1

Locuciones latinas usuales

A contrariis A contrario sensu A fortiori A limine A novo A posteriori A priori A quo Ab intestato Aberratio delicti Aberratio ictus Abusus Actio ad exhibendam Actio ad futurum Actio auctoritatis Actio certa Actio de dolo Actio de in rem verso Actio fiduciae Se aplica al argumento fundado en la oposicin de dos hechos. En sentido contrario. Se emplea como argumento cuando se deduce una consecuencia opuesta a lo afirmado o negado en una premisa dada. Con mayor fuerza o razn; se emplea para referirse a los argumentos. Desde el umbral. Se emplea para expresar el rechazo de una demanda, o recurso, cuando ni siquiera se admite discusin, por no ajustarse a Derecho. De nuevo. Se usa esta expresin para referirse sobre todo a la remisin de un asunto ante un nuevo tribunal. Es lo contrario de a priori. Se aplica a las argumentaciones o juicios basados en las necesarias consecuencias de una proposicin anterior. En sentido temporal: con posterioridad, despus, ulteriormente. Previamente, con antelacin. Se dice del juez o tribunal de cuya sentencia se interpone recurso de queja; tambin el juez inferior cuando su resolucin ha sido recurrida ante el superior. Se aplica, asimismo, al da desde el cual empieza a contarse un trmino judicial. Sin testamento. Se refiere a la sucesin del que muere sin haber hecho testamento o con testamento nulo o ineficaz. Error en el delito. Esta figura penal se produce cuando, con propsito de atacar o agredir a una persona, por inadvertencia se atenta contra otra. Acto o golpe errneo; es cuando el acto contra un determinado objeto de la accin no produce su eficacia sobre l, sino sobre otro equivalente. Consumo por el uso, referido a cosas que se gastan o agotan con el primer uso, como, en general, la comida y la bebida. Accin para obligar a exhibir o mostrar. Se daba para que presentare un objeto quien lo hubiese ocultado, hecho desaparecer o destruido de mala fe. Accin para lo futuro o por venir. Corresponde a quien tiene inters en evitar un dao inminente o poner un derecho amenazado al abrigo de una contestacin ulterior. Accin de garanta. Accin cierta. Significa que el objeto de la pretensin del actor estaba determinado de manera concreta. Accin de dolo. Accin para devolucin de la cosa. Accin de fiducia, la establecida para sancionar una enajenacin mediante la mancipatio o la in jure cessio, a la que se aada un pacto de fiducia. En los primeros tiempos romanos, la accin slo corresponda contra el adquirente que, faltando a su palabra, no restitua la cosa recibida. Accin basada en hechos. Accin fundada en el derecho. La accin, de origen pretorio o civil, cuya frmula contena una intentio que planteaba al juez una cuestin exclusivamente de Derecho, al mismo tiempo que expona el pretendido por el demandante. Accin personal o contra una persona: la del demandado. Accin real o sobre una cosa. Aqulla en la que el actor se limita a sostener que es propietario de una cosa o que tiene sobre ella un derecho real, que puede intentar contra cualquier poseedor o tenedor y por el ttulo que invoque. Accin de injurias. Accin derivada del juicio. Accin de juramento. Accin de la ley. El procedimiento judicial con la intervencin del magistrado y empleando las exactas palabras solemnes del texto de la ley. Accin del arrendador. Accin contraria de mandato.

Actio in factum o actio in factum concepto Actio in jus o actio in jus concepto Actio in personam Actio in rem Actio injuriarum Actio judicati Actio jurisjurandi Actio legis Actio locati Actio mandati

contraria Actio venditi Actiones mere pnales Ad absurdum Ad argumentandum tantum Ad corpus Ad effectum videndi Ad hoc Ad honorem Ad judicia Ad libitum Ad litem Ad literam Ad perpetuam Ad probandum tantum Ad quem Ad referendum Ad rem Ad solemnitatem Ad valorem Advocatus Alma mater Alter ego Animus Animus abutendi Animus delinquendi Animus difamandi Animus dolendi Animus donandi Animus injuriandi Animus jocandi

Accin de venta. La civil, personal y de buena fe con la cual el vendedor poda obtener el cumplimiento de la obligacin de pagar el precio y otras cargas, correspondientes al comprador. Acciones meramente penales. Sinnimo de ab absurdo. La argumentacin cuya fuerza estriba en lo absurdo de la proposicin contraria. Con el solo fin de argumentar. Se emplea para designar las ventas de inmuebles hechas por un solo precio y sin fijacin de medida de los mismos. El inmueble debe ser, en este caso, determinado, aun cuando no se haga indicacin de su rea. A efecto de tenerlo a la vista. Expresin adverbial que significa: para esto, para el caso. Lo que sirve a un fin determinado. Por el honor, gratuitamente, y sirve para calificar una funcin ejercida sin retribucin alguna. Para el juicio o la demanda. Equivale a eleccin, a voluntad. Sirve para designar contratos caracterizados por ser voluntarios, o sea, ad libitum. Para el proceso. Se dice as procurador ad litem. A la letra, o al pie de la letra. Toda transcripcin hecha con las mismas palabras empleadas por el autor que se cita o el texto invocado. Equivale a perpetuamente, para siempre. Slo para probar. Lo mismo que ad probationem. Al cual, para cual. Sirve para indicar el juez o tribunal al cual se recurre contra una resolucin determinada de otro inferior. Aceptar una proposicin ad referendum significa con la condicin de ser aprobada por la autoridad competente respectiva. Expresa el derecho que se tiene a la cosa. Es la formalidad impuesta por la ley para la validez del acto jurdico, y no solamente para su prueba. Se opone a la frmula ad probationem. Designa los derechos de aduana impuestos segn el valor de la mercanca. Se dice ad valorem por cuanto los derechos arancelarios se establecen en un tanto por ciento sobre el valor declarado o el previamente fijado por la administracin. Abogado. Madre alimentadora. Los latinos llamaron as a la patria; hoy se dice de las universidades. Literalmente, quiere decir: otro yo. Persona de toda confianza. Representante que goza de atribuciones ilimitadas. Significa nimo, y sus sinnimos intencin, voluntad. Animo de abusar. Intencin de delinquir. Propsito de difamar o deshonrar. Intencin dolosa. Intencin de donar. Animo de injuriar. El de agraviar, ofender o deshonrar a otro se requiere para penar las injurias, sean verbales o de hecho. Intencin festiva, de jugar, de bromear. Impide tomar en serio la declaracin de voluntad, que ni produce el nacimiento de una obligacin ni es punible por la simple manifestacin verbal.

Animus manendi Animus narrandi Animus necandi Animus novandi Arbitrium Articulo mortis (In) Auctoritas Bona fide Bonorum cessio Bonorum distractio Capitis deminutio Caput Carpe diem Casus belli Causa mortis Cautio Circumscriptio Civitas

Clam Codex Cogito, ergo sum Cognitio Concubitus Consensus omnium Contestatio Contra scriptus Contradictio Contrario sensu Corpus Corpus delicti De facto De jure De mancomun et insolidum Dictum Dies a quo Dies ad quem

Voluntad de permanecer. Intencin de narrar, referir o testificar. Deseo de matar. Posee trascendencia capital en la calificacin del homicidio frustrado cuando causa tan solo lesiones, que han de penarse cual ataque a la vida, y no como lesiones consumadas. Voluntad de novar. Arbitrio. En el artculo de la muerte. Esta expresin, en el tecnicismo jurdico, se aplica para indicar aquellos actos realizados cuando una de las partes se encuentra en peligro de muerte o en inminente riesgo de vida. Autoridad, autorizacin, asistencia. De buena fe. Cesin de bienes. Abandono que de los bienes se hace con el objeto de evitar la ejecucin sobre la persona, por un deudor insolvente a sus acreedores, para que los pongan en venta y se cobren con el precio de sta. Enajenacin de bienes de carcter especial. Consista en la venta por menor de los bienes de un deudor insolvente o de crdito muy escaso. Prdida de la capacidad civil en la antigua Roma. Ha recibido asimismo las denominaciones de capitis deminutio y de capitis minutio. Literalmente, cabeza. Aprovecha el da presente. Palabras de Horacio, que nos recuerdan que la vida es corta y debemos apresurarnos a gozar de ella. Caso de guerra. Acontecimiento que da motivo a una guerra. Por causa de muerte, en virtud de ella. Caucin. Fraude, engao. Entre los romanos, posea este trmino dos conceptos: el material de ciudad, que era a la vez organizacin administrativa y poltica, ya como Estado, municipio o colonia; y, en acepcin figurada, el conjunto de derechos polticos y civiles inherentes a la cualidad de ciudadanos. En secreto. Cdigo, coleccin de leyes sobre una misma materia. Coleccin de constituciones imperiales, p.e. el teodosiano. Pienso, luego existo. Primer principio filosfico, evidente por s, sobre el cual construy Descartes su sistema. En el Derecho romano, el examen que el magistrado efectuaba del caso llevado por las partes ante l, o por el actor al menos, si el demandado era rebelde; conocimiento personal del litigio que se denominaba estrictamente cognitio causae. Acceso carnal o ayuntamiento. El consentimiento de todos; la unanimidad. Contestacin; invocacin testimonial. Contra escrito, esto es, contra testimonio escrito no prevalece el no escrito, lo que equivale que la prueba documental prevalece por sobre la testimonial. Contradiccin; contestacin judicial. En sentido contrario. Cuerpo, objeto. Ejercicio del poder fsico sobre la cosa corprea. Cuerpo del delito; objeto o elemento que prueba la existencia del hecho punible. De hecho. De derecho. En mancomn y en forma solidaria. Es expresin usual en obligaciones, sobre todo en las letras de cambio, para indicar que los obligados responden del modo indicado. Aforismo, sentencia, mxima, apotegma. Se dice del da en que comienza un plazo o a partir del cual se computa ste. No se cuenta en el cmputo de los trminos civiles o judiciales. Da en que concluye un plazo, el de un vencimiento. Se cuenta en los trminos jurdicos, pero ha de transcurrir por entero.

Digesto Divortia aquarum Dixi Do ut des Dominus Dura lex, sed lex Ego Erga omnes Errare humanum est Ex catedra Ex causa Ex jure Ex lege Ex more Factum Fiat Forum Habeas corpus

Obra jurdica romana de conjunto, en que se expona el contenido del edicto pretorio. Divisoria de las aguas o lnea que determina las vertientes para fijar los lmites entre Estados. He dicho. Frase con que se conclua los discursos y alocuciones. Doy para que des. Dueo. Seor. Aun dura, la ley es ley. Se indica con ello que ha de ser respetada en todo caso, por severa que se estime en su letra o en sus consecuencias, para no socavar su autoridad ni el orden legal todo. En latn significa yo. Contra todos. Expresa que la ley, el derecho, o la resolucin abarcan a todos, hayan sido partes o no; y ya se encuentren mencionados u omitidos en la relacin que se haga. Errar es humano. Alienta a mostrar indulgencia generosa para las faltas resultantes de la ignorancia y de la ofuscacin de los hombres, cuando la mala fe est ausente. Desde la ctedra. Por la causa; en razn de ella. As, las costas que una parte ha de abonar, por haber promovido determinadas actuaciones. De derecho o ajustado a l; por justicia; legalmente. Segn ley; por disposicin de la misma. Segn costumbre o prctica. Hecho; o alegaciones de facto, son las relativas al hecho o hechos objeto del pleito, a diferencia del jus o alegaciones de Derecho. Esta voz, que proviene de la idntica latina, significa hgase, y es el vocablo de la potestad y accin por excelencia que la Biblia pone en los labios o en el pensamiento divino, como frmula o mandato de la Creacin. P.e. Fiat lux: hgase la luz. El foro romano, la plaza pblica y el principal centro de su vida comercial, poltica y judicial. Palabras latinas, y ya espaolas y universales, que significan literalmente: que traigas tu cuerpo o que tengas tu cuerpo. Con estos dos vocablos comienza la famosa ley inglesa, votada por el Parlamento en 1679 que consagra como garanta la libertad individual. Corresponde al moderno recurso de amparo. Ambiente, medio, regin adecuada para la vida y desenvolvimiento de un grupo humano, y tambin de especies animales o vegetales. Significa aqu y ahora; esto es, inmediatamente, en el acto, sobre la marcha, incontinente. En este lugar o aqu. Interpretacin del carcter humano a travs del factor econmico, como predominante. La creacin cientfica del homo conomicus corresponde a Adam Smith. Para l, el hombre persigue tan slo el inters material, el enriquecimiento a travs de la ley del mnimo esfuerzo, con el afn de vender lo ms caro posible y comprar lo ms barato que quepa. Hombre sabio o inteligente. En citas, notas, referencias e ndices, este espaolizado adverbio latino significa en el mismo texto o lugar. Aforismo latino, que significa: nadie est obligado a (hacer) lo imposible. En la duda, a favor del reo. Por extenso; completa o ntegramente. Equivale a literal, sin abreviar, cuando se trata de copias, discursos, documentos, etctera. En flagrante. En el momento de cometer el delito o apenas realizado. Para recuerdo. Inscripcin en las lpidas. En aquel tiempo o hace mucho ya. Para siempre; a perpetuidad. Por entero, por el todo. En pago. Se suele usar cuando se da o adjudica al acreedor alguna cosa mueble o raz del deudor, para pago y satisfaccin de la deuda.

Habitat Hic et nunc Hoc loco Homo conomicus

Homo sapiens Ibidem Impossibillum nulla obligatio est In dubio pro reo In extenso In fraganti In memoriam In illo tempore In perpetuum In solidum In solutum

In specie In statu quo In stirpes In vitro In terminis Instituta Intentio litis Inter vivos Intuitu person Ipso facto Ipso jure Iter criminis Juez a quo Juez ad quem Juris et de jure Jus abstinendi Jus conditum Jus conubii Jus fruendi Jus soli Jus utendi Jus vit et necis Jussum Lapsus Lapsus calami Lapsus lingu Lato sensu Jus gentium

Jus habendi Jus in re Jus privatum Jus sanguinis Latu sensu Leges Lex Lex Aquilia

Lex Cornelia de

En la propia cosa, o en otra de su especie o clase. Se contrapone al pago o entrega en dinero. En el estado en que se encuentra o en que debe estar. En Derecho internacional se utiliza frecuentemente para indicar la situacin de equilibrio actual, o la anterior a una medida unilateral, a una agresin, etc. Por estirpes. En las sucesiones intestadas significa que la transmisin se produce por derecho de representacin. En el vidrio. Se refiere a las actividades fisiolgicas que se estudian fuera del organismo, en el laboratorio. Como trmino. Se dice de la resolucin judicial que pone fin a una instancia o causa. Compendio de Derecho civil romano, basado especialmente en la jurisprudencia, como expresin sta de la opinin de los ms famosos jurisperitos o jurisconsultos. Objeto del pleito o causa. Entre vivos o vivientes. Por razn de la persona o en consideracin a ella. Por el mismo hecho. En el acto, al momento, inmediatamente. Por el Derecho mismo; por ministerio de la ley; por expresa disposicin legal. Empleado en el Derecho penal, y que quiere decir camino del crimen. Aqul de quien se apela ante el superior. Juez ante el cual se interpone apelacin contra el fallo dictado por otro inferior o juez a quo. De Derecho y por derecho; de pleno y absoluto Derecho. Derecho de abstencin. Derecho positivo o vigente. Derecho al matrimonio. Derecho a los frutos. El de percibirlos era y es facultad del propietario; del usufructuario, del usuario, del arrendatario, del aparcero (aunque en ste limitadamente) y de todo poseedor de buena fe. El derecho del suelo, el de la tierra en que se ha nacido. Es invocado por los pases donde la nacionalidad se resuelve exclusivamente, o de modo predominante, por el hecho de haber nacido en los lmites del Estado. Derecho de uso, en cuanto facultad inherente al propietario. Derecho de vida y muerte. Mandato; disposicin superior. Lapso o error. Error o errata en los escritos. Frmula para justificar una falta, reparar un agravio o presentar una excusa. Error al hablar, por simple confusin de letras o palabras. Sentido lato; se opone a strictu sensu. Derecho de gentes. Locucin que tuvo en el Derecho romano sentidos diversos y ninguno quizs acorde con el actual. Dentro del Derecho pblico, por Jus gentium se comprenda el conjunto de reglas jurdicas que rega las relaciones entre los pueblos, algo as como el Derecho internacional pblico moderno. Derecho de poseer, de tener legtimamente una cosa, con independencia de su propiedad. Derecho en la cosa o sobre ella. Derecho privado. El que rige las relaciones jurdicas que a los particulares interesan Derecho de la sangre, de la familia o de la patria de origen. En sentido lato, por extensin. Se aplica en el sentido de comprender la totalidad de las disposiciones que tienen carcter legislativo. Nombre latino de la ley. Votada segn se cree en el ao 287 a. de J.C., en los comicios de la plebe, a propuesta del tribuno Aquillio, que uni as su nombre a una de las leyes ms famosas de Roma referente al resarcimiento de un dao causado a otro al matar o herir a un esclavo o un animal o al destruir o menoscabar una cosa. Ley Cornelia sobre fianzas o cauciones.

adpromissoribus Lex data Lex loci Litis Litis expensas Locus regit actum Magister Manus Mare liberum Memorandum Modus operandi Mores maiorum Motu proprio Mutatis mutandi Nexum Nexus Non bis in idem (N.N.) Non nominatum Nullum crimen, nulla pna sine prvia lege Onus probandi Opus Ordinatio judicii Ordo Pacta sunt servanda Pactum adjectum Pars Per se Plus ultra Post scriptum Per capita Per se Postulatio Prjudicium Prscriptio longi temporis Prima facie Primus inter pares Pro indiviso Quorum

La impuesta por la sola voluntad de un general vencedor, de un magistrado o del emperador. Ley del lugar. Rgimen territorialista en una relacin jurdica. Pleito, causa, juicio. Esta voz latina se conserva como tecnicismo jurdico. Gastos o costas de un litigio, ya sean los causados o los que se presumen o calculan para el seguimiento de una causa. Los actos jurdicos son regidos por la ley del lugar de su celebracin. Maestro, como persona dedicada a la enseanza. En el antiguo Derecho romano era llamado as el poder jurdico que el marido ejerca sobre su mujer. Libertad de los mares. Hoja o librito donde se anotan las cosas que deben hacerse en determinada ocasin o da, con la finalidad de no olvidarse u omitirlas. Modo de proceder, obrar o actuar. Segn la costumbre de los antepasados. Movimiento propio, actuar por decisin propia, no inducida. Cambiando lo que se debe cambiar en forma recproca. Nexo, vnculo. Ligado, encadenado. No dos veces por la misma causa. Principio consagrado en Derecho Penal, donde una persona no puede ser castigada dos veces por el mismo delito. Sin nombre Ningn delito ni pena sin ley previa. Carga de la prueba. Obra. Trabajo manual. Obra literaria o musical de cualquier gnero. Ordenacin de un juicio. Preparacin o diligencias preliminares para colocar una causa en situacin de ser decidida judicialmente. Orden, grado. Los pactos han de cumplirse. Pacto agregado. Parte, porcin. El plural es partes. Por s. Dcese de lo que tiene existencia por s propio. Ms all. Despus de escrito. Por cabezas; es decir, individualmente y por partes iguales. Por s mismo. Expresa que se obra en nombre propio y por cuenta personal, a diferencia de la actuacin a travs de representante o mandatario. Postulacin, demanda, alegato. Requerimiento judicial para obtener la remocin de un tutor sospechoso. Juicio previo. Prescripcin por larga posesin. A primera vista. Se emplea en el foro para expresar que el fundamento de una resolucin no es favorable; sobre todo al decretar un auto de procesamiento o un mandamiento de prisin preventiva. Primero entre sus iguales. Sin dividir, cuando el todo, constituido por un bien o una masa patrimonial, corresponde sin partes especiales determinadas a dos o ms personas. Qurum se dice en lenguaje parlamentario y en el de otras asambleas para referirse al nmero de miembros que deben encontrarse presentes para su constitucin, deliberacin y sobre todo en las votaciones, para eficacia de sus acuerdos.

Quota litis Ratio Ratio agendi Ratio juris Ratio legis Ratio summa Regula juris Res Res communes Res derelict Res juris Res nullius Res publica Res soli Requiescat in pace Res uxoria Salus populi suprema lex est Status Sub judice Sui juris

Cuotalitis. Razn, fundamento de una regla jurdica o de un precepto positivo. Por motivo o razn de obrar, de proceder en juicio. Razn de Derecho o jurdica. Argumento que, extrado del Derecho vigente, invoca un jurisconsulto para ratificar su opinin o para proponer lo pertinente en la consulta o caso planteado. Razn de la ley o legal. Espritu del texto de la ley en que deben inspirarse sus intrpretes, tanto para aclarar algn oscuro precepto como para ampliar su aplicacin a un caso no regulado expresamente. Razn suprema. Regla del Derecho. Cosa. Bienes. Riqueza. Cosas comunes. Cosas abandonadas. Cosas jurdicas. Cosas nullius. En el Derecho romano, los bienes que no pertenecan a nadie; las cosas sin dueo. Cosa pblica, Estado, Repblica. Cosa o bien de dominio pblico. Cosas del suelo, o adheridas a l. Adems de la misma tierra o su superficie, los rboles y las construcciones. Descanse en paz. Palabras que se cantan en el oficio de difuntos y se inscriben en las lpidas sepulcrales. Bienes de la mujer. La salvacin del pueblo es ley suprema. Estado, como situacin jurdica de las personas en los aspectos funda mentales de las relaciones de familia (status famili), de libertad (status libertatis), de ciudadana (status civitatis). Pendiente de resolucin judicial. Caso o cosa opinable. De derecho suyo, en traduccin literal, poco expresiva; porque requiere la precedencia de la palabra persona, que era, en el Derecho romano, quien no estaba sometido a ninguna potestad domstica: quien posea, en trminos actuales, plena capacidad jurdica de obrar. Exceso de justicia, exceso de injusticia. Adagio latino citado por Cicern, y que significa que suelen cometerse iniquidades aplicando la ley de modo demasiado riguroso. Transmisor, transferidor. Tradicin o entrega para transmitir el dominio o posesin. Razn ltima. Ms all de lo pedido. Universalidad. A la ciudad (Roma) y al mundo. Por extensin significa divulgar. Como poseis. Frmula diplomtica empleada a propsito de convenios fundados en las posesiones territoriales actuales de los beligerantes. Como abajo. Se dice en los textos para referirse a pasaje que cabe leer o se inserta ms adelante. Como atrs. Como arriba. En documentos se emplea para referirse a lo citado o dicho antes. Esposa; mujer casada. Retrate! Palabras dirigidas por Jess a Satans en el Evangelio. Defensor o protector. Voto. La voz del pueblo es voz de Dios.

Summum ius, summa iniuria Tradens Traditio Ultima ratio Ultra petita Universitas Urbi et orbi Uti possidetis Ut infra Ut retro Ut supra Uxor Vade retro! Vindex Votum Vox populi, vox dei