~As Explicaes do Mr.

Darcy~

Enredo: Esta histria e se comea imediatamente aps Mr. Darcy fazer sua declarao de amor em Hunsford. E se Elizabeth lhe respondesse ao invs de ficar em silncio? Tenho lutado em vo e no farei mais isso. Meus sentimentos no sero mais reprimidos. Eu devo dizer o quanto a admiro e amo.

Captulo I A Declarao
Elizabeth estava excessivamente espantada e replicou, Voc me ama? Mas voc nunca me deu qualquer indicao do seu afeto. No dei? ele disse, Eu dancei com voc no baile em Netherfield, ele lembrou-lhe. Sim, ela contraps, e discutimos o tempo todo! Ela no poderia imaginar como a conduta dele durante aquela noite poderia ter sido mal interpretada. Ele no estava intimidado e continuou, Eu vim a Rosings expressamente para v-la. Voc no notou que eu no conseguia afastar meus olhos de voc quando ficou com sua irm em Netherfield e novamente, mais recentemente em Rosings? Elizabeth o encarava em descrena, Eu pensei que fosse simplesmente para mostrar seu desdm e desaprovao a mim. Oh no, Miss Elizabeth, ele respondeu emocionalmente. eu nunca poderia desaprov-la. Voc toda bondade e amabilidade. Voc verdadeiramente bela por dentro e por fora. Mas voc disse que eu no era bonita o suficiente para tent-lo!, ela exclamou, lembrando como ele a desprezara na noite em que se conheceram na assembleia de Meryton. Miss Elizabeth, ele comeou, eu devo me desculpar por meu comentrio precipitado daquela noite. Eu estou extremamente arrependido por aquele pr-julgamento. Eu esperei que voc no tivesse ouvido minha tola tentativa de evitar Bingley. Quando vou a um baile, eu normalmente passo a maior parte do meu tempo evitando mes tentando encontrar maridos para suas filhas solteiras. A verdade que eu a acho muito bonita. De fato, voc a mulher mais bela que eu conheo. Elizabeth abaixou os olhos e replicou, Certamente Jane mais bela que eu, lembrando os constantes insultos de sua me sobre sua falta de beleza. Sim, ele concordou. Jane bonita, claro. Mas a beleza dela mais serena enquanto a sua mais vibrante. Ela o encarou sem acreditar. Como as atenes dele me passaram despercebidas? Miss Elizabeth, ele explicou, Parece que meus esforos para evitar ser indevidamente casado deixaram-me mal preparado para conseguir a mulher dos meus sonhos. Ela virou e olhou para longe, andando diante dele. A mulher dos seus sonhos? ela sussurrou. Ela parou de andar e virou-se para encar-lo. E a mulher dos sonhos do Mr. Bingley? Ele a encarou, obviamente confuso. Mr. Bingley? ele perguntou. Mr. Darcy, a pouco eu tomei conhecimento do seu papel na separao do Mr. Bingley e minha amada irm. Que razo voc poderia possivelmente ter para essa interferncia? ela inquiriu, furiosamente.

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

O desconforto dele era evidente. Eu os observei muito cuidadosamente e compreendi que a ligao dele era mais profunda que a dela. Como ele poderia presumir conhecer os sentimentos de Jane? Eu posso assegur-lo, Mr. Darcy, que Jane estava inconsolvel e com o corao partido aps sua separao. Ela est em Londres com minha tia e meu tio com esperanas de renovar as atenes do Mr. Bingley. Ele estava surpreso com essa confisso e replicou, possvel que eu tenha entendido a serenidade de sua irm como indiferena. Como algum poderia supor Jane como indiferente? Parece que est acusando minha irm de tudo o que voc prprio culpado, Mr. Darcy. Quando ele no replicou, ela continuou. Voc escondeu seus sentimentos da mesma maneira que Jane tentou proteger seu corao de decepes. Ele desviou seus olhos por um momento para reorganizar seus pensamentos. Miss Elizabeth, eu sinceramente peo perdo por minha interferncia. Eu posso ver agora que eu estava profundamente errado em minha estimao das afeies de sua irm. Eu enviarei um expresso ao Mr. Bingley e retificarei a situao imediatamente. Isto ter sua aprovao? perguntou Darcy. Ela ficou instantaneamente aliviada. Sim, senhor, obrigada. Depois de um momento de silncio entre eles, ele notou que ela no lhe ofereceria nenhum sorriso. H algum outro assunto a ser resolvido entre ns? ele perguntou. Ela hesitou por uns poucos segundos e olhou para o cho. H o problema do Mr. Wickham. Oh sim, Mr. Wickham, ele silvou. Eu imagino que ele tenha me acusado de muitos crimes contra ele. Ela levantou os olhos e encontrou os dele. Ele disse que voc deu uma propriedade, devida a ele, para outro homem. Sim, ele concordou, isso verdade. Ela o encarou, incrdula. Como pode fazer isso? ela perguntou. Ele percebeu que ela devia saber toda a verdade se fosse aceit-lo. verdade que meu pai deixou para ele uma propriedade. Entretanto, Mr. Wickham exigiu o valor da propriedade ao invs da mesma, o que lhe foi dado. Mas ele o perdeu em apostas dentro de poucos anos. Ele talvez no tenha mencionado que um jogador? Quando ela balanou a cabea e abaixou os olhos, ele continuou. No, eu pensei que no. Quando o dinheiro tinha acabado, ele exigiu mais e eu recusei. Ns no ouvimos nada sobre ele de novo at o vero passado quando ele retornou e quase teve sucesso em seduzir minha irm. Elizabeth ofegou ao ouvir isso, o choque refletido em seus olhos. Ele continuou, Quando eu lhe disse que ele nunca teria acesso herana dela, ele a abandonou sem explicao. Claro, Georgiana ficou devastada. Elizabeth saiu em lgrimas ao ouvir a chocante histria. Mr. Darcy, eu temo agora que seja eu que lhe devo desculpas. Por favor, perdoe-me por julg-lo to rigorosamente. Eu mal posso acreditar que tomei as palavras daquele biltre acima das suas! Voc que todo bondade e amabilidade, ao contrrio daquela cobra! Eu pensei que eu era uma boa juza de carter, mas eu estava completamente enganada. Eu estou profundamente envergonhada de mim mesma e no o culparei se voc nunca me perdoar! Ela soluou, chorando miseravelmente. No, Miss Elizabeth, no h o que perdoar, ele disse gentilmente. Wickham pode ser muito convincente. Ele quase atraiu minha irm para uma situao muito comprometedora. Ele deu-lhe seu leno e pediu, Por favor, no chore, Miss Elizabeth. Eu no posso suportar v-la to

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

aflita. Ele acariciou as costas da mo dela para confort-la. Ela enxugou os olhos e olhou para ele como se estivesse conhecendo-o pela primeira vez. Onde estava aquele homem arrogante, egosta e orgulhoso que eu pensei que conhecia? Ser que ele realmente possuiu algum desses defeitos ou foram apenas minha vaidade tola e meu orgulho que me fizeram formar aquela opinio? Uma vez que ela era capaz de respirar normalmente de nove, ela dirigiu-se a ele mais uma vez. Eu tenho mais uma pergunta, se eu puder, senhor, ela disse enquanto ele acenava sua aceitao. Eu tenho ouvido algo sobre um noivado entre voc e sua prima, Miss de Bourgh. Isso est certo, senhor? ela inquiriu com olhos molhados. No verdade, Miss Elizabeth. Minha tia tem habilmente circulado esse boato, esperando unir nossas duas propriedades; entretanto, no h verdade nele. Ns no estamos noivos e nunca foi minha inteno ficar noivo de Anne, apesar da insistncia de minha tia para o contrrio, ele explicou. Ela agora percebia o quo tola e injusta ela tinha sido desde que eles se conheceram, o quo vida ela tinha estado para acreditar em quaisquer rumores ou boatos sobre ele, e como ela nunca tinha dado a ele o devido respeito que ele merecia. Ela lhe deu um sorriso tmido e disse, Apesar do breve tempo que passamos juntos, parece que no conhecemos um ao outro muito bem, no , Mr. Darcy? Ele tinha que concordar. No, eu suponho que voc esteja certa. Mas eu sei que eu a amo ainda mais que antes. Miss Elizabeth, voc concordar em uma corte comigo? Oh sim, Mr. Darcy, ela sorriu calorosamente. Eu ficaria muito feliz. Obrigado, Miss Elizabeth, ele disse enquanto tomava as mos dela nas dele. Isso nos dar a oportunidade de nos conhecermos melhor. Ele levou as mos dela at seus lbios e as beijou. Claro, eu pedirei o consentimento de seu pai. Sim, ela disse, ainda sorrindo e agora olhando profundamente em seus olhos. Quando voc retorna a Hertfordshire? ele inquiriu. Eu retorno em dois dias, ela respondeu. E os arranjos da viagem esto sendo feitos? ele perguntou outra vez. Sim, senhor, meu pai est enviando seu condutor para me levar, ela replicou. Excelente! Eu estou certo que ele a entregar segura em casa, ele replicou, satisfeito que a segurana de sua noiva estava bem planejada. Eu estarei deixando Rosings hoje e a verei aps seu retorno a Hertfordshire. Sim, eu esperarei v-lo de novo. Mr. Darcy, ela hesitou, voc se importaria se ns no mencionarmos nossa corte pendente para ningum at voc ter falado com meu pai? Eu preferiria negar ao Mr. Collins a oportunidade de fofocar sobre o assunto. Sim, eu concordo com voc. Eu gostaria de neg-lo esse prazer tambm. Ele tomou as mos dela nas suas e disse com um sorriso caloroso, At nos encontrarmos de novo, Miss Elizabeth, eu lhe digo at logo e lhe desejo uma viagem segura. Ela apertou suas mos e retornou seu sorriso. At logo, Mr. Darcy. Eu lhe desejo uma viagem segura, igualmente. Ele se virou e deixou a casa, Elizabeth sentou-se e maravilhou-se com o que acabara de acontecer. No intervalo de uns poucos minutos, ela tinha ido de desprezar o homem a concordar com uma corte dele. Eu devo ser certamente a mais tola garota em toda a Inglaterra. possvel que eu seja ainda mais tola que minhas tolas irms? ela imaginou. Ela ouviu a aproximao dos Collins e correu para o andar de cima, para a segurana e isolamento de seu quarto.

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

Captulo II A Chegada do Pretendente

Elizabeth chegou a Longbourn tarde na noite depois de uma calma viagem com seu condutor. Para passar o tempo, eles tinham discutido as mais recentes notcias da famlia e seus inquilinos. Aps sua chegada, ela foi recebida com grande alegria pela famlia. Muito para sua surpresa, entretanto, Jane no estava entre eles e no era esperado que retornasse at o dia seguinte. Aps um curto tempo com sua famlia, ela se desculpou e se retirou para o seu quarto. Amanh ser o dia mais emocionante da minha vida! Ela adormeceu sonhando com o Mr. Darcy. Ela acordou na manh seguinte com grande antecipao de sua chegada. Ela tomou seu vestido favorito e arrumou seu cabelo em um belo penteado. Queria estar bela para agradar o Mr. Darcy quando ele viesse encontrar com seu pai. Jane chegou com seu tio e sua tia logo aps o desjejum. Eles estavam todos felizes com grande jbilo, principalmente o Mr. e a Mrs. Bennet por sua famlia estar reunida outra vez. Eles estavam todos juntos na sala de desenho para ouvir todas as ltimas notcias quando ouviram uma batida na porta da frente. Elizabeth sorriu seu sorriso secreto e alisou as saias nervosamente. Finalmente ele est aqui, ela meditou, enquanto imaginava como sua famlia reagiria s notcias de sua corte. Certamente Papai dar seu consentimento e Mame certamente ficar espantada. Ela no tinha tido tempo para falar privadamente com sua irm ainda o que Jane pensaria de sua corte com o Mr. Darcy? Suas meditaes foram interrompidas, entretanto, pela apario do Mr. Bingley. Ele alegrou a famlia com sua amabilidade, perguntou pela sade de todos e lhes deu garantias de boa sade de sua prpria famlia. Mrs. Bennet expressou efusiva alegria em v-lo de novo e foi excessivamente generosa com seus elogios beleza de Jane. Jane e Elizabeth ficaram embaraadas pelo comportamento de sua me e trocaram olhares. Aps conclurem a corts conversa sobre o tempo e a condio das estradas, Bingley dirigiu-se ao grupo. Eu imaginei se poderia ter uma palavra com Miss Bennet, a ss. Mrs. Bennet exclamou alegremente, Oh sim, Mr. Bingley! Jane ficaria muito feliz, no ficaria, Jane minha querida? Ela tomou a mo de Jane e a escoltou at a porta. Ningum os perturbar na sala de jantar, eu lhe asseguro. A porta da sala de desenho foi fechada e eles entraram na sala de jantar. Jane estava corando profusamente e Bingley estava olhando para ela intencionalmente. Ele esperou um momento antes de dirigir-se a ela. Miss Bennet, eu devo pedir perdo por ir embora to abruptamente em Novembro passado. No foi meu desejo faz-lo, mas eu confesso que confiei no conselho de outros ao invs de em meus instintos. Eu somente posso implorar pelo seu perdo e lhe dar minha palavra de corao que no futuro seguirei meu prprio julgamento. Jane estava feliz por receber suas desculpas, mas a dor da perda ainda estava fresca em sua memria. Sim, Mr. Bingley, eu fiquei muito aflita aps sua partida no outono passado. Eu tinha esperado ouvir notcias suas por muitos meses, mas quando suas irms me contaram do seu iminente noivado com Miss Darcy, eu fiquei incerta se eu voltaria a v-lo de novo. Devo lhe parabenizar, Mr. Bingley? Miss Darcy?! ele exclamou. Oh no, minha querida Jane, no poderia haver outra para mim alm de voc! Ele caiu sobre um joelho e lhe implorou, Por favor, diga que voc me perdoa, eu lhe peo. Seu espanto era evidente e ela corou profundamente e abaixou os olhos, Eu o perdoarei apenas se me prometer que essas foras externas nunca o influenciaro de novo. Embora ela

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

estivesse decidida a perdo-lo, ela tinha que estar certa de que ele era capaz de tomar suas prprias decises sem a influncia das irms. Sim, Jane, eu prometo que nunca deixarei foras externas interferirem na minha felicidade futura, ele replicou. Ela estava satisfeita com a resposta dele e concedeu seu perdo muito alegremente, como era sua natureza. Encorajado pelo perdo dela, ele continuou, ainda ajoelhado. Jane, meu querido e amado anjo, desde nosso ltimo encontro eu no tenho pensado em nada alm de voc. Eu tenho sentido falta do seu sorriso, da sua serenidade, do seu riso, e mais que tudo, da sua companhia. Eu no posso imaginar minha vida por um nico dia sem voc ao meu lado. Voc me far o mais feliz dos homens e concordar em ser minha esposa? Jane tinha esperado este dia por tantos meses que mal podia acreditar que ele tinha finalmente chegado. Sim, Mr. Bingley, eu ficaria feliz e honrada em ser sua esposa. Ele levantou, tomou as mos dela nas dele e as beijou. Jane enchia-se de emoo enquanto lgrimas caiam de seus olhos mesmo ela estando sorrindo radiantemente. Sua privacidade foi abruptamente rompida quando a Mrs. Bennet irrompeu na sala e exclamou, Oh, que dia feliz para minha querida Jane e o Mr. Bingley! Ela ser a mais bela noiva do condado, sem dvida. Ningum pode igualar sua beleza, no concorda, Mr. Bingley? Seu deleite em ter uma filha to favoravelmente comprometida foi expressado de todas as formas possveis. O consentimento do Mr. Bennet foi requerido e recebido, aps similares afirmaes terem sido dadas pelo Mr. Bingley de sua confiana em seu prprio julgamento. A famlia estava contentssima e partilhava a felicidade de Jane.

Captulo III A Caminhada no Jardim

Elizabeth sentou no balano, sozinha no jardim e deixou a depresso envolv-la. Ele no veio. Ser que eu me enganei? Ele no disse que estaria aqui hoje? Oh, eu sou to tola, quem poderia culp-lo por mudar de ideia? Uma vez que ele teve tempo o suficiente para refletir sobre minhas ofensas contra ele, deve ter decidido no me cortejar mais. Ele no disse uma que vez que a boa opinio dele uma vez perdida, perdida para sempre? Minha tolice me custou o amor de um pretendente perfeitamente respeitvel. O que eu farei? O que ser de mim? Eu certamente nunca amarei outro. Amar? Eu amo o Mr. Darcy? Oh cus, mas agora muito tarde. Ele no me ter. Como eu pude ser to estpida? Certamente, ele era mais perdovel que eu. Ela lutou com seus pensamentos conflitantes. A est voc, Lizzy. Mr. Bennet disse enquanto se aproximava dela. Venha e ande comigo. Est um timo dia para andar, no est? Sim, Papai, ela replicou sem emoo enquanto andava ao lado dele. Como foi sua visita a Kent? ele inquiriu. Ele foi informado que a visita fora muito bem. Como est nossa querida Charlotte? ele perguntou outra vez. Ele foi assegurado que Charlotte estava em boa sade e contente com suas circunstncias. Com estava nosso primo? ele continuou. Afirmaes similares foram dadas sobre o estado do Mr. Collins enquanto continuavam sua caminhada. E sobre sua estimada benfeitora? ele tornou a inquirir. Sem esperar por uma resposta, ele perguntou, Voc viu o Mr. Darcy durante a sua visita? Ela confirmou que o Mr. Darcy esteve de fato hospedado em Rosings. Ah sim, ele disse, ele mencionou isso para mim. Elizabeth virou-se abruptamente para encarar seu pai. O que quer dizer com ele mencionou isso, Papai? Voc viu o Mr. Darcy? ele perguntou.

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

Ele sorriu astutamente. Ah sim, ele falou comigo h dois dias. Ele mal podia conter sua alegria. Ele esteve aqui? Por que no em contou? Ela estava confusa pelo comportamento reservado de seu pai at ver seu sorriso dissimulado. Papai, voc est brincando comigo! Ele veio! Ela ficou imediatamente aliviada e tomou o brao dele quando eles continuaram sua caminhada. qual foi a natureza de seus assuntos com o Mr. Darcy, Papai? Certamente ele deu seu consentimento para nossa corte, ela pensou. Oh, ns falamos de vrios assuntos, o mais importante foi o Mr. Wickham, eu acho, ele replicou. Oh, ele lhe contou a histria? ela inquiriu, tentando esconder seu desapontamento. Oh sim, ele confirmou, todo o srdido negcio. E qual sua opinio sobre o Mr. Wickham? ela perguntou. Ele um biltre, mas eu duvido que ele seja um perigo para qualquer um agora, ele disse enfaticamente. O que quer dizer, Papai? ela perguntou com curiosidade. Mr. Darcy e eu concordamos que ele era um perigo para minhas filhas e, de fato, para as filhas de qualquer um em Hertfordshire. Ns falamos com o Coronel Forster para lhe explicar os detalhes. Felizmente, o Mr. Darcy tinha a completa contabilidade dos dbitos de Wickham acumulados em Meryton e estava apto a persuadir o Coronel Forster a rearranjar Wickham, ele reportou. Rearranj-lo? Oh, que alvio! ela exclamou. Ele ser impedido de enganar outras moas em Hertfordshire. Mas e nesse novo local? Ele no transferir suas atenes para outras moas? ela perguntou com alarme. Eu no acho. Foi dada ao Mr. Wickham a escolha de ir para uma priso ou para a Austrlia. Ele escolheu a ltima. Deve estar em um navio neste exato momento, como o Coronel Forster confirmou em seu expresso para mim esta manh. Elizabeth encarou seu pai e no poderia estar mais admirada. Eu estou muito impressionado pela convico e determinao do Mr. Darcy, Lizzy. Mais tarde na estalagem de Meryton, ele me contou sua interferncia com Jane e o Mr. Bingley, ele explicou. Elizabeth ofegou com isso. Ele lhe contou aquilo? ela inquiriu. Que honrado da parte dele, confessar tal coisa ao meu pai. Oh sim, ele estava arrependido e ofereceu suas mais sinceras desculpas. Ele assegurou que tinha escrito ao Mr. Bingley na esperana de corrigir o erro, o que claro, foi feito para a satisfao de todos. Sim, Jane e Bingley esto perfeitamente comprometidos, no esto? Sua me est muito feliz com o compromisso. Sim, eu fiquei muito impressionado com o Mr. Darcy. Ele um bom homem. Voc merece parabns, ele disse a ela. Parabns? Pelo qu, Papai? ela inquiriu. Por escolher tal jovem honrado com quem concordar em uma corte, ele respondeu. Os olhos dela se alargaram. Vocs falaram sobre a nossa corte? Sim, claro! Eu no mencionei isso mais cedo? ele respondeu com um sorriso. Papai! ela protestou. Voc deu seu consentimento, claro. Ela reconheceu seu sorriso provocador. Como voc ama me provocar! Voc sabia que eu estava esperando a chegada dele! Eu tinha me convencido de que ele tinha mudado de ideia e no vinha mais a Longbourn. Ele riu amavelmente. Garota tola! Ele jantar conosco esta noite. Ele queria dar ao Mr. Bingley a oportunidade de fazer seu pedido a Jane antes de anunciar sua corte. Ele foi muito

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

insistente nesse ponto. Muito sbio dele, eu devo dizer. Sim, eu gostarei de ter ele e Bingley como genros. Papai, o nosso no um noivado, ela corrigiu-o. Ns precisamos de mais tempo para conhecer melhor um ao outro. Oh, um noivado no muito diferente, eu suspeito. Ele est claramente afeioado a voc claro, eu dificilmente posso culp-lo. Voc a joia do condado, ele disse orgulhosamente. Papai! ela exclamou. Eu acho que fiquei muito perturbada esperando pela chegada dele, imitando a me. Ningum sabe o quanto eu sofro! Eles riram e retornaram para a casa.

Captulo IV O Segundo Pretendente

Darcy e Bingley chegaram a Longbourn para jantar com os Bennets. Mrs. Bennet estava um tanto confusa com a apario do Mr. Darcy, como ela no tinha conhecimento da corte pendente de Lizzy ou da visita do Mr. Darcy ao Mr. Bennet dois dias atrs. Porque aquele desagradvel Mr. Darcy est aqui com o nosso querido Mr. Bingley? Porque ele nos perturba com sua companhia? ela lamentou secretamente ao seu marido, que no ofereceu explicao. Mrs. Bennet sugeriu Lizzy que depois do jantar, ela e Darcy servissem de acompanhantes para Jane e Bingley, que planejaram sair para uma curta caminhada. Ela sussurrou para Lizzy, Eu sinto muito que voc seja forada a ter aquele homem desagradvel todo para voc. Eu espero que no se importe, pelo bem de Jane. Todos se reuniram em volta da mesa de jantar para desejar a Jane e Bingley sade e felicidade no futuro. Depois do nimo de celebrao ter diminudo, Mr. Bennet deu a Lizzy e Darcy uma piscadela. Minha querida famlia e amigos, com grande prazer que eu anuncio que ns temos outra ocasio para celebrar. Todos olharam para ele com grande antecipao. Sabendo que ningum mais, a no ser Lizzy e Darcy, sabia do anncio de sua corte, ele saboreou o momento. Vocs podem ficar muito surpresos com o que estou para lhes contar. Mr. Bennet, diga-nos logo! Eu imploro que no nos deixe em suspense! Mrs. Bennet pleiteou com seu marido. Como desejar, minha querida. com grande honra que anuncio a corte do Mr. Darcy e da nossa querida Lizzy, ele disse com grande calma. Silncio envolveu a sala. Lizzy, cujos olhos tinham estado baixos durante o discurso de seu pai, olhou em volta da mesa para sua espantada famlia. Ela foi incapaz de suprimir um sorriso amarelo e Darcy segurou sua mo. Lizzy? Mrs. Bennet perguntou em confuso. Nossa Lizzy e o Mr. Darcy? Mr. Bennet sentou novamente em sua cadeira e sorriu amplamente. Mas isso no pode ser verdade, Mr. Bennet. Quem teria imaginado isso? ela tagarelou em emoo. Sim, Mrs. Bennet. Darcy confirmou, Miss Elizabeth e eu temos chegado a um entendimento e desejamos nos conhecer melhor. Congratulaes foram oferecidas por todos, depois de terem se recuperado do choque do momento. A conversa familiar era leve e agradvel durante o jantar. Esperando impressionar seu estimado convidado, Mrs. Bennet perguntou a Darcy, Gostaria de mais carneiro, Mr. Darcy? Ele estava quase respondendo quando Lydia interrompeu. Eu acho carneiro perfeitamente tolervel; certamente no bom o suficiente para me tentar. Kitty riu com o comentrio de sua irm. Silncio, Lydia! Elizabeth ralhou.

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

Por que, Lizzy? Eu estou simplesmente expressando minha honesta opinio, o que estamos todos aptos a fazer de tempos em tempos. No concorda, Mr. Darcy? perguntou Lydia desafiadoramente a ele. Lydia, pare! Elizabeth repreendeu sua irm furiosamente. Darcy moveu abruptamente sua cadeira para trs e se levantou. Miss Lydia, eu admiro sua lealdade a sua irm, ele disse calmamente. Voc est perfeitamente correta em me admoestar por meu comportamento indesculpvel na noite em que todos nos conhecemos. Eu j tinha me desculpado com Miss Elizabeth por meu comentrio infeliz Sim, e eu aceitei as desculpas, Elizabeth confirmou. mas agora eu me sinto compelido a me desculpar com toda a famlia, ele continuou. Eu no sou acostumado com a companhia de estranhos e no tenho as maneiras fceis que todos os Bennets parecem possuir quando conhecem algum. Eu estava de pssimo humor naquela noite por causa de eventos recentes envolvendo minha querida irm, Georgiana, de quem eu sinto terrivelmente a falta. Entretanto, isso no desculpa para meus maus modos e eu peo desculpas por meu comentrio e humildemente imploro seu perdo. No foi muito depois de fazer este comentrio que eu percebi que minha primeira impresso era o exato oposto de meus verdadeiros sentimentos. No s Miss Elizabeth perfeitamente tolervel, como ela de fato bela aos meus olhos. Seu cabelo, seus olhos extraordinrios, sua complexidade e seu sorriso tm estado em meus pensamentos e sonhos desde a noite em que eu tentei negar sua beleza e o poder que ela tinha sobre mim. Mas foras previamente desconhecidas para mim me levaram a quer-la. E agora com grande humildade que eu peo seu perdo, Miss Lydia. Voc estar me fazendo um grande favor se me perdoar, pois o resto de sua famlia certamente seguir seu exemplo, ele disse com uma humildade que os Bennets nunca tinham observado nele antes. Eu o perdoo, Mr. Darcy, disse Mary solenemente. Obrigado, Miss Mary, voc muito generosa, ele replicou no mesmo tom solene. Eu o perdoo, Mr. Darcy, Kitty disse, com um sorrisinho. Obrigado, Miss Kitty, ele replicou com um sorriso. Oh, Mr. Darcy, que homem adorvel voc e que discurso adorvel foi este. Certamente est perdoado. Todos j dissemos coisas das quais nos envergonhamos, no ? Mesmo que Lizzy no seja to bela quanto sua irm Jane, ela tem de fato muitas qualidades adorveis, disse Mrs. Bennet. Mame! protestou Jane. Eu concordo com voc, Mrs. Bennet! Miss Elizabeth a criatura mais adorvel que eu j contemplei! De fato, entre suas outras qualidades admirveis, eu acredito que ela a mulher mais bela que eu conheo. Eu estou muito feliz que ela tenha me perdoado e me permitido provar ser digno de sua estima, disse Darcy. Mr. Darcy, eu espero um dia conhecer um homem que far tal belo discurso para mim, disse Lydia, com uma nova apreciao por Darcy. Ento voc me perdoou, Miss Lydia? inquiriu Darcy. Sim, Mr. Darcy, voc est perdoado, respondeu Lydia alegremente. Eu lhe agradeo, Miss Lydia, e a todos os Bennets por sua generosidade e perdo e me esforarei para merecer isto no futuro. Darcy sentou novamente enquanto Lizzy se alegrava com orgulho. Depois do jantar, foi concordado que os dois casais teriam uma pequena caminhada. Kitty e Mary foram recrutadas como acompanhantes. Mrs. Bennet afastou Lizzy dos outros para sussurrarlhe, Eu estou to feliz! Mr. Darcy um homem to encantador! Eu espero que ele perdoe minha

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

antiga antipatia. Dez mil por ano! Enlouquecerei! Lizzy rapidamente escapou dos arroubos nervosos de sua me e todos eles saram. J tinha agora passado o pr do sol e as estrelas estavam bem vista, adornando o cu. Nenhum deles se aventurou muito longe da casa, mas Jane e Bingley andaram bem a frente de Kitty, procurando privacidade. Mary se deixou ficar um pouco para trs de Lizzy e Darcy para lhes permitir falar privativamente. Mr. Darcy, eu estou muito feliz em v-lo, mas eu devo admitir que pensei que voc tinha desistido de nossa corte. Eu esperei sua chegada ontem e voc no veio, eu tinha quase certeza que voc tinha me achado to tola quando minhas irms mais jovens. Eu no tinha ideia que voc j havia encontrado com meu pai, explicou Lizzy. Sim, Miss Elizabeth, eu queria dar a Bingley a chance de fazer o pedido a Jane antes que eu retornasse. Desde que sou o responsvel pela separao deles, eu me senti incumbido a resolver este assunto, para a satisfao de todos, incluindo voc, ele disse. Sim, Mr. Darcy, a resoluo foi muito satisfatria, ela disse com um sorriso caloroso. Como eu lhe prometi, enviei um expresso a Bingley para confessar minha interferncia e inform-lo que Jane se encontrava em Londres. Tambm o informei de meu plano de ficar em Meryton at que ele me chamasse. Eu no quis impor minha presena a sua hospitalidade at ter certeza que ele havia me perdoado por minha interferncia. Eu fiquei em Meryton at Bingley e chamar para confirmar que eu seria bem vindo a Netherfield. Ele me perdoou de corao. Ela ficou impressionada com sua generosidade e lealdade. Durante minha estada na estalagem, eu fui capaz de entrevistar os proprietrios das lojas locais e fazer a contabilidade das dvidas de Wickham, as quais eram bem substanciais, disse-lhe ele. Foi esta informao que seu pai e eu apresentamos ao Coronel Forster, o qual guiou Wickham ao seu destino atual. Meu pai contou-me sobre o rearranjo de Wickham. Eu espero que ele use essa oportunidade para melhorar seu comportamento, ela disse. Ela estava impressionada com o modo que ele lidou com esta situao, arriscando at mesmo a reputao de sua irm. Eu espero que sua irm possa encontrar conforto neste arranjo. Sim, eu concordo. Eu escrevi para ela no mesmo dia para inform-la do resultado. Tambm contei a ela de nossa corte, Miss Elizabeth. minha esperana que vocs sejam amigas, voc exatamente o tipo de amiga que eu desejaria para minha irm, ele disse calorosamente. Obrigada, senhor. Eu espero ser digna de tal honra, ela disse, lisonjeada por suas atenes. Quando Jane e Bingley reuniram-se a ele, eles todos retornaram para a casa. Quando chegou a hora de ir embora, Darcy e Bingley agradeceram seus anfitries e desejaram boa noite a todos. Elizabeth e Jane levaram seus pretendentes at a porta. Quando ele estava quase cruzando a porta, Darcy parou e a encarou. Miss Elizabeth, minha inteno me provar digno de sua estima, disse ele. Ela estava espantada com a humildade que ele estava demonstrando. Esperando aliviar a mente dele, ela disse, Por favor, me chame Lizzy. Ele se adiantou para ela e tomou as mos dela nas suas. Oh minha querida Lizzy, nada me agradaria mais. E voc deve me chamar Will, ele insistiu enquanto olhava dentro de seus olhos. Obrigada, Will. Esperarei v-lo amanh. Ele sorriu alegremente, pegou suas mos e as beijou, e ento deixou a casa. Enquanto Lizzy o via ir embora, ela divagou audivelmente, Os olhos dele foram sempre to azuis? Jane, que tinha testemunhado essa inesperada demonstrao da afeio de Darcy, riu para sua irm. Oh, Lizzy, como voc cega! Mr. Darcy tem tido olhos apenas para voc desde o dia que se conheceram!

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

Captulo V Desapontamentos e Filhas

No dia seguinte, os dois casais saram novamente para uma caminhada com seus respectivos acompanhantes. Jane e Bingley logo se distanciaram frente com Kitty enquanto Mary ficava para trs com Darcy e Lizzy. Estes ficaram espantados quando viram uma carruagem fina vindo em sua direo. Darcy instantaneamente a reconheceu como pertencente a sua tia Catherine. Tia Catherine, a que devemos este inesperado prazer? Darcy perguntou a ela com apreenso. Sobrinho, eu devo falar com voc imediatamente sobre um assunto da maior importncia, anunciou Lady Catherine. H alguma emergncia, tia? Georgiana est bem? ele perguntou com alarme. No tem nada a ver com Georgiana. Miss Bennet, nos dar licena? disse ela em um tom de dispensa. No, tia. Qualquer coisa que voc possa possivelmente me dizer pode ser dito com Miss Bennet presente, disse ele, definitivo. Eu certamente no direi, Darcy! um assunto de famlia! ela disse furiosamente. Ento ter que esperar at que eu escolte Miss Bennet e sua irm de volta para casa, Darcy replicou calmamente. Sem hesitao, ela disse, Darcy, voc no pode ser ignorante quanto ao motivo de minha visita. Pelo contrrio, tia, eu no fao ideia, ele replicou. Um relato de natureza alarmante chegou ate mim, anunciou a Lady. E que relato este? disse ele, ficando aborrecido com a intruso. Que voc est cortejando Miss Bennet, ela replicou com desdm. Lizzy ficou mortificada e abaixou os olhos. E viajou at aqui para que eu contradiga tal relato, Madame? disse ele, sabendo que essa seria a nica possvel razo para a interferncia dela. Eu lhe aviso, Darcy, no brinque comigo! ela replicou furiosamente. Estou feliz em inform-la, tia, que o relato verdadeiro; eu estou de fato cortejando Miss Elizabeth. Eu tenho que lhe agradecer por isso, pois foi em minha recente estada em Rosings que tomei conscincia de meu encantamento por ela, anunciou Darcy, sabendo que essa resposta a irritaria. A raiva de Lady Catherine era agora evidente. No assim, Darcy! Eu no costumo aceitar ser desapontada! Essa a gratido que me mostrada por minhas atenes para com ela em Rosings? Ela deve ter usado suas artes e sedues para desviar voc de suas obrigaes. Voc e Anne esto destinados um ao outro desde sua infncia. Eu exijo que voc deixe esse lugar imediatamente e retorne a Rosings comigo para anunciar seu noivado com Anne. Honra, decoro e obrigao com sua famlia exigem isto! ela respondeu. Ela estava agora furiosa. Nunca foi minha inteno casar com minha prima, tia. Apesar de sua insistncia em um casamento arranjado com Anne, minha querida me nunca mencionou isto. Ela sempre me encorajou a seguir meu corao e casa por amor, ele replicou calmo, mas firme. Amor? Que noo tola, infantil e fantasiosa! Que absurdo! ela zombou dele. Ele no respondeu. Ento est determinado a t-la? Uma mulher de nascimento inferior e sem conexes? Voc ir, sem dvida, trazer desgraa para a famlia inteira. Eu certamente no terei mais nada com voc se seguir adiante com isto. Voc ser censurado pela alta sociedade, ela avisou furiosamente.

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

10

Alarmada, Mary correu de volta casa para alertar seus parentes da chegada de Lady Catherine e sua furiosa conversa com Darcy. Madame, se a alta sociedade deseja censurar-me, ento eu a enfrentarei com orgulho, ele anunciou sua tia. Miss Elizabeth provou ser igual a qualquer um de meu crculo de amizades e ser um crdito em minha vida futura. E esta sua deciso final? ela perguntou. Quando Darcy no respondeu, ela disse furiosamente, Eu estou seriamente descontente. Ela subiu na carruagem e o condutor seguiu a estrada. Eles observaram a carruagem desaparecer de vista em silncio. Lizzy, como posso me desculpas por tal intolervel comportamento? ele perguntou, horrorizado pelo encontro perturbador. Mr. Darcy, o que voc acha de Lady Catherine para o nome de nossa futura filha? Nos lembrar que ela no aceita ser desapontada, ela disse com um sorriso. Lady Catherine? Certamente que no. No um nome apropriado para uma criana Darcy, ele respondeu sem saber onde ela queria chegar. No? Talvez tenha razo. Eu sempre fui parcial ao nome Marcie, ela disse, suprimindo seu sorriso. Marcie Darcy? ele disse com alarme. Quando ela comeou a rir, ele percebeu que ela estava brincando com ele. Talvez devamos cham-la Quinta-feira, ao invs disso! ele sugeriu alegremente, grato que ela estava de bom humor. Oh sim. Quinta-feira um nome esplndido para nossa futura filha; pois foi em uma quinta-feira que eu descobri com certeza que verdadeiramente amava o pai dela! ela anunciou com um sorriso caloroso. Voc me ama? ele perguntou, procurando seus olhos. Sim, senhor. Ardentemente, ela replicou. Est brincando comigo? ele perguntou, notando um brilho em seus olhos. No, senhor, ele replicou, tentando esconder seu sorriso sem sucesso. Diga-me de novo, ele exigiu, rindo. Ela pulou no topo de uma rvore cada e abriu os braos. Eu te amo, William Darcy! Eu amo o fato de voc ser bom e generoso, leal e compassivo, e que voc perdoa os que o ofenderam, mesmo que os ofensores no sejam dignos do seu perdo, colocando suas mos sobre seu corao para incluir-se nessa declarao. E voc , definitivamente, bonito o suficiente para me tentar! ela anunciou com alegria. Ele segurou-a pela cintura e girou-a enquanto ela gritava em deleite. Eu imagino que nunca deixarei de pagar por aquele comentrio horrvel, no ? ele disse. Talvez um dia quando estivermos velhos e grisalhos, ela provocou. Ela me ama! Meu maior desejo finalmente se realizou! Elizabeth Bennet, meu maior desejo que nossa futura filha, Lady Catherine ou Marcie ou qualquer que seja seu nome, tenha a mo mais perfeita que se possa imaginar. Voc ser minha esposa e a me dos meus filhos? Voc ficar velha e grisalha ao seu lado? Desde que voc esteja comigo, ns nos desapontaremos juntos. Ele estendeu a mo para ela. Ela tomou sua mo e respondeu. Sim, Will, voc o desejo do meu corao e eu alegremente aceito o seu pedido. Ele a abraou, olhando em seus olhos e a beijou gentilmente. Lizzy! exclamou Mary, que segurou o brao da irm e a puxou para longe do abrao de Darcy. Ela tinha voltado para sua funo de acompanhante sem ser notada por Lizzy ou Darcy. O

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

11

espantado casal foi abruptamente separado e virou-se para encarar Mary, que parecia chocada com o que tinha acabado de testemunhar. Obrigado, Mary. Voc est perfeitamente certa em nos separar, Darcy disse em uma tentativa de apazigu-la. Eu aprecio seu nvel de sensatez e seu constante compromisso com suas responsabilidades. Satisfeita com essa resposta, Mary disse, Mr. Darcy, essa foi talvez a pior proposta que eu j ouvi. Desapontarem-se juntos dificilmente minha ideia de romantismo, em minha humilde opinio. Pelo contrrio, Mary, disse Lizzy, a proposta do Mr. Darcy foi a mais romntica que eu poderia ter imaginado, olhando amorosamente para Will. Eles retornaram para a casa, onde Lizzy e Darcy procuraram o Mr. Bennet. Acharam-no na biblioteca. Papai, podemos falar com voc? perguntou Lizzy. Sim, certamente, entrem os dois, ele disse enquanto fazia sinal para que entrassem. Darcy dirigiu-se a ele. Mr. Bennet, eu fiz um pedido de casamento a Miss Elizabeth e ela aceitou. com grande humildade que peo seu consentimento. Mas Darcy, ns acabamos de anunciar sua corte na noite passada! Lizzy, eu devo entender que voc j o aceitou? ele perguntou, confuso. Sim, Papai, eu o aceitei, ele confiantemente confirmou. Querida Lizzy, eu sei que voc nunca seria feliz em um casamento a menos que realmente estime seu marido. Eu fico satisfeito que Darcy a ame, mas e seus sentimentos? Voc pode me provar sua afeio por ele? ele perguntou com preocupao para sua mais preciosa filha. Sim, Papai, eu o amo. No h dvida, qualquer que seja, ela assegurou seu pai. Estou correto em supor que seu encontro com Lady Catherine os guiou para isto? ele perguntou. Eles riram com isto e concordaram. Sim, Papai. Lady Catherine foi o maior instrumento para esta inesperada mudana de curso hoje, disse Lizzy enquanto olhava Darcy nos olhos. Sim, senhor. Minha tia procurou separar-nos hoje, mas felizmente resultou no exato oposto, Darcy contou a ele com um sorriso. Bem ento, ns devemos tudo Lady, no ? Mr. Darcy e minha querida Lizzy, eu alegremente dou meu consentimento, ele disse, impressionado que Darcy tenha despertado as afeies dela to rpido. Ele concordou em fazer o anncio no jantar daquela noite. Mais tarde, perto do trmino da refeio, Mr. Bennet anunciou a sua famlia, Minha querida famlia e amigos, meu dever anunciar um novo acontecido digno de sua ateno. Todos olharam para ele em confuso. Saboreando o momento ele anunciou, Lizzy e Darcy decidiram concluir sua corte, ele disse e pausou, esperando pela reao. Ofegos foram ouvidos por todos os presentes enquanto eles trocavam olhares de preocupao e esperavam que ele continuasse. Papai! Lizzy e Mary reclamaram. Lizzy e Darcy terminaram sua corte e agora esto noivos! ele anunciou com deleite. Uma exclamao de alegria ergueu-se da famlia e todos deram os parabns. Mrs. Bennet no poderia estar mais surpresa. Oh minha querida Lizzy, que homem encantador! To alto e bonito! Vocs devem casar com uma licena especial! Oh minha querida, imagine s! Enlouquecerei! ela exclamou, feliz consigo mesma por ter duas filhas to alegremente comprometidas. Darcy sorriu gentilmente para a Mrs. Bennet. Pela primeira vez desde que a conhecia, Darcy a considerou uma de suas mais importantes conexes. Apesar de seu comportamento tolo e algumas vezes excessivo, ela seria uma sogra superior comparada a sua intolervel tia Catherine.

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

12

~FIM~

Texto Original: http://www.fanfiction.net/s/8285435/1/Darcy_Explains_It_All Traduo: Lizzie Rodrigues http://lizzierodrigues.blogspot.com.br/

Darcy Explains It All by Astonishment

Traduo: Lizzie Rodrigues

13