Anala Solomonoff 89770254 Seminario de Esttica y Violencia Maestra en Historia del Arte / Estudios Curatoriales El principito y lo excepcional No sabra

decir cundo, ni cmo surgi. Ni si alguien o alguna organizacin lo sugiri. La realidad es que decidimos revisar con criterio rayando en el absurdo para nuestras mentes era un desafo hasta inmoral ponernos en las de los represores las bibliotecas personales para aliviarlas de aquellos textos all acopiados y conservados con amor militante y convertidos entonces en sntesis del mximo peligro. Muchos decidieron llevarlos a otras casas (excelente opcin la de los abuelos en el campo), bien envueltos y con la consigna de arrumbarlos en lugar infrecuentado. Otros optaron por protegerlos debidamente y enterrarlos en el fondo de la casa. Algunos, como uno mismo, pasaron noches enteras en vela arrancando hoja por hoja, para quemarlos. Deba hacerse cautelosamente: una hoguera en la madrugada despierta sospecha en los vecinos, y luego quedaba eliminar las cenizas. Los asados familiares sirvieron de buena cobertura. Producido en marzo de 1976 el golpe de estado, un mes ms tarde lleg el turno de la irrupcin en mi casa. Mi biblioteca estaba limpia, dolorosamente limpia. El Teniente de ejrcito se par frente a los anaqueles y repas todas las filas. Yo esperaba confiado pasar el examen. De pronto se detuvo. Estir el brazo. Puso el dedo ndice sobre el lomo de un libro y lo retir. Se dio vuelta hacia m y me dijo: Y esto? Era Las venas abiertas de Amrica Latina, de Eduardo Galeano. Me interesa la historia de Amrica Latina. Lo ley? Algunas cosas me parecen interesantes respond, no s cmo ni porqu. Se volvi hacia la biblioteca. Con prolijidad lo puso exactamente donde estaba, sin decir ms. Pasados cuarenta minutos de otras prolijas revisiones de la casa se fueron, no sin antes declarar que quedaba advertido. El libro qued ah. A diferencia de muchos otros lectores sigo vivo y puedo referir esta historia.

Y los libros incinerados, inexplicablemente, o no, nunca ms los repuse. Sergio A. Solomonoff Introduccin 1974. A la muerte de Pern, Mara E. Martnez, conocida como Isabelita, en su condicin de vicepresidente, asume la presidencia de Argentina. Durante su mandato decreta la aniquilacin de los grupos subversivos instaurando as procedimientos excepcionales. Triple A . Inician los secuestros y asesinatos de lderes sindicales, guerrilleros, polticos e intelectuales. Se intervienen provincias disidentes, canales de televisin, universidades. Se refuerza la censura contra libros, peridicos y revistas. Un estado de excepcin de facto que derivar en 1976 en el golpe de estado cvico-militar que gobernar hasta 1983. Agamben concluye: El totalitarismo moderno puede ser definido, en este sentido, como la instauracin, por medio del estado de excepcin, de una guerra civil legal, que permite la eliminacin fsica no slo de los adversarios polticos, sino de categoras enteras de ciudadanos que por cualquier razn no sean integrables en el sistema poltico. Desde entonces, la creacin deliberada de un estado de excepcin permanente (aunque eventualmente no declarado en sentido tcnico) ha pasado a ser una de las prcticas esenciales de los Estados contemporneos, incluidos los denominados democrticos.1 El Estado de derecho integra a travs de su constitucin, la probabilidad de la existencia de lo imprevisto y debe hacer frente a lo excepcional integrando polticas contingentes: el Estado de excepcin. Sin embargo aqu Agamben plantea un nuevo paradigma: un gobierno que declarando el Estado de excepcin de facto o por derecho elimina toda distincin entre violencia legtima e ilegtima y plantea un vaco legal que no proviene de factores externos, de necesidades esgrimidas, sino que es la declaracin misma de la excepcin la que genera ese vaco. Y es en este vaco donde la excepcin se comporta como norma, donde democracia y estado de derecho se convierten en ficcin.2
1

Agamben, Giorgio. Estado de excepcin. Espaa: Pre-Textos, 2004, p. 11. Sin embargo cabe aclarar que de ninguna manera se comparte la posicin segn la cual Argentina sufri una guerra interna durante o antes de la dictadura. Este concepto ha sido utilizado por los militares argentinos que participaron en el denominado Proceso de Reorganizacin Nacional durante los juicios llevados a cabo en su contra, justificando as actos como la desaparicin, persecucin y asesinato de personas, nombrados as como enemigos de guerra.
2

Revista de Ciencia Poltica / Volumen 25 / N 1 / 2005 / 287 288. Agamben, Giorgio. 2005. State of 2

El objeto de este trabajo es indagar e iniciar un estudio entorno a la censura y prohibicin de libros durante el estado de derecho ficcionado de la Argentina previa al autodenominado Proceso de Reorganizacin Nacional (1976-1983). Me interesa explorar cules fueron los mecanismos ejercidos por el Estado a travs de sus aparatos polticos de gobierno para llevar acciones de persecucin y secuestro de escritores y editores, cierre de editoriales, control de contenidos, entro otros y plantear si sera esta accin primaria de censura y prohibicin de libros un anuncio contundente de la transformacin, en la Argentina, de un estado de excepcin en una dictadura que durara poco ms de 7 aos. 1. DECRETOS DE ANIQUILAMIENTO3 (Nros. 261/75, 2770/75, 2771/75 Y 2772/75) Fuerzas Armadas - Ejecucin de las operaciones militares y de seguridad necesarias para eliminar la subversin. Mara Estela Martnez de Pern e Italo A. Luder. [1975] Decreto N 261 del 5 de febrero de 1975. Operativo "Independencia". Decreto N 2770 del 6 de octubre de 1975. Consejo de Seguridad interna Constitucin Competencia. Decreto N 2771 del 6 de octubre de 1975. Consejo de Defensa - Convenios con las provincias para colocar bajo su control operacional al personal policial y penitenciario para la lucha contra la subversin. Decreto N 2772 del 6 de octubre de 1975. 2. Los decretos fueron acompaados de declaraciones, notas editoriales y nuevas polticas conservadoras. Que dichas polticas adoptadas durante estos aos previos fueran de alcance nacional pone en evidencia la puesta en accin de un proyecto racional, sistemtico y con objetivos definidos, enunciados y llevados a la prctica. Sumado a la erradicacin de los elementos subversivos, accin sealada en los decretos de aniquilamiento, se corresponde el proyecto de desaparicin sistemtica de smbolos, discursos, imgenes y tradiciones. Es decir, si la estrategia implementada propona as destruir un estado de conciencia colectivo entonces tambin se deba
Exception. University of Chicago Press, 104 pp. http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718090X2005000100024&script=sci_arttext 3 http://constitucionweb.blogspot.com/2009/12/los-decretos-de-aniquilamiento-de-la.html 3

destruir un estado de la cultura y la educacin4. 3. La cultura fue una preocupacin clave en el proyecto dictatorial y la implementacin de este proyecto de manera tan prolija y contundente desde sus primeros inicios en el campo social, poltico y cultural desenmascara un accionar procesual, es decir una pre-produccin5 gestionada desde la etapa democrtica de ficcin que antecedi a la dictadura, autonombrada Proceso de Reorganizacin Nacional. Ayudara, creo, a enfatizar esta idea desarticular estos conceptos qu dice entonces la Real Academia Espaola? proceso. (Del lat. processus). 1. m. Accin de ir hacia adelante. 2. m. Transcurso del tiempo. 3. m. Conjunto de las fases sucesivas de un fenmeno natural o de una operacin artificial. reorganizar. 1. tr. Volver a organizar algo. U. t. c. prnl. 2. tr. Organizar algo de manera distinta y de forma que resulte ms eficaz. nacional. 1. adj. Perteneciente o relativo a una nacin. 2. adj. Natural de una nacin, en contraposicin a extranjero. U. t. c. s. 3. m. Individuo de la milicia nacional.

4.
4 5

Invernizzi, Hernn, et. al. Un golpe a los libros. Argentina: Eudeba, 2003, p. 31.

En cine o televisin, se llama pre-produccin a la etapa comprendida desde la concepcin de la idea hasta el primer da de rodaje o grabacin. El trabajo de pre-produccin es fundamental para asegurar y determinar las condiciones ptimas de realizacin de todo proyecto. De hecho, es la fase ms larga, tediosa y compleja de todo el proceso debido a que aciertos o errores que sean obtenidos como producto de las decisiones tomadas en este lapso, repercutirn directamente sobre las etapas subsecuentes del proyecto. Con una buena pre-produccin el equipo de trabajo tendr mayores posibilidades de evitar errores, sorpresas u olvidos, minimizando as el impacto de imprevistos, retrasos y dificultades que pudieran encontrarse durante la realizacin. http://productiontv.pbworks.com/w/page/18735959/La%20Pre-producci%C3%B3n 4

Es decir, de lo anterior podemos remarcar entonces que exista previo a la dictadura una pre-produccin de mecanismos dictatoriales instaurados en una democracia ficcionada que de facto se comportaba como estado de excepcin y que dentro de este mecanismo poltico exista la clara conviccin de que una confrontacin global inclua la lucha socio-poltica, y que un sin fin de articulaciones que sumadas a los decretos de aniquilacin y a sus acciones y resultados paralelos (persecucin, secuestro, exilio, censura, entre otros) planteaban de manera clara, conciente y programada sistemas de represin de los ideales subversivos para no slo poseer el cuerpo sino tambin la mente o el espritu de los argentinos como lo denominaban los dirigentes dictatoriales. Entre 1973 y 1976, durante el complejo perodo democrtico en el que se sucedieron Hctor Cmpora, Juan Domino Pern y Isabelita, dicha complejidad poltica no dej de lado al mundo de la cultura, ni por ende, al mundo de los libros. En julio de 1974 una bomba incendiaria quema 25,000 ejemplares de El marxismo de Henri Lefevre. Meses antes la Cmara Argentina del Libro lidera una comisin para denunciar leyes y decretos que afectaban a ms de 500 libros de autores argentinos y 237 empresas editoriales nacionales y exteriores6. Libros de Henry Miller, Manuel Puig y Lenin fueron censurados. El principito de Antoine de SaintExupry era material subversivo porque alentaba en los nios una "ilimitada fantasa" y a la par la Triple A amenazaba y asesinaba a intelectuales y artistas, entre los cuales se encontraban escritores y editores. Se dicta el decreto 1477/74 quedando prohibido ingresar al pas material impreso que atente contra el sistema representativo y republicano de gobierno; y se promulga la ley 20.840 conocida como la antisubversiva, que prohiba y castigaba toda forma de actividad que alterara el orden constitucional:
Quedaban incluidos en el cuerpo de esta ley los redactores, editores de publicaciones de cualquier tipo, directores y locutores de radio y televisin, o responsables de cualquier medio de comunicacin, que informen o propaguen hechos, imgenes o comunicaciones de las conductas previstas en el artculo primero se les impondr prisin de dos a cinco aos. Tambin establece la clusula, por el trmino de tres meses a un ao, de los lugares donde se imprima, edite, distribuya, suministre material o propale informacin relativa a los delitos previstos.

Todos estos decretos y leyes citados constituan la base jurdica vigente cuando la
6

OpCit. Invernizzi, Hernn.p. 63. 5

ltima dictadura militar usurp el gobierno en marzo de 1976. Sus innovaciones jurdicas en materia de censura a libros fueron mnimas. Tenan el camino despejado.7 5. Al perodo comprendido entre 1962 y principios de la dcada de los 70 lo llamaron el boom del libro argentino, el pico de la industria editorial fue en 1974, de casi 50 millones de ejemplares impresos y un tiraje anual promedio de ms de 10,000 ejemplares. Todo fue para peor a partir de entonces: 41 millones en 1975; 31 millones en el 76; 17 millones en 19798. Previo a la dictadura exista ya un vaco legal para reprimir los textos subversivos, mismo que se cubri dictando una serie de Actas del Proceso las cuales, bajo el argumento de que el libro atacaba o contradeca dichas actas, permitan censurarlo. Los libros, revistas y todo aquel material impreso, instrumentos ideolgicos con capacidad de influenciar al lector, fueron desde los aos previos al Proceso una herramienta que actuaba claramente en contra o a favor. As mismo, una vez ya instaurada la dictadura, en reiteradas ocasiones los editores argentinos solicitaron reglas claras del juego pero esto se rebata argumentando que en la Argentina no exista la censura previa y que por lo tanto, se cumpla con la ley 9. Esto fue sin duda, junto con la poltica del terror, un factor decisivo que nos permite comprender no slo la censura aplicada desde el estado sino la autocensura. Para cuando en 1976 se instaur la dictadura, las bibliotecas personales ya haban sido peinadas y vaciadas por sus propietarios. El sistema represor fue eficaz y normado, pero por otra parte actuaba de manera aparentemente10 arbitraria paralizando as al individuo. En el terrero de lo incierto creca la mejor garanta de la sumisin.
7 8 9

OpCit.Invernizzi, Hernn.p. 63. Idem, p. 58. Idem, p. 74.

Existen tanto papeles oficiales elaborados durante la dictadura salvados de la destruccin como testimonios que ponen de manifiesto un plan, un proceso sistemtico de censura y represin ilegal. En gran medida este texto se basa en Un golpe de libros publicacin que deriv de los hallazgos del llamado Archivo Banade que contena documentos de los servicios de inteligencia oficiales elaborados durante el mandato del ltimo presidente de la dictadura, General Bignone. Aqu se analiz slo los documentos referidos a la cultura en sentido amplio, dejando al inters de otros investigadores los relacionados con otros temas, como, por ejemplo, inspecciones de la Cruz Roja Internacional a las crceles de la dictadura, informes de inteligencia sobre ciudadanos y otros.
10

6. En la imaginacin del ciudadano liberal que slo ha conocido la experiencia de vivir en un rgimen democrtico, la adquisicin de un libro est vinculada a las figuras del derecho11 remarca Christian Ferrer. Uno puede comprar un libro, cualquier libro, regalar, guardar, escribir, editar, cualquier libro. En la Argentina, entre 1973 y 1976, bajo un gobierno democrtico, esto no se vivi as. Agamben pone en evidencia cmo los estados de excepcin contemporneos imitan a la institucin romana, iustitium, durante la cual se lleva a cabo una suspensin de todo orden legal creando un verdadero vaco12. Es acaso esto constitucional? Un poder desnudo que se puso en prctica en la Argentina mucho antes del golpe de estado. Los decretos, actas y acciones del gobierno constitucionalista convirtieron esos aos en un enmascarado estado de excepcin y los actos llevados contra el mundo del libro fue una seal clara y concisa de lo que se encontraba en puerta. En un Estado de derecho uno puede ir con un libro bajo el brazo, no importa cual; en condiciones de excepcin escribir, editar, vender, comprar, regalar o tener un libro supone otras complicaciones. Durante el Proceso de Reorganizacin Nacional, otras ms. 7. De modo preliminar concluyo que: las acciones tomadas por el gobierno democrtico que adjetivo como ficcionado, durante el periodo comprendido entre 1973 y 1976, mostraban claros signos de haber establecido un estado de excepcin de facto. La promulgacin de decretos que subordinaban las leyes constitucionales y que permitieron al Ejecutivo actuar sin ningn reparo y tutela frente a los poderes judicial y legislativo, enmarca un momento histrico que coloc a la Argentina en el prembulo, o para ser ms especficos, en la que me atrevo a llamar fue la preproduccin de lo que los militares y civiles que cometieron el golpe de estado el 24 de marzo de 1976 nombraron Proyecto de Reorganizacin Nacional. Durante esta pre-produccin, el sistema editorial, entendido como elemento
11 12

OpCit..Invernizzi, Hernn. p. 377. OpCit. Agamben, Giorgio, p. 64.

clave del quehacer cultural, fue vctima de actos anticonstitucionales como la persecucin, desaparicin y hostigamiento a editores, escritores y dibujantes entre otros; bibliotecas enteras fueron desvalijadas, editoriales cerradas y finalmente se ejerci todo el rigor de la censura y poder hacia el pueblo argentino implementando normas y acciones que dieron como resultado, entre otras cosas, el exilio y la autocesura. Nadie dej en su biblioteca Operacin masacre, Humanismo socialista o El Principito. Las acciones tomadas contra el mundo del libro fue un elemento clave y sintomtico que develan, al correr del tiempo, la clara transicin de un estado de excepcin enmascarado a un golpe de estado, el ms sangriento de la historia de la Argentina.

Bibliografa Agamben, Giorgio. Estado de excepcin. Pre-Textos, Espaa, 2004. Invernizzi, Hernn, et. al. Un golpe a los libros. Eudeba, Argentina 2003. Ponza, Pablo. Intelectuales y violencia poltica 1955-1973. Babel Editorial, Argentina, 2010.