'l{omances dos Bons .

Auctores 'Portuguezes
===============II==========-==
CAMILLO ASTELLO BRANCO
A SEREIA
dinns

:'loiiu r"tonlu .. ,, ou ...
Que rdiM, c ouuJu.
F.l".titla C. 1 c.t. j
usnoA
EMPREZA JJA m: PoKJT<>Ar.
So:l1e:1e.1e
1J5 11

E n ~ noutes de lua cheia,
J se "o ouve o cantar
qjaquella triste Sereia!
Oh pobre moa cal1ida,
J sobre ti se fecharam
Os abysmru desta vida!
'Di{:me, dit-me, lua cheia,
Choras tu Jla sepultura
D'aquella pobre Sereia P
Em que finar se vo ji11dos
Aquelles cabellos d'ouro,
Aquelles olhos to lindos!

Aguas malditas, podeste,
To linda e 11ova, matai-a,
Matar a pomba celeste I
Ai! pobre anJo da m sorte !
'ZJescana, em jinz, que no voltas
'Desses abysmos da morte!
~ o s ceus passa a lua cheia
Para ouvir teus cantares,
E tu no voltas, Sereia !
Mas um raio de lu{ pura
Ca-se alrave{ dos vidros
sobre a tua sepultura.
Estes melancolicos terctos, escriptos ha cem annos,
que significao tiveram?
N'um livro manuscripto, e datado de 1768, os encon-
trei. Em cincoenta paginas de prosa do mesmo manus-
cripta, descobri o segredo dos versos.

I
STAMOS no dia 15 de maio de 1762.
N'aquelle tempo, os dias de maio, no Porto,
eram temperados, alegres, perfumados, encanta-
dores. A primavera h a cem annos, a p p a r ~ c i a quando oca-
lendario a dava. Ninguem sabia de sua casa s cinco horas
d'uma tarde clida de maio, com um casaco de reserva
no brao para resistir ao frio das sete horas; nem o pa
ralta portuense levava escondido na copa do chapeo o
cache-ne{, com que, ao anoitecer, havia de resguardar as
orelhas da nortada cortante.
O globo, 11'aquelle tempo, movia-se em volta do sol
com a regularidade assignada pelos astronomos. A gente
ditosa, que ento viveu, podia confiar-se nos entendidos
em rotao dos planetas; e os sabios podiam. sem receio
responsabilisar-se pela pontualidade das esta6es. Quem,
face da folhinha, se vestisse de fresco em maio, podia
sahir rua trajado de hollandilha ou vareja, que no en-
traria em casa a espirrar, constipado pela subita frial-

:
l
!
;
I
I
'
:I
li
I
'
I
,I
'
I
~ I
.,
'
, I
I
i t
i l
r.
I
n
I
I
I
'
I
I
1
I
J
I
l
I
I
J;
li
(

2 Empreta da Historia de Portugal
.
dade que o surprehendeu. A gente fiava-se dos sabios,
os sabios da sciencia, e a sciencia dos factos repetidos.
Depois, porm, d'aquella epoca, desconcertaram-se
os systemas das regi6es altas. As pessoas muito ~ s p i r i
tuaes receiam que este desconcerto venha a desfechar em
acabamento do mundo; outras, mais racionalistas, pre-
tendem que a desordem das esta6es proceda de causas
que, volvido um indeterminado periodo, cessem de exis-
tir. Ninguem se lembrou ainda de conjecturar que as va-
pora6es constantes das fornall1as e o fluido electrico de
que o ambiente est saturado, possam ter influido na sub-
stancia dos solidos e fluidos componentes do machinis-
mo celeste, alterando-lhes o modo de actuarem sobre a
terra. Se algum sabio estivesse de pachrra para demons-
trar a profundeza d'esta minha hypothef)e original, .. fica-
vamos convencidos ns de que a civilisao do fumo e
a dos arames electricos, a final, acabariam de todo com
a primavera. Em compensao, os engenhosos destrui-
dores das nossas alegrias de maio, haviam de inventar
uns foges commodos para nosso uso em julho.
De mais d'isso, o Porto da primavera de 1762, go-
sava-se de ar impregnado de aromas, porque, n'aquella
era, grande numero de ruas que hoje respiram vapores
nocivos pelos ferreos pulm6es de seus edificios e fabricas,
eram quintas, arvoredos, jardins, ourelas e marginados
verdejantes de limpidos regatos, que os duetos actuaes
do gaz degeneraram em agua tufana d'essas dezenas de
chafarizes em que tragamos peonha.
No era, todavia, o sol nem os aromas que extraor-
A Sereia
3

dinariamente alegravam as familias mais grdas da ci-
dade do Porto, no din 1S de maio de 1762. As bandei-
ras que tremulavam, brandamente assopradas por oloro-
sas brisas, por sobre os balces e rotulos das janellas da
rua Chan e Corpo-da-Guarda, significavam algum grande
jubilo nacional, que certamente no era casamento de
rei, nem nascimento de prncipe. Mais que no commum
das famlias burguezas, brincava o contentameno nas ri-
dentissimas filhas do Chanceller governador das justias,
Francisco Jos da Serra Craesbeeck de Carvalho, nas
graciosas e folgasans meninas do governador geral da
Provncia, Joo d' Almeida e Mel lo, nas sobrinhas do Ca-
bo-mr, Miguel Jos de Moura, nas duas loiras irmans
do senhor de Quebrantes e Gaya-pequena, Alvaro Lei-
te Pereira, e muitas mais, assim formosas que bem nas-
cidas. E, depois, que trfego este de costureiras que vo
e vem; de alfaiates azafamados que sobem e descem
d'uns palacios para outros? Por que est praguejando
aquelle fidalgo impaciente contra os desgraciosos aneis
da sua cabelleira, a esposa vocifera contra a
modista ignara que lhe estreitou as anquinhas, deixan-
do-lhe quasi molduradas na seda flexvel as magras
frmas da natureza sovina P. Por que tudo isto, todo este
afan desusado na cidade menos de luxos e fidalgas
folias'!
,
E que, na noite d'aquelle dia, accendia-se no Porto,
pela .Primeira vez, uma das mais refulgentes tampadas
,
do altar da civilisao. E que n'aquella noite memoran_
da o burgo de D. Moninho Viegas entrava em commu-
'4
Empreta da Hrstor1a de Portugal
'
. nho de delicias das artes encantadoras com as primei-
ras cidades da Europa. Digamol-o d,uma vez, em res-
.peito anciedade da leitora: abria-se n'aquella noite o
primeiro theatro lyrico do Porto.
Muitos annos antes, 110 reinado de D. Pedro II, por
occasio das projectadas nupcias de uma filha do algoz
e successor do infeliz Affonso VI, estiveram em Lisboa
cantores italianos da comitiva do duque de Saboya para
solemnisarem com as suas tramoias lyricas os festejos
d'um casamento que nunca se realisou. O publico, po-
rm, espantado e logo aborrecido da estranhesa do es-
pectaculo, rompeu s gargalhadas quando a dama arque-
java abraada ao tenor lagrimoso guinchando na ~ u a
desabrida atflico. Em resultado d'esta selvageria, de-
correram bastantes annos sem que capital voltassem
companhias de canto, sendo tantas as que muito applau-
didas funccionavam nos theatros da Europa, e na Italia
principalmente. S decorrido largo espao de tempo, que
no seria menos de noventa annos, appareceu em Lis-
boa a celebrada Zamperini, ajustada por um banqueiro
da curia romana.
Podemos conjecturar, sem offensa de ninguem, que
foi o Porto quem deu o exemplo de apurado gosto ci-
dade de Ulysses n'esta notavel conquista do progresso.
Demonstram-n'o as datas: abriu-se o theatro italiano do
Porto em 1 762, e a Zamperini, com a sua companhia,
cantaram em Lisboa no anno de 1 770, oifo annos depois
que o Porto lhe castigra delicadamente o descco de rir-
se a capital, quando as prima-donas e tenores soluavam
'
A Sereia
7
as suas notas orvalhadas de prantos mais ou menos

equtvocos.
. No que eu presumo que Lisboa levou vantagem
terra querida de D. Joo I foi na capacidade e talvez
o r ~ a t o do seu theatro. ZamJ,erini cantou no tablado da
rua dos condes, alli mesmo n'aquelle cotovllo da rua,
onde o leitor j ouviu, por dita sua, a opera bufa de
Manoel Mendes E ... nchundia, ou a Ave do Parai"{_o, e ou-
tras que taes visualidades desgraadas, para as quaes
toda a compaixo se faz necessaria. Zamperini!
,
O Schiattini, infeliz tenor, que pedias nas arias que te
pagassem, e os empresa rios offendidos te levavam, no
,
fim de cada recita, para o hospital dos doudos! O egre-
gias memorias, se Ys dirieis que aquelle tablado havia
de ser cortado de alapes, por onde agora assomam
cabeas de jacars, de hypogriphos, de drages e diabos
de todos os feitio!'!
O brao poderoso que fez erguer de arruinados caze-
bres um theatro, cujo peristilo modesto abona a archite-
ctura economica de ha cem anncs; a vontade soberana
que moveu o senado portuense a contribuir com o maxi-
mo das despezas para uma innovao, que devia de ser
medianamente sympathica aos laboriosos mercadores e
industriaes da cidade do trabalho, era um s homem, um
dos maiores vultos d'aqueJJa epoca. Chamava-se Joo
d' Almada e Mello, governava por esse tempo militarmen-
te o Porto; e tres annos depois governava as justias,
presidia no municipio, presidia na marinha, era conse-
lheiro do soberano, e tenente general dos seus exercitas.
Enlp,tta da Historia de Portugal
Todos estes titulos so, porm, deslumbrados pela glo-
ria de ter inaugurado o espectaculo em uma cida
de que, cem annos depois, carece de recursos para sus-
:tentar uma companhia de cantores rebuscados no refugo
dos outros theatros.
A decorao scenica do theatro do Corpo da
da, se acreditamos o folhetinista contemporaneo, seria
exaggerado patriotismo encarecermol-a. Para exectto
da primeira opera, o pintor, que devia ser dos no some-
nos da epoca, fez uma sala regia bem guarnecida de co-
lumnas vistosas, e n'esta sala correram todas as peripe-
cias do drama, sem que a inverosimilhana damnificasse
os intentos e effcitos do poeta metrificador e do poeta
musical. Denominava-se a opera II trascurato, come,
quem diz u O descuidado . Pargholesi era o maestro. No
intrecho predominava o genero comico. A prima-dona
chamava-se Giuntini. Os de mais cantores e cantarinas
no faz meno d'elles o folhetinista- o patriarcha dos
folhetinistas em Portugal, padre Francisco Bernardo de
Lima, que. ento escrevia a Gar_ela litteraria, obra de tal
cunho, que daria hoje em dia nome e honra a quem assim
a escrevesse.
E j que digo da mais antiga critica de theatro lyrico
escripta pelo primeiro folhetinista, aqui o lano de con-
tar-se posteric' ade que foi ainda o governador geral da
cidade do Porto, Joo d' Almada, quem fundou a Ga\eta
litteraria cm 1 761, e galardoou o admiravel talento e a
copiosa e variadissima instruco de Francisco Bernardo
de Lima. Do quanto aquelle famigerado homem protegeu
.,1 Sereia
11
as lettras, sem desfalcar no cumprimento de muitissimas
obrigaes que lhe corriam por conta e responsabilida-
de, bastarri a dizer-m' o dezeseis peas litterarias entre
panegyricos, odes, eclogas e sonetos com que quinze lit-
teratos de maior polpa, conglobando-se n'um s livro,
fizeram estrado passagem do heroe para o templo da

memona.
Temos glorificado bastantemente a nossa poga
de incenso o creador do theatro lyrico no Porto.
Agora, visto que sua excellencia o governador, e sua
. excellencia o chanceller, e suas excellencias os desembar-
gadores. j saltaram das carruagens, das estufas, das ca-
calexes, e faetontes, e se refestelaram nas duas
ordens de camorotes, tempo de tainbem entrarmos,
posto que o infortunio de nascermos cem annos depois
fizesse que no fossemos convidados pelos escudeiros do
galhardo governador a comparecermos com a nossa ca-
saca de seda, com a nossa marrafa, com o nosso dinhei-
.
ro, e com a nossa admirao no theatro lyrico do Corpo-
da-Gttarda.
A leitora, primeiro que tudo, manda-me comprar ... o
libreto da opera, que foi impresso e dedicado quella
fidalga do n.o 2 da r. ordem, e se chama a Sr. D. Anna
Joaquina de Fui offi.cina do capito Manoel
Pedroso, e pesarosamente soube que se venderam ou
distribuiram todos os exemplares por ordem do gover-
nador. No entanto, como no camarote do juiz de Fra
est o padre Francisco Bernard,, de Lima, redactor da
Ga{ela litteraria, vou pedir-lhe que me conte o enrdo,
13 Empre;a da Historia de Portugal
e virei depois esclarecer a curiosidade de V. Ex., que
muito me desvanece.
Eis-aqui a noticia que me deu o eloquente padre,
tal qual a reproduziu no numero do periodico do mez
seguinte
- A opera tem por fim o mostrar as funestas con-
sequencias que resultam a um particular, quando intei-
ramente se descuida dos negocios, de cujo bom exito
depende a felicidade de sua casa. Tinha o descuidado e
negligente Felisberto, que a primeira rtersonagem d'es-
ta composio dramatica, um litgio com um conde, so-
bre a somma de trinta mil ducados, que era a maior por-
o do seu capital; mas elle, s com o sentido na sua
commodidade particular, ia perdendo o seu negocio, ao
mesmo tempo que o roul 'ava um procurador a quem
tinha confiado a demanda. Toda a famlia de Felisberto
fazia o mesmo que o procurador; porque Aurclia, orfan
que assistia na casa do descuidado, namorando-se do
ambicioso Cornelio, que s a pretendia pelo dote, jun-
tamente com o procurador, fizeram assignar um papel a
Felisberto, que por preguia o no quiz ler, no qual se
~ b r i g o u este a dar-lhe trinta n1il ducados, dizendo-se-lhe
que este papel era necessario para sahir bem a sua de-
manda; mas antes d'isso, Lizaura, filha de Felisberto,
lhe tinha feito assignar outro papel em que lhe deixava
todos os seus bens, a fim que ella se cazasse com o seu
amante Dorindo. O creado Pasquino e a creada Purpu-
r ina aproveitaram-se da mesma negligencia para, da
mesma sorte, se cazarem. Depois de algttns episodios,
A Serera
em que Felisberto conserva sem1'rc o caracter de um ho-
mem amigo s do seu descanso, e inteiramente inimigo
do trabalho, se declara Cornelio por .amante de Aurelia,
e mostra a Felisberto a obrigao que este lhe tinha feito;
mas ao mesml) tempo mostra Dorindo o seu papel, que
se prefere ao outro JlOr estar feito antes do de Cornelio.
Perdoa a tl)dos Felis!Jerto, que at se contenta de que
cazem os criados, que tambem tinham abusado do bom
e culpavel genio de Felisberto.
Disse, e acrescentou:
- ccOlhe que de um sujeito muito interessado em
Paris em saber a urdidura das operas, disse un1 critico
,
espirituoso: E to estupido que vai opera para vr o
enredof,,
Seja o que fr, satisfiz a curiosidade de V. Ex. Em-
quanto ao desempenho da opera no direi o meu pare-
cer, porque outro folhetinista, noventa annos depois,
analisou detidamente o espectaculo, com sobeja graa e
conhecimento da scena. V. Ex. dobra e s t ~ pagina, e
vai n'uma nota final satisfazer plenamente o seu desejo.
No lh'o conto eu, porque refazer o que est bem feito
destrui-lo. No Bibliophilo Joseph, que subscreve o jovial
folhetim, apresento eu leitora o elegante prosador Jos
Gomes Monteiro.
..

II
noticia da inaugurao do theatro de canto no
Porto, um mez antes da primeira rcita, alvoro-
ara algumas familias das villas circumpostas
magnifica cidade, na rea de dez leg.uas.
O j ~ i z de Fra de Amarante, Antonio de Sousa Pe-
reira, amantissimo de musica, e instado por uma sua
cunhada, que principiava a cantar com deliciosa voz,
obteve com muita antecipao o camarote n: 7 da 2.a
ordetn.
Oito dias antes da abertura do theatro, j o juiz de
Fra estava no Porto, cuidando em trajar-se dignamente,
a si, a sua mulher e cunhada, de modo que as damas
portuenses no se desdoirassem de concorrer com as
provincianas ao mais lustroso congresso d'aquelles tem-
pos.
De feito, se alguma sensao desagradavel causou a
familia de Sousa Pereira foi a da inveja, em muitas se-
nhoras que, ainda invejosas, primavam em belleza.

Empreta da Hislol'ia de Portugal
Da esposa do juiz diremos apenas que era bella, para
nos no minguarem as phrases sacramentaes no elogio
de sua irman Joaquina Eduarda.
Observada da plata, a formosa cabea d'esta me-
nina, que teria ento dezoito annos, era um busto de
Pigmalio, no aviventado pelo amor ardente do s eu
auctor, mas por influxo radioso da vida dos cherubi ns.
Realavam quasi nada os pentes de oiro cravejados de
perolas, porque a alvura da fronte os desluzia, bem que
o loiro dos opulentos cabellos fosse causa a refulgirem
menos os adornos. Era de uma candidez ebumea.
Os olhos, posto que grandes, m&l se viam de assombra-
dos pelas convexas e cabidas O coral fendido
dos finos labios poderia estilar o nectar mortal das pai-
x6es, se no fosse formado por algum beijo de archanjo,.
que lhe viera roubar a alegria da terra levando-lhe no

osculo as melhores e mais puras alegrias da alma .. J oa-
quina Eduarda parecia triste, introvertida em cogitaes
intimas; porm, quando a Giuntini expedia em trilos vi-
brantes as phrases musicaes mais expressivas da paixo,.
Joaquina espertava, estremecia, e machinalmettte ajun-
tava as mos para applaudir.
N'um entre-acto, ao camarote do juiz de Fra de
Amarante foram alguns magistrados, e cavalheiros da
provincia, cumprimentar a familia de Sousa Pereira, su-
jeito aparentado com illustres casas d'entre Douro e Mi-
nho.
O velho Pedro de Vasconcellos, de Braga, tambem
foi, e levou em sua companhia um filho natural e unico,
A Sereia
muito querido seu, academico do quarto anno do curso
juridico na universidade de Coimbra.
O moo, com quanto estudante e no dos menos tra-
vssos,fidalgos em Coimbra e denotou no cama-
rote acanhamento de menino de cro; para ajustar os
pontos da analogia com a candura seraphica d'um mino-
rista, esteve sempre fito na do juiz de Fra, co-
mo o outro estaria enlevado n'um. reta bulo de alguma
santa das mais formosas; salvo quando Joaquina, por
acaso, ou acintemente, lhe relanceava os olhos indiscri-
ptiveis de fascinao e mugia.
Desceu plata Pedro de Vasconcellos com seu filho
Gaspar. O .velho ria-se dos tregeitos do bufo ; o moo
no despregava os olhos.do camarote; e Joaquina Eduar-
da, a espaos no longos, desfechava sobre a face arro-
bada de Gaspar uma flecha das maviosas pupilas, que fa-
riam lembrar os relampagos rutilantes em co azul, ao
fechar-se um dia calmoso de julho.
O juiz de Fora segredou esposa algumas palavras.
A esposa inclinou-se irman, e disse-lhe:
-Olha que no parece bem estar assim uma me-
nina a olhar para um homem.
-Eu para quem olho?!-perguntou Joaquina, con-
fessando a culpa no rubor e contrafeito sobresalto.
-Eu bem vejo, e teu cunhado tambem viu.
A menina voltou o rosto para o palco, deteve-se com
gesto de amuada alguns minutos; depois esqueceu-se, e
olhou outra vez.
A irman sorriu-se de m catadura, e murmurou:
!!O
-Queira Deus ... Teu cunhado, se o zangas, no
volta mais aqui, nem a parte nenhuma. No sabes o ge-
nio d'elleP ... e as recommenda6es do mano Sebas-
tio?
Tornou a aJiluar Eduarda, e nunca mais
baixou os olhos sobre a plata.
Concludo o espectaculo, o magistrado tomou pelo
brao as duas senhoras, que entraram em cadeirinhas e
partiram, emquanto elle ficou esperando no pateo o re-
gedor das justias para .lhe dobrar uma cortezia at aos
joelhos.
Convm saber alguma coisa do juiz de Fora e sua
famlia.
Estava elle ouvidor em Vianna em 17S8. Alli vivia, no
ultimo quartel da vida, um fidalgo com poucos bens de
fortuna, e muitas feridas no servio da patria. Era o
capito de cavallaria Ferno Cazado Godim, neto do
doutor Maral Cazado, o qual fra irmo d'uma celebra-
da viuva quem resam as chronicas dos heroismos de
Portuguezes. Costumava Ferno mostrar a quantas pes-
soas se honravam com a sua amisade um livro impresso
cm 162S, e escripto pelo padre Bertolameu Guerreiro, da
Companhia de Jesus, no qual livro vinha contada a faa-
nha de sua tia-av pelo seguinte theor: ... Para estimar
foi a contenda que entre a natureza e a honra lidou no
peito de uma dona vianeza, que tem pouca razo de
envejar o valor das matronas romanas. Tendo em sua
casa um s filho, em cuja companhia tinha a sua conso-
lao e governo, se viu com elle em grande fadiga: a per-
'
Sertia 2/
tava o amor de me para elle no ir na armada
1
; aper-
tava o da honra para no ficar na .terra. No meio d'esta
batalha, entra o filho pela casa, acompanhado de ami-
gos e parentes para a consolarem de ficar alistado no
servio da jornada: com o fogo no corao e agua nos
olhos, lhe lanou mil benos, rejeitando os alllvios que
Jhe davam de sua saudade: dizendo, que ainda que nio .
negava o effeito de me em ficar sem filho, estimava tl-o
para n'esta occasio fazer d'elle sacrificio honra, que o
era servir a seu rei em tal jornada. Era esta D.ona me
do capito Joo Cazado Jacome, que na jornada o foi
do n.avio S. Bom-Homem
1
.
Esta pagina do feito brioso da irman do seu av era
a consolao do velho, visto que. dos feitos d'elle nem
gloria sabida nem mercs pecuniosas adquirira para po-
der legar aos filhos.
Ferno Cazado, ao tempo que Sousa Pereira chegara
a Vianna ouvidcr, tinha duas filhas, e um filho ento rei-
tor nas proximidades de Barcellos ao sop da serra de
Ayr. O magistrado, j pendendo aos quarenta annos, af-
feioou-se filha mais velha de Ferno, e casou com ella
sem grandes prologos de galanteio. Passado um anno,
Sousa Pereira foi transferido juiz de Fora para Amaran-
te, e Joaquina Eduarda, meigo amparo e allivio das cans
1
Esta armada destinava-se a ir expulsar os hollandezes das praas
e tomadas no Brazil em
J Jornada dO! vassalos da cor8a de Portugal, para e recupert11" a cidll-
de de Salvador, na Bahia .de todos os Santos, tomada polia. Olanderes, a
oito de Mi11Jo de 1624, e recuperada atJ pr1meiro de Mayo de Lx. Por
Pinr. .Anno de

22 E .. mpreta da H1stor1a de Portugal
de seu pai, ficou n'aquella melancolica estreitesa de go-
sos infantis, at que o velho se finou santamente nos bra-
os d'ella e nos do filho clerigo.
Recolheu o padre Sebastio Godim reitoria, e levou
comsigo a irman. Herana quasi nenhuma teve que ad-
ministrar-lhe, porque o melhor dos bens de Ferno fo-
. ram em vida repartidos entre a filha casada com o ouvi-
dor, e o patrimonio clerical de Sebastio. O restante, que
o velho destinava ao dote da segunda filha, levou-o a
pertinaz e mortal enfermidade de um anno.
O padre Sebastio p r e s a v ~ em extremo sua irman.
Por amor d' ella alfaiou modesta, mas aceadamente a po-
. bre casa da residencia reitoral. Comprou-lhe cravo para
aprender musica e c.anto, com um proprietario de Bar-
cellos, que professara aquellas artes na capella do Snr.
D. Joo V.
Mais d'anno correu, se no alegre, pelo menos bonan- .
osa a vida de Joaquina Eduarda. O irmo, algum tanto
desvanecido com a fidalguia de seus avs, apenas acei-
tava a convivencia de pessoas da sua plana. Dizia elle
que a plebe lhe no aborrecia, seno porque era vil dos
instinctos, que a brutesa da nenhuma educao asselva-
java mais. Sem embargo, como pastor d'almas, cumpria
zelosa e evangelicamente seus deveres. Quiz, ao come-
ar suas funces parochiaes, dirigir uma eschola para
desbastar nos mocinhos a rusticidade dos pais; porm,
ao segundo mez de ensino, os pais levavam de fora os
filhos para a lavoira, allegando que se comia bem, e be-
bia, e governava cada qual sua vida sem saber ler nem
.A Sereia
escrever. Joaquina Eduarda, sem demover-se pelo exem-
plo do irmo, chamou a si algumas rapariguinhas de la-
vradores para lhes ensinar prendas das mais necessarias.
Poucas acudiram ao convite, e, logo depois, assim que
a sfara das colheitas comeou, todas.
Algumas pessoas nobres de Barcellos visitavam de
longe a longe o reitor, no tanto porque elle era bom sa-
cerdote, mas principalmente porque tinha os appelidos
dos Cazados e Godins. Pde muito bem que outro
motivo attrahisse residencia do Bastuo alguns visitan-
tes de costumes suspeitos. Se a hypothese aceitavel,
pouco tempo se prestou a conjecturas, porque os hos-
pedes retiraram, to depressa viram no semblante do
reitor a gravidade e desconfiana.
Maria Amalia, a irman de Joaquina, dois annos de-
pois do apartamento, escreveu ao irmo padre rogando-
lhe que deixasse ir sua irman fazer-lhe companhia por
alguns mezes em Amarante. No deu o padre a permis-
so, que Joaquina secretamente desejava. Disse que no
podia desfazer-se e privar-se do unico bem que Deus
lhe concedra, na soledade a que, por obediencia filial,
sacrificara seu corao; e acrescentou, em carta a seu
cunhado, Joaquina era innocente como as boninas
suas irmans d'aquelles prados e valles; e que o ar dos
povoados a poderia impestar e fenecer como succede s
flores dos montes transplantadas para os jardins.
Magoou-se o ju-iz de Fora com aquella observao.
-Pois que!-dlzia elle-Joaquina em minha com-
panhia estar menos resguardada e defendida que em


da Historta de Portugat
companhia do irmo'! ! Pois eu tomo a peito provar a
meu cunhado que me no assustam as suas reflexes.
D'ahi a pouco, appareceram inesperados na reitoria
o juiz de f'ora e senhora. Correram quinze alegres
dias em passeios, musicatas, e pescarias no rio Cavado.
Findo este prazo, Antonio de Sousa Pereira instou seu
cunhado a que deixasse ir a mana Joaquina passar o in-
verno em Amarante. O padre, confiando nimiamente na
amisade da irman, cedeu n'ella a deliberao. Joaquina
hesitou por delicadeza com o mano; todavia, quando o
cunhado se fez interprete do seu silencio, calou-se con-
descendendo. Intristeceu-se profundamente o padre; mas
no a contrariou ; apenas di.sse :
-Tens razo: o inverno aqui muito desagradavel .
Voltars com as flores e com as aves, minha irman.
Vieram aves e flores; mas Joaquina no voltou.
Seriam amores que a prendiam villa de Amarante,
que, n,aquelle tempo, tinha em si mttitas
das mais qualificadas na fidalguia do norte? No eram
amores: era, por ventura e com desculpa, a gloria .de
ver-se admirada como portento no canto, e como pro.-
fessora no cravo. O culto sua singular formosura era
incenso que a no aturdia nem lhe inclinava o animo
isento a algum dos thuribularios. O de Fora., posto
que se comprazesse na esquivana da cunhada, desejaria
que ella se no difficultasse ao galanteio de. rapazes. fi-
dalgos. e ricos, a fim de poder escolher marido como lhe
convinha em sua. carencia de bens de fortuna. Porm,
aconselhada pela irman a condescender discretamente t; .

A Sereia
instancias delicadas dos galans, Joaquina Eduarda res-
pondia:
-Por interesse sou incapaz de mentir a algum d'es-
tes homens; e por amor. . . digo-te a verdade : ainda
no encontrei pessoa que possa despertar-m'o.
- Oxal, redarguia Maria Amalia, que no venhas a
encontrar o despertador em algum rapaz pobre e mc-
chanico ..
-Se isso acontecesse, replicava a menina, maior
desgraa me no dsse Deus.
O padre recebia a substancia d'este e d'outros dialo-
gos semelhantes. No se atfligia nem contentava; toda-
via, inquietavam-no presagios funestos, que elle desvane-
cia attribuindo-os ternura com que estimava sua irman.
Passado um anno e meio de ausencia, foi o reitor vi-
sitar sua familia, no intento de voltar com Joaquina
Eduarda.
Assistiu a algumas assemblas, que se faziam em dif-
ferentes casas, revesadas s noites. Presenciou o cortejo
que rodeava sua irman, applaudida, festejada, e acclama-
da rainha de todas as festas:
.
- Em verdade -disse elle ao cunhado -Joaquina
uma alma extraordinaria para se no ter embriagado
com os fumos da lisonja! Suppunha eu que todas as mu-
lheres deviam succumbir, mais ou menos nobremente, a
esta guerra que o mundo faz tranquillidade dos cora-
es!
,
-E um assombro!- dizia Antonio de Sousa;-
mas, por isso mesmo, receio que alguma paixo a sur-
,


Empre1a da Historia de Portugal
prehenda inconvenientemente. Estas mulheres de condi-
o muito afidalgada e rebelde em amores, so como as
pessoas muito saudaveis : chega uma hora em que a pri-
meira doena mata umas, e o primeiro amor perde as
outras.
- Pois se receia isso, meu amigo- accudiu o pa-
dre- intendo que o melhor deixar-m'a levar para o
esconderijo da minha aldeia.
Isso de mais!- exclamou o cunhado.- Pois o
mano j viu que s pessoas muito saudaveis as resguar-
dassem n'um hospital para esquivai-as Jrimeira doen-
aP!
-Mas que analogia ha entre o hospital e a minha
aldeia?!
- Ha. Sua irman, passando d'esta vida agitada c
satisfeita, para o ermo e silenciosa monotonia do cam-
po, cai-lhe n'uma tristeza inconsolavel, e comea a pe-
dir ao corao o segredo da sua cura. Ento que o
temermo'-nos d'alguma impresso funesta.
-Valha-me Deus!- retorquiu o reitor-isso um
sophisma, meu caro doutor! E, se o argumento colhe,
mo foi tirai-a d'uma quieta vida, e da ignorancia d'es-
tas folias que tornam perigosa a mudana para a soli-

do.
-Bem sei; bem sei. O que o mano quer levar sua
irman, e eu no tenho corao que o contradiga. J ago-
ra deixe-a estar mais 11m mez. Vai abrir-se o theatro de
canto no Porto, e eu estou compromettido a levai-a a
esta festa, a mais preciosa para quem divinamente canta
como ella. Depo1s, tanto Joaquina como Maria Amalia
.querem vjsitar a tia Joanna, freira de Santa Clara, que
-ellas nunca viram. Estaremos um mez no Porto; iremos
de l a Barcellos; e Joaquina, visto que o mano assim o
<JUer, fica em sua companhia alguns mezes, e voltar no
nverno para Amarante, se eu ainda la estiver ... servindo.
Accordaram n'isto.
.
- ---

'

III
. se viu que o juiz de Fora experimentou no thea-
tro o primeiro desgosto, em quanto a desconfiar d ~
sua cunhada.
Gaspar de Vasconcellos, bem que filho d'um rico fi-
dalgo, no era dos pretendentes do agrado de Antonio
de Sousa. O pai destinava-o a casar-se com uma prima
carnal. Se o filho contrariasse o destino, que lhe davam,
perderia a estima do velho, e, como illegitimo, no ha-
veria sequer alimentos da casa paterna. O juiz de Fora
sabia tudo isto cabal e juridicamente.
O simples caso de Joaquina Eduarda encarar no
mOo com atteno desusada, pouco devra inquietar o
esprito do cunhado, se no fosse aquelle preconceito da
fatalidade da primeira impresso na alma das mulheres
refractarias aos galanteios de que o maior numero d'el-
las se pagam e desvanecem.
Na noite seguinte do theatro, deu o regedor das
justias um baile em honra de Joo d'Almada.


I I
: .
'
'
..
;.
: :
I ,
I
I '
t I
" .

Empte;a da Historia de Portugal
Joaquina Eduarda cantou: apresentaram-lhe duas
arias do c<ll trascurato>). Leu-as magistralmente, cantou-
.as de modo que, sem encarecimento, a reputaram supe-
rior Giu11tini no apaixonado das notas maviosas, e na.
fora com que expedia as graves. Foi o encanto da noi-
te, dos olhos, e dos coraes a prendada menina.
Gaspar de Vasconcellos no tinha j corao em que
outra esperana ou pensamento coubessem. O valor de
. Joaquina Eduarda figurou-se-lhe tamanho a ponto de
j elle imaginar que seu pai se desvaneceria, podendo-
ter aquella menina como esposa de seu filho.
E, pelo affecto com que o velho inqul-
certas disse ao ouvido do .pai:
-Se eu tazasse com uma como aquel-:
la ...
-0 queP-interrompeu o fidalgo bracharense-
Faz-te palerma.!. . Nem pensar n'isso!

tua_pr1ma.
Gqspar sorriu-se dissimuladamente, e disse :
Eu est8:va a gracejar ...
- Pois sim ; mas com o corao e com mulheres.
,
d"aquellas no se graceja,. ouviste? E cunhada do meu
amigo Antonio de Sousa, filha d'um homem,de bem,
e _ capaz de fazer perder o juiso quelles que
o tem no seu .logar.
O dava os s .reflexes do pai, e ne>
desfitava olhos de Joaquina.
Pedro assestou-lhe tambem a enorme luneta de aro
" 1 " I
de prata, e

35
- Elia parece que est a olhar para ti!" Querem vo-
cs vr que temos historia!
O ' . . '
- ra . . . tem co1sas o pat ...
Ao mesmo tempo, o juiz de Fora segredava e ~
posa:
-Isto no tem geito!. . L esto elles em contem-
plao! .. No saias do lado de tua irman. Repara tu
que esto aqui mais de vinte homens fascinados de Joa-
quina, todos abastados e das primeiras casas. Pois obser-
va que a tola no corresponde ao cortejo de nenhum! ....
--Eu vou sentar-me ao p d'ella-disse a dama, um.
tanto admirada de que o marido no dsse tento de que

andavam alli tambem uns vinte homens a olhar para ella.
Sahiram do centro da sala os homens para darem.
praa ao espectaculo magnifico do minuete, que era en-
to a nova e suprema expresso do bello no bailado,
- .
arte em que portuguezes nao primavam.
Sahiu sala em p de dansa Gaspar de Vasconcel--
los, emparceirado com uma filha do regedor das justias.
Rompeu a musica, e logo elle comeou por difliculda-
des que excedem todo o louvor. Reinava o espanto nos
espectadores. Gaspar adquirira em Coimbra aquella pren--
da em que sahira primor. O proprio bispo, conde de Ar-
ganil, o mandava algumas vezes convidar para em sua
presena e na de alguns gravissimos doutores, executar
as maravilhas do minuete a solo. Era uma gloria nacio-
nal o rapaz em Coimbra e Braga; mas, d'aquella noite
em diante, o Porto subscreveu admirao universah
das duas mais cultas cidades do reino.
,
I
I
I

.r
..
..
I
'
li
1 ...

"
I'
.
.
I


.
r
'
4
t:
I
'"
;
1
..
...
...

I . :
I
' I .
I .
;.
'
Empre;a da Hislor;a de Pottugal
Joaquina Eduarda crava de enthusiasmo quando
viu Gaspar nos braos de Joo d' Almada e Mello, cabe-
a bem formada, que n'aquella hora o nectar de Ther-
psychore desconcertou. Os applausos geraes celebravam
o grupo sublime do velho sargento-mr abraado ao
mOo.
Gaspar na dansa, e Jo&quina Eduarda no canto,
eram o assumpto do dia seguinte. No obstante, Anto-
nio de Sousa mettia a riso os.trejeitos, convuls6es, e pu-
los de Gaspar, na presena da cunhada. A menina ou-
via-o com silencioso despeito, e o juiz piscava o lh9
mulher.
Passadas duas noites, repetiu-se a rcita. Pedro de
Vasconcellos no quiz ir ao camarote do amigo com
o filho. Aproveitou o ensejo de estar o mOo 110 cama-
rote do regedr das justias, e foi s. Joaquina pregara
os olhos embellezados no camarote do regedor das jus-
tias, em quanto o velho de Braga entretinha o cunha-
do; mas o cunhado ouvia o pai, e via o filho.
Despediu-se Pedro de Vasconcellos; e Antonio de
acompanhando-o, travou-lhe do brao, e sahiu
com elle a passear no estreito pateo do tlteatro, pateo a
que no chamo vestibulo por no desfeitear a arte dos
Affonsos Domingues.
- Fallemos como velhos amigos, disse o juiz de
Fora.
-Que sempre fomos- accrescentou o fidalgo.
--Eu descobri que minha cunhada no indifferen-
te a seu filho.
A Sereia
- Tambem eu descobri isso. Pagam-se na mesma
moeda.
- necessario cortarmos desde j esta inclinao,
a menos que V. s. no ordene o contrario. Isto que
franqueza.
- Pois ento franqueza e mais franqueza- disse o
velho, apertando-o nos braos.- O doutor, meu velho
amigo, no se offende se eu lhe disser que preciso
acabar com esta inclinao . . .
-De modo nenhum me offendo.
- O meu rapaz, como sabe, filho natural, e eu de
proposito no requeri perfilhao; porque, se elle me
andar ao arrepio da minha vontade, os meus bens vo
a quen1 tocarem. Quero que elle caze com uma filha de
minha irman; e estou espera que a pequena tenha a
idade para requerer as dispensas. Isto negocio tracta-
do; porque assim o meu vinculo vai a minha sobrinha,
e o rapaz, d'este modo, succede-me na casa; seno,' nada
feito.
-Muito bem: gostei d'ouvil-o assim fallar. Eu j
sabia isso; mas quiz obter a ultima certeza.
-Fez V. S. muito bem, doutor. Eu c pela minha
parte j disse ao rapaz o que tinha a dizer-lhe; e, se no
.. fossem uns negocios que trago na Relao, ia-me
j embora manh com elle, porque, se vai a dizer ver-
dade, sua cunhada o que eu tenho visto de rapariga
perfeita; e, se ella quizer e to fidalgo l:Omo
ella, no tem mais que escolher. E desculpe, doutor.
Separaram- se. Antonio de Sousa entrou no camaro-
E'nlp,e;a da Historia de Portugal
te, e achou l Gaspar de Vasconcellos. Tratou-o com
urbanidade, mas muito carregad,) de aspeito. Sahiu o
mOo; e o juiz, passados minutos, disse:
-
-Amanh necessario erguer cdo, e enfardelar a
trouxa.
-Vamos embora'!- disse D. Maria Amalia.
- Vamos para Barcellos ; mas antes de entrarmos
nas liteiras, tu e tua irm ireis visitar ao convento de
Santa Clara a tia Joanna, que j est prevenida.
Joaquina Eduarda no volveu sequer a cabea, para
que lhe no vissem o rubor, nem o espelhado das lagri-
mas.
Ao correr do panno sobre a ultima scena, emquanto
a irman lanava aos hombros um manto encapuzado, e o
cunhado procurava a bengala debaixo da cadeira, Joa-
quina fitou os olhos em Gaspar, e ousou Pnviar-lhe um
gesto de adeus com a cabea, um adetls que, na tristeza
do semblante, dizia para sempre,>.
Gaspar levou a mo ao peito sem dar tino do acto.
O pae, que estava de atalaia, reparou no caso, e
disse:
-Que diabo de geringona essa ? ! Ai ! que o ra-
paz traz-me a cabea a juros ! Anda d'ahi, meu patacoa-
da! Parece que nunca viste mulheres!
IV
RISTE foi o despertar de Joaquina Eduarda, se por
ventura dormiu. Amaldioada h.ora em que vim
ao Porto ! dizia ella entre si. J o amor lhe doia
tanto, que mais quizera no ter conhecido a formosa luz
d'esse mortifero raio!
Enfardelada a bagagem, sairam as senhoras em ca-
deirinhas a visitar a tia D. Joanna, religiosa professa de
Santa Clara, nuncet tinha visto Joaquina.
Era a tia Joanna uma serva de Deus, e exemplar es-
posa de Jesus Christo. Para alli entrra aos quinze ao-
nos, e nunca mais vira o sol seno atravs de grades .

Vivra e no comprehendia o desgosto d'algu-
mas freiras, que invejavam a liberdade das andorinhas ..
Encantada da formosura da filha de seu irmo, excla-
mava:
-Deu-te o Senhor essa bellesa angelical, por que
te quer para as suas divinas nupcias. V em para mim,
Joaquina, vem; e, se o corao te levar para o esposo,
.,
'
40
Empretll da Historta de Portugal
veste o habito. Se tens bonitas prendas, como toda a
gente diz, a quem melhormente as dars seno ao au-
ctor d'ellas? Sers a mais rica em dotes, entre as suas
esposas. Resolve-te, minha pomba do co. Se estas gra-
des te entristecem, vers como o amor de Deus t'as alu-
mia derois.
-Eu pensarei, minha tia- disse Joaquina Eduar-
da; - por en1 quanto no decido do meu futuro. Espero
que elle seja mo; porm, o ser freira, sem decidida vo-
cao, preparar o peor dos futuros.
- Assim , menina, assim ; mas e11 pedirei ao Se-
nhor que te mova, e a sua divina inspirao te ser de-
pois contentamento sem fim. Isto aqui dentro, filha._
um mundo pequeno: ha bom e mo; os bons coraes
melhoram-se, e os mos pervertem-se. Resultado triste
das profisses involuntarias ... Vai pensar e orar, para
que Deus te guie por graa de um dos seus anjos.
Prolongou-se a visita n'estes seraphicos discursos da
freira, at que Antonio de Sousa chegou, e logo depois
as locomotivas estrondosas. As senhoras desceram a em-
barcar nas liteiras, Joaquina circumvagou os olhos pelo
rocio do mosteiro, e avistou encostado ao arco da Porta
do Sol, Gaspar de Vasconcellos, cobrindo meio rosto com
um leno branco em que as lagrimas se embebiam. Ti-
nham sido as campainhas das liteiras, que avisaram o
moo. Abalado pelo agudo presentir d'amante, desceu
rua a interrogar os liteireiros, e soube que pertenciam
ao juiz de Fora de Amarante. Depoz na mo condescen-
dente do arrieiro um cruzado novo, e pediu-lhe espera
'

A Sereia
d'alguns mintttos em quanto elle escreva duas palavras,
para serem entregues, quando fosse possvel, mais nova
das duas senhoras. Negociada felizmente a p r o p o ~ t a ,
Gaspar escreveu no balco d'uma tenda. poucas linhas,
que fechou com um fragmento de hostis, e, com outro_
cruzado novo, entregou o bilhete.
Partiram as liteiras caminho de Barcellos. Antonio
de Sousa nem pal41vra disse com referencia pertinacia
do bracharense, que elle, indignado, vira encostado ao
arco.
Exultou o padre Sebastio Godim, quando a casa
se lhe encheu de luz com a presena da irman. O sacris-
to, sem consultar o reitor, foi dar tres repiques nos si-
nos e sinetas do presbyterio. Os rapazes da aldeia de-
ram de mo 4 lavoira, e sahiram rua com rebecas e
zabumbas. O mordomo de S. Clemente perdeu o amor
a tres mil seiscentos ris, e pegou lume a dose duzias de
foguetes que tinha comprado para a festa do santo no
domingo proximo. Apinhou-se a freguezia alvoroada
em volta da residencia, e beberam-se alguns canecos de
vinho, que mandou comprar o juiz de Fora.
E Joaquina Eduarda, que to querida era d'aquelle
povo, estava triste e aborrecida. Para se furtar aos gro-
tescos comprimentos dos lavradores, desceu ao jardim,
cujas plantas semeara ella e desvelra com infantil amor.
N' este ensejo, o liteireiro, que a espreittlva a geito, fez-
lhe signal, e deu-lhe o escripto.
-De quem P-perguntou ella incendiada na ale-
gria do presagio.


- do fidalgo que ficou encostado ao postigo do
Sol. Se V. S. quizer responder, hade ser depressa, que
ns, l pela meia noite, vamos embora. O tal senhor est
aqt1artellado em casa dos srs. Mellos da rua Chan, que
eu j l o enxerguei.
Escondeu-se Joaquina a ler o escripto, que dizia

asstm:
Antes morrer que no tornar a vr V. Ex. Sefr sua
JJontad, irei proctiral-a ao fim do univers. Escreva-me
V. Ex. Peo-lh'o com as mos erguidas. G. DE VAsCON-
CELLos,,.
Tremia a formosa creatura. Que viso, que morrer
de felicidade para o amante que assim a visse n'aquelle
estremecimento em que havia o quer que fosse de em-
briaguez, de vertigem!
Acolheu ao seio o bilhete: no corao que ella
queria escondl-o.
Entrou no seu quarto : no tinha papel nem tinteiro.
Foi, s furtadellas, tirar um lapis d'entre as folhas do
llreviario do irmo; e, n'uma tira rasgada d'um caderno
de musicas, escreveu :
,
ccSe eu podesse vl-o, seria menos desgraada. E o pn-
meiro homem que amo, e amarei at ao fim da vida. Fico
ao p de Barcellos, na fregue{ia de Bastuos. Como heide
eu vl-o, sem ser descoberta? No sei. Tenho um irmo que
hade ser mais severo que um pai. Niio me esquea, e espe-
remos a sorte. J. EDUARDA.
Depois d'isto, e entregada prosperamente a carta ao
A Ser1ia
liteireiro, o semblante amargurado de
-
Joaquina. Desbordava-lhe a exaltao do seio aos labios
e olhos. Sorria a todos, acariciava o irmo, cantava mo-
dilhas populares no seu desafinado manicordio, fazia
passos do solo inglez, e gesticulava remedando a Giun-
tini e as truanices do bufo da opera.
Antonio de Sousa estava pasmado; Sebastio Godim
aquinhoava d'aquelle doudo e a irman,
j se havia mostrado infadada dos enojos de Joa-
,jizia ao marido:
-Desconfio d'este subi to contentamento! Aqui ha
historia ...
. -Que historia ! H a a versatilidade propria das mu-
lheres!-dizia Antonio de Sousa.-Esqueceu-se do ra-
paz! o que . Ainda bem.
-Aqui ha historia, Antonio l-instava a senhora.-
Fia-te em mim, que sou mulher.
-Por isso mesmo que no hei historia ! -disse
sorrindo o magistrado.-Vocs so uns evangelhos muito
apcriphos para que a gente se fie.
-No rias. Lembra-te que Joaquina desappareceu
d'aqui um grande pedao. Passou duas vezes pela sala
muito cabisbaixa e pensativa. Dei tento de ella ir duas
vezes ao quintal ...
-E d'ahi1
-Estar o Gaspar por ahi escondido P
-Valha-te Detts !..: No sabes que pai elle tem! Cui-
davas que o rapaz atravessava dez leguas atraz das li-
teiras sem ser visto ! . . .
- Ento outra coisa: historia tio ceno havl-a,
como dous e dous ...
-Serem quatro tolices que tu dizes.
Assim rematou Antonio de Sousa, quando sua cu-
nhada entrou abraada no irmo.
J

..


'
17

ARAs intermittencias de tristeza assaltaram o jubi-
loso espirito de Joaquina. Os oito dias, que An-
tonio de Sousa passou na reitoria, correram sem
que s\ta cunhada revelasse leve pesar de yr
partir a irman para Amarante. O juiz discretamente refe-
. riu ao reitor ,J acontecido com o sujeito de Braga, as in-
quieta6es que este episodio lhe dera, e por amor d'isto a
J"ressa com que viera entregar-lhe a irman. Se}?astio
Godim agradeceu a historia, e mais ainda a restituio
da sua filha, como elle dizia, para encarecer o muito que
estremecia Joaquina.
-Agora -ajuntou Antonio de. Sousa -o mano
acautele-se e previna-se.
-De qu P- interrogou com sorriso de galhofa o
lladre.
- D'alguma correspondencia ou visita inconvenien-
te... O rapaz tem ares de affouto, e e lia no me parece
t}Ue seja das mais timidas. O mano ri-seP Olhe que es-
tes casos no se levam assim ...

i
1

;
.
h
.
\
.
..
I
i
I

I
.

I \
: '
, .
. ,

..
l:
1

...
!
.

I

- Chama-se elle P- o padre. .
-Gaspar, filho do Pedro de Vasconcellos, de Braga .
-Bem ,sei: este Vasconcellos era um bom amigo
de meu pai. No creio que d'esta famlia possa surdir a
deshonra da minha; e menos receio que minha irman se
descuide de ser honesta. Eril fim, eu c estou . . . Se ella
tinha sabido victoriosa das seduc6es dos galans
rantinos"l e vinha agora n'estes innocentes valles, som-
bra de seu irmo, destruir o bom conceito que tem ga-
nhado!. . . No pensemos n'isto que me faz mal ...
Retiraram o juiz de Fora e mlllher para Amarante ..
Joaquina Eduardat dispoz de pouquissimas lagrimas na
despedida, e assim recompensou liberalmente os sccO&
olhos da irman. Esta bem que linda e grande-
mente mimosa de encantos, desde certo tempo cobrra
no sei que .louca emulao da irman. Quando Joaquina
chegou a casa d'ella, a esposa do juiz frua a nota de
primaz nas formosuras d'aquella villa; porm, o eclypse
fOra total com o apparecimento da mais nova. E, posto
que a dama casada no queria captivar alguem com suas
graas, doeu-se de que lh'as vissem com indifferena ..
Mulheres I a serpente sempre a sob-rojar-se por entre as
mais virtuosas!
. Isto assim d explicao do ar despeitoso com que
as vimos no theatro e sal6es do regedor das justias, e-
melhor esclarece a economia de prantos com que se des-
pediram . . . para nunca mais se verem.
Mais satisfeitos que nunca, douraram-se os dias de
Joaquina e de seu irmo. O padre surprehendeu-a com
Sr
o brinde de um piano forte, o primeiro talvez que viera
a Portugal, d'aquelles que inventara poucos annos antes
o celebrado Silbermann. Deu-lhe tambem cadernos ita-
lianos de musicas modernas. Quanto elle podra poupar
em anno e meio, tudo empregra na realisao d'aquelle
desejo de sua irm,
E, ao vl-a, to distrahida com musica e flOres, o
reitor censurava no intimo, e com desagrado, as suspei-
tas calumniosas de Antonio de Sousa e da mulher.
Uma tarde, sentados na ourela verdejante do crre-
go, chamado rio Real, conversavam sobre os casamen-
tos deparados em Amarante irm. Joaquina ria-se, re-
cordando os dizeres requebrados d'aquelles sujeitos, e a
desgraciosa ternura de taes aleijados pelo magano Cu-
pido. Ria o padre da linguagem pittoresca da irm; e,
azado o ensejo, pela primeira vez falou em Gaspar de
Vasconcellos. Vestiram-se de purpura e seriedade as fa-
ces at alli joviaes de Joaquina, e ento observou o
reitor:
-Este nome alterou-te, minha irm?!
- Foi uma saudade e mais nada- respondeu ella.
-No me censures por isso, que este sentimento no
indigno de almas !Jem formadas.
-Pois eu no te censuro-tornou suavemente Se-
bastio. -E, a censurar-te, seria por occultares do teu
unico amigo esse incidente de nenhuma importancia.
-Pois JOr elle no ter importancia t'o occt1ltei.
A sabida era engenhosa; e, por muito engenhosa,
suggeriu precaues ao padre-.
da Historia de Portugal
Nio tardou motivo de suspeita.
Sebastio Godim voltava. um. dia da egreja buscar
a caixa das hostias, que lhe- esquecera, e encontrou nas
Tisinhanas da residencia um homem estranho, que mal
disfaradamente, ao avtstar o padre, se escoou por um
quinchoso, que conduzia estrada. Trajava jaqueta, cha-
po derrubado, e denotava homem da ultima plebe.
Aventou o padre, n'aquelle desconhecido, um enviado
de Gaspar de Vasconcellos.
Calou-se, porm.
Lanou inculcas e pesquizas. Colheu miudas infor'"'
ma6es. Aquelle homem j tres vezes tinha vindo ama-
nhecer freguezia, e parava porta do reitor, hora em
que este dizia a missa.
triste o padre. s perguntas da irm, sincera-
mente sentidas e desconfiadas, Sebastio respondia com

um fingido ar de contentamento, e algumas frvolas ex-
plicaes de sua melancolia.
Estavam espias embuscadas nos atalhos convisinhos
do paal e casa do reitor.
Um dia, foi avisado o padre, quando. se estava re-
vestindo. Desparamentou-se, sahiu da egreja, e metteu
por caminho diverso. Surgiu de repente quina do cu-
nhal da casa, e viu retirar-se u mesmo homem debaixo
d'uma janella. Desandou em redor do paal, e sahiu lhe
. frente. Acercou-se do homem, lanou-lhe a mo la-
pella da jaqueta, e disse-lhe :
-A carta que levas! No te demores em dar-m'a
.seno quebro-te os braos.
A S.,ia
- Est aqui, senhor- o homem aterrado, e

-Espera!- ajuntou Godim.
Leu a carta, dobrou-a, voltou-se placidaanente ao
creado de Gaspar e disse-lhe:
-Vem comigo, que no te fao mal.
O homem seguiu-o.
- Espera-me aqui- disse o padre ao quin.
teiro da residencia.
Subiu ao seu quarto, escreveu em meia folha de pa-
pel:
A carta dirigida por Joaquina Eduarda ao sr. Gas-
par de Vasconcellos fica em poder do filho de Ferno
Cazado Godim.
Sahiu ao patamar, chamou o creado, e disse-lhe:
- Entrega isto a quem te mandou.
Joaquina Eduarda, atravs da vidraa do seu quarto,
vira o homem, e exclamd ra :
,
- O Virgem Santissima, que ser isto P
O sacerdote voltou ao templo : ajoelhou a reconci-
liarse aos ps d' outro sacerdote, e foi para o altar.
Disse o ajudante da missa que o sr. reitor, n'aquelles es.
paos do sacrificio em que o ministro se inleva contem-
plativo, as lagrimas lhe rolavam das faces, e cabiam so-
bre a vlstimenta.
hora de almoo, Joaquina faltou meza. Sebastio
perguntou por sua irm. Responderam-lhe que a menina
estava fechada por dentro, e o quarto s escuras.
- Chamem-n'a- ordenou o padre.
..


Emprt'{a da Hislo1ia de Portugal
Passados minutos saltiu Joaquina casa de jantar.
Trazia os olhos roixos de chorar.
-Almoa, se pdes, Joaquina -disse Sebastio.
-No JlOsso : deixa-me voltar ao meu quarto.
-Vai, que eu logo procuro-te.
Ergueu-se da meza o sacerdote, e foi resar no bre-
viario. Depois, bateu porta do quarto de sua irm,
sentou-se ao p do leito em que ella estava sentada, e
disse-lhe:
-No o caso para tamanha afflico. A tua car-
ta a Gaspar exprime grande amor, e mais nada. Isto
apenas um erro: crime no o ha. Reprovo o teu proce-
dimento; mas no te lano da minha alma. Venho per-
guntar-te se tens fora para romper esta impensada al-
liana com o homem a quem escreves. Se a no tens,
mal de ti ! Andas com os olhos tapados em volta d'um
abysmo. Este homem quer perder-te.
-E porque no hade querer ser meu marido P !-
perguntou ella animada pelo ar indulgente do irmo.
,
-E um filho natural, que cahir sobre as palhas da
miseria, se desobedecer ao pae. Dentro de alguns
Gaspar de Vasconcellos estar casado com uma prima,
ou perdido.
,
-E falsidade 1-exclamou ella.
--No digas isso a teu irmo que nunca
Joaquina .
-Ento estas cartas?! -clamou ella, saltando do
leito, e tirando d'entre a roupa d'uma gaveta quatro car-
tas ..

A Sereia 55
-Dizem-te essas cartas que ser teu marido Gas-
par ?-interrompeu Sebastio.
-L-as tu.
-- No preciso : segue-se que elle quem. te mente,
e infame em enganar-te.
-f:nganarem-me a mim estas cartas! ... Oh!. tu
no sabes quanto eu sou amada! ... L, meu querido
irmo, l estas cartas!
. -Nem tocar-lhes.
-Pois tu no intendes que eu possa ser verdadei- .
ramente amada ? --bradou ella com orgulho.
- Pde ser que o sejas . . . E eu me arrependo de
ter chamado infame a esse homem. Pde ser que elle
medite em sacrificar-te sua paizo e sua indigencia.
De qualquer dos modos mo homem. Pergunto de
novo: tens foras para te desligares d'esta fatal priso'!
Joaquina meditou instantes, e respondeu soluante:
-No tenho!
O irmo levantou-se, e sahiu do quarto.
Meia hora depois, sahia no caminho de Braga.
Pedro de Vasconcellos, quando soube que tinha na
sua sala um filho de Ferno Cazado Godim, houve
grande jubilo, e mandou pr na meza mais um talher, e
recolher a egua sua cavallaria.
-Eu volto d'aqui a pouco no caminho de minha
casa- disse o padre. -Exponho em pouco tempo a
razo de minha vinda. V. s. pai, e eu sou irmo.
Vontade e auctoridade de pai podem muito, a de irmo
pouquissimo. Tenho uma irman allucinada de amor ao

..
I ,"
I o
.
;.
''
' .
I
. I
.

.;
.
.
. -
. .
' . :,
.IJ.
I
..
. I
':
..
o
. .
. :,
...
1:.
...
.
' .

. .
.
o
I I
I
, ...
L
...
56 Empreta da Hisloriade PortuRal
snr. Gaspar, filho de V. s.a O Gaspar est no caso de
ser esposo de minha irman, com o beneplacito de seu
pai?
-No, senhor: j respondi o mesmo a seu cunhado,
juiz de Fora.
-Bem: venho pedir a V. S. que defenda minha
irman da seduco de seu filho. Venho pedir-lhe que o
reduza aos seus deveres, j que eu no posso alumiar as
trevas do engano, que elle lanou no espirito de minha
pobre irman .
- Pois o malvado continua P! - exclarnou o velho:
.:.__O patife deshonra-me P quer seduzir a filha de Fernio
Godim?
-J respondi a V. s.a Agora recebo as suas ordens,
e vou-me s obrigaes. A reitoria pobre, e no
tenho coadjutor que m'as faa.
- Pois nem ao menos me aceita um jantar P
-Aceito-lhe a boa vontade, e deixo-lhe em paga -.
triste pagai-impressa na memoria a tristesa d'um irmo
infeliz .
-V descanado, snr. reitor- concluiu o velho-
que eu sei ser pai com meu filho; mas, se elle deixar de
ser filho, serei algoz.
Vl

mesma sombra affectuosa voltou ao aspeito do
padre, que sorria a Joaquina Eduarda. Corres-
pondia ella com ar de amargurada s alegres ex-
presses com que o irmo parecia desafiai-a aos conten-
tamentos antigos, e pedir-lhe perdo de a ter salvado
d'um perigo. Mallogrados os esforos que pozera, recal-
cando no peito a dr de se vr assim victimado a uma
saudade, Sebastio desistiu de recuperar a ditosa vida
que se lhe afigurra duradoura at doce paz da velhice.
Ento foi o cavarem-se-lhe as faces, o reconcentrar-se na
angustia silenciosa, c o viver com a irman na dolorosa
mudez de duas pessoas que violentadas sustentam e sof-
frem os dolorosos liames da convivencia.
Joaquina, encerrada. em ~ u quarto, contou por la-
grimas os arrastados minutos de trinta dias. J no es-
perava, nenhum acaso lhe promettia novas de Gaspar.
Sabia que elle devia estar j em Coimbra : pensava em
escrever-lhe; mas no tinha pessoa de quem confiasse
6o
uma carta, e menos ainda quem do correio lhe trouxesse
a resposta.
A este tempo o reitor recebeu carta de Pedro de
Vasconcellos, assegurando-lhe que o fillto estava a ccn-
cluir a formatura na Universidade, e lhe jurra nunca
mais. inquietar a snr. D. Joaquina, nem responder s
cartas, se as recebesse. E concluia: Rogo-lhe muito en-
carecidamente que me avise, caso meu filho quebrante o
seu juramento.
Despiram-se as arvores, nublou-se o co, esfusiavam
as ventanias de novembro, toldou-se o cry-;tal do Cava-
do, encharcaram-se as varzeas inarginaes dos ribeiros. A
tristeza de Joaquina augmentou. Ja no tinha as tardes
e alvoradas do estio a dulcificarem-lhe o agro de suas
cogitaes. Reclusa no seu quarto, ou passeando na sala
escura da residencia de velhas e nuas paredes, faltava-
lhe ar e sol ao qual muitos pezares, como chumbados
n'alma, se diluem. Foi n'um d'aquelles dias, em que o
desejo da morte assaltea as pessoas infelizes e solitarias,
que Joaquina, abraando-se ao irmo srprehendido,
exclamou com a voz intercortada de soluos :
-Eu quero entrar n'ttm convento, meu querido ir-
mo. A tia Joanna de St.a Clara pediu-me muito que
fosse para a sua companhia. A santa senhora es1 pe-
dindo a Deus que me inspire; e este forte desejo, que
me impelle, obra divin.
Sebastio Godim demorou alguns segundos a res-
posta, inclinando o rosto macerado sobre o peito.
-No me dizes nada?-instou ella.
"
I
A Sere1a 6J
-Digo-te que vs, minha irman. Queres professar ?
-Como tenho um anno de noviciado, sobra-me tem-
po de estudar-me e deliberar-me. Por emquanto no que
penso to s mente em me recolher a uma cella, orar, e
chorar.

,
- A:nanh iremos para o Porto, Joaquina, se o tem-
po o consentir. Eu vou 1ogar um padre que me tome
conta da freguezia. Escuso dizer-te que, no caso possi-
vel de te enganar essa tua vocao, querendo tu voltar
a esta casa, avisa-me, que eu irei logo buscar-te. Obser-
vo-te, minh irman, que nos conventos chora-se pouco,
e no se ora muito; pelo menos a efficacia das ora6es,
nos tempos correntes, moderada. Parece acertada a
resoluo de entrares em St.a Clara, se o teu fim dis-
trahires-te. L vers muita frivolidade, muita vaidade,
muitas paixes ruins, muitissima hypocrisia ao descahir
da vida, e rarissimos exemplos de sincera virtude. Se es-
tes poderem ~ a i s em ti que os mos exemplos, abriga-te
no seio de nossa tia, e esconde-te l. Se os mos exem-
plos te seduzirem, de nada valer o resguardo e conse-
lhos da tia Joanna. Seja como fr, Joaquina. No serei
eu que embarace a tua determinao. J disse, manh
iremos, ou no primeiro dia estiado da chuva.
Deu-se pressa Joaquina em arranjar os seus bahus,
e andava muito alegre n'esta azfama. O padre conhe-
ceu a transfigurao moral da irman, e disse entre si:
Est alegre t .... Medita alguma l<lucura ... Cuida que
do convento lhe ser facil corresponder-se com Gaspar ....
Vou desenganai-a ... ))

Empreta da Historia de Portugal
Tirou da algibeira interior do capote uma carta, e
.
disse:
-Joaquina, ha quarenta dias que eu voltei de Braga,
e no mais te disse palavra respeito a Gaspar. Deves
saber que eu fui perguntar a Pedro de V se
seu filho poderia ser teu marido. Respondeu-me que no .
Pedi-lhe que empregasse o rigor de pai em desviai-o do
caminho da tua desgraa. No se baldaram meus rogos.
Eis-aqui a carta que Pedro de Vasconcellos me escreve.
L, Joaquina.
Leu, e quando chegou aos termos : nem responde-
ria s cartas, se as recebesse , s faces d' ella ressuma-
ram diversas cres, nos labios desfranziu um sorriso in-
qualificavel, e logo se abriram n'estas palavras: .
-Que me importa a mim o vil ? . . . Que me nAo
responda quando eu lhe escrever. Eu escusava de saber
isso, mano Sebastio. Se sou desgraada, resta-me a
dignidade. Um sentimento nobre de amor no estraga
.
os brios. Eu sei o que valho. .
-Menos orgulho, Joaquina!- disse brandamente
o padre.- Temos visto cabeas coroadas mergulha-
rem na lama das ms paixes. Nem dotes, nem formo-
sura, nem fidalguia tero mo de ti, quando houveres de
cahjr.
- Cahir! ... -exclamou ella.-Tu julgas de mim
muito pouco, Sebastio ! Amar cahir ?
I I
-E fechar os olhos para no vr a voragem ; co-
brir os abysmos de tapetes de flores.
-No receies. Tive sempre abertos os olhos quando


..
...
63
amava; e, se os ento fechasse, abril-os-hia agora para
nunca mais se fecharem.
-Assim seja- concluiu o irmo.
Ao segundo dia, estiou o tempo, e jornadearam para
o Porto. Obtidas as licenas mediante a solicitao da
religiosa de St. Clara, Joaquina Eduarda entrou no con-
vento. Ao despedir-se do irmo, debulhou-se em prantos,
e rompeu n'um soluar de ultimas agonias.
Era grande angustia e assombro este inesperado lance
para Sebastio Godim.
-Queres tu voltar, Joaquina? - bulbuciava elle
suffocado.
-No ... -disse ella.- Eu sinto-me passada de mil
dOres! Pede a Deus que me salve ou que me n1ate .
'
,
'
V I I
o oitavo dia de convento, Joaquina Eduarda
principiava a achar asss aborrecida sua tia
Joanna com a superabundancin de santos e san-
,
tas de suas relaes A virtuosa creatura da velhinha afi-
gurava-se-lhe que os pap .. ts no tinham canonisado gen-
te bastante para enchimento do seu corao devoto I Es
gotados os bem-aventurados do l'adre Feo e do Ribade-
neira, soror Joanna do Rosario resava s almas de todas
as religiosas d'aquelle e d'outros conventos, fallecidas
em cheiro de santidade.
No principio, Joaquina, mais delicada que d e v o t a ~
commungou do fervor da tia, mas, ao cabo da primeira
semana, tinha os joelhos macerados, o corao esteril
de piedade, e a cabea atordoada do rosmunear mono-
tono da tia; e d'uma alluvio de nomes de martyres, de
virgens, de confessores, de doutores, e de freiras mor-tas
e milagrosas, com as respectivas historias.
Emancipou-se ao oitavo dia, dizendo que no podia
continuar nas rezas, sem prejuizo da sua saude.
./
I
...
'
f
,,
'
:.I
. I
r
'.f
I
I I
. t.
. I
)
:.i
I I
. ,,
I .
i .j:
~ I;
I .
~ ] ' I
I
."l
. ,.
r
..
"I'
I
. I
. J.
. f
t
i .t=
'I
. ,,
I
- ~ .
I

r
I
. I
.. !
I
.,
' I
.
68
A tia Joanna dissaboreou-se d'isto; mas no a con-
trariou.
- Ser quando poderes, Joaquininha- disse ella
com evangelica mansido e bom juizo.
Estavam no convento umas religiosas de pouco
tempo, e novias recem-chegadas que lastimavam a si-
tuao de Joaquina em companhia da beata.
,
Uma e outra lhe diziam:
-Pobre. menina! ao co vai a senhora, mas da ter-
. ra pouco tempo hade gozar-se ! Reparta melhor o sell
tempo. Passeie, divirta-se, coma, durma e reze, que as
horas chegam para tudo, e ainda fica tempo de se ga-
nhar o co. Mais vale uma hora de orao voluntaria,
que uma prgao de quatro horas a todos os santos e
santas do reino da gloria.
Havia tal qual sensatez e conformidade com o pen-
sar de Joaquina Eduarda n'aquellas tentaes. No foi
mister repetirem-lh'as; e, como prova de agradeclas,
affeioou-se s religiosas que professavam o racional
systema da diviso do tempo .
A tia Joanna desagradou-se da intimidade da sobri-
nha com as religiosas mais desempoeiradas do convento.
Fez-lhe praticas um tanto enfadonhas, e cessou de
admoestai-a, vendo que se fazia aborrecida.
As freiras de m nota convidaram uma tarde a sua
recente amiga a ir com ell.s a uma grade chamada de
galhofa.
Joaquina, desejosa de distraco, foi grade. Con-

corriam galhofa dois padres loyos, um arcediago,
6g
dois cavalheiros de cabellos brancos trescalando pivetes,
e um academico da universidade que viera a ferias de
natal. Uma das freiras ardia d'amqres do arcediago, ou-
tra d'um Joyo, e a terceira do outro. frade. Os cavalhei-
ros almiscarados eram pretendentes a duas religiosas
quarentonas, que, de amuadas, por motivos desconheci-
dos da minha perspicacia, no foram grade. O aca-
demico era irmo d"uma novia,, que a prevista mes\ra
do noviciado no deixra concorrer com as freiras
doudas.
O apparecimento de Joaquina Eduarda lanou o es-
panto n'aquelles arraiaes d'amor.
Loyos, arcediago , cavalheiros :e academico, estavam
todos embevecidos 11'ella, com roaz desgo'ito das outras
senhoras.
- Ha mezes, disse um dos cavalheiros, que eu vi
esta senhora no theatro italiano e no baile do regedor
das justias.
-E a ouvimos cantar divinalmente. -ajuntou o
outro.- No V. s. cunhada do juiz de Fora d'Ama-
rante, Sousa Pereira ?
-Sou.
- E chama-se V. S. ?-perguntou o academico.
-Joaquina Eduarda Cazado Godim- disse ella.
-E' a mesma!- exclamou o estudante- Mal di-
. ' rta eu ....
I
-Que mal diria o snr. Castro?- perguntou um pa-
dre loyo.
-Que vinha encontrar aqui uma senhora por amor
l
I
I i
' ~
i
I
I
t
I
t
~
~
I
i
I
I
I
,
I
I
I
i
I
I
(
I
I
I
Empreta da Hlllona d ~ Portugal
de quem tem .estado s portas da morte o meu condisci-
pulo Gaspar de V asconcellos ! . . .
lliuminaram-ae r ~ d i o s o s os olbos de Joaquina e
volitou-lhe 4 Mr dos labios um riso de cruel contenta-
mento.
-E V. S. sorri-se ?-observou o academico.
- Nio sei porque deva chorar!- disse ella com jo-
vi,l desplante. -Eu no creio nas enfermidades do snr.
Gaspar de Vasconcellos ...
-Creia-me, minha senhora! Juro-lhe pela memoria
de minha mie que o meu condiscipulo chegou a Coim-
bra, ido de ferias, com febre, e nunca mais se levan-
tou da cama. Eu, como particular amigo e confidente
d'elle, ouvi-lhe duzentas vezes a triste historia dos seus
amores; e, se V. s.a no me cr, e consente que eu
exponha tr i o que sei cerca da mal fadada paixo de
Gaspar ...
-No necessario-interrompeu ella.-Agora de-
vras lastimo a enfermidade do seu amigo, e sinto ser
eu causa dos seus desgostos : mas bem vingado est elle,
que os meus no tem sido menores, e a minha alegria
acabou desde a primeira e fatal hora em que o vi. Por
causa d'elle estou n'este convento, onde voluntariamente
me recolhi, persuadida que a felicidade j impossvel
para mim, e muito possvel, e certa, e at proxima para
elle. Agora, peo licena para retirar-me, porque me
sinto bastante triste para poder tomar quinho nos di-
vertimentos de v. s.as
Ergueu-se, fez uma cortezia da melhor soe iedade, e
A Serera
11
retirou-se, deixando-os a elles e s freiras
satisfeitas.
Fechada na sua cella, Joaquina Eduarda leu
as cartas de Gaspar, e beijou-as com aquelles trejeitos
infantis que ensina a paixo. .
Volvidos poucos dias, o academico voltou ao con-
vento, e annunciou-se snr. D. Joaquina Eduarda. Cor-
reu pressurosa ao locutorio a menina, e aceitou uma
carta de Gaspar de Vasconcellos, promettendo entregar
no dia seguinte resposta ao mesmo encarregado da di-
,
tosa misso.
Gaspar justificava-se at superfluidade. A sua pai-
xo levara-o aos braos da morte. Preferira agonisar em
silencio, a matar-se d'um golpe de suas proprias mos.
Esmagado _ prepotencia do pai, que lhe pozera ao
peito o punhal da miseria, nem sequer o colhe sugge-
rta meio de fazer chegar uma carta s da mulher
por quem morria. Que, n'aquella cerrao absoluta, pbr.
tira para Coim!Jra, a fim de acabar sem vr o tyranno
pai beira do seu leito de paroxismos.
N'este proposito, e conflicto entre as foras da idade
e a mortal desesperao, houvera noticia da
da sua amada no convento de St. Clara, e do que ella
a seu respeito dissera, phrses empeonhadas que elle
agradecia, porque lhe approximavam a morte. No en-
tanto, pedia elle a Joaquina Eduarda que lhe escrevesse
uma palavra de perdo, perdo para a sua perversa
alma que ousra inquietar os dias ditosos d'um anjo de

tnnocencta.
I
...
.
I
J
.
I
. I
t
. '

I
..
. .
. I
I
:. I
' I
l
'
!L
..
I
..
.. ,
:,

..
l
n
I
I
,I
.i
I
. I
I I
:I
I o
I
Com os olhos embaciados das pertinazes lagrimas,
Joaquina vasou ao papel quanto amor cabe e queima
em peito virgem de mulher. No era perdoar: era sup-
plicar-lhe a vida, o amor, a esperana, o co, e o infer-
no com elle.
,
I


Vlll
ASPAR de Vasconcellos, recebida a carta de Joa-
quina, sentiu aquietar-se o pulso, refrigerar-se
o cerebro, e encher-se-lhe a alma de luz. Sal-
tou do leito, pegou da pena, e esperou debalde uma ida
das mil que lhe marulhavam na cabea vertiginosa. De-
poz a pena, contou o dinheiro qtte tinha, chamou a ser-
vente, e mandou-a alugar cavallo para o Porto. Uma
hora depois galopava desfilada pela Sophia, com as-
sombro dos estudantes que o consideravam thysico, nas
11ltimas vascas.
Chegou ao Porto, e entrou de noite na estalagem da
rua de S. Sebastio. Ao outro dia escreveu duas linhas a
Joaquina, consultando-a sobre a maneira de procurai-a.
A reclusa, palpitante de alegria, disse-lhe que procurasse
a sua amiga Eugenia de .Pombeiro.
Esta Eugenia de Pombeiro era a sua confidente de
quarenta e oito horas.
Rebuado no farto raguingote de castorina com ca-

Empreta da Histo1ia de PortugaL
rapua de rebuo, entrou Gaspar ao portico de St. Cla-
ra e recebeu a chave d'uma grade, em que a snr. D. Eu-
genia de Pombeiro o ia receber.
Encontrou Joaquina Eduarda, que tre:nia e chorava.
Era a primeira vez em que se viam de feio a poderem
proferir a primeira palavra amorosa. O silencio de am-
bos exprimia o mais alto amor. A pallidez co mOo re-
velava o atroz supplicio da saudade desesperanada.
As faces emaciadas da reclusa, de leve purpuradas de
pudor e exultao, testemunhavam os desmaios da pas-
sada saudade, e o estremecer da paixo n'aquella hora.
Gaspar tartamudeava, e Joaquina deixava apenas
ouvir o arfar do corao sob os relevos tufados do pei-
tilho de estofo escuro.
-Devo-te a vida ... - brlbuciou o academico.
- Bemdita seja a hora em que veio aqui o meu con-
discpulo! A no ser este feliz acaso, eu morria nas dores
ignoradas, na tormentosa ancia de querer e no poder
dizer-te que morria de saudade. Porque me no escre-
veste d'aqui?
- Como havia de eu suppr que ainda te lembra-
vas de mim? - disse e lia maviosamente. - Eu vi a
carta que teu pae escreveu a m ~ u irmo. Promettias no
s esquecer-me, seno despensar-me at ao excesso de
no responder s minhas cartas. Como havia de eu es-
crever-te, Gaspar P Por muito que te amasse, qual mu-
lher, ainda a menos honesta e briosa, te escreveria?
-E tratavas de me esquecer?
- Tratava, para me no deixar succumbir a uma .
I
-
A Se,eia
77
saudade que me merecia tamanho ingrato ... Mas
perdoemo'-nos um ao outro. Acordemos do negro sonho
<le tres mezes. Como vieste aqui? no receias teu pae 'l
-Meu pai no saber que eu vim. Tenciono no
procurar ninguem. Demoro-me tres dias. O pai cuida
que eu estou de cama. Para ir d'aqui estalagem nin-
guem me v. Fao caminho pelos becos da S, e deso
rua de S. Sebastio. E tu consentirs que eu venha
aqui todos os dias ?
- Magoa-me a pergunta I Que mais posso eu dese-
jar! E o futuro, meu Gaspar 1 o futuro ?
-Tenho pensado. . . Sabes que eu sou filho na-
turalP
-Sei tudo, sei as condies tristes que te impe
teu pai para lhe succederes na casa. . . no me falles
n'isso que me estala o corao ! Ha outra mulher que j
te conta por seu esposo
-Deixai-a contar. Nunca o serei.
-Nunca o sers?!-exclamou vivamente Joaquina.
-No! Juro-t'o pela hostia consagrada! No! Se
meu pai me desherdar, lutarei brao a brao com o in-
fortunio. Vou concluir a minha formatura. De alguma
cousa me hade servir o diploma de bacharel. Ganharei
a vida como os que se formam para viverem das letras.
Se vs que eu te mereo, sers minha esposa. Pde ser
que meu pai me perdOe a desobediencia; porm, se me
lanar de si com a crueldade de que eu no o julgo ca-
paz, serei digno de ti e de mim : trabalharei, repartirei .
c saberei supportar as necessidades com honra
Empre;a da Histo,.,a, de Portugal
e orgulho: Veja-te eu ao meu lado Joaquina! . . . Veja"'
me eu por tuas mos coroado e galardoado dos sacrifi-
cios a que o mundo mais importancia d !
-Ters coragem, Gaspar?!- perguntou ella, esten--
dendo-lhe os braos atravs das grades inftexiveis.
- Se terei coragem 1 O que no fosse coragem, seria
infamia!
-Que terr1po esperarei n'esta soledade, meu amor?
-Alguns mezes. Depois da formatura, vou a casa.
Heide sondar meu pai; hei de fazer quanto puder para
que minha prima seja a primeira a detestar-me. Se, to-
davia, se baldarem estes planos, preciso chamar a mim
a coadjuvao d'alguem que nos desempea o caminho
,
de casamento. E preciso que meu pai o no suspeite.
Elle pde muito na vontade do arcebispo, e dos desem-
bargadores ecclesiasticos. Pela lucta a peito descoberto
no conseguiria eu nada. Quero vr se o nosso casamepto
se faz clandestino.
Progrediu o dialogo at que a confidente Eugenia
veio offegante porta da grade avisar Joaquina que a
tia Joanna a andava procurando, porque estava o jantar
na meza,
-Ao meio- dia ! --exclamou Gaspar.
-V tu que supplicio!- disse ella sorrindo.- Janto
ao meio-dia !
Despediram-se, com promessa para o dia seguinte s
quatro horas da tarde.
Repetiram-se as duas visitas concedidas, ractificaram-
se os juramentos, trocaram-se tranas de cabello, enxu-
'
it Sereta
79
garam-se as ultimas lagrin1as ao incendio da esperana.
Gaspar voltou Universidade, architectando castel-
los por todos os horisontE's e nuvens do co, que lhe pa-
recia de primavera, acintemente creada para uso d'elle.
Joaquina Eduarda fechou-se no seu quarto a escre-
ver incansaveis paginas, que iam ser em Coimbra ia lei-
tura preciosa e exclusiva do mOo que, a fallar verdade,
no sabia uma lei do Digesto, nem um artigo das De-
cretaes.

------
lX
OLERA facilmente a saudade o corao feliz e se-
guro da real remunerao de quem ama.
Joaquina quando se no deleitava
escrevendo a foliava e travesseava com as novi-
as e religiosas mais folgasans. A tia Joanna, cada vez
mais desaffecta indole da sobrinha, carecia j de pa-
ciencia para indultai-a conta de ma creada por bai-
la(tos e theatros. Primeiro, as reprimendas tinham a
brandura christ de urna santa Thereza de Jesus; de-
pois, j iam molestando com os espinhos da severidade;
ultimamente degeneraram em rabugem, como l diziam
da santa algumas duzias de peccadoras, que, chegadas
idade de D. Joanna, enganaram o demonio, e morre-
ram como predestinadas., segundo consta dos fastos le-
gendarios Je St.a Clara.
,
A fora de martelada pela tia, Joaquina calejou. Fu-
gia d'ella; mas, se era apanhada em corri maas e alari-
dos pelo pomar ou no mirante, ou sabida das grades

~ .
I
I
'
r
Empreta da Htslorza de Portugal
de galhofa, respondia-lhe CC'm desabrimento, e dizia :
Tenho dezoito annos)).
A santa velha, interrogada pelo sobrinho, cerca do
comportamento da irm, respondia: c< Elia por c vai
indo; mas ser bom, sobrinho, que no te esqueas de
pedir sempre a Deus que a tenha de sua mo. Instava
o reitor pela delucidao d'estas palavras, e a tia Joan-
na ajuntava: Joaquina est nova, e quer folgar. f-."reira
que tu no deves esperar que e lia seja.
Sebastio Godim attribuia ao beaterio da velha ta-
manha austeridade de conceito; ora, como elle no de-
sejava que sua irm fosse freira, nem tinha bastante
com que dotai-a, inquietou-se quasi nada com o parecer
da tia Joanna.
Chegada a Pascoa, voltou Gaspar ao Porto, onde
passou as ferias, com o mesmo recato e prudencia. Eu-
genia de Pombeiro prestou-se a coadjuvar diariamente
duas. fe!icissimas horas aos dois proxirnos noivos. Ama-
vam-se j com a seguridade, confiana e liberdade de
esposos separados por seis palmos de parede-mestra in-
terposta a duas rxas de bom ferro sueco. Mas os cora-
es saltitavam por aquellas grades, corno um casal de
canarios nos poisadoiros da gaiola. No havia nada que
ajuntar aos protestos feitos e planos combinados. O ca-
sarnento havia de fazer-se, o mais tardar, no agosto pro-
ximo, dois mezes depois de concluida a formatura do
nubente.
D. Joanna sabia miudamente os passos da sobr-
nha. Delatavam- na as mulas da formosura d'ella, as
A Sereaa 85
tres freiras amadas dos loyos e do arcediago ; mas dizia
a velha de si para comsigo : Se ella aqui dentro no
procede bem, que far l fra P V amol-a soffrendo, a vr
se Deus lhe d juizo.))
Perguntou ella sobrinha quem era o cavalheiro que
a procurava.
,
-E um morgado da Amarante- respondeu Joa-

qutna.
-Vem passar o tempo laia dos freiraticos dos
meus peccados!
-No, minha senhora: o seu intento tasar comigo,
se eu me deliberar a casar com elle.
- Pois, se elle homem temente a Deus, e remedia-
do, casa, casa, minha menina, que esta vida de convento
no te serve, nem tu agradas s senhoras virtuosas d'esta
casa.
-Ora!. . . as senhoras virtuosas I . .. -acudiu Joa-
quina galhofando.
-Tu zombas, porque as no conheces. A gente
com quem vives essa intendes tu s mil maravilhas. Ah !
Joaquina, Joaquina! no sei o que me adivinha este co-
- '
raao ....
- Vises da minha tia ! . . .
A. ' . - ' . ' - 1. meu trmao. se tu vivesses ....
~ E s t a v a eu muito feliz na companhia d'elle.
- Tambem digo, menina, porque serias mais honesta.
- Pois eu sou deshonesta? A tia, com toda a sua
virtude, vai-me insultando ... -replicou Joaquina im-
pando de orgulho e colera.

86 Empreta da Hislona de Portugal
-No te insulto: prophetiso-te grandes desgraas,
se no te emendas.
Ouviu Joaquina a prophecia como se a estica e mu-
mificada velhinha se lhe afigurasse uma Cassandra de
mosteiros. Foi d'alli em grande corrida para o mirante
onde a estava esperando uma chusma de grrulas se-
. nhoras que, voz em grita, applaudiram a chegada de
Joaquina.
O divertimento, n'aqt1ella tarde, era ouvir a musica
de duas serenatas fluviaes, corno justo que denomine-
mos dois concertos musicaes em dois barcos, alternan-
do-se nas delicias das rebecas, violas e flautas .
Estas festas vinham alli onde agora atravessa a ponte
pensil, a galantear algumas das freiras do mirante. A or-
chestra era executada magistralmente por frades da Serra,
que vinham a ser os galanteadores, acamaradados n'aquel-
la innocente folia com outros santos vares oratorianos e
loyos. As religiosa_s acenavam, e os cenobitas, os ascetas,
alargando os celicios de sobre os rins por breve espao,
acenavam tarnbem com lenos brancos.
N'este sobremodo poetico di\rertimento de frades e
freiras, appareceu a casta lua a divertir-se tambem. A
loira princeza dos astros retractava-se nas aguas limpi-
das, por no poder vir pessoalmente abraar os frades,
que tanto se esmeravam em acatar as freiras, irmans
d'ella na castidade. Em seguida lua, chegou um barco,
bdtendo a compasso rijo e rapido o bracejo dos remos.
Este barco att1 acou um dos dois mosteiros fluctuantes, e
logo do interior sahiram quatro homens que bateram
nos cruzios da Serra com tamanha e desaforada fora,
que os eccos da quinta do bispo, na direita,
responderam toada cava das pauladas que deslomba-
vam os frades. Depois, atracaram o barco dos loyos e
congregados que aproavam ourela direita do Douro, e
ahi, apesar da desesperada defesa, os braos aggresso-
res provaram que eram muito mais expeditos na segunda
sova. As freiras tinham fugido acossadas pela grita
d'aquella refrE'ga naval, e pelo tilintar da sineta gemedo-
ra que as chamava ao cro.
Soube-se depois que os piratas da musica fradesca
eram quatro militares, que serviam caval.heirosamente
um quinto, a quem um frade loyo roubra a sua freira
clara.
N'aquelles heroicos tempos o ciume sahia com faa-
nhas d'este jaez o exercito batia-se com os frades, has-
teada a bandeira do amor n'um e n'outro campo. Hoje,
consoante diz o snr. A. Herculano, vem ahi o frade
brincar com o soldado. cercilho e o bigode jogam
o futuro sobre o tambor posto em cima da ara
1
,,
,
E mo acabarem as freiras em quanto seno extin-
guirem o ccrcilho, o e o tambor.
1 Prologo ao livro origenz e estabelecimento da Inquisio Por-
tugal.
y
.......

E sobra estava D. Joanna informada cerca do
estudante que requestava a sobrinha. Magoou-
se entranhadamente da mentira, e cobrou mais
desaffeio incorrigvel ma. Entraram com ella arre-
pendimentos e escruptdos,. j por ter sido grande parte
na ida de Joaquina para o convento, convidando-a e
acariciando-a; j por se no explicar claramente ao so-
brinho. Assediavam-na as freiras austeras, pedindo-lhe
que tirasse d'alli aquelle mo exemplo d'outras secula-
res, e brao poderoso do inimigo para perdio das no-
vias. Contavam-lhe que na cidade ia um fallatorio ver-
gonhoso conta da pancadaria que os frades levaram, e
dizia-se que Joaquina Eduarda tinha um grande quinho
n'aquella desordem, por amor da qnal o bispo andava
s ms com o Joo de Almada, governador das armas.
~
As santas creaturas para chegarem mais de prompto
razo, como vimos abordara1n-se calumnia. A parte,
que Joaquina Eduarda tivera no desastre dos Joyos .. con-
gregados e cruzios, foi meramente a de rir muito e zom-
bar indiscreta das monjas que se doiam das contuses
dos frades.
Tudo, porm, serviu de afiar os escrupulos da velha.
Esta carta escreveu ella ao padre Sebastio Godim:
ccMeu sobrinho. Acabou-se-rr1e a pacicncia, e a espe-
urana na reforma de tua irman. Deus me testemunha
<cdo muito que espacei esta resoluo, e da magua com
que obedeo agora religio, dever e caridade.
ccJoaquina Eduarda, como ) te disse, nos prime'iros
coito dias foi uma maravilha de sesudeza e gravidade.
uResava todas as noites comigo, e no faltava a hora
nenhuma do cro, sendo dispensada de l ir. Dpois, sem
mais nem para qu, deu em se aborrecer da orao, e
nunca mais lhe vi contas nem livro nas mos. Come-
ou a andar tuna por grades de galhofa em compa-
nhia d'algumas religiosas que so a vergonha do habi-
to e do convento. E eu, sobrinho, a reprchcndl-a ora
com brandura, ora com asperesa; mas prgar no de-
serto.
Depois que eu soubl', circumstanciadamentc, l]Ue
uella tinha chichisbco que passava as tardes na grade,
e vinha a isso de Coimbra, onde est tomar gro de
licenceado, no pude ter-me -}Ue no a reprchendesse
<cmuito, at porque me me11tiu sem necessidade. No fez
caso, e mandou-me tratar das coisas do c;o, e no me
intrometter na vida das raparigas. Acho que ella tem
razo; mas eu tambem a tenho para a no querer c o-
A Sereia ya
c migo, que heide responder por ella primeiro a Deus,
e este convento, e por fim minha consciencia.
,
E acrto a necessidade que tomes conta d'ella, por-
que ha :nenos perigo em guardar uma menina mal ajui-
sada n'uma aldeia que n'um convento. Se ella algum
dia se reduzir aos seus deveres, e ao respeito que deve
ao nome de seu pai e de su& me, que era uma santa,
com ella ento, e eu lhe restituirei a minha ami-
zade. Se, contra o meu parecer, quizeres que ella se
.conserve aqui, em tal caso, Sebastio, eu fao de con-
que no tenho sobrinha. Devo dizer-te que as meza-
das, que me enviaste, e eu guardava por no carecer
d'ellas para alimentar tua irman, no pude deixar de
lh'as dar para vestidos e adornos prohibidos, que, com
1:11agua o digo, ella usa contra os estatutos d'esta casa,
respeito ao trajo das seculares. No tem rei nem roque.
est menina tem condo de sorte m. Deus
c te guarde, e lhe valha, e todos ns. Tua tia affectiva e

Joanna do Ro{ario.
Esta m nova encontrou Sebastio Godim enfermo.
Esmagou-o este mais que todos pungente desgosto.
Abrasaram-n'o impetos improprias de seu ministerio.
Se elle, n'aquella hora podesse renunciar s ordens, e
as par das mos consagradas o cunho indelevel do sa-
cerdocio, iria a Coimbra desintestinar os figados do aca-
demico. Tremulo de colera, escreveu a Pedro de Vas-
concello3 n'estes termos:
94.
Gaspar mentiu como vi lio. No pode ser filho de
Pedro de Vasconcellos. A me devia de illudir V. s.
para poder dar nome ao filho d'algum lacaio. Lamen-
to-me de ser padre. Mal hajam os acasos da vida e
da furtuna que me, agrilhoaram honra e l?rios s co-
lumnas do altar! Sem mais
Sebastio Ca{ado Godim. ,,
O arrependimento sobre-veio logo; mas a cArta ia
j de caminho, e o portador corria, que assim lh'o orde-
nra o reitor.
A infermidade aggravou-se com m os symptomas.
Umas de Barcellos avisaram Joaquina Eduar-
da do perigo do irmo, e. pediram-lhe que viesse ajudai-o
a morrer ou a convalescer. Affiigiu-se extremamente
Joaquina, mostrou a carta freira, queria partir logo;
mas faltava quem a acompanhasse. Ao 11_1esmo tempo
de Vasconcellos dizia-lhe de Coimbra:
Est aqui meu tio frei Joo de Vasconcellos, que
vem buscar-me de ordem de meu pai. Teu irmo es-
creveu para l uma carta infernal. Sabe-se tudo. Tenho
a cabea perdida, e morro s com a ida de que hei de
c passar no Porto sem vr-te. Este frade no me deixa ..
e elle ahi vem dizer-me qtte esto as cavalgaduras
promptas. Tem compaixo do tL\ll infeliz
g5
Ficou J'lassada de novas e mais dolorosas lana.das
a secular. Desconfiou da tia como denunciante, e insul-
tou-a. Raivou contra todas as inimigas, e pediu aos cos
que arrazassem o convento, aquelle covil de hypocritas e
intriguistas!
Soror Joan11a resava a Magnificai, e benzia-se a c!lda
injuria que a ejaculava dos fumegantes labios.
Eil-a, pois, em angustiosas e desesperadas aperturas.
Nem tia, nem irmo, nem irman, nem cunhado, nem se-
_quer o conselho alentador de Gaspar! A seu v r, o ca-
..
projectado desfaz-se. Pedro de Vasconcellos
vai violentar o filho a casar com a prima, ou o encar-
cra na cadeia, ou o desampara descrio da miseria.
O irmo resentido e intolerante, por ter sido escarneci-
do pela deslealdade d'ella, vai tambem despresal-a, ao
tempo que a tia insultada a est abominando e que todo
o convento conspira a expulsai-a como doida furiosa.
Sente-se j torcida e sovada aos ps da desgraa; mas
no Joaquina mulher que se roje aos ps da tia ou da
prelada, e das religiosas offendidas. Cae, soobra, pros-
tra-se no leito devorada de febre; mas no desprende
um gemido, que commisere a freira. Regeita alimentos,
e consola6es da velha creada que. a Responde
em gritos estridentes s raras amigas que ousam, a des-
peito da communidade, procurai-a. D. Joanna entra, for-
ada pela caridade no quarto d'ella, e diz-lhe:
-Venho trazer-te o perdo.
-Quando lh'o cu pedir! -exclama a febricitante, e
volta-se contra a parede batendo com a fronte no tabique.
g6 Empreta da Hrstor1a de Portugal
Sai a velha aterrada, e escreve ao sobrinho, entre
outras lastimas, esta phrase terminante: c< A pobre meni-
cna insandeceu. Que faremos d.t1ma douda n'esta casa?
cc Vem depressa livrar o convento d'esta atflico! Esta-
(( mos todas consternaclas l ... >>
Oito dias depois, Joaquina recebeu novas de Gaspar .

O rapaz, logo que chegou presena do pai, leu o in-
sultante bilhete que Sebastio Godim havia escripto.
Abaixou a cabea com resignao de martyr; porm, o
pai, no contente d'aquelle fiagicio sua prosapia, que-
brou-lhe nos braos t!ma grossa bengala da Jndia, e pre-
parra-se para escadeiral-o com um tamborete de coiro,.
quando frei Joo de Vasconcellos, piedoso monge de Ti-
bes, cobriu com o habito misericordioso o sobrinhot
exclamando :
-Irmo Pedro, esse bater assaz brutal! Lembra-te
das palavras do divino Mestre a outro Pedro ! . .
a narrativa de Gaspar no era
assim minudenciosa; mas o rigor chronolc,gico requer
que eu, n'este lano, addiccione as minhas informaes
particulares concisa noticia do academico.
Em seguida, o velho declarou que no queria mais.
vr o intam que o deshonrava. Fr. Joo levou-o comsigo.
para outra sala, e ordenou-lhe que sem demora se reco-
lhesse a uma quinta em S. Joo de Rey, para onde iria
com um servo da confiana de seu pae.
. - Rapaz, ajuntou o benedictino, no tomas tento.
com a tua vida, ests perdido! Olha que teu pae nomeia
sobrinha successora dos vinculas, e tu ficas seliJ um ceitil.

..ci Sereta
99
Agora, o que segue textual de Gaspar:
(<Aqui estou n'este rmo, sem ninguem que me veja
c< as lagrimas. Abafo, tenho o inferno no corao ...
Quero morrer, e falta-me animo para voltar contra mim
,,este punhal, unico amigo que me resta! ... E recebers
tu esta carta? Eu dei qt1anto dinheiro tinha ao caseiro,
c< e ainda lhe pedi com as mos postas que me no atrai-
e. Adeus, adeus, infeliz ! No cessa de entrar aqui o
espio, que meu pae mandou comigo. Como heide eu
<<receber novas tuas? No me escrevas pelo correio. Oh!
que horror de vida esta !
Cada vez mais golpeada e mais ao desamparo d'ami-
gas, desejava Joaquina Eduarda que seu irmo a levas-
se. Parecia-lht' que j a liberdade do convento lhe era
inutil, e que mais provavelmente poderia de casa do ir-
mo fazer chegar uma carta a Gaspar. Como a enge-
nhosa desgraa arma traas de se mascarar com os tra-
jos da prospera fortuna, quando Joaquina pensava em
escrever ao irmo, appareccu elle, alvoroado com a
ultima noticia de D. Joanna. Atormentava-o a demen-
cia da pobre menina; j elle a si se arguia de nimiamen-
te zeloso do corao da irman, de intolerante com a tal-
vez involuntaria cegueira dos dezoito annos, e precipi-
tado na denuncia acrimoniosa a Pedro de Vasconcellos.
Isto lhe deu vigor e ancia de ir buscar a irm.
Temia-se ella de desabridas quando
lhe annunciaram o irmo. Entr,}u na grade a tremer. Le-

vava as faces e olhos to desfeitos e macerados, e os
cabellos em tal desalinho, que o reitor intendeu que Joa-
quina veramente insandecera. Fallou-lhe amorosamente,
e ella, amollecida pelo tom da fraternal piedade, debu-
lhou-se em lagrimas. Os soluos embargavam a voz do
padre, em quanto ella, animada pela compaixo estra-
nha, e carecedora de olhos amigos que a chorar,
desafogava em gritos a agonia que lhe reserrava o peito.
-Queres sahir hoje mesmo, Joaquina?- pergur1tou
Sebastio.
- Hoje mesmo, se te mereo piedade.
-Piedade e estima, infeliz irman! No tens me

nem pat ...
- Ninguem tenho, seno a tua commiserao e mi-
sericordia. . . Aborrecida de mos e de bons. . . At a
tia Joanna, que chamam c a predestinada, tem-me feito
quanto mal pde. . . Que mal lhe faria eu a esta hypo-
. ' crtta ....
-Cala-te, Joaquina!- interrompeu brandamente o
padre.
- Hypocrita, sim! digo-o sem medo de te offender,
,
porque sei que tu o no s. E uma coisa vil a denuncia-
o de actos que no ! Se eu amava um ho-
mem to desgraado como eu, e lhe cedia da minha vida
quanto honestamente podia ceder-lhe, porque foi esta
impostora apunhalar-te o corao, e cobrir-me a mim de
toda a casta de affiic6es ! ...
-Julgou ella que cumpria um dever ... - o
reitor.
A Sereia 101
-Que dever, Sebastio? Porque no cumprem as
santas d'esta casa o dever de expulsarem d'aqui as frei-
ras professas, que passam as tardes com os conegos e
com os frades, e com os militares? Eu, que no fiz voto
nenhum e tenho dezoito annos, sou deshonesta porque
amo um rapaz, que quer ser esposo; e ellas ...
-Est bom, Joaquina- cortou o padre.- No
propria a occasio para dilatarmos estas praticas. Em
quanto preparas a tua bagagem, faz saber tia Joanna
que eu desejo vl-a ...
- Que embustes no vais ouvir! ... -acudiu Joa-
quina
-Bem: ouvirei sem me dispor contra ti. Vai, e de-
mora-te o menos possivel. que ainda hoje partiremos.
A conversao de Sebastio com sua tia foi fria e re-
folhada. Comeou ella carpindo-se da loucura da sobri-
nha; e, como o padre lhe asseverasse que felizmente a
irman gosava perfeito intendimento, a freira lamentou
que ella tivesse uma indole endiabrada.
,
-E muito ma ... -disse elle.
,
- E muito malcreada, o que ella - emendou
soror Joanna do Rosario.- Leva-a, leva-a ...
-A isso vim, minha tia; e tambem a agradecer os
beneficios que lhe fez, e a paciencia com que a supportou.
-Tem de ser muito desgraada, digo-t'o eu!
,
--As vezes as pessoas virtuosas, com as suas de-
masias, concorrem a appressar e a promover a perdio
das que apenas venialmente peccam ...
-Achas que eu fui demasiada?

102 Empre'{a da Histo1ia de Portugal
-No, minha senhora; foi o que so todas as pes-
soas devotas e erradas na justa apreciao da caridade.
-Ora essa! .. .
-No se moleste, minha tia; eu quero dizer que se
a religio deve ser uma cruz sem alivio, para que oe-
cessaria a caridade?! Se tudo jttstia, I'odemos banir
a palavra misericordia . . .
-Vens ensinar-me os meus deveres de christan?
Louvado s e j ~ o senhor!. . . .Elle sabe o que eu soffri a
tua irman.
- So louros que minha tia tem no co.
-Zombas, sobrinho?
- Eu nunca fallo zombando, minha tia.
O dialogo terminou com poucas phrases mais, em
que de parte a parte a caridade no era muita.
XI
EBASTIO Godim, avisado do destino e castigo que
recebera Gaspar de Vasconcellos, impoz-se o de-
ver de no fallar n'elle a sua irman, e de escre-
ver a P e d r o ~ desculpando-se das contumelias do seu bi-
lhete. O orgulhoso fidalgo no abriu a carta do padre, e
disse ao portador: Desprso o villo que insultou as
cinzas da me de meu filho; diz l que se Gaspar fosse
filho d'um lacaio, j l tinha ido com a arma do seu of-
ficio sacudir-lhe a poeira da chimarra. >> -
Sebastio Godim ouviu este recado, pouco mais ou
_menos reproduzido, e disse entre si :
-Eu merecia isto! ... Agora, assim castigado, estou
mais descpprimido da consciencia.
Reanimaram-se as fact's aradas de Joaquina Eduar-
da. A esperana inflorava-lh'as de novo, desde que um
pobre, a quem ella, desde menina, esmolava, lhe promet-
teu ir a S. Joo de Rey levar uma carta, com todo o reca-
to. Passados dias, o mendigo voltou reitoria, a uma
hora convencionada, e recebeu a carta com generosa gra-
tificao.
N'este tempo, estava j relaxada algum tanto a espio-
nagem de Pedro de Vasconcellos. O mo tinha licena
de ir caa, sob condio de no demorar-se mais de
duas horas diariamente no monte: clausula que o obriga-
va a no jornadear mais d"uma legoa, e a sentinella avi-
saria, se fosse transgredida.
O mendigo chegou ao .anoitecer a S. Joo de Rey, e
pediu agasalho ao caseiro dos Vasconcellos. Pernoitou:no
palheiro, e espertou com os olhos infisgados
nas juncturas da porta. Ao repontar do sol, ouviu o latir
de ces de caa, e logo enxergou o fidalgo, que d'olhos
baixos, e mui triste sombra, passava diante do palheiro,
afastando os ces que lhe pulavam ao peito. Abriu de
subito o pedinte a porta, e relanceou os olhos s janellas
da casa nobre. Como no visse ninguem, acenou a Gas-
par, que se avisinhou com um presagio na alma. O men-
digo deixou cahir uma carta ao cho, e desviou-se mur-
murando:
-Seja pelo divino amor de Deus. O Senhor lhe d
no co tantos seculos de gloria como os minutos que eu
dormi no seu palheiro.
Gaspar apanhou sotfregamente a carta, escondeu-se
a ll-a entre um bosque de carvalhos, e d'alli, rodeando
por longe, foi sahir ao mendigo no recosto de um outeiro.
Conversou largo tempo com o pobre. Fez-lhe repetir
muitas vezes quanto sabia de Joaquina, desde que ella
entrara na reitoria, at ao momento em que lhe dera a
107
l:arta. Conseguiu que o mendigo se detivesse at ao outro
dia n'uma freguezia proxima, e marcou-lhe o local da
serra onde deviam encontrar-se. Ao dia seguinte, o por-
tador tomou conta de um volumoso mao de papeis :
eram as muitas paginas que o mo escrevera em vinte
dias de tortura.
Duas semanas volvidas, appateceu o mendigo na rei-
toria: azou-se-ltie o lano de entregar a papelada. Joa-
quina, alvorotada de jubilo, encarava to agradecida e
affectuosa no ,elho maltrapido, que se no anojou de lhe
apertar a mo.
Est, portanto, reatada a correspondencia: a mo da
insidiosa desgraa soldou os fusis qttebrados d'aquella
cadeia, cuja ultima argola. . . Deus sabe em que ignom-
nias e catastrophes est chumbada !
Quando aos dois mal-sorteados amantes principiava
alvor de esperanas, depois de um mez de escuras an-
gustias, chegou a S. Joo de Rey o frade de Tibaens com
jovial caro.
-Boas novas, Gasparl-exclamotl ellc.-Fiz descer
teu pai l d o ~ pncaros do seu agastamento. Est outro
homem . . . Sempre pai! O sangue brada ! . . . Com
que, rapaz, necesario que venhas hoje para Braga, e
te ponhas em joelhos aos ps de teu pai, pedindo-lhe
perdo. . . Parece -continuou o frade attentando no
rosto inalteravel, seno constrangido, do sobrinho- ...
parece que te no alegrou esta noticia ? !
-No alegra nem entristece -disse Gaspar.
,
-O burro !-exclamou fr. Joo, esmoncando o es-

turrinho do nariz rubro.- Ento que belzebuth queres
tu, seno a amisade de teu pai P!
-To desgraado heide eu ser com cJla como sem
eJla. Meu pai quer dispor de mim como d'um cavallo
sobre o qual se Janam ricos arreios. Faz de conta que
eu sou um prego em que se dependura um appellido.
No quer saber se eu tenho alma, se tenho corao, se
tenho pensamento. O dilemma este, meu tio: se cazo
com minha prirr:.a, sou um infeliz abastado; se no cazo
com minha prima, sou um infeliz pobre. Aqui o argu-
mento, a distinco, a estrema o ouro. Querem que eu
ame uma mulher detestada, smente porque ella pde
cobri _r a cabea de perolas ...
- E as perolas- ata) h ou o ben edictino- a falia r
verdade, so, no dizer de fr. Thom de Jesus, a sarna
das ostras. Mas, sobrinho, no se tracta de perolai nem
de mulheres ., . . que o inimigo as subverta todas. O
ponto que tu peas perdo a teu pai, e depois o tempo
abrir caminho.
Gaspar reagia ao largo discorrer do frade, por que
j lhe era pouco mtnos de aprasivel a vida n'aquella
soledade, desde que alli chegra a carta de
Eduarda, e a esperana de outras. Em pouco estava o
melhora r-se a desdi1a do mo ! Dous mezes antes,
quando elle a via na grade de St. Clara, se antevisse
uma tal 'ida, julgal-a-hia incomportavel infortunio.
A ida para Braga era o mesmo que renunciar faci-
lidade de corresponder-se com Joaquina; e, de mais
d'isto, era ir pr peito a uma lucta cruel com o pai, por

A Sere1a
ausa da prima. No obstante, desobedecer a fr. Joo,
n'aquelle confticto, era desobedecer ao pai, e dar margem
-a suspeitas de que a vida na quinta lhe era satisfactoria.
A scena estava preparada. Fr. Joio entrou com o
sobrinho na sala de espera ; Gaspar ficou sentado n'um .
-escabello, e o frade foi ao interior da casa. D'alli a coisa
-de cinco minutos voltou sala, fingindo que enganava o
irmo, e o irmo fingindo que vinha enganado. Gaspar
.levantou-se, e o velho fez um esgar de espanto, e ex-
clamou:
-Que vejo?!
I
-E teu filho que te pede perdo.
Gaspar, mesurando o passo com o mais natural des-
enthusiasmo que dar-se pde no drama abei-
rou-se do pai, dobrou o joelho direito, e disse :
-Perdo!
-Sai da minha vista, ingrato!- bradou Pedro de
Vasconcellos.
-Irmo Pedro 1-acudiu fr. Joo, alongando o
brao estatuariamente.- Depois da justia a misericor-
dia. Teu filho peccou; s tu igual a Deus: perda.
-E vem elle arrependido, e disposto a mudar de
vida?
- Responde tu, Gaspar!- disse o frade.
-Sim, senhor-tartamudeou o mo.
-Levante-se! -disse o pai.--V para o seu quarto.
Gaspar sahiu da sala cabisbaixo. Fr. Joo voltou-se
para o mano Pedro com gesto grave, e disse-lhe :
-Olha que ns ainda no jantamos. V l se a co-
110 E:mpre;a da Historia de Portugal
zinha respira alguma boa nova ... Ests contente, Pedro?'
-Estou ! estou!- exclamou o vel11o com os olhos.
afogados em lagrimas. -Assim que o vi, tive guinas de
,
abraar-me n'elle! Eu quero-lhe das entranhas! ... E a
minha ,ida toda este rapaz! ...
- Est llom, nio chores, homem ! -atalhou frei
Joo, limpando os olhos ao leno do tabaco. -Chama a
(Opitulo o que estiver na dispensa, e v se se amanham
por l umas frigideiras,, que eu ando arrenegado por
ellas. Quantas me mandas para Tibaens todas me come
o dom abbade.
-----

.
xrr
o terceiro dia de reconciliao, Gaspar, enge-
nhando astuciosos rodeios, pediu ao pai se o
deixava ir passar o resta11te do estio na quinta
<le S. Joo de Rey.
-Que gosto esse, rapaz P!- o insus-
peitoso velho.
I
-E a caa. Habituei-me caa, e faz-me muita
falttt.
- Pois no te contraro eu; vai; e espera alguns
<lias, que eu vou tambem l passar uma temporada.
Gaspar fez-se amarello, e disse :
-Em que hade <;> pai entreter-se P Aquillo to s
triste! No se v ninguem com que V. S. a possa con-
versar ...
-Converso comtigo, e no tenho pouco que con-
versar. . . Antes de ir preciso que vs visitar a Villa-
verde tua prima e tua tia, que j te no viram ha sete
mezes .


112 Emp1eia da Historia de Portugal
-No ser melhor na volta da quinta? observou ti-
rrJidamente o mo.
-No, senhor: o melhor agora. . . Ai! que tu,.
Gaspar ! ... -disse com mo sorriso o velho. -
acabas de cahir em ti ...
-Isso injustia, meu pai .... -acudiu o impru-
dente., emendando as repugnancias do corao.
-Ora, vamos! No acabes de me matar- prose-
guiu com brandura o velho. -D-me o prazer maior da
minha vida, a minha esperana querida de vinte annos,.
d.esde que tu nasceste e que tua casou. Ha quatorze
annos que tua prima veio a este mundo, e desde ento.
a minha alegria pensar que os netos de minha irman.
e os meus hode ser senhores d'esta casa ...
- Eu no estorvo a sua vontade, meu pai; todavia
creio que a sua inteno que eu termine a minha for-
matura.
-Nada, no . Formatura para qu? De que te
serve a ti o curso jurdico? Tens sabedoria que farte-
para ser o que teu pai e avs foram; um fidalgo ivde-
pendente.
-Mas eu tinha tantos de seguir a carreira.
da magistratura ...
- E quem hade administrar a tua casa e a grande
casa de tua mulherP A magistratura boa para filhos.
segundos, e nem sempre. A consciencia sotfre grandes.
unhadas, filho. Teu tio av Gabriel Pereira de Castro,
chanceller-mr do reino, os ultimos annos de sua vida.
viveu-os cortados de remorsos por ter dado uma sen-

A Sereta
tena iniqua contra um tal Fulano Soliz que se deixou
morrer por supposto crime de desacato para no . des-
cobrir o nome da freira com quem corria amores. Foje
de sentencear, meu filho. No queiras ser victima nem
sacrificador da Justia. Rocolhe-te tua casa com tua mu-
lher e tua descendencia, e deixa l o mundo com as.
suas miserias. A vida melhor que eu conheo, Gaspar,.
um homem alegre no seio de sua familia, ou ento-
frade em ordem abastada. V tu teu tio fr. Joo! que
santa consciencia ! ...
-- E que santo estomago!- acrescentou Gaspar t
sorrindo.
- Dizes bem ; e que santo estomago. Pois ahi est t
Aquillo que viver, quando se no tem preciso de
transmittir bens de fortuna e appellidos gloriosos a uma
honrada posteridade. O gro de licenceado em leis de
que te serve a ti? Deixa-te de quebrar a cabea com a
livralhada. J sabes que farte para fallar diante seja de
quem fr. Cuidemos agora em comear theor de vida
mais solida.
To abstrahido estava o moo que deixou palavrear
diffusamente o pae, cerca das solidas delicias do matri-

mon1o.
N'aquelle quarto de hora de introverso, Gaspar
delineou um plano extrerno, heroico, e o pessimo de
quantos o seu mo anjo podia suggerir-lhe. E sahiu do
seu enleio com muita luz e alvoroo nos olhos, como se
ideasse alguma honrada traa, que j a consciencia lhe
estivesse encarecendo com alegrias do co.
,
Dias depois, Gaspar e o pae sahiram para a quinta
de S. Joo de Rey. Estava a expirar o praso em que o
mendigo promettera voltar. O desgocegado amante re-

ceiava que o confidente se houvesse anticipado a rogos
de Joaquina Eduarda.
Chegou a almejada carta no dia immediato ao da
partida. Pedro de Vasconcellos dormia o somno matinal
quando o filho, no mais afogado da carvalheira, lia as
interminaveis e ainda assim to breves paginas do diario
d'ella., escripto por noite alta, a salvo d'alguma surpresa
do irmo. Na carta de Joaquina estavam umas palavras
que eram o applauso ao projecto de Gaspar: cc Fujamos:
onde poder ser, unamo'nos, e depois Deus ser por ns.
Se teu pae nos no perdoar, pde ser que meu irmo ou
meu cunhado nos dem abrigo. O que no entrava no
plano do mOo eta o abrigo esmolado do padre ou do
juiz de Fora.
Abraaram-se, pois, os dois alvitres no essencial, de-
ferindo Gaspar a execuo para dois mezes depois, que
tanto era necessario con.iunco de certos accessorios
favoraveis ao expediente.
Joaquina achou eterna a demora; porm, confor-
mou-se.
Pedro de Vasconcellos preparava uma surpresa ao
filho. No dia em que o mOo fazia annos, ao romper da
manhan chegaram quinta os creados carregados de
vitualhas. Depois chegou fr. Joo com mais seis frades,
encavalgados em nedeas mulas. Seguiram-se algttmas
das melhores famlias de Braga, parentas dos Vascon-
ll
cellos. E a ultima familia que apeou de uma Justrosa e
dourada liteira era a irman de Pedro e sua filha, a snr.
D. Paulina Roberta.
Estava na flOr dos quinze annos: era j alta de peitos,
bem conformada, sadia, escarlate, folgazan, e no des-
pecienda em sentido nenhum. Abraou-se no primo, e
exclamou:
- A ~ seu ingrato, voc porque no tem ido a Villa-
verde P Chegou de Coimbra, e no deu parte me nem
a mim!
- Desculpa-me, Paulina- disse Gaspar. -Cheguei
adoentado, e vim aos ares do campo.
- Ento porque no fostes para onde a ns, feio?
- replicou a graciosa menina.
- A. convivencia com um doente deve ser muito im-
portuna, prima r
- Ora! vai-te fava! Entre primos no h a essas

ceremontas.
A menina foi mudar de vestido. Pedro de Vascon-
cellos disse ao fill1o :
- No a achas mui galantita e desembaraada?
- Est uma mulher de encher o olho!- disse fr.
Joo com applauso dos outros frades.
- Ento que dizes tu, Gaspar?- instou o pai.
-A que respeito?
- Onde est a tua cabea, homem? ... Querem vo-
cs vr que o deus Cupido j o deixou atravessado da
doce frecha ! ...
As damas riram muito da graa mythologica de
r 18 Empre{a da Hisloria de Portup,al
Pedro de Vasconcellos, que no sabia de fabula muito-

ma1s.
- Perguntava-te eu -insistiu o velho-- se no achas
a Paulina muito galante e esperta ...
- Acho, sim: est muito desenvolvida e bonita-
respondeu Gaspar com mal.sopeada displicencia.
-- Pois alli a tens, que, de mais a mais, segundo diz
a me, uma excellente senhora de casa. Que mais pde
querer um homem?
- Est proximo o casamento perguntou uma
fidalga velha.
- No pde ter grande demora, prima Genoveva
-respondeu fr. Joo.- A proposito de casamento ...
Lembra-se a prima dos nossos vinte annos '!. . . Olhe que
estiveram as coisas muito dispostas para termos a esta
hora filhos e netos I .. .
--- Tolices do primo Joo! ... - disse a risonha snr.
D. Genoveva, exhalando por entre o sorriso um suspiro
consagrado s reminiscencias dos seus vinte annos.
Foram festejadas pelo auditorio estas galhofas dos
dois primos, e logo outra dama perguntou:
-O noivo vai para Villa-verde, ou vem a noiva para
Braga, primo Pedro?
-H ade vir a noiva para Braga, que eu no me se-
paro do rapaz. J agora, o fim da vida quero passai-o
com filhos e netos.
-Est to calado o primo Gaspar! ... -observou
uma senhora de vinte annos.
- Que quer a prima que eu diga?
119
- Que esteja contente, e que falle.
- Por ventura estou eu triste?! . . . O silencio a
linguagem dos cora6es felizes.
-Assim, assim, Gaspar- acudiu o jubiloso pai --;-
Assim que eu te quero ouvir fallar. . . Ahi vem Pauli-
na. .. . Olha como ella vem brilhante, a feiticeirinha!
-Que , tio?- perguntou a menina.
- Ests uma esbelta moa! ...
- Ora ! . . - murmurou a pudenda Paulina, abra-
-ando-se n'uma das mais novas do rancho 11ara escon-
der o rubor, posto que relanceasse a vista a Gaspar a
fim de vr se elle reparava no rubor d'ella.
Gaspar, no entanto, estava conversando com um
.frade litterato cerca de estudos universitarios.
Passaram casa do almOo, e depois sahiram a pas-
sear nas sombras da quinta.
-D o brao a Paulina- disse Pedro ao filho.
No remate do passeio sombreado de parreira, os
dois primos acharam-se ssinhos, e sentaram-se nos
bancos rusticos que ladeavam uma fonte.
-Esta frescura agradavel, Paulina --disse Gas-
.par.
-Isso : faz muito calor- disse Paulina.
-Eu gosto muito do campo; -tornou o inspirado
mOo.
-- E eu gosto mais da cidade. A aldeia aborrece
logo. Tomra-me eu em Braga! Ha l tanta senhora,
tantas brincadeiras e jogos! . . . L em Villa-verde aquil-
.lo um fastio de morte. A me senta-se nas escadas da


capella a con,ersar com a gente do campo, e entretem-
se ; e eu no sei o que hei de fazer.
- Porque no ls, prima P
-Ora! j li dez vezes os Contos do 'Trancoso, e no
sei que heide ler mais, se no forem livros de reza !
- Porque no ls a Meni11a e ma, que uma his-
toria muito bonita, e o Palmeirim, e o Clarzmundo_?
-J l tive esses livros, que m'os levou o primo
Villas-boas de Barcellos. So muito tristes aquellas las-
timas da menina que foi levada da casa de seus pais :
Eu antes quero casos alegres; e
-O meu genio triste,- prima Paulina.
-No gosto d'isso, Gaspar. Quando eu era peque-
nina, e tu foste para os estudos, ainda me lembro que
andavas a correr comigo s costas. Lembras-te?
-Lembro.
-Ainda . sei o logar. onde brinca l na quinta.
s vezes ia l sentar-me ssinqa, e lembra.va-me de ti
com tantas saudades! . . . Aquelle tempo no volta ...
- ; a infancia como esta agua e.st des-
cendo da bica, e nunca mais sobe. Mas, passados os
gosos da infancia, vem os da mocidade; vo-se os da
mocidade, e succedem outros. Podes ser muito ditosa
toda a tua vida, prima.
-E tu no?
-Eu, sabe Deus o que serei.
.
-A me disse-me ...
Paulina reteve-se, e crou.
-Que te disse a me, prima?
A Sereia
128
-Disse-me. . . ora. . . no digo. . . tu sabes o
.
que e ..
- Ah! sim ... j sei ... fali ou-te da nossa unio.
-Foi isso.
-Creio que essa a vontade de nossas familias. E
a tua?
- Tambem. Quando ?
- Passados poucos mezes.
-Quantos?- perguntou ella tregeitando amoravel-
mente.
- Dous ou tres.
-Ai! tanto! E depois vou para tua
-
casa, nao
vou?
-Sim: a inteno do pai. Passeemos, prima:)
-Pois sim; mas ... esta vamos aqui to bem n'esta
sombrinha!
-Vamos ao jardim que tem l umas dhalyas bo-
nitas.
-Vamos.
E, como o brao esquerdo de Paulina Roberta lhe
ficava muito perto do corao, a menina authontatica-
mente pesava um pouco mais sobre o brao do primo .
Pedro de Vasconcellos observava-os com enchentes
de gaudio. Remoavam as faces alegres do bom pai.
Ento cuidou elle que a imagem de Joaquina Eduarda
fra de todo em todo banida do corao do filho.
E, todavia, Gaspar sentia-se. beliscado de remorsos
de otfender, posto que involuntariamente, a mulher da
sua alma, a formosa, ao lado de quem Paulina Roberta

perdia muito, se no tudo, de sua graa e regular com-
postura.
Correu delicioso o dia. Os noivos foram brindados
tantas vezes quantas intalaes de lombo e frigideiras
os benedictinos desobstruram com catadupas de vinho.
Paulina Roberta sahiu d'ali meiga e saudosa como
~ e acordasse nos braos do filho da C)
7
therea deusa.
Pobre menina! ...
XJJI
ONTENTE de sua irman, e solicito em divertil-a de
lembranas _perigosas, Sebastio frequentava
com Joaquina Eduarda a fidalguia de Barcel
los, onde, no seculo passado, residiam reliquias do antigo
e lusido grupo de solares que alli viveram vida de crte.
Renasceran1 para a peregrina ~ a n t o r a as ovaes e
glorias d'Amarante. Para os tristes e apaixonados canta-
va ella mais meiga e mais d0 corao em Barcellos.
D'antes era a arte: a voz que a si propria se estava ou-
vindo; agora falia v a o sentimento; a alma que comsigo
mesmo dialogava.
Accenderam-se paixes subittas nos peitos de nume-
rosos morgados e filhos segundos destinados a frades.
Aos primeiros fechavam-se os <llhos de Sebastio Go-
dim; mas sobre os segundos lanava precavida atteno.
Porm, Joaquina Eduarda no via uns nem outros.
Um dos mais soberbos de prosapia e haveres pediu-a
como quem de antemo entende que seria um dever of-
ferecer-lh'a. O padre, lisongeado e alegre com a propos-
126 Emp,eta dc2 Historia de Portugal

ta, revelou-a irm, que logo, dando aos hombros,
'
-E o mais parvo de todos . . . Logo vi que seria o
mais audaz.
--Audaz!- redarguiu o irmo- pois no sabes que
dos Correias de Lacerda, senhores de Farelaens, e que
teve um tio secretario de estado?
- sabia, nem isso me faz alterar o juizo
fao do homem. Em summa, eu estou bem: no caso.
'
-Est bom, menina ; -disse o padre - nem eu te
aconselho, se te repugna o sugeito.
O fidalgo de Farelaens, quando soube que a irm
do reitor o rejeitra, pediu perdo aos manes dos Lacer-
das e Correias de haver cabido em tamanha vil ta; e pa-
ra estrondear uma vingana monumental, foi a Lisboa.,
e voltou de l casado com uma dama descendente do
rei godo Ramiro pelo pae, e do rei godo Recaredo pela
me. A vingana cumpriu-se em trinta dias.
Joaquina Eduarda, quando viu a descendente dos
dois monarchas, disse :
-Muito feios deviam ser os reis godos !
Estas coisas referia ella miudamente a Gaspar na
sua regular correspondencia bimensal. E, sem embargo
do tom zombeteiro com que Joaquina mettia a riso os
seus pretendentes, Gaspar trcia-se de ciumes, e expro-
brava-lhe que ella se andasse recreando, em quanto elle
se comprazia na solido e ermos desconversaveis de toda
voz humana. Por amor d'estes queixumes, Joaquina re-
sistiu com dissimulados incommodos aos convites do ir-
,.,
mao, e encerrou-se entre as suas arvores.
XIV
A Cafta da primeira quinzena de setembro de
1763, dizia Gaspar que recebera ordem pe-

remptoria do pai, j impaciente, para recolher
il Braga. Pelo qu, o mendigo, quando levasse para alli
-a correspondencia, no fim do mez, o esperasse Senho-
ra de Guadelupe. Miudesas so estas necessarias a quem
~ convicto da veracidade da historia.
-Vamos a isto!- disse Pedro ao filho, assim que
elle chegou.-Tua tia insta pela brevidade do casamen:-
-to, porque Paulina est doente de saudades. Tens vari-
nha de condo, rapaz I Apaixonaste-a logo. Taes cousas
lhe disseste . . .
..
-Eu no lhe disse nada, meu pai!
-Faz-te tOlo! ... -tornou alegremente o '"elho.-
Imagino o que tu dirias, magano! Eu j de l venho ...
O caso que a menina, desde que foi aos teus annos,
-segundo me ~ i z minha irman, no falia seno em ti, e
4mmagreceu. Vamos a terminar isto. A dispensa est re-
/
""
128 t:nzpreta da Hzstorr,;z de Portugal
querida ha tres mezes: deve estar a chegar. Assim que
ella vier, conclue-se este negocio.
-Negocio! ... --murmurou o mo.
-Casamento, digo eu: e porq;e disseste negocio
tu? ...
- Por nada . . . achei a pala v r a nada poetica . . .
-Ns no estamos a fazer versos agora, rapaz!
Que tem que ,r com isto a poetica? Hades sempre ter
um pedao de tolice na cabea, homem ! Bem faz teu
tio fr. Joo que te chat:la s veze burro! ... Ora, pois.
Estamos decididos?
--Estamos: a vontade de meu pai.
-E a tua?
- Tamben1 ... --gaguejou Gaspar.
- Falla claro: se no queres, no <.1ueres!- retor-
quiu mal assombrado o velho.-- Teremos ns o demo-
nio te"ntador a perseguir-te?
-No, ~ e n h o r . O pae est anojado sem razo. Eu '
que disse para tanta ira ?
-Pensei que ... Vamos l ... Desculpa esta rabu-
,
gice ... E o medo de te vr infeliz que me faz injusto :s
vezes. . . Gostas de tua prima, rapaz ?
-Gosto muitissimo.
-Assim que se responde.
--Queres casar logo que chegue ~ dispensa !)
-Quando o pai quizer.
,
-Acabou-se. Amanh vai passar o dia a Villa-verde;
vai dar saude tua noivn.
Gaspar passou o dia cm Vi lia-verde, e achou a prim8.l
a lr o Clarimundo de Joo de Barros, depois de ter lido
o 'Palmeirim do Moracs. A menina, para enfrear o tedio
que lhe faziam estas leituras lembrava-se
que o primo lhe inculcara os livros. Em verdade, estava
ella mais desfeita de rosto e pisada das olheiras. Gas-
par, como artista, achou-a quasi galante; mas, como
amante de Joaquina Eduarda, pareceu-lhe a prima pou-
co menos detestavel. A desgraa punha-lhe as mos nos
olhos ao mal-fadado mo! Paulina era engraadinha,
afra tres vnculos, e um doce corao.
Passou o dia a ler com ella o C/arimu1zdo. Gasl1ar
declamou este relano de capitulo:. . . <c E cltegando
u(Clarimundo) a Clari11da, foi tamanha a turvao n'ella,
que lhe cahiram as luvas das mos. Clarimundo ainda
ccque no menos a tinha, abaixou-se por eUas, e quando
clh,as,deu fizeram to grandes mttdan_as nos rostos, que
qualquer que n'isso olhara conhecra suas vontades. E
c porque o tempo no consentia mais, passou por ella, e
<c foram fallar a Lindarifa ...
-Eu gostava de me chamar Lindarifa-intcrrompeu
Paulina.
Gaspar sorritt-sc, e continuou :
c F<lram fallar a Lindarifa, c tras cllcs FendibaJ,
que sentiu n'aquclle momento uma novidade na alma ...
--Gosto d'esse dito: uma 11ovidade na alma -atalhou a
menina e Tambcm cu senti ... -e susteve-se.
Gaspar encarou-a com tristeza de bom corao, e

prosegu1u:
cc Nem Lindarifa sentiu menos esta primeira vista, pelo
<'que Deus tinha ordenado ou se fez; porqueo falso ari1or
<'mais se esmera rll) vontades livres e soberbas contra
elle, que n'aquellas que lhe so sujeitas; de maneira,
que nos faz esquecer honra, l,arentes, fazenda, e a nos-
<csa propria n:.turcza por seguir a quem nunca conhece-
mos, sem a lembrana d'estas cousas terem tanta fora
que possa resistir a esta nos fora.
-Que quer dizer isso, primo Gaspar?- perguntou.
Paulina.
-A tua innocencia no p de intender estas phrases,
prima ... Quer dizer que ha paixes que arrastam des-
graa.
- Isso sei eu.
-Sabes?
-Ainda h a mezes me ontou a me que uma prima
d'ella fugiu com um capito, e depois acabou muito po-
bre a pedir por Lisboa.
-E tua me no lhe valeu . prima?
-Acho que no.
-Ento fra melhor que te no contasse a historia
da sua p1 i ma ...
-Porque1!
-Porque te ensinou que havia n'estc mundo o mal,
sem te ensinar que havia tambem a virtude da
-Pareces o tio fr. Joo a prgar, primo! -disse a
me11ina cascalhttndo alegres impulsos de riso.
Gaspar concebeu fundo mcnospreo do intendimento
de Paulina, e fechou o livro.
D'ahi a pouco jantaram; passearan1 delJOis; e, ao in-
133
tardecer, o moo despediu-se a trasbordar de aborreci-
mento.
Perguntou-lhe o pai mil cousas da sua noiva. Gaspar
.disse que vinha incantado d'ella.
O velho esfrega,a as mos, e exclamava:
-No t'o dizia eu! Aquella menina a tua felicidade
.em os todos sentidos! Tomara mos ns c a dispensa! ...
Passados alguns dias, Gaspar, depois de ter dito que
.estava morto por se vr casado com sua prima, fallou as-
sim ao velho:
-Meu pai, tempo de descobrir-lhe um segredo,
.que por indiscreto pejo tenho calado.
-Que ?
-Nos meus dois ultimos annos de Coimbra confesso
que procedi com pouquissimo juiso. Arrastado pelo mo
exemplo de estudantes ricos e libertinos, gastei mais di-
nheiro do que meu pai me dava. Contrahi dividas, e a
honra exige que eu as pague, JlOrque j tempo, c a ver-
gonha incommoda-me.
-Ora cu te digo:- atalhou o pac-quando esta-
vas na quinta, vieram aqui ter duas cartas para ti. Co-
mo eu andava desconfiado, suspeitei que fossem de
certa pessoa, e abria-as. Uma era d'um alquilador que te
pedia trinta e quatro mil ris, e outra d'um estalajadeiro,
com a conta de oitenta mil e seis centos ris. Estas con-
tas mandei pagar sem nada te dizer. Se no deves mais
pdes dormir socegado.
-Devo muito mais- disse o mo com os olhos
baixos- Devo a pessoas briosas que no me pedem o

I
dinheiro ; e por isso mesmo mais me obrigam e confun-
dem. Devo pouco mais ou menos, mil e d\tzentos cru-
zados a estudantes de principaes familias do reino.
-E' muito dinheiro!- gastaste dessipadoramente,
rapaz ! - Paciencia . . . pagarei essas contas. Diz a quem
que deves.
-Devo a D. Francisco de Portugal da casa de Vi-
mioso e Valena, e a D. Pedro de Mascarenhas,filho do
marquez de Fronteira.
-Mandarei pagar.
-Se o pae me quer fazer a vontade n'um desejo
nobre, permitta que seja eu o portador das dividas.
-Pois hasde ir a Coimbra P!

-Que tem isso? Vou despedir-me para sempre dos
logares saudosos da mocidade, abraar os dois amigos a
quem devo a fineza de nunca me pedirem o seu dinheiro.
--Ento, qttando lJUcres ir?
-Em outubro na abertura d a ~ aulas.
- E demoras-te ?
-Seis dias de jornada, dois em Coimbra, oito dias.
-Est bom. Irs. -
No dia seguinte, Gaspar de Vasconcellos foi a Ti-
baens, e disse ao tio fr. Joo:
-Meu tio, venho pedir-lhe um importante favor.
--Que queresP Pede l, rapaz; mas olhu se podes
primeiro comer alguma cousa. . . Queres lombo de vac-
ca? ou arroz de p a t o ~
-No, senhor, j jantei.
-Ento saibamos o que qtteres.
J35
-Primeiramente pedir-lhe segredo sobre o que ,ou
dizer-lhe.
-Se o segredo no fizer ii-nplicancia com a honra ...
-estipulou o frade.
-No faz.
-Se m'o asseveras, prometto segredo.
-Eu devo bastante dinheiro em Coimbra. Desbara-
tei em dois annos, afora as mezadas, dois mil e quatro
centos cruzados.
,
-Ui!-clamou fr. Joo-O homem I em que afun-
diste dois mil c quatrocentos cruzados ~ !
-Joguei.
- burro! pois tu jogas P!
-No jogo: joguei. Individei-me, e quero pagar den-
.
tro de quinze dias. Tive vergonha de dizer a meu pai
quanto devia, e pedi-lhe mil e duzentos; e venho pedir
ao tio outros mil e duzentos cruzados, com a condio
de pagar-lh'os depois do meu casamento.
-O pouco que cu teqho, rapaz, teu ou ser - disse
o magnanimo benedictino.-Essc dinheiro conta com elle.
-E com o segredo ...
-Isso est tractado. Quando vos casaes P
-Espera-se a dispensa. Eu vou a Coimbra pagar as
dividas, e, na volta, naturalmente, casamos.
- Ah! tu vais a Coimbra?. . . Eu quero dar uma
prenda tua noiva. Hasde comprar-me no Porto algum
objecto d'ouro: pde ser uma gargantilha com uma cruz
de diamantes, coisa de valor de cincoenta mil reis, pou-

co maas ou menos.
J36 Emp1e1a d.J. Historia de Po1tugal
Assentaram n'isto.
Gaspar disse ao pai que o tio Joo lhe encommendra
do Porto uma gargantilha para a prima Paulina.
- N'esse caso, disse o velho, tambem quero que com-
pres um annel com um bom brilhante com que a brindes,
obra ahi de duzentos mil reis.
Somou Gaspar de Vasconcellos as quantias que tinha
a liqqidar, no acto da partida, e prefez a de 1: t8o;rtooo .

rets ..
Feita. a operao arithmetica, foi escrever mais um
periodo na carta a Joaquina Eduarda.
Resava assim :
s recursos, com que havemos de passar um anno,
j eu tenho certos. N'este anno, dar o mundo muitas
voltas, e uma d'ellas ser o reconciliar-se o pai com-
c<nosco, e abrir-nos a casa e os braos. Agora o que eu
(<espero para marcar o dia da partida, que tu, minha
qt1crida esposa, me esclareas sobre a hora, e mais r.ir-
cumstancias da tua fuga. A nUm o mais acertado pare-
c<ce-me que irem os cavallos do Porto para Barcellos
7
e aproximarem-se de noite reitoria para tu no anda-
res muito tempo por mos carninhos.
N'esta ultima carta, que me escreveste, noto na tua
linguagem certa melancolia. Falias-me de teu irmo
com saudade, e de no sei que presentimentos amar-
gos I V tu que diffcrena de ti para mim, ingrata! Eu
cc de mim no penso em pai, nem em futuro. Vejo-te s-
mente, formosa luz de minha vida, e tua lttz todas as
c desgraas possveis me parecet:t delicias ...

,
XV
RACTADAs as combinaes da fuga, e avisinhado o
dia almejado de longe, e formidavel ao. perto,
Gaspar no podia explicar-se o quer que era de
susto, amargura e desalento qne lhe esfriava a resoluo.
Encarava nas cans do pai, e escondia o assomo das la-
grimas; olhava parh dentro de si, e via-se deforme e sujo
na consciencia e na honra. Mas a este titubear dos espri-
tos acudia o corao, lampejava a imagem de Joaquina
Eduarda, e logo os olhos se enxugavam, a consciencia
retrahia-se, e a honra escurentava-sc desluzida pelos in-
cendiC's do amor.
Ao mesmo tempo, a irman de Sebastio Godim, cada
vez mais estremecida d'elle, c captiva da magnanima
alma com que o sett bemfeitor fingia ter-se esquecido das
leviandades d'clla, olhava-o com to piedoso c quebrado
lume d ' o l h o ~ , que o padre, por vezes, lhe perguntou :
-Que tristeza revela a tua vista! Que tens tu, irman?
-Vontade de morrer!- disse ella, depois de muito
instada.
-Por Detts ! -clamou consternado o irn1o- que
ha de novo na tua vida!? Ainda, pouco ha, to contente,
e folgada por esses campos, c j agora desejosa da mor-
te!. . Bem no queria cu que deixasses de cqnviver com
as familias de Barcello5t! .. No podes com esta solido,
Joaquina. Eu bem no sei. Queres outra socieddc, outras
-
commoc>es . . .
-No, meu irmo, no quero.
-Pois ento confessa-te ao teu amigo. Que tens?
-Um desgosto inexl.,licavel ... uma enchente de la-
grimas no peito. . . Preciso chorar ... Deixa-me chorar,
e no faas caso d'isto .
.
E chorava a ss, em quanto o anjo da desgraa lhe
no passava pelo olhos a mo refrigerante, e no afoga-
va no seu tremedal o anjo bom que lhe feria a ella o pei-
to com o toque espertador de suas azas. Depois, ra o
desapertar-se o peito em dottras de amante e de esposa,
cm esperanas de longa vida, com os honestos contenta-
mentos da felicidade conjugal. Mas ento que it1tervallos
negros so estes em almas que tanto se entre-amam e
uma n'outra se absorvem?! J o poeta Andrade Cami-
nha perguntava:
Maa,,illlas do an1or quem as intende?
Os seFt1edos do anzo1 quenz os alca11a?
posto qtle., no caso sujeito, os segredos so mais da Pro-
videncia que do amor.
Gaspar de VascoiJ.cellos recebeu as ,erbas qtte pcrfa-
,
A Sereia
141
ziam a quantia de trcs mil e tantos cruzados. O velho
madrugou para despedir-se do filho. O filho refez-se de
.animo para no delatar sua commoo ao despedir- se
do pai.
-Oito dias, ouviste? Nem n1ais um!- disse Pedro
de Vasconccllos.
-Oito dias ... -confirmou o filho.
A fatalidade sorriu-se.
Chegado ao Porto, Gaspar impontott l'ara Braga o
moxilla com as bestas, expediente louvavel para no fa-
tigar os cavallos qtte seu pai estimava. Depois com ou-
tros cavallos, foi amanhecer a uma aldeola de poucos
fogos, chamada Fameleo, nome d'um tamanqueiro, que
muitos annos antes edificara alli o prin1eiro cardenl1o de
uma florente terra, que hoje se chama Villa-Nova de
Famalico. Aqui se agasalhou Gaspar, at ao escurecer,
na pousada dos almocreves; e por volta de meia noite,
chegou a Barcellos. Deu folga e comer aos cavallos por
espao d'hora. Em seguida, metteu por caminhos des-
calados e barrocaes at ganhar o alto da serra d'Ayr.
Desceu ao valle, e parou entrada d'uma aldeia, onde
se lhe deparou o conhecido mendigo, sentado nos de-
gros d'um cruzeiro.
Apeou Gaspar, deu as redeas ao arrieiro, mandou
que o esperasse, e desceu com o guia por um estreito
quinchoso, que terminava no terreiro d'uma casinha,
cuja porta se abriu,. assim q u ~ os passos se aproxima-
ram. Gaspar entrou casa d'uma tecedeira, que lhe of-
fereceu um banco para sentar-se, e disse:
-Agora vou eu a mais o meu homem buscar a me-
nina, que est espera. Jgto para bom fim, no fi-
dalgo?
-Decerto - respondeu Gaspar.
--:-No que, se no fosse, eu no me mettia n'isto.,
que o snr. reitor punha-me nas gals a mais o meu ho-
mem. Eu sou a tecedcire do snr. reitor, e a menina ha
dias, pediu-me para eu a ir buscar quando o c
'iesse ter, e e lia c mandasse este homem dizer-m'o.
-J sei isso, j sei- atalhou Gaspar.- Vo buscar
a senhora, que so horas, e o caminho muito mo
para virem depressa.
-No que a gente no vem pela estrada. Atraves-
samos umas veigas que vo dar ao passai do snr. reitorT
e a menina salta pela janella da cozinha.
Sahiram. Gaspar, gratificando generosamente o men-
digo, disse-lhe:
--Quando souberes que eu voltei a Braga, appare-
ce-me que no tornas a pedir esmola. Irs feitorisar uma
das minhas quintas com um bom salario.
O pobre beijou-lhe as mos, e foi sua vida, con-
tente de haver conspicuamente desempenhado at ul-
tima a sua misso entre dois amantes d'aquella natu-
reza.
ssinho o moo encostado ao tear da tecedei-
ra, com os olhos fitos na lua que resplendia com a
diurna claridade das noites de outubro. Lembrou-lhe o
pai, e confrangeu-se-lhe alma. Viu-o, quella hora, dor-
mind? os placidos somnos do homem bom, seno era
,
que algum sonho acerbo, por amor do filho, o agitava.
Mas Joaquina Eduarda I . . . Que a imagem de um
pai {jormindo comparada realidade d'uma formosa mu-
lher amada e apaixonada 'l
Joaquina Eduarda ! . . . Aquella mulher linda, singu-
larmente linda do theatro italiano!
Aquella que todos amavam no baile do Governador
d
. . '
as JUStias ....
Aquella que transportava as almas nos seus cantares!
Aquelles altos espritos da secular de Santa Clara, que o
humilhavam a elle, menos eloquente, menos gracioso
que eJla!
Defronte uma mulher assim com a imagem d'um pai
que dorme, e diga a arte, e diga a natureza quem levar
a melhor sobre o corao d'um rapaz de vinte annos!
Volvida meia hora, s duas e tres quartos da manh,
ouviu Gaspar um fremir de folhagem scca. Parece que
j a virao lhe cl1cgava tepida e balsamica do respirar
da offegante fugitiva. Desceu o mo ao terreiro da ca-
sa, e viu nas sombras das arvores proximas um perpas-
sar de viso beatifica, e logo ouviu, n'um como suspirar
de brisa entre murthas, o seu nome.
Correu com os braos abertos, e apertou Joaquina
E d u a r d ~ quasi esv1hida no deliquio da ventura, que re-
duz a alma a pouco menos de anniquilada. Sentou-se
no combro do terreiro, com ella sobre os joelhos, e pe-
.diu uma gotta. d'agua tecedeira. Joaquina, reclinando o
:pescoo, voltou o rosto lua, qttc a beijou com o mais
.claro dos seus raios.
..
-Oh! que formosa! que divina! -entre si pensou
Gaspar, quasi subjugado pelo instincto exquisito d o ~
beios no inexcedvel prazer do osculo, do primeiro os
culo, quero eu dizer, na face virgem d'elles, ou muito
beijada dos cherubins e mais potestades invisiveis.
Foi quebranto de momentos o esvahimento de Joa-
quina Eduarda.
-Partamos?- disse elle.
-Sim, e j ! l ~ u tenho tanto medo nossa m es-
trclla ! ... vamos depressa!- instou ella.
Gratificada fidalga mente a tecedeira ... (porque no,
se as peas lhe pejavam todas as algibeiras ao fidalgo?!),.
levou elle a amada quasi em braos, e sentou-a nas andi-
lhas do possante cavallo. O arrieiro bracejando rompeu
frente, e Gaspar seguia Joaquina, que os caminhos ve-
davam-lhe 'ir de )lar com elht.
Rornpett-lhes a aurora na Izabellinha. D'ahi entraram
por atalhos escusas cobertos de pinhaes, at cortarem
estrada de Villa do Conde, evitando assim encontro de
pessoas conhecidas na estrada real de Braga. J por noite
chegaram ao Porto, e recolheram-se catttclosamente a
uma estalagem de Villa-Nova de Gaya.
XVI
AHIU do leito Sebastio Godim, consoante costu-
mava, ao aclarar da alva, l"ara rezar matinas e
laudes. Feita a orao, disse creada que man-
dasse tocar missa.
A creada resmungou o quer que fosse. O reitor per-
~
guntou:
-Que diz voss, mulher ?
--Estou c a scismar com a janella da cozinha ...
--Que tem a janella da cozinha?
-Achei-a aberta.
-E' que voss a no fechou.
--Isso fechei eu. . . Assim se fechem as bocas dos

nossos Inlmtgos.
-Seria o vento que a abriu-tornou o padre.
V ' - lh . . '
- ento. . . . na o e veJo ge1to ....
-- F o s ~ e o que fosse; falta alguma coisa P
-Que eu saiba, no, snr. reverendo reitor.

-- Ent_o deixe l isso, e mande tocar missa.
O padre agasalhou-se no capote de portinholas, e foi
indo para a egreja, onde tal qual vez o esperavam as
confessadas.
De feito, Sebastio Godim deteve-se at s oito,
confessando.
Estava a revestir-se para ir ao altar, quando a crea-
da rompeu pela egreja acima, e de azoada que ia nem se
lembrou de ajoelhar e benzer-se diante do altar mr. Caso
estranho que levantou borborinho na egreja.
Entrou livida na sacristia a antiga serva e afilhada de
Ferno Cazado Godim, exclamando:
-A menina fugiu !
- O qu ? -disse o padre, deixando cahir a casula
das mos.
--Est o quarto aberto, e um papel escripto em ci-
ma do bofete.
-Deus me valha! - murmurou surdamente o pa-
dre; e, voltado ao sacristo, disse:
-V v me. avisar o povo que eu, por motivos ur-
gentes, no posso hoje celebrar missa.
Despiu-se, e sahiu pela porta da sacristia, com os de-
dos das mos inclavinhados sobre o seio.
- E foi pela janclla da cozinha que fugiu ... -di-
zia a creada, seguindo-o, com as mos postas na cabea,
e dando ais profundos.
Sebastio entrou no quarto da irman, e foi direito ao
bofete. Leu o seguinte:
149
.
PerdOa tua .desgraada irmansinha, no pOde
vencer-se. Escrevo-te cega de lagrimas. N'este mo-
mento s a morte podia sal v ar-me d'um crime. S as-
c sim poderia expirar nos teus braos, e no leito de nossa
-
mae. .
PerdOa-me, Sebastio, que eu amava muito, amava
sem refrigerio o hon1em que muito por mim e
c me fez padecer qttanto p de uma grande paixo coo-
trariada por todos. No me consideres perdida, meu
c irmo. Espero ainda entrar aqui, bem quista do mun-
e do, e de ti, com meu marido que tu hasde amar como
a irmo. Outra vez te peo perdo, em nome de
e da minha fragilidade.
Joaquina.))
- Perdida ! prostituida!- exclamou elle. -A minha

irman prostituida! Oh! que infame homem aquelle que
pde desgraar aquella creatura! - E voltando-se hirto
e desfigurado creada, gritou:
-Mande apparelhar a egua, em quanto me visto.
D'ahi a minutos galopava a esporeada egua no
caminho de Braga.
Sebastio apeou porta de Pedro de Vasconcellos.
Subiu, sem se annunciar; entrou n'uma sala e n'outra,
desvairado, olhando aos lados, at que Pedro inadverti-

damente se encontrou de frente com elle.
-O snr. padre Sebastio ... - tartamudou o
- Que de seu filho P- perguntou o padre.
.
-- Meu filho foi antes de hontem para Coimbra.
1SO Enzpreta da Historia de Po1tugal
-Seu filho raptou-me esta rJoite minha irman.
-Qu ! ... -bradou n'um rouquejar inexprimivel o
fidalgo- raptou ...
-Onde est seu infame filho, snr. Pedro de Vaacon-
cellos ? com os braos erguidos em
convulses.
-J lhe disse. . . que heide eu dizer-lhe P Men-
titt-me o ladro ! . . . matou-me o amaldioado ! . .
E, brad&.indo, atirou-se sobre uma cadeira, quasi
desfallecido.
Sebastio levou as mos ao rosto, e murmurou:
-pobre velho! . . . mas eu sou mais desgraado ! .. .
A deshonrada minha irman, o deshonrado sou eu ! .. .
so os ossos do meu pai! . . . "
E, debruado sobre Pedro de Vasconcellos, que
al,afava em soluos, Sebastio tomou-lhe as mos, e en-
tre si dizia :
-Meu pai no conheceu a angustia d'esta hora! ...
Graas, meu Detts, por m,o terdes levado d'este mundo
,
antes de vr uma filha perdida!
. Pedro ergueu-se amparado pelo padre, e disse com
tardas vozes :
- Como sabe que o maldito raptou sua innan P
-Elia o declara -respondeu Sebastio, mostrando
a carta.
Pediu o velho ao padre que lesse a carta; e, depois
de ouvil-a, disse :
-Vou dar providencias.
____.:. Quaes, snr. V asconcellos ?
A Sereia
-As do meu dever. Heide pensai-as ...
-As do christo dever sei eu que no carece V. S o
de pensai-as-- disse o reitor.
-Quaes so?
-No lhes impedir o casamento. . . Perdoar a seu
filho, salvar minha irman, e eu, se V. S. os despresar,
os receberei casados em minha casa, e dar-lhes-hei duas
partes da minha subsistencia.
- Pois d ... -exclamou o velho- que eu no te-
nho filho. Que me importa que elles casem?! Com9 qui-
zerem ... -Reflectiu instantes, e disse com malicioso
sorriso:- Ento o snr. padre Sebastio sabe onde elles
param, para lhes levar o aviso de que podem casar P Isto
cheira-me a tramo ia !
Ergueu-se. de golpe o filho de Ferno Cazado, e
disse:
-Est explicada a infamia de seu filho ! Explicou-a
o Evangelho de Jesus: fruclo da arvore infame.
Disse, e sahiu sem voltar rosto s bravas e impoten-
tes contorses do fidalgo esmagado por duas enormes
angustias a um tempo.
Deteve-se Sebastio em Braga algumas horas, co-
lhendo vans informaes do local onde Gaspar podesse
estar escondido. Esfriado o mais ardente da allucinao,
reconheceu o padre que o raptor no vinha aproximar-se
das primeiras iras do pai. Desapertou a alma custa de
tirar muito pelas lagrin1as, e foi caminho da sua rei-

tor1a.
,
A hora em que elle vertia novos prantos diante do
-
1511 Empreta da HillorUz th Portugal
leito de sua me, e de sua irman, dormia ella o seu ma-
tinal e primeiro somno na estalagem de Gaya.
E contava Joaquina Eduarda, dois BIUlOs depois, que
vira, em sonhos, o innio ajoelhado diante do leito de sua
mfte, pedindo A virtuosa alma, que A mio do Senhor
Yora que levasse para si a filha.

XVII
. ~ s P A R de Vasconcellos e Joaquina Eduarda no
se afadigava:n nas jornadas : dir-se-hia que
passeavam aprasivelmente no paiz, posto que
as carrancas do inverno mal quadrassem a excurses bu-
colicas de amantes ditosos.
Ao fim de tres dias chegaram a Coimbra. Gaspar
apresentou-se ao bispo, beijou-lhe o annel, e disse-lhe:
-Venho ajoelhar perante V. Ex.
0
reverendissima,
supplicando o sacramento do matrimonio para mim e
uma senhora que me acompanha fugitiva de sua familia.
-No sois aquelle estudante que danava o minuete
da cOrte 1-perguntou o bispo.
- Sim, senhor.
-Oh!-exclamou o prelado - impossivel o que
pedis!
- Impossivel P !
-- Sim: j recebi aviso do arcebispo de Braga; j
todos os bispos devem de estar prevenidos. ~ o n1ais
que o corregedor do crime d'esta comarca j tem ordem
1 S6 da Historia de Portugal
do regedor das justias para a captura de Gaspar de
Vasconcellos. Ausente-se de Coimbra, sem demora.
Gaspar descrou. Lembrou-lhe Joaquina no lance da
captura, e saltaram-lhe as lagrimas. Condoeu-se o bispo-
conde, e disse-lhe:
-No vades pela estrada real ... Que destino levais?
para onde ides P
-Nem eu sei, senhor! ...
-A melhor e mais segura terra Lisboa: p de ser
que l encontreis no patriarcha o beneficio que eu vos
nlo posso fazer; e talvez que os avisos no chegassem
ainda ao cardeal. Apressai-vos na retirada d'aqui, e sede fe-
liz, que eu duvido que possa sl-o um filho desobediente.
Voltou temeroso hospedaria o mo, e relatou cm
ancias o acontecido a Joaquina Eduarda. Enfardelaram
de afogadilho as malas, e sahiram. Duas horas depois o
meirinho do corregedor fazia busca na estalagem; e, vol-
tando a avisar o magistrado, recebeu ordem de os per-
seguir no territorio da comarca.
Os fugitivos, obedientes ao conselho do bispa, sahi-
ram da estrada guiados por conductor liberalmente pago
at aos arrabaldes de Leiria. D'ahi, fiados em novo guia,
venceram os pontos perigosos; e, com quatro dias de
jornada, chegaram a Lisboa.
Gaspar de Vasconcellos contava com a proteco de
alguns condiscpulos, filhos de valiosos fidalgos de Lis-
boa. Procurou um dos mais affectos famlia Pombal,
e solicitou a licena para o casamento. O patriarcha, j
prevenido pelo arcebispo bracharense D. Gaspar de Bra-

gana, denegou a licena e invectivou os protectores do
mo filho, que deixra o pai em de morte. Ver-
dadeiramente se infere d'esta rede to depressa
qual era o valimento de Pedro de Vasconcellos com a
egreja e com magistratura, e no menos se delatam as
abrasadas entranhas com que perseguia o
Aconselharam n'o os amigos a que sahisse de Lisboa,
antes que o chanceller houvesse denuncia de sua chega-
da. Gaspar, judiciosamente receoso da captura, e instado
por Joaquina Eduarqa,- que mais queria o socego sem
as benos nupciaes, que a perspectiva da cadeia ainda
mesmo no goso do sacramento - deliberou entrar em
Espanha, e repousar-se emfim de sustos, que lhe ago-
rentavam as delicias do corao.
A cidade mais convisinha, mais propria a devaneios
amorosos, e mais poetica residencia de amantes, sorriu
ao mOo e o chamou a si: era Sevilha. Foram, pois, ale-
gres e descuidados de corregedores e meirinhos, com
um passaporte, inventado em Lisboa, no qual. os vian-
dantes se chamavam Carlos e Carolina, naturaes de
Lisboa, casados, e mercadores.
Mobilaram modestamente uma casa nos arrabaldes,
accenderam o fogo, e alli passaram o restante inverno,

muito ss, muito queridos, muito estranhos s coisas da
patria e aos desgostos dos seus. Lernm D. Qyixote e o
Gro Tacanho, e La{_arilho de Tormes, e Gusmo d' Al-
fa"ache, e o Diabo cocho. Riram muito nas noites de de-
zembro e janeiro com a chavena de chocolate ao lado,
e a lenha a crepitar no fogo. Quando a leitura os infas-
1S8 E,pre{a da Histo,.;a de Portugal
tiava, abria-se o piano, ou dedilhava na guitarra o mOo,
que em Coimbra gosra a primasia de a fazer fallar e
chorar. Joaquina ou cantava as modinhas portuguezas ou
. as seguidilhas esptnholas com aquella voz dulcissima
que transportava o senhor de sua alma. A's vezes, tocava
ella o minuete, e Gaspar executava o passo, como no baile
do regedor das justias; e Joaquina ,Eduarda perdia-se
na musica, de enlevada na ag_ilidade graciosa dos saltos.
f?'. Ora, se a felicidade no era aquelle viver, se aquellas
delicias no eram o prazer novo que o sybarita nlo che-
gou a descobrir, no sei que gosar n'este mundo!
Espertaram as aves, degelaram-se os gomos das arvo-
res, tapisaram-se os prados de boninas, o Guadalquivir
espelhou-se para retratar as formosas sevilhanas. Sahiram
os amantes do seu esconderijo, e andaram pela cidade
a vr os quadros nota veis, os palacios, os jardins, os mo-
numentos, as decoraes magestaticas da velha
Em alguma d, essas paragens encontraram uma fami-
lia portugueza da de appellido de Cunhas, Tavo-
ras e Noronhas, aparentada com Tavoras, e fugitiva
de Portugal, desde 17S8, epoca de supplicio dos duques
d'Aveiro, Tavoras, e Atouguias.
Facilmente se relacionaram. Francisco da Cunha No-
ronha e Tavora tinha senhora e filhas. Vivia com media-
nas posses, hauridas de alguns parcos bens que sua mu-
lher tinha em Castella. Os grandes haveres d'elle no rei-
no tinham sido confiscados, bem que o fidalgo viziense
fosse de todo tentativa de regicidio contra D.
Jos I.

1S9
Na hypothese de que os seus patricios eram o que
elles diziam ser- filhos de mercadores de Lisboa, que
viajavam recreativamente- hesitaram, por algum tem-
po, os Cunhas em se relacionarem com intimidade de vi-
sitas; porm, a precipitao de Gaspar denunciou a fi-
dalguia de sua . origem, quando, n'uma pratica sobre a
restaurao de 1 640, e da parcialidade do clero a favor
dos interesses de disse elle que odiava seu tio-
av D. Francisco Pereira Pinto, bispo do Porto, por no
querer exercer o bispado com a nomeao, que j tinha do
usurpador Filippc, confirmada pelo legitimo rei. Fran-
cisco da Cunha pediu explicao d' este parentesco; e o
mOo, que j se no temia da perseguio, e. algum tanto
se desvanecia com ser considerado nobre, relatou parti-
cularmente ao fidalgo beiro a sua epanphora amorosa.
Vem a ponto a nossa admirao sincera: Cunha No-
ronha e Tavora hesitava eo receber o filho do merca-
dor casado com a filha d'outro mercador; e facilitou a
sua casa e intimidade de suas filhas ao descendente do
bispo, sem embargo da sua deshonesta convivencia com
uma senhora raptada ! Incongruencias das raas illustres,
posto que Francisco da Cunha era bom homem, e sua
familia uma santa gente, meninas bem ageitadas e vir-
tuosas, que no sabiam ler nem escrever nem contar.
Mas no eram insensiveis s delicias do canto. Abra-
avam-se em Joaquina Eduarda a beijai-a, quando ella
cantava as seguidilhas, mormente umas, cuja lettra
aprendera na Gilanilla de Miguel Cervantes Saavedra,
romancinho d'onde pde .ser que Victor Hugo haja ta-

em obter licena para se rehabilitarem diante de Deus e
da sociedade, e principalmente para terem a subsistencia
certa, e defendida de contingencias desagradaveis.
JoaquiQa Eduarda escreveu ao irmo poucas pala-
vras em que revelava certo bem-estar na posio que es-
colhera. Dizia ella: . . . No te peo piedade que no
<<ha para que a merea; qualquer que seja meu destino,
jmais a pedirei; porql!e, se fiz mal, justo _ que me
aguente com os effeitos. O que te peo perdo das ma-
c guas que te causei, meu bom mano. E este perdo, peo-
c t, o em quanto sou feliz. Se alguma imprevista calamida-
de me esmagar, no pedirei nem sequer perdo ...
.
Gaspar escreveu longa carta, friamente pensada, com
todos os lagares patheticos d'uma engenhosa rethorica.
Raro 'romancista lhe ganharia em frieza de animo na re-
daco da sua commovente narrativa.
Partiram as cartas.
Pedro de Vasconcellos, quando lhe entregaram avo-
lumosa missiva, carimbada em Sevilha, e reconheceu a
lettra do filho, mal podia sustl-a nas mos convulsas.
Resolveu queimai-a fechada. Vacillou ao p da fogueira,
e apertou-a com phrenesi, como se dentro d'aquelle ma-
cio de papel viesse o pescoo do filho.
depois. de esconder-se s atten6es do ca-
pello e dos criados.
Leu, sem laivos de commoo. ApertoU-ll entre os
dedos para espedaal-a; mas susteve-o a ida de mos-
trai-a ao mano fr. Joo.
Veio fr. Joo de Tibes, chamado pressa. Leu a carta

em tom declamativo, releu fragmentos, que lhe tocavam,
todos encomiasticos, bufou como quem suspira, e disse:
-No sei o que te heide dizer, mano Pedro. Tu s
pai : faz o que quizeres e entenderes. Eu c, como tio
offendido, e christo caritativo, ....
- Elle a ti que mal te atalhou Pedro, irritado.
-A mim. . . a fallar verdade. . . nenhum. Elle
que diz que eu fui para elle sempre bom.
Cumpre saber que o honrado frade cumpriu a promes-
sa de no revelar que emprestara mil e duzentos cruza-
dos ao sobrinho. ignorava esta ribaldaria do filho.
- Eu, c de mim, - bradou o fidalgo- no lhe
respond.o. Diz-lhe tu, se quizeres, que eu morri para elle.
-Isso superfluo. Se lhe no respondes, entendido
est que morreste para elle, mano Pedro. Escuso eu de
lhe dar parte.
-Ento que esse villanaz? - perguntou Pedro
ao frade, como se os essenciaes relanos da carta care-
cessem de clareza.
-Quer licena para casar, e perdo de no casar
tua vontade.
-E pede-me licena o bigorrilhas? Sabe que eu
no quero, e intenta obrigar-me a querer? ... Esta de
cabo de esquadra, mano Joo!
-Pedro!- redarguiu o benedictino. - Mui bem
sabes que eu fui a Coimbra buscar o rapaz, que eu fui
levai-o quinta de S. Joo de Rey, e finalmente no
perdi lano de lhe prgar a conveniencia de casar com
,
a nossa sobrinha Paulina. E isto verdade ou no?

166 Emp1t'{a da Historta de Portugal
,
-E: quem t'o nega?
- Ora bem: Ett, no meu modo de v r as coisas
luz da philosophia christan, intendo que o domnio dos
pais sobre os filhos no pdc estender-se at ao
salvo quando a paixo slta e os leva a pra-
ticar actos e allianas ,teshonrosas para seus pais. Con-
trariar um rapaz em materia de casamento com fulana
para o casar com cicrana, o mesmo que privai-o de
ser bom marido da primeira, e obrigai-o a ser mo ma-
rido da segunda. A rapariga, com quem teu filho quer
casar, segundo tu mesmo me disseste, filha d'um an-
tigo fidalgo de Vianna do Minho. Como alliana de san-
gue, visto est que no suja o teu; como alliana de ha-
,_ " ,_ A
veres, questao e essa mu1 outra, que nao tem que ver
cor1 a moralidade do acto ... No te estejas a attrigar,
mano Pedro, que eu vou concluir. O teu e meu bom pai,
que Deus haja na sua presena, exercitou em mim o
absoluto imperio que tu quizeste exercitar sobre a s.en-
sibilidade affectiva de teu filho. Asss lembrado deves
estar que eu amei com singular affecto uma ma de
mediana extraco. O pai, quando me conheceu inclina-
do n'aquelle rumo, chamou-me a contas, e disse-me:
\(casar com a prima Genoveva, c j, ou entrar no con-
vento de Tibaens, e j! -Pois seja para o convento de
Tibaens, e j-respondi eu. Qual foi o resultado, mano
Pedro? Fizeram-me um pessimo frade; a consciencia m'o
diz ; podendo ter eu sido um excellcnte marido, se me
deixassem casar com a mulher da minha seleco.
-Historias! -exclamou Pedro de Vasconcellos.-
A Sereia
Se casasses com a filha do chapeleiro, a esta hora que
serias tu? O pai dos netos do chapeleiro, um valdevinos
sem respeito nem dinheiro. Assim s sempre o filho de
Simo de e vestes o habito que os filhos
segundos da casa de teus avs vestiram sempre, exce-
pto os que morreram armados na Africa c India, que
foram muitos. Se no foste bom frade, se no s dom
al,bade de Tibaens, como foram teus tios, porque no
tens querido fazer as com cautla e manha como
os outros. Em fim, mano Joo, eu no me estou a affii-
gir conta d'este amaldioado rapaz. No quero saber
d'elle. Paulina a minha herdeira. Procuro-lhe marido,
na roda dos parentes, e heide achar-lh'o digno e excel-
lente. L est a pobresinha cheia de paixo: meu de-
ver remediar o mal que fiz.
-Bem. No queres mais nada de mim?
-No.
-Fica-te com Deus, e lembra-te sempre que s pai.
- Ao outro dia, foi Pedro de Vasconcellos a Tibaens.
-De que brdo ests P- perguntou fr. Joo.
-Pensei toda a noite. As tuas palavras: cc lembra-te
sempre qtte s pai, abalaram-me.
-Graas a Deus! E ento?
-Escreve ao rapaz; . diz-lhe que venha para casa.
-E a mulher?
-A mulher ...
-Sim: que hade elle fazer ma?
- Que a metta n'um convento.
- Os conventos no so recolletas de convertidas,
I
i
I
I
mano Pedro. E quem te diz a ti que ella quer entrar em

--Pois ento que v pl-a na casa d,onde a levou.
-Valha-te Deus! -exclamou fr. Joo.- Vejo que as
minhas palavras te abalaram inversamente do que eu de-
sejava! O que teu filho pede licena para
-No na dou! j disse!- bradou o fidalgo.- E tu,
Joo, pareces-me um homem sem juiso nem probidade!
-Mercs, mano Pedro!-disse seraphicamente o
frade.- Pois deixa em paz o homem sem juiso nem pro-
bidade.
Pedro de Vasconcellos voltou-lhe as costas, e sahiu.
Sabido , portanto, que no teve resposta a carta de
Gaspar. Quanto de Joaquina Eduarda, a historia mais
breve. Sebastio leu as poucas linha' de sua irman, cho-
rou, dobrou a carta, e continuou a resar o offi.cio de
Nossa Senhora nos versculos, diziam:
Deus noster refugium et virtus: adjutor 1n nbulationibus,.

qulR J11Ve1leru1tl nos ntmts.
Propterea non timebimus dum turbab1Jur terra: & trans-
ferentur montes in cor marrs .
Finda a resa, escreveu: Filha de minha santa me e
de meu virtuoso pai! A miseritordia do Senhor se arner-
ceie de ti. 'Padre Sebastio.
O nosso Deus e esforo: favorecedor nas tribulaes, que
com excesso nos tem assalteado.
Por isso nio temeremos, ainda que seja commovida a terra, e os mon--
tes transferidos ao meio do mar. P1almo 45, V. t e 2.
XlX
o se aftligiu Gaspar com o j esperado silencio
do pai; nem Joaquina Eduarda se com moveu
grandemente das breves e compungentes pala-
vras do irmo.
Reinava ainda o ouro e o contentamento.
Joaquina estava sendo uma nova maravilha na ci-
dade que proverbialmente o . Indeusavam-na homens e
mulheres. Queriam-na em suas tertulias as principacs
familias para quem o ignorado enlace dos dois prenda-
dos e gentis filhos de Portugal era honestissimo. Gaspar
esse ento, por amor da levesa dos ps no minuete, an-
dava nas palmas. Os calcanhares, to fataes para Achil-
les, eram n'elle dons para muitos amores e triumphos,
se elle tivesse coraes sobrecellentes para regalo das
requebrada.s sevilhanas.
Derivaram alguns mezes, e o ouro ia escasseando, e
Francisco da Cunha, a quem os meios faltavam para
.
.
poder abrigar das privaes aquella descuidada gente,
redobrou de instancias com o mo para abrandar o pai.
---J tenho pensado n'isso- disse Gaspar com sin-
cera gravidade.- Eu comeo agora a vr a ladeira, e
escondo de Joaquina estes pensamentos; mas e lia adivi-
nha-os, e prin(ipia a entristecer-se. Meu pai no me res-
pondeu. Quem sabe se elle ter morrido? Vou escrever
a meu tio fr. Joo.
Apesar do proposito, Gaspar envergonhava-se de es-
ao ti.o, por causa d'aquelles mil e duzentos cru-
zados, que prometteu pagar, quando casasse com a
prima Paulina. Aguilhoado, porm, pelos dictames da
necessidade ameaadora, escreveu.
Fr. Joo de Vasconcellos das, por ven-
tura, encarecidas lastimas do sobrinho. Respondeu, re-
ferindo-lhe a pratica e diligencias que fizera com o in-
flexivel irn1o. Acabava por lamentar o destino, e
chorava-se por no ter mais dinheiro que un1as vinte
peas, que lhe mandava, promettendo martelar ainda no
animo duro do pai.
Gaspar acreditou nas virtudes do tio Joo, e refor-
ou a gaveta esvaecida de calor mineral.
Escreveu outra carta a<) pai. O benedictino, d'esta
vez, no foi consultado. Pedro de \T asconcellos, ouvida
a pythonisa da sua chamada honra, escreveu :
Receberei Gaspar em minha casa; mas solteiro.
Promptifico-me a dar creatura, que elle tem comsigo,
uuma penso annual qtte a sustente n'um recolhimento;
<em quanto a sua famlia a no sustentar. Ou isto, ou
((nada. No respondo a mais carta nenhuma, contrria
(<ao que levo dito.- Braga, 20 de Janeiro de 1 76S.-
P11dro de Vasconcellos.))
Gaspar desfez com os dentes esta carta. Joaquina
apenas pde ler a palavra: ccrecolhimento. Pediu e im-
plorou explicao d'aquelle termo. Gaspar, muito sup-
plicado, reproduziu o resumo da carta. Joa,luina, sem
leve tregeito de dr ou espanto, disse :
-Onde teu pai escreveu recolhimento), deveria
pr <<sepultura n -local cm que eu lhe seria muito me-
nos dispendiosa.
Acceso em ira, o arrebatado mo replicou ao pai
d' este theor:
<<Gaspar, filho de Maria Pereira, responde ao sedu-
Ctor de Maria Pereira, que menos villo que seu pai.
((Sevilha 31 de Janeiro de 176S.))
Ao Jer estas linhas, Pedro de Vasconcellos sentiu
nas fontes as garras da morte, e no seio as do remorso.
De feito, Maria Pereira tinha sido seduzida, e a vingan-
a da pobresinha estava alli cscripta n'aquelle papel.
Pezou-lhe na cabea a clava de ferro que faz dobrar os
joelhos. O velho cahiu parc.t orar; mas o demonio da ira
amparou-o na quda, ergueuo, e assoprou-lhe alma
incendios de furor.
Corre allucinado de sala em sala; manda chamar o
corregedor do crime, e pergunta-lhe se pde fazer pren-
der o filho em Sevilha. O magistrado cita-lhe os tracta-
dos negativos, e ministra-lhe boas doutrinas. Exaspera-
se o velho, ruge, tarda-lhe a lingua, leza-se-lhe o brao que
1"74 l!"mpre;a da Historia de Portugal
vai levantar amaldioando o filho e cae abatido pelo pri-
,
meiro insulto apopletico. E chamada a medicina, e logo.
a religiu, representada pelo benedictino. Cede a enfer-
midade, aquieta-se o espirito, e volvidos quinze dias, Pe-
dro de Vasconcellos levantase convalescente.
Fr. Joo vira a carta do sobrinho. Escreveu-lhe
muito de espao; a ultima linha dizia: <<cada vez te
Considero mais perdido, meu desgraado Gaspar!.,
Vo correndo os dias. Entrou a tristeza as portas da
casinha em que, quinze mczes antes, os arrobados aman-
tes cuidavam que se alojara com elles a eterna alegria.
Surprehendiam-sc n'um olharem-se mutuamente com la-
grimas. Abraavam-se, infundiam-se animo, phantasia-
vam esperanas vindas de acasos, acasos vindos de Deus,
d'um Deus benigno que elles imaginavam amparador de
duas pessoas boas e infelizes que se amam.
J as noitadas por salas os intediavam, e com pre-
textos fugiam d'ellas.
Francisco da Cunha adivinhava a magua que os no-
bres peitos calavam. E confrangia-se de compaixo,
porque estava pobre, e de Portugal, onde elle solicitava
a liberdade dos bens e prova de sua innocencia, no re-
cebia alguma nov.a que o habilitasse a dizer quelles in-
felizes : <c Vinde para minha casa,,.
E os dias iam correndo, e as migalhas d'aquelles
tres mil e duzentos cruzados j no abonavam susten-
tao de um mez.
Gaspar abraou-se no fidalgo da Beira, c disse-lhe
suffocado de soluos :
ljS
- Diga-me em que heide ganhar dinheiro ?
-Na patria diria : aqui, no sei. Pergunta essa
-que eu tenho feit'l a mim mesmo, algumas vezes, quan-
do minhas fiJhas esto remendando a minha roupa
branca, e lavando noite os vestidinhos com que appa-
recem no dia seguinte.
-Mato-me ! -exclamou de golpe Gaspar.
- Miseria!- redarguiu Francisco da Cunha.- Seja
homem, senhor! Espere. . . Eu vou escrever a seu pai.
-No lhe responder - disse o mo.
-E eu no me offendcrei. Nada se perde, e pode-
mos ganhar.
- Eu no acceito a proposta villan de fechar n'um
recolhimento Joaquina, quando elle a repita.
- Pde ser que venha outra mais aceitavel. Espere.
O snr. Gaspar est cm extremo apuro P
-No, senhor. Ainda no temo a fome alguns me-
zes. Joaquina j fechou o piano e quer vendei-o. Arran-
-cou do pescoo e orelhas o ouro, e quer vendei-o. Eu
vendo tudo para amparai-a ... Vendo-me a mim!
-Que desesperao a sua! ... -atalhou o expa-
triado. -Bem se v, amigo, que est pouco apalpado
pela desgraa. No sabe ainda o q11e a perspectiva
d'uma forca, e depois o desterro com esposa c tres filhas
-creadas na suprema abundancia, e de repente lanadas
na pobresa ! . . . Alente-se, Gaspar.
E o m&is que o mo entrou em sua casa ani-
ma do.
Quando chegou sala, viu um homem ao lado de
-
-

l
Joaquina Eduarda, contando duzentos duros. Era o com-.
prador do piano-forte, que o havia vendido por quatro-
centos.
O comprador sahiu, e Gaspar murmurou com o pei-
to varado de angustia:
-Vai-se o tetl piano ?
-Que tem isso, Gaspar? Ouvirs a minha voz des-
acompanhada de musica. hasde gostar d'ella ainda
assim. Ora escuta ... E, a sorrir, cantou uma copia da
seguidilha dilecta, cuja toada inventra nos dias
De cietJ nzil modos echit&ls,
Hables, calles, cantes, mires,
,
O te acerques, d retires,
El fuego de amo1 all{as.
E, estreitando-o muito ao seio, exclamou:
-Tu choras, fraco 1


XX
amor d-se mal nas casas ameaadas de po-
,
breza. E como os ratos que presentem as rui-
nas dos pardieiros em que moram, e retiram-se ..
A comparao por de mais plebea em materias ti<>
afidalgadas como so estas do corao; todavia, immo-
lemos a polidez verdade.
O amor d ~ condio mui desprendida d'umas bai-
xezas que ns razamente chamamos almoo, jantar, ceia,.
aconchgo, commodidades, e guarda-roupa abundante ..
Assim que elle d tento de que o seu visinho, chamad<>
espirito, cogita distrahido n'aquellas coisas vulgares, co-
mea a infastiar-se, a franzer o sobr'olho, a estorcer-se,
a vr por onde hade fugir. O amor quer o monopoli<>
das faculdades da alma. Se o intellecto o desdenha para
se exercitar em estudos graves, o caprichoso arrufa-se,
e vinga-se dos sabios fugindo para os cora6es dos to-
los, que, tal qual vez, se senhoream dos espiritos das
mulheres dos sabios, desastre de que o sapientissimo

I
r8o Empre1a da Histoia de Portugal
Marco Aurelio se queixava n'uma carta sua muito des-
honesta mulher Faustina. Cito ttm imperador para con-
solaio da gente mean, ignorante dos eminentes cama-
radas de infortunio, que a historia lhe offerece.
Quando este despeito se d com as intelligencias
absorvidas pela paixo do saber, que far com os ani-
mos preoccupados do prozaismo da receita e des-
peza?
Est este lameiral chamado terra infamado de mise-
rias que fazem chl>rar. Mulheres sem honra nem po ;
creancinhas sem me nem cama; homens sem corao
-nem remorsos; lages salpicadas de sangue de desespera-
dos que se matam; bancas de amphitheatros cobertas de
~ a b e a s separadas dos troncos; hospitaes que sorvem
-podridio e revessam cadaveres. A gente v isto, e passa.
No se inquirem causas. A philosophia viu tudo, e disse:
\(corrupio congenial da humanidade. A religio viu, e
disse: Caridade e misericordia . Os poetas viram c dis-
seram: Manon Lescaut, Claudio Gueux, Margarida Gau-
thier . A philantropia viu e disse: No faamos nada
a favor dos que pendem miseria, mas d-se-lhes asy-
los e po, depois que tombarem no abysmo .
Philosophos, religiosos._ philantropos e poetas param
em volta dos monturos sociaes a contemplarem as fezes.
E, porque o aspecto da desgraa tem tal qual magnitude,
embora repulsiva, os contempladores no esquadrinham
de tamanhos effeitos uma causa, ao dizer, insignificante.
Pois eu encaro em tudo isto, e lembra-me o que pensava
Francisco da Cunha Noronha e Tavora, observando a

A Sereia 181
sombra triste de Gaspar e as cres quebradas de Joa-
,
quina Eduarda: E o amor que vai fugindo vanguarda
da pobresa.
Estes pedaos esphacelados da humanidade, estas
mulheres que se laceram e no choram, estas creanci-
nhas acamadas na rua que acalentam a fome ao rugido
nocturno das carruagens que rodam, tudo isto que est
a pedir uma providencia melhor, so as ruinas d'umas
galerias luxuosas d' onde o amor fugiu, quando a mi se-
ria assalteou os vestibulos. Tudo isto uma agonia hor-
rendissima de cora6es que amaram, de filhinhos que
no acharam leite em seios onde os cora6es tinham
morrido na garra do desespro. Oh! que escarneo seria
a dadiva do viver, se nio viesse com a certeza da morte 1
As caricias que Joaquina recebia do seu amado algoz
eram j aquecidas pela .memoria da paixo extincta. E
no se illudia ella. Quem pde enganar a mulher que
principia a desconfiar da felicidade no amor? Joaquina
Eduarda de si mesma se espantava, sentindo-se trans-
portada pela tristeza a o ~ braos de uma saudade que a
levava aos loureiraes do paal de seu irmo, s florestas
solitarias e rumorosas das margens do Cavado! Tinha
dor e pejo d'este sentir. Calava-o, suffocava-o e to de-
pressa olhava em fito os olhos tristes de Gaspar, que as-
sim aquella amada e maldita saudade lhe tirava do peito
ancias sem desafogo.
E passaram dois arrastados mezes n'esta mutua e
aftlictiva contemplao, raras horas cortadas de inter-
mittentes alegrias, emprestadas pela esperana do bom
..
I

J
I,
I
..

.
~
~
I
I '
I
I
I '
I
I .
I
I
I
, I
I
I
..
I
h'mprqa da Historia de Portugal
successo da carta que Francisco da Cunha escrevera a
Pedro de Vasconcellos.
O fidalgo bracharense, prestando homenagem aos
heraldicos appellidos que assignavam a carta, respondeu.
Apoz breves linhas, em que historiava o procedimento
ingrato e ignobil do filho, trasladava o bilhete petulante
com que elle respondera proposta. Depois,. acrescen-
tara: Diga-me V. Ex.a que homem de bem consentiria
que outro homem de bem lhe pedisse por tal filho P ))
Francisco da Cunha occultara esta resposta de Gas-
par, e replicou em mais pungitiva supplica.
Pedro de Vasconcellos no respondeu ; mas o frade
de Tibes, conhecedor d'esta correspondencia, enviou
ao sobrinho vinte peas, havidas de emprestimo do dom
abbade, c escreveu-lhe:
1 No contes com teu pai, nem se cance o honrado
1Cunha. Tua prima vai casar. Os vinculos dos Vascon-
Cellos vo para teu primo Lopo de Villar de Frades.
Teu pai reserva os bens livres, e falia em recolher-se
a Tibes, depois das escripturas nupciaes. Hontem me
1 disse elle: Se es ... e desgraado voltar aqui um dia, e eu
1 tiver fallecido, deixarei em teu poder dinheiro com que
celle possa dotar-se e professar n'um convento. Ao menos
c que va para onde resgate a alma das penas eternas. Que
1 heide eu fazer-te, infeliz P J me lembrou ir fallar com
co irmo d'essa senhora; mas disseram-me que elle sa-
c<hira da reitoria, e se recolhera ao convento de S. Do-
umingos de Vianna, com o proposito de vestir o habito.
V tu. Gaspar, quantas mudanas, quantas infelicida-
A Sereia
des, procedidas d'uma cegueira, que a desgraa te ar-
a ranca dos olhos agora com ferro em brasa 1 . . . Se essa
menina quizesse voltar para o convento de Santa Clara,
eu iria ao Porto intender-me com a virtuosa tia, e mo-
crveria n'este negocio o bispo D. Antonio de Sousa, que
foi da minha creao n'este mosteiro. Querers tu le-
c val-a a essa grande prova de juiso, e compaixio pela
sorte de ambos' Responde-me . . .
Joaquina Eduarda viu a carta, e disse:
- Porque me mostras esta carta, Gaspar?. .. . Que-
res que eu faa a vontade a teu tio 'l
-No -respondeu o mo, com menos intimativa
do que esperava Joaquina.
- Esse no dos labios- acudiu ella- um sim do
corao?! ...
-Que suspeita essa to injusta ! ... - balbuciou
Gaspar.
--Que grande desgraada eu sou r -exclamou Joa-
quina soluando nas palmas das mos, com que tapava
o rosto.
O mo abraou-a com estremecida piedade, e no
proferiu minima palavra consoladora.
-Diz a teu tio que no qu"':-o entrar no convento!
-exclamou ella de subi to, desatando-se-lhe dos bra-
os.
-Direi .. ; mas por -lue te atflijes assim? que culpa
tenho eu d'esta proposta de meu tio 1
-Nem eu te culpo! -tomou ella muito quebrada
e quasi desfallecida- E's tambem muito desgraado,

11

..
'
..
I
..
..

J' 84 Empre1a da Htoria de Portugal
meu pobre Gaspnr!. . . Sei avaliar as tormentas que
vo em tua alma . .
A chegada de Francisco da Cunha interrompeu este
colloquio dilacerante. Joaquina levanto u-se, e entrou no
seu quarto .. Chorou, em quanto a febre lhe no queimou
os olhos. Quando Gaspar a procurou na alcOva, e a quiz
tirar sala onde o fidalgo desejava vl-a, Joaquina
Eduarda j no podia segurar-se em p. A febre aturdia
lhe a cabea e abrasava-lhe as faces.
'
XXJ
E Gaspar necessitasse d'uma alma consoladora, e
podesse com ella suavisar as raladoras consumi-
6es, Joaquina Eduarda no era certamente dotada
da indole branda e paciente que santifica os anjos da bo-
nana beira das almas atormentadas. Sobejavam-lhe a
ella dores, saudades, remorsos, e presentimentos terri-
veis: carecia de paz e coragem para ser ameigadora de
soffrimentos alheios. Logo que o homem, em cujos hom-
bros a debil creatura se amparava, desfalleceu, natural
que Joaquina succumbisse com elle. Se Gaspar, fingi-
damente ao menos, sustentasse exteri'lres animados, ella,
como toas as mulheres, faria milagres de fora e con-
formidade. Na posio de Joaquina Eduardtl, nenhuma
.
mulher seria mais animosa, entrevendo j o abandono,
a miseria, ou a esmola recebida, n'um convento, de mo
inimiga, que assim lhe pagava a deshonra e o silencio.
Iniquamente Gaspar intendia que a pobre menina
devia ser menos egosta do seu bem-estar, e condoer-se
.
.,
..
..
1
1
I
r
I
I
I
I
l
I
'
de quem por amor d' ella sacrificara tanto. O desvairado
mOo no via alli n'aquelle leito a mulher que tantos
maridos illustres desvira com o seu desdem para guar-
dar-lhe para elle, e incondicionalmente, um corao com
todas as fibras intactas; no via alli a esconder o rosto
em lagrimas na dobra da coberta aquella mulher que
parecia _a divinisao da bellesa, e o galardo dos olhos
que a fitavam, e por bem pagos se davam de que ella se
deixasse contemplar. No. O que elle via era a mulher
que o fascinra e perdra. E -oh baixissima villesa da
alma do homem! j elle se espantava de sua fascinao
e da cegueira com que se deixra perder!
E mais ainda. O desgraado lembrava-se de sua
prima Pauli na. Amai-a no podia; mas ouvia uma estu-
pida voz interior a dizer-lhe que devia conformar-se
vontade do pai, e aceitar uma esposa, que lhe no seria
jmais na vida empo aos gosos da mocidade.
E, no entanto, Joaquina, enleiada tambem em
recordava-se da infancia, das caricias ma-
ternaes, das barbas l,rancas de pai, do cadaver que
lhe tiraram dos braos, da ternura do irmo, dos silen-
cios d'aquella aldeia que ella, noite alta, quebrava com
as melodias da sua voz.
E, ao cahir d'estes assomas onde a levantava a sau-
dade, via-se n'um leito em alcOva triste, e aos ps d'esse
leito via um homem com a fronte escondida entre as
-
ma os.
- Gaspar! ... -dizia ella maviosamente.
- Que , menina?
A Sereid
-Tens saudades.do passado?
-EtuP ...
-Tenho. Pois no hei de ter P. . Quando eram os
ambos felizes ... E mais tu pensavas que o no eras ...
Dizias-n1e que o inferno se te abrisse aos ps, ~ e eu me
desencontrasse do teu caminho. . . E que mal fizemos,
meu amigo. . . Tanta gente a querer salvar-nos ...
- Como o arrependimento te punge ! . . . atalhou
magoado o mo. .
-E a ti, no, Gaspar?. . . Que silencio!. . . Ento
porque. te offendes P!
-Tu no comprehendes a minha vida, Joaquina?!
-perguntou elle de sobresalto' e n'um tom de reprehen-
- sao.
- Comprehendo, comprehendo, Gaspar. . . No te

trrttes.
-Parece que me queres fazer responsavel das ms
entranhas de meu pai! ...
-Eu no ...
-Vs que as minhas tristezas, o meu supplicio in-
cessante, a falta de meios. . . e accusas-me por que eu
no sei como se pde viver sem recursos ...
- O que sei que se pde morrer sem elles- disse
Joaquina serenamente, abrindo um sorriso de sincera
. -
restgnaao.
- Ora! . . . que resposta I ... - resmuneou elle acre-
mente.
Joaquina suspirou, e expediu um ai mal abafado
com a roupa 'lue puchou para o rosto.
I
j
..
. '
- ~
,
I
"4
1
.
~ I
.
.
.
)
.
I .
! .
lgD Empreta da Historia de Portugal
Condoeu-se penetrantemente Gaspar: ac11rvou-se so
bre o leito, e beijou-lhe os olhos, proferindo supplicas
de perdo com as mais vehementes expresses da alma
que se confessa deshonrada e despresivel.
Joaquina sorriu-lhe cariciosamente, e murmurou:
-No te afflijas com o futuro que eu morro cedo. De-
pois irs para teu pai, e elle te restituir o amor e os
. bens. Espera mais algum tempo, que eu tenho a alma de
minha mie empenhada no meu resgate e no teu .
-E desejas morrer, Joaquina P-exclamou elle com
immensa dOr.
-Desejo morrer, antes que me mates o cor&o.
Quero morrer a amar-te . . . e presagio que, se viver al-
guns mezes, acabarei odiando-te.
-Porque?
-Porque me hasde abandonar, e hasde fazei-o sem
motivo que te absolva. Dantes me dizias que te no .fa-
zia medo o infortunio; desafiavas a desgraa a experi-
mentar a tua dedicao. Tinhas valor, quando elle era
desnecessario. Hoje, nem queres vr se podemos descer
devagar ao fundo do abysmo . . . atterras-te e precipitas-
. '
me comttgo ....
-Pois que heide eu fazer P! Diz-me o que heide eu
fazer, Joaquina 1-clamava elle com as mos postas.
-No sei ... no sei ... -murmurou ella anciadissi-
ma.- Quem me dera morrer, meu Deus!
-Uma ida feliz!- exclamou Gaspar de Vascon-
cellos com vehemente vivacidade- Uma inspirao! ...
Ns podemos viver trabalhando; ms havemos de sahir
A Sereia lJI
de Sevilha. Aqui, onde representamos e convivemos
com as primeiras famlias, no faremos rir o mundo com
a mudana de vida ; mas iremos para outra cidade. Eu
ensinarei dana, e tu piano e canto. Luctemos, Joaquina;
sejamos nobres aos olhos um do outro,.com tanto que a
sociedade ignore os nossos apellidos. Tens coragem?
-Tenho! disse ella com transporte.- Reanima-te,
meu amor, que a tua enfermidade o unico impedi-
mento que nos atalha.
-Eu estou boa d'aqui a horas. Olha ... no te pa-
rece que estou menos febril P ! E ters tu valor para pro-
va to cruel, Gaspar P Poders soffrer os dissabores da
dependencia ... tu! . . . affeito s pompas, representa-
o, liberdade ! . . .
-Tenho. Vou dar esta boa nova ao nosso amigo
Cunha. Deixo-te menos infeliz P ..
-Deixas-me alegre, ~ m e u Ga par! . . . Vejo que s
um homem d'alma! ...
Francisco da Cunha escutou o plano, que o enthu-
siasta expendia com jubilos de bom corao. Sorriu-se e
disse:
-E' mais um elo que a desgraa est forjando
para a cadeia de duas nobres victimas. No se illudam.
A sr. D. Joaquina Eduarda ao quarto servio que fizes-
se no solar d'alguma soberba hespanhola, e ao quarto
menos preo que lhe fizessem os lacaios das educandas,
preferia morrer. E o snr. P Pelo amor de Deus! ... o ho-
mem que escreveu a seu pai um bilhete, cujo traslado eu
vi, poder tolerar que o pagem d'algum .degenerado
..
. '
..
' ..
-
Empre{a da Hastoria de Portugal
neto de Gonalo de Cordova lhe venha dizer que espere
no pateo em quanto o aprendiz de dana no acorda P!
No se enganem, meus desditosos amigos! ...
Gaspar no replicou. Voltou com alma espedaada
ao leito de Joaquina Eduarda, e disse-lhe :
Francisco da Cunha despersuadia-me. Pensemos
n'outro expediente .
XXIl
ENHUM expediente de servir premiou a laboriosa
imaginao de Gaspar de Vasconcellos. Toda-
via, Francisco da Cunha, que no cogitava me-
nos que o seu deploravel amigo, sahiu com o seguinte al-
vitre, communicado a Gaspar, a occultas de Joaquina
Eduarda.
,
-E bom, dizia o fidalgo, que ella o ignore em quanto
o meu amigo se no resolve a praticai-o. Cumpre-lhe, no
extremo em que est, romper por um acto extremo, sr.
Gaspar. Seu pai est muito offendido: V. s. justificou a
severidade d'elle, ultrajando-o; e desarmou as pessoas que
lhe quizessem agora irrogar a elle demasia de severidade.
Beneficios de medianeiros loucura esperai-os. Terceiras
pessoas no vingam obra proveitosa n'este caso. Resta
um recurso: ir o sr. Gaspar lanar-se aos ps de seu pai.
- Por motivos insignificantes, disse o mo, me que-
brou elle nos braos uma bengala.
- E depois abraou-o, e presou-o com mais ternura .

I

. f
I
t
J
I
".:I
I
: I
. .
.. t
f
. I
I .f

,

t).
' I
...
. i
..
I .
..
.
.
. .
I
...
' .
. .
l

. .
.
. .
..
. .
I J
' .
: I I'
..
I . ,.
.
t
I
1g6 Emprt{a da Historia de Portugal
Que tem que elle lhe quebre outra bengala nos braos,
com a condio de o remir d'esta m posio P
-E que espera V. Ex. de meu pai P
- Que o deixe esposar esta menina, e os acolha em
sua companhia.
-No viu que elle deu a casa a um sobrinho, e vai
a Tibes, e reserva o preo do meu captivei-
ro n'um convento P
-Esses designios vai o meu amigo destruir com a
sua presena.
-Respeito o seu alvitre; mas espero d'elle mais um
lance miseravel da minha infernal vida .
-Se eu tivesse alguma confiana no seu juiso, repli-
cou o velho, desistia do meu projecto; porm, como no
tenho nenhuma, insisto em que o tente .
-Cumprirei, se Joaquina o no contrariar.
- Minha mulher que se encarrega de o propor
sr. D. Joaquina Eduarda. A menina vem ser da minha
familia, em quanto o sr. Gaspar estiver ausente. Ns a
distrahiremos com a5 esperanas que j se me antolham
realisadas prosperamente. Alm de que, na hypothese de
que o sr. Pedro de Vasconcellos rebelde s suas suppli-
cas, V. S. lana mo d'um recurso despresado. Commo-
ve seu optimo tio fr. Joo a que lhe d ou lhe empreste
recursos para concluir o seu curso juridico. Assim que o
meu amigo obtiver o gro, j pde ganhar po mais ou
menos abundante na patria. Se eu alguma hora l tornar,
e readquirir os amigos que tive, conte com a minha pro-
teco para entrar na carreira da magistratura. No se lhe

A Sereia
aclaram mais bonanosos os horisontes do futuro P Diga l.
-Meu pai perseguir-me-ha err quanto eu no aban-
donar esta pobre menina.
-No ouso aconselhai-o a que minta a seu pae ----,dis-
se pausada e refiexi vamente Francisco da Cunha- seno
dir-lhe-ia que a sr. D. Joaquina Eduarda teria um talher
entre os de minhas filhas em quanto V. S.
0
carecesse de
meios para sustentai-a independente de seu pai.
-Beijo-lhe as mos, meu honrado amigo- exclamou
Gaspar, abraando-o com a effuso do reconhecimento.
-V ai a Braga, no vai P- atalhou animosamente o
fidalgo.
-Se Joaquina consentir ...
A esposa de Francisco da Cunha passou a do
dia immediato com a enferma. Empregou habilmente ro-
deios que modificassem a impresso da surpresa. Joaqui-
na ouviu-a primeiro com sobresalto, depois com uma se-
renidade mais dorida que a inquietao. Escutou as
timas expresses, e disse :
- Elle vai; mas no volta aqui.
-Jesus! que ida!- exclamou a dama. -A senho-
ra tem receios muito injustos d'este cavalheiro r
-No d'elle que eu receio. . . da fatalidade do
meu destino. Mas que v, que me diga, sem temor de ma-

goar-me, que vat.
Entrou no quarto depois Gaspar de Vasconcellos, com
os olhos humidos. Joaquina accercou-o de si, e disse-lhe:
-Vais fazer um enorme sacrificio: p6es debaixo
ps de teu pai o nosso pobre orgulho. No hnpurta. Se


::!.
'
:t

. .
.
1g8 l:!'mpreta da Historia de Portugal
tens fora, eu a terei para soffrer em minha alma as dO-
res humilhantes da tua. Eu queria dizer. te que por amor
de mim no te aviltasses at haveres pejo da tua quda;
mas temo magoar-te, Gaspar ... temo, seno dizia-te:
se a tua felicidade t em me abandonares, abandona-
me; obedece a teu pai)).
-V que me apunhalas o corao!- interrompeu
Gaspar, beijando-lhe as mos.
-Ento perda-me. Vai, e cumpre o que a tua alma
te mandar. . . Mas eu fico doente, meu querido amigo;
fico doente, e muito s n'este mundo ... Tornarei eu a ver-
te, Gaspar? ... Terei eu morrido, quando voltares!? ...
E, sentando se afflicta na cama, rompeu n'um chorar
que lhe cortava os fios da vida.
E o mOo de joelhos sobre o leito, com
a face d'ella estreitada ao seio, articulava umas vozes
que os soluos entrecortavam.
O primeiro homem e a primeira mulher, que soffre
ram aquellas angustias, que perguntas fariam ao creadorP
Provavelmente estas, que so d'um santo :
Porque no morri eu dentro do ventre de minha
me? Porque no pereci tanto que sahi d'elle P
Porque foi concedida luz ao miseravel, e vida aos
que esto em amargura de animo P
Acaso tens tu olhos de carne ? ou vs tu as cousas
como os homens? *
* Job, Cap. III, v. 1 1 e 20. Cap. X, v. 4
XXIII
HEGOU portaria do convento de Tibes Gaspar
de Vasconcellos, e perguntou por fr. Joo. O
frade da portaria reconheceu-o, e disse-lhe:
- Seja bem vindo o filho prodigo.
- Queira vossa reverendssima chamar . . .
- Seu tio ou seu pai?
-Meu pai est aqui P! -exclamou Gaspar.
- Ha seis dias entrou para aliviar aos ps da cruz o
fardo das angustias . . . Deus perdOe a quem lhe encheu
a medida do soffrimento. . . Qual d'elles avisarei?
-Meu tio, se me faz o favor.
-Pois espere que vai abrir-se.
Sahiu o frade, e Gaspar entrou no pateo interior da
portaria.
Passados minutos, desceu fr. Joo. Gaspar abraou-
se-lhe nos joelhos, sem desatar palavra dos labios con-
vulsos.

J

o, I
. ~
...
I
..
. o I
. I
:I'
. I
. ~
I
I
..
. . ,
I
I I
'
~ ; I
I;J
. .
~
~ : '
.
I

'
I
.,
I
I
I -
I
I .
I .
.. '
'.
I :
I ..
I. I
'I
I
...

200 Emprtta da Historia de Portugal
O frade alevantou-o, e levou-o comsigo para a sua
cella, silencioso como as imagens dos santos que
pendiam em paineis nas paredes dos longos dormito-

rtos.

Entrados cella, disse fr. Joo:
-J sabes que teu pai est aqui. As escripturas fi-
zeram-se ha nove dias para o casamento de tua prima.
Quando, porm, avisaram Paulina de que estava marca-
do o dia das benos, ella respondeu que no casava .
Teu pai cobrou d'isto grandissimo desgosto, e para logo
mandou preparar aqui a sua aposentadoria para o res-
tante da vida. Encontras, pois, o pobre velho no acume
das atflic6es, qt1e lhe preparaste. Agora diz-me tu se
lhe trazes alguma nova dOr. Queres fallar-lhe P Elle ignora
que ests aqui.
- E falia de mim P- perguntou Gaspar.
- Pouco e terrivelmente. Chama- te o azorrague da
Providencia divina, o abutre que elle creou no corao
para lh'o dilacerares fbra a fbra. V, pois, n'estas cir-
cumstancias, o que vens dizer a este moribundo.
-Venho pedir-lhe perdo-balbuciou Gaspar, tres-
passado do terror que as expresses e gestos do vene-
rando monge incutiam.
-E depois 't. . . Tu no vinhas aqui simplesmente
pedir perdo a teu pai. Vens pedir-lhe recursos P Falia
verdade, que a deves amisade de teu tio.
-Sim, meu santo protector, eu venho pedir a meu
pai perdo, recursos, e misericordia, porque a fome j
bateu minha porta.

20/J
- Que fizeste irman de Sebastio Godim?
-Est em Sevilha.
- Recolhj.qa ?
-Em casa de Francisco da Cunha, d'aquelle nobre
sujeito escreveu a meu pai.
- Ve11s, por tanto, pedir recursos para voltar a Sevi-
lha?
-Que hei-de eu fazer quella desditosa senhora,
meu tio?
-No m'o perguntes, desgraado. O que te eu direi
que queiras vr teu pai, se lhe no podes dar uma
nova consoladora.
-Mas eu quero vl-o, embora seja expulso de sua
presena-- exclamou Gaspar.
- Vers . . . Mas no sei se o previna, se o surpre-
henda. Espera aqui: eu vou ao quarto de teu pai.
Voltou, pouco depois, fr. Joo, e disse:
-Dorme.
-Poderei v l-o?- acudiu Gaspar.
-Podes e at quero que elle, ao despertar, te veja.
Entraram p ante p na cella.
O velho dormia encostado a travesseiras altas soce-
gadamente com os braos cruzados. Uma das mos se-
gurava umas folhas de papel manuscripto. Gaspar avi-
.
sinhou-se subtilmente, e reconheceu a carta supplicante,
a primeir.a que lhe escrevra de Sevilha.
Foi de bom agouro este encontro.
CQntemplou as feies do que, em dois
annos, tinham precocemente envelhecido. As alvissimas


:204 Empre;a da Historia de Pmtugal
barbas cobriam-lhe o peito. As costas das mos des-
carnadas, com os tendes incorreados sobre os ossos,
eram c,adavericas. As lagrimas derivavam a quatro
faces do filho. E a consciencia dizia-lhe: O que tu fi-
zeste de teu pai, e d'aquella mulher feliz e pura, e do
irmo virtuoso e extremoso d'aquella mulher ... e o que
fizeste de ti, algoz de quatro existencias!
Descerrou Pedro de \'asconcellos os olhos: encarou
Gaspar; estremeceu; espancou da fronte a viso d'aquelle
sonho; seguiu os menores gestos do irmo e do filho;
viu este que ajoelhava, e o outro que estendia o brao e
abria a mo sobre a cabea do sobrinho.
- Que ? . . . que vejo eu? ... -exclamou Pedro,
sentando-se de salto na borda do leito .
- o nosso Gaspar-- disse com alegre sombra fr.
Joo.
E Gaspar, approximando-se do pai, ia a tomar-lhe a
,.,
ma o.
O velho saltou ao pavimento, desviou-se, e recuou
ao filho que o perseguia de joelhos.
-Alto ahi ! - bradou o velho, alongando contra elle
os braos. - Que quer este que vem aqui fazer
este parricida?- Proseguiu Pedro, interrogando fr. Joo,
e outros frades que tinham entrado, attrahidos pelos
brados.
-Pedro!- disse o benedictino- Jesus Christo no
repulsava assim os peccadores,. ..
- Snr. Vasconcellos, pois que isto?- Perguntava
um monges, postando-se direita do mOo ajoelhado.
:Jo6
I
Empre1a da Htstoria de Portugal
N'este trance de incomportflvel epttou fr.
Joo de V asconcellos, 9izendo :
-L deixei o dQm abbade teu pai. E' 9m
varo que tem instincto do nas palavrlls que diz.
Gaspar. Ainda no percebi
o teu intento n'esta vinda. Tu que queres, qlilo?
P em te reconciliar com teu pai ?
- Pois decerto. . . se eu o ...
-Mas. . . essa . qpe parte tem ou
ter na tua vida P Falia-me verdade como a Deus : ests
solteiro.
-Como a Deus, lhe juro que
-- E pensas em casar com ella P
-Se o pai m'o ...
-Ora ahi Jus\o seria que o consentisse; mas
falles em tal. . .. Se pai te dissesse:
minha casa de Braga; ests perdoado que farias
Q
r . ;> & G
- ue 1ar1a eu .... que 1ar1a .... - repettu aspa r
sem poder estremar resposta das confusas idas.
--Sim: pergunto -insistiu o frade- se voltarias
para Espanha, ou chamarias a tua comp.a-
para Portugal.
-Pois que poderia eu fazer seno uma d'essas cou-
sas?- perguntou o mOo atflictivamente.
-Em tal caso, a reconciliao seria de m pgr
tua parte, e o odio depois recrudeceria. Dou-te
infeliz mOo: vai-te nas boas horas : no caves
mais na sepultura de teu pai.
. .. . .
- Mas careo de ! -bradou
com ousadia qu dlo s torturas:- Tenho fome, tenho
a pedir a .. eSte homem; rrle del.t o dascimento,
que'nlb rhe deixt!'motrer de: fdme=e vergdhha1
Falta 'rijo, sobrinho- atathbi:i bttitlamente
o ftde. -Tu s ro, assumes catadrir d' juiz. 1-lrirllil- .
dade; humildade; se nlo est tdo Continu:..
mos a conversar placidalrinte: sent'.!te; e nfto ch'otes.
Guarda astgTiinfis pts melhor ato. Ora essa
senhora no de ser infetiif A
ainda lhe nilo abalar I o. animo p'r: des'itdar d' este
mo caminho em que de s'lfi&rarilP
Nunca te mostrou desejo de recolher-se n'um convento
com a sua subsistencia segura, como tantas damas illus-
tres ho feito, como o fez em nossos dias aque,la sr.
D. Marianna de Sousa, que houve dois filhos do infante
D. Francisco, e morreu 11as ruinas da sua celta de Sant'-
Anna de Lisboa, quando foi do terramoto ?
-Eu no sou o infante D. Francisco, meu tio-
contrariou Gaspar.- Sou um homem igual em nasci-
mento a D. Joaquina Eduarda Cazado Godim, e valho
menos do que ella, porque no tenho appellido de me ...
-Eu no estou debatendo genealogias, rapaz- re-
torquiu fr. Joo com apostolica serenidade.- O sabido
que no desistes de casar com ella . . .
-E' um dever, um preceito de Deus.
-E'. E mais te digo, filho, que se eu podesse reme-
diar as tuas necessidades, dizia-te: ucasa com a senhora
a quem deves reparao. Mas tu que j sabes minha
pobresa fradesca, e por ventura sabers que devo o pou-
co com que te remediei as mais urgentes faltas, no
para mim que vens, para teu pai. Em verdade te digo
que no sei artes nem eloquencia com que possam os
trazl-o da braveza, em que o viste, aos teus interesses,
e desejos, alis lc uvaveis. Farei sentir ao prelado o teu
intento; elle que se empenhe em tirai-o a limpo, que eu
de mim no sei nem valho para t a ~ t o . Volto a teu p a i ~
~
e depois aqui. Olha l: queres tu jantar. homem 1
-No me falle em comer, meu tio.
~ - Tu comers, filho. O estomago despota entranha
que protesta contra as paixes das outras .

XXlV

dom abbade ordenou que fosses agasalhado na
hospedaria do convento-disse fr. Joo, quan-
do voltou. - O prelado quer que vs sua
casa. Vem comigo.
-J sei o que vou ouvir, meu tio- observou Gas-
par.- Venham todas as angustias! Vamos.
- Ouvirs, e fars o que A ordem no
dominicana. Espero que te no ponham no potro da tor-
tura .. - redarguiu fr. Joo sorrindo, sem descompor a
gravidade do aspeito.
Acolhido benignamente pelo dom abbade, que o co-
nhecia desde menino, Gaspar beijando-lhe a mo, disse:
-Espero que V. no esteja do lado
dos meus inimigos.
-Quem so os teus inimigos, p teta P Anda para
aqui, senta-te ahi, e conversa comigo emquanto fr. Joo
vai para junto de teu, pai. Vamos a saber: a desgraa
apalpou-te deveras, no verdade?
'
- Sou muito infeliz ...
-Pois .ento basta de o ser. Entendes tu que a tua
felicidade est em casar com a mulher que seduziste ou
te seduziu P Responde.
-Devo faz l-o ...
-E queres fazl-o?.
- Certamente.
-Pois ento eu me responsabiliso pela inteira indif-
ferena de teu pai n'este casamento. Casa quando qui-
zeres. Eu mesmo fao saber ao serenissimo D. Gaspar
que teu pai no impede, nem quer saber que impedi-
mentos possam existir. Se vieste ao conseguimento d'isto,
venceste a demanda.
-Mas, snr. D. Theotonio ... - balbuciou Gaspar.
- Que , menino?
-Eu sou pobre como V. sabe ...
-E ento?
-Esperava que meu pai se condoesse d'esta situa-
o, e me dsse as migalhas que lhe sobejam.
- So, por tanto, duas as pretenses com que vieste :
licena para casar, e dinheiro para subsistir. isto?
-Sim, senhor.
-O segundo requerimento indeferido. Teu pae
no te d nada.
-Positivamente?
-Positivamente nada.
-Bem!-disse Gaspar erguendo-se de golpe.-
Nio tenho que fazer aqui. Desejava despedir-me de meu

t1o, e rettrar-me.


. -Senta-te.
- Gaspar hesitou: o dom abbade puchou-o pelo
brao,. e sentou-o.
-Teu pai no pde viver muito-- continuou o pre-
lado.- Engana-o, que eu absolvo-te, hc-mem. Diz-lhe
quE; esqueceste essa creatura, contemporisa em quanto
elle vive; e, fallecido teu pai, casa, porque ters grandes
haveres, com que premiar a dedicao e o sacrificio da
senhora. Sacrificio digo: por que mister que ella, no
entanto, esteja recolhida em convento. Se lhe faltam
meios, tl-os-has abundantes que lhe ds. Entras na
administrao dos bens de teu pae; sobejar-te-ho re-
cursos com que a tenhas mimosa em convento de pri-
meira ordem. Que me dizes?
'
-Mentirei a meu pai- respondeu sem espaar me-
dita6es.
-E' a mentira louvavel, d'onde promanam tres boas
nc6es: restauras a tal qual alegria de teu progenitor;
sanas a chaga do remorso qJe te deve lavrar nas intra-
nhas ; e, dando desde j posio honesta 4 senhora que
amas, asseguras-lhe um porvir honrado, considerado, e
abundante dos bens da fortuna. Ests, pois, resolvido'!
-Estou, snr. D. Theotonio; mas necessito que a
vontade de minha pobre amiga se no revolte contra
este alvitre.
-Se se revoltar, no te ama: quer perder-se e
der-te.
-No assim, perdoe-me V. reverendissima.
--E' assim, perdoe-me vossa toleima. E, se te quer
214 Empre;.;, da Historia de Po1tugal
perder, tem tu dignidade que te salve. Escreve-lhe. Disse-
me teu tio fr. Joo que est muito na vossa intimidade
um honrado e sizudo fidalgo. D-lhe procurao para
que elle corra l com as despezas do raciocinio &e fOr
necessario convencl-a em juiso de que o no tem.
-Respeite o infortunio, senhor!- clamou com fi-
dalga altivez o mOo.- As suas palavras so facetas de
mais quando se tracta de uma mulher para cuja morte
eu estou conjurando.
-A isso no respondo-redarguiu severamente o
dom abbade.
-Mas perdOa- tornou brandamente Gaspar.
-PerdOo. Se eu podesse rir-me dos infelizes, no
sabia da minha casa a negociar estas transaces que
destoam do meu officio.
-O officio dos virtuosos baixarem a todos os abys-
mos d'onde sahem gemidos-disse Gaspar, abraando-o.
#
-Amanh espero conseguir que teu pai te receba.
Gaspar, fita-me bem! ... Olha que eu vou mentir quelle
ancio. Faz que Deus me no puna o crime, pondo tu a
virtude nos effeitos d'elle ... Vai para a cella de fr. Joo.
Escreve. Tens o teu quarto na hospedaria. At manh.
Gaspar escreveu at nolte alta.

XXV
' .,
A vinda para .Portugal, o saudoso viandante es-
crevera de todas as paragens a Joaquina Eduar-
da e a Francisco da Cunha.
Sem embargo da vehemencia amorosa das phrazes,
Joaquina, de cada carta que lia, murmurava sempre:
- Elle no volta c.
O fidalgo beiro argumentava com as rases tiradas
do contexto mesmo das cartas.
-No volta c!-recalcitrava a pobresinha, com os
olhos de vidente cravados n'uma viso hrrida que lhe
vasava n'alma as feses da desesperana, esta quinta-es-
sencia dos tormentos dos condemnados. Raros dias se
levantava do leito, onde a rodeavam as filhas de Fran-
cisco da Cunha. Joaquina, contemplando-as uma vez,
disse:
-Que immensa caridade! ... O poder da religio! ...
Como estes anjos de pureza se avisinham de mim ... da
mulher ...

216 Enzpre{_a da Historia de Portugal
E sentiu-se como estrangulada.
As meninas Cunhas inclinaram- se-lhe sobre o seio,
e enchugaram-lhe as lagrimas.
,
Contava ella os dias em que j podia ter a primeira
carta de Braga. Chegaram duas muito volumosas. O
prudente fidalgo leu primeiro a sua, e exultou. O plano
de Gaspar, ideado pelo dom abbade, pareceu-lhe excel-
lente. Era pensamento que elle, pouco mais ou menos,
j tinha aventado. Correu alegre a e n t ~ e g a r a Joaquina
Eduarda, que n'esse dia se ergura menos alquebrada,
a sua carta.
Joaquina leu, e disse:
- Prophetisei! No volta c. No me enganei, meu
Deus, no me enganei!
Esta exclamao, com os braos estendidos ao co,
foi. seguida d'um subito accesso de phrenesi.
E ento bradava: .
-Convento!. . . convento!. . . a esmola do con-
vento! ... No quero! j disse que no quero!. . . Ati-
ra-se com uma mulher para dentro d'utnas grades com
uma rao de po! ... Para que? Para esquecl-a! ...
Infame piedade ! ...
-Oh senhora! ... -exclamou o velho, sahindo-lhe
de frente nas voltas vertiginosas que ella dava.- Atten-
da-me, snr.a D. Joaquina! ...
-Eu sabia. . . sabia isto!- proseguiu ella, corno
surda e cega s vozes e movimentos do espavorecido
fidalgo.- So os costumes da fidalguia!. . . Fecham-se
na clausura as mulheres que estorvam os planos da ri-
219
queza e da representao! ... Isto atr9z! ... Mas eu
no aceito a morte de agonias mais prolongadas. Mor-
rer um instante. E, morrer sem o ferrete d'uma vil de ...
pendencia, morrer nobremente, morrer como elle, o
ingrato, no pde viver! ... No lh'o disse eu, snr. Fran-
cisco da Cunha? ... no lh'o disse eu? ... O meu Gas-
.
par no volta c ! ...
E lanou-se ao seio do velho debulhada em lagri-
mas.
Francisco da Cunha expendeu convencido q11antas
rases favoreciam o projecto de Gaspar. Leu-lhe a sua
carta que, mais logica e concludentemente, esclarecia as
vantagens de esperarem, pouquissimo tempo, uma feli-
cidade segura. No tocante ao convento, dizia o mo
que faria muito por que fosse Vairo, onde, todos os
dias, se podiam trocar as cartas, e talvez faltarem-se.
Joaquina Eduarda, ouvidas com apparente serenida-
de a carta e commentarios do velho, disse com ar de
zombaria:
-Tudo isso que ahi est escripto uma miseravel
emboscada minha crena. Pois eu no dei direitos a
ninguem de julgar-me nescia ... Snr. Cunha, Gaspar
respirou o ar da antiga liberdade, sentiu estremecer o
corao s reminiscencias da sua mocidade ... v-me
aqui s suas spas, meu bemfeitor, e tem piedade, e tal-
vez sente o desaire de me deixar assim. . . No auge da
sua magnanimidade, d-me um convento, como Pedro
de Vasconcellos dera ha vinte annos um convento po-
bre seduzida, me d'aquelle filho. Aqui tem o exemplo
220
da virtude paternal! o que ! ... Mas eu nlo sou Ma-
ria Pereira: sou Joaquina Eduarda, filha de Femlo Ca-
zado Godim! . . .
- Que deliramento, menina!- atalhou Francisco da
Cunha.- Eu comeo a duvidar da sua raslo l
-No du\ ide, por quem ! -replicou a desvaira-
da.-Eu s aceito a piedade dos meus. Vou escrever a
meu irmo, a minha irman, a meu cunhado e a minha
tia. Elies que se combinem todos para me darem uma
enxerga e um caldo. . . Mas no ! -bradou ella com
exaltado exaspro. -No peo nada a ninguem, no
quero nada de ninguem! Quero morrer, porque a minha
. , '
vingana e morrer . . . .
As filhas e esposa de Francisco da Cunha segura-
vam-na n'aquelles impetos em que os cabellos lhe saam
arrancados entre os dedos. Consideravam-na j atacada
de loucura, e ora faziam p a traz de atemorisadas, ora
com meiguices de mttito amigas e impulsos de compai-
xo a tomavam nos braos. Ao cabo de infreniziado de-
bater-se, Joaquina Eduarda cahia desfallecida para o. seio
d'ellas.
Esperavam as intermittencias do socgo para lhe
abrirem o intendimento s rases plausiveis de Gaspar.
Pediam-lhe que animasse o seu extremoso amigo a nlo
desistir do inte11to. Que no entrasse no convento, e vi-
vesse em companhia d'ellas, at hora em que a Pro-
videncia lhe recompensasse as dores da ausencia.
Joaquina beijava as faces e mos das condodas se-
nhoras, e murmurava:
221
-No me demoro n'este mund<l. A desgraa no
hade gosar-se muito tempo da sua victima. Resignam-
se com o abar1dono as infelizes que perderam pouco;
mas eu perdi meu irmo . . . aquelle santo ! . . . Que es-
cura vida lhe deixei ! . . . Em que desamparo! . . . L
est amortalhado no convento, d'onde v as janellas da
casa onde nascemos. V a varanda em que nosso pai se
assentava olhando sobre o mar, contando das suas ba-
talhas aos amigos e aos filhos. \
7
de l a gelosia do
quarto em que elle expirou. Fui eu que o fechei alli
n'aquelle sepulcro ao meu pobre Sebastio. . . E por-
que, meu Deus? porque me perdi eu assim! ...
A pertinaz surdez de Joaquina Eduarda a refiex6es
e alivias seria motivo de enfado para Francisco da Cu-
nha, se n'elle o condoimento nio excedesse a pauta or-
dinaria da commiserao.
. XXVI

OL TEMOs ao mosteiro de S. Martinho.
Gaspar de Vasconcellos atirara-se vestido
sobre o ctre ao romper da manh, pontual
mente quando os proverbiaes sinos de Tibes principia-
VJlm a dobrar a finados. N'aquella noite passra d'esta
vida um monge.
Triste alvorada aquella! O corao em trevas, o es-
pirito quebrantado da prostrao corporal, e aquelle pun-
gentissimo ulular do bronze, e a toada lugubre dos mon-
ges no sahimento ao longo dos dormitorios!
Gaspar abriu a janella da sua alcova, e sorveu ar
com o peito em arquejos, como se o ambiente do quarto
lhe empestasse os pulm6es. O co estava nubloso, e o
vento suo regelava-lhe as faces, sem lhe refrigerar o
ardor da cabea. A hospedaria tinha sahida para a crca,
e l pelas clareiras do arvoredo se tinham passado ale-
gres dias da meninice de Gaspar, quando o tio o levra
a estudar humanidades n'aquelle colmeal de sciencias. O
mOo por entre as arvores, sem attetttar nos
logares conhecidos, ou fugindo-os instinctivamente. Fi-
gurava-se-lhe desterro, e paradeiro de condemnados
aquelle ermo contemplativo do qual fr. Bartholomeu dos
Martyres dizia que alli era o logar de respirar e beber
vida, 'louvando o creador de tudo.
O creador, n'aquella hora, para Gaspar de Vascon-
cellos, era um principio de ironia berbara, um arbitro de
caprichosa fiagellao.
J o frio lhe coava aos ossos. Era de dezembro a
manh, e o vento ramalhava nos esgalhos desfolhados

da mata. Fr. Joo entrra de manso casa hospedeira,.
para no despertar o sobrinho. Como o no visse, man-
dou-o procurar na crca. Encontraram-no tiritando e
encolhido no co de uma arvore, onde, vinte annos de
pois, Francisco Justiniano Saraiva, que o leitor melhor
conhece por fr. Francisco de S. Luiz, ministro, patriar-
cha, e cardeal, se comprasia de sestiar nas tardes de Ju-
lho. Emerso do seu turpor, Gaspar foi conduzido cella
do tio, que se espantou do rosto macerado do mOo ..
-Que olhar esse, Gaspar?! No dormiste?-per-
guntou o frade.
-No dormi ... Quem. adormeceu docemente foi o
frade que est sobre a terra ... Tomra eu tambem ca-
hir n'aquelle somno ...
-Pois eu no, rapaz- disse fr. Joo- apesar da
monotonia da minha j muito comprida vigilia em redor
das lages da claustra ... J fui saber de teu pai: encon-
trei l o dom abbade; deixei-os ficar. O semblante do
mOo por entre as arvores, sem atte11tar nos
lagares conhecidos, ou fugindo-os instinctivamente. Fi-
gurava-se-lhe desterro, e paradeiro de condemnados
aquelle ermo contemplativo do qual fr. Bartholomeu dos
Martyres dizia que alli era o logar de respirar e beber
vida, .. louvando o creador de tudo.
O creador, n'aquella hora, para Gaspar de Vascon-
cellos, era um principio de ironia berbara, um arbitro de
caprichosa fiagellao.
J o frio lhe coava aos ossos. Era de dezembro a
manh, e o vento ramalhava nos esgalhas desfolhados

da mata. Fr. Joo entrra de manso casa hospedeira,.
para no despertar o sobrinho. Como o no visse, man-
dou-o procurar na crca. Encontraram-no tiritando e
encolhido no co de uma arvore, onde, vinte annos de
pois, Francisco Justiniano Saraiva, que o leitor melhor
conhece por fr. Francisco de S. Luiz, ministro, 11atriar-
cha, e cardeal, se comprasia de sestiar nas tardes de Ju-
lho. Emerso do seu turpor, Gaspar foi conduzido cella
do tio, que se espantou do rosto macerado do mOor
-Que olhar esse, Gaspar?! No dormiste?-per-
guntou o frade.
-No dormi ... Quem adormeceu docemente foi o
frade que est sobre a terra ... Tomra eu tambem ca-
hir n'aquelle somno ...
-Pois eu no, rapaz- disse fr. Joo- apesar da
monotonia da minha j muito comprida viglia em redor
das lages da claustra ... J fui saber de teu pai: encon-
trei l o dom abbade; deixei-os ficar. O semblante do
mOo por entre as arvores, sem atte11tar nos
logares conhecidos, ou fugindo-os instinctivamente. Fi-
gurava-se-lhe desterro, e paradeiro de condemnados
aquelle ermo contemplativo do qual fr. Bartholomeu dos
Martyres dizia que alli era o logar de respirar e beber
vida, 'louvando o creador de tudo.
O creador, n'aquella hora, para Gaspar de Vascon-
cellos, era um principio de ironia berbara, um arbitro de
caprichosa fiagellao.
J o frio lhe coava aos ossos. Era de dezembro a
manh, e o vento ramalhava nos esgalhos desfolhados

da mata. Fr. Joo entrra de manso casa hospedeira,.
para no despertar o sobrinho. Como o no visse, man-
dou-o procurar na crca. Encontraram-no tiritando e
encolhido no co de uma arvore, onde, vinte annos de-
pois, Francisco Justiniano Saraiva, que o leitor melhor
conhece por fr. Francisco de S. Luiz, ministro, patriar-
cha, e cardeal, se comprasia de sestiar nas tardes de Ju-
lho. Emerso do seu turpor, Gaspar foi conduzido cella
do tio, que se espantou do rosto macerado do
-Que olhar esse, Gaspar?! No dormiste?-per-
guntou o frade.
-No dormi ... Quem adormeceu docemente foi o
frade que est sobre a terra ... Tomra eu tambem ca-
hir n'aquelle somno ...
-Pois eu no, rapaz- disse fr. Joo- apesar da
monotonia da minha j muito comprida vigilia em redor
das lages da claustra ... J fui saber de teu pai: encon-
trei l o dom abbade; deixei-os ficar. O semblante do
mOo dis.correu por entre as arvores, sem atte11tar nos
logares conhecidos, ou fugindo-os instinctivamente. Fi-
gurava-se-lhe desterro, e paradeiro de condemnados
aquelle ermo contemplativo do qual fr. Bartholomeu dos
Martyres dizia que alli era o logar de respirar e beber
vida, ,.louvando o creador de tudo.
O creador, n'aquella hora, para Gaspar de Vascon-
cellos, era um principio de ironia berbara, um arbitro de
caprichosa fiagellao.
J o frio lhe coava aos ossos. Era de dezembro a
manh, e o vento ramalhava nos esgalhos desfolhados

da mata. Fr. Joo entrra de manso casa hospedeira,.
para no despertar o sobrinho. Como o no visse, man-
dou-o procurar na crca. Encontraram-no tiritando e
encolhido no co de uma arvore, onde, vinte annos de-
pois, Francisco Justiniano Saraiva, que o leitor melhor
conhece por fr. Francisco de S. Luiz, ministro, patriar-
cha, e cardeal, se comprasia de sestiar nas tardes de Ju-
lho. Emerso do seu torpor, Gaspar foi conduzido cella
do tio, que se espantou do rosto macerado do mOo.
-Que olhar esse, Gaspar?! No dormiste?-per-
guntou o frade.
-No dormi ... Quem adormeceu docemente foi o
frade que est sobre a terra ... Tomra eu tambem ca-
hir n'aquelle somno ...
-Pois eu no, rapaz- disse fr. Joo- apesar da
monotonia da minha j muito comprida viglia em redor
das lages da claustra ... J fui saber de teu pai: encon-
trei l o dom abbade; deixei-os ficar. O semblante do
L
mOo por entre as arvores, sem atte11tar nos
logares conhecidos, ou fugindo-os instinctivamente. Fi-
gurava-se-lhe desterro, e paradeiro de condemnados
aquelle ermo contemplativo do qual fr. Bartholomeu dos
Martyres dizia que alli era o logar de respirar e beber
vida, /louvando o creador de tudo.
O creador, n'aquella hora, para Gaspar de Vascon-
cellos, era um principio de ironia berbara, um arbitro de
caprichosa flagellao.
J o frio lhe coava aos ossos. Era de dezembro a
manh, e o vento ramalhava nos esgalhos desfolhados

da mata. Fr. Joo entrra de manso casa hospedeira.,
para no despertar o sobrinho. Como o no visse, man-
dou-o procurar na crca. Encontraram-no tiritando e
encolhido no Oco de uma arvore, onde, vinte annos de-
pois, Francisco Justiniano Saraiva, que o leitor melhor
conhece por fr. Francisco de S. Luiz, ministro, patriar-
cha, e cardeal, se comprasia de sestiar nas tardes de Ju-
lho. Emerso do seu turpor, Gaspar foi conduzido cella
do tio, que se espantou do rosto macerado do mOo.
-Que olhar esse, Gaspar?! No dormiste?-per-
guntou o frade.
-No dormi ... Quem adormeceu docemente foi o
frade que est sobre a terra ... Tomra eu tambem ca-
hir n'aquelle somno ...
-Pois eu no, rapaz-disse fr. Joo-apesar da
monotonia da minha j muito comprida vigilia em redor
das lages da claustra ... J fui saber de teu pai: encon-
trei l o dom abbade; deixei-os ficar. O semblante do
A Se1eia

teu juiz pareceu-me de bom agouro. A nossa batalha
apagar o feixe de raios que tu accendeste com aquella
maldita carta! . . . Que demonio te inspirou aquillo '! ..
Abriste a ferro o corao do velho, e verteste-lhe a pe-
onha do remorso na chaga ! Para que lhe faltaste de tua-
me, cuja morte elle tanto chorou, e por tanto chorar te
amava a ti como doudo!? Valha-te Deus! ... Aquillo
no se escrevia a um ancio de setenta annos, que mui-
tas vezes acordava lavado em lagrimas, de sonhar com
tua mie, seu affecto unico n' este mundo! . . .
-E, ainda assim, no me perfilhou! ... -interrom-
peu Gaspar.
-E no sabes porque, homemP Eu t'o digo: no
fQi a philaucia do nascimento nem a transmisso dos
vnculos que motivou essa apparente desconsiderao
para comtigo. Foi persuadir-se teu pai que, no te legiti-
mando, te dominava mais e tinha debaixo da mo, e as-
sim evitava que a tua mocidade se desbaratasse em pai-
x6es ruinosas da alma e remordentes da consciencia na
velhice. Esta foi a mal pensada precauo de teu pai.
Oh! tu no sabes como elle te quiz e quer! Poupa este
resto de vida ao lastimavel velho. No sacrifiques tudo
mulher, que amas; d a teu pai um ilouquinho do teu
corao. Elia nova, e elle est beira da sepultura.
Essa senhora que espere, em quanto o ancio se encos-
ta ao teu seio filial !
Os olhos de fr. Joo reviam lagrimas. Gaspar no
chorava; mas o abalo interno impellia-o a ajoelhar com
sincera dOr diante do pai. Joaquina Eduarda figurava-se-
lhe victima muitissimo menos credora de lastima, defron-
tada com o velho, em fins de vida,_ sem hora e conten-
tamento, esperando a morte debaixo d'aquellas aboba-
das, cercado de homens j amortalhados. N'estas cogita-
es, afervoradas pelo dizer pttngente de fr. Joo, o en-
controu o recado do dom abbade que o chamava ao
quarto do snr. Pedro "de Vasconcellos.
- Optimo! -exclamou o frade contentissimo. --
Optimo! Viva a natureza e o dom al1bade que fizeram o
milagre! Vamos, GaspAr.
Abeirou-se o mOo do leito do pai, que o fitava se-
renamente. Ajoelhou, beijou-lhe a mo, e balbuciou
muito commovido:
-Meu pae, se pde perdoar-me ...
-Posso- disse o velho.- O que eu no posso
padecer por mais tempo. Se vens assistir ao meu tres-
passe com pena d'este cadaver que ests vendo, o Se-
nhor te abene; se me reservas mais outro golpe, Deus
te leve para longe da minl1a agonia.
-Juro-lhe, meu querido pai, que serei digno do seu
perdo! exclamou sentida e conscienciosamente Gaspar.
-Sobre este Christo!- disse solemnemente fr. Joo
tomando o crucifixo do oratorio.
-Juro!-proferiu Gaspar, pondo a mo sobre a

tmagem.
E, n'este lance, a imagem de Joaquina Eduarda figu-
rou-se-lhe ao lado da imagem do Salvador. Foi viso
que lhe traspassou o seio, e nublou de negro a vista.
-Ajudai-me a vestir-disse Pedro de Vasconcellos.
Sahiu do leito, sentou-se anciado, e chamou para
junto d'elle o filho, que o abraou pela cintura, ajoelhan-
do-se. O velho inclinou o rosto fronte do filho, e
chorou.
Assomou o dom abbade com mesurado e solemne
passo, e disse :
-Ireis hoje para vossa casa, meus amigos. J man-
dei apparelhar a minha carruagem. No vos quero hoje
aqui, porque dia triste ; os rcsponsorios e os sinos
coisa importuna em Tibes. L para a primavera vinde
aqui. passar uma temporada, se quizerdes, com vosso
irmo e tio, e com toda esta fradaria que vos presa.
Toca a vestir, snr. Pedro de Vasconcellos, que vai o al-
moo para a meza.
XXVII
ECOLHioos casa de Braga, ao segundo dia da
festejada reconciliao, Pedro de Vasconcellos
fallou ao filho d'esta frma:
-Gaspar, eu sei que a irman de Sebastio Godim
est em Sevilha, favorecida pelo expatriado Francisco
da Cunha, cujas virtudes admiro. No approvo que essa
senhora continue a viver na dependencia d'um estranho.
O dom abbade disse-me que clla, aconselhada por ti, se
recolheria n'um convento de Espanha ou de Portugal.
Deixo tua escolha o convento, com tanto que no seja
em Braga. Dirs o dinheiro que queres remetter a
Francisco da Cunha para assegurar boa casa e tena
abundante a essa senhora.
-No tenho a certeza, meu pai, de que ella aceite
a proposta do convento -disse Gaspar.
-Mal faz, se a regeita-volveu o velho.-E, re-
geitando-a, que fars tu?
-No posso responder-lhe, meu pai ... Farei o que
a sua boa alma me disser que faa. Esperemos a resposta.

232 Enzpre;a da Histo1ia dt Portugal
A resposta de Joaquina Eduarda eram quatro linhas
incluidas na longa carta do fidalgo beiro. Diziam:
Agradeo a piedade dos teus. No entro na clausu-
cc ra. No tenho corao que dar a Deus. Como no sou
estorvo felicidade de ninguem, deixem- me chorar li-
vremente fra de ferros, e esqueam-me. A mim, para
ccte esquecer, basta-me a separao d'uma peqra, que
c<a porta da eternidade. Adeus,
Alguns periodos da carta de Francisco da Cunha ex-
plicavam o laconismo acre de Joaquina. Rcsavam assim:
cc ... A primeira impresso da sua judiciosa proposta
foi irritante; nem podia ser outra. O tempo e a refie-
x o espero eu que suavisem o espirito da snr. D. Joa-
ccquina Eduarda. No cesso de aproveitar o ensejo de
ccadvogar a causa de No proximo correio pde
user que eu lhe d melhores novas. No desanime V. s.
<<no seu salutar projecto. Eu no vejo caminho mais des-
uabafado por onde fujam d'esta angustiada situao.
A snr. D. Joaquina, a meu vr, escreve-lhe palavras
uaffiictivas. Tenha paciencia: desconte-as na vehemen-
ucia da paixo, e espere que os ventos e&iam, e o
cco acalme .
uFaz-me grande d vel-a to alquebrada de cres, e
recolhida n'um scismar que d'antes lhe no via; isto,
porm, dOr passageira. As minhas filhas promettem
"arrancai-a da tristeza.
cr Hoje tive animadoras noticias de Lisboa. O mar-
uquez de Pombal mostra-se inclinado a ouvir os defen-
asores da minha innocencia. Se os acreditar, mandar
235
clevlfntar o sequestro dos meus bens. Acontecendo isto,
((pedir-lhe-hei ao meu amigo que escolha o convento em
Vizeu, porque a sr.a D. Joaquina ser alli frequente-
mente visitada por minha familia. Se assim tivesse
uacontecido, v. s. e ella teriam em minha casa, depois
de legitimarem a sua unio, Ioga r de filhos ...
Gaspar mostrou lealn1ente as duas cartas ao pai.
Leu Pedro de Vasconcellos as linhas de D. Joaquina
Eduarda, e disse :
- E' caprichosa esta menina!. . . As mulheres que
devras amam costumam sacrificar-se mais. Pouco ou
nada se lhe dava a ella que a pobreza e a ignomnia te
despenhassem !
Gaspar no proferiu um monossilabo.
D,ahi a pouco, o velho, que estivera lendo reflecti-
damente a carta, continuou :
-Eram muito mais sinceras as minhas lagrimas e
saudades, filho ! . . . Que tom de orgulho! . . . Como no
sou estorvo felicidade de ninguem, deixem-me chorar li-
vremente tra de ferros, e esqueam-me. Digna de ser es-
quecida a mulher que prefere chorar onde a vejam ...
fra de ferros. Que amor to avaro da paz, da honra,
da felicidade do homem amado ! ...
E o moo no contradizia nem com o gesto s refle-
xes algum tanto injustas do pai.
Leu Vasconcellos a carta do expatriado, e confirmou
o bom conceito que o fidalgo lhe merecia, lastimando
no obstante que um pai de familia, protegendo to affe-
tuosamente uma menina fugitiva com um filho desobe-

En,p,e{a da Historia de Portugal
diente, estivesse dando um ruim exemplo de tolerancia
a suas filhas.
J Gaspar ouvia desagradavelmente as considera-
es do velho, bem que proferidas com brandura e de-
licadesa, como se desconfiasse da cura radical do filho .
Passaram alguns dias sem notavel successo. Veio no-
va carta de Sevilha, volvida uma semana. Francisco da
Cunha lastimava-se de no podet arrancar Joaquina da
solido do seu quarto, c receava desmancho no juiso da
pobre senhora. Referia alguns dizeres disparatados d'el-
la, e accessos de raiva contra as proprias meninas que
a rodeavam de caricias e disvelos, descahindo depois da
exaltao em ternuras e chOro, pedindo de mos postas
que lhe perdoassem.
Gaspar no mostrou esta carta ao pai. Assaltaram-
no ancias de fugir para Sevilha. Chegou a meditar no
furto de poro grande de dobroens, que deviam existir
nos contadores do velho.
Subjugou-lhe a reflexo os impetos, a reflexo que
j pde subjugar coraes apoz dois annos de amor e
de infortunio. Cogitou em lanar-se aos ps do pai, sup-
plicando-lhe licena para casar com Joaquina Eduarda.
Foi a Tibes, e confessou ao tio o seu intento. Fr. Joo
levou-o ao quarto onde estivera o pai, tirou o cru c i fixo
do santuario, e disse-lhe:
-Juraste sobre este Christo!
-Qual .ChristoP-bradou blasphemando Gaspar.
-No ha Deus! Este horror da minha vida a negao
da Providencia ! . . .

'
Fr. Joo poz-lhe a na bocca, e disse com
solemnidade magestosa, realada pelo habito:
-Essas impiedades nunca sahiram de bocca de ho-
mem debaixo d'estas abobadas! Cala, cala, miseraveJ,
que s o mais eloquente testemunho de que ha Deus!
Cuspiste nas cans de teu pai, perdeste uma mulher, enve-
nenaste a vida inteira do irmo d'essa mulher. . . e
querias ser feliz? Ha Deus, ha Deus, blasphemo! verme
insultador! a tomo de lama que ousas chegar face do
. Altssimo! A joelha, covarde nos infortunios que voltaste
contra ti, ajoelha, e immudece a lingua impia! Resistes?
no te alma embrutecida por paixes baixas?
Eu peo a Deus que se digne perdoar-te!

E ajoelhou fr. Joo com o Christo nas mos, e os
labios inclinados sobre a face ensanguentada da divina
tmagem.
Bagas de suor frio ressumbravam do rosto de Gas-
par.
Foram cinco pavorosos minutos de sua vida aquelles!
O mo achegou-se do tio, e quiz levantai-o nos bra-
os. Parecia extasis o olhar comtemplativo do monge no
rosto de Jesus. No cedeu ao impulso, nem aos rogos.
Gaspar retrahiu-se um pouco transido de religioso terror.
Passados minutos, ergue-se o frade, e disse:
-- Eu pedi a Jesus redemptor que te resgatasse d'esse
captiveiro da alma, ou t'a separasse do corpo que t'a
quer perder.
- N9, meu tio!- exclamou Gaspar.- Eu quero
salvai-a! quero honrar a mulher que perdi ...

Empre;a da Histo1ia dt Portugal
-Mas matas teu pai ...
-A responsabilidade d'esse delicto involuntario no
me faria ro diante do tribunal divino.
-Ento os parricidas so laureados no reino da
gloria ? E os trangressores dos juramentos podem jmais
nobilitar-se o' este mundo?
A argumentalo do monge claudicava n'estas duas
interroga6es enfaticas. Fr. Joo era mais sublime na
orao que admiravel na dialectica.
XXVIII
dom abbade, ouvindo ler as cartas vindas de
Sevilha, aconselhou friamente, obrigando o
mOo ao cumprimento da sua palavra. Presa-
va-se elle de conhecer bastante o corao dos homens,
e alguma cousa o corao das mulheres ; raso de ter
entrado no mosteiro aos trinta annos, para no vr mais
no mundo uma rerfida alma que vestia peregrinas fr-
mas, e fizera barato d'ellas s seduces d'outro homem.
Claro que o sexo das delicias e das perfidias no
podia contar com um estrenuo defensor na pessoa mo-
nastica e avelhentada de D. Theotonio Moniz Barreto.
Mulheres mortas de paixo, dizia elle que no conhecia
nenhuma, tendo vivido dez annos na crte e na roda
mais susceptivel de morrer d'amores por no ter objecto
serio para distraco. Que esta doudice dos amores -
dizia elle, citando S de Miranda-nasce da ociosidade
e n'ella se mantm.
-Olha, Gaspar an1igo- continuava o dom abbade,
sacudindo a piparotes o tabaco da manga.- Eu entrei
aqui n'este mosteiro com uma cara de inforcado ao ~ a h i r

240 Emp'tta da H1storia de Portugal
do oratorio. Cuidei e todos cuidaram que vinha largar
quatro ossos que trazia a carregarem-me sobre a alma.
Os primeiros quinze dias passei-os a caldos temperados
con1 lagrimas. Ao cabo do primeiro mez, em vez das
lagrimas, tomava a galinha com o caldo. No fim de tres
mezes fez-se-me uma pelle nova e elastica, ao ponto de
se me avolumar esta barriga, que vs, no fim do novi-
ciado. Quando professei, rapaz, vivia to alegre que a
minha vontade era subir ao minarete da torre, e gritar
de l urbi et orbi que se fizesse toda a gente frade ben-
to se queria ser feliz. Dir-te-hei mais que cu era litteral-
mente um asno. Fazia versos imitao dos do padre
Chagas de infausta memoria como poeta, e de eterna
venerao como santo. Diliciava-me de o ouvir encare-
cer o p d'uma mulher com aquelles versinhos, que eu
achava invejaveis e bastantes a crear a reputao d'um
Cames epico de ps pequenos. Olha que ainda me re-
cordo ! . . . Por mais que tenhas dito d'um pequenino p,.
hasdc ficar envergonhado d'isto :
Instante de jasmim, co1zceito breve,
,
Ato1no de assucena presumido,

Suspeita de crystal, susto de 1zeve.
1
I Declara-se em honra do varatojano Antonio das Chaga que estes e
outros versos escreveu elle, quando se chamava Antonio da Fonseca, e
apalpava as s u s p ~ i t a s do C'lJSial, e nlo tinha ainda lido a vida de St. Gertru-
des, que lhe alumiou algum tanto o espirito escurentado pelos galhardos
vicios do capito de cavallos, com seus junto. de ftlarte, como diz o seu.
biographo Manoel Godinho.

A Sereia
J chamaste a um p suJpeila de cryslal ? e susto de
1zeve? e insiante de jasmim? Pois eu, meu homem, sou
do tempo em q11e se amavam mulheres que tinham as-
sim os ps, e pude esquecl-as todas, e correr-me de
pejo das parvoiadas que escrevi talhadas por estes mol-
des da Fenix renascida. Cheguei aqui abarrotado de es-
tupidez, e encontrei grandes lettrados, sabios herdeiros
dos thesouros do grande seculo de D. Manoel e Joo 3.
0
Comecei a estudar as sciencias desde o alphabeto; e, se
no vinguei dar pela barba aos mestres, consegui reno-
var o corao em amor sabedoria, e olhar do outeiri-
nho onde se alteou a minha alma instruda para as mes-
quinharias que deixei l em baixo na lama dos caminhos
trilhados pelo commum dos homens. No vs tu cuidar ..
mo, que eu te estou convidando a ser frade. Em tempo
aconselhei teu pai a que te deixasse crear e crescer mui-
to entre ns, a vr se te atfeioavas a estes costumes;
porm, assim que te demos prompto de humanidades,.
parecias melro de bico amarello que pilhou a porta da
gaiola aberta. Bom foi 'lue te revelasses a tempo, e mo
foi qtte o tributo ao mundo to cedo e usurariamente o
recebesse o desengano! ... Ora pois, meu Gaspar, isto
redunda em dizer que a snr.
3
D. Joaquina no morre de
saudade. E' a minha opinio. Se to cedo recomeas a
mortificar teu pai com lastimas, eu no te quero vr mais"
porque s mo homem, e mentiste-me. No sei que mais
te diga, a no ser que esperes, e cuides em procurar al-
guma diverso. Tens tu livros? Vai bibliotheca, e es-
colhe por l. Sobre receitas para curar o amor rel o.


244 Empreta da H1storia de Portugal
Ovidio; que cathedratico na materia, e o bispo Gue-
vara que cita em abono das suas optimas doutrinas Sa-
mocracio e Nigidio, que no escreveram nada, que se
conhea. Se queres consultar os casos funestos do amor,
estuda Hercules e Mitrida, Menelo e Dorta, Pirro
e Helena, Alcibiades e Dorbeta, Demofonte e Philis, An-
nibal e Sabina, Roderico e Florinda, Antonio e Cleopatra,
Gaspar de Vasconcellos e Joaquina Eduarda. Emfim, me-
nino, disce puer. Estuda nos livros, e em ti. E, se ainda
te lembra o teu Virgilio, applica s mulheres o que o .
mantuano diz dos ramos da arvore consagrada Juno
infernal: Primo avulso non deficit alter.
Gaspar sorriu-se, e disse:
-Obrigado a V. reverendissima, snr. D. Theotonio.
Se no vou feliz da presena de V. reverendissima, vou
instruio!
- Ento vmc. joga-me ironias, seu ingrato! -acudiu
de boa sombra o prelado. Ora venha merendar comigo
e com seu tio fr. Joo na minha cella.
-Graas, snr. dom abbade. Meu pai espera-me com
o jantar. Eu perdi o habito de merendar em janeiro.
-Isso epigramma ao estomago dos frades?-
tornou o jovial D. Theotonio.- Pois vai com Deus, e
volta com santa Ma.;-ia, quando quizeres ... Agora muito
. . . '
ser10: JUISO
Seguiram-se-lhe ao desamparado mo dias de aba-
fadora tristeza, e noites de cruelissima insomnia. Difficil
lhe era j trasladar ao papel as negruras da alma. Era um
atormentar-se que lhe infernava todas as horas, e nem
A Sereia
sequer lhe deixava uma com o preciso socego para es-
crever. As noites, sobretudo, eram-lhe incomportaveis,
as noites infinitas, no seu quarto, sem voz humana que
piedosamente lhe abrisse d'alma torrentes de lagrimas, o
sangue d'ella! Ouvia, apenas, no quarto proximo, o sus-
pirar e gemer do pai, que tambem velava as noites, como
todos os velhos, e mormente os tristes, que parecem estar
esperando alvoraados o arraiar do dia eterno. Nas vi-
gilias de Pedro de Vasconcelos era grar1de parte o vr
elle augmentar-se a tristeza do filho, o refugiar-se nas so-
lides da casa, e desmedrar cada dia a olhos vistos,
passando alguns em que nem de leve provava alimen-
tos.
E compadecia-se.
Mas no tinha o co um anjo que baixasse ao corao
d'aquelle homem ? No seria de Deus o toque, a inspi-
rao que o levasse a dizer ao filho: d-me essa pobre
menina como filha! Vai trazei-a, com<l sol da tua alma,
s trevas d'esta casa e d'este viver! Que eu no morra,
sem que vos veja a estudar no meu rosto a alegria re-
flectida da vossa, a _consciencia radiosa da felicidade
que vos dei !
No: o anjo no desceu. Aquelle homem devia contas
a D e u s ~ e precisava do supplicio de duas creaturas para
saldai-as. A expiao d'um que delinquiu arrasta victimas,
que o exemplo despenhou. Altos segredos !
XXIX
OAQUJNA Eduarda recebia cartas breves, mas succes-
sivas. Transluzia n'ellas froixa luz de esperana,
porque, em verdade, no sentimento de Gaspar pou-
quinha luz vasquejava. A morte do pai era um lau 1pejo
que, a intercadencias, lhe alumiava futuros. Mas mode-
radamente exultava o mo ao vl-os a to incerto e ra-
pido claro. Ja se lhe haviam esfriado n'alma os enthu-
siasmos. Quebrara-o a desgraa, e pde ser que tambem
a insoffrida, unica e injusta carta de Joaquina. O infor-
tunio no vingra totalmente acalcanhar-lhe o orgulho,
que a desconsiderao da infeliz lhe ferira. No obstante,
escrevia-lhe com a verdade e angustia da saudade e do
remorso.
As suspeitas de Francisco da Cunha eram acertadas.
Joaquina desvairava por visualidades e deliramentos de
conversaes com as filhas. Algumas vezes desatava em
risadas convulsas, referindo casos jocosos do convento
de Santa Clara, principalmente o da sova que levaram
\
248 Empre{.l da Historia de Po,tugal
os frades no rio Douro, e outros episodios irrisorios dos
amores das freiras. De subito, passava descripo da
sua fuga, e aos sustos da jornada por atalhos e fragodos.
Depois, pedia imagem do irmo que a no perse-
guisse, e a deixasse morrer encostada ao seio d' elle. Ria-
se-lhe em seguida o semblante, e cantava as seguidilhas
da Gitana do Cervantes. Por ultimo, cabia em syncope,
e adormecia anciada. Ao despertar, tinha recobrado o
juiso, e conversava com serenidade no menos temerosa
que a excitao da loucura.
A medicina contemplava o espectaculo miserando,
e dava aos hombros confessCJndo-se ineffi.caz. uS pde
restaurai-a a presena do homem que a reduziu a isto
diziam os medicos.
-As novas so excellentes, snr. D. Joaquina-dis-
se-lhe o fidalgo. -Seu futuro sogro est doente, e de
presun1ir que no dure muito. Brevemente aqui nos ap-
parece Gaspar.
-No volta aqui!- disse ella.- Porque no vem
elle?
- Se viesse j, ficavam sem recompensa os sacrifi-
cios que ambos teem feito! Que . uma demora de dois
ou tres mezes? Eu no julgo necessario que a menina
entre em convento. O melhor esperar em nossa com-
panhia que elle venha. Provavelmente estaremos em Vi-
zeu, quando os estorvos desapparecerem. Robustea-se
para irmos embora. Os meus negocias em Lisboa vo
decidir-se favoravelmente.
- Deus permitta ! - accudiu Joaquina. - Eu queria
A Sereia
deixai-os muito felizes, quando morresse. So to dignos
-de o serem!
-E sel-o-hemos todos. Gaspar hade mudar a sua
residencia para Vizeu. Conviveremos l como convive-

mos aqut.
-E eu heide cantar muito- interrompeu ella, tiran-
do alegres notas da voz sempre clara e forte, como no
vigor da saude. Eram as trevas da clemencia que lhe
cabiam na alma.
E ento choravam as senhoras, e o velho fugia com
o corao lanhado, j resolvido a pedir a Gaspar que, a
todo o custo, viesse salvai-a.
N'um d'estes trances, bateu porta de Francisco da
Cunha um frade dominicano. Conduzido sala, d i s ~ e :
,
-E em casa de V. S a que est uma senhora portu-
gueza chamada Joaquina Eduarda Cazado Godim?
- aqui onde est essa senhora. Vejo que vossa
reverencia portuguez.
-Sou portuguez, senhor. Ser-me-ha permittido vr
Joaquina Eduarda, minha irman?
- Sua irman ! -- exclamou Francisco da Cunha.-
,
E o irmo d'ella! o chorado d'aquella affiicta alma ! ..
-Pois ella sabe que eu vivo? .. No me ter ella j
ouvido para me correr aos braos ?
A esta pergunta respondeu o cantico das seguidi-
lhas.
E fr. Sebastio, com assombro, disse:
Muito feliz ella que pde cantar! .. Cuidei que a
viria encontrar muito quebrantada pela desdita! ..
2S2 E m p r e ~ a da Historia de Portugal
Sua irman tem intervallos de clemencia, senhor;
agora est n'uma d'essas horas negras.
- Demencia ! - clamou o frade, com as mos jlOS-
tas.- Posso vl-a, snr. Cunha P
-Sim, senhor. Vamos.
Avisinhou-se da alcova fr. Sebastio. A douda enca-
rou_n'elle com os olhos cravados, e um geito de afastar a
cabea. Aproximou-se mais o irmo, e ella fugia-lhe at
encostar-se parede. Sebastio apenas disse :
-- Minha irman ! - e cahiu sobre uma cadeira,
murmurando muito baixinho: - Mataram-m'a, est
. ,. . 11 '
morta . . . J nao e e a .
- Minha irmanl - repetiu Joaquina- QuE' voz ! ...
que som de voz! ..
Levantou se o frade, tomou-lhe as mos ambas, e
por entre soluos, balbuciou :
,
- E a voz do teu Sebastio! Joaquina, olha bem
para mim. . . Eu sou teu irmo, o teu querido amigo, o
teu eterno amigo, o teu segundo pai, a voz misericor-
diosa do Senhor que te falia pela minha bocca 1 Joaqui-
'
na ...
E ella, expedindo um grito estridente, atirou-se ao
seio do irmo, arrancando vozes inarticuladas.
Seguiu-se o habitual desfallecimento. Sebastio trans-
portou-a ao leito, e sentou-se beira do travesseiro, com
a barba ajustada ao peito, e as mos nas fontes.
As senhoras olhavam-no com religioso respeito.
Francisco da Cunha hesitava de espertal-o d'aquella le-
thargia.

A Sereia
Volvida a si, Joaquina encontrou os olhos do irmio.
Saltou do leito, e ajoelhou-se-lhe aos ps inclinando a
face ao pavi"mento. Sebastio levantou-a, sahiu com ella
do quarto, sorriu com muitissima brandura. e disse-lhe :
- Aqui me tens, minha pobre menina. Queres voltar
s nossas arvores do Minho? \T amos. Vem recomear a
vida no paraizo, que eu despirei este habito para tornar
comtigo s solides onde fomos felizes.
- Pois sim : vamos ... - murmurou ella com olhar
spasmodico, e um sorriso pouco menos de idiota.
Sebastio olhava fitamente n'ella com indisivel assom-
bro. Aquelles gestos e ar de sua irman no tinham qtte
vr com os espiritos, vida e graas d'outro tempo.
Poucas mais palavras se trocaram os dois desaventu-
rados. Fr. Sebastio sahiu a hospedar-se no convento dos
dominicanos, promettendo voltar no dia seguinte para
coml:inarem o dia da partida. Joaquina ouviu isto in-
sensivelmente, e j quando o irmo descia as escadas, foi
depoz elle para lhe beijar sofiregamente as mos.
, .
A tarde, Franctsco da Cunha procurou o frade no
convento, e disse-lhe:
-Venho visitai-o; mas um objecto mais importante
que a cerimoniosa urbanidade me traz aqui. Peo licena
para intervir nas suas deliberaes, respeito a levar para
Portugal sua irman. No cuide \y. reverencia que a snr.a
D. Joaquina Eduarda esqueceu Gaspar de Vasconcel-
los ...
-No?! - interrompeu o frade. Fui enganado en-
to. . . E eu refiro a V. s.a o que ha passado. O prior
Empre{a da Historia de Portugal
.
do meu convento de Vianna recebeu recndo do dom ab-
bade de Tibes, para que eu lhe fallasse em um deter-
minado dia.
Muito longe de conjecturar esta chamada extraordina-
ria, fui a Tibes, e ahi soube da exposiio de, prelad()

que minha irman estava em Sevilha e em Bra-
ga; que a fome os tinha separado, e tio smente uma
maior desgraa os reuniria; e acrescentou que eu chris--
tanmente devia estender mo piedosa a minha irman-
conselho que eu dispensava. Ouvido isto, voltei a Vianna
a pedir licena ao meu prior para esta jornada, e aqui
estou.
- O dom abbade - disse Cunha - no mentiu, a
meu vr. Foi omisso cm explicao, e V. reverencia
prompto em interpretar o mais natural, quando estes des-
enlaces se fazem. Sua irman est, segundo o juizo dos
medicos, a descahir em completa loucura; todavia, se
Gaspar de Vasconcellos aqui viesse, a infeliz restaurava-
se. Suppondo que V. reverencia a conduz para o
ha grande perigo na reincidencia dos passados desatinos,
porque, repito, no se separaram inimigos: houve uma
. conveno a que no faltou Gaspar; e da parte de sua
irman uma suspeita que a reduziu lastima em que a v.
, penso eu, que ella ainda o ama muitssimo, e
que o avisinharem-se um do outro n'esta occasio avi-
sinhal-os ambos de mais fundo abysmo. Alm de que,
sua mana est em muito melindroso estado de saude;
no a considero capaz de jornadear, nem \r. reverencia
est, julgo eu, nas especiaes circumstancias de velar a
A Sereia
convalescena d'uma louca, no fallando no depereci-
mento das foras, e grave achaque de peito que se vai
declarando. Venho, rois, instar com o snr. fr. Sebastiio
a fim de que permitta o detnorar-se mais algum tempo
sua mana em companhia de minha mulher e filhas.
Brevemente vamos todos para minha casa de Vizeu, por-
que muito proximo espero sentena que me a
patria e bens. Logo que a snr. D. Joaquina Eduarda se
recupere, eu e alguma de minhas filhas vamos acompa-
nhai-a onde V. reverencia ordenar. Isto lhe peo em
nome da razo e do melindre que requer o curativo d'esta
senhora.
--Condescendo muito agradecido sublime caridade
de V. s.a- disse o frade.- No ha duvidar: aproximai-
os grave erro; minha irman ficaria a tres pequenas le-
guas distante de Braga. Forra-me 'l. s.a a mortifica6es
maiores, e pobresinha d-lhe uma familia que a defende
nos seus caridosos braos. Em virtude d'isto, sur. Cunha,
irei manh receber as ordens de v. s.a, e despedir-me
de minha irman.
-E no dispensaria V. reverencia ...
-perguntou o fidalgo- So afflic6es inuteis. Eu lhe
direi a ella que seu irmo voltou a Portugal a preparar-
lhe acommodaes, visto que as antigas j no existem. Esta
esperana pde converter-se-lhe em pensamento fixo, e,
como tal, divertir-lhe o animo da lembrana de Gaspar.
Quem sabe se o melhor como de cura este ? Experi-
mentemos, snr. fr. Sebastio.
- Pois sim, meu respeitavel senhor;- obtemperou
...
Empreta da HistoJ"'ia de Portugal
o f r a d e ~ -eu no irei despedir-me d'ella; mas v. s. ter
a bondade de lhe entregar este pouquinho dinheiro, que
me desnecessario na jornada e no convento.-- E, di-
zendo, offerecia-lhe um embrulho de moedas d'ouro.
-De que lhe serve o dinheiro a ella? -atalhou o
fidalgo, recusando aceitai-o.- Talvez dissessem a V. re-
,
verencia que eu vivia pobremente ? . . . E certo: apenas
livrei do sequestro uns bens insignifica11tes que minha
mulher herdara em S. Thiago, e d'elles temos vivido com
severisissima economia, e relativa miseria. Sem embar-
go, os amigos de Lisboa, ao verem aproximar-se ares-
taurao dos meus haveres, offereceram-me dinheiro, e
eu j fiz os saques, por maneira que ouso pedir a V. re-
verencia que me no prive da satisfao de ter sua irman
por hospeda.
Sebastio Godim inclinou a cabea, e apertou ao seio
o magnanimo beiro, o typo que ainda se no perdeu
dos lusitanissimos fidalgos d'aquellas montanhas, gente
d'um corao to flor dos labios e to lavada alma,
que no os vdes sem estranhesa, nem os deixais sem
saudades.
-------- .. -
XXX

ASPAR de Vasconsellos recebia esta carta dias de-

pots:
ccMeu amigo. Aqui veio fr. Sebastio Go-
dim, no proposito de levar sua irman. Annunciaram-lhe
O desamparo em que ella estava, e desligao de V. S.
Consegui que o excellente homem deixasse ficar sua ir
cc man em nossa companhia at convalecer da enfermi-
ccdade d'alma e corpo. Obtive o consentimento, e fr. Se-
(( bastio voltou ao seu mosteiro de Vianna.
c'Agora, snr. Gaspar, corre-me obrigao rigor'lsa
c de lhe dizer que, em quanto o futuro se no prosperar,
c da honra de v. s.a no perturbar o socego que por
c ventura os meus cuidados possam restituir aos atribu-
lados espritos d'esta infeliz.
Qualquer passo que v. s. d, que no seja legiti-
umado pelo casamento, inconvenientissimo, e despro-
cc positado. Causar meu amigo a morte de seu pai, sem
c com isso ganhar o melhoramento de sua fortuna e da

snr. D. Joaquina, ser uma crueldade das que se no
podem desculpar com a palavra amor. Pouco sei do
ucoraio dos homens: todavia, offerece-se-me cuidar
uque v. s. j no est cego d'esta paixo, porque a
a desgraa lhe alumiou os olhos. E, por tanto, confor-
me-se, e triumphe, como homem, dos seus instinctos
cede piedade, que, no caso sujeito, so nocivos. No
roube terceira vez a esta senhora o mais sagrado esteio,
unico e s que ella tem -o esteio fraternal.
Breve iremos para Vianna. As s u a ~ cartas em toda a
parte es prezarei devras, e mais gratas ho de ser-me
quando V. s.a me disser que feliz, sem causar dissa-
c bores a ninguem. Que a felicidade, custa de lagrimas
alheias, uma traio aos nossos gosos : um licor sa-
boroso em taa de prata, com as feses no fundo, feses
que a final somos obrigados a tragar. Deus o guarde
por muitos annos, meu e1timado amigo, e sou, etc.
Foi n'uma d'aquellas horas de torvo desesperar, que
esta carta passou fechada das mos de Pedro de Vascon-
cellos s do filho. Leu-a o mo, e impedreniu-se, cra-
vando os olhos cegos de lagrimas no papel que no po-
dia reler. O velho observava-o anciado.
--Que 1- perguntou o pai. -Que e, filho? Deus
no se compadecer de ti?
-Compadeceu!- disse Gaspar- acabou tudo! Aqui
tem ... -E, dando-lhe a carta, passou a fechar-se no
seu quarto. Ahi se deteve alguns minutos, e sahiu de m-
peto, com o rosto abraseado, em demanda do pai. En-
controu-o relendo a carta- diga-moi-o tristemente-
A Sereia
com intimo contentamento. Poz-se-lhe em joelhos o filho,
e exclamou:
-Ainda tempo, meu pai! ainda tempo!. . . Dei-
xe-me casar com essa desgraadissima senhora.
P\!dro de Vasconcellos encarou-o sem vislumbre de
piedade, solevou-se da cadeira em tremuras, e bradou
com voz desencavernada:
- Caza I Caza na capella d'este edificio porque l est
o meu jasigo. Quero que se abra a minha sepultura ao
mesmo tempo I ..
-Oh! qne entraphas! ... -clamou Gaspar, e fugiu
da presena do pai, bradando no interior do palacete :
- Que entranhas! . . . que corao de ferro ! ...
Por noite alta, Gaspar de Vasconcellos ainda no ti-
nha recolhido ao seu quarto, e o ancio passeava na
vasta sala dos retratos, monologando phrases incongru-
entes, e olhando como apavorado, para a sua sombra.
A luz froixa d'um castial verberava lampejos tremulos
no retrato de Simo de Vasconcellos, pai d'elle. Acaso,
circumvagando a vista, Pedro encontrou os olhos corus-
cantes d'aquelle retrato, os quaes o seguiam sinistramen-
te d,angulo para angulo do salo! Parou, contrrito e
tra11sido, o velho, preso d'aquella fascinao dos olhos
penetrantes de seu pai. Ento lhe entraram como frecha
na memoria da alma os padecimentos d'aquelle velho,
nos seus ultimos annos, infligidos pela vida libertina do
filho, pela deshonra a que elle victimra uma familia ho-
nesta, roubando-lhe a filha unica, a me do filho que lhe
era agora amor e ftagello. Fugiu d'alli, como a esconder-
,
262 Emp1t'{a da H1sto1ia de Portugal
se no seu quarto, e na passagem, chamou para a sua
beira o capello, que pela primeira vez de sua vida fOra
interrompido no somno das duas horas da manh.
O padre estremunhado OU\'io-o tres quartos de hora
em silencio.
-Que diz a isto, padre Joaquim?- perguntou o
velho:
Arregalou o padre os olhos piscos, e respondeu;
,
-Fidalgo, o melhor deixai-os casar. E o que eu
fazia no caso de v. s.
-V-se deitar l-replicou o colerico Vasconcellos.
-O capello levantou-se, fez uma cortezia, e foi-se dei-
tar, murmurando:
-Tanto se me d que casem como que os leve a
breca! J se no pde dormir n'esta casa!
XXXI
o romper da manh, Gaspar de \r asconcellos en-
trava na quinta de S. Joo de Rey, e escrevia
ao pai estas linhas:
Se meu pai consente que eu me recolha a um quarto
d'esta casa, aqui esperarei a morte. A minha presena
-lhe odiosa, porque eu no pude ainda reduzir a cinzas
uo corao. Eu de mim tambem me convenci de que meu
a pai cruel, e no posso amai-o. Reduza-me fome, se
quer. Da miseria me no temo eu j, porque sou ssinho
a soffrl-a. A desgraada achou um irmo, eu no achei
ninguem. Dizem-me que minha me tinha um irmo que
fabricava chapos; se me faltar valor para soffrer a fo-
me, irei pedir po ao irmo de minha me. Beijo-lhe as
piedosas mos, senhor, como filho e escravo. Gaspar.))
Lida a carta, partiu, como era de esperar, um lacaio
com a liteira para Tibes. Fr. Joo era o sempre invo-
cado nas tragedias da famlia. De Braga, seguiu a liteira
para S. Joo de Re).
..
Gaspar tinha ido para a serra, e recolheu por noite.
Encontrou o tio a cear a mais gorda gallinha d.a capoeira,
e a lasca de presunto menos entreviado. Sentou-se a um
canto da casa, e assistiu silencioso silenciosa deglutio
do monge.
AcabaJo o repasto homerico, e entoada a aco de
graas, o frade disse ao sobrinho :
-Vamos l, se ests para conversar.
Fecharam-se na sala. Fr. Joo disse, espivitando os
dentes com um palito de marfim:
-Vi teu pai na cama, vi a carta do Cunha, e vi a
tua carta. Teu pai est alli, est na sepultura. D. Joa-
quina, mais dia menos dia, est con1 o irmo. Saibamos
agora o que vai ser de ti. A minha paciencia est quasi
esgotada. Tu s o homem mais trabalhoso que veiu a este
globo! . . . Que queres fazer?
-Quasi nada: morrer.
-No se morre assim.
-Em Roma e Grecia morria-se por menos. Eu li
Cato e Seneca.
-Cala-te, pago! tu devias ler o Evangelho.
- Tambem li essa historia: acho-a menos verosmil
que Seneca e Cato.
,
- Es um burro! Quem te deu as Cartas philosophicas
e as Cartas ingle{as de que esto no teu quarto?
-Provavelmente comprei-as.
-Fizeste bem. . . Mata a f, e veremos o que te
fica, desgraado!
-Fica-me a certeza.
-De que?
-Do nada.
-Isso muito saudavel ... Vamos, porm, questo
principal. Ficas aqui?
-Se meu pai me no manda expulsar ...
-No manda; pede-te, e no. te ordena, qlte vs para
Braga.
-Se no ordena, fico aqui.
--E, se eu te peo que vs, Gaspar?
-Que vou eu fazer em Braga, meu tio? A vida l -
me insupportavel. Aqui estotl s, fatigo-me, despedao-
me de rochedo em rochedo, atiro-me aos fragoedos d'es-
sas serras, e consigo adormecer e prostrado. Nem este
desafogo me querem deixar?
,
-Fica pobre rapaz! Es digno de muitssima pieda-
de! . . . Fica : eu de madrugada irei com essa m nova a
teu pai.
E decorreram seis mezes sem que Pedro de Vascon-
cellos avistasse o filho, com quanto lhe enviasse criados,
cavallos, armas, e dinheiro superabundante.
Gaspar via com indifferena estes preciosos enfeites
das vidas felizes.
Ao abrir da manh, com ttm pouco de po e queijo
na bolsa de caa, galgava aos visos dos montes, e por
l se ficava at noite. De volta, ceava outro pedao de
po e queijo; recolhia-se ao seu gabinete, e dormia es-
cassamente.
Longo espao de tempo havia que no chorava. Um
dia, porm, como encontrasse na serra o mendigo, que
XXXII
ocBE Gaspar de 'r asconcellos que Joaquina Eduarda
estava perdida. Esta nova j lhe no achou cora-
o vivo. Foi colOsso de ferro que lhe esmagou ca-
bea e peito.
\tiram-no, t:ma noite sahir de casa, os criados. Era
j no inverno de 1766. Rugia a tormenta -fra nos arvo-
redos. Os servos seguiram-no de longe, porque o temiam,
e podiam seguil-o de perto, que a negrido do co, o es- .
tridor do vento e das cachoeiras no os denunciavam.
Viram-no subir uma encosta, ao cimo da qual se achava
a lomba da serra, at descahir sobre um barrocal pro-
fundo. Estugaram o passo, receosos de qtte o amo se des-
penhasse. E:lJe presentiu-os, e aperrou uma clavina. Fi-
zeram p atraz, e proferiram palavras supplicantes. Gas-
par arrojou a clavina, e despenhou-se.
-Est ~ o r t o t - conclamaram todos, correndo
borda do precipcio. Alguns mergulhavam a vista nas tre-
vas, em quanto outros desceram a quebrada para rodea-
. .
I
. .
Empreta da Historia de Port,gal
rem o outeiro at entrarem garganta. No o viram, nem
ouviram gemidos.
Conjecturaram que o amo tinha ficado entre a pene-
dia, que se interpunha a meio do alcantil, sobresahindo
ao nvel da aresta. Desceram os mais corajosos retor-
cendo e cravejando os dedos nos sargaos, e fendas das.
rochas. Encontraram o corpo de Gaspar entalado na ca-
vidade aberta entre duas fragas. Ergueram-no elles, e sen-
tiram-lhe o calor do bafo. Escorria-lhe sangue da cabea
e do pescoo. Uns correram a buscar cordas e escadas
para guindarem o moribundo ou o cadaver, em quanto
outros foram chamar cirurgio, e avisar o pai.
Foi custoso iar aquelle corpC! inerte, que, a cada im-
pucho que lhe davam, arrancava um grito rouco, e re-
versava golphos de sangue.
Transportaram-no ao leito. O cirurgio curou-lhe as
feridas principaes; declarou, porm, que se no morresse
logo, pouco viveria, porque tinha, entre o queixo inferior
e a clavcula uma saliencia, que o cirurgio denominou
tumor sanguineo, e ns hoje denominaramos aneurysma. I
As fracturas da cabea, com quanto profundas, nio lhe
amolgaram o cerebro.
Gaspar assistiu silencioso cura das feridas: no des-
prendeu sequer um suspiro, que parecesse gemido. Quan-
do, porm, viu entrar o pai offegante e quasi em braos.
dos lacaios, fechou os olhos, e murmurou palavras inin-
telligiveis. Em seguida ao pai entrou fr. Joo, e cha-
mou-o. Gaspar encarou n'elle, e disse:
-A expiao maior. O seu Deus no est ainda

satisfeito . . . e fechou novamente os olhos, quando o pai

se aproxtmou.
Fr. Joo olhou para o espaldar do leito, e viu debaixo
do travesseiro um livro, que tirou. Estava aberto, com
11ma pagina dobrada. Eram as cartas ({e Seneca. A pa-
gina assignalada dizia:
Ha tzada mais estupido que ser delicado no morrer ?
Digno e generoso o homem, cujo acabar de sua mo est.
V.1e-o com que bravura se imbebe um punhal! A cora-
gem com que se elle despenha s profundetas do mar, ou
d'alto a baixo por sobre espantosos fragoedos! Qya1zdo to-
dos os recursos lhe escasseavam, ainda tinha de seu com que
dar-se a morte, para ensi1zar ao universo que o 11zorrer est
110 querer. Pensem o que quiterem d'esta aco; mas con-
cedam que a mais torpe morte preferivel 1nais brilhante
servido
1

O frade fechou o livro, e disse entre si :
-Tinha perdido a f! ... E no teve me, cujas ora-
es lhe lembrassem n'aquella hora! ...
Pedro de Vasconcellos mandou sahir os creados do
quarto. A beirou-se do .filho, e disse-lhe:- Casa com Joa-
quina Eduarda, e vem com ella para a companhia de tetl

pat.
Gaspar, sem descerrar as palpe bras roixas, disse:
-No venha escarnecer sobre dois cada veres! ...
Joaquina Eduarda est morta, c eu vou morrer.
' Epist. Lxxr

-Pois elJa morreu?!-exclamou o velho voltado
. -
para o trmao.
--Doida sei eu que est ... Verdadeiramente est
morta ... -respondeu o frade.
-E que me querem agoraP-perguntou Gasparexa-
gitado, revolvendo a lingua pelos labios ressequidos.-
Que me querem agora P
-Salvar-te a alma, se no podermos mais- res-
pondeu fr. Joo.
-A alma ! ... --replicou o suicida, sorrindo feroz-
mente- a alma este sangue maldito que me abrasa as
arterias!. . . Eu queria uma pessoa que me ajudassse a
morrer! Eu queria minha me! ... Onde est minha me,
snr. Pedro de Vasconcellos P ... onde est a filha do cha-
peleiro 1 . .. a Maria Pereira P! ... Unja-me o rosto com
algumas das lagrimas que ella chorou aos seus ps! ...
-Jesus, valei-me!- exclamou o velho.
-Gaspar! tem piedade! ... -supplicou fervorosa-
mente o frade.
-Pois deixem-me! deixem-me, que eu quero morrer
desamparado como ella, sem pai, sem me, sem amigos!
Pedro de Vasconcellos estrebuchava na sala proxima
prostrado sobre um escabello em ancias de morte.
Fr. Joo ajoelhra aos ps do leito do sobrinho, e
orava com a face de rojo.
XXXIII
EDRO de Vasconcell<ls e o irmo assentaram resi-
dencia em S. Joo de Rey. O pai escutava a res-
pirao do infermo; do limiar da porta, encoberta
pelo reposteiro, no passava. Os medicos recommenda-
ram-lhe a remoo de causas que excitassem o doente,
sob pena de sobrevir uma febre thraumatica. Ora, o ap-
parecimento do pai inrendia-lhe o rosto, e exaspera-
va-o em conturses e vertigens.
Fr. Joo era o enfermeiro, e o aJlOstolo. Ministrava-
1he os linimentos do corpo e da alma. Os primeiros iam
operando efficazmente; os outros pareciam a semente da
para bola qtte cahiu sobre pedra. As chagas fecharam;
mas o distendimento da arteria subclavia no se retrahiu.
A aneurysma estava formada. Tinha alli a morte certa
para uma ltora imprevista. Poderia viver mezes, ou ainda
annos, se o no sobreexcitasse alguma forte commoo
phisica ou moral.
278 da Historia de Po1tugal
Ao fim de trinta dias, levantou-se.
Fr. Joo, como lhe visse no semblante insolita sere-
nidade, disse-lhe:
-Teu pai quer vr-te.
-Aqui estou s ordens de quem quizer vr-me-
respondeu Gaspar.
-No o tractes com desabrimento-observou o
frade.
-Meu pai. est castigado: necessario que dois reus
do mesmo crime se abracem, e no se dilacerem.
Sahiu o monge e voltou com o irmo.
Gaspar levantou-se da poltrona, e inclinou a cabea
diante do pai, que lhe incutiu d.
Era a decrepitude repulsiva. J parece que as her-
pes lhe corroiam as faces.
-Venho despedir-me de ti, filho-disse commovido
,
o ancio. -E tem r o de acabar ... Deixo-te, e vou para
Braga.
O filho apertou-lhe a mo compadecido, e murmu-
rou:
-Adeus, meu pai. A tragedia est finda. Digamos
agora como os actores romanos applaudi, homens!
Se meu pai me antecipar na sabida d'este mundo, rogo-
lhe, em nome de minha me, que me deixe uma esmola
com que eu possa recolher-me a um convento.
-Convento!- exclamou fr. Joo.-- Por ventura des-
ceu um raio da graa divina tua alma, Gaspar?
-No desceu raio de coisa nenhuma-respondeu
Gaspar.- Escolho o mosteiro porque l a solido e o
A Sereia
2
79
esquecimento; porque no verei l mais as testemunhas
d'esta enorme calamidade, d'estes vestigios de sangue,
que hAo apagar-se porta do mosteiro dos paulistas da
serra d'Ossa.
-Serra J'Ossa! -contraveio o monge. -Que ida
essa P Convento pobre e austero ...
-Que tenho eu cont as riquezas dos outros con-
ventos? Em quanto austeridade, eu no tenho j liber-
dade que sacrificar.
-Essa ida hade desvanecl-a a supplica de teu
pai. Querers que eu ajoelhe a teus ps P -disse Pedro de
Vasconcellos.
-No, senhor: no me humilhe, nem me faa mais
desgraado com a sua humildade, meu pai. Por que me
no hade consentir que eu viva s, e procure n,um mos-
teiro um pouco de socego para esta pobre alma P
-Embora o faas, meu filho; mas escolhe outra casa,
e outro habito.
-Que faz a differena das mortalhas?. . . ~ e m ...
eu tiro a partido que no seja Tibes, nem mosteiro em
cidade.
-Irs para Grij ... sers conego regrante de S. Agos-
tinho; mas enterra-me primeiro.
-Poupemo-nos, meu pai -redarguiu Gaspar. Irei
para Grij; e, se l o raio divino me alumiar, pedirei a
Deus que lhe alongue os dias, e lh'os doure de conten-
tamentos.
Pedro fitou os olhos aguados no irmo. Frei Joo,
como inspirado a subi tas, disse :
-Deixa-o ir, Pedro; deixa-o ir: Deus que o en-
caminha.
E, com effeito, era Deus que o encaminhava ...
En1 poucas horas se aviaram licenas para a entrada do
novio no mosteiro dos Cruzios de Grij.
A fatal nova chegou quinta de Villa Verde, onde
uma menina de desenove annos, aquc lia Pauli na Ro-
berta, de to alegre condio e exuberante saude, se de-
finhava e ia como anjo corrido da desgraa a esconder-
se na sepultura. Ninguem fallra d'ella a Gaspar, nem elle
perguntra pela doce alma que regeitra o esposo eleito
pelo tio.
A me tinha-a entre o ~ braos, e a via de dia para
dia o ir-se apagando a sua luz, a sua filha unica.
Chegou, pois, a nova do destino de Gaspar a Vai-
verde.
Paulina pediu me, que a levasse a despedir-se do
primo. E ajuntou :
-No lhe pedirei mais nada n'este mundo ..
Entraram casa de Vasconcellos, quando Gaspar
se d e ~ p e d i a do pai e do tio.
Fr. Joo, chamado fra, voltou a dizer que estava
na sala sua irman e Paulina, para se despedirem do
primo e sobrinho.
Gaspar entrou na sala; e, ao vr Paulina Roberta,
estremeceu.
- EspantotJ-se! ... -disse a menina sorrindo-
Admiras-te de me vr assim, Gaspar! ... tambem tu ests
muito mudado!
-Vejo que padeces, prima. . . Que P-disse elle.
-H a tres annos- respodeu a me- H a tres annos
que a vejo finar-se . . . Foste tu-rompeu a me em
gritos e lagrimas-foste tu que mataste a minha filha! ...
- Oh me! -exclamou a menina, impedindo-a e

prosegutr.
-Em que a matei, minha tia? ... -objectou Gas-
par.- Por ventura, Paulina ...
- E' minha me - acudiu a menina- que tem
aquellas ideias ... Que culpa tens tu da minha doena,
primo? Me. . . pelo amor de Deus, no chore assim,
que me faz peorar !
--Santo Detls! -- exclamou Gaspar com as mos
agarradas na fronte.- Santo Deus, que mal fiz eu Pro-
videncia para perseguio to incansavel! ...
E, como delirante, fugiu da sala, afogado de soluos,
e desceu ao pateo, onde o esperava a liteira, e dous la-
caios com os machos redca.
O esbofado Fr. Joo de Vasconcellos seguiu-o, e
. ajudou-o a embarcar na liteira.
Quando sahiu rua a locomotiva abriu-se uma ja-
nella do palacete, e Gaspar ouviu a voz da prima, que
lhe dizia:
-Primo, olha que eu vim para me despedir. . . E
- d ' . d '
entao . , . a eus . meu prtmo, a eus ....
E recolheu-se, amparada nos braos da me.
Sete dias depois d'esse tranze, o cadaver de Paulina
Roberta descia ao jazigo da familia, situado na capella
d'aquelle p a l a c ~ o . A me conseguiu do irmo que lhe ce-
!!84 Enzpreza da Hi1toria de Portugal
desse um quarto, com porta para o interior do coreto
d'onde os fidalgos assistiam missa. Duas vezes cada
dia foi ella vr do rotulo do cro, o marmore que fecha-
va os ossos de Paulina ; mas, ao fecharem-se tres mezes
de saudade, a pobre me mudou de quarto para o leito
glacial da filha.
XXXIV
R. Sebastio Godim, no correr do anno de 1 767,
passou em Vizeu duas temporadas, hospedado em
casa de Francisco da Cunha. Eram sensveis as
melhoras de Joaquina Eduarda. Os desvairamentos d'a-
quella abrasada fronte applacavam-se quando a mo do
frade lhe tocava; as syncopes eram menos espaosas, se
a inferma cabia extenuada nos braos do irmo.
Esperanou-se a medicina, aconselhando fr. Domin
gos a permanecer o mais tempo que podesse junto da

1rman.
Quizera elle transferil-a para a casa paterna de
\'ianna; mas a famlia Cunha contradizia o intento alle-
gando, com o beneplacito dos medicos, que a desconvi-
vencia d'uma familia carinhosa lhe seria nociva ao pro-
gredimento da cura, e que a posio captiva do irmo
a foraria soledade, e, pelo conseguinte, s reminis-
cencias aggravadoras da loucura.

286 En1p1'"e1_a da Historia de
Como disse, voltou segunda vez a Vizeu o frade ..
Mais sensivel se manifestou a cttra de Joaquina. Exulta-
ram todos, quando ella, depois de estar-se recordando
attentativamente com dois dedos ajustados aos labios,.
perguntou de golpe :
--Mano que feito de Maria Amalia?[
H a muito tempo que no sei nada de minha irman ...
-Est em Pernambuco, para onde nosso cunltado
foi despachado corregedor.
-Nunca te escreve?
-Tive. uma carta.
-Pergunta por mim ?
-Pergunta ...
O frade mentira discretamente.
Maria Amalia, conscia da fuga da irman, recebeu or-
dem do marido para no mais fallar, nem consentir que
lhe fallassem.
Este requinte de honra no contrariou a esposa. Ma-
ria cumpria lettra as ordens do marido, e apagra de
sua alma os derradeiros vislumbres de amizade e piedade
da irman.
Comeou Joaquina, que o irmo a enganou,
a recordar a belleza de Maria Amalia, o dona ire da sua
presena, as alegrias de sua vida, bem que tivesse um
marido muito mais idoso. Notou os defeitos que macu-
lavam algumas excellentes qualidades d'ella, e observou
que a soberba de ser formosa a cegava a ponto de
cuidar que as outras mulheres eram to soberbas
como ella.
A Sereia
Estas reflexes justas indicavam inteirez e claridade
4e juizo. Fr. Sebastio deliciava-se, escutando-a.
verdade que, n'algumas conversaes, passava
bruscamente do acrto ao disparate, ainda assim, as
nevoas eram passageiras, e o espirito desnublava-se as
-sim que o irmo a espertava d'aquelle adormecer-se d'al-
ma em escuridade subita.
Decorridos dezoito mezes, depois que Joaquina
Eduarda passara de Sevilha para Vizeu, fr. Sebastio,
.confiado na quasi completa cura de sua irman, tractou
.com Francisco da Cunha ir ao Minho, a fim de secula-
risar-se, reassumir a posse da sua reitoria, recompor
.como n'outro tempo o interior da residencia, e levar a
irman para si. O fidalgo accedeu, vencido pelas razes
terminantes de fr. Sebastio, tirando a partido que iria
.elle e uma sua filha acompanl1al-a, segundo estava pro-
mettido.
Deliberado assim, por assentimento de Joaquina
Eduarda, o frade despediu-se alegremente da irman, e
foi ao Minho deligenl:iar as coisas que se retardaram tres
mezes.
Em fevereiro de 1768 avisou elle Francisco da Cu-
nha de estar tudo a ponto de receber os ~ e u s presados
hospedes e a sua pobre irmansinha.
Escrevendo a Joaquina dizia elle O tempo est

.. agreste; mas d'aqui a pouco florecem as tuas arvores.
Mandei alimpar os canteiros que estavam a monte. L
.c encontrei ainda as raizes que tu semeaste h a seis annos .
.c Novamente as enterrei: quero que ellas te festejem ainda,

288 Empreia da Historia de Portugal
((e te reconheam n'esta primavera. Anda-se agflra em
construco d"aquelle tanque entre os 1 lureiros, com
c que tu andavas sempre a fantasiar delicias. L para Ju-
c nho j has de tel-o rodeado de escabellos de cortia e
coberto de maracujs. J sacudi o p do teu piano, que
<O reitor meu substituto guardou, e respeitou com tal
c excesso de milindre que as aranhas urdiram pacifica-
mente as suas teias em volta deli e ... ,,
Leu Joaquina, com lagrimas, estas cariciosas amiza-
des do irmo, e sentiu ancias de se vr no seu ermo, a
ss com o amparador, com o enviado do Senhor mise-
ricordioso.
Preparou-se para a partida, com promessa de voltar
a Vizeu no inverno seguinte.
Alguns cavalheiros concorreram a despedir-se de
D. Joaquina Eduarda desde a ante-vespera da sabida.
Entre estes, faltou o mais assiduo nos saros de Fran-
cisco da Cunha, aquelle Mello e Napoles em cujo seio
flammejara o primeiro amor formosa cantora, douda
divina, que fazia chorar com os threnos d ~ Jeremias, e
rir com as seguidilhas de Miguel Cervantes. Perguntou
Joaquina Eduarda por elle, em cujos olhos tantas vezes se
vira espelhada nas lagrimas. Disseram-lhe que vivia muito
incerrado na sua camara, e muito dessaboreado da vida.
-Pois diga-lhe-rogou ella ao cavalheiro interro-
gado- que eu nunca me hei de esquecer de que o vi
chorar por mim.
-E de que foi amada por elle como ninguem mais.
o ser nem foi neste mundo-ajuntou o cavalheiro.

A Sereia
Joaquina spasmou os olhos no semblante do sujeito,
e desatou uma casquin'.lda ~ d e riso arripiador, e logo
exclamou:
-Amada! amada eu! ... Eu ! fallarem-me a mim em
amor! ... Pois eu no me perdi P! . eu no fui atirada
ao asco da lama por aquelle mOo gentil que no voltou
.
mats ...
O delirio proseguiu. Recahira a infeliz nos accessos
desde muito apasiguados. Seguiram-se dias terriveis, e
tornaram as desesperanas da cura. Dilatou-se a partida
para mais tarde. J o padre Sebastio Godim se dispu-
nha a voltar a Vizeu, quando recebeu a fausta nova das
melhoras da irman, bem que os medicos davam como
impossivel a perfeio da cura, conjecturando leso ce-
rebral irremediavel.


XXXV
novio de Grij passra o anno do noviciado,
entre os companheiros e os mestres, com a re-
putao e respeitos d'um grande desgraado. O
arcebispo bracharense D. Gaspar recommendra ao dom
abbade de Grij que se houvesse mui singularmente com
aquelle novio, no o compellindo a resas e ceremonias.
Acrescentava que era prudencia e caridade esperar que
a divina Providencia infiuisse no animo de Gaspar de
Vasconcellos o amor s coisas de Deus e vida propria-
mente.
Com recommendao de tal porte, o novio nem le-
vemente era espertado do seu turpor e abstrahimento.
Concluido o praso do noviciado, Gaspar vestiu o ha-
bito, com a indifferena de quem muda de tra.jo. Acolheu-
se outra vez sua cella D. Gaspar, conego regrante de
Santo Agostinho.
Depois de professo, poucos dias decorridos, recebeu
carta de fr. Joo de Vasconcellos, pedindo-lhe que acu-
disse ao chamamento do pai que estava em perigo de
morte, com um terceiro insulto apopletico. O frade cruzio,
no mesmo ponto, pediu licena ao prelado, mostran-
do-lhe a carta do tio. Aprestou-se a liteira do mosteiro,

e parttu.
'
Aproximou-se do leito da agonia do pai, e ajoelhou,
beijando-lhe a fronte. Ergueuse, tomou da mo de um
frade carmelita um livro chamado o Director funebre, e
folheou at achar a pagina intitulada: Do modo de aju-
dar a bem morrer. E leu, voltado para o crucifixo, que
dois castiaes alumiavam:
Delicia juventutis, et ignorantias ejus, qumsumus, ne
menzneres, Domine: sed secundum m a g ~ z a m misericordiam
tuam memor esta illius in gloria claritatis tutZ
1
E prose-
guiu, at.ao final do psaln1o: Retribue servo tuo.
Pedro cerrra as palpebras como para arrancar da
vida. D. tiaspar aspergiu agua-benta sobre o leito e so-
bre os circumstantes. Os sinos dobraram agonia na egre-
ja proxima, e logo em todas. O moribundo j no podia
dizer a palavra Jesus, que o filho proferiu tres vezes. Aqui
falleceu a coragem ao mOo. Dobraram-se-lhe os joelhos,
e inclinou-se com os labios sobre os do pai que j no
bafejavam. Ajoelharam todos, e fr. Joo de Vasconcellos,
com a voz convulsa, entoou os formidaveis versos do
Responsorio:
Subvenite sancti Dei, occurrite A1zgeli Domini, stlsci-
pientes animam ej us. Offerentes eam in conspectu Altis-
I
stmz . ..
Cessou o troar da agonia nas torres, e comeou o
dobre a finados.
'
t No te lembres, Senhor, dos delictos e cegueiras da mocidade d'elle
Antes, confrme tua grande misericordia, lembra-te d'elle para o acolher
ao esplendor de tua gloria.
z Vinde santos de Deos, correi anjos do Senhor, a receber esta alma, e
a depl-a na presena do Altissimo.
filha.
XXXVI
UINZE dias volvidos depois d'este successo, sahi-
ram de Vizeu, em direitura a Barcellos, D. Joa-
quina Eduarda, Francisco da Cunha, e uma
A enferma cobrra muita lucidez de espirito na se-
mana ultima e anttrior jornada. O t i d ~ l g o sahiu ani-
mado pelos medicos, e mais ainda pela quietao e judi-
ciosas ideias de D. Joaquina.
Ao terceiro dia de jornada anoiteceu-lhes nos Carva-
lhos; e, como chegassem por volta das dez horas a Vil-
la-nova de Gaya, resolveram pernoitar na estalagem da
terra, como coisa indifferente a viandantes que no ti-
nham demora no Porto.
Joaquina Eduarda reconheceu, logo entrada, a hos-
pedaria em que pernoitara na primeira noite da fuga.
Mostrou certa hesitao em subir as escadas, e um re-
volvr temeroso de olhos, em que reparou a filha do fi-
dalgo, que a levava pelo brao, ao lado da lanterna do
estalajadeiro.
296 Empre1a da Historia de Portugal
Subiram ao sobrado da estalagem. Joaquina dispen-
sou-se de cear, e recolheu-se ao seu quarto com uns
ares de conturbao ou medo, cuja explicao ella nio
deu s reiteradas perguntas de Francisco da Cunha.
Ora, o quarto que lhe deram, aconteceu ser pontual-
mente o mesmo em que tinha passado a primeira noite
da fuga. Assim que entrou, e deu d'olhos no leito, co-
briu-os com as mos, e esteve assim quieta, immovel,
largo espao n'aquella postura. Sentou-se, quando se
sentia vergar ao cho desamparada, deixou pender os
braos, e logo o rosto se lhe cobriu de gotas de suor frio.
Os olhos no ousava ella erguei-os sobre o leito; mas,
relanceando-os temerosa, aos angulos da parede, viu um
painel da Senhora das Dores. Ajoelhou; e, como no po-
desse orar, abateu o rosto at ao pavimento, e abafou os
gemidos collando os labios tabua. Esforou-se para le-
vantar-se e fugir d'aquelle quarto. Erguida, sentiu um
vgado que a fez cahir sobre o leito. Resaltou vertigino-
samente como se a mordesse a farpa d'uma vbora, e foi
de encontro ao castial, que se apagou no roar do ves-
tido. Palpando as paredes, e proferindo j palavras desa-
tinadas, esbarrou com as mos no espaldar do leito, e
refugiu gritando, at bater de costas na porta, que facil-
mente cedeu ao empucho.
Accudiram ao rudo e aos gritos o fidalgo, a filha, e
a gente da estalagem.
Encontraram-na cabida no corredor, com a face en-
sanguentada: ferira-se na chave de uma porta, quando
a syncope a derrubou.
I
299
Tomaram-na em braos a senhora Cunha com as
mulheres da casa, e para sobre o leito de
que ella fugira. Com breve demora de lethargo, Joaquina,
espertando, circumvagou os olhos pavidos; e, como re- ,
conhecesse o local, escabujou nos braos da amiga, ex-
clamando:
-Morro, morro 'qui ! ...
No na entendiam; porque ella cessava de gritar e
revolver-se, e dizia extravagancias com o seu timbre de
voz natural, e cantava as seguidilhas gesticulando com
os braos feio de bailarina sevilhana.
Francisco da Cunha, prevenido pelos medicos, sahiu
a comprar uma poo opiada, e ministrou-lha em ch.
Joaquina Eduarda bebeu cantarolando, e ficou, d'ahi a
pouco, prostrada.
A senhora Cunha passou a noite beira do leito, e
o pai a passear no proximo corredor.
Ahi, pelo romper da manh, Joaquina levantou um
alto chro, exclamando :
-E Gaspar nunca mais voltou! ... meu amor, por
que no quizeste mais saber de mim'P maldito de
,
Deus, e amado da minha alma, que nio morreste de re-
morsos e piedade !
Fez estranheza a Francisco da Cunha esta angustia-
dissima invocao ao homem de quem ella, raras vezes,
articulava o nome, nos deliramentos.
-Elia ainda o ama ! -disse a menina, quasi em se-
gredo ao pai.
Joaquina sorriu-se, e disse:
,
3oo En1prcta d4 Historia de Portugal
- Se eu ainda o amo ! . . . amo, amo 1 o amor da
mulher que deseja vr morto o seu algoz!
Como o pensamento era absurdo, o fidalgo intendeu
que o delirio continuava.
Sobreveio uma febre ardentissima. O medico cha-
mado ordenou uma copiosa sangria. Executou-se a sen-
tena. Copiosamente desangrada, Joaquina esvaiu-se to
mortalmente ao parecer, que Francisco da Cunha gritou
que a tinham assassinado. E no havia esperta l-a d'aquella
modorra. Chorava o velho, julgando-a a trespassar; a fi-
lha, abraada n'ella, chamava-a a gritos, levantando-a

para s1
Os reagentes vitaes deram-lhe symptomas de vida.
Joaquina abriu os olhos, e murmurou llaixinho:
-Estou melhor. . . Vamos embora, vamos para
. ,
meu 1rmao.
-E ter vigor para a jornadaP-perguntou o Cunha.
- Heide ter: os meus queridos anjos ho-de ajudar-
me a entrar na liteira. . . Depois ...
E, q.uando fazia um geito de sentar-se, recahiu muito
cortad de alentos, dizendo :
-No posso. . . Morrerei aqui P ...
Os mais babeis medicas do Porto, chamados pelo fi-
dalgo, foram de parecer que a enferma no podia jorna-
dear sem perigo certo. Contradizia o Cunha argumen-
tando com dois annos de soffrimentos. iguaes, sem toda-
via seguir-se tamanho quebranto de foras.
-Foi a sangria que a reduziu a isto 1
o velho.
A Sereia. Jor
- Seria, no duvidamos- diziam os medicas -mas
o certo que a vida foge-lhe do pulso, e ns nio temos
outro indicador da fora vital. Deixe-a estar alguns dias.
-Mas ella quer partir j.
-No lhe faa V. S. a vontade.
De Villa-nova de Gaya, sahiu um portador para Bar-
cellos a chamar o padre Sebastio Godim. E, no entanto,
Joaquina Eduarda pedia a brados que a tirassem d'aquella
estalagem.
Por volta do meio-dia, repetiu-se um mais longo de-
liquio, peorado em symptomas de morte.
- E morrer sem confisso nem sacramentos esta
senhora P- perguntou a estalajadeira ao fidalgo.
- Eu nio me posso convencer de que ella est peri-
gosa;-disse Francisco da Cunha-porm, bom ser
que se lhe ministrem os soccorros da egreja. .
-Que fazem bem, e no mal-concluiu a mulher,
e desceu ao pateo no proposito de mandar chamar o reitor.
N'este comenos, parou porta da hospedaria uma
liteira, com um passageiro em habitos de frade cruzio.
Os liteireiros pediram po e vinho para os machos. O
frade no queria apear, e pareceu estalajadeira que
elle escondia o rosto entre os braos, cobrindo a cabea
-
com as maos.
Perguntou ella a um creado se sua reverendssima
era cntzio, e como se chamava.
'
-E o snr. D. Gaspar de Vasconcellos-respondeu
o criado.
Accercou-se da liteira, e disse-lhe :
-V. reverendissima vae doente 'l
-No, mulher, no vou.
A estalajadeira disse de si para comsigo: Eu j vi
muitas vezes esta cara!
-Se V. reverendissima fizesse a esmola de apear
um instantinho para absolver uma creatura que est ~ m
artigos de morte ... -continuou ella.
-Aonde P -perguntou o conego.
- L em cima n'um quarto. Vou mandar chamar o
snr. reitor; mas afigura-se-me que elle foi para a cidade.
-Eu vou-disse D. Gaspar.
-Pois venha com a graa de Deus ! . . . que pena
me faz aquella senhora! ir-se to nova d'este mundo! ...
Subiram.
E o frade, ao avisinhar-se do quarto fatal, tremia-
como o condemnado em presena do patibulo.
A estalajadeira entrou adiante a annunciar a vinda
d'um sr. frade cruzio de Grij.
Francisco da Cunha sahiu porta a recebei-o com
as honras devidas a monge d'aquella cathegoria.
,
E indescriptivel o lance! Gaspar reconhece o fidalgo,
e vibra dos labios uma expresso, um som, uma conglo-
bao de gritos inexprimiveis n'um s grito. Francisco
da Cunha reconhece-o, e estende-lhe os braos, clamando:
- Nio entre, no entre, por quem !
-Pois queP-tartamudeou Gaspar-a minha sus-
peita certa? ... Quem est a morrer, snr. Cunha P
N'isto, Joaquina Eduarda resalta do leito como se
um ferro ardente a trespassasse dos colches at ao seio.

A Sereia 3o3
A horrorisada amiga quer segurai-a, chamando. o pai.
Gaspar rompe ao quarto, levando diante de si o velho.
Joaquina com os olhos a saltarem-lhe das orbitas, os
braos estirados e trementes, a bocca rasgada e aberta
na expresso pavorosa do terror, corre para elle, excla-
mando:
-Acode-me!. . . acode-me, Gaspar!
O frade recua; cinge-se hirto com a parede ; arranca
um rugido sotturno que devia ser o nome d'aquella viso;
carrega com as mos ambas sobre o corao, e resvala
morto nos braos de Francisco da Cunha.
Rompera-se a ultima membrana do saco aneurisma-
tico : foi a onda de sangue represado que o afogou.
'
XXXVII
OAQUINA Eduarda foi arrancada de sobre o cadaver,
no qual enroscara os braos, e fixava os olhos com
uma fixidez horrivel. Transferiram-na a outra al-
cva, inteiriada, rigida e fria como morta. O povo, alar-
mado pelos gritos da estalajadeira, entrava em chusmas
at ao i_nterior dos quartos. Ao convento de cruzios da
serra chegou a nova da morte do frade, e ao Porto o
boato de um suicidio ou.assassinio.
Concorreram os crt1zios e os magistrados simulta-
neamente. Averiguada a morte instantanea de D. Gaspar
de Vasconcellos, o cadaver foi trasladado egreja do
mosteiro da Serra.
.
O corregedor, ouvindo a exposio de Francisco da
Cunha crca das antecedencias que prepararam aquella
catastrophe, disse que mais felizes teriam sido os dois
e j punidos amantes se elle os tivesse captu-
rado alli n'aquella estalagem quatro annos antes; e que
o no fizera por commiserao de D. Joaquina Eduarda
que elle tinha conhecido e admirado em casa do seu coi-
lega o corregedor de Pernambuco, Silva Pereira.
....
3o8 Empreta da Historia de Po1tugal
Um respeitavel cidadio de Villa-nova, conhecedor
da tragedia corrida na estalagem, e da curiosidade im-
portuna .da populaa, que no desistia de vr a senhora
douda, por amor de quem morrera o frade, procurou
Francisco da Cunha, e rogou-lhe que sem demora se
passasse para a casa d'elle, que partia com os muros
do convento dos religiosos de Corpus-Christi sobre o rio
Douro. Acceitou Cunha e ~ t e valioso servio, e fez entrar
Joaquina em uma cadeirinha de mo. O attribulado fi-
dalgo alimpava o suor da fronte, e dizia: cEstas enor-
mes desgraas acabam-me com a vida ! Depois de sete
annos de expatriao, venho gosar na patria estas deli-
. '
ClaS
J9aquina Eduarja sahira da cadeira como entrara:
um authomato impassivel. Rodearam-na de compassivos
affagos muitas familias de Villa-nova, porque o infortu-
nio, aos olhos das pessoas mais superciliosas em pontos
de honra, tinha santificado aquella mulher.
A demente circumvagava os olhos por todas as phi-
sionomias estranhas com um ar de desconfiana e susto;
se, porm, encontrava os da menina Cunha, abria um
sorriso de consolada segurana.
Os medicas recommedaram que a deixassem deitar
e socegar. Levaram-na a um quarto cujas janellas abriam
sobre a praia. Lanaram-na sobre o leito, e ficou a ss
com ella a filha de Francisco da Cunha.
Cuidava esta senhora que a sua amiga recahira em
profundo dormir; escutou-lhe a respirao serena e regu-
lar, e abriu subtilmente a porta da alcOva para dizer ao
A S e r e r c ~ 3og
pae que Joaquina adormecra. Voltou de novo ao alcance
da respirao, e viu-lhe os r,Jhos abertos.
-Ests melhor, filhinhaP-perguntou a menina
-Que horrendo sonho! ... - murmttrou Joaquina.
- Sonhaste P ...
-Sonhei que o via morrer diante de mim.
-A quem?
- Gaspar. . . Sonhei que o via morrer n'aquelle
quarto em que me elle disse: fulmine-me o co, na
hora em que eu me esquecer do que te devo. Sonhei
que o vi morrer n'aquelle quarto! ... Como elle estava
. d ' h . I . ,., ' d' li ' vesti o.... que orrtve vtsao.. . . que rosto o e e ....
estava velho!. . . eu ia para abraai-o, e a dizer-lhe:
acode-me, acode-me, e ento... cahiu, cahiu... mor-
to ! . . . fulminado ! . . . Que sonho, meu Deus! ...
E aqui expediu um grito estridulo que incutiu pavor
na senhora que a escutava lavada em lagrimas.
Concorreu muita gente porta do quarto; as senho-
ras da casa entraram, e Joaquina exclamou:
. Q .. , p -
- ue e .... que me querem ... eu nao o matei ...
Eu queria salvai-o! ...
Mostrou vontade de levantar-se, encarando sinistra-
mente nas pessoas que se abeiraram do leito. Ajudou-a
a menina Cunha. Avisinhou-se da janella que dava sobre
o rio. Encostou a face vidraa, e comeou a cantar
uma das lamenta6es da Paixo de Christo, como se
ellas entoavam no convento de St. Clara.
N' este momento, viu e lia um homem parado em
frente da jan ella. Fixou-o, acenou-lhe com a mio, cor-

310
Emp1e'{a da H1slo1ia de Portuga.l
respondendo cortezia do chapeo. Voltou ... se }l&ra den-
tro, e disse :
- aquelle cavalheiro de Vizeu que chorava por

m1m ..
Francisco da Cunha chegou vidraa, e conheceu
o Mello e Napoles, o homem que faz lembrar aquelle
convencional que se apaixonou por Carlota Corday,
quando as pranchas do patibulo se pregavam.
-Outro infeliz!- disse e11tre si o fidalgo, e pergun-
to ti a Joaquina Eduarda:
-Quer que o chame?
-No, que elle chora por mim, e faz-me compai-
xo .. -disse ella commovida.
Voltou-se de salto para as damas que se agrupavam
no quarto, e perguntou:
-So visitas? ha hoje baile? ... Eu vou cantar as
seguidilhas todas que sei; mas a minha a mais gra-
ciosa. Gaspar gostava muito de ou vil-a ... Ah!
Esta exclamao fez pavor: foi o estalar derradeiro
d'aquelle peito! O corao devia diluir-se n'esse instante,
porque em seguida os olhos de Joaquina pareciam nadar
em sangue. Correu de encontro porta, que Francisco
da Cunha lhe impediu encostando-se, e affastando-a com
gestos e palavras supplicantcs. Retrocedeu para o leito
a demente alumiada, como todos os loucos, luz da al-
vorada eterna. Debruou-se no leito, cravou os dentes
na coberta, e gemeu em gritos longo tempo, at esmo-
recer extenuada e inerte.
Deitaram-na. Cerrou os olhos, e disse mansinho :
3JI
-Quero dormir.
A senhora Cunha sentou-se ao p do leito. Joaquina
chamou-a; deu-lhe um beijo; beijou-a mais tres vezes, e
murmurou:
-So tres beijos para tua me e irms. Nunca me
chorem . . . O tempo de me chorarem . . . acabou.
-Filha. . . por que falas assim?!- exclatnou a me-
. ,
ntna-tu nao morres ...
-Ai! ... meu anjo do co ... morro, morro ... Agora

queria socegar ...
E voltando-se para a parede, fechou os olhos, e fin-
giu um profundo dormir. A lagrimosa enfermeira acre-
ditou-a.
Era ao cahir da noite. Decorreram duas horas, e Joa-
quina Eduarda ainda dormia. Chegaram-lhe a luz perto
do rosto, viram-lhe a humidade das lagrimas, e cuida-
vam que ella chorava sonha:1do.
Uma das senhoras da casa disse hospeda que fosse
tomar uma chavena de ch, em quanto ella ficava ve-
lando a sua querida enferma. Hesitou a menina Cunha;
porm, muito rogada, obedeceu.
Instantes depois, Joaquina EduCtrda ergueu-se de su-
bito. A senhora, que a vigiava, espavoriu-se, e correu
sala a chamar Francisco da Cunha e a filha.
Quando entraram, viram aberta a janella que dava
sobre o areal, e descobriram na escurido de fra um
indeciso vulto correndo para o caes.
- Vae afogar-se! acendamos !-exclamou Francisco
da Cunha.

Enzpreta da Histotia de Portugal
Como a janella era baixa, o velho e o dono da casa
saltaram por ella; mas, .ao chegarem borda do caes,
ouviram um estrugido de ondas, e divisaram um vulto
estrebuchando flor d'agua.
Mas, j perto d'aquelle vulto, enxergaram elles outro,
cortando as ondas com velocidade espantosa.
- Vae alguem salvai-a? ... Dou tudo que tenho a
quem a salvar! ... -exclamava Francisco da Cunha, ao
tempo que das janellas da casa sabia um te-
meroso alarido de brados.
Volvido um quarto de hora de horrivel anciedade,
viram avisinhar-se do caes o nadador, com Joaquina
Eduarda segura pelos braos em volta do pescoo. Vie-
ram muitas luzes. Rcdearam o corajoso homem que
sabia d'agua com a suicida apertada ao seio. O salva-
-
dor era Joo de Mello e mas Joaquina.Eduarda
estava morta.
CONCLUSO
Ao fim da tarde do dia seguinte, o padre Sebastio
Godim chegou ao Porto com o corao a-
contentamento.
Apeou entrada da ponte das barcas, para levar o
cavallo redea, e viu do lado d'alm uma fileira de to-
chas, ao tempo que dobravam os sinos. Perguntou a um
grupo de homens que estavam olhando na direco das
luzes, se havia morrido alguem de considerao .. em
Villa-nova.
3t5
Um dos interrogados respondeu:
-Foi uma senhora que se atirou ao rio.
-Quem era?-perguntou o padre ainda

1nsuspe1-
toso.
-Era tlma senl1ora do l\linho, c pelos modos fidal-
ga, que amava um frade de Grij, l]Ue hoje de manh
morreu de repente no quarto d'c1la na estalagem da
<:haela de Gaia.
Padre Sebastio perdeu a consciencia de sua indivi-
dualidade n'aquelle instante c em cinco minutos segui-
dos; toda v ia, machinnlmentc, foi attravcssando a l10ntc;
c guiado relo claro das tochas, parou porta da egrcja.
Entrou; encostou-se a um recanto do templo; ot1viu
os officios funehrcs, c proferiu as palavras do ritual.
nlinados os rcsponsos, avisinhou .. sc do esquife, que sele-
vantava cn1 ca pouco alta, descol.,riu o rosto da irman,
beijou-lhe a fronte, cobriu-lhe o rosto c murmurou:
- l)ai-llle, Senhor, eterno dcscano.
Indagou da de Francisco da Cunl1a, e sot1bc
que cllc partira para Vizeu, logo '-1 uc a dcfuncta foi Amor-
talhada, c pagas as (lesl-'H!zas do sahitncnto.
No tenho do d\!stino dl!
Sebastio ()odim. Sei, portn, que cm 1 778, Jtz anno:-;
depois, n1or rcti no BussaLO um eremita corn UlJUcllc no-
me e apcllido. D'outr<)S personagens, l1llc mais ou menos
entram na urdidura d'cstas paginas torvas, no merecia a
l1ena indagao. It crivel <.}UC fr. J oo de V nsconcellos se
finasse muito velho, por que tinha contra a desgraa dos
seus e desgostos proprios dois admira veis escudos: um era
um leal e laborioso estomago; o outro era uma f solida
na bem-a venturana dos que soffrem com paciencia e
esperam em Deus.
D. Maria Amalia voltou viuva de Pernambuco, e
casou em segundas nupcias com um desembargador da
Supplicao, e em terceiras nupcias com outro desembar-
gador da Supplicao. Dizia-se em Lisboa que D. Maria
Amalia era um cabido de garnachas.
Quando lhe falavam pessoas indiscretas das desgra-
as de sua irm, respondia:
- Consequencias inevitaveis dos erros. Eu, de mim,
tenho-me sujeitado a viver esposa de velhos, para ter
juiso e considerao.
Era tolo o raciocinio; mas os corollarios judiciosos.
Maria Amalia quando enviuvou pela terceira vez, estava
considerada rica. No sei em que anno se foi para o co
aquella virtuosa matrona.
Ora, Joo de Mello e Napoles, o salvador do cadaver
de Joaquina Eduarda, morreu na ~ o r dos annos, depois
de haver escripto os apontamentos essenciaes d'esta his-
toria, que foram encontrados na livraria do baro de
Prime, fidalgo de Vizeu, fallecido ha poucos annos.
F l ~ l
NOTAS
PAG. 4- Fe5tejos d'um casamento que nunca realisou.
Chegou no entanto ( 168s) a comitiva do Duque de Saboia a Lisboa,
foi esta occasio a primeira, que se ouviu em Lisboa musica italiana. de-
vendo ento tanto escameo, como hoje apreo. Memorias da Sert!nissima
pt ince:ra D. Isabel por Pedro Norberto d' Aucourt e Padilha.
Parece que, decorridos quatro annos, alguns fidalgos en-
viados crte do principe Filippe Guilherme, a fim de conduzirem para
Portugal a l< ainha Maria Sophia Isabel, mulher de Pedro segundo,
soffreram na cidade de Heidelberg uma indtgesto d'opera, a qual indigesto
o secretario do conde de Vilar-Maior delicadamente argue na nar-
rativa: A comedia foi cantada ao modo de ltalia com muitas apparencias,
em que se ostentou tudo o que comprehendem os Jimites do esplendor, e
da magnificencia. Era o utulo da comedia Ulyssea, e o argumento a fun-
dao de Lisboa, em gue a formosura da nympha Calypso, e os affectos de
Ulysses davam materia ao poeta para a aco presente, con-
(:luindo sempre com faustas acclamaes felicidade d 'este real consorcio;
e como a comedia era grande, e a musica com que se representava a fazia
maior, occupou a sua duas tardes, rematando-se o acto com
um em que entraram os prncipes vares mascarados.. Emb.:zi-
xada que fe; o Ex.o Sr. Conde de Vilar-Maior, etc.
PAG. 7- O Schiattini, rnfeli; tentJr que pedias nas rias que te pagas-
sem e os emprerarios o.ffendrdos te levava1n, no fim de catla recita para o
Hospital dos doudos I
Em uma j bastante vulgarisada nota do poema heroe-comico de Di-
nis, vem graciosamente contado o pelo theor seguinte : aZamperini,
comica cantora, Venesiana, que veio a 1 isboa em 7iO, com a qualidade
de prima donna, e testa de uma companhia de comicos italianos, ajus-
tados e trazidos da ltalia pelo Sr. Galli, notario aposto1ico da Nunciatura,
e banqueiro em negocios da Curia Romana.
a essa virtuosa sociedade o theatro da rua dos Condes.
Como havia tempos que no se ouvira opera itaJians em Lisboa, foi grande o
alvoroo que causou esta chegada de tantos virtuosos, mormente da senhora
Zamperina que logo com sua familia foi grandissimamente :alojada. Esta
familia Zamperini, compunha-se de tres irms, e de um pai, homem robusto
e bem apessoado que, apesar duma enorme cabelleira com que debalde
pretendia dar quino aos espertos alvidradores de idades, mostrava todavia
no semblante poder exigir da sr. Zamperini menos alguma coisa, que pie-
doso e filial respeito, ou dever-lhe outorgar alguma coisa mais que a sua
paternal beno.
Sendo foroso custear esta especulao thcatral, os agentes, interes-
sados n 'clla, len1hr.iran1-se recorrer no filho do A-larquez Je Pombal, o
conde d'()eiras, ento presidente Jo senado d,1 camara de Lisboa, que, j
preso c pendente encrtntadora \"Ol da Sircn Zampcrini, annuiu sem dif-
ticuiJadt: ao plano qu\! lht! foi proposto. os seus auspicias, ideou se
u1nn socicJaJc, com o funJo Je 1 oo nlil cruzados, rcpat th.los em 100 aces
J\! 4co n1il cnda uma. Para pro1npto d'csta quantia, l,1nou-se
uma finta nacionacs c estrangeiros que, em
assignalaJo c a horas fixas. sendo juntos no sem saht!rem a que
cnun chan1a 1os, OU\'iram da do rn.'siJentc as d"essa
nova o do serem rnnl ,is tos do Go\'erno,
n'outros. a \'O'lt\hit! de agrud.tr aO filho Jo foran1 as po-
considcraif.:s que os arr a todos assignar as ditas conJi-
quacs H llliis penosa era n J:J so n1ma, q lll! logo prcenchcr.1n1.
que os agentes c J\:sta soci(!'"i.tJt ti\eram por aho-
s ingu Iii r, o U\! m t:1 r a a u stcra sizu Jcsa de a]gu n s nego tcs vcll--.<'s ;.
pots no rol dos ntrs, a parte dos non1cs era de pessoas iJo
que nunca h:n ian1 <:nl puhlicus Jhcrtin1...:11tos. :\essa
junta foran1 logo non1cado" inspectores Jo lheatro,
os quaes, (Otn o c ordenado. se
dl'ram por pa!!01 C com a e 0101.JiCc1 Je Unl
a tchlos quatro. Pedro pro\cJor da
con1panhia do ()r;,n-Para c J\laranhu e tio do 111."'
11
Haro Jl.! ..-\1-
hcrto ,\L.: ver, Joa.l u in1 Jo .. Estola 11'' "I c ri,, c rhen ton i o G onH!S de C ar-
'"a 1 h o 111 os .1 J i n s pt:( to r e" n J 111 i ni -a r. "J .>r(' ue.an i rze d 1 screp .. 111 te.
dcr)is da ah.!rtu:--.t 1nontaJo c
f1 d Ol i 11 i S t r a d O, n H> t'l t: li O j : , i 11 ,J j I J O r; i i d a a Z I nl :' r ll : Cl a d ll l i O i .. t r l O
f\.!z-lhe un1 fun;.!ral, e Jia Hps o obito
cxt:qui;ts na do f(,r,1 scpult,hlo. ,\lguns n1a
li;1gua ha\ i:11n espalhaJo o hnaro qu(.!, havi,1 de
n on.h;i'io o JJ.,ce.io, a tetnpo nnlito hom, c justan11.:ntl!
c po(.!t,l q11.: j:i a Z.tn1pl'nni con1 \":t
ric>s son c tos. o J es, L' t O r a t rw h a l ). F r a n c i' Cf) d ( S:dJ.1 n h.-t, recca n..to
4t1l! n1anJJU \ir prestnc.;a o paJrc prohihiu-
lhl.! Jc o:: r ta.!" I.! X qui1s: d.: ir < )pc.:ril Za.11pcrini;
e orJ-.:nou lh:.: dt! por un1a o cabcilo que tr.1zia. ita-
1i a n1 p n t e n1u i to 'l'oh!! h o E n1 vo n I: e gou o p<l Jrc "' Hccd o
corn o do' da ntJn..:"i;ttura, qut.! to ...ios J\!
C f: l}lll.! a ilf ...n fit c" C;lllO'llS: pois O'\ padres, qu\! J\ila
us:tvam por causa J..: llll>k:-.ti:t, l"a!ll a de
na nunciatura era t.X:I.iJ cn1 un1 qu;lrtinho, por tcn1po d'unl anno de
i ll j u lt o. () r a t r i a r..: 11 a foi i n c X o r a \ (' I s ()h r c e s t c r o 11 to d a c a b \! !l e i r a . e -
010Jerou a orden1 ... Jc nno ir ,, O prc('C(o Je
na plat.r. e ..:on1 a Jc cn1 fundo de algun1
can1arote, ou l'lll frisura pou\:\1 con1o l do auditor nuncia-
tura, e Jo dr> Cdrd ... \:tl o pnJre Bachcr. e
it&,lianos con1o clle, a ,1pcra, c a casa dn
Zan1renn1.
foi o padre o unico adn1irnJor da Zamperini;
n1uitos poetas nac1onacs c cstr<1ngeiros tributaram-lhe obsequiosas inspir"l-
1\
1
otas
es de suas musas. Entre elles distinguiu-se o encarregado dos negocios
de Frana, o Chevalier de Alontigui, cujos lindos versos ainda so lem-
brados. Em todos os estados, e em toda a idade, encontrou essa Sireq ren-
didos e adoradores. Em dias sant>S, ultima missa, a que ella
costumava assistir, na egreja do Loreto, era o concurso que aps si cha-
mava, numeroso e luzidissimo
Antes de findos dois annos, c logo depois da morte do administrdor
Jgnacio P. Quintella, o fundo da so:iedade theatral achava-se exhausto, e
as montando a to pouco, que rrnl cobrian1 as Jndispen-
do servio mnis ordinario, os administradores deixaram de plgar os
salarios dos comicos c dos musicos da orchestra. Entre os prin1eiros havia
um chamado Schiattini, tenor acontraltado, hon1em jovial e poeta que, por
haver pediJo o que lhe era devido, em estylo qut no agradou aos admi-
nistradores, foi por estes aquartell()do na casa dos orates, d"onde era con
.duziJo ao theatro, toJa as vezes que havia opera. valendo-se
(!Oto do privilegio analogo residcncia a que fra condcn1nado, vingnva-
se en1 paroJiar sobre a scena a parte que no Jrama lhe toca,a, com saty-
ras recitadas e cantadas que divertiam os espectaJores custa dos agentes
Ja administrao. Recresceu a prO\'OCaJa raiva d'estes, e o pobre
,enJo-se en1 maior aperto, recorreu a D. Jos que, inforn1ado da in-
justia com qne CJ a tratado, o admittiu na sua capella.
Escusnc.lo , que esta nt.:gociao the:1tral apenas du.
rou at meado de 1 74, que o l\t1rquez de Pomhul fl'Z sahir de Lisboa a
Zamr-erini; e ainda n1ais escusado relatnr as CRusas d'esta ordem do go-
,erno; direi smente que os accionbtas no colheram coisa algun1a
empresa; achando-se empenhada e devedora a creJores, no
tiveram outro beneficio, que o que lhes resulta\a do privilegiu especial de
o serem a n1ais do que o fundo, que cada um julgou peruido,
logo que com elle contribuiu.
PA G. 8-o Fatriarclza dos folhcti1listas ena Portugal, padre r,rancisco
Bernardo de I na, qu. e111Jo escrrvi .. l a Ga;et,l Lrt teraria, obra de tal cu-
zho, que daria lz{)je e11t d1a no1ne e honra a que111 assitn a
Como specimen de vernaculidade, illustrao e atilado espirito, extra-
ctamos um fragmento do folhetim qut! o padre Ltma escreveu cerca
. opera. E' to raro o li\'ro J'ondc o trasladatnos que para a maioid dos lei
tores o extracto uma agradavel no\'idade.
Diz assim: .. Que a musica geralmente falando, mais cfficaz do que
a declamao, e que d mais fora aos versos do que esta, uma verdade,
que s pJe negar o que tem o ouvido muito longe do corao, ou no
tem absolutamente instincto algum. Assim como o pintor imita as cres
Ja natureza, da mesma sorte o musico imita os tons, os a c centos, os sus
piras, as inflexes de voz, e todos os sons, com que a natureza exprime os
sentimentos e as paixes. A mesma natureza nos mostra os cantos que so
proprios para exprimir os sentimentos. de sorte que, quando recitamos
uma p.Jesia terna, insensivelmente lhe vamos dando certos tons, accentos
e suspiros proprios, proporo de cada sentimento. Todos estes sons ou
vozes inarticuladas teem uma fora maravilhosa para nos mo\'er, pl.rquc
os signaes das paixes institudos pela natureza, de que aquellcs
. beram a sua energia, e se conhecem em todo o mundo, ao mesmo temJo
Empreza da Historia de Po1tugal
que as palavrcts articuladas so signaes arbitrarias das paixes, instituidos
pelos homens e conhecidos em um s paiz. Os signaes.naturaes das paixes,
que a musica ajunta, e emprega com arte para augmentar a energia do
palavras, tem uma fora maravilhosa para nos mo,er; e esta, que deri-
vada da mesma natureza, faz que o recreio do ouvido venha a ser recreio
do corao, como j advertiu Cicero, um dos maiores observadores dos
affectos humanos.
As paixes dos homens naturalmente se exprimem pela aco, pe:la
voz, e pelos sons articulados. Nos seculos incultos parece que o gosto se-
ria grosseiro, e horrivel, a voz s brawidos, e a lingua ou sons articulados
seriam semelhana do grasnar dos patos, como ainda hoje vemos na lin-
gua dos Hotentotes, que no admittiu cultura alguma
Pelo decurso do tempo, em que se foi observando o mais agradavel,
pela natural inclinao temos melodia, mudou-se a voz em som, o
gesto em dana, e a fala em verso, seguindo-se naturalmente por frequen-
tes experiencias os instrumentos mustcos imitao da voz humana. Tal
origem, e unio da musica, dana e poesia, que achamos ainda ha
poucos seculos continuada nas tribus selvagens de todos os climas, como
nos Iroquezes, nos Hures, nos habitantes do Per, etc., e o mesmo vemos
na Grecia, se examinarmos bem esta origem. O judicioso Browne, que fez
uma enumerao das consequencias naturaes de uma supposta civilisao
entre as naes selvagens quando entrassem a cultivar as artes, diz que os
seus legisladores seridm os principaes musicos, que os mais antigos he-
roes, e deidades seriam louvados por serem imtnentes na musica e dana,
e C{Ue as suas primeiras historias seriam com postas em verso, e cantadas,
asstm como as sua!: maximas, proverbios, leis e ritos religiosos. Estas de-
duces se realisan1 mostrando-se que taes consequencias se seguiram de
facto na antiga Grecia; e se provam com o te!.temunho de Platiu, Luciano,
Strabo, Plutarco, llomero, Hesiodo, e outros antigos escriptores.
Pag. 8. Quinze litteratos de maior polp11.
Offerecemos, como subsidio, para a Historia litteraria do Porto os
nomes dos quinze poetas e prosadores portuenses, coevos e panegyristas
do governador Joo d'Aimeida e 1\lello. N'este nosso tempo de academias
a cada esquina, e illustrno a rodo a cada canto, procurem quinze littera-
tos no Porto ..
Eis- aqui nomes que no devem extinguir-se com o folheto que faz
hoje cem annos ao justo que sahau da Ojficin.l portuense:
Alvaro Leite Pereira do Lago Vasconcello 1.-Francisco Joseph de
Sales.-Francisco Maria de Andrade Corvo Palhares e Mello .- Fr Joa-
quim Rebello de Santa Anna 3.- l\fanoel Pedroso de Lima .- Luiz de
Santa Angela de Fulgino Fiuza 5.-Sebastio Jos de Godoy Moreira.-
Francisco Dias de Oliveira. --l...uiz Manoel Gue:les d'Oiiveira da Silva.-
Bento Gomes Delgado&.- Antonio Jos de Rrito Sousa Abreu de Lima.-
Joaquim Jos Li no de S Camello. - Joo Xavier Moreira da Silva.- Ma-
noel O. de Santos Oliveira da Silva ;.-Antonio da Costa Je S.
I Fidalgo, e. de ,.zlr--NrfJ6.- :.1 FiJa1go.- 3 Frade de s.Jero-
.,mo.- 4 Opposttor as cadc1ras da Umvcrstdadc.- 5 Frade. ,,. lati flirlili-
Guarda-mr da Alfandega.- D. Prior da collcgiada de
,.

Notas
P1g. 1 O pros.:z.lnr Jo.f Gornes Mf)Piteiro.
E' extn1hido o chistoso folhetim do N .. 1c1ura .. 1l de 11 d'abril de J85 1.
O theatro italiano no Porto em 1762
Se eu me a falar da pql v ora na hatalha do campo d'Ouri-
que, no causaria isso talvez mais estranheza a muitos de n1eus leitores,
do que falando-lhes do theatru italiano no Porto, ha noventa annos I E
comtudo este: Cpitulo da por[ut!nse extrahiJo de docun1cntos
coevs c to authcnticos, que asstm os uvesse o milagre operaJo n 'Hquell.t
fan1osa jornc1da. De ns os portuenses, c.:n1 que pz a nossos detra
ctores, j 1 ::-amos europeus ha muito mais tempo do que se
cuida. ha quasi um seculo, j os nossos antepassados conheciam a bernar-
da pa triotica, e a opera ituliana; duas cousas, sem as quacs no h a euro-
pciismo, nem possivc:l.
e theatro so o sangue venoso c arterioso que ,ivificarn uma
cidade civilis;1da. Que seria das pl.ueas, do Jo salo, do pasma-
.torio, se executassem a lei das rolhas c os cJitaes roliciaes so-
bre os es(lecraculos publicas? Oe todas as Hrtcs c scicncias, a musica e a
politica sno "duvtJa as que mais conu ibuem para a obra da civilisn-
o. Atnphion fazendo mover ns pedras dos n1uros de! Thebas sem outro
guindaste mais que: os sons da sua J::nita, no a vr menos progres-
sista do que e Solon dando constituies aos ou Bru[o
proclamanJo a republica por meio un1ct bt!rnarda. E, por que eu
sou de voto que esta invicta cidade deve levantar estatuas colossacs ao
grande Joo ,fAlmada, c: aos no somenos hcroes l.:o;i.:Jo c Tate-
Quasi pelo tempo foram estes benerneritos cidaJfios os
d'estes elementos de civiltsa.o e progresso;- o primeiro
creando o thcatro italiano; os tres, pondo nas do Porto cm 757
a primeira bernarda, ou, como ellcs diziam, a p:-in1cira leri:z de \"ulto, que!
vi o esta nobre c ida ,te.
O magnifico Sargento-mr de batalha e governador general da pro-
,incia e cidade do Porto, Joo d'Almad,t e tinha, verdade, compri-
nlido a lria n golpes de espado; mas no deixava por isso de ser um bom
progressista a seu modo-sem leria. O governador era do partido do abso-
lutismo illustraJo, pois, seJ,!undo se exprime um seu panegirista e prote-
gido, ellc odiava as e.subtilczns que a ociosidade inventa para destruir e
o juilo da mocidade com o pretexto de o apurflru; mas amava
apaixonadamc:ntc a illustrao, as sciencias, as artes u te is c
D'nhi a proteco aos homens de letras e aos artistas; a creao de um
jornal litterario de bastante merecimento; a instituio de uma
de Krtes e scicncias cm seu proprio palacio; d'ahi os grandes edificios, o
luzimento de sua casa, t: fioaln1entc o thca[ro italiano.
Era pois por um dia do mez de maio 1 6z, quando os lacaios, pa-
Jtens e escudeiros de s. exc. andavam avisando pela rua Ch. rua das
Flores, rua Nova (dos Inglezes), Bainharia, nova das Hortas, e em
geral pelas moradas da nobreza e rica burguezia da cidade, que se tinha
definitivamente marcado o dia seguinte para se pr em scena a f.amosa
opera de Pargholesi ii Trascu,.ato J se v que o cartaz, levado hoje
perfeio pelo nosso amigo ., era ainda um progresso por conquistar.
'1
1

En1p1eza da Hisloria de Portugal
Desde lot-:o comeam a chover os recados para a calada do C":orro
da Guarda, quasi toda habitaJa pel.1 entdo importantssima dos cahel-
l.eireiros. Estes sahem aos bandos, emnrulhados em amplos capotes. sob os
quaes le\'illn a caixa de lata, de
cm os de an1bos os sexos tinham c=ste
vel estojo d'empolvilhar, que continha, alm rohllhos e
um par de pentes .. e uma horla de volutil c penugem. que sa
cudida con1 exquisita pelo mestre tornava de
neve uns bellos cahellos d.: ebtinO c ouro .. p .!nteados
A hora da partida aproxima-se, e; us ataviadas e Jle-
dem uma ultima arprovao ao espelho e su aia. ,, Eufrazia, Jiz uma,
estas anquinhas hcam- me qut! riJiculann de volume. E
marrafa! se Isto marr,.t,a que S\! a("res\!nte nct comedia! Olhem que bello
feitio eu i de f,azer ao f' filh:as Jo AlmaJa e do Chan-.:ellt:r? os
Sinais . .. s tres e to pc.:quenos. . Que rajva! ... E n 'isto Je chorar, de
raiva, como ella dizaa.- Anjo bento, dizia a lepiJa lacttia, a menina escusa
de chorar por to pouco. Eu lhe avolun1arei as anqu1nhas e o torcte .. que
at no caibh pt=la portK da comedia. E ror faltH. de! n,io ha de!
cer mal ao p d'essas senhoras. Aili est ainda um covaJo de c
arabia que farte, rara lhe sarapintar n cara, 4ue a falar a Ve!rJade era m\!-
lhor ir .. como lh\a deu, to galantinna.
Similh.lntes scenas se passavam em datfc:rcntes manses do beau monde
portuense; e, a verdade .. no eram os perahalhos menos amperti-
nentes c:m seus atavios e penteados.
Afinal os dilletanti J'ambos os sexos comeam a pr se em movimento
para o largo llo Corpo da Guarda .. locul do prime iro que teve
esta cadade. A noite era escura, e como as necessiuades publicls Kinda no
tinham reclamado a illuminao da cidade, n'esta occasio extraordinaria
o Rrchote e r t o sol electri-:o tempo. E que, ainda
hoje. quem no quizer expor-se -t quehrar 1S pernas aos tritioeiros bar-
que a ex.mA camara manda cabrir por essas ruus, o archote uma
cousa indispensavtl.
Banhados pois pelo immcnso c1aro de archotes, empunhados pores-
cravos negros, caminhavam os Jitferentes grupos de redc:stres
que hoje tomaria mos por bandos de n1ascnns em noite de carnav1l. A fina
tior da aristocrac1 c a burguezia aristocra tisada rodavam sohcrhos pores-
res grupos em velozes carruagens, tiradas por parelhas de muares
hem ajaezadas e muitas tambem por hellissin1os cavallos. Tal era a
fica Estufa ou Faetonte do faustoso tirada por quatro bizarros
frises, a que, em dias solemnes .. juntar mais uma parelhn.
A cadeirinha transportada lo subduo hespnnhol com t11nta firmeza
como sen:nidade, tamhem foi posta em movimento. Um s vehiculo dei-
xava de contribuir a animaJa scena que se passava nas ruas da cidade.
J meus leitores saben1 que fnlo do carrofio- do carroo-omnahus-
emblema do pausado e reflectido progresso portuense- ft.stina lente. A
verdade que capacissimo vehiculo, a que o nosso inventivo
se lembrou de applicar a forR. n1otriz do boi, ao mesmo tempo que os
appJicavam o vapor s estas com modas arcas de No
que transportam para o theatro e para a Foz os amos, as creanas. as
os ces e os gatos, o papagaio e o cochixo- este vehiculo, digo
Notas
era inveno mui superior ao desenvolvimento intelJ de nossos ante-
piissados de ha cem annos.
Mas eis n comnanhin reunida na casa da opera. Os camarotes estavam
radiantes de! formosura e de r1queza. vestidos de ele-
enfc:ites de scinullando (:m alvos seios, e alv1ssimas ca-
beas, davam uma brilhante apparencia s duas ordens de camarotes de
que a sald comounha. Se estas nRo unhan1 que in\'ejar s quatro ordens
de que se o theatro de S. justo que a pla-
ta do seculo xvu era intinnumente mttis do que a Ocos-
tume de nossos avs, ou ttaravs. para fctlar com mais precaso. rivalisava
em luxo e variedade com o do ot=llo sexo. As casacas de de v1vidas e
variadas cres, os punhos finas rendas, a prata que resplandecia nas
de seus fains. o tio de ouro que serpeava nas bordaduras de seus
colletes e cales, tuJo dava um quella reunio, que con-
trasta profundamente com moderna plata. L hrilhava a seda, o
ouro, a prata; aqui, n massa de luctuosos pannos pretos, s
s luzidaas calvas dos dilettantcs.
1\1as os leitore'\ esto Impacientes por assistir a esta curiosa represen-
tao de I jfl2. rfarnbem no era menor & do respeitavc} flU
blico d'aquc:lla noite. Porm .. o ainda no tinha che-
e sem s. ex. seria uan Jesacato uma funco, que
era to da sua.
l)e passHgem ad\'ertirei que supposto eu desse ao puhlico o titulo de
re.fpeitavel, a que hoje elle tem to hom direito como o consciencioso de-
putado ao titulo de fil-o por mera corte1.ia para com nossos
honrados a\s, e no porque o puhhco d'ento soubesse fazer-se re!;pe1tar
como o de af(ora. O taco estava ainda longe de ser um dos poderes so-
ciaes c um meirinho do chanceller Crasbceck conta terrvel rosca junco
n sahir-lhe pela portinhola da casHca, era de prover de paciencia O!i
mais insoflriJos peraltas d'aquelle hom e chorado tempo.
Mas emfim. s. ex. apparcceu na frente de seu espaoso camarote ..
Toda a companhia, damas e .. se levantou c fez um respeitoso
saiam tlek ao poderoso c visir. A um nu to seu .. a orchestra rom-
peu a symphonia, e espectallores, e das espectadoras as que sabiam lr,
abriram o libreto do 1rascuratn.
O Pois o nosso G. no tambem o introductor
d'este de litteratura n'esta cidade? No, meus senhores, o llbreto
data j de 17ti2. Eis aqui o seu titulo por extenso. 11 , .. HASCURATO. dramnra
/(ra;I,JSO per 111usica da nel TealrfJ delltt 111011o i/lustre cit
dtl l"'orto. Na officul,1 do capit.1o Manuel Pedroso, a 702. D'este titulo parece
Que opera fora expressamente para o theatro do
Corpo d 1 que lhe dana uma decidida superioridade
sobre o nosso moderno theatro. D zse que o respc:ita\'el publico d'agora
em demasia: mas sinceramente creio que elle tem dado uma
grande prova de cm no hradar, ao estrondo de ntartellos, mas-
cotos, t:stalos e apitos- queremos doze peas novas, e duHs pelo menos
compostas expressamente para o nosso theatro! E com razo. Porque se-
remos ns eternamente condemn1dos a ouvir essas peas que teem feito
o do mundo. e que nos cantaroladas pelo rapasio de toda a
Europa! Os nossos nove patacos, que, ao fim de mezes theatracs, so-

\

bem a uma somma enorme de contos de ris, no valero, por serem de
bronze, tanto como o dinheiro dos estrangeiros! Na verdade, temos retro-
gradado em dilellantismo; mas de esperar que a publicao d'esta impor-
tante antigualha desperte em nossos taces uma nobre emulao, que nos
colloque a par de Paris, Londres e 1\tilo.
o panno de hocca subiu vagarosamente, e os esrectaclores ficaram
extaticos e boquiabert'1S, admirando o bellissimo scenario que acabava de
descortinar se :t seus olhos. Compunha-se elle de dois bastidores por lado
e um panno de fundo, representando tudo um peristilo ou columnata de
ordem corinthia. Esta vista de sala segundo o technismo dos enten-
dedores, foi immutavel durante os acto.; da pea, ninda que ella pedia
ditferentes mutaes. de jardim, bosque, praa, etc.
A columnatn foi enthusiasticarnente applaudida,. e pelos camarotes se
fizeram os maiores elogios ao artista. Uma Ja.ma esrirituosa, conversando
com um entendi .. to cavalheiro, fJzia mais oh,crva!fCs sobre
aquelle chefe d'ohra. "Na verdade, sr. D. Paschoal, at onde rJe chegar
o genio: parecem mesmo umas colurnnas! -E=tactamente, minha senho-
ra; columnas sem tirar nem pr; columnas ot:ivaes. Mas porque dinheiro
no esto ahi essas columnas. -Oh! isso de certo.- Fa'Ya ida, minha se-
nhora, que foi preciso que o nosso emprczario roubasse ao the.ttro da Es-
cala o seu primeiro pintor. Emfim, m1nha senhora, ordenado, multa paga
ao theatro de Milo pela quebra do contracto, despezas de vtagem, etc ...
etc., custa o tal pintor ao nosso entre 40 n .5o mil francos! -
Isso sr. D. Paschoal, tambem de mais. Eu no estou agora certa de quan
tas moedas fazem 5o mil francos; mas sempre me parece um desproposito
s por estas columnas, ainda que Assim parece, minha se-
nhora; mas por isso o sr. Almada, que tem tomado a peito pr o nosso
theatro a par dos primeiros da Europa em luxo, elegancia e conforto, para
aproveitar esta occasio ordenou ao insigne artista que pintasse por
conta de s. ex. mais um par d'estas columnatns para nos ficarem
de reserva.-S. ex. dum gosto admiravel, sr. n. Pnschoal.n
As columnas agradaram no faltou, porm, quem pela
hocca pequena dissesse nos corredores que o famigerado arrista era ape-
nas um moedor Je tintas do primeiro pintor do thcatro da Escala. e que
tinha vindo a Portul!al por pouco mais uma duzia de moerla:;.
tambem embirrou com a estafermiJade taes columt'l:lS durante toda a
representao; e com quanto no fosse iscmpto de perigo criticar U'11 es-
pectaculo debaixo da immediat;:t proteco Jo omnipotente o
rev. folhetinista P. Francisco Bernardo de Linza dtsse na sua lit-
teraria:
aComo o senado do Porto no concorre hojA com a menor despeza
para este necessrio divertimento. que p de interter os cidados n::. mais
viva livrando-os quando .. ts zliRcretaf
sobre 11zaterias que s tendenz a 1/z-.s a sua ruin.J; dizem os aman-
tes das representaes theatraes que a opera publica por esta falta defei-
tuosa; porque, sem embnrgo de serem imperfeitas ali primeiras pdntomi-
mas at est1s se supprimiram por falta de meios, e por este n1tsn1o motivo
as vistas do theatro apenas so duas de columnatas, ou a scena da opera se
finja em uma cidnde, ou em uma prDn, ou em um jardim, ou em um bos-
que, ou en1 uma sala, ou nas margens do mar, etc.
Notas
Este precioso trecho dava para graves consideraes cerca do espi-
rita portuense no seculo passado; por agora contento-me com lembrar ao1
nossos brilhantes folhetinistas modernos, que o primeiro folhetim theatral
portuguez foi escripto, ha noventa annos, n'esta boa cidade do Porto a
em boa consciencia, no to dada s idolatrias uti- '
htarias do arroz e da manteiga como alguns teem pretendtdo. Mas torne-
mos ao cspectaculo.
A celebre Giuntini appareceu em scena. A Giuntini era uma d'estas
mulheres adoraveis que fascinam, subjugam. embriagam uma plata, sem
excepo de classes ou idades. A extremada formosura de seu rosto, o
voluptuoso desenho de suas frmas, a elegancia do pisar, os ademanes,
sem affectao apparcnte, e producto com tudo de uma arte consummada;
este complexo de graas produziu um effeito maravilhoso sobre uma pla-
ta ainda no gasta pela saciedade dos prazeres theatraes. No houve
peralvalho que mentalmente no fizessse infidelidade dama de seus pen-
Etl .. 1s, coitadas, aperceberam-se facilmente d'esta tacita prefe-
rencia, e sentiram-se humilhadas com a presena da encantadora sylphide.
Os mesmos pes-de-boi, que com muita reluctancia e s por superior
tinham ficado com a sua cadeira de plata, um estremecimento,
um choque elcctrico, que os despertou do somno que quotidianamente os
costumava visitar quella hora. Algum houve que levou maquinalmer.te
testa o pollegar da mo direita, como para esconjurar um pensamento
menos puro.
A Gtuntini cantou divinamente. Os appJausos foram Os pro-
prios moradores de Sant'Anna, de que acabei de falar, acharam .que o
sr. Joo d 'Almada fizera bem em os compellir a ser philarmonicos, e sus-
tentaram o applauso com pezadas e retumbantes palmas. Estes applau-
sos frvidos e sinceros, pelo menos por parte do batalho da cidade velha,
foram dados ao andante da aria, que a divina Giuntini cantrsa com inJizi
vel mimo e suavidade. Os nossos antepassados menos gastos,
ou de uma organiza5o mais delicada do que a nossa, davam ex-
panso de seu na primeira opportunidadc que se offere-,
cia. Nc)s hoje aguardamos, com toda a nossa tleugmatica que
as notas finaes dos timbales venham exaltar a nossa sensibtlidadc, para
rompermos, quando j,so acontece, em parcas e compassadas palmas.
o alegru, que foi executado n'um estylo verdadeiramente
e xtraordina ri c.
Enthusiasmada p!'los applausos colhidos no andante, a Giuntini olhou
para o regente da orchestra com uma expresso que o maestro compre-
hendeu perfeitamente. Este, alando o arco do \'olino, fez um aos
subordinados, que foi igucJlmente conprchendo. Era um duello a
todo o transe rapidamente proposto e acceite entre a musica \'Ocale a ins-
trumental.
a magnifica descripo virgiliana dos ventos saindo impetuosos de
suas cavernas voz do padre Eolo, nos pde auxiliar a imaginao para
faze r mos uma pequena ida d'esta lucta extraordinaria. lim turbilho de
fusa s e scmi-fusas se desatou d'ambos os lados, e adquirindo cada vez mais
velo cidade e \'iolencia, mugindo e bramando, formtvam rodemoinhos, em
que centcnares das csfusiadas notas vinham cahir aos ps dos aza famMdos
inst rumentalistas. Os pohrcs rebec:1s, com os cabellos estacados, j no

podiam dedelhar sua difficil escala. Os contrahassos com as faces sulcadas
Je grossas de suor, luctavam arca por arca com seus monstruosos
instrumentos. Os trompas, os serpentes, no inchando tuba o hrsn;eo
ventre, como dJz Filinto.. n1as enchendo as afogueadas bochechas com
toda a valentia dos pulmes, e esbugalhando horravelmente os olhos, che-
gavam a causar horror. Fot por elles que princtpiou a manifestar se a der-
rota da orcheetra. Com etftito j ella estava em pleno charivari. Ainda a
gloriosa Giuntini soltava um niagara de notas, quando os pobres instru
mentalistas se renderam sublime cantarina. Ento os applausos foram
estrepitosos, freneticos, delirantes. As coras, as flores cniam as canastras
e a pr11mo sohre a cabea da trtumphante actriz; os pombos a.rrastavam a
aza por entre os bastidores, d'onde tinhan1 sahido, c os sonetos ilnprovi-
sados directamente para o componedor, cahiam copiosos como foleca sobre
as gaforinas do respeitavcl e escanJecido publico.
beBo triumpho,- dizia uma senhora para um cavalheiro que a
fra visa ta r no entre-acto; -que merecidos No andttnte andou
bem; mas no foi prodigiosa. Que corda de voz! que mimo! que
expresso! No reparou, sr. Adolpho, com que pureza subia aos mais altos
pontos da escala chromatica, e que volume de diapaso apresentou nos
baixos?- Pois no havia de reparar, minha senhora, se eu era todo olhos
e ouvidos. Confesso o meu fraco, se o ; quem me quizer v r esquecido
de tudo n'este mundo dar-me um boccadinho de musica. Era capaz de
estar dois daas e duas noites,. sem comer nem hcber, a ouvir este admira-
vel a/Pgro.-Exactamente como eu, sr. Adolpho. E aqutlles pobres mu-
sicos, como ella os poz fra de combate. Coitados,. cheguei a ter pena
d'eHes; parec1a que queriam arrebentar.- Parecia, diz v. ex. ? pois no
sabe ainda o aconteceu ?-0 que? o que? sr. Adolpho?- Um dos
contrahassos um brao, e um desgraado trompa arrebentou, no
sentido Jitteral da palavra.- De veras? possivel ? Pobre homem, que
falta no far sua familia. Mas tambem quem mette estes pobres velhos,
a maior parte d'elles homens a acompanhar uma actriz d'esta
tora ? - Minha senhora. no a primeira vez que isto acontece. A famosa
Salvaia, em uma lucta similhante, fez arrebentar o melhor trompa siciliano
do rei da Sardenha, e foi esta victoria que tornou o seu nome immortal
nos fastos da melndia.
Esta rajada historica que o perahilho pilhra ao padre Lima,. que de-
pois a reproduzi1 na Ga;eta Litteraria, fortaleceu o corao da gentil
donzella, que se ia sensibilisando com o tragico successo do trompa. O
peralvilho disse ainda palavr"s sobre o merecimento lla partitura.
que elle classificou de musica scientificH. e fazendo com toda a elegancia
a sua despedida, foi tomar o seu Jogar na plata.
O segundo acto passou sem novidade notavel, a nno ser que a fasci-
nante Giuntini no foi acolhida com o mesmo enthusiasmo pela cohorte
dos neralvilhos, emquanto que o primeiro basso fez numerosos e ferventes
admiradores n'essa poro da plata. E preciso confessar que os applau-
sos dados a este artista eram merecidos: pois, segundo diz o antigo folhe-
tinista, o bufant era dos melhnres da Europa. Parece que n'esse tempo a
I ta lia ainda tinha bastantes bufes de primeira ordem para si, para a Eu
ropa e at para ns. Hoie contentar com lo eh e ... donna dio.
No 3.
0
acto o arrefecimento com a prima-donna foi mais pronunciado.
Nota&
fascinante Giuntin cantou como no andante do t. acto, com mimo e
frescura; mas a plata um e mortificador para
a beiJa actriz. O batalho SJnt'Anna qui: applaudir, mas um ciu estri-
Jente lhe mettcr a vaola no sacco, ou antes as mos nos dos cal
.;es. Durante os entre-actos se tinha que o lho de s. ex.., tqut:lle
Francisco d' Almada que de: pois \'eio a adquirir to grande nome, tinha re
recebido urnas lie da formosa G1untiJJi.
Os pc=ralvilhos no o levaram a he:m, e d'ahi a sua pouco generosa
frieza e a decidida prcJileco bufo, que no 1.
0
acto tinha ou-
,ido com immerecida indttrcn:na.
Assim acabou, com ancnos anitnao do que tinha principiado, esta
rcprcsc:ntao c.lo '1 rascurato, n 'esta nobre auuga
cm Jjbl.
Rlbliopllilo JosL'plz.
PAG. 3r - .. baila.:lo, arle enz portug ue;es 11o prunavanz.
ltefere o i 'illdo Antonao Costa, nas :l!Uas memorias da
E'11balrada ao palatino, que aa 5r. e:h:itriZ ... tirou por Varia$
\"ezes a danar a Joo Gomc:s da Silva, filho do conde en1ba1xador ( dt:po&s
n1arquez de c ao de HarbdCt!na, que supposl o pn:ten-
escusar-se co1n o pouco uso que daquclla havia cm Purlusal,
foi foroso obedc:cc:r aos rugos c.le alteza ...
- ------