Dictionnaire de la mise en scene theatrale / Dictionary of Theatre Directing / Worterbuch

uber Theaterregie / Dizionario della regia drammatica

,
, 2000

- / - ,
- 1996
Theatrologia yugoslavica, II

. ,
.

,
. ,

, ,
, , ,
,
.
(Andre Veinstin)

 ,
"", , ,
,
.

,
.

* DU MEME AUTEUR * FROM THE SAME AUTHOR *

VOM SELBEN AUTHOR

I:
/ / / /
/ / : /
/
II:
/ / / /
/ / / /
/ / /
/ / /
/ /
III: -
/ / / /
/ / / /
/ / / /

IV:
/ / / /
/ / / /
/ / / /

 / / /
/ / - /
/ / /

V:
/ / / / /
/ / / / / /
/ - - / /
/ /
/ / / /

VI:
/ / /
/ " " / Comedie-Francaise / Burgtheater /
/ /
VII:
/ /
/ / /
/ / /

VIII:
XI:
/ / / /
/ / /
/ / /
/ / / /
/ / /
/ ? /
X:

,
"" 1977 1982 (,
, , , 1977-1982.
,

. : . .), 14 ,
, : ,
, , , , ,
, , , , ,
, ( "").
,
. ,
, .
( ,
, , , ),
.

,
, .
,
, , ,
, , - , ,
, ,
. , ,
,

- , , .
:

I
, , , ,
, , ,
, .

II
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, .

III -
, , , ,
, , , ,
, , , ,
.

IV
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , - ,
, , , .

V
, , , , ,
, , , , , , ,
- - , ,
, , ,
, , ,
.

VI
, , ,
, " ", Comedie-Francaise , Burgtheater , ,
, .

VII
, ,
, , ,
, , ,
.

VIII
.

IX
, , , ,
, , ,

 , , ,
, , , ,
, , ,
, ?, .
-
"" (1977-1982), .
121 : I - 9; II - 16; III - 13; IV - 22; V - 21; VI - 10; VII - 9; VIII 1; IX - 20.
, ,

,
19. 2. 1979, :
" , .
. ,
, .
. .
"", .
, , ,
, . , ,
. .
,
, , ... -
- . :
?
. .
, .
.(...)"

-
. , ,
.

. Lege artis
, . Ars longa - vita brevis!

Post scriptum

- .

 "", ,
.

: ( ), (1901),
(1894-1981), (1912), (1904-1987),
(1925), (1927), (1934),
(1931), (1914-1983), (1928),
(1926), (1935), (1934), (1923-1994)

, . (, . - ) -
- ,
.

Maieutike, . ( ) - " " -

. ,
,
.

Dialogos, . () -
, .
. .


.
:
. .

.
. .
, , .
.
, .
.
.
. ,
, -: , , , .
, ,
, .
,
,
, , . :

. . ,
. , . :

. .
- . ,
: .
, , - ,
, . (Karl R. Popper: The Logic of
Scientific, London, 1959)
. .

:
""

- .
, -
( ),

, , ,
"".
- "" .
" ",
, , "" ( )

 . (
),
, -

, , , "
, ".
, - ,
.
, , , ,
, , ., - . , ""
"", " ".
, "",

. .
" " .
( "" - ,
.) ,
.

.

.
. "".
. ,
"" " ", , .
, , , ,
, - . ( ,
.)
( ),
, , ,
,
, , "
". ,
, ,
" ". (
.)

- . - .
.

 , ,
.
"",
"" "". ,
" ", " "
, , , ,
. (, ""
, .)

, ,
-. :

. " "
, (
),

,
. ,

,
. , ,
"" "". ""
, . ""
.
, , ,
? ""
?
"" ""
? , ,
""
, . ,
,
.
. , -
, ,
"" " " (
, ),
,
, , ,
" ". , ,
,
? "",
, "", , , ,
, "" "

" - . ,
,
. ,
.
,
(
). ,
,
"" ( )
.
.

:

. " "
, .
,
. , "
". ,

. , "
", ,
, . , ,
, " ", ... ,
.
, , " ",
, , ,
. , , "
" ,
, ,
" , ".
, , ,
, "".
:
, , .

:
, ,
, ,
. ,

 ,
. : , ,
, ... - , ,
, . : ,
, , , , ...
. , ,
, ,
, . ,
,
, , .

.
: ,
, , .
, ,
, .

:
, ,
... ?
:
, , ,
.
. ,
.
. , , ,
.
.
. .
. ,
. ,
. , (
)

.
, ,

 , . ,
,
. , , ,
,
, ,
, , ,
.

, .
- - .
, , ,
.
, ,
.

:
, .
, ,
, , ,
.
.
. ,
, ,
, , .
, , . ,
, - , , ,
, -
.

:
,

. .
.
, ,
, ,
. .
, , .
, , ,
, , ,
. , ,

. . (
.) ,
,
. ,
. ,
, , .

:
, .
,
.
.

:
, ,
, , ,
. , ,
, ,
.

.
, ,
.

? ? . ?
,
, , ,
, , , ,
, ?
. .
: , , ...,

, . , ,
:
. , ,
.
: .
, , ,

 ,
,
- - .
, ,
, ,
, - - .
? .
, .
, ,
, .
.
.
. , ,
.
( , ,
...) , , ( ,
, ...),
.
, ,
, .
()
()
()
. ,
, , , ,
, ,
.
(, , ...), ,
, ,
, . , ,
.
. , ,

- . , ,
, , , ,
. ,

 , ,
, ,
-
.
,
,
, , .

: , ,
,
. ,
, , ,
-
. , ,
.
. .
,

.
, .
,
, , .
,
, ,
, -
,
;
.

, .
, .
,
, . .
, ,
: .
. , ,
- . ,
, ,
, ,

, .

 ,
. .
,
,
.
, , , .
, . .
- , -
.
,
.
,
, - . ,
, . ,
, ,

.
, ( )
, , .
.
(
, , ),
, ,
, ( )
.
?
, ,
, ,
. ,
. - - ,
, - -
.

- - , ,
, , ...

 ,
. ,
. ,
, .
, , .
, ,
, . ,
, , ...

:
"" :
, , ...
. ,
,
,
...
.
, , , ,
: ,
...
... XIX ,
XX .
, ,
; ,
, .
?
. . ,
, ,
, (
?), , , ,
, -, , : ,
...
: -
.
.
, . .
.


.
, . .
, , ?
, ,
.
... ...
, , ,
.
, . ,
.
, .
, ,
, , :
;
?
: ,
, -
!
. , ,
.
!
! .
,
. , ,
, , , ,
, .
,
.
, , . ,
, , ,
- ! , ,
, , , ,
,
: , , ... ,
,
. , ! ,

 , .
,
. ""
: " ".
:
, , ?
,
" ".
" ",
,
...

.
, , "
" (),
.
, , !
!
, , .
,
. , ,
.
, ,
, .
" ".
, ,
. ,
, -,
- ,
, ,
...
" "
; ,
.


,
?
.
:
.
, . ,
. . . .
metteur en scene,
. ,
. (stage) director,
. , ,
regere, : , ; (s acc.); ; .
, , : , ,
.
,
. ,
.
, (
) ,

.
.

:
.
.
. :
,
. , ,
, .
.
:
( . .) ,
,
.

 ,
, .
,
Der Regisseur Die Regie. ,
, , .
, .
.
Metteur en scene ,
.
,
, .
:
.

:
1. ;
2. .

?
?
:
.
- . ,
, .
.
, .
,
, .
, , .
. .
( ). ,
, ,
.

 ,
.
. traduttore
traditore - .
.
. ,
, .
-
.

:
, , .

.
.
, , , ,
, ,
, .

,
.

:
,
, , ,
, , , ...

. ,
.

,
, .
, .

:
, ,
.
.
. 1. , . 2.

 , . ?
? , ,
.
.
, ,
.
( ) ()!
: 1. ; 2.
() ; 3.
. ,
. , ,
... . ,
,
.
,
.
( ...)
.
, , .
.
- , (, ,
, , ...).
,
. -
, , , , . -
.
, .

,
,
, ,
, .
, , ,
, .

:
. ,
, .
,

. , ,

 .
. .
,
-
.
, , -
.

:
. .

:
, ,
.
,
.
,
. canovaccio .
,
.
,
.
, , :
.
,
.

,
.
, .

.
La mise en scene theatrale et sa condition esthetique
.

:
.

 .
, ,
, , ,
.
.
.

?
:
,
.
.
, .
, ,
. , ,
.
,
, ,
, , , ,
.
, ,
, - ,
.
,
,
,
, . ,

.
, ,
, ,
, , .
, ,

 , , ,
.
,
, ,
,
.
,
, ,
.

, , ,

.
.
?

:
, , ,
.
, ,
, "" .
.
, ,
, "le meneur du jeu".
, . ,
, "regler les entres et les sorties".
"" ,
" ", .
.
commedie dell' arte, ,
, , .
, , ,

, , "capo-comica",
.
.
, ,

 .

,
. ,
, , .
.
.

;
.
. .
, , ,
,
, . , ,
. , .
, ,
, , ,
, , !
. ,
. .
.
, . .
,
,

!
, .
.
.
, , ,
. ,
, , ; ,
, ,
; , ,
.
; ,
,
, , .
, ,
,
; ,
,

 "";
, . , ,
"". .
,
, .
, , ,
,
, .
;
, , , , ,
. ?

, , , .
, , , ,
.
"" ,
. .
, ,
. , ,

, , ,
.
,
. , , ,
, . ,
,
.
. ,
, ,
. .
.
"" ,
, ,

, .
,
?

:
, . .
.

 . , '
, .
.
, "", - .

.
: , -
.
: , ,
, - - .
, (
), .
:
, ,
,
.

.
" ".
. , , " ",
.
.

?
:
, , .
?
,
. .
.
. , , , ,
,
, ,
, ,
, , ,
... , ...


.
?
,
, ,
,
. ,

. , , ...
, , , ,
?
. () , ,
, , , .

?
.
? ?

:
,
, .
, , . "",
""
, , .
( ) - . ?
.


, , ,
, , ...
?
,
? ""
,
, , , ?

?
, " "...
:
" " , , .
" ", ""
. " "
?
. ,
. ,
, , . "
", . ,
, , , , , .
, ,
, ... ?
, ,
, . ,
.
- . ,
. , , .
, .
: . "",
. , "" . ,
, , ,
. , ,
, , ,
. . .
. ,
. .
, .
, :
,
, .
.

:
,
. , , ,
.
XX .
!
. .
,

.
, .

:
,
, , .
(, , 1978). ,
, :
. , ,
.
,
.
(. 309, ).
, .
, .
- -
, . ,
, .
,
.
, -
. , , . ,
...

. ,
.
1) .
, .

2) , .
. .
, , , , ,
...
. , , ,
- .
, ,
.
, ,
: , , . ,
,
. ,
( ),
( ).
:
?
, - .
,
(, ,
, , ,
)...

:
, ,
, ,
,
,

-
.
,
,
. ,
()
,
.
, "":
, "", , , ,
, .

 , , , - ,
, . , ?

" ",
. ,
, ,

. ,
, (),

" ",

.
,
, ,
,
, , ,
, .
,
.

, "
". , , ,
" ". ,
, .
"
", .

. , ,
.
. (
) , ,

.

:


(" ..."), (" ...") .

 ""
" ".
, ?

:
, . ,
,
. , , ,
"" "".

.
,
,
.


?
:
, .
, ,
. ,
. ,
, ,
,
.
? ?

:
, , ,
, ,
, .
, .
,

, ,

. , ,
, ,
, ... ,
, ...
.
, , .

.
,
,
,
... ,
...
...
, .
?
, ,

.
,
. ,
, ,
... , ,
, ...
?
?

?

:
.
, .
.
, .
. .
1944. .
. ,
. ,
, .
,
-, ,
,

 . , ,
. .

. , ,
, , .
, ,
. , ,
. , , .
. ,
.
,
. . ,
. .
, .
, .
,
.
.
.
-, , ,
.
, , ,
. , ,
. , , ,
. : "
, ."
.
,
. , , ,
, , ,
, .
, ,
, .
, -
.
. , , ,
, .
,
, .
-.
.
, .

 .
.

,
.
, , , ,
. . .
, , ,
, ,
.
.
, .
, ,
, .
, , .
.
.
.
?
?

:
.
,
.
(1950) (1954)
.
. . .
, .
.
.
.

?

:
,

. ,
. .
.
- "" ,
,
, .
.
,
, , .
, ,
. ,
, .
, ,
, ,

.
. .
, , ,
. .
, - ,
,
, . , 1951,
, ,
, .
. ,
.
- -
.
, .
, , .
.

 ?
:
: ( )
, , ,
.
, ; ,
, .
. ,
.
, de
gustibus... , , .
. .

:
, ,
. , , ,
. , ,
.
.
,
, . ,
.
.
. , ,
,
.
, .
- .
.
, ,
. ,
.
; .
?
, , .
.
.
, , , , ,
.
, .

. .
. , ,
, .
,
.

, ?

?

:
.
( , ,
!), , , ,
,
. ( , ,
, .
.)
. ,
,
. , . ad hoc
, ,
, .
( ,
, ). ,
. ,
.
( ).
, ,
,
. (
) 212 . , .
, ,

II

. ,
, ?
:
,
,
, , ,
, .
, , ,
, .

. , ,
,
.

, , ,
?
:
.
. .
,
. .
.
,
.
, , .
, ,
, , , ,
.
.

 ?
?
?
?
:
,
. .
, , .
:
. , , ... :

, ... :
, ... :
( )
, , , , ...
.
. ,
-
.
. ,
.
.
[
16. V 1978. . .]
, , .
.
...
.
, , , , ,
. , ,
.
, .
.
? ,
, .
.
? . ,
.
. . ,

 ,
...
.
( ),
. : -
( ) ; -

.

.

? ,
?
:

. .
,
, .

. ,

. . ,
,
, , ,
, .
.

. ,
, .
. ,
, ,
, .

. ,
,

.
.
,
. .
. ,

 .
.
.
. , .
. ,

,
, , . .
, ,
.
: , .

. , .

.
.
.
, ,
. .
.


, .
. .
, , , .
, , . ,
, -
, , , , , .
,
.
,
.
.
. ,
, .
, . .


?
? (Regiebuch)?

?
:

, .

, .
, .
, ,
.
1 - 2 .
.
.
, ,
.
,
.
, ,
. ""
"" .
,
.
" ", ""
. " ",
,
. ,
.

.
, ,
.
"" .
, , , ,
. ,
, ,
"" .
" " ,
"" . , ,

 . Antonin Artaud
" ".

(Regiebuch).
,
.
, ,
. .
. .
, - .

.

, . Regiebuch. ?

?
?
:
,
. ,
, , .
. ,
, , ,
... .
.
, , ,
, ...
, ,
, , ,

.
. .
, , ,
, .
.
.
. , ,
,
. , ,

 , , .
,
, .
. ,
, , , ,
...
. , , ,
.
,
, , ,
, .

, , .
, , ,
,
.
,
. .
.
.
, . , , ...
,
, ,
.

?
. .
:
... ! , , "", ,
, . .
. ,
: ,
.
, , ,
, .
,

,
. .
- :
.

? !
?
:
.
.

. . ,
.
,
.
.
, .
.
.
, .

.

,

?
:
. ,
, ,
, , , .
. ,
. ,
. " ",
. , ,
.

 -
?

?
:
,
.
,
. , ,

.
,
.
, .

. ?
, ?
- ? - ?
.
.
, :
""?
, " "
" "?
" ", . , !
.

: . , , .
, .
" "
.

. , ""
.
"",
.

 ,
?
?
:
.
,
, . , ,
.
, ,
, , , . , , ... ,
, , .
?
. , .
, ...
, .
.
. , , ,
, ,
, commedia del' arte... , ,
... . .
?
, , , ,
, .
, ,
?
, ,
, ,
. , ,
, .
, ,
, , , . ,
, .
, , ,
,

 , , .
. ,

.
, .

- , .
. , -
- ,
, .
().

?
?
:
.
(
): ,
, , ,
, , , , , .
, ,
.
,
,
,
. , ()
, , "
, " ().
, ,
.


, .


.
?
:
,
.
,
.
,
, .
: ,
, ,
, , ... ,
,
. , , , ,
.
.
, ,
. ,
( !)
.
, .

.
!
.
.
: ,
, ,
. ,
.
( ) -
. ,
.
!
. !
,

, , ,
.
!

.
- !
( ) : ,
, , ,
, , , ,
.
, .
:
, ,
...
, , ,
, , ,
- !
!

?
?
:
?
,
,
-.
,
, 1980. , ,
.
; .
, ,
, . , ,
,
. , , ( )
, .
,
, , ,

 . ,
.
, 1971. ,

.
,
,
, .

, .
, ,
.
.
. ,
.
,
, ,
, , ,
, .
?


, ,
.
, .
, ,
. , , .
. . Pourquoi,
, , .

?
:

. ,
, ,
, .
, ,

, , ,
. ,
, , ,
, .

?
?
:
, :
, , , ,
, ,
. , ,
. .
, ,
,
,
, .
.

.
?
?
:
.
.
: .
, ,
.

.
.
! , , . :
, ,
, , . ,
: ?
:
? :
.
,
. . ,
. : , ,

 , , ,
. , , .
"", .
. , , ,
.
.
.
, .
, .

. "" :
- , , , . ,
.
. .
.

?
:

. ,
.
, . ,
.

?
:
.
, .
, .
, , , .
. , ,
.
.

 ?
:
.
, .
. :
.
:
, ,
.

?
:
.

.
.
.
.

?
.
:
,
. .
, , ,
. , . .
. .
,
, ,
, , , ...
, ,
, ,
,
, ,
, , ...


?
:
.
, .
.

. ,

, .
, .
, .
,
.

.
,
?
:
,
"" , .
,
, . , ,
. ,
, .
"" ""
. ,
,
,
, ,
; , , ,
.
,
.
, ,
, ,

 .
.
, ,
? (Gide) , ,
, . ,
- - .
. , ,
, . "".
"",
, .
, , ,
, . ,
"" , .
,
. , ,
, , , ,
.
. ,
,
, .
"" .
, , , ,
, :
,
, ,
, ,
, "" ,
, . ,
,
, .
, ,
, , .
, ,
, , ,
. ,
, , (
),
, , , ,
. .
,
, , , ,
. ,
,
.
" ".

 ! . ,
. , !
. . , , .

, , .

?
? ,
,
?
:
, ,
,
,
, , ,
,
, , ,
. ,
.
, ,
.
,
, ,
,
,
, .
, ,
, , .
, ,
, .

?
:
.
.

 .
, .
.
:
. ,
.
. , ,
, , ,
.

.
...?
:
,
. ,
, .
. , ,
, ,
consensus
, ,
. consensus, , ,
. consensus , ,
,
,
,

. , , ,
, , , , , ,
.
.
, ,
.
. ,
, ,
, ,
, , , , , .
, , ,
,
, ,
. ,

 ,
, , , ,
, , . ,
,
,
, ,
, ,
corps de ballet-
,
.

. ,
: .

.
?
, ,
,
. ,
. .
. ...

?
:
, , -
- ,
, .
.
.
, .

, ,
!
.
.
. ,
, ,
. , ,

 . , , ,
, , . , , .
,
, , ,
, , , ...
.


( ) .
, ,
, , ,
.
,
, ... .

.
:
,
, , .
, . ,
, ,
, .

- "" -
, ,
, ...
, ,
(), ,
: .
, ,
,
.
,
. ,
.
, .

 , . 1965,
, " ".
, ,
, , ...
1976. , , .
,
, , ... ""
.

?

?
:
, , ?
, , , , , !,
: ...

,
.
. ?

.
.
- . -
- .

. , ,
.
, ,
. ,
,
.

. .
...

 ,
,
XX .
. .
XXI
?
XX
?
:
XIX .
.
,
.

. ,
.
. ,
,
, , ,
. ,
, ,
, ,
,
.
,
,
.
,
, .
.
. ,
.
.
.
,
,
. , ,
,
, .



?
:
,
.
.
.

. , ,
.
.
, .
-
.
, ,
, .
, , , ,
, .
.
, .
,
. ,
,
, . .

.
,
.
.
.

. ,
,
.

 ,


?
:
,

.
. , , ,
- . .
, , , ...
, .
,
, ,
. , , ,
, , . , ,
. , .
. ,
. , , , .
.
. .
, , . .

?
:
,
. ,
,
, .
, , ,
.


.
.
:

. .
, . .
. .
, ,
III .

.
:
,
. ,
. ,
, ,
, ,
,
, .
, ,
.
,
.

( ,
),
.
, , , ,
. , , , ,
, ,
, -

. ,
, , ,
, , ,
- ,
.

 , ,
,
,
.
, , , . ,
,
"" .
, , ,
,
.

,

, ,
.
,
, , , ,
. ,
,
.
, , ,
,
.

? , ?
, .
:
, ,
. .
, ,
, . ,
. , , ,
- .
- . , , ,
, , .

.

 ?
:

. , . ,
. .
: ,
.
,
.
: .
.

.
, ,
,
,
. , ,
, , .
, . ,
, , -
,
. ,
.
, . ,
, ,
.

.
. , , ,
.
,
.
.
, .
.
.
,
. ,
, , -
, .
.
, .

, .

. ,
,
. " ",
, ,

.
.
.
. .

.
, .

. ,
.
,
.
, ,
,
. ,
, ', ', , ,

.

.
.

,

.
.
,
. .
, .

. ,
.

?
:

. ,
.

 , , ,
.
.

.
:
:
, -
. , , ,
. .
, .
.
,
: ,
, .
.
, , .
, . ,
,
.
: , ,
... :
; , : ,
, , ,
, , ,
.
, , , , ,
...
, ,
.
, - ,
,
. ,
, .

 ?
:
.
, ?
: . , ... ...
: .
: . -
. . , ,
: . ,
,
, ,
, .

.

?
:
. .
.
, .
- , .
? .
,
,
, ,

- , , ,
... ...
, ,
.
,
...
- -
,
,

. , ...

.

, . ,

. ,
? :
, ?
?
,
. ,
, ,
, . , , ,
, , ...
.
- .
. , .
: . - .
. ,
, , . .
, , ,
, , , .
, . .

, , ,
,
, . .
. . . .

, , , .
.
,
.
. . .
. :
.
. :

, . . .
.
. .

,
.
, ,
.
.
. . . .

?
:
, -
. ,
. .
, ,
, .
, ,
, , ,
, , ,

.
,
, , ? - . .
.
, ,
- , , . .
,
.

 ?
?
:
, , , ,
.
,
. ,
,
. ,
, ,
, ,
, , , , ,
, , ,
. , ,
,
. ,
,
.
, ,
, , ,
.
,
, , ,
, ,
.
,
.
, . ,
, ,
, ; , ,
, ,
, ,
,
. , .
, ,
, .
, , ,
, , , ,
? , , , ,
. , , , ,
. , ,

, (

 ),
. , ,
..., , ,
, : " , ?" ,
-
, ! , ,
, , .
-
, ,
, . ,
,
,
, . , ,
.
,
, ,
. ,
, , ,
.

,
.
?

, ,
? ?
?
:
. .
. , , .
. .

.
, , .
, , - ,
.
"". .
. , .
. .
, . ,
. ,

 .
, , .

:

. ,
, .
, .
, ,
. ,
. .
, , ,
.
, , .
. -, - ,
, .
; , .
, .

, ,
, .
,
?
:
, ,
. , ,
,
. ,
,
.
:
, , ? ,
,
. , ,
,
,
?

?
, .
.

 . , ,
.

.
.
:
( ).
. ,
, , . :
,
, . ,
, ,
, ,
(, , .).
(, ).
.

,
?
?
:

,
-
. ,
.

. ,

. ,
, .
: ? ?

. , ,

 ,
. ?
, ,
, ,
, , ...
. , ,
.
,
.
.
,
.
, .
, , , ,
- .
, , , , ,
.
. , ,
,
,
.

, , , .

?
:
, , ,
, ,
,
. ,
. . , ,
,
.
,
. ,
, .


. ?
. ,
, ?
:
,
.
. , .
. .
- .
. ,
,
.
: , - :
.
. .
, . !
. :
,
.

. .
. :
: , .
, ,
. .
. ,
. ?
.
? , , .
...
.
, :
, , .
? , .
. :

.
, .

, . 220
. ,
,

 . :
.
,
...
,
.
, , , . ,
, .
.
.
.
.

, , .

?

. ,
,
,
.
: .
.
.

.

.
:

. ,
( ).

(, , .),
.
,
:
, , . ,
- , .
, , .

 .
,
. .
.
( ).
.
, . ,
, . , ,
.

III

?
?
:
: ,
!
. , ,
.
, :
, .
, . :
: , ?
, ,
. , , .
- !

- . :
?


. ,
,
-
. .
. . :
,
, .
- , , ,
.

?
,
?
:
, ,
, ,
.
. : "
."
. .
,
.
.
, , - ,
. .
, .
,
, .
. .
,
. ,
.
.
.
. ,
,
. ,
, .
.
, .
.
, , ,

 .

.
.

?
:
.
: .
,
, - . , .

.
. .

?
?
:

" ".
"" .
"" "" .

- .

?
:
, , , .
, , (
)
.
, , , , ,
, ,

,
, , ,
, ,
,


.
" -
", , "

, ". , ,
,
.
, , : -
.
,
, ,
, , , , , ,
, , , , ,
. ,
, .

- .

?
?
:
.
. , ,
,
.
, , , ,
. , , - .
- .
!
. , , ,

.
,
,
:
?! .
, - ,
""!
.

 :
, , - .
!
, - ,
, , : ? ,
,
.
. ,
- !
, , ,
.
. ,
, , .
, .
, ,
, , ,
. , , ,
. : .

.
,
, .
.
? " "
? , , ?
, -
. , , .
:
. , , .
. .
" ".
,
, ...
-
...

. , , ?
,
() .
, .

 , .
. . ,
.
()
, .
. ,
. . , ,
, , ,
.
, , ,
, ...
, ,
,
.
,
, .
.

?
:
.
"". ,
, ,
.
, ,
. ,
. . ,
, , . .
. .
.
.


, ,
. ( 1963)
.

- .

.

, ,
. ,
,
, ,
. ,
,
?
:
,
,
.
.
,
. , ,
.
, ,
, , , .
,
,
, . , ,
,
, , ,
.
- , , .
, (
- - ). ,
/, .
- . ,

. , ,
. ,
, (
). , , ,

 ,
, ,
, , , .

,
"", , , ,
,
.
, .
(
),
.
( )
,
"" , ,
- .
,
, , .
( ),
, ,
, ,
, , , ,
.
, , , ,
,
, ,
. ,
, , ,
, , , .

,
,
, ,
- ;
,

, .
, , ad hoc, ,
-!
. ,
.


, .
-
.

, .
,
:
, ,
, ,
.
, (
)
, , .
,
, .
,
. , , ! , ,
( - ),

.
.
, . ()
, ,
( ),
() , .
.
, , ( )
. , ,
,
. ,
, ,
, ,
.
,

.

, ,
. ,
( ,
, ),
, ,
. ,

- , ,
,
.
. ,
.
, ,
"" " ",
!

?
?
?
?
:
,
. ,
. .
, ,
, , , .
.
.
, ,
.
,
, , ,
.

, , , , ,
, , , , ,
.


?
?
:
.
.

?

.
, ,
.
. .

.
. ,
, ,
. . . .

. :
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , -,
: . , , , ...

 ?
?
" " "


".
?
?

: , ,
( , . 16, 24).
?
- .
:
.
. . .
,
.
.
. ,
.

.
, ,
, .
,
, - ,
, .
.
.
, ,
. .
.

.

?
:

:

", , , , ,
, , , , , ,
, - !"

-
.
:
- "",
. ;
- ,
.
;
-
.
"Mitspiel" ( ) .

"-" ,
.

.

?
.
:
:
) ;
) ;
) .
, .
, .
,
.
.

 , , ,
. ,
.

?
?
:
, ,
.
.
. ,

. , ,
. .
, . .
,
. .
,
, ,
. -
.
(...)
.
, ,
, .

. ,
,
, .
,
, . . .
, ,
, .
. ,
, .
.
.


, , .
?
:
.
, .
,
. ,
, ,
, . . ,
, .
, .
. .
, .

.
.
,
. ,
, .

. , .
, ,
. .
. , !
.
, , .
,
.
.
, ? -
, , ,
.

, , ,
?
:
, ,
.
,
.

 ,
.
,
.
, , ,
. ,
, ,
.
, . ,
.

.
:
.
, ,
, . ,
, ,
, .
,
,
.
,
, , .
,
, ,
,
. , .
.

, , ,
, . ?
:
,
.
, , ,

, ,
. ,
. ,

 . ,
, .

?
:

. ,
.

.
, , .
. ,
, , ,
, ,
.
.

?
:

. , , .
, , ,
.
.
, .
.
, ,
.
, ,
, . .
.
. , ,
,
.


?
:
.
. , ,
. ,
, ,
.
.
.
, , . .
, ,
.
, , ,
, . ,
,
.

.
:
, , ,
, ,
. , , .
.
.
. ,
.
, , . ,
, , ,
,
, .

, ,
?
:

. ,

 , , ,
, ,
.
, .
, ,
.

,

?

?
:
,
.
.
, ...
, .
,
, .

?
. ,
, , .
.

? ?
:
. . .
, ,
. ,
, , .
: .
, :
,
.
- ; ,
.

 .
,
, . ,
,
. ,
, ,
.
, .
,
- . , .
, ,
. .
. ,
.
, . ,
,
.

,
.
:
.
, ,
, , , ,
, . ,
, .

, .

? ?

?
:
.
. .
, ,
, . , .
.
.

 , ,

. ,
.
,
, .
, ,
, , .

. ,
- - ,
, .

. , ,

. .
. ,
, .
.
. , , ,
. ,
.

?
:
, .
,
:

, ,
. , ,
. ,
, ;

,
,

 .
;

.

.
.
, .
.
, ,
,
- , ,
.
,

.
,
, ,
, ;
, , ;
.
,
.
.
, , ,
, , , .
.

.
,
-
.


?
:
.
,
. ,
- ,
, , .
, ,
,
.
.
, .
, , , , , , , , ,
... .
,
-,
, ...

, ,
,
, .
, ,
, , ...

.
.


?
. ?
:
: ... .
, , . ,
? , .
, , , , , ,
, :

, ,
, . , -
. ,
, . .
, . ,
. : ,
, . , ,
, ,
, , . ?
,
, .
: .

, ?
?
, , ?
?
. .
?
:
. ,
.
.
,
.
-, -, -.
,
. ,
, ,
, , .


. , .
. ,
, , -
.
.
.
, .
, .
, , . ,
, ,
.
.
,

.
.
- ,
. ,
, , .
, .
.
,
, ,
. .

. , ,

,
.
.
.
. ,
, , ,
,
. .
.
, ;
. , ,
, , -, , ,
, , , ,
, ,
.
. , ,
,

 , .
,
, .
, .

,
. ?
?
:
.
XIX . ,

.
.
( ).
, . , ,
, ,
- .

. ,
,
.
.
,
.

.
?

?
:
,
, .
, .
, .

, .
. ,

 ,
.
.
.
.

. ,
.
, .
. , ,

. , ,
,
.
, .
; .
Paradoxe sur le comedien balkanique! , ,
.

.
? , ,
?
?

. ,
,
. ,
.
:
.
. ,
.
.
,
. .
. . .
. , ,
, , ...
, , ,
.
, , , .
.
.

 , . ,
, .
,
.
, .
. ,
,
... , ,
. ,
, , .
, - ,
, .

, .
: ,
, .
, - ,
, . ,
.
,
, . , ,

,
.

.
, ,
. , ,
.
, ,
. ,
,
. ,
, -
- . .
. , ,
.
,
. .

:
: ,
,
, ,
,
.
, , ,
. , ,
.
,

, .

?

. .
:
:
: . ( !)
!
,
,
. , , .
, , -
, , ;
, ,
, ...

- , , ,
, ,
.
.
, - ! ,
.
"Squat" - .
.
, !
,
.
,

. , .
.
, , .
. !
, : , , .
, -
: ,
.

, .
, .
, -
. ,
,
. ,
, ...
, , ,
- .
, --,
,
,
, , : ! ,

,
, , , .
.
, , , ,
... ,
.
: .
, ,
. ,
, , .
: ,
, , , ...
,
.
, .
, ...
. , ,
. :

 , .
, .
, , ,
. :
! , , ,
.
, ...
, , ,
:
, . , ,
: ,
, .
. , ,
. , .
, ,
- , .
, --
, .
: , '
: ,
.
.
, .
- ,
.
- . ,

,
.
, , , ,
...

.
.
:

,
,
.
,
,
. , ,


. , .
, :
, , ...

, .
, .

?
:
. ,
, .
. .
,
.
, ,
, , .
,
. ,
.
.
. , , .
, ,
.
V-, , Verfremdungsefekt.

. ,
. , , ,
, , , .

.
. , ,
( );
,
. ,

. .
,
.

, , ,
.
, ,
;
. , , ,

, ,
,
.
, .
, ,
, ,
,
, , .
, .
, ,
.
,
.
,
, ,
. , ,
; ? ,
, , ,
.
,
.
,
.
, .
, , ,
,

, .
, , ,
,
- . ,
,
, . , ,
, .
.
commedie dell' arte, .

 ,
,
. ;
:
. , ? ,
. Giorgio Strehler
,
Berliner Ensemblea. ,
. O imitatores, servum pecus!, .
,
, ,
, .
,
, ( ) , ;

, ,
. , !
, ,
. ,
.

?
?
:
.
,
. ,

.
,
.
.

?
:
,
.
. ,

 ,
.

- ?
:
.
, ,
, .
,
.
, .
.
. ,
, .

?
:
, ,
. , ,
, .
,
. ,
, ,
.

?
:

, ,
, , , ,
. , ,

. , ,
.

 ?
:

. ,
, . , ,
,
, .
, ,
. .
, ,
,
. ,
, ,
.

?
:
, ,
.
, , .
, , ,
.
, , ,
, .
,
,
. ,
, .
, , .
, .
,
.

- .
?
:
, , - ,

, , .

 , ,

. , ,

. , . . ,
-
, ,
. , .
, , .

, ,
?
:

.
. ,
,
,
.
. ,
, .

?
:

.
, , .
, ,
. , .
. ,
, .
, , , , . ,
,
.
. , :
,
. - -
. ,
.
. ,

 .

,
.

,
?

?
:
.
. ,
, . ,
,
.
. ,

,
. .
.
, .

.

.
. ,
.
, ,
.
.

. , .
.
. .
. ,
, .
, ,
. ,
,
. , .

.
, ,
. .

 , , ,
.
,
.

.
,

.
,
, ,
. , .
( , , , 2-3/1974, . 110).

?
;
?
?
:
;
.

.
.
. ,
,
. ,
.
,
.
,
.
,
.

 , .

,
?
:
- .
.
,
. , .
. .
,
. ,
, .
. , ,
, .
, , ...

. .
, . ,
, . , .
: .
. , ,
, .
. , ,
. .
, , , .
, , (
) .
,
, .
.
. . .
.
, , ,
... , ,
. , , ,
.

 , ,
.
, ,
. .
. -
- , , , ,
, . -
-
.
.
, , ,
, , .
, ,
- . ,
, ,
, , ...
,
,

. . ,
, ,
, . ...
, , , .

, , ,
, , , , ,
, ... ,
,
. .

. .
. ,
, ...
,
. , . ,
. , , ,
, ,
, , ... .
, , , , , ,

, ... . .
, , ...

. .
,
.
,
, ,
.
. .
, .
. ,
.
.
,
.
-
- ,
,

. .
,

- . .
, .
. ,
, , , .
, , .
. .
, , .
. .
, .
, .
, , , ,
... . , .
, ,
.
: , , , ,
, .

 , ,
, .
.
, .
?
, .
.

?
?

, ,
?
:
-
.


.
, ,

- .
, , -
. , ,
.

?
, , ,
?
:
: ,
.
, :
, , ,
- , .
, ,

 ,
, . ,

: ,
,
, ,
.
, ,
- , . , ,
, ,
.
, :
()
, .
, . ,
, , ,
, : . :
. ,
, - , ,
, , ...
.
, , .
.
.
, .
. ,
, , , .
, ,
,
. -
. ,
, ,
. ,
. ,
, - ,
, . ,
, , ,
, .
. ,
, .
.
, , , .

 .
, , ,
,
.
-
, ,
.
, , .
! , .
. .
.
. . - . -
. , .
:
.

. , ,
, , . !
, . .

.
! (),
. , :
. ,
, , ? ,

, :
(), ,
... , , , ,
, , ,
, ,
... , ,
, , , ...

?
:
, . , , ...
.
. .
.
.
.

 , ,
, .
,
?
:
. . ,
, , ,
. !
, .
, .
, ,
,
.
, ,
-, ,
.
, ,
. , . ,

, ,
. , ,
. ,
,
, ,
,
.


, .,
. ,
, ,

. ,
, ,
. , ,
, ( )
, .
. .
, , .
.
, , ,

 . , ,
. , , ,
. ,
. ,
. ,
. ( ) .

, ?
:
. ,
, , .
. ,
, ,
-
.
,
. : ...
.
.
,
, . .
,
. , , .

. ,
.
.
,
, ,
, .

, .
, , .
.
, .

 .
, .
. .

. , ,
, .
,
.
.
. ,
, , , .
.
,
, ,
.

.
, .
, , ; ,
, .
.
. .

,
, ,
. .
.
?
?
?

( ).
,
" "?
?
:

, .
( ),
. , , :

 , .
, .
.

, .
, :
.
,
.
, ,
, ,
. , , , ,
.
. , ,
, . , ,
() .
(
, ),
, ,
.
. , , .
. :
. ,
-
.

.

?
:
.
.

.
, .
. , (
, ,

) , , .
- .

(:
- ),
( : ).
,
?
:
-
.
. ,

.
.


. ,
.

(, , ).
.
:
. . .
,
. (1960)
.
(-: )
,
( )
.

, .

 ,
. .

1960/61.
. . .
?
:

, .
,
, . ,
, .
.
, .

?
:

.
, ,
,
, . ,
, , .
. ,
, .
. .
.
,
,
.
.

.
.
. ,
, .

 .
. .
.

?
:
" " ,
. "
" ( ?) "
".

?
:
, .
, .

?
.
:
. , .
. ,
, . - , ,
, , ... , , , - -

,
.
, ,
. .
, .

 .
?
?

, , .
.
, .
. . .
. .
. , , ...

. .
, - , ,
, ..., , , ...
, .
- - ,
- -
, .
, , ,
. ,
.
-
-
. . ,
, , ,
, ,
, . ,
.
, ,
. . .
,
.
, , ,
, ,
, . ,
. ,
. ,
, , ,
.

 , ,
.
, .
. , , ...
.
.
. .
.
.

?
:
- ( ): , ,
, . , , ,
, ,
, ,
. ,
: ,
, ,

.
,
.

?
:
, !
!
.
! .
-
!

 ! , , .
. , , .
. (Design as Art)
, ,
, . :
.
, , .
, , -
. .
. ,
. .
. :
, , ,
. !
, ,
: , ,
, ...
!
.
- . . ...
, , ... .
, , .
,
. , , ,
: -. -
.
!

IV

 ?
?

:


. , , ,,

()
(). ,
.

.
,

.

,
. ,
. precieuses ridicules
:
,

1 5, .
,
,
-.


.
.
, , , .
, .
,
,
.
. : ,
.
?
?

:

, . ,
.
,
(
),
(
).
?
, .
:
.

, .
,
, , , .
, .
(
, , .), , ,
. , .
- .
.
, , ,
.
( ),
. , , -
.
, .
,
,
, ,
.
, .
.

:
.
, , , ,
. !
.

,
. . .
.
?

:
. .
, : .
, . :
, , , .
,
, ,
,
.
? ?
?
.

:
. , ,
, , ,
. ,
, ,
, .

.
, , ,
,
.
, , ,
, .

 .
, :
, , ,
, , ,
, .
.
- ,
,
.
, .
, ,
.
. ,
. ,
. ,
.
- .


.
. . ,
,
, , .
,
,
.
, , ,
. , , ,
. .
,
, .
, , ,
. ,
, , ,
. ,
,
, .

.
.
,

.
,
, ,
.

 , ,
, ,
.
. ,
.
.
.
. , ,
,
, , ,
.

? ?

:
. , .
?
.

:
.

. , ,
, .

? .
.

:
,
. , .

.
;
. ,
, . (
),
, ,

 , ...
. ,

, . ,
, ,
212
, .
,
. ,
, , .
( - )
,
. ,
, , .
, .
?

:

( ) .
()
, , ,
.
.
, ,
,
. , ,
: !
.

. ,
, , . ,
,
. ,
. ,
,
( )
,
.

 . ,
, ,
,
.

.


.
,
.

, ,
, .
,
, ,
. .
, ,
:
. ,

. ,
, ,

.
- .
- .
,
( ). ,
, , . ,
, ,

.
, , ,
, , ,
.
, ,
.
. , .

,
.
?

:
. ,
. ,
, .
, , ?

:
,
,
. .
. , , ,
, ,
, ,
. ,
.
. . ,
. , ,
, .

.
? ?

...

:
. , ,
.
,
. ,
( ),
, , , ,
, .

, .
. :
? - .
.

 .

, des trouvailles (),
:
... , :
; .
, ,
: .
,
, : .
,
,
, , ; , : ,
, ,
. !
,
, , , , .
,
.
, .

.
. :
1. , .
2. .
3. , .
4. , .
( ) - .
5. ,
( ) ,
, .
! !
, .
.
. -
.

 ,
. ( ) . ,
... ,
, , ...
, .
...
, ,
.
, ,
... .

, .
: ,
. ...
... ,
, ... ...

,
, .
.

:
,
( ) ( ),
, (
).
. , ,
, . -
. ,
, .
! , ,
: ,
. ( ?)
, - .
,

: ,

 . ,
, - , ,
,
,

( ),
, , , ,
:
, ,
. , ,
, , , ,
.
( , , , , ,
,
.)
.
, ,
. , ( )
:
, () . :

, - ,
. ,
, ,
.
,
,
, ,
,
. in statu nascendi:
( ),
. , ! -
, ,
, , ,
, ,

(-)

.

.
: !

 , , !
, ,
,

. -
,
, .
,
.
,
, . ,
,
,
, -
:
, .
,
: ! , , ,
, - ! ,
, ,
, . , ,
- ,
, .

,
.

:
. , ,
,
. ,
. ,
, ,
.
.
, .
,
. .
.

:
. ,
. .
, ,
,
, . ,
, .

(, ,
)? .
, ?

:
,
. , ,

.

:
,
, .
,
. , .
, .
(, ,
) ,
, , ? .
?
?
? .
?

:

.
, ,
. , ,
, ,
.
.
, ,
, , .
.
,
.
, .
,
,
, ,
. ,
, , - -
-
.
, ,
,
. , ,
.
( - - ). ?
?
,
?
? ?

:
, , ,
( - - - ). - ,
, - . ,
,
- -
. , , ,
.
,

 . , ,
. ,
.
.
.
.

? ,
, .
.
, ,
? ?
? ,
. ?

:
. , , ,
, , .
.
. 25 .
,

.
.
,
, .
,
,
. ,
. .
, , .
,
. .
.

?

:
.
. ,
, .
, .
.
,
, , , , , .

:
. ,
,
,
. , -
- , .
.
.
, ,
.
1. , ,
.
2. ,
. ,
: , ,
, -,
.
,
.

.
. :
.
, -
.
, .
, - .

 ,
,
. , ,
,

.
(, ,
). .

:
... . - . ,
- . ,
: , , , ... , , .
. , , ,
.
, , , , ,
.

. ,
, .
, , , . ,
, ,
,
. ,

.
. :

.
, ,
.
...
. , ,
.
.
. , ,
. ,
.
-. ,

 .
.

:
,
, . .
, , ,
, ,
: , ,
, ,
.
, ,
, ,
, -, ,
. , ,
. , ,
. , ,
, , ,
( , , ).
, ,
, , .
.

, .
,
,
.

.

. , (
), ,
.

:
, .
, , ,
. 70-
50- ,
60- .
?
,
.
?

:
. ,
,
.
,
. :
?
, - , . ,
.
,
, .
; .

?
,
. ,
.

,
, .
: ,
; , .
,
.

 , , ,

, .
, ?
,
, ,
. -
,

. ,

,
.
.
.

,
. ,
2000 ,
Rysszard Cieslak
. (
?).
: , ,
,
. ,
. , ,
,
.
,
.
,
. ,
.
, , ,

.
, ,
.

. , ,

 ,
.

.
.

.

.
?

:
, , .
- .
,
, ,
. , ,
.
?
.

:
.
, .
.
, , .
.
.
. ,
. .
,
. ,
, .
? . ,
,
, ,
.
,

 . ,
, .
, ,
.

XXI (, 5. 1977).
?
?

:
, ,
, - . integratio,
integer , , ,
, ,
. , ,

, , ,
! ... !

.
, .
, , .

, , , , , .
, ,
, , ,
, , , .
.
, ...
. ,

.
, , .
,
XXI .


. . ,
(30. 1. 1965) - .
.

:
- 1964. ,
- .

, . . .
. ...
. ,
,
. . , , ? ,
, , . .
. .
.
. . ...

. . , ...
.
. .
, , ... , .
.
, , ,
...
.
.
. .
.
, ,
.

:
, .
, ,
.
,
.
, .
,
.
?
?

:
,
.
,
, , -
. , ,
.

. ,
: , .
,
,

.
, ,
. .
.

:
, , ... ,
.
( ) ,
, , ,
, .

 , ,
, . - ( ,
) . ,
,
,
...

,
. .
( ), .
,
, , ,
.

. , ,

,
. , , . , ,
.
"".
, , .

( ): -.
.
.

, , ,
, .
, , .


. .
. , ,
,
.
, , , . ,
.
,

, -
. -
.
, ,
.
, , .
.
.
:
,
, , ,
...
?

:
, ,
, ,
, , , , , , ,
.
? , ,
. ,
, .
, , ,
. , , !
,
, ,
, , ,
.
, , ,
, : , , ,
, - .

. ,
.
, , ,
,

,
.



.
, ?
,
?

:
, , , , , , , ,
...
. : .

, ,
.
.

. ?
,
. ?

:
.
, .
,
, . , ,
- ,
. .
,
. ,
. III, , ,
,
. ,
, .

 , ,
?

:
,
:
1. - - ... !
2. -
.
.
, .
, . : . :
. . :
. , , .
:
.
? ?
, ?
, , , ! ( ,
) . - ,
, .
, . ,

,
.
, , , :
. .
, , ?
,
?

:
; , ,
.

,
; , .
, , .

 ,
. ,
: , ,
. . ,
, .
, , ?
?

:
.
. : . ,
, . ,

.
,
.
,
.
.
XVII
.
. .
,
.
,
, .
, ,

.

.
, .
.
, ,
. !
, () : .
. homo
ludensu, , de facto,
? ,
?

:
. : ... ()
.
. ,
.
, . ( )

, .
.
.
.
. ,
. ,
. .
( ) .
. , ,
.
, , .
, ,
, .

?
?

:
. ,
, , , .
, ,
, ,
. , ,
. ,

.
,
.
.

:
.
.
. .
,
.
, ,
. ,
.

.

" ,
" -
("", 5/1975).
.
?

:
, , ,
: ,
.
,
. , :
.

 , ,
.
.

?

:
.
.

. .
, , .
.
?!

:
.
. .
. ,
.
?
?

:

.
.
?

,
, .
,
.
;
.

, , ,
.

. .
- ,
.

, .

. ,
, , ,
.


. , ,
. ,

. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
- , ,
. .
.

.
; .
.

.

, .
, , ,
, ,
. ,
, ,
. .
.

 .
, , .

.
,

.
, ,
.
.
,
.
, ,
;
,
.
;
.
:
!
,
. ,
. ,
. , , .
,
, - .
, ,
, , , .
:
,
,
; , ,
.
; , ;
. .
. , ,
.

, , , ,
, .


. ,
,
, , , , ,
.

.
?
?

:
.
.
.
(1970), :
,
, .
.
,
. , ,

- . ,
...
,
,
.
.
. .
.
, . -
.
. .
?

?

:

.
.

, ,
.
,
.
,
.
.
, ,
. ( 1948)

,
. 1948.
,
(?) . ,
. , ,
, .
?

:
,
,
. ,
. , 1947,
.
,

.
-
.
, , , ,
.
, ,
, , ,
, , ,
.
:

 .
.
,
.

, , ,
-
,
.

, , ,
, ,
( )
.
.
, , .
.

.
,
, ,
,
, ,
,
,
,
.
, , ,
, , ,
.

,
,

,
.
,
, . , ,
(), , , , .,

.
,
,
, , (
),
, .

,
!

,
.
, ,
, ? ?

:
.
. :
,
, -...
.
.
.
. .
,
, , . ,
, .
.

, . .

, .
.


, : ,
, ?

:
,
.

.
. , , , .
, , .

?

:

.
, .
, ,
, ,
, ,
. , ,
.

,
- .
?

:
, , .

,
. , ,
.


.
,
?

:

.
. ,
, .

. ?
? (
1926-1929, , )

:
, , ,

.

.
.

:

(. 1/1968):
. . , ,
.
. ,
. ,
. ,
, .
, .
,

 . ,
. , .
.
. . .
.
.
, .
. :
- , ,

.
, ,
, .
(. 4/1969) :
, .
. , , .
,
. .
, , ,
, .
- - . ,

, .
, .
. :
: .
, .
. , , ,
, , . , ,
, , ,
. .
.
: , , ,
... ,
. .
. . :
. .
. , , ,
. ,
.
.
:

 .
.
, 1978, , .

:
, ,
, , ,
.
, ,
,

, ,
. , ,
,
.
, .
, , .
, , , ,
.
, .
,
, , , . , .

, ,
,
.

:
, ,
. .
.
.
,

.
.
, .
, .
.


,
?
, , ?
?

:
.
- .
,
. .
,
.
, . , ,
. ,
.
- ,
.
, , , ,
.
.
,
.
. , ,
, ,

.
. ,
, .
,
. .

. .
. .
, ,
,
.
,
.
. , ,
, ;
, . ,

 ,

.

.
. .

:
(1954-1957)
.
; .
III
. , .
-
. -.
, , ,
. , , .
. ,
, ,
. , .
, , , .
, .
.
.

, .

, .
: -
.
.
.
. , ,
.
, . ,
, ,
.
,
. .
.
.

 .
, . ,
, , .
. ,
,
. , ,
. 20 - 30 . , ,
. ,
.
, : .
, .

.
.
.

.
,

.
. ,
, . ,
, ,
,
.
, ,
.
, .
.

:

.
.
. .
?

... , , , , , -, -...,
, !. , , :
. ,
! ,
. : !

 - .
.
:
! ,
.

: , .
,
- , :
.
,
,
. ,
265 115
,
.
:

. , , ,

, .
(...)
, , ,
. :
, ,
,
.
,
.
, , ,
- !
,
.
, .
, ,

, .
"": ...
, , .
,
.
, : ,

 .
- - !

,
: ,
.

:

.

:
. .
, ,
, . ,
.

:
, ,
,
, . ,
:
?
.
, ,
(
) ( )
.
. , (
, )
,
, ,
, , ,
, , .
,
,

, . , ,
, . ,
. ,
, , .
,
, ,
.
,
:
,
(, . ), , ,
, ,
,
-, , ,
, ,

( , , ,
!), , , , ,
,
( !), , ,
, ,
,
( ),
, (
),
- ,

, .

:

, , . .
, ,
.

:

. ,
.
. . ,
,
. ,

 .
. , .
, ,
, .

:

,
. , ,
, ,
, , ,
.
, ,
,
. ,
,
.
( , )

. , ,


, .
, ,
.
,
.


- . . .
?

:
, .
, , ,

, (
).
. ,
, ,

,
.
- , .
, ,
, (
), , ,
. , .
,

. ,
, ,
.

,
.
? .

, ,
, .
. , ,
.
.

. , ,
?
?

:
? . .
.
.
.
, .
.


, .

: ,
.
. ,
:
. , ,
. , , .

.
? ?

:
.
, , .
,
. , ,
.
.

.
.
.

 .
?

:
,
.

. ,
,
, , .
, , , ,
,
,
, .
, , .
.
, .
, ,
, ,
.
, ,
. ,
.
, ,
(, . 2, 1978). ,
:
1. ,
.
2. .
3. ,
.
4. , -
.
5.
: , ,
...

6.
, .
.

, ,
. .
,
,
- - .
, ,
(, , ).

.
- , ,
- .
,
, .
,
.

...

- -

, .

:
.
. ( ,
: ). :
, , . ,
.
,
,
: , , .
,
, ,
.

. ,

 , :
.
- . , , ,
.
.

, ,
.
,
.
,
.

.

, .

.
,
,
.

.

.
. , .

, , ?
, . .
?
()? ?

:
. . . .

. .
, .
, . ,
. ,

 -
.
.
. ,
, .
: ,
,
. ,
.
,
, ... ,
( ) ...
.

,
,
... ,
.
, , ,
. ...
- . .
, .
, , .
() .
, .
,
. - .
. ,
.
.
. ,
.
. , ,
. -
, . ,
. , ,
.
, .

 , .
,
, . , ,
, .
: ?
: , ?

, . ,
.
, .
.
,
. : ?
, .
.
. : , -.
. , , .
.
:
.
:
) ;
) ;
) .
, .
, ,
, .
:
) , ;
) , ;

) ,
;
) ( ), .
, .
, : , ,
( ), , ,
, .
. , .
.
.
.
.
,
.
, -
- ,
.
, , .
.
. ,
.
, , ,
,
.

, .
, , .
, .
, .
, , . ,
.
.

. , , .

, .

 ,
.
.
.
.
.
, . , ,
. , .
,
. .
.

. -
.
.
...
.
.
.
, ,
, .
, :
, .
: ,
. - !
,
. ,
.
, .
, .
, 1939/40. .
. .
. ,
. .
. . .
. , , , .
. . ...
, , ... ,
. . , , ,
, , , :

- , !
...
, ,
, .
.
,
Theatre entre deux mondes.
.
, .
. .
.
. . ,
. .
.
.
.
.
, ,

.

, , ,
. , . ,

.
.
. ,
.
, .
,
, , ,

, , ,
,
. , ,
: ,
. ,
, , ...

 .
. ,
,
.
,
,
.
, .
, .
. ,
.
. , ,
:
- ,
;
- -
, , ;
- ;
- ,
;
- - ;
- ,
- , (
) .
.
, :
.
.
.
.

. -
, ,
, - .


. ,
,
- .
,
, , ,
. ,
, .
,
,
,
...
, , . ,
,
- , ,
. ,
,
:
.
,
.
. ,
,
. ( ,
), -
...
: , ,
... .

.
- ,
, ,
- ,
,
.
, ,
, . :

 . -
.
, ( , , ,
.) :
.
, .
, . ,
, .
,
, .
,
. .

.
.

. ?
.
, () .
.
?
:
- ( );
- ,
( );
- , ,
( );
- , ,
( );
- :
... ( ) .

 .
, ...
. , ,
. ,
.
. ,
. , .
:
2. () (), .
4. () (), .
,
, :
2. ,
.
6. ,
.
.
.
. .
, ,

. , .
...
:
. ,
, .
, .
.
, - - ,
- !...
, , , .
, ,
.

( .
, , ...)
. . . .
, . ?
,
. , : ,
, . , , . .
, - ,
. ,
, ,
, .
-
.
.
.
, .
, , .
, ,
- .
, .
- !
.
.
,
. ,
. , ,
, ,
- , .

. :
. : . ,
-
. ,

,
. , ,
: .

 ?
)
, ,
. ,
.
:
. ,
,
.
- -
. , ,
.

, , .
, - .
, ,
.
...
)
,
- , ...
: , .
.
:
.
, ,
.
.
.
, , ,
, .
, , .
:
- . ...

- , ... .
)
: ,
, , ,
.
: ,
.
, ,
.
, .
, :
( !) , ...

, .
, .
, ,
... , ,
...
.
)
.
.
,
.
, , .
,
.
. - ,
.
...
1890.
(Ch. v. Ehrenfels: Ueber Gestaltqualitaten, Viert. f. wiss. Phil 1890. pag. 249292). :
.
.

 , .
. , ,
, ...
, .
(1970).

. .
, ,
. .
. ,
.
. ,
, :
. .
.
. . ,
.
, . , ,
. .
,
,
, ,
.
.
: - ... ... ...
...
: ... ...
... .
) , , ...
(
), .
. .
...
.

 (, ,
)?
.

?
?

:

.
.
,
. , ,
. , ,
,
.
, ,
,

.
- ,
-
.

,

.
,
.


.
,

. (
)

.


,
.
, ,
,
.
,
.
,

.
,
,
.
-
.
,
, .

;
- ,
,
.
, ,
dell'arte,
. .

. :
?
?
?
(,
, , )?
?

:
. . ,
;
,
( )
,

 ( !?). ,
.

. ?
?
? ,
, , ...
?

:

, ,
. 1950.
;
1954.
.
( ).
: , ,

.
-
- . , ,
- ,

.
;
.
. , , .
.
, , ,
, , , , .
,
, , .
:
. ,
, , . , ,
, ,
.


. , ,
, ,

, .
:
, - ,
, ,
. ,
,
.
, , 1950.
1975. . - .
, . , .

(, , , , )?

:
,
.

8. 1966. :
-
.

. - 94- , ,
.
.

, , .

.
.
.


.

. , .
.
?

,
. ,
. , ,
, , , :
, , .
,
, ,
,
.

, . ,
,
, .

() , ,
, .
, ,

. .
,
.
.
, .

.
.


.
: , .


.
?

:
. .
.
: , ,
.
,

.
. ,
.
. , ,
.
.
.
.
.
. ,
. .
: , ,
, , , .
.
, .
: ,
, ,
, ,
.
.

. ;
.
.
.
, ,
.
. ,

.
, .
. 1948. .

 .
.

. , ,
.
. ,
, ,
. 1949.
.

.


.
.
.
. 1952.
.
.
. .

. ,
.
. .
.
. , .
.

? ?
?

:
.
.
, , , .

.
. , .
.

 (
) ,
.
, :
,
.
.
. , , .

.
?
, ', , .

:
, .
, ,
. ,
: ?
?
,
:
.
,
.
, , , , , ;
-
. ?
?
,
, , .
!
; ,
, ,
.
? ?
? .


,
. .
.
, : ,
, , - ,
, ...
( ).
: , ...
.
, , ?
, , ,
, - ...

?
.

:
, 1953. ,
,
.
;

.
, , : ,
,
,
, - .

. :
(1957), (1964)
(1968). ,
. , , , 1957,
1964. 1968. ,
.
- -
: .



. , ,
.
1957. ,
,
... ,
,
, -
. , :
, ,
, . !
1963.

- . ,
, ..., ,
.
, ,
.
,
. , ,
, , ,

! .

.
, ,
. , , ,
, ,
. (),
( ), ().
: ,
,
,
.
.
, , ,
-
, .
,
, , , , '.
,

 ,
... :

,
,
.

?

:
.
' , ,
.
, , ,
.
.

.
,
,
.
, .
,
, ,
.
.

.
. ,
.
.
,
, ,
. , ,
. ,
400- , .
- .
, : , , ,

. ,
, .

?

:
,
.
, ,
.
, ,
.

VI

, , , ...
?

:

, ,
- ,
. ,
, .
, , ,
, , ,
. , ,
. , ,
, , ,


. ,
,
. , ,
, ,
.
, , ,
, - , .


.
, ,
.
, , , ,

, , . , ,
, .
,
...
? ?

:

. ,
- - .
XX
.
- , , , ,
, . - -
.

.
?

:

. , ,
. ,
.

 .
. . ,
, .
,
, . ,
, ,
.
. , ,
. ,
. , ,
, .
.
.
. , ,
.
.
,
.
.
?

:
. .
, ,
.
.
.
, ,
.
, . :
, .

.

 .
.
?

:
400- .
.

, .
.
,
,
. ,
. ,

. ,
.
.
.
,
.
, , ,
.
.
, .
,
.
,
. .
, .
,
. . , ,
,
,
, .

?

:

: ,
.

,
.
.

:
,
, 1920/21.
, .
, ,
, .

Comedie-Francaise.

:

.
, .
( alias Charles Millo,
. pensioner Comedie-Francaise. . .
.), ,
, , ,
, -- -- --
. ,
, ,

.


, ,
,
(, , )?

:
, .
,
, 1946. ,
. 1947. ,
,
.
.
,
. , ,
,
, .
(
: 19. XI 1947).

:
,
.
. , .

, .
,
,
.
, .
.

" "
,
...
?

:
,
.
:
. ,
,

, .
, , 13
,
. ,
. ,
. ,
: . ,
, . ,
, .
, , .
, . ,
, ,
, ."
,
.
, ,
.
. . ,
. . ,
,
. , ,
. , ,
, , ,
, , ,
, ,
, .

, .

. ,
, ,
,
, , .


,
. , ,
, ,
, ,
. ,
.
,
. , ,
, .
, ,
.
.
,
. , ,
, .
""
?

:
.
, .
, .
. - ,
. ,
, , ,
.
, .

.
,
, .
.
?

:
.
, 1975. . .

, ,
, .

 . :
,
, ,
,
,
.
.
.
, ,
. ,

. ,
.
, .
.
. , ,
.
, .
.
,
, .

COMEDIE-FRANCAISE
Comedie-Francaise, ,
(1680-1980) -

.

:

, 1924. .
,
, , .
, ,
. , ,
, ,
, ,
. , ,
,

. , , ,
.
, ,
. -.
, , ,
, ,
, , .

, , ,
.
. .
().
, .
,
,
.
. , ,
, , ,
. , , ,
, .
,
.
.
. , , .
.
, .
, , ,
. , , ,
.
.
. .
.
. , ,
, .
, ,
.
,
: !
,
.
. ,
, ,
.

 . , ,
, .
,
, ,
, ,
. ,
, .
, ,

, ,
.
, !,
. ,
. ,
, , ,
!.
, , . ,
, .
.
,
! .
,
, .
,
.
. !
, ,
. ,
, ,
,
, , .
.
,
, ,
.
. .
, .
, .
, , ,
.
. .
. .

 , ,
. ,
. ,
, , ,
, , . .
. . , ,
. , .
, , ,
.
. ,
. , ,
, .
, , ,
, ,
, . ,
, .
,
.
, , .
-. .
.
,
, .
,
.
.

?

:

.
,
.

BURGTHEATER

.
? ?

:
,
. . ,
. , .
,
. ,
, ,
. ,
...
. ,
, .

- ,
, , -
?

:
,
,
.
. , ,
,
.
. ,
,
. , ,
, .
,
. ,
.

. ,
, , ,
.
.
, , .
, ?

:
, .
. . ,
,
.
, . ,
. , ,
, ...
.
,
. .
, . .
. ,
.
. . .

,
, ( , )
. ?

:
. , ,
( ,
) ,
. , ,
, ,
. ,
.
, - ,
- , , , ,
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
,
,

 ,
.
, , ,
,
. .
. ,
,
, .
.
,
, , , ,
, ,
, .
, ,
,
- ,
- ,
.

,
,
(
),
.
?

:

, . ,
,
, .
-
,
.
.
.
.
, .
, .
, .

 , .
.
,
, , .
, ,
. .
.

.
, , , .
.
""
.
.
,
, . ,

. ,
,

.
.
,
. . ,
. ,
. ; .
- .
,
.

.
, .

. ,
.
.
. ,
.
?

:
, . : ,
. .
. , , ,
.
. ,
... - 1915!
.

, . .
, ,
?

:
1948. .
.
, ,
, , , ,
.
,
. -
,
, ,
.
.
, , ,

.

VII


.
?
?
?

:
.
.
.
, -
.
. .
.

:
, ,
. .
.
,

, 1955. . .
,
, , .

1955. 1964. .

:
.
,
.
, , .
1955. .

 ,
, .

. , , .
.
, .
,
, .
.
, , .
.
, ,
.
.

.
. , .

. ,
. , ,
, ,
.
, 1964. .
.
.
.

:
,
,
, ,
1911. 1913. .
, ,

.


, , , , .
,
, .

.
, ,
, ,
,
, . ,
, ,
( ), .


, . ,
, ,

,
, .

, , ,
.

?
? ?

:
,
, ,
.

.
,
. ,
.
, .
,
. .

, ( !) ,
.
,
, .

, ,
.
.
.
,
.

.

,
,
.
,
, .
,
.

. ?
?

?

:

, 1867. .
(
) - .
1914.
, 1918. -
.
(
,
), , , -
.

 .
, ,
() .
,
?
?

:
,
1945,
,
, .
, ,
: , , , ,
.
1945.
(, , , , , ),
.
.
. :
, , , , ,
.
.
.
.
,
.
?

:
.

. , ,
, , , . , ,
, , .
, , .


? ?

:
.
,
. ,
,
, , .
-,
, 1894.
,
.
, ,

.
.

, , , ,
, .

?

:
,
, .
,
,
.

?
?

:

, .
.
. ,
, ,

 ,
-
.
, ,
, ,
.

, ,
.
, , ,
,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
.

, ,
, , . ,
, .
,
, , ?

:
, :
- , - , -
, - .

,
,
? ?

:
,
. .

.
.
?! , , ,
, ,
, ,
,
,
. .
, .
, .
, ,
, .
.
. .

. .
. ,
, , . , .
.
-,
.

.
,
, . ,
, .
, . ,
.
.
.

?

:
.
.
. 1948. , -,
.
, , ,
. , , (
)
" " ,
, ,

 .
-
. ,
, ,

. ,
, ,
?
,
, , , , ,
,
,
, .
, , ...
, ,
,
, ,
, ,
.
,
, ,
,
, .
, , , ,
, .

, , ,




( , , ).
, ,
,
, ,

. ,
,
, , ,
.
, , , , ,
, ,
( ),

 , , .
, , ,
, , ,
.

.
.

:
, .

.
, ,
. ,
. ,
.
, , , , ,
, , , .
: , ,
, .
.
, , .
,
. .
, .

.
.
. ,
. .
,
. . .
.
, , , .
:
, . ,

 .
.
:
, , .
,
.

:
.
.
.
. ,
.
.
.
:
.
, . :
, , ,
,
.
, .
, , .
, , ,
,
. ,
, ,

.
.
. ,
, .

 ,
.
,
.
.

: , , ;
: .
, .
?

:
. .
, , ,
. ,
.
, , .

.
, .
.
.
,
.
. , , ,
,
.
.
.

.
.
.

.
.
. ,
- , , .
.

 ,
.
.

(, , II),
.
?
?

:
. . ,


.
,
.
.
?

:
,
,
. , ,
. ,
,
, .

, .
,
.
, ,
, ,
. ( : II . ).

,
. ,
.


.
, , .
:

()
.
.
. .
,
?
?

:

,
, -.
. , ,
- .
, , :
. -
,
. , ,
,
.
.
, :
, , , . ,
:
. .
. ,
, - .

. , , ,
.
, ,
, ,
. , ,

 , ,
...
- .
, ,
.

...
, :
, .
, ,
- .
.
, ,
.
, ,
-, ...
,
,
, , , ...

...
.
,
:
- ;
- , , .

- . , !
, , .
- ! , .
,
. ,
, , . ,
, , ,
,
...
, .

 ,
, ?
, ,
.
. ,
,
. ,
, .

.
) :
.
) ,
.
, ,
.
: - ,
. ,
.
) , (
), .
.
, ,
, ... -
...
)
. , ,
, . ,
, , ...
, , ,
, ... . ,
,
... ,
. ? ? ?
) .
, .
) , , ,
,
- .

 , ,
.
, :

. . (
, ),
,
, . ,
, .
- . .

:
, . , .
. - .

- , ...
,
. , ,
, ...
,
, ,
.

.

.

:

1964. . , . ( ,
, . . .) ?
, .
, .
,
, .
.
, , , , .
,
, , ,

.
, ,
- ,
.
.
: ,
. ,
,
, .

. -
.

- ,
, - ,
.

- .

,
,
. , ,
?

,
. , , ,
, ,
- . ,
,

.
;
,

.
.
. , ,
, , ,
.
; , ,
;
- ? ,

 ,
?
,
,
.
, .
, ,
.

.
, , . ,
, ,
, ,
, ,

,
-
. , ,
.
,
. ,
, , .
(, , )
,
, .
,
, , .
(
)
.
, - , .

.

.

, , .
.
.

,
. ,
.
, ,

, ,
. , ,
. .

.
.
, ,
.
,
.
,

.
,
, . ,
,
.
, ( ),
.
, , ,
.
,
, .
?
?

:
, , -
, .
-
. : , -
,
. :
.

.
- ,
-
.

.

 ?
.
: - ,
- .
.
?

:
.
, , ,
.
, ,
, , .
, ,
.
.

,
.
.

. .
,
.
.
.
.
?

:
, , , , , ,
, , ,
. .
.
,
. .
,
- . , ,
-

 .
-
.

.

VIII

metier-a,
metier ( ,
, , , 1976, 96).

:
.
, ,
,
( 1939-41).
( )
.
, :-
, , , ?
:
- , , ,
, , , ,
, , .
, .

 ,
, .
,
. . .
, , .
,
, ,
, , ?

:
,

. , , ,
. , " ",
. (
, )
. "plain air",
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
,
, . ,
, , , ,
, ,
.
,
( ),
.
,
, , . ,
, ,
""
.
,
. ,
1946. ,
,
,
.
, .

 .

. ,
, "", , , .
.
?

:
.
, .
.
.
- . .
( !), . .
. , ,
:
) -
;
) . ,
.
) ,
, .
.

, .
)
,
. , ,
. :
.
- .
,
, .

 , .
,
.
,
, .
?

:
.
, .
,
, . .
. , ,
. .
,
. ,
.

.
.
, , : ,
. ,
. , , ,
, .

.

?

:
,
, ,
,
, ,
. ,
, : "
, ,
" ().
,
, (
),

 . ,
, ,
.
. , ,
, , ,
, .
comedie dell'arte , ,
.
Comedie Francaise.
,
. ,
, ,
,
" ".
, . (
.)

,

()
. , ,
, , 16 18
-, ,
.
, ,
"" . , ,
, , ,
, . , ,
.

, . .
, , ,
.
( , ,
""!) , ,
, - .
, , ,
, , , , ,
.
, , , , .
,
, ,

 .
.
?
,
?

:
,
. ,
.
, .
, ,
, - ,
, .
, ,
. ,
.

,
.
,
?

:
, ,

; . :
. . .
.
, .
, !
, .
.
.
-
. ?
, ,
? ,
?

:
1949 - 1952. .
.

, .
, , , ,
... . , ,
, .


.
.
, , .

, .
, ,
, , . ,
,
- .
.
, , .
, ,
. , , .,
, ,

.
: ?
- : ,
, . .
,
,
.

. ,
. .
,
. 1977.

. :
.

: , , , .
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. , .
, , , ,
: , ,
.
.
:
.
: 1. , 2. , 3. , 4. ,
5. .
, , .

. :
1. ( , );
2. ;
3. , ;
4. .
, .
, .
.

. ?

:
. .
.

. , .
,
. .
, .
.
, .

.
.
, .
, , ,
, ,
.
.
. : ,
;
. , . ,
.
.
, , ,

.
.
,
.
, ,
, , .
. ,
. .
, .
, ,
- .
. , , ,

II III .
,
, , ,
, ,
, , .
, .

.


ad hoc .
.
. .
.
,
.
.
.
.
.

.
.
.
.
. .
,
.
.
,
? ?

:
(
) .

.
,
: , (. )
, .
.
, , .
(: !) . ,
.
.
;
. ,
, ,

, .

 ,
. ; ,
: ,
, .
, ,
.
? .
?
?
?

:
.
-
. ,
.
-
-
, , ,
. , ,
. ,
, . . ,
. . .

.
?

:
, ,
, . ,
.
, . ,

.


. , ,
, .
,

, .
.
,
. .
?

:

.
.
, .
,
.
, ,
.
-
-
.

:
:
, , ' , !,
, .

:
, , . , :
,
, .
, , ,
, ,
, . ,
. . .
, ...
, ,
:
- .

IX

,
, ?

:
,
.
, , .
, .
.
, , ,
, .
.
,
.
,
, .
.
. ,
. ,
, ,
, , , .

,
. :
, ,
.
,

 ( , , , 2-3/1974,
131). ? ? ?

:
, , .
, ,
. ,
, , .
.
,
.
.

? ?

:
- ! Everyman. . ,
, . ,

,
. ,
, ,
... , !
- !
. .
. .
- - ! ,
, .
, , - . .
. . ,
.
. .

 ;
, , ,
, ,
. ,
.

. , , , .
. :
.
, ... .
,
?
,
.
, .
?
,
.
, ,
, : ,
,
, , . ,
, ,
.
,
; , ,
, :
, , , , , , , , ,
... ... ( , ,
, ...).
... ,
.
,
, .
. , , ,
. .
- !
, ,
, , .

 , ,
, ,
...

.
?

:
, , . ,
, , .
.
.
. ,
. : ,
, ,
. ,
, ,
, , .
. , , .
,
. ,
.
.
, .
,
.
.
.
? .

:
: .
, , .
:
,
, ,
, .

. .
.
.
, . ,
. .
-: ,
, , ,
. .
, .

:
.
, , - .
.
, ,
,
, ,
,
.
,
, ,
.

;
.
.
. , , , .

:
, , .

.

. ,
. ,

.
- . ,
, ,
.
;
.
.
.
, , .
,
.

. ,
.
, ,
. ,
.
, ,
. ,
.

?

:
,
, , . . .
.

 .
, Le comedien desincarne Louisa
Jouveta. Max Reinhardt Erwin Piscator , , ,
.

, Barrault Planchon .
, .
Andre Veinsteina La mise en scene theatrale et sa
condition esthetique .
?
.

:
,
,
,
. . .
.
, , ,
, , , , , ,
, , ,
.
,
, , ,
, , . , ,
, .

:
. .
.
.
.
.


. ! !

.
,
.
, , , .
,
.
?

?

:
.

. -
. ,
. ,
. ,
. ( )
, ,
. .

.
, ,
, ,
.
,
. , : ,
, ,
( ) .

. , , -,
,
. .
.
.
,
. ,
-,

 , .
. ...

? , ,
?

:
,
. , :
?
.
:
) , ,
.
) ,
:
- ;
- ;
- ;
- , ,
.
-
.
,
,
.
?
, , ,
. , , ,
. .

 ; ;
. ,
. , ,
, .
- ...
, .
,
. ,

? ...
- ,
. ,
, ,
, , . :
, , .

. (
) .

. , ,

, .
? , ,
. . :
, ... ,
,
.
,
, , ,
,
. :
, , ,
.

? , ,
.

:

.
,
.

, ?

:

. .
.
,
.
.
, .

, , ?

:
.
, .

:
, .
.
,
, ,
.

:
,
, , ,

.
,
. ,
, ,
, ,
.

,
, . ,
( - - ), ,
( ) , , ,
.
,
.
,
.
,
,
, ,

.
?

:
.

.
.
?
?
?
, ,
?

:
,
.
-
. , .

. ,
, ,
, .
, , ,
.
.
: .
., .
. ,
. .
(,
, , , ). .
. .
- .

.
,
- .
.
,
.
.
.
, , . ,
, , , ,
, . , ,
,
,
.
,
. ...
. ...
. .

:
. .

?
?
?

:
... ?

! . ,
:
.
, .
, , .
: .

.

?
.
-
. , ,

.
.
-
, .
. , ,
. : , .

.
? ?

:
.

.
. ,
, , .
.
.
,
.
. , . , ,

,
.
,
. ,

.
. ,
.
, ?

:
.
. .
. ,
, .
. ,
, , ,
... ,
,
,

.
(...)
, . .
. .
, .
, . .
.

 , . :
, , , .
(...)
. .
. ,
, .
.
, ,
, . ,
. .
.
. ,
. , .
.

.
,
.

:

; ,
.
.
.
.

:

. , ,
.

:
, ,
.

. ,
?

:
.
. : ,

; ,
; - ;
;
.
.
. , ,
, ; ,
, .
, .

.
.
.
?

:
. . :
. . .

? .
?

:
, , , ,
, , , ;

.
.

;
.

.

.
- -

.
( - 1948 - 1973)
?

:
1960.


. .

 . (), ()
.
: 1946. ""
.
.
1952. -
- ,
,
, .
, .
,
, - ... , 1960. ,
:
- - .

. (19. 2. 1960. )


...

("", 56/1972) : ,
, ,
.
.
.

:

. ,
.

.
,
. ,
,
. . - ,

 .
.
" ". , , ?
( )?

:
,
, .
, ,
, , ,
. . ,

. ,
. ",

" - , ,
. , "
",
"". "
",
. ,
, . ""
( )
.
()
, , ,
, , , , , "le
style est l'homme meme".
, ,
, , - .
, ,
, ,
,
.
.

,
?

:
.

. , ,
,
.
.
, ,
, . .
. ,
.
,
, ,
.
. .
.
.
.
, , .
, .
, .
.
.

?
?

:
. -
, ( !)
.
. ...
... , 1978. .
, , .
, ,
- . () ,
, .

 , ,
.
, - 1978. !
! ,
.
...
. ,
, , ,

.

, ?

:
,
, ,
. ,
.
?

:

,

.
.
.

.

.
laterna magica.
?
?

:
1977.
laterne magice. , .
, .
. .
,
. XXI XX.
.
, .
, .
,
, ,
. .
?
XXI ?
?

:
XXI
, ,
,
, ,
.
, -
, , .
XXI ,
- "
", .

-
"" (1977-1982)

 , , , ,
, , , , ,
, , , ,
***
, - , - 25.
1901. ,
, . ,
. 1948.
, .

. , ,
.

( , ).

. .
: (, , 1977),
( , , 1982) (
, , 1984).
(, , ).
: , , , , 1987, 33-52.
***
, - , , , ,
- , 30. 1894.
. , ,
. , ,
, .
.
, , , , ,
.
(, 1951, 1979)
.
: (1957),
(1961),
(1969). .
, , .
, 2. 1981.
: , ,
, , 1977. , ,
, , 1987.

***
, - , , 25. 1912, ().
, 1937. ,
60 : ,
, , , : , ,
, .
. , ,
.
, ,
.
.
.
: , , , , 1987, 79-100.
, ,
, , 1989.
***
, - , , - 6. 1904, .
.
, ,
. ,
.

, .
, , ,
, .
.
, .
. , 30. 1987.
: , , , , 1987, 53-63.
***
, - , -
, 12. IX 1925.
, .
. ,
.
,
, .

 , (1965)
. (1961),
, (1970).
.
(, , )

(). "
".

,
.
: , , , . ., , 1985, 75-77.
, 1945-1974,
- , , 1991.
***
, - , , ,
- 7. 1927, .
. 1948.
; .
(,
, . . , , , , .).
: ,
, , . .
.
,
. ,
. ,
, . ,
, , , ,
, , .
.
, , , 1986.
: , , , . ., , 1985, 88-91.
***
, - , , -
12. IV 1934.
. . ,
. .
,
.


.
.
.
.

.
(, , ...), , 1981.
: , , , , 1987, 195-210.
***
, - , 4. VI 1931,
. .
, .
,
"",
& .
: ,
(). ,
.

. ,
, -. , ,
, 1989, "" .
: , , , , 1987, 171-194.
, - , , ,
, - , , 25.
1914.
. , .
, ,
. ,
.
. , ,
, .
Le theatre entre deux mondes (
).
, .
. ,
.
, .
, 22. IX 1983.

 , , , 1985,
.
: , 1945-1974,
- , , 1991.
***
, - , -
20. 1928. , ,
, . 1952.
, ,
. .
, (1966)
,
. 1976. " ".

, 1971.
(1964)
.
, .
( )
1979, "" ( , 2, 1979).
, ,
.
: , , , , 1987, 149-170.
***
, - , , -
, 16. 1926. ,
.
:
,
, , .
, .
, .
, ,
(), . -
-.
. , ,
.
. .
, - , , 1990,
" .

: , , , , 1985, 83-87.
***
, - , , ,
- , 29. 1935.
, , . . 1959.
1965, , ,
, ,
, :
.
,
.
.
(, , 1975), ( , , 1980),
(, , 1985) ( ,
, 1988), .
, 1978.
, ,
, , .
: , , , , 1991, 63-75.
***
, - , 17. 1934. .
.
. .
', 1957. ,
. 1961.
1974.
(, , , , .).
, ,
, ""
. 1974.
. ,
,
.

.
.
, , .
-.

: , , , , 1987, 211-236.
, 1945-1974, , 1981.
***
, - , - 21.
1923. .
.
, ,
-
.
. .
.
.
, , , ', , ,

.
, 24. IV 1994.
: , , , , 1987, 117-147.