You are on page 1of 52

Ministerio de Ciudadana e Inmigracin de Canad AVISO A LOS OPERADORES DE TRANSPORTE La publicacin del Ministerio de Ciudadana e Inmigracin de Canad titulada

Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte es una gua para personas de negocios de EE.UU. y Mxico que desean ingresar a Canad para conducir actividades de negocios en el marco de las disposiciones del TLCAN. La gua contiene informacin general que abarca todas las categoras de personas de negocios. Las siguientes secciones y pginas contienen informacin especfica para los operadores de transporte: Anexo A: Artculo 1603.A.1: visitantes de negocios, bajo el ttulo Distribucin, pginas 32 a 34. En las notas de interpretacin de las obligaciones generales se encuentran las referencias al personal de turismo (pgina 34) y a los operadores de autobs turstico (pginas 34 a 35).

Citizenship and Citoyennet et Immigration Canada Immigration Canada

Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas

IM-302-10-94S

Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte
Una gua para personas estadounidenses y mexicanas

Este no es un documento legal. Para obtener informacin jurdica precisa, consulte el Captulo XVI del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte, la Ley de Inmigracin y los Reglamentos de Inmigracin, 1978.

Publicado por Asuntos Pblicos y el Inmigrante, Divisin de Programas para visitantes y refugiados Ministerio de Ciudadana e Inmigracin de Canad Versiones en ingls, francs y espaol Para mayor informacin, dirjase a la oficina de migracin canadiense ms prxima o una misin diplomtica de Canad en el extranjero Impreso in Canad

Indice
Introduccin .................................................................................................................................................. 1 Seccin I: Quienes estn calificados para entrar en virtud del TLCAN? ................................................................ 3 Requisitos generales ....................................................................................................................................... 3 Seccin II: Cules son las ventajas de la entrada en virtud del TLCAN? ................................................................ 5 Lo que el TLCAN hace .................................................................................................................................... 5 Lo que el TLCAN no hace ............................................................................................................................... 5 Seccion III: Cules son las categoras de personas de negocios? ........................................................................... 7 VISITANTES DE NEGOCIOS ......................................................................................................................... 7 Qu es un visitante de negocios? ................................................................................................................. Qu requisitos se exigen a los visitantes de negocios? ............................................................................... Por cunto tiempo puedo permanecer en Canad? ..................................................................................... Qu documentos de inmigracin canadienses se me expedirn? ................................................................ Qu requisitos especiales se exigen al personal de servicios posteriores a la venta? ................................ 7 7 8 8 8

PROFESIONALES ....................................................................................................................................... 12 Qu es un profesional? ............................................................................................................................... Qu requisitos se exigen a los profesionales? ............................................................................................ Por cunto tiempo puedo permanecer en Canad? ................................................................................... Qu documentos de inmigracin canadienses se me expedirn? .............................................................. 12 12 14 14

PERSONAS TRANSFERIDAS DENTRO DE UNA EMPRESA .................................................................... 14 Qu es una persona transferida dentro de una empresa? ......................................................................... Qu requisitos se exigen a las personas transferidas dentro de una empresa? ........................................ Por cunto tiempo puedo permanecer en Canad? ................................................................................... Qu documentos de inmigracin canadienses se me expedirn? .............................................................. 14 15 16 16

COMERCIANTES E INVERSIONISTAS ...................................................................................................... 16 Quines son comerciantes e inversionistas? .............................................................................................. Cmo solicito la categora de comerciante/inversionista? .......................................................................... Qu requisitos se exigen a los comerciantes? ........................................................................................... Requisitos del empleador ....................................................................................................................... Requisitos del empleado ........................................................................................................................ 16 18 19 19 19

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas iii

Qu requisitos se exigen a los inversionistas? ........................................................................................... Requisitos del empleador ....................................................................................................................... Por cunto tiempo puedo permanecer en Canad? ................................................................................... Qu documentos de inmigracin canadienses se me expedirn? ..............................................................

20 21 21 21

Seccin IV: Dnde puedo presentar mi solicitud? .................................................................................................... 23 Seccin V: Cosas que es necesario recordar .............................................................................................................. 25 Prohibicin de segundo empleo .................................................................................................................... Cnyuges e hijos ........................................................................................................................................... Procedimiento de solicitud de prrroga ......................................................................................................... Conflictos laborales ....................................................................................................................................... 25 25 26 26

Seccin VI: Otras disposiciones del TLCAN que afectan a los viajeros de negocios .............................................. 27 Muestras comerciales y materiales publicitarios impresos ........................................................................... Admisiones temporales ................................................................................................................................. 1. Equipo profesional (herramientas de trabajo), muestras de exhibicin comercial ............................ 2. Muestras comerciales y pelculas publicitarias ................................................................................. 3. Proveedores de servicios/servicios posteriores a la venta ............................................................... 27 27 27 28 28

Seccin VII: Puntos de contacto para pedir mayor informacin ................................................................................. 29 Anexo A: Apndice 1603.A.1 del TLCAN (enmendado para incluir notas interpretativas) ............................................................................................. 31 Anexo B: Apndice 1603.D.1 del TLCAN (enmendado para incluir notas interpretativas) ............................................................................................. 37 Anexo C: Embajadas y consulados de Canad que prestan servicios relativos al TLCAN en Estados Unidos y Mxico .......................................................................................................................... 45

iv Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Introduccin

Introduccin

El Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte (TLCAN) es un acuerdo histrico que rige las relaciones comerciales trilaterales de mayor volumen del mundo. El Tratado intenta liberalizar el comercio entre Canad, Mxico y Estados Unidos y eliminar gradualmente los aranceles y otras barreras al comercio. El Tratado abre los mercados de los tres pases asegurando que la leyes futuras no vayan a crear barreras comerciales. Para que se ample el comercio, se reconoci que individuos seleccionados deben tener acceso a los dems pases del TLCAN para participar en actividades de negocios, comercio e inversiones y para proporcionar servicios profesionales y tcnicos. Los gobiernos de Canad, Mxico y Estados Unidos han acordado reglas para el acceso recproco a los mercados de cada cual. Estas reglas se establecen en el Captulo XVI del TLCAN, titulado Entrada temporal para personas de negocios. El Captulo XVI trata slo sobre la entrada temporal de personas seleccionadas de negocios y no tiene validez sobre la residencia permanente. Complementa, no reemplaza, las disposiciones existentes que rigen la entrada de trabajadores extranjeros temporales. Las ventajas de que personas de negocios operen en el territorio del TLCAN incluyen: facilidades para que los visitantes de negocios hagan viajes breves al territorio de otra Parte del TLCAN; menos restricciones, para ciertas personas de negocios, al acceso temporal al mercado laboral de otra Parte del TLCAN; mayor libertad para proveer servicios profesionales en el territorio de otra Parte del TLCAN; mayor flexibilidad para transferir personal ejecutivo y directivo y personas con conocimientos especializados, a las operaciones de una empresa o a compaas matrices, subsidiarias o filiales, ubicadas en el territorio de otra Parte del TLCAN; la oportunidad de establecer nuevos negocios en el territorio de otra Parte del TLCAN; facilidades para el personal de servicios posteriores a la venta, en virtud de un acuerdo de ventas, garanta o servicio; tratamiento recproco a las personas de negocios de todas las Partes del TLCAN.

Esta gua ha sido concebida para ayudar a las personas de negocios estadounidenses y mexicanas a comprender los procedimientos para la entrada temporal a Canad en virtud del TLCAN. Las notas interpretativas reflejan acuerdos comunes alcanzados por las tres partes del TLCAN sobre la administracin y ejecucin del Captulo XVI del TLCAN, as como tambin la prctica administrativa canadiense. Si usted necesitare mayor informacin sobre la admisin a Canad, ya sea como persona de negocios o en cualquier categora de inmigrante o visitante no afectada por el TLCAN, pngase en contacto con un consulado o embajada de Canad [en el Anexo C de esta publicacin se listan los ubicados en Estados Unidos y Mxico], un puerto de entrada canadiense o una oficina de inmigracin en Canad.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 1

Hay cuatro requisitos generales que usted debe cumplir para que se le autorice la entrada temporal a Canad en virtud del TLCAN:

Usted debe ser nacional de Estados Unidos o Mxico.


Nota interpretativa: La mejor prueba de nacionalidad es un pasaporte vlido. A falta del pasaporte, que no se exige a los nacionales estadounidenses cuando viajan a Canad, se puede dar prueba en la forma de un certificado de nacionalidad o un certificado de nacimiento como el certificado de nacimiento no es un documento seguro, est preparado a mostrar otros documentos adicionales de identidad que tengan una fotografa suya, tal como la licencia de conducir). Usted no est calificado para facilidades de entrada en virtud del TLCAN si usted es residente permanente de Estados Unidos o Mxico, pero nacional de un pas no incluido en el TLCAN; o usted est trabajando en Estados Unidos o Mxico con una autorizacin de empleo, pero es nacional de un pas no miembro del TLCAN.

Sin embargo, usted puede tener acceso a Canad recurriendo a procedimientos normales de entrada para trabajadores temporales extranjeros.

Usted debe calificar en una de las cuatro categora de personas de negocios definidas en el TLCAN: Visitantes de negocios; Profesionales; Personas transferidas dentro de una compaa; y Comerciantes e Inversionistas [estas categoras se analizan en la Seccin III]. Usted debe solicitar slo entrada temporal.
Entrada temporal significa que usted no tiene intencin de permanecer en Canad en forma permanente. Su situacin legal en Canad ser la de visitante. Si usted desea quedarse en forma permanente, usted debe hacer los trmites normales de inmigracin para solicitar residencia permanente y presentar su solicitud desde fuera de Canad.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 3

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Requisitos generales

Seccin III

Si usted es un nacional estadounidense o mexicano usted que pide entrada temporal a Canad, con el objeto de actuar en el comercio de bienes, la prestacin de servicios o en actividades de inversin, hay buenas posibilidades de que usted tiene derecho a facilidades de entrada en virtud del TLCAN. [Nota: ciudadano estadounidense incluye los residentes del distrito de Columbia y el Commonwealth de Puerto Rico pero no incluye los residentes de Guam, el Commonwealth de las Islas Marianas Norte, Samoa Americana y las Islas Vrgenes de Estados Unidos].

Seccin II

Seccin I: Quines estn calificados para entrar en virtud del TLCAN?

Seccin I

Seccin I: Quines estn calificados para entrar en virtud del TLCAN?

Seccin I

Seccin I: Quines estn calificados para entrar en virtud del TLCAN?

Usted debe cumplir con los requisitos universales que rigen la entrada temporal a Canad.
Recuerde que incluso si tuviera derecho a solicitar entrada en virtud del TLCAN, usted puede estar afectado por otras disposiciones de la Ley de Inmigracin de Canad y sus Reglamentos. La existencia de ciertas condiciones mdicas o antecedentes criminales, por ejemplo, pueden significar que se le niegue entrada. Dependiendo del tipo de empleo que tenga o donde haya vivido durante el ao anterior, se puede exigir un examen mdico. Si quiere trabajar en el campo de los servicios de salud, necesitar hacerse un examen mdico y una evaluacin mdica satisfactoria antes de drsele la Autorizacin de Empleo. Si cualquiera de estas situaciones le corresponden a usted (o los familiares acompaantes), sera conveniente que pida ayuda a la embajada o el consulado de Canad antes de viajar a Canad. Recuerde que el TLCAN no reemplaza las disposiciones generales para la entrada temporal a Canad sino simplemente se agrega a ellas. Cuando pida entrada a Canad, un funcionario de inmigracin canadiense decidir si es ms ventajoso para usted, como cliente, que sea admitido en virtud de disposiciones generales para la entrada temporal de trabajadores extranjeros o conforme al TLCAN. En cualquier caso, todas las otras disposiciones de la ley de inmigracin de Canad siguen en vigor con respecto a la documentacin de viaje e identidad y en cuanto a la proteccin de la salud pblica as como la seguridad nacional.

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

4 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

La mayora de los trabajadores extranjeros requieren autorizaciones de empleo para trabajar en Canad. Generalmente, esas autorizaciones se expiden slo despus que un funcionario canadiense de inmigracin est convencido de que no hay canadienses calificados ni residentes permanentes de Canad disponibles para realizar el trabajo. En Canad, este trmite se conoce como el proceso de validacin de empleo. Puede demorar entre varias semanas y varios meses completarse y puede exigir que el futuro empleador canadiense publicite el cargo, entreviste a todos los solicitantes calificados y tenga razones vlidas para rechazar las antes de que se pueda expedir una autorizacin de empleo a un trabajador extranjero. Normalmente, la solicitud para una autorizacin de empleo se debe hacer en una embajada canadiense o consulado, varios meses antes de la fecha en que el solicitante vaya a viajar. Lo que el TLCAN hace El TLCAN aminora los requisitos de entrada temporal a las personas de negocios que sean nacionales de Estados Unidos o Mxico y que estn implicadas en el comercio de bienes o servicios o en actividades de inversiones; El TLCAN elimina la necesidad de validacin de una oferta de empleo para todas las personas cubiertas por el Tratado; en el caso de un visitante de negocios, el TLCAN elimina la necesidad de una autorizacin de empleo; y para los profesionales y personas transferidas dentro de una empresa, el TLCAN acelera el trmite de solicitud y permite la expedicin de una autorizacin de empleo en el puerto de entrada.

Lo que el TLCAN no hace El TLCAN no facilita la entrada de aquellas personas que piden residencia permanente en Canad; el TLCAN no tiene efecto sobre los requisitos universales, inclusive los relacionados con pasaportes y documentacin de identidad, exmenes mdicos y seguridad; el TLCAN no reemplaza las disposiciones generales que tratan sobre trabajadores extranjeros temporales; y el TLCAN no reemplaza la necesidad de que los trabajadores temporales cumplan con los requisitos de licencias o certificacin respecto al ejercicio de una profesin o la prestacin de un servicio posterior a la venta.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 5

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

A fin de apreciar las ventajas de la entrada en virtud del TLCAN, es necesario comprender los trmites normales para la entrada temporal a Canad de los trabajadores extranjeros.

Seccin II

Seccin II: Cules son las ventajas de la entrada en virtud del TLCAN?

Seccin I

Seccin II: Cules son las ventajas de la entrada en virtud del TLCAN?

VISITANTES DE NEGOCIOS Qu es un visitante de negocios? El TLCAN describe un visitante de negocios del siguiente modo: ... la persona de negocios que pretenda llevar a cabo alguna actividad de negocios mencionada en el Apndice 1603.A.1, sin exigirle autorizacin de empleo, siempre que, adems de cumplir con las medidas migratorias existentes, aplicables a la entrada temporal ...

[Apndice 1603.A.1, que ha sido enmendado para incluir notas interpretativas, se reproduce en el Anexo A].
La intencin de esta disposicin es la de facilitar la entrada a Canad, por un plazo breve, de visitantes de negocios que no tengan la intencin de entrar al mercado laboral canadiense. Si usted desea trabajar para un empleador canadiense o ser contratado por una compaa canadiense, usted no es un Visitante de negocios y de debe presentar una solicitud en virtud de una categora diferente del TLCAN o de las disposiciones generales para trabajadores temporales extranjeros. Los Visitantes de negocios pueden realizar sus actividades de negocios sin necesidad de recibir una Autorizacin de Empleo. Qu requisitos se exigen a los visitantes de negocios? Usted tiene derecho a entrar como visitante de negocios si, adems de cumplir con los requisitos generales descritos en la Seccin I, cumple usted con los siguientes criterios: a) usted puede suministrar pruebas [tales como una carta de certificacin de su empleador] con el fin de demostrar que usted se propone realizar una actividad de negocios descrita en el Apndice 1603.A.1 del TLCAN [vase Anexo A], y en que se describa la finalidad de su entrada; y b) usted pueda suministrar pruebas [tales como una carta de certificacin de su empleador] de que la actividad de negocios propuesta tiene carcter internacional y que la persona de negocios no intenta entrar en el mercado laboral canadiense, demostrando que i) la fuente principal de remuneracin de la actividad de negocios propuesta est fuera de Canad; y

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 7

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Las personas de negocios abarcadas por el Captulo XVI estn agrupadas en cuatro categoras: visitantes de negocios; profesionales; personas transferidas dentro de una compaa; y comerciantes e inversionistas. Lea cuidadosamente la informacin proporcionada a continuacin para determinar si usted califica para entrar a Canad en virtud de alguna de estas categoras del TLCAN.

Seccin II

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

ii)

el lugar de negocios principal de la persona de negocios y el lugar de acumulacin de ganancias, por lo menos predominantemente, est fuera de Canad.

Seccin II

c) si usted es un profesional de conformidad con lo descrito en el Apndice 1603.D.1 del TLCAN [vase Anexo B], usted puede estar calificado para entrar virtud de la disposicin de servicio general de la categora de visitante de negocios. Usted debe estar en condiciones de demostrar que cumple con los requisitos educacionales mnimos o tiene las credenciales alternativas indicadas en el Apndice 1603.D.1.

Seccin III

[Usted puede cumplir con este requisito presentando una carta de su empleador o una declaracin jurada que certifique su preparacin o suministrando una copia de licencia, certificacin, acreditacin o registro profesional].
d) si usted est solicitando entrada en virtud de la disposicin de Servicios posteriores a la venta de la categora de Visitantes de Negocios, deber proporcionar copias de las ventas originales, garanta o acuerdo de servicios, y cualquier prrroga de la misma [para informacin completa sobre los servicios posteriores a la venta, vase Qu requisitos especiales se exigen al personal de servicios posteriores a la venta?, ms abajo]. Por cuanto tiempo puedo permanecer en Canad? A la mayora de los visitantes de negocios se les permite entrar por un perodo de hasta seis meses. La duracin de la estada para el personal de servicios posteriores a la venta se relaciona normalmente con el tiempo necesario para cumplir con la obligacin de servicio relacionada con el contrato de venta, garanta o servicio especfico. Qu documentos de inmigracin canadienses se me expedirn? Generalmente no se entrega ningn documento de inmigracin a los visitantes de negocios. Los visitantes de negocios no entran al mercado laboral canadiense y, por lo tanto, no se requiere una Autorizacin de Empleo. Sin embargo, si se le permiti entrar conforme a ciertos trminos y condiciones, se le entregar un Documento de Visitante. Si usted sabe que va a visitar Canad en forma regular por un perodo prolongado y la razn de entrada ser siempre la misma (por ejemplo, consultar con un cliente acerca de un proyecto especfico), a la llegada a un puerto de entrada de Canad usted puede solicitar que se le entregue un documento de visitante a fin de facilitarle la entrada a Canad en visitas subsecuentes. La decisin de expedir un documento de visitante est completamente a discrecin del funcionario de inmigracin. No hay ningn costo asociado con la expedicin de un documento de visitante. Si se le ha autorizado la entrada en virtud de la disposicin de Servicios posteriores a la venta de la categora de Visitante de negocios y el trabajo demorar ms de dos das, se le expedir automticamente un documento de visitante. Qu requisitos especiales se exigen al personal de servicios posteriores a la venta? Usted puede calificar conforme a la disposicin de Servicios posteriores a la venta de la categora de Visitantes de negocios si, adems de cumplir con los requisitos generales descritos en la Seccin I, usted puede cumplir con los siguientes criterios:

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

8 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

a) la finalidad de la entrada sea para instalar; reparar; mantener; supervisar las funciones anteriores; o capacitar trabajadores para prestar servicios conforme a un contrato de garanta o de algn otro servicio firmado como parte integral de la venta de equipo o maquinaria (incluyendo software), durante la duracin del acuerdo de garanta o servicio; b) el equipo o maquinaria es comercial o industrial (no del hogar o personal) y fue adquirido de una empresa fuera de Canad; c) el trabajo que usted realizar exige conocimientos especializados [vase nota interpretativa 4(a) abajo]; y d) usted puede proporcionar copias del acuerdo original de venta y del acuerdo de garanta o servicio, incluyendo cualquier prrroga, que claramente fundamenten el propsito de entrada.

La duracin del acuerdo de garanta o servicio inicial puede ser prorrogado siempre que el acuerdo de ventas o el acuerdo inicial de garanta o servicio contenga una disposicin que permita la prrroga. El servicio posterior a la venta contina contratado como parte de la venta del equipo, maquinaria o software.

El personal de servicios posteriores a la venta es automticamente remitido al rea de Examen Secundario de Inmigracin para el trmite. Este es el procedimiento normal y no un ndice de problema.

Notas interpretativas:
1 Qu es el servicio posterior a la venta? a) Los servicios posteriores a la venta incluyen la instalacin, reparacin, o servicio peridico de equipos o maquinaria o software comercial o industrial. b) La instalacin incluye slo poner y ensayar el equipo, maquinaria o software comercial o industrial. No incluye la operacin en una capacidad productiva del equipo, maquinaria o software. 2 Quines pueden realizar servicios posteriores a la venta?

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 9

Anexo C

a) Un solicitante puede venir a instalar, reparar y mantener equipo y maquinaria y software, si bien no se dar permiso para que una persona entre a hacer trabajo prctico de construccin si bien

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

El contrato de garanta u otro servicio debe ser concomitante (estar conectado) a la venta de equipo o maquinaria comercial o industrial incluyendo el software. Concomitante no significa que el acuerdo de garanta o servicio deba tener la misma fecha que el acuerdo de ventas. Particularmente en el caso de servicios de terceros [vase nota interpretativa 5 abajo], puede llevar varios meses despus de la venta antes de determinarse y subcontratarse la compaa que instale o d servicio a la maquinaria.

Seccin V

Notas interpretativas:

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

no se autorizar la entrada de un trabajador temporal que haga trabajo de construccin prctico (vase nota interpretativa 3, abajo). b) Un solicitante puede venir a capacitar o supervisar a trabajadores que realicen trabajo de instalacin, reparacin o mantenimiento incluyendo trabajadores cuyas actividades sean de construccin. c) Las funciones de capacitacin y supervisin pueden, en algunas ocasiones, implicar hacer una demostracin de un procedimiento, siempre que dicha demostracin no resulte en la conclusin de una instalacin o servicio, o en un segmento de dicha tarea, o en una operacin productiva del equipo o maquinaria. 3 Quin no puede entrar a realizar servicios posteriores a la venta?

Seccin III

Seccin II

Seccin IV

Independientemente de la redaccin que tengan los acuerdos de venta, garanta o servicio en que se exija que el personal de la compaa realice instalaciones o servicios, se negar la entrada a Canad a toda persona que realice trabajo prctico de construccin. (Trabajo prctico de construccin no se considera que exija conocimientos especializados. Vase ms abajo.) i) El trabajo de construccin incluye instalacin, mantenimiento y reparacin de: - servicios pblicos; - cualquier parte de un edificio o estructura; - maquinaria, equipo o estructuras de un edificio. ii) El trabajo de construccin comprende actividades normalmente realizadas por (pero sin limitarse a): peones; obrero de utillaje; aisladores contra el calor y la helada; albailes; carpinteros y ebanistas; electricistas; ingenieros de operaciones (incluye, operadores de maquinaria pesada); constructores de ascensores; hacedores de lminas metlicas; camioneros; caldereros; pintores de edificios residenciales, comerciales o industriales (incluyendo la aplicacin de recubrimientos sobre superficies independientemente de la forma como se apliquen); herreros de obras para puentes, obras estructurales y ornamentales; plomeros y tuberos; techadores; estucadores y albailes de cemento.

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

iii) Trabajo de construccin incluye el trabajo en lneas de produccin; sistemas y correas transportadoras, puentes gras, sistemas de calefaccin, refrigeracin y ventilacin o aspiracin; ascensores y escaleras mecnicas; calderas y turbinas; y desmantelar o demoler equipo o maquinaria industrial o comercial ya sea en el lugar o en la planta. iv) Del mismo modo, tampoco estn cubiertas por esta disposicin las personas que soliciten entrada para hacer trabajo de preparacin del sitio, prestar servicios de instalacin (por ejemplo, electricidad, gas, agua) y hacer conexiones de equipo o maquinaria comercial o industrial a tales servicios. 4 Qu requisitos se exigen a una persona que solicite entrar para prestar servicios posteriores a la venta?

Anexo B

Anexo A

a) la persona que solicite entrada debe poseer conocimiento especializado esencial para la obligacin contractual del vendedor.

Anexo C

10 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Para determinar si una persona posee conocimientos especializados se considerarn los siguientes factores: la capacidad tcnica y/o el nivel de conocimientos necesario para realizar la actividad propuesta en Canad (los servicios a prestarse deben exigir el uso de conocimientos especializados); si la persona posee un alto nivel de capacidad tcnica o conocimientos tal como lo indique el ttulo o diploma post-secundario pertinente, o la licencia, certificacin o acreditacin otorgada por un organismo autorizado; si la persona ha recibido un programa adicional de capacitacin ya sea en la sala de clases o en el trabajo, que sea esencial para prestar el servicio.

b) La persona debe estar empleada por una empresa establecida en Estados Unidos o Mxico. c) Las actividades propuestas de la persona en Canad deben estar apoyadas por una clara redaccin del contrato de ventas, garanta o servicios. 5 Qu son servicios a terceros?

b) En el acuerdo de ventas se debe especificar claramente que un tercero realizar el trabajo de instalacin, garanta o servicios. A menos que el Acuerdo est redactado de tal manera, no hay prueba de que el servicio del tercero sea concomitante a la venta. 6 Qu exigencias se imponen sobre el equipo, maquinaria o software?

a) El equipo, maquinaria o software debe haberse producido fuera de Canad. b) El servicio posterior a la venta debe estar relacionado al equipo o maquinaria o software que se use en un establecimiento comercial o industrial. Los bienes o aparatos del hogar o personales no califican. c) El equipo o maquinaria o software* comercial o industrial debe haber sido comprado a una empresa ubicada fuera de Canad. [*En el caso del software, compra incluye un acuerdo de licencia]. Normalmente la compra del equipo, maquinaria o software se ha realizado por medio de una transaccin directa de ventas entre el fabricante o distribuidor extranjero y el usuario en Canad. La disposicin sobre servicios posteriores a la venta no cubre el arriendo o el contrato de arriendo a largo plazo. Sin embargo, hay dos tipos de transacciones de ventas por las cuales el equipo o maquinaria o software puede entrar a Canad y estar cubierto por la disposicin de los servicios posteriores a la venta. Estas transacciones son:

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 11

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

a) Se prestan servicios a terceros cuando un vendedor localizado en Estados Unidos o Mxico o en otro pas contrata servicios posteriores a la venta a otra firma (un tercero). El tercero debe estar establecido en Estados Unidos o Mxico.

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Se considera conocimiento especializado un alto grado de conocimiento que slo puede ser impartido a una persona que ya tenga capacitacin tcnica a travs de una extensa preparacin. [ Es importante notar que si bien el mismo trmino (conocimiento especializado) existe tambin en la categora de personas transferidas dentro de una empresa, la definicin del trmino en cada disposicin es diferente].

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

i)

mediante una transaccin de venta entre el fabricante o el distribuidor extranjero y una filial (por ejemplo, matriz, subsidiaria) en Canad que a su vez venda la mercanca al usuario; o por medio de una transaccin de venta entre el fabricante o distribuidor extranjero y un distribuidor no directamente relacionado en Canad que a su vez venda la mercanca al usuario.

Seccin II

ii)

Seccin III

En esos casos, la empresa canadiense que hace la venta al usuario no estara equipada para proporcionar servicios de instalacin o garanta y depende de la empresa establecida en Estados Unidos o Mxico para que proporcione tales servicios. 7 Afecta el TLCAN algn requisito para el otorgamiento de licencias o certificacin con respecto a las actividades de instalacin y servicios?

Seccin IV

No. Cuando hayan requisitos municipales, regionales, provinciales u otros requisitos federales que reglamenten la instalacin, reparacin y mantenimiento de equipo, maquinaria o software comercial o industrial, el TLCAN no exime a la persona que entra a realizar o supervisar tales servicios de la obligacin de cumplir con esos requisitos.
PROFESIONALES Qu es un profesional? De acuerdo al TLCAN, un profesional es: ... la persona de negocios que pretenda llevar a cabo actividades a nivel profesional en el mbito de una profesin sealada en el Apndice 1603.D.1, cuando la persona, adems de cumplir con los requisitos migratorios existentes, aplicables a la entrada temporal ...

Seccin VI

Seccin V

[Apndice 1603.D.1, enmendado a objeto de incluir notas interpretativas, se reproduce en el Anexo B]


Los profesionales no estn sujetos al proceso de validacin de empleo pero se exige una Autorizacin de Empleo. Qu requisitos se exigen a los profesionales? Usted puede solicitar una Autorizacin de Empleo como profesional si, adems de cumplir con los requisitos generales descritos en la Seccin I, usted cumple con los siguientes criterios: a) usted trabaja en una de las ocupaciones incluidas en el Apndice 1603.D.1 del TLCAN [vase Anexo B].

Anexo A

Seccin VII

[Se puede cumplir con este requisito presentando una carta de certificacin de su empleador].
Anexo B b) usted est calificado para trabajar en esa ocupacin

[en el Apndice 1603.D.1 del TLCAN vase Anexo B se listan los Requisitos Acadmicos Mnimos y Ttulos Alternativos]

Anexo C

12 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

c) usted tiene un empleo preestablecido con una empresa canadiense, en una ocupacin que corresponde con su preparacin acadmica.

El acuerdo de proveer servicios profesionales puede hacerse mediante una relacin de empleado a empleador con una empresa canadiense; un contrato firmado entre la persona de negocios y una empresa canadiense; o un contrato firmado entre el empleador estadounidense o mexicano de la persona canadiense y una empresa canadiense.

Empresa canadiense puede ser tanto un individuo como una entidad. Los profesionales pueden trabajar en ms de un contrato al mismo tiempo siempre que todos los empleadores estn listados en su Autorizacin de Empleo. 2 A las personas de negocios estadounidenses o mexicanas se les otorgar permiso para entrar como Profesionales para prestar slo servicios preacordados. La persona de negocios que desee abrir un bufete profesional en Canad donde la persona de negocios estar empleada debera investigar la posibilidad de solicitar entrada en la categora de Comerciantes e inversionistas. Slo se autorizar la calidad de Profesional a la persona de negocios que solicite entrada con el objeto de proporcionar servicios a nivel profesional en el campo para el cual est preparada. [Por ejemplo, un contador debe entrar como contador, no como tenedor de libros (que no es un servicio de nivel profesional); y un ingeniero debe entrar para realizar trabajo de ingeniera, no para administrar una compaa de tabaco. Los Requisitos Acadmicos Mnimos y Ttulos Alternativos listados en el Apndice 1603.D.1 [vase Anexo B] son slo para fines de entrar al territorio del pas del TLCAN. (Para fines de entrada, el baccalaureate o grado de licenciatura otorgado por universidades fuera del territorio del TLCAN son aceptables; los diplomas postsecundarios y certificados postsecundarios otorgados por instituciones educativas ubicadas fuera del territorio del TLCAN no se aceptan).

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 13

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Notas interpretativas:

Seccin IV

el (los) propuesto(s) empleador(es) en Canad; la profesin (incluyendo ttulo y obligaciones del puesto) de acuerdo a la cual usted pide entrada; el propsito de la entrada; la duracin prevista de la estada; ttulos acadmicos o ttulos alternativos exigidos para hacer el trabajo y; los acuerdos de remuneracin por los servicios que se prestarn.

Seccin III

[Se puede cumplir con este requisito presentando una copia de un contrato de servicio firmado con una empresa canadiense, o pruebas de que una empresa canadiense haya hecho una oferta de empleo y esa oferta haya sido aceptada. La documentacin proporcionada debe incluir la siguiente informacin:

Seccin II

[Se puede cumplir con este requisito presentando una carta de su empleador o una declaracin jurada certificando sus antecedentes o una copia de su licencia, certificacin, acreditacin o registro profesional].

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin II

Las personas a quienes se autorice la entrada a Canad en calidad de Profesionales deben, antes de comenzar su empleo, obtener la necesaria licencia, certificacin, acreditacin o registro profesional aplicable al ejercicio de su profesin en Canad.

Seccin III

Excepcin: Las enfermeras tituladas deben obtener la licencia provincial para practicar en Canad antes de que se les autorice la entrada como Profesionales. Sin embargo, se darn facilidades para entrar por un perodo breve a las personas que puedan demostrar que han tomado medidas para obtener una licencia, a fin de ayudarles a completar los trmites necesarios. Si tienen xito en obtener una licencia, esos individuos pueden solicitar la categora de Profesionales.
Por cunto tiempo puedo permanecer en Canad? No hay un lmite fijo de permanencia en Canad como Profesional. La entrada temporal se puede expedir por mientras la temporalidad de la situacin sea autntica. Qu documentos de inmigracin canadienses se me expedirn? Si usted cumple con los requisitos de esta categora, se le expedir una Autorizacin de Empleo. Una Autorizacin de Empleo expedida en el momento de entrada puede tener una duracin mxima de un ao. Se pueden conceder prrrogas en incrementos de un ao a discrecin del funcionario de inmigracin. PERSONAS TRANSFERIDAS DENTRO DE UNA EMPRESA Qu es una persona transferida dentro de una empresa? De acuerdo al TLCAN, una persona transferida dentro de una empresa es ... la persona de negocios empleada por una empresa que pretenda desempear funciones gerenciales, ejecutivas o que conlleven conocimientos especializados, en esa empresa o en una de sus subsidiarias o filiales, siempre que cumpla con las medidas migratorias aplicables a la entrada temporal. Las personas transferidas dentro de una empresa no estn sujetas al trmite de validacin de empleo pero se les exige una Autorizacin de Empleo.

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Notas interpretativas:
Para fines de esta categora: filial significa, - una de dos subsidiarias las cuales son propiedad y estn controladas por la misma compaa matriz o el mismo individuo, o - una de dos entidades legales que son propiedad y estn controladas por el mismo grupo de individuos siendo cada individuo propietario y estando en control aproximadamente de la misma proporcin de cada compaa. sucursal significa una divisin u oficina de explotacin de la misma organizacin que tiene sede en un lugar diferente. matriz significa una empresa, sociedad u otra entidad legal que tiene subsidiarias.

Anexo C

Anexo B

Anexo A

14 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

capacidad de gerente significa un nombramiento dentro de una organizacin en la que el empleado principalmente: - dirige la organizacin, o un departamento, subdivisin, funcin o componente de la organizacin; - supervisa y controla el trabajo de otros empleados, supervisores, profesionales o dirigentes, o dirige una funcin esencial dentro de la organizacin o un departamento o subdivisin de la organizacin; - tiene la autoridad de contratar y despedir o recomendar la contratacin y el despido as como otras medidas relativas al personal (tales como la promocin y la autorizacin de licencias) en caso de tener otro empleado u otros empleados bajo su directa supervisin; si no tiene otro empleado directamente bajo su supervisin, tiene una funcin a nivel superior dentro de la jerarqua de la organizacin o con respecto a la funcin que dirige; y - tiene a su cargo las operaciones diarias de la actividad o funcin sobre la cual el empleado tiene autoridad. La supervisin directa no se considera estar actuando en capacidad de gerente simplemente en virtud de las obligaciones propias del supervisor a menos que los empleados supervisados sean profesionales. conocimiento especializado significa conocimiento especial que posee un individuo respecto al producto, servicio, investigacin, equipo, tcnicas, direccin u otros intereses de la empresa canadiense y su aplicacin en los mercados internacionales, o un nivel avanzado de conocimiento o conocimientos tcnicos en los procesos y procedimientos de la organizacin. (Es importante indicar que an cuando existe el mismo trmino (conocimiento especializado) en la disposicin sobre servicios posteriores a la venta del Apndice A.1, la definicin del trmino en cada una de las disposiciones es diferente).
Qu requisitos se exigen a las personas transferidas dentro de una empresa? Usted puede solicitar una Autorizacin de empleo como persona transferida dentro de una empresa si, adems de cumplir con los Requisitos Generales descritos en la Seccin I, usted cumple con los siguientes criterios:

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 15

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

capacidad de ejecutivo significa un nombramiento dentro de una organizacin en la que el empleado principalmente: - dirige la administracin de la organizacin o un componente de funcin importante de la organizacin; - establece las metas y polticas de la organizacin, componente o funcin; - cuenta con un amplio margen para tomar decisiones a su discrecin; y - Recibe slo supervisin o direccin general de parte ejecutivos de alto nivel, el directorio o los accionistas de la organizacin.

Seccin IV

Seccin III

haciendo negocios significa el suministro regular, sistemtico y continuo de bienes y/o servicios por una casa matriz, sucursal, subsidiaria o filial en Canad, Estados Unidos o Mxico, segn sea el caso, y no incluye la simple presencia de un agente u oficina en Canad, Estados Unidos o Mxico. (Esta definicin significa que debe haber una empresa comercial haciendo negocios en Canad y en el pas de la persona de negocios, Estados Unidos o Mxico).

Seccin II

subsidiaria significa una empresa, sociedad u otra entidad legal en la cual la matriz es propietaria: - directa o indirectamente de la mitad o ms de la mitad de la entidad y controla la entidad; o - es propietaria, directa o indirectamente, de 50% de una co-empresa 50-50 y tiene igual control y derecho a veto sobre la entidad; - o es propietaria, directa o indirectamente, de menos de la mitad de la entidad, pero de hecho controla la entidad.

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

a) usted puede suministrar una carta o declaracin firmada por su empleador estadounidense o mexicano en que se incluyen los siguientes datos: confirmacin de que la persona de negocios ha estado empleada en forma continua por la empresa por un ao durante el perodo de tres aos inmediatamente precedentes a la fecha de la solicitud de admisin; un resumen detallado del propsito y cargo para los cuales se solicita entrada a Canad; un resumen detallado de la descripcin de su empleo actual, cargo y lugar ocupado por usted en la estructura organizativa de la compaa, confirmando que haya realizado trabajo similar para su empleador estadounidense o mexicano; en el caso de una persona de conocimientos especializados, prueba de - que posee tales conocimientos y - que dichos conocimientos son necesarios para el empleo propuesto en Canad; la duracin del nombramiento temporal; y una descripcin clara y completa de la relacin entre la compaa en Canad y su empleador en Estados Unidos o Mxico.

Seccin II

Seccin III

Seccin IV

Seccin V

Por cunto tiempo puedo permanecer en Canad? El perodo total de estada de una persona empleada en capacidad de ejecutivo o gerente no puede ser ms de siete aos. El perodo total de estada de una persona empleada en una capacidad de conocimientos especializados no puede ser de ms de cinco aos. Qu documentos de inmigracin canadienses se me expedirn? Si usted cumple con los requisitos de esta categora, se le expedir una Autorizacin de Empleo. Una Autorizacin de Empleo expedida en el momento de entrada puede tener una duracin mxima de un ao. Se pueden conceder prrrogas en incrementos de hasta dos aos a discrecin del funcionario de inmigracin. COMERCIANTES E INVERSIONISTAS Quines son comerciantes e inversionistas? De acuerdo al TLCAN, un comerciantes e inversionista es la persona de negocios que pretenda: a) llevar a cabo un intercambio comercial cuantioso de bienes o servicios, principalmente entre el territorio de la Parte de la cual es nacional y el territorio de la Parte a la cual se solicita la entrada; o b) establecer, desarrollar, administrar o prestar asesora o servicios tcnicos clave para administrar una inversin en la cual la persona o su empresa hayan comprometido, o estn en vas de comprometer, un monto importante de capital,

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

16 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Los comerciantes pueden hacer operaciones comerciales en su propia representacin o en calidad de representantes de una persona o una empresa implicada en comercio principalmente entre Canad y el pas de la persona de negocios (es decir, Estados Unidos o Mxico). Se puede otorgar la autorizacin en calidad de comerciante o inversionista o en ambas categoras a la vez. Los comerciantes e inversionistas no estn sujetos al trmite de validacin del empleo pero se exige una Autorizacin de Empleo.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 17

Anexo C

Competencia o servicios esenciales es educacin especial vital para la efectividad de las operaciones canadienses de la empresa superior a la educacin exigida a un trabajador con capacidad tcnica ordinaria. No se exige que un empleado esencial tenga un historial con la empresa en cuestin, excepto cuando los conocimientos tcnicos slo se pueden obtener a travs de ese empleo.

Anexo B

Indicadores de una capacidad de supervisin o ejecutiva son: grado de control y responsabilidad ltima sobre las operaciones, ttulo del cargo, lugar en la estructura organizativa, obligaciones de trabajo, nmero y capacidad tcnica de los empleados inmediatamente subordinados sobre los cuales se ejerce la supervisin, remuneraciones y experiencia como ejecutivo o supervisor.

Anexo A

El elemento ejecutivo o supervisor de la posicin es una funcin principal y primaria. El supervisor es un gerente cuyas responsabilidades primarias involucran dirigir, controlar y guiar empleados subordinados y que no est implicado rutinariamente en actividades prcticas. Un supervisor de primer nivel por regla general no cumple con esta condicin. Un ejecutivo est en una posicin principal en la organizacin y tiene una autoridad importante sobre polticas.

Seccin VII

Ms del 50% del volumen total del comercio realizado en Canad por las operaciones canadienses de la empresa debe ser entre Canad y Estados Unidos/Mxico. (Las obligaciones de un empleado estadounidense/empleado mexicano de la oficina canadiense no necesitan estar distribuidas en forma semejante.)

Seccin VI

Se determina que el comercio es considerable por el volumen del comercio realizado as como por el valor monetario de las transacciones. Una prueba de numerosas transacciones, aun cuando cada una de ellas sea por un valor reducido, puede establecer el requisito de curso continuo del comercio internacional. Tambin, el funcionario encargado de otorgar la visa debe estar convencido de que la actividad predominante de la persona de negocios en Canad es el comercio internacional.

Seccin V

El trmino comercio significa el intercambio, la compra o venta de bienes y/o servicios. Los bienes son productos o mercancas tangibles que tienen valor intrnseco, y no incluyen dinero, valores e instrumentos negociables. Los servicios son actividades econmicas cuyo resultado no son bienes tangibles. Tales actividades incluyen, pero sin limitarse exclusivamente a ellas, los servicios bancarios internacionales, seguros, transporte, comunicaciones y procesamiento de datos, publicidad, contabilidad, diseo de ingeniera, consultora en administracin y turismo.

Seccin IV

Notas interpretativas:

Seccin III

Seccin II

y que ejerza funciones de supervisin, ejecutivas o que conlleven habilidades esenciales, siempre que la persona cumpla adems con las medidas migratorias existentes, aplicables a la entrada temporal.

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Hay dos excepciones para cumplir el criterio de esencialidad: i) con respecto a tcnicos altamente calificados: Un tcnico altamente calificado o especializado empleado por una empresa para capacitar o supervisar personal empleado en funciones de manufactura, mantencin y reparaciones puede recibir la categora de Comerciante o inversionista incluso cuando algunas de las obligaciones realizadas no cumplan completamente con el criterio descrito arriba, siempre que la empresa no pueda obtener los servicios de un tcnico calificado canadiense. El nfasis es en altamente calificado. Se puede otorgar la categora de comerciante a un tcnico calificado que venga a realizar reparaciones de garanta sobre productos complicados y complejos comerciados entre Canad y Estados Unidos/Mxico si la empresa que lo emplea establece que no puede obtener los servicios de un tcnico canadiense calificado. Se espera que la empresa en Canad, despus de un perodo razonable, ubique y capacite a un canadiense para darle la capacidad de un tcnico altamente especializado. ii) con respecto a nuevas empresas (categora de inversionista solamente): Se puede otorgar la categora de inversionista a un empleado que no posea capacidades tcnicas esenciales cuando el empleado sea necesario para poner en marcha una nueva empresa. El empleado y la compaa tendrn que demostrar la necesidad en base a la familiaridad con las operaciones estadounidenses/mexicanas de la empresa. Esta disposicin normalmente se aplica cuando una empresa establecida en Estados Unidos/ Mxico intenta emplear un empleado con capacidad tcnica estadounidense/mexicana en las etapas iniciales de una inversin en Canad. Este procedimiento est destinado a ayudar a que las nuevas empresas se establezcan y permitirles un perodo razonable de tiempo para capacitar a un canadiense para la posicin que no exija capacidades tcnicas esenciales. Normalmente la categora de inversionista se otorgar por un perodo no mayor de un ao.
Cmo se solicita la categora de Comerciante e Inversionista? Para solicitar la categora de Comerciante e Inversionista, usted debe estar en condiciones de proporcionar datos detallados sobre sus actividades comerciales o su inversin en curso o planeada. Esto se hace completando la Solicitud de Categora de Comerciante/Inversionista (IMM 5321) que se puede obtener en cualquier embajada o consulado canadiense o en una oficina de inmigracin canadiense. Como parte de este trmite, se le exigir establecer que la compaa en Canad tiene nacionalidad estadounidense o mexicana.

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Nota interpretativa:
Para tener nacionalidad estadounidense o mexicana, las personas fsicas o personas jurdicas propietarias de por lo menos 50% de la propiedad (directamente o por acciones) de la entidad establecida en Canad deben tener nacionalidad estadounidense o mexicana. Las co-empresas y asociaciones estn limitadas a dos partes. El lugar de constitucin de una empresa no es ndice de nacionalidad. En las situaciones de empresa matriz-subsidiarias, es la nacionalidad de la entidad social establecida en Canad la que se debe tomar en consideracin.
Anexo B Anexo C

18 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Para determinar la nacionalidad se puede emplear una carta, firmada por el secretario de la empresa o un abogado de la misma, en que se atestige quienes son propietarios.
Si usted no sabe si es un comerciante o un inversionista, puede presentar una solicitud para ambas categoras. Sin embargo, recuerde que slo se puede autorizar una de ellas, no ambas a la vez. Usted debe presentar el formulario a un consulado o embajada de Canad en Estados Unidos o Mxico [vase Anexo C], o en cualquier otra parte del mundo. Un funcionario de visas examinar la informacin proporcionada y le pedir que se presente a una entrevista y/o proporcione mayor informacin. Debido al tiempo necesario para el examen de los datos antes de decidir, las solicitudes se deben hacer por adelantado y no se aceptan en los puertos de entrada canadienses. Qu requisitos se exigen a los comerciantes? Usted puede cumplir los requisitos de comerciante si, adems de cumplir con los Requisitos Generales descritos en la Seccin I, cumple con las siguientes condiciones: a) la empresa en Canad tiene nacionalidad estadounidense o mexicana [vase la nota interpretativa sobre nacionalidad, arriba] ; b) su actividad predominante en Canad ser el comercio substancial de bienes o servicios, principalmente entre Canad y Estados Unidos o Mxico; c) la capacidad en que usted actuar en Canad ser de naturaleza ejecutiva o de supervisin o implica conocimientos tcnicos esenciales. Tambin puede usted obtener la categora de Comerciante si, adems de cumplir los Requisitos Generales descritos en la Seccin I, cumple con las siguientes condiciones: a) usted trabaja para una persona que ya tiene la categora de Comerciante en Canad; b) usted y su empleador canadiense cumplen con las siguientes condiciones: Requisitos del empleador: El eventual empleador en Canad debe ser un nacional de Estados Unidos/Mxico que tenga la categora de comerciante en Canad. Un nacional de Estados Unidos/Mxico que sea residente permanente de Canad no se puede tener en cuenta para determinar la participacin mayoritaria a fin de dar derecho a la compaa a traer un empleado en la categora de comerciante. Si el eventual empleador es una sociedad annima o alguna otra organizacin comercial, la mayora de los propietarios deben ser nacionales de Estados Unidos/Mxico que, si no residen en Estados Unidos/Mxico, tienen la categora de comerciantes en Canad. Las acciones de una sociedad annima u otra organizacin comercial propiedad de un nacional de Estados Unidos/Mxico que sea residente permanente de Canad no se pueden tener en cuenta para determinar la participacin mayoritaria. Requisitos del Empleado: Se puede otorgar permiso de entrada en la categora de comerciante a un empleado estadounidense/mexicano si las obligaciones del trabajo tienen nivel ejecutivo o supervisor o, en caso que el trabajo sea en una capacidad menor, el empleado tiene estudios especializados que hacen esenciales los servicios a prestarse para

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 19

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

la operacin eficiente de la empresa en Canad. [Vase notas interpretativas 4, 5 y 6, pgina 17.] Qu requisitos se exigen a los inversionistas? Usted puede cumplir los requisitos de inversionista si, adems de cumplir con los Requisitos Generales descritos en la Seccin I, cumple con las siguientes condiciones: a) La empresa en Canad tiene nacionalidad estadounidense o mexicana [vase la nota interpretativa sobre nacionalidad, pgina 18]; b) La persona que solicita entrada temporal slo para desarrollar y dirigir las operaciones de una empresa en que el solicitante haya invertido o est activamente en el proceso de invertir una cantidad considerable de capital;

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Notas interpretativas:
1 Con el fin de cumplir el requisito de desarrollar y dirigir, el solicitante debe tener una participacin mayoritaria en la empresa. El concepto de inversin connota, en el sentido comercial, el riesgo de fondos u otros bienes de capital con la esperanza de obtener una ganancia o rendimiento sobre los fondos arriesgados. Por tanto la categora de inversionista no se puede otorgar a organizaciones sin fines de lucro. Los fondos de inversin deben estar comprometidos irrevocablemente en la empresa. No bastarn la simple intencin de invertir o los acuerdos de inversiones eventuales que no impliquen un compromiso de hecho. El solicitante debe mostrar posesin y control anterior o actual de los fondos o dems bienes de capital. No hay una cantidad mnima de dlares establecida para cumplir con el requisito de inversin considerable. El carcter considerable se determina normalmente empleando una prueba de proporcionalidad en que la cantidad invertida se pondera en contraposicin a uno de los siguientes factores: i) ii) el valor total de la empresa particular en cuestin; o la cantidad normalmente considerada necesaria para establecer una empresa factible de la naturaleza contemplada.

2
Seccin V

Seccin VI

Anexo A

Seccin VII

Al determinar el carcter considerable de una inversin slo se puede tener en cuenta la cantidad ya invertida o cuya inversin ya est comprometida. 6 El negocio debe ser una empresa comercial o contratista real y activa que funcione en forma continua para producir algn servicio o producto con fines de lucro. Tampoco da derecho tener una inversin pasiva en bienes inmobiliarios urbanizados o sin urbanizar. El objetivo de la categora de inversionista es promover inversiones productivas en Canad. Por lo tanto, un solicitante no tiene derecho a ser calificado dentro de esta categora si la inversin, aunque sea cuantiosa, d ingresos suficientes solamente para sufragar los gastos de mantenimiento del solicitante y su familia.

Anexo B

Anexo C

20 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Tambin puede usted obtener la categora de Inversionista si, adems de cumplir los Requisitos Generales descritos en la Seccin I, cumple con las siguientes condiciones: a) usted trabaja para una persona que ya tiene la categora de Inversionista en Canad; b) usted trabaja en una funcin de ejecutivo o supervisor o posee conocimientos tcnicos esenciales para las operaciones de la empresa en Canad [vase las notas interpretativas 4, 5 y 6, pgina 17]; y c) su empleador cumple con las siguientes condiciones: Requisitos del empleador: El eventual empleador en Canad debe ser un nacional de Estados Unidos/Mxico que tenga la categora de inversionista en Canad. Un nacional de Estados Unidos/Mxico que sea residente permanente de Canad no est habilitado a traer un empleado a Canad en la categora de inversionista. Si el eventual empleador es una sociedad annima o alguna otra organizacin comercial, la mayora de los propietarios deben ser nacionales de Estados Unidos/Mxico que, si no residen en Estados Unidos/Mxico, tienen la categora de inversionistas en Canad. Las acciones de una sociedad annima u otra organizacin comercial propiedad de un nacional de Estados Unidos/Mxico que sea residente permanente de Canad no se puede tener en cuenta para determinar la participacin mayoritaria Por cuanto tiempo puedo permanecer en Canad? No hay un plazo lmite sobre el tiempo que puede permanecer en Canad como Comerciante e Inversionista. La entrada temporal se puede expedir por el tiempo que se cumplan con los requisitos necesarios para calificar a la categora de comerciante e Inversionista. Se dar por terminada la habilitacin cuando empiece a trabajar en alguna otra cosa, participe en actividades no permitidas dentro de la categora, cierre del negocio, etc. Qu documentos de inmigracin canadienses se me expedirn? A las personas habilitadas en esta categora se les entregar una autorizacin de empleo. La autorizacin de empleo expedida a la entrada puede tener una duracin mxima de un ao. Se puede otorgar una prrroga por un plazo de dos aos siempre que se cumplan con las exigencias descritas en las secciones anteriores.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 21

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Seccin I

Seccin III: Cuales son las categoras de personas de negocios?

Los visitantes de negocios no requieren autorizaciones de empleo y por tanto pueden presentar su solicitud slo al llegar a un puerto de entrada canadiense. No es necesario llenar formularios. Las personas transferidas dentro de una empresa y los profesionales pueden elegir: pueden completar una Solicitud de autorizacin de empleo al llegar a un puerto de entrada canadiense; o pueden hacer una solicitud antes de partir para Canad, en un consulado o embajada canadiense en Estados Unidos o Mxico [vase Anexo C], o en cualquier parte del mundo. Los comerciantes e inversionistas deben completar una Solicitud de Autorizacin de Empleo antes de partir para Canad, en un consulado o embajada canadiense en Estados Unidos o Mxico [vase Anexo C], o en cualquier parte del mundo. Del mismo modo, a comerciantes e inversionistas se les exige suministrar informacin sobre sus actividades comerciales, actuales o planeadas, y deben completar la Solicitud de Catgora de Comerciante/Inversionista (IMM 5321). Al momento de redactar esta gua, se debe pagar un derecho de tramitacin de $125 (dlares canadienses) por la autorizacin de empleo pagaderos al presentar la solicitud y no es reembolsable, ya sea que la solicitud resulte en el otorgamiento de una autorizacin de empleo o no. La cantidad est sujeta a cambio cada cierto tiempo. Las solicitudes para la categora de Profesional o Persona transferida dentro de una compaa tambin se pueden hacer, en Canad, por nacionales estadounidenses que ya tengan la categora de visitantes. Las solicitudes para la categora de Profesional o Persona transferida dentro de una compaa o comerciante e inversionista tambin se pueden hacer, en Canad, por nacionales mexicanos que ya la categora de visitantes. A fin de evitar demoras y posibles disgustos, confirme que tiene todos los documentos pertinentes para fundamentar su solicitud de entrada a Canad [vase Seccin III para revisar los requisitos aplicables a cada una de las categoras del TLCAN].

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 23

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

La mayora de las personas de negocios, excepto Comerciantes e Inversionistas, pueden presentar su solicitud de entrada conforme al TLCAN en un puerto de entrada (frontera terrestre, aeropuerto o puerto martimo). Recuerde que el TLCAN no tiene efecto sobre los requisitos exigidos para los documentos de viaje (A los nacionales estadounidenses no se les exige pasaporte pero deben probar su nacionalidad; a los nacionales de Mxico se les exige pasaporte pero no visas de visitante).

Seccin II

Seccin IV: Dnde puedo presentar mi solicitud?

Seccin I

Seccin IV: Dnde puedo presentar mi solicitud?

Prohibicin de segundo empleo Es importante recordar que usted no puede trabajar para un empleador en Canad que no haya sido mencionado en su Autorizacin de empleo. Por lo tanto le est prohibido aceptar un segundo empleo sin la autorizacin pertinente. En la categora de Profesional, es posible trabajar para ms de un empleador o contratista a la vez, siempre que: todos los trabajos sean a nivel profesional en una ocupacin incluida en el Apndice 1603.D.1 del TLCAN [vase Anexo B]; usted est calificado para trabajar en esa ocupacin; y todos los empleadores estn mencionados en la autorizacin de empleo. Seccin III Anexo C Anexo B Anexo A Seccin VII Seccin VI Seccin V Seccin IV

Cnyuges e hijos Su cnyuge e hijos pueden acompaarle a Canad, siempre que cumplan con las disposiciones generales de entrada exigidas a todos las personas que visitan Canad. Confirme que los miembros de su familia tengan la documentacin exigida para viajar a Canad. Esta depender de su nacionalidad: Los nacionales canadienses no necesitan pasaporte para regresar a Canad pero deben presentar prueba de nacionalidad (certificado de nacimiento, certificado de nacionalidad o pasaporte canadiense vlido); A los nacionales estadounidenses y los residentes permanentes de este pais no se les exige pasaporte para viajar a Canad pero deben presentar prueba de nacionalidad o de residencia permanente en Estados Unidos (por ejemplo, pasaporte vlido de Estados Unidos, certificado de nacionalidad estadounidense, carnet de residente extranjero en Estados Unidos [tarjeta verde], o carnet anotado de residente temporal [formulario I-688]; A los nacionales de Mxico se les exige pasaporte pero no visa canadiense para visitantes; A los nacionales de todos los dems pases se les exige un pasaporte vlido (sin expirar) y se les puede exigir visa canadiense para visitantes. Verifique con una embajada o consulado canadiense si se le exige ese tipo de visa y haga la solicitud con bastante anticipacin de la fecha en que vaya a viajar.

A menos que cumplan independientemente con los requisitos exigidos para la entrada conforme al TLCAN o se les pueda aplicar alguna otra excepcin, los cnyuges e hijos en edad de trabajar que deseen trabajar en Canad deben hacer el trmite ordinario de validacin de empleo aplicable a todos los trabajadores temporales extranjeros.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 25

Seccin II

Seccin V: Cosas que es necesario recordar

Seccin I

Seccin V: Cosas que es necesario recordar

Seccin I

Seccin V: Cosas que es necesario recordar

Seccin II

Si su cnyuge y/o hijos tienen la intencin de estudiar en Canad, recuerde presentar la solicitud de Autorizacin para estudiantes. Eso se puede hacer en Canad pero es preferible que se haga antes de venir en un consulado o embajada canadiense en Estados Unidos o Mxico o en cualquier lugar del mundo. Recuerde que una autorizacin para estudiantes no reemplaza la necesidad de una visa de visitante a Canad (si corresponde). Procedimiento de solicitud de prrroga Si usted desea prorrogar su estada en Canad, usted debe solicitar una prrroga de la autorizacin de empleo, as como prrrogas para las autorizaciones para estudiantes y para la categora de visitante de sus familiares. Las solicitudes se deben presentar por escrito por lo menos un mes antes de que expire el plazo otorgado para las diferentes categoras. En caso de no presentar la solicitud de prrroga, se perder la condicin de visitante. Para obtener los materiales de solicitud, llame al nmero que aparece en la gua telefnica local bajo el ttulo de inmigracin en la seccin del Gobierno de Canad (pginas azules) y pida los materiales de solicitud Applying in Canada for: Extension of Visitor Status, Student Authorization, Employment Authorization or Extension of Ministers Permit (segn sea el caso). Se le enviarn por correo los formularios necesarios y las instrucciones. Los materiales tambin se puede pasar a buscar en persona en los centros del Ministerio de Inmigracin de Canad o los Infocentros del Gobierno de Canad. Conflictos laborales Tome nota que en virtud del Artculo 1603.2 del TLCAN, Canad puede negar la autorizacin de empleo a una persona de negocios cuando la entrada temporal de esa persona pueda afectar negativamente la resolucin de un conflicto laboral que est desarrollndose en el lugar de empleo o en el lugar donde se tenga intencin de trabajar, o afecte el empleo de cualquier persona que est implicada en ese conflicto. El funcionario de inmigracin proporcionar, por escrito, las razones de dicha negativa.

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

26 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Seccin VI: Otras disposiciones del TLCAN que afectan a los viajeros de negocios
Section I Muestras comerciales y materiales publicitarios impresos El TLCAN permite la importacin libre de aranceles de ciertas muestras y materiales de publicidad. Las muestras comerciales deben tener un valor insignificante, es decir, su valor no puede exceder un dlar estadounidense, o el equivalente en la divisa de Mxico o Canad, o deben ser marcadas, perforadas o de otra manera inutilizadas para la venta o consumo, salvo como muestras comerciales. Slo los materiales publicitarios impresos clasificados en el captulo 49 del SA se pueden importar libres de aranceles bajo esta disposicin. La lista incluye: folletos, panfletos, volantes, catlogos comerciales y anuarios. Admisiones temporales El TLCAN obliga a Canad, Mxico y Estados Unidos a garantizar la admisin temporal libre de aranceles para cierto tipo de productos importados de otro pas del TLCAN. La entrada libre de aranceles no puede condicionarse a la existencia o disponibilidad de productos competitivos o sustitutivos en el pas de importacin. Adems, los productos no tienen que ser originarios de algn pas del TLCAN. 1. Equipo profesional (herramientas de trabajo), muestras de exhibicin comercial Una persona puede importar temporalmente los siguientes artculos libres de impuestos: equipo profesional (herramientas de trabajo), equipo para la transmisin de prensa, radio o televisin, equipo cinematogrfico, artculos para fines deportivos y artculos para exhibicin o demostracin. Los requisitos para que estos artculos sean importados libres de aranceles son: que no se vendan o alquilen mientras estn en Canad; que estn acompaados de un depsito, si no son bienes originarios conforme al Captulo IV del TLCAN; que nicamente permanezcan en Canad hasta la salida de la persona o dentro de un plazo razonable establecido; que sean identificables al momento de la exportacin; que se importen en cantidad no mayor a la razonable para el uso requerido; Annex A Annex C Annex B

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 27

Section VII

Section VI

Section V

Section IV

Section III

A continuacin se incluye un breve resumen de los requisitos aduaneros con facilidades para las personas que viajen por motivos de negocios en virtud del TLCAN. Para tener una informacin completa, se le sugiere que se ponga en contacto con la embajada o consulado canadiense ms cercano [en el Anexo C se listan los ubicados en Estados Unidos y Mxico].

Section II

Seccin VI: Otras disposiciones del TLCAN que afectan a los viajeros de negocios

Seccin I

Seccin VI: Otras disposiciones del TLCAN que afectan a los viajeros de negocios

que sean importados por un residente o nacional de Estados Unidos o Mxico que solicite admisin temporal; que sean utilizados nicamente por la persona que importa el bien, en el ejercicio de la actividad comercial o profesional o bajo la supervisin personal de sta.

Seccin II

Tome nota que si bien el equipo profesional est exento de aranceles, todava podra estar sujeto al impuesto sobre bienes y servicios de Canad. 2. Muestras comerciales y pelculas publicitarias Tambin se pueden importar temporalmente a Canad, libres de aranceles, las muestras comerciales y pelculas publicitarias. El tratamiento libre de aranceles puede sujetarse a la condicin de que estos bienes: se importen solamente para levantamiento de pedidos de bienes o servicios que se suministren desde otro pas; no sean objeto de venta ni arrendamiento y se utilicen slo para demostracin o exhibicin mientras estn en Canad; sean susceptibles de identificacin al exportarse; se exporten dentro de un plazo que corresponda razonablemente al propsito de la importacin temporal; y se importen en cantidades no mayores a lo razonable de acuerdo con el uso que se pretenda hacer de ellos.

Seccin IV

Seccin III

Seccin V

Seccin VI

3. Proveedores de servicios posteriores a la venta No se impondrn aranceles aduaneros a bienes que se exporten conforme a una garanta, para su reparacin o alteracin en otro pas del TLCAN y que posteriormente se reimporten. Lo anterior, independientemente del origen de los bienes y de si los bienes han sido reparados o alterados en el pas exportador. Sin embargo, Canad impondr aranceles aduaneros sobre el valor de dichas reparaciones o alteraciones cuando se cobre algn pago.

Anexo A

Seccin VII

[Fuente: Gua Aduanera Trilateral para el TLCAN] Ministerio de la Renta Nacional Nacional, Aduanas, Impuestos indirectos y Tributacin.]

Anex0 C

Anexo B

28 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Mxico SECOFI Piso 18 Coordinacin Sectorial Alfonso Reyes N 30 16079 Mxico, D.F. Estados Unidos Superintendent of Documents U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402-9328 Telfono: (202) 783-3238

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 29

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Canad Infocentre Foreign Affairs and International Trade Canad 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telfono: (613) 944-4000 (regin de Ottawa) 1-800-267-8376 Fax: (613) 996-9709

Seccin IV

Se pueden obtener copias de otras publicaciones relacionadas con el TLCAN de los gobiernos pertinentes en las siguientes localidades:

Seccin III

Si usted necesita mayor informacin sobre la entrada temporal a Canad en virtud del TLCAN, por favor pngase en contacto con la embajada o consulado de Canad ms prximo [vase Anexo C para los ubicados en Estados Unidos y Mxico]. En Canad, contacte un centro local de inmigracin, que aparece en la seccin del Gobierno de Canad (pginas azules) en la gua telefnica local.

Seccin II

Seccin VII: Puntos de contacto para pedir mayor informacin

Seccin I

Seccin VII: Puntos de contacto para pedir mayor informacin

Investigadores tcnicos, cientficos y estadsticos que realicen investigaciones de manera independiente o para una empresa ubicada en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico].

Cultivo, manufactura y produccin Propietarios de mquinas cosechadoras que supervisen a un grupo de operarios admitido de conformidad con las disposiciones aplicables.

Notas interpretativas:
1 Cosechadora se refiere a una mquina empleada para recolectar cultivos agrcolas tales como granos, frutas y verduras. Supervisar no incluye trabajo prctico. Las disposiciones aplicables se refiere a la validacin y documentacin de autorizacin de empleo otorgadas por el Centro de Empleo de Canad.
Personal de compras y de produccin, a nivel gerencial, que lleve a cabo operaciones comerciales para una empresa ubicada en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico]. Seccin V Anexo C Anexo B Anexo A Seccin VII Seccin VI

2 3

Comercializacin Investigadores y analistas de mercado que efecten investigaciones o anlisis de manera independiente o para una empresa ubicada en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico]. Personal de ferias y de promocin que asista a convenciones comerciales.

Notas interpretativas:
1 Cuando la convencin implica ventas en vez de simplemente promocin, corresponde aplicar las disposiciones de ventas. Los organizadores de ferias comerciales cuyos exhibidores sean exclusivamente de origen estadounidense o mexicano pueden tener permiso de entrada de conformidad con esta disposicin. No se otorgar entrada a los organizadores cuando en la convencin comercial se incluyan exhibidores canadienses.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 31

Seccin IV

Section III

Investigacin y diseo

Seccin II

Anexo A: Apndice 1603.A.1: Visitantes de negocios (enmendado para incluir notas interpretativas)

Seccin I

Anexo A: Apndice 1603.A.1: Visitantes de negocios

Seccin I

Anexo A: Apndice 1603.A.1: Visitantes de negocios

Se permite que los exhibidores entren a Canad con artculos de exhibicin y peliculas publicitarias pertinentes a la muestra [vase Seccin VI].

Seccin II

Ventas Representantes y agentes de ventas que levanten pedidos o negocien contratos sobre bienes y servicios para una empresa ubicada en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico], pero que no entreguen los bienes ni presten los servicios.

Seccin III

Notas interpretativas:
1 Los representantes y agentes de ventas pueden levantar pedidos o negociar contratos en representacin de una empresa ubicada en Estados Unidos o Mxico. Los representantes y agentes de ventas no pueden vender bienes hechos en Canad o servicios prestados por un canadiense. Esta disposicin permite que las personas vendan al pblico en general, siempre que los bienes o servicios no se proporcionen o entreguen al comprador en el momento de la venta (en el mismo viaje de negocios). El vendedor solamente puede levantar pedidos o hacer contratos para los servicios.
Compradores que hagan adquisiciones para una empresa ubicada en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico].

2
Seccin IV

Seccin V

Distribucin Operadores de transporte que transporten bienes o psasjeros a territorio de una Parte desde territorio de otra Parte, o efecten operaciones de carga y transporte de bienes o de pasajeros desde territorio de una Parte a territorio de otra, sin realizar operaciones de descarga, al territorio de otra Parte.

Seccin VI

Seccin VII

[Interpretacin - Las empresas de transporte estadounidenses y mexicanas que transporten bienes o pasajeros a Canad desde Estados Unidos a Mxico o carguen y transporten bienes o pasajeros desde Canad, sin descargar en Canad, a Estados Unidos o Mxico].
El TLCAN define operador de transporte en las siguientes palabras: la persona fsica que no sea operador de autobs turstico requerida para la operacin del vehculo durante el viaje, incluido el personal de relevo que la acompae o se le una posteriormente.

Anexo A

Notas interpretativas:
1 Esta disposicin abarca las personas necesarias para la operacin de un vehculo de transporte terrestre usado en el transporte de bienes y/o pasajeros, es decir, se aplica al chofer y dems personas en el vehculo que prestan servicios de apoyo para la operacin del vehculo (por ejemplo, personas que prestan servicios a los pasajeros y personas que prestan servicios necesarios para el desplazamiento del vehculo). Esta disposicin no se aplica a personas que manejen automviles auxiliares en carreteras (vehculos que van adelante o siguiendo otros vehculos de transporte con cargas de dimensiones por encima de las dimensiones medias o cargas peligrosas).

Anexo B

Anexo C

32 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Un chofer de camin estadounidense o mexicano puede cargar bienes en Estados Unidos o Mxico y entregar parte de la carga en varias localidades de Canad. Un chofer estadounidense o mexicano puede tambin recoger bienes en Canad en una o ms localidades y llevarlas a Estados Unidos o Mxico. El chofer estadounidense o mexicano puede combinar cualquiera o todas estas recogidas y entregas en un solo viaje siempre que los bienes recogidos en Canad tengan como destino final un lugar en Estados Unidos o Mxico y no sean entregados en otra localidad canadiense. No se permite el cabotaje es decir la recogida y entrega de los mismos bienes entre una localidad y otra de Canad. Un chofer de autobs puede transportar pasajeros de la misma forma que los choferes de camin pueden transportar bienes. Mientras el viaje se origine o termine en Estados Unidos o Mxico, el chofer de bus puede llevar el autobs a una o varias localidades canadienses y desembarcar o embarcar pasajeros a lo largo del camino siempre que ninguna persona se suba y se baje del autobs mientras est en Canad. Esta disposicin tambin se aplica a los choferes de relevo (choferes que manejan una parte o varias partes de la ruta). No es necesario que el chofer de relevo de un camin o un autobs entre en Canad en un camin o autobs. El chofer de relevo puede entrar a Canad con una cierta anticipacin razonable o despus que el camin o autobs haya entrado.
Respecto a la entrada temporal en territorio de Estados Unidos, los agentes aduanales canadienses que lleven a cabo servicios de corretaje relacionados con la exportacin de bienes desde territorio de Estados Unidos hacia o a travs del territorio de Canad; Respecto a la entrada temporal en territorio de Canad, los agentes aduanales estadounidenses que lleven a cabo servicios de corretaje relacionados con la exportacin de bienes desde territorio de Canad hacia o a travs del territorio de Estados Unidos. Agentes aduanales que brinden servicios de asesora en lo tocante a facilitar la importacin o exportacin de bienes.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 33

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Esta disposicin no se aplica a las personas cuya principal obligacin sea la carga o descarga del vehculo. Por lo tanto, la disposicin no se aplica a la cuadrilla de un camin de mudanzas, slo al chofer. Tampoco versa sobre el ayudante de un camin de reparto (por ejemplo, el ayudante en un camin que reparta artculos electrodomsticos de una tienda en un pueblo cercano a la frontera de Estados Unidos a un cliente canadiense).

Section III

Si bien los choferes de camiones implicados en el transporte internacional de bienes normalmente no deberan participar en la carga y descarga, hay circunstancias en que resulta aceptable, por ejemplo, lejos de las bodegas o en cargas tales como muebles, productos qumicos, ganado y materiales de construccin. Por lo tanto, en circunstancias especiales, particularmente cuando est implicada la seguridad de la carga, la disposicin tambin permite que el chofer, e incluso el chofer de relevo, y las dems personas descritas participen en la carga y descarga de bienes.

Seccin II

Los choferes de taxi y los conductores de furgones de pasajeros pueden entrar a recoger pasajeros para llevarlos a Estados Unidos en virtud de un contrato oral o escrito de servicios, siempre que todos los pasajeros recogidos desembarquen slo en Estados Unidos.

Seccin I

Anexo A: Apndice 1603.A.1: Visitantes de negocios

Seccin I

Anexo A: Apndice 1603.A.1: Visitantes de negocios

Nota interpretativa:
Esta disposicin se aplica a agentes aduanales canadienses, estadounidenses y mexicanos que viajen al territorio de otra Parte a consultar y no a proporcionar servicios de corretaje.
Servicios posteriores a la venta Personal de instalacin, reparacin, mantenimiento y supervisin que cuente con los conocimientos tcnicos especializados esenciales para cumplir con la obligacin contractual del vendedor; y que preste servicios, o capacite a trabajadores que presten esos servicios, de conformidad con una garanta u otro contrato de servicios conexo a la venta de equipo o maquinaria comercial o industrial, incluidos los programas de computacin comprados a una empresa ubicada fuera del territorio de la Parte a la cual se solicita entrada temporal [por ejemplo, Canad], durante la vigencia del contrato de garanta o de servicio. [Vase Seccin III, (pginas 10 y 11) para consultar las notas interpretativas sobre servicios posteriores a la venta. Vase Seccin VI para tener orientacin sobre los aranceles aduaneros aplicables a las reparaciones y alteraciones realizadas conforme a una garanta.]

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Servicios generales Profesionales que realicen actividades de negocios a nivel profesional en el mbito de una profesin sealada en el Apndice 1603.D.1. [Vase Anexo B para consultar la lista de profesiones.] Personal gerencial y de supervisin que intervenga en operaciones comerciales para una empresa ubicada en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico]. Personal de servicios financieros (agentes de seguros, personal bancario o corredores de inversiones) que intervenga en operaciones comerciales para una empresa ubicada en territorio de otra Parte [es decir Estados Unidos o Mxico]. Personal de relaciones pblicas y de publicidad que brinde asesora a clientes o que asista o participe en convenciones.

Seccin V

Seccin VI

Seccin VII

Notas interpretativas:
1 2 Asociados comerciales se refiere a colegas o clientes. Se permite la entrada a Canad con muestras, artculos para exponer y materiales publicitarios pertinentes a las actividades comerciales [vase Seccin VI].
Personal de turismo (agentes de excursiones y de viajes, guas de turistas u operadores de viajes) que asista o participe en convenciones o conduzca alguna excursin que se haya iniciado en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico].

Anexo A

Nota interpretativa:
Anexo B

El personal de turismo y los participantes de una gira turstica se deben reunir en un punto de Estados Unidos o Mxico y viajar como grupo cuando entren Canad.
Operadores de autobs turstico que entren en territorio de una Parte [es decir, Canad]:

Anexo C

34 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

a) con un grupo de pasajeros en un viaje por autobs turstico que haya comenzado en territorio de otra Parte y vaya a regresar a l [es decir Estados Unidos o Mxico]; b) que vaya a recoger a un grupo de pasajeros en un viaje en autobs turstico que terminar, y se desarrollar en su mayor parte en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico]; o c) con un grupo de pasajeros en autobs turstico cuyo destino est en territorio de la Parte a la cual se solicita la entrada temporal [es decir, Canad], y que regrese sin pasajeros o con el grupo para transportarlo a territorio de otra Parte [es decir a Estados Unidos o Mxico]. El TLCAN define operador de autobs turstico como la persona fsica requerida para la operacin del vehculo durante el viaje turstico, incluido el personal de relevo que le acompae o se le una posteriormente.

Notas interpretativas:
1 Un operador de autobs turstico puede transportar pasajeros en la misma forma que los choferes de camiones pueden transportar bienes. Mientras el viaje se origine o termine en Estados Unidos o Mxico el chofer del bus turstico puede llevar el autobs a una o varias localidades canadienses y desembarcar o embarcar pasajeros siempre que ninguna persona que se suba al autobs en Canad se baje mientras est todava en el pas. El conductor de un autobs turstico puede ser admitido en virtud de esta disposicin siempre que el viaje se origine o termine, o ambas cosas a la vez, en Estados Unidos o Mxico. El grupo turstico debe cruzar la frontera internacional y el viaje no puede al mismo tiempo comenzar y terminar en sitios dentro de Canad an cuando se haya cruzado la frontera internacional durante el curso del viaje. Si un viaje se origina en Canad, una parte significativa del mismo debe tener lugar en Estados Unidos o Mxico a fin de preservar el carcter internacional del viaje. En el caso de un viaje que se origine en Canad, el conductor del autobs turstico puede entrar a Canad con un autobs vaco o con otro grupo turstico. Los choferes de relevo (choferes que manejan una o varias partes de la ruta) tambin pueden entrar en virtud de esta disposicin. El chofer de relevo de un autobs turstico no necesita entrar a Canad en el autobs turstico. Un chofer de relevo puede entrar a Canad con una anticipacin razonable antes o despus que el autobs turstico entre.
Traductores o intrpretes que presten servicios como empleados de una empresa ubicada en territorio de otra Parte [es decir en Estados Unidos o Mxico].

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 35

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Section III

Seccin II

Seccin I

Anexo A: Apndice 1603.A.1: Visitantes de negocios

Agrnomo Apicultor Astrnomo Bilogo Bioqumico Cientfico en Animales Cientfico en Aves de Corral Cientfico en Lcteos Criador de Animales Edaflogo Entomlogo Epidemilogo Farmaclogo Fsico (Incluye Oceangrafo en Canad) Fitocultor Genetista Geofsico (Incluye Oceangrafo en Mxico y Estados Unidos)
1

Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate

Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate

La persona de negocios que solicite entrada temporal conforme a este Apndice podr desempear funciones de capacitacin relacionadas con su profesin, incluyendo la dirrecin de seminarios.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 37

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Profesin1

Requisitos acadmicos mnimos y titulos alternativos

Seccin II

Anexo B: Apndice 1603.D.1: Profesionales (enmendado para incluir notas interpretativas)

Seccin I

Anexo B: Apndice 1603.D.1: Profesionales

Seccin I

Anexo B: Apndice 1603.D.1: Profesionales

Profesin
Seccin II

Requisitos acadmicos mnimos y titulos alternativos

Gelogo Geoqumico

Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate

Seccin III

Horticultor Meteorlogo Qumico Zologo General Abogado (incluye notarios en la provincia de Qubec)

Seccin IV

Seccin V

LL.B, J.D., LL.L., B.C.L. o Grado de Licenciatura de cinco aos; o membresa en una barra estatal/provincial Grado de Licenciatura o Baccalaureate

Administrador de fincas (Conservador de fincas) Administrador Hotelero

Grado de licenciatura o Baccalaureate en administracin de hoteles/restaurantes; o Diploma o Certificado Post Bachillerato en administracin de hoteles/restaurantes y tres aos de experiencia en administracin de hoteles/restaurantes.

Seccin VII

Seccin VI

Nota interpretativa: Esta disposicin se refiere a una posicin de direccin a la cual otros gerentes deben informar, es decir, el gerente general, director.
Ajustador de Seguros contra Desastres (empleado por una compaa ubicada en el territorio de una Parte, o un ajustador independiente) Grado de Licenciatura o Baccalaureate y haber completado exitosamente el entrenamiento en las reas apropiadas del ajuste de seguros correspondientes a demandas de reparacin de daos causados por desastres; o tres aos de experiencia en ajustes y haber completado exitosamente el entrenamiento en las reas correspondientes del ajuste de demandas de daos ocasionados por desastres.

Anexo C

Anexo B

Anexo A

38 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Profesin

Nota interpretativa: Para fines de esta disposicin un desastre ser un acontecimiento que la oficina de seguros de Canad o un subcomit de esa oficina declare desastre activando el plan de seguros para respuestas de emergencia.
Analista de sistemas Grado de Licenciatura o Baccalaureate o Diploma1 o Certificado Post-bachillerato 2 y tres aos de experiencia. Grado de Licenciatura o Baccalaureatte; o licencia estatal/provincial 3. Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate

Arquitecto del Paisaje Asistente de Investigacin que trabaje en una institucin educativa Post-bachillerato) Bibliotecario

M.L.S. o B.L.S. (para las cuales fue un prerrequisito otro Grado de Licenciatura o Baccalaureate). Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o experiencia profesional equivalente, segn lo determine una declaracin o ttulo profesional que haga constar cinco aos de experiencia en un campo de especialidad relacionado con la consultora en administracin.

El trmino Diploma post-bachillerato significa una credencial expedida despus de haber completado dos o ms aos de educacin post-bachillerato por una institutin acadmica acreditata en Canad o Estados Unidos. El trmino Certificado post-bachillerato significa un certificado expedido, una vez completados dos o ms aos de educacin post-bachillerato en una institutin acadmica, por el gobierno federal o un gobierno estatal mexicano, una institucin acadmica creada por ley federal o estatal. Licencia estatal/provincial y licencia estatal/provincial/federal significan todo documento expedido por un estado, gobierno provincial o estatal, segn sea el caso, o con su autorizacin, peron no por un gobierno inferior, que permite a una persona ejercer actividades reglamentadas o una profesin.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 39

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Consultor en Administracin

Seccin V

Seccin IV

Arquitecto

Seccin III

Seccin II

Requisitos acadmicos mnimos y titulos alternativos

Seccin I

Anexo B: Apndice 1603.D.1: Profesionales

Seccin I

Anexo B: Apndice 1603.D.1: Profesionales

Profesin
Seccin II

Requisitos acadmicos mnimos y titulos alternativos

Nota interpretativa:
1 El consultor en administracin proporciona servicios dirigidos a mejorar el rendimiento gerencial, operativo y econmico de organismos pblicos y privados analizando y resolviendo problemas estratgicos y operativos. De ese modo, las metas, objetivos, polticas, estrategias, administracin, organizacin y operacin del cliente resultan perfeccionadas. El consultor en administracin puede prestar la siguiente gama de servicios: - realizar un examen global de la empresa del cliente para aislar y definir problemas; - preparar una presentacin y un informe con los resultados obtenido por el cliente; - trabajar con el cliente para disear y ejecutar soluciones funcionales en profundidad destinadas especficamente a satisfacer las necesidades del cliente. Los consultores en administracin prestan una asistencia y asesora a los cuadros directivos del cliente canadiense para ejecutar las recomendaciones. No estn encargados de realizar el trabajo funcional/operativo para los clientes. Toda capacitacin o familiarizacin que se suministre a los cuadros directivos y personal del cliente canadiense ya sea en forma individual o en grupo: - debe ser concomitante a la ejecucin de los nuevos sistemas y procedimientos que se hayan recomendado en el informe del consultor en administracin contratado por el cliente canadiense - debe ser realizado por empleados permanentes (indeterminados) de la empresa consultora en administracin de Estados Unidos que hace las recomendaciones. Lo tpico es que el consultor en administracin sea un contratista independiente o un empleado o en una empresa consultora contratado por un cliente canadiense. Un consultor en administracin puede tambin ocupar un cargo permanente en forma temporal en una empresa consultora en administracin canadiense.
Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o C.P.A., C.A., C.G.A., C.M.A.: Grado de licenciatura o Baccalaureate; o Diploma o Certificado Post-Bachillerato y tres aos de experiencia. Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o Diploma o Certificado Post-bachillerato y tres aos de experiencia. Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o Diploma o Certificado Post-bachillerato y tres aos de experiencia. Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureatte; o Diploma o Certificado Post-bachillerato y tres aos de experiencia.

Seccin III

Seccin IV

Seccin V

5
Seccin VI

Contador

Seccin VII

Diseador de interiores

Diseador Grfico

Anexo A

Diseador Industrial

Anexo B

Economista Escritor de Publicaciones Tcnicas

Anexo C

40 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Profesin

Ingeniero

Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o licencia estatal/provincial. Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o licencia estatal/provincial.

Matemtico (incluye a los estadgrafos) Orientador Vocacional Planificador Urbano (incluye Gegrafo) Silvicultor (Incluye Especialista Forestal) Tcnico/Tecnlogo Cientfico1

Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate

Grado de Licenciatura o Baccalaureate Poseer: a) conocimiento terico en cualquiera de las siguientes disciplinas: ciencias agrcolas, astronoma, biologa, qumica, ingeniera, silvicultura, geologa, geofsica, meteorologa o fsica; y b) capacidad para resolver problemas prcticos en cualquiera de tales disciplinas o aplicar los principios de las disciplinas a la investigacin bsica aplicada.

Normalmente tcnico/tecnlogo cientfico no tiene el grado de baccalaureate; por lo tanto, el solicitante debe poseer las capacidades tcnicas indicadas arriba. La investigacin bsica es terica o conceptual y no se realiza con un propsito o resultado especfico en mente. La investigacin aplicada se realiza con un propsito prctico o con el fin de resolver problemas.
Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o licencia estatal/provincial. Grado de Licenciatura o Baccalaureate.

Topgrafo

Trabajador Social
1

Una persona de negocios en esta categora debe solicitar entrada temporal para trabajar en apoyo directo de profesionales en ciencias agrcolas, astronoma, biologa, qumica, ingeniera, silvicultura, geologa, meteorologa o fsica.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 41

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Notas interpretativas:

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Ingeniero Forestal

Seccin II

Requisitos acadmicos mnimos y titulos alternativos

Seccin I

Anexo B: Apndice 1603.D.1: Profesionales

Seccin I

Anexo B: Apndice 1603.D.1: Profesionales

Profesin
Seccin II

Requisitos acadmicos mnimos y titulos alternativos

Profesionales Mdicos/Asociados Dentista D.D.S., D.M.D., Doctor en Odontologa o Doctor en Ciruga General; o licencia estatal/provincial. Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o licencia estatal/provincial. Licencia estatal/provincial; o Grado de Licenciatura.

Seccin III

Dietista

Seccin IV

Enfermera Registrada

Nota interpretativa: Para ser admitida como enfermera, es necesario tener una licencia expedida por la provincia de destino.
Farmacutico Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o licencia estatal/provincial. M.D. o Doctor en Medicina; o licencia estatal/provincial.

Seccin V

Mdico (slo enseanza o investigacin)

Seccin VI

Nota interpretativa: Los mdicos no pueden entrar al pas con el propsito de proporcionar atencin directa al paciente. Se permite dar cuidado al paciente que sea concomitante con la enseanza y/o la investigacin.
Mdico Veterinario Zootcnico D.V.M., D.M.V. o Doctor en Veterinaria; o licencia estatal/provincial. Grado de Licenciatura o Baccalaureate. Licencia estatal/provincial. Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o Diploma o Certificado Post-bachillerato y tres aos de experiencia. Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o licencia estatal/provincial. Grado de Licenciatura o Baccalaureate; o licencia estatal/provincial. Grado de Licenciatura o Baccalaureate.

Seccin VII

Nutrilogo Siclogo Tecnlogo en Laboratorio Mxico (Canad)/ Tcnologo Mdico (EE.UU. y Mxico)1

Anexo A

Terapeuta Fisilogo y Fsico

Anexo B

Terapeuta Ocupacional

Terapeuta Recreativo
1

Anexo C

Una persona de negocios en esta categora debe solicitar entrada temporal para realizar trabajos en un laboratorio de exmenes y anlisis qumicos, biolgicos, hematolgicos, immunolgicos, microscpicos para efectuar diagnsticos, tratamientos o prevencin de enfermedades.

42 Entrada temporal a Canad en virtud del Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Profesin

Profesor College Seminario Universidad Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate Grado de Licenciatura o Baccalaureate

Notas interpretativas:
1 Las funciones de un profesor universitario incluyen: ensear uno o ms ramos dentro de un plan de estudios determinado; preparacin de clases y enseanza a estudiantes; direccin de seminarios o sesiones de laboratorio; estimular y orientar las discusiones de clase; recopilar bibliografas de materiales especializados para lecturas exteriores; preparar y tomar exmenes y calificarlos; asignar y calificar ensayos; dirigir programas de investigacin de estudiantes graduados; realizar investigacin en un campo particular del conocimiento y publicar los resultados en libros o revistas profesionales; participar en comisiones docentes que traten sobre asuntos tales como modificacin del plan de estudios, calificacin acadmica y requisitos para la obtencin de ttulos; asesorar a los estudiantes sobre materias acadmicas y afines; ayudar a los estudiantes a dirigir clubes y sociedades acadmicas, culturales y polticas; proporcionar servicios de consulta profesional al gobierno, la industria privada y personas del pblico; asistir a conferencias regionales e internacionales que traten sobre la especializacin acadmica; y ensear de acuerdo a lo exigido en un programa de educacin para adultos o un programa de educacin para adultos o un programa de extensin universitaria mediante cursos de correspondencia o clases nocturnas. Los profesores a este nivel normalmente se especializan en un tema o dos o ms temas relacionados. La enseanza en instituciones educacionales donde el material de los cursos es de nivel inferior al nivel post-secundario, independientemente de cmo se describa la institucin, no est habilitada (es decir, una institucin llamda College de educacin para adultos, que se especialice en la capacitacin o cursos de reeducacin a nivel de escuela secundaria). El TLCAN ampla las disposiciones respecto al intercambio de profesores, conferencistas invitados y profesores visitantes. El TLCAN no tiene efecto sobre la poltica de instituciones postsecundarias de contratar canadienses primero.

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 43

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Requisitos acadmicos mnimos y titulos alternativos

Seccin I

Anexo B: Apndice 1603.D.1: Profesionales

ESTADOS UNIDOS Embajada de Canad 501 Pennsylvania Avenue N.W. Washington, D.C. 20001 Tel: (202) 682-1740 Fax: (202) 682-7689 Consulados Generales de Canad One Marine Midland Center Suite 3000 BUFFALO, N.Y. 14203-2884 Tel: (716) 858-9500 Fax: (716) 852-2477 600 Renaissance Center Suite 1100 DETROIT, Mich. 48243-1798 Tel: (313) 567-2340 Fax: (313) 567-2125 300 South Grand Avenue LOS ANGELES, Cal. 90071 Tel: (213) 346-2700 Fax: (213) 625-7154 1251 Avenue of the Americas NEW YORK, N.Y. 10020-1175 Tel: (212) 596-1700 Fax: (212) 596-1791 412 Plaza 600 Sixth and Stewart SEATTLE, Wash. 98101-12860 Tel: (206) 443-1777 Fax: (206) 443-1782

MEXICO Embajada de Canad Schiller 529 Col. Polanco 11560 Mxico, D.F. Direccin Postal: Casilla Postal 105-05 11560 Mxico, D.F. Tel: (52-5) 724-7900 Fax: (52-5) 724-7983

Una gua para personas estadounidenses y mexicanas 45

Anexo C

Anexo B

Anexo A

Seccin VII

Seccin VI

Seccin V

Seccin IV

Seccin III

Seccin II

Anexo C: Embajadas y consulados de Canad que prestan servicios relativos al TLCAN en Estados Unidos y Mxico

Seccin I

Anexo C: Embajadas y consulados de Canad que prestan servicios relativos al TLCAN en Estados Unidos y Mxico