244

Dialogismos e ponto de vista: um estudo da charge

Dris de Arruda C. da Cunhai (UFPE)

Resumo: Este trabalho resulta de um de estudo mais amplo das relaes dialgicas no discurso da mdia. Fundamentado na teoria dialgica do discurso, o artigo apresenta brevemente algumas questes relativas diversidade de recepo e transmisso das ideias de Bakhtin, Volochinov e Medvedev, e noes bsicas que norteiam a anlise do corpus, constitudo de charges, gnero que tem o propsito de exprimir um ponto de vista, de se posicionar de forma crtica, condensada e humorstica em relao a eventos polticomiditicos. De acordo com a pesquisa em andamento, parte-se da hiptese de que a construo dos sentidos na charge se d por meio das relaes dialgicas que ela coloca em jogo. A anlise contempla o enunciado verbovisual a partir de trs categorias a composio do desenho, a nominao e os modos de relao do dizer atual com os dizeres outros. O estudo mostra que o enunciador constri um ponto de vista crtico, utilizando simultaneamente desenho, palavras e dizeres de outrem, presentes na memria interdiscursiva. O conjunto apresenta um novo olhar sobre os eventos, que refora as representaes discursivas j construdas na e pela grande mdia em cada momento discursivo. Palavras-chave: dialogismos, nominao, charge. Abstract: This work results from a broader study on dialogic relations in media discourse. Based on the dialogic theory of discourse, this paper briefly discusses the different ways by which Bakhtin, Volochinov, and Medvedevs ideas have been received and transmitted, as well as other basic notions that guide the analysis of the corpus, which is composed of editorial cartoons, a genre whose main purpose is to express a point of view and to assume a criticizing, concise, humorous posture towards events in politics/media. The ongoing researchs hypothesis is that meaning in editorial cartoons is construed through the dialogic relations established within them. The verbal/visual utterance is therefore analyzed by three categories: drawing composition, naming, and the way current discourses

245

relate to other discourses. The study shows that the utterer construes a criticizing point of view simultaneously making use of drawing, words, and utterances from others that exist in the interdiscursive memory. This assemblage brings a fresh look to the events, strengthening representations previously construed through discourse within/by the mainstream media in every discursive moment. Keywords: dialogism, naming, editorial cartoon.

Introduo
Este estudo faz parte de uma pesquisa sobre a construo de pontos de vista e representao dos eventos miditicos.1 Tendo como arcabouo terico os trabalhos de Bakhtin e Volochinov, revisito inicialmente algumas questes relativas diversidade de recepo e transmisso das ideias dos autores russos nos ltimos 30 anos; em seguida, apresento sucintamente noes para a anlise do corpus. Para este artigo foi escolhida a charge, gnero que tem o propsito de exprimir um ponto de vista, de se posicionar de forma crtica, condensada e humorstica em relao a eventos poltico-miditicos. A charge ser analisada a partir das seguintes categorias descritivas: a composio do desenho, o ato de nomear e as formas de alteridade interdiscursiva e interlocutiva. A leitura proposta mostra que o enunciador no s se posiciona, mas tambm contribui para reforar algumas representaes e opinies que circulam nas mdias.

1. Sobre a recepo e transmisso das ideias de Bakhtin, Volochinov e Medvedev

Bakhtin, Volochinov e Medvedev no precisam ser apresentados, uma vez que nos ltimos 30 anos temos uma vastssima literatura baseada nas obras desses tericos. O sucesso do pensamento dos autores, originalmente atribudo a Bakhtin, continua intenso, a ponto de a crtica americana Caryl Emerson2 (2003) falar de uma bakhtinologia ou de uma
1

Projeto apoiado pelo CNPq (Processo n 306349/2010-8), intitulado Dialogismo, construo do ponto de vista e representao dos eventos miditicos. 2 A autora professora de lnguas e literatura eslavas, pesquisa sobre o sculo 19 russo (especialmente Dostoivski e Tolsti), a tradio crtica russa (especialmente Bakhtin), Pushkin como romancista e dramaturgo; msica russa e pera; prosa da Europa Central e Oriental.

246

bakhtinstica, uma indstria bakhtiniana no Ocidente, e de uma divinizao do pensador na Rssia, em razo da aplicao de suas idias a uma diversidade inesperada de domnios. Paralelamente, os estudiosos se debruaram sobre as vrias recepes de Bakhtin e do chamado Crculo, sobre a questo da autoria dos textos publicados nos anos 1920 com a assinatura de Volochinov e Medvedev, e sobre a propriedade da denominao Crculo de Bakhtin3. Essas questes so antigas, mas no cessam de ser revisitadas por tericos russos e ocidentais. A recepo de Bakhtin na Rssia no perodo de 1975 a 1995 o objeto do notvel livro de Emerson, publicado aps o centenrio do pensador. um estudo minucioso dos retratos de Bakhtin feitos pelos russos, da crtica dos bakhtinianos e antibakhtinianos, e de temas fundamentais da obra do autor. Nas palavras da eslavista americana, Bakhtin testemunhou a transformao de si prprio, de intelectual marginalizado e

compulsoriamente aposentado e antigo exilado poltico, ensinando nas provncias, em esteio de uma vigorosa corrente acadmica e mais tarde celebridade de reputao mundial ascendente (EMERSON, 2003, p. 64). De acordo com o ensaio, a exploso de Bakhtin na Rssia ocorre entre os anos 1980 e 1990. Posteriormente houve um refluxo entre os crticos russos e o Bakhtin polifnico visto como campeo da liberdade e defensor da voz individual, transformou-se no Bakhtin solipsista, companheiro de viagem stalinista, razo pela qual Emerson faz a defesa do autor que continua a ser, nas palavras dela, um dos mais poderosos pensadores do sculo (EMERSON, 2003, p. 186). Algumas dessas questes autoria, dificuldades das condies de produo e recepo do conjunto da obra dos trs autores russos tambm foram discutidas por Brait em 1998, numa anlise da biografia Mikhail Bakhtin, de Clark e Holquist (1998), quando publicada aqui no Brasil. Estudos ocidentais mais recentes revelam que h vrios Bakhtins e diferentes refraes dos seus conceitos na Rssia, Europa, Estados Unidos e Brasil (EMERSON, 2003; AGUEEVA, 2001; SRIOT, 2005; ZBINDEN, 2005; SRIOT, 2010; ORNELLAS, 2010) em funo dos pases, do momento de recepo e das reas de conhecimento:

Relatei algumas discusses em Cunha, 2011; Cunha, 2012, por isso no retomarei a polmica questo da autoria nem a da denominao Crculo de Bakhtin.

247

O Bakhtin americano um pensador liberal, adversrio do totalitarismo stalinista, utilizado algumas vezes pelos movimentos feministas; o Bakhtin russo um pensador moralista e religioso, ortodoxo, personalista e conservador; quanto ao Bakhtin francs, o iniciador da teoria da enunciao, espcie de aluno de Benveniste antes da hora, ou ento o renovador da teoria marxista das ideologias. (AGUEEVA, p. 1).

Essa diversidade de interpretaes e transmisses deve-se a uma srie de razes, conforme os estudiosos citados: 1. A teoria foi formulada no incio do sculo XX num contexto epistemolgico ignorado longo tempo pelo Ocidente o da cincia e da lingustica russa e sovitica e dada a conhecer noutros contextos muitas dcadas depois. 2. O contexto cultural e histrico em que os textos foram produzidos a URSS dos anos 1920. Para Emerson (2003), na cultura russa, a palavra impressa era tida como sagrada e no era livre, por isso no sculo XIX foram criadas estratgias para iludir a palavra autoritria, entre elas a linguagem esopiana. Todorov (2002) tambm considera que foi o controle da produo intelectual que levou Bakhtin a usar uma linguagem indireta, esopiana, a no dizer abertamente o que pensava. Segundo este autor, Bakhtin camuflou no s os predicados de suas frases, mas tambm os sujeitos. Volochinov tambm tinha uma escrita no muito clara (SRIOT, 2010) e os contedos das suas obras foram apresentados com ttulos que s aparentemente os anunciam. 3 As condies de vida dos autores russos tambm dificultaram a interpretao dos escritos. H diferentes verses da origem de Bakhtin; diferentes referncias instituio onde ele fez seus cursos superiores (Universidade de Odessa, S. Petersburgo, Alemanha) e diferentes verses do currculo feitas pelo prprio Bakhtin, que publicou pouco na dcada de 19204. 4a A amplitude da obra de Bakhtin que aborda temas de vrios domnios filosofia

Como se sabe, Bakhtin foi deportado para o Cazaquisto em 1929, voltou em 1936 e s ento obteve um emprego de professor num Instituto Pedaggico em Saranski onde permaneceu at 1969, quando se instalou em Moscou at a sua morte. Foi descoberto na URSS nos anos 1960 por estudantes que se tornaram discpulos do seu pensamento, contribuindo muito para a divulgao de suas idias. Volochinov escreveu poemas e textos sobre msica, teve formao filolgica, preparou uma tese de doutorado sobre a transmisso da fala de outrem e tornou-se professor em 1925. Era um pesquisador independente e respeitado (SRIOT, 2010; TYLKOWSKY,2010), mas morre em 1936. Medvedev cuja obra no conheceu o mesmo sucesso da dos colegas fez estudos de direito e seguiu cursos de histria e filologia. Manteve relaes estreitas com Bakhtin a partir de 1920. Foi crtico, terico, historiador da literatura, professor na Universidade de So Petersburgo onde foi preso e fuzilado em 1938 (MEDVEDEV, 2008).

248

ou antropologia filosfica, teoria e histria da literatura, lingustica5 (TODOROV, 1981; FARACO, 1988); a publicao desordenada, por fragmentos; o trabalho dos editores dos textos interferindo na escrita; os problemas de traduo apontados por Todorov (1981); Nowakowska (2005); Sriot (2008, 2010); Tylowsky (2010). Todorov (1981) cita, por

exemplo, o caso de conceitos como discurso, enunciado, heterologia, exotopia que foram traduzidos por equivalentes obscuros ou foram apagados, ou traduzidos diferentemente nas lnguas ocidentais. O fato que, apesar dessas dificuldades, a recepo ocidental nos anos setenta considerou Bakhtin um dos maiores pensadores do sculo XX (HOLQUIST, 1983 apud VAUTHIER, 2007), como o mais importante pensador sovitico no domnio das Cincias Humanas e o maior terico da literatura do sculo XX (TODOROV, 1981), como um grande pensador do hibridismo, da amalgamao, da inconclusividade (EMERSON, 2003), etc. Por outro lado, a importncia de Medvedev e a autonomia do pensamento de Volochinov so defendidas por pesquisadores russos e eslavistas (VAUTHIER, 2007; 2008; GRILLO, 2012; IVANOVA, 2003; 2012; SRIOT, 2005; 2010; TYLKOWSKI, 2010, entre outros). Contudo, importante mencionar o alerta dado por Vauthier (2007) para as reviravoltas que se desenham na recepo ocidental, especialmente as acusaes de plgio e de fraude pela crtica anglo-saxnica e francfona6. Para Zenkine (2012, p.2), esse o preo da glria: por serem to venerados e estudados, alguns autores clebres so submetidos a uma crtica textual meticulosa que termina por negar, se no sua existncia fsica, ao menos a unidade de sua obra e a pertena de suas partes a uma s e mesma pessoa. Os fillogos debateram durante muito tempo a questo homrica: hoje o mesmo infortnio ocorre a Bakhtin. A recepo dos autores russos7 no Brasil tem sido bastante produtiva e merece ser relembrada neste nmero dedicado teoria dialgica. Bakhtin chegou aqui pelos literatos como em outros pases. Nos anos 1960, Boris Schnaiderman, crtico, escritor, tradutor e professor de lngua e literatura russa na Universidade de So Paulo, teve contato com o pensamento bakhtiniano atravs da leitura de Problemas da potica de Dostoivski na edio

Nao s Bakhtin, os demais autores abordam o discurso na literatura e na vida. No podemos nos esquecer que este um dos numerosos pontos de vista sobre os autores e a teoria dialgica, que como todo ponto de vista constitudo por sujeitos de um determinado lugar ideolgico e terico, de modo que no pode ser tomado como uma verdade. 7 Embora Medvedev tenha sido traduzido diretamente do russo em 2012, muitos estudiosos tiveram acesso a tradues para o ingls, espanhol e francs.
6

249

italiana. Publicou artigos e ensaios sobre Dostoievski e Bakhtin, o qual se tornou referncia nas suas aulas de literatura da graduao e ps-graduao. (ORNELLAS, 2010). Os linguistas encontram Bakhtin nos anos 1980 pela traduo brasileira de Marxismo e Filosofia da Linguagem, momento em que o estruturalismo hegemnico passou a ser mais fortemente questionado. O pensamento dos autores causa ento grande impacto, uma vez que no s critica mas tambm aponta uma alternativa para o estudo da estrutura da lngua. Ademais, traz uma diversidade de temas pertencentes a vrias disciplinas, como explica Faraco (1988): lingustica, filosofia da linguagem, sociolingustica, pragmtica, anlise do discurso, psicolingustica; semitica; epistemologia; esttica; teoria literria; histria literria; psicanlise; histria da cultura popular. Nos anos 1990, aparecem muitas publicaes a partir do conjunto de temas bakhtinianos. Merecem destaque os documentos oficiais como os Parmetros curriculares nacionais que adotam as concepes de linguagem e gnero da teoria dialgica e o Programa Nacional do Livro Didtico (PNDL) cujos critrios de avaliao fundamentam-se nas mesmas concepes. Nos anos 2000, multiplicam-se os estudos que fazem uso de conceitos dos autores russos. Brait (2008, p. 115) postula que as propostas tericas de Bakhtin e do Crculo podem ser consideradas uma anlise/teoria dialgica do discurso e aponta sugestes fundamentais nos textos desses tericos: a multiplicidade de discursos que constituem um texto e se modificam em funo da sua circulao; as relaes dialgicas; o pressuposto metodolgico de que as relaes dialgicas se estabelecem a partir do ponto de vista assumido por um sujeito; as consequncias terico-metodolgicas da viso de que as relaes dialgicas no so dadas, mas estabelecidas a partir de um ponto de vista; o papel da linguagem e dos sujeitos na construo dos sentidos; a concepo de texto como assinatura de um sujeito. Em suma, os escritos do chamado Crculo de Bakhtin tornaram-se uma fonte inesgotvel e os estudos bakhtinianos8 no Brasil, numerosos e consistentes. Considerando que no momento atual a teoria dialgica faz parte do conhecimento partilhado dos leitores desse nmero da Eutomia e que conceitos da teoria se encontram em outros trabalhos

No vou listar os grupos de pesquisa registrados na base do CNPq que mencionam a teoria dialgica. Entretando vale citar o Grupo de Trabalho Estudos Bakhtinianos, criado na ANPOLL (Associao Nacional de Ps-Graduao em Letras e Lingustica) em 2010.

250

(CUNHA, 1992; 2002; 2008; 2009; 2010), farei apenas uma brevssima retomada de noes importantes para a compreenso da anlise das charges.

2. Dialogismo, sentido e valor

Em linhas gerais, a abordagem dialgica parte da concepo de linguagem como social, histrica, intersubjetiva, ideolgica. Nessa perspectiva, analisar a linguagem ir alm da estrutura da lngua e das leis de combinatria que a regem, para considerar a relao com o outro, a circulao dos discursos, a singularidade de cada situao scio-histrica, o enunciado como evento singular, resposta e tomada de posio num contexto especfico de construo de sentidos. Esta opo pode ser traduzida numa recusa do normativo, do homogneo, do geral por Bakhtin, terico da pluralidade, da plurivalncia, da diversidade, da inconclusividade, dos movimentos ininterruptos da linguagem concreta em gneros do discurso. O dialogismo, a principal base deste estudo, compreendido frequentemente como presena do outro em enunciados concretos, seja por meio do j-dito, seja das possveis objees e questionamentos do interlocutor para quem eles so endereados. No entanto, o dialogismo no apenas uma categoria descritiva para analisar a inscrio de vozes ou as relaes entre textos. Pertence ao discurso e remete ao fato de que parte do j-dito no marcada, mas evocada e reconhecida por se encontrar disponvel na memria interdiscursiva de uma comunidade social. Assim, o dialogismo coloca o enunciado no centro das relaes interdiscursivas, o que conduz a observ-lo no apenas no contexto imediato, mas na sua histria. Isso significa que o enunciador no a nica fonte do enunciado nem do sentido, uma vez que toda enunciao por mais significativa e completa que seja apenas um elo na cadeia da comunicao discursiva (BAKHTIN, 2003, p.229). O enunciado se configura portanto como ponto de encontro de vises de mundo, discursos, tendncias, teorias, etc. importante destacar tambm a inseparabilidade de dois conceitos-chave na teoria dialgica: sentido e valor. Para os autores russos, qualquer enunciado da rplica de um dilogo s obras filosficas e cientficas passando pelo romance uma manifestao de uma posio axiolgica (FARACO, 2009, p. 101), um ponto de vista sobre o mundo e tem

251

um autor. Nas palavras de Bakhtin (2003, p.3), na vida, reagimos com um juzo de valor a todas as manifestaes daqueles que nos rodeiam. Essa viso expressa de forma semelhante por Volochinov, para quem o enunciado tem uma orientao apreciativa: na realidade, no so palavras o que pronunciamos ou escutamos, mas verdades ou mentiras, coisas boas ou ms, importantes ou triviais, agradveis ou desagradveis, etc. (BAKHTIN/VOLOCHINOV, 1995, p.95). Nessa perspectiva, as relaes dialgicas so relaes de sentidos, que so inseparveis do contedo axiolgico, como ilustra a leitura das trs charges a seguir.

3. Anlises das charges

As charges que compem o corpus deste estudo foram publicadas em dois momentos discursivos9: o primeiro o da chamada gripe suna, cujo corpus foi coletado a partir do dia 28 de abril de 2009, quando saram as primeiras notcias sobre o vrus Influenza A-H1N1. As charges foram publicadas entre os dias 28/04/09 a 10/05/09, no Jornal do Commercio (de Pernambuco); e entre os dias 01/05/09 a 10/05/09, no jornal Folha de So Paulo (disponveis nos sites www.folha.com.br e www.jconline.com.br). O segundo momento o da falsa denncia de financiamento por Cuba da campanha presidencial de Lula em 2006. O corpus constitudo de textos publicados na imprensa, a partir da denncia publicada na revista VEJA, Campanha de Lula recebeu dinheiro de Cuba, publicada em 29/10/2005. A charge um gnero constitudo o mais das vezes por desenho e escrita10, com o propsito de comentar e se posicionar de forma condensada sobre fatos contemporneos, no momento especfico em que se estabelece a relao discursiva entre os eventos. Da a necessidade de se articular nas anlises categorias descritivas como a composio da imagem (ARABYAN, 2006), a nominao e as formas de alteridade interdiscursiva e interlocutiva que se encontram no texto para construir os sentidos do enunciado. Sendo um texto verbo-visual, a charge passa por uma reformulao sinttica (ARABYAN, 2006), operao de percepo e interpretao, por meio da qual o leitor conceitualiza a relao entre texto e desenho, ambos carregados axiologicamente. Na
9

A noo refere-se a um fato ou evento /.../ que d lugar a uma abundante produo miditica e que deixa igualmente alguns indcios a mais ou menos longo prazo nos discursos produzidos ulteriormente a propsito de outros eventos. Moirand (2007). 10 Isso significa que h charges que no contm elementos verbais.

252

realidade, o conjunto constitui um enunciado, cuja leitura efetua um trabalho de sntese do que visvel e do que legvel. Embora seja um texto do gnero comentrio, a charge no deixa de ser uma forma de narrativa do discurso verbal que est em circulao. Dessa forma, podemos ler a charge como Arabyan (2006) l a imagem da publicidade, que representa personagens em ao, articulando a axiologia horizontal, com a vertical e a diagonal. Tendo em vista que na nossa cultura, a leitura se faz da direita para a esquerda, a maioria dos desenhos so orientados para a direita. Essa orientao esquerda-direita pode simbolizar uma relao de passagem temporal do tipo antes/depois ou uma relao de ao. Arabyan (2006) aponta uma relao do mesmo tipo na direo alto/baixo e outra em diagonal, cruzando os valores dos dois eixos. Essa orientao ser observada juntamente com a anlise do verbal, do dialogismo11 que se inscreve nos desenhos, nas palavras, nas construes, nos dizeres percebidos na ordem do discurso.

CHARGE 1

http://jc3.uol.com.br/jornal/charge.php?dth=2009-04-28

Do ponto de vista visual, o porco representa iconicamente a doena cuja primeira denominao foi gripe suna. A colocao espacial dos dois personagens da charge indica a sequncia temporal: esquerda, o porco apavorado l a informao nos jornais sobre uma suposta epidemia; direita, a imagem de Lula com um enunciado dialgico-resposta, ou seja, primeiro surgiu a notcia e em seguida o governo respondeu. Os dois parecem estar no mesmo plano, porm a imagem de Lula, ligeiramente na frente da do porco, juntamente
11

Segundo Baronas (2009), a quase totalidade dos trabalhos que se debruam sobre as charges mostram uma relao argumentativa e dialgica entre discursos.

253

com o fato de que s ele fala, coloca-o como personagem principal. Os sentidos da charge so complementados pelos elementos verbais: o enunciado - gripe suna se alastra retomado dos textos circulantes nesse momento discursivo12, e reacentuado, uma vez que aparece como manchete do Jornal do Commercio que o porco est lendo. O texto da charge Calma, que apenas uma marolinha demanda algumas explicaes. A primeira refere-se escolha da palavra marolinha, que traz memria um dizer de Lula noutro momento discursivo, o da crise econmica de 2008, quando ele declarou no dia 04 de outubro: L (nos USA), ela um Tsunami; aqui, se ela chegar, vai chegar uma marolinha que no d nem pra esquiar. O pronunciamento do ex-presidente, neste contexto tinha o intuito de tranquilizar a populao, de faz-la continuar a consumir para que a recesso no atingisse o pas. A palavra marolinha foi usada no para designar um objeto (pequena onda), mas para representar metaforicamente o tamanho do impacto da crise no Brasil. No entanto, marolinha foi retomada incessantemente pela mdia nacional inicialmente para critic-lo e depois para elogi-lo13. A palavra, como se sabe, no d uma representao do mundo como ele , mas sempre carregada axiologicamente. Como diz Volochinov (s/d), elas no so retiradas do dicionrio, mas do contexto da vida onde se impregnaram de julgamentos de valor (VOLOSHINOV, s/d, p. 10). Na perspectiva do dialogismo da nominao, nomear dar um ponto de vista, tomar posio sobre o objeto, escolhendo uma forma de caracteriz-lo, de acordo com a percepo que se tem dele e dos outros para quem o enunciado dirigido (Siblot, 1998). Em outras palavras, a nominao diz o mundo e ao mesmo tempo exprime a relao com
12

Alguns exemplos de manchetes da poca: Mxico fecha escolas por temor de gripe suna; 57 j morreram http://www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u555606.shtml ONU convoca comit de emergncia sobre gripe suna no Mxico e EUA http://www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u555763.shtml Anvisa vai aumentar controle em entradas do Brasil para conter vrus da gripe suna http://www1.folha.uol.com.br/folha/cotidiano/ult95u556061.shtml OMS prepara ao urgente contra gripe suna no Mxico http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u556189.shtml OMS diz que gripe suna tem potencial para pandemia e considera situao "grave" http://www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u556220.shtml
13

Os links abaixo ilustram os dois tipos de retomada: http://acertodecontas.blog.br/economia/lula-e-o-competente-discurso-da-marolinha/ http://www.afolharegional.com/marco-regis/799-2009-o-ano-em-que-lula-surfou-na-marolinha.html

254

outros, cujas vozes esto inscritas no termo utilizado. Para o autor, o ato de nomear pode ser resumid0 por meio de um desvio da frmula diga-me como voc nomeia e eu direi quem voc (aspas do autor). No caso da declarao do ex-presidente, ele revelou um ponto de vista dele e do governo que posteriormente se confirmou como correto por muitos economistas nacionais e internacionais. Nas retomadas pela mdia, o termo assume novos sentidos em funo do ponto de vista do enunciador e de uma srie de elementos contextuais. O que chama a ateno que marolinha tornou-se uma palavra-evento e uma palavra-argumento na mdia. A primeira refere-se aos casos em que seu uso passa a nomear o evento em que ela foi usada, servindo para estimular a memria e para relembrar eventos anteriores (MOIRAND, 2007). O uso de marolinha pela grande imprensa brasileira naquele momento evoca uma avaliao errada ou irresponsvel do ex-presidente (a que foi propagada pela mdia). Ela tambm foi usada como palavra-argumento, como define Moirand (2007), casos em que a palavra usada na inscrio de uma argumentao, por meio da qual o enunciador faz aluso a eventos e transforma-a em explicaes miditicas que contribuem para dar sentido social a estes eventos. O seu emprego serve aqui a uma argumentao que se apoia numa confrontao de pontos de vista opostos. Outra explicao refere-se ao emprego das aspas. O chargista utiliza o que AuthierRevuz (2004) define como modalidade autonmica de emprstimo (MAE): fala-se de um objeto qualquer a partir de outro discurso cuja imagem passa pela monstrao das palavras. Para a autora, as aspas
tm o valor de emprstimo (mais do que o de sinal de formulao casual, metafrica, de um jogo de palavras, etc.) e provm da interpretao; e se, para receptores que no dispem do j-dito adequado o tamanho e a complexidade sinttica do fragmento delimitado funcionam quase sempre como ndices da presena de emprstimo, o prprio emprstimo que aparece claramente; incerto, no caso de palavras isoladas ou de sintagmas curtos. (AUTHIER-REVUZ, 2007, p. 376)

Na charge, as aspas servem para mostrar que o personagem Lula tomou de emprstimo a palavra da fala efetivamente pronunciada pelo ex-presidente Lula em outro momento e sobre outro acontecimento.

255

Nas trs charges aqui analisadas, o processo de retomada do discurso do outro, se d por meio da aluso14, forma de dialogismo interdiscursivo e interlocutivo no marcado, preferida em prticas discursivas que afirmam um elo de pertena a uma comunidade (AUTHIER-REVUZ, 2012). A aluso proposta para ser reconhecida pelo outro e s pode ganhar corpo se reconhecida (AUTHIER-REVUZ, 2007), postulando, portanto uma comunidade de memrias interdiscursivas que se encontram para identificar um segmento do j-dito, na troca atual. Na mdia, a comunidade so os leitores que acompanham o evento no momento discursivo e partilham uma memria coletiva. O uso da aluso no impede o enunciador de acentuar elementos do discurso retomado da forma que lhe convm, isto , em funo dos objetivos que deseja atingir: criar polmica, ironizar, etc. Na charge 1, o pronunciamento do ex-presidente foi retomado de forma pardica, pois, para a mdia, a crise econmica e a gripe suna seriam tsunamis e no marolinhas. Trata-se portanto de um discurso bivocal de orientao vria15 (BAKHTIN, 1997: 200).

CHARGE 2

http://jc3.uol.com.br/jornal/charge.php?dth=2009-05-10

O ttulo no alto esquerda indica o ponto de partida para leitura da charge em anlise, que traz o discurso do outro, sem atribuio. Na realidade, ela concentra vozes multidiscursivas, dando uma imagem impregnada de ressonncias dialgicas. Publicada no dia 10 de maio de 2009, ela faz aluso a trs eventos discursivos: a crise econmica, a gripe
14 15

Na realidade, a aluso pode ser ou no intencional e ser ou no reconhecida como tal (AUTHIER-REVUZ, 2007). caso de discurso voltado para o discurso do outro, mas com orientao semntica diametralmente oposta orientao do outro. A segunda voz, uma vez instalada no discurso do outro, entra em hostilidade com o seu agente primitivo e o obriga a servir a fins diametralmente opostos. O discurso se converte em palco de luta entre duas vozes. BAKHTIN, 2007, p. 194)

256

e as inundaes que estavam ocorrendo em diversos estados do norte e do Nordeste do pas desde abril de 2009, deixando milhares de desabrigados e desalojados e algumas dezenas de mortos. Os elementos visuais da narrativa retomam sucessivamente os trs eventos o Jet Sky na forma de um monstrinho nomeado CRISE, que arrasta Lula; o porco fugindo desesperadamente com Lula da enorme onda (em contraste com a idia de marolinha); o cacto, o sertanejo com chapu de couro se afogando, a casa submersa em razo das enchentes deste perodo. No entanto, a onda vai da esquerda para direita: sentido inverso da orientao predicada pelo esquema padro do movimento da imagem. Arabyan (2006) considera que a inverso d lugar a um contrassenso ou a um sentido negativo: a onda gigante leva todos para uma situao pior: o pas, por causa da crise econmica; as vtimas da gripe; os desalojados e desabrigados em razo das chuvas e inundaes; o prprio presidente Lula e seu futuro poltico. Vejamos o enunciado verbal: a charge faz uso de uma aluso: Brasil: campeo mundial de marolinhas gigantes. Marolinha acessa a memria interdiscursiva, como vimos na anlise da charge anterior. A bivocalidade do enunciado acentuada pelo uso da anttese marolinha gigante, que revela a luta de pontos de vista em relao aos trs eventos - crise, gripe e inundaes gigantescas. No obstante, o ponto de vista do chargista se impe: o Brasil representado como campeo do mundo. Esse ttulo pode ser interpretado de diferentes formas, seja de problemas scio-econmicos, seja na minimizao desses problemas. De todo modo, o conjunto desenho e texto representa o ponto de vista do enunciador e serve para reforar a viso que os leitores tm do governo.

CHARGE 3

257

Simanca (31/10/2007)

Essa charge foi publicada no dia seguinte publicao da reportagem da revista VEJA assinada por Policarpo Jnior que afirmava entre outras coisas: A grande interrogao ainda no respondida sobre o escndalo que flagrou o governo e o PT num enorme esquema de corrupo a seguinte: afinal de onde veio o caixa dois do partido? (incio da reportagem) /.../ Uma investigao de VEJA, iniciada h quatro semanas, indica que uma das fontes do caixa dois do partido foi Cuba. /.../ O comit eleitoral de Lula recebeu 3 milhes de dlares vindos de Cuba. /.../ o dinheiro (estava) acondicionado em 3 caixas de bebida, 2 de usque Johnnie Walker e outra de Black Label e uma terceira caixa de rum cubano, o Havana Club. A charge retoma a denncia da revista VEJA por meio dos elementos visuais: esquerda, em primeiro plano a imagem de Fidel com duas caixas de charuto; direita, em segundo plano, a de Lula fumando o charuto, indicando a cronologia dos fatos narrados pela revista. Como afirma Brait (2003), a construo de sentidos de uma foto passa pelo tipo de relao que se estabelece entre os dois principais elementos focalizados, no caso acima, Fidel Castro e Lula: a configurao espacial remete a um movimento em que Fidel Castro vem trazer um presente para Lula. A imagem dos dois mobiliza saberes partilhados Lula fumava charutos, existia uma relao de amizade entre ambos, alm de afinidades polticas, o que levaria doao dos dlares do primeiro para a campanha presidencial do segundo.

258

O presente que Fidel Castro carrega, duas caixas de puros habanos, tem duas inscries caixa 1 e caixa 2. Um dos usos de caixa 2 mais frequentes refere-se ao

financiamento irregular de campanhas eleitorais. No discurso da charge, a expresso remete denncia da reportagem, na forma de aluso (a reportagem foi objeto de notcias, editoriais e artigos de opinio, alm das notcias de rdio e televiso)16. Caixa 2 funciona como palavra-evento uma vez que no perodo de 2005 a 2007 a mdia fez uma srie de denncias de financiamento irregular de campanha. O evento caso Cuba - foi tratado no jornal Folha de So Paulo, na rubrica Escndalo do mensalo/caixa dois (grifo meu). Carregada de outros dizeres, a frmula caixa 2 aparece sem marca de retomada, apagando os outros contextos em que ela circulou, funcionando tambm como palavra-argumento, com uma orientao axiolgica e argumentativa, participando aqui do coro de vozes que reitera o posicionamento da VEJA: o dinheiro do caixa 2 veio de Cuba. Na realidade, a charge condensa argumentos nas formas visual e verbal.

Consideraes finais
As anlises mostram que o dialogismo o modo central de constituio dos sentidos nas charges, que retomam por meio da aluso o j-dito, o no dito, o anunciado. Esse recurso bivocal se constri por meio dos processos de condensao, reacentuao, articulao, de modo que o novo conjunto semntico-axiolgico, com sintaxe temporal e espacial prprias, estabelece relaes discursivas entre fatos contemporneos e discursos que no espao pblico, na realidade no se encontraram: as charges 1 e 2 articulam o discurso de Lula sobre a crise a marolinha e o discurso da mdia sobre a gripe e as inundaes de forma condensada, reacentuando a minimizao dos problemas ou negligncia do governo. A charge 3, reacentua o caixa 2 da campanha do ex-presidente Lula, que era um dos temas da reportagem da revista. O ponto de vista do chargista dita a composio visual e os enunciados verbais, com imagens narrativas, organizadas de maneira que o espao revela a ordem cronolgica das

16

Como diz Bakhtin (1993, p. 99) cada palavra evoca um contexto ou contextos, nos quais ela viveu sua vida socialmente tensa; todas as palavras e formas so povoadas de intenes. Nela so inevitveis as harmnicas contextuais (de gneros, de orientaes, de indivduos).

259

aes: gripe e resposta do governo na charge 1; suposta doao de dlares por Cuba para a campanha presidencial de 2005 e suposta recepo por Lula na charge 3. A charge 2 apresenta uma composio mais complexa, com a inverso da orientao padro (diretaesquerda), com a onda gigantesca dando um sentido negativo para todos os personagens: Lula, o porco, o nordestino, vtima das inundaes. Participam da construo do ponto de vista divergentes ecos dialgicos que podem ser interpretados com base nos textos do mesmo jornal ou presentes na memria interdiscursiva. O conjunto carrega representaes heterogneas, s vezes contraditrias, tece o processo de enunciao, o ponto de vista do jornalista e uma representao do evento na mdia. Esse estudo mostra tambm a importncia de se analisar os sentidos do enunciado na sua articulao com uma semntica discursiva que considere o processo de nominao e sua espessura enunciativa, a circulao dos dizeres que passam de um gnero para outro, de um ponto de vista para outro. Tendo em vista que os discursos das mdias so mediadores de outros discursos, orquestradores de vozes e pontos de vista sobre os eventos, a anlise dialgica incontornvel. Ela proporciona uma compreenso crtica dos discursos e pode contribuir para uma maior autonomia dos leitores em relao ao que difundido pelas instituies miditicas como fatos e verdades.

Referncias bibliogrficas
AGUEEVA, Inna. Le M.Bakhtine franais : la rception de son uvre dans les annes 1970. http://cid.ens-lsh.fr/russe/lj_agueeva.htm ARABYAN, Marc. La mise em page de la publicit, Limoges, Lambert-Lucas. 2006. AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Dire lautre dans le dej-dit : interferences dalterites interlocutive et interdiscursive au cur du dire. In: LORDA, C.U. (d.), Polifonia e Intertextualidad en el Dialogo, Libros ,2012, Madrid, p. 19-44.
______. Nos riscos da aluso. Traduo VAZ, A. M. e CUNHA, D. A. C. In: Revista

Investigaes Lingustica e Teoria Literria, vol. 20, n. 2, Recife, Editora da Universidade Federal de Pernambuco, 2007, p. 9-46.

260

______. La reprsentation du discours autre: un champ multiplement htrogne. In:

LOPEZ-MUNOZ, J.-M.; MARNETTE, S.; ROSIER, L. (eds.). Le discours rapport dans tous ses tats: question de frontires. Paris: LHarmattan, 2004. p. 35-53.
______. Le guillemet : un signe de langue crite part entire. In : A qui appartient la

ponctuation ?, Actes du colloque international et interdisciplinaire de Lige, 13-15 mars 1997, J.M. Defays, L. Rosier, F. Tilkin, eds, Duculot 1998, p. 373-388. BAKHTIN, Mikhail Mikhailovich. Problemas da potica de Dostoevski. 2 ed. Rio de Janeiro: Forense-Universitria, 1997.
______. Questes de Esttica e de Literatura. 3 ed. So Paulo: UNESP/Hucitec, 1993.
a

______. Esttica da criao verbal. 4a ed. So Paulo, Martins Fontes, 1997. BAKHTIN, Mikhal; VOLOSHINOV, Valentin. N. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 7 ed. So Paulo: Hucitec, 1995. BARONAS, Roberto. L.& Aguiar, Gisele Freitas de A. Do acontecimento histrico ao acontecimento discursivo: o poltico na charge. In: Bakhtiniana, Revista de estudos do discurso, So Paulo, v. 1, n. 2, 2009, p. 165-182. BRAIT, Beth. Memria, linguagens, construo de sentidos. In: LARA, G. M. P.; MACHADO, I. L.; EMEDIATO, W. (org.) Anlises do discurso hoje, vol. 2, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2008, p. 115-132. ______. Leituras, significaes, efeitos de sentido. In: LBERO - Ano VI - Vol 6 - no. 11, 2003, 36-49. ______. Mikhal Bakhtin: autor e personagem. In: Revista USP, v. 39, n. 1, p. 158-173, 1998/ Mikhail Bakhtin: o discurso na vida e o discurso na arte. In: DIETZSCH, Mary Jlia (org.). Espaos da linguagem na educao. 1 ed. So Paulo: Humanitas, 1999, v. 1, p. 11-39. CLARCK, Katerina; HOLQUIST, Michael. Mikhail Bakhtin. So Paulo, Perspectiva, 1998. CUNHA, Dris de Arruda C. da. O outro no discurso - representao e circulao. Srie Bakhtin Inclassificvel 3. Campinas, SP, Mercado das Letras, 2012 (no prelo). ______.Formas de presena do outro na circulao dos discursos. In: Bakhtiniana, Revista de estudos do discurso, So Paulo n. 5, 2011, p. 116-132. ______. Circulao, reacentuao e memria na imprensa. In: Bakhtiniana, Revista de estudos do discurso. So Paulo, n. 2, 2009, p. 23-39.

261

______. Do discurso citado circulao dos discursos: a reformulao bakhtiniana de uma noo gramatical. In: Matraga, n. 22, 2008, p. 129-144. ______. O funcionamento dialgico em notcias e artigos de opinio. In: BEZERRA, DIONSIO, A.; MACHADO, A. R. (org.). Gneros textuais e ensino. Rio de Janeiro, Lucerna, 2002, p. 166-179. ______. Discours rapport et circulation de la parole. Leuven/Louvain-la-Neuve: Peeters/Louvain-la-Neuve, 1992. EMERSON, Caryl Os 100 primeiros anos de Mikhail Bakhtin. Rio de Janeiro, DIFEL, 2003. FARACO, Carlos Alberto. O problema do contedo, do material e da forma na arte verbal. In: BRAIT, Beth (org.) Bakhtin, dialogismo e polifonia. So Paulo, Contexto, 2009, p. 95-111. ______. Linguagem e dilogo as idias lingsticas do crculo de Bakhtin. Curitiba: Criar Edies, 2003. ______.A invaso silenciosa e a m-leitura. In: Uma introduo a Bakhtin. Curitiba, Hatier, 1988, p. 19-36. GRILLO, Sheila Camargo. Prefcio. A obra em contexto: traduo, histria e autoria. In: MEDVEDEV, Pavel N.; Crculo de Bakhtin, O mtodo formal nos estudos literrios introduo crtica a uma potica sociolgica. Traduo E. V. Amrico, S. C. Grillo. So Paulo, Contexto, 2012, p. 19-38. IVANOVA, Irina. Le dialogue dans la linguistique sovitique des annes 1920-1930. In: Cahiers de lILSL, n, 14, 2003, p. 157-182. MEDVEDEV, Pavel N.; Crculo de Bakhtin, O mtodo formal nos estudos literrios introduo crtica a uma potica sociolgica. Traduo E. V. Amrico, S. C. Grillo. So Paulo, Contexto, 2012. MEDVEDEV, Pavel N. ; Cercle de Bakhtine La mthode formelle en littrature. Edition critique et traduction de B. Vauthier et R. Comtet, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2008. MOIRAND, Sophie. Les discours de la presse quotidienne observer, analyser, comprendre. Paris, PUF, 2007.

262

NOWAKOWSKA, Aleksandra. Dialogisme, poliphonie : des textes russes de M. Bakhtine la linguistique contemporaine. In: BRES, Jacques et al. Dialogisme et, polyphonie approches linguistiques. Actes du colloque de Cerisy, Bruxelles, DE Boeck & Larcier S.A. Editions Duculot, 2005, p. 19-32. ORNELLAS, Clara vila, Mikhail Bakhtin no Brasil: primeiras repercusses. Espculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid, 2010. El URL de este documento es http://www.ucm.es/info/especulo/numero43/brabaj.html SRIOT, Patrick. Prface. Volochinov, la philosophie de lenthymne et la double nature du signe. In : VOLOCHINOV, Valentin N. Marxisme et philosophie du langage Les problmes fondamentaux de la mthode sociologique dans la science du langage. Nouvelle dition bilingue traduite du russe para Patrick Sriot et Inna Tylkowiski-Ageeva. Limoges, Lambert Lucas, 2010, p. 13-109. ______. Traduire la langue ou traduire le discours : propos de Marxisme et de philosophie du langage de Voloshinov. In: Traductions scientifiques & transferts culturels 1, Actes du colloque de relve organis lUniversit de Lausanne le 14 mars 2008 par la Formation doctorale interdisciplinaire, dits par Jrme Meizoz & Patrick Seriot, Universit de Lausanne, 2008, p. 5-15. ______. Gnraliser lunique : genres, types et sphres chez Bakhtin. In: LINX, 56, 2007, p. 37-53. ______. Bakhtine en contexte : dialogue des voix et hybridation des langues (problme des limites). In: La quadrature du cercle de Bakhtine. Traductions, influences et remises en contexte. Centre de traduction littraire, n. 45, Univ. de Lausanne, 2005, p.203-225. SIBLOT, Paul. De lum lautre. Dialectique et dialogisme de la nomination identitaire. In: BRES, Jacques et al. (eds.). Lautre en discours. Coll. Praxiling/Dyalang, Montpellier, Universit Paul Valry, 1998, p. 27-43. TYLKOWSKI, Inna. V. N. Volochinov en contexte. Essai dpistemologie historique. Tese de doutorado, Universit de Lausanne, 2010. TODOROV, Todorov. Lhritage de Bakhtine. In : CAREL, Marion (d.) Les facettes du dire : hommage Oswald Ducrot. Paris, Editions Kim, 2002, p. 341-347. ______. Mikhal Bakhtin le principe Dialogique, suivi de crits du Cercle de Bakhtin. Paris,

263

Seuil, 1981. VAUTHIER, Bndicte. Introduction La potique sociologique de Pavel Nikolaevic Medvedev. Premire contribuition du Cercle de Bakhtine une tentative d clairage rciproque des connaissances et des arts . In : MEDVEDEV, Pavel N.. ; Cercle de Bakhtine La mthode formelle en littrature. Edition critique et traduction de B. Vauthier et R. Comtet, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2008, p. 7-70. ______. Prface Bakhtine, Volochinov e Medvedev dans les contextes europens et russe. In : Slavica Occitania, 25, 2007, p. 09-43. VOLOCHINOV, Valentin, N. Discurso na vida e discurso na arte. Trad. FARACO, Carlos Alberto e TEZZA, Cristvo. S.l.: s.d. Traduo para fins didticos a partir da verso em ingls de I. R. Titunik. In: Freudism. New York: Academic Press, 1976. No publicada. (1a edio, 1926) ZBINDEN, Karine. La conqute de lOuest : Bakhtine en Amrique du Nord et en Grande Bretagne. In: La quadrature du cercle de Bakhtine. Traductions, influences et remises en contexte. Centre de traduction littraire, n. 45, Univ. de Lausanne, 2005, p. 27-62. ZENKINE, Serge. Jean-Paul Bronckart, Cristian Bota, Bakhtine dmasqu , Cahiers du monde russe [En ligne], 52/4 | 2011, mis en ligne le 19 avril 2012, Consult le 31 mai 2012. URL : http://monderusse.revues.org/7509

Dris de Arruda C. da CUNHA , Profa. Dra. Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)/ CNPq doris@ufpe.br