GLEHRNN MANTIKUT-TAYRI

(GLEN-NME) -METN VE AKTARMA-

Hazrlayan

Kemal YAVUZ

 T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII

KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL

3131 KLTR ESERLER 414 ISBN 978-975-17-3346-7

www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr

Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

GLEHR VE MANTIKUT-TAYRI Trk edebiyatnn Anadoludaki ilk verimlerinden olan ve 1317 ylnda Glehri tarafndan yazlan Mantkut-tayr sanat deeri yksek bir eserdir. Bu eser de Garib-nme gibi Krehirde yazlmtr. Seluklu devri sonu ile Osmanl devri balarnda yazlan eser, dil bakmndan Eski Anadolu Trkesinin ilk rneklerini temsil eder. Garib-nme ve Mantkut-tayr ayrca edebiyatmzn hacim bakmndan nde gelen eserleri arasnda ilk srada yer alrlar. Bu adan baknca o devirde Trk yaz dilinin merkezinin Krehir olduu grlr. XIV. yzyldan sonra Anadoluda geliecek olan Trk edebiyatna bu iki eser nclk etmitir. Ancak Garib-nmeden on yl nce yazlan Mantkut-tayr, telif tercme bir eser olarak karmza kar. Glehri Mantkut-tayr adl eserini Fars edebiyatnn byk airi Feridddin-i Attarn ayn ad tayan eserinden alm ve tercme etmitir. O bu tercmede serbest davrand gibi eserin yapsn da deitirmitir. Hemen hemen kendi gnlnce yapt bu deiikliklerde i yap asl olarak deimese bile, zellikle hikyelerde farkl bir tutum izlemitir. air, Attardaki hikyelerin yerine baka hikyeler koymutur. O bu hikyeleri eitli kaynaklardan ald gibi, kendisi de bizzat hikyeler yazmtr. Bu bakmdan Glehri Trk edebiyatnn ilk hikye yazar olarak karmza kar. Ayrca Mevlna Celleddin-i Rumnin Mesnev-i Manevsinden ald ve tercme ettii hikyeleri gz nnde bulundurursak o, Trk edebiyatnda Mesnevden tercmeler yapan ilk air olarak grlr. Btn bu ynleri ile ele alnd zaman Mantkut-tayrn ne derece deerli bir eser olduu hemen kendini gsterir. Byle bir kymete sahip olmasna ramen ne yazk ki, Mantkut-tayrn, Agh Srr Levendin n sz ile 1957 ylnda Trk Dil Kurumu tarafndan yaplan tpkbasm dnda bir neri yaplamamtr. Bylece Glehrinin Mantkut-tayr 1952 ylnda Mjgan Cumburun yapt doktora almas ile baz niversitelerde yaplan bitirme tezleri bir tarafa braklrsa, okuyucudan ve ilim leminden uzak kalmtr. A. GLEHR Glehri Trk edebiyat Anadoluda balad zaman eser veren byk airden biridir. Gerekte XIV. yzyla gelindii zaman, bu asrn ilk otuz yl iinde Trk edebiyatnda bilindii kadar ile, mesneviden sz etmek gerekir. Bunlardan birincisi Yunus Emrenin Risletn-nushiyesidir. 1307 ylnda yazlan bu eseri 1317 ylnda yazd Mantkut-tayr adl mesnevisi ile Glehri izlemitir. nc eser ise 1330 ylnda k Paann yazd Garib-nme olmutur. Bu airlerden Glehri ve k Paa Krehirde yetimilerdir. Yunus Emre ise Konya ve civarnda grlmekte, o da Glehri gibi Mevlnaya balln bildirmektedir. Gerekte XIII. ve XIV. yzyla edeb faaliyetler asndan baktmz zaman baz blge ve ehirlerin kltr faaliyetleri asndan ne ktn grrz. Bunlardan Konyada Mevlna sayesinde Farsa eserlerin verildiini belirtmemiz gerekir. Yine bu devrin byklerinden Hac Bekta- Veli Hacbektata, eski ad ile anarsak Suluca Karahykte eserlerini Arapa yazmtr. Fakat Trke byk eserler vermek asndan Krehirin nemli bir yeri vardr. Anadoluda balayan Trk edebiyatnn

ncleri Krehirden kar. Ksaca belirtmek gerekirse Krehir Trk yaz dilinin merkezi durumundadr. Menkbelerin Yunus Emreyi Hac Bekta derghna gittiini haber vermesine bakarsak, bu byk airin bile o blgenin havasn teneffs ettiini sylemek gerekir. Glehr XIII. yzyln ikinci yars ile XIV. yzyln ilk yarsnda yaamtr. Bu itibarla Yunus Emre (1241?-1320) ve Sultan Veled (1226-1312) ile paralellik gsteren bir hayat vardr. Hatta o da Yunus gibi ilk genlik yllarn Mevln meclislerinde geirmi olabilir. Eser verme asndan ise, daha ziyade, Sultan Velede benzer. nki Sultan Veled de Farsa yazd gibi, yer yer Trke manzumeler de kaleme almtr. 1 Glehr de ie Farsa eserle balamtr. lk eseri olan Feleknme byle bir eserdir. Byle olmasna ramen bu airlerin hayatlar hakknda bilinenler pek azdr. Hemen hepsinin hayat menkbeler iinden gelir. Glehri de yledir. 1250 yllarnda domutur. Ancak hayat hakknda bilinenler pek azdr. O adn bile sylemez. Yalnz Felek-nme ve Mantkut-tayr adl eserlerinde kendisini hep Glehri ad ile verir. Glehrinin asl ad zerinde de ihtilaf olmutur. Mantkut-tayr nshalarndan Halis Efendi nshas diye anlan nshada, daha eserin yazmna gemeden, Ahmed-i Glehr ad ile karlarz. Bu nshann banda yer alan iki satrlk krmz yazda: Kitab- Mantkut-tayr min kelmi eyhil-muhakkkn mridit-tlibn el-lim, el-fzl e-eyh Ahmedl-Glehr 2 denilmektedir. Ancak Mantkut-tayrndaki baz beyitlerden 3 airin adnn Sleyman olduu anlalmaktadr. Glehrinin hayat hakknda bildiklerimiz pek azdr. Felek-nme ve Mantkut-tayr adl eserlerinde baz bilgiler var ise de bunlar ak ve belirgin deildir. mrn Krehirde geirdii ve tekke sahibi bir eyh olduu bilinmektedir. O devirde Gazan Hann (. 1303) medrese ve mescit gibi yerlere dokunmad, bunlarn yklmamas iin emirler verdii, hatta Glehrinin ahsna kar saygl olduunu da belirtmek gerekir. 4 Hayatn kendi eserinden takip edersek, airimiz iyi bir tahsil grmtr. slm ve edeb bilgiler yannda fen bilimlerine de sahiptir. Zaten kendisini her eyden nce bir hoca olarak grr. 5 Glehri btn bu ilimleri tahsil etmitir. Hatta Felek-nme adl eserinde belirttiine gre seyahatlere de kmtr. O bununla ilgili olarak, her ky ve ehri dolaan biz, bakalarnn kitaplarn da grdk demektedir. 6 Glehriye baknca onun Trk edebiyatnda mahlas kullanan ve bunun endiesini tayan ilk air olduunu anlarz. O dnyay eserleri ile tutan ve lmszle erien alt kiinin yedincisi olmakla ilgili hikyesinde; Nizam, Attar, Mevlna, Senyi, Sultan Veled gibi airlerin eserleri ile yaadklarn Sadi ile konuarak renen Glehri, insan sonsuzlua tayan eyin eser olduunu anlaynca eser yazma tarafna
1

Mecdut Mansurolu; Sultan Veledin Trke Manzumeleri, stanbul 1958. Kemal Yavuz; eitli Ynleri le Mantkut-tayr ve Garib-nme Mesnevileri, ..Edebiyat Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Dergisi, c. XXXI, stanbul 2004, s.352./ Mantkut-tayr, stanbul Arkeoloji Mzeleri Kitapl, nu.1360, v. 1b. 3 Metin: 1670-1672, 4428-4429. 4 Sadettin Kocatrk, age., s.27. 5 Metin, 1659. 6 Sadettin Kocatrk; age., s. 31.
4

ynelir. Sonunda Felek-nme ve Mantkut-tayr adl eserleri ile air bu topluluun yedincisi olur. Bylece huzur bulur. Hatta air yedinci sray gerektiinde bir bakasna verebileceini de syleyerek, devrinin air ve sanatkrlarn eser yazmaya tevik eder. Glehri, Mesneviden be hikye almtr. Mantkut-tayrnda bu hikyeleri ele alrken nce sanatkrane bir tasvir ile hikyeye girer. Bu durum Mevlnada grlmez. Ardndan hikyeleri tercme eder ve bunlarn erhini de yapar. Glehriyi bu adan deerlendirirsek, airin Trk edebiyatnda Mesnev hikyelerinin ilk tercme ve erh edicisi olduu ortaya kar. Glehri eserinde hayvan hikyelerine yer veren ilk airimizdir. Yine bu adan ele alnnca Trk fabl edebiyatnn Anadoludaki ilk air ve yazarnn da Glehri olduu grlr. Fakat Glehride en nde gelen husus Trkeye verdii nemdir. lk eserini Farsa yazm ve ilk kalem denemelerini bu dille yapm olan airde Trke uuru gitgide nem kazanmtr. Bu sebeple Mantkut-tayr adl eserini Trke yazmtr. Bylece Anadoluda Trkecilik cereyann balatan ve Trkeye, hi brakmamak kaydyla, sahip kan ilk air de Glehri olmutur. Bu fikir daha sonra k Paa ve muakkipleri ile devam etmitir. 7 Glehri sanat ve dilinin tatll ile vnr ve hikye yazmaktan bkmadn da belirtir. Bir hikyeyi bitirip bir baka hikyeye balamas airin sanata ve edebiyata olan dknlnn de bir gstergesidir. Glehri, ayrca kendi bnyemize ynelir. Cemiyetin meseleleri ile de ilgilenir. Devrinin ahlk anlayn tenkit eder ve ah olmann artlarn Ftvvet-nmeyi okumaya ve onunla amel etmeye balar. Glehri ekilci deildir. Anlam ve hikmet tarafnda yer alan stn zevk sahibi bir airdir. Onun tabiat alglama ve tasvir gc byktr. Belki sanatnn kudreti de byk lde buradan gelmektedir. Glehrinin ekici bir anlatm vardr. zellikle nitelemeleri ve tasvirleri ile dikkat eker. Ayrca sorulu cevapl bir ifade, slubunun temelini oluturur. B. ESERLER 1. Felek-nme Glehri, Mantkut-tayrnda eserlerinden de bahs eder. Felek-nme bunlarn banda gelir. Glehri Felek-nmeyi 1301 ylnda Gazan han adna yazmtr Glehri astronomi ilmine deer verilen bir zamanda yaamtr. Bu sebeple Feleknme sz iine astronomiyi de almaktadr. 2. Mantkut-tayr

Kemal Yavuz; XIIIXVI. Asr Dil Yadigarlarnn Anadolu Sahasnda Trke Yazl Sebepleri ve Bu Devir Melliflerinin Trke Hakkndaki Grleri, Trk Dnyas Aratrmalar, Say: 27, Faruk Timurtaa Armaan, stanbul 1983, s.9-57; ayrca bkz. Kemal Yavuz, agm. Trkler, Yeni Trkiye Yaynlar, 7. cilt, s.615-634, Ankara 2002.

Glehrinin en byk ve en nemli eseri Mantkut-tayrdr. Glehri bu eserini ilk eseri olan Farsa yazd Felek-nmeden 16 sene sonra kaleme almtr. Mantkut-tayr Trkeye ilk tercme eden Glehri olmutur. Glehri eserini 1317 ylnda yazmtr. zerinde altmz Glehrinin Mantkut-tayr, Trkeye Attardan yaplm ilk tercmedir. 4437-8 beyitten meydana gelen eser, Attarn eserinin aynen evirisi olmayp, serbest bir tercmesidir. Prof. Dr. mil elebiolunun da belirttii gibi, Glehri Attarn eserini aynen tercme etmez. Kendine gre konuyu iler ve bu ilemede keyfince semeler yapar. Tespitimize gre Glehrinin 186 civarnda hikyeye yer veren Attarn eserinden ald hikyelerin says yedi tanedir. Sonu olarak Glehri, Mantkut-tayr adl eserini, Attarn ayn ad tayan eserinden aynen tercme etmemi, eitli eserlerden ald hikyelerle birlikte 59 blm eklemi, Attarn anlatt bir ok hikyeyi eserine almamtr. Bylece eserdeki asl fikri ileyerek yeni telf ve zgn bir eser ortaya koymutur. 8 Nshalar asndan Mantkut-tayr deerlendirecek olursak, eserin bilinen alt nshas vardr. Bunlar: 1. stanbul Arkeoloji Mzesi Ktphanesi nu. 236 2. stanbul Arkeoloji Mzesi Ktphanesi nu. 1360 3. Trk Dil Kurumu Kitapl Nu. A/120 4. Trk Dil Kurumu Kitapl nu. B/6 5. Agh Srr Levend TDK yaynlar, say: 166, Ankara 157 6. Sleymaniye Ktphanesi Fatih, nu. 2557 nshalardr. 3. Aruz- Glehri Glehrinin aruz kalplarnn terkip ve tekilini anlatt 16 varak tutarnda kk bir rislesidir. Bu kk eserin tek nshas Millet Ktphanesi Farsa Yazmalar ksmnda 517 numarada kaytldr. 9 4. Kudr Tercmesi Glehrinin byle bir eser yazdn Mantkut-tayrndan renmekteyiz. Bu eser henz ele gememitir. 5. iirler Glehrinin bu eserlerinden baka olarak iirleri de vardr. Bazlar yaynlanm olan bu iirler nazire mecmualarnda yer almtr. 6. Kermlt- Ah Evran

Ahmet Kartal; Attarn Mantkut-tayr ile Glehrinin Mantkut-tayrnn Mukayesesi, I. Krehir Kltr Aratrmalar Bilgi leni (8-10 Ekim 2003) Bildiriler, Krehir 2004, s. 297-329. 9 Nihad Smi Banarl; age. s. 379.- Sadettin Kocatrk; age., s. 37-38.

Ftvvet ehli olan Ah Evrandan ve onun cmertliinden bahseden kk bir eserdir. 167 beyit olan bu mesnevinin Glehrinin olduunda pheler vardr. airimiz Ah Evrandan ok, Mevlnaya ballk gsterir. airimiz Ah Evran hibir eserinde zikr etmez. Baz kaynaklar airi Ah Evrann halifesi olarak zikretmilerdir. 10 Eseri bu adan inceleyen Levend, bu eserin Glehrinin olamayacan bildirmekte ve bu fikri ihtiyatla karlamaktadr.

10

Glehri; Mantkut-tayr (Haz. Agh Srr Levend), Ankara 1957, s.12-15.

BSMLLAHRRAHMANRRAHM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Gencine mifth Bismillh ola Genci aan dem gh ola Ol Kerm Ferd Kudds Kadm Ol Hakm Hayy u Kayym u Alm Kudretinden n dzetdi lemi Kend nrndan yaratd demi dem-ise andan ayru olmagl Sag-sa yoluda sayru olmagl Degme fil yokdur iinde amn Mustaf kavlna inangl hemn Cnlarumuz l-mekna gidiser L-meknlular meknda nidiser Gl diken iinde yatmak hayf ola Asln kii untmak hayf ola Bu be on yldan ilerrek aceb Kanda-y-du ol yiri klgl taleb Cnlarumuz gkden indiler yire Yirde kalan gklere kanda ire Bir bir ol yirden ki geldiler ber Ol yaa varmak gerek bir bir gir Cennet, er aslna kavumak-durur Dzah aslndan rak dmek-durur Yz kua irer-ise bir murg ola Kamusna pdih smurg ola Kulara yz drl drimek gerek Pdihlarna irimek gerek Kulara hdhd meger rehber ola Kim bu kular yoryalar ol yola Kim diler-ise ki smurga ire Kh- Kfa vara v an gre Hdhd kular u smurg mil

Akl u hulk u Tarya kld meel 17 Gir Glehr szi sz eyledi Mantkut-tayr h gz eyledi

BTD-YI DSTN-I SMUR 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Bir gice n ehri stinden meger Ngehn smurg gedi cilveger Bir kanad ddi ne key ulu Sad herzn drl nak anda tolu Halk n kim ol kanad grdiler Dnlerin klli terkin urdlar Ol kanat nakna n inandlar Ol ku ol bir kanad sandlar Eylediler ol kanatdan b-karr Her biri bir drl nak ihtiyr Birisi gnee tapd v szi Aya hatm itdi v biri lduz Biri puta tapd mabdum didi Biri haa halk- maksdum didi Birisi gsle tapd iy azz Klmad kfrl dnden temz Kim Mselmn-sa ol ku sora Kfr anu kanad nakn gre Ol kuu yz bi kanad var-durur Bir kanat nakn tapan kfr-durur lem anu bir kanaddur gr Kanadn grenden ol ku soru Mmin ol ku birligine inanur Kfr ol ku kanat nakn sanur Ol kua tap sen ki yz bi kanad Var-durur her yirde bi bir ad Bir kanadu nakna aldanmagl

Ol ku ol bir kanad sanmagl 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Tenl cnlu bi kanat bir murg olur Bir kanat nak nite smurg olur Kular anu syesidr kamus Mlkin pryesidr kamus Syeden her kim yol ilte ztna Lcirem ol yoldan ire katna Sye anu pertevdr iy azz Syeden sen zt eylegil temz Naka bakma gr kanat nen-durur Ol kua ir kim kanat anu-durur Bir kanatdan olmagl bi naka yr Kim anu yz bi kanad dah var Bir kanada nie hayrn kalasn Ku iste kim kanat ok bulasn Nie bu Glehr her murg bula Murg terk itsn ki smurg bula Kendzini komaynca dem Olmaya ol pdihu maremi Kendzini n kii komak gerek Halk etin buna niye yimek gerek Bir meniyi kodlar shib-fen Yz men arturd dah ol bir men

CEM DEN- HEME MURGN 43 44 45 Kamu kular bir yire dirildiler Mlki sultnsuz-dugn bildiler Subh-dem bir yazuda kim nevbahr Dkmi-idi yire drr-i hvr Kamu kular geldiler bir mahfile Kamusnu dkeli nakd bile

46 47 48 49 50 51 52 53 54

Kim bize bir pdih- nmdr Gerek-idi v bir ulu ehriyr Gster bir gg kim ol mhsuz-durur Bizm ilmz nin hsuz-durur Baumuz kla yastayalum Lekere bir pdih isteyelm Zra n kim mlk b-sultn ola Az zamnda memleket vrn ola stemekden oturup armayalum Pvsuz hem yola varmayalum Birmzi aradan server klu Pdih istemege rehber klu Kim bu yola anu-la gidevz Pdihsuz nie bir sabr idevz Kim-durur rahbarlga lyk gr Leker iinde kgrdup bir soru Rehber olmaga meger hdhd gele Kim yol Glehriden yigrek bile MEDEN- HDHD DER MYN

55 56 57 58 59 60 61

Geldi hdhd ara yire b-lecc Hullesi egninde v banda tc Kim tarkat iline server benem Hem hakkat yolna rehber benem lemi badan baa gezdm kamu Hturuma nakn yazdum kamu ok Sleymn-la eyledm sefer Yok-durur ben grmedgm bahr u ber Her ne hle dir-ise hr benem Kim Sleymn-la shib-sr benem Ol erenler kim bu srr bildiler Yollarnda beni rehber kldlar Menziline irrem her bir ku Bensz iremeye smurga kii

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Pdih alamam nideyim Yaluuz bu yola nite gideyim Benm-ile gelr-isez bile Gidebilevz dkelmz yola Benden ayrlmaz-sauz bir zamn resiz ol pdiha b-gmn Kim Resl eydr ki her yola refk Buluuz kim sehl ola size tark id iy kavm b-noksn bil Hzr olup yol yaragn klu Kim bizm bir humuz var b-hilf Ol tag ardnda ki dirler Kh- Kf Ad smurg u cemli b-kern Kudreti peyd v zt b-nin Ol klur tedbri kamu ilere Pdih oldur dkeli kulara Ol bize yavlak yakn u fazl bol Biz rag andan hezrn sle yol Ne bu yola varmag terk idelm Ne bu menzile yaluuz gidelm Yolda oluuz binm-ile bile Kim yaluuz gidemezz bu yola Her kim ol benm-ile hem-rh ola Mahrem-i ol h u ol dergh ola Her kime kim pvlk ben idem An ol h hazretine iledem n her i lemde ola Tarlu Kendzden kimsene grme alu n hidyet Tardan irdi ere B-ek ol er her ii h baara Bu meel kim lem bstndur Mustaf oglanlg destndur

DSTN-I MUHAMMED MUSTAFALEYHSSELTU VES-SELM 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Hak talya tevekkl eylerz Mustafnu dsitnn sylerz Ol cihnu fahr v halku yigi hiret sultn v dny begi Enbiynu evliynu serveri id imdi kim nedr Peygmberi Ol zamnda kim Resl oglan-d Kamu lem klb u ol cn-d Eydr-idi dn baa hsl-durur Yohsa ayrug kamu btl-durur Hricler ili dutm h kan Mlk-i inned-dne indallh kan (3/19) Her ne millet var-sa yalan-durur Dn benm-durur ki cvidn-durur Bu kamu btleri uatmak gerek ltben demriye satmak gerek Mddeler mlkine akn salsaruz Kanda kim bthne var yksaruz Bt-perest ban kesmek gerek Kend btin boynna asmak gerek Dnyay baa uyanlar asar Yohsa ayrug kldan geiser Mmini mnda yr idiserz Kabeyi btlerden ardsaruz Yii balam-d dah sze Dmedg-idi henz key agza Halk an delye ururlar-d Szini glp gerrler-idi n becid dutd pern oldlar Kamu ar halk katna geldiler Kimi eydr oglan ussu yoh mdur

Yohsa diri yridg ok mdur 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Ussu baua dirr iy yetm Kat szler kar agzudan azm Biz Ebulibe hrmet kluruz Yohsa saa ne klasn bilrz Biz deglz yaluuz putlar tapan Kamu lemdr putu nakn pen Eyle dut kim bizm ili yakasn Pdihlar-la nite kasn Eyle san kim Mekkeyi kayd idesin lem halkn nite sayd idesin Bir tonu yok dnyada kim geyesin Etmeg yok bir yn kim yiyesin Bu grinr tarlar kim koya Vara v ol gizl Tarya uya Sen yaluuz kamu lem dnini Nite btl klasn aklu kan Bir yetme buna yz bi pdih Kaan uya v hezrn bi siph Dili dut bacugazu yitmesn Agzu ama pdih iitmesn Kimsene sylemedgin syleme Kend kend cnua kasd eyleme Ger begmz iidrse szi Dopragudan karsar tozu n Resl iitdi bunlaru szin Cilve-y-ile arza kld kendzin Kim benm katumda sultn kim olur Pdih katnda psvn kim olur n benm tcumu vz ka Nie pdihlar tahtdan yka y nie begler ki baa kul ola Nie sultnlar ki tapuma gele

110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

Tardan artuk ne kim var dnyede Kamu gerek kim baa kullk ide Begz benm szm dutmaz-sa Ben buyurdugum ii itmez-ise Kendzini ben aa key bildrem Sizi dah an dah ldrem Gn dogcak gice aradan gider Varu eyd greyim baa nider n iitdiler mnfklar an Her birin gevdeden gitdi can Var-d bir beg beriyyede kim ol Milletine nisbet ider-idi bol idicek yle kimse szini Urur-d klca kendzini Bir taassub millete klur-d Kim eger l dir-ise lr-idi Ad Safvn milletin bekleyii Tzi binii v atlas geyii Mekke kavm kamus dirildiler Bir yire ol beg katna geldiler Kend dinlerine yar kldlar Nle v feryd u zr kldlar Kim bir oglan Mekkede agzn aar Sz yirine stmze od saar Ne Hbel kurtlur andan ne Ment Kim azarlamaz ne Uzz v ne Lt Putlarumuzu yregin taglad Nrunr anu elinden aglad Zendsty kyindrdi od Milletz kamu btldur didi Eyle cd kim ay iki yarar Avna ta avuuklarn drer Czulg-la elinde syledr Bilmezz kim defi resi nedr

127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143

Ne begi koyam ne sizi dir bize y beg u biz arza eyledk size Kor-sa kim ol bu szleri diye Az zamnda kamu halk aa uya Aa karu syledi h sevsumr Ankebt old evinde perde-dr Kimse yok kim bizi andan sormaduk Millete bl diyeni grmedk n kim ol beg iidr bu szleri Kakmakdan kan tolar hem gzleri Eydr ol oglan del midr aceb Del degl usludur dir Bleheb Eydr uslu putlara kanda sge Ol hm y kendzin nite ge Ml mlki garra eylemi an Bleheb eydr ab-durur ton ki pul yok cihnda sayas Bir sokum etmegi yokdur yiyesi Bir ton yok dnyada kim geyesi Etmegi yok bir yn kim yiyesi Bu grinr tarlar kim koya Vara grmedgi Tarya uya Sen yaluuz kamu lem dnini Nite bl klasn aklu kan Ellerin ol beg eline urnur Mesned stinden at stine binr Klcn dartar an kim bir baa Gster kim dadn virem aa Hm-la anu szinden tolaym Kl-la an iki bleyim Kend btlerme feryd ireyim Aa uyanlar kamu kraym Mekke kavm girdiler hurrem yola

Lekeriyle beg dah gelr bile 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 Mekken n yaknna geldiler Mekke yakn-dugn bildiler Mustafa bir sinleye varm-d bretine sinler durm-d Ngeh rakdan an ol beg grr h ider atu ban eker durur Mekke kavmndan sorar kim ol kii Kim siz eydrsiz ki fsiddr ii ol degl-ise acebdr kim gezer de sinlerde v ahvlin dzer Eytdiler oldur nite bild an Kim sorarsn dsta bezer dmeni Nie kiiye satadu sormadu Grdg ahs muhla urmadu Bun rakdan nite bild aceb Kim klursn byle tarfin taleb n grr Safvn ki bunlar kr-imi Bu Sleymndur bular bir mr-imi Eydr andan ber kim adum gzm Aladum kend imi kendzm Ben bunu eklinde dem grmedm Bua bezer demye irmedm nki ngeh gzlerm grdi bun Eyle san kim oda yandurd beni Nr glm rgn yandurur Beni anu yol dapa dndrr Bleheb n grdi kim Safvn aa Sayd old v becid kald taa Eydr iy Safvan n sihrin ide ok sen gibiyi yoldan ilede n grr Safvn ki hergiz Bleheb Klmaysar Mustaf dnin taleb

10

160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Eydr ol cz degl ben bilrem Hlini yavlak teferrc kluram Dnyada ne ilm ola kim ben an Bilmedm ill bunu ilmi kan Her fen ok benm km-durur Sihr nrnct hd im-durur Czular grmivenin ben dnyede Kim tag tagu katna ilede lla bu ol Tardan syler kim ol Gsterr peygmberine togru yol Czu yzi byle nrlu olmaya Czular bu bildgini bilmeye Ben henz an rakdan grrem Nisbetin buna glden ururam Yaknna varur-sam hd benm Ik odnda yana gevdemde canum Bt nedr kim kimse Tary koya Vara bir cnsuz bte nie uya Bu ki bizden kamu oyn utsar Mucizt-la cihn dutsar Bt n oddan kendzin kurtarmad Tokuyanlaru cezsn virmedi Ayrug oddan nie kurtarsar Y aa uymayana burtarsar Yz eki her bir bana yidi Birisi dgen kiiye ne didi Bu cihn yaradana davet klur Halk zr Tar birligin bilr Biz demri dokdugn sanuruz Tar diy yalana inanuruz Kendyi eyleyene kimse sge Vara kend eyledgini ge Tarlk eyledgin hd lmeye Halk yaradan olur-sa rev

11

177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193

Ha lillh kim dah Safvn bte Dapa y bt hkmini hergiz duta Bul-hakem Safvna eydr iy ulu Bir sz iit gr ne direm ben del imdiye degin nite bilmez-id Bu szi v fikrini klmaz-du Kim bu cdy gricek aladu Kiin put tapdugn taladu Elli yldur kim taparsn sen bte imdi btleri begenmezsin nite Sen anu yzinde grd-ise nr Fitnesini sandu-sa b-ftr Ben anu yzinde nite grmedm Ne var anu milletine girmedm n grr Safvn ki Bcehl gzi Grimez kim bile dnden gndzi Eydr iy Bcehl dny karau Gice-y-idi ev bucag dr tolu Geri gzm var-d grmez-idm Karaudan ol yaa varmaz-dum n gne togd grindi dr baa Sen ki gzszsin grinmedi saa Gzl ne kim gice yavkulsar Gir irte olcagaz bulsar Gzsz kim derdi b-dermn-durur rtesiyle gicesi yiksn-durur Ben bir in gice drmi-idm Karauda terkini urm-dum rte n old gir buldum an Kr ola her kim ayblaya beni Kimse ekker sanup agu yimeye Y gne aydn degldr dimeye Kimseye yalvarmaz altun kim beni

12

Sevz ill gren sever an 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Bu Muhammed beni hergiz grmedi Yaluban baa rivet virmedi Kim beni kfirler arasnda g Millet terk eyle v btlere sg Ben bun gricek aladum kim ol Kimseye gstermez ill togru yol emi gzleri grenler yandurur Yohsa gzsz yanan syndrr Eyle dut gzsz ergn yandura Ignda bakuban neyi gre Ben an ldrmege gelmi-idm Klli cn kasdn klm-dum imdi kim grdm yzini dek benm Lutf klsun ol baglasun cnum lr-isem dah suum kalmad n kl dutmaga gcm kalmad Ditrey Safvn iner atdan yire Azm ider kim Mustaf dapa vara Mekke kavm cnna n od der Kamus Safvnu stine er Kim sen bigi ulu beg turcak Bir gednu tapusna varcak lemler iidben ne diye Y bizi kim demlerden saya Eyle kim senden ziyna vard i Saa giley itmesevz yig-imi Eydr imdi ditremegm gider Kana kim gerek-ise alu vir Yohsa ben andn yaa varmaz-sam Tapusnda kul gibi durmaz-sam Yok-durur hergiz gmnum kim benm Kalmaysar gevdem iinde canum

13

210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226

Gem-ile ben varur myam aa Ol iledr beni kendden yaa Vard peygamber katna ditrey Y Reslallah hat kldum diy Bilmedm geldm seni sayd itmege Saydu oldum kuvvetm yok gitmege Ban ayag altnda kod Saa v dne inandum didi Mustaf eydr var ilde otur Gl iinde baa mn getr n Mslmnlk yol kuvvet duta Bu oyunda kfiri mmin uta Evvel ol beg kim Mslmn olsar Dn iinde ehl-i mn olsar Sen olsarsn gaz szn dze Var ilde muntazr olgl bize Sevin ili dapa Safvn gider Grgil imdi ol mnfklar nider Kamus hayrn kalurlar bu ie Her biri ban urur tadan taa n kim mn nr Safvnda olur Lcerem Bulksm grp yanur Bulhakem glinde n yokdur saf Lcerem grinmez aa Mustaf Namaz evvel ol klandan yigrenr Andan ol namaz klc osanur Ne ki ol ahsu bahl urd adn Anu-un zektu bilmez dadn Oruc ol ahs degldr grici Anu-un dutmaz ol ahs orc Mihr mihre ire kn kne gele Kfr kfre vara dn dne gele Hr-sa hr ola umakda i Dv-ise dv ola odda yoldau

14

227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241

Ne pul hergiz gmie katalar Ne gmii pul diyben satalar Gne yzi bulamaya ise Altun altuna kara mis mise H-durur cennt- Firdevs-i bern lla fh nime ecrl-miln(3/136, 29/58) Kanaru varsam yig ola dimegil Mustaf etegin elden komagl n durasn Mustaf-y-la bile Fethe varur-sa varasn bile Ne yola vara aceb kl kii Kim Muhammedden yig ola yolda Yz gnehden tevbe kld bir hakm Siz yuasirrne alel-nil-am(56/46) Her yalan nite gerek sanavuz Mustafnu kavline inanavuz Bu ess eylediler reh-nmn Syiner-rkines-scidn(9/112) Hem bu yola kldlar hsl nect Knittn tibtin bidt(66/5) Dnyada bu dsitn syleyen hiret esbbn cem eyleyen Gr ne drl dkdi szler kendzi Kim murassa old Glehr szi Degme agz bilmeye sz yatn Cevherler bile gevher kymatn Her biri elinde bir mhr dutar leme dolar Glehr satar Filtn filtn filt Zulmet old cehl ilm b- hayt FASL

242

Pes bilz iy cihnu kular

15

Kim gir ol h dzer bu ileri 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 Kimsen h ihtiyr yok-durur Kim diye bu az u y ol ok-durur Hdhdi siz hr u kii grmez Rehber oldugn bu yola yirmez Kim bu yol yohsul-la bayu degl Cz bu ehl-i ftnat u ryu degl Kim Sleymna resl olan kii Baara kular-un her bir ii Her kimi kim kld smurg ihtiyr Olmad anu-la cz baht yr Benm-ile ol yola varan kii Pdihu yzini gren kii Yz tag bir gnde ol yolda gee Yz deizi cra sanban ie Ol kapuda kim nihn u ikr Nr u zulmetden hezrn perde var Yaluuz nite gire kimse yola Gelz kim kamumuz gitlm bile Ejdehlar vardur ol yolda azm Beryeler ok u beybnlar delim Agudan ac sular imek gerek ok ilanlar ldrp gemek gerek Hdhd kular szin ok grdiler Cnlarnu klli terkin urdlar Pdih var-dugn n bildiler Kamus hayrn u vlih kaldlar k oldlar anu derghna Her kul istedi kim ire hna Nle v zr v ra ddiler Cmle hdhd yresine diler Kim kula anu gibi sultn ola Kul nin ibuna sergerdn ola

16

259 260 261 262

Cehd idelm kim aa irievz Pdihumuz-la grievz Yohsa biz kul kim ahndan ayrla Ayruk anu ilde ne kadri ola Ol gn anda hdhdi toyladlar Yollarnu yaragn eylediler lla yol havf v hevlinden gir Her biri getrdi bir zr iler MEDEN- BLBL P- HDHD VE ZR-VERDENE

263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274

Geldi blbl ortaya hayrn u mest Vlih medh u sergerdn u mest Kim benm im glistnda biter Nevbahr u bg u bstnda biter Her gli kim kendme yr eylerem Her gice vasfn tekrr eylerem Her seher kim gl emende ala Kamudan ilkin baa karu gele Ben anu yzine karu sylerem Mkilmi kamusn hall eylerem Her gn imz bizm gulgul-durur Sevdgmz dnyada bir gl-durur Hsa imdi tze Glehr gli Kim getre gze servi snbli An sevmeyen kii nkes-durur Serv anu katnda hr-u-hes-durur Yola varmaga ne buna ivelm Bize bir gl gster kim sevelm Geldi gl vakt gir kim blbl Bg ola yiri v bstnlar gl Nevbahr old ki blbl syleye Ikn makna erh eyleye Kamu szi klli terk eyleyelm Blble gl szini syleyelm

17

275

Sormaya smurg hergiz blbli Blble ol yig ki seve bir gli CEVB DDEN- HDHD BLBL-R

276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288

Hdhd eydr srete kaplan er Manaya kanda ire iy b-basar Nieme kim gl ola shib-ceml Hsnine bir haftada irer zevl Ol cemle kim zevl irie tz ka andan mell irie tz gdm dut kimseneye bumagl Bir gl in bi dikene dmegil Bir bahr tze grmedi rezn Kim an pejmrde klmad hazn Ne kn u ne yazn grmek gerek Gller mri azn sormak gerek Nie sret hir iy sret-perest Sreti nider olan mande mest Biz ki blbl yregini taglaruz Gller tz ldgine aglaruz n seni smurg klmaya kabl Kaan ire gle mihri nzl Nie kim gl vasfn syleyesin Soldugndan sora terk eyleyesin Her seher kim nie kim gl ala Saa karu gelmeye baa gele Sreti eylemegil maniye bt Gl bugn togd v yarn ldi dut Bu mesel kim lem bostndur Bir er bir avratu destndur DSTN-I MERD ZEN

289

Ol bir er bir avrat sever-idi An grmege azm iver-idi

18

290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306

atdan ol yaa-y-d avrat evi Shat ser-sebz bnyd kav Er evi atdan bu yaa zer-nigr Sahn bg u sakf dah llezr Avratu k eri alm-d Geri atdan bu yaa kalm-d Ol hevya gli n uar-d atta dp ol yaa geer-idi Yzemez-iken suy diler-idi Yri ogrna diin biler-idi Yr-la yz drl ay ider-idi Gir atta dben gider-idi Bir gn ol avrat katnda oturur Ngehn bakar yzine v grr Bir benek konak gzinde avratu Er der ortasna yz mihnet Avrata eydr acab grdm bugn Bir konak gzde kim yog-d dn Avrat eydr atta ayruk girmegil Gemege v mr boynn urmagl Eydr on yldur ki att geerem Dicleyi bir cra gibi ierem Od gibi her gn derem ben suya imdi girme didg hir neye Avrat eydr kim bu konak iy canum On yl old kim gzmdedr benm lla n ku sen glib idi Beni grmege becid tlib idi Hem geer-id at durmaz-du Hem gzmdeki ak grmez-id n sen ku iridi hire Lcerem gzmdag ak gre Ik n gitdi ata dmek azm

19

Yzemeyene hatardur iy hakm 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 Ik-d atta girp kayrmayan Gzm bakup konagn grmeyen Ik n gitdi ata girr-ise Boglasn bir kadem urur-sa Yzebilmeyen kii nite gire atta v kendzin boynn ura Ol ere n olmad bu sr ayn atta ddi v bogld b-gmn Ik evine akl-la girmez kii Sevdgin aybn grmez kii k ol degl ki sevdi yrn Grdgine dil-rb dil-drn Yrnu n rengi sold kbet k andan kesildi kbet Gir kend ilerine balad Ne diler-ise cihnda iledi k ol-durur ki lemden kese Glini v yri zlfinde asa Kamu lemden kesp yra ire Terk ide yri v Cebbra ire Ik kimse eylemez-ise ayn Saa Glehr kla bir bir beyn Bu mesel byle eker-efn u ter Dsitn- eyh-i Sanandur meger DSTN-I EYH ABDURREZZK 319 320 321 Tar adn her kim ilte diline Bu hikyet aa yavlak biline Kim Mslmnlk yol b-gerd-iken Dn iinde cmle shib-derd-iken Var-d Sanan arnda bir ulu Gli dery v ii drler tolu

20

322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338

Abdurezzk idi ol ulu ad Kim bilidrr-idi Hakka yad Dek Harem iinde ol shib-zamn Elli yl eyh olm-d b-gmn ok mrdi v muhibbi var-d Kim dkeli key riyzet-dr-d Ka mrdi var-d dirisem uz Var ola-y-d iki kez iki yz Hak yolnda elli hac klm-d Snnet-ile farz key bilmi-idi Hem salt u savm b-had var-d lmi ok u shib-i esrr-d Kefi b-hadd u kermt delim Zhdi ok u hem makmt azm Muktedlkda cihn halkna hem Olm-iken kamu lemde alem Renc-ile kalan kii kuvvetde sst Olur-d bir deminden ten-drst ol kermt-la ol eyh-i azz Klm-iken kfri mndan temz Olm-iken gli ilm-ile tolu Bir gice dinde grr ol ulu Kim Haremden Rm milkine gelr leyinde bir bt secde klur Eyle dde bt katnda yir per Kim sanasn Tar diyben tapar n bu di grdi bdr- cihn Eydr iyvh ussuma irdi ziyn Fitneler hayl yreme iser Yoluma dvr akabe diser Ben kaan bu gussadan cn iledem Cn terk itdm ki mn iledem Fitne yzini yire basmak gerek Akba ddi yoluma kesmek gerek

21

339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355

Girmeye bir er bu yola p p Kim yolnda dmeye bu akbe h Bunda ol akbe gider olur-sa Yol aa ren olabilr-ise n kala ol akbe bunda cvidn Cz ukbet olmaya yolda ayn eyh eydr kbet yrnlara Kim fed olsun tenm siz cnlara Baa bir i ddi gel gidelm Rma v bu mkili hall idelm Bize bir Rm iline varmak gerek Bu d tabrini sormak gerek eyh yrnlar dkeli cem-ile Geldiler Rm iline kamu bile Kabeden Rm iline n gitdiler Rm ilini h teferrc itdiler Gezdiler her bg iinde gl gibi Degme ardan gediler blbl gibi Seyr klmag maf eylediler Rm ilini h tavf eylediler Yol yrimekde becid dridiler kbet bir manzara iridiler H tem kld ehr-i Kayseri Yrr-iken grdiler bir manzar Meger ol manzar Rm sultnnu Ki kz anda olur-d anu eyh yrnlar n anda geldiler Ngehn ol manzar h grdiler Bir kz stinde oturur ay gibi ki ka ok atar bir yay gibi Hsn iinde ol kadar shib-ceml Kim cemle virr-idi ol keml Gne anu pertevinden tolna

22

Ay hd anu gibi kanda bulna 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 Ay kim an bilmedi bir gn vebl Gn kim aa irmedi hergiz zevl Yaz anu yzi katnda gz gibi Zlfi gice rz gndz gibi Her kim anu yzini grr-idi Kend cn terkini urur-d Yzi trk kendzi kfir kz Syledgi kamu Rhullh szi Kfr iinde eyle revhn-sfat Kim diye Rhullaha yz marifet Mmin ister kim yregin taglaya Zlfi znnrn biline baglaya Kfrini bir zerre n peyd kla Sad hezrn mmini ters kla Bir lipe geymi azrak don gibi Altuna banlm ol ay gn gibi Rengi lal dileri ll gibi Hli Trkistnda bir hind gibi n aar brka ki eyh an gre Eydesin kim eyhi oda yandura eyh glin virr aa cn-la Satun alur kfrini mn-la Sabr yavlak az u k ok olur Ne ki ydnda var-sa yok olur eyhe n kld ayn ddrn Bir klndan baglad znnrn eyh istedi nazar gzlemege Ol dem kend izin izlemege Urd oda eyhi ngeh ol per yle kim kd gge hkisteri Derde irdi eyh dermn kamu Kfre dndi dn mn kamu

23

372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388

eyh eyle vlih hayrn olur Kim yolnda zr u sergerdn olur Hem-ninler n grrler hlini Her biri alar anu ahvlini Kamu sergerdn kalurlar ol ie Vlih hayrn kalurlar ol ie ok nashat virdiler kr klmad eyhe v uss bana gelmedi k gt virmegi ne biliser ka gt ne ass klsar eyh n glin virr dildrna Vlih hayrn kalur ddrna Ol gn anda giceye degin kalur Manzaru karusna zr klur eyh n kim k u rsv olur Terk ider slm v Ters olur Ol umda kim sora an habb Kald ol gn anda ol pr-i garb Gice n dr dkdi db stine arh in sad mn stine Gice kara ar geydi hvr Gkde khl parn urd zernigr eyh kald ol kapuda hr u zr k u pr garb dil-figr Her rg kim gice gk yandurur eyh an bir h-la syndrr Subha degin ol gice bdr olur Ol mahalle itleriyle yr olur Eydr iy veh oda yandum nideyim Baglu boynum bunda kana gideyim Byle gi irmeye ahma seher Bu gice rz- kymetdr meger Bu gicen yok mdur y Rab gni Byle uzun grmedm hergiz dni

24

389 390 391 392 393 394 395 396 397 398

ok riyzetde gerdm giceler Grmedi bu gice gibi kocalar bu od kim glme ddi benm Mum gibi yand kamu cnum tenm Akl kan kim gmi dirrem Nefs dvin glm iinden srem Baht kan kim baa bdr ola Y anu knda baa yr ola El kan kim toprag baa saam Y ayak kan ki bu yoldan geem mr kan kim bu ii baaram Kan kal kim kz almaga virem lm kan kim bu ide sabr idem Gir koyup kend ime gidem Yr kan kim baa gam-hr ola Dst kan kim baa dildr ola Gn kan kim gice pyna ire Kim meger bu derd dermna ire n kan kim nle v zr klam Kendzme dst ol yri kla Gice her bir hl-la hd geiser Bilmezem kim irte ne od sasar Kimsene benileyin zr olmasun Kimse bu derde giriftr olmasun Ddm ol kayda ki kmag muhl Yapdum ol seddi ki ykmag muhl Dil kan kim syleyem ahvlmi Aladam yrnlaruma hlmi Gitdi aklum gitdi sabrum gitdi yr Kald k u kald neng kald r Ik yidi aklum-la cnum Kfre degrdi kamu mnum

399 400 401 402 403 404

25

405 406

Ol gice ashb kamu cem-ile Glin istey oturdlar bile Her birisi ol ii yorar-d eyh glin degmesi sorar-d SUL CEVB-I ASHB B-EYH

407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420

Birisi eydr ki iy eyh-i kibr Vesvese gitmege bir gusl eyle var eyh eydr yregm kanndan u Eylemiem bu gice yz gusl h Ol biri eydr ki tesbh kan dem tesbh-ile olur gan Eydr ol tesbh terkin n klam Bilme znnr baglayubilem Biri eydr degme ziti isteyen Olmaya hergiz behiti isteyen eyh eydr n behit yzl yr Bizm old, cennet old rzigr Ol biri eydr ki dzah yoldadur Olmagl dzah gibi nefs-ile pr eyh eydr dzah syndrem Yidisin bir h-la kyndrem Birisi eydr kim iy ehl-i temz Tevbe kl bu halk iinde ol azz Birisi eydr ki iy pr-i khn Tevbe kl yokdur bu ide bh bn eyh eydr tevbe kim nms u r Yremzde klmaya hergiz karr Ol biri eydr ki iy dn-y rz Dur namza bala ki irie niyz eyh eydr yzin mihrbn Arza eyle baa her bir bbn Kim ola her gn benm im namz B-niyza karu eyleyem niyz

26

421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437

Birisi eydr ki dili bile Secde eyle Hakka v zr dile eyh eydr ol bt yzin baa Gster kim secde eyleyem aa Ol biri eydr ki blsi yien Olmaya ill bu telbsi yine Eydr er kim nefs odndan gemeye Mekr ide kim bls an itmeye Ol biri eydr ki utanmaz msn Hakdan u lesii sanmaz msn eyh eydr kim beni Hak taglad Bu od-la v bu bende baglad n her ii Hak kazsndan sanam Ne gnhum var benm kim utanam Ol biri eydr Mslmnlk kan bu ilere pemnlk kan eyh eydr ok pemn olmam Kim nin una Mslmn olmam Ol biri eydr ki dv urd yolu Kim kamu sag ii yidi solu Eydr ol dv giridm gzine Kim Sleymn k ola szine Ol biri eydr kim iiden kii Eyde ol pr iledi ibu ii eyh eydr bunda nm u neng yok y azz fahr u z u r ok Birisi eydr ki yrnlar azm Sayru oldlar bu iden sakm eyh eydr ol bize n yr ola Kamu yrnlarumuz agyr ola Ol biri eydr ki yrnlar-la Gel gidelm Kabeye kamu bile eyh eydr Kabeyi ko deyr u

27

Ol bt-ile imdi bize deyr h 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 Birisi eydr ki bir dem skin ol Arza kl mn gir mmin ol eyh eydr benden ihsn isteme Kfir olandan siz mn isteme Degmesi n bir suli itdiler Gir andan key cevb iitdiler Grdiler kim sz eser klmaz aa Akl kim gitdi gir gelmez aa k u fte v hayrn-durur B-dil mecrh sergerdn-durur Ol gd dah terkin urdlar Hre v hr u hacl dek durdlar Ol karau gice hayli n geer Gir gne su yirine od saar Yine bir altun kanatlu ku irer Dneleri dm stinden direr rte n ol gice pyna irer eyh derdi dah dermna irer Kara kemhy karur rzigr Kim kzl atlas geye gevher-nisr Kamu lem n aa agyr olur Ol mahalle itleriyle yr olur Kapusnda ol kzu bir ay tamm Mutekif oturd ol eyh-i imm kbet ol gussadan old zaf Kim aa mak olmad harf DNSTEN- DUHTER IK DEN- EYH -R SUL CEVB DER NZ U NYZ 451 452 n bir ay ol kapuda hayrn kalur eyh an sevdgini ol kz bilr eyh katna gelr bir ay gibi Altun inye banlm bay gibi

28

453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469

Kendzin bilmeze urur ol nigr eyhe eydr neden oldu b-karr Ne yirdr bu mahalle durmaga Ne makmudur bu yir oturmaga Ayb ola kim zhid perhzkr Eyleye kfir kapusnda karr eyh eger bu zlfe ikrr eyleye Hrkasn bu zlfe znnr eyleye Beni seven eyh ruhbn olsar Sevmeyendr kim Mslmn olsar n saum kfrini peyd eyleyem ok Mslmnlar Ters eyleyem eyh eydr n beni grd zebn Ok efsnlaru beni kosun Glmi aldu gl virgil baa Rahm kl kim Tar rahm ide saa n benm kum degldr serser Y baum kes y elm dut iy per Baa ok nz u tekbbr eyleme Datlu dilden ac szler syleme Ik geldi aklum zr eyledi r-iken ngh bir mr eyledi Yregm yand v kyindi canum Mm gibi u eriygrdi tenm Sorma kim ben saa ne ihsn klam Cnum ister-ise kurbn klam Ik odndan cnum n tagladu Glmi sau klna bagladu Ddi bir zindna glm iy nigr Kim karmaya an cz Girdigr Her gice cna kemnsz oluram Kim kapuda byle cnbz oluram Bir mahallede garb dilfigr

29

Kalmam hayrn u sergerdn u zr 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 Sanma kim yrnlarum okdur benm Senden artuk kimsenem yokdur benm Rzigrum gerdi intizr Vasl olur-sa h ola rzigr n kim ol kz iidr bu szleri eyhi ldrmege varur gzleri Eydr iy pr-i haref utanmadn Kocalup kend lm sanmadn Bu ne szdr kim did iy nbekr Dirligi ko lmi a znhr Ol ki bir yn etmege muhtc ola Nite shib-taht u mlik-tc ola Tur ie git ko bizi iy refk Lutf kl ayruks istegil tark mr n gedi v aklu yok-durur Serd demsin szler sovuk-durur Sen kaan kuma irersin kaan Uslu-y-sa var saa kyr kefen Kocadan yigitlik itmek h degl Aslan-la itlik itmek h degl Sen kocaldu k i degl sen Tzalgu gitdi v sold ten Ika bir fris gerek aslan gibi Kim ire cnna yz bi cn gibi eyh eydr gerek-ise kl kabl Beni v gerek-ise olgl mell Kim benm lemde kimsem yok-durur Kimsenem sensin ki cevr ok-durur Y zamn-la visli bulam Y firkudan bu kapuda lem Ik odn ol kim eker gibi yidi i yigit ka v i koca didi

30

486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502

Pes kz eydr oldu-sa merdikr Drd ii klmak gereksin ihtiyr Secde kl btlere v Kurn yak Hamr i mnu gzden brak eyh eydr hamr kldum ihtiyr lla i baa degl szkr Yze karu iem hamr latf lla ol iyle olmayam harf Ol kz eydr gerek igil cmu Kfir ol dur oda yak slmu Ik-la kfir yola yigrek gele Ol Mslmndan kim ol b-k ola eyh eydr emre fermn klam Cnum dah saa kurbn klam Ol kz eydr bir kl evvel hamr n Eyle kim cnu kla yz bi hur Andan ol iksini dah gir Getresin hamr iicek ber eyhi n andan aluban gitdiler Muglaru deyri dapa iletdiler Ald ol mak bir cm ele Sund eyhe sgr dir i hele eyh grdi meclisi kim tzedr Mzbnu hsni b-endzedr Eyle ald yr elinden sgar di kim yir-idi ehd ekkeri Kurup yz tasnf dnde yazdd eyh Kurnda key std-d nki hamr ier dkeli mahv olur Klli yadndan gider chil kalur n mey-ile yr eyhi toylad Iknu ol mey birin bi eyledi eyh elinden komad cm gir Zra puhte yise yig hm gir

31

503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519

n arb- erguvn idi eyh Esriyben dkelinden gedi eyh eyh n makn esrk grr Zhd dn ba u cn terkin urur n midi var ki gire koynna Ol bt el sunmak ister boynna Ol kz eydr eyhe kim iy n-tamm Puhteler iinde kalm yle hm Eyle dut kim k saa yr ola Kfir-ile nite mmin yr ola n kadem sen kfre urmadu henz Kaan olsar saa rz bu rz Dzmeyine kend dnin oynuma Nite kimse el braga boynuma Kfir ol gzm gibi kim kuasn Nieme kim ben yigit sen kocasn eyh ayakla hd del olm-d Akl nefsinden alu olm-d Ik-la n esriyp rsv olur Tersi klmaz Tanrdan ters olur eyh mest yr hzr elde cm Puhte sabr eylemeye ill ki hm eyh eydr iy nigr- seng-dil d ol imdi ayruk olma teng-dil Ayg-iken bt-perest olmaz-dum Bde ip ben ki mest olmaz-dum Esriyp dn emini syndrem Mushaf dah oda kyindrem Dst eydr imdi yrumsn benm Kfre n gird fed olsun canum Ik iinde iler key hm-du imdi hs oldu iler m-du eyh ters oldugn n bildiler

32

Kamu terslar dah dirildiler 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 Deyr iinde eyhi vaftz itdiler Bir Mslmn bir ibls itdiler Kfr odyla glini tagladlar Bilini znnr-la bagladlar eyh n znnr baglad bile Kfri mehr old ehre v ile Hrkasn yandurd v dnin kod Mushafn dah kyindrdi od lm-i dny h dd eylemedi Kabeden bir zerre yd eylemedi Kz-la esrk oglan pr olur Hamr iene kfr mn bir olur Ne bile kim yazla arda klad Dkelin mml-habyis iledi Buna yldan sora bir fzl imm Bt-perest old zih bgne dm eyh eydr ol kza kim iy nigr Ne ki did iledm dah ne var Hamr idm bt-perest old adum Bagladum znnr u mest old adum Elli yillik tatum vard yile Ik u kfrm neye ire kim bile Ik bu elden ok itdi v ide Kabeden ok ahs deyre ilede An kim k eyledi ben b-dile Kang del eylemidr kile Dnm iletdi v yakd cnum Kfre irgrdi kamu mnum Ik n aslan gibi gurru kla Dilk gibi heybetinden akl le Ko bu ehdi bir nefes ekker yigil Benm-ile bir olur msn digil

33

536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552

Her ne kim sen-in ilemiem Dkelin vaslu-un eylemiem Vaslua irmek dilerem iy sanem Tap vcdum old hicrde adem Ol nigr eydr ki iy pr-i hakr Baa ok kal gerekdr sen fakr Altun aka ok gerek iy b-haber Klmaya k altun akasuz eser Yohsul-sa altun aka yog-sa Ml u mlk az u fakru og-sa Ben saa azuk virem dur git gir Ik kogl sabr dutgl iler eyh eydr iy eh-i serv-i revn Karua rde-dil fte-cn Togru kii hergiz egri satmaya Ahdini byle baa iletmeye Ol zamnda kim esr oldum saa Dn dnyy koyup geldm saa Sen dah byle baa k olmagl ftm ol Meryem gibi tk olmagl Kamudan kesp irieli saa Hep yaranlar mdde old baa Sen bu elden bunlar ile nideyim B-dil b-yr kana gideyim Sen-ile dzaha kim ireler Yig ola kim sensz umak vireler Ol sanem grdi ki eyh erdr drst Kavli muhkemdr degl ahdinde sst Eydr imdi kaluuma iy imm Hkbnlk kl baa bir yl tamm Kim olnak yz altm gn yla kimz mri gerevz bile eyh eydr ne dir-ise ileyem Ne ie buyurur-sa balayam

34

553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565

eyh yri emrine fermn klur Yrine s olan isyn klur Pr-i Kabe eyh-i sadr- rzigr Bir yl eyler hkbnlk ihtiyr Ik an n bir deve gibi yider Yazlarda yr-un touz gder Sen getrmegil meniyyet kim bu hl Aa ddi v saa ola muhl Kim nihdn grr-ise stvr Nie hk anda bula v nie mr Ten tagndan n tem idesin ok touzlar yazularda gdesin Sen sanursn dnyada iy h kes Kim bu i ol eyhe irididi bes Gelr-ise togrulug-la yola Her biri iinde yz bi hk ola Sen kadem bu yola ur iy nm-dr Kim gresin Kabe v bt sad hezr kbet ol eyh, n Ters olur Halku arasnda sz gavg olur Hem-ninler kamus hayrn kalur Dkelin derdi b-dermn olur stemezler dnyada r olmag Terk iderler eyh-ile yr olmag Kamu hem-sohbatlgndan kadlar Gzlerinden kanlu ya sadlar REFTEN- ASHB BE-SY-I KABE VE ARZA- AHVL- EYH-R P- N MRD K N VAKT DER SEFER BD

566 567

Var-d ol ortada bir yr-i st Geldi eyhe eydr iy ahdinde sst Giderz biz Kabeye fermn nedr

35

Bilmedk kim derde dermn nedr 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 Eydr-ise kamu ters olalum Senileyin halka rsv olalum Yaluuz komayalum bunda seni Sora sen terk itdz dime beni Y seni n byle biz grmeyevz Gidevz kim bunda biz durmayavuz Kabe dapa varavuz oturavuz Ellermz Hazrete gtrevz Dilmzi zr ile bileyevz eyhmzi Tardan dileyevz eyh eydr ben giriftr olmam Kamu yranlardan agyr olmam Siz ne kim diler-isez idz Kanaru gider-isez gidz imdi kamu dnyadan iy nm-dr Deyr baa yir ters-bee yr Dicegez size bir mkil azm An ben hall ider-idm iy hakm Kimse benm mkilmi bilmeye Bil kim Efltn an hall klmaya Gidz ize iy ehl-i dil Bundan artuk beni klmauz hacil Kimse benden sorar-sa iy refk Kim ne oda yand ol pr-i tark imdi su anu bandan ad di Ejdehlar kursagna ddi di H kfir virmeye hergiz rz An kim ol eyhe eyledi kaz Dnini virmi-durur Terslga Akl degrmi-durur rsvlga Bir bt mnn yagma eyledi Sa kfri an Ters eyledi

36

584 585 586 587 588 589 590 591 592

Kimse bize serzeni eyler-ise Hakkumuzda p kem syler-ise Eydz bu yolda bunu gibi hl ok de sen sanma bu hli muhl Ucb sknsnda skin olmagl Beni gr sen dah min olmagl Bun dir yz bulardan dndrr Touzn yaz dapa gndrr Bakmaz anlara v hm idp gider Taglara varur u touzlar gder Hem-ninler grdiler bu hleti Hasret-ile agladlar key kat Kabeden yaa gnildiler gir Kim greler kim ne gelr iler Halk udndan izlerin aztdlar Degmesi bir kede yir dutdlar Kim aceb eyhe ne geldi iler Anda v bunlar neye geldi gir PRSDEN- N MRD- SDIK K N VAKT HZIR NE-BD AHVL- EYH-R

593 594 595 596 597 598

Kabede var-d eyh bir mrd Kamudan l v sdk key mezd Yavlak ehl-i ilm shib-ch-d Degme iden dnyada gh-d Dicek Rm iline eyhe sefer Ol mrd anda degl-idi meger Sord yranlarna ahvlini Eytdiler eyh dkeli hlini Kim kaz ne od brakd cnna Y kader ne eyledi mnna Nie vard Kabeden Rm iline Baglad znnr anda biline

37

599 600 601 602

rdi takdr feti tedbrine Ddi bir ters-bee zincrine Kamu rahtn k yagma eyledi Sa kfri an Ters eyledi i yokdur imdi kl u hl-la Ik oynar imdi zlf hl-la imdi sorma eyhi kim anda nider Rm ilinde imdi ol touz gder imdi gren eyhmzi iy azz Klmaya yz ylg Tersdan temz n mrd iitdi eyh hlini Bildi nite oldugn ahvlini Dndi yrnlara eydr ol ulu Kim i avratdan bu yolda siz alu eyh ile siz yr olmmssauz Erlig-ile yola gelmimissez Baglayak eyh znnr bile Baglamak gerek-idi kamu bile Ol deizde yutd eyhi n neheng Korkudan sizi kaurd nm u neng k olan dnyada bednm olur Kim ey ad ister-ise hm olur Yr eger olur-sa kfir dah Yr olgl yra v yalvar dah n kii rhatda hemdem yr ola Renc vaktnda nin agyr ola Kamuuz Ters nin olmaduuz eyh-ile v hidmetin klmaduuz Sanmauz kim yr muvfklg-d Kim bu i ayn- mnfklg-d Eytdiler yavlak ok eytdk biz aa Kim nie iler gellm biz saa Halk iinde mest rsv olalum

603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615

38

Senileyin kamu Ters olalum 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 Sohbet hakkn terk itmeyelm Yaluuz seni koyup gitmeyelm Sen-in dnmzi koyalum Dkeli ynmzi koyalum Szmz gavrna n irdi eyh Maslahat gitmegmzi grdi eyh n kadem urd ki gire oynna Grdi kim kayd olsaruz boynna Bildi kim bizden meded bulmaysar Hli anu hsla gelmeyiser Bizi gnderdi ki yaluuz kala Ne diler-ise utanmadn kla Ol mrd eydr siz anu kapusn Dutmag-d i klmak tapusn Dn gn yalvarmak aa kim hakm Hazretinde sagala-y-d sakm Hazrete vara-y-duuz kamuuz Hakka yalvara-y-duuz kamuuz Mutekif bir kede oturcak Zr-y-la el aa gtricak zr-ile dilzi bileycak eyhzi Tardan dileyicak Hak tal zruuz gre-y-idi eyhzi size irre-y-idi eyhi koyup gitdgz sehl ola Hak kapusndan giden n-ehl ola n mrd ashba syler byle dil Dkeli ashb kalurlar hacl Eydr imdi bu hacletden size Ne ziyn u y ne ass var bize MEDEN- N MRD VE ASHB BZ BE-CNB- RM

39

631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647

Devemzi her birmz yidelm Gelz kim yine Rma gidelm Mutekif bir gede oturalum Ellermz gk dapa gtrelm Dilmzi zr-ile bileyelm eyhmzi Tardan dileyelm Gir kamu Rm iline geldiler Hak kapusnda mcvir oldlar ok tazarru kldlar feryd-la Kim kaan rahmet irie dd-la Krk gn anda dn gn oturdlar Ellerini Hazrete gtrdiler Eyle zr kldlar kim yir gg Ol figndan aglad v kod g Topraga gz yalarn kardlar Bir marada ile kardlar n tamm old bularu illesi rdi bls ucna hlesi Ol mrd kim fign irir Bir ok bir gn nina irir Derdin irer devs kbet Mstecb olur dus kbet Dde grr Mustafy kim gelr Yzn aksi gz nrn alur Emr nehyi lem pryesi Kavl fil dem sermyesi Ol mrd ayagna der anu Kim cihndan gitmesn sye sen eyhmz gmrh olmdur yoln Gster aa kim bile sagdan soln Mustaf eydr aa kim iy pk-bz Cmle ashb ortasnda serfirz eyh ile Tar arasnda meger

40

Bir kdret var-d key muteber 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 Ol kdret ol kadar ihdd-la Aradan gitdi v az bdd-la Himmet kend iini iledi Tar eyhe sun baglad imdi eyh derdine irdi dev Ol kdret gitdi v geldi saf Biz efat eyledk Tar kerm Kim selmatlga irdi ol sakm imdi ay indi v kd fitb Kfr isyn gitdi v geldi savb Ne ki eytn dnyada vrn klur Tevbe bir satda bdan klur Uykudan uyand v h eyledi Ol mrde cemi gh eyledi ok beret virdi v girdi yola Tapusnda kamu yrnlar bile rdiler grdiler bir arada eyhi kim touz gder bir derede lla yavlak hlete dmi azm Kamu sun baglam Kerm Hem bandan yire brgsin kom Hem touzlar salvirdm dimi Oda yakm kfir olmak tonn Pre pre eylemi plnn Gzlerinden kan aktm ya-la Hem sm nksn bir ta-la Hem elpsn brakm yabana Kesedurur eyh znnrn yana Dne degrmi yene terslg zze irrmi gir rsvlg Grdi yrnlarn kim kdlar Dn-ile eytn tlsmn yakdlar

41

664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680

Haclet-ile ermsr old azm Hasret-ile cenneti kld cahm Nara urd mest ddi ortaya riiyle dkdi tag dereye Eyle zrlg-la zr aglad Kim felekler htrn taglad Hikmet Kurn tefsr haber Gitmi-idi htrndan ser-be-ser Gir geldi kamu eyh ydna rdi Deyyn dnin ferydna Degme yr n grr bu nr ok Kendzini n grr kim nr yok Nieme kim kfri dnden fark olur lla hacletden arakdan gark olur dlg menzilini gam dutar Hayfa gemi mr-in mtem dutar n grrler eyhi zr u dil-figr di v gam arasnda b-karr n utandugn bulardan bildiler Kamu yrnlar katna geldiler Cem-ile insfa durdlar kamu Cnlarn krne virdiler kamu Eytdiler eyhe ki iy dn ulus Resm std yin ulus imdiden gir saa gam h degl Bu arslerde mtem h degl Vasl geldi gitdi hicrn yirine Kfr gitdi geldi mn yirine n efat eyledi Hakdan Resl Kim gir mn seni kld kabl Sen hakkat bil ki yz lem gnh Mahv ola n kim kla si bir h Rm ilinde bt-perest olan gir Hak-perest olmaga geldi iler

42

681 682 683 684 685 686 687 688 689 690

Gusl kld eyh girdi hrkaya y acab bu kamu hayr u er neye Tevbe suy hm odn syndrr Rahtn yazuklaru kyndrr Her ne say-la kim anda itdiler Ol aradan eyhi alup gitdiler eyhi yola geldgin n bildiler kbet yol azmini n kldlar Ol gice ters kz dde grr Bir gnei kim kenrna girr Syler aa ol gne kim ragbet it eyh gitdi sen dah ardnca git Mezhebin dut dnine inan anu Kim ola ren kamu cnu ten Ol sen dne girdi b-mecz Sen hakkat dnden olma b-niyz Yoldan eyletd gir anu yolna Yolda ol nkim yola geldi yene Dnyada dn keml olsar hiretde ol hell olsar REFTEN- DUHTER- TERS BERY-I MN VERDEN DER PEY- EYH

691 692 693 694 695

n uyanur uykudan kz hb u h Gli iinden virr nr ol gne Od iinde gli mum gibi yanar Gzlerinden ya yirine kan iner rdi bir hle ki hemdem bulmad Yidi bir zahm ki merhem bulmad Sabr gitdi v karr kalmad H iinde ihtiyr kalmad B-dil fte v rsv olur k- rde v eyd olur

43

696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710

Ne cef kim eyhe ol kld, gir Birisine bi cez buld gir Asuzn bir derde ograd aceb Eyledi ol derde dermnn taleb eyh dnine aceb sdk olur Ngehn mak-iken k olur Yaln ayak ba auk girr yola Kim aceb eyhi gir kanda bula Ol kamu kibr dell u gunc u nz Gitdi v kald kza mnis niyz Ik yilinden rg syinr Nzk endm gneden kyinr Ol ki yz gstermez-idi gzlere Anbern sa bulaur tozlara Yol bilmez vlih hayrn gezer Tagda tada zr u sergerdn gezer Gir eyhe gsterr dde alab Kim gir dn, ol kz klgl taleb n pemn old v geldi yola imdi an isteme vcib ola n bizm dnmze dk-durur imdi sen mak ol k-durur Uykudan eyh yle b-hd uyanur Kim gren ol eyhi bir eyd sanur Geldi yola girr dah gider Gr kim ol ashb herbiri n'ider eyh ardna derler kamus Hem yresine erler kamus eyhe eydrler dkeli yalvaru Kim yolumuzdan neye dnd gir ge ddi meger ol dilsitn Ple yd old gir Hindsitn Kendzi gir ters klmagl

711 712

44

Halk iinde bizi rsv klmagl 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 G ile bulduk sen dermnu Kfre degrme gir mnu eyh n szlerini g eyledi Dde grdgin bulara syledi n bular ol hleti iitdiler Dkeli eyh-ile bile gittiler Grdiler kim ol kz rakdan gelr Nle v feryd u zrler klur Hm-iken n k odndan ol bier Yalvarur eyh ayagna der Eydr iy eyh-i cihn u ehl-i dil Senden el-hak yavlak oldum ben hacil Bilmedin saa ceflar eyledm Hem delim bhde szler syledm Ben an kldum ki benden yaraur Sen an klgl ki senden yaraur Ben delim itdm saa kldum cef Ol cefya sen kerm eyle vef Derdme lutf eyle dermn arza kl Kfri kodum baa mn arza kl eyhe dde grdgin erh eyledi Ol gne kim dde aa syledi Kim seni eyhe hell eylemiz kiz hicrin visl eylemiz eyh eydr hd suu baglayam Degme cevre yz eylk ileyem lla seni almaa kuvvet kan mr srmege bile mddet kan n gnm ta bana irdi benm Sen hill-la ne bedr ola canum Koca hergiz inana m gine nki mri irmi ola una

45

729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745

Kuvvetm yok n hakudan kmaa ehvet-ile akl evini ykmaa Sen meger kim dutmadu benden mell hirette olasn baa hell Ol kz eydr sen du kl kim benm Kabz ide Tar ileyde canum Kim cihnda ayru n almayam hiretde senden ayru kalmayam Baa nkim olmad senden visl Ha kim ayruk kii ola hell Dnyada ko ileyde leyim hiretde gir seni bulaym Bikr leyim ko haytum kalmasun Senden artuk beni kimse almasun eyh n eyler du kim kz le Kamu yrnlar mn dirler bile eyh ileyinde ehdet getrr eyh an bir dem dizinde yaturur Tar Ters kzna mn virr Secde eyler Tar'ya v cn virr eyh yrnlar kamu ol hasrete Agladlar ol acyib hlete Dkeli bile namzn kldlar B-veflgn cihnu bildiler Kamu hlin nki tertb itdiler Gra kodlar an v gitdiler Ald mevt anu haytn dah Yazd arh anu bertn dah B-muhb dehr-i mekkr dem B-vef dny v gaddr dem n bu srr asl kavmi bildiler Yitmi ev kamu Mslmn oldlar Bir Mslmn kfir old bir zamn Kim ola bir kz Mslmn ngehn

46

746 747 748 749 750 751 752 753 754 755

Grnu stine nr indi azm Kim bu kza rahmet eyledi Kerm Ana rahmet ol hazyinde ola Kim bize v kamuya rahmet kla Bir kii bu dsitn eylemi lla lafzn key prdek sylemi Eski bizden hriye ton eylemi Bir keeden aya plven eylemi Vezn-in lafzu gidermi harfini Artuk eksk sylemi sz sarfn imdi Glehr geyrdi bu aya Lefger tonlar ki benzetdi baya Anber-ile san rdi snbl Glegin atlasdan eyledi gl Sz hurfn artuk eksk klmad lim alad v chil bilmedi Tarnu kudretlerin yd eyledi Mustaf'nu cnn d eyledi Byle rengn byle datlu byle ter Husrev rn szi old meger MEDEN- TT P- HDHD DERMYN-I MURGN VE ZR VERDENE

756 757 758 759 760

Geldi tt ortaya ekker saa Szlerinden drler gevher saa Agz tolu ekker ton yeil Saru ayag v minkr kzl Dir benem kim sylerem ekker gibi Sebz-pam Hzr peygamber gibi nki Hzr oldum baa umak gerek Varuban b- hayt imek gerek b- hayvn istemedin bes nide Hzr kim bk kala bu dnyede

47

761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777

Ben eker yirem kim uam sz-la Perdelerde syleyem vz-la n Siphn'dan Hicz'a iriem Buna drl savt u sza iriem n Rehv'den Irak'a yz dutam Zhre'n engini avc-la utam Degme kez Attr kim Rum'a gele Bir dkndan ekkeri satun ala Baa her n-ehl her bir h-kes Hayf ola kim eyleye demr kafas Bu yola varan kiiler tz lr b- hayvn ien bk kalur Neye buna dnyada tz lelm Bir iki yl ko bizi dirilelm lm iinde ola naks u zevl Dirlig-ile dem bula keml Hiddet ehli ihtimle irmeye Tz len kii kemle irmeye Puhteler dirlig-ile devlet bulur Hm olur ol kim yigitlikde lr Nevbahr grmeden blbl gibi ldrrsin sen bizi bir gl gibi Ben ki Msr'u krvnn urmam Dnyada ekker dknn kurmam Ben eker kardurur-sam gle Msr'a degin Rm ili ekker tola Byle ter dbce v datlu eker Husrev rin szi ola meger Degme kez Attr kim Rm'a gele ekkeri benm dknumdan ala Degme drr-in gherden eyleyem Mantku't-tayr ekerden eyleyem Kh- Kf'a gir smurg usa yig Ttiye b- hayt ise yig

48

CEVB DDEN- HDHD TT-R BE-HKMET LM- DEKYIK 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 Hdhd eydr arra olmal aa Kim Hm dirler bu dnyda saa Hdhd eydr garrasn kendze Anu-un sevinrsin sze Zehr ie er kim eker szler diye Tfl ola kim dem-be-dem ekker yiye Ttin hd dsitn ok-durur lla h lafznda man yok-durur Herze szler-ile dilini biler demleri gn uzun ypiler n sz b-tum reng b-durur Ne eker kim yir-ise agu-durur Ehl-i dil dny-y-la barmaya Dn ile dny bile karmaya Eyle dut kim dnyaya hd gelmed Pdihudan henz ayrlmadu Nie bu dnyda bk kalasn Kend sultnudan ayru olasn B-vef erden vef istemegil Fni lemden bek istemegil b- hayvn isteme dirlig-n Aslua kavgr birlig-n Her kim ol dv olmadn merdm-durur Dirlik adsuz kiiye lm-durur Dnyada yz yl eger uar-ise b- hayvn suyn ier-isen kbet n lmege inanasn Dirligi Glehri'den grenesin Bu mukayyed ztu terk idegr Dah mutlak zt-la var h otur

49

793 794

Anu-la bki oll iy del Klli ey'in hlik ill vechehu(28/88) Bu mesel kim k mlk mldur Hzr-la ol bir vel ahvldur DSTN-I HIZR VE N VEL K HIZR-R BE-REFK KABL NE-KERD

795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807

Hzr bir yolda satad bir ere Kim gider bir yolda ol er bir ara Grdi kim ol er erenlerden-durur Bildi kim Hakka irenlerden-durur Ol ki Deyyn srrna dn-y-d ehresinde gn gibi peyd-y-d n selm virdi v kld ihtirm Hzr eydr ol ere kim iy imm Bir iki gn bile sohbet klalum Degme sz hadd resmin bilelm Yreden n-mahremi koruyalum Biribirmz-ile yoryalum Ol er eydr sen hezrn cehd ide Dirlig ok olmag-un dnyede Zulmete dd nere kim geesin b- hayvn emesinden iesin Dnya grmek terkini klmayasn Har gnine degin lmeyesin Ben dilerem kim aa cnum virem Dirligmi lmme degrem Dnyaya h istemezem kim bakam mr bnydn dilerem kim ykam Bulsa-y-dum ibu dem le-y-idm Andan ayru ben nin ola-y-dum lmek ansuz diri olmakdan delim Yig-durur yz illet ile iy hakm

50

808 809 810 811 812 813 814 815 816

n dilemezsin ki hergiz lesin Sen kaan benm harfm olasn Hzr-sa sen dnyada iy nmdr Ben Muhhammed yoln itdm ihtiyr Var Muhammed mmetinde dem Kim anu Hzr olmaya hemdemi Dnya dirligi gerek-ise saa Ansuz olmah yig dirilmekdin baa Her kim ansuz diri kala kbet Dirlige irmeden le kbet Var kii bu dnyada yol bulmaga Kim begenmez Hzr yolda olmaga Anda kim Blksm u Kur'n ola Hzr u Ms vlih hayrn ola Ahmed-ile revnaka geldi cihn Ayrugndan bir kels var nin lerrek l lmden bir zamn Diri kal Glehri gibi cvidn MEDEN- TVS P- HDHD VE ZR VERDENE DER MYN-I MURGN

817 818 819 820 821 822 823

Geldi tvus ortaya yz nz-la Girdi sze izzet izz-la Kim dilmi zr-ile glm biler Tar'dan firdevs umagn diler Bir zamn umak kapus-y-dum Umagu bir key tapus-y-dum Ngeh umakdan beni bir hl-la Srdrr bls yz bi al-la Gerek umakdan kan key drie T meger kim gir andan irie Her ie kim ulular baladlar Dkelin umag-un ilediler Umaga iriegin ayruk baa

51

Hcet olmaz iktid klmak saa 824 825 826 827 Tvus ag nite smurg dutar Tvusa umaga irdgi yiter Her ne yoldan eyler-ise lfeti Tvusu smurga yokdur nisbeti Umag-un her yola varmak gerek Umaga iriegin durmak gerek Hr-la aldamaya kimse bizi Yrumuzu umaga bezer yzi CEVB DDEN- HDHD TVUS-R 828 Hdhd eydr eyle dut kim gidesin Cennete sultnsuz anda n'idesin Pdih istegil sen grmege Yohsa ev ok bulasn oturmaga Gnee iriene kul ola ay h bulana tufeyl ola saray Konuga hodur sary- zer-nigr Biz ev issin isterz iy nm-dr k mak-la seyrnda bil Kanda kim yr-sa bizi anda bil Ulular mahdum- sultn sana Nak- dvra meger tfl aldana Olmayak Hak civarnda mukm Yig ola tamu bil umakdan delim Bize yri gster kim grelm ehresin y ninn virelm Kldu-sa huld hzlandan temiz Var anu gkek yzin gr iy azz Halk evi y bg u y eyvn-durur Shibi Glehri'n sultn-durur Size eyvn u bize sultn gerek ma lokma rife Lokmn gerek

829 830 831 832 833 834 835 836 837 838

52

MESEL DSTN-I BEHTYN K B-HSB U KTB U CZET RIDVN DER BEHT DER MEDE 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 Tar ad szmzi aladur Halka v manlerini taladur n Resl'e biz viribirz selm Nazma irr yz kelm u bi nizm Dnyay ol yig ki terk eyleyevz hiret bzrn syleyevz Eydelm zd erenler szini ekkere karduruban tuzn Har gninde ki hakdur olsar Her biri iledgini bulsar Bir cemat umak iinde revn Gezer-iken degme bir yaa devn Grdi Rdvn bunlar kim her biri demdr taradan gelmi eri Yzlerin pertevi ara irer Her biri bir aga almasn direr Her biri bir dem kim yz per Olmaga lyk bularu keri Ol biri kevser suyn bua saar Bu varur tesnm havzndan ier Birisi hamr rma cmn dutar Biri sd rmagn bala katar Biri su rmagna girr yzer Selsebl emesi havzn dzer Ol birisin harfi anda hr Bu birisine arb olm tahr Ol biri gre dutar glmn-la Ol biri iret ider vildn-la Hriler hayrn bularu yzine arh vlih bunlaru lduzna

53

854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870

Umak ehli bunlaru peyrevleri Tba agac dibinde evleri n girr Rdvn ki yz bi sz-la Bunlar umakda yrrler nz-la Eydr i bunlar aceb n irdiler Umaga kang kapudan girdiler Kapu benem bular grmedm Bir kapudan bunlara yol virmedm Kang yoldan bunlar irmi olalar y aceb bunda v girmi olalar Eytdi iy umakda gezen kiiler Kim gne gibi yzz lar Kang kapudan girben geldz Umaga v nimetini bulduuz Bunlar eydr biz kapu ne grmedk Kapu yolndan behite girmedk Eydr hir kapu Rdvn sizi Grdi v yol virdi size kendzi Bunlar eydr biz kapu grmedk Bunda Rdvn hkmi-y-ile girmedk Eydr hir cn al cnuuz Alcak getrdz mnuuz Bunlar eydr cn al almad Cnumuz v katna gelmedi Eydr hir dnydan n gitdz Gr iinde lben ok yatduuz Bunlar eydr biz lm ne grmedk lben sin iine girmedk Eydr hir Mnkiri n grdz Hem Nekrn cevabn virdz Bunlar eydr biz Nekr'e irmedk Mnkir' dah yzini grmedk Eydr hir dara maher gnini Grben iitdz sr nini

54

871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887

Bunlar eydr maheri biz bilmezz Bunda sr nin iidp gelmezz Eydr hir n srt gedz Tamuy grp behite kaduuz Bunlar eydr biz srta irmedk Tamu var m yok m hergiz grmedk Eydr hir tartluban geldz Hem terzda v cennet bulduuz Bunlar eydr biz terz grmedk Dartlup umak iine girmedk Eydr hir n hisb virdz Umaga andan gelben girdz n drst old hisbuuz tamm Andan old yirz drs-selm Bunlar eydr kimsene bizden hisb Sormad v ne sul u ne cevb Eydr hir iz n sag-d Nmez sag elzde agd Bunlar eydr nmeyi biz n'iderz Nmeler yazan katna giderz n grr Rdvn ki bunlaru dili Bir sz eydr ki hal olmaz mkili Eydr hir iz nite-y-idi Bunda gelmekden sebeb bes ne-y-idi Bunlar eydr dnyada yrr-iken Yaramaz yreden korur iken Ngehn her birmz ad an Renc sayru kld v sold teni Degi iinde n yumd gzin Acak umakda buld kendzin B-su'l u b-cevb u b-hisb B-kitab u b-an v b-itb bu kamusn ki sorarsn bize

55

Grmedk iridk ibunda size 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 Eydr hir ne amel iler-id Dnyada v ne sze balar-du Kim size bu menzilet baglad Hak tala v bu lutf iledi Dnyada peygamberz kim idi Hak yolnda rehberz kim idi Yr-la bzrumuz mihr vef Dnyada peygambermz Mustaf Anda kim yalan klurlar hdmeti Biz dah gerek Muhammed mmeti Dilemez-idk ki bizi geler Ho gelr-idi ki bize sgeler Kimse bizi gze getrmez-idi Szmze itibr itmez-idi Ol kadar eskimi-idi tonumuz Kim buuk pul degmez-idi onumuz Kimse bardakdan bize su virmege Yigrenrdi yzmzi grmege Olmad h anu-un humuz Kim yog-d halk iinde khumuz Kim bizi dgsedi yz gam yir-idk Hak bizi dgen elinde dir-idk Bizden ol ilerde kim sordu-d Konlar cmlegi hond-d Ne amel klup bu kadra irdz Kank safdan ibu sadra irdz Bunlar eydr bizde belli bir amel Yog-d kim bulayduk bir mahal lla yavlak hulkumuz ey idi Hak yolnda kavlumuz togru idi Kendmze her ne kim diler idk Halka dah eyle du biler-idk

56

904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920

Her ne kim kendye inanur-duk Ayruga dah an sanur-duk Kimsen mlna kasd eylemedk mrmzde bir yalan sylemedk Kimsenen gaybetini dimedk Kardaumuzu etini yimedk Dkeline itikdumuz drst Var-d v kend hakkumuzda sst Tar'nu halk cihnda og-d lla h bizden alurak yog-d Dkelinden biz aluyuz dir-idk Dnyada v ot kkini yir-idk hiretde kamudan yig eyledi Hak bizi v cennetinde toylad Niderz biz cenneti glzr-la Bize Deyyn gerek ddr-la n bizm maksdumuz sultn-durur Cennet ansuz bize bir zindn-durur n aa irdk ne cennet ne srt Deve kaan gee f-semmil-hiyt(7/40) n grr Rdvn ki bunlar hs-m Dnyada mahlaslar ihls-m Bu szi alar u bu srr bilr Ol cemat hline hayrn kalur Eydr iy kendlerini terk iden Sreti koyup manye giden n siz ddra meylz-durur Cennet hr tufeylz-durur Ulularu shibi sultn ola Tfl elinde gl ile reyhn ola n Muhammed'den aarsz siz kapu Bize vcibdr size klmak tapu Kendzin kor ise Glehr ire Cennete v Tar ddrn gre

57

921 922

Dikeni kyndr kim gl kala Gl dah gider-ise blbl kala n felek nsa ala ny- nefr Ebir y kavm kad c'el-ber MEDEN- HM P- HDHD DER MYN-I MURGN VE ZR VERDENE

923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935

Kibr ile ara yire geldi hm Kamu kular pdiahlgn uma Kim benm syemde er sultn olur rmeyen syeme sergerdn olur Anda kim her derde dermn ben klam Kamu sultnlara fermn ben klam Ol kii kim ayrug sultn kla Hem deger aa ki sultnlk bula Pdiahlarda ninum greler Syemi Seluklerden soralar Kayser fagfr u Keykvs Cem Urmadlar dnyada bensz kadem Ben virem sultnlg Keyhusrev'e Benden ire padihlk Hsrev'e Ben virem Efrdin'e sultnlg rrem Kisr'ye Nirvnl Ben var-iken kim ola ayruk kii Kim baarmaa yaraya bu ii Bir gedy eh klam n bakavam Bakmadugum pdih ykavam Et yimeyp kni olaym direm Anu uun gnde bir sk yirem dem'n ilm-ile ii biter Yoksa bu it nefse bir sk yiter Anda kul olnca smurga Hm Bunda ol yigrek ki sultnlk uma

58

936 937

Her ki sultnl itdi ihtiyr Kullg-la ne gersin rzigr Dnyada nie ki fikret kluram h u sultn kendzmi bilrem CEVB DDEN- HDHD HM-R P- MEVZE V MARFET

938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950

Hdhd eydr garra olmagl aa Kim Hm dirler bu dnyda saa Kat ot gerek ki de ca dk Yz hm smurga kul olsa yik Anda kim smurg sultnlk kla Kamu sultnlar gerek kim kul ola Mahfel iinde becid ok syleme Kadri bil kendi medh eyleme n et etmek hsmnu oglansn Bir sge it gibi uzanasn Et yiyenden pdihlk n gide Bir sk yiyen ne sultnlk ide h olam diyp essu ykmagl Kulludan dah br kmagl Anda kim smurg sultnlar ge Bir Hm'ya kanda sultnlk dege Sen deiz olmadu-sa bir gl ol hlg saa koduk dek bir kul ol Kim ola Kisr ki hakanlk kla Dnyada sultnlg dav kla Serv eger olmadu-sa bir gl ol hlg saa koduk dek bir kul ol Kh- Kf eyvnna n varasn Anda sultn kim idgin gresin Gelr-ise bu yola var yarak it Yohsa gelme bizm-ile tne git

59

951 952

Ad-la Glehri sultnlk kla lla kend nefsine dil ola Bu mesel ol h adlin syledi Kim ol olau-lan adl eyledi MESEL DSTN-I PDH-I RENCR VE KDEK- MASM

953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966

Tar dildr sever dilleri Hal klur tevfk-la mkilleri Tar dildr klur adli tamm Cenneti dillere eyler makm Ttiler gibi ekerler yiyelm Adl iinde bir hikyet diyelm Kim meger bir pdih sayru idi Rhatndan renc-ile ayru idi Eyle renci sab-d derdi azm Kim ilcn alamaz-d hakm ok hakmler h dirrmi-idi Her birisinden dev sorm-d ttifk eyler dkelgi aa Kim bir oglan zehresi gerek saa Kim ol olan ibu sretl ola Bu ilca key zarretl ola Bu sfatlu istey n geldiler arda bir eskii ogln buldlar eh n andan buld shhat dnesin Okd atas-y-la anasn Altun aka anlara bildrmege Almaga ol oglan ldrmege Ata ana n kim altun grdiler Oglan ldrmeg-in virdiler Nie kim oglan ataya anaya Ku nie yapur-sa dneye Ata ol oglanugn dger-idi

60

Ana ol oglanuga sger-idi 967 968 n mdin kesdi ata anadan Kim yadrak buld yz bgneden Bakd ol mahfil iinde kdya Kim acab bu davaya ol ne diye

969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981

Kd dah fetvi virdi kim duru Oglan pdiah-un ldr Bu ki bir iklm isi-durur dev Bulma-un ol lr-ise rev Bir kii pdiah in ldgi Yig ki sultn buna zahmet grdgi Virdiler oglan celld eline Kim iki ble v di bulna Oglan ol dem gk dapa bakd gir Gldi v boynn uzatt iler Pdiah eydr neye gld bu dem Kim vcdu olsar kll adem Aglamak gerek ki bu hletde cn Olsar endmu iinden revn Sen glersin bu aceb hlet-durur Kim bu ie alamak let-durur Oglan eydr evvel ata anadur Kend oglna kim eylk sanadur Ata ana klli terkm urdlar Altun benden delim yig grdiler Daviyi kd keser kd dah Fitvi virdi kanuma rz dah Adl sultn iidr kim ileye Ben garb cnn baglaya nki benm boynum ol h ura Kim-durur kim beni andan kurtara

61

982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998

Yz gge dutdum ki hamudan benm Kurtarvire meger kim Hak cnum Aglamak vaktnda gldgm hemn Ubu-y-d iy Hudvend-i cihn N'ideyim akl tene gldrmedm Kim lrem kimseyi ldrmedm Hkm n en-nefse bi'n-nefsi ola hs(5/45) Kimi ldrdm ki eylersin ksas Ata anadan vef bulmadum Kddan insfum almadum Pdiah beni gnehsiz ldrr Bu taaccb ben garbi gldrr n nasbmz sitemdr n'idelm Hasm n gir hakemdr nidelm n dnamazuz cihnu hna Yz cihn yaradanu derghna Dutalum kim hal kla bu mkili Hakdan alada saa bu btl Susuz ldrmekde yog-sa gnh Ben leyim dek sag olsun pdih h n iitdi ol oglanu szin Eyledi yavlak melmet kendzin Kim if bulmak-un birez ten Od iinde yansar yllar canu Y sahh eylemek-in bir teni ldrrsin b-gnh bir oglan Anda kim her derde dermn kldlar Her yaradlma bir cn virdiler Nitekim sen sayruya dermn gerek hir ol oglana dah cn gerek Ayruk itse bu gci sultn an Def idben kurtara-y-d beni n bua sultndan ola g acab Kim ola define lemde sebeb

62

999

Sen dilersin kim bu sayrulk gide hir ol lmege nite sabr ide

1000 Ne dise eydr lmden dut an Kim ola sayrulga rz teni 1001 Rence n sen ten rz degl Pes nite eydr aa kim gel sen l 1002 Kendze sanmadugu znhr Sanma ayruga dah iy nmdr 1003 lse yigdr renc-ile yz pdih ldrine bir zafi b-gnh 1004 pdi ol oglanu iki gzini Kld zde begendi szini 1005 Kendzine hek kld an Ata gibi ohad ol oglan 1006 n baglar husrev anu cnn Viribir Hak derdin dermnn 1007 Pdiah n an zd eyledi Glini ol gussadan d eyledi 1008 Hak dah bir haftadan sora dev Virdi ol rence ki old key saf 1009 Ol ne drdur ki ayn- derd-ile Kim le bir ahs ol dermn bula 1010 Dnyada sen renci klgl ihtiyr Rhat ayruklara eyle nisr 1011 Zlim olma degme bir sultn gibi dil ol Dr v Nirvn gibi 1012 Dili Glehri gibi bilegil Derde dermn alap'dan dilegil 1013 Rzku ol vire ki Kur'n'da yakn Didi kim vallhu hayru'r-rzkn(62/11) 1014 Her birisi n bir iklmi ala Glar'nu issi Glehr ola 1015 Glarn Glehri n mlki yazar

63

Sen gid ol hd kend milkinde gezer 1016 Aslan av dilkler ii degl Her felek burcu yzi ta degl MEDEN- BAT P- HDHD VE ZR VERDENE 1017 Geldi kaz ortalarna key ar Kim heme su iindedr yiri 1018 Kim benm arlgum peyd-durur Guslghum dnyada dery-durur 1019 Zd u rzumuz bizm suda-durur Kim deiz ggsmze degin gelr 1020 Biz susuz bir lahza sabr idemezz Anu-un bir yaa gidemezz 1021 Kularu ben zhidiyem dnyada Suy zhidler ok ie ilede 1022 Gnde yz bi gusl artuk eylerem Yz bi azdur ben dah ok iderem 1023 Geerem yz bi deiz gibi gli Kim etegme anu degmez li 1024 n benm aladugum bir sr-durur Deiz-ile yaz baa bir-durur 1025 Geh vel gibi havda uaram Geh deizleri gemisz geerem 1026 Ben bu zhd arlg-la kaan Olmayam mzdi yazugndan seen 1027 Zhid ol-durur ki tapu stine Deye seccdesin su stine 1028 ehd susuz baa bir agu-durur Baa su gster ki cnum su-durur 1029 Kaz kaan smurg-la dzebile Kaza ol yig kim suda yzebile 1030 Tar bizi yurdumuzdan rmasun Bir nefes sudan bizi ayrmasun

64

1031 Kuruda tavuk gibi hd gezerem lla deize diek yzerem 1032 Bu emen Glehri'n bostndur Tavuk u kaz yavrus destndur DSTN-I MURG-I HNEG VE BEEGN-I BAT 1033 Tar adn amadan sylemegil Szi ansuz beyn eylemegil 1034 Sz-durur cnu ragn dan Szden artuk ne kalsar kiiden 1035 Bir zamnda kim gl alm idi Blbl an grmege gelmi idi 1036 Bir kii kod bi alt hurdasn Tavug altna v kaz yumurdasn 1037 Yavrlar kdukda tavuk sevinr Yavrlar kend yavrsn sanur 1038 Eydr ibu yavrlaruma benm Gnde yz bin kez fed olsun cnum 1039 Dm iinde zevki yokdur dnen Yavrdan artuk nesi var annen 1040 Yavrma her kim yavuz sanur-sa Y bulara syleyp dinr-ise 1041 Kanad-la yzere an uram Kaynagum-la gzini karam 1042 Hsa binm yavrlarum kim kii Grmedi bunlara bezer bir ku 1043 Byle gkek yavrlar kim bende var y Mslmnlar bir eyd kanda var 1044 Ana diler-ise cnn sakna Yavrya gelen aa kar dne 1045 Baum yavrlar in terk idem Kimse dutaram dir-ise ben n'idem 1046 Ky emenlerinde yorurlar-d

65

Yavrlaryun tavuk rlar-d 1047 Yavrlaru ileyine oynayu Gr ne zb yavrlarum var diy 1048 Kyden rak dben gider-iken Yavrlarn tavuk gder-iken 1049 Bir deiz krana irdiler Yavrlar st ol deize girdiler 1050 Yzmeg szn dzerler idi Deiz iinde yzerler idi 1051 Ol deiz kim mevci ok olur-d Bularu snesine gelr-idi 1052 Ana yavlak m yavr h-d Deiz iinde bir gavvs-d 1053 n deiz yavrlaru yiri olur Ana deiz kranda kalur 1054 n tavuk deiz krandan grr Yavrlarn deizde agrur 1055 Kim i yavrlar bu yzmek szn Kimden grendz eyd rzn 1056 Aslumuzda yzii kim var-d Y su-y-la kank biri yr-d 1057 Kim deize yavrlarum gireler Yziiler gibi sne uralar 1058 Ana n korkar suya girmeklige Su iinde bir nefes durmaklga 1059 Yavrlar deizde gezdgi acab Deiz iinde yzdgi acab 1060 Bu meger hir zamn fili ola Kim ana bilmedgin yavr bile 1061 Anauz deizi rakdan grr Korkusndan di sdmaga varur 1062 Anasndan yavrs hs oldug Deiz iinde gavvs oldug

66

1063 Tar'nu kudretlerindendr meger Gir baa yavrlar vire haber 1064 Yavrlar eydr bun biz bilmezz Bu ii biz grenben klmazuz 1065 Evden ibu araya geliegin Hamle ibu deize klagn 1066 n var-d aslumuzda bu hner Bize dah hsl old bu gher 1067 Aslumuz ekdi bizi bu oyuna Kim semender odda kaan kyne 1068 Aslumuzdan olmasayd bu gher Bizde kaan ola-y-d bu hner 1069 Yzmek grenmek bu i kat-durur lla bizde bu hner zt-durur 1070 Anamuz yavrsn ne ustaya Virdi kim yzmege gren diye 1071 Bizde bu i kim suda alanuruz Anamuzdan hsl old sanuruz 1072 nki sen bu ide kem sermyesin Bes bize ana deglsin dyesin 1073 Senden iler meger kim var-d Bir anamuz kim bize gam-hwr-d 1074 Ol bize bu sz gretmi ola Yavr ana pesin dutm ola 1075 Bu hner bize ol anadan idi Mustaf el-aslu l-yuh didi 1076 Biz dah seni ana sanur-duk Anamuzlgua inanur-duk 1077 n deize girmed bizm-ile Deiz iinde yzmed bile 1078 Aladuk kim sen deglsin anamuz Ayruk anadan degpdr dnemz

1079 Sen-ile bg u sahrda houz Anu-la mevc deryda houz

67

1080 Cnumuz man deizin n grr Deize kaz yavrs gibi girr 1081 Ten ki cn-la tavuk gibi gezer Ol deizde girben kaan yzer 1082 n lm gele v man deizin Cna eyle arz ideler asuzn 1083 Cn n ol deize kaz gibi tala Ten tavuk gibi kranda kala 1084 Ne ardan gli fersde ola Ne arusuzlkdan lde ola 1085 Canda ne glenler rengi kala Ne dah klhanlaru tengi kala 1086 ahs blis ilte gmrh klmaga ahs mndan vara ayrlmaga 1087 Ngeh irer bir veln katna Y bir ulu fzlu isbtna 1088 h ide ol ahs tevbeye gele Kim yz bls ol uda hayrn kala 1089 Tevbe od ile glini yaka Kim aa eytn key rakdan baka

1090 Dn deizin iinde cn yzer Deiz eytn kranda gezer 1091 Ol suya kim bu yziilik klur Giriek bls anda boglur 1092 M'mn ol deize kim sne ura Zehre yok kim blis ol bahra gire 1093 M'min ol kaz yavrs gibi yzer Deiz drt yann eytn gezer 1094 Ol tavuk gibi yrede kim gir agra ol mmine kim gel ber 1095 M'min eydr geri kim uym dum Saa ill aslum duym-dum 1096 n ben asluma kavudum iy den

68

Sen kaan yoldan iledesin beni 1097 Her ne kim senden yklmaklk kopar Tevbe bir demde an gir yapar 1098 Degme bir h dsitn kim eylerz Szi Glehr diliyle sylerz 1099 Tar zikrin sdk-la yd iderz Mustaf'nu cnn d iderz CEVB DDEN- HDHD BAT-R 1100 Hdhd eydr zhd-ile gnmegil Hrs atna buna k binmegil 1101 Su yzi yunmaduga ola ey Sen yzi yunmadug-sa iste su 1102 d-sa olmayasn kaygu-y-la Arsuz-sa yunasn su-y-la 1103 Su yzine yazar-sa yz hisb Bir saatda kamus ola harb 1104 Hrsu ardna yzersin sen suda Kim nehengi seni bilmeyp yuda 1105 Kim cnb olmaz-sa gusl n'ider Arsuzlar suda her gn gusl ider 1106 Deiz dibinde gevher pk ola Deiz stinde yzen hk ola 1107 Yziidr gevher istey gezen rp olur deiz stinde yzen 1108 Yazmaya su stine nak kii Suya tekye uranu yildr ii 1109 Ez-kader vardur tende hd temiz lla hrsu b-nihyet iy azz 1110 Biz seni davet kluruz ter sze Kuru zhdi ne satarsn sen bize 1111 lim uyhus b-illet-durur Chil zhdi kamu zillet-durur

69

1112 Zhid ol degl ki hrsn kovar hiret terk eyleyp dny sever 1113 Zhid ol durur ki tapu stine Braga seccdesin su stine 1114 Zhid ol-durur ki dny terkini Kla v cennta ura berkini 1115 Sen bu kamu hrs-la irmeyesin Menzile v bu yola girmeyesin 1116 Diler-ise kim bu yola gidesin ehvet hrs meger terk idesin 1117 Sanmayasn dst her bir dmeni Kim bu yolu ol ikidr rehzeni 1118 Her kim ol su stine bnyd ura Gr kim ol bnyd ne muhkem dura 1119 Kaz delim laf ura kim benem ar lla Glehr alurd gevheri MEDEN- HBZ P- HDHD VE ZR VERDENE 1120 Geldi ahbz ortaya sultn gibi Dkdi yz bi gevheri bir kn gibi 1121 Kim benm sultn bilegidr yirm Her ne kim glm dilegidr yirm 1122 Gzmi dikdm ki glm yahmaya h yzinden artugna bakmaya 1123 Gir kendm dutaram kend avum yle kim iitmi olasn avum 1124 Kimsen avladugn hd yimezem Siz getr ben yiyeyim dimezem 1125 Anda kim her ha sultn diyeler Yz kii ben avladugum yiyeler 1126 Baa eh yr diyeler kamus Ben kazanduum yiyeler kamus 1127 Kamu kularu gzni ben olam

70

Pdihlar hem-nini ben olam 1128 Kh- Kf'u kuna kanda yitem Beni ko kim dagda keklikler dutam 1129 Ben yiyicek kaz yreginden ciger Karga ilte sizi smurga meger 1130 Kibr ider-idi dkeli kulara Sne gsterr-idi serkelere 1131 Ger baa n pdih hemdem-durur eh huzrnda baa ne kem-durur 1132 Geh yriyem Husrev Hakan-la Geh gezem Dr v Nirvn-la 1133 Kh Sleymnu kolna konaram Khi skender bilegin binerem 1134 Ol zamn kim h Keykvs-d Pehlevn Gurgn u Kiy v Ts-d 1135 Er adyla dnyada diri yrr Yohsa ayruk er hemn cnn srr 1136 Anda ki her ada tahsn diyeler Baa ol defterde hin diyeler 1137 Kular'u ben Rstem'iyem dnyada Rstem avn avlamadan bes nide 1138 Dnyada hd pehlevnlar ok-durur lla Rstem ad-la ayruk-durur 1139 Ad-la diri kalsar dem Kim duta Glehr gibi lemi 1140 Kh- Kf'a gitmeye kil kii Hdhde malm ola ahbz ii 1141 Bu glistn kim cihn bostndur Rstem ol pehlevn destndur DSTN-I RSTEM VE GORD 1142 Bir gice kim arh seyr ider-idi Rstem-i dstn meger gezer idi 1143 Bir ere yolda satad kim gelr

71

Varmaga bir kalanu azmin klur 1144 Mhlar eylenmi demrden key ulu Baglam at terksine ol del 1145 Eyle gider kim sab yitmez aa Grlemeginden felek kalm taa 1146 rdi Rstem katna virdi selm Grdi Rstem kim bu er-durur tamm 1147 n selmnu aleykini alur Hink-i Rstem rahna yakn gelr 1148 Rstem eydr kanaru iy nmdr Azme lyk bulnur m ikr 1149 Eydr ibu kalada yz cn gibi Elli at var bir gl-i handn gibi 1150 Gel varalum kamusn alalum Gelelm yz drl iret klalum 1151 Alamadukdur ki bu Rstem-durur Pehlevn- cmle-i lem-durur 1152 Rstem eydr ne kalum kalaya kmayna vardugumuz bes neye 1153 Eydr ibu mhlar gerevz Burca kup atlar grevz 1154 Rstem eydr turaym bir varaym Nite kar kalaya bir greyim 1155 kkisi burcu dibine irdiler Kalanu yksekligini grdiler 1156 Ol kii ol mhlar edi kamu Mhlar ileylerine ddi kamu 1157 Kim kavuz atlar indrevz Kimi diler-isevz bindrevz 1158 Virdi birsin Rstem'e kim burca ur bu mhlar v talara ger 1159 Rstem eydr mh taa kaan gee ibu-y-sa pes kduk hie

72

1160 Eydr er degl misin getr ber Avrat-sa gelme zinhr iler 1161 Ald mh eyle gerdi taa Kim yaga mh eyle batmaya ha 1162 Ayasn mh depesine urur Mh burcu dalarna gerr 1163 Rstem eydr zhi kim er bu-y-m Bua bezer er gir kend-y-imi 1164 Dek benm dnyda adum var-m Yohsa bu benden delim yig er-imi 1165 Dek duraym bri beni bilmesn T ki ldrmege kasdum klmasun 1166 Kendzini kimse nite bildre Bua kim bir apla-y-la ldre 1167 Ben bunu gibi ere h irmedm Mh taa gereni grmedm 1168 Ol kii kim Rstem andan eymenr Rstem'i ol dah bir herf sanur 1169 Mhlar biribirinden yokaru n gerdi kngreye irr 1170 kd kala stine sultn gibi Yrdi iinde bir pasvn gibi 1171 Vard ol elli at ald gir Atlar-la kraa geldi gir 1172 Ald bir top gibi bir at ele Atd Rstem'den yaa kim dut hele 1173 Rstem altndan ol atu savlur At doknur yire hurd u hm olur 1174 Ol kii kaladan iner kakyu Rsteme hey er degl misin diy 1175 Nold bir at tez aya dutmaga ol kadar lemde erlik itmege 1176 Rstem eydr hy del misin nite Kimse kaladan tez aya at duta

73

1177 Eydr iy miskn sen gibi kii Dutmaya zra degl-durur ii 1178 Yohsa kii olur-sa kim ata Kii var kim pli tez aya duta 1179 Rstem eydr ben kp atsam at Sen tez aya dutmayasn key kat 1180 Eydr at nolur ki bi batman da Atar-sa dutmaga vardur kii 1181 kt Rstem ki bu ahvl duya Ol basacaklara basup kalaya 1182 igni-y-ile kuvvet idp key kat Atd kaladan aaga bir at 1183 Ol kii bir top gibi dutd an Kod arkuncak yire ol tevseni 1184 Bir dah atar an dah dutar Aaga kor birbirisine atar 1185 Bir dah atar an dah dutup Yire kor kend gcine key yitp 1186 Krk dokuz at dkelgin dutar Kamusn biribirine atar 1187 Rstem'e eydr in imdi gidelm nki alduk atlar pes nidelm 1188 Rstem andan yz bel-y-la iner Kala stinden yir stine konar 1189 Ol kii eydr gel imdi gidelm Kimini srlm kimini yidelm 1190 Kim bu pe Rstem'dr znhr Olmaya kim ngehn ol nmdr 1191 stmzi ura atlar ala Bize dah ne diler-ise kla 1192 Rstem eydr h an grmi misin Tapusna Rstem' irmi misin 1193 Kim sen andan buna klursn hazer

74

Zahm doknm-durur saa meger 1194 Snamaduk kiiden korkar msn Yohsa sen andan key alu er misin 1195 Eydr an grmedm-ise ne var Kend adndan hir belldr er 1196 n cihnda Rstem-i destn did Daha ne kald ili koyup gid 1197 Ol suda kim Rstem ata atlana Belldr kim grzine kim katlana 1198 Sr yriyelm ki ngh irmeye Dest bzsn bize gstermeye 1199 Bir tapana urur-sa ol bize Boynumuz sksnmzden ze 1200 Korkudan ol atlar srer-iken Aya altndan yiri drer-iken 1201 Rstem-i dstn kard grzini G-ile bir arkara urd an 1202 Kim an ldrp atlar ala Dnyadan anu vcudn kem kla 1203 Ol bua eydr ne oynarsn yri Rstem-i destndan atlar koru 1204 Gider iken bir dah urur gir Eydr oyn ko sr at iler 1205 Bir dah urur ko oyn dur gir Sr birez yol iltelm iler 1206 Yohsa imdi Rstem-i dstn gelr ldrr bizi v atlar alur 1207 Oyn ide el ard-la bir kez kakar Rstemi atdan yir stine ykar 1208 Kahkaha-y-la gler kim sen beni kez urdu ben gtrdm oyn 1209 Sen benm oynum nite gtrmed Aktarldu atda berk oturmadu

75

1210 Rstem eydr ksdn ddm yire Kim bu oynumuz saa lezzet vire 1211 Eydr imdi tz yri kim grmeye Rstem srumuza h irmeye 1212 Bindi Rstem ho giderler syley Dek bize satamaya Rstem diy 1213 Rstem eydr bir taga ursa-y-dum Grzm zahmn gsterse-y-idm 1214 Tag anu altnda hurd ola-y-d Bua bir zerre belrse ne-y-idi 1215 Bir adyla devleti yokdur bunu Yohsa tagdan gi artukdur bunu 1216 Ol Nerimn' bir oglanuk sya Sm anu bir mutna katlanmaya 1217 Bilr olr-sa kim ben Rstem'em Kendzinden erlik iinde kemem 1218 Dizi stinden elini kaldura Bir tapana-y-la beni ldre 1219 Kendzinden kemligmi n duya Ol beni ldrmedin kaan koya 1220 G-ile bunu-la n kmadum Grz ile atdan aaga ykmadum 1221 Bri bir dstn- hlet klaym Gir kalayn ileyin alayn 1222 Nara urayn iler geleyin Bir bu benden nie korkar bileyin 1223 Rstem'em diy hur eyleyeyim Deize bezey c eyleyeyim 1224 Greyin bu pehlevn kim nider Nie durur y nite koyup gider 1225 Eydr iy karda sen ibu atlar Sredur yidrp ibu otlar 1226 Ben gir bir bziyne klaym Ol takzdan fergt bulaym

76

1227 Eydr imdi gemegil tz gel gir Olmaya kim Rstem ola iler 1228 kcak gymeyiserem ben saa Yaluuz kalp kakmagl baa 1229 Rstem eydr ne im var irmedin Eydr imdi tzirek e durmadn 1230 Rstem andan n birez gir kalur Bir tag ardndan ileyini alur 1231 Nara urur asuzn aslan gibi Grzi elinde tamm evran gibi 1232 Kim ne kiidr bu atlar sren li beyle rkdp yoln uran 1233 Rstemdr bu il Rstem benem Tc u taht u Yezdecerd Cem benem 1234 Pdih nie ki Keykvus ola Kim ola Kisr ki bu ile gele 1235 Bu hev Dr yregin taglad Bunda Keyhusrev nie kan aglad 1236 Ts-sa boynn dibinden zeyim Key-ise ba derisin yzeyim 1237 Ben Siyvudan ili aldum direm Bjen Berzn'i ldrdm direm 1238 Bu ile gelr-ise Afrsiyb Yregi kan tola v bagr kebb 1239 Benem ol Rstem cihnda nmdr Kim bir okumdan le sfendiyr 1240 n musf girmiem Surhb-la ok neberd eylemiem Shrb-la 1241 Pdiahlk bende n b-bk ola Kullarum Cemd ile Dahhk ola 1242 n Ferdn mlkin almaga kyam Grz-ile Gstb kalkann syam 1243 Gstehem klmad bu ilde r

77

Gra girdi Behmen Behrm- gr 1244 Kerreny u ks n kla grv Mat ola Gderz mecrh ola Gv 1245 n Fermihr-ile Ferhd irie Rstem anlaru-la h bara 1246 Kim kla ihls-la yar bula An kim ben kldum esbi dv ola 1247 Husrev Fagfr u Hkn dutam Kayser Nirivn'dan oyn utam 1248 Anda kim Gtsb u Gurgn'i dutam Keykubd-la Keymers'i utam 1249 r bu peyglda b-zr ola Mr bunda gelr-ise mr ola 1250 n Nermn bu ile gelimedi Sm bu ili gelben almad 1251 Bu ne cnsuz kiidr ile gelen l iinde atlar yola sren 1252 htiyr-la meger kim gelmedi Rstem'-idgin ili bilmedi 1253 Rstem-idgm aa n bildrem Vallah atam Zl-sa kim ldrem 1254 Ol el ardyla beni bir kez kakan Rstem'i atdan yir stine ykan 1255 n bunu adn iidr kaar Korksndan karn dah kan geer 1256 n bunu korkus ginde biter Atlar yirinde kor yirler yiter 1257 Rstem eydr bes bu erlik ad-m Er ad dil iinde dad-m 1258 Ol kim erlikde yier-idi beni Gr kim adum nite kaurd an 1259 Ad-la n ben bu rzk yiyeym Kim yig-idi gde benden diyeym

78

1260 Ad-la iler-imi kii ii Bir pula degmez-imi adsuz kii 1261 imdiye degin anuun dnyada Bir ii bell degldr kim nide 1262 imdiden gir dah ne klsar Y an hd dnyada kim biliser 1263 Bir vilyet dnyada dutamad Mddeden bir oyn utamad 1264 Ol ne kuvvetdr kim iller ykmaya imdiye degin hi ad kmaya 1265 Kuvvet iinde delim benden geer Nideyim n adum iidp kaar 1266 n kim ol kad bir eyd nideyim stemeye kank yaa gideyim 1267 Adn alamadum kim gevem Knyetini bilmezem kim sgevem 1268 Her kim ol gmeklige lyk degl lde hem sgmeklige lyk degl 1269 Kii gerek kim bilben gesin Bilmedg kiiye ne sgesin 1270 Az kadar knyetl ermise-y-idi Y birez h baht dermise-y-idi 1271 Ol gciyle lemi uta-y-d Yidi iklmi kamu duta-y-d 1272 lla erde ad-la devlet gerek Sfiye hem bir ser selbet gerek 1273 Ml yoga dimezem kim er degl Ad yok kii cihnda var degl 1274 Ad-la bitrr imi er ii Yok hisbna-y-m adsuz kii 1275 Tar kavl una gc var sen Ne kaarsn bir gr hir dmen 1276 Yig-ise senden koyuban kaasn Alu olur-sa kann iesin

79

1277 Ol kaak Rstem atlar srer Bir nefesde kend mlkine irer 1278 Erlig-ile ol at hsl klur Ad-la bu kamu adlar alur 1279 Rstem-i destn gibi dav klur Gci yok Glehrin ad olur 1280 Buna altun madeni bulnmad Bu demr kn yavuklnmad 1281 nki ben oldum demr knnda bay Gizl altun knlarn yoga say 1282 Knum altun kn-y-sa bir gr Kim olam lemde bir adum soru 1283 lemi n kim benm adum duta Mdden kuvveti kaan yite 1284 Kim benm vzum penhn kla Y benm ile bu meydna gele 1285 Ben ki her ahs iltiftn klmazam Kim idgin mddem hd bilmezem 1286 Bilinr kiimise ge-y-idm Mddem bellmise sge-y-i-dm 1287 Alamadugum eri ne geyim Bilmedgm kiiye ne sgeyim 1288 Belller azlarn oga say Bilmedg kiileri yoga say 1289 Ben ki cz bir gn cihna gelmedm Addan artuk anda nesne bulmadum 1290 rmedgm eri ben hd daladum lla tasnfinden an aladum 1291 Billah ol giden cihandan er midi Kim ben an bilmedm kim var md 1292 Ben gidem hd dnyadan mri sre lla gelen adum iidp tura 1293 Gevheri sarrf erenler satsa yig

80

lemi Glehri ad dutsa yig 1294 ferin bir Tar'nu ihsnna Rahmet-i Hak Mustaf'nu cnna 1295 Kh- Kf'a gitmeye kil kii Hdhde malm ola ahbz ii CEVB DDEN- HDHD AHBZ-R 1296 Hdhd eydr kendzi grmegil Zulm-la mazlm boynn urmagl 1297 Dehr dsi dkeli gam-durur Dnya h bir gedydan kem-durur 1298 Padihlk iy birder cvidn Dnyada smurga yaraur hemn 1299 Padih oldur ki sultn yarada Ten dride halka v cn yrada 1300 Nie ch- menzilet isteyesin Bau eh ignine yastayasn 1301 Yokaru aaga oturdum dime Bize bir hrgi gtrdm dime 1302 n yazarlar iy Muhammed mmeti Kulhuvallah'dan yokaru Tebbet'i 1303 Sen birez yokaru oturmag-la Y bir ulu mansba irmeg-ile 1304 Kendz grme ki bu srr duyan Olmaz ill mansb u ch koyan 1305 Kend nefsinden kii l gerek Hikmet-ile snesi tolu gerek 1306 Yohsa yokaru oturmak ne kla ahsa n bir gfil ndn ola 1307 Ayrugu kaygusna d olmagl Kul-sa sultn- b-dd olmagl 1308 Anda kim smurgu ii dd ola Kamu sultnlar gerek kim kul ola

81

1309 Pdihlar anda kim hwn yiyeler Saa anda bir harm diyeler 1310 Kimse zulmudan sen min degl Halk azarlayan kii mmin degl 1311 Bir gl syan kim mndan kar Eyle dut kim Kabe'yi yz kez ykar 1312 Anda kim smurgu ii dd ola Togan ol ortada bir celld ola 1313 Zulm yolndan birez ayrlmadu Yz ku lmeyine sen dirilmed 1314 Anda kim hbz ad bir murg ola Kamu sultn- eh smurg ola 1315 Padih katnda yz memr ola Biri celld u biri dstr ola 1316 eh katnda sen eger celld-sa Dnyada bir zlim-i b-dd-sa 1317 Biz dilerz kim vezri olavuz Adl-la bir ch u mansb bulavuz 1318 Gl vz saa nsz ola Seni smurg avlar-sa az ola DBCE- DSTN-I TT- HCE 1319 Halk unut Hlk' yd eylegil Zikr-ile cn mlkin bd eylegil 1320 Ol emende lle v gller viren Glsitnda serv snbller viren 1321 Ol gle blblleri k klan Ol bun Azr an Vmk klan 1322 Ol dn ilten fitb gtren Yirine Afrasiyb' yitren 1323 Ol Azm ol Kerm ol Rahm Ol Kadm ol Hakm ol Alm 1324 Gl aa baglagl kim cn virr Kfir olma aa kim mn virr

82

1325 Evliya v enbiysna inan Nie bir uyyasn hir uyan 1326 Gedi mr kendzi bilmed Tar emrin bide birin klmadu 1327 n sen-ile kymetde itb Eyleye men-indehu ilm'l-kitb(13/43) 1328 Gni gele kim cez'l- muhsinn(5/85,39/34) Od braga f-kulbil-mcrimn(15/12) 1329 Nie ayruk lmine glesin Sen dah bir gn gele kim lesin 1330 Szi alar demler yok-durur Yohsa bizm szlermz ok-durur 1331 Cennet olmak gerek-ise saa gr lmden ilerrek ligr 1332 Sen meger dilemed iy hbz Tti-y-ile hvce ahvlinde sz 1333 Bir hikyet eydiserz gl gibi Dile bizden sen an blbl gibi DSTN-I TT- HvCE 1334 Her kim evvel syledi Allah dedi Szin ilkinde Bismillh dedi 1335 Kamu szi ser-be-ser tahkk ola Her tasavvur kim kla tasdk ola 1336 Ol zaman kim ol felek gerdn-d Adl-la fk bdn-d 1337 Kamu lem bg-la bostn-d Gl harfi blbl destn-d 1338 Var-d bir hvcen bir ttisi Bir kafasda mahremi v mnisi 1339 Su gerek olsa clb ier-idi Syledginden eker saar-d 1340 Dn gn anu-la hemrz-d

83

Hem-nin hem-dem hem-sz-d 1341 Ol kafasda ana ekker yir-idi Kim ekerden datlu szler dir-idi 1342 demler dilini syler-idi Szleri cna eser eyler-idi 1343 Zhre iidiekin hengini Sr-d anu ninden engini 1344 Hvcadan ol bir dem ayrlmaz-d Hvca ansuz bir nefes olmaz-d 1345 nki bzirgnlk ahvln bilr Hvca bir gn azm-i Hindstn klur 1346 Degme bir kula adar bir armagan Degme bir karavaa hem bir nin 1347 Ttiye eydr sen armaganu Ne ola v y neyi sever cnu 1348 Digil ol ilden saa getreyim Ne kim i var-sa bitreyim 1349 Tt eydr ol ile varur-sa Ttlar benm gibi grr-ise 1350 Kanda kim bir ok tt gresin n selmum bunlara degresin 1351 Eydesin ahd vefy nitdz Kim bu zindnda bizi untduuz 1352 Gn uzun siz bg u bostnlarda ho Uuuz hurrem glistnlarda ho 1353 Servi agac budagnda oturu Perde her bir gl yzinden gtr 1354 Yazlarda ay u iret eylez Degmez bir drl destn sylez 1355 Bu hevya biz giriftr olmuz Ol hevesden bu kafesde kalmuz 1356 Kim ekerden h ayrlmaduk Yz kafassuz bir eker bulmaduk

84

1357 Anda kim bir dne ekker nm-d Yresinde sad hezrn dm-d 1358 n biledk ekkere dimzi Tar bile ne ola imzi 1359 n bizm yirmz old bu kafas Siz emenden hli olma bir nefes 1360 Grgil anlaru cevbn saa Ne dir an armagan getr baa 1361 Hvca bu ilden n ol ile sefer Kld gedi bunca bahr u bunca ber 1362 Ho tem eyley taglarna n yakn geldi aru bglarna 1363 Bir aga stinde grdi ngehn Bir blk tt okrlar dsitn 1364 Hvca ol ttlere meyl eyledi Kend ttsi didgin syledi 1365 Kim benm bir tutuugum var-durur Kim baa key mnis gam-hvr-durur 1366 demler szleridr didgi Dyim ehd ekerdr yidgi 1367 Kuluuz ol kua cllb irr Bir kafasda mrini ho gerr 1368 Gr nie kim h yir h ier lla yavlak sizlere mtk geer 1369 Bildi benm geldgm katuuza Kim selmn degrem tapuuza 1370 Eytdi h untmaduguz biz sizi Geri siz amaduuz hergiz bizi 1371 Size bizm kaygumuz h olmad Bir selmuuz bize hd gelmedi 1372 Ol selm ttler n aldlar Cmlesi yire dben ldiler 1373 Hvca grdi ttlar ldklerin Cnlarn aa fid klduklarn

85

1374 Syledginden azm old mell Ol selm gli klmad kabl 1375 Eydr hir bu selm virmesem Yigreg-idi kanlarna girmesem 1376 Rhat isterem dir-iken bir cana Girdm ubu sz-ile buna kana 1377 Bunlar anu k-y-d meger Kim aa cn viribidiler haber 1378 Gedi andan gli yavlak kaygul Cn hayf u hasret oddan tolu 1379 Vard arda ilerin grdi gir Gedi ok ya v gedi ok kuru 1380 Yolda kimse mni olmad aa Geldi gir kendi ehrinden yaa 1381 Degmeye bir armagan kld nin Tt eydr kan baa armagan 1382 Hvca eydr ho kelmu var-imi lla key hn-hvr selmu var-imi 1383 Kki ben hergiz selmu bunlara Virben girmeye-y-idm kanlara 1384 Ttlar nkim selmu aldlar Hasretden cmle dp ldiler 1385 n selmua fid cn kldlar Beni ol szden pemn kldlar 1386 Y sen klaru-d olar Y yakn hsmlaru-d bular 1387 Bir iki gn saa az tmek gerek Bunlaru taziyyesin dutmak gerek 1388 nki tt bu szi tmarlad Ol kafasda ddi cn smarlad 1389 Hvca grdi tts l yatur Ttsndan ol kafas tolu yatur 1390 San yold kard sakaln

86

Yzin urd iynedi kend elin 1391 Syler-idi kendzi yr-y-la agrup eydr-idi zr-y-la 1392 y dirg mahrem yrum kan Mnis demsz u dildrum kan 1393 n baa ikrm u lutf eyler-idi Kim ekerden yig baa syler-idi 1394 Ne azum kald v dah ne ogum Bu-y-d kamu benm varum yogum 1395 Kaan eydem ben kim ol bir murg-d Bu benm tutum meger smurg-d 1396 Ger Sleymn'u bunu gibi ku Varmsa nider-idi ayruk ii 1397 Vasf ider-idi Sleymn' azm Yig-idi saf'dan ol ttum delim 1398 Mnism ldi kime syleyeyim Dah bir mnis kimi eyleyeyim 1399 Keke ger ldreler-idi beni Kim l grmeye-y-idm ben seni 1400 Nideyim ne klaym nitsem olur Bilmezem h kanaru gitsem olur 1401 Ttninden yregini taglayu Ol kafas agzn ad aglayu 1402 Tt'y kard dizinde kod Kim meger skin ola bir dem od 1403 Tt ud kngreye kond h Kngreden hvca dapa dndi h 1404 Eydr iy hvca selm olsun saa Giderem kend makmumdan yaa 1405 Hvca eydr tuzum etmegm hak Otur ol kngrede bir dem dak 1406 Sen ol kutlu yzi greyim Bir sulm vardur an soraym

87

1407 Ttlar ne didiler anda baa Kim kafasda ol dell old saa 1408 Tt eydr anlaru ldkleri Cnlarn baa fed klduklar 1409 Dimek olur sen dah byleylegil Kurtlasn kendz yleylegil 1410 Rehberm old benm bu menzile Benden artuk bu rumz kim bile 1411 ki grme didiler bu birligi Kendden l kim bulasn dirligi 1412 Dirile seni kafasda dutalar liek nr tara atalar 1413 n kafasda kendzden geesin Tara ddkde gee uasn 1414 Nie kim diri-y-idm hd bir nefes Olmad benden teh hergiz kafas 1415 nki ldm u ilme giderem ekkeri ben bu kafasda n'iderem 1416 nki tt bu kamu sz eyledi H ilinden yaa pervz eyledi 1417 Hvca eydr hir ol kudan alu Olmayam hir bu yolda ben del 1418 Ol n ldi dirligin buld tamm Baa ansuz dirligm old harm 1419 Ben dah bu dirligmde leyim lmmden dirligmi bulaym 1420 Her kim lmden iler lmedi lp ayruk dirligini bulmad 1421 lerrek l lmden bir zamn Kim liek dirilesin cvidn 1422 Hvca sensin tt cnudur sen Ol kafas didgmz dah ten 1423 Kend geiyle len dirlik bula Gesz lenler kaan diri ola 88

1424 Cn al aldug cn olsar liek ayruk ne dirlik bulsar 1425 Eyle lem ben ki ol gelr-ise Bulmaya beni eger lr-ise 1426 stlhumuz Aristo dilidr Biz hakmlerz bu Yunan ilidr 1427 Dellik gredevz biz Mecnun'a Hikmeti syleyevz Efltun'a 1428 n Muhammed milletidr kmz yet ahbr-ladur imz 1429 Her ki togd iy birder liser Dnyada Glehr ad kalsar 1430 Failtn failtn failt Cehl zulmetdr ilim b- hayt MEDEN- KEBK P- HDHD VE ZR VERDENE 1431 Geldi keklik kim yabandan gelrem Taglar astndag kndan gelrem 1432 Kamu knlaru emirgn benem Kim bu cevherlere erzn benem 1433 Dkeli lemde bir shib-kys Olmaya benm gibi cevher-ins 1434 Knlar stinde gn uzun gezerem Dem-be-dem gevher hisbn yazaram 1435 Yz hazne gevherm artuk ola Yz direm ben illa dah ok ola 1436 Kn amellerin kamu ben dutaram Cevherlere gher ben sataram 1437 Kanda smurga ire keklik meger Geze knlarda v isteye gher 1438 Buna kn stinde kim keklik ter Bir gher bulur-sa aa yeter

89

1439 Keklige ol yig ki cevherler dire Yohsa keklik kanda smurga ire 1440 Anda kim ben cem idem cevherleri Deize bezer ygam gevherleri 1441 Arza eylenr-ise cevherlerm eb-rg ola kamu gevherlerm 1442 Tagda kim peyd v y pinhn ola Degme ta dibinde yz bi kn ola 1443 Benvenin imdi ki mrgnlk dutan Benden artuk kimse yok cevher satan 1444 Degme kan bir kua n bildrem lemi gevherler-ile tolduram 1445 Gevher gmekde gee key lfumuz nki Glehr ola sarrfumuz CEVB DDEN- HDHD KEBK-R 1446 Hdhd eydr buna nm u buna neng Kim gher bigi olasn cmle reng 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 Gevher hir boyalu bir ta olur Bir ta in neye bagru ba olur n gher bir ta-durur hergiz kii Gevheri var-sa tapmaya ta n sen nefsde yok-durur gher Kamu talar gher dut ser-be-ser ol Sleymn'a dkeli kr-u-br Bir yzk kandan idi pydr Mlk mln arturan bir ta-d Ol ta sorar-sa bir ka-d n Sleymn grdi kim ol izz ch Old bir tadan u l pygh Bir ta-m didi mlkm kymeti Ne ta begendi v ne mlketi Olm-iken una ulu ehriyr Zenbil rmegini kld ihtiyr

90

1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463

hiret katnda ol genci azm Muhtasar grdi v rencini delim lemi badan baa kamu dutup Rabbi hebl mlken okn atup(38/35) Hakka yalvard ki bu az milketi Kimseye virme v k zahmeti Ben ki bu ml direrem gn uzun Korkudan zenbil rerem dn gn Kimseye ol memleket ne a ola Kim an hsl klan bir ta ola Kaan ayruklar bu yol varalar Y bu zahmetl ii baaralar Degme kl dnyada bir kndadur demn gevheri nefsindedr n teninde olmaya ahsu gher Tagdag gevher gelp aa n'ider Her birin ksmeti rzndadur Gevher Glehri'n szindedr MEDEN- BM P- HDHD VE ZR VERDENE

1464 Geldi bayku dah bir virneden Kim fsn aladuk efsneden 1465 Anu-un yirmz vrnedr Kim cihn efsnlar efsnedr 1466 Akl kanda bulna divnede Genc olmaya meger vrnede 1467 Genc k beni komaz kim gidem Yohsa bir vrnede sor kim n'idem 1468 Bir harb iinde grdm buna renc Kim meger hsl klam bir drl genc 1469 n halykdan gtrdm rencmi Hem mdm var ki grem gencmi 1470 rmeye smurga bayku renc-ile

91

Baykua ol yig drie genc-ile 1471 Yolda yz bi drl rence iriem Rhat ol-durur ki gence iriem 1472 Genc-ile vrneyi terk itmeyem Genci koyup Kh- Kaf'a gitmeyem 1473 Ulu kii kim yola iridiler Her biri bir genc-ile dridiler 1474 Bayku n key hakr okyalar Genci stinde fakr okyalar 1475 Nieme kim geh gne geh ayuz Ol Gan katnda bir yoksul bayuz 1476 Genc-ile ende v b-genc gam Genc-ile yig gussa v ende hem 1477 nki altunsuz kii yz gam bula Altun-la gam yir-ise yig ola CEVB DDEN- HDHD BM-R 1478 Hdhd eydr gence sen aldanmagl Genci saa bki kala sanmagl 1479 ol ki yz bi drl genci cem ider Genci kor yirinde v kend gider 1480 Seni dnden karan ol zer-durur Kim zeri bt eyleyen zer-durur 1481 Terk it ol ml ki fn olsar Bagla ol hle ki bk kalsar 1482 Ml n harc itmeyesin hl-la Sakslar yiksn ola ol ml-la 1483 Her kim ol cem eyledi bir nimeti licek glinde kala hasreti 1484 Er ki ml isteye hli olmaya Hl eri ol yig ki ml olmaya 1485 Ol bahl kim ola mlna zr Kendsi kejdm ola v ml mr

92

1486 Ml yidrmek gerek kim hl ola Yohsa yinmeyen saa ne ml ola 1487 Altun cmard iledr iler lla terk ider dkelini gir 1488 Ger mey ien arda sermest olsa yig Servi zd u teh-dest olsa yig 1489 n bahl ol mla yavlak aldanur Lcerem ol ml elinde eglenr 1490 n iinde yok-durur hergiz salh Lcerem yi yir tolcak msterh 1491 h- pyirr sonra b-br olcak Msterhu gendi artar dolcak 1492 Degme mnimde bulnmaya temz Mnim mn mnimidr iy azz 1493 Giderz smurga biz dvneler Kutlu olsun baykua virneler 1494 demden ilm eri hl isteye Mdde Glehrden ml isteye ZR VERDEN- CEM- MURGN P- HDHD 1495 Kularu kalan dah geldiler Ortaya v bir bahne buldlar 1496 Her biri kim ara yirde syleye Kendzine an bir zr eyleye 1497 Eydr-isem her birinn zrini Uzaya ok szl diyesin beni 1498 Degmesi bir kuru zri sz ide Sylediler hdhde yz nz ide 1499 Hdhd eyle virdi bunlara cevb Kim hatdan Ren aland savb SUL KERDEN- MECM-I MURGN EZ HDHD DER PVY 1500 Degmesi n bir suli itdiler

93

Gir hdhdden cevb iitdiler 1501 Kamus bir kezde hdhdden sul Kldlar kim hall ola ol turfa hl 1502 Kim acab smurg biz gre miyz Y anu tapusna ire miyz 1503 Gnee hergiz nite bir kr ire Y Sleymna kaan bir mr ire 1504 Bir ulu ha ire mi bir gedy Hergiz ola m beryine bir ay 1505 Nisbetmz ara yirde var-sa Anu-la v bize ol yr-sa 1506 Baumuz talara yastayalum Nisbet-ile humuz isteyelm 1507 Yohsa bizm nisbetmz yog-sa Aa v yolu bels og-sa 1508 Her birmz imzi grelm Nisbetmz yoga neye irelm 1509 Nisbet-ile kimse kimseye vara Nisbeti olmaz-sa kanda ire 1510 Nisbetmz var-sa girdk yola Yog-sa toprag savurduk yile 1511 Bir bize Glehri gibi sylegil Degme sz erh bastn eylegil CEVB DDEN- HDHD MURGN-R DER SBT-I NESEBE 1512 Hdhd eydr gfil olmak h degl Bu kadar b-hsl olmak h degl 1513 bid olan kii mabda irer Ksd olan ahs maksda irer 1514 Kul kim ol sultnna k degl Pdih grmege lyk degl 1515 ku makna var nisbeti

94

re aa olur-sa himmeti 1516 Ol ne kdur ki cndan kayra Mye v sd u ziyndan kayra 1517 k ol-durur ki yolda cn vire Kfir ol dirler ise mn vire 1518 Er-ise meydna gir merdne var Avrat-sa kma evden znhr 1519 Sen ki korkarsn ki evden kasn Hasm evin grz-ile nite ykasn 1520 Kan Ts u Bjen Gurkn Gv Kim olavuz bunlara Sm u Hdv 1521 Anda kim Rstem Nermna ire Her siph kanda meydna ire 1522 Siz bu adlu pehlevn olmaduuz Anu-un saga gelmedz 1523 Pdih bostn u siz bir teresiz Gneinden ol eh bir zerresiz 1524 Kim gnei ister-ise bulsar Zerreler adn kim biliser 1525 Cnuuz ister-ise aa varu Ko bu murg v smurga ir 1526 n cihn stine smurg ud h leme kanatlarn ad h 1527 Ddi smurgu cihna syesi lem ol syedr sermyesi 1528 Syesin nisbeti var ztna Sye ol nisbetden irer katna 1529 Kamu kular sreti ol syeden Hsl old v hem ol sermyeden 1530 tikd eyleme ol yolda sst Kim klasz nisbeti aa drst

1531 Nieme kim yol belsuz olmaya

95

Yol eri hergiz yolndan kalmaya 1532 Bir kii bu menzile ura kadem Kim vcdn kla kll adem 1533 Kular ol esrr n iitdiler Cnlarn smurga sr itdiler 1534 Kamudan smurga dutdlar karr Her birin k old sad hezr 1535 Billerini bagladlar cmle st Her biri yol azmini kld drst 1536 Eytdiler hele bize bir rehberi Buluuz kim gitmeyevz serseri 1537 Nieme kim hdhd ulu kiidr Rehber olmaklk bu yolda iidr 1538 lla hem bir kura dah uralum Kime der kuramuz bir grelm 1539 Kuray n kim brakdlar revn Kuralar hdhde ddi hemn 1540 n belrdi hdhd serverligi Ol yola v kulara rehberligi 1541 Hdhd bana bir tc urdlar Kularu rahtn trc itdiler 1542 Dnya mihrini glden skdiler Mlk esbb dkelin dkdiler 1543 Yola kamus bile azm itdiler n birez yir hdhd ile gitdiler 1544 Vdin uc grindi ngehn kd her ku yreginden yz fign 1545 Cnlulardan hli grdiler yol Ese-durur karu isting yili 1546 Bir kii peyd degl ol ilde h Canludan kimse grinmez yolda h 1547 Bir ku ol vd iinde umaduk Bireg anu yolndan gemedk

96

1548 Yol azm rag u menzil b-nin Key deri dery v shil b-nin 1549 Kimse anu gibi yol grmedk Kimsene ol yola hergiz irmedk 1550 Ddi heybet her birin cnna Hccet ass klmad brhnna 1551 Yolu raklgn n bildiler Vdin agznda menzil kldlar 1552 n yolu ikencisine ddiler Gir hdhd yresine diler 1553 Kim bu yol heybetl grinr bize Korkus kuvvetl grinr bize 1554 Bir zamn bunda karr eyleyelm Degmemz hlmzi syleyelm 1555 Bunda bir key danuban gidelm Kim nie yriyelm nidelm 1556 Sen ki imdi pvsn bizlere Gir h gde v zb szlere 1557 Menber ur bir vaz id lutf eylegil Tar v Peygmberinden sylegil 1558 Dkeli sz bize takrrini Eyle v her yet tefsrini 1559 Kim meger bu derde dermn irie Y yola gz pyn irie 1560 kd hdhd minber stine d Kim vire b-ddlara vazyla dd 1561 Blbl kumr aa h sz-la Mukr oldlar u hb vz-la 1562 Geh Siphandan Hicza gitdiler Geh Rehvde n-ile tdiler 1563 nki Zrefgend Nevrz u Irk Vasla yitdiler ki u erdi firk 1564 Bir ka yet sz-la okdlar Zhre engin bana dokdlar

97

1565 Mukr n dikdi durugeldi beri Bir suli sord vizden ar 1566 Kim bize iy arada server olan Yolda her birmze rehber olan 1567 Sen dah n imdi varursn yola Biz dah imdi varuruz menzile 1568 Pes bize sen server olduu neden Yolda bize rehber oldugu neden 1569 Pvlgu isbt eylegil Bize bir Glehri gibi sylegil CEVB DDEN- HDHD N SYL-R DER-MYN-I CEM 1570 Hdhd eydr ben an grmivenin Tapusnda bir zamn durm-vann 1571 Grr-isem gir an hem bilem Hdmetin eyle ki gerekdr klam 1572 Begler ortasnda size sultan Gsterem zr ki bilrem an 1573 Lekerinden pdiha n irem ricegin size dah gsterem 1574 Yohsa siz varur-sauz yaluuz Bensz anda iz olmaya uz 1575 Zra kim ngh gresiz bir begi Atlas iinde v tz bindgi 1576 Ol begi siz pdih sanasz Bir beg hlgna inanasz 1577 Zra kim siz bilmedksiz sretin Gricek hem bilmeyesiz sretin 1578 Ol benem kim kendzini alayan Kim nikbndan yzini alayan 1579 Grmege ddrn key uz gerek lla hem ddra lyk gz gerek 1580 imdi grmeyen cemlin gndzin

98

Gice kanda alaya anu yzin 1581 Eyle dut kim gstere ruhsrn Perdesinden kim bile ddrn 1582 Amaduuz siz basret gzini Anu-un gremezsiz yzini 1583 Yohsa ol kim dyim dn-durur Alayana gn gibi peyd-durur 1584 Her kim aar-sa gli gzini Fark ide ol brkandan yzini 1585 Grmedk kii anu ddrn Ne biliser perdeden ruhsrn 1586 Yohsa her kim burkan yzi sana Bir kzl yeil griek aldana 1587 Bugn iren irte dah iriser Bunda gren anda dah griser 1588 Gne yzi cihnda f ola An grmeyen meger huff ola 1589 ok kii il siphn alaya Er gerek kim pdihn alaya 1590 Lekerinden bilz kendzini Alauz Glehri gibi yzini 1591 Ben Sleymn-la ok olmvann Yllar anu hidmetin klmvann 1592 Bir nazar hem ol baa klm-durur Ol nazardan bu at gelmi-durur 1593 Tat-la kimse an bulmaya Kimsene eytna tat klmaya 1594 Biz erenler himmetinden ermiz humuza v cemlin grmiz 1595 Siz dah ok grdgz var an lla tenden alamaduuz can 1596 Cnuuz h tenden ayrlmaz-d lla ol kim idgin bilmez idi

99

1597 Yz bi arasnda biri alayan Olmaya ill bu szi talayan 1598 Pdiah-la delim oldum bile imdi tcrlga geldm bu ile 1599 ok cevhir var bu ilde ryegn Kim bahs olur ol ilde girn 1600 Pdihu mahzeninde yog-d Bir iki cevher ki bunda og-d 1601 U satun aldum varam ha satam Aa dah buna cevherler katam SUL KERDEN- N SAL EZ HDHD K N CEVHR DER NEFS- DEM KUDM HALKEST 1602 Sorar ol syil ki bu cevherleri Arza kl sen bize ol gevherleri 1603 Kim sen-ile n anda gidevz Biz dah ol cevheri iledevz 1604 Ne met pdih alur-sa Y ne drr kymetin bilr-ise 1605 Bize dah eyd an alalum Senileyin kamu tcir olalum BZ NMDEN- HDHD N CEVHR-R DER CEM 1606 Hdhd eydr anda yoklk gevheri Yok-durur bundan ilet iy cevher 1607 Anda misknlik met yok-durur Bundan ilet kim bu ilde ok-durur 1608 Anda kim zenlik kuma key gee Yohsa hdbnligi almazlar hie 1609 Mahv olmak drrin kadri olur Kemlik incsi ey kymet bulur SUL KERDEN- SYL- DGER EZ-HDHD

100

1610 Biri dah sord kim ben sayruyam Rencm-ile rhatumdan ayruyam 1611 Ntvnam nite gideyim yola Kuvvetm yok nie varaym bile 1612 lla dut kim ben siz-ile uam bu od taglarn nie geem 1613 Gussalar geldi baa bol iler Gelmedi bunu gibi yol iler 1614 Yz bi er bu yolda cn virmi-durur Kim birisi menzile irmi-durur 1615 Sagmsam bir drl cehd ide-y-idm Siz ile bu yola gide-y-idm 1616 Sag kii kanda diler-ise varur Sayru miskn kend cnn kayrur 1617 ok deizler c idp gemek gerek ok agular n idp imek gerek 1618 Ejdehlar var bu yolda tag gibi Nite gesn sayru andan sag gibi 1619 Ben bu vd iine girr-isem Y siz-ile bile varur-sam 1620 Nieme kim ykmi tmrlayam Evvelin menzilde cn smarlayam CEVB DDEN- HDHD N SYL-R DER CEM 1621 Hdhd eydr toma buna buz gibi Gice kaan olsar gndz gibi 1622 Seni hd kimdr hisba getren Y saa hd dnyada bir kadr uran 1623 Kendz bu yolda key b-kadr bil Gerek-ise l gerek-ise diril 1624 Her kim ol b-kadr u b-imkn ola Dirlig-ile lmi yeksn ola

101

1625 n sen bir zerre kadr yok-durur bu dirlik dah saa ok-durur 1626 Anu-un sini davet klmazuz Kim ne kiisin seni hd bilmezz 1627 Gr kim ol arda ki ol eyvn ola Nie sen gibi sergerdn ola 1628 Sen eger varmaz olur-sa aa Ol acab kim gelmedi diye baa 1629 Dnyada yz bi sen gibi ola Belldr kim ka saga gele 1630 Degme arda yz sen gibi gezer Kim deiz stinde p gibi yzer 1631 Sag ehli ilde bir gavvs ola Kim deiz dibine drr-in tala 1632 Sevme ol yri kim sora gidiser Giden in kaygu yiyen nidiser 1633 Cn sev kim ben didg ol-durur Ko teni kim lm an soldurur 1634 Gelmez-ise sen bizm-ile bile Girmez ise sayruyam diy yola 1635 Kfile Badd ehrinden te Seni bir zenbl eksildi duta 1636 Kendzi sen getrrsin dile Yohsa sen gibileri kim bile 1637 Ana sayrular sagald kbet Ana sag kiiler ldi kbet 1638 Er gerek kim kend yolna gide Yohsa yolsuz sag ya sayru nide 1639 Buna kocalar dirildi genc-ile Buna yigitler kim ldi renc-ile 1640 Sayruy n sagdan eylersin temz lr-ise nidisersin iy azz 1641 lmden iler lse-y-id Pdihu mahremi olsa-y-du

102

1642 Sora bir key dirlige ire-y-id Hazretinde Cvidn dura-y-du 1643 n kim les gne inanasn Dirligi Glehriden grenesin SUL KERDEN- SYL- DGER EZ HDHD DER AK-BZ VE MAK 1644 Birisi eydr ki bir hid benm Glm ald v kyindrdi canum 1645 Yzini grdke hayrn kaluram Bir dem an grmez-isem lrem 1646 Kaddi serv rz smn-durur Yzi hurd hat mkn-durur 1647 Kfrmi gidermedi mn benm Ass klmaz derdme dermn benm 1648 Bir klndan beni yz tedbr-ile Baglamdur elli bi zencr-ile 1649 Bg arasndaki bostndur yzi Sanasn kim bir glistndur yzi 1650 i gi kamu oda yaksam direm Gn uzun h yzine baksam direm 1651 Gzleri her birisi bir yay dutar Kirpgi her kalkana bi ok atar 1652 Tat anu tapus gelr baa Kabe anu kapus gelr baa 1653 Datlurakdur bal-la yagdan delim Gksi erb agz rndr azm 1654 Zhid anu yzini grr-ise Y katnda bir nefes durur-sa 1655 Vlih hayrn u mest olup gide Pris bir bt-perest olup gide 1656 Nie kim bakdum gge pinhn u f Grmedm anu gibi ay u gne

103

1657 Gne anu yzine hayrn ola Ay an grrse sergerdn ola 1658 Bakak endmna kim soralar Sk iinde iligin greler 1659 Pdih ol servi grmege iver Hca Glehr dah an sever 1660 dlkda ok pernlk klur Bir perdr kim Sleymnlk klur 1661 Ben siz-ile bile gelimezem Sevdgmden bir dem ayrlmazam 1662 Kimse baa iltift itmese yig Dek gzmden sreti gitmese yig 1663 Ben an koyup yola gidemezem Odu ortasnda sabr idemezem 1664 Eyle oldum sretine karu mest Kim beni gren sanur sret-perest CEVB DDEN- HDHD N SYL-R 1665 Hdhd eydr nie sretler seni Aldaya v bu kdretler seni 1666 Gkeg nieme kim rengn ola Rengi gidiek gir irkn ola 1667 ok sary issi bir eve ht olur Ol ne zbdur ki sora zit olur 1668 ehveti k sanma iy azz Sreti manden eylegil temz 1669 Cnu olmad meger mande mest Kim seni nefs klur sret-perest 1670 Grmed zg ki bir keklik ola Kan-la ete ne gkeklik ola 1671 hid ran degl n-h-durur ehvet an saa zb gsterr 1672 A Sleymn gzi kim gresin

104

hid bir dv terkin urasn 1673 Nefs issini klan kii taleb Ejdehya hid urmdur lakab 1674 Mhiyi elden koya mh isteyen hidini terk ide h isteyen 1675 Her biri bir yimii dirmek gerek Glleri Glehriye virmek gerek 1676 Rekmz yok blbl destnlara n rakdan bakaruz bostnlara 1677 Bu hikyet byle rn byle ter Husrev rn szi ola meger 1678 Bu hikyet byle rn byle ter Leyli v Mecnn szi old meger DSTN-I LEYL V MECNN 1679 Ik-la her kim aa Tar adn Ter szmz bile datlu dadn 1680 Datlu szler gli ka bagladur idenler gzini agladur 1681 k olmayan kiin cn yok Kfri k illa h mn yok 1682 Muhtesib meyhnede rindi bilr Sfiyi bilmez ki hid-bz olur 1683 Bde n kim zhd bnydn ykar Hnekhdan sfiler esrk kar 1684 ok kii yiri mnct ola Ik an rind harbt kla 1685 k ol-durur ki cnn terk ider Sevdgini griek akl gider 1686 Ik odndan her kim ol kyinmedi ehvetin ulesi syinmedi 1687 ehveti ko ki ka iresin Kendz terk it ki yri gresin

105

1688 Ik-la ehvet kaan barsar Y su-y-la od nite karsar 1689 Kabe iine gire mi h mest Ika kaan yr ola ehvet-perest 1690 k ol kim gussadan d olasn Kamu kaygulardan zd olasn 1691 Nm ka iriegin neng olur Andan aa elli bi ferseng olur 1692 Kimse ku erhini hd klmaya Kymetini degme kii bilmeye 1693 lla biz bir emmesin syleyelm k u mak erh eyleyelm 1694 Tti gibi ehd ekker yiyelm Ik iinden bir hikyet diyelm 1695 Bir gn ol yolda ki isteyen bulur ku hlini mak bilr 1696 Vard Leyl Mecnun grmeklige Ik elinden hlini sormaklga 1697 Grdi Mecnn yatur bir yazda Bir yaz kim bi yol erin azda 1698 Topraga urm yzin r eylenr Leylin zikrin dilinde sylenr 1699 Leyli nakn gline yazm tamm Sretinden fil olm ves-selm 1700 An evvel grdgi gibi sanur Gli iindeki naka inanur 1701 Manisinden eyle mest klm can Kim dimez kim sreti nak kan 1702 Eyle mstagrak hayline anu Kim nazar klmaz cemline anu 1703 Ngehn zikr eylenrken dstna Leylin klgesi der stine 1704 n bakar Leyl selm aa virr

106

n selm alur katnda oturur 1705 Eydr iy Mecnn sen ahvli Bilmedm sormaga geldm hli 1706 Top sen hl del kld beni Ik elinden nite soraym seni 1707 Byle kim ftalkdur let Ik iinde nite geer hlet 1708 Mecnn eydr ka terk itdm can Sen ne kiisin ki sorarsn beni 1709 Her bireg dnyada bir i gder Deller katnda killer nider 1710 Eyle dut kim bilesin ahvlmi Nidisersin kim sorarsn hlmi 1711 Bu tekellf saa bir sevd-durur Beni sormakdan murdu ne-durur 1712 Bili-ise alamazam ben seni Yd-sa hd neye sorarsn beni 1713 Var ie v ko beni vaktuma Tara bak gelme ayruk katuma 1714 Yd msn bili misin bilimezem Anu-un hdmeti klmazam 1715 Ben neyem kim kimsene beni sora Y bu hletde gelp beni gre 1716 Git katumdan kim del olmayasn Turma kim kaygu-y-la tolmayasn 1717 Leyli n grdi ki bilmedi an Top kyindi gli v yand can 1718 Eydr hir Leyli oddur tolu Yreg iinde kim oldu del 1719 Leyli mecnn eyledi-y-ise seni Leyli benem nite bilmezsin beni 1720 Manide n beni klursn taleb Sretmi nite bilmezsin aceb

107

1721 Dn anu vardur ki dnysuz ola Mecnn ol degl ki Leylsuz ola 1722 Dn erine az kadar dnya gerek Mecnuna elbetde bir Leyl gerek 1723 n benem Leyl v beni bilmed Sen bu fenni h hsl klmadu 1724 Kim meger k aa ola-y-du Hem an griceez bile-y-id 1725 Eydr-ise sen ki ol Leyl gre Glm ire ikki old yr maa 1726 Leyli v Mecnn tolu-durur cihn Leylisz Mecnn olmasun hemn 1727 Mecnun eydr Leyli sen-ise azm Mkil old bu hikyet iy hakm 1728 Kim benm glm iinde imdi var Bir dah Leyl baa mak u yr 1729 Bu-y-sa Leyl beni hd u grr Sen-ise Leyl acab bu kim-durur 1730 Bu yakne katmaz-sa sen eki Nite Mecnn bir ola Leyl iki 1731 Mecnun eger yz olur-sa rev Leyli iki oldug yavlak hat 1732 Nite ola kim kla ehl-i niyz ki kble dapa hergiz bir namz 1733 ku mak-la birlik-durur kilik bu yolda kfirlik-durur 1734 n benm imde bir Leyl ola Tarag Leyl ne ime gele 1735 Tarag Leyl olcagn gubr ergi Leyli kala pyidr 1736 Leyli benem didg sz ola hm Bize bizm Leylimz ola tamm 1737 Olmayncak Leyli imde benm Her dem an kanda bulam iy canum

108

1738 Senden ol gnden ki ben azmvann Hturuma naku yazmvann 1739 Kim eger ol sret bir gn yite Bu benm glmdeki baa yite 1740 Niderem ol Leyliyi kim liser Baa bir Leyl gerek kim kalsar 1741 Leyli Leyl diy kamu dnyadan Kendzmi kesdm u gr kim neden 1742 Leyliden dah kesicegin tamm Mevla kala iy birder ves-selm 1743 Nie kim bezedrem kalup taa H bu glmdeki bezemez saa 1744 Mani ekli artuk eksk olmaya Sret-ile kim grrsin kalmaya 1745 Tarag yrum vef kaan kla Yrum ol-durur ki imde ola 1746 Ben evmde bulak ssenleri Niderem ybandag glenleri 1747 Saa k nefs in olmaduguz Anu-un nakua kanmaduguz 1748 Gli ilkin Leylaya virmivenin lla sora Mevlaya irmivenin 1749 Tar birdr dst birdr yle bil ki diyenler-durur hr u hacl 1950 Srete kalan kii k degl Ik anu gibi ere lyk degl 1951 Togru k istemez hergiz visl Mnisi hicrn u yrdur hayl 1752 Leyli n grdi ki Mecnn bilmedi An v h iltiftn klmad 1753 Gitdi Leyl Mecnn anda koyu Kald Mecnn Leyli v Leyl diy 1754 n an bilmez nite klur taleb

109

Leyli dir Leylye bakmaz iy aceb 1755 Leylin etin kann sevmez-idi Ol sebebden grmege ivmez-idi 1756 Mecnunu istedgi Mevl-y-idi Dek arada vsta Leyl-y-idi 1757 ehvete sen lakab k urmagl Sevdgi ol gz-ile grmegil 1758 Ok gelr-ise yz dndrmegil Yr etegine toz kondurmagl 1759 An sevmegil ki sora liser Aa baglangl ki bk kalsar 1760 dem kn bahne kl tene Ik irrr demi yaradana 1761 Kim ziyde nki sbit durasn Hem bir ihlsa an irresin 1762 Degme dil bir sz beyn eyleyiser Ik Glehr ayn eyleyiser 1763 Hr kes bgbna dnmauz Gllere znhr yavuzlk sanmauz 1764 Degme kii arda bir mansb dutar Bize Glehr didkleri yiter SUL KERDEN- SYL- DGER EZ HDHD 1765 Birsi eydr key muhannes gherem Tar yolnda ne avrat ne erem 1766 Gh Mslmn gh kfir oluram Geh gnh u geh ibdet kluram 1767 Geh bahl geh kerm olur canum Geh sakm geh sahh olur tenm 1768 Geh vefdr oluram geh b-vef Geh kdretl oluram geh saf 1769 Ben bu iki hle hayrn kalmam Kend yolumda pern olmam

110

1770 n ne bell er ne bell avratam Kend bauma bir agr mihnetem 1771 Her kime kim yr u y karda direm Kamudan anu etin yavlak yirem 1772 Her kime kim eylerem yz bi vef Gir aa kluram yz bi cef 1773 n iki yzl v iki dillyem B-veflkla cihnda bellyem 1774 Her kimi kim cem iinde gerem Gir aa buna drl sgerem 1775 Gnde yz kez ahd baglayup sram Kamu drl kiiler-ile birem 1776 Ogrlaru mecmanda rehberem Sfiler mahfilinde serverem 1777 Gh eyh gh ruhbn oluram Geh ke geh danman oluram 1778 Hacca sdk-la meger kim gitmedm Kim harbt dah terk itmedm 1779 Bir nefes bir zhid oluram kerm Bir zamn bir fsk oluram lem 1780 Gh bir m oluram cm-la Gh bir rif oluram nm-la 1781 Gh bid gh evb oluram Gh kar gh kall oluram 1782 Baa bunu gibi hl-la aceb Klmaga yarar m smurg taleb CEVB-DDEN- HDHD N SL-R NZ 1783 Hdhd eydr anda iki yollulk Olmaya makbl yz bi dilllik 1784 Bir glde kfr mn besleyen Derd-ile bir yirde dermn besleyen

111

1785 Ne Mslmn ola ol ne ten-drst Dni eksk ola v endm sst 1786 k ola kamular-la bir olan Kfir ola mmin kfir olan 1787 Her kim ol erlikde dn-himmet-durur Er dime aa ki bir avrat-durur 1788 Gh zhid gh fsk olmagl n muvfksan mnfk olmagl 1789 kilig-ile ne birlik idesin n muhannessin ne erlik idesin 1790 B-basar olan kii gzsz-durur ki yzl dem yzsz-durur 1791 Mdden yayn yasmak gerek ki dilln dilin kesmek gerek 1792 ki yzl degl-ise gl gibi Yz dil-ile syleme blbl gibi 1793 Dnyada sen bir mzebzebsin henz Kfr mndan mrekkebsin henz 1794 Mmin-ise kfri kogl iy azz Mescidi klgl kilsdan temz 1795 Kimseneyi bir garazdan gmegil Gir aa bir garazdan sgmegil 1796 Tarun bala neye balar-sa B-garaz ile neyi iler-ise 1797 Elme girse seni asa-y-dum Bulsa-y-dum dili kese-y-idm 1798 demler derisin yrtar di Herze sylemek-durur her gn i 1799 Ahdu n beklemezsin cvidn Bes bir itden aluraksn b-gmn 1800 t vef eyler sen kan vef lemi yakd sen cevr cef 1801 Eylk idene yavuzlk klmagl Tt-y-la karga gibi olmagl

112

DSTN-I TT V ZG 1802 Bir zamnda kim klef bitmi-idi Blbl anu vasfn iitmi-idi 1803 Bir kii dutar-d sevd-y-la Bir kafasda tty karga-y-la 1804 Biribiri hletinden b-haber Karga sergn yir-idi tt eker 1805 Nie kim tt eker hnn aar Karga ekker stine sergn saar 1806 Her eker kim ttya idrr olur Dkeli sergn ile murdr olur 1807 Nie kim bu ekker tohmn eker ekker ol stine sergn dker 1808 Tt ister ol kafasda sz-la Kim gazeller eyde h vz-la 1809 nki Nevrz u Hicz gz ide Rst savtn Bselikde sz ide 1810 Gh Siphanda kla hengini Geh Rehvde ala h engini 1811 Ndire bir nagme gz idicek Perdelerde sz-ile sz idicek 1812 Ol kadar kav fign ider-idi agruban herzeler syler-idi 1813 Kim bu tt n olur-d mell gine dmez-idi darb- usl 1814 Karga ni ttin vzn Mahv ider-idi v kamu szn 1815 Tti n ol perdeden gider-idi Kargadan yavlak gile ider-idi 1816 Kim benm bu karga demszum degl Hem-dem hem-cins hem-rzum degl 1817 Fili zit yavlak vz yavuz

113

Lehesi b-lezzet sz yavuz 1818 ekli nahs u sreti Hind gibi irkin vz dah kend gibi 1819 Ben eker yimege okram an Ol necis otlamaga iltr beni 1820 Cmle kendye gerekin syleye Kamu kend diledgin eyleye 1821 Kamu halk kendden alu gre Kendden yigden yokaru otura 1822 Ululara ihtirm eylemeye Kimse hakknda ey sylemeye 1823 Nesne yapmaya ki gir ykmaya Bir gn azgndan ey sz kmaya 1824 Kimsen hergiz selmn almaya Nie kim eylk klasn bilmeye 1825 Mucib bed-sret hd-bn-durur Anu-un yidgi sergn-durur 1826 Bu kafas snsa-y-d ua-y-dum Sohbetinden karganu kaa-y-dum 1827 Hayf ola benm gibi dn kii Kem ola anu gibi ndn ii 1828 Tti-y-in karga dah dem-be-dem Eydr-idi kanda olsa b--kem 1829 Kim bu yrm mnis mahrem degl Benm-ile hem-dil hem-dem degl 1830 Kend szi kendzine h gelr Yohsa iiden kamu nefrn klur 1831 Benm gdme girmez nideyim Akl n ol sze irmez nideyim 1832 Perde bilmez anu vz-durur Enkerl-asvt anu sz-durur 1833 Iranmaz nagmelermi benm Yavlak andan tenge gelmidr canum

114

1834 n ne darb anda grrem ne usl Bul-fezyil mi ola ol bir fodl 1835 Ben aa gel buna lezzet sr direm ret eyle yimek imek gr direm 1836 Ol beni alklara davet klur Kend gibi hr u b-izzet klur 1837 Herze sylemekden usanmaz dah Nesne bilmez benden grenmez dah 1838 Kime olur-sa kemzenlik klur Yigligi virr alulg alur 1839 Ba gzi yok-durur h iin Zerree kadrini bilmez kiin 1840 Bu kafasdan yazya umak gerek Konulgndan bunu kamak gerek 1841 Hayf ola kim aa cllb irem mrmi bir chil-ile gerem 1842 Bene ol mmkin degldr kim te Aa ol kim benden rgendi yite 1843 Gideyim kim kend kadrini bile Benden ayrldugna zr kla 1844 Ne kadar kim tti kargay sd Karga tt hicvin artuk okd 1845 Tt kargaya addur dir-idi Karga ttya deldr dir idi 1846 Nie kim ol bundan usanur-d Bu yz ana andan igrenr-idi 1847 Ol bua bir hr-u-hesdr dir-idi Bu aa bir h kesdr dir-idi 1848 Ol bua h iltift itmez-idi Bu an bir tereye dutmaz-d 1849 Degmesi kend yolnda ginr Her birisi kendzini begenr 1850 Chili lim gzi yok kim gre limi chil bulursa ldre

115

1851 Cn ten ahvlinden olmdur mell Ten dah cn lemin klmaz kabl 1852 Cn-la ten dzmegi mkil ola Cn kaan hem-reng-i b u gil ola 1853 Cism dv ive telbsi-durur Cndur dem kim ten ibls-durur 1854 Hs eydr m nesne bilmedi m eydr bildgini klmad 1855 Degmesi eydr benem hd arada Benden artuk kimse yokdur yrede 1856 Hasm eger dmen grr-ise bizi Kim grinmez bize ill kendzi 1857 Biz hd an dnyada var dimezz ekker-ise kim gl-ile yimezz 1858 Kimse-y-ile biz advet klmazuz Dmanumuz kimdgini bilmezz 1859 Zra dnyda bilinmez kiiler Zerre gibi dek gnede lar 1860 Dmanum kim idgin bilimezin Dnyada ben hd an var dimezin 1861 Dmanum n bell kii olmad Eyle dut kim dnyaya hd gelmedi 1862 Gaybet-ile ne etini yiyeyim Bilmedgm kiiye ne diyeyim 1863 arlunu n gussasnda olmazuz arda kimse var m yok m bilmezz 1864 Biz cihnda bilineni bilrz Anu-un arlu terkin kluruz 1865 Sen cihn serverlerin klgl temz Yohsa ar davsuz olmaz iy azz 1866 n becid ar kaygusnda olmazuz ar tolu halk u birisin bilmezz 1867 Nie kim lemde fikret kluruz

116

arda Glehr adn bilrz 1868 Ol birez ili dutar-sa rev Yohsa cz smurga demez bir hev 1869 Zra bu ilde kim aslanlar azar Degme kyde yz sen gibi gezer 1870 Biz ne ili bilrz ne seni Tadur iki yzln yzi gni SUL KERDEN- SYL- DGER EZ HDHD DER BEYN-I N K TAHKK ST VE TAKLD ST KUDMEST 1871 Biri eydr itikdum var drst Hak yolnda deglem dnde sst 1872 Ne ki baa Tardan sylediler Y Reslndan beyn eylediler 1873 Kamusna ben inandum cn bigi Kfri hergiz sanmadum mn gibi 1874 Tar emrin yirine getrrem Emr-ile her bir ii bitrrem 1875 Emr-i marf v nehy-i mnkeri Bekledm yle ki bir kn gevheri 1876 er hkmin bekledm bir cn gibi Derdmi terk itmedm dermn gibi 1877 Kamu kii kavlna inanuram Dkelini kend gibi sanuram 1878 Eydrem kimse nite egri ola Ergiyi v togruy Tar bile 1879 Kamu halka var bizm ikrrumuz Kimsen hline yok inkrumuz 1880 Biz dkeli halk sanuruz ey Yavuz olur-sa kendye kayu 1881 tikdum drst eylemiem Hakka v n-hakka sst eylemiem

117

1882 Tarnu farzn getrdm yirine Snnetin Paygmber kldum yine 1883 Sdk-la on alt kez hacc itmiem Kabe ehrinden Minya gitmiem 1884 Mlumu virdm zektn ehline Mkil iler yapdum sehline 1885 nki abn ay eyledi hurc Kamu endmum-la dutdum oru 1886 Bidata h iltift eylemedm Kasd-la hergiz yalan sylemedm 1887 Uymadum btn-la her dehriye tikd bagladum Glehrye 1888 tikd ass kla m kiiye Kim anu lduz anda ya CEVB DDEN- HDHD N SL-R NZ 1889 Hdhd eydr itikd ass kla demye anda v ecrin bile 1890 Her kim kim itikd yok-durur Tat az u gnh ok-durur 1891 Mutekid brhn-la olur-sa Hccet-ile her szi bilr-ise 1892 tikdu kii egemeye Seni hakdan btla ekemeye 1893 Yohsa takld-ile inanur-san Snii sen bildg sanur-sa 1894 Hccetiyle dehri seni aldaya Sni ol sen sandugu degl diye 1895 Sen cevbn virimeyesin anu Zra brhn-la bilmedi canu 1896 tikdu dne v kalmaya uz Zra mnda mukallidsin henz 1897 lla n brhn-la alayasn

118

Mantknu hccetin talayasn 1898 Eydesin masna bir sni gerek Zra her mecma bir Cmi gerek 1899 Sni olmaz-sa bu masna pes Kendye sni ola iy h kes 1900 Nesne kend snii nite ola Y bu sz akla kaan togru gele 1901 Sni masn bir nesne kaan Ola iy akl hevsndan seen 1902 Bir-durur Sni kim anu misli yok Ol yaratdug cihnda sun ok 1903 Zt-y-la vcib oldur iy azz Kim virr her trl halka bir temz 1904 Halk okdur ol yaluuz bir-durur Biri ok sanan kii kfir-durur 1905 Driden vcib-durur zt-y-la Driyen mmkindr lt-y-la 1906 Vcib oldur kim heme olsar Dyim var-d v hem kalsar 1907 Mmkin ol kim gh ola gh olmaya Gh kala lemde v gh kalmaya 1908 Nesneyi ol dyim olan yarada Gh olan gh olmayan ne dride 1909 Gh olan gh olmayan aradan Gir ol dyim olandur yaradan 1910 Nakle akl eylegil her szde yr Mutakid brhn-la ol znhr 1911 Sen muhakkik ol ki reng solmaya Kim mukallidler Mslmn olmaya 1912 Degme dk ileyine bir anak Koma grgil kim ne var iinde bak 1913 Her misi lemde altun sanmagl Degme ta drr-i meknn sanmagl

119

1914 Kapuda oturur-sa kim gele Hca ol ev iki kapulu ola 1915 tikdum var diy aldanmagl Degme bir dvi Sleymn sanmagl 1916 Suna sni dimegil dehr gibi Hlku ala Glehr gibi 1917 Kim Sleymna selm eyleyesin Mantkut-tayr tamm eyleyesin 1918 ok Sleymn sandugu bir mr ola Bilmedge irdet kr ola 1919 ok kermetler cihnda rv-idi Ana saf adlu kim bir dv-idi 1920 Ol hakm-ile bil ol gzszi Alauz kim nie ald gzi MESEL VERDEN- HDHD BER-HD DSTN-I N-BN-YI MDER-ZD 1921 n biz aavuz ulu Tar adn Siz talallah diz key ulu adn 1922 Biz drd eyleyiek her bir ere Siz tahiyyt irr Peygmbere 1923 Eylk ide gdmz iiden H yavuzlk bulmaya eylk iden 1924 Ey diyen kiiler gt vire Ey devletller gde gire 1925 Nie kim az olsar vaz iiden ok olsar arda vazlk iden 1926 nki vaiz pendini dileyesin Yazugum okdur diyp ileyesin 1927 Bir iki gz yan skasn nki viz meclisinden kasn 1928 Gir kend ie balayasn Dah ograk yazuk ileyesin

120

1929 Kimse yok kim vz gdin dutar Yohsa kon lmi vz yiter 1930 Benm im sen-ile sz-ile Ol hakm iidr ol gzsz-ile 1931 Kim meger bir anadan bir nmdr ki gzsz dogm-d dil-figr 1932 H reng eklini bilmez-idi Dise dah aa fehm olmaz-d 1933 Gnli iinde becid aglar-d Degme reng sretin baglar-d 1934 Saru kzl sreti byle ola Dir-idi v gk yeil eyle ola 1935 Ak karanu sretin hem b-gmn Baglar-d gli iinde revn 1936 Yog-d ek hergiz ginde bile Kim kzl ak rengi ayruks ola 1937 Erdi bir kehhl- hzk ot ok Grdi gzszi kim iki gzi yok 1938 Eydr iy gzsz gz gel aaym Odu stine sovuk su saaym 1939 Kim gde bigi klasn taleb Kim bu taragya bezer mi aceb 1940 Gzsz eydr gzmi asa-y-du Odumu stine su sasa-y-du 1941 Kim bu glmdekiyi gre-y-idm Nem varn kamu saa vire-y-idm 1942 Dnya varlg gz-ile alanur Gzsz ii yidilben talanur 1943 Tre gzszlikden old baa hl Gz gerek baa gerekmez mlk ml 1944 Degme reng ok iitdm zikrini Eyledm glmde ekl fikrini 1945 H reng sretin n grmedm Sretin fikrini terk urmadum

121

1946 Gzm a kim degme reng soraym Adn v sretini greyim 1947 Kim muvfk m benm endeme Yonlur m bu girihler peme 1948 Vard ol gz ac gz amaga Yidi ev yapd gze ot samaga 1949 Ev biribirin iinde durak Altsndan evvel ev kararak 1950 Evler yidinisi tara olur Aydu u kzl yeil nak tolur 1951 Yazlu dvarnda nak yak ok Olmaya bir reng kim ol evde yok 1952 Gzszi karau ive givirr Bir mum ileyinde h yanadurur 1953 Gzin aar yidi gn tmr ider Andan ol evden ikiniye gider 1954 Degme evde yidi gn otn saar Andan ol tara yidiniye gider 1955 Gzsz ol yidini evde n durur Gzi alm olur bakar grr 1956 Ol evi kim yavlak aydn u ulu Kamu drl reng nak-la tolu 1957 Eydr iy std bu nak u nigr Ne-durur bu evde yazlu hvr 1958 Eydr ol kzl yeil ak u saru Kim iitmi olasn ok iler 1959 Yazlu bu eyvndag anlar-durur Ne kim iitd-ise bunlar-durur 1960 oldur ak oldur kzl oldur yeil un gk ala ve un saru bil 1961 Gzsz eydr benm agum kzlum Kim gmde dutar-dum iy ulum 1962 Bezemez bu ak-la bu kzla

122

Yeilm h bezemez bu yeile 1963 Ak hem bunu gibi sanmaz-dum Karaya hem byle inanmaz-dum 1964 Azrak ayruksrak sanur-dum dya ayruks inanur-dum 1965 Glm iinde rengm ok-durur lla birisi bu evde yok-durur 1966 Her ne ekli kim glde bagladum Grmedgm in an agladum 1967 nki grdm yavlak rag-d ol Sandugumdan buna bi ferseng yol 1968 Sen ag u kzlu eyvndadur Bilmezem kim benm agum kandadur 1969 Bu-y-sa kzl bes ol kzl kan Bu yeil-ise pes ol yeil kan 1970 Kamu reng sretin grdm ayn Glm iinde benm rengm hemn 1971 Benm akumdan delim ayruk bu ak Ol kzldan bu kzl yavlak rak 1972 Nie kim bezedrem klup kabl Grdgm glmdeki gibi degl 1973 Ol hakm eydr hakkatdan mecz ok rak dmi-durur iy ser-firz 1974 Her ne kim iidesin ya sorasn Andan ayruks ola n gresin 1975 Degme ba iinde bir sevd durur Kimse bilmez kim hakkat ne-durur 1976 Degme kii bir yola der-mndedr Kim bilr kim maslahatlar kandadur 1977 Her yola bir yol dah old ad Kamu yolda eylk olmdur ey 1978 n yolu bilmed kim ne-y-imi Eylk it kim kamu yolda key-imi

123

1979 Cnu ol gzsz-durur iy nmdr Aklu ol hzk hakm-i rzgr 1980 Ol karau ev ademdr b-gmn Ol ikini ev ata sulb hemn 1981 Ana karnn ini ev kl Tfl hlini dah drdini bil 1982 Ol beini ev yigitlik yoldur Ol kim altn kocalk hlidr 1983 Ol yidini ev lmden sora h hiretdr kim ileydedr u 1984 hiret kasrna n kim varasn Ne ki gldedr an gresin 1985 Ne ki merhem sandu anda dg ola Ne ki kara grd anda ag ola 1986 Bunalar bunda ulu sorasn Anda kamudan kiirek gresin 1987 Bunalar bunda kii sanasn Anda ululgna inanasn 1988 Nie begler anda kul gibi ola Nie kullar anda sultnlk bula 1989 y nie m kim anda hs ola y nie lim ki b-ihls ola 1990 Bundag ulu riydan toludur Ulu ol-durur kim anda uludur 1991 Bunalar kim eydeler biz kluz Olmayalar anda akl iinde uz 1992 Bunalar kendzin umaklk sana Anda tamuda teni oda yana 1993 Bunalar ben tamulgam diyeler Anda an umak ehli sayalar 1994 Buna kii davi klk kla Anda kamu davas yalan ola 1995 Nie kii ben Mslmnam diye An Hak anda gavurlardan saya

124

1996 Nie eyh ol arada yoldan kala Menzilet anda mrdin ola 1997 Buna hlar riyy bulna Terbiye anda hudy bulna 1998 Buna ii Hakk-un iler kii Kim yzine urlsar ol ii 1999 imdi uyrsn kaan uyanasn ldgden uykudan uyanasn 2000 rte olsun kim gresin iy hoca Kim karauda kimi kudu gice 2001 Toz alsun kim gre yol bilen Kim eekl mi ya atlu m gelen 2002 Eylk it yra ki her yolda kii Eylginden yig bilinmeye ii 2003 ok kii zdi kopuznu kln Sylemedi kimse Glhehr dilin 2004 Eyle datlu dkdi azgndan szi Kim dilini yiyyazd kendzi 2005 d ol iy her dsitn sz iden Dkedben bir dah gz iden SUL KERDEN- SL- DGER EZ HDHD DER LM 2006 Birisi eydr ki ilmm ok-durur Olmaya bir fen ki bende yok-durur 2007 Dnya iin ilm-ile talamam Hadd resmin her sz alamam 2008 Her fen irimiem tahkkna Kim tasavvurdan gidem tasdkna 2009 Kim klur-sa lugat tarfini Benden grenmek gerek tasrfini 2010 Nahv-la irb yavlak kluram Ref nasb u cerr cezmi bilrem

125

2011 Hikmeti v heyeti v mantk Aladum yavlak u bildm tahkk 2012 Ben Mecest ilmini n sylerem Hendese ilminde ekl eylerem 2013 n mry ilmini erh iderem Cst ilhden hilfa giderem 2014 lmi n iledrem malmna Lzm irrrem melzmna 2015 llet aladuram malln Fil gsterrem mefln 2016 Gkler pergln cedvel klam Kim ncmu mkilini hal klam 2017 Ben ki kldisde yavlak mhirem Kim tabiyle o tbda kdirem 2018 Tahta remliyle cihn b-hicb Arpa arpa eyledm yz kez hisb 2019 Mmkint ahvlini key talaram Mmteniden vcibi hd alaram 2020 Mstedillem n ki istiml idem Mlik mlkinden istidll idem 2021 Medresede buna tahsl eyledm llete yz drl tall eyledm 2022 Hem usl-i dn-ile mamr-dum Hem usl-i fkh-la mehr-dum

2023 Ol mderris kim mud olan benem Mstefdne mfd olan benem 2024 Degme bir ilmi ki tarf eyledm Bir risle anda tasnf eyledm 2025 Ben rukm yazar-sam deftere Dercini kla Utrid yz pare 2026 Gkleri n bahs idem ashb-la Yz rasad baglayam usturlb-la 2027 n vcdu bilem istihsnn Her dell getrem brhnn

126

2028 Lafz bilr vaizem ill-la Lafz bilmez deglem iml-la 2029 Nie kim mescidde meclis eylerem Tar v peygmberinden sylerem 2030 n edebde hutbeler iml klam sm fil harf-ile in klam 2031 Vezn-ile n iri takt eyleyem Sanatn tecns tars eyleyem 2032 imdi kim her ilmi aladum tamm Kalmad bilmedgm fen ves-selm 2033 Benden iit her sz takrrini Kim klam her yet tefsrini 2034 n ehdis beynn kluram Ol ki Rabbn-durur hem bilrem 2035 nki yetden hads ihrc idem Fkh ilmin anda istihrc idem 2036 Vcib farz u mubh mstehab Her biri benden klur hkmin taleb 2037 n hakkatdan mecz aladum Bu kamu nz u niyz tnladum 2038 htisr itdm dekyk ilmine Kim meger irem hakyk ilmine 2039 Yohsa nrnct-la n talaram Smiy v kmiyy alaram 2040 Benden old ister-ise hd ayn Dnyada ilm-i man v beyn 2041 n feryiz ilmini kldum hisb Bildm uht u ibn sehmin b-hicb 2042 Hln bildm eb mm gir Ben hisbn iletdm iler 2043 Her kim ol on iki ilmi hal kla Istlhumdan beni hd ol bile 2044 Kim hnermend-ise beni alaya

127

Yohsa chiller bu szi talaya 2045 Bildgmi saknam her dehriden Bilmedgmi soram Glehriden 2046 Byle erh bast klmak her feni Mantkut-tayrnda Attru kan 2047 Byle klmak degme bir ilmi temz Grmeye dinde Attr iy azz 2048 lm anda itibr ola m Cevheri kimse arazdan bile mi CEVB DDEN- HDHD N SL-R NZ 2049 Hdhd eydr ilm eri sultn ola lim chil kaan yeksn ola 2050 lim olmayan kii chil-durur Chil-ile sylemek mkil-durur 2051 lim cennt u hurremdr yiri Chil anda cehennemdr yiri 2052 dem hayvn olandan yig-durur Dv olan ndn olandan yig-durur 2053 Bildgini ilemek baglar hayl Bilmedgin ilemek ola muhl 2054 Mter iner-ise gkden henz Aa alanmaya yirde bu rumz 2055 Yirde var kii ki gk esrrn Eyle alad ki yr agyrn 2056 miler sohbeti dilgr ola Ehl-ile n-ehl kaan bir ola 2057 lim uykus b-illet-durur Bilmeyen tat zillet-durur 2058 lim ol yig kim gir mil ola Dn anu yigrek ki shib-dil ola 2059 lm-ile n olmaya bile amel Ol hamla tanalar ura cemel

128

2060 Bilp ilemedg l-ey-durur Bildgi iler-ise key-durur 2061 Hrs yavlak ilm-ile kuvvet duta lemi bir sz-ile lim uta 2062 Diler-ise hakk btl eyleye ster-ise btl hak syleye 2063 Sadlayna buna ilmi iy azz Bulsa yig bir ilm-ile birez temz 2064 Dimek ilemek katnda neng ola Bundan aa elli bi ferseng ola 2065 Durmad mn evinde b-halel Her teni kim olmad ilm amel

2066 ok kyind illa puhte olmadu Bild ill bildgi klmadu 2067 ekker-ile balu aladu adn lla hergiz bilmed yiyp dadn 2068 Hrsa her kim ilm-ile meftn ola em-ile gice ogurlga gele 2069 Ogr evde kethuda olsa nide Bir ilanuk ejdeh olsa nide 2070 lmi n kim mekr-in hsl kla Hle-y-ile haklar btl kla 2071 Kimse aa rivet okn n ata Elli bi kez bir pula dnin sata 2072 Anda kim her zahm yz merhemedr lim yazug bir lemedr 2073 Deiz oldu-sa gavg klmagl Gemide ol nahvi gibi olmagl 2074 Nahv Glehr bilr yavlak h Bahs iinde kavm klmaz girde h HKYET 2075 Gemiye oturd bir nahv meger Sand kim deizde yok havf u hatar

129

2076 Gemii gemiyi dzedr-idi Bdbn agacn uzadur-d 2077 Geh gemide olur-d gh suda Gemiin ii oldur pes nide 2078 Bir gice kim bdbn kurm-d Nahvnu katnda oturm-d 2079 Gemiiye nahv eydr iy azz Nahv-la lafz klur msn temz 2080 H nahv okdugu var m sen Kim hner hsl kla cn u ten 2081 Ref nasb u cer nedr bilr misin Ftih irbn klur msn 2082 Eydr armadum ben ol mkilde ry Nahv eydr yar mr yoga say 2083 Nahv okmadu-sa b-gmn Yar mr fni olm iy fuln 2084 Gemiiyi hasta kld bu hitb lla ol dem vermedi aa cevb 2085 Kim hatdan her kim alad savb Her sule vire vaktnda cevb 2086 Gemi bir girdba ddi ngehn Gemii nahvye eydr iy fln 2087 H deizde yzmek grend midi Y suya desi sandu md 2088 Eydr ol ahvli h grenmedm Deiz iine giresm sanmadum 2089 Kamu drl ilm hikmet bende var lla bir yzmek kim ol fen sende var 2090 Gemii nahvya eydr pes kamu mr old imdi fn iy am 2091 Yzii suda el ayak ursar Yzmeyen mri fenya varsar 2092 Gemiiye sorma kim nahv msn

130

Gemiye sor kim deiz mahv msn 2093 Mahv-la kurtla deizden kii Yohsa nahv-la kaan bite ii 2094 Mahv ie gelr deizde iy refk Nahv-la kesmege yaramaz tark 2095 Nahv bunda mahviler he saya Mahv-sa kayrmadn dgil suya 2096 Yzemez-ise suda n lesin Davlarudan kamu kurtlasn 2097 l bana su ayagn ura Diri deizden kaan cn kurtara 2098 Nahv-la alamayasn bu dili Mahv-la hall idesin bu mkili 2099 Nahv-la tenh bulnmaz bu ilel lm-ile yaluuz olmaz bu amel 2100 Nahv deizde el kaan duta Mahv olagn meger i bite 2101 lm oldur kim Haka rehber ola Cehl ola kim ilede ayruk yola 2102 lm n senden seni almad Misleri kmiy klmad 2103 Nahv-la Glehri irb bilr Mahv olcak kamusndan kurtlur 2104 Kamu nev bildi cim fasln lla dah alamad asln 2105 Fkh fkha nahva nahv sarfa sarf Asla kavumakdur iy yr- ikref SUL KERDEN- SL- DGER EZ HDHD DER ADL 2106 Birisi eydr adletdr im Memleketde adl-la hdur baum 2107 Hkm-ile bir derde yz dermn Adl-la bir kurd bir oban klam

131

2108 Zulm-la dllgum n ayra Kurd-la mlkmde koyun bara 2109 Ben siyset diler-isem srmege Korka togan keklige zahm urmaga 2110 lemi n ilm-ile karduram Od-la suy bile barduram 2111 l iinde eyledr hkmm revn Kim kla emrm zemni sumn 2112 Halk sag u kavm b-kaygu-durur Nergis gzi meger sayru-durur 2113 Nie kim hkmmde ola rzigr Glleri eylemeye zrde hr 2114 Adlm-ile dmn old cihn Bir benefe kaygulu kald hemn 2115 Uyku eyle h gelr halka tamm Kim cihn eydr ki en-nsu niym 2116 Hdistu nakn dzdi felek Defterinden eyledi bir kezde k 2117 Yirde dihkn ez-kader renc iledr Tarladan anbrna genc iledr 2118 Adl-la dav klam u g yete Kim tohumsuz dahl yerlerde bite 2119 Mlk insfumdan ryi bula Halk ihsnumdan syi bula 2120 n benm adlm eline geeler Bz u th bir havda ualar 2121 n Ferdn gibi adl dd idem Htim Kisr revnn d idem 2122 Adl ol sultn katnda gee mi Pdih insf cmn ie mi 2123 Adl Glehr bize erh eyledi Zulm zikrin dah yavlak syledi CEVB DDEN- HDHD

132

N SL-R NZ DER ADL 2124 Hdhd eydr adl ser-leker-durur Dne pt devlete yver-durur 2125 Adl-la mlke bek hsl ola Zulm-la mlke bek mkil ola 2126 Kfir dil delim yig ehl-i dd Kim Mslmn ola v zlim-nihd 2127 Zulm buna milketi vrn kla Kim gir adl an bdn kla 2128 Adl-la dutd Ferdn lemi Zulm-la Dahhk ldrdi Cemi 2129 dil sz yaraur oynuma Zlimi ldr yazug boynuma 2130 Adl-ladur er bnyd kav Adl-un ger kii Keyhusrevi 3131 Adl-la her resm haddi bildr Zlimi bulur-sauz ldr 2132 Zulm-la milket kamu vrn ola Adl-la vrnlar bdn ola 2133 Zlimi boynndan ilkin asalar Andan ellerin dibinden keseler 2134 Kurda bezer zulm kurd besleme Emrini dutma v hkmin esleme 2135 Toklgnda mukbil im var diye Karn aukdukda dah issin yiye 2136 Zlim bir gn ki cnn alalar Zulmna aa havle klalar DSTN-I GRG K SHBE-R HORDE BD 2137 Bireg bir kurd h besler-idi Kurd anu hkmin azm esler-idi 2138 Tok iken yimege kasd itmez-idi ssini v di-ile dutmaz-d

133

2139 Bu aa etleri yidrr-idi Kendn krini didrr-idi 2140 Bir gn ayrukdan gd bulmad Kurd a, sabr itmege kalmad 2141 Kendzini besleyeni h yidi Frig old v zih toydum didi 2142 Kurd, karn toymag cehdin klur Yohsa yd ya bilii ne bilr 2143 Ayrug yidrmag-un znhr Kendze kurd h eyleme yr 2144 Kfr ii ayruk sen mn sanmagl Zlimi hergiz Mslmn sanmagl 2145 Yiyelm, cm ielm cn koyalum Bir mesel bua mnsib diyelm 2146 Zlim znhr bakma yzine Adli Glehr klur kendzine DSTN-I RBH VE FERMN HNDEN BE-CNVERN 2147 Tar dildr sever dilleri Hal klur tevfk-la mkilleri 2148 Pdiha adl n rehber ola Milketin toprag gevher ola 2149 Ermedin dil revn berzaha Zlim cn kard dzaha 2150 Anda kim her bir sevb greler Adli ilkin pdihdan soralar 2151 ekkeri gllere katup yiyelm Bu meselde bir hikyet diyelm 2152 Kim meger bir yazda bg ergavn Bitmi-idi yresinde zafern 2153 Tagda tavanlar kamu dirildiler Dkeli dilk katna geldiler

134

2154 Kim bu sultn itleri ana bizi Dutdlar kim kan-la told yaz 2155 Gel bize sultndan algl bir misl Kim saa su yzine b- zll 2156 Kim bizi dutmayalar itler dak Yohsa zevkumuz gider Tar hak 2157 Pdih fermn viricegin bize Dutmasun diy dah itler size 2158 Kim-durur fermnumuz dutmayan Pdihu hkmini iitmeyen 2159 Sen bize rehber yitersin dnyada Kim bizi menzilmze ilede 2160 Grz-ile kl gerek cevenlere Pv dilk yiter tavanlara 2161 Dilk eydr reyz yavlak ey Yok-durur bu dankda h kayu 2162 lla ok obanlk var dnyada Kim bile kim degmesi bize nide 2163 Giceye degin karr eyleyelm Gice bu srr aha syleyelm 2164 Her biri dilkyi yz drl ge tlere kakyu sekbna sge 2165 Giceye degin karr eylediler Buna tedbri bile sylediler 2166 n gice mkin r rtndi baa Gitdi gndz hidi yzin yaa 2167 Dn gurb kanadn ad yene Gn hms yuvadan ud yene 2168 Yars gedi gicen uyku-y-la Told gk bahr gir inc-y-ile 2169 rte rmsi yzini gizledi Gice zengisi izini izledi 2170 Dilk-y-ile kamu tavanlar bile Beg evi katna geldiler bile

135

2171 Kapuda bir nme drl buldlar Gir kend yirlerine geldiler 2172 Sevin kim u bize sultnumuz Yazm u hzr kom fermnumuz 2173 Zra kim ermidr iy shib-nazar ha bizm mihnetmzden habar 2174 t kim olur kim hezr aslan bile Dnmayalar bize bu fermn-la 2175 n gne b stine zer saa kd mn glene gevher saa 2176 Tala bir yazda hep dirildiler Dkeli bir murgzra geldiler 2177 Tekye ol fermnlarna urdlar lde dvn- mezlim kurdlar 2178 Her kim itden gilesi var gel Dilk fermn okysardur bil 2179 kd dilk bir ta stine devn Kim ho ol fermn okya revn 2180 Tagda sekbn anlar ngh grr Ygrk itleri bulara kikrr 2181 Kim klalar bunlar b-ihtiyr Ol aradan degme yaa trumr 2182 Bunlar itlerden pern olak Her biri kamak yaragn klak 2183 Dilk ol fermn elinde ygrr Asuzn dilkyi bir tavan grr 2184 Eydr iy dilk gel ol fermnu Gster itlere v kurtar cnun 2185 Neye kaup hasta klursn teni Gel varalum gsterelm ferman 2186 Bilmze yarlg kuadalum Dutmayanu ban uadalum 2187 Kendzmzi bizz eslemeyen

136

Yohsa kimdr hkmmz eslemeyen 2188 Eydr iy ebleh ne vaktdur anu Kim sen eydrsin ki gster fermanu 2189 Anda kim bir pe saymazlar can Kim-durur varup okyan ferman 2190 n ben aa gsterimezem beni Nie aa gstereym ferman 2191 Eyle dut fermn dilerler kiiden Kimdr an okyan ya iiden 2192 Ol ki imdi kasd kld cnua Kanda baksar sen fermnua 2193 Bize fermn imdi ygrmek-durur Yohsa anlar azgna girmek-durur 2194 Kendzi imdi bir ine brak Dah ol fermnu var oda yak 2195 Dime kim fermnuma ne diyeler Seni fermn-la bile yiyeler 2196 t ban tekneye yastamagl Yohsa ayruk etmegin istemegil 2197 Zlim iledgi gi ne bilr Karn a mlhid oruc ne bilr 2198 Kapudan rivet giriek gl gibi yke bacadan kar blbl gibi 2199 Dmeninden saknan gfil degl Seyle karu yriyen kl degl 2200 Kl altnda ten cn ne olur tler arasnda fermn ne olur 2201 Gel kaalum kim bize yetmeyeler Tizirek kim irben dutmayalar 2202 Gzi a kirpgi yummagl Zlim olan kiiden adl ummagl 2203 ok ok Glehri destnlarn Kim gresin akl bostanlarn

137

2204 Ku dilinde yle burar kln Kim Sleymn alaymaz dilini SUL KERDEN- DGER EZ HDHD DER GIYBET GFTEN 2205 Birisi eydr ki gybet sylemek Nite ola v eri kadh eylemek 2206 Nie mmindr acab gybet diyen Kardanu dirile etin yiyen 2207 Kend etmegin yiyben kaynayan Gn uzun ayruklar etin eyneyen 2208 Kim yalan syler-ise anu ii Nite ola anda iy ulu kii 2209 Togru sz kymat nite-durur Egri iler bahs ne-durur 2210 Ben yalan ok sylerem szde azm Her kem bi eydrem halka delim 2211 Sze yle sokururam yalan Kim kii girekden alamaz an 2212 Halka n bir drl bhtn kluram Yz evi bir demde vrn kluram 2213 Her ne kim syler-isem yalan-durur Ne dir-isem gaybet bhtn-durur 2214 Eyle aldum gaybet szde yatn Kim diderem etmek stinde etin 2215 Gaybet n kazannda kaynaram Halk bir lokma gibi h eynerem 2216 n erenler gaybetini avlaram Gndzin avrat gibi kov kovlaram 2217 Kanda bir togru sze meydn olur Ben gn aydn dir-isem yalan olur 2218 Anda kim er togru szi segridr Ben, benem dah dir-isem egridr

138

2219 Benm im anda nite olsar Y cez anda baa ne olsar CEVB DDEN- HDHD N SL-R NZ 2220 Hdhd eydr kim yalan syler-ise Gaybeti kendye i eyler-ise 2221 hiretde yzi kara kopsar Agznu dudagn od piser 2222 Avrata hmlg bir feyz olur Er kii gaybet diyicek hayz olur 2223 Togru szl kii anda merd ola Egri szl dem n-merd ola 2224 Avrata togru szi devlet-durur Er ki yalan syledi avrat-durur 2225 Halk etin mdbir er ola kim yeye Gn uzun avrat gibi gaybet diye 2226 Bogazndan mddeleri asu Gaybet iden kiin dilin kes 2227 Her kim yalanlg-sa ii Girekine dah inanmaz kii 2228 Gaybet iden kulagn buru Kim yalan syler-ise boynn uru 2229 Halk szi artug yalan-durur Mustafnu kavli bdn-durur 2230 Bu hikyet kim bu dil tuzdur Ol vezr-ile halfe szidr DSTN-I HALFE VE VEZRN MESEL-VERDEN- HDHD 2231 Tar adn dilde sylenduru Gfil olma zikr eylenduru 2232 Degme bir yalan sze inanmauz Kim ne syler-ise gerek sanmauz 2233 Virme elden halk-un dnzi

139

Dz slm-la yinzi 2234 Tar peygmber didgin gren Mddeler szlerinden yigren 2235 bu bir h dsitn alauz Remzini n kim bilesiz talauz 2236 Kim halfe bir gn oturm-d h u sultn ayagn durm-d 2237 Tapusnda bir vezr-i krdn saf- vakt u Sleymn- zamn 2238 Dni ehli bahse girmiler-idi Yiryzinden gge irmiler-idi 2239 Birisi tefsr Kurn- mbn Dir-idi kim nime ecrl-miln(3/136) 2240 Biri szi illet mall-d Kim ne mahss u ne makl-d 2241 Biri eydr snnet farz u mbh Byle v atk u talk u nikh 2242 Biri eydr nev-i cins fasl u Biri eydr ml u ilm fazl u 2243 Birisi bu vcib ol mmkin didi Biri bu seyyre ol skin didi 2244 Biri eydr bu ufl u ol hurc Biri eydr bu ncm o ol brc 2245 Birisi kim nktesi malm-d Syledgi lzm u melzm-d 2246 Biri szi fil harf u ism idi Birin y cevher y cism idi 2247 Biri ref nasb u cerden syledi Biri anu erh bastn eyledi 2248 Birisi takti-i her vezn-i gazel Eyler-idi ilm-ile anda amel 2249 Degme szde bahs n old tamm L nsellim gitdi v geldi selm

140

2250 Sz bua irdi ki hergiz bir kii Baglaya m ahsa bir yalan ii 2251 Kimsen odsuz teni taglana m Y kiiye bir yalan baglana m 2252 Mutekid bir uluy arturmaga Yalan ura m aa kadr urmaga 2253 Ol vezir eydr og yalan-durur Szler az v bdan-durur 2254 Bes halfe ol vezri imtihn Klmag-un eydr aa kim yalan 2255 Nite kimse kimse-y-in syleye Kiileri ulu yalan eyleye 2256 Ol vezir eydr bugn mhlet baa rte gsterem yalanlar saa 2257 Ol vezr ol gice geydi bir kee Brk urnd kim ka ekli hee 2258 Sretin bozd v eklin gizledi Buld iinde gnei gizledi 2259 Bir murassa tc ald koynna Kim muvfk ddi ol sz oynna 2260 Tala bzr yirine irdi drst Halku enbhnda yire sund st 2261 Tc kod v agrd kim duru Bir ferite kod tc gtr 2262 Cmle ol hengma tagld gir Tc grp geldiler cst iler 2263 Kim bel biz kamumuz durur-duk Ol ferite geldgin grr-duk 2264 Tc sag ayasna dutm-d Biri eydr kanad yetmi-idi 2265 Birisi eydr zeh zb-y-d Biri eydr geydgi db-y-d 2266 Ana erler grenler yreden Kim yavu varur vezr ol aradan

141

2267 n halfe tapusna st irer n halfe andan ahvl tuyar 2268 Hizmet ider kim sen ol tc ki dn Baa baglam-du, ben bugn 2269 Halku arasnda brakdum an Kim feriteh geldi v kod bun 2270 Kamu lem yresine diler Her biri bir drl vaza ddiler 2271 Kim ferite byle v eyle-y-idi Biri benden sormad kim ne-y-idi 2272 Bu szidi ben didgm kim tac Bir ferite kod kim iltem i 2273 Bunlar an ana grmi kdlar Kim benm agzuma yz ta dkdlar 2274 Ol ferite dah yire irmedin Bunlar an grdiler h durmadn 2275 n yavu vardum ben ol ortada cst Tapua geldm kim ol dav drst 2276 Ola kim lemde yalanlar nie Sylene kim togrdan yavlak gee 2277 Yohsa ben tc koyan n grmedm Ol feriteyi v vasfn virmedm 2778 Bu ar ehli nite grdiler an Kim sze komadlar ayruk beni 2279 Bu hikyetden halfe d olur Zevka der gussadan zd olur 2280 Eydr imdi an grenler kan Tc bu yaa getrenler kan 2281 Eydr ubu dem katua geleler Eydeler an ki togru bileler 2282 Bu yaadan kamu ar halk p Tcu stine v davye dp 2283 Geldiler hurrem halfe katna

142

Kimi yayan kimi binmi atna 2284 Nkaralar alnur kavvl-la Deff ny u berbat u et bile 2285 Mukriler tekbr tehllt-la Tc ileyinde gelrler at-la 2286 Tcu ileyine hfzlar okr ler geleni avular dokr 2287 Muhtesib ol tc alm bana Cmle tahsn eyley nakkna 2288 ahna v kd gelrler iler arlu dah kamu gelrler gir 2289 n halfe kapusna irdiler Kapusndan tapusna girdiler 2290 Muhtesib ba yire kod kim sen Bki olsun cvidn cn u ten 2291 bu tc bir ferite getrr Kor yire yle ki ar halk grr 2292 Eydr hir h kimesne grdi mi Ol feriteyi v vasfn virdi mi 2293 Biri eydr iy emrl-mminn Ren insfu-la ry- zemn 2294 Nie kim gk gerdiinden durmad Kimse andan yigferite grmedi 2295 Biri eydr kim kanad drr-idi Zra ol an hakkat grdidi 2296 Biri eydr kanad yeil idi Biri eydr koltug kzl idi 2297 Birisi eydr ki boz-d at Kzl altun cmle anu leti 2298 Biri eydr inmedin iy nmdr Dah yire, grdm an ikr 2299 Biri eydr ben iitdm syledi Tc getrdgi erhin eyledi

143

2300 Eytdi bu tc cihn yaradan Yiri deyen felekler driden 2301 Viribidi kim halfe bana Ura megl ola kend iine 2302 Bir halfe imdi lemde kan Kim aa tc-la hineh an 2303 Pes halfe bunlara ikrm ider H dutar yavlak ok inm ider 2304 Kim, i vallah anda kim siz olasz Hem bunu gibi kermet bulasz 2305 Bahtlularsz ki aa ngh irdnz Ol feriten cemlin grdz 2306 Tar viribidgi tc ayn Grdz gzz-ile b-gmn 2307 Halk n hizmet kluban gitdiler Gr vezr-ile halfe nitdiler 2308 Pdih eydr vezre kim yalan Ol yire irdi kim old b-gmn 2309 Gerekin hir kime syleyelm Kang birini yalan eyleyelm 2310 Biz dah i niteligin bilelm lla bunlaru-la bir olalum 2311 Dek duralum kimse fikrin klmasun Dnmayalum halk bu srr bilmesn 2312 Yohsa benm tcum kim sen kodu Eyle dut kim gkden inmidr did 2313 Egriler togru ii nite ykar Tcum Tar viribimi kar 2314 Btl her biri hakdan yig grr H ferite grmedin vasfn virr 2315 Yzmz biz dah dndrmeyelm ar ulularn utandurmayalum 2316 Bu yaadan ol tanuklar girdiler ehre v drl haberler virdiler

144

2317 Gulgula ddi ara kim duruuz Pdiha kutlulayu varuuz 2318 Kim aa n tahta binp oturur Tardan tc ferite getrr 2319 Key halfedr kim anu b-gmn Tar tcn viribir her zamn 2320 Bu degl kim sz-ile irmi-durur Kamu ar halk an grmi-durur 2321 Kemter i-ile kim iledi vezr Yalan i gerekden old dil-pezr 2322 Bir yalan snayuban srdiler Halk an hd girege irrdiler 2323 Kamu ar ol ie inanm-d Ol yalan b-gmn sanm-d 2324 Artug halku szi bhtn-durur Kim ne sylerler-ise yalan-durur 2325 Ol tanuklar sora nkim bildiler Kim yalan-d v ciz kaldlar 2326 Biri eydr dimedm mi ben size Kim ferite ne grinmedi bize 2327 Biri eydr ben idm hd men iden Sizi koyup kend ime giden 2328 Biri eydr kr minnet Tarya Kim kimesne bulmad bende riy 2329 Biri eydr yok mdur sizde temz Tar nite viribir tc iy azz 2330 Birisi eydr ferite ine mi Gkden y yire hergiz kona m 2331 Biri eydr her kime irdm-ise ehr iinde v kimi grdm-ise 2332 bu szi togru sanma dir-idm bu yalana inanma dir-idm 2333 kbet ben didgm old gir

145

Kim yalan sz nite vara iler 2334 Biri eydr kamusn ol bir kii Yoldan iletdi v dzdi bu ii 2335 Yohsa ayruk kimse nesne dimedi ehdi koyup zehr-i ktil yimedi 2336 Biri eydr a gibi kim yir-idm Ben bu ahvli yalandur dir-idm 2337 Kamu ehr evvelde grmiler-idi An v vasfn virmiler-idi 2338 n yalan old dkeli grmedk kdlar an v vasfn virmedk 2339 ler bir grmeyen hd yog-d arda v gren kiiler og-d 2340 Yalan olnak gren bulnmad Kim tanuklk virdgi bilinmedi 2341 Dkeli iler ikrr itdiler Sonuc kamus inkr itdiler 2342 Gh mnkir geh muhibdr dem Yok-durur bir drl hergiz bir demi 2343 Nie d olam kii ikrrna n irirz gir inkrna 2344 Dvi bir halk alday sanmazuz demn sdkna inanmazuz 2345 nki ba kor yire v eller per Buzaguy Tar diyben tapar 2346 ok kiiler akla n-mahrem-durur Zra bt tapan dah dem-durur 2347 ok muhakkik yok ki ahs alaya Y mubassr kim bu ii talaya 2348 Bri sen Glehri zikrinden iit Mbtedden ka kim andan yigdr it 2349 Kardaudan mihri gtrmegil dem-zd-la h oturmagl

146

2350 Degme nev dnyada var bir ii demden yavuzrak yok kii 2351 Yalan halv gibi vardur yiyen Mustafdur dnyada gerek diyen SUL KERDEN- SYL EZ HDHD DER BEYN-I RF 2352 Biri sorar kim bu rif kim-durur Kim dkeli fitneden slim-durur 2353 Yir mi ier mi uyur m ol kii Pesi nite vey nedr ii 2354 Kamu kavm iinde rif var mdur Yohsa bir bell muayyen er midr 2355 Yohsa evden kmayan vkf mdur Halk-la oturmayan rif midr 2356 Bell midr ilde y pinhn mdur Y bir ulu eyh danman mdur 2357 Degme iden dnyada geh midr Bir ged m y bir ulu eh midr CEVB DDEN- HDHD SYL-R 2358 Hdhd eydr rif oldur iy azz Kim klur makl mahss temz 2359 ehvete myil degl hayvn sfat Akla uyar kim ola Sbhn sfat 2360 L-meknda fikr-ile cevln klur Dkeli dvrn sn klur 2361 Dnyaya bir kadr u kymet urmaya a gibi biri iki grmeye 2362 Degme zer-endda zerdr dimeye Hakdan artuk nesne vardur dimeye 2363 Kuds ilinde ok tasarruflar kla Fikr-ile v key taarrfler kla 2364 Nieme kim cn nst ola

147

Fikri yiri mlk-i lht ola 2365 Halk iinde ol becid f olmaya Olur-sa dah evb olmaya 2366 ger ise gli ho olmaz aa Sger ise htr kalmaz saa 2367 Ne kakr ne kendzin halka urur Ne ki grr-ise Tardan grr 2368 Nesnesin ogurlar-sa dnmaya Halk arasnda becid ginmeye 2369 Kimsenen gaybetini itmeye Kimsen hem gaybetin iitmeye 2370 Halk-la hergiz keleci klmaya arda ne olur ne olmaz bilmeye 2371 n zarret an muztar eyleye Gnde ya bi sz ya on sz syleye 2372 Fikreti ulv yolnda yriye Dnyada ol bu i in driye 2373 Anda Tar tat zt ola ferni anu lt ola 2374 Ol er gk evresine evrine An hkim bile kend devrine 2375 Ol dirilsn diy bu halk ileye Halk sora Hak aa baglaya 2376 Anu-la her ki dmanlk kla kbet lemde dmn kem ola 2377 Yitmi iki millet-ile dizile Kamu drl kavm yoln bile 2378 Kamu an kendlerden sanalar Ne dir-ise kamus inanalar 2379 Yokaru oturana hrmet kla Aaga oturana hidmet kla 2380 Ne kim iler gelr-ise yiye Yiyiek elhamdulillhi diye

148

2381 Tur u telh u r u rn dimeye Bir gd olmaya kim ol yimeye 2382 Yimemekden tabn tz itmeye nki shhat buld perhz itmeye 2383 Agu yir-ise aa ekker ola Taa el sunar-sa gevher ola 2384 Hak harm h aa yidrmeye Bir yaramaz sz aa didrmeye 2385 Az getrr-ise aa h gele ok virr-ise hemn krin kla 2386 Virdg-in seni medh itmeye Virmeyinek hem gir kadh itmeye 2387 Pdih olur-sa dil ola Yohsul olur-sa shib-dil ola 2388 Kimsen aybna hergiz glmeye Kaygusna kimsen d olmaya 2389 Kendzine zerree kadr urmaya Bir yavuz kii cihnda grmeye 2390 Kimi kim gre ey kii gre Kendden ayruga yavlak kadr ura 2391 Hulk zb v szi tatlu ola Bilie v yda efkatlu ola 2392 Zhd takvs riyy olmaya Halk arasnda mry olmaya 2393 Halvet hengme aa bir ola Deyr iinde Kabe maksdn bula 2394 Htrnda redd glinde kabl kisi bir ola bu fazl ol fodl 2395 Virmeye andan ilerrek selm Aa bir yolda sataan ves-selm 2396 Kizbe szinde dilin bilemeye Nesne hergiz kimseden dilemeye 2397 Kimsen nesnesine ilinmeye

149

Atasn ldrr-ise dnmaya 2398 Kimsen hline olmaya hasd Kim hasd iy hca hergiz l-yesd 2399 Kimse-y-ile itirz olmaya Hakdan artuk an kimse bilmeye 2400 Togru ala togru sata mln Ml-un virmeye elden hln 2401 Az k hergiz yalan sylemeye Tarnu halkna kibr eylemeye 2402 Ukbay dny-y-un terk itmeye kisin Mevl-y-un yoga saya 2403 B-vef v merdm-zr olmaya Hdi u nemmm u gaddr olmaya 2404 Kimseden hergiz yzin dndrmeye Ba vire v ahs utandurmaya 2405 Htrnda kimseden kn olmaya k u b-smn u hd-bn olmaya 2406 Ahdi bekleye v kavln smaya Nzbz u kibr-ile yrimeye 2407 Sfi ibnl-vakt oldur iy refk rte didgi degl art- tark 2408 Her nie kim vakta irdi sfiler Vakt-la bir oldlar ol dem bular 2409 dlkda d u gamda gussalu Oldlar ol demde andan hissel 2410 Vakt dnderimediler hl-la Dzdiler her vakt bir ahvl-la 2411 lla rifler ebul-vakt oldlar Zra her vakt iktizsn kldlar 2412 Gussa vaktnda bular d oldlar dlkda kaygu birle toldlar 2413 Vakt bunlar mbeddel klmad Srlarn h ferde bilmedi

150

2414 Vakt bunlar hl-la dnderdiler Nie dilerler-ise gnderdiler 2415 Bu-y-sa rif ki biz erh eyledk Hlini her menziletde syledk 2416 Bes buuk rif cihnda yog-m imdi bu dav klanlar og-m 2417 Buna drl hsiyet kim sadladuk Degmesin bir knyet-ile adladuk 2418 Kimde kim var-sa ol rif-durur Kamu drl hlete vkf-durur 2419 Kimde kim yog-sa ol rif degl Ay u gnden zerrece vkf degl 2420 Bu beyn kim h ibrtndadur B Ali Sn irtndadur 2421 rife n ol makmt eyledi Anda bu szi bu ilde syledi 2422 Degme kii bir tark talad rifi Glehri yavlak alad 2423 Degme rif zhid bid olur Sora irfn lemine yol bulur 2424 Vecd-ile n Tanrya olur vel Olur ilerde eli Tar eli 2425 Pdihu hsekisi ol olur Hakdan anu gline yz yol olur 2426 Bir yavuz i iler-ise ol kii Maslahatdan tara olmaya ii 2427 Kim n anu bilmeginde olalar Ol yavuzlkda yz eylk bulalar 2428 Hzr ket sdugn sanma yavuz Oglan ldrdgi ii grgil uz 2429 Ol svr kla bu srr beyn Kim kard kii karnndan ilan 2430 Eydelm bir dsitn kim cnumuz Tze olsun dnyada mnumuz

151

DSTN-I N SVR K MERD-R HUFTE DD MR BE DEHEN FR REFTE VE BDR KERDENE 2431 Tar adn asaruz biz yene Kim talallah diyesiz siz yene 2432 Bir iki h nkte syleyiserz Bu beynu erhin eyleyiserz 2433 Her klef kim bu emende bitmedi Blbl vzn henz iitmedi 2434 Drr gevher kymetin bilimedi Mk anber kokusn almad 2435 Grmedi bu snbli kim ekmiz Dirmedi bu cevheri kim dkmiz 2436 Bu murassa szleri alamad Sanatna bakuban talamad 2437 Bize yavlak togru szler elvirr Yazuga egri okyanlar girr 2438 Bilen anu togrusn hd bilr Bilmeyene egri togru bir olur 2439 Remz-ile bir dsitn syleyelm Mbtedlere misl eyleyelm 2440 Bir zamnda kim bahr irmi-idi Lle avcna gli dirmi-idi 2441 Geer-iken bir svr bieden Degme bir yaa baka endeden 2442 Bede yimi agalar k Alma yavlak ok u dad ana h 2443 Grdi bir aga dibinde kim bir er Agz auk yatm uyur b-haber 2444 Girdurur bogazna bir ylan Bu varna karnna iner revn 2445 Atlu an uykudan tz uyarur

152

Bir omag-la an birka urur 2446 Kim dur ibu almanu rgini Ana yi kim alma sanasn beni 2447 Yohsa ana depere seni uram Kim ileymde seni l grem 2448 Korkudan ol almadan birez yidi kr idp elhamdlillh diridi 2449 Dartd kl ol svr tz yigil Andan elhamd okyup doydum digil 2450 Yohsa Taryun seni ldrrem Kanu-la beyi toldururam 2451 Ana almalar rginden yidi Kim bogazuma degin geldi didi 2452 Atluya eydr sen dn kan Dn iinde resm yin kan 2453 Yir-isem saa ne ass olsar Yimez-isem ne ziynu olsar 2454 Ben saa hergiz Mslmn dimeyem Saa ne kim ben yiyem y yimeyem 2455 Yimi k ben yidm hem ol kadar Kim baa yiter sen l dirsin meger 2456 Dnyada yz drl dutdum ben ii Grmedm senden yavuzrak bir kii 2457 Var yolua vardugu ii bitr Mihnet misknler stinden gtr 2458 Y beni bir kezde ldr bileyim Bu beldan cn virp kurtlaym 2459 Ne gnh itdm sen hakkuda ben dem buna yavuz ola ki sen 2460 Atlu bakmaz h anu sgmegine Hm artar depesin dgmegine 2461 Klyla hamle ider urmaga Ol kaan zr kim olmaz durmaga

153

2462 Atlu ardna der an kovar Ol dah kurtlmaga yavlak iver 2463 Kaar-iken ngeh etegin basar Srer asuzda v yidgin kusar 2464 Kusdug iinde grr bir ilan Ayagna der atlunu revn 2465 Eydr iy sen baa Hzr- rzigr Kahr iinde lutf eylemi nisr 2466 Beni ldrmege iletmi devn b- hayvn iine atm revn 2467 Hzr- lem olm u lys- dehr Lutfa irrmege klm baa kahr 2468 Ol bogazu kim ilan indi aceb Nite klmadu kesilmegin taleb 2469 Ol karnda kim ilan yatd nin Deni-y-ile demed an bugn 2470 lla dnlar bu ilmi bileler Derdine lyk devsn klalar 2471 Sen eger bu hikmeti kosa-y-du Beni uyarup baa dise-y-id 2472 Kim ylan var karnu iinde sen resin bilmeye-y-idm h anu 2473 Andan artuk kim bag-la meger Yrta-y-dum karnum ben b-haber 2474 Y dm sda-y-d ol korkuda Kim ylan karnuma girdi uykuda 2475 Ol yemiler ben kaan yiye-y-idm Kim yiyp gir kusam diye-y-idm 2476 lla sen her derd otn viresin Degme zahmu merhemini urasn 2477 Ez-kader renc-ile beni gr nite lm irrdi key k rhata 2478 Ben seni dman sanur-dum baa Dst-msn kim fed cnum saa

154

2479 Ben sen gibi hakme irmedm Bir kii senden eyrek grmedm 2480 Degme erde kaan ola bu hner Hzr peygmber saa dirler meger 2481 Degme ulu bir yol stinde tura Kim bir azma yoln gstere 2482 Yllar agu idi bir shib-nazar Kim biz u imdi yirz ehd eker 2483 Degme su stinde bir kpri olur Kim su almakdan bireg kurtlur 2484 Olmaya her yolda iy yr- saf Pvs grmez ill as 2485 Zahm ola kim aa merhem viresin Zahm ola kim stine dg urasn 2486 Dg uras zahma merhem urmagl Merhem urasua hem dg urmagl 2487 Ol ilan nefs uyur gafletde sen Ol svr Mustaf-y mtemen 2488 Mustaf gdine girr-ise Ne ki gstermi-durur grr-ise 2489 Az kadar renc-ile k rhata resin yle ki iitdn nite 2490 Muhtesib olmaz-sa kim hkm ide Hnekha sfiler esrk gide 2491 Hrka komaz seni fsk olmaga Yohsa gl fsk ister klmaga 2492 hdan korkar kii ev basmaga Yohsa her gn ister dem asmaga 2493 Pdih komaz ki sen yol urasn Yohsa yz bi demi ldresin 2494 Buna yldur kim bu arda dururuz Degme bir derd devsn virrz 2495 Bir kii grp bizi alamad

155

gdmz iidp talamad 2496 iden bu szleri key talaya arda hd kim var-sa bizi alaya 2497 Kanda kim otura bir ehl-i temz Bize ar issi diyeler iy azz 2498 Yz da birck bizz arda ayn Kalan hldr ortada hemn 2499 ehr iinde gn gibi zhir bizz ol ki ar dirsin gir hir bizz 2500 Sanma kim arda kiiler ok-durur Bizden artuk arda kimse yok-durur 2501 arlular n bilmediler hlmz Kim nite geer bizm ahvlmz 2502 Gelz bu ehri biz terk idelm Mani-y-ile degme ara gidelm 2503 Degme ar n bizden iltr nmesin Bu ar sen a yag dut kamusn 2504 Adumuz n yidi iklmi dutar Bir ar-la imz nite biter 2505 Biz cihn erenlerindenz bize Bilmeyen bir ehr eri adn yaza 2506 Degme kii arda bir mansbda uz lla Glehr biz olduk yaluuz 2507 Ayruk ileri bagladuk size Kim bu Glehr ad yiter bize 2508 Filtn filtn filt Cehl zulmetdr ilim b- hayt SUL KERDEN- SYL EZ HDHD DER MARFET- EYH 2509 Biri sorar kim kii kim eyh ola Nie verzi eyleye v ne kla 2510 Cehl-ile eyh olmaga yaraya m Y demr darak sakal daraya m

156

2511 Hrka geyen kii midr eyh olan Y sem uran mdur yol bilen 2512 Y mrdi ok olan ulu mdur Kim mrdi yog-sa alu mdur 2513 Halk elin pen kii midr vel Bu haf hli bize eyle cel CEVB DDEN- HDHD SYL-R 2514 Hdhd eydr eyh ol-durur kim ol Halk terk ide v ilte Hakka yol

2515 Olmaya bir ilm kim an bilmeye Kimsene lemde an bulmaya 2516 Yohsa n nm u nin olmaya Kadr u ch-un mrebb olmaya 2517 n mrdi ilm-ile ird ide Halk bir h hulk-la mnkd ide 2518 Nmdr-ise cihn eyhi ola Hara degin ad lemde kala 2519 Yaluuz bir arda eyh olmaya ol Yidi iklm erine sre yol 2520 lim-ise dah tasnf itmeye Kimse anu szlerin iitmeye 2521 Bir aru ya bir ky eyhi ola Bellldr kim ilde arda ne kla 2522 Hrkasna v mrdine tufeyl Ola v bir ululga kla meyl 2523 Kede oturak ulu ola Kesinden kak alu ola 2524 Zra ol ayruklar-la uludur Yaluuzla kii v key aludur

157

2525 Nie kim perhz ider shhat bulur nki perhzin kod sayru olur 2526 Mis-durur kim altun an dur Yoksa ol hd dnyada ne kiidr 2527 Dyire eyhi gne gibi olur ar u ky eyhin soran yz bi bulur 2528 Ol degldr eyh kim ulu ola Tolp-la v yaluuz alu ola 2529 eyh oldur kim cihnda eyh ola Yohsa bir ar eyhi ne ie gele 2530 Byezde eyh dir-ise rev Yohsa ayruk eyhi ko kim yil kova 2531 ldi yz bi eyh old bir kadd H cihndan gitmedi ol Bayezd 2532 eyh Attr u Senye digil Szlerin ehd eker gibi yigil 2533 Kamular fn v oldlar adem Ol Sen bk v Attr hem 2534 eyh Mevln Cellddn-durur Kim cihnda ber aliyyn-ayn-durur 2535 Grmedk bir kii ki lp yitmedi Ol Cellddn cihndan gitmedi 2536 Yohsa degme arda buna eyh ola Kanks defterde saga gele 2537 Defter ikidr cihnda iy azz Kim erenler anda bulurlar temz 2538 Birisi ky defteri ar defteri Kim bilrz arda v kyde eri 2539 Biri gk alt cihnu defteri Kim belrdr kamu lemde eri 2540 Degme kii adn bu deftere Yazamaz kim bezeye degme ere 2541 Dyire erenleri ayruk-durur Yohsa arda kyde hd er ok-durur

158

2542 lem eyhini sen grme alu Her mahalle eyhini sanma ulu 2543 lla sen n bir mahalle erisin Hem mahalle eyhlerin yrisin 2544 Ua her bir murg u hem bir murg-la Umaya smurg n smurg-la 2545 lem erenleri smurg olur Yuvasnda her bir er bir murg olur 2546 Degme murgu nisbeti smurga yok Yoksa her bir yuvada bir murg ok 2547 Dnyada gne-durur smurg ad Zerredr her yuvada bir murg ad 2548 ehr eyhi dn u y dehr-durur imdi lem eyhi Glehr-durur 2549 Ad bu davlere hkim ola Kim bu eyh olmaz-sa y kim ola 2550 Burar-sa berbatu biraz kln Hdhd andan grene kular dilin 2551 Ida bu gkde yavlak lduz Ol cihngr olan erenler szi DSTN-I E MERD- CHNGR BE-E KTB-I FHR K GLEHR HEFTM- NEST 2552 Tar adn n kim adu iy azz Hem Nebn natn kldu temz 2553 Bir aru kavmnda bir mr oldugn id erenler cihn-gr oldugn 2554 Dah Glehr degl-iken adum Grmedin ol ad-la ilde dadum 2555 eyh faln dirler-idi baa dak Nitekim eyh dirler u saa dak 2556 Kend ehrmde bir ercgez-idm Bir kayla hem-dem hem-rz idm 2557 hrete adum meded klmaz-d

159

Bir yire en beni bilmez-idi 2558 Ne kitbum var-d v ne adum Kim ola ehd eker gibi dadum 2559 Zr u hayrn gn uzun gezer-idm eyh gibi bir zviye dzer-idm 2560 Bu dknda kend rzkum yir-iken Bu mrd ol muhibdr dir-iken 2561 lde b-nm u nin gezer-iken arda birka karda dzer-iken 2562 Ngehn kdum cihnu tagna Girdm ol tagu bir ulu bgna 2563 Bgu ortasnda bir eme revn Kim suyn ien diriler cvidn 2564 Alt er ol eme yresinde mest Otururlar nst eyvnnda hest 2565 zzet-ile anlara virdm selm Eylediler kamus baa kym 2566 H selm virdm bulara b-itb Kim hatdan alana baa savb 2567 n selm virdm ben ol erenlere Kim fid olsun tenm siz cnlara 2568 n selmumu cevbn virdiler Gir irfn lemine girdiler 2569 Birisi eydr ol altdan baa Ne kiisin ilde kim dirler saa 2570 Eytdm aa bir ulu eyh olmam ehre kim ol ehre kll dolmam 2571 ok mrdm vardur ol ilde benm eyhlg-la h geer cnum tenm 2572 Eyle ulu kiiyem ben b-sud Kim evmde her gice olur sem 2573 Bulmadum ayruks adyla temz buyam ben kim iitd iy azz

160

2574 ok kii ba kor baa izz-la oklar elmi perler nz-la 2575 Ol baa soran ki bir mest er idi Ne hner dir-ise anda var-idi 2576 n grr kim sz sze h olmad Ol bu tarf-ile beni bilmedi 2577 Eydr iy zde-dil del misin Byle cnsuz dnyada l misin 2578 bu alt er cihn dutdlar Ad u sz-ile oyn utdlar 2579 ol Seny ibu Mevln-durur ol Nizmdr ki key dn-durur 2580 ol-durur Attr ibudur Veled Kim didiler dsitnlar b-aded 2581 Alt er alt kitb-la bile lemi dutduk muayyen ad-la 2582 n lh-nme Senyden gele Mesnev Mevlnnu suhf ola 2583 n Nizm her szi h syledi Mahzenl-Esrr zb syledi 2584 n Musbet-nme Attr irre Mantkut-tayr aa yr irre 2585 Hem Veled bir mesnev hb eyledi Degme sz srrn anda syledi 2586 Her birin bir kitb nm var Var u aa lyk ad hvr 2587 Ben ki saa syledm Sad benem Kim Glistn-nmede key renem 2588 Alt sultn lem serverleri Dnya deizlerin gevherleri 2589 Bir ar ulularna bunlar gler lem ulular olur bular 2590 n er ad v kitbnu ad Ren old geldi duznu dad

161

2591 Yohsa n er dnyada adsuz ola Tuz kaan gele n datsuz ola 2592 Sen del omak direr gibi hemn Dirrrsin ok mrdler iy fuln 2593 Nie eyhlk gussasn yiye canu Baua yklsun ol zavye sen 2594 arda eyh-ise yene dur ehre git Var gir arlularua eyhlk it 2595 Bir ar ulular diyeler size Dyire serverleri dirler bize 2596 ster-ise kim cihn dutasn ehr ulularndan oyn utasn 2597 Saa bir dvn gerek iy nmdr Kim kala senden cihnda ydigr 2598 Kim sen anda ilmi harc idesin Degme yirde adu derc idesin 2599 Yohsa var bir arda bir eyhugaz ol Bir iki yl diril andan sora l 2600 Yavuvar bir haftada kim dnyada Kalmasun nm u ninu iy ged 2601 bu eme eme-i hayvn-durur Bundan ien mri cvdn-durur 2602 b- hayvn ad szdr dnyada Szsz adsuz belldr kim er nide 2603 lmi tarf eyle telf-ile Diri kal lemde tasnf-ile 2604 bu alt er kim adlular-durur Dyire serverleri bunlar-durur 2605 Bunlaru esrr dimek-durur ii Szsz adsuz bunlara irmez kii 2606 n sen nm u ninu yok-durur hret az u mrd ok-durur 2607 Sanma kim sen bunlara yr olasn

162

Dur git olmaya kim agyr olasn 2608 n bilimed cihn dutmaga yol Bri var ehrde bir eyhugaz ol 2609 bu biz alt ki pinhn olmaduk Dnyada yidincimzi bulmaduk 2610 Kim kitb u ad-la gelr-ise Ol rev yidincimz olur-sa 2611 n ben iitdm bulardan bu szi Hem grindi baa ol sz yzi 2612 Kim cihngr olan er ayruk-durur Yohsa her arda erenler ok-durur 3613 Er kim sr cihnda kalmad Y kitb birle hret bulmad 2614 Varlgyla yoklg yeksn-durur n bilinmedi ki ne hayvn-durur 2615 Kendzmi ok melmet eyledm Kim nin b-hde szler syledm 2616 Eytdm hir duraym bir gideyim n ne adum var ne szm nideyim 2617 Gitdm anlaru katndan aglayu Cnum ii gayret odndan tolu 2618 Yiyesinden kesilp yrr-iken Gussadan cnum tenm erir-iken 2619 Bir vel bir yolda satad baa Sord kim hir ne hl old saa 2620 Kim seni bir kaygusuz gremezem Saa bir gn dumn iremezem 2621 Altun aka m yavu vard aceb Y nedr bu kayguya hir sebeb 2622 Eytdm alt er kitb eylediler Dil-firb ol ad-la sylediler 2623 Ben bir ad bulmazam kim baglayam Kendme v halk glin taglayam

163

2624 Eydr hir sen sz eydrsin ey Neye szszler gibi yirsin kayu 2625 Eytdm adum yok ki szde getrem Nite adlular gibi d oturam 2626 Ol vel eydr ki Glehr adn Var getr szde v vir sz dadn 2627 Bir Felek-nme dah eyle kitb Var sen ol yidinileri b-hicb 2628 Ben bu Glehr adn n bagladum Kendzme v gller tagladum 2629 Hem Felek-nme dah hb eyledm Bu iki ad-la zb syledm 2630 n kitb-la adum old tamm Vardum ol alt ere virdm selm 2631 Eytdm hir ne kiilersiz aceb bu mevzide ne eylersiz taleb 2632 Birisi eydr Seny benvenin Kim lh-nmede key renvenin 2633 Biri Mevln benem dir iy azz Mesnev benm kitbumdur temz 2634 Birisi eydr Nizmdr adum Mahzenl-esrr-la girmi dadum 2635 Birisi eydr benem Attr u Mantkut-tayrum elmde hb u h 2636 Birisi Sad benem dir iy harf Kim Glistn-nme eyledm latf 2637 Birisi eydr Veled dirler baa Mesnevm irmi ola hir saa 2638 n bular erh itdiler adlu adn Degmesi gdi kitbnu dadn 2639 Cilve kldum ben dah bir gl gibi Sze girdm kumr v blbl gibi 2640 Kim kuluuz ad Glehr-durur Hem eker bc degl behr-durur

164

2641 Hem Felek-nme kitbum addur Kim eker gibi tuznu daddur 2642 Bili adsuz n ki sizden yd-durur Hem bu iki ad dah hb ad-durur 2643 Bu iki ad geri bellrek degl Siz aduuzdan alurak degl 2644 Bir kzl addur cihnda gl gibi Sz diyen ol ad-la blbl gibi 2645 Bu iki ad-la ger klsam taleb Olbilem mi yidiniz aceb 2646 Ben ki bu adlar-la buldum temz Dyire ehli olam m iy azz 2647 n cihnda szlerm ola devn Dnyada adum kala m cvidn 2648 Bu iki ad-la bir lem eri Olbilem mi diye bir dem ar 2649 nki Glehr adn iitdiler Hem Felek-nme adn fikr itdiler 2650 Eytdiler el-hak bu iki ad ey Ad-durur kim yok-durur saa kayu 2651 Tatlulk gibi cihnda dad m var Dnyada Glehri gibi ad m var 2652 Y Felek-nme gibi ad kanda var Ol hnerden kim kiin tende var 2653 bu yoldan gel bize sen ski ol Dnyada bu adlar-la bki ol 2654 Hzr gibi ister-ise bklk b- hayvndan bize kl sklk 2655 bu biz altya b-hrs u hev Sen yidini olur-sa key rev 2656 Degmesi ol emeden n kandlar Bir kadeh gej geldi baa sundlar 2657 Bunlar alt er-durur gnden ayn

165

imdi yidinileri benven hemn 2658 imdi ol alt ere sk benem Kim ad-la dnyada bk benem 2659 Bunlaru alt kitb var ayn Bu Felek-nme yidinidr hemn 2660 Ol kim ister kim sekizini ola Olbiliek hd ortaya gele 2661 Dek bireg bell gelsn nmdr Yohsa ol olsun yidini nme-dr 2662 Ben sekizinilige dah olam Rz v rzkum lemde bulam 2663 lla gelen m adyla gelr Anu-un kendzin yavu klur 2664 Zeyd Bekr Amr ok var dnyada Bell ad-la gerek er dnyada 2665 m adnu olmaya hergiz dad Hs ad ister-ise Glehr ad 2666 Bu tefhr dnyada bulur kabl Yohsa ol lemde bu kamu degl 2667 Ad u sz sz dnyda olur hiretde key amel kymet bulur 2668 Ad-la dav klanlarda mesel Old bu destn u buld bu mahal 2669 Yohsa hle iren er ad nider Ad ko kendz aradan gider 2670 Ad cihn fahr-y-un ie gelr Kim cihnda ad-la izzet bulur 2671 Bizde old bu cihn fahr tamm Ol cihn Tar bile ves-selm 2672 Ol arada kim virile sz dad Ndire ad old Glehr ad 2673 Syler-ise byle kular dilini Hdhd ze kopuznu kln

166

2674 Biz perestruz Gan perverdigr Biz gnehkruz Gafr mruzkr 2675 Rahmeti b-hadd u ihsn delim Mlketi cvid fermn kadm SUL KERDEN- SYL EZ HDHD DER DB-I TARK VE FTVVET-DR 2676 Biri sorar kim ftvvet ne-durur Bu ahler ii nite-durur 2677 Ne kla kim er ftvvet-dr ola Neyleye ol yolda berhurdr ola 2678 art var m sofradan artuk dak Bize bir btldan alatgl hak 2679 Biri birin dilememek var mdur Y ahlk ceng r u er midr 2680 Biribiri perdesin yrtan aceb Kla m hergiz ahlg taleb CEVB DDEN- HDHD N SL-R NZ 2681 Hdhd eydr kim ftvvet var-sa Y tapu klmakda sdk er-ise 2682 Anda nesne gerek auk ola dah baglu gerekdr bu yola 2683 Aln auk gerek evvel kiiye Kim gne gibi cihnda ya 2684 Sofra bag dah hem auk gerek Ol kadar kim var degl hem ok gerek 2685 Kapu dah auk olak tamm Olur ol auk anda ves-selm 2686 Dili gaybetden anu baglu gerek Szi rn a yaglu gerek 2687 Gzi hem baglu gerek kim grmeye Kimsen aybna tana urmaya

167

2688 Baglulardan biri ilersgidr Kim ol altdan kamudan yigidr 2689 Kimde kim bu alt hsiyyet ola Yavlak ol er lyk ola bu yola 2690 Kimde kim yokdur bu alt hsiyet Renci kamu yile gide kbet 2691 Kim zindan gaybet eylemek dak Ulurakdur erde bir Tar hak 2692 Bir ah gster kim ol gaybet dimez Halk etini bal u yag gibi yimez 2693 Kocalardan bir sz iit iy yigit Gaybet iden kiiden yigrekdr it 2694 Terbiye savm u salt erknn Vcibn farz u istihsnn 2695 Dkelin gerek ahdan rgene Kim eratsuz amelden yigrene 2696 h katnda bir yne ola eyhi katnda hemn saykal bula 2697 Ne edeb var-sa h gstere Aa v eyhi safsn artura 2698 Lokmasn sofrada nie yiye Nie otura v dura v diye 2699 Nie yriye v baka v selm Nie vire ala halka ves-selm 2700 Ne edeb kim var ol yolda ola Dkelin astnede hsl kla 2701 Anda n hsl kla ilm amel Gele eyh tapusna b-dagal 2702 yine n kim tamm olm ola Bir safs yaluuz kalm ola 2703 Bu kabla her kim ol makbl ola Ol safya bir zamn megl ola 2704 n madinden nebta irie Kim biraz berg sebta irie

168

2705 Cism nmndan gep hayvn ola nki hayvndan gee insn ola 2706 kbet devrn seyr-ile felek Eyleye ol demiyi bir melek 2707 n melekden dah gee b-riy h tapusndan ire Tarya 2708 n ah bu didgmi bilmedi Sorar-sa bide birin klmad 2709 Terbiye hd bun kanda biliser Y bunu yz bide birin klsar 2710 n ah chil ola v b-amn Terbiye hem cehl rgene hemn 2711 n ah bilmedk ola bu yol Terbiye kanda biliser iy ulu 2712 Bir ahya irmedk bu avda cst Kim okd kulhuvallhi drst 2713 n bu aa ol bua yavuz sana kisin kavlna kim inana 2714 Biribirin n ahlar geler Mddeler depesin dgeler 2715 n ulular biribirin syalar Kiileri ne yola okyalar 2716 Bi ah terk itdi ban bu yola Gelmedi bir terbiye hd hsla 2717 Degme kii oldug-y-un ah Oynayacak old hlk dah 2718 Ku diline n Sleymnlk kla Derde Glehri dermnlk kla 2719 Hikmet-ile hrs boynn dok Bir-ile Yemliha destnn ok BR-NME- HCA GLEHR 2720 Balayalum sze bismillh-la

169

Bir niyz eyleyelm Allh-la 2721 stmzde Hakk hzr grelm Mustaf cemiyyetine irelm 2722 Nie def ny-la ileyelm yet ahbr nin dileyelm 2723 Ol kim andan yig kii sz dimedi Ksmetinden tara nesne yimedi 2724 Gayb rzk dilfirb h olur Zehri virrler-ise kim n olur 2725 lm-ile her bir szi syleyelm Akl-la her ilmi erh eyleyelm 2726 Blbli bostna iridrelm Ttiyi destna iridrelm 2727 Bir yay alam ma ni okn atmaga Bir dkn kuram cevhir satmaga 2728 nlerden dr-fenlk idelm Drlere gher-fenlk idelm 2729 Eyle ter syleyelm bu snbli Kim okyan kiin bitsn dili 2730 Bu meselde bir hikyet bulmuz Drr-ile nazmn murassa klmuz 2731 Kim felek devrnn ider-iken Degme lduz burcna gider-iken 2732 Var-d Hemyn arnda bir ulu Ad Br ii ilm ile tolu 2733 Dnyadan glini gtrmi-idi Dnyelig terkini urm-idi 2734 Bir mcerred yigid-idi pk-bz Gn uzun oru dn dlpi namz 2735 Tala dkknugn kurar-d ler-idi v ii srer-idi 2736 Yarsn kazandugnu yir-idi Yarsn yohsula virem dir-idi

170

2737 Bir gn ii azmini klur-idi Yolda bir avrat meger gelr-idi 2738 Yil yzinden rn ad asuzn Br grdi avratu ngeh yzin 2739 nki ddi gzi avrat gzine k old Br avrat yzine 2740 Yzi hb u talat pr nr-d dem dime aa kim hr-d 2741 Ton h u kendzi key bay-d Ne adem dirsin aa kim ay-d 2742 Gedi avrat Br glin taglayu Br kald glin aa baglayu 2743 Bir nazarda eyle old k Kim temz itmedi btldan hak 2744 Eydr ardna eger varmaz-sam Evi kanda kend kim grmez-isem 2745 Ik beni b-gmn ldriser Dkeli halk baa gldriser 2746 Dndi kim ol avrat ardna vara Kend kim yhut evi kanda sora 2747 Gir kend kendye eydr sakn Olmaya kim lm geldi yakn 2748 imdiye degin harma bakmadu Gli ehvet odna yakmadu 2749 imdi bir avrat peyine vardugu Yolda yd avrat yzini grdg 2750 Erlik iinde rev kaan ola Avrata avratdan alular kala 2751 Erlik iinde rev kaan ola Avrata avratdan alular kala 2752 ok ere klm-durur avrat cef Avratndan bulmad bir er vef 2753 Sol yaadn ald avrat varlg Solda kaan bula kimse saglg

171

2754 Avratu sevdgine aldanmagl vesi yalan-durur inanmagl 2755 Bir ii ile dir-ise talaya leme didg ii ileye 2756 Bir iki gn kim sen ku kova Sora osana v ayrug seve 2757 Atda v avratda v klda er Bulmad hergiz vef iy nmver 2758 Hem olur avratda dah ok ey Yok halln alanlara kayu 2759 n hallum degl ol avrat benm Olmasun h anu ardna ynm 2760 Dneyim kend ime gideyim n hall olmaya baa nideyim 2761 Bu oyunda nefsmi ben utaym Ikum glm iinde dutaym 2762 Varayn Beytl-makdisden yaa Greyim ne iler gelr baa 2763 Dndi kim Beytl-makdis ehrine Vara v sabr ide ku kahrna 2764 Vard Kudse v Halle evk-la Kld tat degme yirde zevk-la 2765 Dndi gir ehrine varmaklga Ikna sabr eyleyp durmaklga 2766 Yolda ngeh ograd bir krgla Tahta remliyle kitb ok bile 2767 Br aa virdi selm izz-la Ol selmn ald yz bi nz-la 2768 Yolda oldlar giderler h yola Br bakar krgla kim ne kla 2769 Krgl eydr Bre kim adu nedr Nie duzu var u y dadu nedr 2770 Eydr adum Br-i miskndr benm

172

imdi Hemyn ehrine-durur ynm 2771 Krgl eydr garra olma sze Dah miskn dimegil kendze 2772 Meskenet yol azm ulu-durur Saa miskn ad koyan del-durur 2773 n Neb kendye misknem didi Kang chil saa miskn ad kod 2774 Br eydr eylese Tar hak Kendzme dimeyem miskn dak 2775 n yazukdur neye miskn uraym Kend adum u yazuga gireyim 2776 Ulular yolda anu-un dura Kim kiilere yoln gstere 2777 Ben neyem kim adum eydem size Siz aduuz nedr eyd bize 2778 Krgl eydr ne diyem adum saa Feylesf Yemlih dirler baa 2779 Kamu ilm iinde fikret kluram Fkh-la tefsri yavlak bilrem 2780 n tabden riyzye gelem Hikmet tbb u ncm key bilem 2781 nki mantkdan mecestye dem B Al Sn ulmndan hoam 2782 Nahv iinde kimse bene olmaya Sarf dah benileyin bilmeye 2783 Hendese eklin tammet bilrem klidis ilminde dav kluram 2784 Reml-ile dnyada ne olasn Bilrem benden soran kii kan 2785 Ne ki yz yldan iler olsar Kamus baa ayndur ser-be-ser 2786 Bir nefes ilmmde fil olmayam Ne ola lemde kim ben bilmeyem

173

2787 Sen ne lyksn baa yoldalga H ayak dav kla m balga 2788 Ben dah Hemyn arndan oluram Anu-un saa hrmet kluram 2789 Yohsa yolda yz kii bile gider Belldr kim her birisi ne gder 2790 Br eydr b-edeblik iderem Kim bu yolda sen-ile giderem 2791 lla hem bir tapu gerek saa Kutlu olsun ol tapulk baa 2792 arda dah ben kaan sensz olam Y seni yavu klup kimi bulam 2793 kr minnet ol lh- ekbere Kim beni irrdi bir ulu ere 2794 Gider-iken ol tuman bu nr-la kd bir ulu bulut yagmur-la 2795 Yemlih eydr bilr-ise eyit Kim nedr yagmur u y nedr bulut 2796 Br eydr Tar hkminden ola Yohsa ayruk ne-y-idgin kim bile 2797 Yemlih eydr bu chiller szin Syleme bunda v szler duzsuzn 2798 Bu buhr u toz u dtn kim agar Yokaru yagmur olur yire yagar 2799 Bu bulutlar kim behem peyvestedr Her birisi bir buhra bestedr 2800 Sen bu tafsli kaan alayasn Y bu szi iidp talayasn 2801 Ngehn gk grledi Bre sorar Kim bu grlemek nedendr vir habar 2802 Br eydr Tar hkminden rak Olmaya beni gerekse oda yak 2803 Yemlih eydr ko bunlar szini Kim gresin szlerm yzini

174

2804 n bultlar birbirine srtir Rad olur sen bu sebaklar bir 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 Ne bile ndn sz hikmetlerin Hikmet dn bile kymetlerin Bir zamndan kd bir kavs-i kuzah Yemlih'nu gline ddi ferh Br'e eydr imdi fikret klasn Ne durur kavs-i kuzah key bilesin Br eydr gk yzinde bu nin Tar'nu hkminden olur her zamn Yemlih eydr ey-durur yoma Sen bu dnlar szin elden koma lm ile syler-isem talayasn Ne diyeyim saa kim alayasn Yeil ot saru kzl gl aksi h n urur buluda u byle kim u Andan alur hey'etin kavs-i kuzah Kim iitdiyse bu kavl kld sah

2813 se yigdr zehr-i ktil cm-la ekkeri halva yapnca m-la 2814 Gice old irdiler bir menzile H ay aydn u oturdlar bile 2815 Bre eydr Yemlih kim iy hoca Kang lduz gicesidr bu gice 2816 Br eydr Tar bile bu dni Kim nendr yohsa kim bile an 2817 Yemlih eydr meger sen bilmed Kim benm gibi hnermend olmadu 2818 Gnedr bu peenbe gicesi Eydr dne dnin hcas 2819 2820 nki enbe dnini Merrih ala Girki dnin Utarid hod bile Mterye vir denbe dnini

175

Zhre seenbih dnin hatun 2821 2822 2823 2824 renbih gicesin ald Zuhal Mkil u byle olur ubunda hall Bu gk ben bili eyledm yadn Sen dah imdi iidrsin adn Bir zamandan grdiler ylduzlar Yer yzinden gge kd szleri Bre eydr iy baa yolda olan Cehli yolda katnda f olan

2825 Bu kamu duz ki ilmi gdedr H bilir misin ki kang gkdedr 2826 Br eydr Tar bile kandadur Bu kamu lduz ki bu eyvndadur 2827 Yohsa ayruk kimsene ne biliser Y nite bilmegi dav klsar 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 Yemlih eydr zih ndn kii Old benm gibi dn yolda Chil szi kiiyi talada Chile kii nie sz alada Gk tokuzdur yidisinde seyr ider Yidi seyyre de burcna gider Kalanna sbitt ad urdlar Sekkizini gkde bunlar durdlar Dokkuzn knbed-i azam-durur Cehl zahm u ilm aa merhem-durur Mter kd ufukdan zer-fen Bre eydr Yemlih kim iy fln Bu ne ylduzdur an talar msn Y evi kang-durur alar msn Br eydr yz eger fikret klam Tar bile ben an kaan bilem Yemlih eydr sen gibi tni Girek eydrsin kaan bile an

176

2837

Mter lduz budur gkde yn Kavs u Hd anu evidr b-gmn

2838 Cedy Delvi evler eylendi Zuhal Burc ola Merrhe Akreb hem Hamel 1839 1840 1841 1842 Serv Mzn Zhre'ye evler ola Hem Utrid He v Cevz ile Gnee eyvn Esed burc olur Ay dah Hareng burcn alur Bu szi ben olur-sam erh iden Hayf eger sen olur-sa iiden Ay dutld Yemlih Br'e sorar Kim neden dutld ay iy b-haber

2843 Br eydr Tar kahr n gelr Gice gibi ay yzi kara olur 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 Yemlih eydr mukallidsin henz Anu-un sordugum dimezsin uz Kendzinden n degldr ay nur Ayd kamu gnedendr var n gneden nr alur ay iy hakm Gne ayu nrn eyler mstakm kisi arasna yir klgesi Dicek iy bilmeyenler bilgesi Ay dutlur nrn virmez olur Zra ol dem gnei grmez olur ok zamndur kim sen gibi kii Dutmaduk-durur benm gibi ku n beyn old ne kim bahs itdiler Gediler ol szden h yatdlar nki gice zengisi old nihn Gir gndz rmisi old ayn Br ile Yemlih girdiler yola Bre eydr Yemlih gir gle Kim peenbih gn oru olur msn Kank lduz gnidr bilr misin

177

2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861

Br eydr kul hemn oru ola Gn ne lduzu-durur Tar bile Yemlih eydr aceb bu chile Ne diye kimse kim ol an bile Mterndr bu penenbih gni Zhren dne gndr iy den Old enbe hud-vendi Zuhal Gne yekenbe old b-halel Ay d enbih gnini kld kabl Olmagl bu marfetden sen mell n se enbih gni Merrh' ola Hem Utrid gni renbih ala Saa ne sordum-sa n bilmed Tar emrine havle eyled Hadd u resmin bilmed her bir sz Tar emrinden gidermed gz

2862 Br eydr kibr ile barmagl Tar'nu hkmi-y-ile urmagl 2863 Kim kazlar Tar'dan n geleler Kamu zeyrekler gr kr olalar 2864 Yemlih eydr tap imdi syled Bilmedgi baa erh eyled 2865 2866 2867 2868 2869 2870 Sere gibi baladu tmeklige Ttlara marifet satmaklga Bu szi bir h yire cem eylegil Bir fakre tapusnda sylegil Yohsa ben bu szi kaan iidem Kim kazdan korkuban yoldan gidem nmedkdr ol kaz gkden dah Kim an ben alayam Tar hak Diler-isem dnyada dav klam Kim dah bi ylda nolsn bilem Br eydr eylese ayruk saa

178

Dnmayam baglagl suum baa 2871 2872 2873 2874 Ne ki sen syler-ise ben iidem Ho tapudan ilmi grengidem Ngehn bir sebzegha irdiler Sebze ortasnda bir kp grdiler Kp gmlmi yire v agz ulu Ortasna degin ol kp su dolu evresinde oturup h syley Bre eydr Yemlih kibr eyley

2875 Kim bu kp bunda ne gml-durur Bilmez-ise baa hod bell-durur 2876 Br eydr mzd-in gml ola Kim geen suyn ip hazzn bula 2877 Yemlih eydr zih kim aladu Kim bu kp mzd-dugn taladu 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 Avlar gmdi kpi bu arada Kim bu avlar kim gezerler burada Susayalar geleler gemeklige Kp suyndan egilp imeklige Ok-la ol av ururlar bular Her ki chil kald sakaln yolar Ne sefer kim imdiden gir klam Bir benm gibi baa yolda bulam Sen biraz ol yaa var ben duraym Kendzmi bu kpe talduraym Kp suyndan gusl ideyim key ar Kim gide arkamdag kirler var Br eydr kp suyna taldugu Ar suy sen mlevves kldugu Maslahat degl ara varmak gerek arda bir ili suya girmek gerek Yemlih eydr delim syleme dur Bu aradan birez ol yaa otur

179

2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903

Br varur bir rak yirde durur Yemlih yal olur kpe girr n suya girr ki gusl eyleye ho Hli nie ola aladaym u Kp kuyu agz olur suya der Ddginden ol su bandan aar Yziilik bilmez ol suda lr Raht-y-la tonlar tara kalur Br bakar kim gir kpden ka Sakaln darayu san ska Bakd delim kmad kpden ii Korkuban stine geldi yolda Yemlih'y grdi ol kpde l Kp deri kuyunu agz su tolu Zr-y-la agrup ok aglad Kuagn koltugna baglad ekdi kpden dara kard an Topraga gme kod cnsuz teni Eydr iy bi yldan iler bilen Sora bir kp suyna dp len Sen bu fende nite fikret klmadu Bir kp iinde les bilmed Gr ki Tar hkmi n kula gele Kul nite kp suyna de le Rahtn dirrdi tonlar-y-la Ksesinde grdi bi altun bile Kamusn tonna drdi gir Eegin stine urd gir Girdi yola nevh v zr klu Kim diri yolda nite old l Eydr imdi ehr iine gireyim Yemlih'nu evi kanda soraym Vireyim bu ton-la bu altun Kavmna kim d ola anu can

180

2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920

Aa gelen baa hem bir gn gele Her ki tod kbet nr le Tar hkminden meger gfil olam Kim hev v hrs u hkd-la dolam Vard Hemyn ehrine yni gir Hcresine varmagndan iler Sord Yemlih evin kim kandadur Kim anu birka silh bendedr Eytdiler vardur anu bir avrat Key setre avrat u ok nimeti de ehr ol ucndadur evi Gsteren Br old peyrevi Gsterene gnderp kld tapu Br geldi kapuya kakd kapu kd bir avrat yzini briy Yirde atlas kunduzn sriy Ad kapu Br aa virdi selm n selmn ald ol avrat tamm Br yire bakup eydr ez-kader Yemlih'nu bende raht u baht var Var-sa destr ier gireyim Rahtn tapuuza degreyim Avrat eydr ev sizdr girz Siz dah raht bize degrz Br girdi grdi ev nimet tolu Tbe-hne l v soffa ulu Avrat eydr gez oturuuz Ne varn ortaya getrz Hal stinde geer Br oturur Avrat iler yeyesi getrr Br bir ka lokma yir el-hamd ider Dilenr bir lahza armag gider Andan aar agzn ekker gibi

181

Saar agzndan szi gevher gibi 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 Kim benm Yemlih yoldaum-d Sevdk stdum ey im-idi lla birez nz u kibri var-m Kendzin yavlak gi er imi Tar'nu iine hkm eyler-idi Bilmedgi szleri syler-idi ok baa sgdi kim ol bir gn benm Bir yavuz szde iitmedi nm Lokmas degl gdy yir iken Ne ola ben bilmedgm dir iken Arpa arpa yiri ggi b-hicb Eyler-iken gice v gndz hisb rerz biz bir kpe gml-durur Su tolu bu turur ol kpe girr Komaz-sam girmege baa sger Yapur-sam durur beni dger Komayugrrem ol suya der Kp kuyu olur su bandan aar Ben rak gitmi oluram ol kalur Size ok ya virsn ol kpde lr Hakka kodum an nesi var u Algl anu cnna harc eyle ho Avrat iitdi kim lm Yemlih Aglad ok gzin yan ska Ald grdi kim niedr tonn Ton iinde grdi sarlu altun Bre eydr ol n ldi nidelm len ardna nite gidelm n kavud hiret bostnna Tar rahmet klsun anu cnna Gnde yz kez ol beni dger-idi Dem-be-dem susuz baa sger-idi

182

2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953

H benm gdme girmez-idi Ol gde akl h irmez-idi Bir fodl-d sen katuda ol Akl yavlak az-d v ilmi bol Ben bu togrulk ki sende grrem Klli anu mihri terkin ururam Seni kendme hall eylenrem Erligi kavmuma sylenrem Sen dah kendze beni kabl Eylegil kim darb-la hdur usl Br eydr maslahat kbinini Eylesnler kim kabl itdm seni Nieme kim severem bir avrat kam anu cemline kat Kendzmden ol beni alm-durur Ik od cnuma tolm-durur lla an bulmazam n'ideyim Seni alaym an terk ideyim Avrat eydr brka altndan ol El virr-ise an klu kabl Yohsa el virmez-ise h ol nigr Benm-ile ho ger rzigr Br eydr kanda buluram an Sen beni algl ki aldum ben seni Avrat eydr alt yz altun gtr arda bir bezzz katnda var otur Bir zamndan sora dil bilegil Atam anamdan beni h dilegil Br alt yz kzl ald h Kendzin hcresine geldi h Talacak Bezzz hnna gelr Bir ulu hca katnda oturur Satn alup satmaga n bulaur Asssn ol hca-y-la ler

183

2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970

Hca iltr ol gice Br'i eve Ayru bir ev dzedr Br'e ive Kim sen oglumsn sen ata benem Eyle san kim sen ben y ben senem Kimsenem yok ne varn saa yazam Avrat alam saa hn-u-mn dzem Sen yigil igil tem eylegil Halk benm mlum-la toylagl Br'e bir stne ad hvr Asd on kandl iinde zer-nigr Kimseneyi smadan kavm oa hlg yirden irrdi gge Halk eyle hulk-la sayd eyledi Kim kamu halk eylgini syledi n ey dirildgini bildiler ehr ulular muhibbi oldlar Kamu ehr yigitleri yz gl gibi Terbiyesi oldlar bir kul gibi Alt art var ftvvet yolnu i auk i bagludur anu Kapus v aln v sofra bag Ol aukdur budur sz sag Ol kim bagl-durur evvel dili Gzi baglu dah arturur yol Hem ilerski dah baglu gerek Kim harm odnda yanmaya yrek Bu her alt hsiyet b-km u kst h Br' var-d nefsinde rst Br bir lemde kim bir hl-la Buna zevk eyler mahall u ml-la Gn uzun her bir mahalleden geer Sevdgin sora gzi yan saar Kim meger ersz-ise an ala

184

Yemlih'nu hatunn dah bile 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 Nie kim ok istedi f u nihn Sevdginden bulmad hergiz nin Sevdgi hicri n an taglad Yemlih halkna glin baglad Kiiler viribiyp ald an Yidi gn old dn gn dgni Yidi gnden sora gerdege girr Avratu burka yzinden gtrr Grr ol avrat ki bu sevmi-idi Buna mddet kn kovm-d Burka altndan oturm ay gibi Kirpgi oklar u ka yay gibi Nara urur uss gider bir zamn Avrat stine gelr klur fign Su saar uss gir baa gelr Avrat ol hle n hayrn kalur h Br eydr ki bir yoldan r Yil aar gkek yzden iy per Ben sen kutlu yzi grrem k olup ibu hle girrem Senden alup gideli bu altun ehre dp isterem her gn seni Alt aydur kim sen olmsn benm arda isterem seni ben iy cnum n harm olmad hengm saa Hak halllg seni virdi baa Avrat eydr ben dah yavlak seni Sevdm ol sat ki sen sevd beni Srlarum Tar'ya syler-idm Oturup kua sabr eyler-idm Varmaga n meylm olmad saa Tar verdi kibet seni baa

185

2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003

T hod anlar nie takrr eyledi Byle ter Glehri tefsr eyledi Kim ne ilmi kim dilersin cmle bil lla togrlg elden komagl Akla kasd u ehvete meyl eyleme Kimsenen gaybetini syleme hlkdan h Br geh-durur Saa h ad koyan ebleh-durur Kim ahlkdan ol irdi Tar'ya Sen i kamus zerk riy n artmadu mrvvet glini Sen ne bilesin ftvvet yoln Anda kim her dk an yiyeler Hayf ola kim saa h diyeler Bilse-y-id yurt kim sora-y-dun Yz kiin boynn ura-y-dun arda bir mekr hiyel kla-y-du Hn-u-mnn kiin ala-y-du Anda kim herkes kla bir yol taleb Saa h okmak yavlak aceb Togru sz kamus yalan-durur hlk ad saa bhtn-durur Sen ne kiisin kim h olasn Y ahlar kul dah olasn Sen Fvvet-nmeyi bilr-ise Okyuban erhini klur-sa Kendzi hlkda iy azz Bir ases-ba bilesin b-temz Degme kii olmagn arda ah Oyncak old bu hlk dah Hem gerek tevfk min-rabbil-ibd Yaluuz cehd ile olmaz bu cihd Her ne ksmet kim saa maksm ola kbet bir gn saa malm ola

186

3004 3005 3006 3007 3008

Dnyada yz yl eger driesin Ne ki rzkudur aa iriesin Niyyeti hb eyle b-y u men Kim irre niyyete Hak seni Klli ayin nahnu fhi nesteh Bel seblin f-namin teteh Anu-un kimse pendin dutmadu Kim szi Glehri'den iitmed Sen mfevviz kl ii mabdua Ol irre hem seni maksdua SUL-KERDEN- SYL EZ HDHD DER SAHVET KEREM VE MRVVET

3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018

Biri eydr kim sehvet bende ok Daru isterler-ise bir buhl yok Ol Kerm hazretinde bu kerem Kadr bula m aceb iy muhteem On yayan hacc virem bir etmege Bir uyuz itgeze hayr itmege Dimezz kim nn baglaya-y-duk Nn diyene cn baglaya-y-duk Varn yranlara klduk nisr Yogna and imedk iy nmdr Er ola kim n seni mihmn kla leyde kendzin kurbn kla Gndzin sevdk sehvet itmegi Gice konuksuz yimedk itmegi Dileyene olcak zer virrz Olmayak syile ser virrz Ben ki bir ihsn u hayr u dd idem Htem-i Tyy revnn d idem Kanda kim bir mstahakka irevem Cnum ger diler-ise virevem

187

3019 3020 3021 3022

Her msfir kim gelr eyvnuma Hkim olur kamu hn-u-mnuma Anda ihsnu sehnu kymat Ola m yavlak latf key kat Kim bu Glehr kerm erenler Nimetini ok yidi yrenler Ol dah buldugn terk eyledi hiretde kendye berk eyledi CEVB-DDEN- HDHD N SYL-R VE BZ-NMDEN- ECR- KEREM-R

3023 3024 3025

Hdhd eydr kim kerem ehli-y-ise Y cihnda bir kadem ehli-y-ise Tzirek maksdna hb irie Andan iler kim aup irie n kii kendzin terk eyleye Ayrugu kendye ne berk eyleye

3026 Ol kim ire gnde bir hn ana And ie cmerd erenler bana 3027 n kiin etmegini yimed Hergiz anu zikr-i hayrn dimed 3028 Yidg gevdede ehvet artura Virdg seni kazdan kurtara 3029 3030 3031 3032 3033 Yidgini kii yavukulsar Virdgin birine on bulsar Yidg bir gn ki rdur saa Virdg anda haznedr saa Y hakm kavln gren znhr Y kerm filin eyle ihtiyr Ad eysin sormagl kim kandadur Kanda kim itmeg-ise ad andadur Ol kii kim etmeginden yig ola i ara yirde dd u yig ola

188

3034 3035 3036

Fsk n bezli ilte cennete Buhl-la zhid cehennemde yite Bir kerm ister-id kim nn vire Kim bahl an griek cn vire Hak kla Glehri'yi shib-kadem Kim kermt olmaya ill kerem Bezer ol rden ahvlna Bu hads ol gher delllna DSTN-I RDE V DELLL-I GHER-FR

3037

3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048

Var-d Bagdd ehrinde meger Bir ulu delll key yeste er Bir gher satar-d bi nz-la Kim aleyk eyler-idi yz sz-la kd ol bzr iinde key kat Gevher yz bi kzla kymeti Mterler yresine diler Her biri bir drl erhe ddiler Geldi bir sergete v rde-dil Yaln ayak ba auk bergete-dil Eydr ey delll kim pr myesin Bu dknda shib-i sermyesin Bu gher issi kim ister mter He virr mi aceb ol gevheri He virr-ise sen atlama h Baa satgl kim bahsn ala h Viresiye almazam ben gevheri Nakda he oldum aa mter Nesneye alan bah virr dime He nakda alan elden koma Nesneyi yz bi kz-la n'idelm He nakda vir alalum gidelm

189

3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065

Eydr iy miskn del oldu meger He nie satalar hergiz gher Kymeti yz bi kzl artuk-durur He dileyen uss yok-durur H ola her mye kim he gide H ola ol nesne kim he gide B-dil h itdi v gedi aglayu Glini ol gabn odndan taglayu evk-la eydr ki he alnan Gir he satlur-m hemn T met dolaya pe kii n satun ala an he kii kr kim bu satuda sermyemz Ne ziyn kld ne ass myemz Nesnede sd u ziyn ola ayn H-ile ne sd ola v ne ziyn H-ile sermye n dura ess Ass dah h ola re'sen-be-re's Bu satuda assmuz hd olmad lla sermye ziyn hem klmad Ngehn bir htif n virdi aa Kim ol nden kald ol miskn taa Kim gel ol bzra kim sultn dutar Her ne kim alur-sa he satar Sorma kim altun pula nie virr Sad hezrn gevheri he virr Sen dilersin he bizden gevheri Yohsa al u virme h iy mter n baglar pdiah aylak at He virmek hd ola l bah Sanma kim bzrumuz he gider Sanatumuz kamus he gider Ne vire bir pdih iy pris Kim ola bir gnki mrine bah

190

3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082

Bir nefes mr bahs ok-durur Kadri kamu dnydan artuk-durur Sayru oldukda ki cndan rasn Salgu krnesi ne viresin Nie kim bzrumuz ayrlmad Bir iim suya bah virilmedi Ne bah-y-la satun aldu can Y ne vird kim saa virdi teni Her ok bir yaydan atanlar bizz Her met he satanlar bizz Bi kzl bu satuda iy pris Olmaya bir gnki mre bah Her kum bizden iltrler bele Kim bah virp alur bizden kum ster-ise cmle dmu dnesi Olmaya iki gz krnesi Ol emende kim bitrdk lleyi Ryegn itdk dkeli kleyi Sen ki bizden he dilersin gher ok bahsn virmi olasn meger Yohsa biz hd ryegn baglaruz Her met v tafaddul ilerz y nie gevher ki b-ayb u riy Ryegn bagladuk Glehri'ye Kim biz aylak sataruz ol gevheri He alan hd ola key mteri Yok-durur Glehri'n hi meger Kim hie dah satn almaz gher He satlanlara Tar hak Yok bizm almaga hmz dah Kimse bizm gibi mflis grmedi Kim elmz he dah irmedi Eyle dut kim he gevher bulavuz

191

Kan bizm hmz kim virevz 3083 3084 He mmkindr gher hd bulmaga lla bizm hmz yok almaga Rahmeti drrin meger lutf ileye Ol he satan bize baglaya SUL-KERDEN- SYL EZ HDHD DER ZR- GNEHKR 3085 3086 3087 Birisi eydr gnhum ok-durur Varmaga smurga yzm yok-durur Bir sevb ilemedm lyk aa Olmaga yaraya m k aa Gelmedi bir tat elmden benm Cnuma ok zahmet eyledi tenm

3088 Ana yazuk ok bula benden soran Kim yazukdan bilmeye beni gren 3089 Az kaan begeneler oklular Mzde kanda ireler yazuklular 3090 Zerrece tat ki dirler bende yok Taga yazuk ister-ise bende ok 3091 3092 3093 ok gnh-la gerdm rzigr Ne kla t hd baa perverdigr Bu kamu yazuklar ile iy aceb Nie kla kimse smurg taleb Yazug ileyen sevba ire mi Y gnha Tar mzdi vire mi CEVB-DDEN- HDHD N SYL-R DER EMR- L-TAKNET MN-RAHMET'LLAH (39/53) 3094 3095 3096 Hdhd eydr h md kesmegil Andan u top hakk yire basmagl Nieme kim sende yazuk ok-durur Tevbe kapus dah auk-durur Yigid er kocalcak kar olur Arsuz ton yuycak ar olur

192

3097 yiny jengi yimeden dri Saykal-la bir safsna iri 3098 Ol gidere hem gir bu zahmeti Kim yazukdan okrakdur rahmeti 3099 Diler-ise kim bir ihsn ileye Kamu halku yazugn baglaya 3100 3101 Dilemez-ise kamunu tatn He saya v dkeli satn Nieme kim yazugu ok olsar Rahmetinden kaan artuk olsar

3102 Diler-ise kim ola altun mis Tevbe-y-ile boynn urgl iblis 3103 Nieme kim bir sevb dzmedk Tar'dan mmdmzi zmedk 3104 H dest-vzmz halvetine Yok be-cz l-taknet mir-rahmete(39/53) 3105 3106 3107 3108 3109 Mlen min vechi islhil-fesd Fi-umuri-'l-fsidti ve itimd Lutf Hakk'u b-hd u kend kerm Rahmeti cvd ihsn kadm Anda herkes arza kla krbr Afv ide Glehri crmin Girdigr Rahmeti bir pr gher dery-durur Lccesi pr l'l'-yi ll-durur Ol-durur bu dsitnda kl-u-kl Kim Muhammed Hak'dan eyledi su'l MNCT-I MUSTAFALEYHSSELM DER KTMN-I GNH-I MMET 3110 3111 3112 Mustaf bir gn mnct eyledi Srrn Hak hazretinde syledi Kim baa mmet olan yazugn Kimseye bildrmegil h iy an Yaluuz yazuklarn ben bileyim

193

Andan anlara efat klaym 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 Kimse bilmesn bular n'itdgini Muttali klma aa, ill beni Kimse bunlaru gnhn bilmesn Bunlar yavlak melmet klmasun Ben bileyim mmetm yazugn Kimseye bildrmegil sen iy Gan Hak ta'l eydr iy h- rsl Psbn- brgh- emr-i kul Sen dilersin kim kimesne bilmeye mmet yazuklarna glmeye Ben dilerem kim bularu yazugn Sen dah bilmeyesin h iy Emn Yaluuz yazuklarn ben bilem Kim gir kullaruma rahmet klam Ben bileyim mmet yazugn Kim gir baglaysaram an Sen bularu yazugn bilr-ise Sularnu fikrini klur-sa mmetden eyle bzr olasn Kim yazuklarna hayrn kalasn Sular ussu baudan ilede mmetm var dimeyesin dnyede mmetden eyle mnkir olasn Kim efatdan teberr klasn Sen bularu yazugn bilmege Sabru olmaya tahamml klmaga Nie kim bunlara eylk sanasn Biliek yazuklarn utanasn Buna yldur kim bular yazuk klur Hazretme ol yazuk ma'lm olur Ben henz anda ki bir lutf ileyem Bunlaru yazuklarn baglayam

194

3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141

Nie kim yazuk klurlar ben Gan Grerem gir baglaram an Bularu bir lahza terkin urmadum Birisini dergehmden srmedm Tamu kim her kfiri kyindrr sin gzi ya syindrr Ne kadar kim sen seversin anlar Yz bi ana severem ben bunlar Her kim kim derdi varn bilrz Biz Hakmz aa dermn kluruz Kimi ayagn dzer kimi ban Ben severem sin gzi yan Nie gerek-ise klsunlar gnh Dkelin cretin der bir h Sen eger yazuklarn iidesin Kakyuban mmeti terk idesin Ben grben birin oda yakmazam mmeti saa dah akmazam Her birin begligi bir ar-un Rahmetm benm yazuklular-un Ol yazuklu kim dutar yalu gzin Yigdr ol erden kim ger kendzin Ol ki yz korku-y-la yazuk klur Kendzin bir ciz s bilr Ol kiidin yig kim ol hdbn ola Kendzin grmeg ile tat kla

3142 n degl b-ralkda sat Tereye degmez katumda tat 3143 Ol dutar oruc bu klur namz Ben kamunu tatndan b-niyz 3144 demden ne kadar tat gele Kim benm derghuma lyk ola 3145 Nie tat kla tapu sanas Kim ola cn u ten krnesi

195

3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158

Giceye degin bir rgat bil deper Gice bir aka alup yz yer per Kang bir ihsnumu yitreler Tatn yirine getreler Yz bi aka bir kuluma virrem Bi namz andan g-ile grrem Tat-la virr-isem ben at Bes bular yz bi azbadur sez Fazl u bezlm ok-durur u ben kerm Bahim cvd ihsnum kadm Kime kim gerek-ise rahmet klam Kime gerekmez-ise s bilem Diler-isem fsk baglayam Dilemez-isem bellar ileyem Diler-isem syi hs eyleyem Dilemezsem dgn yas eyleyem Diler-isem zhidi fsk klam Diler-isem fsk zhid bilem Hkmmz pr gher dery-durur Her birin ksmeti dne-durur Pes bu mmet hkmine birikmed Sen Muhammed hem araya sgmadu Biz yaratduk biz bilevz kullar Kim gir bizden yaadur yollar y Gafr u iy Halm iy Alm y ekr u iy Kerm iy Rahm

3159 Rahmet ok yine bir lutf ilegil Yazugn Glehri'n baglagl 3160 Biz perin-hl sen perverdigr Biz gnehller sen mruzkr SUL-KERDEN- SL EZ HDHD DER NEFS 3161 Biri eydr nefsme ok uyaram

196

Akl nakn dn yzinden yuyaram 3162 3163 3164 Nefs bir dem baa fermn olmad Kfir old v Mslmn olmad Bir nefes nefsme rm irmedi Hrsum gzna encm irmedi Nesne baa dnyada kem olmad lla bu it nefsm dem olmad

3165 Fikretm n hret ardna gider Nefs beni [bir] deve gibi yider 3166 Akla uymaz kim ii ola ey Cism lezzetlerin eyler rz 3167 stedgi hid em arb Kim geze fte v mest harb 3168 3169 3170 3171 3172 rzus cmndan olanlara mest Grmedm bunu gibi ehvet-perest Her gn evden avratn srmek diler Gkek oglanlar yzin grmek diler Ol heveslerden kim iinde kopar Tar yirine hevsna tapar Nefs bendine esrem n'ideyim Bend ile smurga nite gideyim Nefsine uymad Glehr meger Kim glistn stine dkdi eker CEVB-DDEN- HDHD N SA'L-R NZ 3173 3174 3175 3176 Hdhd eydr nefse aldanmagl Dmeni kend dstu sanmagl Nefs duzahdur kaan kim c ide Deizi bir cra gibi n ide Ten refki yolda ter dmen-durur Akl dst nefsine dmen-durur demn ilm hikmetdr ii Dv deddr ehvetin gden kii

197

3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188

Ten-perest olnca byle b-temz Bt-perest olsa delim yig iy azz Nefsine uyan kii dem degl lm akl u cn-la hem-dem degl Her kim ol bir oglana egri baka Cismi anu cnn oda yaka Ta ola kim gevhere kasd eyleye Sst er ola kim ere kasd eyleye Bir hall al kendze b-melm Avratna kimsen bakma harm Halk kim koca v kim yigit-durur Ol ki nefsinden aludur it-durur Kim diler-ise kim akln h ide Cn anu cism-iledr p ide Cn mahalli gkte illiyyn-durur Ten makm dnyada siccn-durur Aklua uy kim gidesin gklere Kurd olma kim iresin klere Nefs kavlin dutma her dehri gibi Akl rehber eyle Glehr gibi Ten kuman koy kim anda hayr yok Cn metn al kim anda ass ok Ola bu ilm bu fende leti Ol terz-dr eyh hleti DSTN-I EYH- TERZ-DR K DER ZVYE NESTE BD

3189 3190 3191 3192

n szi balamaga geldk gir Tar adn aalum iler Andan ol Tar reslna selm Viribiyelm drd-la tamm Bir hikyet andan gz idelm Dnyda anu-la nz idelm n zilmedi kopuzdan klumuz

198

id imdi kim ne syler dilmz 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 Bir zamnda kim halyk d-d Gussadan htrlar zd-d Zvyesinde bir h oturm-d Ol nazardan kim Hak grmi-idi Asm-d bilmege her nakdi cst ki mzn iki yannda drst Kendzi seccde stinde mukm d oturm zvyesinde mustakm Degme bir yannda eyh stvr Bir terz aslu bir bakkl-vr Bireg sorar ki bu ne h-durur Bu terzlar neye aslu-durur Ne satasn ne alasn kimseden Kim terz asasn yanuda sen B-hevc b-met iy nmdr Kim terz zavyede asdug var Kimse bunu gibi dkkn kurmad Zvyede hergiz terz grmedi eyh eydr birisiyle artaram Cn v cnu metn dartaram Birisi-y-ile dah dartam teni Ten metn dah getr kan Her terz kanda ise kanda var Cn u ten mznlar u bende var Bu terzlar-la kim artaram demn cism cnn dartaram Ol kii eydr bu dkknda bir art bu cism cnum mznda dart eyh eydr kangsn dartaym Evvel bey irda artaym Eydr ibu cismmi dart iler y azz batmanu al ber

199

3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225

Buna besledm teni bir greyim Kadrini v satmaga bir vireyim Buna tonlar-la bezedm teni Vaktdur kim satam urgl batman eyh eydr gevdei dartdum hele Ba ayak karn bagursug bile Nie kim satdum kimesne almad Yigrenben yresine gelmedi Koyunu ban ayagn alalar Zra yiyp lezzetini bulalar dem ba ayagn satar-sa Almayalar yabana atar-sa Sgr eti ie gelr dnyada dem etin kimsene alup n'ide Koyunu karn bagursag yine dem kimse griek yigrene Ten bahsuzdur terz u durur Cn adamda et koyunda h-durur Byle murdr anu-uundur ten Kim k kymatlu olmdur cnu Ten met yimeg-ile uykudur Dah ehvet kim dkeli kaygudur Bir pula degmeye h ol dnyada Kimse an bir pula alup n'ide Bu dknda degl-isem ben del Ten bahs bu kadardur iy ulu lm gerek tende vy akl u ry Yohsa n'ide cism ser y dest py Ol kii eydr ten n kadri yok B-hnerlikde v yavlak ayb ok Cnum dart iy ulu bir greyim Kymeti ne v neeye vireyim eyh eydr cnu eyligine Ne gmn yhd ne bezer cn tene

200

3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242

lla nakdinden ne getrd getr Dartvireyim dah ge h otur Eydr aladum ki Tar bir-durur Bu benm glmde bir key sr-durur eyh eydr aa batman bulmadum Dartvirmege v kadrin bilmedm Dartar-sam kymeti artuk gele Dkeli lemden hem yig gele Eydr aladum dah ben kim Resl Hak-durur yolnda v kldum kabl Yavlak aa itikdum var drst Olmadum mrik gibi milletde sst Eydr ol bu dnyadan artuk-durur An alas bahmuz yok-durur Dartar-sam ben an kim gitmeye Yiri batman eyler-isem yitmeye Eydr aladum erat yoln Hem artdum key tarkat glini Eydr aa kim bah getriser Y aa batman kaan yitriser Eydr iridm hakkat gavrna Dolayup gli ehdet tavrna Eydr an dartar-sam iy azz Kan batman kim kla an temz Sanma kim batmana kimse garradur Kh- Kf anu katnda zerredr Eydr slm'a inanuram azm Hem namz-la drirem delm Eydr aa kanda bulalar bah Kim satun alalar an b-bah Ol terzda delim artuk gele Kamu talardan u key kadrin bula Eydr eylerem zektum ed

201

Savm dah dutaram iy mukted 3243 3244 3245 3246 Eydr an kanda dartabiliser Kimse vy kymetini biliser Eydr alt hac piyde eyledm Marifetler manev ok syledm Eydr an darta-y-dum illa h Yok-durur bende aa lyk bas Ol metu kymetin kim klsar Y anu dartup bahsn biliser

3247 Eydr az ilmm dah var iy azz Eydr ansuz olmaya anda temz 3248 Eydr az hilm iler hem getrem Eydr aa kanda batman yitrem 3249 Eydr az sdka irrdm himmeti Eydr anu kamudan yig kymeti 3250 Eydr az mikdr var bende kerem Eydr ol yeg kamudan iy muhteem Eydr az k od cnum yandurur Eydr ansuz dem hayvn-durur Eydr eydr benm hulkum azm Eydr ol yegdr kamusndan delm Eydr inandum hezrn evk-la Har gnine v yz bi zevk-la Umaga vu tamuya inanuram Hem hisb v srat sanuram Eydr ol kang terzya sga Y ol agrlga batman kim yga Dartar-sam an eyleyp temz Agrrak ola tagdan iy azz Eydr ana adl-la drirem Halk-la insf-la baruram Kim benm emrme n irieler Kurd-la koyun bile baralar

3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258

202

3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275

Eydr an dartas mzn kan Yhd ol agrlaga batman kan Dartar-sam ben an iy nm-ver Yir ggi batman eyleyem meger Eydr iy eyh ana zhdm var benm Kim olur kul gibi cnuma tenm Eydr aa ben bah bulmazam Ol sebebden dartban almazam Eydr eyle hulk-la h sylerem Lutf-la kim kamusn kul eylerem Eydr aa yitrimezem semen Bir semen hergz ola m yzce men Eydr inamum bu kamusnda var Kim dkeli hak-durur iy nm-dr Eydr an bu terz dartamaz Yiri batman eyler-isem yidi kez Ten kuma n hisba gelmedi Bunda hem bir kadr u kymet bulmad Cn met n bahs og-m Agrna dartas ta yog-m Bes bize bir knce oturmak gerek Bu dkn dah gtrmek gerek bu cn nakd ki erhin eyledk Vasfn ter szler-ile syledk Hak katnda dartlcak iy hakm Artuk ola yirden gkden delim hiretde n terz asla Degmesi bir drl nakd-la gele Cn metnu azn ok diyeler Ten kuman kamu he sayalar hiret bzrna n gelesin Ne iletd-ise anda bulasn Cn met satla altun gibi

203

Ten kuma kyine odun gibi 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 ehvet buhl u hased ten yridr Sdk u ihls u kerem cn yridr Zlim anda zulmnu recin gre dil anda adl gencine ire Hr-sa cennetde glmn bulasn Dv-ise dzahda ifrt olasn Klibed ibls cn dem-durur Cehl zahm u ilm aa merhem-durur Cnu besle ki bk kalsar Klba tapma ki fn olsar Bes bu mznda taayyn kldlar Cn-la ten kymetin key bildiler Kim irda ten bah getrmeye Cn bahsn kimse hd yitrmeye Key terz rst Glehr kla Kim kamu nakdu bahsn bile B-terz sen dkn eylemegil Mye v sz ziyn eylemegil Dnyda eksilme her bir ide art Ben terz eyledm gel anda dart Degme ide isteme emn emn Mustaf buyrugn dutgl hemn Kim durdan smn b-stn Pk ola amm yeklu'z-zlimn SUL-KERDEN- SL EZ HDHD DER BEYN-I HAM U GAZAB 3288 3289 3290 Biri eydr bende bir ham u gazab Var-durur yavlak azm key acab Kim ilan gibi ininden n kar Balta-y-la yapdug burc ykar Kakycak bardah kpe urur Sge oturduka kkrey durur

204

3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298

Kimse aa bir kat sz dimedin Komaya anu etini yimedin Ham-la n kim klcn biler Tene-y-ile kendzin urmak diler Bir ilan kim od urcak yakmaa Kimse korkar sretine bakmaga Her sava iinde ser-gavga-durur Ne ylan dersin kim ejderh-durur Bu ylan komaz beni ba olmaga demler-ile yolda olmaga Her kim kim ekker agzna dkar Karusna sirke yzinden akar Kendzi bir agu agac-durur Yimii bal-sa kim ac-durur Hm ibls eyledi yz dem Hilm ile Glehri dutd lemi CEVB DDEN- HDHD [N SL]-R BE MARFET- RENG-MZ

3299 3300 3301

Hdhd eydr hma zinhr uymagl Zahm ururlar-sa dah dnmagl Akl u ilm hilm-ile urmagl Kibr kn hm-la barmagl dem dv szin eslemeye Kend koynnda ylan bislemeye

3302 Dny ehli dnine dmen-durur Terbiyet klma ki ter-dmen-durur 3303 Kfr mhn dn bana dokma Ejdehlar eve okma 3304 Akl rahtn hm od kyindrr Hm odn hilm suy syindrr 3305 Dilemez-ise ki dola ev dtn Odu stine dah urma odun

205

3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317

demn yigregi ilm grenen lm grenen yegi hilm grenen Aka virmeyen kiiye zer vir Ayaguuz kesene ser vir Hlg-la aguy kand eylez Size uran-la peyvend eylez Bir gl ykmak kim ol okdur bize Kabe'yi ykmakdan artukdur bize Hm-la bir ayu gibi delsin Ne ademsin kim bir itden alusn Anda kim it glini bekler kii Halk azarlamak-durur itler ii Bir szi yz eyleyp klma itb Yz szi bir h sz eyler bu kitb Toprag-la od n yaratd Hak kisini dnyda durtd Hak nki kemlik old toprak mahremi Lcerem toprakdan old dem Od ki ba ekdi v kibr itdi azm Oddan old lcerem dv-i racm Kibr her bir dn bir dehr klur Meskenet lemde Glehr klur dem b-mekr b-telbs ola Kibr hm-la kii bls ola

MNZARA- BLS- LAN B-DEM SAF ALEYH'S-SELM 3318 3319 3320 3321 lm bismillah-la bulur usl Tevbe istigfr-la olur kabl Ol zamn kim bu kamu gavg henz Olmadug-d cihnda bir rumz Yir gzi gk yzine hayrn-d Gk dah seyrinde ser-gerdn-d Dill kimse yok dah kim syleye

206

Degme bir szin beynn eyleye 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 dem umakdan kcak leme Kim halfalk verildi dem'e Hak tal tevbesin kld kabl Fazl old v fen old fuzl Istf don geyildi dana ctib tc uruld bana Bir gn ol fitne bragan leme Sataur bir yolda ngeh deme Eydr iy sultna bir yeste kul Memleket bgnda yavlak tze gl Benem ol ibls kim bir dem seni Komadum umakda kim grme beni Ykledp ste yz bi mihneti Dzah eyleyen saa ol cenneti Secde klmadugum-un ben saa Ana dah dmn olma sen baa An kim ben yoldan iledbilem H ola m kim aa secde klam n benm hkmm revn old saa Mani-y-ile secde kldu sen baa mrm nieligin n bilesin Sen katumda dnki bir tfl olasn Ben bu kamu mr-ile bes gelmeyem Secde bir tfl ileyinde klmayam Buna kez dnyy dery grmiem Yine det kh u sahr grmiem Kalmad bir merd-i kr u ehl-i dd mrm pynna hergz bedd Sen kim evvel lanet bls'e did Tar yime didgin nin yid Tar kavlna nite inanmadu Ben yalan syleyesmi sanmadu

207

3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346

Andan ibu akl-la kasdu hemn Kim behiti duta-y-du cvidn Buna begenmemeg-ile sen beni Gr nie kardum umakdan seni Benm im kim bu derde drudur Sen-ile dah key ilerdr Enbiy ihdsuma hem ireler Evliy destnlarum greler Kanda kim bir mekr telbs irrem Bir feriteye yz ibls irrem Kanda kim bir zerre cehlmden gele Elli lim anda bir chil ola n ben sn gsterem mkilleri Delden bilmeyesin kllar Dny zhidlerini n grevem leyme gelle gibi srevem Kanda kim bir rfe ben megl-rak rif anda miden mazul-rak

3347 Dek saa yaluuz olmadum bel dem oglanlarna kamu bile 3348 H bilr misin ki nitd sen baa Gresin kim ben neler idem saa 3349 Klmadn bir zerre eksk tapudan Senden tri srdi beni kapudan 3350 Seni benden ne kadar yig grdiler Kim beni kapularndan srdiler 3351 Almaz-sam ben bu kni v gci Nesl kavmden karam souc 3352 Benden ol yirde ki birka rv e Bir feriteh stine yz dv e 3353 Sanma kim ibls aradan gide Hey neler idem saa ben dnyede 3354 Ben ki boynuma urcak kibr men Oldum evvel Hak tal dmeni

208

3355 Defterinde eyleyiegin temz Kalanna hd ne mikdr iy azz 3356 Toprag bauma samakdan kaam Yohsa br bir ulu yirden seem 3357 Diri olduguma ben inanmagl Benden min yriyeven sanmagl 3358 Kim koyam oglanlaru umaga Girmege vey srat gemege 3359 Seni umakdan srkdren neye Kaan oglanlaru anda koya 3360 Bir yazuk ben iledm dir hr bana Bir gneh sen eyled lyk saa 3361 Ben hitb- scd y bilmedm(2/34,7/11,18/61) Secde sen ileyde klmadum 3362 Sen dah l-takreb y dutmadu(2/35) Tarnu emrine izz itmed 3363 Neye sen tevbei kld kabl Byle benden mnkir old v mell 3364 Ben kamu bu hccet brhn-la Kul henz olmadum erkn-la 3365 dem tarlga dav klur lla key dav-yi b-man klur 3366 Gir bunlaru evini ben ykam Yine bunlaru hakndan ben kam 3367 Buna mihnet eyleyem cnlarna Souc kasd idem mnlarna 3368 Halka n ben eyle kim gerek koyam Bir nefesde buna tevbeler syam 3369 Eyleyem bir fsk-la iy nmdr Elli yllk zhd essn tr-mr 3370 Hak tal dkeli dvr ii N-murd olmag v her hr ii 3371 Tamu yolndan dkelin yoysar Kamusn umak yolnda koysar

209

3372 Ben dah yz zevk yz iretleri Yimek imekleri v lezzetleri 3373 Kamusn tamu yolnda dzem Bunlaru mdin umakdan zem 3374 Dkeli dvr yoldan kaalar Bu geez yollar iinde ualar 3375 Cehd idem kim kamu tamuya vara Komayam kim biri umaga gire 3376 Dneyi n dm iine ben dkem Ku kanadn eyegsinden skem 3377 Kamunu yolsuzlgna ben sebeb Beni yoldan karan kimdr aceb 3378 n benm kamusna telbs olan y aceb kimdr baa ibls olan 3379 n ben andan kesmezem mdmi Kim grem bir subh-dem hurdmi 3380 Sen dah her yirde skin olmagl Baa bak u bir dem mn olmagl 3381 Anda kim bu ilm-ile bu fen-durur dem ibls cn u ten-durur 3382 Beni yire gmekogl iy azz Andan eyle cnu tenden temz 3383 Yohsa ben nie ki diri yriyem Sanma kim cnu tenden koryam 3384 Dnyay terk eyleyen ulum-durur Dnya iin dutan er kulum-durur 3385 Nieme kim srdi beni kapudan Gir kapusnda olduk tapudan 3386 Zra kim lemde yok-durur makm Ol kapudan artuk iy l imm 3387 Dilemez-ise ki mekrm yol ura Kend mlkinden beni dara sre 3388 Kanda var mlki iinden tara yir

210

Kim srkmilere ol yir anda yir 3389 Bilmezem ol kan v ben kandayam Kanda-y-sam mlkin iindeyem 3390 Beni andan ber kim srdi dak Kapusndan gitmedm Tar hak 3391 Sen kim okd v geld kapuya Gir ol kapudan ird tapuya 3392 Dimeyesin sen ki tav u tapudan Bu kapuya geldm ayruk kapudan 3393 Yine kim her bir tapu anu-durur Dnyada kamu kapu anu-durur 3394 kimz dah makm iy nm-dr Ol kapuy eylemiz ihtiyr CEVB DDEN- DEM ALEYHSSELM BLS- LAN-R 3395 n iitdi dem bls szin Kakd v arza kld kendzin 3396 Eydr iy dim dalletde olan Btl hak yalan gerek bilen 3397 std- dv kird-i str Pyiml-i ehvet mest u gurr 3398 Kendzin evvel ziyna ileden Sora dnp ayrug magbn iden 3399 Gamda an garka eylemi alb Pr olm illa pr-i siyb 3400 Koca yalan kaan olur iy fuln lla sen kim sylemezsin cz yalan 3401 Ben kim evvel cenneti kldum makm Sora kdum lemi kldum tamm 3402 Bunda sen kavl-ile gelmedm Zra hakdan dara h i klmadum 3403 Nite baa bula-y-du sen zafer Hd bu i byle gerek-idi meger

211

3404 Bu hner her tanadan hl gibi T men ol dr birn eli gibi 3405 Kim cinndan ben cihna iriem Bsitndan bgbna iriem 3406 Kamu konuk eve baglar hissini Ol bizz kim isterz ev issini 3407 Biz eh kulagna dirz szi Sen sary-la ne aldarsn bizi 3408 Bize ev issini gster grelm Yohsa kuru eve neye girelm 3409 Eyle dut kim kil eve aldana Psbn nite pdiah sana 3410 n ev issin ev iinde sanmaduk Nak- dvra dah aldanmaduk 3411 Bize hd bir yirde olmaklk mukm Olmaya lemde b-mmd bm 3412 Yok-durur h dnyada rmumuz L-mekndur dne-y-ile dmumuz 3413 Byle kim her yiri biz griserz Bir arada biz kaan dursaruz 3414 Ol yanndan lem girdk revn Bu yanndan dnyanu kduk devn 3415 kbet her yirde hargeh kurmaduk L-mekn ehrine degin durmaduk 3416 Ben mzeyyen eylemesem lemi Hb ola myd cihn b-dem 3417 Sen i aldamag-sa ne var Aldayanlar aldanur anda i yr 3418 Enbiyya zehr olmaya sen Kim dinesin y gee mekr fen 3419 Yine n gmrhlgu greler Evliy h ki saa uyalar 3420 Zhid n kim riys olmaya H sen fitne katna gelmeye

212

3421 nki dny terkini kil ura lmini dem-be-dem hzr gre 3422 Dah sen anu-la ne i Var dur iy hzln yolu hrmn i 3423 lm-ile n kim amel makrn ola Senden ol lim nin magbn ola 3424 rif n Hakdan artuk fikreti Yok-durur kim var aa kudreti 3425 Sen seni gr yohsa n rahmet gele Her biri bir haslet-ile kurtla 3426 nki sen kbil deglsin rahmete Lcerem mahss oldu lanete 3427 Mminne nie zr eyler-ise Zr-la nefsi kr eyler-ise 3428 Her neyi kim hlelt vrn kla Tevbe an gir bdn kla 3429 hir ol mmin yola sen-ile Ey olam diyben gelr yola 3430 Ey niyyetller eylge ire Kim yavuz ise yavuzlklar gre 3431 Erlik iinde ki bhtn var degl Yoldan ileden eri hd er degl 3432 Sen snuksn olm aza cmle sst Kimseyi istemeyesin ten-drst 3433 Her kim ol bedbaht ola b-cn u raht Kimseneyi dilemeye ng baht 3434 Yavlak agyr ola yr aldayan Yohsa er olmaya eri aldayan 3435 Avrat olsa yigdr er bir fark-la Yoldan iltine bir eri zerk-la 3436 Ben dah sencileyin hem bir gnh Eyledm ill bilr ol Pdih 3437 Kim sen errden iledm an

213

Kim sen andua inandurdu beni 3438 Ben sen andu-la oldum tebh Sen sen rey ile kldu gnh 3439 Baa gir tevbe old reh-nmn lla sen kaldu gnhula zebn 3440 Bende n kim rzdr ol gnh Ben dah bu tevbeye kldum penh 3441 lla sende ol gnh zt-durur Anu-un yazugu kat-durur 3442 Togrulg-la geliek iler Ol yazuk didkleri sensin gir 3443 Gide mi senden aceb eyn-i gnh Kim sen olmsn kamu ayn- gnh 3444 Arusuz olagn aru ton Ar ola n yudu gir an 3445 t derisin bi deizde yuyak Dah murdarrak ola koyak 3446 n ben ayrug u gnh ayrug-d Eyle gitdi kim sanasn yog-d 3447 Sen gnhu ztsn kaan gide Kiin zt v an terk ide 3448 demye iriegin bir hatar Altunna miss karur ez-kader 3449 Yine bir kaynamag-la arnur Mis kyinr altun anda grinr 3450 Sen kamu missin altun sende yok Ben kamu altun ki h mis bende yok 3451 Altun altunlkda magbn ola m Kaynamag-la mis altun ola m 3452 Mekri bir gn ahsu stine er Ayruga kuyu kazan kend der 3453 Her kim ol kuyu kaza bir kardaa kbet ol kuyuya kend de

214

3454 Sorma kim kuyu kazan kend ola Gir hem bir kuyu iinde le 3455 Mmini mn kaan koyup gide Varasn bir kfire ikrm ide 3456 Kend cinsinden ne gre sende h Kim kla senden yaa mn besc 3457 Kldugu-un sen mn taleb Vara m kfir dapa mn aceb 3458 Nieme kim mmin eksklik klur hir mn kend hasmn bilr 3459 Sanma kim sen bini gmrh eyled Belki her bir yolda gh eyled 3460 Zra n kim mlki grem ser-be-ser Mlikinden iler bilem haber 3461 ster-id kim beni azdurasn Yoldan u degme yaa gezdresin 3462 Ben hemn yolda v sen yoldan rak Defter sen kara v benm ak 3463 Ol kiiyi dnyada kim begene Kim kii aldamag-la gine 3464 Sen kim eyled gir mlkin durak Kapusndasn vel andan rak 3465 Ben ki yol dzdm anu yatna Kapusndan irdm anu katna 3466 Sen kapudan gremed nrn Ben katnda grrem kendzini 3467 Ola deizde delim hk hr Bezemeye aa drr-i hvr 3468 Mr-la mh deizde yzeler lla her biri bir ide gezeler 3469 Nieme kim olalar memr- h H celld ola m destr- h 3470 Bide biri olur-sa hmz Bizm ol bir ile-durur imz

215

3471 Anda kim sf ola suyu gl Zevk olmaya harml yolu 3472 Gir ol bir Hak bu ii bitre Sen harmyi bu yoldan gtre 3473 Ol ki her yola sen-ile gider Saa lanet evvel ol kii ider 3474 n iitdi ol bed-ahter bu szi Ksmetinden kararak old yzi 3475 Gitdi bls-i lan zr-y-la Kald dem er miyr-y-la 3476 Mdde-y-ise ne mahrem olasn Uyma iblse kim dem olasn 3477 dem mekkr iblsi sanur imdi ibls demden eymenr 3478 Sende ana hle v telbs ola Kim sen kemter kulu ibls ola 3479 dem bls hlini gr Kalan ahvli Muhammedden soru 3480 Her kim anu erine mahrem degl Dv ad ur aa kim ol dem degl 3481 Her maklt beyn eylemege Degme bir srr ayn eylemege 3482 n gresin h peyd v nihn Olmaya Glehriden yig tercmn 3483 Ol kii kim drri ummndan bula On iki ilmi bu dvndan bula SUL KERDEN- SL EZ HDHD 3484 Birisi eydr vefdram azm Htrum b-kne v kalbm selm 3485 Mihr evinden kn arna gitmezem Kiin tuz etmegin unutmazam 3486 Her kim kim hayr v zr-destiyem Dmenm-ise dah kim dostyam

216

3487 Ol beni oda urursa yakmaga Ben utanam klgesine bakmaga 3488 Kimseden bir lokma etmek yimedm Kim otuz bi yirde krin dimedm 3489 Degme odda mum gibi erimezem Bagladugum ahdi ayruk smazam 3490 Aa kim virdi baa bir erbet b Bulur-sam ierem yz kez clb 3491 Baa bir pul hayr iden beni duta lte v neye diler-ise sata 3492 Kim baa virr-ise bir h selm Yz bi ana ala benden h peym 3493 Baa yr eyler-ise yz kez cef Eyleyiserem aa yz bi vef 3494 Halk-la ben cz saflk klmazam Kimse-y-ile b-veflk klmazam 3495 Her kim anda vefs var-sa Y cihnda bir vefdr er-ise 3496 Pdih katnda kadri arta m Kurb mznnda nakdin darta m CEVB DDEN- HDHD N SYL-R 3497 Hdhd eydr b-vefy sevmegil Yil-durur ahdi v sen yil kovmagl 3498 Her kim ol tuz etmegi bilmez ise Hayr u ihsn krini klmaz-sa 3499 Ne ki yidi v yiyiser yig-durur t anu bigi kiiden yig-durur 3500 t vef eyler kiiye iy yigit Yigrek ola yz mnfkdan bir it 3501 Bir nifk yok ere iremedk Bir muvfk dem gremedk 3502 Kimsenen lokmasn yimegil

217

Yiyiek krinden artuk dimegil 3503 Lokma yimez dem kanda ola Sahhat aa kim yiyp krin kla 3504 Bir vefdr cihnda eyle yr B-vef-y-la oturma znhr 3505 Devleti yok kiilerden kaagr Mukbil er prmeninden geegr 3506 Kimse mlki b-muhlif sanmasun Kim mnfk dnyada dilenmesn 3507 Bir muvfk mahreme irine biz Yz mnfkdan kyindk iy azz 3508 B-vefdan tzirek osanalar Kim vef Glehriden greneler 3509 Pdih Mahmd olak dnyada Hs Ayaz aa vef yavlak ide DSTN-I SULTN MAHMD B-AYAS 3510 gme ddi gir bir dsitn Pr akyk bg u pr gl bsitn 3511 Sayru old bir iki gn hs Ayas eh katna gelmedi ol hak-ins 3512 Ayru ddi pdihdan bir zamn n sever-idi an h- cihn 3513 Katlanmad anu hicrnna Okd bir hdimi eyvnna 3514 Kim Ayas ibu sat grevar Sayru olm bizden an soravar 3515 Eytgil hir sen bize gelmeyeli Hlmz niteligin bilmeyeli 3516 Eyle oldum kim ergum syinr Beni gren baa zi kyinr 3517 Bu bir iki gn ki senden ayruyam Sanasn kim elli yllk sayruyam

218

3518 Sen ki biz b-relerden ayrusn Sayru bizz sanma kim sen sayrusn 3519 Gel bize v ussumuz baa dir Sen sag olgl sayrulg bize vir 3520 Ayruk ol yzden kim ol sayru ola kndan bir nefes ayru ola 3521 Ol cemle renc erzn degl Ejdehya genc erzn degl 3522 lla tz ir katna gilenmegil bu didklermi aa digil 3523 Yohsa yolda eglenr olur-sa Y biraz ge varuban gelr-ise 3524 Tar hakkyun ki seni ldrem Kanu-la ibu ehri tolduram 3525 Ygr var ygr gel yel gibi Yohsa kanu akduram seyl gibi 3526 Yavlak ol hdim iver ol kapudan Kim revn-ter yriye yolda sudan 3527 Yolda h eglenmedi yol srer st Ayasu katna degin irer 3528 Grr Ayasu katnda pdih H oturm sanasn hord mh 3529 Griek hdim ki sultn oturur Korkusndan zriye el gtrr 3530 Eydr iy sultn- lem znhr Yolda h eglenmedm ben nbekr 3531 Yel gibi ygrgeldm kapuya Od gibi ier girdm tapuya 3532 Bir nefes h aruban eglenmedm Y biraz oturuban dilenmedm 3533 Eyle kim ben ygrigirdm yola Ha kim ku benden iler gele 3534 Kimse benden gelmedi hd iler Sen meger kim uuban geld ber

219

3535 n benm ygrdgmi bilesin Sen bu eve uagelmi olasn 3536 Byle kim ben ygrgeldm ive Kim irem senden iler bu eve 3537 Benden ilkin nite geldi pdih Kim oturd Mter katnda mh 3538 Bu ev n bir yol var b-taab Kang yoldan gelmi olasz aceb 3539 Pdih eydr bizm bir gizl yol Aramuzda var degl kim izl yol 3540 Kim biz ol yoldan bile irirz Biribirmz-ile grirz 3541 Ne ba ol yoldan sgar u ne ayak Bize yakn ol yol u saa rak 3542 Alayup her bir yolu sagn soln rir Mahmd Ayasa ol yoln 3543 Ol yakn yoldan iridk bir yola k ol kim yriyesin ol yola 3544 Ik yol kamudan ayru-durur Grmege mak ol togru varur 3545 kimz ol yoldan iridk bile Bizden artuk ol tark kim bile 3546 ttihda n kim inana soran kimzi bir kii sana gren 3547 Ol kii kim farkumuz klmaya Beni andan bakban bilimeye 3548 Sanma kim benem an gregelen Ol-durur gir beni soragelen 3549 kimz eyle birz kim iy azz An gren benden eylemez temz 3550 k u mak u ka bir diz diyen kiilere kfir diz 3551 Sorma kim ol kanda v biz kandavuz

220

ki ten bir gleg iindevz 3552 Biribirmzden eyle tolmuz Kim ikimz dnyada bir olmuz 2553 Cnumuz n cnna hemrh-d Ol muhabbetden gl gh-d 3554 Ten dah cn-la iridi bile Bir kazanda ikisi bidi bile 3555 Degme deiz k gark eylemez An benden kimsene fark eylemez 3556 Sayru benem an sayru grmegil Beni andan bir dem ayru grmegil 3557 Bir yolumuz var bizm irimege Yre v anu-la barmaga 3558 Kim sen ol yolda bir aksak olasn Nieme kim ygrben gelesin 3559 Tzirek benden eger irse-y-id Sen yrum yzini grse-y-id 3560 Pes baa ol k ola-y-d harm Kala-y-dum puhteler iinde hm 3561 Sen kapudan dah gitmedg-id Azm ygrmege itmedg-id 3562 Kim ynmi dutup anu yanna rdm ol yoldan ben anu katna 3563 Ol erenler kim bu hle irdiler Ol yola tayy- mekn ad urdlar 3564 Her namz Kabede klan kii Gir kend ehrine gelen kii 3565 Ol yoln varubann gir gelr Ol yol anu gibi kii bilr 3566 Her zamn tayy- mekn olur aa Her nefes bast- zamn olur aa 3567 Sen n irmed henz ol hlete Kaan iresin ol ide lete 3568 n grr Glehri yrnu yzin

221

Grr anu sretinde kendzin 3569 Zikri her gn yrnu szi-durur Kblesi dildrnu yzi-durur SUL KERDEN- SYL EZ HDHD 3570 Birisi eydr ki ayyram azm Czulg-la v tarrram azm 3571 Kim karau dnde n destn idem Hlini zengi yzinden iledem 3572 Kiiye n kim bu fende grleyem Gzlerinden srmesin ogurlayam 3573 Yresinde yatur-iken ben yene Srme uram keklig gzlerine 3574 ledem destn u mekr sihr-ile Bir yalnak tenden on glek bile 3575 Kiin n kim ogurlga varam donn dah bandan karam 3576 Kse-brligiyle kallam azm Hem kefen soymakda nebbam azm 3577 Ol eve kim benm endem ola Bacadan inmek benm pem ola 3578 ster-isem kim kiiye kasd idem Brki altndan ban iledem 3579 Bauma kutsuzlk od sam-durur mrm ogurlg-la gemi-durur 3580 Gk dapa bulut gibi n grleyem eb-klhn sn ogurlayam 3581 Ana kala stine kmvann Ana burc mekr-ile ykmvann 3582 Ana evlere ki ben nakb urmam Ana genc kim iine girmiem 3583 Ana sultnlar tapusn kodum Ana zindnlar kapusn sdum

222

3584 Buna kuyudan ki dara kamam Buna dkknlar ki arda amam 3585 Ben gice n degme bir dama kam ok evi kim issi bana ykam 3586 Czulk tahtna n kim agaram Ay gkden indrben sagaram 3587 Rm ilinde sihr odna n girem Kpe binben Horasana varam 3588 Kimse klmadugn isbt-la Ben klam yz sihr nrinct-la 3589 Ne ilikdrdm-ise saa didm Kamusn fsk u fcr-la yidm 3590 Dnyada bir hayr ie balamadum Tarya lyk bir i ilemedm 3591 Nite olsar benm anda im Yaza kanda irie anda kum CEVB DDEN- HDHD N SYL-R NZ 3592 Hdhd eydr nieme ayyr-sa Czlkda dah key tarrr-sa 3593 Cnu n ilte gevdeden ecel Sgmaya ol ortada mekr hiyel 3594 Grr-ise hle v destnu Sen ton iltrsin ol ilte cnu 3595 Er gerek kim toprag altun ide Er midr ol kim eri magbn ide 3596 Anda kim her bir ii klmak gerek Ogrya boynndan aslmak gerek 3597 er iinde gsterr sen yolu Degme bir on akaya bir kez alu 3598 Dn yolnda n terz asalar Bir eli on aka-y-un keseler 3599 Zhi mdbir dem v nbekr Kim ogurlkdan getre iftihr

223

3600 Bn kii zeyreklere ok aldana Zeyrek ol aldamag key i sana 3601 Zeyrek bide birisi sag ola Bn kiiler yiri umag ola 3602 Anda kim Tar her ii bitrr Czular Msya mn getrr 3603 Czulk klan kii kezzb ola Mucizt ehli ull-elbb ola 3604 Biz kermet ehline inanuruz Shiri kezzb u kfir sanuruz 3605 hiretde her ki b-mikdr ola Dnyada ayyr u y tarrr ola 3606 Avrat ola kim dze gzin kan Dutmaya er delletl-muhtr iin 3607 Halka ml ledren kii henz Korkudadur kim kaan i ola uz 3608 Halk mln kim iltr bir gr Kes elini dah boynn uru 3609 Kamu assdan kim eyled ziyn Mazleme boynuda kalmdur hemn 3610 Togru iden ne haber virr canu Yohsa egri ok i vardur sen 3611 Egrilik her pen sol-durur Togrulk Glehrin yol-durur 3612 Sen bu iden tevbe kaan klasn Var Feleknme ok kim bilesin 3613 Mantkut-tayr dah hall eylegil Szi rn rengn sylegil 3614 Yavuz iden tevbe kl iy nmdr Mustaf yoln eyle ihtiyr 3615 Utan ol sultndan hir iy azz Kim klur dni kfrden temz 3616 Sdk-la kurdu ileyinde sier

224

Hle-y-ile tavan aslan yier 3617 Sen ki gerekden gerd yalan Gr ki tavan nie aldar aslan DSTN-I R HARG 3618 Her kim ald ilm u Kurnu dadn Evvel ad Tarnu azam adn 3619 Andan ibu dsitn eyledi Virdi sze reng rn syledi 3620 Kim meger nevrz faslnda ki bg Her yaa yandurur-d yz erg 3621 Yil emen sa-y-la oynar-d Lle odndan emen kyner-idi 3622 Bir emende kim zll akar-d Blbl gzi gle bakar-d 3623 Ot yirine zafern bitmi-idi Kamu sahry klef dutm-d 3624 Sebze ortasnda akan su-y-d emeler fyiri in-y-idi 3625 Kumrlar blbllere hem-rz-d Ttlar destnlara demsz-d 3626 Gkyzi pr ule v pr nr-d Bg ii pr hulle v pr hr-d 3627 Ol hev n hemdemi olur-d Yazlu sret dem olur-d 3628 Ergavn dil-d u ssen dkm Servi zd u gle blbl gulm 3629 Nesteren hatmya nz eyler-idi Ysemen nesrn-ile syler-idi 3630 ehri kamu dlk dutm-d Bir benefe kayguya batm-d 3631 Kamu gller gussadan ayru-y-d Arada nerkis gzi sayru-y-d

225

3632 Ayvalar almalara syler-idi Nr, nrince itb eyler-idi 3633 Kim kzl yz kaygudan ayru-durur Saru yzl dem sayru-durur 3634 Buna shhatdan nin sen ayrusn Kim l dirildi v sen sayrusn 3635 Bd- nevrz gle anber saa Ebr zr yire gevher saa 3636 Lal, glnr old v yakt gl Tze yavlak blbl fertt gl 3637 Kara zm kapuda Hind gibi Ak zm danesi ll gibi 3638 Kur hurmanu nifk var-d Arada incr sdk yr-d 3639 Nerkis gzi begyet pr humr Kavun altun kim zmrrddr hyr 3640 Pes bu sahr kim saa erh eyledm Vasfn buna katuda syledm 3641 Saydghyd bir aslanu meger Ol aha kul tagda her bir cnavar 3642 Her gn aslan n ikr eyler-idi Kamusn trumr eyler-idi 3643 Cnavarlar cna gelmiler-idi Ba u cn terk klmlar-d 3644 Aslanu n cevri haddan geicek Su yirine kanlarn iicek 3645 Cnavarlar bir yire dirildiler Kamus aslan katna geldiler 3646 Eytdiler iy cnavarlaru ah Begleri yavlak dutar yohsul ah 3647 Bir kar iledgini bir seher Eylemez yz haner tg u teber 3648 Nieme kim himmeti h az grr Taglar himmet dereye aktarur

226

3649 Kendzin n kim ere bilmek gerek Ayrug agzyla du klmak gerek 3650 Nie sen bize cef eyleyesin Vakt old kim vef eyleyesin 3651 Nie dartavuz sen cevr nie Ol gni agl ki bu devlet gee 3652 Er halla eylese bi ihtirm Sen yimezsin gn uzun ill harm 3653 Nie dkersin bu misknler kann Alasn bu cnavarlaru cann 3654 Her tagu nite ki bir arslan var Cnavarlaru dah bir cn var 3655 Pdihu himmeti l gerek Knia gnde yiter bir rek 3656 Az yiyen kii kaan sayru ola ok yimekden gnde yz kii le 3657 Ol boguz kim lokmay trc ider Tabn drlara muhtc ider 3658 Buna dr var ki r-engz ola Kamu dermnlar ba perhz ola 3659 Az yiyen Cebrel olur can ok yiyen zinde pl olur teni 3660 ok yimekden ok ola fsid mizc Ne dev an dze v ne ilc 3661 Var tevekkl Tarya kl bir zamn Ol kapudan rzku istegil hemn 3662 n tevekkelt alel-Allh diyesin lemedin kend rzku yiyesin 3663 Ol ki akl u cn u ten resmin urur Her birin ksmetin ol hd virr 3664 Ol ki ben yz cehd iderem diyiser Ksmeti ne-y-ise an yiyiser 3665 Her ki bildi ksmetin yetin

227

Okd nahn kasemn yetin(43/32) 3666 Aslan eydr ben varup oturak Avlamakdan glmi gtriek 3667 Kim-durur rzkum baa getresi Y benm ilermi bitresi 3668 Vellezne ched fn didi(29/69) Ne kazandysa kii an yidi 3669 Su yoln amayna akmaya Tar hir bacadan brakmaya 3670 lermi ben bitrsem yig-durur lemedin ne yer-isem yig-durur 3671 Ayruk agzyla agu yutmak gerek Ayruk eliyle ilan dutmak gerek 3672 Ksmetm sizden-durur yiyiserem n yeyem Hak krini diyiserem 3673 Ben varup hd frig otura-y-dum Dnyadan glmi gtre-y-idm 3674 lla yem gerek olcak etme Kim getre ksmetmi katuma 3675 Kim Resl eydr tevekkl kl dah Deve dizin baglamag bil dah 3676 Cnavrlar bu szi n grdiler Yzlerini kamu yire srdiler 3677 Kim alap fermn virrse tapuya Gnde bir av getrevz kapuya 3678 Biz klavuz pdihu hidmetin Dek gtrsn stmzden mihnetin 3679 Aslan eydr bir av im bitrr Eksgmi geregmi yitrr 3680 lla siz bu ii bitrmeyesiz Kavlz yirine getrmeyesiz 3681 Kamus and idiler kim bir ikr Pdihu gnde bizde hakk var

228

3682 Getrevz hakkn yohsa gir Ala bizden hakkn uru uru 3683 Aslan eydr kabul eyledm varu Ayaguuz gezce sr 3684 Talacak beynze siz gtr Gnde bir av tapuma getr 3685 Cnavrlar n szin iitdiler Gnde bir av vermegine gitdiler 3686 Her biri bulutlayn grler-idi Gnde bir kura bragurlar-d 3687 Kura kime dse ol varur-d Aslan an yiyp oturur-d 3688 Kura bir gn tavana ddi tamm Tavan eydr aslana oldum taam 3689 Aa karu yzmi burtaraym Bu beldan kendzm kurtaraym 3690 Tavan aslandan yaa gelr-idi Kendzin resin klur-idi 3691 Yolda eglendi ki yzi akd Aslan aa ivdi yavlak kakd 3692 Grdi rakdan ki bir tavan gelr Yolda v ok nevha v zr klur 3693 Aslan eydr arayubann aa Kim ne vaktdur ki gelrsin baa 3694 Kuluk old karnum a oturmam Ayagum stine yz kez durmam 3695 Bilmezem sen n-kese ne diyeyim imdi mi geld ki seni yiyeyim 3696 Pdihlar heybetin bilmez mid Grlemegmden hazer klmaz mdu 3697 Tavan urd ban ol dem yire Azgn ad kim cevbn vire 3698 Eydr iy eh talaak girdm yola Benm ile bir semiz tavan bile

229

3699 Ol semizi ben aruga virdiler Tapua getrmege gnderdiler 3700 Kim aruk tavan yiyince ol ulu Bir semiz yagluy eylensn l 3701 Ben an tapua getrr-iken Pdiah iini bitrr-iken 3702 Yolda bir aslan kageldi ulu Ussna gelmez bir agr key del 3703 Sord bizden kim yoluuz kanaru Kana varursz dn gel ber 3704 kiz dah ikrumsz bugn Kim yarn olmad v ho gedi dn 3705 Dem bu demdr vaktmi h grrem Mlkm iinde ahne yrrem 3706 Eytdm aa biz ehineh kulvuz Sanma kim ayruk kii makblvuz 3707 Eytdi hineh kim olur iy ged Kimse baa ayruk adn ilede 3708 Ne seni koyam ne ol hinehi kizden lemi klam teh 3709 Seni dah ol ehinh dak ki yrtam di-ile Tar hak 3710 Penemi n deri yzmege dzem kiz dah derisin yzem 3711 Benden artuk dnyada kim var-durur Kim bu sultnlga lyk er-durur 3712 n melikligi takz klalar ki h bir ilde gavg klalar 3713 n belre pdihlkda yolum Yig ola andan benm kemter kulum 3714 Eytdm er-ise otur kim ben varam Ol aha ibu habarlar virem 3715 Eydr ii gir koy var eyit

230

Kii szleri dah anda byt 3716 Greyin gelben ol baa nider Bun katumdan nite alup gider 3617 Ben var-iken kim-durur ol kim gele Benm-ile milketi dav kla 3718 m almakdan n oturd od mi ald beni andan kod 3719 n grr kim ol im aa uya Kapar an v kalur bir kuyuya 3720 de an kuyuda yiydurur Sen-in kimdr ol diydurur 3721 Ben haber kldum ah ne oldugn ah bilr anu-la ne kldugn 3722 Nie kim anda anu yili ese Nesne getrdklerin senden kese 3723 Aslan iitdi kim avn aldlar Kakmakdan gzleri kann dolar 3724 Var mdur dir yani lemde kii Kim benm-ile kla ol bu ii 3725 Gel baa gster ki ald avum Kim iitmedi cihnda avum 3726 Ban anu gevdesinden zeyim Penem-ile derisini yzeyim 3727 Tavan eydr gel ki tapula varam Dmanu kendze gsterem 3728 Tavan iler gider aslan bile Tavan ol endeden kim ne kla 3729 Kendzinden ok yalan sz kuzlam Bir deri su kuyusn gzlemi 3730 Kuyunu yaknna n geldiler Kuyu yakn-dugn bildiler 3731 Tavan aslandan gir kalur-d Arkun arkun korkudan gelr-idi

231

3732 Aslan eydr yrisene iler Gerek-ise neye kalursn gir 3733 Tavan eydr korkaram varmaklga Kuyu iinde an grmeklige 3734 Sen meger kim stine n gelesin Beni kend koltugua alasn 3735 Kim kuyuda an saa gsterem Saa sgnmak anuun isterem 3736 Aslan ol usdan kim anda yog-d Tavan uss ok kez andan og-d 3737 n inand tavan aldadugna Ald ol tavanug koltugna 3738 Kuyunu stine geldi kkrey Su tolu andan deri yavlak kuyu 3739 n suya bakd kim ol aslan kan Grdi bir aslan dutar bir tavan 3740 Aksini grdi suda aslan gibi Koltugnda tutdug tavan gibi 3741 n grr kim dmeni dmi suya Tavan koyup kalur ol kuyuya 3742 n kuyuya ddi suda boglur Sag esen tavan kranda kalur 3743 n grr tavan ol aslan ldgin Ol kuyu ol aslan-la toldugn 3744 Hurrem handn u h girr yola Murgzr iinde oynayu gle 3745 arh uruban sekriyp oynar-d Hicr odndan htr kyner-idi 3746 Kaan irem dir-idi yrnlara Kim bu hli mutlayam anlara 3747 Tavan ol dem kim ber gelmi-idi Cnavrlar yazda kalm-d 3748 Ne ki yrnlar var-sa anu Yasn dutmlar-d tavanu

232

3749 Her birisi yasda oturm-d Kendden mdi gtrmi-idi 2750 Tavan oynayu kageldi gir Degme yaa sekriyben arh uru 3751 Bunlar anu geldgin n grdiler Kamu b-hd yirlerinden durdlar 3752 Karu vardlar yz urdlar yire Tavanu ahvlini bir bir sora 3753 Eytdiler iy Tar tapusnda hs Aslan elinden nite buldu hals 3754 Sen velsin saa ol kyamaya Korkaruz elden bizi koyamaya 3755 Sen kermt-la yol varm msn Yohsa bizi dah kurtarm msn 3756 Bulmaz-sa dah anda cn bah Seni grmek bize yiter kan bah 3757 Seni grmek cnumuzdan yig bize Ml u hn-u-mnumuzdan yig bize 3758 Tavan eydr size ok olsun bek Virdi aslan cnn anda Haka 3759 Devletmz gir yz dutd bize Aslan ldi Tar ya virsn size 3760 Ben an ldrmesem dura-y-d Yz benm gibiyi ldre-y-idi 3761 Evvel an yzme gldrmiem lla sora ilm-ile ldrmiem 3762 Ben bu varmakdan ki yz burtarmadum Kendzmi yaluuz kurtarmadum 3763 Bil ki bu iden ki ben baarmam Kamuuzu cnn kurtarmam 3764 n gine dirdi bir bir bildgin Syledi aslana neler kldugn 3765 Mekr odyla yregini yakdugn

233

ltben bir kuyuya brakdugn 3766 Cnavarlar ferin kld aa Kim hner lemde hatm old saa 3767 Dim bize bu meyden ski ol An ldrd-ise sen bki ol 3768 y cihn merk-ile dutdum diyen Halk etini zulm-la her gn yiyen 3769 Hlet itme degme bir dehr gibi Sdka bagla gli Glehr gibi 3770 Hrsa n aslan gibi inanasn veler tavanna aldanasn SUL KERDEN- SYL EZ HDHD 3771 Birisi eydr lmden korkaram Kim cihnda ok taalluklu erem 3772 Korkaram kim yolda lem nideyin Dne ynm gir nite gideyin 3773 Avratum bir yaa nliler klur Oglanum smurg hd kanda bilr 3774 Oglum eydr baba yola gitmegil Byle bir kezden bizi terk itmegil 3775 Bagum-la varlgum nideyim Hn-u-mn kime koyup gideyim 3776 Ml mlk gussas beni alur Kim gidiek kamu yirinde kalur 3777 Ynmi yz ive v tedbr-ile Baglamdur elli bi zincr-ile 3778 Bu kamu bendi nite eebilem Kim siz ile bile eebilem 3779 n yolu yarsnda asuzn lem Kavmum kaan gelp gir bulam 3780 Kylermi n severem nideyim Atlarum nie koyup gideyim

234

3781 Mansb iinde dah sultn benem h- dehr hre-i devrn benem 3782 Pdiahlg nite terk ideyim Rm ilinden kh- Kafa gideyim CEVB DDEN- HDHD SYL-R 3783 Hdhd eydr eyle dut kim gitmed Yola v bizm-ile azm itmed 3784 dem her renc-ile tolmaya m Bunda kalak dah lmeye mi 3785 Hsl oldur kim at yola ee Bendi bir bir kend boynndan ee 3786 lmedin ura taalluk terkini Dirile eyleye lmek berkini 3787 Hn-u-mn u mlk ml anda dze Arkun arkun mihrini bundan ze 3788 Bg u bostn bk lemde bula Yohsa bunda gl harfi hr ola 3789 Bendi bunda emez-ise iy azz Klmaz-ise akl illetden temz 3790 Bendi n ekilmege dzliser Bend-ile boynu bile zliser 3791 Ku kanad n kafasda sag ola rzs bsitn u bg ola 3792 n kafas sna ku ua nz-la Glsitnlara vara pervz-la 3793 n kafasda kendzini baglaya Kanadn yz od-la taglaya 3794 Ayagna v eline bend ura Kendzine bendi key hursend ola 3795 n kafas sna kim ol ku kasd ide Kim ua ol bend-ile kana gide 3796 Yiri kaan bg u bostnlar ola Kanda kim baglu-y-sa anda kala

235

3797 n kafasdan kd v bostnlara rmedi ol blbl destnlara 3798 Kald plikler arasnda hakr Her mahallda v bendiyle esr 3799 Ol mahallda an ya it yiye Y etk yiye v h doydum diye 3800 n kafasdan ka v glen dapa Gitmeye biri an ngeh kapa 3801 Ku kafasda yaraur ya yazda Ortalkda kendzin tz azda 3802 Oglan-un gir bir tfl olmagl Avrat-un erligden kalmagl 3803 ol develp kim ere mihnet-durur Kssada oglan-la avrat-durur 3804 ok taallukdan kii zd ola Yol dn rehnms dd ola 3805 Bunda lduz anda ay ola tamm Bunda yohsul anda bay ola tamm 3806 kbet n kim yola gitmek gerek Azmi elbetde yola itmek gerek 3807 Gitmeg vaktnda lmek bend-ile Key degl bir n vey bir end-ile 3808 Dahl hergiz bite mi ekilmedin Bendi sen eegr ekilmedin 3809 Bendi emez-ise n ekeler Bend-ile pehl bile skeler 3810 Bundag sultn ne ehl-i ch ola Pdih oldur ki anda h ola 3811 Yn belrr n ki saysuz kulum Ad-la Glehriye yokdur lm 3812 Bu meselde kaldururlar kolum Kakns dirligi-y-ile lmi DSTN-I MURG-I KAKNS K

236

DER HNDSTN M-BED 3813 Tar adn auban syleyelm bu destn tamm eyleyelm 3814 Kakns adlu bir ulu ku dilsitn Vardur anu mevzii Hindsitn 3815 Burn uzun u delkleri k Burn stindedr ni ana h 3816 Szi hb u nagmalar sz-la Perdelerde ol latf vz-la 3817 tiek kim mt olur yz ergann Degme delkden kar yz drl n 3818 Msik tasnf iden vzn Andan grenr her bir szn 3819 fti yokdur yaluuz bir ku-durur Yavlak ni dil-firb h-durur 3820 n Sipehndan dze vzn rgre Nevrza her bir szn 3821 Geh Hiczu perdesin sz eyleye Bselikde nagme gz eyleye 3822 Geh Rehv perdesin gz ide Geh Iraku perdesini sz ide 3823 Geh Dgh u rkrha irie Geh Hseyn perdesinde drie 3824 Gh Zrefgende szn kla Rst Geh Hisru perdesini kla rst 3825 Dnyada bi yl anu mri olur mri dkendkde gr kim ne klur 3826 Belerden ok odunlar dirrr Biri biri stine dpdz urur 3827 Odun dirrben dni gni Bir depe gibi ygar ol odun 3828 stine kar dah yz sz-la Zrlar klur latf vz-la

237

3829 Ol kadar feryd u zrye der Kim dkeli kular stine er 3830 Burnnu degme delginden kar Bir ho n kim lem bagrn yakar 3831 Ol kadar zr klur kim tag u ta Nevhalarndan olurlar bagr ba 3832 Cnavrlar dirilrler katna Kular aglarlar anu hasretine 3833 Zri kludurur-iken ngehn Eyler-iken nle v r u fign 3834 Kendzin yasn dutar-iken Degme sz u sz-ile ter-iken 3835 Bir yal burn delginden kar Der odna v odn yakar 3836 Parlayup odun yanar u ku bile Ku u odun od olurlar h bile 3837 Kakns ol odu iinde kl olur Gr ki Tar kudreti neler klur 3838 Bir yl stine geiek bir dag kar ol klden anu yavrag 3839 Gir bir kakns olur anu gibi Dirilr bi yl dah cnu gibi 3840 Ol ki bi yl dirilr zr klur Kend mrine v ldgin bilr 3841 Sen ki mr yz yla irmez aceb Nice her gn iret eylersin taleb 3842 Bir ku lmin bilben gr nider Nie b-la lemden gider 3843 Sen henz lmi alamadu len hlin grp talamadu 3844 dem-ise gaflet-ile tolmagl Dnyada bir kudan alu olmagl 3845 Konlaru kamu ldi v henz Sen yazuklar ilemekde yavlak uz

238

3846 Konlar dni gze gn gelr Ayrugu yas saa dgn gelr 3847 aglar kiin gldgine d olursn kimsen ldgine 3848 lmedi kimse ki sen d olmadu Dnya gedi v sen aylak almadu 3849 lden yir karn dolas degl Ad-la Glehri lesi degl 3850 Bunalar dirile hd bilinmedi Ol lp dah yavu kulunmad SUL KERDEN- SYL EZ HDHD DER HKMET 3851 Biri sord kim bu cnlar bir midr Cism-ile bu mmin ol kfir midr 3852 Yohsa tenden iler ey yavuz Bell miydi anda bu egri ol uz 3853 Cn ezelde var md y yok md Kamu cnlar bir midi y ok md 3854 Anda cnlar kamus ren midi Her biri bir bg u bir glen midi 3855 Yohsa baz tre midi iy azz Kim teninde olmad hergiz temz 3856 Ten mi eyledi ey cn yavuz Y ezelden mi yavuz cn degl uz 3857 Anda m old yavuz kii ey Y aa bunda m irdi bu kayu 3858 Hubs anda m yapur canlara Y irer mi bunda cn subnlara 3859 Cehd-ile yavuzlk eylk ola m Yavuz er hergiz eylik bula m 3860 Buna yl kfir olan sora aceb Nite eyler dn mn taleb

239

3861 Fsk-iken bunalar zhdi bulur Zhid-iken bunalar fsk olur 3862 Mmin-iken bunalar kfre uyar Kfir-iken bunalar dni duyar 3863 Neden olmdur aceb bu ihtilf Cnda bu mey drdi v ol bde sf 3864 Bir bize aladvirgil b-garaz Kim bu cn cevher midi veya araz CEVB DDEN- HDHD N SL-R BE-HKMET 3865 Hdhd eydr kamu cnlar bir degl Mmin olan dem kfir degl 3866 Cn ola yz bi melekden ulurak Cn ola bir dv devden alurak 3867 Cn ola kim yz gherden yig ola Cn ola kim bir rimd u rg ola 3868 Kim birin yiri illiyyn ola Birisin mevzii siccn ola 3869 Cn ola kim katna bir dem iren Eyle dilene kim umaga giren 3870 Cn ola kim sohbetinden dem Elli bi zahma saya bir merhemi 3871 Ay u gnden renrak cn ola Kim dkeli derde ol dermn ola 3872 Cn ola kim kr u katrandan azm Tre v trkter ola delim 3873 Cnumuz kim cinsi fazlndan gelr Ren trk aslndan gelr 3874 Kim sad-ise ezeldendr sad Kim degl-ise ezeldendr bad 3875 Var sft lutf-la Hakku azm Var sft kahr-la dah delim 3876 Cn kim ol lutf sftndan gelr zzet ikbl bahyi bulur

240

3877 Cn kim ol kahr sftndan irer Kendzine hisset hizln direr 3878 Ne du-y-la ki dili bilrz Tarnu lutf sftn dilerz 3879 Cnumuz cevher-durur l ayr Kim arazlarda bek yok pyidr 3880 Cn lmden sora bk kalsar Zra cevher kanda fn olsar 3881 Ten ki hem cevher-durur bk kala Kend aynnda v dyim ola 3882 ekl sret kim arazdur kalmaya Cvidn bk v cz cn lmeye 3883 Cevhere hergiz fen cyiz degl Kim bek bulmakdan ol ciz degl 3884 n beks kendzi-y-ile ola Cevher hergiz fen kanda bula 3885 n araz ayrug-la bk-durur Fni olmak anu ahlk-durur 3886 Cevherinden hlis olm cn gerek Kfri aslndan kom mn gerek 3887 Bir aga kim acdur cllb-la Bisler-ise an v gllb-la 3888 Nieme kim bg u glzr ola Yine ol ac yimi br ola 3889 Ol ki rahmn-durur hd kimseye Var-sa dah an gstermeye 3890 Ol ki eytn-durur halk gre Yog-sa dah gn uzun lf ura 3891 Chil sazn griek talauz lm-ile Glehr szin alauz 3892 Kndan ar kan altun hs ola Miss karklu aka b-ihls ola 3893 Ol agacu kim yimii dn-durur

241

Agu iinde dah rn-durur 3894 Kamu cndan yig Muhammed cndur Kim dkeli cnlaru sultndur 3895 Andan az aagarak izz-la Cn ull-azm-durur yz nz-la 3896 Dah andan aagarakdur rsl Cnlar v hkez isma ve kul 3897 Enbiy cndur andan berrek Evliynu cn dah girrek 3898 Evliydan sora rif cnnu tibr ola v smnnu 3899 Dah andan aagarak cn ey Zhiddr dumn u b-kayu 3900 Dah andan sora bid cnn Muteber dutan bilr brhnn 3901 Mmindr dah sora cn azz Kalannda bulmaya kimse temz 3902 ol tokuz kavmu ki saydum cnlarn Kldlar pk drst mnlarn 3903 Kalannu cnlar aludadur Zra cismiyle bile pldadur 3904 Lutf ilinden Mustaf cn gelr Peyrevi Glehrin cn olur F-MAKML-ENBY VEL-EVLY 3905 Dokuzn gk Muhammed cenneti Old kim Rdvn ola hem-sohbeti 3906 Sekizini gk ull-azme behit Old yavlak hb u key l sirit 3907 Hem yidini gkde buldlar rsl Cenneti v aldlar anda dhl 3908 Enbiy altn gkde buldlar Cenneti v anda menzil kldlar

242

3909 Evliy beini gkde gireler Cennete v hrileri greler 3910 rif drdini gkde cenneti Varak anda bulalar rahmeti 3911 Zhid ini gkde olsar Cenneti v kldugn bulsar 3912 bide ikini gkde dzile Cennet mzdi yazukdan szile 3913 Mmin evvel gk ola cenneti Kim hakm u byle syler hikmeti 3914 Ar u htem cenneti v kalan bu kavmudur ki erh itdm an 3915 Yr-la Glehri n d olsar Cennet duzahdan zd olsar 3916 Kime hr eyler refk u kim per Nahnu min-huldin ve min nrin ber 3917 Kime mnis rh ola v kime rh Limaallhi mu ve estirh 3918 Ol ki duzahdur gk altnda ayn Od u yil su v toprakdur hemn 3919 Hem cemd u nm v hayvn-durur Yidi tamu bu yidi erkn-durur 3920 Gge varan cn kavud cennete Yirde kalan cn satad mihnete 3921 n riydan kldu ihls temz Tatua garra olma iy azz 3922 Kim tekebbr n amel kasrn yka Dkeli tatlaru he ka 2923 Ucb tatlar evin yavlak ykar Kim kamu tatlar hie kar 3924 Tat-la umaga girmez kii Tarnu fazl oarur bu ii 3925 Elli yllk tatu iy pris Olmaya bir gnki mre bah

243

3926 Garrasn sen tata iy nmdr Bir Kerm fazlna mdvr 3927 Kibr ucbu terk idp maksda ir Byezde Hak tal gr ne dir DSTN-I SULTNL-RFN EBU YEZD EL-BSTM RAHMETULLAH ALEYH 3928 Bir gn anda kim hitb olur avb Byezde Tar eyledi hitb 3929 Kim sen hli halka ikr Eyler isem kim klalar sengsr 3930 Seni fil-hl odda kyndreler T atu emini syndreler 3931 Halk senden cmle mnkir olalar Seni bir zerrk u s bileler 3932 Zhdi lemde zellet greler Dirilben seni ardan sreler 3933 Ben bu elden seni halka akak Halk saa zellet gziyle bakak 3934 Sen ne re klasn kendze n bulut karu dura lduzua 3935 Byezd eydr lh sen beni akar-sa ben dah akam seni 3936 Eyle akam halka kim kalup taa Klmaya bir dem tat saa 3937 Ne oru duta kii v ne namz Kla ahs u ne ola hacc u hicz 3938 Tar eydr Byezde kim beni Ne diyben akasn kim ben Gan 3939 Ben degl miyem sem y basr Y akm y lm y habr 3940 Ben degl miyem cihn yaradan Benden artuk kimse var m driden

244

3941 Acz u aybum var mdur kim akasn Halka v bir naks baa dakasn 3942 Byezd eydr sen ihsnu Eydem derd ehline dermnu 3943 Afvu slere erh eyleyem Rahmet bahyu syleyem 3944 Ana lutfu klam halka ayn Ol kadar fazludan eyleyem beyn 3945 Sen Kerm ana birin syleyem Sen Rahm inmn zikr eyleyem 3946 Rahmeti eyle halka yd idem Kim kamusn kaygudan zd idem 3947 Rahmu ana klam halka ayn Magfiretden eyle eyleyem beyn 3948 Kim dkeli cennete duta md Olmayalar rahmetden n-md 3949 Ne hisbudan kimesne eymene Ne azbu var-dugna inana 3950 Havf evinden n recya gideler Dkeli, tatlarn terk ideler 3951 Bize umak viriser Tar diy Yimeyeler tamu odndan kayu 3952 An kim maherden eymenr ola hiret gnine inanur ola 3953 Ne terz korkda v ne srt Deve gedi diye f-semmil-hiyt(7/40) 3954 Ol kerem kim sende var n bileler Mzdi yazukdan teberr klalar 3955 Tat-la tapmaya kimse seni akaym seni ki akasn beni 3956 akar-sa sen beni isyn-la Ben seni aksaram ihsn-la 3957 Rahmet-ile yazuga bakalum

245

Gel biribirmzi akalum 3958 Ol ki hergiz mzd ie balamad Rahmetden ok yazuk ilemedi 3959 Biz neyz kim tatumuz ne ola Y saa lyk amel bizden gele 3960 n bizm tatumuza bakalar Hayf ola kim bizi oda yakalar 3961 Bu cihn bize viren ryign Ol cihn hem vire ol Msten 3962 Bundag redd kabl nidelm Fazlu istey anda gidelm 3963 Anda kim her bir kii tat kla Kendzin bir zhid bid bile 3964 Ola Glehr v her ehl-i dern Hazretde f-saltin dyimn SUL KERDEN- SYL EZ HDHD AHKM-I ERAT VE TARKAT U HAKKAT 3965 Birisi eydr ki er ahvln erh eyle v tarkat hln 3966 Kim bu iki yoldan azuk direvz Bes hakkat menziline irevz 3967 n kim ol yolu ehlin bilevz Hem yolu sabn u sehlin bilevz 3968 Biribirinsz ol yol ola m Y ol den tara h yol ola m 3969 er hkmi gtrile mi kiiden Eyle di kim alaya hb iiden 3970 Er tarkat yolna b-er h Gire mi kim olmaya ol ide p 3971 eri koyan h rehber ola m ktidya rehnmn er ola m

246

3972 er hkminden birin syan kii Ola m hergiz tark anu ii 3973 Mbted kimdr bize bildrivir Kim nite ii v y dili ne dir CEVB DDEN- HDHD SYL-R 3974 Hdhd eydr er oldur kim kii Yaluuz baarmaz her bir ii 3975 irket bey mbh u zer olur Bunlaru hkmin dzeden er olur 3976 Hem ksas u hadd u talk u talak er bildrdi v mn u itk 3977 B-terz satun alup satmagl Kend mlu yabana atmagl 3978 B-mihekk zinhr altun almagl lsz bugday vey un almagl 3979 Bzaru kdlar bunlar-durur Bilmeyen bunlar magbnlar-durur 3980 Hatt- b-pergr kaan dartla Y aga hergiz kesersz kertile 3981 B-tarkat ere olalar refk lla b-er olmaya hergiz tark 3982 B-hakkat bunlar iden kalmaya lla bunlarsuz hakkat olmaya 3983 Degme er rii lbd olur Kim yoln Tardan grenp bilr 3984 Hlk aa mucize teslm ider lmini Rhul-Kuds talm ider 3985 Kamu halk aa mut olur kim ol Gsterr ol halka dyim togru yol 3986 Alurak dni gtre aradan Yigirek dni oldur durdan 3987 Tardan hkm-ile ileye ii Mucizeyle gevher eyleye ta

247

3988 Hark- det anu elinden kar Unsur asln muciztyla ykar 3989 Kim asy ejdeh eyler biri Ta parasn deve eyler biri 3990 Biri ay barmag-y-la yarar Biri oda girben reyhn direr 3991 Ankebt old evinde perdedr Syler aa h dil-ile ssmr 3992 Her biri bir er iler getrr Ol geer biri gir getrr 3993 Kamusndan yig erat so gele Kim Mslmnlk gibi key gele 3994 Ol Muhammeddr ki yigrek dn kod Hb ess u dil-firb yin kod 3995 Dkeli dnlere b-ek h ola Dn kim inned-dne indallah ola(3/19) 3996 er eger olmaz-sa imkn ola Kim cihn badan baa vrn ola 3997 lemi zulmyla zlim toldura Yigregi halku alusn ldre 3998 n ki mni olmaya kim hey deye Ehremenler demleri yeye 3999 Enbiynu yigregidr Mustaf Hccet brhn bua eyler vef 4000 Zra yigligi Muhammed b-gmn Kavl u filiyle klur dni ayn 4001 Kavl fili yig olan yigrek ola Kim dkeli lekere ol beg ola 4002 Sen eratda sen ben ben olam Sen tarkatda ben ben sen olam 4003 n hakkatda belre pygh Biz olavuz mahv u kala pdih 4004 Sen eratda iki yzden zekt

248

Viresin bi aka bulmaga nect 4005 Ben tarkatda virem biden yidi Ol ess gsteren yle didi 4006 kisi krne kim ol ba in Bu gne kala v terk olmaya dn 4007 n hakkatda yok ola m-u-men Ml viren ol yolda ola rh-zen 4008 er iinde ba heme ba-durur Ba tarkatda ayakda h-durur 4009 Ne hakkatda ayak sgar ne ba Ne gz ie gelr anda v ne ka 4010 er iinde kanlusn ahs ldrr Kor tarkatda v Tardan grr 4011 n hakkat an hkim klmad ldren leni hd bilmedi 4012 Bes hakkat bir deizdr b-kern er ket v tarkat bdbn 4013 Ol deizde gark olanda fyide Degmeye kimseye dine myide 4014 Ik olan kii drr-i hs-la Sohbet eylemeye cz gavvs-la 4015 er ehli hd gemiden kmaya Deize dp tlsmn ykmaya 4016 Gevheri deiz dibinden yzici kara v dkknn dzici 4017 Gemide dkkn kura v dr sata Dn yolndan talar tara ata 4018 Enbiy yzici gibi drleri Dn deizinden kardlar ar 4019 er ehrinde dknlar kurdlar Ev basanlar cihndan srdiler 4020 steyene inleri satdlar Dnyay dnleri-y-ile dutdlar

249

4021 Davet-i m enbiy eylediler Kim bu halk dn ile toyladlar 4022 Enbiy dkknlarnda evliy Davet-i hs eylediler b-riy 4023 Her biri birka mrdi dirdiler Tar v peygmbere irrdiler 4024 Kendlerden dn komadlar dak Enbiy dninde buldlar Hak 4025 Dne davet eyleyendr enbiy Dnde ird eyleyendr evliy 4026 Kfiri mmin klan anlar-durur Mmini rif klan bunlar-durur 4027 Kimse ol arda ki devri durmad Mustafdan yig dknn kurmad 4028 Halk hordi v y mh sever lla Glehr kim ol h sever FASL 4029 Yzemez-ise gemiden kmagl Su-y-la toprak evini ykmagl 4030 Kamu halka drd ess eylediler Drdin dah yoln sylediler 4031 Birisi gemidedr kim er-ile Asla ire kbet ol fer ile 4032 Ey yavuzdan katnda fark ola lla gemiden kak gark ola 4033 Tatn kla v orucn duta Yiye v ie v ala v sata 4034 Eke v bie v mersmn vire Lzm olmaya ki sultn gre 4035 Virdgi y onda v y bededr Kim raiyyet kamus bu idedr 4036 Birine gavvs knyet urdlar Zra dr kardugn grdiler

250

4037 Geh gemide gh deizde ola rif ii dnyada y ne ola 4038 nki sultn-la shibsr-durur Deiz-ile gemi aa bir-durur 4039 Yresinden gitme kim drler vire Saa v key inlere irre 4040 Pdiha ol vezr olm-durur Husrev andan n-gzr olm-durur 4041 Degme bir ide ki ahvli ola Anu eli pdih eli ola 4042 n ola girmekde v kmakda uz Geh aha pt eyleye v geh yavuz 4043 lerin n ol bitre sultanu Pti dah kamus yzdr anu 4044 Biri ol-durur ki gark olm-durur Deiz iine dp lmi-durur 4045 Kimse-y-ile yokdur anu h ii Zra ne i baara lmi kii 4046 Gark gayra iltift eyleye mi Y len h kimseye syleye mi 4047 Gark n virmeye kendden haber Ayruga kaan vire drr gher 4048 nki meczb old v buld fen Kalmad senileyin cn u tene 4049 ol kula bezer ki ol her gn dura Tapuda v kendden yavu-vara 4050 h huzrnda ban kamaya Dileri glmekde h maya 4051 Pdihu heybetini n gre Tapusnda bir l gibi dura 4052 eh katnda kimseye sylemeye B-edeblik tapuda eylemeye 4053 Birisin diri gark old ad

251

Kim biliden bilmedi hergiz yad 4054 Kim anu yresine varur-sa Y katnda bir nefes turur-sa 4055 Kendzin andan kaan fark eyleye Yapup an dah gark eyleye 4056 Varma zinhr ol kiin katna Kim dziser seni kend yatna 4057 Diri gark oldur ki bidat artura Dn essnu hilfn resm ura 4058 Geze gmrhlg-la her yazda Kim Mslmnlar yoldan azda 4059 Kim diler-ise kim inler dire Y gher bula v lller dire 4060 rif-ile hem-nin olmak gerek Bu deiz drlerin dirmek gerek 4061 Gemide ise eratda tamm Olmagu gerek ki olasn imm 4062 Yzii-y-ise gherler kan Y dah grenmed mi ol feni 4063 Gark-sa bes bu kamu gavg nedr lde bu dkel sevd nedr 4064 Diri gark-sa suya taldurasn Katua geleni v ldresin 4065 ere kbil ola kim makbl-sa Mbtedilere uya kim gl-sa 4066 Mbtediler szin iitmegil Mustaf cemiyyetinden gitmegil 4067 Ol gn irie cezl-muhsinn(5/85,39/34) Kim de od f-kulbil-mcrimn(15/12,26/200) 4068 lte bir bir halk b-seyr skn Dnyadan inn ileyhi rcin(2/156) 4069 Olur-sa kim vehm yestebirn(9/124) Bilesin eflem tekn takiln(36/62)

252

4070 lmden sora kl hsl hayt Ol lenden olma kim men-mte ft 4071 Kendzi ko kim iresin aa Kim mdm ansuz bek yokdur saa 4072 Meclisinde hdhd ol gn ki akl Eyledi her nkteyi i byle nakl 4073 Anu esrr ekerden datlurak Syledi Glehri hem kuvvatlurak 4074 Kim yol ehli menzilinden kalmaya Sora hem an ki kend bilmeye 4075 Bu emen kim er bostn-durur Yol sor eyh destn-durur DSTN-I EYH- RH-PURS 4076 Bir hikyet grediserz size greniegin du klu bize 4077 n Muhammed yoln baarasz Lcerem hak menziline iresiz 4078 Yolda yz l- beybn var-durur la kaan uya her kim er-durur 4079 Togru yol koyup egri yollara Girme kim satamayasn gllara 4080 Togru yolda mlu ilten yok-durur Egri yollarda harm ok-durur 4081 Bir mesel eydem eger alar-sa Ol misli iidp talar-sa 4082 Var-d ardan buuk ferseng yol Bir ky bir eyh anda ilmi bol 4083 Tala i ilemege gelr-idi ehre v bir ikinek bulur-d 4084 Ol gn ol ii tamm eyler-idi Gice gir ky dapa gider-idi

253

4085 Nie kim ar azmini klur-d ar yoln sorup ara gelr-idi 4086 Gir n ky azmini ider-idi Ky yoln sorup kye gideridi 4087 ar yoln kylden sorar-d Talaak andan ara irer-idi 4088 Ky yoln arludan sorup gice Gir kye gider-idi ol hoca 4089 Elli yl kyden ara geldi gir Gitdi ardan ky dapa de duru 4090 Ol buuk ferseng yolda ol vel Sormadn bir gn yormad yol 4091 ar yolna sormadn azm itmedi Ky yolna sormadn hem gitmedi 4092 Eytdiler n yol bilrsin neye Azm idersin yol sorup ardan kye 4093 ar yoln dah bireg kim bile ehre kyden yol sorup nin gele 4094 Bilmese yol rev-durur taleb Yol bilp sordugu yavlak aceb 4095 Elli ylda ar yoln n bilmed Sormadn kyi, yol azmin klmadu 4096 Tar yoln nite bilmi olasn Y nite azmini klm olasn 4097 eyh eydr ky yoln bilrem ehre dah yol bilp gelrem 4098 lla yola sormadn n gelmeyem Kendzmden yol yrimi olmayam 4099 Yol soran dem geh-durur Kendzinden yriyen gmreh-durur 4100 Ben kim elli ylda bir gn iy azz Ol nazardan kim baa old temz 4101 Ky yolna sormadn h gitmedm ar yolna sormadn azm itmedm

254

4102 Hak yolna sormadn nite varam Y gemisz deize nie girem 4103 Sordugum yolda gmnum kalmaya Sormadugum ol kim ol yol olmaya 4104 Sormadugum yol ime gelmeye Kimsene bilmedgi yol olmaya 4105 Degme yaa sad hezrn yol ola Sormadn nite gireyim ben yola 4106 Kii yoldan dem zd olur Ulu yoldan dem er zd olur 4107 Kii yollardan ara n gelesin Ulu yolda nite gir kalasn 4108 Degme arda yz kiik yol ola Ulu yol oldur ki her kii bile 4109 Kii yol ulu yolu feri-durur Ulu yol peygamber eri-durur 4110 Degme bir kii yola aldanmagl Ulu yoldan tara yol var sanmagl 4111 Ulu yol ahs ulu ehre yider Kii yol taglar arasna gider 4112 Ulu yoldan kamus ehre vara Kii yoldan bide birisi ire 4113 Kamu lem bildgi yol koma Kimsene bilmedgini yol dime 4114 Togru yol slm u mna gider Egri yol l- beybna gider 4115 Susayak yz fin ider-ise Dicleyi koyup taga gider-ise 4116 Tagda su y ola yhd olmaya lla hergiz Dicle susuz kalmaya 4117 Sen Muhammed yoln dutgl kim ol Eylemidr Hakka degin togru yol 4118 lim olan Tar szin syleye

255

Y neb ahbrn erh eyleye 4119 Y biny szde hikmetde koya Y meyhdan iitdgin diye 4120 Chil kim kendzindendr szi Kend gibi ne dad var ne duz 4121 Ne-durur chil ki szi ne ola Ne dad vardur ki ne duz ola 4122 Degme bir chil szin iitmegil Degme bir hd-rev peyine gitmegil 4123 imdi halk ebleh-perest old kamu Halk-un sen ebleh olma iy am 4124 n mihek yokdur elde bilmege Kalb sfden tasarruf klmaga 4125 de Peygmber mihekler eyledi Kalb-la sf sftn syledi 4126 Her kim altunam dir-ise knauz Ol miheklerde ayrn snauz 4127 Ol mihekde kem ayrsa gr Gge uar-sa ok-la uru 4128 Buna sehml-gayb rahmn-durur Buna sehml-gayb eytn-durur 4129 Kimseden iitmedin duragn Kend gzz-ile griegin 4130 An kim era muvfkdur soru An sehml-gayb- rahmn gr 4131 er-ile degl-ise terkin klu An sehml-gayb- eytn bil 4132 Ol ki rahmn-durur hd kimseye Var-sa dah an gstermeye 4133 Ol ki eytn-durur halk gre Yog-sa dah gn uzun lf ura 4134 Chil oldur kim kermtn sata lim ol kim srrn penhn duta

256

4135 Nide lim ilm okn atmadn lmi yok nitsn kermet satmadn 4136 Chil szn griek talauz lm-ile Glehri szin alauz 4137 Zerk-la nie yazuga girelm Sdk-la maksdumuza irelm SUL KERDEN- SAYL EZ HDHD EZ MUSFET- RH 4138 Biri eydr hdhde kim iy ulu Sorar olur-sa senden bir del 4139 Olmaya kim nm iinde neng ola Kim bu yolumuz nie ferseng ola 4140 H pyn ola m bu yolu Y kenr grine mi bu gl 4141 n dah imdi giriserz yola Sen dah imdi varursn menzile 4142 n kran grimezz bu gl Menzili ola m pynsuz yolu CEVB DDEN- HDHD 4143 Hdhd eydr kimse bu yolda gir Gelmedi kim eyde ne var iler 4144 lla ben bildgmi erh ideyim Bilmedgm aradan tarh ideyim 4145 Yidi vd var bu yolda b-kern Menzili rak u yol b-nin 4146 n taleb vdisin er ilkin geer Ik vdisinde ku gibi uar 4147 Marifet vdisine andan irer Pes varur tevhd vdsin srer 4148 n kim isting yresinden gider Klli hayret vdisine azm ider 4149 n irer b-hdlgu vdisine rir fakr u fen yazsna

257

4150 n fen vdsine irir er Dah ne hayr alanur aa ne er 4151 Yz kii bu yola vard gl gibi Kim birisi irmedi blbl gibi 4152 Bunda bir Rstem gerek ki Zl ola Bir Nermn kim yzi pml ola 4153 Zl bu zilzl b-zr eyleye Rstemi bu mra bir mr eyleye 4154 Ts bu taglar yoln kaan gee Sm bu bezm iinde semm ie 4155 Yz bi er bu yolda cn virdi henz Bilmedi biri ki nedr bu rumz 4156 Yz revende bu yola girmi ola Kim birisi menzile irmi ola 4157 Kime kimi sorduk aa didiler Yol min-allhi ilallh didiler 4158 Biz yola b-bhet eyn irmiz Kim minel-ilmi ilel-ayn irmiz 4159 Bir deiz kim shili peyd degl Turfa yol kim menzili peyd degl 4160 Sdk olu yoluuzdan dnmez Degme ha karga gibi konmauz 4161 Her ki rehrev ola y rehber ola Yolda olsa yig ki yolndan kala 4162 Hurrem ol kim, dni gnden bilmeye Yolda ola v yolndan kalmaya 4163 Bu dkeli vaz n hdhd didi Ol gn ol yolda v bu resmi kod 4164 Her birin hlini kld ayn Degmesin yoln eyledi beyn 4165 ndi minberden dah girdi yola T hd anu-la kim gidebile 4166 Ol ki yolda menzilinden kalmaya

258

Yolda Glehriden yig olmaya 4167 Kendzin terk itmeyine dem Kaan ola pdihu mahremi 4168 Diler-ise kim bu yol varasn Kendz terk it kim aa iresin 4169 Bu gne kim bu gg lduzdur Kelebekler-ile em szdur DSTN-I EM PERVNEGN 4170 Sze bismillh-la gz id Dsitn hikmet-ile sz id 4171 Kim yakn ola size kim b-gmn B-nindan kimse virmeye nin 4172 Kelebekler bir gice mumdan haber idrler bir kiiden muteber 4173 Kim siz bir hidz var-durur Gne aydan dah enver-durur 4174 Altun aga yimii gevher bigi Mahfil h v meclisler begi 4175 Gevdesi gmi-durur kyner uc Bezm bostnnda bir nr agac 4176 Kyneyiek htr hurrem-durur n kyinmedi nasbi gam-durur 4177 Kendzini yiyiegin dirilr Kendzin yimeyiek derhl lr 4178 Gndzin yarasa gibi gizlenr Gice gne gibi ren grinr 4179 Ban alduka uludur sz-la Dirilr ban kesiek kz-la 4180 Gice akdur gndzin kara-durur Kend kend lmin gre-durur 4181 Yzi cennet yal dzah gibi Gzlerinden ya akar rmah gibi

259

4182 Gice ansuz nesneyi grmez kii rteye degin kyinmekdr ii 4183 Meclis umak anda ol hr-durur Bezmi ggdr ay anu nr-durur 4184 Kelebekler cmle ra ddiler Dkeli bir vadegha diler 4185 Kim bize ol hidmzden haber Kim getre katumuza muteber 4186 Bir kelebek aradan eydr beni Viribi aa ki bilrem an 4187 Eytdiler var kim bu i senden gele Gir dniek haber getr bile 4188 Kim ninna gre drievz Ola kim ol hide irievz 4189 Ol kelebek vard mum grmege Gir gelben ninn virmege 4190 Kendzin yalna urd revn Kim meger kim ala andan bir nin 4191 Bir kanadyla bir ayag tamm Kapkara kynidi anu vesselm 4192 Gir yrnlar katna geldi u Ol nigru bir ninn virdi ho 4193 Vardum an kumaga nr benm Kanadum yakd karard tenm 4194 An rakdan meger gre kii Yohsa yakndan yavuz ola ii 4195 Kimse benden yaknrak varmad Aa v buna ninn virmedi 4196 Bir kanad-la bir ayak virmiem Andan anu hazretine irmiem 4197 Eyle kim ben irdm ol smn-tene Mmkin olmaya kim ire kimsene 4198 Hnmndan beni kld vara Kend ak ill ninlar kara

260

4199 Kynk ayag-la kynk kanad Gsterben u ninlar didi 4200 Eytdiler biz bu nindan almazuz Treden ren ninn bulmazuz 4201 Kimse in diy kayr dire mi Y kesek yzinde gevher gre mi 4202 Gl kokusn dikenden ala m Buluda bakup gnei bile mi 4203 Glsitnlarun nin gl-durur Bsitnu mutribi blbl-durur 4204 Bir nin vir kim an talayavuz Nr ttnden nie alayavuz 4205 Kibr-ile ird meger kim sen aa Kim nin degmedi bell saa 4206 Kend cnu terkini klmadu Anu-un bir haber bilimed 4207 Yohsa her kim kendn terkin ura Eyle kim gerek ninn ol vire 4208 Bir kelebek dah eydr ben an Key bilrem ol dah bilr beni 4209 Yllar anu hizmetin klmvann Tapusnda giceler olmvann 4210 Varaym anu yzini greyim Size bir gerek haber getreyim 4211 Vard mumu yalna ddi h Kpkzl od old v key bidi h 4212 Kendyi n muma malm eyledi Kelebeklik sretin mum eyledi 4213 Mum olup n kend dah kalmad Kelebekler kaygusnda olmad 4214 n mum old nite bunlara vara Gir kendden haber kend vire

261

4215 Kelebeg-iken diler-idi kim ol lede mumdan haber bunlara bol 4216 n mum old bunlara meyl itmedi ulesinden ol mumu h gitmedi 4217 Kimse ayrugu ninn getre Kend ol olsa ninn kim vire 4218 Kelebek mumdan haber virmek rev Mum gir mumdan haber virmek hat 4219 Kelebek ben mum isterem diye Mm olncak dah neyi isteye 4220 Ol kelebekden ki mum old meger Gir bir ayruk kii vire haber 4221 Bes birez iren nin almad Klli iren hd gir gelimedi 4222 Kul kaan sultn-la birlik kla Kul kydr kim kamu sultn kala 4223 Bir avu sirkeyi yz yk ekkere Sa ki sirke mahv ola ekker tura 4224 Sirke n yz yk ekerde mahv ola Kimse ayruk sirkeyi kanda bula 4225 Kul dah Hakda ol elden mahv olur Kim gidicek kul dkeli Hak kalur 4226 Sen-ile derde yokdur dev Ol kala n kim sen olasn fen 4227 Aa az iren virimeye nin Eyle kim alana ol cn u cihn 4228 Klli ol olan gir kaan gele Kim kii anu ninn bile 4229 Her birin var yaknnda gmn Anu-un ren olmaz bu nin 4230 em Hakdur kelebek sensin an Bulmayasn komayna sen seni 4231 Kendzin terk ide Glehr meger

262

Kim bula ol istedginden haber 4232 Kim ene H-y-la kaan bir ola Sen ene yi gidericek H kala FASL 4233 Sen bir agasn muvassal olmaduk Tagda bitmi bsitna gelmedk 4234 Anu-un yimi ac-durur Kim dalu tag armud agac-durur 4235 Sana bir key bgbn bulmak gerek Tapusnda bir zamn olmak gerek 4236 Kim sen nefs agacn alaya Datlu yimiler saa baglaya 4237 Ol agacu kim yemii tatludur Sen agacu kim yemii yatludur 4238 Alamak gerek ki olasn ey Olmaz-san dah baa ne kayu 4239 n budagu aaga getreler Yemi yiyp gir tkreler 4240 n sen yimiler ola ac Oda yandurmak gerek sen agac 4241 Her ki alanmakda ciz kalmaya Bgbn Glehriden yig olmaya 4242 Ol ki yolda degme bir murga ire Kh- Kaf iinde smurga ire REFTEN- HEME MURGN BE HDMET- HDHD BE HEM BE-RH-I KH BE-TALEB- SMURG 4243 Kamu kular n sul eylediler Hli kl u kl hl eylediler 4244 Hdhd anda her birisine cevb Virdi h vallahu alem bis-savb 4245 Hadd resmin her sz n syledi

263

Kamusnu mkilin hall eyledi 4246 Her biri bildi bakak yolna Kim degl ol yay bularu kolna 4247 Ol yola bir reh-rev reh-ber gerek Ban oynamaga key er gerek 4248 Degme kii bu yola giremeye Menziline degme er iremeye 4249 Hadd pyn belrmez yola er Komaya hergiz kadem b-p v ser 4250 lla nms komad her birin Kim bir ayruk kii alaya srn 4251 Cndan istedi ki key bzr ola stemedi kim arada r ola 4252 Diler-ise v dilemez-ise zr Her biri ortaya geldi b-karr 4253 evk odndan yklerin tagladlar Umaga kanatlarn bagladlar 4254 Hdhd iler uar kular bile Kim acab kaan ireler menzile 4255 Ua ua vlih zr oldlar Gleri gitdi v hayrn kaldlar 4256 Yola ne menzil belrdi ne nin kd her ku yreginden yz fin 4257 Kalmad bir ku kim anda umad Bi yl udlar u bir dem gemedi 4258 Bi yl udlar dah zd u uz Yolu evvel menzili-y-idi henz 4259 Bi dah uduklar b-neng idi lla yoldan dah bir ferseng idi 4260 Yidi bi yl udlar blbl gibi Bir nefeslik gitmediler gl gibi 4261 Kamusnu tkat tk olmaga Vard, v yollarna k olmaga

264

4262 Biri grdi bir sary- zer-nigr Uar-iken anda indi hvr 4263 Birisi bir emesr stine h ndi v oturd v old ham 4264 Birisi bir mh-ry gzledi Yoln kod v an izledi 4265 Birini bir tag banda kurd yidi Birisi ben gir dnerem didi 4266 Birisi bir murgzra indi h Birisi bir hb agaca kond h 4267 Kimi sayru old v kald gir Kimisi varmad key iler 4268 Kimisi bir hrmene p-best olur Kimisi ehvet meyinden mest olur 4269 Kimi ogr v kimi hn olur Nitse ider kend yolndan kalur 4270 Kimisi bir ireti grdi latf ndi v serdhine old harf 4271 Kimisi bir hamet mansb dutar Kimisi tcir olur tavar satar 4272 Kimi sultn u kimi derv olur Kimi bgne v kimi h olur 4273 Kimisi bir ahne old bir ara Kimi bir kd ki ar baara 4274 Kimi bir beg kimi bir kul olur Kimi mil kimisi mazl olur 4275 Kimisi bir eyh olur kim geleler Halk u ol eyh mrdi olalar 4276 Kimisi iltr ah olup gir Terbiyeler-ile iin iler 4277 Kimi ben bir kocayam dir oturur Kimi ben bir yigidem dir terk urur 4278 Kimi bay u kimisi yohsul gezer

265

Kimi ban kimi ayagn dzer 4279 Kimi bir bezzz u bir bakkl olur Biri mukr v biri kavvl olur 4280 Kimisi bir kyde bir avrat sever Kimisi bir arda bir oglan kovar 4281 Biri kird biri std olur Biri rn biri Ferhd olur 4282 Biri dnimend olur ilmi azm Biri bir m olur cehli delim 4283 Biri Ms v biri Krn olur Biri Leyl v biri Mecnn olur 4284 Zhd-ile biri mncta gider Fsk-la biri harbta gider 4285 Biri hallc u biri hamml olur Biri s v biri Deccl olur 4286 Biri ml u milketine inanur Milket ml-la kurtlam sanur 4287 Birisi altun-la aka sever Kimisi bir bg u bir baga sever 4288 Kimisi sayru olur kimi lr Anda varna bir otuz ku kalur 4289 Ol otuz ku kh- Kfa iriek bu istedklerini griek 4290 Buna bi od taglarn gediler Agu gibi buna sular idiler 4291 Kan deizleri iinde yzdiler Ejdehlar-la yolda durdlar 4292 Her biri bir hisset-ile hna n yakn geldi eh derghna 4293 Kodlar yz yire zulmetden gir Gediler nr-la bi g iler 4294 Kibriysndan bir eyvn grdiler nki eyvn kapusna irdiler

266

4295 Bir yce eyvn ki bu dokkuz felek igidr kapusnu kultu lek 4296 Perdeler trk ren sad hezr Ol saryu ileyinde zer-nigr 4297 n dilediler ier girmege stedkleri yzini grmege 4298 Kendlerin tara kodlar tamm Girdiler Smrg gre ves-selm 4299 An griek ki ne Smrg-m Grdiler gir ki bu si murg-m 4300 nki pyna irrrler ii Kendlerden tara bulmazlar kii 4301 Ol otuz ku kim ad s murg-d Gir griek hemn smurg-d 4302 n bular kendlerin terk itdiler Gir kendler katna gitdiler 4303 Ngehn bir geden kd bir n Kim hacil kald ol nden erganun 4304 Kim gelz iy koyanlar kendzin Kim gresiz kendzz yzin 4305 Gayra hergiz bakmaya smurg h rmeye smurga cz si murg h 4306 n fen yol-y-la barduuz Gir kendzze iridz 4307 n mukayyed varlg terk itdz Lcerem mutlak vcda gitdz 4308 Vcibn bil-gayr-d istedz Vcibn biz-zt old aduuz 4309 Ay gnee iriegin mh olur Kendzini kul koyak h olur 4310 imdi kim siz biz, siz biz hem sizz Siz aradan gitdz kamu bizz 4311 Kamu ger il murg eger s murg-d Gir bu s murg ol smurg-d

267

4312 Nak-y-la bildrr nakkumuz lla grmez gnei huffumuz 4313 n mukayyed var ola mahv aradan Kala mutlak var kim oldur yaradan 4314 Ne azauk nesne var bunda ne bol Var dah oldurursn frig ol 4315 Gl iinde ko gitsn fsidt Kim kala el-bkytus-sliht(19/76) 4316 una kudan kim bu yola girdiler Bir otuz ku kh- Kfa irdiler 4317 Kalan bir vye v vyistil Kaldlar yolda v dervyistil 4318 Her kim ol bu yola girdi serseri Olmad Glehri anu rehberi FASL 4319 Aslua kavur-sa iresin Hulde v hr u kusr gresin 4320 Aslua irmez-ise gamdur kamu Andan artug cehennemdr kamu 4321 Nie bir et presin gtresin Anlar-la duruban oturasn 4322 B-meknsn bilr-ise kymet Tardan artuga yokdur nisbet 4323 Zt iinde isterise er hem n B-mekn nesne bula cvidn 4324 Hak talnu mekn yok-durur Lmeknda kapus auk durur 4325 Akl u cn dah meknsuzdur, duru Bunlar Tar sarayna sr 4326 Yirszi yirsz katna iled Yirlyi yirl yannda biled 4327 Nisbet yok msivallha sen Nisbet ok vardur Allha sen

268

4328 Ten deglsin kim sen tenllere Nisbet ola v meskenllere 4329 nki cnsn hayyzu yokdur sen Yiri hayyzsuz katndadur canu 4330 n heyla yok-durur sende ayn Sret-ile kaan olasn beyn 4331 Sret yok n taparsn sreti Akl u cna gler eylersin kat 4332 Ten misin tenllere uya-y-du Ez-kader ten lezzetin duya-y-du 4333 Buna lezzet kim sre cism sen Yokdur anda zerrece hazz canu 4334 Sen seni ibu teni sandu meger Kim yidrrsin tene ehd eker 4335 Ten degl cn kim eker dadn bile Cn meger kim ekker adn bile 4336 Dimeyem kim cism-ile bir ha git Nisbet Allhadur Allha git 4337 Zra kim Allh mekndandur ber Sen dah hem b-meknsn iy per 4338 Cn gds marifetdr iy azz Marifetden mekri eylegil temz 4339 Ten gds h gelr her dehriye Cn gds virme cz Glehriye 4340 Cn gdsn hergiz ol er yimeye Kim kulillah smme zerhm dimeye(6/91) FASL 4341 Sen ten stine ditrersin henz Cn kaan terk idesin byle uz 4342 Sen ne kiisin ki yola giresin Y yolu bir menziline iresin

269

4343 Sen yol ehli olduguda bir garaz Var-durur kim cevheredr ten araz 4344 Ulu kii olgl ilerden rak Yeyesi v geyes halka brak 4345 Kii kii olur-sa i-ile Cnu eriye v yz tev-ile 4346 lla sen bir kede oturasn lemekden eli gtresin 4347 Halk seni ulu kii sanalar Zerkua bir niesi inanalar 4348 Sfu derd kpinden szeler Yiyesi geyesi dzeler 4349 Yohsa n ol keyi terk idesin leyp yimekden artuk nidesin 4350 Sen yaluuz yrr-ise iy azz Klmayalar seni ayrukdan temz 4351 Ben yaluuz kim bir iklme irem Bir gne gibi ol iklme girem 4352 Davi anudur kim an bileler Szleri iinde fikret klalar 4353 n sen kimse adu bilmez nide Y sen davi kanda iide 4354 Manide syle ki irerz aa Yohsa dav dnyada degmez saa 4355 Manide baa msellim diyeler Davide bri saa kim diyeler 4356 Davi Mevln Cellddn kla Kim an dkelgi lim bile 4357 lemi ilmiyle pr nr eyledi Hn- kyla cihn toylad 4358 Yohsa sen bir sz klur-ise beyn Gir an sen iidesin hemn 4359 Yohsa seni kim bilr kim iide Davlaru v aa hkm ide

270

4360 n urmadu cihn iinde lf aldragl bri ehrde gzf 4361 n seni gn gibi bilmedi kii Bri bir lduz gibi birez 4362 Kim ola Glehriden yig kim ola Nmdr erenler hatm ola 4363 n meselde szde h ayrlmazam Sen direm saa v seni belmezem 4364 Yohsa n ben nkteyi ren diyem Sen ne kiisin ki saa sen diyem 4365 Sen aa dirler kim ol bir ad-la lemi duta v bi std-la 4366 Ol meger Glehri addur kim ol Yir yzin dutd kim ilte gge yol FASL 4367 Ey peran-hl b-smn gl B-kifyet htr u b-cn gl 4368 Fikr-ile bir lahza illiyyndesin Fikret-ile bir zamn siccndesin 4369 Gh gl bir mncta gider Geh zamr bir harbta gider 4370 Yok-durur yir kim anda yatasn Kendz ol yirde bir dem dutasn 4371 L-meknlusn unutdu ili Kim meknda azdurursn yolu 4372 Zr-la bir rzigru olmad Bir dem rm u karru olmad 4373 Dutd yz bi drl lemde ii Dutmad seni bir yirde kii 4374 Gh fikr bunda v gh andadur Kimse bilmez gli kim kandadur 4375 Alamad hergiz Allhdan rumz

271

Msivallhda gezer gl henz 4376 Halk-un unutmagl Hallku Rzku yi aadur Rezzku 4377 Kurd u kuzgun bugz-y-la dolmagl dem errinden min olmagl 4378 Kamu drl nev-ile vardur im dem-zd-la h degl baum 4379 demlerden ki mihrin kovaram Enbiy v evliyy severem 4380 Kalan pr mekr pr telbs ola dem eklinde bir ibls ola 4381 Pdih olnak ana el dutar Kim dkeli halk ayakda yiter 4382 Beg olak oda yakar lemi ldrr zulmyla yz bi demi 4383 Kdlkda gli n myil kalur Rivet-ile haklar btl klur 4384 Zhid olur-sa bir ayyr olur Mr bundan yig dir-iken mr olur 4385 eyh olnak kim riy v zerk ider Halk bidat deizinde gark ider 4386 n ah olur ki etmek yidre Halka kend zikr hayrn didre 4387 Ana mfsidler yol stine er Kim ah halku derisine der 4388 lim olnak ki halk aa uyar Nesne cerr itmek tarkn n duyar 4389 lm-ile bir hlet telbs ider Kim anu bide birin ibls ider 4390 Hak tal dimedi dve fuzl demiye dir zulmyla chl 4391 dem n ehvetin akl sya Ol melekden yigrek ola b-riy

272

4392 ehveti akln yiicek iy hakm Kemter ola dv dedden ol delim 4393 Mustafdur dem v her kim ol Aa uyd v kalan dv u gl 4394 Dv essn dnyada dehr dutar Mustaf yoln Glehr dutar DER HTMET- KTB-I MANTIKUT-TAYR BS-SADET VEL-HAYR 4395 Ol zamn bu bsitnda nevbahr h dr berg eyledi v lali br 4396 Bg umakdan sebak iltr-idi Serv tb v reyhn hr-idi 4397 Yil emen iinde anber-bz-idi Buldu gzi cevhir-rz idi 4398 Glsitn handn u sahr llezr Bg sersebz emen pr berg br 4399 n emende blbl n dartar-d Gl tarabdan glegin yrtar-d 4400 Ben bu nesrn san rer-idm Erguvnu agzn sorar-dum 4401 Nergis reyhn direr-idm delim Blbl-ile bahs ider-idm azm 4402 Ol n std beni sanur-d Ku dilini benden grenr-idi 4403 Yidi yz on yidi yl olm-d Hicrete kim bu gl alm-d 4404 Kim kymet devrine degin dura Dnyada v kend devrnn sre 4405 Rm ilinde bir mubassr isterem Kim aa n btlerini gsterem 4406 Rm ili btlerini peyd klam Dah n btlerini yagma klam 4407 Kendzmi her serefrza uram

273

Gl arndan od rza uram 4408 Mantkut-tayr ki Attr eyledi Prise ku dilini syledi 4409 An Trk sretinde biz dak Syledk blbl gibi Tar hak 4410 n Felek-nme dzetdk hvr Prise taht u tc u zernigr 4411 Trk diline dah Tzden latf Mantkut-tayr eyledk aa harf 4412 Ben bu Trk defterin n drmeyem Prisesi-y-ile degrmeyem 4413 Kimse byle tatlu sz sylemedi Kimse bundan yig kitb eylemedi 4414 Buna bb eylemiem bunda ki h Klmad Attr ol fende basc 4415 ehd eker hnn key dkmiz Drr gevher tohmn ok ekmiz 4416 n murassa sylene telfmz Kimseden utanmaya tasnfmz 4417 Degme ilme akl yitren bizz Kim Kudr nazma getren bizz 4418 Degme ilm srrn n syledk Degmesinden bir risle eyledk 4419 n Sleymn hdhde kld itb Kim kla tasnf bundan yig kitb 4420 Yala kular dilin yz nz-la Bundan rgene v yz bi sz-la 4421 Beni ko kim ku dilini syleyem Kim Sleymna yz er ad eyleyem 4422 Ter sz oldurur ki reng-mz ola Lezzeti rn r-engz ola 4423 Hak bilr n bu gli kim eyledk Ndire rn key ter syledk

274

4424 Kimsene durmaz cihnda pyidr Szden artuk nesne kalmaz ydigr 4425 Szi kaan degme ndn alaya Mantkut-tayr Sleymn alaya 4426 Alamaya hikmetin degme hakm Zra fevka klli z-ilmin alm(12/76) 4427 Degme m adlu bulmad hals lemi Glehri ad dutd hs 4428 y Sleymn ol kopuzu kln Bur kim grenlm bu kular dilini 4429 Ku misli bunda Attru-durur Kalann eyleyen yru-durur 4430 Sz diler-ise kim e ola saa On iki ilmi hevc eyle aa 4431 ok kii iidiek talar szi Kuluvuz anu ki ol alar szi 4432 Biz bu Glen-nmede kim eyledk Dkeli ilm stlhn syledk 4433 Eylemeye kimse bir fenden beyn Kim bu Glenden bulmaya ayn 4434 Dkdi Glehr gir drr gher Mantkut-tayr tamm old meger 4435 Hikmet-ile syle szi iy hakm stakm hz sratum mstakm(3/51) 4436 Mustafnu himmetinde bu kitb Ad her man yzinden yz hicb 4437 Derdmz dermna irdi kbet Nmeler unvna irdi kbet 4438 kr ol bir Tanrya kim bu kelm mrmzden iler old tamm

275

Tar rahmet eylesn ol kiiye Ftiha ihsn ide ktibine Vallhu alem bis-savb Ve ileyhi yercil-meb

276