JOS

SARAMAGO
Prmio Nobel

Os Poemas Possveis
Poesia
6.a edio

Ttulo: Os Poemas Possveis

Autor: Jos Saramago
Jos Saramago e Editorial Caminho, 1997
Capa: Rui Garrido
Fonte utilizada na capa: Mrs. Eaves

ISBN 9789722122146
Editorial Caminho, SA
Uma editora do grupo Leya
Rua Cidade de Crdova, n.o 2
2610-038 Alfragide Portugal
www.editorial-caminho.pt
www.leya.com

NDICE

Nota da 2.a edio ........................................... 13

AT

AO SABUGO

At ao sabugo ..................................................
Arte potica.....................................................
Processo...........................................................
Programa .........................................................
Se no tenho outra voz.................................
Balana ............................................................
Recorto a minha sombra... ...........................
Acidente de viao ..........................................
Taxidermia, ou poeticamente hipcrita ............
Signo do Escorpio .........................................
No corao, talvez ...........................................
Dia no ...........................................................
Destino............................................................
Ritual ..............................................................
Epito para Lus de Cames ..........................
Jogo das foras .................................................
Vertigem ..........................................................
Lugar-comum do quadragenrio .....................
Outro lugar-comum ........................................
Passado, presente, futuro ...................................
7

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39
40
41

Passeio .............................................................
Psicanlise ........................................................
Mais psicanlise ...............................................
No diremos mortais palavras... ....................
Poema seco......................................................
Do como e do quando ....................................
Fbula do grifo ................................................
Meias-solas ......................................................
Um zumbido, apenas .......................................
Ciclo ...............................................................
Circo ...............................................................
Obstinao ......................................................
H-de haver... ...............................................
Sala de baile ....................................................
Oceanograa ...................................................
Hibernao ......................................................
As palavras so novas... ..................................
Questo de palavras .........................................
Pequeno cosmos ..............................................
De mim estrela... .......................................
Retrato do poeta quando jovem ......................
O tanque .........................................................
Science-ction I ..............................................
Science-ction II .............................................
Carta de Jos a Jos .........................................
Aniversrio ......................................................
Testamento romntico .....................................
Premonio .....................................................
POEMA

42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
67
69
70
71

A BOCA FECHADA

Poema a boca fechada ..................................... 75

8

Os inquiridores................................................
Mos limpas ....................................................
Salmo 136 .......................................................
Ouvindo Beethoven ........................................
Demisso .........................................................
Fraternidade ....................................................
Fala do Velho do Restelo ao Astronauta ...........

77
78
79
80
82
83
84

MITOLOGIA
Mitologia.........................................................
Natal ...............................................................
Aprendamos o rito ..........................................
Criao............................................................
Quando os homens morrerem .........................
Aos deuses sem is ........................................
No das guas do mar... ................................
A um Cristo velho ..........................................
Judas ................................................................
S Velha de Coimbra .......................................
Nave................................................................
Barro direis que sou......................................
Inveno de Marte ..........................................
No h mais horizonte... ..............................
O

87
88
89
90
91
92
94
95
96
97
98
99
100
101

AMOR DOS OUTROS

Orgulho de D. Joo no inferno .......................

Lamento de D. Joo no inferno .......................
Sarcasmo de D. Joo no inferno.......................
At ao m do mundo .....................................
Dulcineia .........................................................

105
106
107
108
109

D. Quixote ......................................................
Sancho ............................................................
Julieta a Romeu ..............................................
Romeu a Julieta ..............................................
West Side Story ...............................................
NESTA

110
111
112
113
114

ESQUINA DO TEMPO

Contracanto ....................................................
Fuzil e pederneira............................................
Enigma ............................................................
Negcio ..........................................................
Virgindade.......................................................
Regra ..............................................................
Outono ...........................................................
Adivinha ..........................................................
Receita ............................................................
No me peam razes...................................
Nesta secreta guerra... ...................................
Craveira ...........................................................
A ti regresso, mar... .......................................
gua que gua torna... ...............................
Medusas...........................................................
Histria antiga .................................................
No escrevas poemas de amor.......................
Nesta esquina do tempo................................
De violetas se cobre... ...................................
Labirinto .........................................................
Espao curvo e nito ......................................
Pesadelo ...........................................................
Afrodite ...........................................................
Estudo de nu ...................................................


117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
138
139
140
142

De paz e de guerra ..........................................

Em violino fado ..............................................
No silncio dos olhos ......................................
Compensao ..................................................
Declarao .......................................................
Uma s prece... ............................................
Qumica ..........................................................
Fsica ...............................................................
Intimidade .......................................................
Inventrio ........................................................
Praia ................................................................
Arte de amar ...................................................
Aspa ................................................................
Corpo-mundo .................................................
Balada ..............................................................
Jogo do leno ..................................................
Lembrana de Joo Roiz de CastelBranco ......
Prestidigitao..................................................
Analogia ..........................................................
Soneto atrasado ...............................................
Exerccio militar ..............................................
Opo .............................................................
Baralho ............................................................
Exlio ..............................................................
Cantiga de sapo ...............................................
Outra vez frutos, rosas outra vez ......................
Re-iniciao ....................................................
Fim e recomeo ..............................................
Metfora ..........................................................
Amanhecer ......................................................
Aproximao ...................................................



143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
159
161
162
163
164
165
166
167
168
169
171
172
173
174
175
176

Poente .............................................................
Integral ............................................................
Eloquncia.......................................................
Aprendamos, amor... .....................................
Diz tu por mim, silncio .................................
Num repente, no ando... .............................
Corpo .............................................................
Caminho .........................................................
Ergo uma rosa... ...........................................
Pois o tempo no pra... ...............................
Ainda que seja .................................................
Cano ............................................................

12

177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
189

NOTA

DA

2.A

EDIO

Aparece esta edio de Os Poemas Possveis

dezasseis anos depois da primeira. No assim
tanto, comparando com os dezasseis sculos que
sinto ter juntado minha idade de ento. Pode-se perguntar se estes versos (palavra hoje pouco
usada, mas competente para o caso) merecem
segunda oportunidade, ou se a no caram devendo a porventura mais cabais demonstraes do
autor no territrio da co. Se, enm, estaremos
observando um simples e nada raro fenmeno de
aproveitamento editorial, mera estratgia daquilo a
que costuma chamar-se poltica de autores, ou se,
pelo contrrio, foi a constante potica do trabalho
deste que legitimou a ressuscitao do livro, porque
nele teriam comeado a denir-se nexos, temas
e obsesses que viriam a ser a coluna vertebral,



estruturalmente invarivel, de um corpo literrio

em mudana. Aceitemos a ltima hiptese, nica
que poder tornar plausvel, primeiro, e justicar,
depois, este regresso potico.
Poesia datada? Sem dvida. Toda a criao
cultural h-de ter logo a sua data, a que lhe
imposta pelo tempo que a produz. Mas outras
datas leva sempre tambm, anteriores, as dos materiais herdados quantas vezes importunamente
dominantes , e, de longe em longe, aquela impalpvel data ainda pode vir, aquele sentir, aquele
ver e experimentar s futuro ainda. Porm, essas
entrevises so coisa apenas para gnios, e, obviamente, no deles que se trata aqui.
Poesia do dia passado, da hora tarda, poesia
no futurante. E contra isto no haveria remdio.
Salvo tentar traz-la at ao seu autor, hoje, por
cima de dezasseis anos e dezasseis sculos. Assim
foi feito, e esta edio aparece no s revista, mas
emendada tambm. Quase tudo nela dito de
maneira diferente, diferente muito do que por
outra maneira se diz, e no faltaram ocasies para
contrariar radicalmente o que antes fora escrito.
Mas nenhum poema foi retirado, nenhum acrescentado. ento outro OLYUR"eDLQGDRPHVPR"
(XGLULDHFRPHVWHUHPDWHPHGRXSRUH[SOLFDGR


TXH R URPDQFLVWD GH KRMH GHFLGLX UDVSDU FRP

XQKDVHFDHLUyQLFDRSRHWDGHRQWHPODFULPDO
jV YH]HV 2X SDUD XVDU H[SUHVV}HV PHQRV PH
WDIyULFDV SURFXURX WRUQDU Os Poemas Possveis
SRVVtYHLVRXWUDYH]$RPHQRV
JOS SARAMAGO
-DQHLURGH



Demos tiempo al tiempo:

para que ele vaso rebose
hay que elenarlo primero.
ANTNIO MACHADO



AT

AO SABUGO





AT

AO SABUGO

Diro outros, em verso, outras razes,

Quem sabe se mais teis, mais urgentes.
Deste, c, no mudou a natureza,
Suspensa entre duas negaes.
Agora, inventar arte e maneira
De juntar o acaso e a certeza,
Leve nisso, ou no leve, a vida inteira.
Assim como quem ri as unhas rentes.



ARTE

POTICA

Vem de qu o poema? De quanto serve

A traar a esquadria da semente:
Flor ou erva, oresta e fruto.
Mas avanar um p no fazer jornada,
Nem pintura ser a cor que no se inscreve
Em acerto rigoroso e harmonia.
Amor, se o h, com pouco se conforma
Se, por lazeres de alma acompanhada,
Do corpo lhe bastar a prescincia.
No se esquece o poema, no se adia,
Se o corpo da palavra for moldado
Em ritmo, segurana e conscincia.



PROCESSO

As palavras mais simples, mais comuns,

As de trazer por casa e dar de troco,
Em lngua doutro mundo se convertem:
Basta que, de sol, os olhos do poeta,
Rasando, as iluminem.



PROGRAMA

No esforo do nascer est o nal,

Na raiva de crescer se continua,
Na prova de viver azeda o sal,
Na cava do amor sua e tressua.
Remdio, s morrendo: bom sinal.



SE

NO TENHO OUTRA VOZ...

Se no tenho outra voz que me desdobre

Em ecos doutros sons este silncio,
falar, ir falando, at que sobre
A palavra escondida do que penso.
diz-la, quebrado, entre desvios
De echa que a si mesma se envenena,
Ou mar alto coalhado de navios
Onde o brao afogado nos acena.
forar para o fundo uma raiz
Quando a pedra cabal corta caminho
lanar para cima quanto diz
Que mais rvore o tronco mais sozinho.
Ela dir, palavra descoberta,
Os ditos do costume de viver:
Esta hora que aperta e desaperta,
O no ver, o no ter, o quase ser.



BALANA

Com pesos duvidosos me sujeito

balana at hoje recusada.
tempo de saber o que mais vale:
Se julgar, assistir, ou ser julgado.
Ponho no prato raso quanto sou,
Matrias, outras no, que me zeram,
O sonho fugidio, o desespero
De prender violento ou descuidar
A sombra que me vai medindo os dias;
Ponho a vida to pouca, o ruim corpo,
Traies naturais e relutncias,
Ponho o que h de amor, a sua urgncia,
O gosto de passar entre as estrelas,
A certeza de ser que s teria
Se viesses pesar-me, poesia.