.

    the Book of Proverbs. Attributed to Abraham Ibn Ezra. Edited from a MS. in the Bodleian Library by S. R. Crown Svo, paper Driver, D.D.
    covers,
    3s. 6d.

    A Commentary

    on

    each.

    Hebrew Accentuation of
    By William
    5."?.

    Psalms, Prore>hs,and Job.

    Wickes, D.D. Svo.

    ation.

    Hebreiu Prose AccentuBy the same Author. Svo.

    OS. 6d.

    Ecdesiastieus (xxxix. 15The Original Hebrew, xlix. II).


    with Early Versions and English Translation, &c. Edited by A. E. Cowley, M. A., and Ad. Ntubauer.

    Hoots, }y

    The Book of Hebreio Abu '1-Walid MarwAn ibn


    otherwise
    called
    R:ilbi

    .Tanah,

    Yunah.
    appendix,
    21.

    Now

    first

    edited, with

    an
    4to.

    by Ad. Neubauer.

    M.A.

    4to,

    lo."?.

    6rf. net.

    ys.

    6d.

    Translated
    simile.

    from
    2s.()d.

    ETHIOPIC.
    IJiiocli.

    The

    Book

    of

    the Original Hebrev.% with a Fac-

    T^aI^^lated

    from Dillmann's

    Crown Svo, stiff covers,

    The of Tohlt. from a unique MS. AChaldee Text,


    Oxford: Clarendon Press.

    Book

    vised),

    Ethiopia Text (ei"<'n^l'^ '"^"d reand edited by R. II. Charles,

    M.A.

    Svo.

    16s.

    London: Hknrv Frowdk, Amen Comer, E.G.

    HOLY SCRIPTURES.
    GREEK.

    Concordance
    the other

    to

    Revisers
    sion,
    (i)
    (2)

    of

    the Authorised Ver:

    the Septuagint

    and

    Greek Ver-

    and Marginal References


    Svo.

    sions of the Old Testament, including the

    Second Edition.

    los. 6d.

    Apocnjphal Books.

    By the late Edwin

    Hatch, M.A., and H. A. Redpath, M.A. In six Parts, impei'ial 4to,


    2 IS.

    (3)

    Few Edition. 4s. 6d. The same, on writing paper, with wide margin, 15s.
    Fcap. Svo.

    each.

    The Parallel Neiu TestaHatch, M.A., D.D. 8vo.


    Ch'eek and English; being the Authorised Version, 161 1 the Revised Version, 1881 and the Greek Text followed in the Revised Ver-

    Essays in Biblical Greek.


    By Edwin
    Tos. 6d.

    ment,

    Origenis
    quae supersunt ;
    turn
    sive,

    Hexaploruni
    Veterum InterpreVetus Testa-

    sion.

    Svo.

    I2S. 6d.

    Graecorum in totum

    mentum Fragmenia. Edidit Fridericus 4to. 5L 5s. 2 vols. Field, A.M.

    mer.

    cism applied
    C. E.

    Outlines of Textual Critito the New Testament. By

    New Testament. Novum


    AntiquissimoTestamentum Graece. Codicuni Textus in ordine parallelo dispositi. Accedit collatio Codicis Sinaitici. Edidit E. H. Hani-uni
    sell,

    Hammond, M.A.
    Svo.
    4s. 6d.

    Fifth Edition.

    Crown

    A
    M.A.

    Greek Testament PriAn Easy Grammar and Read-

    ing Book for the use of Students

    S.T.B.

    Tomi

    III.

    8vo.

    24s.

    beginning Greek.
    Svo, 2s.
    ;

    By
    6d.

    E.

    Miller,

    Novum Testamentum
    Graece.

    Second Edition.
    cloth,
    36-.

    Extra fcap.

    Accedunt parallela S. Scrip-

    turae loca, etc. Edidit Carol us Lloyd, S.T.P.R. i8mo. 35. On writing paper, with wide

    LATIN.
    F.A.S.

    Libri Psalmorumi
    cum Paraphrasi
    Edidit B. Thorpe,
    I

    Versio antiqua Latina,

    Anglo- Saxon ica.


    Svo.

    margin,

    7s. 6d.

    OS. 6d.

    Appendices ad
    Testamentum Stephanicum,
    Millii

    Novum
    a
    Texts
    :

    Old-Latin
    No.
    I.

    jam inde

    Biblical The Gospel according


    St.

    Oxoniensium temporibus trituni curante Gulmo. Sanday, A.M., S.T.P., LL.D. I. Col-

    to St.

    Matthew, from the

    Ger-

    manibus

    latio textusWestcottio-Hortianifjure

    main MS. (gi). Edited with Introduction and Appendices by John Wordsworth, D.D. Small 4to, stiff
    covers,
    6s.

    permisso) cumtextu Stephanico anni MDL, II. Delectus lectionum notatu Lectiones dignissimarum. III. quaedam ex codicibus versionum Memphiticae Armeniacae Aethiopicae fusius illustratae. Extra fcap. Svo, cloth. 3.S. 6d.

    Old-Latin
    Texts:

    Biblical

    Novum Testamentum
    Exemplar Millianum. iSmo. 2s. 6d. On writing paper, with wide margin, 7s. 6d.
    Graece

    No. II. Portions of the Gospels according to St. Mark and St. Matthew, from the Bobbio MS. ^k), &c. Edited by John Wordsworth, D.D., W. Sanday, M.A., D.D., and

    H.

    J.

    White, M.A.

    Small

    4to, stiff

    juxta

    covers, 21s.

    Old-Latin
    :
    ,

    Biblical

    The Greek Testament,


    with the Readings adopted by the
    Oxford
    :

    No. III. The Four Gospels, from the Munich MS. (q) now numbered Lat. 6224 in the Royal Library
    Texts

    Clarendon Press.

    HOLY
    at
    .St.

    sciarrui^Es.

    Munich. Witli u Fragiiiont from

    John in tlio llof-Bihlictluk at Vienna (Cod. Lat. 502). Edited.


    \vith the aid of Tiseliendorfs transcript un(h>r the direction of tho

    ENGLISH.
    for
    Teachers,

    TheOj'fin'il Blile containing the H.dv Scriptures, together with a new, en-

    larged, Oxford

    and

    illustrated edition of the


    fi)

    BishopofSalishury),hy Il.J.Wljito, M. A. Small 4to, stitt'covi'rs, 12s. Gd.

    Ilrljis

    ihr

    Study of

    the Bible,

    Nouum Testamentum Domini


    Nostri lesu Christi Latiue,
    se-

    cundum Editioneni S. Ilieronymi. Ad CV)dieum Manuscriptorum fidem


    recensuit

    Introductions to tho several Books, the History and Antiquities of the Jews, the results f.f Modern Discoveries,and the Natural Hi-story of Palestine, with copious

    comjirising

    lohannos

    Wordsworth,

    Episcopus Sarisburiensis. S.T.P., In operis societatem adsumto

    and

    Tables, Concordance anl Indices, a series of Maps. Prices


    in various sizes
    7s. dd. to 2/.
    2.S.

    Henrico luliano White, A.M. 4to. EnangeHum secioichnn Ease. I.


    MatfJieiim.
    12s. 6d.

    and bindings from

    Ease.

    II.

    EtiangeUian
    'js.

    secundum

    Bible,

    Marcum.
    Fasc. III.

    6c/.

    EnangeUum secundum
    1

    tit the Study of the taken from the Oxfmd Bible for Teachers. Neu-j Enlarged, and UluS'

    Helps

    Lucam. Fasc. IV.

    trafed Edition.

    2S. 6d.

    Euangelium secundum
    los. 6d.

    Pearl i6mo,

    stiff covers, is. ncf.

    Johanneni.

    Nonpareil

    8vo,

    cloth

    loards,

    OLD-FRENCH.
    morum

    Lihri

    Pml-

    2s.

    6d. net.

    Versio atdiqua GaUica e Cod. ms.

    Large Type edition, long primer


    Svo, cloth boards,
    5s.

    in Bihl. Budleiana adsencdo, una cum Versione Mefrica cdiisque Monmnentis pervefusiis. Nunc primuni descripsit et edidit Eranciscus Michel, Phil.

    The Psalter, or Psalms


    of David, atid ceiiain Canticlea, with a

    Doc.

    8vo.

    10s. 6d,

    ENGLISH.
    the
    Wycliffite

    The

    Books
    According

    of
    and
    to the

    Job, J'sahns, Proverbs, Eccle-iiastes,

    Song of Solomon.
    Version
    of

    Translation and E.xposition in English, by Richard Rolle of Hanipole. Edited by H. R. Braniley, MA. With an Introduction and Glossary.

    Hereford

    and

    Demy

    8vo.

    il.

    is-.

    Purvey.

    Glossary
    3s. 6d.

    With Introduction and liy W. W. Skeat, Litt. D.

    Studia Blhlica'
    siastica.

    et

    Kaleand

    Essays

    in

    Biblical

    Patristic

    Criticism,

    The Neiu Testament.


    cording
    to the

    Ac6s.

    subjects.

    By

    kindred Members of the Uni8vo.

    and

    same

    Version.

    versity of Oxford.
    Vol.

    The
    Revised Version
    *.

    Holy

    Bible,

    los.Od.
    1

    Vol.

    IL

    12s. 6d.

    Vol. Ill

    6s.

    Vol. IV. 12s 6d.


    :

    Cheap Editions for School Use.

    Revised Bible. Pearl i6nio, cloth


    boards,
    lorf.

    The Book of Wisdom

    Revised
    6d.

    New

    Testament.

    Non-

    pareil 32mo, yl.; Brevier i6mo,


    ;

    the Greek Text, the Latin Vulgate, and the Authorised English with an Introduction, Version Critical Apparatus, and a Com;

    Long Primer

    8vo, lod.

    mentary.
    4to.

    By W.

    J.

    Deane, M.A.

    * Tlie Hevised Verskui Is the Joint property of the Universities of Oxford and Cambridge.

    I2S. 6d.

    lv4indon

    Hk.nry Fbowde,

    Amen

    Corner, E.C.

    FATHERS OF THE CHURCH.


    2.
    St.

    FATHERS OP THE CHURCH,


    :

    ETC.

    Athanasius

    Orations

    Cyrilli

    Conimentarii inLiicae

    against the Arians.

    With an account

    of his Life

    by William Bright, D.D.


    9s.

    Evangelium quae supersunt Syriace. E mss. apud Mus. Britan. edidit R.

    Crown

    8vo.

    Payne Smith, A.M.

    4to.

    il.

    2s.

    cording

    Historical Writings, acWith to the Benedictine Text.


    8vo.
    los. 6d.

    R.

    The same, translated by Payne Smith, M.A. 2 vols. Svo.


    Syri,

    an Introduction by W. Bright, D. D.

    14.5.

    Crown
    St.

    Ephraemi
    Select Antiand the Acts of the Pelagian Treatises, With an Second Council of Orange. Introduction by William Bright, D.D. Crown 8vo. 9s.

    Rabulae Epi-

    Augustine

    scopd Edesseni, Balaei, cdiorumque Opera


    Selecta.

    Codd. Syriacis mss. in


    et

    Museo Britannico
    J. J.

    Bibliotheca
    iZ.

    Bodleiana asservatis primus edidit


    Overbeck.
    Svo.
    is.

    St.

    Basil

    The Booh of

    St.

    Eusebii Pamphili Evangelicae


    Praeparationis Libri

    Basil on the Holy Spirit.

    Revised Text, with Notes and Introduction by C. F. H. Johnston, M. A. Crown


    Svo.
    7s.

    XV.

    Ad

    Codd.

    mss. recensuit T. Gaisford, S.T.P. Tomi IV. Svo. il. 10s.

    6d.

    Evangelicae Denionstra-

    Canons
    Notes by
    Edition.

    of the
    and

    First
    Chalcedon.

    Foiir

    tionis Libri

    X. Recensuit T. Gaisford,
    II.

    General Councils of Nicaea, Constantinople, Ephesus,

    S.T.P.

    Tomi

    Svo.

    15s.

    With
    Second

    W.

    Bright, D.D.
    Svo.
    7s.

    contra
    Marcellum
    Libri.

    Hieroclem
    7s.

    et

    Crown

    6d.

    Recensuit T. Gais-

    Catenae Graecoruni Patruni


    in

    ford, S.T.P.

    Svo.

    Novum
    4s.

    Testamentum.

    Edidit

    J.

    A.

    Eusebius' Ecclesiastical History,

    Cramer, S.T.P.
    2?.

    Tomi VIII.

    Svo.

    according to the text of Bui-ton,

    with an Introduction by W. Bright,


    D.D.

    dementis Alexandrini Opera,


    ex recensione Guil. Bindorfii.

    Crown

    Svo.

    8s. 6d.

    Tomi IV.

    E vagrii Histor ia Ecelesta stica


    ex recensione H. Valesii.
    Svo.
    4s.

    Svo.

    zl.

    Cyrilli Ai'diiepiscopi AlexanEdidit P. E. drini in XII Prophetas. Pusey, A.M. Tomi II. Svo. 2?. 2s.

    Irenaeus
    St.

    The Third Booh of

    Irenaeus, Bisliop of Lyons, against

    in D. Joannis
    gelium.

    Evan-

    With short Notes and a Glossary by H. Deane, B.D. Crown


    Heresies.

    Svo.

    ^s. 6d.

    Accedunt Fragmenta Varia necnon Tractatus ad Tiberium Diaconum Duo. Edidit post Aubertum P. E. Pusey, A.M. Tomi III. Svo.
    2l.

    Patrum Apostolicorum, S. dementis Romani, S. Ignatii, S. Polycarpi, quae supersunt. Edidit Guil. Jacobson, Svo. il. is. S.T.P.R. Tomi II.

    5s.

    Oxford

    Clarendon Press.

    ECCLK.SIAsTIlA l Hl^roK
    Philo.

    \
    '.

    About
    ;

    the

    Contem-

    Sozomeni
    mtica.
    T..ini III.

    HiKtoria
    8vo.
    i5.y.

    Kidcsi-

    plative Life

    Fourth Book of the Treatise concerning Virtues. Critically


    or, the

    Edidit R.

    Hussey, S.T.B.

    edited, with a dofi-nceof its genuineness.


    8vo.

    By Fred.
    14.S.

    Tertulliani Apologetic an adrersuH Gentes pro Christianis.

    C.

    Conybeare, M.A.
    terRouth,

    Edited,

    Reliquiae Sacrae secundi


    tiiqne saeculi.

    with Introduction and Notes, by T. Herbert Bin.ll.y, HI). Crown


    8vo.
    6s.

    Recensuit M.
    8vo.
    i/.

    J.

    S.T.P. Tonii V.

    5.S.

    de Pivescn/ftione
    Haereticorum
    :

    Scriptorum Eciieslastlcorurti
    Opuscula.

    cut

    Marlyras

    ad

    Scapii'

    Recensuit M.
    Tonii II.
    8vo.

    J.

    Routh

    lam. Edited, witli Introduition

    and

    S.T.P.

    los.

    Notes, by T. Herbert Bindley, B.D.

    Socrates' Ecclesiastical Hisaccording to the Text of Hussey, with an Introduction by William 7s. 6rf. Bright, D.D. Crown 8vo.
    tory,

    Crown

    8vo.

    6s.

    Theodoreti Ecclesiasticae Hiatoriac Libri V.

    Recensuit T. Oaisford,
    7s. 6d.

    S.T.P.

    8vo.

    3.

    ECCLESIASTICAL HISTORY, ETC.


    iS.

    Adamnani Vita

    Colurnhae.

    Bright.
    D.D.

    Chapters
    Second Edition.

    of

    Earl
    1 2.s.

    if

    Edited, with Introduction, Notes, and Glossary, by J. T. Fowler, M. A., Crown 8vo, half-bound, D.C.L.
    8s. 6d. net.

    EnrjUsh Church History.

    By W.
    Svo.

    Bright,

    Burnet's History of the Reforrnatiun of the Church of England.

    Baedae Hidoria Ecclesiastic a. A New Edition. Edited, with Introduction, English Notes, &c., by C.

    neyr Edition, by N. Pocock, M.A.


    7 vols.

    8vo.

    1 1.

    OS.

    Plummer, M.A.
    8vo.
    2 IS. net.

    2 vols.

    Crown

    Cardwell's Documentary
    nals of the Reformed Church of

    An;

    England

    being a Collection of Injunctiins.


    Declarations,

    Bedford (W.K.R.). The Blazon


    of Episcopacy. Bei n g the Arms borne

    Orders,
    8s.

    Articles
    to

    <>f

    Inquiry, &c.
    2

    from 1546
    1

    1716.

    by,

    or attributed to, the Archbishops and Bishops of England and Wales, With an Ordinary of the Coats described and of other Episcopal Arms. Second Edition, With One Revised and Enlarged.

    vols.

    8vo.

    Councils

    and

    Ecclesiastiial

    Documents relating to Great Britain and Ireland. Edited, after Spehnan and Wilkins, by A. W. Haddan, B.D..

    Thousand buckram,

    Illustrations.
    31s. 6d. net.

    Sm.

    and W. Stubbs, D.D.


    III.

    Vols.

    and

    4to,

    Bigg. The Christian Plato7iists


    of Alexandria.

    By Charles Bigg,

    D.D.

    Svo, each I/. IS Part I. Med. Svo, 10s. 6d. Vol. II, Vol. II, Part II. Church of Ireland ; Stiff Memorials of St. Patrick.
    covers,
    3s. 6d.

    Medium

    Svo.

    10s. 6d.

    Bingham's Antiquities of
    Christian Church,

    the
    10

    Puller's
    Britain.

    Church History of
    Edited by
    J.
    1/.

    and

    other Works.

    S.

    Brewer,

    vols.

    8vo.

    3?. 3s.

    M.A.

    6 vols.

    Svo.

    19s.

    E.C. London: Henry Fbowde, Amen Comer,

    ENGLISH THEOLOGY.
    Gibson's Synodiis Anglicana.
    Edited by E.Cardwell,D.D. 8vo.
    6s.

    Noelli (A.) Catechismmis sive


    prima
    institutio

    discipUnaque Pietatis

    Hamilton's (A
    Catechism,

    rclihii^ltop

    John)

    Christianae

    Latine explicata.

    Editio

    Edited, Math In1552. troduction and Glossary, by Thomas Graves Law, Librarian of the Signet Library, Edinburgh. With a Preface

    nova cura Guil. Jacobson, A.M. 8vo.


    5s.

    6d.

    Ommanney.
    sertation

    A
    the

    Critical DisCreed.

    on

    Atha)Msian

    by the Right Hon. W. E. Glad-

    stone.

    Demy

    By

    G.

    D.

    W. Ommanney, M.A.

    8vo.

    125. 6d.

    8vo, 16s.

    Hussey.
    Power,

    Ri^e of the Papal traced in three Lectures. By


    Second Edition.
    4.5.

    Records of the Reformation. The Divorce, 1527-1533. Mostly now


    for the first time printed

    Robert Hussey, B.D.


    Feap. 8vo.
    6d.

    from MSS.
    other
    8vo.

    in the British

    Museum and
    2 vols.

    Jackson.
    Mary
    the

    Tlte
    Virgin,

    Church of
    Oxford.

    St.

    Libraries.

    By

    T. G.

    by
    Jl.

    Collected N. Pocock, M.A.

    and arranged

    Jackson, M.A., R.A. With Twentyfour full-page Illustrations, and

    16s.

    numerous Cuts
    4to,

    in the Text.
    ;

    Demy

    Reformatio Leguon Ecclesiasticarum.


    siastical

    half-bound, 36s. net or in vellum, gilt top and morocco labels


    &c., 42s. net.

    The Reformation of EccleLaws, as attempted in the

    reigns of Henry VIII, Edward VI, and Elizabeth. Edited by E. Cardwell, D.D.
    8vo.
    6s. 6d.

    John, Bishop of Ephesus, The


    Third Part of his Ecclesiastical History. [In Syriac] Now first edited by

    Shirley.
    Church in
    8vo.

    Some Account of the


    the Apostolic

    William Cureton, M. A.
    R.

    Age.

    By W.W.
    Fcap.

    4to.

    il.

    12s.

    Shirley, D. D.
    3s.

    Second Edition.

    The same, translated by


    Payne Smith, M.A.
    8vo.
    los.

    6d.

    Stubbs.

    Le Weve's
    Anglicanae.

    from 1 7 15 Hardy. 3

    Ecclesiae Corrected and continued to 1853 by T. DufiPus


    vols.

    Fasti

    AngUcanmn.

    Registrum Sacrum An attempt to exhibit

    the course of Episcopal Succession By W. Stubbs, D.D. in England.

    8vo.

    il.

    is.

    Small

    4to.

    Second Edition.

    10s. 6d.

    4.

    ENGLISH THEOLOGY.
    on
    the

    Bradley.

    Lectures

    Burnet's

    Exposition
    8vo.
    7s.

    of the

    Book of Job. By George Granville Bradley, D.D., Dean of Westminster.

    XXXLX Articles.
    Butler's Works.
    ;

    Crown

    8vo.

    7s. 6d.

    Divided into
    ;

    By

    the same.

    Lectures on Ecclesiastes. Crown 8vo. 4s. 6d.

    Sections with Sectional Headings

    an Index to each volume

    and some

    Bull's
    Life.

    Works, ivith Nelson's


    Edited by E. Burton, D.D.
    8vo.
    2I.

    occasional Notes ; also Prefatory Matter. Edited by the Right Hon. W. E. Gladstone. 2 vols. Medium
    8vo.
    il. 8s.

    8 vols.

    gs.

    Oxford

    Clarendon Press.

    ENGLISH TULOLOGY.
    Comber's (Companion
    Tcnijile
    ;

    to

    Ihe

    Jackson'8(l)r.'l'li()iiias)]|^>r/iX
    1

    a Help to Devotion in the use of tlie Couiiiion Prayer. 8vo. /. 1 1 s. 6(1. 7 V(j1s.
    oi'
    I

    vols.

    (Svo.

    3/.

    6.<4,

    Jewel's Works, Edited ly R. W. Jelf, D.I). S Vf.ls. Svo. I/, los.

    Cranmer's

    ]V(N-h-x. Collected and arranged by H. Jenkyns, M.A..

    Martineau.
    I ill

    .1

    Study of Reand
    Contniis.

    Fellow of Oriel College,


    8vo.
    ]/.

    vols.

    ion

    Us

    Sniirrrfi

    By

    io.

    James Martineau, D. D. Second Edition. 2 vols. Crown Svo. i5..

    Enchiridion
    Anti-liuDianutn.

    Theologicum
    Patrick's
    9 vols,

    TlieohHjiniJ
    i/.
    1."?.

    Wttrhs.

    Vol.

    I.

    Jeremy Taylor's Dissuafrom Popery, and Treatise


    Ss.

    Svo,

    sive

    on the Real Presence, Svo.


    Vol, II.

    Pearson's Exposition of the


    Crttd. lie vised and corrected by E. Burton, D.D. Sixth Edition. Svo.
    io,?.

    Barrow on the Suprem-

    acy of the Pope, with his Discourse on the Unity of the

    6d.

    Church.
    Vol,
    III.

    Svo.

    7s.

    6d.

    Minor Tlteologica I Works.


    Edited with a Memoir, by Ethvard Churton, M.A. 2 vols. Svo, los,

    Tracts selected from


    Patrick,
    Stillingtleet,

    Wake,
    Clagett,

    and

    others.

    Svo,

    lis.

    Greswell's Harrnonia Evangelica.

    Sanderson's Works. by W. Jacobson, D. D. 6


    \L 10s.

    Edited
    vols.

    Svo.

    Fifth Edition.

    Svo.

    9.9.

    6d.

    Stillingfleet's

    rigines Sacrae.
    9s.

    Hall's Works.
    Wynter, D. D. 10

    Edited by P.
    vols.

    vols.

    Svo.

    Svo.

    3/, 3s.

    national Account <f


    Heurtley,
    bol ica
    :

    the

    Harrnonia SymD.D.
    Svo.
    6s. 6d.

    Creeds of the Westein Church.

    By

    C. Heurtley,

    Grounds of Protestant Religion; l>eing a vindication of Archbishop Laud'M Relation of a Conference, &e. 2
    vols.

    Svo.

    OS.

    Homilies appointed
    in Chnrdits.

    to le

    read

    Edited by
    6d.

    J. Griffiths,

    Wall's History of Infant Baptism.

    D.D.

    Svo.

    Edited by H. Cotton. D.C.L.


    Svo.
    \l.
    IJ,

    vols.

    Hooker's Works, with his Life


    by Walton, arranged by John Keble, M.A. Seventh Edition. Revised by R. W. Church, M.A., Dean of St. Paul's, and F. Paget, D.D. 3 vols,

    Waterland's Works, with Life, by Bp, Van Mildert. A new Edition^


    with copious
    2I.
    I

    Indexe.<*.

    6 vols.

    Svo.

    I.s\

    medium

    Svo.

    1?.

    i6s.

    Review of
    of the Eucharist,

    the Doctrine with a Prefa'e by

    the Text as
    J.

    arranged by
    Svo.
    :

    the late Bishop of L<jndon.


    Svo.
    6s. 6c/.

    Crown

    Keble, M.A.

    2 vols.

    us.

    l.undnn

    IIrnkv Fkowoe, .\nien Cnrner, E.C.

    LITURGIOLOGY.
    Wyclif. Select English Works. By T. Arnold, M.A. 3 vols. 8vo.
    ll.

    Wheatly's Illustration of the


    Book of Common Prayer.
    8vo.
    55.

    IS.

    Wyclif.
    Original

    Catalogue of the

    Trialogus.
    Supplement now
    Gotthard Lechler.

    With
    8vo.
    7.9.

    the

    W. W.

    Works of John Wyclif. By Shirley, D.D. 8vo. 3s. 6cL

    first edited.

    By

    5.

    LITURGIOLOGY.
    B.D.,
    8vo.

    Cardwell's Tv:o Books of Common


    Prayer, set forth

    Dean

    of Winchester.

    Crown

    by authority
    other.

    3s. Gd.

    in the Reign of
    Edition.

    King Edward VI,


    Third

    LeoMc

    Missal, The, as used

    compared with each


    8vo.
    7s.

    History of Conferences
    on
    the

    Book of Common Prayer from


    to

    1551

    1690.

    8vo.

    7.9.

    6d.

    The Gelasian Sacramentary.


    Liher
    desiae.

    in the Cathedral of Exeter during the Episcopate of its first Bishop, A.D. 1050-1072 together with some Account of the Red Book of Derby, the Missal of Robert of Jumieges, &c. Edited, with Introduction and Notes, by F.E. Warren, B.D., F.S.A. 4to, half- morocco, iZ. 15s.
    :

    Sacramentorum Romanae EcEdited, with Introduction,

    Maskell.
    the

    Ancient Liturgy of

    Critical Notes,

    and Appendix, by

    Church of England, according to the uses of Sarum, York, Hereford,

    H. A. Wilson, M.A.
    iSs.

    Medium

    8vo.

    and Bangor, and the Roman Liturgy


    arranged in parallel columns, with
    preface

    Liturgies,

    Eastern

    and

    and

    notes.

    By W.
    8vo.

    Maskell,
    15s.

    Western. Edited, with Introductions and Appendices, by F. E. Brightman, M.A., on the Basis of the former Work by C. E. Hammond, M.A. Vol.1. Eastern Liturgies. Demy
    8vo.
    ll.

    M.A.

    Third Edition.

    Monunientcc
    Ecclesiae Anglicanae.

    Ritualia

    Offices

    of the

    The occasional Church of England

    IS.

    according to the old use of Salisbury, the Prjoner in English, and other prayers and forms, with dissertations

    and

    notes.
    2I.

    Second Edition.
    I OS.

    Helps
    Book
    a

    to

    the Study of the


    :

    3 vols.

    8vo.

    Being of Common Prayer Companion to Church Worship. By the Very Rev. W. R. Stephens,

    Warren.
    Ritual of the

    The Liturgy and Celtic Church. By F. E.


    Svo.
    14s.

    Warren, B.D.

    Orfov6

    AT THE CLARENDON PRESS LONDON: HENRY FROWDE


    OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER,
    E.G.

    DATE DUE

    ?h\'?2p?.c'?So'f'the New Testament


    Seminary-Speer Library Princeton Theological

    1012 00010 8060

    You might also like