Manual Vaillant

calorMATIC 330
VRT 330
ES; PT; DK
Para el propietario y el instalador especializado
Instrucciones de uso e instalacin
calorMATIC 330
Regulador de temperatura ambiente
VRT 330
ES
ndice
ndice
Observaciones sobre la documentacin . . . . . . . . . . . Smbolos utilizados ................................ Conservacin de la documentacin ... Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 1 2 3 Vista general del aparato. . . . . Vista general de la pantalla . . . Descripcin del aparato . . . . . . 4 4 4 5 6 6 7
4 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1 Ajuste de los modos de servicio 9 4.2 Ajuste del da de la semana y de la hora...................................... 10 4.3 Ajuste de las horas de calentamiento ................................. 11 4.4 Ajuste de la temepratura ambiente .......................................... 14 4.5 Activar las funcines especiales 15 4.6 Nivel de informacin ..................... 17 5 Garanta de fbrica y responsabilidades . . . . . . . . . . . 18 Reciclaje y eliminacin de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 8
Instrucciones de uso y de instalacin de calorMATIC 330
ndice Instrucciones de instalacin . . . . . . 21 7 Notas sobre la instalacin y el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.1 Distintivo CE.................................... 21 7.2 Utilizacin adecuada ..................... 21 8 Indicaciones de seguridad y normativas. . . . . . . . . . . . . . . 22 8.1 Indicaciones de seguridad ........... 23 8.2 Normativas ...................................... 23 9 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9.1 Lugar de montaje........................... 24 9.2 Montaje del regulador................... 25 10 Instalacin elctrica. . . . . . . . . 26 10.1 Conexin del regulador de temperatura ambiente.................. 26 10.2 Conexin de teleSWITCH (si lo hay).......................................... 27 11 11.1 11.2 11.3 12 13 Puesta en marcha. . . . . . . . . . . 28 Nivel del especialista..................... 28 Nivel de servicio/diagnstico ...... 31 Entrega al propietario................... 32 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . 33 Servicio de atencin al cliente de Vaillant . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ES
Observaciones sobre la documentacin
Observaciones sobre la documentacin

Las siguientes indicaciones sirven de gua para toda la documentacin. Estas instrucciones de instalacin y de uso tienen validez con otros documentos. No nos hacemos responsables de ningn dao causado por ignorar estas instrucciones.
Smbolos utilizados Cuando instale el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que contienen estas instrucciones. Peligro! Peligro directo para la integridad corporal y la vida! Smbolo de una actividad que debe realizarse Conservacin de la documentacin Entregue las instrucciones de uso y de instalacin al propietario de la instalacin. ste se encarga de la conservacin
Seguridad de las instrucciones para que estn disponibles en caso necesario.
Seguridad
Un distribuidor autorizado, responsable del cumplimiento de las normas y normativas vigentes, tiene que instalar el regulador. No nos hacemos responsables de ningn dao causado por ignorar estas instrucciones.
ES
1 Vista general del aparato
Instrucciones de uso 1 Vista general del aparato

Leyenda 1 Pantalla 2 Botn de ajuste (girar y hacer clic) I Tecla de informacin F Tecla de funciones especiales P Tecla de programacin/nivel de especialistas
calor
MATIC
Fig. 1.1 Vista general del aparato
Instrucciones de uso de calorMATIC 330
Vista general de la pantalla 2
Vista general de la pantalla

3 1 2 9
8 7
5 4
Leyenda 1 Nivel de especialistas y nivel de servicio/diagnstico 2 Nivel de informacin 3 Programacin del programa de tiempo 4 Indicacion multifuncin 5 Da de la semana 6 Temperatura REAL 7 Modos de servicio 8 Funciones especiales 9 Smbolo de circuito de de calentamiento
Fig. 2.1 Vista general de la pantalla
ES
3 Descripcin del aparato, 4 Uso
Descripcin del aparato
Uso
El calorMATIC 330 es un regulador de temperatura ambiente con programa de calentamiento semanal para su conexin a calefactores Vaillant con funcin de modulacin. Con el calorMATIC 330 puede predefinir la temperatura ambiente con programas de calentamiento. Adems, puede ajustar funciones especiales como la funcin fiesta.
El principio de uso se basa en tres teclas, as como un botn de ajuste (concepto de uso de Vaillant Girar y hacer clic). En la indicacin base de la pantalla aparece el modo de servicio actual (por ejemplo, y ) o, si est activada, la funcin especial correspondiente, as como la temepratura ambiente actual, el da de la semana, la hora y el smbolo de circuito de calentamiento, en el caso de que haya necesidad de calentamiento.
Uso 4 4.1 Ajuste de los modos de servicio La tabla 4.1 le ofrece una vista general de los modos de servicio que puede ajustar. Si el regulador se encuentra en la indicacin base, pulse una vez el botn de ajuste; en la pantalla parpadea el smbolo del modo de servicio ajustado. Gire el botn de ajuste hasta que en la pantalla aparezca el modo de servicio deseado. Despus de 5 segundos aprox. la pantalla vuelve a la indicacin base.
Smbolo Significado Automtico: el modo de servicio del circuito de calentamiento segn el programa predefinido de tiempo cambia en el regulador entre los modos de servicio calentar y descenso . Calentar: el circuito de calentamiento funciona, independientemente del programa de tiempo predefinido en el regulador, segn la temperatura ambiente nominal. Descenso: el circuito de calentamiento funciona, independientemente del programa de tiempo predefinido en el regulador, segn la temperatura de descenso ECO. Tabla 4.1 Modos de servicio
ES
4 Uso
Smbolo Significado Desconectado: el circuito de calentamiento est desconectado, a no ser que la funcin anticongelante (que depende de una temepratura ambiente de < 5 C) est activada.
Tabla 4.1 Modos de servicio (cont.)
4.2
Ajuste del da de la semana y de la hora Para el ajuste de la hora y del da de la semana de la indicacin base, proceda de la siguiente manera: Pulse el botn de ajuste hasta que empiece a parpadear el da de la semana. 10
Gire el botn de ajuste hasta que parpadee el da de la semana actual. MO = lunes TU = martes WE = mircoles TH = jueves FR = viernes SA = sbado SU = domingo Pulse el botn de ajuste. La indicacin de la hora empieza a parpadear. Gire el botn de ajuste a la indicacin de la hora deseada. Pulse el botn de ajuste. La indicacin de los minutos empieza a parpadear.
Uso 4 Gire el botn de ajuste hasta que aparezca la indicacin de los minutos deseada. Despus de 5 segundos aprox. la pantalla vuelve a la indicacin base. Cuando en el nivel de especialistas est activado el calendario, puede ajustar despus de la hora el da, mes y ao procediendo de la misma manera. De esta forma, es posible cambiar de forma automtica entre el horario de invierno y verano. 4.3 Ajuste de las horas de calentamiento El regulador est equipado con un programa bsico (vase tab. 4.2).
Perodo de Da de la tiempo semana/ bloque de la semana H1 M0 - FR H2 H3 H1 H2 H3 H1 H2 H3 SA SU faccin
Hora de inicio
Hora de parada
6:00 7:30 7:30
22:00 23:30 22:00
Tabla 4.2 Programa bsico de fbrica de la cale-
ES
11
4 Uso Puede adaptar a sus necesidades individuales el programa bsico de fbrica. El ajuste de los horarios deseados se lleva a cabo en cinco pasos: 1. Pulse la tecla de programacin P 2. Seleccione el periodo de tiempo 3. Seleccione el da o bloque de la semana 4. Ajuste la hora de inicio 5. Ajuste la hora de parada Puede definir tres periodos de tiempo por da. En la tabla siguiente se enumeran de nuevo los pasos que deben realizarse a modo de ilustracin: 12
Pantalla
Pasos necesarios Pulse la tecla de programacin P. El cursor (tringulo negro) marca el valor que se tiene que modificar (H1) que parpadea adicionalmente. Seleccione el periodo de tiempo deseado girando el botn de ajuste. Valores de ajuste: H1, H2, H3
Uso 4
Pantalla Pasos necesarios Pulse el botn de ajuste; el cursor marca la indicacin del bloque semanal, que parpadea adicionalmente. Seleccione un bloque o un da de la semana determinado girando el botn de ajuste. Valores de ajuste: MO - SU MO - FR SA - SU MO = lunes TU = martes WE = mircoles TH = jueves FR = viernes SA = sbado SU = domingo Pantalla Pasos necesarios Pulse el botn de ajuste; el cursor marca la hora de inicio, la indicacin las horas parpadea. Seleccione una hora de inicio girando el botn de ajuste. Para ajustar los minutos vuelva a pulsar el botn de ajuste. Pulse el botn de ajuste; el cursor marca la hora de parada, la indicacin las horas parpadea. Seleccione la hora de parada girando el botn de ajuste. Para ajustar los minutos vuelva a pulsar el botn de ajuste. Tabla 4.3 Ajustar el periodo de tiempo
ES
13
4 Uso Si es necesario, puede cambiar el regulador del programa semanal al programa diario. En la indicacin base, pulse la tecla F unos 10 segundos aprox. Durante la programacin de los periodos de tiempo no se indican los das de la semana. 4.4 Ajuste de la temepratura ambiente La indicacin base muestra la temperatura actual. Puede ajustar la temperatura ambiente nominal directamente desde la indicacin base. En la indicacin base tambin puede 14 ajustar o modificar la temperatura de descenso ECO. Ajuste directo de la temperatura ambiente nominal Gire el botn de ajuste (pantalla en la indicacin base). Desaparece la indicacin de la temperatura real, se muestra el smbolo de sol en el nivel de modos de servicio y el valor ambiente nominal en el nivel multifuncin (por ejemplo, TEMP 20 C). Al girar el botn de ajuste puede ajustar el valor ambiente nominal directamente (despus de 1 segundo aprox.) con el valor deseado.
Uso 4 Despus de 5 segundos aprox. la indicacin vuelve a la indicacin base. Ajuste de la temperatura de descenso ECO Pulse el botn de ajuste las veces necesarias hasta que aparezca en la pantalla ECO junto al valor nominal en el nivel multifuncional. Se indica la temperatura de descenso y empieza a parpadear. Gire el botn de ajuste hasta que aparezca la temperatura de descenso deseada (por ejemplo, ECO 15,0 C). Despus de 5 segundos aprox. la pantalla vuelve a la indicacin base. 4.5 Activar las funcines especiales Con la tecla F tiene acceso a las funciones especiales. Puede activar las siguientes funciones:
ES
15
4 Uso
Pantalla Pasos necesarios Quick-Veto
Con la funcin de Quick-Veto puede cambiar la temperatura ambiente durante un periodo de tiempo breve (hasta el siguiente periodo). Pulse una vez la tecla de funcin especial F; en la pantalla aparece el smbolo de Quick-Veto, as como la temperatura ambiente nominal Quick-Veto. Gire el botn de ajuste hasta que aparezca la temperatura ambiente nominal Quick-Veto deseada. Despus de 10 segundos aprox. la pantalla vuelve a la indicacin base; la funcin est activada. Si desea desactivar antes la funcin, slo tiene que pulsar la tecla F.
Pantalla
Pasos necesarios Funcin fiesta

Cuando activa la funcin de fiesta, se contina con la fase de calentamiento al llegar a la siguiente fase de descenso.Pulse dos veces la tecla de funcin especial; en la pantalla parpadea 10 segundos aprox. el smbolo de fiesta, a continuacin, la funcin est activada. La funcin se desactiva automticamente al llegar a la siguiente fase de calentamiento. Si desea desactivar antes la funcin, slo tiene que pulsar la tecla F. La funcin slo se puede activar en el modo de servicio automtico .
16
Uso 4
Pantalla Pasos necesarios Funcin vacaciones
Con la funcin de vacaciones el regulador se desconecta, pero la funcin anticongelante permanece activa. Pulse la tecla de funcin especial tres veces; en la pantalla parpadea el smbolo de la funcin de vacaciones. Gire el botn de ajuste hasta que aparezcan los das de vacaciones deseados. Despus de 10 segundos, la funcin est activada y el modo de servicio para el periodo de tiempo seleccionado est en OFF o desc. (vase cap. 4.1). Si desea desactivar antes la funcin, slo tiene que pulsar la tecla F.
Tabla 4.4 Funciones especiales

4.6 Nivel de informacin Cuando pulsa la tecla de informacin, accede al nivel de informacin. El smbolo de informacin aparece en la pantalla tan pronto como haya abierto el nivel de informacin. Pulse la tecla varias veces hasta que se muestren uno a uno los siguientes datos informativos: - Designacin del regulador de temperatura (VTR 330) - Temperatura ambiente nominal QuickVeto (si est activada). - Valor ambiente nominal ajustado (por ejemplo TEMP 20,0 C) - Temperatura de descenso actual (por ejemplo ECO 15,0 C) - Da/mes/ao (en caso de estar activo ES 17
4 Uso, 5 Garanta de fbrica el calendario de calefaccin) - Programa de tiempo ajustado (cada uno de los periodos de tiempo por da) - La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aos desde la fecha de entrega del aparato. - Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del territorio espaol. Condiciones de garanta Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones: 1 El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para Espaa, y deber ser instalado en Espaa.
Garanta de fbrica y responsabilidades
Garanta del Fabricante - De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10 de Julio de Garantas en la Vente de Bienes de Consumo, Vaillant responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos desde la entrega.
18
Garanta de fbrica 5 2 Todas las posibles reparaciones debern ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Tcnico Oficial. 3 Los repuestos que sean necesarios sustituir sern los determinados por nuestro servicio tcnico Oficial, y en todos los casos sern originales Vaillant. 4 Para la plena eficacia de la garanta, ser imprescindible que este anotado la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realizo la venta. 5 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma.
La garanta excluye expresamente averas producidas por: a) Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su instalacin y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y dems documentacin facilitada al efecto. b) Sobrecarga de cualquier ndole. c) Manipulacin de los equipos por personas no autorizadas.
ES
19
5 Garanta de fbrica, 6 Reciclaje y eliminacin de residuos Fecha de compra y sello del establecimiento:
Reciclaje y eliminacin de residuos
El regulador de temperatura ambiente y sus accesorios no deben desecharse con la basura domstica. Asegrese de que el aparato antiguo y, dado el caso, los accesorios existentes, se eliminen adecuadamente.
20
Notas sobre la instalacin y el uso 7
Instrucciones de instalacin 7 Notas sobre la instalacin y el uso
ntica (directiva 89/336/CEE) baja tensin (directiva 73/23/CEE). 7.2 Utilizacin adecuada El regulador calorMATIC 330 ha sido fabricado segn las normas de seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin embargo, una utilizacin inadecuada puede poner en peligro la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros, as como producir daos en el aparato y otros daos materiales. El regulador de temperatura calorMATIC 330 sirve para controlar una instalacin de calefaccin espacial y temporalmente en combinacin con un calefactor de Vaillant con funcin modular. ES 21
Slo un servicio de asistencia tcnica oficial est autorizado a realizar el montaje, la conexin elctrica, ajustes en el aparato y la primera puesta en marcha. 7.1 Distintivo CE Con el distintivo CE se certifica que el regulador calorMATIC 330 combinado con calefactores Vaillant cumplen los requisitos bsicos de las directivas de la UE sobre la compatibilidad electromag-
Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330
7 Notas sobre la instalacin y el uso, 8 Indicaciones de seguridad y normativas Cualquier otro uso se considera no adecuado. El fabricante / distribuidor no se responsabiliza de los daos causados por usos inadecuados. El propietario asumir todo el riesgo. El cumplimiento de las instrucciones de uso y de instalacin forman parte de la utilizacin adecuada.
Indicaciones de seguridad y normativas
Un distribuidor autorizado, responsable del cumplimiento de las normas y normativas vigentes, tiene que instalar el regulador. No nos hacemos responsables de ningn dao causado por ignorar estas instrucciones.
22
Indicaciones de seguridad y normativas 8 8.1 Indicaciones de seguridad Peligro! Peligro de muerte por electrocucin en conexiones conductoras de tensin. Antes de realizar trabajos en el aparato desconecte la alimentacin de corriente y asegrela contra una conexin accidental. Extraiga el regulador del empotrado en la pared o de la carcasa slo cuando no conduzca tensin. 8.2 Normativas
Utilice cables comunes para el cableado. - Seccin mnima de los cables: 0,75 mm2 El regulador slo se puede instalar en espacios cerrados secos. Seguir las Normas del Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin (REBT).
ES
23
9 Montaje
Montaje
9.1 Lugar de montaje Monte el regulador de forma que pueda registrar la temperatura ambiente de forma adecuada (evite el calor por condensacin, no lo instale en tabiques fros, etc.). El lugar de montaje ptimo es, la mayora de las veces, la sala de estar principal en una pared interna a una altura de 1,5 m aprox. En ese lugar, el regulador debera poder detectar el aire que circula en la habitacin sin que lo obstaculicen muebles, cortinas u otros objetos. El lugar de montaje se tiene que seleccionar de forma que el regulador no est 24
influido por corrientes de aire o fuentes de calor como calefacciones, chimeneas, televisor o la radiacin directa del sol. En la habitacin en la que est montado el regulador, se tienen que abrir del todo las vlvulas de la calefaccin.
Montaje 9 9.2 Montaje del regulador La conexin con el calefactor se realiza mediante en cable de conexin de tres hilos. Extraiga el regulador de temperatura ambiente (1) de la carcasa (5). Realice dos perforaciones para la sujecin (3) con un dimetro de 6 mm (segn la fig. 9.1) e introduzca los tacos adjuntos. Introduzca el cable de conexin por una gua de cables (4). Fije la carcasa con los dos tornillos adjuntos a la pared. Conecte el cable de conexin segn la fig. 10.1.
5
calor
MATIC
2 3 4
Fig. 9.1 Montaje del regulador de temperatura ambiente
Coloque el regulador (1) en la carcasa (5) de forma que los pasadores en el
ES
25
9 Montaje, 10 Instalacin elctrica lado posterior de la parte superior coincidan con los orificios (2). Presione el regulador en la carcasa hasta que encaje. Peligro! Peligro de muerte por electrocucin en conexiones conductoras de tensin. Antes de realizar trabajos en el aparato desconecte la alimentacin de corriente y asegrese de que sta no puede volver a conectarse accidentalmente.
10 Instalacin elctrica
Slo el servicio de asistencia tnica oficial tiene permiso para realizar la conexin elctrica. 10.1
Conexin del regulador de temperatura ambiente El control del calefactor se realiza mediante en cable de tres hilos. Para la conexin de cables, utilice una seccin de cable de un mnimo de 2 x 0,75 mm2 y de un mximo de 2 x 1,5 mm2. 26
Instalacin elctrica 10 Conecte el cable de tres hilos en los terminales de conexin 7-8-9 de la carcasa del regulador, as como en la caja de distribucin del calefactor. Asegrese de no confundir los hilos 7-8-9. Tenga tambin en cuenta las instrucciones del calefactor. No se puede quitar el puente de los terminales de conexin 3 y 4 del calefactor.
TEL TEL
VRT 330
teleSWITCH
24V I 230V
L
230V
Anl.Therm.
7 8 9
RT 24V
L N
230V
3 4 5
RT 230V
L N
Pumpe
L N
2.Pumpe
Calefactor
Fig. 10.1 Conexin elctrica
ES
27
11 Puesta en marcha 10.2 Conexin de teleSWITCH (si lo hay) Conecte teleSWITCH segn se indica en la fig. 10.1. Tenga tambin en cuenta las instrucciones de teleSWITCH.
11
Puesta en marcha
Para que los parmetros de la instalacin estn adaptados de forma ptima a las condiciones dadas, puede ser necesario ajustar algunos parmetros de la instalacin. Estos parmetros de la instalacin se encuentran en un nico nivel de uso y slo los pueden ajustar un instalador especializado. El nivel de servicio/diagnstico tambin est reservado al instalador especializado y ayuda a ste en caso de realizar una reparacin.
28
Puesta en marcha 11 11.1 Nivel del especialista Se accede al nivel del especialista con la tecla P. Pulse la tecla P 10 segundos aprox. En la pantalla aparece el smbolo de llave y el primer parmetro. Pulse el botn de ajuste. Puede abrir todos los parmetros de la instalacin uno a uno procediendo de esta forma. Gire el botn de ajuste para ajustar los valores deseados. Pulsando la tecla P, la pantalla vuelve a la indicacin base. Puede abrir y modificar los siguientes parmetros de la instalacin:
Pantalla Ajuste girando el botn de ajuste Temperatura de descenso Ajuste de fbrica: 15 C Rango de ajuste: 5 ... 30 C
Correcin en el valor ambiente real Adaptacin del valor indicado en un rango de un mximo de +/- 3 C Ajuste de fbrica: 0 C
ES
29
11 Puesta en marcha
Pantalla Ajuste girando el botn de ajuste Modo de dos puntos/ analgico Cambio entre modo de dos puntos/analgico El regulador est diseado de fbrica como accin todo-o-nada (valor de ajuste 0). Al cambiar el parmetro a 1, se cambia el regulador al modo analgico. Pantalla Ajuste girando el botn de ajuste Modo de control/ adaptacin de recorrido Para la adaptacin ptima al tamao de la habitacin o a las dimensiones del radiador Ajuste de fbrica: 0 Rango de ajuste: -5 ... +5 (valores positivos: modo de conmutacin retardada del regulador; valores negativos: modo de conmutacin creciente del regulador) Valor de ajuste da Para la activacin del calendario
30
Puesta en marcha 11
Pantalla Ajuste girando el botn de ajuste Valor de ajuste mes Para la activacin del calendario
Valor de ajuste ao Para la activacin del calendario
Tabla 11.1 Parmetros de la instalacin
11.2 Nivel de servicio/diagnstico Se accede al nivel de servicio/ diagnstico con la tecla P y el botn de ajuste. Pulse la tecla P y el botn de ajuste a la vez durante 3 segundos aprox. En el primer paso se transmite un comando de calentamiento de 50 C para comprobar la transmisin al calefactor. A continuacin, puede abrir todas las posibilidades de comprobacin girando o pulsando el botn de ajuste. Si pulsa la tecla P, la pantalla vuelve a la indicacin base.
ES
31
11 Puesta en marcha Puede abrir las siguientes comprobaciones:

Botn de ajuste Comprobacin Procedimiento
Se simula un valor de 50 C. El quemador del calefactor y la bomba se ponen en marcha (slo hasta el lmite de temperatura de avance del calefactor!). Indicador del estado de entrada de teleSWITCH Se muestran todos los elementos de pantalla. Se muestra la versin de software.
Restaurar los ajustes de fbrica Para restaurar los ajustes de fbrica del regulador, pulse la tecla P 15 segundos.
Presinelo a Comando a la la vez que la calefaccin tecla P 3 seg. aprox.
Presinelo Presinelo Presinelo
Entrada teleSWITCH Comprobacin de pantalla Versin de software
Tabla 11.2 Servicio/diagnstico
32
Datos tcnicos 12, Servicio de atencin al cliente de Vaillant 13 11.3 Entrega al propietario Se debe explicar al propietario del regulador su uso y funcionamiento. Entregue al propietario las instrucciones que le correspondan y la documentacin del aparato para que las guarde. Revise con el propietario las instrucciones de uso y conteste a sus preguntas. Indquele especialmente qu medidas de seguridad debe tener en cuenta. Advierta al propietario que las instrucciones deben guardarse cerca de la instalacin.
12 Datos tcnicos
Denominacin
Tensin de servicio Umax Temperatura ambiental mx. autorizada Consumo de corriente Seccin mnima de los cables de conexin Tipo de proteccin Clase de proteccin del regulador Entrada TEL activa Dimensiones Altura Anchura Profundidad
Unidad
V C mA mm2 24 50 < 20 0,75 IP 20 III sin tensin mm mm mm 97 146 27
Tabla 12.1 Datos tcnicos

ES
33
13
Servicio de atencin al cliente de Vaillant
S.A.T. oficial Vaillant cuenta con una extensa y competente red de Servicio de Asistencia tcnica en toda Espaa. Nuestra red le asegura un apoyo total en todas las circunstancias, situaciones y lugares. Cuando usted instala Vaillant, Vaillant le asegura que su cliente quedar plenamente satisfecho.
34
Para o utilizador e para o tcnico especializado
Manual de instrues e de instalao
calorMATIC 330
Regulador de temperatura ambiente
VRT 330
PT
ndice
ndice
Notas relativas documentao . . Smbolos utilizados ................................ Guardar os documentos........................ Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de instrues . . . . . . . . . . . 1 2 3 Vista geral do aparelho . . . . . . Vista geral do mostrador . . . . . Descrio do aparelho . . . . . . . 4 4 4 5 6 6
4 Utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1 Regular os modos de operao.. 9 4.2 Regular o dia da semana e a hora ................................................... 10 4.3 Regular os tempos de aquecimento.................................... 11 4.4 Regular a temperatura ambiente .......................................... 14 4.5 Activar as funes especiais....... 15 4.6 Informaes..................................... 17 5 Garantia de fbrica e responsabilidade . . . . . . . . . . . . 18 Reciclagem e eliminao . . . . . 18
7 8 6
Manual de instrues e de instalao calorMATIC 330
ndice Manual de instalao . . . . . . . . . . . . 19 7 Notas relativas instalao e funcionamento . . . . . . . . . . . . . 19 7.1 Smbolo CE ...................................... 19 7.2 Utilizao adequada...................... 19 8 Indicaes de segurana e prescries . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.1 Indicaes de segurana.............. 21 8.2 Prescries ...................................... 21 9 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.1 Local de montagem....................... 22 9.2 Montar o regulador ....................... 23 10 Instalao elctrica . . . . . . . . . 24 10.1 Conectar o regulador de temperatura ambiente.................. 24 10.2 Conectar o teleSWITCH (se disponvel)................................. 26 11 11.1 11.2 11.3 12 13 Colocao em funcionamento . 26 Nvel do tcnico especializado ... 27 Nvel de assistncia/diagnstico 29 Entrega ao utilizador .................... 31 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . 31 Servio a clientes Vaillant . . . . 32
PT
Notas relativas documentao
Notas relativas documentao

As seguintes notas pretendem oferecer auxlio durante toda a documentao. Em combinao com este manual de instalao e de instrues so vlidos outros documentos. No nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento deste manual.
Smbolos utilizados Por favor, durante a instalao do aparelho, respeite as indicaes de segurana deste manual! Perigo! Perigo directo para o corpo e vida! Smbolo para uma actividade necessria Guardar os documentos Entregue este manual de instrues e de instalao ao utilizador da unidade. Este ser responsvel pela sua conservao,
Segurana para que o manual esteja disponvel em caso de necessidade.
Segurana
O regulador tem de ser instalado por uma empresa tcnica reconhecida que ser responsvel pelo cumprimento das normas e prescries existentes. No nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento deste manual.
PT
1 Vista geral do aparelho
Manual de instrues 1 Vista geral do aparelho

Legenda 1 Mostrador 2 Regulador (rodar e clicar) I Tecla de informao F Tecla das funes especiais P Tecla de programao/nvel do tcnico especializado
calor
MATIC
Fig. 1.1 Vista geral do aparelho
Manual de instrues calorMATIC 330
Vista geral do mostrador 2
2
8 7
Vista geral do mostrador

3 1 2 9
5 4
Legenda 1 Nvel do tcnico especializado e de assistncia/diagnstico 2 Informaes 3 Programao dos tempos 4 Indicao multifuncional 5 Dias da semana 6 Temperatura REAL 7 Modos de operao 8 Funes especiais 9 Smbolo do circuito de aquecimento
Fig. 2.1 Vista geral do mostrador
PT
3 Descrio do aparelho, 4 Utilizao
Descrio do aparelho
Utilizao
O calorMATIC 330 um regulador de temperatura ambiente com um programa de aquecimento semanal e conexo aos aparelhos de aquecimento modulveis Vaillant. Com o calorMATIC 330 pode indicar a temperatura ambiente com programas de aquecimento. Alm disso, pode regular as funes especiais, como p.ex. a funo festa.
O princpio da utilizao baseia-se nas trs teclas, bem como num regulador (conceito de utilizao Vaillant Rodar e clicar). Na indicao bsica do mostrador exibido o modo de operao actual (p.ex. e ) ou, se activada, a respectiva funo especial, a temperatura ambiente actual, o dia da semana e a hora actual, bem como o smbolo do circuito de aquecimento se existir uma necessidade de calor.
Utilizao 4 4.1 Regular os modos de operao A tabela 4.1 apresenta um resumo dos modos de operao que podem ser regulados. Quando o regulador estiver na indicao bsica, pressione o regulador uma vez no mostrador pisca o smbolo do modo de operao regulado. Rode o regulador at o mostrador exibir o modo de operao pretendido. Aps aprox. 5 segundos, a indicao comuta novamente para a indicao bsica.
Smbolo Significado Automtico: O funcionamento do circuito de aquecimento comuta, de acordo com o programa de tempo predefinido, entre os modos de operao Aquecer e Baixar . Aquecer: O circuito de aquecimento operado de acordo com a temperatura ambiente nominal independentemente do programa de tempo predefinido no regulador. Baixar: O circuito de aquecimento operado de acordo com a temperatura baixa ECO independentemente do programa de tempo predefinido no regulador. Tab. 4.1 Modos de operao
PT
4 Utilizao
Smbolo Significado Des.: O circuito de aquecimento est desligado, a no ser que a funo de proteco anticongelante (dependente da temperatura ambiente < 5 C) no esteja activada.
Tab. 4.1 Modos de operao (cont.)
4.2
Regular o dia da semana e a hora Para regular a hora e o dia da semana actual na indicao bsica, necessrio realizar os seguintes passos: Pressione o regulador at um dia da semana comear a piscar.
Rode o regulador at o dia da semana actual comear a piscar. MO = Segunda-feira TU = Tera-feira WE = Quarta-feira TH = Quinta-feira FR = Sexta-feira SA = Sbado SU = Domingo Pressione o regulador. A indicao das horas comea a piscar. Rode o regulador at indicao das horas pretendida. Pressione o regulador. A indicao dos minutos comea a piscar. Rode o regulador at que a indicao dos minutos pretendida seja exibida.
10
Utilizao 4 Aps aprox. 5 segundos, a indicao comuta novamente para a indicao bsica. Quando o calendrio anual estiver activado no nvel do tcnico especializado, existe a possibilidade de regular o dia, ms e ano do mesmo modo que a hora. Assim, possvel uma comutao automtica para a hora de Vero/Inverno. 4.3 Regular os tempos de aquecimento O regulador est equipado com um programa base (ver Tab. 4.2).
Janela de tempo H1 H2 H3 H1 H2 H3 H1 H2 H3 Dia da semana/bloco semanal M0 - FR SA SU Hora in- Hora cio fim 6:00 7:30 7:30 22:00 23:30 22:00
Tab. 4.2 Programa base de fbrica do aquecimento

PT
11
4 Utilizao O programa base de fbrica pode ser adaptado s suas necessidades individuais. A regulao dos tempos pretendidos realizada em cinco passos: 1. Pressione a tecla de programao P 2. Seleccione a janela de tempo 3. Seleccione o dia da semana ou o bloco semanal 4. Determine a hora para iniciar 5. Determine a hora para parar Por dia, existe a possibilidade de definir trs janelas de tempo. Na seguinte tabela esto novamente descritos os vrios passos de modo elucidativo:
Mostrador Passos necessrios Pressione a tecla de programao P. O cursor (tringulo preto) marca o valor altervel (H1) que pisca adicionalmente. Seleccione a janela de tempo pretendida rodando o regulador. Valores de regulao: H1, H2, H3
12
Utilizao 4
Mostrador Passos necessrios Pressione o regulador - o cursor marca a indicao do bloco semanal que pisca adicionalmente. Seleccione um programa de bloco ou um dia da semana individual rodando o regulador. Valores de regulao: MO - SU MO - FR SA - SU MO = Segunda-feira TU = Tera-feira WE = Quarta-feira TH = Quinta-feira FR = Sexta-feira SA = Sbado SU = Domingo Mostrador Passos necessrios Pressione o regulador - o cursor marca o tempo para iniciar, a indicao das horas pisca. Seleccione um tempo para iniciar rodando o regulador. Para a regulao dos minutos, pressione novamente o regulador. Pressione o regulador - o cursor marca o tempo para parar, a indicao das horas pisca. Seleccione um tempo para parar rodando o regulador. Para a regulao dos minutos, pressione novamente o regulador. Tab. 4.3 Regular as janelas de tempo
PT
13
4 Utilizao Em caso de necessidade, existe a possibilidade de comutar o regulador do programa semanal para o programa dirio. Pressione a tecla F na indicao bsica durante aprox. 10 seg. Agora, j no so exibidos dias da semana na programao das janelas de tempo. 4.4 Regular a temperatura ambiente Na indicao bsica exibida a temperatura ambiente actual. A temperatura ambiente nominal pode ser regulada directamente a partir da indicao bsica. Alm disso, tambm pode regular ou alterar a temperatura baixa ECO na indicao bsica. 14 Regular directamente a temperatura ambiente nominal Rode o regulador (mostrador na indicao bsica). A indicao da temperatura real apagase, o smbolo do sol exibido no nvel do modo de operao e o valor nominal da temperatura no nvel multifuncional (p.ex. TEMP 20 C). Rodando o regulador, existe a possibilidade de regular directamente o valor nominal da temperatura (aps aprox. 1 seg.) para o valor pretendido. Aps aprox. 5 segundos, a indicao comuta novamente para a indicao bsica.
Utilizao 4 Regular a temperatura baixa ECO Pressione o regulador as vezes necessrias at a indicao ECO ser exibida em conjunto com um valor nominal no nvel multifuncional. A temperatura baixa indicada e comea a piscar. Rode o regulador at o mostrador exibir a temperatura baixa pretendida (p.ex. ECO 15,0 C). Aps aprox. 5 segundos, a indicao comuta novamente para a indicao bsica. 4.5 Activar as funes especiais As funes especiais podem ser chamadas com a tecla F. Existe a possibilidade de activar as seguintes funes:
PT
15
4 Utilizao
Mostrador Passos necessrios Quick-Veto
Com a funo Quick-Veto, existe a possibilidade de regular a temperatura ambiente para um perodo de tempo curto (at prxima janela de tempo). Pressione a tecla da funo especial F uma vez - no mostrador exibido o smbolo Quick-Veto, bem como a temperatura ambiente nominal Quick-Veto. Rode o regulador at o mostrador exibir a temperatura ambiente nominal Quick-Veto. Aps aprox. 10 segundos, a indicao comuta novamente para a indicao bsica - a funo est activada. Para desactivar a funo atempadamente, apenas ter de pressionar a tecla F.
Mostrador
Passos necessrios Funo festa

Quando activar a funo festa, a fase de aquecimento continua para alm da prxima fase baixa. Pressione a tecla da funo especial duas vezes - no mostrador pisca durante aprox. 10 seg. o smbolo da festa, em seguida a funo est activada. A desactivao da funo realizada automaticamente quando a prxima fase de aquecimento for alcanada. Se pretender desactivar a funo atempadamente, apenas ter de pressionar a tecla F. A activao da funo apenas pode ser realizada no modo de operao Automtico
16
Utilizao 4
Mostrador Passos necessrios Funo frias
Atravs da funo frias o regulador desligado, no entanto, a funo da proteco anticongelante permanece em funcionamento. Pressione a tecla da funo especial trs vezes - no mostrador pisca o smbolo da funo frias. Rode o regulador at que a quantidade de dias de frias pretendida seja exibida. Aps 10 segundos, a funo est activada e o modo de operao colocado em OFF ou Des. para o perodo de tempo seleccionado (ver cap. 4.1). Se pretender desactivar a funo atempadamente, apenas ter de pressionar a tecla F.
4.6 Informaes Se pressionar a tecla de informao, o mostrador exibe informaes. O smbolo de informaes exibido no mostrador assim que as informaes so chamadas. Ao pressionar a tecla vrias vezes, so exibidas sucessivamente as seguintes informaes: - Designao do regulador de temperatura ambiente (VRT 330) - Temperatura ambiente nominal QuickVeto (se activada) - Valor da temperatura nominal regulado (p.ex. TEMP 20,0 C) - Temperatura baixa actual (p.ex. ECO 15,0 C)
Tab. 4.4 Funes especiais

PT
17
4 Utilizao, 5 Garantia de fbrica e responsabilidade, 6 Reciclagem e eliminao - Dia/Ms/Ano (se o calendrio anual estiver activado) - Programas de tempo do aquecimento regulados (cada janela de tempo individual em cada dia)
Reciclagem e eliminao
Garantia de fbrica e responsabilidade
O regulador de temperatura ambiente, como todos os acessrios, no pertencem ao lixo domstico. Assegure-se de que o seu aparelho antigo e, eventualmente, os acessrios existentes sejam eliminados adequadamente.
A garantia deste produto est ao abrigo da legislao em vigor.
18
Notas relativas instalao e funcionamento 7
Manual de instalao 7 Notas relativas instalao e funcionamento
de electromagntica (Directiva 89/336/ CEE) e a directiva sobre baixa tenso (Directiva 73/23/CEE). 7.2 Utilizao adequada O regulador calorMATIC 330 est construdo de acordo com o estado tecnolgico actual e as normas de segurana tcnica em vigor. Contudo, em caso de utilizao no adequada ou incorrecta podero ocorrer perigos para o corpo e a vida do utilizador ou de terceiros ou a danificao dos aparelhos e de outros bens materiais. O regulador de temperatura ambiente calorMATIC 330 serve para comandar temporalmente a unidade de aquecimenPT 19
A montagem, a conexo elctrica, as regulaes no aparelho, bem como a primeira colocao em funcionamento apenas podem ser realizadas por uma empresa tcnica reconhecida! 7.1 Smbolo CE Com o smbolo CE documenta-se que o regulador calorMATIC 330 em combinao com os aparelhos de aquecimento Vaillant cumpre as exigncias fundamentais da directiva relativa compatibilidaManual de instrues calorMATIC 330
7 Notas relativas instalao e funcionamento, 8 Indicaes de segurana to em combinao com um aparelho de aquecimento modulvel da Vaillant. Uma outra utilizao ou uma utilizao para alm da referida considerada como no adequada. O fabricante/ fornecedor no se responsabiliza pelos danos resultantes desse facto. O risco suportado apenas pelo prprio utilizador. O cumprimento do manual de instrues e de instalao faz parte da utilizao adequada.
Indicaes de segurana e prescries
O aparelho tem de ser instalado por uma empresa tcnica reconhecida que ser responsvel pelo cumprimento das normas e prescries existentes. No nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento deste manual.
20
Manual de instalao calorMATIC 330
Indicaes de segurana e prescries 8 8.1 Indicaes de segurana Perigo! Perigo de vida devido a choque elctrico em conexes sob tenso. Antes dos trabalhos no aparelho, desligar a alimentao de tenso e bloque-la contra o religamento. Puxar o regulador do suporte na parede ou da base apenas no estado sem tenso. 8.2 Prescries
Utilize cabos normais para a cablagem. - Seco transversal mnima dos cabos: 0,75 mm2 O regulador apenas pode ser instalado em locais secos. Durante a instalao elctrica devero ser respeitadas as respectivas disposies legais, bem com as normas da empresa de abastecimento e produo de electricidade.
PT
21
9 Montagem
Montagem
9.1 Local de montagem Monte o regulador de modo a permitir uma deteco impecvel da temperatura ambiente (evitar acumulao de calor, bem como instalaes em paredes frias, etc.). O local de montagem favorvel geralmente a assoalhada principal numa parede interior a aprox. 1,5 m de altura. A, o regulador de temperatura ambiente deve poder detectar o ar ambiente circulante, sem mveis, cortinas ou outros objectos a impedir a deteco. O local de montagem deve ser seleccionado de modo a que a corrente de ar da porta ou 22
janela, as fontes de aquecimento como aquecedor, lareira de parede, televisor ou raios solares directos no possam influenciar directamente o regulador de temperatura ambiente. Na diviso na qual o regulador est instalado todas as vlvulas dos corpos de aquecimento tm de estar completamente abertas.
Montagem 9 9.2 Montar o regulador A conexo com o aparelho de aquecimento realizada atravs de um cabo de conexo de trs condutores. Remova o regulador de temperatura ambiente (1) da base de parede (5). Fure dois orifcios de fixao (3) com um dimetro de 6 mm (de acordo com a Fig. 9.1) e coloque as buchas fornecidas. Conduza o cabo de conexo atravs de uma passagem do cabo (4). Fixe a base de parede na parede com ambos os parafusos fornecidos. Conecte o cabo de conexo de acordo com a Fig. 10.1.
5
calor
MATIC
2 3 4
Fig. 9.1 Montagem do regulador de temperatura ambiente
Coloque o regulador (1) na base de parede (5) de modo que os pinos loca-
PT
23
9 Montagem, 10 Instalao elctrica lizados na traseira da parte superior encaixem nas recepes (2). Pressione o regulador sobre a base de parede at engrenar. Perigo de vida devido a choque elctrico em conexes sob tenso. Antes dos trabalhos no aparelho, desligar a alimentao de tenso e bloque-la contra o religamento.
10 Instalao elctrica
A conexo elctrica apenas pode ser realizada por uma empresa tcnica reconhecida. Conectar o regulador de temperatura ambiente O controlo do aparelho de aquecimento realizado atravs de um cabo de trs condutores. Utilize como cabo de conexo com uma seco transversal no mnimo com 2 x 0,75 mm2, no mximo com 2 x 1,5 mm2. 10.1
24
Instalao elctrica 10 Conecte o cabo de trs condutores aos bornes de conexo 7-8-9 da base de parede do regulador, bem como caixa de distribuio do aparelho de aquecimento. Tenha ateno que os condutores 7-8-9 no sejam trocados. Respeite tambm o manual do aparelho de aquecimento. A ponte nos bornes de conexo 3 e 4 do aparelho de aquecimento no pode ser removida.
TEL TEL
VRT 330
teleSWITCH
24V I 230V
L
230V
Anl.Therm.
7 8 9
RT 24V
L N
230V
3 4 5
RT 230V
L N
Pumpe
L N
2.Pumpe
Heizgert
Fig. 10.1 Conexo elctrica
PT
25
10 Instalao elctrica, 11 Colocao em funcionamento 10.2 Conectar o teleSWITCH (se disponvel) Conecte o teleSWITCH como ilustrado na Fig. 10.1. Respeite tambm o manual do teleSWITCH.
11
Colocao em funcionamento
Para ajustar os parmetros da unidade de modo ptimo s condies existentes, necessrio regular alguns destes parmetros da unidade. Os parmetros da unidade esto resumidos num nvel de utilizao e devem ser regulados apenas por um tcnico especializado. O nvel de assistncia/diagnstico tambm se destina ao tcnico especializado e deve apoi-lo em caso de assistncia.
26
Colocao em funcionamento 11 11.1 Nvel do tcnico especializado O nvel do tcnico especializado chamado com a tecla P. Pressione a tecla P durante aprox. 10 segundos. No mostrador so indicados o smbolo da chave e o primeiro parmetro. Pressione o regulador. Assim, existe a possibilidade de chamar sucessivamente todos os parmetros da unidade. Rode o regulador para ajustar o valor pretendido. Ao pressionar a tecla P, a indicao comuta novamente para a indicao bsica. Existe a possibilidade de chamar e alterar os seguintes parmetros da unidade:
Mostrador
Regular rodando o regulador Temperatura baixa Regulao de fbrica: 15 C mbito de regulao: 5 ... 30 C
Correco do valor real da temperatura Adaptao do valor indicado no mbito de mx. +/- 3 C Regulao de fbrica: 0 C
PT
27
11 Colocao em funcionamento
Mostrador Regular rodando o regulador Funcionamento dois pontos/analgico Comutao do funcionamento de dois pontos/analgico. O regulador est regulado de fbrica como regulao de dois pontos (valor de regulao 0). Atravs da alterao do parmetro para 1, o regulador pode ser comutado para funcionamento analgico. Mostrador Regular rodando o regulador Comportamento regulao/ adaptao da seco
Para a adaptao ptima ao tamanho do local ou o dimensionamento do corpo de aquecimento Regulao de fbrica: 0 mbito de regulao: -5 ... +5 (valores positivos: comportamento de accionamento indolente do regulador; valores negativos: comportamento de accionamento crescente do regulador)
Valor de regulao Dia

Para a activao do calendrio anual
28
Colocao em funcionamento 11
Mostrador Regular rodando o regulador Valor de regulao Ms Para a activao do calendrio anual
Valor de regulao Ano Para a activao do calendrio anual
Tab. 11.1 Parmetros da unidade
11.2 Nvel de assistncia/diagnstico O nvel de assistncia/diagnstico chamado atravs da tecla P e do regulador. Pressione a tecla P e simultaneamente o regulador durante aprox. 3 seg. No primeiro passo, desencadeada a exigncia do aquecimento de 50 C para verificar a transmisso at ao aparelho de aquecimento. Em seguida, pode chamar todas as possibilidades de teste rodando ou pressionando o regulador. Ao pressionar a tecla P, a indicao comuta novamente para a indicao bsica.
PT
29
11 Colocao em funcionamento Existe a possibilidade de chamar os seguintes testes:

Regulador Teste
Pressionar e premir a tecla P aprox. 3 seg. Exigncia de aquecimento
Sequncia do teste
simulado um valor padro de 50 C. O queimador no aparelho de aquecimento comea a funcionar, a bomba trabalha (apenas at ao limite mx. da temperatura de avano do aparelho de aquecimento!). Indicao do estado da entrada teleSWITCH Todos os elementos do mostrador so exibidos. A verso do software exibida.
Repor na regulao de fbrica Para voltar a colocar o regulador nas regulaes de fbrica, pressione a tecla P durante 15 seg.
Pressionar Pressionar Pressionar
Entrada teleSWITCH Teste do mostrador Verso do software
Tab. 11.2 Nvel de assistncia/diagnstico
30
Colocao em funcionamento 11, Dados tcnicos 12, 11.3 Entrega ao utilizador O utilizador do regulador tem de receber indicaes relativas ao manuseio e funcionamento do seu regulador. Entregue os manuais e os documentos do aparelho destinados ao utilizador para que o prprio guarde os mesmos. Em conjunto com o utilizador, consulte o manual de instrues e, eventualmente, responda s suas questes. Informe o utilizador, especialmente em relao s indicaes de segurana que ele ter de respeitar. Alerte o utilizador para o facto dos manuais serem guardados nas proximidades do regulador.
12 Dados tcnicos
Designao Tenso de servio Umax Temperatura ambiente mx. permitida Consumo de corrente Unidade V C mA 24 50 < 20 0,75 IP 20 III sem potencial mm mm mm 97 146 27
Seco transversal mnima dos cabos mm2 de conexo Classe de proteco Classe de proteco para o regulador Entrada TEL activa Dimenses Altura Largura Profundidade
Tab. 12.1 Dados tcnicos

PT
31
13 Servio a clientes Vailla
13
Servio a clientes Vaillant
Servio a clientes JUNIS-SERV. ASS. TC. MONTAGENS, LDA. Est das Palmeiras, 55 - Queluz de Baixo 2734-504 Barcarena Telefone +351 214 349 771 Fax: +351 214 349 752 gestor@mjm.pt - www.mjm.pt
32
For brugeren og VVS-installatren
Betjenings- og installationsvejledning
calorMATIC 330
Rumtermostat
VRT 330
DK
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Henvisninger vedrrende dokumentationen . . . . . . . . . . . Anvendte symboler ................................ Opbevaring af bilagene ......................... Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 1 2 3 Oversigt over termostaten . . . Oversigt over displayet . . . . . . Beskrivelse af termostaten . . . 4 4 4 5 6 6 7 8
4 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4.1 Indstilling af driftsmderne......... 9 4.2 Indstilling af ugedag og klokkeslt ........................................ 10 4.3 Indstilling af opvarmningsfaserne...................... 11 4.4 Indstilling af rumtemperaturen .. 14 4.5 Aktivering af specialfunktionerne....................... 15 4.6 Infoniveau ........................................ 17 5 6 Fabriksgaranti og ansvar . . . . . 18 Genbrug og bortskaffelse. . . . . 19
Betjenings- og installationsvejledning calorMATIC 330
Indholdsfortegnelse Installationsvejledning . . . . . . . . . . 20 7 Henvisninger vedrrende installation og drift . . . . . . . . . 20 7.1 CE-mrkning................................... 20 7.2 Anvendelse i overensstemmelse med formlet .................................. 20 8 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8.1 Sikkerhedshenvisninger ............... 22 8.2 Forskrifter ........................................ 22 9 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9.1 Monteringssted............................... 23 9.2 Montering af termostaten............ 24 10 El-installation . . . . . . . . . . . . . . 25 10.1 Tilslutning af rumtermostaten.... 25 10.2 Tilslutning af teleSWITCH (hvis til rdighed) ..................................... 26 11 11.1 11.2 11.3 12 13 Idriftsttelse . . . . . . . . . . . . . . 27 VVS-installatrniveau ................... 27 Service-/diagnoseniveau .............. 30 Overdragelse til brugeren............ 31 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . 32 Vaillant fabrikskundeservice . . 32
DK
Henvisninger vedrrende dokumentationen
Henvisninger vedrrende dokumentationen

De flgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation. I forbindelse med denne installations- og betjeningsvejledning glder der ogs andre bilag. Vi ptager os intet ansvar for skader, der opstr, fordi disse vejledninger ikke overholdes.
Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne vejledning, nr De installerer varmtvandbeholderen! Fare! Umiddelbar fare for liv og helbred! Symbol for en krvet aktivitet. Opbevaring af bilagene Giv denne betjenings- og installationsvejledning videre til brugeren af systemet. Denne str for opbevaringen, s vejledningen str til rdighed, nr der er brug for den.
Sikkerhed
Sikkerhed
Termostaten skal installeres af en elektriker, der er ansvarlig for at overholde de gldende normer og forskrifter. Vi ptager os intet ansvar for skader, der opstr, fordi denne vejledning ikke overholdes.
DK
1 Oversigt over termostaten Betjeningsvejledning
Oversigt over termostaten

Forklaring 1 Display 2 Indstillingsknap (drej og klik) I Infotast F Tast specialfunktioner P Programmeringstast/VVS-installatrens niveau
calor
MATIC
Fig. 1.1 Oversigt over termostaten
Betjeningsvejledning calorMATIC 330
Oversigt over displayet 2
2
8 7
Oversigt over displayet

3 1 2 9
5 4
Forklaring 1 VVS-installatrens niveau og service-/diagnoseniveau 2 Infoniveau 3 Programmering tidsprogram 4 Multifunktionsvisning 5 Ugedage 6 FAKTISK temperatur 7 Driftsmder 8 Specialfunktioner 9 Varmekredssymbol
Fig. 2.1 Oversigt over displayet
DK
3 Beskrivelse af termostaten, 4 Betjening
Beskrivelse af termostaten 4
Betjening
calorMATIC 330 er en rumtermostat med uge-varmeprogram til tilslutning til modulerende Vaillant-kedler. Med calorMATIC 330 kan De indstille rumtemperaturen med varmeprogrammer. Derudover kan De indstille specialerfunktioner som f.eks. partyfunktionen.
Princippet for betjeningen er baseret p de tre taster samt en indstillingsknap (Vaillant-betjeningskoncept drej og klik). P displayet vises den aktuelle driftsmde (f.eks. og ) i grundvisningen eller den pgldende specialfunktion, hvis den er aktiveret, samt den aktuelle rumtemperatur, den aktuelle ugedag, det aktuelle klokkeslg samt varmekredssymbolet, hvis der foreligger et varmebehov.
Betjening 4 4.1 Indstilling af driftsmderne Tabellen 4.1 giver et overblik over driftsmderne, som De kan indstille. Hvis termostaten er i grundvisningen, skal De trykke en gang p indstillingsknappen p displayet blinker symbolet for den indstillede driftsmde. Drej indstillingsknappen, indtil den nskede driftsmde vises p displayet. Efter ca. 5 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen.
Symbol Betydning Automatik: Driften af varmekredsen skifter i henhold til tidsprogrammet, der er indstillet p termostaten, mellem driftsmderne opvarmning og snkning . Opvarmning: Varmekredsen anvendes uafhngigt af tidsprogrammet, der er indstillet p termostaten, i overensstemmelse med den nominelle rumtemperatur. Snkning: Varmekredsen anvendes uafhngigt af tidsprogrammet, der er indstillet p termostaten, i overensstemmelse med snkningstemperaturen ECO. Tab. 4.1 Driftsmder
DK
4 Betjening
Symbol Betydning Fra: Varmekredsen er frakoblet, hvis frostsikringsfunktionen (afhngig af rumtemperaturen < 5 C) ikke er aktiveret.
Tab. 4.1 Driftsmder (fortsat)
4.2
Indstilling af ugedag og klokkeslt For at indstille det aktuelle klokkeslt og den aktuelle ugedag i grundvisningen er flgende trin pkrvede: Tryk p indstillingsknappen, indtil en ugedag begynder at blinke.
Drej indstillingsknappen, indtil den aktuelle ugedag blinker. MO = Mandag TU = Tirsdag WE = Onsdag TH = Torsdag FR = Fredag SA = Lrdag SU = Sndag Tryk p indstillingsknappen. Visningen af timer begynder at blinke. Drej indstillingsknappen til den nskede visning af timer. Tryk p indstillingsknappen. Visningen af minutter begynder at blinke. Drej indstillingsknappen, indtil den nskede visning af minutter vises.
10
Betjening 4 Efter ca. 5 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen. Hvis rskalenderen er aktiveret p VVSinstallatrens niveau, kan De efter klokkeslttet ogs indstille dag, mned og r p samme mde. Dermed er en automatisk omstilling til sommer-/vintertid mulig. 4.3 Indstilling af opvarmningsfaserne Termostaten er udstyret med et grundprogram (se tab. 4.2).
Tidsvindue Ugedag/ ugeblok H1 M0 - FR H2 H3 H1 SA H2 H3 H1 SU H2 H3 Starttid 6:00 7:30 7:30 Sluttid 22:00 23:30 22:00
Tab. 4.2 Grundprogram fra fabrikken til opvarmning

DK
11
4 Betjening Grundprogrammet fra fabrikken kan De tilpasse til Deres individuelle behov. De nskede tider indstilles i fem trin: 1. Tryk p programmeringstasten P 2. Vlg tidsvindue 3. Vlg ugedag eller ugeblok 4. Bestem starttid 5. Bestem sluttid Pr. dag kan De definere tre tidsvinduer. For at gre de enkelte trin tydeligere anfres de igen i nedenstende tabel:
Display Pkrvede trin Tryk p programmeringstasten P. Cursoren (sort trekant) markerer den indstillelige vrdi (H1), der ogs blinker. Vlg det nskede tidsvindue ved at dreje indstillingsknappen. Indstillingsvrdier: H1, H2, H3
12
Betjening 4
Display Pkrvede trin Tryk p indstillingsknappen cursoren markerer displayet med ugeblokken, der ogs blinker. Vlg et blokprogram eller en enkelt ugedag ved at dreje indstillingsknappen. Indstillingsvrdier: MO - SU MO - FR SA - SU MO = Mandag TU = Tirsdag WE = Onsdag TH = Torsdag FR = Fredag SA = Lrdag SU = Sndag Display Pkrvede trin Tryk p indstillingsknappen - cursoren markerer starttiden. Displayet for timer blinker. Vlg en starttid ved at dreje indstillingsknappen. For at indstille minutterne skal De trykke p indstillingsknappen igen. Tryk p indstillingsknappen cursoren markerer sluttiden. Displayet for timer blinker. Vlg en sluttid ved at dreje indstillingsknappen. For at indstille minutterne skal De trykke p indstillingsknappen igen.
Tab. 4.3 Indstilling af tidsvindue

DK
13
4 Betjening Efter behov kan De omstille termostaten fra ugeprogram til dagsprogram. Tryk i grundvisningen p tasten F i ca. 10 sekunder. Ved programmeringen af tidsvinduerne vises der nu ikke lngere en ugedag. 4.4 Indstilling af rumtemperaturen I grundvisningen vises den aktuelle rumtemperatur. Den nominelle temperatur kan De indstille direkte fra grundvisningen. Snkningstemperaturen ECO kan De ogs indstille eller ndre i grundvisningen. Direkte indstilling af den nominelle rumtemperatur Drej indstillingsknappen (display i grundvisningen). Visningen af den faktiske temperatur slukker, solsymbolet vises p driftsmdernes niveau og den nominelle rumvrdi p multifunktionsniveauet (f.eks. TEMP 20 C). Ved at dreje indstillingsknappen kan De umiddelbart (efter ca. 1 sekund) indstille den nominelle rumvrdi p den nskede vrdi. Efter ca. 5 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen.
14
Betjening 4 Indstilling af snkningstemperaturen ECO Tryk p indstillingsknappen, indtil visningen ECO vises sammen med en nominel vrdi p multifunktionsniveauet. Snkningstemperaturen vises og begynder at blinke. Drej indstillingsknappen, indtil den nskede snkningstemperatur vises (f.eks. ECO 15,0 C). Efter ca. 5 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen. 4.5 Aktivering af specialfunktionerne De nr til specialfunktionerne med tasten F. De kan aktivere flgende funktioner:
DK
15
4 Betjening
Display Pkrvede trin Quick-veto
Med quick-veto-funktionen kan De indstille rumtemperaturen i et kortvarigt tidsrum (indtil det nste tidsvindue). Tryk en gang p tasten specialfunktion F - p displayet vises quick-veto-symbolet samt den nominelle quickveto-rumtemperatur. Drej indstillingsknappen, indtil den nskede nominelle quickveto-rumtemperatur vises. Efter ca. 10 sekunder skifter visningen igen tilbage til grundvisningen - funktionen er aktiveret. For at deaktivere funktionen fr tid skal De blot trykke p tasten F.
Display
Pkrvede trin
Partyfunktion Hvis partyfunktionen aktiveres, fortsttes opvarmningsfasen ud over den nste snkningsperiode. Tryk to gange p tasten specialfunktion - p displayet blinker partysymbolet i ca. 10 sek. Derefter er funktionen aktiveret. Funktionen deaktiveres automatisk, nr den nste opvarmningsfase ns. Hvis De vil deaktivere funktionen tidligere, skal De blot trykke p tasten F. Funktionen kan kun aktiveres i driftsmden automatik .
16
Betjening 4
Display Pkrvede trin Feriefunktion
Med feriefunktionen frakobles termostaten, men frostsikringsfunktionen er stadig i drift. Tryk tre gange p tasten specialfunktion - p displayet blinker symbolet feriefunktion. Drej indstillingsknappen, indtil det nskede antal feriedage vises. Efter 10 sekunder er funktionen aktiveret, og driftsmden indstilles for det valgte tidsrum p OFF eller Fra (se kap. 4.1). Hvis De vil deaktivere funktionen tidligere, skal De blot trykke p tasten F.
Tab. 4.4 Specialfunktioner

4.6 Infoniveau Hvis De trykker p info-tasten, kommer De til infoniveauet. Info-symbolet vises p displayet, s snart De har hentet infoniveauet. Hvis De trykker flere gange p tasten, vises flgende informationer efter hinanden: - Betegnelse p rumtermostaten (VTR 330) - Nominel quick-veto-rumtemperatur (hvis aktiveret) - Indstillet nominel rumvrdi (f.eks. TEMP 20,0 C) - Aktuel snkningstemperatur (f.eks. ECO 15,0 C) - Dag/mned/r (hvis rskalender aktiveret) DK 17
4 Betjening, 5 Fabriksgaranti og ansvar - Indstillet tidsprogram for opvarmning (hvert enkelt tidsvindue pr. dag) Fabriksgarantien dkker kun, nr installationen er udfrt af en vvs-installatr / el-installatr. Hvis der udfres service/ reparation af andre end Vaillant kundeservice bortfalder garantien, medmindre dette arbejde udfres af en vvs-installatr. Fabriksgarantien bortfalder endvidere, hvis der er monteret dele i anlgget, som ikke er godkendt af Vaillant
Fabriksgaranti og ansvar
Vaillant yder p styringen en garanti p to r regnet fra opstartsdatoen. I denne garantiperiode afhjlper Vaillant kundeservice gratis materiale- eller fabrikationsfejl p styringen. For fejl, som ikke skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, f.eks. p grund af en usagkyndig installation eller ureglementeret anvendelse ptager Vaillant sig ikke noget ansvar.
18
Genbrug og bortskaffelse 6
Genbrug og bortskaffelse
Rumtermostaten hrer ligesom alle tilbehrsdele ikke til husholdningsaffaldet. Srg for, at den brugte termostat og i givet fald tilbehrsdele bortskaffes korrekt.
DK
19
7 Henvisninger vedrrende installation og drift
Installationsvejledning 7 Henvisninger vedrrende installation og drift
336/EF) og lavspndingsdirektivet (direktiv 73/23/EF). 7.2 Anvendelse i overensstemmelse med formlet Termostaten calorMATIC 330 er konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved ukorrekt anvendelse eller ved anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med formlet, opst farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred, eller kedler eller andre materielle vrdier kan forringes. Rumtermostaten calorMATIC 330 anvendes til rum- og tidsafhngig styring af et
Monteringen, el-tilslutningen, indstillingerne i termostaten samt den frste idriftsttelse m kun foretages af et VVS-firma! 7.1 CE-mrkning Med CE-mrkningen dokumenteres det, at termostaten calorMATIC 330 i forbindelse med Vaillant-kedler opfylder de grundlggende krav i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (direktiv 89/
20
Installationsvejledning calorMATIC 330
Henvisninger vedrrende installation 7, Sikkerhedshenvisninger og forskrifter 8 varmeanlg i forbindelse med en modulerende kedel fra Vaillant. Anden brug eller brug, der gr ud over det, glder som ikke i overensstemmelse med formlet. For skader, der opstr som et resultat heraf, hfter producenten/ leverandren ikke. Risikoen bres alene af brugeren. Til anvendelse i overensstemmelse med formlet hrer ogs overholdelsen af betjenings- og installationsvejledningen.
Sikkerhedshenvisninger og forskrifter
Udstyret skal installeres af en elektriker, der er ansvarlig for at overholde de gldende normer og forskrifter. Vi ptager os intet ansvar for skader, der opstr, fordi denne vejledning ikke overholdes.
DK
21
8 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter 8.1 Sikkerhedshenvisninger Fare! Der er livsfare p grund af elektrisk std fra spndingsfrende tilslutninger. Fr arbejder p udstyret skal strmforsyningen kobles fra og sikres mod genindkobling. Tag kun termostaten ud af vgkonstruktionen eller trk den kun af soklen, hvis den er uden spnding. 8.2 Forskrifter
Anvend almindelige ledninger til ledningsfringen. - Minimumtvrsnit for ledningerne: 0,75 mm2 Termostaten m kun installeres i trre rum. El-arbejde m kun udfres af en autoriseret el-installatr og de gldende regler i strkstrmsbekendtgrelsen skal flges.
22
Montering 9
Montering
9.1 Monteringssted Montr termostaten, s rumtemperaturen registreres korrekt (undgelse af ophobet varme, ingen installation p kolde vgge etc.). Det gunstigste monteringssted er for det meste p en indervg i det primre opholdsrum i en hjde p ca. 1,5 m. Dr skal rumtermostaten kunne registrere den cirkulerende rumluft uden at blive hindret af mbler, gardiner eller andre genstande. Monteringsstedet skal vlges, s hverken trk fra dre eller vinduer eller varmekilder som f.eks. radiatorer, kaminvgge, tver eller sollys kan pvirInstallationsvejledning calorMATIC 330
ke rumtermostaten direkte. I rummet, hvor termostaten er placeret, skal alle radiatorventiler vre bnet helt.
DK
23
9 Montering 9.2 Montering af termostaten Forbindelsen med kedlen etableres med en forbindelsesledning med tre ledere. Trk rumtermostaten (1) af vgsoklen (5). Bor to fastgrelseshuller (3) med en diameter p 6 mm (i overensstemmelse med fig. 9.1), og st de vedlagte plugs i. Fr tilslutningskablet gennem en kabelgennemfring (4). Fastgr vgsoklen p vggen med de to vedlagte skruer. Tilslut tilslutningskablet iht. fig. 10.1.
5
calor
MATIC
2 3 4
Fig. 9.1 Montering af rumtermostaten
St termostaten (1) p vgsoklen (5), s stikbenene p overdelens bagside passer i holderne (2).
24
Montering 9, El-installation 10 Tryk termostaten p vgsoklen, indtil den gr i indgreb. 10.1 Tilslutning af rumtermostaten Kedlen aktiveres med en ledning med tre ledere. Anvend et kabeltvrsnit p min. 2 x 0,75 mm2, maks. 2 x 1,5 mm2, som forbindelsesledning. Tilslut ledningen med tre ledere til tilslutningsklemmerne 7-8-9 i termostatens vgsokkel samt i kedlens kontrolboks. Srg for, at lederne 7-8-9 ikke byttes om. Se ogs vejledningen til kedlen. P kedlen m broen p tilslutningsklemmerne 3 og 4 ikke fjernes.
10 El-installation
El-tilslutningen m kun foretages af en elektriker. Fare! Der er livsfare p grund af elektrisk std fra spndingsfrende tilslutninger. Fr arbejder p udstyret skal strmforsyningen kobles fra og sikres mod genindkobling.
DK
25
11 Idriftsttelse 10.2 Tilslutning af teleSWITCH (hvis til rdighed) Tilslut teleSWITCH som vist p fig. 10.1. Se ogs vejledningen til teleSWITCH.
9 8 7 TEL TEL
VRT 330
teleSWITCH
24V I 230V
L
230V
Anl.Therm.
7 8 9
RT 24V
L N
230V
3 4 5
RT 230V
L N
Pumpe
L N
2.Pumpe
Heizgert
Fig. 10.1 El-tilslutning
26
Idriftsttelse 11
11
Idriftsttelse
For at tilpasse anlgsparametrene optimalt til de eksisterende forhold er det ndvendigt at indstille nogle af disse anlgsparametre. Anlgsparametrene er sammenfattet p betjeningsniveauet og m kun indstilles af en VVS-installatr. Service-/diagnoseniveauet er ogs beregnet til VVS-installatren og skal understtte denne ved service.
11.1 VVS-installatrniveau De kommer til VVS-installatrniveauet med tasten P. Tryk p tasten P i ca. 10 sekunder. P displayet vises skruenglesymbolet og den frste parameter. Tryk p indstillingsknappen. P den mde kan De hente alle anlgsparametre efter hinanden. Drej indstillingsknappen for at indstille de nskede vrdier. Nr De trykker p tasten P, skifter visningen tilbage til grundvisningen. De kan hente og ndre flgende anlgsparametre:
DK
27
11 Idriftsttelse
Display Indstilling ved at dreje indstillingsknappen Snkningstemperatur Fabriksindstilling: 15 C Indstillingsomrde: 5 ... 30 C Display Indstilling ved at dreje indstillingsknappen Topunkts-/analog drift Omstilling topunkts-/ analog drift. Termostaten er fra fabrikken udfrt som topunktsregulering (indstillingsvrdi 0). Ved at omstille parameteren til 1 kan termostaten omstilles til analog drift.
Korrektion fakt. rumvrdi Tilpasning af den viste vrdi i omrdet p maks. +/- 3 C Fabriksindstilling: 0 C
28
Idriftsttelse 11
Display Indstilling ved at dreje indstillingsknappen Reguleringsforhold/ afstandstilpasning Til optimal tilpasning til rumstrrelsen eller radiatordimensioneringen Fabriksindstilling: 0 Indstillingsomrde: -5 ... +5 (positive vrdier: langsommere koblingsforhold for termostaten; negative vrdier: forgede koblingsforhold for termostaten) Indstillingsvrdi dag Til aktiveringen af rskalenderen Display Indstilling ved at dreje indstillingsknappen Indstillingsvrdi mned Til aktiveringen af rskalenderen
Indstillingsvrdi r Til aktiveringen af rskalenderen
Tab. 11.1 Anlgsparametre
DK
29
11 Idriftsttelse 11.2 Service-/diagnoseniveau De kommer til service-/diagnoseniveauet med tasten P og indstillingsknappen. Tryk samtidigt p tasten P og indstillingsknappen i ca. 3 sekunder. P det frste trin udlses et varmekrav p 50 C for at kontrollere overfringen til kedlen. Derefter kan De hente alle testmuligheder ved at dreje eller trykke p indstillingsknappen. Nr De trykker p tasten P, skifter visningen tilbage til grundvisningen. De kan hente flgende tests:
Indstillingsknap Tryk, og tryk p tasten P i ca. 3 sek. Test Varmekrav Testforlb Der simuleres en indstillingsvrdi p 50 C. Brnderen p kedlen starter, pumpen starter (kun indtil kedlens maks. fremlbstemperaturbegrnsning!).
Tryk Tryk Tryk
Indgang Visning status indteleSWITCH gang teleSWITCH Displaytest Alle displayelementer vises. SoftwareSoftwareversionen version vises.
Tab. 11.2 Service/diagnose
30
Tekniske data 12, Vaillant fabrikskundeservice 13 Reset til fabriksindstilling Tryk p P-tasten i 15 sekunder for at resette termostaten til fabriksindstillingen. 11.3 Overdragelse til brugeren Brugeren af termostaten skal instrueres i hndtering af termostaten og i dens funktion. Overgiv de vejledninger og kedelpapirer, der er henvendt til brugeren, til denne til opbevaring. Gennemg betjeningsvejledningen med brugeren, og besvar evt. sprgsml. Gr isr brugeren opmrksom p sikkerhedshenvisningerne, som skal overholdes. Gr brugeren opmrksom p, at vejledningerne skal blive i nrheden af termostaten.
DK
31
12 Tekniske data, 13 Vaillant fabrikskundeservice
12 Tekniske data
Betegnelse Driftsspnding Umaks Tilladt omgivelsestemperatur maks. Strmforbrug Minimumtvrsnit for tilslutningsledningerne Kapslingsklasse Beskyttelsesklasse for reguleringen Indgang TEL aktiveret Ml Hjde Bredde Dybde Enhed V C mA mm2 24 50 < 20 0,75 IP 20 III Potentialfri mm mm mm 97 146 27
13
Vaillant fabrikskundeservice
Kundeservice : Vaillant A/S Drejergangen 3A DK-2690 Karlslunde Telefon +45 4616 0200 Telefax +45 4616 0220 www.vaillant.dk salg@vaillant.dk
Tab. 12.1 Tekniske data
32
Konformittserklrung
Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 330
ES; PT; DK
33
838520_00 ES; PT; DK 04 2005

Manual Vaillant

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Vaillant

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

calorMATIC 330

Para el propietario y el instalador especializado

Instrucciones de uso e instalacin

Regulador de temperatura ambiente

Instrucciones de uso y de instalacin de calorMATIC 330

Instrucciones de uso y de instalacin de calorMATIC 330

Observaciones sobre la documentacin

Observaciones sobre la documentacin

Instrucciones de uso y de instalacin de calorMATIC 330

Seguridad de las instrucciones para que estn disponibles en caso necesario.

Instrucciones de uso y de instalacin de calorMATIC 330

1 Vista general del aparato

Instrucciones de uso 1 Vista general del aparato

Fig. 1.1 Vista general del aparato

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

Vista general de la pantalla 2

Vista general de la pantalla

Fig. 2.1 Vista general de la pantalla

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

3 Descripcin del aparato, 4 Uso

Descripcin del aparato

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

Tabla 4.1 Modos de servicio (cont.)

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

Perodo de Da de la tiempo semana/ bloque de la semana H1 M0 - FR H2 H3 H1 H2 H3 H1 H2 H3 SA SU faccin

6:00 7:30 7:30

22:00 23:30 22:00

Tabla 4.2 Programa bsico de fbrica de la cale-

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

Pasos necesarios Funcin fiesta

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

Tabla 4.4 Funciones especiales

Garanta de fbrica y responsabilidades

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

Reciclaje y eliminacin de residuos

Instrucciones de uso de calorMATIC 330

Notas sobre la instalacin y el uso 7

Instrucciones de instalacin 7 Notas sobre la instalacin y el uso

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Indicaciones de seguridad y normativas

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Fig. 9.1 Montaje del regulador de temperatura ambiente

Coloque el regulador (1) en la carcasa (5) de forma que los pasadores en el

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Fig. 10.1 Conexin elctrica

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Valor de ajuste ao Para la activacin del calendario

Tabla 11.1 Parmetros de la instalacin

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

11 Puesta en marcha Puede abrir las siguientes comprobaciones:

Presinelo a Comando a la la vez que la calefaccin tecla P 3 seg. aprox.

Presinelo Presinelo Presinelo

Entrada teleSWITCH Comprobacin de pantalla Versin de software

Tabla 11.2 Servicio/diagnstico

Instrucciones de instalacin de calorMATIC 330

Tabla 12.1 Datos tcnicos

Servicio de atencin al cliente de Vaillant