[Traduction dfinitive c.--d. quelle remplace aussi celle, provisoire, de la premire page - dun document PDF (scann) de 5 pages.

. Chacune des pages est cachete du sceau du Ministre de la Justice (dgypte) Direction gnrale des gains illicites. Les pages 4 et 5 ont t inverseset les pages 2 et 3 souffrent de lacunes, car le texte a t mutil sur sa bordure gauche lors du scannage. La pagination originale, les commentaires et explications du traducteur, ainsi que les rares citations du texte original, ont t mis entre crochets. Traducteur: GmAC] [p.1]

Ministre de la Justice

Adjoint du ministre pour les affaires concernant les gains illicites

Annexe de larrt ordonnant le gel des avoirs dans laffaire de laccusation n22 concernant des gains illicites faits en 2011, ainsi que la pice enregistre n3 de lan 2011 concernant ledit gel.

Le 16.10.2011, le conseiller lid Salm, prsident de lagence dinvestigation et de vrification n4 B , aprs avoir pris connaissance des documents et des rsultats des investigations, ordonne linterdiction : laccus: Muammad usn al-Sayyid Mubrak, prcdent prsident de la rpublique, rsidant dans la villa n211, Port al-Mawqic, arm al-ay, gouvernorat Sina Sud son pouse: Susan li Muaf bit ses enfants: cAl Muammad usn al-Sayyid Mubrak (et sa conjointe Heidi Muammad Mad Rsi) et aml Muammad usn al-Sayyid Mubrak (et sa conjointe ada Mamd al-aml) ses petits-fils/petites-filles: cUmar Al Muammad usn al-Sayyid Mubrak, Farda aml Muammad usn al-Sayyid Mubrak

de pouvoir disposer: 1. de biens dtenus au nom de laccus:

a.

biens immobiliers:

1.

appartement n5, 3e tage, immeuble 1, rgion Lido, gouvernorat Mar; bien acquis en vertu du contrat n152 de lan 1979 Office du statut civil de Mar

2) villa n211 arm al-ay; villa dune superficie de 350m2, situe Port al-Mawqic, arm alay, gouvernorat Sina Sud, construite sur une parcelle totalisant une superficie de 1564 m2

b.

capitaux en liquide: des avoirs dtenus par la BANQUE POPULAIRE GYPTIENNE

2.

de biens dtenus au nom de son pouse (Susan):

a.

des avoirs en monnaies diverses dtenus par la BANQUE POPULAIRE GYPTIENNE

b.

[p.2] 3.

des avoirs dtenus par la BANQUE POPULAIRE SOCIT GNRALE [ar: al-Bank al-Ahl Socit Gnrale]

de biens dtenus au nom de son fils cAl:

a.

biens immobiliers:

1.

appartement n202, 20e tage, rue al-Sacda 9, Le Nouveau Caire; appartement dune superficie dapprox. de 330 m2; bien acquis en 1988

2.

appartement n102, rue Nahr 14, Le Nouveau Caire; appartement dune superficie approx. de 300m2

3.

2 appartements, 7e et 8e tages, rue cUmar ibn al-ab 14 bis, Le Nouveau Caire; appartements dune superficie dapprox. 365 m2 chacun

4.

villa n121, rgion Le Golfe - al-Qamiyya- , Le Nouveau Caire / alwn; villa construite sur une parcelle dune superficie de 2934 m2

5.

villa n212, Port al-Mawqic, au nord du golfe de Nicma, arm al-ay, Sina Sud; la superficie du btiment est dapprox. 345 m2; villa construite sur une parcelle dune superficie de 1810 m2

6.

2 villas, n214 et n215, Port al-Mawqic, au nord du golfe de Nicma, arm al-ay; proprits dtenues conjointement (50% / 50%) avec son frre aml

7.

2 villas [comprendre: 2 appartements de luxe], n7 et n8, btiment A 1, 6e et 7e tages, Madnat al-Nr, prolongement de la rue cAbbs al-cAqqd, Quatrime Rgion de lInvestisseur [ar: Maniqat rbicat al-istimr], Madnat Nar 1, Le Caire; le premier appartement dtenu en son propre nom, le second au nom de son fils dfunt Muammad

8.

4 parcelles de terre dans la SOCIT COOPRATIVE AGRICOLE AMAD cURB, situe sur la route du dsert reliant le Caire al-Ismcliyya:

a.

parcelle n551, auprs du rservoir / puits n8, subdivision de la SOCIT COOPRATIVE ; parcelle dune superficie de 3 sahm [= 3x7293 m2] + [lacune] + 2/24 de faddn [=2x175.035 m2]; sur cette parcelle se trouvent une villa habitable, un grand difice servant llevage de volaille, ainsi quun btiment de direction; acquisition faite en vertu du contrat n279 de lan 1997 Office du statut civil de Banha

b.

parcelle n6000, auprs du rservoir / puits n8, subdivision de la SOCIT COOPRATIVE; parcelle dune superficie de 17 sahm [= 17x7293 m2] + 12 et 22/24 faddn [= 12x4200.833 m2 + 22x175.035 m2]; proprit acquise en vertu du contrat n280 de lan 1997 Office du statut civil de Banha

c [ar:]) parcelle n996, auprs du rservoir / puits n8, subdivision de la SOCIT COOPRATIVE; parcelle dune superficie de 15 sahm [= 15x7293 m2] + 5 9/24 faddn [= 5x4200.833 m2 + 9x175.035 m2]; proprit acquise en vertu du contrat n490 de lan 2003 Office du statut civil de Banha d) parcelle n17 de la section n16003 du projet AL-ARD; parcelle dune superficie totale de 2700 [lacune]; ceci daprs un renseignement obtenu auprs de la SOCIT COOPRATIVE AGRICOLE AMAD cURB

9) une parcelle achete auprs de la SOCIT COOPRATIVE AGRICOLE BAYN ALMARAYN MISE EN VALEUR DE TERRES [lacune complte daprs la mention de la mme socit cooprative sous les biens appartenant son frre aml ci-dessous] Bilbays, soumise au secteur de contrle de n al-ar, gouvernorat al-arqiyya; parcelle dune superficie totale de 2 sahm [= 2x7293 m2] + 21 et 20/24 feddn [= 21x4200.833 m2 + 20x175.035 m2] selon les extraits du cadastre n150 et n153, subdivision de la socit cooprative; proprit acquise en vertu du contrat n1494 de lan 1992 Office du statut civil dal-Zaqzq [ Bilbays] 10) une parcelle dune superficie de 21 sahm [= 21x7293 m2] + 9 13/24 feddn [= 9x4200.833 m2 + 13x175.035 m2] faisant partie de la parcelle ( 1) auprs du [lacune] lac sal anciennement numro 5, actuellement numro11, proprit acquise auprs de la SOCIT COOPRATIVE [lacune, lire: GYPTIENNE, voir la mention dune parcelle comparable sous le biens appartenant son frre aml ci-dessous] DE CONSTRUCTION DE RSIDENCES POUR LE CORPS DES OFFICIERS DES FORCES ARIENNES; Centre Fid al-Ismcliyya; proprit dtenue conjointement (50% / 50%) avec son frre [aml] Mubrak

[p.3] 11) une villa, rue Docteur alm Ab Sayf 18, subdivision de quartier n900, Le Nouveau Caire; proprit dtenue conjointement avec son frre aml Mubrak, et ceci en vertu du contrat n 1183 de lan 1991 12) parcelle n62 de lAgglomration 1, Mirage-City pour les Terrains de Golf; parcelle dune superficie de 4640 m2 [chiffre corrig daprs la mention dune parcelle quasi identique sous les biens immobiliers dtenus par son frre aml ci-dessous]; proprit acquise auprs de la socit SAQRA - INVESTISSEMENTS TOURISTIQUES 13) chalet n0 [zro], programme du projet SD KARR Alexandrie; proprit acquise [lacune, probablement auprs de] lORGANISME DES PROJETS IMMOBILIERS DES FORCES ARMES en lan 1990; proprit dtenue conjointement avec son frre aml 14) cabine n7 B, sur la plage al-urr Malik, rgion Qar al-Muntazah Alexandrie; [lacune] exploitation et se transmet / se lgue en vertu de lautorisation tablie en 1985 par [les autorits] de la rgion Qar al-Muntazah Alexandrie, autorits soumises au Ministre du Tourisme 15) parcelle n1 des dpendances de lORGANISME DE RORGANISATION DU CIMETIRE DU NOUVEAU CAIRE, rgion n5; parcelle dune superficie [lacune]28,62 m2; attribue / affect en tant que droit lexploitation 16) un terrain avec le btiment n1 bis, rue cAbd al-Qdir Muhann, block n900; [lacune] 820 m2; Nouveau Caire; enregistr auprs de lOffice du statut civil sous le n1294 en lan 1992; proprit dtenue conjointement [lacune, probablement 50% / 50%] avec son frre aml b) moyens de transport: 1) une voiture de la marque BUICK portant la plaque dimmatriculation: A / 821 Prive

2) une voiture de la marque BMW portant la plaque dimmatriculation: D Ya / 935 Prive 3) une voiture de la marque JAGUAR portant la plaque dimmatriculation: A / 829 Prive c [ar:]) participations dans des socits: 1. socit PALM HILLS - MISE EN VALEUR / RNOVATION, socit gyptienne par actions (cote la bourse [lacune]) fonde en 2005 avec lobjectif deffectuer des investissements immobiliers; il [= cAl] y participe avec 32754'528 actions [lacune, prob: reprsentant une part relative de] 3,12% du capital et ayant une valeur nominale de 65'509'060 livres gyptiennes

2. il [= cAl] participe aussi de manire indirecte, savoir travers la socit PALM HILLS - MISE EN VALEUR / RNOVATION, dans diverses autres socits:

a.socit PALM HILLS MOYEN ORIENT - INVESTISSEMENT IMMOBILIER, avec une part relative de 3,12% de son capital, participation dune valeur de 4'686'250 livres gyptiennes

b.socit COLDWELL BANKER, une part relative de 1,53% de son capital, participation dune valeur de 7'650 livres gyptiennes c [ar:]) socit DA - SERVICES COMMERCIAUX, une part relative de 3,12% de son capital, participation dune valeur de 721'090 livres gyptiennes d) socit MOYEN ORIENT - INVESTISSEMENT ET DVELOPPEMENT TOURISTIQUE, une part relative de 1,84% du capital, participation dune valeur de 734'250 livres gyptiennes

e [ar:ha]) socit LE NOUVEAU CAIRE - DVELOPPEMENT IMMOBILIER, une part relative de 3,12% du capital, participation dune valeur de 3'124'010 livres gyptiennes f [ar:waw]) socit LES FDRS - CONSTRUCTION ET MISE EN VALEUR / RNOVATION, une part relative 1,53% du capital, participation dune valeur de 153'100 livres gyptiennes g [ar:z]) socit LES CITS NOUVELLES - PROJETS ET DVELOPPEMENT URBAINS, une part relative de 1,59% du capital, participation dune valeur de 239'020 livres gyptiennes h [ar:s]) socit AL-NACM - HOTELLERIE ET VILLAGES TOURISTIQUES, une part relative de 0,1% du capital, participation dune valeur de 6'336'440 livres gyptiennes

[p.4] i [ar:]) socit PALM OCTOBER - HOTELLERIE, une part relative de 3,9% du capital, participation dune valeur de 3'069'640 livres gyptiennes j [ar:cayn]) socit GAMA - DVELOPPEMENT TOURISTIQUE, une part relative de 1,84% du capital, participation dune valeur de9217'210 livres gyptiennes k [ar:]) socit NILE PALM AL-NACM, une part relative de 1,59% du capital, participation dune valeur de1580'510 livres gyptiennes l [ar:f]) socit PALM HILLS - HOTELLERIE, une part relative de 3,06% du capital, participation dune valeur de 7'650 livres gyptiennes

m [ar:q]) 154'920 actions de la socit ORASCOM TELECOM S.R.L n [ar:l]) 548'548 actions de la socit SERVICES MARINS PETROLIERS MARIDIF (le capital de la socit est en dollars US) o [ar:k]) socit PAN WORLD INVESTISSEMENT (socit fonde ltranger) qui dtenait une part dune valeur de 250'000 $ dans WID FOND DE VALEURS MOBILIRES [angl: SECURITIES FUND], et cela en plus de sa [=cAl] participation hauteur de 10% dans un fond chypriote (INTERNATIONAL SECURITIES FUND [en anglais dans le texte], contrl par la socit BULLION) d) capitaux en liquide: des avoirs en monnaies diverses, ainsi que nombre de titres de participation dans des fonds dinvestissement, dtenus par la BANQUE POPULAIRE GYPTIENNE capitaux en liquide identifis grce aux investigations: 1.sa participation, conjointement avec son frre aml, dans la socit chypriote BULLION

2.sa participation, conjointement avec son frre aml, dans la socit Egypt FUND [en anglais dans le texte] base sur les Camans (GB)

3.sa participation, conjointement avec son frre aml, dans la socit EFG- HERMES [en anglais dans le texte] base sur les Camans (GB)

4.compte collectif dtenu conjointement avec son frre aml auprs de la banque suisse CREDIT SUISSE

5.300'000'000 $ US dtenus auprs de la banque suisse CREDIT SUISSE et auprs de la banque BNP

6.un portefeuille de titres financiers dtenus conjointement avec son frre aml dune valeur de 3'300'000 $ US, portefeuille dpos auprs de la socit CHARLES SCHWAB, une des grandes socits internationales de courtage, avec son sige principal aux USA; louverture du compte priv la base de la dtention du portefeuille a t effectue auprs de la branche londonienne de cette socit 4) de biens dtenus au nom de Mme. Heidi, pouse de son [=usn Mubrak] fils, cAl: a) biens immobiliers: 1) une part dans la villa n51/52 au village Beverly Hills al-ay Zid -, gouvernorat 6 Octobre 2) une part dans lappartement n81, 8e tage, rue al-Nl 92, Dokki, gouvernorat Gizeh 3) 2 parcelles (n4 et 5), rgion 22 B, Center Marina, al-cAlamayn Touristique; parcelles dune superficie cumule dapprox. 1'000 m2; elle en est devenue propritaire en vertu de la notification daffectation mise par lORGANISME DES SOCITS DURBANISATION NOUVELLE [pourrait aussi tre lu comme organisme des socits civilises nouvelles, mais il sagit, apparemment,

dune entit prive), notification date du 28.12.2003; sur ces parcelles se trouvent 2 villas dont la construction date de lan 2001 4) appartement, n2301 et 2302 du projet FOUR SEASONS, au sein du projet BILZ GARDEN CITY, Le Caire, 22e tage ; appartement dune superficie de 1'128 m2 5) 3'000 actions de la socit BEVERLY HILLS GESTION DE LIEUX DE SJOUR [en anglais : Holliday Resort Management] 6) 528'000 actions de la socit GARDEN CITY DVELOPPEMENT ET INVESTISSEMENT 7) 120'000 actions de la socit GROUPE VALLE DU NIL INVESTISSEMENT S.R.L. [en anglais: Nile Valley Investment Group] 8) 651'250 actions de la socit GROUPE VALL DU NIL S.R.L. 9) 12'375 actions de la socit VALLE DU NIL DVELOPPEMENT AGRICOLE 10) 28'651 actions de la socit LE NIL TLCOMMUNICATIONS

[p.5] 11) 17'500 actions de la socit RBIYA DVELOPPEMENTS AGRICOLES ET URBAINS b) capitaux en liquide: des avoirs dtenus auprs de la BANQUE POPULAIRE GYPTIENNE 5) de biens dtenus au nom de son fils aml: a) biens immobiliers: 1) appartement n212, 21e tage, rue al-Sacda 9, Nouveau Caire; appartement dune superficie dapprox. 330 m2 2) appartement n112, rue Nahr 14, Ruksi, Nouveau Caire; appartement dune superficie dapprox. 300 m2 3) villa n213, Port al-Mawqic, au nord du Golfe Nicma, arm al-ay, Sina Sud; la superficie totale de la proprit est de 1'960 m2, la superficie habitable de ldifice est de 280 m2 4) villa n214, Port al-Mawqic, au nord du Golfe Nicma, arm al-ay, Sana Sud; la superficie totale de la proprit est de 1'940 m2, la superficie habitable de ldifice est de 265 m2; proprit dtenue conjointement (50% / 50%) avec son frre cAl 5) villa n215, Port al-Mawqic, etc. (voir ci-dessus); la superficie totale est de 1'085 m2, celle de ldifice de 235 m2; proprit dtenue conjointement (50% / 50%) avec son frre cAl 6) 2 parcelles dans la SOCIT COOPRATIVE AGRICOLE AMAD CURB : a) parcelle n550, situe auprs du rservoir / puits n8, parcelle dune superficie totale de 3 sahm [= 3x7293 m2] + 9 3/24 feddn [=9x4200.833 m2 + 3x175.035 m2]; proprit acquise en vertu du contrat n297 de lan 1997 Office du statu civil de Banha b) parcelle n18 de la section 16003 du projet AL-ARD ; parcelle dune superficie totale dapprox. 2'500 m2 ; ceci daprs un renseignement obtenu auprs de la SOCIT COOPRATIVE AGRICOLE AMAD cURB 7) une parcelle achete auprs de la SOCIT COOPRATIVE AGRICOLE BAYN AL-MARAYN MISE EN VALEUR DE TERRES Bilbays, soumise au secteur de contrle de n al-ar, gouvernorat al-arqiyya ; parcelle dune superficie totale de 1 sahm [=7293 m2 ; voir la divergence avec la mention de la

parcelle comparable dtenue par cAl ci-dessus] + 21 et 20/24 feddn [= 21x4200.833 m2 + 20x175.035 m2] selon les extraits du cadastre n151 et n152, subdivision de la socit cooprative ; proprit acquise en vertu du contrat n1495 de lan 1992 Office du statut civil de Bilbays 8) parcelle n63 de lAgglomration 1, Mirage-City pour les Terrains de Golf ; parcelle dune superficie de 4640 m2 ; proprit acquise le 18.01.2000 auprs de la socit SAQRA - INVESTISSEMENTS TOURISTIQUES 9) chalet n0 [zro], programme du projet SD KARR Alexandrie ; proprit dtenue conjointement avec son frre aml

10) une parcelle dune superficie de 21 sahm [= 21x7293 m2] + 9 13/24 feddn [= 9x4200.833 m2 + 13x175.035 m2] faisant partie de la parcelle ( 1) auprs du lac sal anciennement numro 5, actuellement numro11 ; proprit acquise le 21.11.1993 auprs de la SOCIT COOPRATIVE GYPTIENNE DE CONSTRUCTION DE RSIDENCES POUR LE CORPS DES OFFICIERS DES FORCES ARIENNES ; Centre Fid al-Ismcliyya ; proprit dtenue conjointement (50% / 50%) avec son frre cAl 11) participation hauteur de 50% du capital de la socit BULLION Ltd. base Chypre ; et cette socit [BULLION Ltd.] tient une participation dans EFG HERMES PRIVATE EQUITY, une des socits du groupe HERMES FINANCE b) capitaux en liquide: 1) es avoirs en monnaies diverses, ainsi que nombre de titres de participation dans des fonds d dinvestissement, dtenus par la BANQUE POPULAIRE GYPTIENNE des avoirs dtenus par la BANQUE POPULAIRE SOCIT GNRALE

2)

Un document judiciaire gyptien dat du 12 juillet 2012 liste les avoirs de Hussein Salem gels en Egypte, ainsi que ses avoirs l'tranger Les personnes vises par ces mesures sont Hussein Salem, son pouse Nazima, son fils Khaled, sa fille Magda ainsi que ses petits enfants et leurs familles. Avoirs en Egypte 89% de South Sinai Water Company 2.18% de la raffinerie de ptrole MIDOR Alexandrie 100% de la Crocodile Company for Tourism Projects 100% de Hotel Maritime Jolie Ville Luxor 100% de Naama For Golf and Tourism Investments 100% de Hotel Maritime Jolie Ville Golf Charm el-Cheikh 100% de Maritime Sharm for Hotels and Management of Tourism Resorts 100% de Victoria United for Hotels 100% de Hotel Maritime Jolie Ville Resort & Casino Participations dans la Bank of the Suez Canal Participations dans la Cairo Specialized Hospital Company 100% de Executive Wings Aviation, qui est propritaire d'un jet enregistr SU-EWD, au Cairo International Airport Sommes saisies sur ses comptes bancaires gyptiens 45,379 Livres gyptiennes (EGP) , 4091 dollars US, 18730 Euros, 4170 reals saoudiens, 370 francs suisses, 30 Livres sterling (tous dposs la banque Socit Gnrale Heliopolis, Beirut Street)] Bijoux, pierres prcieuses montres et pices d'or, pour une valeur estime 278 833 EGP le 7 mars 2012 17 proprits en Egypte, dont plusieurs villas dans la zone rsidentielle de Katameya Dunes prs du Caire ainsi que des maisons Charm el-Cheikh et sur la cte Nord. Comptes bancaires l'tranger Credit Suisse, Genve National Bank d'Abu Dhabi UBS Zurich Socit Gnrale, Paris Caja de Madrid Raiffeisen Zurich Bank of China, Hong Kong;

Offshore companies Coltex Trading, Iles Vierges britanniques Fordas Commercial Corp, Iles Vierges britanniques Clelia Assets Corp, Iles Vierges britanniques et Panama Maska SA, Suisse Galaxy Company, Suisse Victoria Aviation Ltd, Guernsey, propritaire du jet Falcon 2000, No. 208, que Hussein Salem utilisait pour ses dplacements